60
1 PL Polski,1 Spis treci Instalacja, 2-3 Rozpakowanie i wypoziomowanie, Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Pierwszy cykl prania Dane techniczne Opis pralki, 4-5 Panel kontrolny wiate³ka sygnalizuj¹ce Uruchomienie i Programy, 6 Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program Tabela programów Potrzeby indywidualne, 7 Nastawienie temperatury Funkcje rodki pior¹ce i bielizna, 8 Szufladka na rodki pior¹ce Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska Konserwacja, 10 Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce Czyszczenie drzwiczek i bêbna Czyszczenie pompy Kontrola rury doprowadzania wody Anomalie i rodki zaradcze, 11 Serwis Techniczny, 12 Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego PL PRALKA WIN 82 Instrukcja obs³ugi ,13 AR RO Românã,37 HU Magyar,25 AL Shqip,49

19506453601 pl eo-hu-ro-eu

  • Upload
    javajon

  • View
    410

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

manual win 82 washing machine

Citation preview

Page 1: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

�������

���� �����

��� ��������������������� � ������ �������������� ��� ��� ������ � ���������������� ����� ��������� �������

�������������������� ����������������� �����������

������������������ ���!�"������� ���� � ���� ������!� ������ "�#��������� ��

�� �#�$!���%!&�%������'$������� � �������%�����

(��%�������)�����$����#���*&��'���������(���������������������� #����"������ �� ������� ���������� �#���(�

+��������������%����� ��,������-)����� ������� #����*����+�������������)����,���(!� � �������� (��������

.�����&������/-������� ����� � ������ ����������.�������� �����.�������� ���'����� ��� (����� �����.�������� �������� � #,#��.�������� �� ���������������������������������

0�������������%���#���%�#����

��&���1������#�!�������� ������ ��,����&�����"��������

��

�20�.0

3�4�*�

��� ��������$�5� �

����������

02

2�

2��6�7�'

8�

9� !����

0�

�:���-

Page 2: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

���� $��/�� �������!� ������� ���/���,� ��������� �������������� ����������0� -� ���� ������/��� ��������������������������� ��� �������/�����!��,��#������������������������ ��� ������������� �#����������(���� �������!��,� ���� ������� ���������� �������� � �'�� ���� 0

��$��/�� ���/�� ��������!� ��������,� �#������ ���/������ ���� ��/�� �'�� ���� ��������� ������������� ���(����� � #�������� �/��������� �����0

2�#����&�������&!��#����&����

2�#����&����

10����������!������,020�&������!���������������������������*�����������������0�3(��#���#���������������������������!� ��� � ������ !� ��������,0

40�)���,�!�4�(��#���������� �� �������������� ��������������������!��� ������������,�������������������������������,��� �����(���� � ����������� ��.

50� 6����!� ������� ����� �� ���� ������������ ��� ������������������ ��(����070� 6������!� �������� �� ��,(� � ���#�� �������� �,������������������������� �������������������!���������� �������0

��.�,(����������������������,������#�����������

3!��#����&����

10�+����!������,����������� � ��������������8������!� ��� �� (������ #�� ��0

20�3(����������������������� ���� �����/�� ������ ���!�����,�� ����,������ ��#����,������ �������/�� �������� ��� ��.���� ���������� �������������� #���������������������������!�290

&������������� ����������� ������� �����#���(!� � ����#��� �#�������� ������ � ���������� �,� ��������� � �� ����� �����0� -��������������������� ��#������������������ ���/�� ���� ���������!� ��/��� �#�� �����������������������������������*���#,���������������0

��%5)�#�����%��������&�%���������� �!�#���

��%5)�#��������!���$��������&�%!

10� -����!� �������,� :�����*�����������#����������������,�!� ������ ������ ������������������ �������4;5<<� �������� ��� �������� �������� ���(�!� ���,�� �/#,��� ������ ������� ���=��������0

20� ��������!� ���,��#������������������� ������,������ �����������������������#���������������������� �,� ������� (���� ������� ���������������������������� ��� ��.

40�6����!�����,��#������������#������,!���(�(�,!0

�� .(��� ����������� ������ ������� (�!� �,���������������� ��� ��#������������������� �������� ��� �� ��� �� ����� ��

��3(��������������������������������#���,��������������/�������!��,������������������������� ��#���������/������ '�������0

��$���� �� ��������!� ���� �/�������0

��� ������

A

Page 3: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

����%5)�#��������!����&�����&�%!

��������!����,��������������#�����������������������(��������#����(������(������������������������!�,����������(�����>7���1??�� ����������8

��#�����!�������#�����������#����������� ��������������������������������������������@��������� �A0� -����� ��������������������������������������!����������������0

��)��������,��/��������B������/����8��(�������/����������������������������� !�������� ����������������������������������������������!�17?�� ������(�0

��%5)�#��������� �!�#��

�������������� ����������������������/�����!��,����� C �������� ������������ �������

����������#��������� ������� 8

C ������������������������� �!��#��/� ���� ����� �������������������������#��������"������������������������

C ���,��������������������������������������� ������� �����#���������"���������@�����������A8

C �����������������������������0�-������� ��������/���� �!�����������#������,0

��$����/����������!����������������� ���������������(�� ����������������������� �����/�����������������������������������#���������#�������#�����0

��Po zainstalowaniu pr���������������������������#�!�����������,��0

�� $� �/���!� ������/����� ��� �����������������0

����#���������� !���,!������������#�!�������0

����#��������������������� �/�#�!��� ����������������������/��������������������,0

+����D������������������,���������������������(����(���������������,�����/����������0

����&�#!��!���������

�������������������� ��������,��/���!����������/��������!������������������(���� ������� �����#��#����������������������� ����E?9.�#����������,����0

65 - 100 cm

�������������

�� �� ������

����������� ���������

������ �������

������� ���������

��������� ������������

�������� �������������

�������� �����!� ��������"���

���# �������������

���������� ��������

$������#��� � � ���$%��&�'���(�)

� � � �� � ��#��'�'��$%��&'�����(�)

*�+��� ��������,-�# �(�

��������������� ����''�����(������ �!��

�������������������� ����������� !�"#$%"

*�����./���*��!��-'°0/

��������*�����������������+

� # ���1

2�"��� ��������������*��!�����

����� ��������*!+"��� �*�* ��� �3�45

6���7..-7033�����1�'.7'�7��

&��8��*���� #�� � �3#������������+)

��������#+��� ��� ����

6��''-7��703�&��� �� ����* �� !)

6��''�7�-703

Page 4: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��������� ����!

�����������

������������� ����������

�������

3;<=+>4�>?3@;<=+>4�>

�������

1021?2>>1

��������� �� ����� ��������� &��/�� ��� �������(������� ��������� � ������������ @������� ���� �A0

��������� ��������������� � �/������ (����������������������������� �������0

�������� �A�4.=@B4>C� ���/�������#������/�������� '�����0� �������� ���������� �,� ����#����� '������ ��(��� �,� ��� ��� ��������0

����,����1>9�>201�2@C� ���/����� ���������� �������������� ��#������������������� ������� �������� ���� ���

��������1021?2>>1C� ���/�� ��� ������ ��������� �����#��������������#�,�������������0

��������3;<=+>4�>?+0D��.�304>E2+3�=+.�C� ��������� /� ������� ���� ��������� /� �/��� �������!� �������� �������� ���� ���

��������3;<=+04�>?3@;<=+04�>C� ���/�� ����������� � ���������� �����0

����,�����2�F209G3C����/�������#���������� ��0-� ����� ������� ������ �� ����,���� �������������� 0

����,���1>9�>201�2@

����,����2�F209G3

����������������������

�������A�4.=@B4> ��������3;<=+>4�>?

+0D��.�304>�E2+3�=+.�

Page 5: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

�(&�� �5���3;<=+>4�>?+0D��.�304>�E2+3�=+.�"�� (������� ������������� �������� ��������� /� �������� ������ ��� ��#��������� �#�� ����#����������� �� ��� �������0� 6�� � ��������� �,� ��� �������� �������� ������ ���/�� ������!�� �/(������� ��� #,��� ����!8� �� ������� � ���� �/��� �������!� ����� � ��#���������� �������0

�� &��#�� ������ (������� 6:�:FG$HG;6:IF)�)-:$G� ��6-H.6�H� ����� ��������� � ������������� ��� ������ ������ ����� (������� ��������������� �������� ���������� ������� ������������� ���� ����

(&�� �5����! ����#��)��

�������� ������������ ������������ ��/�����'�� ���0H�'�� ���������������,���

0� ������ H�#�� ������C-� ������ ������ ������ ����������� (������#,��� �,� ������!�� ���������� ����� ������������������������

� � ����

��� ������

���� -�����

+���� ��� '�������������������� �,�(������������������ '��� -�����0

��#!������ H����!�����6J.H&�H� %+$�.J3$G� ���/�� ����/� ����(������� �����������0�����#���������� '������ ��(��� �,���������������03(����#����� '��������� �/�#�!������������� � �� ��#���� � ������ �� �������� '�����#,��� ������� �� '������� �� ������������ ���03(�� ���������� ������� '������� ��������� �����������#����� ���� '�������� ������ ������#��#,��� �����,��0

Page 6: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

"

��

������������������ ���!

1�$������� ���I&

.�I ����I&�)�C�������� �&�J���� ���

10 -�����!� �����,�� ������������ �������� 0-������� (������� ������������� ������� �,��� ����� ������� �� ����,��� �������� ��� ��� ������ ����!� (������� ������������-KL.6G$HG;6:IF)�)-:$G� ��6-H.6�H0

20 6�������!� #���,� � �� ���!� �������� �����040 $�����!� ��/������ ������ � ����� �� ���

����,���� ��)M�:NO-0

50 $�����!� � ������,� ������ �������� ���� ���70 -����!�(�������������(��������������@������������A0>0 +����� !������� ����������������������&":�";�G&G"0

:#���������!������� �����/������ �!������(�,����������&":�";�G&G"����������� ���2�������0

P0 �������*����������� ��(������������������-KL.6G$HG;6:IF)�)-:$G���6-H.6�H������ ����!�� ������������ /� �/����������!�������0�-���!�#���,� � ��������!������������������������#��#,#�� �����������!0-������!������,�� �������������������� 0

�&� �)��� '������ ������ ������ ������ ��#�������� ��� ������ �� ��#�� ���� ���� ��������� ����#�/���0

��� ���� ��������!����� ������ �� �@������ �E����� ������������������A������������� �������������#����� ������#�������������� ����� � ����� ������4?� ���� �����������,�� � ������������,�������� ������0�$���������������� @E���� ��������4?9.A� �/������ ������!���/�������������������@�������� �����������#�A������ ���� ���� ��������������4��0���� ����������� � !�� "��#������ ����� "��

&� �������������������'���� ��� �������� (�����)

�����

*�� ���������*�� ��

�+�������

,�������������-�����.

/��������������%��

� ���*�

%�� � ��

� �

0���1��

9 # ����� ����� #� ����!������&*� � #����!��� �*1)

2 �'°0 : : : �-;%�� �����*���*�� ���� � ���*�!��� ����� ���� ��*� �� � ���<���

9 # ����� ����� #� ����!������&*� � #����!��� �*1)

3 �'°0 : : ���%�� ��*�!��� ������ ���� �*� �� � ���<���

9 # ����� ���� ���#�������������������������!�����

4 -'°0 : : ���%�� ��*�!��� ������ ���� �*� �� � ���<���

9 # ����� ���� ���#�������# ���������������!�����

4 ,'°0 : : �,.%�� ��*�!��� ������ ���� �*� �� � ���<���

9 # ����� ��������������!�����������#������# ������&����!#���#!�� � �*1)

$ ,'°0 : : ��%�� ��*�!��� ������ ���� �*� �� � ���<���

=��� �����#������# �������������!����

% .'°0 : : ��%�� ��*�!��� ������ ���� �*� �� � ���<���

��������=��� ����������������������������#������� #� ����!�����&� # ����#��� ���#"�� �*1)

" -'°0 : : �'%�� ��*�!��� ���>!���+��*�� ��� �� !�#!���# �������� ����

=��� ����������������# ���������#�����&������� �����+�� # ������� ��+��#�������!����+)

" ,'°0 : : ;�%�� ��*�!��� ���>!���+��*�� ��� �� !�#!���# �������� ����

=��� ����������������������������#������� #� ����!�����&� # ����#��� ���#"�� �*1)

5 �'°0 : : ;�%�� ��*�!��� ���>!���+��*�� ��� �� !�#!���# �������� ����

=��� ����������������# ���������#�����&������� �����+�� # ����#�������!����+)

6 ,'°0 : : ;�%�� ��*�!��� ���>!���+��*�� ��� �� !�#!���# �������� ����

=��� ����������������# ���������#�����&������� �����+�� # ����#�������!����+)

7 .'°0 : : .'%�� ��*�!��� �� ��# ������� ����

��������

���� 2# ,'°0 : : �'%�� ��*�!��� �� ��# ������� ����

2��� �� ����� �����+"�������# ����&> ��� ��+������� ������ �*1)

22 .'°0 : : ��%�� ��*�!��� ���>!���+��*�� ��� �� !�#!���*(?� � �������

�&/8&9�:�,; �*,</�

%�!��� : %�!��� �� ���� ����

%�!��� ��# ���� :%�!��� ���>!���+��*�� � ��� �� !#!���*(?� � �������

@�� ���� @*(?� � � �������� ��� ������ ����

@�� ���� ��# ����@*(?� � � �������� ��# ������� ����

@*(?� � ������� @*(?� � �������

Page 7: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'

��

=������ >��� ?���� ���������@���/�������������������������A

������1��������

A�� +�����������.'B���������� ����#!�*�� �1

2B�3B�4B�$B%B�"B�5B�6

�1����� � ������

A� ��������!����� ��*�!��� �1

A�#���� �� �������� � �+��*�+ �*���*�#�����������+����*���� #!�*����!?+� #� � �!?����� �����* �"���1

2B�3B�4B�$B%B�"B�5B�6B�1�����C

��1������ �������

%��� ��������!?�������"��� ���� ���� �1�2?���� �����*���*�� !!��<��!��������*������ �1

�����������������22�?�������� �C

�� �#�$!���%!&�%�����

C

�4�� �&������ ������ ��!" ������,����������������,���#������������,����"GN�G�:"+�J�@��#����"�#�,������� ����������$�0" ������,� �/�����������!���/������������� ��������@ A0

A��������/�� '������� �� ���� ������/���� ���� �������� ���������� ��� �����,�� ��/�������� ���������� �����0:#�� �������!� ����������� '������� ���/�� ����,����!� �� ����,������� �����# 10� ��������!� ������������� ��/������ '������ ��������� ������ �� ���/���� ��#��820� ��(���� �,� ���������� ��������� ��������� /� '������� ���� �������0

+���� � &��#�� ������ ��������� ��������� /� ����� '������ �� �/��� ������!� ����� ��#���� � ������ 0

�������%�� ���������&��������� ���'���������� �� ����(������������� �� ������ ����!������&(���������

�)�� � ������*� ���& �� � ��� � �� ���������� ���!�'������)��������� �&���#������ ����(�����

�����)�� ������ ������

+� �� � ����*��� ��� (�� ���� ���������'� �)�*������� ������� ����!�(����)����� ��� *������������

�������� ��� �&���#������(�������� ��"������� ��

%� �� ����� ����� �����&������ �� "���� ��)�����( �����������&��� � �)����!�����!�(,�����������

���������,�

-� ������ � �)����)�����( �����������"����!�(,� !��������� ������������������������.�������

��� ������#���&� ��������� �����%������������������������ �������������� �����#���,��� �����������������������/�� �������������0N�/������������!������������ ����>�Q�P�Q�R�Q�11�������������������0:#������*���!����������������/����������!���������&":�";�G&G"0:#��������!�����������/����������������!�����,�������������� ��� #����� �����������!���������&":�";�G&G"0

Page 8: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

*

��#�H��%���������%�������)����#��������������������/������/������(��������������(������������� �����������������/�������������������,��������(�����������������������,���������������,��������������,����������(����������������������������(��������0

-�����!����'����,������!�������(�������������������������,������������#

��#� �I%��� �C� (��%�������)�!� %��������&� K��� �� L&� ����#��M��#� �I%����C�(��%�������)�!�%��������&5����&� �� L&�����#��� ��$�&��5!���M�������(��������������������,���/����������� � 0��#� �I%����C�(��%���%�%� ��&��L#��K��#��)���� �NM������� ,������������������������!����������,0

��$��/���!�(���������������� �,�����������/� ������� �����/������0

��#! � �&����� $����#�!

C �����!�#���,��������������� B����������������;��� #������������0B�������� ������!�#���,�������������#���0

C )���/�!� ����� � �������!� ����0C $����������!������������,/����#����

����� "������ ������ �� � �S� 7� ��"��������������� � �S�2�7���"������������ � �S�2���-��� � �S�1���

����&�,!�$����#��O

1����(�������5??B7??���01���������������������,�17?B2??���01��#����5??B7??���01�����'����E??B102??���01��,�����17?B27?���0

1�����!�&!�� ��)����#�#� I����%$�5����

A������C����/�!� �� ���/��� ��� ������� ��#� ������������� �����0� ���!� �� �� �� ������������������� ���������0� &������!� ������ � 11�� ��������� ������� ��������� ������0��%��#��� ����� ��C�3(������������������ � �,� � ��#� ����� �� �/��� �� ���!� ������0�-�����!���� ���������,� � ��������!���,����/�2B4���8���������!��������� ���� ��#���� ����� � �������!����������������03�5��C� :#�� ������!� ��#�� ��������� ���������/�� �������!� ��������� (����� ������� � ����������!� 1� ��� ���������0

(��%�������)�����$����#��

12

3

Page 9: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

-

��

+��������������%���� ��,�����

������������������������������� ���������������������� ,����������� ������� #����*����0������ ��-� ����/���������� ������������,���-����#����*�����������(�������/����������!0

� I����#���%!�$�#����#�P� &�C $����� �������� ������������� �������� ��

�/������� �������������������� �����/�� � ��!� ���� ����������� ��� '�����0

C ������ ������� �/���!� �������� ���#�� ��������� �����#���������������� ������������/���� ��������� 0

C $� ������!� ������� ������� ����� ��� #���� ��# ����� �,�� ���� ������ ���� ��#� ������0

C $� ��� ���!� ������� �� ��������� ������� ����#��� ���� ���� ����� ��� ������,0

C $������!����'��������(������������������ �����0

C $� ������!� �������� ������ ���/� �/� #�!� ���#������������0

C -� /���� � �������� �� �����!� ������������� ��� ��, � ���#�� #�� � ���� ��������� ����� � ��#���������� �������� ��������������� � ������� 0

C -� ���� ������ �� ���/�� �� /���� � ����������#���!� �����!� �,� ��� ���,�������� ��,(�������� ���#����� �� �� ����������!0

C &����������!� ������� #�� ���� �� �#�/���� �,��� ���������� �����0

C -� ����� ������ ������� �������� ���������������� �,0

C 3(�� ���#�� ����(!� �����,� �� ��� �������/�� ��� ��#!� #�����������/���� ��������#0$���� �� ���/�� ���� ��#!� �� ��� ���/������� ���� #������ �,/��0

C ����� ���/� � #����� �������!�� ���� #,#����������0

���&������%��%I&

C ���#��� �,� �������� ��������� �������!� �,� ��� ���������� �������8� �� �������#� ��������� #,��� ����� �����!������� �����������0

C G��������� ��������� 2??2;E>;G.� ���������6�/������ G������������ � G������������+�����*� �������� ������ ���#������ �,� �������������*� �� ����� �/����� ������������������� ( �� �� ��������0� 6�/����������� ����� #�!� ���#��� �#���� ��������� �� ���� ����� ��������� ���������

��������������������������������� �������� � �������0� �������� ����������!� ������������ (��������� ��������� ������� ��� ������ �����0�����(����� �� #��� T�����U� � �������� ���������� ������ ��� ������� �� �#���������������� ���������0����� ��� ������ ����������!� �,� ������� � ������� � ��#� ���������� �� ������������ �'�� ���� ������������ ����,�������� ��� ��/��� � �������� � �������������� ����0

��#�#K%���J��������������%�&����

1������� ��� &� �5�,$��� ���%�&����3(�������������������������������!������������� ���������������������/�������������������H��������������� ����/������������������������ ���� ������� ��������������� � ��������� ��������#�����,��� �������������������(��������0

��#�#K%���J����%�������)�� ��&�%!����� ��� ���#���C :#���� �����!� ����#�������/���/���!������

������������������0�3����������������������������� ���������������������������������������������������,�����/����7?V����0

C ����� ���,��� ������� ���� ������ �� ���������#�����#�����#�����0�+��������������,������������ ��� �������,���� (������ �������8��������������������7����17V����0

C -���#����� ��� �� ����� ��� � ������������� #���,� �� ������� �� ��������� ���� �� �/��� ��������!� � ������,�����0�&�������������� �>?9.��� ����E?9.� ��#������ �5?9.��� ����>?9.�� �/���������,��!� �/� ��� 7?V� ���0

C ����������������(������������������/��(�� ��� ������(�������� ������� ��#������� ��(��#������������������!� ������������ �������� ��� �����(!� (�������� � � (����� ������ ��/��������#������������������������������ ��������� ����� ���������� (����������������0�$��/�� ����/�����!������ ���� �� �/���� (������ � ,���������0

/ ������������������=�� ��������� ������� ��/������������������� ��������������������,���� ��������#��/���������������������0

C 3(�� #����� �� #�!� ����������� �� �����������/����#��!�����������#��(!����������0��#��������������������#����������������������,���� ������ � ���� ����� ������0

Page 10: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�/

��

.�����&����

3!5)�#�����&�%!�����)%������ �!�#�� �

C 6� ���!������������������������/�� ������06 �������,�����������#���/�����������������������������������#����*�����������0

C -���!�������,�������������������������� ������������������������������(���������������0

=#!�#�#�����������

)#����,����,��������� �����,(�����������/� �!���������(�������� ��������������� ��� 0�$��������!����������������������������(�������(�������������������0

=#!�#�#������#�H��%���������%�������)��

-�����!� ���'����,��������� ��� ������������ ��������������������� @��������� �A0-������!� �������#/�������0�.�����(!� �,���/�� ��������!����������� ��,���0

=#!�#�#�����%�#&��#�����$K$��

C $��/�����������������!������������������������#������#�����������,������������������0

=#!�#�#����� ����!

�������������/������������ �,��� ������������������������� ������#������������������0�N�/�,�������������!��/� ������� ����@ ���������A��������������������������������� ����������������,��������������,(�0

��+���!��,��#�������������#�������*�������#���������#�������,������������0

:#�������!��,���������������� ��

10 ����� �� ���(��#���,�������!������������������������������ �,� �������� ��,(�� �����@������� ��� �A;

20 ����,�!���������,�� �#������������������������� � ��� �������������� �����@������� ��� �A: '����/� ������� �����,������ ���� ������ ��� ���� 8

40� �������� �����(�!� ��,���850� ������� ������,�!� ���������,870� ����������� �����!������� �� ,�����������,��������������������������������������,� ���������������0

.�� ��������!�%����&�%#�����&�%!

������� ������������������/�������������!����,�����������������0�3(�������������������������,��,�������/������� �! ����������������/��(��� �/�#�� ����������!�����������������,0

��$���� �� ��������!� ���� �/�������0

Page 11: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��N�/��,�������!��/���������������0�6�� ������,�&����"��������@������������0A����/���������!��������#� �� ����������,� ������ �������!��� ����� ���������#����/��� ������ 0

0�������������%���#���%�#�

4�����&�%5�&�����&�%#��5����C

������� ��K� ���� &5)�#�N

=!��� ������� ���� #��#!��� ��KN

������� ���� ��$����� &�%!N

������� ��$����� �� ���&��&�%K$�#� ��#��&!N

������� ���� ���&��&�%!� �� ����%&���&���N

������������� &�$����� &� H�#���%&���&!&����N

+� ������� &!������ &�%�N

3���Q����3;<=+>4�>?+0D��.�304>�E2+3�=+.�#��#���� �#!$����� � �J� ��#��� #����������� ��%�!�� ���!��&�� �5����� �! ����#��!��!�N

1&��#!� ��K� #$! � &����� ����!N

9�,��&�� ��#!�#!�!?����%!C

C -������������������������������������#���������,������������������/��� ����������0

C -��� ��#�������������0

C ���������������#����� ��,�0C $�������������(�,����������� 0C $�������������(�,�����������&":�";�G&G"0C ������������������������ ��,��0

C �������#������������ �����������������������0C �����������,��0C ������������������������ ��,��0C -��� ��#������������0C .(���������� ����������������0C $�������������(�,�����������&":�";�G&G"0

C ��������������������������������������������������(�����>7���1??�� ����������� @�����������1��

C ��*���������������������������������������������@�����������1��C +������ ����� #���(����� �� (���� �� ������� �����������03(�� ��� �������������� ����� ������� ����������(!� ������ �,����� �������/���� ���!���������������������������!������,������!&����"�������0�3(�� ���������������,���������/������,������#�������� �/������!�'���W��'���U����������������������������� ��#��� � ������ ���,0� -� ���� ��� ������� ����������(�� �� ������� ����,��� ��� �������� ������0

C ������ ����������������������� ��������������������� ������/�������� !� �� ������� @�����������$A0

C 6�����������������'������W�����������������U ��#������*���!������ �����/����������!���������&":�";�G&G"�@��������������

C ������������������ ������,���@�����������1A0C ������������������ �����������0

C I,#��� �� ����� ��������� ������� �� ������� ��������� ��#��������@������� ���� 0��

C ��������� ��������������������������� � @�����������0A0C ������� ������(�,��� ,���� #�� �(���,� @�����������0A0

C �������������������������������#���������,�����@�����������0A0C &��'���������(�����������������������@�#���������(�!��������������.A0C �������������������� ������#������� ��������@�����������1A0

C -������!� �����,��������������,������������������!�������1 ����������,���������!�������03(�� ��������(!� �� ���,���� ����!� &���0

C ��������������� ������������������������� ����������@������������ ���#�!������� � W��������U�� W��������� �,������ �����U� ��#� ����#�A0

C +/���������/��(�������������0

Page 12: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

����#�%� #&�I������� ��K� %�� ��&���� 1������#�� �C/ &������!���������#� ���� �/����������!��� ��@���������������C �������������!������� ���������!���������#� �����������������8C -� ���������� �������� � �����������!� �,� �� �����/���� � �(���� � &����� "��������

������ � ������� ��������������������0

� $���� �� ������!� �,� ��� ������/������� �������0

4���,!���%�JCC ������� �'���8C � �������������@N��0A8C �� �� ������� @&;$A0H�'�� ����������������,�������� �����������������������#�������� �����0

��&���1������#�!

Page 13: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

13

عربي

المحتويات

التركيب، 14-15إفراغ المحتويات وتحديد االرتفاع، 14

توصيالت الكهرباء والماء، 14-15دورة الغسيل األولى، 15

البيانات التقنية، 15

وصف الغسالة، 16-17لوحة التحكم، 16

المؤشرات الضوئية، 17

البدء والبرامج، 18ملخص: كيفية بدء البرنامج، 18

جدول البرامج، 18

التخصيصات، 19ضبط درجة الحرارة، 19

الوظائف، 19

مواد التنظيف والغسيل، 20وعاء مواد التنظيف، 20

تحضير الغسيل، 20عناصر خاصة، 20

وسائل حذر ونصائح، 21الوقاية العامة، 21

التخلص، 21توفير الطاقة واحترام البيئة، 21

العناية والصيانة, 22قطع إمداد الماء أو الكهرباء، 22

تنظيف جهازك، 22تنظيف وعاء مواد التنظيف، 22

العناية بباب وبرميل الجهاز لديك، 22تنظيف المضخة، 22

فحص خرطوم إدخال الماء، 22

استكشاف المشاكل وحلها، 23

الخدمة، 24قبل استدعاء المساعدة، 24

ماكينة غسيل

WIN 82

تعليمات االستخدام

AR

Page 14: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

14

التركيب

! يجب االحتفاظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز، إرساله أو نقله، تأكد من أن دليل

التعليمات قد أرفق بماكينة الغسيل بحيث يتمكن مالكوها الجدد من التعرف على عملها وخصائصها.

اقرأ هذه التعليمات بعناية: إنها تحتوي على معلومات عن التركيب، !االستخدام واألمان.

إفراغ المحتويات وتحديد المستوى

إفراغ المحتويات

1. أخرج ماكينة الغسيل.2. تأكد من أنه لم يلحق ضرر بالماكينة خالل عملية الشحن. في هذه

الحال، ال تركبها واتصل التاجر لديك.

3. أزل 3 البراغي الواقية ومطاط الماكينة مع حافظ

المسافة المالئم الموجود في الجهة الخلفية من الجهاز )أنظر

الرسم(.

4. أغلق الفتحات بإحكام باستخدام األغطية البالستيكية المزودة.5. أبق كل األجزاء: سوف تحتاجها مرة أخرى في حال تم نقل

ماكينة الغسيل إلى موقع آخر.

مواد التعبئة ليست ألعابا لألطفال. !

تحديد المستوى

1. قم بتركيب ماكينة الغسيل على أرضية مستوية ومتينة، من دون وضعها مقابل الجدران، الخزائن أو األثاث اآلخر.

2. إذا لم تكن األرضية مستوية تماما، قم بتعويض

أي تفاوت بواسطة شد أو فك أرجل المعايرة األمامية )انظر

الرسم(؛ على قياس زاوية االنحناء مقارنة بمسطح العمل،

أال يتعدى 2 درجة مئوية.

تحديد مستوى الجهاز لديك بشكل صحيح سيمنحه االستقرار وتجّنب كل االرتجاجات، الضجيج والتحرك أثناء العمل. إذا تم وضعها في خزانة أو على بساط متجعد، قم بمعايرة األرجل بشكل يوفر فسحة

تهوئة كافية تحت الماكينة.

توصيالت الكهرباء والماء

وصل خرطوم إدخال الماء

1. أدخل السدادة ‎A في طرف فوهة الخرطوم وثبت األخيرة

بحنفية الماء البارد مزودة بفتحة 3/4 لولبية )انظر الرسم(.

قبل إنجاز التوصيل، أتح للماء أن يتدفق بحرية حتى يصبح

نظيفا تماما.

2. قم بتوصيل طرف فوهة المدخل اآلخر للماكينة.

بواسطة تثبيته لولبيا في حنفية الماء البارد في الجهاز،

الممركزة في الجهة اليمنى ‎العليا في مؤخرة الجهاز

)انظر الرسم(.

3. تأكد من عدم وجود اثني أو طي في الخرطوم.

! على ضغط الماء في الحنفية أن يكون في نطاق القيم المشار إليها ‎في جدول البيانات التقنية

)أنظر الصفحة التالية(.

!إذا لم يكن خرطوم اإلدخال طويال بما فيه الكفاية، اتصل بمتجر مختص أو بفني معتمد.

! ال تستخدم أبدا الخراطيم التي تم استخدامها سابقا.

A

Page 15: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

15

وصل خرطوم تصريف الماء

وصل خرطوم تصريف الماء، من دون ثنيه، بأنبوب تصريف

أو بتصريف جداري على ارتفاع يتراوح بين 56 وحتى

100 سم عن األرض؛

أو قم بتثبيته على طرف الحوض، البالوعة أو المغسلة،

مع تثبيت األنبوب المزّود بالحنفية. على الطرف الحر من الخرطوم أال يكون تحت الماء.‎

! نحن ال ننصح باستخدام إطاالت الخرطوم؛ إذا كان ذلك ضروريا جدا، فعلى اإلطاالت أن

تكون بنفس قطر الخرطوم األصلي على أال يتعدى طوله 150 سم.

التوصيالت الكهربائية

قبل توصيل الجهاز بمقبس شبكة الكهرباء الرئيسية، تأكد من أن: المقبس مؤّرض ويذعن لكل القوانين الواجب تطبيقها؛ •

أن المقبس قادر على الصمود أمام قدرة الطاقة القصوى في •الجهاز المشار اليها في جدول التفاصيل )في الجهة اليمنى(؛

فولطية التزويد مشار إليها داخل جدول البيانات التقنية •‎)في الجهة اليمنى(؛

أن المقبس متوافق مع قابس ماكينة الغسيل. إذا لم يكن االمر •كذلك، قم بتبديل المقبس أو القابس.

‎! يجب عدم تركيب ماكينة الغسيل في بيئة خارجية، حتى في

األماكن المسقوفة، ألنها يمكن أن تترك معرضة للشتاء والعواصف.

! على مقبس شبكة الكهرباء الرئيسية أن يبقى سهل الوصول بعد تركيب ماكينة الغسيل.

! ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة.

! على كبل تزويد الطاقة أال يكون معوجا أو مضغوطا بشكل يشكل خطرا.

! يجب فحص كبل تزيود الطاقة بانتظام وتبديله من قبل فّني مؤهل فقط..

تحذير: تخلي الشركة طرفها من المسؤولية إذا لم يتم التقيد بهذه المعايير.

دورة الغسيل األولى

بعد االنتهاء من تركيب الجهاز، وقبل استخدامه في المرة األولى، قم بتشغيل دورة غسيل مستخدما مواد التنظيف من دون غسيل، وقم

بإعداد برنامج 90 درجة مئوية من دون دورة غسيل مسبقة.

65 - 100 cm

البيانات التقنية WIN‎82الطراز

األبعادالعرض 59.5 سماالرتفاع 85 سم العمق 52.5 سم

من 1 وحتى 5 كغم السعة

الرجاء راجع لوحة البيانات التقنية الملصقة التوصيالت الكهربائيةعلى الماكينة

توصيالت الماءالحد األقصى للضغط ‎1‎MPa )10 بار( ‎0.5( 0.05 MPa الحد األدنى للضغط

بار( سعة البرميل 46 لترا

حتى 800 دورة في الدقيقةسرعة الدوران

برامج التحكم وفقا EN 60456 لتوجيهات

برنامج 3؛ درجة الحرارة 60 درجة مئوية؛

التشغيل بحمل مقداره 5 كغم.

يذعن هذا الجهاز لتوجيهات االتحاد األوروبي التالية:

EEC/89/336‎-‎ من تاريخ 03/05/89 )تطابق المغناطينسية

الكهربائية( والتعديالت الالحقة-CE/2006/95‎ ) الفولطية المنخفضة(

CE/2002/96‎-

Page 16: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

16

وصف ماكينة الغسيل

لوحة التحكم

وعاء مواد التنظيف

الزرتشغيل/إيقاف

زربدء/إعادة تهيئة

مفتاحدرجة الحرارة

مفتاحالبرنامج

المؤشرات الضوئية

أزرارالوظيفة

مؤشر إقفال/فك إقفال

الباب

وعاء مواد التنظيف: إلضافة مواد التنظيف والمطريات االصطناعية )أنظر صفحة 20(.

المؤشرات الضوئية: لمعرفة أي مرحلة من دورة الغسيل هي قيد التشغيل اآلن.

أزرار الوظيفة : الختيار الوظائف المتوفرة. الزر المالئم للوظيفة المختارة سيبقى مشغال.

مفتاح درجة الحرارة: لضبط درجة الحرارة أو دورة الغيسل البارد )أنظر صفحة 19(.

زر بدء/إعادة تهيئة: لبدء البرامج أو إلغاء أية إعدادات غير صحيحة.

‎مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب: لمعرفة فيما إذا كانت ماكينة الغسيل قيد التشغيل وإذا كان من الممكن فتح باب الجهاز )أنظر

صفحة 17(.

زر تشغيل/إيقاف: لتشغيل ماكينة الغسيل وإيقاف تشغيلها.

مفتاح البرنامج: الختيار برامج الغسيل. يبقى المفتاح ثابتا خالل الدورة.

Page 17: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

17

مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب:إذا كان هذا المؤشر مشغال، فيكون باب الجهاز مقفال لتحاشي فتحه عن طريق الخطأ؛ لتحاشي أية أعطال، انتظر حتى يومض المؤشر قبل أن تفتح

باب الجهاز.

! الوميض السريع لمؤشر إقفال/إلغاء إقفال الباب مع وميض أحد المؤشرات الضوئية على األقل، يشيل إلى أن هناك حالة غير طبيعية )أنظر صفحة 23(.

المؤشرات الضوئية

توفر المؤشرات الضوئية معلومات هامة.هذا ما يمكنها أن تخبرك به:

مرحلة الدورة قيد التشغيل:خلال دورة الغسيل، تضيء المؤشرات تدريجيا لتشير إلى مرحلة دورة

الغسيل قيد العمل:

غسيل ‎‎‎

شطف ‎‎‎

دورة العصر ‎‎‎

مالحظة: خالل التصريف، سيضيء المؤشر الخاص بمرحلة دورة العصر.

أزرار الوظائفتعمل أزرار الوظائف كمؤشرات أيضا.

عند اختيار وظيفة، سيضيء الزر المالئم. إذا كانت الوظيفة المختارة تتوافق مع إعداد البرنامج، سيومض الزر

ولن يتم تشغيل الوظيفة.إذا تم إعداد وظيفة ال تتوافق مع وظيفة أخرى تم اختيارها مسبقا،

سيتم تشغيل األخيرة المختارة فقط.

Page 18: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

18

برامجبرامج نوع النسيج ودرجة االتساخدرجة حرارة الغسيل

المادة مواد التنظيفالمطّرية

مدة الدورة وصف دورة الغسيل)دقائق( ما قبل

غسيلالغسيل

القطنياتالغسيل األبيض المتسخ جدا

ما قبل الغسيل، دورة الغسيل، دورات الشطف، C•••167°190)الشراشف، شراشف الطاولة وما شابه(دورات العصر المتوسطة والنهائية

الغسيل األبيض المتسخ جدا دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر C••152°290)الشراشف، شراشف الطاولة وما شابه(

المتوسطة والنهائيةالمالبس البيضاء وذات األلوان الثابة

دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر C••158°360المتسخة جداالمتوسطة والنهائية

المالبس البيضاء وذات األلوان الناعمة دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر C••143°340المتسخة جدا

المتوسطة والنهائيةالمالبس البيضاء وذات األلوان الناعمة المتسخة قليال )القمصان، القفازات وما

شابه(.440°C••99 دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر

المتوسطة والنهائية

دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر C••92°530المالبس ذات األلوان الناعمة المستخة قليالالمتوسطة والنهائية

األقمشة االصطناعيةالمالبس ذات األلوان الثابة المتسخة جدا

دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر C••80°660)مالبس األطفال وما شابه(الناعمة أو المانعة للتجعد

األلوان الثابتة )كل أنواع المالبس المتسخة دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر C••71°640جدا(

الناعمة أو المانعة للتجعدالمالبس ذات األلوان الثابة المتسخة جدا

)مالبس األطفال وما شابه(750°C••75 دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر

الناعمة أو المانعة للتجعداأللوان الناعمة )كل أنواع المالبس

دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر C••71°840المتسخة قليال(الناعمة أو المانعة للتجعد

األلوان الناعمة )كل أنواع المالبس المتسخة قليال(

930°C••30 دورة الغسيل، دورات الشطف ودورة عصرالناعمة

المالبس الناعمة

دورة الغسيل، دورات الشطف ودورة عصر C••50°1040الصوفالناعمة

األنسجة الناعمة جدا دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة التصريف أو C••52°1130)الستائر، الحرير، الفيسكوزا وما شابه(

المانعة للتجعدالبرامج الجزئية

دورات الشطف ودورة العصر•شطفدورات الشطف، دورة التصريف أو المانعة للتجعد•دورة شطف ناعمة

دورة التصريف دورة العصر القويةدورة العصردورة التصريف ودورة العصر الناعمةدورة عصر ناعمة

التصريفالتصريف

البدء والبرامج

جدول البرامج

ملخص: بدء برنامج. ستضيء كل المؤشرات قم بتشغيل الماكينة بالضغط على زر .1

الضوئية لبضع ثوان وسيبدأ مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب بالوميض.

قم بإدخال الغسيل إلى الماكينة واغلق باب الجها. .2المطلوب. اضبط مفتاح البرنامج إلى البرنامج .3اضبط درجة حرارة الغسيل )أنظر صفحة 19(. .4

5. أضف مواد التنظيف وأي مطر للغسيل )انظر صفحة 20(.

ابدأ البرنامج بواسطة الضغط على زر تشغيل/إعادة تهيئة . .6إللغائه أبق زر تشغيل/إعادة تهيئة مضغوطا لمدة ثانيتين على

األقل.عند انتهاء الرنامج سيومض مؤشر إقفال/إلزالة إقفال الباب ليشير .7

إلى أن من الممكن فتح باب الجهاز. أخرج الغسيل واترك باب الجهاز مفتوحا جزئيا للسماح للبرميل بأن يجف تماما. قم بإيقاف

. تشغيل ماكينة الغسل بواسطة الضغط على زر

مالحظات‎ .لوظيفة عدم التجعد، الرجاء أنظر صفحة 19. المعلومات المدرجة في الجدول هي للداللة فقط

برنامج خاصاليومي )البرنامج 9 لألنسجة االصطناعية( مصممم لغسل األقمشة المتسخة قليال في وقت قصير: إنه يستغرق 30 دقيقة فقط ويتيح لك توفير الوقت والطاقة. بإعداد هذا البرنامج )9 بدرجة حرارة 30 درجة مئوية(، يمكنك غسل أنواع مختلفة من األقمشة معا )فيما عدا

العناصر الصوفية والحريرية(، بحمل أقصاه 3 كغم.نحن نوصي باستخدام مواد التنظيف السائلة.

Page 19: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

19

مشغلة مع برامج:مالحظاتالتأثيرالوظيفة

سريعيقصر مدة دورة الغسيل

بنسبة 30%. ,4 ,3 ,2 ,18 ,7 ,6 ,5

شطف إضافييزيد من فاعلية

موصى به عندما يكون الجهاز محّمال بالكامل أو بكميات كبيرة من مواد التنظيف.الشطف. ,5 ,4 ,3 ,2 ,1

6, 7, 8, ودورات الغسيل.

إبطال العصر

لن تقوم ماكينة الغسيل هذه بإنجاز دورة عصر، بل دورة برميل متوسطة لمساعدة تصريف الماء.

كل البرامج فيما عدا نحن نوصي بأن تستخدمها عند غسل المالبس التي يصعب كّيها.11 والتصريف.

التخصيصات

ضبط درجة الحرارةأدر مفتاح درجة الحرارة لضبط درجة حرارة الغسيل )انظر جدول البرامج صفحة 18(.

.) يمكن خفض درجة الحرارة أو حتى إعدادها للغسيل البارد)

الوظائفلتشغيل الوظيفة:

1. اضغط على الزر المالئم للوظيفة المرغوب بها، وفقا للجدول أدناه؛2. سيبدأ عمل الوظيفة عندما يضيء الزر المالئم.

ملاحظة: لتحاشي االرتجاج الزائد قبل كل دورة عصر، تقوم الماكنية بتوزيع الحمل بشكل موّحد بواسطة إدارة البرميل باستمرار بسرعة تزيد بعض الشيء عن سرعة دوران عملية الغسيل.

عندما، رغم المحاوالت المتكررة، ال يتم توزيع الحمل بشكل موحد، تقوم الماكينة بالعصر بسرعة أبطأ من اإلعداد االعتيادي.إذا لم يكن باإلمكان موازنة الحمل بشكل كبير، تنجز الماكينة عملية التوزيع بدل العصر.

من شأن محاوالت الموازنة أن تزيد من مدة الدورة، حتى 10 دقائق بحد أقصى.

مقاومة التجعدهذه الوظيفة تقطع برنامج الغسيل، ويتم إبقاء الغسيل للنقع في الماء قبل أن يقوم الجهاز بالصرف. هذا متوفر في البرامج 11‎-‎8‎-‎7‎-‎6 ودورة الشطف الناعمة.

إلنهاء الدورة اضغط الزر تشغيل/إعادة تهيئة.لتشغيل دورة الشطف لوحدها، اضبط المفتاح على الرمز المالئم واضغط زر تشغيل/إعادة تهيئة.

Page 20: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

20

وعاء مواد التنظيف تعتمد نتائج الغسيل الجيدة أيضا على كيمة مواد التنظيف: إن إضافة مواد تنظيف أكثر مما يجب ال يزيد فاعلية الغسيل بالضرورة، يمكن

أن يؤدي إلى انسداد في األجزاء الداخلية من الجهاز لديك وحتى يمكن أن يلوث البيئة.

افتح وعاء مواد التنظيف واسكب مواد التنظيف والمطريات، كما يلي.

الحجرة 1: مواد التنظيف المعدة لما قبل الغسيل )مسحوق(الحجرة 2: مواد التنظيف المعدة لدورة الغسيل )مسحوق أو سائل(

يجب سكب المواد السائلة قبل بدء دورة الغسيل مباشرة.الحجرة 3: الملحقات )المواد المطّرية للغسيل وما شابه(.

يجب على المطري أال يزيد عن ارتفاع الشبكة. ! ال تستخدم المواد المعدة للغسيل باليد ألنها يمكن أن تطلق رغوة

فائضة.

تحضير الغسيلقم بتصنيف الغسيل كما يلي: •

- نوع القماش/ الرمز على الالصقة.- األلوان: افصل المالبس الملونة عن البيضاء.

قم بإفراغ جيوب كافة المالبس وفّك األزرار. •ال تتجاوز حدود الوزن المبينة أدناه، الخاصة بالوزن الجاف: •

األقمشة الجلدية: حد أقصى 5 كغماألقمشة االصطناعية: حد أقصى 2.5 كغم

األقمشة الناعمة: حد أقصى 2 كغمالصوف: حد أقصى 1 كغم

كم يزن الغسيل لديك؟

1 شرشف واحد 500-400 غم1 غطاء وسادة واحد 200-150 غم1 مفرش طاولة واحد 500-400 غم1 برنس حمام واحد 1200-900غم

1 منشفة واحدة 250-150 غم

عناصر خاصةالستائر: قم بطي الستائر وضعها داخل غطاء وسادة أو كيس شبكي. قم بغسلها على حدة من دون تعدي نصف كمية حمل الجهاز. استخدم

البرنامج 11 الذي يتخطى مرحلة العصر أوتوماتيكيا.الجاكيتات والمعاطف المبطنة: إذا كانت محشوة بريش البط أو

األوز، فمن الممكن غسلها بالماكينة. قم بقلب األلبسة وتحميل حد أقصى من 3-2 كغم، بتكرار دورة الشطف مرة أو مرتين واستخدام

دورة العصر الناعمة. الصوف: ألفضل النتائج، استخدم مادة تنظيف مخصصة، وانتبه إلى

عدم تعدي الحمل من 1 كغم.

مواد التنظيف والغسيل

12

3

Page 21: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

21

وسائل حذر ونصائح

! تم تصميم ماكينة الغسيل وتصنيعها طبقا لمواصفات الأمان العالمية. يتم تزويد المعلومات التالية بهدف أمانك ويجب قراءتها بعناية.

الوقاية العامةتم تصميم هذا الجهاز لالستخدام غير المهني، لالستخدام المنزلي •

ويجب عدم تغيير وظائفه.

يجب استخدام ماكينة الغسيل هذه من قبل البالغين فقط ووفقا •للتعليمات المزودة في هذا الدليل.

• ال تلمس ماكينة الغسيل وأنت حافي القدمين أو بأيد وأقدام رطبة أو مبللة.

ال تقم بسحب كبل الطاقة لفصل الجهاز عن مقبس الكهربائ. •اسحب القابس بنفسك.

ال تفتح وعاء مواد التنظيف بينما يكون الجهاز قيد التشغيل. •

• ال تالمس ماء الصرف، حيث يمكن أن تصل درجة حرارتها إلى درجات مرتفعة جدا.

ال تدفع باب ماكينة الغسيل بشدة: هذا يمكن أن يسبب تلف منظومة •قفل األمان المصممة لتحاشي أي فتح غير مقصود للباب.

في حال حدوث عطل، ال تحاول في أي حال من األحوال لمس •األجزاء الداخلية لتحاول تصليحها.

أبق األطفال دائما بعيدا عن الجهاز بينما يكون قيد التشغيل. •

يصبح باب الفرن ساخنا جدا خالل دورة الغسيل. •

إذا اقتضت الضرورة نقلها، اطلب المساعدة من شخصين أو ثالثة •لحملها بأقصى حذر. ال تحاول القيام بذلك لوحدك أبدا ألن الجهاز

ثقيل جدا.

قبل إدخال الغسيل إلى ماكينة الغسيل، تأكد من أن البرميل فارغ. •

التخلصالتخلص من مواد التعبئة: •

تقيد باألنظمة المحلية، بحيث يمكن إعادة استخدام المواد.

التوجيهات الأوروبية EC/2002/96 فيما يتعلق بالأجهزة •الكهربائية التالفة واألجهزة اإللكترونية التالفة تتطلب دم التخلص من األجهزة الكهربائية المنزلية القديمة ن طريق خدمات القمامة

البلدية العادية. يجب جمع األجهزة القديمة على انفراد بهدف جعل استرداد وإعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها بشكل أمثل وتقليل التأثير على صحة الناس وعلى البيئة رمس "سلة القمامة الدائرية" المشطوبة على المنتج يذكرك بالتزامك أنه عند التخلث من الجهاز

يجب جمعه على حدة.

يتوجب على المستهلكين الاتصال بسلطتهم المحلية أو بتاجر التجزءة فيما يتعلق بالمعلومات المتعلقة بالطريقة الصحيحة للتخلص من

جهازهم القديم.

توفير الطاقة واحترام البيئة

تقنية ودية للبيئةإذا رأيت كمية قليلة من الماء عن طريق باب الجهاز، فهذا بفضل تقنية

Indesit الأخيرة، حيث تحتاج الماكينة لديك إلى أقل من كمية الماء فقط للحصول على أفضل النتائج: التزام باحترام البيئة.

توفير مواد التنظيف، الماء، الطاقة والوقتلتحاشي تبذير الموارد، يجب استخدام ماكينة الغسيل بسعتها القصوى. •

الحمل الكامل بدال عن نصفي حمل يتيح لك توفير حتى %50 من الطاقة دائما.

دورة ما قبل الغسيل ضرورية فقط في حال الغسيل المتسخ جدا. •تحاشي هذه الدورة سوف يوفر مواد التنظيف، الوقت، الماء وما

بين 5 وحتى %15 من الطاقة

معالجة البقع بواسطة مزيل البقع أو تركها لتنقع قبل غسلها، تقلل •الحاجة إلى غسل األلبسة بدرجة حرارة مرتفعة. برنامج بدرجة

حرارة 60 درجة مئوية بدل 90 درجة مئوية، أو برنامج بدرجة حراة 40 درجة بدل 60 درجة، سوف يوفر حتى %50 من

الطاقة.

استخدم الكمية الصحيحة من مواد التنظيف اعتمادا على صالبة •الماء، كم هي المالبس متسخة وكمية الغسيل التي لديك، لتحاشي التبذير وللحفاظ على البيئة رغم كون مواد التنظيف متآكلة فإنها تحتوي على مركبات تغير التوازن الطبيعي في البيئة. باإلضافة

إلى ذلك، تحاشى استخدام المطريات الصناعية قدر اإلمكان.

إذا قمت باستخدام ماكينة الغسيل في أوقات ما بعد الظهر وحتى •ساعات الصباح الباكر، فستساعد على تقليل ذروة استهالك الطاقة

الكهربائية.

إذا كان عليك تجفيف الغسيل لديك بماكينة تجفيف، اختر سرعة •العصر العالية. أخراج الماء من الغسيل لديك سوف يوفر وقتك

والطاقة أثناء عملية التجفيف.

Page 22: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

22

العناية والصيانة

قطع إمداد الماء أو الكهرباء

• أقفل حنفية الماء بعد كل غسلة. هذا سيحدد تلف النظام الهيدروليكي في الماكينة ويساعد على منع التسربات.

• افصل الماكينة عن الكهرباء عند تنظيفها أو أثناء أي عمل صيانة.

تنظيف الجهاز

يمكن تنظيف األجزاء الخارجية والقطع المطاطية في الجهاز لديك باستخدام خرقة نظيفة مبللة بالماء الفاتر والصابون. ال تستخدم المواد

المذيبة أو الكاشطة.

تنظيف وعاء مواد التنظيفأزل الوعاء بواسطة بسحبه إلى

األسفل )أنظر الرسم(.قم بغسله تحت الماء المتدفق؛

يجب تكرار هذه العملية على نحو دائم.

العناية بباب وبرميل الجهاز لديك

أترك باب الجهاز مفتوحا جزئيا دائما لتحاشي تكّون الروائح •الكريهة.

تنظيف المضّخة

ماكينة الغسيل مزودة بمضخة للتنظيف الذاتي، حيث ال تحتاج إلى أية عناية في أي وقت. في بعض األحيان، يمكن للقطع الصغيرة )مثل

القطع النقدية أو األزرار( أن تسقط داخل الحجرة األولية التي تحمي المضخة، والموجودة في جزئها األسفل.

‎! تأكد من انتهاء دورة الغسيل وافصل الجهاز عن الكهرباء.

للوصول إلى الحجرة األولية:

1. باستخدام مفك براغي، أزل غطاء اللوحة من الجهة األمامية السفلى في ماكينة الغسيل )انظر

الرسم(؛

2. فك الغطاء بواسطة إدارته بعكس عقارب الساعة )أنظر الرسم(: يمكن للقليل من الماء

أن يخرج إلى الخارج. هذا أمر طبيعي؛

3. نظف الجزء الداخلي تماما؛4. أعد تركيب الغطاء في مكانه؛

5. أعد تركيب اللوحة، وتأكد من أن العقفات مثبتة بأمان في مكانها قبل أن تدفعها باتجاه الجهاز.

فحص خرطوم إدخال الماء

افحص فوهة الخرطوم مرة في السنة على األقل. إذا كانت هناك أية شقوق، يجب تبديلها فورا. خالل دورات الغسيل، يكون ضغط الماء

قويا جدا ويمكن للفوهة المتشققة أن تتشقق لتنفتح بسهولة.

! ال تستخدم أبدا الخراطيم التي تم استخدامها سابقا.

Page 23: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

23

استكشاف المشاكل وحلها

يمكن لماكينة الغسيل أن تفشل في العمل فجأة. قبل االتصال بمركز المساعدة التقنية )أنظر صفحة 24(، تأكد من أن المشكلة ال يمكن حلها بسهولة باستخدام الجدول التالي.

المشكلة

ماكينة الغسيل ال تبدأ بالعمل.

دورة الغسيل ال تبدأ بالعمل.

فشلت ماكينة الغسيل في إدخال الماء.

ماكينة تدخل الماء وتخرجه باستمرار.

ماكينة الغسيل ال تصرف الماء أو ال تعصر.

ماكينة الغسيل تهتز كثيرا خالل دورة العصر.

يوجد تسرب في ماكينة الغسيل.

مؤشر ضوء إقفال/إزالة إقفال الباب يومض بسرعة في نفس وقت مؤشر آخر واحد على

األقل.

يوجد الكثير من الرغوة.

األسباب المحتملة/ الحلول:

الجهاز غير موصل بالمقبس الكهربائي بشكل كامل، أو أنه غير كاف إلحداث تماس •حدث انقطاع في الطاقة. •

باب ماكينة الغسيل غير مقفل بشكل صحيح. •لم يتم الضغط على زر . •

لم يتم الضغط على زر بدء/تهيئة. •لم يتم فتح حنفية الماء. •

خرطوم دخول الماء غير متصل بالحنفية. •الخرطوم ملتوي. •

لم يتم فتح حنفية الماء. •هذه قلة في كمية الماء. •

الضغط منخفض أكثر مما يجب. •لم يتم الضغط على زر بدء/تهيئة. •

خرطوم التصريف غير مركب على ارتفاع يتراوح بين 65 وحتى 100 سم عن األرض •)انظر صفحة 15(.

الطرف الحر من الخرطوم تحت الماء )أنظر صفحة (. •نظام التصريف الجداري غير مزود بأنبوب تنفس. •

إذا بقيت المشكلة حتى بعد هذه الفحوص، أقفل حنفية الماء، أوقف تشغيل الجهاز واتصل بمركز المساعدة التقنية. إذا كان المسكن في أحد الطوابق العلوية من المبنى، فمن الممكن

أن تكون هناك مشاكل متعلقة بتصريف الماء، تسبب لماكنة الغسيل االمتالء بالماء وإفراغه بشكل متكرر. بهدف تحاشي حدوث عدم المالءمة، هناك صمامات خاصة لعدم التصريف

متوفرة في الحوانيت.

البرنامج ال ينجز التصريف: بعض البرامج تحتاج إلى تمكين التصريف يدويا )انظر •صفحة 18(.

وظيفة "عدم التجعد" مشغلة: إلتمام البرنانج اضغط زر بدء/تهيئة )انظر صفحة 19(. •خرطوم التصريف ملتوي )أنظر صفحة 15(. •

أنبوب التصريف مسدود. •

لم يتم إزالة قفل البرميل بشكل صحيح خلال عملية التركيب )أنظر صفحة 14(. •ماكينة الغسيل غير مستوية )أنظر صفحة 14(. •

ماكينة الغسيل موجودة بين خزائن وحائط )انظر صفحة 14(. •

مدخل خرطوم الماء غير مثبت بشكل صحيح )أنظر صفحة 14(. •وعاء مواد التنظيف مسدود )لتنظيفه، أنظر صفحة 22(. •

خرطوم التصريف غير مؤمن بشكل صحيح )أنظر صفحة 15(. •

• قم بإيقاف تشغيل الماكينة وافصلها عن الكهرباء، انتظر حوالي دقيقة واحدة ثم أعد تشغيلها ‎مرة أخرى.

إذا بقيت المشكلة، اتصل بخدمة المساعدة التقنية.

مواد التنظيف غير مالئمة لماكينة الغسيل )يجب أن تطابق التعريف "لماكينات الغسيل" أو •"للغسيل اليدوي ولماكينات الغسيل"، أو ما شابه(.

تم استخدام كمية مواد تنظيف أكثر مما يجب. •

Page 24: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

24

قبل استدعاء المساعدة:افحص فيما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك )أنظر صفحة 23(؛ •

أعد تشغيل البرنامج للفحص فيما إذا تم حل المشكلة؛ •إذا لم يكن األمر كذلك، اتصل بمركز مساعدة تقني معتمد بواسطة رقم الهاتف المزود في شهادة الكفالة. •

! اطلب دائما مساعدة فّني مؤهل.

أبلغ العامل بما يلي:نوع المشكلة؛ •

طراز الجهاز )Mod.(؛ •.)S/N( الرقم التسلسلي •

هذه المعلومات يمكن أن تجدها على لوحة البيانات في الجهة السفلية من ماكينة الغسيل.

الخدمة

Page 25: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ������� ��� ���������� ������������������� ������������� ������

��������� ���������� ��������������������� ���

!"#�$������%�����&��'(� ����!���"�����������������#�����������

%�������#���$���&��')$���������� ������%�����&�

������ &��������"#�&��'����&���������&� '�&�������&� ��(�� ������������) ������ ����&���� ����"�� �������

*+,"$��& #�� &����$�"�-��&��''*������ ��������$������(�"����� ��"���� �����

.���"$�$������$/0#����'1+� ���������������������������������������+����&���� ���������+����&��������&� ���������+�����&������'���&������������+� ��� ���",� ���������+� ���� �������������������

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��'�

4� +,���'����������-��� ��(��� '������

��

�54*67%

8!9���

����"���$,�3$���$��

Page 26: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

����������� �" ����������������� '�����.�(��"���������� �(����.����������(����/�$�������&����������.����� ��"�����(�"������.�����������������&.(��"���(��������������������������")�����������.(��"����,�����������������������(����������&���'�����&��� ������������� �������&� '��"�������������/

��%��"�������� ����� �� ��� �����������!� '�������'�����&�������������������)�����(�"������.��(�������&���������������&/

.,-�������������+����,"$� �����$��

.,-���������

0/�1�����������������&�����/2/ ���������.�(��"������&�����������)�3�����������������/�$�������������)������.����������������.� ��� '�������� �� ����)��� ���&�(��/

4/�5 ���������(������� ��(��&.�������(��� '�������� 4 ������ ���.� �������������� �� (���� ������&� ����& �����������/

6/ +�'�����������������������������������������"��� ���&���/7/ ��������������������������!�(�������&���������������.�������������� ����������������/

��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

:����,"$ ���

0/�A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2/�$�������&����� �������� ���������.������� ������3.��� ������� ��� ��������(����� ������������/�+�����������'��������������� �������(���� ��.����� 28/

+� ������� ������������ ����������� �� ���� ���������.��"��������� �������������'��� �����.������������ ��"� ��������/�-���"�����&� ��"����"������������ ������,�"��������.�(��"�����&�����������������(�"��������������������/

:������ � &$�����-��$��&����

:��� + � $0�-�0�-��$��&��$�$���

0/� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������'����496:3���)��������������������(���� �������� ������ ���.+�������������������������������������& ����������.�������� ��������������& ���� ��/

2/� 1������������� � ���� �������� �������&���(��� ,�".� (��"������(��� ���������'����� �� ������������������ ��� ������(��������.

4/�;�"���������.�(��"����� ����� ��"���� ��� ��"� ����)��/

��+� ������ �� ���"����������������� ��������������� �������� (����������� � � ��� ��lennie ���������� ���� ����������.

��+����"������� ���� ������������������(����,.'�������� ����)���(��� ��"�������������������(��/

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�� �� � �� ���

A

Page 27: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��;�� ��$0-�0�-��$��&��$�$���

+� ���������� ����������������'�"&(��� ��"�����&�&�<7����0==���� � ��������������� ��'����'�"&���'��(������).� (��"����� ���.

��"���������������& ��"������������,�".� (��"� �� ����������� � ��� � �� ������������(��� �������� ��������/� +� ������������������ ����������������� ��������)���/

��To����� (�������� ���� �� ����/� +����"����'������)� ��)������.� �� ����� �������� ��"�������������������� ���� �.� ��� ����������������"��� 07=� ��3��� (�������/

<� &$������ &/$��

�����������������&���&�����������������.�����"���������������&.�(��"!> ���������' ���������'������ � ��"������������?

> ���������������� �����������������������������������&���������������������@��������������"'� �������������� ����

> ��(&����'���)��������������������������������&��������������������������� ���������������� ���?

> +����������"����������������������������&���&� �/�������������������������������������� ��"�����������&���&�/

��+����&����������(��&�'���"��������.�������������.�(������������ �� ���'�� �.���������"��� ����"��.(��������������� ��"��� ���������� ������� �/

��+���������&���&����� ��"������(����(�"�������������������.�������������������(�"���/

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

%��"���A�+��"��&��������'�����������(���.�����"�������'���������������'��"������� )(��"��/

<��0������,�-,&�3�

;�����(�"��������.�������������&�����(��������������.� ����������"�B=83������������)�����������&���������������&���(�����)/

65 - 100 cm

������������

��� ������

������������� �� ������������� �������� �� ���

����� �� ����� ������

� ���������� ������

������������������������ �����!����"������#�������������$��%

������ ����������&��������"������'(��)�*�$�#+

�����������"����*�* �'(��)*� �$�#+�"$�,#��#�����-.����#

������������� �����

�**�/"#� ��01�#����

��� !"# ����$%��&'������%���� ()��������

2����1#"�#��3����#�����.*°C; ����# ���4������5���5�6

7����$�#����������/������45������

8�����7�9#��"����:����0* 0*2�����022.0;77���9#��

)7���#"���������4����/#������+�����������"�9��������**.0� 0;7�)<���"���/�������+

���**�0�.0;7

Page 28: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

: ���0��" �

;���������� ����

�������������� ���

=<.;%>45?@4A.!.;%>45?@4�����"�

4B;2BA2<4<B�����"�

�������������� ���� �����&������� �������������� ��� ������� C����� ���� ����D/

:,����C ��0� �����&D� �����&�������� �������� �������/

E�9.>!*� �,�� "$�F&D� �� �(�������� '�����&��� �������/� +� �� �������� '�����&� �����"��� ����/

�G�7247.?<B� � ����$�� $�-��D� �� (��������� ��"���(����� ��������������������������������

4B;2BA2<4<BD������"��������������������� ��"���(���������� � ������/

=<.;%>45?:;A;HB*I@2� +,����C ��0� �����D(��"�������.������&������� ��3�������� ����� �������&����� �(��3���"����� ���������������

=<.;%>45?@4A.!.;%>45?@4D� �����"�� ����&���� ��3� ��� �� �����������/

%2562;������&� �����!�������������� �������/+���������������� ���������������/

�G�7247.?<B����&������

%2562;�����&������

�����������������

E�9.>!*�����"�� =<.;%>45?:;A;HB*I@2

�������������

Page 29: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

�=<.;%>45?:;A;HB*I@2� ���������� ���+� ����&� ���������� �������� ����.�(��"��� �������"�����������"�����������&������&���� ����� �/+���������������)��������������������� ���.�(��"��� ���������� ������ �������!�������&�� �������������&�������� ���"����/

�� +�E��+#1-FG�+9+H5IJ*�� ���������� ��� ������ ��"������ ���������� ��"������ �"���� ������������������ ����� ����� ���������� �����

:,����C ��0������&

+� ���������� ���� '������ ��'�����&����������/+� � ��������� ��(��&�� �� �&��!

E������$��"� ��+0������,� ���,�D+������ ����� �� ����������� ��"��� ����"����������.������ ���� ���������������(�����!

� � ����

��� K�����

���� 1�����'���

������"���!� �� ��)������ C��� ���",��D� ������������'����� '���(��� ������&� ���������� ����/

E3"&-,�� �,�� "$�F&+� %LM�1NI� �����"��� ���������� �������� ����� ����/+� '�����&� �������������� �� (���� ������&�����"�� �������� ����/$������ �������� '�����&������������������������'��� ����.��������"�� ���.������ '�����&�������� �������� �/+���������������.�(����"�����.� ��������� ��������� ����� ���� '���� '�����&�� ������� ��.����� ��� ����&����� �������������� �������� �/

Page 30: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'(

��

!"#�$������%�����&

%����$������$

� �C ����� &+� �"��������&� '�����&� ������ ��� �� ���� �������� �� ���������� ��������� �������� ����������� ����� !���

4� -,��,�� �����"��#����$� �%&� CB3��� �������� ������������ ��"����(��D� ���������� �� ����� �����"������ ��(�� �"���������� '���������)����!����� �����4=�������� ����.� ��"������������ ����� �����������/�+�B3�������������4=81(���������������� ���) �� ��� ��������"���������")������� �(��������� C�� � ���"���,������"��D.��@����� 4� ��3��� � �����/�'��(����(� �������� )��������� ������*��

2/+,# "D� ��������� �,"#�$���0/ +�� ������"������"��� ���������������

���&�����/�M�(�"��������������� ����� ����������'��"���.������������.�����E��+#1-FG�+9+H5IJ*�� ��������������� �����/

2/ �����������������&���(�.��������������������&�/4/ +�#�FO�+�F������ �������������� ��

���&���������/6/ *����������������(������������ ���������������

7/ 5 ������������&����������������������C�������������D/</ +�-5+�59��-�5� �����"������"��� �

���������������������/+� � ���(��� ��������"�� ����-5+�59��-�5�����"��� ������ 2������������ �������)/

P/ +��������� ������ ����E��+#1-FG�+9+H5IJ*�� ���������� ���.����� ���� �.�(��"������&�� ��� �(��� �"����/� ���"�� ��� ��������� ��(�.� ��������&�� (��"��� ������� �"�� �.� (��"�������������(�����/� +�� � �����"� �� ��������� �������&�����/

*� ��������������&��(���������� +�������� ,(������ �

���-����.$ �(����

��� ���(���/���0)���1

���-��� ��� ������

� (����� �����

+���

=�4�4����������������/��#�����"��)�1������������#9������$6+

2 �*°; > > > �.? 7��"������"�����4$9�������4������5��������#�/ ����"�

=�4�4����������������/��#�����"��)�1������������#9������$6+

3 �*°; > > � �'"�����4$9�������4�������5�������#�/ ����"�

����"����������������#����/��#����9���������"�

4 .*°; > > � � '"�����4$9�������4�������5�������#�/ ����"�

7#�����������������/��"��/��#����9����# ���

4 -*°; > > �-2'"�����4$9�������4�������5�������#�/ ����"�

=�5���������������/��#����������9���������"��)������1 �5�#������$6+

" -*°; > > ��'"�����4$9�������4�������5�������#�/ ����"�

=�5�����������������������9��������"�

# 2*°; > > ��'"�����4$9�������4�������5�������#�/ ����"�

'�����������&����

����"����������������#������9��������"��)��������# ���������$6+

.*°; > > �* '"�����4$9��������,#���������5����9����������#�/ ����

@�#������9���������"��)������/�!��������������������# �����+

-*°; > > ?� '"�����4$9��������,#���������5����9����������#�/ ����

����"����������������#������9��������"��)��������# ���������$6+

5 *°; > > ? '"�����4$9��������,#���������5����9����������#�/ ����

=�������9���������"��)������/�!��������������������# �����+

6 -*°; > > ?� '"�����4$9��������,#���������5����9����������#�/ ����

=�������9���������"��)������/�!��������������������# �����+

7 2*°; > > 2*'"�����4$9��������9���������#�/ ����

*��&�����&����

A��1!B 2! -*°; > > *'"�����4$9��������9���������#�/ ����

����"������������)/���4��4����������5����������$6+

22 2*°; > > � '"�����4$9��������,#���������5������5����B���

�8'9:�;�'�+�<;�=�<*

C$9�� > C$9�����������#�/ ����

=9������4$9�� > C$9��������,#���������5������5����B���

;���#�/ ���� D��5����B�������#�������#�/ ����

=9����������#�/ ���� D��5����B�������9����������#�/ ����

D��5����B��� D��5����B���

Page 31: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

')

��

%�������#���$���&

C

��0����&� $�� ����$���+�������(��������������$Q�R�-R�G�5� �������'������ �� �(����������� C�����#����������������%��������

+�(��������������(����� ����� � ������������� �(����� ��������� C D/

E3"&-,�&+����&�����) �'������&'�����&�� �(��� �� ����������� ��� ������������ '�(�������������/�+� '�����&����������(��!0/� �"����������� �� ��� '�����&(��� ������&������"��.� ��� ����� ������ �������?2/��������"�� ����������� ����.�(��"���(���� ������&� '�����&���� ��������� �/

������"���!�+��"���� ��������� ������.� (��"����������� �������(����������"�( �� ������&� '�����&����������(��&� ��/

�������������� $����� +����$,* ����� ������� ����������� �-������ �$������� �����.����� ���������� � ����.���

� (���������� �������� � �������� �*)���� � ���� ,��( ���/� � ����$� ������� ���� �� $���� (�����

,�� �������� 0� ������ �� $� ������ �������������� ��������� �� � �$���.�� � �������� �*)��� �#���������

�������$/� � ����.���� � �����1�������� �$����� ,���*����� ��� ,� � +����$,* ���$�

����� �� �������/� )� �-��� ���� � (� � �$� (���-�(������� /� � ����.���� �� �$� ��� �� ����������

+����$,* � )��(����� �� �$� (���-�(������ ����� ������ ��� �������������� 2$ * � �%� ���++��� �(-��)����� � �

+$��*�� ������� $����� ���

>�����-� ,��� ���?��&�������������� ����=���%����()���������/� ��������

;&���

����!�$��2*E�����4����������"������� �� ���!�6

2@�3@�4@�"@#@� @�5@�6

�A��.$ ���

�45������4$9������"�������6

<��"���1���!��� �4����������5����������������,�"�����#����"��������� !�5��"�6

2@�3@�4@�"@#@� @�5@�6@.$ �����B

���������/ �������&���

<��"���1��������#�/ ������������"$"���#������$�������/"#���!���59�����#9����������9���#���$��6

��������5����������#�$"���"�����"#� !�5��"�6

�����&��@��%�%����22/���������%�&C���B

6�3�#����$�������'�����&������������&������������ ��)����������.��������(������ ������� ��������/�+�<�S�P�S�T�S�00������������ ��� �� ��������� �������� (����(��&/3�����������'�������(����"�����������-5+�59��-�5������"��?3�(������� ������������ ���",������ ����.��� ���������������� ���",��������&����� .�����"����������-5+�59��-�5� �����"��/

Page 32: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'�

�������� �#�������,�&+�������������"�������')��������&�����(�"���������&���!�(���,�����������������.���������������(������"���.����(��������((��.�(��"����&���������� �������&������.� ��������� ��"����������������������"���/

$,�����������&���������&�'�&���.������ ���������������"�����������&����� ��"�����������/

)� �� $�$���D������� � �0��������� J��K�� �� $�$���D������� ���������J���+���������#�&K+�'�"����"����&���������������������������(������ ����/'����$�$���D�;#���&�&J/���$0�� &��,���$���$�&���$�LK+�� ������������������������' �/�� M�� (�������� �������&�����.������ �,������� ���(�����������/

����"#��3��&� �0&����$�� > F���"����� ��������&���� �� � �������

�������!3�������������9��������� �������&��/3�������!� ��������) �������������(�����'�(������/

> ;�������������������.���� ��������������������/

> M��������,���������&���������,"�� �������&���������������������!5���&�� ��"����!���@/� 7� ��-�������������"����!���@/�2.7������"�����"����!���@/�2���O"���,!���@/�0���

�,�� "�" � � &�������"#��3��&M0�������6==37==��/0�����(�����07=32==��/0�������������6==37==��/0�')���� ���"�B==302==��/0�� �)� ���07=327=��/

.N�/"� � ����"����#�$�,��"��0#����&EN��/"�/&D� (������� �� ���"������(������C ���������D� ��"� (&�� �����&��/� �) �����������.������� ����� �,��� '�� � ����"�����"������/� (������� �� 003��� ���������.���"��� �������������� ����������� �������'����/B���A� � ��� ���" �F&� ��� $���&���$�&D� (�� �������� �� ���� ��"������������&���������(��&/� %�������� ��� �� ���������.� ��� ��"��������'������ 234� ��3�"���������� ,�".� (��"� ��"���� ��"� ������������������ ��� ������.� ��� ��������������'����� (����/6���COD��� ��������������"�����������������(�������� �����������&������ C�"���,���&�����D.������ ����� �,����0���� ��(�� �����/

������ &��������"#�&

12

3

Page 33: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

''

��

*+,"$��& #�� &���$�"�-��&

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������'��������� ����������"������/���������'��"�����������������������������&�������.���� '��"��������� ���� ���������/

@�$���"����,�$�"���

> ���� �� ����)����� ��"'����� (�������� ��� ������'���������� (��������� ��� �����.� ��� �'�����&������ ��������� ���� ������/

> +����&������ ����� '������ (����(����.� ��� ������� �� (�������� �������������������� ����������������/

> M�������������(���������.���� �� ����� ��"��� ��������� ��"����/

> +� ��������&���&�� ��� ������&� ��� �� ����.(���������������&�� '�� ��(,������/

> M���"�������������&���������&� '�&���.�(������&������� ���/

> M���",������ ����������� ����.������ '���&� �(��/

> -����������� ��� '���������� ��� ���&�!������)(��� �� ������ �"����� ����"��&���������� ������/

> $���������������������������",�������������� ������(��.���������&��������� �����/

> �������)�"���������.�(��"��"�����������(�������� ����� ��� ���� � �����/

> +�����������������&������ �(��/

> +����"��������������� ��� (�"����.� ���� ��"(���� �����"� ������.���@����'��"�����/�-�(��������"��).������ ��������"��� �,"��/

> +�������&��������� ����� ���������.� (��"� �'���&����)������"��/

�3���#�& �� �� ���

> 1������&��"�����������������!������������(�"�� ���������.� ��"��� ��������,���(��������(��&/

> +�� ���������� ����)�����������������������&&����&����������� ��2==29B<9�1�������.�(��"�� �����(������������������������������������� ������� � (������"������� '�"����� ���� �����"������/� +� ����� �������� ������� ��� �� �����"������.� (��"� ����������� �(������ �����)�� � ����"�����,���(��������������� ��������� �(������ ��� ������� ����������� ��� ��"������� �"������� (�������/� +�� �(,����U������������:� ���� ����������� K��� ����.� (��"� ��������� ������� �� ����������� ������� �� �����"������/

+� '��"����&����� �� (�"�� (��&����� ��"����������� ��� '��������)�� �� ����� (������������� (�"��� �(�"������� ������/

./"� � $+�# � �

./"� � $+�# �� $� ��������� $ -�"����,�

$��������&�) ������������)��� ��� ��������.��������� ��.���������,�� ���(��&������� �� �(��������N������������'������� ������ �����������((��.(��"���@����� �������&(����� ������ �!� ��"� �"��� ��.���"����� � ��"��������& ������������� ����)�����/

B�&��$��"�� �������� $��+,� $�� " �,�$����,#0$

> +��������������.�(��"��������������������'��������.� �����&������ ������ ��(�� �������� (������/� ��"� ������ ��(�� ������ �&����� ���� '�� ���� (�"���.� ���� 7=V��������������������� ��� �(��� �� ��(��/

> +�� ������� ����� ���"��� �����"������ ��(�������� ��)������/� $�� ���� (������.� �������&�����.� ����� ��� 7307V��������� �����������/

> $���� '������� ������������ '���������& �� �����.��� ��������.� �� ������ ��)����� ���� �������(�����������������/� +� <=813��� � ������������B=81�(�"���.� ��"�6=813���<=81(�"���� ���� 7=V� ������������������(��� �� ����(��/

> $�������&�������� ��������"����.�������"����������������� ��� �� ��(������"�����������(�"������������.� ����)�� �� ���������� ���� ���(��� '���������� �� � ��"������!����.(�����&������� ����&� '����,��� ��.�����&������� �"��� ������ ����� �����������.���"������ ��������� �� �����������"���,"�/� ����� �� ).� ���)��� ��� ����������(�������.� �����"���� ����� �(��/

3 $�������������������������(������ � �����������������.� ������ (������� �((��.� (��"�� �������� ��� ����������&� ��������(�����/

> $����������� ��(��������������&�������������.������� '���������,� ������'���� ������/�$�������������(������ ����� ��.� ��������������� �������������������&��������/

Page 34: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'1

��

.���"$�$������$/0#��

;�+��� ������������� � &$��������&,&��-������

> ������������������������� ��������/�W�"�����������&���� ������������.���������)������� ����� ������������/

> $,���������(&�������������&���&�����������&.������������&���������������� ��"������������� ����/

;���������$,��$�$���

+��)����������������������������������"������������ ����������"���������(����/�M��(���������&������ ��"��,��&�����/

;������� �#�������,�&�$,��$�$���

���"������� '�&����,�".(��"� '�����������'��(,���� C��������D/%�"& ��� ����������� ��/���� �� ���������� �"���������� ������/

;���C$�����������#�����"#�����

> Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

;���,+�$$�O�$,��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������� �������/� +�� ������������ ����(��.� (��"� ������"��� ���)���� C���&����.� ����D� �� ��� ���",� ������������.���������� ���",���&� ��������(��&/

��O"����� �������&�.�(��"������&�������� �������.����(,���������(&�������������&�/

$��"�(���'���������������(��!

0/ ��"���� ��(,�&��������� ��� ��������������&����������&����������� C�������D�

2/ az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogy egykevés víz kifolyik;

4/ ��������� ���������� ��� �� �������?6/ ��� ����� ��������'�����?7/ �������� ��������������,�".�(��"�����������������'����"���.�����"����������&.�(��"���(�������(�������������&�'�������������������/

;�+��� + � $0�-�0� �� "0���

R �������������"����������������������� ��/�������������.�(������������� ��"�(���������!�����������������"��"����(�������������������(��/

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Page 35: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'�

������ ����(��.�(��"������&����������� ���/�������� '�(� ����-��� ���� �������4����������������.�(��"�����"����������&� �����&.����"���� ������� �������������� ����"�������������(��&/

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &D

;��������� " �� &��-���� � L

;������,� -,&�3��" �� ,"#3�� �L

;��������� " �� + ��� � �� +,� $� L

;��������� ����$�"���"����+C�� ��� ��$,� �� +,� $L

;��������� " �� ��$,� � � �+,� $�� +���� " �� - "$,�3���L

;��������� "����"� ��&�#,&� �- "$,�3������ ���$$L

;���������0�� �����,&� �� +��L

;�=<.;%>45?:;A;HB*I@2+,����C ��0������"�+,����� � ������ ������,&�+,����C ��0+ �� ��N$$L

4�&� ���� &���0#,&L

? � $��� ���&�&�A�� ���#��D

> +�(&����� ��������&���&������������ ������������.� ��"�����������((��.� (��"� �&� �����������/

> M����� ������ ������/

> +�� ���&� ������ �&� ������ �/> M����"������������ � �����"��/> M����"�����������-5+�59��-�5������"��/> +� ��������������"�� �/

> +� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ����(��/> +��������� ���� � �/> +� ��������������"�� �/> +� ������������� ��/> M����� �������� �"���/> M����"�����������-5+�59��-�5������"��/

> +� ������������ ������ ���&�������� <7� ��� 0==� ��� � � �������������� ���'������ ��C������5�������

> +������������� ���� ��������)�C������5�������> +� '��� ���'������ ������ ��������/$������� �����������������������������&�������.��������� ��������.� ��������� ��� �����&������ ���(� ��� ��� �� ���� ����������/$���� ������"���)��� ��'�������������������"����� ��(��&.�(�������.� (��"� �� ��������3������� �� ���������� ��������C��� ���"�(���D� ������ '�.������������&���� '�"����������� �������������� �� ����/� ����� ������������ ����)������ �� �����������'���������� ������������� ���� ��������3������� �������/

> +��������������������� ���� ����!�����"���������������������������������C������%������D/

> E�� ��������� ����U�"��������&:�'�����&!�������������'�������(���"�����������-5+�59��-�5������"��� C��������������

> +����������������� ���� � ��C������5������D/> +��'�"&��� ������� �/

> +��)�����(�"������������ � ���������� �� '���&���� � ��������C������4�������

> +����&��������� �����������C������4������D/> +����&�������,���������'��� ��� ��������� ��C������4������D/

> +� ���� �����������������&�'���� �� ��C������4������D/> +����&���������&� '�&���� ��� ��� C�� ���������� �������6�� ������D/> +� ������������������ �&� � ���� �� C������5������D/

> ��������� ��� �� ����)����� ��� (,���� ��� �� ���&�� �� ����������&. ������ �)��)�0�������.��������������,���A$����(������ ��������'���.�'�������������� ��(��/

> +����&������������&�����(��� �&� C��.�(��"������������ �����.(��"�X����:.�X����� ��"����������(��:.� ��"�(����&D/

> 5,� �������&������ (�����/

Page 36: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

'�

���, �0$$� �� 4� +,�� �� ��#3�"�D3 O"����� ���������&.�(��"���(������������������� ����(������� C��������������> Y��&����������������������.�(��"����.��(�������3����(���?> �������� �������� '�������� ������������ -������� ��(��!� �� ���'�������� �� �����������"��� ����/

� -�(����� '���������������������� ������(öz.

./�/�C D> �����(������� ������?> �����&������������C���/D?> �� �"����� ������ C-����/D/�������'�����&�������&����(��&���������'�����������������(��&�/

4� +,�

Page 37: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

�����

���

������� ���������������������� ����������������������� �������� �� �������������� ������� ������������ ������

���� �� ������������������������� �������������������������� ��������

!� �� �����! �" ������#������������������������������� �������������

!� ������$ �������� ����� ����������� ��������������

���� "��%����� �&����'�������������������������������������� ����!� ������ ��

! ����%�������&��� ����(�����������������"��������� ��#��������������� �� ������������������ $�����������

)�� �%��� �����*�" �+� ����,%�������������������������������&����������������������&����������������������������������'���������� ����������������&��������������&������������� ����������������������

-����������� ����������

-������%����'���������� ���� ������������"�������

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�0��#

�04�589�50���2�6�3���2

Page 38: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

���� (���� ��������� ��� ��� ������#�� ������ ��������������)����������������� $�������������* '����#���+�#���,�������������������� ������������,�������� ��� ������ ���+��� $����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������*

��&������������������������� ��������� ������������������������ ��� ��������,� ��� ��������� ����������*

����� ���������'���+������:��� ��

����� ���������'���+

-*��������������� ��������������������*.*�&��������������������������������� � �������������$��������������������*����������������������������������������������������������)���+���)�*

/*��������� �����/���� ��������������������������������������������������������������,��������$���������������������������������� �

0*�'�������� ������������������������ ����$�������*1*��������������������������������#���$��������������������������� ����� ��������������,��������������� ���������������*

��Ambalajele nu constitui������������������

0�:��� �

-*�����������������������������������������������,� ����������������#��,��� ��������������*

.*����������������������� ������#������,����������������������������� +�����$����� +������������������������������������ ����������$�������,�������������������������,������� ���������������.2*

%������������������� ������� ����������� ������� ���,�#������������������������� ��������*� '����#�����������������������������,�������������������� ��� $��+��������������� �������������������������� �������������������*

3�"�� ��;�� ��������������� ���

8������ �����'���������������� �������

-*�������������������"� $���3����������� �����������������$����� ��)���������� ��������������������� ���������4���#���������������� �

'�����������������,������������������������������ ����#*

.*�&�������� �� �������������� ���������� ������,$����� +��)����������������#������,�$������������������,� ���� $����������������������� .

/*������������� �� ��������� �������� �����$���*

������������������ ������ ����������$����������� ������������������������������������������� �

������� �������� �� ������������������������� �����,� ������)�����������#�� ������#��� ������� �������� �����#��*

��5�� ������ �� ������� ������*

������� �

A

Page 39: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��8������ �����'���������:���� �

&�������� �� ������������,� �����)��$��,�����������������������������������������������$��#,�������$�����61���-77��� �� ���+��8

����������)�����������������������������������#,� ���+������� ����$�������,���� ������������������� �� (3���������� �������� �������������������� ��������+����� ������$����*

��Nu es����������� ��� ���������� ����������������8� ��������� ������� �,� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������-17���*

3�"�� ������� ��

)������������������ ���$����#����������,�������)������9 ��#����� ����� $����+����������� ���

�����������������8

9 ��#����������������������������3�����������������,� ������ $�� �� ������������������� ������������������ �

9 ������������������������ ����������$���������������$���� ������������������������������������� �

9 ��#����� �������� ������ ����������������*'����#���������$���������#������ ��*

��:�������������������� ������������� ���,��������$����#���$��������������������������,������������� ������������������3���������������������� �����*

������������������������������,���#������������� ������ ������������ ��*

��5�� �����������������������#���������*

��&� ������� ��� ������ �� $����������������*

��&� ������������������� ������ ��$������������ �������� �����#��*

"�����;������������� $�������������������� ������������� ��#��� $�� �������������������� ��� ��������*

! ������������������ �

�������������,�$�������� ������,�� �������������������������������������� ������ �,�������+��������������<72&� ��������������*

65 - 100 cm

������������

��� ������

����������

���� ��������

������� ������

�������� ��������

��������� � ������ ������

���������� ������ ��� ��� ����������� �!����� �� ��� �

���������� ���"���

���������������

� !��� ���#������$%��&�'�(��)

� !��� ��������'�'��$%��&'���(��)

��������� ����� ��*+�����

��������������������� �,�������''�� ��������� ������

�����������������

��������������

����� !�

�������-.�� �� �����+'°/. � ��������������� ��� 0

1� !�������� !� ����������

������ � �2� ���� �/������� 3

4���5--+5/66����������� �'-5'�5��

&/������(������ �6� ������ ����)�"�

����������!��� !��

4��''+5��5/6�&7 �!�����8��! )

4��''�5�+5/6

"�����

#�$#%&����'��(&

9���� 3�++

/ ������ 3�:-

Page 40: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��!������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

=������!��0��2<�!���2

=������4-�4<�224

���������������� �������������� $���������������������������������������>*

��������� �� ���������=� ������� �� ������ ���������������������������������������

������65089��0-�2=������������������ ���������� ��*� =������� ��������#����� ������������������ ���+��������*

���������42.!2�-45�1=����������������������������������������������������� ������������������������� �

=�������4-�4<�224=������������������������������������������������� �����������������*

��������!��0��2<>5?3�5�?3�8-4=������� ����������������������������� $�� ������������ ������������������� ���������������������� �

=�������!��0��2<�!���2=�������������������������� ����� �� ������*

������ �!��@�-.2=� ��������������������������*������������������������������� ���+��� ���*

��������42.!2�-45�1

��������!��@�-.2

�� ���������� �����

�����? ��������65089��0-�2 ��������!��0��2<

>5?3�5�?3�8-4

Page 41: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

� �������� �!��0��2<>5?3�5�?3�8-4"�������� ����������� ������� ���� ����������� ������� ���� ������ $���������������������������������8�������������������,������������������������������� ��������� ������������������� $����������������� ����*

�� ������������������� ���������� ��������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"��$��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������� ������������������ �

��������� �����������

������������ ��������� ���#��#�� � ��������������,� ���� ���� �����#��

6�$� *�� �� �=��� ������ ������� �� �������,� ��������������������������������$��������������������������������������������

� � �������

��� &�����

���� &���� �����

5���������������������,� ��������� ������� ����������������������������������������*

4����� &���%���� ��"��(�(��(��A5&B�%5"!(�$����������� ������� ��������� ��������*"���+����������� �����,� �������� ������������������������*����� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ����������������,� ���������� ������ ���������,� �� ������� ������������������� ��������*'����#���$���������� ������������� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� $�����,� ����������������������+��������*

Page 42: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�#

��

!� �� �����! �" ���

4�'������� �" ���

0������������������� �������"��� �����������������������*������������ �����$���� ��������������������*

! �" ��� ����������������C����������<������������������������>����������������������������� ��������������$���)������������������ ���������#������/7������������������)������������ ���*�������+�����������C<����/72&>��������� ������������$����������������������������������C�3�������+������������>�����$�������������3�����/� D�*���� ���������� ��������������������� �� ��

!����� �=��� �� ��������� �" ��

-* �������������������������+�� ������� *���������������������������������������������+�����������,����������������������,�������������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"���������� ���������*

.* ������������ ������$�������� ����*/* ��������� ���������� ���� ��� ��������� �����������

�!%E!":(*0* ��� ������������������������������������������� �

1* F���������������������C�����������������>*6* ��������������������+�� ���������"!�?

!(�(�*��������������������������� ���������"!�?!(�(�����������������.�������*

G* ���� +���������������������,� ��������� �������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"�������������,��+�� ����������� ����������� ������*���������� ������ �������� �����$����������������������� ���������������������������$��������������*�'�������� ���������+�� ������� *

)��� ����*��������+������������� �������� )������������������� %����,

-�������

������� � ��#������&

����������� � ��������� ���

% !�0 9���0

$����

1�( � #� ��� ����� &� �� ������� � �� ���!��� ��0)

' �'°/ ; ; ; �+:% !���� ��!���� ����������� ��������� � ��� �"�������

1�( � #� ��� ����� &� �� ������� � �� ���!��� ��0)

. �'°/ ; ; ���9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( �"�������� � ��!� �� ���� �����

/ +'°/ ; ; ���9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( �"�������� �� ����� ����� ����

/ *'°/ ; ; �*-9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( ����������� �"��������� ����� &����"���(��� �� ��0)

*'°/ ; ; ��9���� ����������� ���������� � ��� "�������

/����� �� ����� ����������� ! -'°/ ; ; ��9���� ����������� ���������� � ��� "�������

0�������

/����� ��!� �� ����� ����� &!��� � �� ����������!������ ��0)

� +'°/ ; ; �'9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/����� ��!� �� &�� �� ����� ������� ����������� )

� *'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/����� ��!� �� ����� ����� &!��� � �� ����������!������ ��0)

1 �'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/������ ����� &�� �� ����� ������� ����������� )

2 *'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/������ ����� &�� �� ����� ������� ����������� )

3 -'°/ ; ; -' 9���� ���������"��� ������ �� ������

�� ����

<,�� '� *'°/ ; ; �' 9���� ���������"��� ������ �� ������

= !��������� �� ����� &� � � ������! ���,!������ ��0)

'' -'°/ ; ; ��9���� ��������������"����� �!��!��

�4564%���%478%��

/���� ; /������"��� ������

/���� �� ������ ; /�����������"����� �!���� !���� ����

/ ������ 2 !���� �����"��� ������ � ���

/ ������ �� ������2 !���� �����"��� ������ � ������

2 !���� 2 !����

Page 43: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

!� ������$ �

C

���'��� �������� ��� ���������� ��������������������������� ����������������������������(:�(!"�A!H��+�����������$����������������������*C������������ ��������������������������! ������� ������������������������C >*

6���%��� ������� ��������������������#��������������������������������� ��������������#��������3���������C���������� $� �����������������)�� ��������,����*>*����������������������� ����,������������ ���-*�������� �������� ������ ����������,���+���������� �����������������$���� �������������8.*���������� ����������������� ���� ��������� ������������������ �����������*

5������������������������ ������������ ��������� ��������������������������������� ������������������������*

������"��������������#�������$�����%� &������������������%���'����������#�������������������� &�����

������%�������(����(����� ����)���������� ����� ����)���������� &�� ���������� ����)�������������

*���%���������������� &�������%���'������ ���'�'�������� �#��+�� &����������%� ����������� �������� ������ ����

����� ����)������������(�����������+��������������

*������+�� �#������������������� �&����+��� &������������$����� %���'������ &���������� ������#��

&����������� &������������������������������

,������ &�������������������������� �������������������������$�����������

9��*�� ���� �������������� �����%��,����������� �:

4����

> ��� ����-'?���������������� !���� 0

';�.;�/;� ;!;��;�1;�2

�<���� �����

$� "� � ��������� ��������0

9 � �������������"����������!��������� � � ��� �� �� � ��0';�.;�/;� ;!;��;�1;�2;� �����=

�< ���������*�������������

$�"����� �!�������� � ��� ���� ������ ���������� ��� ���(������������� ������ ���� �������������� ����� ���� �0

6!� � �����������,���! �!������� � ��� �������0)�������<��*��� ��''�+����,������=

-�����&��� �"������� ��������$����������������������������������+���� �������$������$������$�����������������*(����������������������������6�I�G�I�J�I�--���&������������*��������� ��������� ������ ������� ��� ���������"!�?!(�(�8���������� �����������������������#���������������������� ����� ��������� ������������� ���������"!�?!(�(�*

Page 44: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��� �� ������� "��%��� A����#������ ������������������������#�����������������������������������3��������������������������$��������� ��������������� �����$������������������������������������������������������������$�����������*

(3��������������������������������������������������������������������������#��

�� �� ��� =����� "�������� ��� ����� �A��'� &� ������ �&B�� �� ��� #=� ���� "���� ���� �� ���� �A��'�&� ������ �&��������;��B������������������� ��������������$��������������*�� �� ����=�-����:��A����%������*�����������CB���������$������������ ��������������������������*

��5�� �������������������������������������,�������� �����#������������������*

! ��� � ��� �&���

9 �� �#����� ����$�� ��������)�����������������?��� �����������������*)������������������ ���������������������� �*

9 E���� �#��������������������������*9 5���������������������,��� ����������

���������� �� ������������B���������#����������3�1�D�B������������������3�.,1�D�B�����������������3�.�D��+������3�-�D�

8������� ���� �&���D

-�������� ��077)177��*-� �������������-17).77��*-� ������������077)177��*-��������� ����<77)-*.77��*-���������-17).17��*

��&�������'���

!� ����=� $�������)��������#��)��� $���)�� ���������������$���)������������������������)��������� ������������� �����������$����������*�����������������--�������3���������� ������*!������ ��� ;����� ��� :���=� ���� ����������� ������ �������+����������������������������$���������������*� '��������� ���������������� ��������$�������������3�����.)/�D�,������+���������������������������������#+������ ���� ������*3��=����������� ������������ ���� ��#������, ���������������������� �������������-�D����� �*

���� "��%����� �&����'�

12

3

Page 45: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�(

��

! ����%�������&��� �

��:���������������� ���������������� ������������ ������������������������������������*"�����������#�������� ���#������������������������ ��� ������ ����������������*

! ����%���"��� ��9 "�������������� ���������������������� ��������

�#������,������� �������,� ��� ����������������� ��� ��������*

9 :�������������� ��� ������ �� ��������������������������� �� �������+�� ������������������� ������*

9 5����������������+���������������� �������+����������������������������*

9 5������������������������#����������� ����+����� ��,��� ����+�����������*

9 5������������������������������ $�� ���������������� ���$�� �������*

9 5��������������������������������,����������� ������ ����������� �����*

9 5�� ������$����������#��� �������)�����������������������������������������$������ ��������� ���������*

9 '����#���� ��������,�������������$����������#$������������� ���������������� $�������������������������������*

9 &������������������$������������������ ����$�� ������������������ ������*

9 ������������������ ����������������������$����#*

9 ����������� ��� ������ ����������,� ���������� ������ $���������� ������������,�����3���������*�5������������������������������������������������� ����������*

9 '�������������������� ���,��������������$����������� �������*

- ���� ��� �$���� ��� 9 "������������������������� ������

������������������ ������,� $�������� ����� ����������������� ������#���*

� ��������(���������.77.?<6?&(������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���������� $������������������ �� ���� ����,� � �����*� "������������������#� ��� ������ �� �������������������+���������������#����������������������������������������������������������+����������������������������������������������������������������������������������$�����������*� �� ����� ��� �������� ����� ������������� ��������������������������� ������ ���������� ������������������*

�������� ��������������������������� ������������ �� �#� �� ����������������,� �������������������������� ������������������������������������������+�#��������������������#������ ��������� ���������*

! ����%������ ������� �����������*����+� ��

4�;����"��� ��� �����$�%������������ *����+� �� ����������� ����������������������������������,� ������� ��� ��������� �����,� ����� �� ���������������������������������������� ����������������3������������������������ ����������������� $�����������*

2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ��� ����

9 �������������������������,����,� ���� �����$����������� ��3��*

%�$���������������� $�� ������������ �������,���������������������+������17K���������������*

9 ��������������������������������������� ��� ������������*�(������������������������������������������,� ���,������� $�����1�� -1K� ������� ��������*

9 ����+���������������� �������������$���������������������� ���+��)��� ��� $�����$����������������,���� �������������������������������������������*�A�������������672&�$���������������<72&�������������072&�$������������ ���672&,���������������������+�����17K� ������� ��������*

9 ��#��� ��������������$�� ������������������,����������������������������������� �,������������������������������������������� $������������� ��� ����� ������ �,������������������������������������#����� ���������*�:������,�����������+����� ���������$������*

- ( ����+��������� $����+�������������+������������������������,�������� ����#�������������������������� ��� �����$��������������������*

9 ������� ���� ��� ���������� $���)����������,����������� ������������������� �����*&��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������*

Page 46: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�,

��

)�� �%��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

9 '�������� ���������������� �������������*��� �����#�� ��� ��� �#���� ��������� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������*

9 �������� �������#������������������+���������������������������+������ ������#����������$���������*

8� %� �������������������

��������3���������������������������� ���������������+����$�������$��������������������*�5� �������������������� �������� ��#��*

8� %� ����� �� ��������� ������ "��%�

�������� ����������+��)��������+��)�������3��������������������� .

������)��������8�������� ����������� ���� ������� �������*

)�" �+� ���;�'��������������������

9 �������������� ������ $����������������������� �������������������+��*

8� %� ���������

:�������������������������������������������������������������������������$���������*���������$��+�����$�������� ��������C�����,������>��������$�������������������������#������,��������$���������� ����������������*

��F�� �������������������������� �����������������������#�*

���������������������������������

-* ������������������������������������������������������������� ������)���������� ��������������������� :

.* ����� ���capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� ������������8

/*�������������������������80*���������������������81*������������������������ �+�,�$���������)�$����������������,����� ���������+�������$��� �������������*

8��� ��� �����'���������������� �������

&����������� �����������������������������������*��������#����������������� ���� ��� ��� $�����������������������������,�������������������������������������������������������*

��5�� ������ �� ������� ������*

Page 47: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

�����������$��+����������������������������� �������#�*�'�������������� �������"������������������������/ ,���� ������������������� �������������� �������������*,���� ���

-����������� ������

-�������=

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����C

8������ ��� ���� �� ��� �� �����C

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��C

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����$� ��� ��������C

.������ ��� ������ ��� �:�����$���� ��� ���� �&�";��$C

.������ ��� ������ :�' ��$� &�� ������� ��� ������� ���� �&�" ��C

.������ ��� ������ ��� ��� ��C

?������� !��0��2<>5?3�5?3�8-4� ��� �� ����� *������ ������� *�� �������� ������������ ��%��������� �������� C

�� &� ���$� � �������� ����C

8��$������'����<���$��:� �=

9 ������������ ����������������� ������ ����� �������� $����#���������� ��� ��� $��+�� ��� �3���� ����3���� ��������*

9 '�� ���������������������������*

9 @� ������������� ���$����*9 =������� ������ ����������*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*9 !� �������������������������

9 �� ��������������������������������������� ����� ���*9 �� �������� $���*9 !� �������������������������9 '�� ����� �������� ���*9 5�� ����� �������� �� �����*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*

9 �� ������������������� ��������������������������������$�����61��-77���������+��������������������0 �

9 (3������������ ���������������������� ������$�����������������������0 �9 (����������������������������� ���������������*������������������� ������� �������������#����,�$�������� ����������,������������������������������"�������*������ ����������� ��� �������������������������� ��,��������� ������ �� ��� ����������� �����,���������������������������������$���������������#������$��������*� ���������������������� ����������,���������� $��������� ����������)� �����*

9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������!>*

9 (���������� ������� L"��� �����M��������������������������������������� ���������"!�?!(�(�������������������� �

9 �� �������������������$���������������������0>*9 &�����������������������$� �����*

9 &����,�$������������������,������ ����� ������$�����������������������������/ �9 :��������������������� ���$���������#�����������������������/>*9 :������������������� 3���� ��������������$������� �����#������������������/>*

9 �� ������������������������������ ���$����� ���C����������������/>*9 ��������������������������$� �����C��������)�������������������������1>*9 �� ���������������������� 3��� ��������������������0>*

9 %���������� �� �������� ���������� �� ��#�8� ��������� ����3*-������$������������������*���������� �������������#�����,������� ���&�������������������������������*

9 ������������������������ ������������������������ C��� ������ ������ N���������������������M,� N���+������� $����������������M,�������������������>*

9 ��#������� �����3����*

Page 48: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������%�=- F�� ���������������������� ���#�����������*�C����������������� �9 ����������������������������������������������������������� ����������89 '����#��������,������������������������ ���A���������������*

� 5���������������� ��� ���������������#��*

8�������%�=9 ��������������89 ������������C:�*>89 ���������������C�?5>*"������� ���������� �������� ������������$�����������������������������������*

-������%

Page 49: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

����

�� ����� �� ������

������������������������� ��� �� ������������ ��������������������������� ����� � �������������� �������

��������������� ����!�����"��#������ � �������������������� � ����������

�������������$ ��������������������� ������� � ��� ��������������������� �

����$����%�������������������������������������

&���� '������������$(�����)������������������� ����������������� �������� �� � ����

*�����������������������������+������� ������������!������"����� ��� ��������� � ��������

*����(�'�'���������������� ��������,#�$��������������%��������������������������� � �� ���� ��������� � �������� �� ����������� �"�������������&�������'����������� � �����"���������� ������ (����'��� �� ����

&�-����������������������

�������.���)�������� �� �� ���������� �������)��

��

��/�0�12�

3�4�,"

5���%����������$�����

Page 50: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

���*�����������������������������������������������%��������������� ������+,���������������������� �������������� �� �����(����������������������%������������������������� ���� ���������(�������������������������(�������������������������������+

����-���� ����������'��������������(���)����������������������������������������������+

���������������� �����

���������

.+������������ ���� ��+/+"����������%��� ���� ����������������������������������+,�%�(������������������������������������������������+

0+1�%��0 ������������������������������������������������)���������������� ���������������������������2����������3+

4+#�$���� ������������������%������������'�)���+5+6���������������������%�(������ ���� ������ ������������� �������� ����������������+

������'������������������(����

4� �����

.+7���������� ���� ��������$������������������(������������������������������������������+

/+,�%�(�����$������ ��� ���������������� ����'������������ �������������'�� �������� ����������'� ��������������������2����������38����� ������������ ������������(�%����������������� �� �����������/9+

,�� �� ��� � ��������� � ��� ���������� �������������������������'��������'� ������������� (����������+,� ������� ���������������������%���� ���������� ���������$��%������������� ���� ����������������(������ ��� �������+

����'���������������������������

����'������(������-����%���������'�

.+�����������)��������������(������������� �� (����'���������� ��������������������������(��������$����(��������0:4���2����������3+������������������������������������������������������������������+

/+������������(����'������� ���� ���� ������� ���������������������� ������� ��(�%�������������������� 2����� �����3+

0+"���������%� ���� ������������������������� ������������+

������������������ � �������������� �����(�������� �������������;���������������;2��������

�����3+

�,�%�(��������������������(����'������������������(������������������������$%������)����'��� ��� �� ��� ������ � ������'���+

��#�����������������������������+

���������

A

Page 51: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

������'������(����������������

�������������������������������������������)���������������������������������� ��������������<5���.==)�������8

�����������������'�������� ������������ �������������������'�����%�����������'�)�������������2����������3+�������������������������������������������'�$��������+

�,��������������������������'������8��%�(�������������������������'����������������������������������%������������������������������������������.5=)+

����'�����������

�����������(��������������'����������������������������%��> ���'�����������'������������������

���� ��������8

> ���'���������������������������������������������(�%��������������%������������������;���������������;�������������

> ������������%�������������(�������� �����������������������;���������������;�����

�������

> ���'�������;��������������������� ���� ��+,��������������'� �����������'�����������+

��� ���� �����������������������������������%�(���� ������������������������������������'������������������������������������ �+

���������������������� ���� ������'������������������ �����������$��%����������������+

�#������������ �'�������������'���������2����� �������3+

�"���������������;�������������������� �������$��� �+

�"����������%����������'� ��������� ���������������������'���+

"�����?,����������%������� ���������������%�(����������������������������������+

6����������������'��

���������������������������������������$������)�����������������������(��������������� �����������������@=9�������������+

65 - 100 cm

����������������

*$���� A7,B/

����������������)5@�5��������)B5���������)5/�5

7��.����� ���.������5��

����'������������������������������������������(��������� ��������������

����'���������������������������.#��2.=���3�������������=�=5#��2=�5���3����)��������'����4<�����

���'�������.�����-� ��

������B==���������������

��$ ��������$���$����������$�����84�)���)

�������08����������<=9�8���$���5����������+

"�������������������������������$��C������ � ���"���������!��������&D0:/0:�!!�.@:=/:D02������������3����(������� ������&B@:00<:�!!�=0:=5:B@2�������)�!��������������3����(������� ������

Page 52: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�"

������������$���$����

��������������� ����!��

������������������� �

������

4&8928:;�728

������

��0:980<2

�������� ����������� ��������(�������������������������������2�������� ���3+

���������������������������� ����������)���������)��������������� ������+

E�������;547��<4�*�=��� �����'�������(���������������������+E�����%��� �������(����������'��������� ������� ����'��+

#��������8*�80�50>�=��������)�������������������� ������������(����������

��� �����

E�������0:980<2=����������������������������������������%����� �������+

���������4&89:<?�<���?��<75�0=��� ������������� �� ���� �����������'�������������&��2������3������������������� �����

E�����4&8928:;�728=���������'�����(������ ���� ��+

#���������0<@0�*8/8=������'���������������+F�������������������%����������� �'��+

#��������8*�80�50>�

#���������0<@0�*8/8

�����������������������

E�������;547��<4�*�

����������4&89:<?�<��?��<75�0

Page 53: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�#

��

�����(������4&89:<?�<���?��<75�0�������������'�� ������������&��2������3����������������� ��������������������������8��� ����������������������� ����������&����������� ������������������ ��������� �� �'������+

�G�'������ ��������� � ����������,C!�:HE�H�E��H"I�6������������� �� ������������������������� � ����� �������'�� ��� ������+ C���� �� ���������������)�� �������+

����(����������$���$����

���������� ����� ��(���)���� �� ����������+J��� (������������

;�%�� ��� �%����=F���� )����� �� ������ ���������� �� �� ���'������$���������� �������������������������)������ �'����

�����

���������

������(����

������ ����� (�'�� �� ��������� �� �� ���� �������������%��� ������� (�'���������(�����+

?��$���� �� -�����$�����EI�H,��!�I,"�7H,7#7������������������������� �������'����+"��'������������)������������������� ������ ����+,�%�(����(�������� ����'����������������������������� ����������������� �'������������)��� ����� �� ���� �'����+,� ���� ��'���������� (������� ������������������������%������'���������������������������� ���(��������%������'������� �(�����+

Page 54: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

���������������$ �����

�(�������$ ���� �

���������������������(�������������&����������� ��� ����+�������������%����������������� ������(������+

��$ �������.������������������2�������@�������������3�����������������������������������������������������'���� ���0=����������������$�������������������������+C��� �����������������2@��0=9�3����������������������������(�����������������$���2����������������������������(����3�����������������������0��+�������� �� ��������� �� � � �� ���� �� ������

������������=�������������'���$ ����

.+ ,��'��� ���� ���������$���������� +������������������������������������'���������������������� (������� ��������������������,C!�:HE�H�E��H"I�6����(�������� �'������+

/+ ���� ����������$�������&�� 2�������3+0+ ���'��������������������

�6HF6�#!����)��������������+4+ ���������������������������������� �����

5+ 1���������������������������������������� ����+<+ �������������������� ���$��� �������

���6�:�!6HJ+��� ������������� �����$�������������6�:�!6HJ��� ��������/�������+

D+ ,� (��� ���������� 2���)����3 ���������,C!�:HE�H�E��H"I�6�� �� �'�����������������������&��2������3����������+,-��������������� �������&����$�������������$��%� �� ��������'���+������ ���� ���������$���������� +

��������������$-�� ��������������� �

��$ ���������������

&���� '����9(�����

9 '��'���.�����A������B

�������������.������������'��C

����� + �� ��+

���(��

6����������������������������2 �� �(����(����'�����+3

� @=9� > > > .<D ��������������������������)�����(�����������������(�����+

6����������������������������2 �� �(����(����'�����+3

" @=9� > > .5/ ����������������)�����(�����������������(�����+

6������'����������������������$������������������

# <=9� > > .5B ����������������)�����(�����������������(�����+

6�������������������$������������������

# 4=9� > > .40 ����������������)�����(�����������������(�����+

6������������������������������������������$��2�������(����������+3

� 4=9� > > @@ ����������������)�����(�����������������(�����+

6��������$�������������������������

� 0=9� > > @/ ����������������)�����(�����������������(�����+

���������

6������'�����������$������������������2���������������������������+3

) <=9� > > B= ��������������������&���������)�����(�����������

6������'�������2���������������������� ����������������3

) 4=9� > > D. ��������������������&���������)�����(�����������

6������'�����������$������������������2���������������������������+3

+ 5=9� > > D5 ��������������������&���������)�����(�����������

6����������������$��2���������������������� ����������������3

, 4=9� > > D. ��������������������&���������)�����(�����������

6����������������$��2���������������������� ����������������3

� 0=9� > > 0= ������������������)�����(�����������

&�������

���� �� 4=9� > > 5= ������������������)�����(�����������

���(�������������2����������(��� ����'�����+3

�� 0=9� > > 5/ ��������������������&�����������������

�0<@0�*8�>��28��D*8

��������� > ������������)�����(����

����������������� > ��������������&�����������������

������(���� �����������)�����(������������

������(����������� �����������)�����(�����������

�������� ��������

Page 55: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

;�����$��� 8-���� ��������������$��������� �������$�$ ����=

�����'��

� �������������0=K'��������)�������������+

���"��#�������)��+��,

8�����������'�

������(���������������������+

"������������� ���� �����������������������'������������������+

���"��#�������)��+��,�������'�C

���'���������.�����-� ��

�� ���� �������$��)�����(������������������������'������������������(�'�������������������������������+

"�����������������������%����������� ���������+

�� '������ �!��������������������C

����$����%���

C

�9 '���'���������������C����������������������!#�!6��I6�'������������������������2������������������� ! ����� ��"��

�������������������������������������������(�����2 3+

;�����$�����������������$��� �� ������%��������������� ����$��� �� ���� ���� �������������%� �������������������������������������������+��� ������ �'��� (����������.+ ���$����������%��� ������� (�������������������� ����� �����������������8/+���'�������������������������'��%� (������������� ����� �'���+

������G�'����� �������� �������� ��������(��������������������������������������������'�������+

�����������*�������� ����������<LDLBL..����������������������+��������������)��������$������������6�:�!6HJ+��� ������ ������������ ��������������������������������� ������$�������������6�:�!6HJ+

Page 56: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�)

����������������� '���� �

,����'���������������� �������������'������������������������������������������������������������������$����(��������(� ���'���������������������������$��������������������������� ���� ���������������������+

,-����� ������ �������������������� ����(��������������� ��������� ������ ������� ������������������+

������� �=� &���� '���� ��� ������'�A��� -$���� ������B ������� "=� &���� '���� ��� ���'�A���-$�����������$������ �BC������������������������������ ��������������������������+ �������#=��������������A%(��������'CB��������������� ��������� ������ �������+

�#����������������������������������������� (������ ���� �����+

��� ����'������$(� �> G� ��� ������ ������

&����������(��:�������������������$��+&���$�� �� � ���������������$��������������������+

> ����'� -����� ��� ����������� ������+> ,������������������ ������������%��

��(�������������������� ������������(����'���������-5�����(�������������-/�5�����(������������-/��������-.��

������$'�����$(��E

. �� �(4==&5==��+

.�����(�������.5=&/==��+

.��(����'4==&5==��+

.�����������������@==&.+/==��+

.����%��.5=&/5=��+

������'���� �!����

������=������ �;� ��������� �;� ����������������������(� ��������������� �������� (���������+C���� �;� ���� � ���� �����������$�������������+C���� �����������������.. �)������������� ������������ )�����(����+2$� ���� �� ��� �� ���� F���� ���$�= �� %�(�� �������������������������� �������� ����������� ���� �+7����������������������������������������������������� /&0 ����������������������������������$������������������� )�����(������������+��������� ���������'�������������������������������� ������ ������� ����������������������.��+

&���� '������������$(��

12

3

Page 57: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�+

��

*�������������������������

��� ���� �����������������������������������������������������)����������������+"��������������������������$��������������������-����� ������+

�� ��������� '�������

> "������������������������������������������������������(����������(���������������������������(������+

> �� ���� ����������������� ���������������������������������'�� �%�����������������+

> #����������������������������'�����������������������������������������������+

> #������������������������'��������������������%��������������������'�������������������+

> #���������������������������� �������������������������(��������+

> #������������������������)�������������������������������+

> #����������(��)�����&�������������$�������������������'����������%�������������������������+

> ,�������(����������������$�����������(����������������'������������������� �����������+

> "������������������%�(�����������(���������������(��������+

> F��������������&��2������3��������)�%����-����+

> ,�%�(����������������'� ����������������������$������ ��������������� ��������������+"���� ������������������������������+

> �����������(��������������������%���'�������������+

8��������

> !�����������������������'��������������������������� �����2�����������������3���������$�������'����������(�$��'�����������+

> !������� �� ���� ���� ����������������� ��������������������������������������������������������������%�����������������������������%������&��2�������3+

7�������������������������(������

���$�$ '��� ��� ����(��� ��� ��(������,�%�(����������������&�������������������������������������������������7���������(�����������$���������������������������������������������� %������������������������������������+

7�������������� '����������� '���������$���

> ������������������������������������������������ ���� ��������������������+,������������������� ������$��$�� �����%����������������5=K�����������+

> ����������������� ����� ����������������������������+#�����������������%������������������������������������5������.5K�����������+

> C�����������������������������&��%����������������������'�$�����������������������' ���������� �������;������������������������+,����������<=9��� �����@=9���������������4=9��� �����<=9�����%����������������5=K�����������+

> C�'�����������������������'���(����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������$���+��� � ���������������������������������������� �'������+

> C������$���������������� ������������������������������������������' �������������������������� ����������� ����������+

> ,�%�(���������������������������������������� '������� ��� ��������� ������)�����(����+��������������� �������%������������������������������������������+

Page 58: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

�,

��

*����(�'�'��������������� �����

*(G��'�����'����������'�����$����������������

> #�$�������������������� �������+"�(�'�������������������������������������� ���� �����������������'������������ �+

> 1�%������������������������������� ���� ��������������� �������������+

������������� ����!��

����������������������������������������������)��������������� ������������+#�����������������������������$���+

���������������������������� '���� �

,-��������������������������������������%������������������� 2����� �����3+! ���������� �����������8 �$ ����������� �������������+

7�'��������$(�$����������%����

> C�������������������$�����$����������������(��������������%�+

�����������$���

�� ���� ����������������������� ������������%�������� ���������������+#��������������������%���������� �����2������������3�����������������%������������)��������� ����������������������������+

��C���������������%�)��������������������(�������������������������+

����������$�������������

.+ ��%��������%���������(�%�������������� ���� ��������������� � ����2����

�����38

/+ '� �������������������������������������������������� ����������2����

�����3������������%�������������8

0+ ���������������������������������84+ ������������������������85+ �������������������������������������%����������������$��������������������������(�������-����� �������������+

7$���$��$�����(�����-����%���������'��

"����������������(����'�������������������� ��+,�%�(������������������� �����������'� �������������������� �����������(������������ ������ ��������������������+

��#�����������������������������+

Page 59: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

��

��

#�����������%� �� ���� �� ����(����������+��������� �;� ����(������������)��2����� ��� ���3������������������������������%���� ��'��������������������� ����������������+

&�-������������������

&�-����=

�� ����!'�� ���� ���%��C

6����� �� ���'��� ���� -���$�C

�� ����!'�� ��������� �'�C

�� ����!'������� ���� ������$��'�� �� �����C

�� ����!'�� ���� ������$�� ���� ���.�����-� $�C

�� ����!'�� �������� ������ '���.�����-� ����C

�� ����!'�� ��'���� �'�C

����(������4&89:<?�<��?��<75�0� �%���$����� ���'�����'��$����������� ��� ������ �'����� �� ����(������� �� �'���C

;$��$���� ����� ������C

���������������������:�9 '���'�=

> ��������������(���������'�������������������%����������������+> ,��������������������+

> H���&�����������$�������+> E����� �����������$���+> E��������6�:�!6HJ�����������$���+> 6������� ������������� ������+

> ���� � (����'���������������� ����������������+> ������������������+> 6������� ������������� ������+> ,���������������+> ,����������� ����(������+> E��������6�:�!6HJ�����������$���+

> ���� ������������������ ����������������<5���.==)�������2�������� ��#3+

> ����� � ����� ���������������� �'�$�������� 2����� ��� � �#3+> �������������������(�$����������+,�%�(����������$����������� �����������'���������$������������������(����� ���� ��������������������)��+,�%�(�������������������������(������������������������������%�����������(����������(�����2������������� ������(���3�����������$��� ���� ��������������������������+��������������������������������� �� �����������������������(��������&��(�����+

> ����������������������������������������������� ���������������2�������� ��"3+

> *�������� (���������M����&������N���������(�����������������$�������������6�:�!6HJ2�������� ���3+

> ����������������������������2�������� ��#3+> ����)���� ��������������� �'���+

> "�'������������� ������������������'���������������� �����2�������� ���3+

> �� ���� �������������� ��2�������� ���3+> �� ���� ������� ���������������������� ��������2�������� ���3+

> �����(����'����������������� ����������2�������� ���3+> ������������������� ���������������2��������������������� ��$3+> ���� ������������������������$�����2�������� ��#3+

> C���� �� ����������������)����������������'����������� 2��(���3+

> C������������������ ��������������� �� ���� � 2����� �������� ������O��� �� ���� �O� O���������� �� ���� �O������ �� ���������� ����3+

> C�'����%��� � �������+

Page 60: 19506453601 pl eo-hu-ro-eu

)�

��������� ��� ��� �$�����$��� �������.��=% "�������������������'������� �����(�����2�������� ��&38% �����������������������������������������������������������'�������8% ,� ���� ���������� �����������������)�� ������� ��������'����������� ����(����%� ����������

)����(������ � �����)���+

� #�� ��������������� ������� � ����������'���+

7$�����$��=> ��������(�����8> ���������������2#��+38> ������������ 2�:,3+"�����(���'��������������������� ���������(�%������������ ���� ��+

�������.�������������

������ ���������������������