23
ﺇﻧﻘﺮﺍﺋﻴﺔ ﻭﻭﺿﻮﺡ ﻭﺗﻔﻀﻴﻞ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﻮﻳﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ: ﺃﺛﺮ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻟﻮﻥ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﺍﳋﻠﻔﻴﺔ دK אא א و אא א و אא א و אא א و א س א س א س א س א א א א א א א א @@ ñŠì—ä¾bi@òîÇìäÛa@òîiÛa@òîÜ× @@ @ôìäÛa@‹¸û¾a sÛbrÛa @@ ïi‹ÈÛa@åìÛaë@‹—ß@À@ïÇìäÛa@áîÜÈnÛa@‹íìĐm @ @@ @ò¾ìÈÛa@‹—Ç@À@ÝàÈÛa@Öì@pbjÜĐnß@òèuaì¾ I òîvîmaa@ðúŠ H @@ Y @ @ @ QP í‹ic@ Ý @ RPPX

انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

إنقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية أثر تباين لون النص واخللفية: يف صفحات الويب التعليمية

� �� �� �� �

� �� �� �� �

�و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א������K�K�K�Kدددد �� �� �� ���א���������� ��א���������س������ ��א���������س������ ��א���������س������ ����س�� �� �� �� �

����א��������א��������א��������א���–�����א������������������א������������������א������������������א��������������� �� �� �� �

@ @

ñŠì—ä¾bi@òîÇìäÛa@òîi�Ûa@òîÜ×@ @

@ôìä�Ûa@‹¸û¾asÛbrÛa@ @ïi‹ÈÛa@å�ìÛaë@‹—ß@À@ïÇìäÛa@áîÜÈnÛa@‹íìĐm@@ @

@ò¾ìÈÛa@‹—Ç@À@ÝàÈÛa@Öì�@pbjÜĐnß@òèuaì¾Iòîvîma��a@ðúŠH@ @Y@@–@QPí‹ic@���Ý@RPPX

Page 2: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٠٨

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

@ @RPPX@â@@@OQTRY�ç@ @

Page 3: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٠٩

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

Page 4: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٠

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

: لعربية يف صفحات الويب التعليميةإنقرائية ووضوح وتفضيل النصوص ا أثر تباين لون النص واخللفية

����و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א�����و��������א�������א ���א������K�K�K�Kدددد��א���������� ��א���������س������ ��א���������س������ ��א���������س������ ����س�� �� �� �� �

����א��������א��������א��������א���–�����א������������������א������������������א������������������א��������������� �� �� �� �߇Ôß���@òZ@ @

�������1JK66��66و����L($�א��66!ض�א�و@66�N66O�1�66'�א��و)66�N66O�F!.;66���66א�@@Kא��$66א���66א��P/ن��א��66�� ��א�QQ!���4�K����������S66!د������$6א���N6و�6;.!א����6�A��U����QVא��N����(ص�א��!و�'�א��#�و����و) +�K��WV6�(1997) Hill & ScharffF�13�E�������X6א�د�Fא��!و)��Yدאم���6��X6+/��6*]������#6[�/ن���6\�א�,

��������A�^ن�/`�������_!א �Y��X+YO�A���#م���_�Nא�������/ن���e�אن��W.dא��و,ذא�/�NO�bJא4��a��K_!א^�Fא�#��א�����6א�����������������������6��6��N��#6��N6��O؛�6A���������א�����/و�א��������9;د`�,[��gbא������,[��+ 6�ن�א@�L�6א�A�א@�L�6א��j��6��i6*Oو� �N6h4���36/ن�� 6�ن����������������U6Oאن��6�Kא��/ن�� �+�א����Nد�א�����W.dא

��אKو[؛�� �m�*n�NO��A9��Nא�lKא�kא��������oو��������K� �������66����\�L�66�3א��664��O�،�QV66א��N66����66(ص�א��!و�א��66#�N66O�66א���66A��$66�אن���66�K�3א�664������������������m6l!��q6ن�ذ�K6!؛�rKز�ق�وאK�$67���6א����t6א��A���6א�<�+�6u�N6אن�א���6�Kא�v��6��w#6���aא�b6א�*!א^؛��

�;.!�و�!�O���F!J;6��N6���z���ن�א�X��!rK=�ل���=�N���KO�$א��]���lW.d���49�א��N���x��Lא��]��������������������N6���z66]��6]�א��������6_ًl�,��496א��b6lא��6]،�و�i6@و�N6���z6�!��`b6ز�ق�א�Kن�א�א���t ��N���[א��

����@�دא^،�F13�KEאrK!�/و�אKز�ق��J�N���\��K�$7א���1א��،���وא��4��3א������V]�/��אن�א���1وא�0 ��F!7*�$�א|+*!��������Aא��L�@�3א א(��،�و_���a~�$�א��������א�$�א�*!א^�F؛�6A+K����gb~�������496אa+�4{�و���������FW4 Aد�א��]�و��@�a��7��S��Oא���1א�,�NO�K������$6_/��6و�/�k6!وPאم��L�6@א���>���X+/�],��O(|�!>@Kא�[����O���������O9���!��S�� ً��@F16F�E18KE� �

����w�666���N666!و+��666א������666��א��S666_א�و�����666�����#666��v666]����666���9666!א��U��^V666+,�[��#666������������N6!���6א�����4� ��א���+���א�K!�א�b`�א+� ���tو�{�������#6��N6א�6�אد�א���������6א��6�a#ل�������$6א���

�!6Q4א��YOn Line[و�/�YOff Line[�������̀ �6n�N6O�N66א����#6א�������S6(و�6���6lو��،��������966��X6*���N6��O��א��A��#6��N�dO�،��X6א�����36���6א6�0�א�������א��אز+���]�א���א�NPא���������وא���א�NPא�����������#��

����،�و� �A�/�3���3����z,+*!א(���وو)�'�א�#�������������3/��אن�א��#�ص�وא�0�����K� ��*�666م���666\�א�6664666Q�,�[7Pدא��+�!��3666���666א��666#����وא�666��1א�*666!و^،����N666@�$�4666א�6667ل،�_�666م���

Powell�(2001)F�22E*�����#����!�א��א���������א�������A�������1��#�ص،��������,�QدאNlو�W�������������3و�6���N6ص����א^�א��6#�6�Pوא�،FW76���6���Jو�Fط�����6د�6>Jאع��אم�/+6�L�6@א�N6Oאط�!O|م�א��

�����������א�#6666���Jص�و�אن�א��66#�66�/�3666���3�א��664�F66و�!א��،��� ��966�)��K��66�/�q�b66�Tillmanوא66((1997)F�25�E��F666!و�(�N666ج��z666אن��666]�א��666�/�6664����\؛�ذא���6664�666��3ل�و/666J!`���3ذאL�666���N666��gb666�� ������Kא+�4{�א� �

�����������666��J��666א���666A�ط�~���666!א�666*+�N666����666��א�����666�����#666�����6664��666�666�n�666Q�,�`دא��א�K�אن�א�U(��،�و�����NOא��������3א�K�אن�א�����Nא��������A�د����������3א��4�6��3]����������������

Page 5: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١١

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

��6���z6א�����S�����و�6��N(2004) Hill and HannaF�15E�K����!א��6�+]�אK@6�د�وא�6�K\����א���1وא�0��/�6�אن��������������������6�����W.d6ل���6P�6lDא!,���N6א�������6א������q���3א|�Qدא��AO�����د�_���36��$א���א@6

A��%��F23F�E13KEא���1وא�0�������N,+*!א���)+#6�ص�א�����وو(�6AP�و� �ò�aŠ‡Ûa@òÜØ“ßZ@ @

�������*O�m4@���N���^�و��������!א^�د�א@����|����א�!Ao�������N/.!��4���3�ن�א���1وא�0��א�����א������������NO����!ص�א���א��#�$�%���K,+*!א(���وو)�'�و� �� �� �� �

��א����aD9�3א������ ���א���א@��א������NOא|V�����n�3 ��m4@���^�(�NOوW� �١K ������66���Lא��S66>*66!ق�دאل��66]�,+*!א(���66א�O��66���$66l� Jz66������66א����Lא��S66>*א��F^66!א_�N66Oق�!h�966�3א��

���kU�Jא������א���+���bu{�א�*<O/�`���S!אد������א���א@��؟ �٢K ��$l�����Lא��S>*'�א��ق�دאل��]�و)!O����� JF���A�V6א���N6א�����4�9א������ �������א����49א�

���NOE$�_<���א��������_� J!O/�`���S>*א��}bu���+�א�����אد������א���א@��؟��kU�Jא���� �٣K 6!אد�������O/�`�6��S6>*א��}b6u���+�א���������kU�Jא������Lא��S>*א��$�%���O!ق�دאل��]�����$l

������א���א@��؟ �ò�aŠ‡Ûa@Òa‡çcZ@ @

N��������k�A�Wא���א@��א�����,[�����n/.!��4���3�ن�א���1وא�0 �� Jא������������א�������NO����!ص�א���א(���א��#!*+,K� �� J'�(א��������و����א�������NO����!ص�א���א��#�K � Jא������������א�������NO����!ص�א���א��#�$�%��K� �

ò�aŠ‡Ûa@òîàçcZ@ @

���W.d66��366��N664�!س��66@/�N66����66�)_��66�����������66��l/�$667א���א@��66א���66Q�,����66*��N66O��66دא������������6��N6Oص��א��#�$�%���א�����6א��������6،���������/��אن�א���1وא�0�������N,+*!א(��،�وو)�'�و�

����������66��Jא�N66O��A���966��،�66א��������F($�א����66د@66�א��v��66א��!����66א���������66و�66!א���א�����66��N��#66���������/��אن�א���1وא�0�����Kص�����������א��6#�F^6!א_����A6@�3��[��������X**n�3/ن� ����],��O(|�

�666ض��N666Oא�9666!���/و�א��_�666؛��666�����w�666א��!و)�N666����666א�V666��Qوא666�J#��ز��3666א�*666!א^�Fدون�,666Aد�/و�א���د�3��Fא��_��א�%*��`b��NO�X+א�a#ل�א�4Q!؛�وذ��F�����qא���א@��א��!����bl�NOא�א��)�ع�@aאK� �

ò�aŠ‡Ûa@†ë‡yZ@ @

!���bl{�א���א@���NO,=��א��ود�א�����/!���bl{�א���א@���NO,=��א��ود�א�����/!���bl{�א���א@���NO,=��א��ود�א�����/!���bl{�א���א@���NO,=��א��ود�א�����/WWWW� �� �� �� ��١–Nlو�،��+����������@�N����@א���א�!#�*���W� �

� J^%�������J�Nد�����1/@+K� �� �� J^دא�@�����J�N���\��/�1+K � J^_ز������J�N���!��/�1+K�� �� �� J^_ز������J�N���\��/�1+K � J^א!�������J�N���!%J/�1+K� �� �� J^א!%J�����J�N���!r/�1+K

Page 6: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٢

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

�/وaً/وaً/وaً/و�Waًو_����א��J��bl{�א�K�אن��4@e�gא�����QVא��$��NO��Pא�����@@Kאن�א��Kא�A+/��Kً�+.ً�+.ً�+.ً�+.[+��� �7P4א�� ���Jא������J�N��� !��Kوא�\��Kא� �lو� �دא�3 ����J� ���ن N���1����[nO�

����O��wو�l�א���1אK@�د��Jن����N���1����[�+]�دא��دא^،�و��@�����J�N���\��K^،�وא���1אز�_�N���!rKא���1א�NAO��@دא�9����א����/� �!א^،������J�N���!%JKوא���1א� ،^%�������J�N��

O�^א!%J�����J3و�א��א�/�w��#��3���A9��X������Sא� ��UKKKK� �٢–� vא�!�� ��@��Lאم A���#�� �� �و��، ����� �UJل 3�� �א��#�ص �،��Front page xp!ض

Javascript�،�Adobe photoshop cs 0.9 meK� �٣�� J������א������������א������א����������� �א��J�������א���א@����gU=�3א��!_��א�!א����_���9

�م؛�وذ��0�qא���Aא�9����*������2008/2007�$�UJل�א��#$�א���א@�NאKول����م�א����Nא���א��������S�K� �

ò�aŠ‡Ûa@pbzÜĐ—ßZ@ @

��W(Readability and Legibility)א|+*!א(���وא��)�'�א|+*!א(���وא��)�'�א|+*!א(���وא��)�'�א|+*!א(���وא��)�'� ����Nl���)א|+*!א?������ �*��F��6א?،��������WVא��)6�'��,[��?א������א�*�@�k!Pe��Nא���!د�F/و�א�

����F6!د�����6�� و��64��6��*6س�א|+*!א(�U6J�36���6ل����������PU��N���?(Poole, 2005)F�20�KEא�6!و�kوא������������������W6��F6!د����k!6P/و�/��_!א^�F_<���وא4�J�א��@!���א�*!א^F،�و�*س�و)�'�א�*!א^��F�א@6<���6!ض����6

������(Mills & Weldon, 1987)F�21KE� ���א@��6א����C96����6$�ز��36_6!א^�$6��F_<��36���6א�*<�NO����������S6א��Eز��3א�*!א^�FF*س�א|+*!א(����

N+א�7�א�66���966�K�'�66(�س�א�و�*66FF^د_��66א�*66!א�E��N66א�����4�966א����66�� ����66����966P�m66�!=�366�gא����4966א����>_�$��NO��_א���������A�Vא��F7EK� �

�$�%��WWWW(Preference)א���%�$�א���%�$�א���%�$�א�� �� �� �� ����l?NV��`�_ط�א��4^NVא�א�bl�،[���^�+��A!�ذא���،�وl��6_�N6����)א��b6وق�����l��אOK%$���3و

وא��bوق��*�م���bl�K��N6א�א4��aط��4��Q�3��F������9د�Fوא�������*���N���Fא��Ja������Kوא���4;�وא|9Pس��F26EKKKKא�F�0א�9�*�� �

��א���+���א��NO����L�9א���א@��א��������C���� *Oא���9و�S>*א���������$�%�و�*س��� X)>�Y�!��*�� �.U.� 3����>_� $ �� ���*��!א W�1�א�� �و)�' N��� z�!�� 5��� ،x��(� ،��� ��ز،

}!��*��NO���!#4א���Pوא�!אK� ������(Texts):א��#�ص�א��#�ص�א��#�ص�א��#�ص� �� �� �� �

��������،66Aز���،�و�66AOو!P�$ 66Q،�و66A�CP/�N66O�� � ����N66���/!66*���66א�V66��Qو� �366א��66���O�N66l*66!א66 $�+*66ط�)66�(�����Q�N66O��QV66א��N66ص����و:�$667א��66#�،�QV66א��N66���66A�O7)و�Pixelsא���(�66��S66�C��

���� $�א�!�kא�����NO�X����kא��#�ص�א�Qن�� �A%��K�א��4\��� �

Page 7: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٣

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

��א�����א�������������א�����א��������������א�����א��������������א�����א�������������(Instructional Web Page)WWWW� �� �� �� ��666AO!�� (17) (1997) Khan �666A+d��?א��N666����)666_�N666������v�666+!���666(��?��@666($�א�

Hypermedia?� ���������^V+,�NO����د��א�אص�و�#�J�3������9�����O���?K� ��FFFFConterst�WE�WE�WE�WEא��4��3א��4��3א��4��3א��4��3 �� �� �� �

�������6666nO/م��ن�دא��6666א^�/�6666�ن�@6666���6666א��6666�6666l��د���6666א6666��kU�6666Ja]���<*�6666]�و6666l����6666`�د� ��(1997) Hill F�13KE� �

��W�W�W�W(Color)א��6�ن�א��6�ن�א��6�ن�א��6�ن� �� �� �� ���l�?��6�)!א����QKא�NO���)�%א����F�?2�KEא|9Pس�א�#4!`�א��������Nא�kU�Jא�� �

òÔib�Ûa@pb�aŠ‡Ûaë@ô‹ÄäÛa@Šb�⁄aZ@ @

�WWWWא|+*!א(���وא��)�'א|+*!א(���وא��)�'א|+*!א(���وא��)�'א|+*!א(���وא��)�' �� �� �� �WV� Lim F18�E������1�6ن�א��6]��6��k6��3�64د��~,��l�1�א�����#����,[�/ن�����l/�3�א�

����������$67��6�O��3�64�3א�� $�و)�'�א��1،�وא��)�'��;د`�,[�ز�د�Fא|+*!א(��،�YOذא����/�3��،���و��ن�א�0 �ن���3א�#������������tא���+�uאن��و�/�/��A�Vאن����אم�/��L�@ز�#6���6!`�����א�N6O��496����_א���1و��AO�

�*��K��� ���X4�#���_�#�אع �k!�� Hoselitz F12�E�A+d����)א|+*!א�?��������N6O�[6א���q6�!n�S6��F^^�א�*6!א6�./�N6O��Pא�!א����Q

��wאK@<!���6��3א��A�A+�],��6A�N6AO�،א64�J����6�1،�و�6!`�/ن����������#�+������FW#*א���V�!�3����9א��@���S96���[6Pא��6]����א��)�'���و��P�ل�א������NOو�������/�Fد!����kא�!و�N���A��k!��+�N9!���א���

�!�،�AO��א4�J�����!ض����aوK?� ��k!66��Ling & van Schaik�(2005)���X66+/�N66���'�66(�א�?�NV66�1א�)#66J�366���66����^�

������Xم����la{�و��3.������א4�+aא�gb��Nא���،X����0��49����K?س@/�N���'�(�م�א��*��Wא���،$ V6ن،�وא��6����6 �3/ن�� 6�ن���������O���!#64��6א��P��36א�����وא��C،�و#J�1)א��!ض�אYO�،`!JKذא��+��א��6#�ص�وא6(

��א�����/@!ع�����!`�����NO�`!#4�5א���Nygren�(1996)F�20KEز��3א�4 ��WWWW=!ق�_�س�א|+*!א(���وא��)�'=!ق�_�س�א|+*!א(���وא��)�'=!ق�_�س�א|+*!א(���وא��)�'=!ق�_�س�א|+*!א(���وא��)�' �� �� �� �

�3���$��10Mills & Weldon �(1987)�F21Eس�,+*!א���5*�6�(���6א��6#�ص�����*����א�4AP�66(وو�K�����z66�!��[66P�N66O�،F!66*�و_66Ao/��66!א�/ن�/�66¡�א|+*!א(��N66���z66�!���66א� ����66وא�����66و����N66א�

����kא�6!و�z6��:��66�����N6���'�6(�א��Kא���������L�66@'�א�)6�א��N7P66��36���6ل،�ذ�66!א�/ن�א�����$�46א�67@�N66������nول�_!א^P�F!و�kو�������Wوא)���K� �

�و)66�'�و,+*!א(���66א��66#�ص�/�667!���366=!�*���66*�66س�א��)66�'،������و�د��N66Oא���א@66��א����N66�و����66A���ً%��9!ض���+�N�����O�،��)وא|+*!אW� �

� J�����66A��L�@'�א�)6�س�א�و[��*�6Kא�<!�*��6א�Chaparro, Shaikh & Chaparro�(2006)�F11E�������������������،k!6א��6����6!د�N6���Fא�V6��]�و=���A�6���6/ن�¢�6دوא�����kو!Pא���!ض����5_�P�

Page 8: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٤

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

���4966 �366��i66J�$66��N66O�k!66P�$66/+66�אع�����.��66_66��א������w����א@��66א����4966א�����k!66������66א�#66l���L�@א�Nط�א���א0<K� �� �� �� �

`!��Tinker�(1963)�����F6!د����kא�!و�N���k!ل�א���UJ�3������`bא��F^'�א�*!א�س�و)ن�_�/������[66���i66J�N66O�k6]���66\�א�66!و��i66�0���66א��66£!O�،�66_���i60א�F^66!א_�N66���F��66*66!ًא���Q;��t�6�F11�KE

�F�̀6(|��O,[�/ن�א�!@6($��� ������������Eא6�¤�66����N6O��6�����kא�6!و�}b6l�36 ��،i6*O�ً6Oو!P��96����6��*א�����������������36 ��L�9م��NO+*$�א��+UJ�3��Nل�א�!@)$،�و�d���a��.�3.!�و(�'�א�*6!א^����#6���Fא�6!وi6*O�k،�و�

�����66A66!ض�����N66<!�*��66א�����%66�/�!.d66���K66!�א��66!ض�������366/ن��66;.!�א������366���66� �/و�=4���66א�66!و��kو���������������F��_�Nא�*� ����Nא����ل�,[�א������� �F9KEوא� �

� J�A��L�@א�N'�وא���)�س�א�+����*�א�<!�*��א�7�Bernard et al. �(2001)F�8�E��/!6*ن��/�NAO���666�� א�V666���ن��9666!���و��_��666_���666א|� 666ن�א�*<S666،�وא����N666�666��N666���$��V666���666+د���3666א�

�N6666א(���6א�����4�9666א���V6666���66666*�!>��A�6666(و���� J����N6666א����6666�� �و���66664J,���666��6666����lد�א�uא@�4�66א�� Jق����966���66�)U��W66��66A+/�N66���'�66(���66A��D����66������4�966א���66�� و�������#66א�

��אK����66،�و������66�� �����N66O66A�+���366א�66�� �b66l��66{�א���J_�66،�وא���66A�^66]�����66_!אP�S66>*א����������������S6א�V��]�/ن�¢�دو����!����#6��A*>+�m�!=�3����� و�������6א��)6��K�����'א�bl{�א�

�A�א�*� ���_�Vא���Nא�����4�9א������ ��������9PK�gא����49א� �� J���������666�� ����66����א�<!�*��66א�7����667*�666س�א��)66�'،���� �666���x66\�א�664966��[7P�gא����49666א�

��������6–א������4�9��¥�N+6���N6>����lW�h����Nא���� J�6�������6א������A�א�*6� ���_�6؛���V6א���N#6�����6��F���wو)�'�א�*!א^F،��$�_��א��9����gل�א��_���������6���������Eא����496א�6�� �N6Oא��V6�kא�

�������N+א�7�6��F!66���6)���6�>*א��F^ز��36_66!א�N66������96*���66�>*א��N6O����4�96א��K��،ل�$�46א�667@�N66��O�X6�^���4د_��_!א��`b �א���٪������6�4 100א�*��X6�^ز��36_!א�i6@�300������6و����6@���N6���$#6د��+.�

٪�75و���N6א�6!�����36ذ�q6،�,ذא�א��6%��د���6د_�P�NO�K���������],�X6���F0.33�E����[6���1+د_��������4 66�ن�د���66א��_���66�F0.25�KE�����[66��z66�و_��66א�66�4�א����q66א�<!�*K��66ن���66\�א�*66!א^����66�ن�,[�א�*

������A�^�3_!א��aً���^>Je���C��+�S>*א�F8�KE� ��AO����W�W�W�W���=!�*�ن���AO���=!�*�ن���AO���=!�*�ن���AO���=!�*�ن/����3_�س�א|+*!א(/����3_�س�א|+*!א(/����3_�س�א|+*!א(/����3_�س�א|+*!א( �� �� �� �

� J������������������36ز��g96Pن�و6 �א�<!�*��אKو[��*�س�א|+*!א(�U6J�36����6���6ل�_6!א^�F_<�96���6!���_���6א|��F�21�KE(Mills&Weldon, 1987)א�*!א^F،�و��Nl*�س�ذא��N���������5�P�،N@!���א�*6� � �

� J����3س�ز�و_�����د�א���6$،�و����N6lא�<!�*��א�7UJ�3��������+ل�א�4��Q/�3��5^�§�د�NO�Fא�#�N��(�س���*�(Hill & Scharff, 1999)F�14EK� �

�6WWWW�ن6�ن6�ن6�ن666666666666א��א��א��א�� �� �� �� ������66A�366_!א^א� ���و����66�66�l������66.U.�@/�!6666A7���66~���66@��N66O/.�66^��66#����و,+�66ج��66

������N6lو�،W#6_�36ز��N6O����A96�Ling & van Schaik, 2005)F�E20E�W�����O96وא��،i60ع�א�6+F���36��^א�6@�������$�/و����א�#@/E��وא���،����m46@�6��O�X7��������`b�5وא��א���#!�א�7�N������א���א@��א��z�!��،ن

��J�����א�����א��!��������وא����������#����N����������*�!>�K� �

Page 9: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٥

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

��א���N66א��66�ن����366���66A��$66א���א��$66א��N66���F!.;66,+*!א(���66א��66#�ص،�و����66وא�66Pא����366�א��א�66��������$6~���!א��A���NO#����א��#�ص؛��bא�~��א��/�36��،k6��3�64��6�A�����6���Jאن�+�16و�אم�/��L�@

A�^ز��3_!א��#�Jد`�,[�א;�������A9��A�^ص�و��3.��_!א�'�א��#�و)K� ��J�W�W�W�W#(�1א��6�نJ#(�1א��6�نJ#(�1א��6�نJ#(�1א��6�ن �� �� �� �

����x#66(Achromatic)�و§�66�l�[�966_�(Chromatic)��66���66�ن�� ��366*���966א66�K�אن�,[�S4V66،�/�66�א�*��966א�66766��x#66��O�N+0�אص��א�*��966אKول�¨#66(�$667��1/��$66א��66�ن،�وא�*���66،�ود���66א��

�F�4EWא�9�*��/�%�و� �X#*���3/�$�א���ن،�و��O���6��N!ض�b6u{�א#0(1 �� Jن��א���$�/�W���������!�6�Kن�א��$7א��6��A��/�],אن���Kא�^©/�WVو��!J/�3ن�����z�:�Nא�����l��א�#

���$667��!66J/ن��66���X66z£ن���$66א��66�/�W�66h��366 ��z66ج�א66��!66rKKز�ق�����v�66/و�א66rK!�/و�אKز�ق،�و�NC9��Kא���ن�א�4� �

� Jن����66א��66��_Fن���66א��66�66!ق��66A��66]�א��66�ن�א��66��wوא��66�ن�א�*66��WE����،د���N66��66א����� �*66A���#66�א��X�^%�@ن�/و�א�א�����و�*�������K�������X6��,د��6@K�6\�/و�א�Kن�א�א��6��O6(Yن���א��6����_�W�h��3 و�

Kوl����¢�د�_����א���ن� Jن��א���F�Q�W�����������!6J/ن��6���O6(Yن���א��6�F�6Q�W�6h��36 ��WV,[�א_�א�gא���ن�/و�א���د{���3א��*^،��

����������،F�V6[�א�6��S=966!�א�rKن�א�ل�א��6�$�46א�67@�N6���،�*+ن�ذא��,�`�#_�F�Qن��ن���� ��،X��,F�Vא��\�L����*א��!rKن�א�א��������K

�WWWW/@����א��J��א�K�אن/@����א��J��א�K�אن/@����א��J��א�K�אن/@����א��J��א�K�אن �� �� �� �Kא����Ja����@/�F�����l�Nlאن�و��F3WE� �

� J�����אن�א�����Kא:(Complementary)��������N6ن���אن،�/`��*���Kא�F!)دא�N���[��*���[+������Jא�!%JKوא�!rK+]�א��$7א����،F!)א��א�$Jدא��Pوא�!>_K� �

� J���*אن�א����Kא:(Clash) ����$6�*ن�א��6*]���6�U��[+���Sאن����Kא�F!)دא�Nن�§�د���������Jא����666A�3666��X666������������]666*�!��S666אن��6667$�/ز�ق���666�K��666א�C��[666���666.ل�666ª�3666��،ل�V666א���666]�/و�א��� �!��!�و/�#�K

� J�Fو�66Cאن�א���66�Kא:(Analogous)���!66rKאن���$667א�66�K��66א�C��N66����66��אن�����66�/��66.U.��66��Jא� �Kوא���*[�وא���*[�א¤�!

� J���66د�PKאن�א�66�Kא:(Monochromatic)���66���66���¥��66��tא��66�ن���W�66h��S66د������66א66��J��د� (,K�$7��X�^א���ن�אrK!�א����wوא��א�3

� J��66�.U7אن�א��66�Kא:(Triads)�����$667��،אن�66�Kא�F!66)و�����366دא966����O966��N66אن����66�/��66.U.��66��Jא�NC9��!،�وא���*[�وאJK%!�وא�4��Kز�ق�وאKوא�!rKאK

�WWWWא�L�@aאم�א���ل���e�אنא�L�@aאم�א���ل���e�אنא�L�@aאم�א���ل���e�אنא�L�@aאم�א���ل���e�אن �� �� �� ���א�NO�bJKא4��a��א��J����ن�+U��1(�����ن�א�0����6وذ���������q6���א��J��/��אن�א��#�ص�~����

���و���V6���6א+�64{������������������6�6��^V6+,�q�b6و��،Aא^א�!_����A@ص�و�'�א��#�و)�$/�3��K���$�46@�N6��

Page 10: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٦

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

������6������@9P,�N>{�و��4�+aא��V��،!��Kא¤�!�وא�NC9���،���$7א���*[�وא�4�Oאن�א��א��Kل،�אא�7���א���6A+/�a,�،�6���z6��!���6�>א����6�و_��496���6��6א��������������������������6وא��Vط�و�%����Nذ������א��N�

6�ن�א��6#�ص����������������������6�����6@�aو�F!67 ��Aא��L�6@�$%6א���aא�b6ل؛��6��3�אن���4��Kא�qאم����L�@א�����FW76��K�������������6��6�4>+א�N6>���!�6�Kز�ق�وאK6!�وאrK�$67���6א�.U7אن�א��6�Kאم�א�L�6@6]�/ن�אP�N6O�N66Oאزن��

�����������و�4�����א،�و���b����������!9!�א�����6�وא@�L�6אم�א6�K�אن�א����6nوא��V6��N6O��Aא��K����������1�6א�#������[66����66�����@966P,�X66�>���566�P{�א�����66؛�א+�664�W766���66.�366و�������א�����66وא)66�66��$66�~��66��وא�0

�F18KEא^9��F!���ود_��א�K�אن،�و� �3~��/ن����אA��!O��4���39��k���א���������Nא�*! �����3/��אن�א���1وא�0����Hill & Scharff F�13E (1997)د�س������@�W.d��F!��/�L\��/� �/ز�ق، L!r/� �/ز�ق، Lد�@/� ،!%J/� Lد�@/� ���د`، L!r/� ،\��/� L!��/� Eط���3א0<�� �/+�אع �.U.و

(Arial, Courier New, Times New Roman)���� +����E($�د`�و��Fو¬<]�� ����א��,�N��و_��/و)���א���(�vو�د�����W.d�ن�א���N���1א|+*!א(��؛���5�Pن�א���K�1_!א^�Fא��#�ص���3א����

�،F^א�*!א�NOع�!@Kא��l�^א!�������J�N���!%JKن�א�وא���1ذو�א���،^%�������J�Nد����@Kن�א�ذو�א��O�d>�Kא��l�^א!%J�����J�N���!rKن�א���1א�ن����[P�NOF^א�*!א�NK� �

��56�Hill & Scharff�(1999)F�14E���������������N6���1�6ن�א��6���64.�S6��i6*O��6��/.6!���6�ع��6�ن�א�0��������������!���ز�_6^،�و��6د`،�و/�66���J�N6د����/@6�6#+���L�@א�،���و����K��U6א�4��Q/�3��5^�§�د�NO�Fא�#

�̂ 666666�!�/�6666667!���3666666אKز�ق����N666666אKدא�Kد`�وא+]�א�!�666666�666666���W.d666666د���666666��666666$�و�666666ن�ز���3666666د�א��K,[�و� ��Q;�K!ًא��­+*!א(�� �

��������Shieh & Lin �FFFF24EEEE (2000)_6�ن������36���$66�����36���6�����F!V6��N6��.א�W.d6������������QV6א��N��6+�7��q�b��،��!#����A��^دא/�Nאن�����KאLCD��$6�*��CRT����،6A���6>�¤א�F^6(|وא�

�����������������6�!�,[���/و)���א���(�v/ن�������א�K�אن�א���W.d6א�N6����6�KאKدא^،�O*��6/د�Kز�ق�وאK��6א�������WV6��66$؛��_/�$�%��א+�NوאrK!�,[�/_$�/دא^�و��Kא��������/O%$�/دא^�و��%�$�/��P�NO�،N]�/د

و/و)��������X+/�q�b��ن�א��4�6��N��/�3ن�����K,[�א�9ق��*��!א��א���%�$���+�S�v)א|+*!א(��������$%O/�^دאKא�K� �

66��W�ن�א�66��1وא�0���N66����66א�4�Ling & van Schaik F�19�E.d66���566 (2002)د�س���N66אن�א���66�eد����66Q�,ط��66>J�S66(و�k�66A��q66 ���66�1،�وذ���$�%66א�*66���א�����66و���66��N66O�`!#664א�

��א����������NO�Aא��L�@�3א ��Kن��א��]������Q�3�4ن�א��������X+/��@א���א�v)�+���و_��/و)�*�K�N��/�1���� א���1وא�0�����ن�א���1/و)w،�وא�*!א^�F/@!ع،�و��%�$�א �

���66�/�366�אن�א�66��1وא�0��Bix et al.F10E���66 (2003) د�@��6666������66@�W.d66��Fد�66@/�L666�!،�/��L��\�666/��666\،�/ز�ق��/�Lز�ق،�/ز�ق�/�L���!�666�/�،\�666�/�Lد���6666!،�/@666r/�L�!666r/�E�����6666@!'�א��و)666�N666��666A��)و,+*!א�K�����666��/�6667!�א����666l�^%666����666���J�N666د����666@Kن�א�666��1א/�v)666��א���!666Ao/��666_+���666و�א����

����������36���Pאو!������¥���!�����O���ª�Nو,+*!א(���������א���א@��א���ًP�(א���א@��و�NO����L�919א������3����/�],����70�����K��������],����L�6@א�N6אن�א���6�Kא��6�����x��#6�����6@א���א�v)6�+�^�(�NOو

��$66666666_/����/�666666667!�و)66666666�P�و��66666666lא����66666666��א�S66666666��KאKو[،�و����6666666666666666�����66666666�lو�ًP�66666666(و� ��������Kא�����ن�א�WJKن �

Page 11: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٧

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

���6�/�3�אن�א�6��1وא�0��Hill & Hanna F�15�E�����6 (2004)د�س��3���$�����S��/�W.d�Fد�66@/�L�\�66�/�،\�66�/�L�w�66Oد،�/ز�ق��66@/�L�366ز�ق�دא�366،�/ز�ق�دא�/�Lد�66@/�E���،�66��ص�א��א(���66+66#!*+,�N66��

��̂ �����������_����#�Kو��b!�א������،�وא�����،�و+���א�V!א���א����،������3��[����������+U�,�`!J/و�K��)א|+*!א�Fد��3;د`�,[�ز���3����/��49א��4+�A��Nאن�א����Kن�א/�v)��א�����Kو_��/و)

����$66�Kא��و���66;.!�א66�K�אن����N66א���b66!،�و/ن�א66�K�אن�א��������%66���66א���א@�N66l��66א��66�ن�אKز�ق�وא66�K�אن�ذא�,��[��*��66!א��/���366��N66א�66�د�Fא�����66،�و+�66��א�V66!א^،�و_���66+���66*��66!א��א�66�د�����������Fא��66�ن؛��566�P/د

��א�V!א^������aد���Kא�������!�#���>4���Fذא �ò�aŠ‡Ûa@�ë‹ÏZ@ @

�א���א@�� ���@/� 3�� ���و�­ �א�9�*� ��א���א@ v)�+و� �א���!` �א|=� X��� !�@/� �� ^�(� NO�Wو)���א��!وض�א����� �

١� J��[666!ق�دאل��O��6������6���Lא��S66>*א(���6א�!*+,�� J�����66���Lא��S6>*א��F^66!א_�N6Oق�!h�966�3א��z6א�� J���K�kU�Jא������א���+���bu{�א�*<O/�`���S!אد������א���א@� �

٢� J������������Lא��S>*'�א��ق�دאل��]�و)!O����� JF�������A�V6א���N6א�����4�96א����6�� ����6���א����49א����NOE$�_<���א��������_� J��א���kU�J��@אد������א���א!O/�`���S>*א��}bu���+�א����K� �

٣� J6!אد������������������O/�`�6��S6>*א��}b6u��6�+�א��������6�kU�Jא����6��Lא��S>*א��$�%���O!ق�دאل��]�������K���א���א@� �

émaõa‹ugë@ò�aŠ‡Ûa@wèäßZ@ @

�א@��Lم�א���vAא�����Nא�9���N*�س�/.!��4���3�ن�א���1 A�א���א@��و/د������@/�^�(�NO�وא �0�����NO,+*!א(��� J�'�(وو� ،����Lא��S>*א�� F^א!_�NOق�!h�9�3א��zא��� J���� ��� �����א� א���49

���>_�$��NO��_א���������A�Vא���Nא�����4�9א��� J�،א������������א�������NO����!ص�א���א��#������)�Sא�!א�3l/و�وذ�bl����4>��X��^U��q{�א���א@�،��m�����5�Pא���א@��א�9�����و��%�$�א�����]؛

$���!�`����O�bl���PUא�א��)�S/و���`�/�3��X�O�x�%وא��F�*א+��א���N���k![�وא���א��S_א�א����א���א@ �O!وع �P/� ����א�9 ��א���א@ �و��� ،X�O� ��@@/� �/و ��)z� ���W�hא �,�Pא¡ ],� X�P� �

�����W،�و_��@���א|!א^א�����[F2Eא��� �ò�aŠ‡Ûa@òäîÇZ@ @

���666Q��666�!Cא���N666O(16)�����666א�����666����� �=���666و=��gU666=�3666���6664א��!_��666א�!א�����9666_��666 �66��N66����!66א��אK@466�ع،������$ V66���66+�+|ن�א���L�966!�و���66�4� ��<66��]،���366~��66ون�א�����S66��$66א�

�Kو����a�3+�ن�����3��NO�gא���! �òîjí‹vnÛa@ò§bȾa@ñ†bßZ@ @

�������vאم��6!א��L�6@���6و��S6_������#6���Adobe photoshop cs 0.9 me ،� Javascript �،Microsoft FrontPage XP�K�3ن��� ��(8)�����������א@�L�6אم�א��_S6،�و�66���������6��Nlو������ A���9�)�(6)������6�>_�$6��وא��S>*���iא��9،�و������6��S6_א������6���K�����36�����א@�L�6אم�@����6��6

�Nlאن�و��Kא�W������N6���\��/�1+�،^%�������J�Nد����^،��������+�1/@��6ز�_6���J�N6���!�����6@6�دא^،�+/�16�6�J�

Page 12: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٨

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

���̂ ����J%!א�J�N���!r/�1+�،^א!�������J�N���!%J/�1+�،^_ز������J�N���\��/�1+�K���_��+و�RGBN�������@א���א�}bl�NO����L�9אن�א���e��W� �

- �!rKאR�(56797)�G�(0)�B�(0)� � R�(0)�G�(0)�BF�٥٦٦٩٧EאKز�ق� -- �!��KאR�(65535)�G�(65535)�B�(0)

- �!%JKאR�(0)�G�(34952)�B�(0)

R�(0)�G�(0)�B�(0)אK@�د� -

- �\��KאR�(65535)�G�(65535)�B�(65535)

��g66���366�����L�966ص�א��א��66#�b66J/א������66?و���66����� ���66�����?�X66��;�?��66�>���66�§�t�6²�?(5)�������X6�د������6�!Cא���N6Oن����V6א��gU6>�36א� ����`b6א��،�K���64�!*ن���6 ���A>46(و����t��6��؛�Simplified Arabic��i�6��16��56�P،�و�6ن�+6�ع�א��643���6�>_�$6��NO������E����i60�F�i@א�<�ل�

���7P4����*�@��@د�א���/+�Xא�5�P�3��$%OKא|+*!א��)،�وא��6(�2007F�E6�E��،'وO�^�U'�א���F�،3/و)��א�����א������������N������!ص�א���#����������Kوא�*!א^�Fא� �

����������J���3��gU=��.U.א��!_��א�!א������<��]���3~��ون�א�*!א^F،�و�������a!���א�#��������������NO�gא���!����+�ن�����36�� �6!دא؛��6h!ض�א���36���6�dو)6�'�א�����6��$6=��S���7P4��9א��،�و

��!Cא�א��bl�^�(�NO����4�9א����� ���������Kא����4�9،�و_��������W�h\�א� ��،���96��،6!ض�א|+�+�Windows XP���66+�6م����Pentium II���$�hV6א@�L�6אم���6�4��!���

$�������1024CCCC768���،�ود���و)�'�א�VQ14��Q���Q*س�����)�(��>*+�K� �òi‹vnÛa@ÕîjĐm@paõa‹ugZ@ @

S>_��@�NOص��א��#����_� ،!���4� ��tא��������9��N.��O�����Q�3��Qא��K�w��/��_و����Nא� Fد��א�� S4א���� F!�� �א@��Lאم �א��1،�������� $Jدא��!����� ��i�!Qא|زא�P؛ �א@��Lאم �/و ،F�d�

�QVא��N����@�ن�א� �Kو�$�א���NO�1א� �،!���4� �و|~د�/�����]�א�<���gU���א���א@��و�]���tא��������9��N.��O�����Q�3��Qא�

��������4�9�������¡U.�N���$��V��FW#_�F!*O�F^א!_��A���$��3����=�S>*א��$ Q�K��N6����A4و�����������́ ��66����[�!66��66l!ذ��m66�!=�366��66A+66]��!وP����4�966א���66�� ����66��n��66א����K������66א�א��b66l��66و��

������S>*�3א������/ن��*!/�א�����=�W#*א���N6���$��V���+��Nن،�وא�� �������6(13)9!���و��_��_���א|���������4�9666و)A�666��V666���6666*�!>�א(����6 J�uא@�4�666א���N666א����666�� ��و���6664J,���666��666����lد�א� Jو���

������������6A�^6]�����6_!אP�S6>*ق�א��96���6�)U��W6��A+/�N���w(وא�$ V��A��D����������4�9א����� �#����א����bl{�א�����Jل������_�،�وא�$�46א�67@�N6���،����Kא���� �����NOA�+���3א��� �?�W�6A)א��Pא�?��uא@�4�6א��

�666�?66A)א�א��?�،?�66 ل?،�?א��66א�]?��א@�4�66אu����666?�א��66אW966�?�،?[lא�?��א@�4�66אu��W766��?��666אQ/�?�����6��uل?א@��4א4Q/?��،?W40�6?�א��uא@��4א��?z�40א?���[��V6�����36،�و��������6א����6�� /ن�¢�6دوא�b6l{�א�

��א�66P����4�966]��/و66l��66!�]����66��´؛�وذ�66��q66%�ن�/ن�� 66�ن�א�����66�ن�_��66_66!/وא�������66�� =!��m66ذ�66!�א��������i6*O�A����$�א�*<6��36��a���S!د��#6���K�����������_!6���6>א���N6���ih%6א��m6�!=�36���6�!Cو��6/�א������6א��

Page 13: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤١٩

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

���F�66������66��N66O��66�>*66!�א�A����،�966�)!א������و�*!/66l�A+�],��66A�����/�!66A��X66ز���א�*<��N66O��66א�#66Home�����������6>א���N6���ih%6���S6>*���iوא���`��n�Nא�!(���9א���������%���X����ih�د�א������,[�א�#

و��,�<^�א���������*!�t²�3��gد_(��mא���P]��$�_<���و/J!`؛���^���6��N6�و�د���������Kא�*<���א��������������96�ع��6������NO\�א�4��¡،�و_���/��א�4��7P/ن���#��/!*��X+,�5�P���������F�)O�q����Pא�!א�F

�Kو��_�س�א|+*!א(������C9$�ز��3_6!א^���6�>_�$6��F�L�6@אم�@6���6*�,���X���49���_�K�����������k\�א|Aد�����A�א��E�������6_�������6د_��א�*!א^FFو�������א��)�'���V6א���N6א�����4�96א����6�� �������9P���K�gא����49א��6��N6O�،X��%6�ن�א�6��1وא�0���Y���6<6^���������و=����������$��3��t ���`bא��،X�/��^�����6*��6!�����,��א.U.�36��

�����Kز،���،�)���N���z�!��5���،xو)�'�א���1وא�!א��Pא���W}!��*��NO���!#4*��!א �ò�aŠ‡Ûa@wöbnãZ@ @

����v�+!���7P4א�����L�@א(SPSS)����������)#6P|א��6!א^�א���6|�!Qא��א����א|�K�����L�6@א664�Jن�א��66�!O��(Friedman Test)����!66./�566��664�66��3�ن�א�66������1����$66א��664������3�66��א��א�<4���66

��666����א�����666א������������666وא�0��و��,666!א^��N666O�K,+*!א(���666وو)666�'�و���$�%666א��666#�ص�א��!��� ��666�666��4�Jאم�א�L�@����)�.��+�*�?39�� �?Kو� �

� NO� �א���א@� ����� ��7:(16)� ��� �و=��4 �4�=�ً*�@� X��(��� �� K� �(1)و��!ض��ول�א���א@�� }bl� NO� ���L�9א�� � ����א���1وא�0 �/��אن ������ �|+*!א(�� �א����` kא!µaوא� ،i@�א��

����gU>��K���א���א@� �(1)�ول���� �

���Eز��3א�*!א^FFא���@�iوאµa!א�kא����`�|+*!א(�����Lא��S>*א�� ������/��אن�א���1وא�0�����*Oא���א@�و������gU>���� �

Fن��Z16�4�=و�4ً�=�E� �

�مممم א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+�� �� �� �� عععع�^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد����6.16 +�1/@� �� �� �� �.76

����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ 5.09� �� �� �� �.69

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 5.45 .71

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ 5.79 .73

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 5.76 .81

J�����J�N���!r/�1+J�����J�N���!r/�1+J�����J�N���!r/�1+J�����J�N���!r/�1+^88. 6.49 %!א^%!א^%!א^%!א� �� �� �� �

��/��אن�א���1�����*Oو�����Lא��S>*א(���א�!*+,���PU·���3א��ول�א�9��m/ن����@<� �@�دא^ ����J� N���\��K�1א����i@���� $_/� ��ن ،���*��� ����Fوא�0 �م Z5.09� E��A+/� N���� �

��א�K�אن،�و�ن�/������@�����N_��3ع��!@/��A�^אن�:��_!אbن�א��+�א���N���!rK�1א����i����J%!א^��JFم��Z6.49�EF^א�*!א�NO�d>�Kن�א+�א����A+/�N������K� �

Page 14: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٠

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

�WWWWא4�J��א��!ض�א�4��N7אKول�א0ص��|+*!א(��א4�J��א��!ض�א�4��N7אKول�א0ص��|+*!א(��א4�J��א��!ض�א�4��N7אKول�א0ص��|+*!א(��א4�J��א��!ض�א�4��N7אKول�א0ص��|+*!א(�� �� �� �� �� �O!���ن �4�Jא� �7P4א�� ���L�@א(Friedman Test)��>א��א�� ������� �א��4�3 $������

�ول��XC)�+�w(���`bض�(2)א�!���X#W+א�4�Ja�8b��א� �?��������Lא��S>*ق�دאل��]�,+*!א(���א�!O������ J����6���Lא��S6>*א��F^א!_�NOق�!h�9�3א��zא��� J�

�?��kU�Jא������א���+���bu{�א�*<O/�`���S!אد������א���א@�� �(2)�ول�� �

����Eز��3_!א^��n�FF$�א��4������3���א��א�<��|+*!א(�����Lא��S>*��� ���/��אن�א��1�����*Oא���א@�و������gU>א��`��������وא�0 �

Fن��Z16�4�=و�4ً�=�E� �

����א�!�� ���+�����+�����+�����+���א�א�א�אא������א������א������א������א�!��د���א�!��د���א�!��د� ��9�`�א���9���a�`�א���9���a�`�א���9���a�`�א����a ٢٢٢٢_�����_�����_�����_����� ���@�iא�!�����@�iא�!�����@�iא�!�����@�iא�!�� د�

^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد����4.97 +�1/@� �� �� �� �����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ 1.19

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 2.13

����ز�_�J�N���\��/�1+_ز������J�N���\��/�1+_ز������J�N���\��/�1+_ز������J�N���\��/�1+^̂̂̂ 3.75

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 3.47

����J%!א^�J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+

5

5.50� �� �� �� �

61.75 0.01

�366�66ول����w%66��(2)��66��_ن�/�F66�٢�E����1�66אن�א��66�/��66�����66*O��66و���Lא��S66>*א(���66א�!*+|�����؛��6�����N6و6�د�/.6!�����6��/�6�אن�א�6��1وא�0������������6(0.01)،�و�Nlدא����6��96���6�`�����61.75وא�0��/�6�אن�א�6������������1(3)و�ول���K*!א(���NOא|+�6�����6*Oא|+*!א(���6و�N6Oאد�!OKوق��]�א!���א�lא��w(�������Kوא�0 �

(3)�ول��� �����_(Z)אد�!OKوق��]�א!���א�lא���� �

�����/��אن�א���1وא�0�����*Oא|+*!א(���و�NO� �

א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+��

+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د������J�N�������J�N�������J�N�������J�N��^%��^%��^%��^%��

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N��

�دא^�دא^�دא^�دא^@@@@

�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N���!א^��!א^��!א^��!א^�

�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� J%!א^J%!א^J%!א^J%!א^

^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد����1.35- *2.48- **2.73- **3.36- **3.47- +�1/@

����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ -3.16** -3.52** -3.52** -3.62**

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ -3.36** -3.24** -3.52**

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ -.26 -3.47**

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ -3.52**

����J%!א^�J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+

�G�G�G�G�`��9����`�دאل���`�دאل�������9�`�دאل�������9�(0.05)دאل�������9KKKK��������� �� �� �� �� �� �� �� ��GG�GG�GG�GG�`��9����`�دאل���`�دאل�������9�`�دאل�������9�(0.01)دאل�������9KKKK� �� �� �� �

Page 15: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢١

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

�3�ول������w%��(3)�����lن�א�/�F(���א����دא�7����א��6!وق��6]����א�b`��%����������3א�*�+�����������66���J�N66���\�66�K�¹א�66��1אن��#6666���66����/�66�אن�א�66��1وא�066�����66*Oא|+*!א(���66و�N66O66!אد�OKא������^6�5^��NOא�!���4אKو[،�AO��א���NO�$_K��i@ز��3א�*!א^�Fو�AO��.�3��א7�K!�,+*!א(��،�و�P�،^دא�@

���̂ ����ز�_�J�N���!��K+���א���1אא�!���4א�7�NO�Kv)���3א��w%����*�9د�א��6O!ق�دאل��6]�,+*!א(��������6و�����Lא��S>*א�� J�����Lא��S>*א��F^א!_�NOق�!h�9�3א��zא��� J�S>*א��}bu���+�א�������kU�Jא����

��Kو��3.������_4�ل�א��!ضO/�`��K!אد������א���א@� ��WWWWא4�J��א��!ض�א�4��N7א�7�N+א0ص����)�'א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7�N+א0ص����)�'א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7�N+א0ص����)�'א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7�N+א0ص����)�' �� �� �� �

� ��/��אن�א���1وא�0�����א���@�iوאµa!א�k(4)��!ض��ول�����*O'�و�)�`����א�������gU>��W���א���א@� �

(4)�ول�� �����Eد_��א�*!א^FFא���@�iوאµa!א�kא����`���)�'����Lא��S>*א�� �

��/��אن�א���1وא�0������<���gU���א���א@������*Oو� �Fن��Z16�4�=و�4ً�=�E� �

عععع مممم א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+���Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+^%�������J^%�������J^%�������J^%�������J 9.88 1.71

����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ 8.69� �� �� �� �2.12

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 10.75 1.69

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ 11.69 1.30

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 8.88 1.59

����J%!א^�J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+ 10.25 1.18

��/�6�א���������6��'����6(���i6@�����6�/ن�/�m�96�36א��6ول�א���·PUن�����6��،�6��ن�א�6��1وא�0����ز�_^��J�N���\��Kא���1אFم��Z11.69�E�i@����$_/ن�و��،P�(7!�و�Kن�א+�א����A+/�N���������@�دא^��J�N���\��K�1א���Fم��Z8.69�Eن�+�א����A+/�N�����ًP�(و�$_KאًP�(و�$_KאًP�(و�$_KאًP�(و�$_KאK� �

��א��א�<��������$�א��4���3(Friedman Test)و_��א@�����Lא�4��7Pא4�J��O!���ن������ول��XC)�+�w(���`b(5)א�X#+�`bض�א�!��4�Ja�W��א� �

�?�����Lא��S>*'�א��ق�دאل��]�و)!O����� JF�A�Vא���Nא�����4�9א������ �������א����49א����NOE$�_<���א��������_� J��@אد������א���א!O/�`���S>*א��}bu���+�א�����?�K�kU�Jא���� �

Page 16: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٢

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

(5)�ول�� ���n�'�(����>א��א�����Eد_��א�*!^אFF$�א��4������3������*Oو�����Lא��S>*א�� �

��E=�4ً�و=��Z16�4ن�F/��אن�א���1وא�0������`�א�<���gU���א���א@�� �

��א�!�� א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+����א�!��د���א�!��د���א�!��د� ��9�`�א���9���a�`�א���9���a�`�א���9���a�`�א����a ٢٢٢٢_�����_�����_�����_����� ���@�iא�!�����@�iא�!�����@�iא�!�����@�iא�!�� د�

�����J�Nد�����1/@+�����J�Nد�����1/@+�����J�Nد�����1/@+�����J�Nد����^+�1/@^��%^��%^��%3.41 ��%

����@�دא^+1+1+1+1�J�N���\��/�^دא�@�����J�N���\��/�^دא�@�����J�N���\��/�^دא�@�����J�N���\��/� 2.13

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 4.44

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ 5.25

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 2.13

����J%!א^�J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+

5

3.66

37.96 0.01

� �ول� 3�� w%��(5)� ���_� ��٢�F/ن E�1�א�� �/��אن ������ *Oو� ����Lא�� S>*א�� '�(������؛�������Nو�د�/.!�������/��אن�א���1وא�0����(0.01)�و�Nlدא���������9�`�،37.96 وא�0��א�K�אن(6)و�ول��NO�Kא��)�'�����*O'�و�)�א��NOאد�!OKوق��]�א!���א�lא��w(���K� �

(6)�ول��ول��ول��ول�� �� �� �� �����_����_����_����_(Z)אد�!OKوق��]�א!���א�lאد���א�!OKوق��]�א!���א�lאد���א�!OKوق��]�א!���א�lאد���א�!OKوق��]�א!���א�lא��� �����/��אن�א���1وא�0�����*O'�و�)�א�������/��אن�א���1وא�0�����*O'�و�)�א�������/��אن�א���1وא�0�����*O'�و�)�א�������/��אن�א���1وא�0�����*O'�و�)�א��� �� �� �� �

��א��א��א��א���������������� א���+��א���+��א���+��א���+��

+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د������J�N�������J�N�������J�N�������J�N��^%��^%��^%��^%��

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� @�دא^@�دא^@�دא^@�دא^

�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N���!א^��!א^��!א^��!א^�

�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� J%!א^J%!א^J%!א^J%!א^

�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+^%�������J^%�������J^%�������J^%�������J

-2.06*� �� �� �� �-1.95 -2.85** -2.37* -.72

�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+����@�دא^�J^دא�@�����J^دא�@�����J^دא�@�����J

-3.15** -3.43** -.44 -2.55**

�N���!��/�1+�N���!��/�1+�N���!��/�1+�N���!��/�1+����ز�_^�J^_ز������J^_ز������J^_ز������J

-2.07* -2.78** -.67

�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+����ز�_^�J^_ز������J^_ز������J^_ز������J

-3.36** -2.96**

�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�!א^������J^א!�������J^א!�������J^א!�������J

-2.29*

�N���!r/�1+�N���!r/�1+�N���!r/�1+�N���!r/�1+����J%!א^�J^א!%J�����J^א!%J�����J^א!%J�����J

�G�G�G�G�`��9����`�دאل���`�دאل�������9�`�دאل�������9�(0.05)دאل�������9KKKK���������GG�GG�GG�GG�`��9����`�دאل���`�دאل�������9�`�دאل�������9�(0.01)دאل�������9KKKK� �� �� �� ��3�ول������w%��(6)�������%��`b6!وق��6]�����א����א�lن�א�/�F(���א����دא�7���������3א�*�+

����6ز�_6^؛���������������J�N6���\�6�K�¹א�6��1אن��#66���6����/��אن�א���1وא�0�����*O'�و�)�א��NOאد�!OKא�5^��NOא�!���4אKو[،�AO��ذو�א���@�iא�N6O���Kو)6�'���������P�����6���و�������6.�36��6��/�6�אن�א�6��1وא�0

��ًP�(7!�و�Kא��AO�����̂ ����ز�_�J�N���!��K+���א���1אא�!���4א�7�NO�^���36א���6�v)א�96��K����w%6����*،�و

Page 17: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٣

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

��������6و6�د���Lא��S6>*'�א��6!ق�دאل��6]�و)66O� JF����������66א��A�V6א���N6א�����4�966א����6�� ����6���א����4966א��_�������>_�$��NOE� J���������������6@6!אد������6א���אO/�`�6��S6>*א��}b6u��6�+�א�����.������6���6و�6��K�36�kU�Jא����6

�K_4�ل�א��!ض ��WWWWא4�J��א��!ض�א�4��N7א�7��5א0ص����%�$�א�����]א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7��5א0ص����%�$�א�����]א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7��5א0ص����%�$�א�����]א4�J��א��!ض�א�4��N7א�7��5א0ص����%�$�א�����] �� �� �� �

��/��אن�א���1وא�0����(7)��!ض��ول������*Oو�$�%��א���@�iوאµa!א�kא����`��������gU>��W���א���א@� �

��/��א������!ض��!ض��!ض��!ض����(7)�ول��ول��ول��ول������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אא���@�iوאµa!א�kא����`��������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אא���@�iوאµa!א�kא����`��������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אא���@�iوאµa!א�kא����`��������*Oو�����Lא��S>*א��$�%��ننننא���@�iوאµa!א�kא����`��� �� �� �� ���EEEE=�4ً�و=���4=�4ً�و=���4=�4ً�و=���4=�4ً�و=��Z�Z�Z�Z16�4ن�ن�ن�ن�FFFFא���1وא�0������<���gU���א���א@��א���1وא�0������<���gU���א���א@��א���1وא�0������<���gU���א���א@��א���1وא�0������<���gU���א���א@�� �� �� �� �

عععع مممم א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+��^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد�����1/@+^%�������J�Nد����52. 2.50 +�1/@

����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ 1.56� �� �� �� �.63

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 1.38 .62

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ 1.88 .50

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 1.00 .00

����J%!א^+�1/+�1/+�1/+�1/�J�N���!r^א!%J�����J�N���!r^א!%J�����J�N���!r^א!%J�����J�N���!r 1.06 .25

��/�66�אن�א�66�����������166�����66*Oو�S66>*�$�%66א�����i66@�����66�/ن�/�m�96666·���366א��66ول�א�PU���^%66����66���J�N66د����66@Kن���66��1א66��،�66��667!����Z2.50�E��Uً�%66م�Fوא�0�Kن�א+66�א���66�A+/�N66����66�

������������J�N���!%JK�1א����i@����$_/ن�א^�����������א���א@�،�و�!��Fم�Z�1.00�Eن��+6�א����A+/�N�����Uً�%���$_KאK� �

���$�א��4������3���א��א�<��(Friedman Test)و_��א@�����Lא�4��7Pא4�J��O!���ن�����ول��XC)�+�w(���`b(8)א�X#+�`bض�א�!��4�Ja�W��א� �

�����kU�Jא������א���+���bu{�א�*<�?���Lא��S>*א��$�%�6O/�`�6��S!אد�������O!ق�دאل��]���?��K���א���א@�� �

��/��אن��!ض��!ض��!ض��!ض����(8)�ول��ول��ول��ول������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אن���n$�א��4������3���א��א�<���������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אن���n$�א��4������3���א��א�<���������*Oو�����Lא��S>*א��$�%���/��אن���n$�א��4������3���א��א�<���������*Oو�����Lא��S>*א��$�%�����n$�א��4������3���א��א�<���� �� �� �� ���EEEE=�4ً�و=���4=�4ً�و=���4=�4ً�و=���4=�4ً�و=��Z�Z�Z�Z16�4ن�ن�ن�ن�FFFFא���1وא�0������`�א�<���gU���א���א@��א���1وא�0������`�א�<���gU���א���א@��א���1وא�0������`�א�<���gU���א���א@��א���1وא�0������`�א�<���gU���א���א@�� �� �� �� �

�א������א���+��א������א���+��א������א���+��א������א���+�� �� �� �� �����د���د���د�د� א�!��א�!��א�!��א�!��

�i@����i@����i@����i@��� א�!��א�!��א�!��א�!��

�����_�����_�����_�����_٢٢٢٢ �`��9��`��9��`��9��`��9���aא����aא����aא����aא��

�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+^%�������J^%�������J^%�������J^%�������J 5.50

����@�دא^�J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+^دא�@�����J�N���\��/�1+ 3.56

����ز�_^�J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!�����ز�_^+�1/��J�N���!��/�1+ 3.06

����ز�_^�J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+^_ز������J�N���\��/�1+ 4.44

�!א^������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+^א!�������J�N���!%J/�1+ 2.16

����J%!א^�J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+^א!%J�����J�N���!r/�1+

5

2.28

50.04 0.01

Page 18: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٤

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

�3�ول���w%��(8)����_ن�/�F�٢�EkU�J������Lא��S>*א��$�%���/��אن�א�����1���������،�������Nو�د�/.!�������/��אن�א���1وא�0�����NO(0.01)،�و�Nlدא���������9�`�50.04وא�0$�%��א�� K� ���kU�J(9)و�ول ����Lא�� S>*א�� $�%��א�� NO� �אOK!אد [�� �א��!وق �lא�� w(���

�Kא������א���+�� �(9)�ول��ول��ول��ول�� �� �� �� �

����_����_����_����_(Z)وق��]�א!���א�lوق��]�א��א�!���א�lوق��]�א��א�!���א�lوق��]�א��א�!���א�lא��������Lא��S>*א��$�%���NOאد�!OK�����Lא��S>*א��$�%���NOאد�!OK�����Lא��S>*א��$�%���NOאد�!OK�����Lא��S>*א��$�%���NOאد�!OK� �� �� �� ������/��אن�א���1وא�0�����*Oو�����/��אن�א���1وא�0�����*Oو�����/��אن�א���1وא�0�����*Oو�����/��אن�א���1وא�0�����*Oو� �� �� �� �

��א������א������א������א���� א���+��א���+��א���+��א���+��

+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د�+�1/@�د������J�N�������J�N�������J�N�������J�N��^%��^%��^%��^%��

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� @�دא^@�دא^@�دא^@�دא^

�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�!��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�\��/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� ز�_^ز�_^ز�_^ز�_^

�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�!%J/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N���!א^��!א^��!א^��!א^�

�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�!r/�1+�����J�N�������J�N�������J�N�������J�N�� J%!א^J%!א^J%!א^J%!א^

�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+�Nد�����1/@+^%�������J^%�������J^%�������J^%�������J

-3.10**� �� �� �� �-3.15** -2.64** -3.62** -3.62**

�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+����@�دא^�J^دא�@�����J^دא�@�����J^دא�@�����J

-.91 -1.39 -2.71** -2.53*

�N���!��/�1+�N���!��/�1+�N���!��/�1+�N���!��/�1+����ز�_^�J^_ز������J^_ز������J^_ز������J

-2.14* -2.12* -2.24*

�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+�N���\��/�1+����ز�_^�J^_ز������J^_ز������J^_ز������J

-3.50** -3.15**

�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�N���!%J/�1+�!א^������J^א!�������J^א!�������J^א!�������J

-1.00

�N���!r/�1+�N���!r/�1+�N���!r/�1+�N���!r/�1+����J%!א^�J^א!%J�����J^א!%J�����J^א!%J�����J

�G�G�G�G`�دددد�`�אل�������9�`�אل�������9�`�אل�������9�(0.05)אل�������9KKKK��������� �� �� �� ��GG�GG�GG�GG�`��9����`�دאل���`�دאل�������9�`�دאل�������9�(0.01)دאل�������9KKKK� �� �� �� ��3�ول������w%��(9)�������[66!وق�����א�lن�א�/�F(���א����دא�7����א�b`��%����������3א�*�+

����������������6���J�N6د����6@K�¹א�6��1אن��#66���6����/�6�אن�א�6��1وא�06�����6*Oو�S>*א��$�%���NOאد�!OKא�5666666�N666O�^א�!���6664אKو[،���P^؛�666%�$����666%���N666O��666�Kא�i666@�ذو�א����666AO�kU�J666���666���Lא��S666>*א�

����6��67!���Uً�%6،�و6�N6O�^א�!���64א�7+��������������6����/��אن�א���1وא�0�Kא��6AO��6.�36و������N6���\�6�/�16+����ز�_^�J�Kw%����*�9א��v)���3א���������kU�Jא������Lא��S>*א���U�%��و�د�O!ق�دאل��]��

�Kو��3.������_4�ل�א��!ضO/�`���S>�K!אد������א���א@�א���+���bu{�א�* �/و)66���+�66�v)א���א@��66و66�د��664���W.d66�66��3�ن�א�66��1وא�0���N66����66א|+*!א(�66��،�66ن�א�66������1

������F^א�*6!א�N66O6!ع�@Kא��66l�^دא���66@6���J�N6���\�6�KאF��6�)667!�,+*!א�Kא�E���S66��������4966���6א���א@�66؛�_���6!�K]�א�6�K\�وאK@6�د،�א6�K!�א�b6`��6ن��6~,�W.d6��X6��N6���Nא|+*!א(���������������6ذ��q,[�א��4��3א� ��W4]�א���+�����

S��v)��א��}bl����4�}!ذ����Nielsen F�2000F�E15�E����^دא���6@6���J�N6���\��/�1+אم��L�@�3/ن�א�������������>���A6��~س�و�6 ���N6%�$�א�*!א^�,[����P�6����6C��+�ن�א�����������א�*6!^אF؛�وb6lא����6��,[�א64�J��א|�6Qدא

�%��Nً��א��ن��!�6�4�א�6#���A��K�����������F^א�*6!א�N6O�d6>�Kא��6l�^%6!אJ��6���J�N6���!6rKن�א�6��1אو�6F��$6_Kא

Page 19: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٥

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

�6�+�S6��m6�/�K������v)���N_א�K�אن��A����S*�O�E,+*!א(�����v)6��א��}b6l(1997)و Hill & ScharffF�13E��،(1999) Hill & ScharffF�14E��،Shieh & Lin�(2000)F�24E،(2002) Ling & van Schaik �

F19E�،(2004) Hill & HannaF�15�KE����������`6��3;د��36א��64��N6��/��496+�6A��N6אن�א���6�Kא�/ن�א���5�P/و)6�K,[�ز�د�Fא|+*!א(�� �

�������66������4966����ًP�66(667!�و�Kא��66l�^66_��66ز����J�N66���\�66�Kن�א�66��1א'��66�)66�����4966��و�Kز�ق،�א�K!�א�b`��ن��~,�W.d��X��Nא���א@�؛��£��!�Sذ��q,[�א��4��3א� ��W4]�א���+]�א��K\�وא�

�6�+�S��m�v)و����6�����N���Kא��)�'���v)��א��}bl(2002)و Ling & van SchaikF�17E�، (2003)

Bix et al.F10�E������������`�66�¤'�א�و)66�N66���W466��!66./�X66���66����566�P/و)66��א�/ن��664�66�/�3�אن�א�66��1وא�0 �X��)�3,+*!א����zو�K� �

����$�%� ن�א�/����������49O���������6������496����Uً�%6���N6��Kא��6l�^%6����6���J�Nد����@K�1א����������������!6�K�6\،�א�Kد�وא�6@K+]�א�6]�א��6��W46 א���א@�؛��£�Kن�א�����]�/�7!�/������X،�و��q�b6א��64��3א�

��������$�%6���$6��K�����������$�%6א�b`��ن��~,�W.d��X��N6���Nא��_Kא��6l�^א!�6���6���J�N6���!%6JKن�א�6��1אو�6�K�v)��א��}blو��(2002)����+�S��m�v)و����6 Ling & van SchaikF�19KE� �

pby�Ô¾aë@pbî–ìnÛa@Z@ @

�P�*وא����(�NOW��+�^�v)א���א@��� ��3*������د���3א����� �pbî–ìnÛaZ@ @

� J��������א�������666��*����66א�#666666������666������،N666*�4>ق���666@�N66O��666��א��S666_א�אن���وא��666�Kא�%� UKא7�K!�,+*!א���)وو(�P�و�

� J���א�������!����N_و����� �K!א��Fא���אزن�א���+��N]���ن�א���1وא�0� J��)�4���O!($�وא��א�9�$P�$7��5� K_�س�+�(������v/�7!���*��ًא�وא����+�N����4bl�v)א�א�4� Jאن������������6666�Kא��666����$666א6664�J�א���666�e�אن�א��A��L�9666��N666�א����#666א������N666؛�+�666!א��kU�666Jaد� �

��QQ�3�`!JKK� �pby�ԾaZ@ @

� J�����N66א����66����א0��$667��،�66א�6����56/.66!��664�66��3�ن�א�66��1وא�0���N66����6و)66�'�א�66��66��1`�א� ��K�N���3��N+א�K�אن

� Jص������������'�א��6#�و)6�N6���F!.;6א�$�א��א���$����!./�5��W��������،i60��6אCP�6،�و���67$��6�ن�א�6��1وא�0 l!�b�Kو+��X،�وQ��CP��Qא� ��4���N���!,+*!א(���+#�ص�א�����و

� J�����N666���}!666./و���א��4��666���666]�א�9666<��O9666��666دא����666وא����J�N666���w�666O�1666+�[666���666_Uد�א@��666א�� Kא|+*!א(���وא��)�'

� JAP�(وو��QVא��Nص����א��#���)א!*+,�Nאن�����Kع�א�>@�� �5�K/.!�א�kU�Jد�� JX�����v)�+�N������ ��א�������NOא��J��/��אن�א���1وא�0n�!./�5�K

Page 20: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٦

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

aÉua‹¾Z@ @

١K ����666666����N�666666@(2000)�Wط��������،t���،��666666ن،�دא��א�666666��1����!V666666����FW9666666�vlא�4��N666666O�5666666א������666666و����666666א�666666� �،Sز��372ص��وא��K� �

٢K �N+!��41ن،�ص�ص�Kو@($�������א������א�����،�א�*F!l،�د��4�F1992�WEא���������4א�U9م�אא� J42K� �٣K 6666666!א���6666666�א������66666664�F1992�WE��6666666א6666666���º!�א����� ��],�$J�6666666א���،S6666666ز��وא���!V6666666�����6666666O*7ن،�دא��א�6666666���،� �

�177ص�ص� J�180K� �٤K �666אن������Q��·O666P��666r/�،��666��6664א����g6664א��w�666OF1994�WE�����،�666� ��N،�א�*666F!l،��666��א�V666�3666א����א������#666א� �

�27ص�ص� J28K� �٥K �t�66666666²��66666666�>���66666666�§(2003)�Wא������66666666،�ط��66666666����� ���66666666����1�،�66666666�� ���666666664دא��א���،F!l66666666*א��،�� �

�23ص�ص� J�56K� �٦K �U��^Oو���N_�@א�����lא����3,�!א�'F2007?�WE����6���/.!�+�ع�א�i0و�N���X�CPא|+*!א(���وא��)�'�وא�*6!א^�Fא�

��א�����א�����������������N���<�!ص�א���`��?����#�א�9��N،�א�;:!�א��������،������א������א����א��#����N+66667א��W������66666666#!�وא�£�N��6666�א�������6666א��N6666Oد�6666���aوא�Fد�ن�א�6666�6666(�W�6666��N6666�!11?�=�3א��� J12$6666�!�,��K� ��523ص�ص� J�545K� �

7. Bernard, M., et al. (2001): A Comparison of Popular Online Fonts: Which is

Best and When? Usability News 3.2. [Online]

http://psychology.wichita.edu/surl/usabilitynews/3S/font.html

8. Bernard, M., et al. (2001): Which Fonts Do Children Prefer to Read

Online?[Online]

http://psychology.wichita.edu/surl/usabilitynews/3W/fontJR.htm

9. Bernard, M., et al. (2003): “Comparing the effects of text size and format on

the readability of computer-displayed Times New Roman and Arial text”.

International Journal of Human-Computer Studies. 59(6), 823-835.

10. Bix, L., et al. (2003):”The Effect of Color Contrast on Message Legibility”,

Journal of Design Communication, Issue 5 [Online]

http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/JDC/Spring-2003/colorcontrast.html

11. Chaparro, B. S., Shaikh, A. and Chaparro, A., (2006): “Examining the

Legibility of Two New ClearType Fonts’. Usability News 8.1

http://psychology.wichita.edu/surl/usabilitynews/81/legibiOnline] lity.htm

12. Devroye, L., (2008): Readability and Legibility

[Online] http://cg.scs.carleton.ca/~luc/readability.html

Page 21: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٧

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

13. Hill, A. L. and Scharff, L. V., (1997) : “Readability Of Websites With Various

Foreground / Background Color Combinations, Font Types And Word

Styles”

[Online] http://hubel.sfasu.edu/research/AHNCUR.html

14. Hill, A. L. and Scharff, L. V., (1999): “Legibility of computer displays as a

function of colour, saturation, and texture backgrounds”. In Engineering

Psychology and Cognitive Ergonomics, edited by Harris, D. (Sydney:

Ashgate), pp. 123 - 130.

15- Hill, R. and Hanna, P., (2004) :”The Impact of web page Text- Background

Color Combinations on Readability, Retention, Aesthetics, and Behavioral

Intention.” [Online] http://sigs.aisnet.org/SIGHCI/bit04/BIT_Hall.pdf

16- Johansson, R., (2006): Light text on dark background vs. readability

[Online]

http://www.456bereastreet.com/archive/200608/light_text_on_dark_backgro

und_vs_readability/

17- Khan, B.H., (1997): Web-based instruction, Educational Technology

Publications, Englewood Cliffs, New Jersey, p. 6

18- Lim, Hye-Yeon : The Effect of Color in Web Page Design [Online]

http://www.edb.utexas.edu/multimedia/The%20Effect%20of%20Color.pdf

19- Ling, J. and van Schaik, P., (2002): The effect of text and background colour

on visual search of Web pages.

[Online]http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURLand_udi=B6

V01-472RF9T-2and_user=10and_origUdi=B6V27-3VTW9NV-

5Wand_fmt=highand_coverDate=11%2F30%2F2002and_rdoc=1and_orig=a

rticleand_acct=C000050221and_version=1and_urlVersion=0and_userid=10a

ndmd5=b1d95e8fc43aa10b09d93eb35466cab4

20- Ling, J. and van Schaik, P., (2005): The influence of font type and line

length on visual search and information retrieval in web pages.

International Journal of Human-Computer Studies. In Press, Corrected

Proof, Available online 11 October 2005. [Online]

http://www.sciencedirect.com/science/article/B6WGR-4H9GRRP-

2/2/b7631ac557cf97c8533a4ad96da10f4d

Page 22: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٨

��א�����א�������������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� ������א�����א���������,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �����4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���4���3�ن�א���1وא�0���/.!��/.!��/.!��/.!���W�W�W�W,+*!א(���وو)�'�و��%�$�א��#�ص�א��!���� �� �� �� �� �

א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666א�;:666666!�א�9�66666666��8א�7�5666666666666

21- Mills, M., and Weldon, L., (1987): Reading text from computer screens.

ACM Computing Surveys (CSUR). 19(4), 329-357.

22- Powell, Gary C., (2001): " The ABCs of Online Course Design ",

Educational Tecnology, 40, 1, 43 - 47.

[Online] http://bookstoread.com/etp/powell.pdf

23- Sattler, B., (1997): Hazard Communication: A Review of the Science

Underpinning the Art of Communication for Health and Safety, Occupational

Safety & Health Administration.

http://www.osha.gov/SLTC/hazardcommunications/hc2inf2.html ¼

24- Shiekh, K. and Lin, C., (2000): Effects of screen type, ambient illumination,

and color combination on vdt visual performance and subjective preference.

Journal of Industrial Ergonomics, 26, 527-536.

25- Tillman , M., (1997) : “World Wide Web Design” ERIC. No: ED405840.

26- The free dicitionary by farlex (2008): preference

[Online] http://www.thefreedictionary.com/Preferences¼

Page 23: انقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية

٤٢٩

��@�ق�א���$� ��#!�א���������������<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>�<��!�א�������א����>� ��#!�وא��=�3א��!�>4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��@�ق�א���$� ��#!�א��������א4�>����A��8D�EEEEא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���8D���Cא@�א���FFFF��C�א �� �� �� �

�F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#���������א������א�������F��#����������٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨/�!�$��/�!�$��/�!�$��/�!�$�١٠- �����٩א������א�� �� �� �� �

¼