สมาคมเทคนิคการแพทย์แห่งประเทศไทย2 สมาคมเทคนิคการแพทย์แห่งประเทศไทย2

à¡çºÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§...àÃ×èͧ อานบทความวิจัยภาษาอังกฤษäÁ‹ÂÒ¡Í‹ҧ·Õè¤Ô´ (1) ”โดย ทนพ. เมธี ศรีประพันธ

ผมไดมีโอกาสอานบทความที่เขียนใน Blog ของอาจารยภาวดี ภักดี เรื่อง “การอานบทความวิจัยเพื่อคนควาขอมูล” ซึ่งมีหลายแงมุมที่นาสนใจมากๆ ครับสามารถนําไปประยุกตใชทั้งการอานบทความที่เปนทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ผมไดลองเขาอานบทความอื่นๆ ของทานพบวามีหลายเรือ่งทีน่าสนใจเชนกนั ทานผูอานสามารถลองเขาไปอานไดนะครับ ในที่นี้ผมจะเลาถึงเรื่องเกีย่วกบัการอานบทความวจิยัอยางเดยีวครบั สิ่งที่พบไดอยางมากสําหรับผูที่เริ่มแรกในการอานบทความวิจัยหรือวิชาการที่เปนภาษาอังกฤษคือ “เราจะอานอยางไร ทําอยางไรถึงจะเขาใจบทความนั้นๆ ไดเร็วท่ีสุด เราจําเปนหรือไมที่ตองอานทุกตัวอักษรหรือทุกประโยคในบทความนั้นๆ” คําตอบก็คือ ขึ้นกับจุดมุงหมายของเราในการอานบทความนั้นๆ เชน ถาเราตองการรูขอสรปุคราวๆ ของบทความวจิยันัน้เราอาจอานแคสวนบทคดัยอ (Abstract) ก็ได แตถาเราตองการรูวิธีการศึกษาวิจัยในบทความนั้นๆ อาจตองเนนอานที่สวน “Materials and Methods” ถาเราตองการรูในเรื่องบทสรปุและขอวจิารณ ขอจาํกดัในการทดลองและแนวทางทีเ่ราสามารถนาํไปศึกษาตอยอดได อาจตองเนนอานที่ “Results and Discussion” แตถาเราอานเพือ่นาํไปสรปุงานวจิยัทัง้หมดใหผูอืน่ฟงเชนในงานสัมมนาตางๆ อาจตองอานทุกหัวขออยางละเอียดและตองหาขอมูลเพิ่มเติมนอกเหนือจากบทความนั้นๆ มาประกอบ เปนตน ซึ่งโดยสรุป อยางไรก็ตามสวนแรกทีเ่ราจะลมืไมไดในการเริม่อานคอืสวนทีเ่ปน “หวัของานวจิยั” และ “สวนบทคดัยอครบั” และถามเีวลาผมแนะนาํใหอานในทกุๆ สวนของบทความวิจัยรวมถึงสวนที่เปนเอกสารอางอิงดวยครับ กอนที่จะเขาสูหลักการอานบทความ

วิชาการหรอืวิจัยภาษาองักฤษแบบงายๆ ผมจะขอเลากอนวา บทความวิจัยภาษาอังกฤษที่เราเห็นกันมีกี่ประเภทนะครับ โดยทั่วไปการแบงประเภทของบทความวจิยันัน้ จะขึน้อยูกบัแตละวารสาร (Journal) นั้นๆ ผมจะขอสรุปเปน 2 ประเภทใหญๆ เพ่ืองายตอการเขาใจคือ

บทความวิชาการที่ไมมีกระบวนการทดลองหรือกระบวนการวิจัยหรือ “Review article” กับบทความวิชาการที่มีกระบวนการทดลองหรือวิจัยประกอบหรือ “Research article” โดยทั้งสองประเภทนี้จะมีสวนที่เปนบทคัดยอหรือสวน Introduction เหมือนกัน แตตางกันคือบทความท่ีไมมีกระบวนการทดลองหรือวิจัยประกอบนั้นจะเปนการเขียนอธิบายหลักการหัวขอที่นาสนใจตางๆ คลายกับตําราเรียนเลมหนึ่งแตเปนตําราเรียนฉบับยอๆ ที่เนนเฉพาะหัวเรื่องใดหัวเรื่องหนึ่ง แตในบทความวิจัยนั้นจะมีการ

เขียนแยกเปนสวนตางๆ เชน Introduction, Materials and Meth-ods, Results และ Discussion

หลักการอานบทความวิชาการหรือบทความวิจัยแบบงายๆ อยางประสิทธิภาพนั้นไมควรแปลศัพททุกตัวเพื่ออานทุกๆ ตัวอักษร แตควรอานและแปลใจความสําคัญจากรูปประโยคนั้นๆ โดยในแตละสวนของบทความวจิยัหรอืวชิาการควรอานหรอืทาํความเขาใจในประโยคแรกๆ สกั 1-2 ประโยคกอน ถาไมเขาใจหรือจับใจความไมไดจึงอานประโยคถัดๆ ไป ซึ่งโดยมากใจความสําคัญของแตละยอหนาหรือหัวขอนั้นจะอยูประโยคแรกๆ สวนประโยคตอๆ มามักเปนการขยายความหรือเหตุผลสนับสนุนเสียมากกวา เมือ่เราอานลงในรายละเอยีดของบทความวจิยัตองทาํความเขาใจในแตละสวนไมวาจะเปน สวน Introduction, Materials and Methods, Results และ Discussion โดยมีหลักโดยสรุปดังนี้คือ

ในสวนของบทความวิจัยที่เปน Review article ก็ใชหลักเชนเดียวกันครับ โดยสิ่งสําคัญคือตองหาใหไดวาบทความนั้นอธิบายใจความสําคัญอยางไร โดยอยางยิ่งแลวใจความหลักมักอยูในประโยคแรกๆ ของแตละยอหนา สิ่งที่เปนจุดเดนของบทความประเภทนี้คือมักจะมีแผนภูมิ หรือรูปภาพประกอบครับ ซึ่งถาเรายังหาใจความสําคัญไมไดอาจไปอานท่ีรูปภาพประกอบกอนไดครับ จะทําใหเราทําความเขาใจในเนื้อหาไดดีขึ้น โดยมากรูปภาพประกอบนั้นจะเปนขอสรุปของเรื่องที่เราอานในแตละหัวขอนั่นเอง เปนอยางไรบางครบั สาํหรบัเทคนคิและเคลด็ลบัในการอานบทความวิชาการอยางงาย หวังวาคงจะเปนประโยชนแกทานผูอานทุกๆ ทานนะครับ ในคราวหนาผมจะมาเขียนเพิ่มเติมในตอนที่ 2 ครับวาในแตละสวนของบทความวิจัยนั้นมีประโยคหรือคําศัพทใดท่ีเราตองหาใหไดหรือเปนกุญแจสําคัญที่ทําใหเราอานและทําความเขาใจในบทความวิจัยภาษาอังกฤษไดเร็วและงายยิ่งขึ้น แลวพบกันฉบับหนาครับ

สวัสดคีรบัทานผูอานทกุๆ ทาน พบกนัอกีครัง้หนึง่นะครบั ในฉบับทีผ่านๆ มา ผมไดเขียนเรือ่งราวของเวบ็ไซตตางๆ ทีเ่ราสามารถใชประโยชนในการศึกษาหาความรูหรือติดตามความกาวหนาในวงการแพทย รวมถึงเว็บไซตที่เปนคลังของเอกสาร ไมวาจะเปนไฟล Microsoft Word, PowerPoint หรือไฟล PDF ในฉบบันีผ้มจะขอเปลีย่นมาเลาเรือ่งในอกีแงมมุหนึง่ครบั ในเรือ่งของการอานบทความทางวชิาการภาษาองักฤษ ฟงดอูาจดยูากหรอืเครยีด แตผมจะทาํใหทุกทานสนุกกับการอานดวยเทคนิคการอานและการดูบทความแบบงายๆ สําหรับผูที่เริ่มตนอานใหมๆ หรือผูที่ตองการอานบทความใหไดอยางรวดเร็วครับ

ในสวนของบทความวิจัยที่เปน Review article ก็ใชหลักเชนเดียวกันครับ โดยสิ่งสําคัญคือตองหาใหไดวาบทความนั้นอธิบายใจความสําคัญอยางไร โดยอยางยิ่งแลวใจความหลักมักอยูในประโยคแรกๆ ของแตละยอหนา สิ่งที่เปนจุดเดนของบทความประเภทนี้คือมักจะมีแผนภูมิ หรือรูปภาพประกอบครับ ซึ่ง

Introduction ตองหาวาบทความวจิยันัน้ทาํอะไรทําไมตองทํา

ใครทาํแลวบาง จดุประสงคของงานวจิยัคอือะไร

Materials and Methods ตองหาใหไดวาวิธีการศึกษาทําอยางไร

Results ตองหาใหไดวางานวจัิยทีอ่านนัน้พบอะไร ไดผล

อยางไร

Discussion สิ่งที่คนพบในงานวิจัยที่อานนั้นมีความหมาย

อยางไร นําไปประยุกตใชไดอยางไร

เอกสารอางอิง Blog เรื่อง การอานบทความวิจัยเพื่อคนควาขอมูล ของ ผศ.ดร.ภาวดี ภักดี สามารถเขาอานเพิ่มเติมไดที่ http://www.learners.in.th/blog/paew5/91692