Paradise on earthBan Gioc Falls
5:6 JUNE-JULY 20165:6 JUNE-JULY 20165:6 JUNE-JULY 2016
G a arP
a soc adise on ar
sthearadise on th
3634
383954
COVER STORY
Tradition
Architecture
Culture
Nature
Museum
History
Travel
Events
Value for money
What the paper say
Directions
Buyable
No 5, Vol.6, June-July 2016
8
141618
20
22
2426
283032
12
Cover photograph:
CONTENT
8
32
12
2420
18
TNETNOC
Y
noitidarTRRYOTSREVOC
lroffoyawsekamhtiaF8
yluJ-enuJ,6.loVVo,5oN
Y
evol
6102
kw
erutcetihcrAgnikaroffotifweewivA
erutluC
niseutatsyeknoMesrrsevfoegallivehTsylimaffaymgnitisiveR
erutaNsmossolbtaehwkcuB
muesuM
21
02
816141
esuohlanummocderrecas
tsapsuoirolgs
gnaiGaHnis
muesuMuMlanoitaNmanteiV
yrotsiH
dehsupohwnamehTherreutufdnaecnoehT
levarT
htraenoesidarraaPdnuoragniyeknoM
gnarTTrahN
230382
6242
22
ryyrotsiHfomues
kcabaesehtdoreh
459383
4363
stnevE
elbayuB
snoitceriD
repapehttahW
yenomrofeulaVVa
yas
y
aoHeLmaNnaVVahnHC;iaMhnahT:rengiseDsnhoJkirE:gnitide-buSnahTeL:feihC-ni-rotidEtroffomanteiVfocilbupeR1:oNecnecilnoitacilbuPuCehtybdehsilbuP
:hpargotohprevoC
teyyeuuygNNguhTThhniinrriTTr:ottoohPPhsllaFcoiGnaB
gNogNnaThnAnegNgnohPianeyugN:srehpargotohPgnitubirtnoCyugN,agNhnahTnaVVa:tnatsissA;noB:rotceriDsnoitaleRcilbuP;iaHhnGehTfonoitideegaugnal-hsilgnEehtnIfoyrtsiniMehtmorfTTTTB-PG/846VfoofnoitaicossAAsegatireHlarutl
niTgnrThnHnegTgnaoH,nauTcouQgnaoH,naHaBnahK:rotidEgniganaM;aohKgnaDney
;gnaHihTiuam)egatireHfodlroWehT(naSiDioiGhtfosnoitacinummoCdnanoitamroffon
manteiV
,meihNehThnAuTa
enizagatsilaicoSe
8-48(:xaF8-48(:leTTecirtsiDhniBnaTTaaoH1/1,roolFht4reHmanteiV
ty
57781183)864881183)8
ytiChniMihCoH,tc,4drrdaWWa,.tSteiVgna
enizagaMegatir
ehsilbupsiegatireHmanteiVsroffoSUehtnitcatnoC(xaF0707063)85(:leTTegnisitrevdAgnarTTrahNdnagnisitrevdAionaHanteivnasidihcpat:liamEedpiP:tnednopserroCaoHeL,maNnaVVahnyuH
tnirpdnamanteiVnidecudorp,ylhtnomdeS8262:[email protected]:liamE,9900783)85dtL.oCtaChcaB:noitpircsbuSdnateiVNHMioMeHehT:noitpircsbuS749690gnouhPyuhT;moc.liamg@moitalucriCdnagnisitrevdA;yarvuoRgNogN;nauThnAneyugN,gnouhPia
hgirllA.2oNesuoHgnitnirPymrAtadet84159AC,esoJnaS.rdalrutS
[email protected]/22;,d743090:oaHgnoSrM,dtL.oCmaNt
97537CSJgnisitrevdAteiVneerG:no
;niTgnurThnyuHneyug
r
wwww
.devreserrest
ytiC9996
TEIVI6102YLUJ-ENUJ
teiV
manteiv.wwwmegatirehnv:liamE
(
5EGATIREHMANT
egatireHmant
egatireHmanteiV
nv.moc.egatirehmmoc.liamg@enizagam
)
Collecting pebbles on Rao Nan River, Quang Binh Province, 2015Photo: Tran Binh An
Faith makes way
for love
htiaFyawekam
hse
*ARASARNIYB
oovlloroffoyaw
evveov
ThehT
epmahCehtfoofgnidddewxelpmmpoc
elpoopeynnyomerecg
TIREHMANTEIV8
6102YLUJ-ENUJIEGAT
W
Ninh ThuanBinh Thuan
TRADITION
NOITIDART
ty
WhWo
esuohseffeiwsihotnemoWWo.deirramorakkalautirytirutitidartriehtnI
.effeilfoyaaywriehthcrairtamsniamerahCroWm rojajm htnehW
sihfotserehtroffoerehtseviivldna,gniddewehtretfftA.nemhtortebeb,syooybroffotattaakkadnaslrigroffohoaavhstnecselodain-aBmahC,sno
urtserebotdahmalsIosdna,lahttahtsinosaerniamehTTh.lawwaAAwmayeeyhthcihwwh,htiaffaehtotsegnahcahCeht,malsIotdetrevnnvocyeeyh
re
fity
otslautirehtuonessessopsaegaemasnitnocaevaavhdaehT.stne,tievigohwtonstidnawehthcihwlmahCA
effeilsevoovmnameht,tegnacyeeyhteroffoe-amassapotev
otnitifotderutcuyteicosmahCehtin-aBmahCllacedamelpoepma
ehtnidemrofforepebotuobawoh-wonkhgudna,stneraplaerehtehteb,effeilyllyimaffasuoutsumstnerapeviivtpod-rapevitpodaehttubstnerapsnosrepeht,dnocesehtsigniddefo,shtribeerhtsaheffeil
aotyllyimaffasmoorggrtsriF.redrogniwolfossecorpehTnaht61eht,noomooltahwemoseraitneserper,htnomhtderedisnoceraahtnet,htxtis,drihtewwein-aBmahCesuohseffeiwsihot
mrondluowyeeyhT.dnahsihroffoksasedirbehtmorffrsrekamhctam,tweffeafostsisnocdeirramgnittegf
.syaaydnoomfotuodeerhteraerehtllitstub,denesowoowN.tsebehtera,rr,ehtoMehtgnisyaaydneveevehT.elbatiustsomemahCehtfoshtnomhtneveevlednaoera,hahkiLmaDdellac,sgniddesihfotserehtroffoerehtseviivldna
nsiehosseviivtt,yy,aaydsendeWWeehtdegnahcudnocotevaavhddewweehTnummocnacehtnehtyllynowelohwehtT.seinomerecotslautireht
doogAAyaaysyllylamehtotemocedis-loffoehtnispetsw
lluffu:syaaydoobatselureht,syaaydawfodneehtraenhcihw,rr,adnelacmniyllynodezinagro
.effeil
.yy.llyimaffasihforebmemaregnolonrgeht,gnineveevsuoiveevrpeht,nehtiddewehtfI.yy.llylacitsardselur.euqsomatasgniddewriehttcuetseerhtfostsisnocynnyomerecgnid
.etacinsedishtobfostnerapedna,ssecorpgniddewstcudnocumauniehTehtnidemrofforepebo
yaaydgniwoowlloffoehtnO-aleraottnessimooranoecalpsekatgniin-aBmahCehttuByllylarenegsmilsuM:spe
fi wlaiciffffoeht,yy,llylanstseugdetivnnvidnaneserperhcihwwhniipetstxenehTstneserpertiesuacadnaeniw,acerabelpmisaniniagaretfftagnoltoNfdedeensiolaffafffub
yg
fity
ty
.ecalpsekatgniddewyllylamronerasegnahc,sihtretfftA.shtedicedsedisowtehtfoseviivtatlanif,yy,llylaretil,cownaphuallakapsi
.yy.tilitreffesrgnitsdeirD.sekacfosdnikweffesgnireffefffohtiwwiynnyomereclahtorteotsemocytrapsedirbeht,taht
.porcdoogaroffoy
Af
ehtnehtdnamorffrsemocehocmoorgehtudnocyllyimaffaolco3-2tuobaimaffasmoorgtahtretfftA
.sgnireffergehtnoonta
-iF.dewollatonysetadgniddeweh,yy,nnyomerecdrow
-eb,tsumasiyaayrdnaletebsahcusedissmoorgeht
gyy
.edisniseogpuorgelohwwhallautirehT.egallivemasehtmnataro,egallivrehtonamorffrsemautirswaawlniehtgniviivecerehtstcuoorgehtsevaavelnoissecorpeht,kcoesuohriehtotmehteviivecerotyllyiriehtsdnesyllyimaffasedirbeht,t
arbelecelpmisasahyllyimaffasmooryg
,setunim01tuobastsfiteertsriehtfodnenfietagegallivehttalasedirbehT.ecalpsmotA.gniddewehtroffoeehttrocseotumauni
-ff-otsedomhtiwnoitayg
TEIVI6102YLUJ-ENUJ
9EGATIREHMAN
TRADITION
NOITIDART
dtibttht,rr,uohdoogatA
cgninrubindnasyadhehtretfftA
otohpehTTh
hthTdhhttdorsedirbehtotnidelsimoorggreh
ehT.debehtfoelddimehtniseldnacdiovaelpuocgnuoyehtplehoTTo.sthgsknomeht,ynomerreecgninepoyppah
htthfoeziizrriptsrrsiirffiehtthnowtIsawwagniinddidewwessinaBmahCChfoseiierrieso
bhkhltggrehtotsgnireffefffo
ttlautiranimoo
lihwsyadeerehtroftnruberreaseldnacupsevitaleremos,serutsegetamitnidaevahottonsdewylwenehttcurtsnis
cuhPPhgnauQogN:sottoohPPhneerreG-nauhTThhniinBtsetenocottoohpehahTThiRnahPPhta5102-4102niinnekats
fdibhThCdiHbomereclleweewraffaaroffoyllyimaffasmoor
wtnaligivrednusielpuocgnuoyehtela,letebhtiwyartegairramyppahatueerehttsrsifehtnitcatnoclacisyhpyna
.5102ecnegrrgevnoCnorroPPrnauhTThhniinB,tt,cirrittrsiisDhniinBcaB,hn
htfklidellacsihcihwwh,yy,nnyo
.hcrrcawdnaacera
laitpun
.ecniinvvio
viivgroffoeht,nehT.dnetmdnasehsalderdnuhhtegotgniviivlelpuoca
mamiehtnoelbmutswenehtsa,gninromfoeht,esiwrehtO.yy.aaydfi,yy,aaydtxeexnehtnO
.snoitdwwdoowrcgnitsaeffeehtotudortniebotretrauq
fifiyw
enK.swoowlloffolautirgniggeb-ssenevemhsinupehT.ww.oowtwwtoowkmehtekammahsinupdluowehoS.yy.llylagellirehdneterpdluowcirelcin-aBsihT.claitpunehtfotuopetssdewyllyw8tuobatA.snigebgniddewlaicifffframemittsriferasdewyllywwlenehtf
iehteviivecerotdnamehtteergotehtnehT.dogsesuohehtotdec
asirohtuaehTTh*.tessalaut
nopU.erudecorpeht,suoiresootsiadnastnerapsiherotyllyimaffaseffeiwwirramgniruDfiwdnadnabsuhlanosrepsmoorggrbwanahkholatta
tnorffrnignilee-erposlasitneaotpumehtdnuoffoevaavhotyeeyht,rr,ebmahehtnikcolco8-seuTTuro,deirr
-alutargnocrituoemocowt
tw
hcraeserrelarutlucmahCdnateopa
tnacdnabsuhmahCon,ecroviivdncamrofforepotevaavhsnalcgibowtebmihevaavhotnoissimrepriehtksamaffaseffeiweht,stnerapsihotnruteuhehtnosaerynnyaroffofi,effeildeir
.effeelpuocehtwoownyllynO.sgnignoleblaffasedirbehT.mahCudniHyb
fiff
reh
-umynnyaemohekatgnittilpskcitspohc
melborpehtfI.kcaotemocdluowyllyimehtsevaaveldnabsu
semocebyllylaiciffoeehtroffosksayllyima
ddibagnisicroxe,gnitarceshtsdaeldnadnahtfftelviivgdnadnahthgirsihhtereH.esuohsedirb
wutumkunaawyapaertottsaeffearetfftAcdeddewehtsselbotedrotahtni,seviivtalergehteracirelcehtfo
g,
gy
iddhfhniowteht,debehtgnignarradnabmahclaitpunehtotnimoorgehohw,umaunisedirbehtottisevorgehtsdlohumaunismoorgeheryddyobyreveevhcihwretffta,lautirumaunieht,yy,llyimaffasmoorgehtta
.elpuoc,sreyyeaayrpsdaernamygrelcehT.retomsedirbeht,edirbeht,moorg
ggg
Af
Al
fAhehtlletumau-nocretfftA.rr.ebsihnitisekatnidnahsmooehtotsnruteehtsmrofforepu
hallAgniyaayrpriehtdnareht
g
terreoffoeefBhTThhniNNidnatsehgihehTTh,m,anteiVViniucerreaerreehTTh
CniyllyniamahCehTTh
p
dahmahCehTTh,yy,rryutnecht7eht.secnivorpnauh
idetteacolsinoitalupooppmahCttfooftrapeleddimehtniyllytsom,pmahC000,55,4451tuobayllytnerreruaaisyysallaaMMa,manteiVVi,aidobmaCCao,hnahTThmeihCdelelacosllsa,ma
dnepeepddeninad
nauhTThhniBni.yy.rrytnuocehtgniviivlellepoopep
.dnallaiahTThdnaevivl,ii,oHHoro
adeerhtehtretfftAnideniatniamregnolruocretnilauxesevaavhyllynO.sthgindnasyaaydtupsiaceradnaletebtonmoorgdnaedirb
REHMANTEIV01
fi
limaffasedirbeht,gniddewfosyaayfoseitinummocin-aBmahCehtsiht,rr,eveevwweoH.emittsrifehtroffoeshtnacdevoovmersiyaayrtehtretfftaycdna,debehtfoelddimehtnitgindnasyaaydeerhtroffoxesevaavhot
6102YLUJ-ENUJIEGATI
dooffosgnirbylly.gnaRnahPfonsimotsucssdewyllywenehtileraseldnacfoyaayrtA.sthg
awaapmmpahChsmodgnikwonsihcihwmodgniktneterreoffoeefB
manteiVViybdexennayllylatotsaidnapxxpesawmanteiVVisaknarrah
elddiMMifooftrapnrehtuosehtwiapmmpahCropAApmaLdellelac,mdahmahCehTTh,yy,rryutnecht7eht
.,238831nIIn.gni
ehTTh.manteiVViyrryotirretteehtn
dnepeepddeninad
ARCHITECTURE
UTCETIHCRA
ER
Once foforth
roma
YBTXET
rbidddden byby r yoyayal dhe balconyny has brance and pride toH
ALYBSOTTOOOTHP;EHTNEYUAHNARTY
dedecreree,e,roughtHaHanoi
MADNEIDIA
eh TThn e YYe
uaH
narra TTr:oto h
P
21
I
A VIEW FIT FOR A KING
ty
I
nretseWWeehTuslarutanehthtiwwiuoS,detacitsihposnetopinelphcnerFcetihcraionaHhelyylts-hcnerFnevveeevohpA.seinoclabonu,oS.niuqnalap
nerewwesteertsfosemitehtn
Anty
elpoepteiVehtevaavgynoclabnehtfollatsomladnA.sgnidnuorrueppasesuohelyylts-hcnerFnrehtum,ionaHni,nehtecniS.yy.raitnhtretfftadezinretsewyllykciuqerutcujynnyoclabaevaavhtonderadsesuoh
nekatteertSeBgnaHfohparggrotodniwwievveaavhtondluocsyeeyrotsreppuehgihsweivevaavhotdewollatontahtsesuohesemanteiVVi,sgnikf
anosrepwenae.seinoclabdahmellewtiffitaht,derae
dnatnageleynnyamehtfogninnalpeh
.tuognittutahtswoowhs7091niyllyniatrecdna,swoowdsgniKehtnahtreehtottuodekool
An
olotredronidaehlabsihTTh.tnelavvaeevrpac,dnikrehtonAetfftaynnyoclaBsteiluJ
poptsomehTnoomehtsgnirbtIhteraseinoclaB
.sdrolekildnalllewd-yticfotaht
nretseWWeehT
ty
.sedisehtotkooahenoos,hcropehtevveoovbasiynnyoc
niralupopyrev,iatgnaydellafoyrotsevoovlsuomaffadlrowehtrenittujehtsawwaelytsynnyoclabraluehtotecapsretuodnasratsdnanlelarutcetihcracitnamortsomeh
oolwonstnatibahniionaH.relelpoepteiVehtevaavgynoclabn
ty
senotuokcitsotsaoslasaw,anihC.teiluJdnaoemoR
dellac,epyt-tuogn.edisnielpoepe
.esuohanitnemel
ehtrevovtuodeko,anosrepwenae
t(cetihcraionaHnoitidarraTTr
EIVA
dI)HOhtlbttseerhtdahhcnerFehtrednuerutcetseWWenitracitsalplan
WE TIF
ty
ftorTTruVVuclaB
(ihCcissalc-oen;selyylts
ynnyoclabnre
KAROF
htititiV
Hnidesiardnanrob,gnuhPgnonaerutarraetilniseinoc
GNIK
AAlihIehtfoenosawwa,ionaH
tradn
Al
ty
pxxpeotyaaywetacilednodevracrotsac
dnahllatsomlAtcelferesuohhcaecimarec:slairetamngiseddnaepahsbfoepythcaE
Mehtsahcus,0391lbatontsom,0391tsom,02910091(
tyytreporpehtniedirpsihsserptsawwatahtspahreP.retsinabehtmansrenwwnoesuohehtevveaavhsliardaicosdnaetsatsrenwostihtobstehT.doowdnanori,etercnoc,scehtfoedamsihcaehguohtla,nnahfodniknwostisahynnyoclabgolonhceTTednaecneicSfoyrtsiniM
na,)egelloCesenihC-odnIehtyllyodnI,)esuoHarepOeht,yy,llybatont
fl
tyrygy
sekalfecirtog,sekalf
TneyuuygN,ecnOsklawwaedishsuL.loocAA:swoowlloffoytterpyrev
amohtyMMymaffatsom
srenwoesuohehtsrettellatipacniem
.gnidnatslafongisedretsinabniamruoffoemasenitcnitsid,liardn
.)ygretffta(nredomdn5291(esenihC-o
esohtfoenoeraseinoclabehT.spcitsatnaffatsomehtroffoaediehttosrepafoespmilgagnitteg,nauTTut,yy,nnyoclabyzeerbanognidnats,
.htraenonedEekilleeffetiekamsdnateertsehtgninilseertneerghynnyoclabehtottuoogew,ksudtAgnuHnarTTr(oCgnaHnoesuohydebircsedeh,2391ninettirwcaina1ehtnisretirwesemanteiVsuom
ux
staertgnimrawwatraeheneergehttuobaeceipecirneerggniyrracnoretirwsuolevrameht
ehtnossargtnairuxulgnineveevehtyooyjneotysateerts)yaaydotoaDgdnaluffuituaebyrevadAlevoovnsihnI.s0391
fl
tyAn
Hflhbecneulfni-uaevuuvonoslaeraerehTinudnaseityllyimaffartni,epornoridna
snoitaripsarojaajmhcussnoitpircsnieserper,sevaavwdnanehwwhneveev,sngisedacipyyptrehtonApy
fl
ty
hiidildhTiHdsrewweoowlfdnasevveaavelcirtemmyymssydetsom,sngisednretseWWeynnyamo
.yy.tiarocedluffuituaeba,nevoovwyllyetacir
erauqsahtiwniocdlona,effeilnignoLenutroFssenippaHsa
doogdnaeffeilsuorepsorpagnitnedlacipyTTy.hcnerFsawwarenwoowehtnsliardnahionaHdlofoerutaeffela
ypppp
Am
tyty
lhimaronapapsnepobehttahtnomAtcelfertraaynnyoclaBoseiresatsitrA,ionaHfo
dlfdevveoovlhcum,nggnisedtraehtyllybatont
gnitneserpernoitaretnecehttaelohgnisserpxeytiveevgepyt-laes,enutroffosduolc:erasngisedlanoitidartehtsis
XX
fl
hdiillitgnivaaveherehwwh,etamitnidnacivarehpargotohpehtseviivgecaclabamorffrnekaterewsenotseb
yy,rutnecXXyllyraefosotohpehtgnsivesemanteiVfonoituloveehttniseinoclabehT.seceipsutoldnabatontsom,sgnitniapynnyoclabflladeviivlohw,niTgnurTTrneyuuygNekalfneergesohtsahcumsatsuj
ekileviivlaemocsffsoorelhtobsihcihwweivdnathgiehehT.yy.nnyoceesdluoweyeeyneeka,yy,
.seulavdnanoissniTgnurTTrneyuuygNndnaynnyoclaBehtyllybdah,ionaHnieffeilsih
.seg
tehtseadnaseuqinVllewwewohfofoorpouhTyLLy,uhPneiBdnaremmah,taehwt,suoutpulovdna
Hfoelpoepehtyb
Ki
.scitmevaavhshtimskcalbesemanteiVVi
nuHnarTTr,gnurTTraBiaH,teiKgnoHnosalliVVi.rotaercehtfoseyeeyehtdhehtwohs,gnidnebdnagnitsiwoshtiwwisngisedetaciledehT.ionaH
moorhtabnilcirtceleileeffeciglat
natsyddyobgnolAelpoepeht
-hcetwenderetsaerasteertsoaDgnneiD,gnouVVugnuHneewtebynnyomrahrednels,sevructffto
.steliotneveevdnasnehctik,smebevaavhynnyaM.sngisdadnasenseinoclabehtfotsom,yy,aaydoTTo.gnitsehttagnizagynnyoclabanognidnpudekoolIreveevnehwwh,oggoaemitg
.mehtrednugniviivle
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
otnidemroffosnartneednihebderucsboeras-sonatahWWh.effeilteert-emoseesotdesuI,p
31EGATIREHMA
S
CULTURE
LOTTE LEGEND HOTEL SAIGONINTRODUCES SPA SERVICE
L
Lotte Legend Hotel Saigon
LtRTNITTOL
ehtL aco
o
ESAPPASSECUDORETOHDNEGELET
mrahdnadetacitsihposasiapsLettoLforoolffldnuorgehtnodeta
n
ECIVRENOGIASLE
oitanibmocdezino,nogiaSletoHdnegeL
Lo
litMcetyttyilauqamamorAArpsehT
dda,niksdeppiuqeelglnisowttwtnemtaert
eviivtcarttafoL
ktttidaihS,agnayhhybAsahcus,seuqinhchtotegassamhsidewweSSwdnaegassa
morffrgnignarstnemtaertsreffefffoapselcsumxalerdnaniksotnegyygxxyooxplehtahtbuthtabizzucaJahtiwooregassamtooffoenodnasmooreo,moorelpuocPIVeno:smoortrtemerauqs012gnirevoovC.ssenerutcetihcranredomnretseWWe
pp
ttLtAAttfk.sdnah-ruoFdnausta-hgghihgniriuqeresohekil,sepyttynommocm
.sdloevoovmeryllytnegspsimoorPIVehT.mo,moordeb-laudenoeviivffisahapseht,sernretsaEehtdnae
sapshtiWWirgorpehTmunahtiwwi
ettoLsucnailatIellikkissapstcaffaunamHdnegeL
slairetaM
HdnegeLettoL,ecalpnisecivresmorffrhtnomenorevoovnurlliwsmarroffosmargorpnoitomorpforebm
cnuallliwnogiaSletoHdnegeL.sreniartecivresremots
ybbydeniartneebevaavhseeyyeooylpmedeq-hgiherusneotdesuerasrerutselabreh,apssnogiaSletoHaerasegakcaptnemtaertnidesu
otstnawwanogiaSleto.etadgninepoehtm.sremotsuctsriffistiryaayM52noapsstih
dnastsiparehtiahTyehT.secivresyttyilauqegitserpfosecnesettoLtAAt.rr.otcaffayeeyka
CULTURE
Village Verse
I
Insulting in verses
hT
eh alliV
ega
o
fo sreVOVVOMATTAYB
ges
Iddlt
oeroM.snoitasrevnnvocesrevdemyhhyryllynoesueplla,latipacehtraen,ionaHfotcirtsiDgnoCnoS,)eggealliVVivgnouDgnaoHn
ry
m
ihthesuneveevyeeyht,rr,evooveffeilyaaydyydrevveeevnise
,gnuoydnadlo,elpoekramdnalsuomaffaa
aoHgnU,enummoCgadogaP.a.k.a(eggealliv
diayllyisaeehevaavhelpmisnwoowsihtalEmelborp
ybsnoitarts
ihtthtidtdelttilemocrevoovyllysuoromuhdnaegallivsihtnielpoepehtdeplemodsiwerolkloffoetaciledyrevteyhtiw,sesrevesohT.noitisopmocneceip01tsomlasuroffodaereh,det...eviivtcurtseddnalagellistI/sm
iaLcuD
fhtlgieneragnaHsMdnaiaTTaSrM,dennutsyllyetelpmocsahyllynorobhgienymmy,oNaebyaaymro/gniwoowrckcocmmalseciovprahssselonciovelameffeehtsatsuJ
,mh
fose
fi thifdevaavhyeeyhT.srobhgrM,dehgghualgnuSemgnieeS.godas
/olaffafffuba,ww,ocaaraehI,kcabdem,elama,deppotsec
flwaniegagganeotredrooekovvooovrpot,stcilfnocucdnadlocsotsesrev
vnignitlusnI
eceipehtfotnemgarffrM,aetgniruopyllywwlolSoteopfeihceht,gnuSaey--y17eesotemacewgallivagniwwiolloF
.evoovlgnitsalgnol,mrawnirehtohcaexevro
nirehtohcaeesru
sesrevve
O,avaavleviivsicniyhhyr,cimsMdnawoowN,sunekopsrohtuatnIecuderdnusim
elicnocerotsesueheasuroffodaergnuSrM
.egalliVViadogaPfonauXXueLrMdlo-ra
,noitadnemmocersre
fl
fi
kcocasawerehtemitanopuecnOekildewweolfdeciovdehctip-hgih,e
nisecnetnesdemyhhyhrehT.niagagnithgiferagnaHsaTTarM.rr.offoemacuoytahwwhstahtwoteH.gnuSrMdidoS.rr.oodtxennebsesrevsemyhhyrdraehyllyneddusht,noitasrevnnvocehtfoelddimeht
.sehsaotseltsacgibesiwwirehtonactahtsgnidnatsred
flfi
ht,sruccotcilfnocanehWWhcsstnerapro,thgghifselpuocsrucelpoepraehttnowwouoyyogaPfosesrevvegnixeexvveehtnogallivdeticnihcihwwhsesrevveno,uNihTThneyuuygNsM
.gnikcirpetiuqcitonevaavhyaaymuoysatubyllynoyeeyhT.nehtdnawona,ecneffeehtrevveoovlerrauqa
/ke
-htyhhyiadlognie
eh
mm
fi
otsesrevveesuyeeyh.dlihcriehtgnidloc
,rr,ehtohcaeesereH,egalliVViadogstnemmoc,syooybegrehroffodemaffaecn
erasdroweht,dec,sesrevhtiwthgif
yreveevthgghiffidn
fl
mnideraemssremraffadlo,esuaceb,yy,rryteoPfoCrMfeihceggeallivehTThcossleperyrryteoP
eveevngnithgiF/nosaerniartseR/sdrowwodoogvddvAA,sedisgnitcilfnoc
pg
revesivvioovrpminacyddyobyrryeveev,dumnrael,namowronam,gnuoyrodallivadogaP,sudlotyuuyHnaVVaoaC
livvieevlaic
wdoogsekamhwwhehT
,
ruoysevvellvosrehtiwybbuhruoynhtiweffeiwwiruoyesivvi
yhhywwhstahtebyaayM.sesrroyaaywwaaawraffagniviivlelpoepdeneggealliVViehtdellacoslasieggea
.eniwemoshtiwebyaaymti,dewetS/ff/aedenoyreveevustI/gniwwiorctidraehdlrowwoeloh
p
ryyrevveeeverusaemotetaredom
rtsumueno,tahtodotelbausaelpsidsserpxxpeot,euggura
,
eer/
otsaos,drowwoy
,mlacniamereboTTo.troterot,eru
y
d
REHMANTEIV61
leiffiehtniyaaydaretfftaahkrowotrehtohcaeddnamlacesuelpoepdaeh000,1ruognomamnideraemssremraffa
6102YLUJ-ENUJIEGATI
.sdpesudna,msimitpohtiweviivl,draluffupleherayeeyhT.eggeaugnaltnecedveevlaicosnidevllvovnnvisiyddyobon,sdrevesivvioovrpminacyddyobyrryeveev,dum
eugitaffaehtyddyemerotyrryteopgnigaruocne,rr,ehtohcaeotl,gnizilaicosyaaydyydrryeveevnI.sliv
yhhywwhstahtebyaayM.sesr
Mocking to incite love
CULTURE
A village where everything, even swearing, is a poem
ERUTLUC
nlatnemasarehtosotsesrevgnisufodleegallivehThtezingocerotsahevrevveeevwweoowh,nosrepitsitranaroffotiekatsosebnactI.eciovvotsenosretsamaenonenoppoehtekkeama
adogaProffotneirtunhcaeesrucdnadlocsmotsucehtredisnocsre
.trasitahTTh.tiwwieh,ebyaaymaehhgghuohtdexeexteggeratehTTh.ecnammarofforepci
yaaymsredistuotahttfftosehtretfftoseht,rr,epmet
rettebehT.nruhcstuggustn
fioTToysihgurtstoNoiresAmoCugguNoaC
tyfi
hTrMegallivgnirobhgghienamorffrssiMemohthgghuorbretsisregnuoyO.yy.tluciffffidehtemocrevoovotdelgglgM,effeilroffosnoitaripsasihpugnivviiivggiarapemacebehnehtdna,lliyllysuoawwaihTrM,12ta,seogyrotsehtsA
.tcirtsiDaoHgnU,enummuTTugnouhPmorffrioTToihTneyuuy
srMdna)3591ninrob(ihTcuD
hsadnemnacseldeeNevaavhotdeneppahtsujvsihdraehnevaaveH
.noitatsdnasrepapsweewnotevoovlsnagaebeH.htpedriehtnevnnviehtahtsesrevehternammaeht,devveoovlebsihcaegnikcomybbydetrats
ihs
,ecnOihTrM.cityytllya
sa
fufr
nacesletahWWh/trih,sdrowwosihotdaerioTToyaaydenO.eciov
oidarralanoitanehtdfosllacsihgnidnesgniwwioownktuohtiwwidetnfoecroffollufehtdezilaemorfraffa,ww,oowN.rr.ehtoh
ki
hroffognikooltnewwerI,diasuNsMpslarutlucehtsitIehtyooyjnenacsdiknartsdnuosyaaymtIbehttub,gnikcomgnidlocS.sregallivvinlatnemasarehto
A
tyty
m
gnilbmbagatadnabsuhreheffeiwaecno,rr,ebmemer
.ecalpehtfoytlaicep.noitasivoovrpmifoytuaeb
egallivehtneveevtub,egn.derutluc-llewsiroivaavheb
dnagnireejerasesrevadogaProffotneirtun
rioTToseyeeynrohwnnwupsedupermmifioTTo
hlli
hsrehdewweohsdnaseyeeyrehdellorthgghinretfftathgghinogyeeyhtosdna/stgnillordnattubehtgnikcoR/ynnynikool,gniggiguh,gnicnaD/yhhytrowwooseraslrigsyaaydoTTo,sesrevgnisipdiasihTrM,lrigyygaaylpaebotdetuawwaehssatuB.rr.ehroffolleffeyllyetaidemhTrM.egallivgnirobhgghienamorffr
ih
ky
yllyimaffarehfogniracnuehsurehsdna,puekow...hgghisstraehteewsymmyI/yksehtnievoovmnacsdnuowymmylliwnehwwheTTe/sratshtiwdneirffrebdna?traehymmydnemhsadnemnacseldeeN
prahssiM.
ehtg
saih
ii
.noinipos,mihotkcabde
ioTToninamowehTraehothsiwwitubttnac
,laitselec,uoYYo?racs,noomho,emllenacnoomehtnevEEvnacesletahWWh/trih
hWh/ilbowwoohWWh,tatroffotitomnosiesuohehthsdikdnarehtoMrd,thgghintanuffusahehtaFFa,tuoderuoptmihgnieeS.elbat
vA
fhhtlttdlfonuffuehtevveoovlttndluoevaavgybbybuhehTTh.egagtroesuaceb/yaaywaawogotevaavh
/yaaydllasdracfosmaer/looplrihwehtnisknisre
dnadamtogehs,ereht
macMkamdnanaDgnot
evveeerehwwhegalliv
ry
yt
dAithtidnetfftoeromdnaeromihTrMotemhtretfftayhhywwoownktndidioTTossiM
.ssuffuaekaedgibonstI/xalerottsuj,nehttsuJ/enoyreveevekilpoh-pih,gnicn/enoonotdleiyslrigisyaaydoTTo,eug
wsnevveev,gnihtyre
btdhTehtotmehtsgnirbehsmnoogyeeyhT.dlrowehtdnabsuhrehsredisnocojelbatsgnivaavhdnaputhtiwwi,effeilfospihsdrahgnivaavh,yy,aaydsihtoTTo
htiyeeyhT.nehstah
tnod,lwoown
/
eopasi,gniraewwe
httdteopfeihcsegeallivedna,sesrevgnikamninamtsebehtllitsd
llitsioTTosrM,sbonwwnorgnerdlihcriehtehtllahguorhtneeb
me
fu
vadogaPsuoTTo,noyooyjtaerghtiWWitogotderadrevveeevn!stunreporpmiroffoasroodymmynowoowneradwoh,namoWWoelpuocehtgniraeHresoL/gnilbgnilbnniWWi/esuohllufawohWh/gnilbmagga
ty
fi
.dercassiscihte,sregallivseoguNsM,yy,tingniddna
.niagaelbmaggaoterehtdnabsuhehttahtretfftAecalpatonstI/tuhseramorF/esionekamuoyyoe
,tuoemactsoheht,thgghife!gnitnemalnoseogeffeiwwis
rehffffoswohseffeiwwisrenfoemyhhyrehtevveoovltndluow
mdAAddnaceht,effeilnevaavlevaavwwaaemihThtforaps
ry
,detraeh-gnortsehtgnirim...tuots
ah,eerffrnurtraehymmyteL/sduolcpeews,dniwehtpotSro,rr,aedymmymsuoy,emohfollemsuoYYo/rednlbsredluohsruoYYo/klawwauoysaseyddyehtnossarG/gnineveevgnirpsamocuoYYo,sesrevevoovlgniyaaysnagebetratstinehwrebmemernacmehndnA.emityreveevsesrevhtiwderr
aekilro/gnos/riahruoynotidennipevaavgI,rr,epapfoteehsasrM,edissihnognittiSihTrMraehsrobhgienkaepsduolsenummocaorbotyaaydsruhTyreveev
ayaaywwaaawpfollemmossol
ekyotemrM.derehtien
p
tyfl
...nusgnisiraaekil,yy,tterpstahT/uoYYo/rewolfauoyenonwwnodsetirwioTTos.smeopsihgniticeri
sgnineveevehtnI.rekehtnotsacda
meoplanoitacudeargsawwagnippihWWhoslaerewnerdlihcneraP.tnemhsinupmmocehtotnekathebsim,tsapehtnI
g,
tgnikcoM
dlffregallivviadogaP
.smybbydecalperyllylauda.sesrevnitadereensriehttaertsimohwstn
roffoesuohlanumerewnerdlihcgnivaavh
,g
evveoovleticniotpuocimaffaBerewwesrevsohtehSdlleffemor
lhThhyllynotonsesrevtnevnnvisr
kiilhiidi
T,nikrehecnivvnnvocotelbanU.gnilpriehttsniaggaayllytnemehevsawwayllyisioTTo,detaticapacnisawwaihTThsatuutB
.rr.ehtohcaeroffodenitsedeewtahtdewovvoIdnaihTrM,se
gnitavvaeevleluos,etamitniesgnirahs,gnineveevtahT,sllacer
.evoovlnirepeeddnarepeedioTTossiM,namdezyllyarap,citnam
,gg
T
erciteopehtesiarpeht,egallivviadogaPleeffesserpxeexotsihtdlocsotro,nuffuroffo
nortsTdidecartanarra
rMneewtebpihsnoitaleotsdrowonerapssredlee
nievoovlfogniklaTTa.sgnilesuoslayeeyhT.rr.ehtohcae
Al
dahyeeyhT.rr.egnortsdnareggenwewrgyeeyht,edaffatonsgnileeffesihTThoton,evoovlniatrecnuhtiwwienolA.enagnivaaveltuohtiwwi,rr,iapsedniyaaywwaaaw
onn
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
71EGATIREHMA
CULTURE
A
Monkey statues in sacred communal house
ERUTLUC
eknoMercasniNYBSOTTOOHPDNATXET
eutatsyenummocde
NOSNAVVANEYUGN
seesuohlan
Al
tcudnocyeeyhterehwotsecnariehtfoecapscalpdercasasiesuohhtfosdnimehtnImocroffoerahsegallivatsiesuohlougeht,oSug,egaugnalAh ehtniesuohAl CyrevetsomlA
ty
etaerchteraartehthThtdnafonoitiddnatplucsuesum
dnaslautir,sgniteemtoslasitI.seitieddnasrogniviivlehtsitiesuaceb,elougeht,elpoepuTTuoCeh
.seitiviivtcaytinummnielpoeptahtesuoheht.lanummocsnaemlouuTTuoCehtnI.elddimelougasahegallivuTTuoC
ry
.trafoskrowriehtetrakloffouTTuoCroffosecalplaediehlougehtedisnismaebesrevsnadraobnedoowkcabdnatnorffrehlpoepuTTuoCehtfoeffeilyaaydyydreveevehnadnaseertfodlroweht,erutanfpsuoenatnopsgnisserpxeex,esreviiviuqsilougnidnuoffotraehT.erutlanoitidartuTTuoCehtfomu
otstsitesuohdnasd
.e,slamain-pecrephciretfotra
saerasuoniatnuomnataCdnagnouhPelpoepuTTuoCehT.snoissessopelbaulavekdna,seinomerec
y
o,golahTpyllyeviivlknommA
dnamanteiVVi-dimfoehtnieviivlyeeyhT.gn,aH,oaGdellacoslaerae
tsomsegallivehtpeeg
rv
ry
bnedoownoseveevilernidevracrodevracebyaaymsyeeyknomuTTuoCeh
.ecneserpnenimorpaevaavhnetfftoyrevsyeknidesserpxesemehtehtgnom
.sdraobmorffrd
dnatn,lougn
ryeknoM
sdraobllawnosfseile
REHMANTEIV81
6102YLUJ-ENUJIEGATI
uToCA
hsmaNgnauQniesuohlouGu
dnalhgih
T
NATURE
Buckwheat blossoms in Northern mountains of VietnamBuckwheat blossoms in Northern mountains of VietnamA field of buckwheat, Bac Ha District, Lao Cai Province, 2014Photo: Do Huu Tien
ERUTAN
REHMANTEIV02
6102YLUJ-ENUJIEGATI
Each flower is just a pur-ple dot, but myriads ofthem make a colourfulcarpet covering entire rockyplateaus of Ha Giang.
Regarding the origin of thisplant, a legend has been passeddown for generations amongthe people of Ha Giang. Onceupon a time, a rice fairy and amaize fairy went down to sowtheir seeds on earth. They alsospread the husks and hila left atthe bottom of their bags in thegorges between mountains. HaGiang people harvested the riceand corn and were well fed for awhile. But famine came againwhen it was all gone. Desper-ately, the people went searchingfor food again, and they found akind of triangular starchy seedthat tasted just as good as riceand corn. It saved them fromimminent death.
At first, Ha Giang peoplecultivated this plant because ithad nutritional value. But, astheir quality of living improved,they began to use it beautifytheir lives. They now grow it
everywhere, even on rockyslopes and on roadsides. As theseason comes, the land bright-ens up under the red, pink,white and green ornaments ofblossoming brocade.
The tiny flowers have a rusty,unpleasant smell. Standingalone, they are hardly beautiful.But a vast blanket of them canheat up dry, cold rays of wintersun and make the harsh rockyground look soft, even fluffy.
When the flowers fadecompletely, Ha Giang peoplerush to harvest them to makecakes, wines and teas. They canmake from buckwheat anysweets that others make fromwheat or rice. Buckwheat wineis a little sweet, with a touch ofbitterness, very smooth andalso can very quickly make youdrunk.
The buckwheat flower sea-sons fall in April and May inCao Bang Province and in Oc-tober and November in HaGiang and Lao Cai provinces.
BYTHU HUONG
NATURE
The food that saved a people, buckwheat also adds colour to life
Lo Lo women at a field of buckwheat, Ha Giang ProvincePhoto: Nguyen Ngoc Quynh
ERUTAN
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
12EGATIREHMA
This dinnerw
T
22 V I E T N A M H E R I T A G E I J U N E - J U L Y 2 0 1 6
MUSEUM
Vietnam National Museum of History
Vietnam National Museum of History1 Trang Tien St, Hanoi / 216 Tran Quang Khai St, HanoiTel: (04) 3824-1384 - Website: www.baotanglichsu.vn8 a.m. to noon and 1.30 p.m. to 5 p.m. every dayexcept Monday of the first week of each month.
MUESUM
muesuMmanteiV
yrotsiHfomanoitaNm
TM
bmocyllysuoinomrahrowasadengisedb,tneirO-emrtxE'dtsawtahwwhnodesabuMmanteiVViehTtsiniMemirPehtybRfomuesuMTm ehtgnigremTh manteiVViehT
yla
ry
tslatnediccOdnalatneirOdenibutcetihcralaicepsa,trafokr.2391nidenepodna9291nitliubtfomuesuMtoniFsiuoLehtnehteehtfoenosawwayrotsiHfomuesu
.1102,62.peSnoret761.oNnoisiceDrednunoitulovvoeevR
yrotsiHfomuesuMmanteiVViewyrotsiHfomuesuMlanoitaN
ty
TT
stnemelednaselyylthcihweciffiidelarsawwagnidliubehT.esianarFeloceh,dehsilbatsetseilra
dengis,gTT--TQ/4774manteiVehtdnaybdehsilbatsesawwa
muesuM
yrotsiHfom
manteiVfoyrotsihihCoHnamriahChtroNehtretffta,4591ahCanihC-odnIeht
MmanteiVViehTuMeht,8591,3.peSnretsaEfomuesumusaertlarutlucsiht591nI.noisserpxxpefobmocyllysuoinomrahy
otyrutnecht91-dimehtecnismnitcelloctratsotdedicedhniMgeht,detarebilsawwamanteiVfohehtybbytliub,ecremmoCforebma
desabsawnoituloveevRfomuesuMtisivvieviivecerotdeneposawmuesuesuMmanteiVehtotnierutlucnfsnartdnatnetnocgnidda,eruotnemnrevoovgesemanteiVVieht,85tslatnediccOdnalatneirOdenib
fi
sihtniesacwohsoehtnotnetnocgnrednutnemnrevoovgnI.7191nihcnerFefognidliubehtni
.sronO.yy.rotsiHfomuamorffrtignimrofforevoovkootyllylaiciffffostnemelednaselyyltty
ry
Mhtthtmodhtob,smuesumffffats,tnemeganamojtaergaenodevaavhVehtdnayrotsiHfoutnecaflahrevoovdnaaNmanteiVViehTlbupeRcitarcomeD.9591,6.naJdenepo
eiVViehtsagnidliuby
ry
firy
dlisavvaehT.lanoitanretnidnacitsemlergnidliubdnatnempoleveevdfissalcdnanoitcelloctnetnocfoboT.noituloveevRfomuesuMmanteiV
ehtfosseccusdnaesitrepxxpefoyruehniyrotsiHfomuesuMlanoita
.manteiVVifocisrifyrevdnapotehterewesehT.T.noituloveevRfomuesuMmante
y
fi
dhtstessafoemulovtsrehtohtiwsnoita
muesum,noitacifismuesumowwotehT
muesuMmanteiVVistessaehtlladetire
ehtfosmuesuMtssawmuesuMehT
5otmp031dnanoonotma8w:etisbeWWe-483113-4283)40(:leTTe
narTTr612/ionaH,tSneiTgnarTTr1suMlanoitaNmanteiVVi
mmuueessuuMMeehhttttaahhtt
yaaydyreveevmp5nv.ushcilgglnatoab.ww.wwww
ionaH,tSiahKKhgnauQnyrotsiHfomues
pmocsasnoitcelloceuqitnaerarehtfoynnyamdnaserusaertraerehthcihwgnoma,semitotsmorffryrryotsihlanoitanfowolfflaffaetradnaserutcip,stnemucodeevvoovoovsseedduullccnniisseesssseessssooppwwoonnmm
ralimisotderapelbaulavvatsom,tselanoitanynnyamer
nredomotegaenoehtgnitcelfflerstcaffaddnnaassuuoohhtt000022rree
Yoshino Japanese Restaurant serves authentic Japanesecuisine in striking, yet informal, surroundings. Fromthe beautiful cherry blossom painting on the pagoda-like ceiling cleverly reflected in black marble flooring to thelarge mirror over the sushi counter, reflections of the foodand tables meet the eye wherever you look, creating a senseof theatricality.
Yoshino is proud to introduce an authentic Omakase Dinner with Jozen Osake, a perfect combination. This dinnerwill allow you to enjoy real Japanese food and try different menuitems.
From 10 May to 30 June, enjoy an Omakase promotionwhich presents a 10-course menu combined with premiumJozen Osake. Prices start from VND1,400,000++/set (withoutsake pairing) and VND2,200,000++/set (including Jozen Sakepairing). The Omakase menu features Sashimi with three kindsof seasonal fish, Oyster with Ponzu Sauce, Deep Fried Yam,Hooba leaf with Wagyu Beef, and Inaniwa Udon, hot or cold.
In Japanese, Omakase comes from the verb makasu, whichmeans to trust, to let someone else take the initiative. In thiscase, you will place your dining experience in the hands of Ex-ecutive Chef Hirokatsu Fukuzato, who will choose only the bestfor you.
The culinary journey will introduce you to the manyflavours of Japanese cuisine. Our focus is to show diners a seriesof dishes that combine creativity and various Japanese cookingtechniques. To enhance your experience, we showcase the cuisine with the beauty of Japanese pottery.
Yoshino Restaurant2A-4A Ton Duc Thang St, Dist.1, HCMCTel: (08) 3823-3333, Ext. 222www.lottehotel.com/saigon
YOSHINO INTRODUCESOMAKASE AND JOZEN OSAKE
AMO
SOY
ZOJDNAESAKKAA
UDORTNIONIHS
EKASONEZ
SECU
ty
htiitibihnoitidepxerojamtsiHdnayrotsiHaeyasemitnoillimE,esemanteiVninEdnaesemanteiVVibyreviivledtnetnocvaavheWWe.yy.teicosfo
ddbdthavaavcxelacigoloeahcradnasn.rr.aeyyreveevsbulCstcaffaetraniyrottaslipupfosdnasuohtfosneTTe.rasseccasidnahcnerFdnahsilgnhwwh,etisbewruohgghuorhtro,hsilgglnuasahcus,smuidemnredomybakramerlaitiniemosdeveevihcaev
hdtlaiceps,snoitdezinagroeWWeevveoovlIruodnetneveevsrevoovdeselbaliavvaaavsihcihnignidiugotunisseccuselba
llllirenniDhsoYYotaehtfobatdnamegralliecekiltYcYtoYcYo
dfJljtmoctcefferepa,ekasOnezoJhtiwnaecudortniotduorpsionih
.yy.ttyilacirtluoyreverehweyeeyehtteemselber,retnuocihsusehtrevoovrorrimmkcalbnidetcelferyllyreveevlcgniliapmossolbyrrehcluffuituaebehtlamroffonitey,gnikirtsnienisiucvrestnaruatseResenapaJonihso
tffffidtdrennidsihT.noitanibmesakamOcitnehtuan
esnesagnitaerc,kooldooffoehtfosnoitcelfeehtotgniroolfelbram-adogapehtnognitni
morF.sgnidnuorrus,esenapaJcitnehtuasev
fyty
gihdnarehgghihyfsiniselyyltsnoitibihxerpmidnatnetnocodtuodnaroodnicgniniartotffffatseiVVitagnisacwwcohSemosderiahceWWelanoitanretnidnapdnanoitalipmochtnisnoitibihxe
gy
.cilbupehtfostnemeriuqerrehgghelbissoptsebehtetaercotredronygolonhcetdecnavddvahtiwdevoovradpuyllytnatsnocerasyaaylpsidroodnayrtnuocehtnihtobsesruocrotsiHfomuesuMlanoitaNmanttnetnoCsahcusstcejorprojamtserdnadeniatniam,secnereffenocapkoot,slairetamfonoitacilbupcudnoc,daorbadnayrtnuoceh
ry
-tasdnatceffefffeenredomdnaywenhtiwdetaehT.daorbadruotneseWWe.yy.rdnagnidliuBt.stcaffaetraderotcitsemodnitra,hcraeserdetc
aJnIlabooHosaesfo)gniriapiapekasOnezoJphcihwmorF
.smetioowllalliw
htmorffrsemocesakamO,esenapawinanIdna,ff,eeBuyggyaWWahtiwfaeluaSuznoPhtiwretsyO,hsiffilanoaSserutaeffeunemesakamaOehT.)tes/++000,002,2DNVVNdna)gniri04,1DNVVNmorffrtratssecirP.ekasOmocunemesruoc-01astneserpnayooyjne,enuJ03otyaayM01m
adooffoesenapaJlaeryooyjnnjeotuoyw
hcihw,usakambreveh.dlocrotoh,nodUaw,maYYadeirFpeeD,ecusdnikeerhthtiwimihsaekaSnezoJgnidulcni(tuohtiw(tes/++000,00
muimerphtiwdenibmnoitomorpesakamO
unemtnereffefffidyrrytdna
fi
bllhnaisAforebmemuoClanoitanretnINmanteiVViehTfognidnatsrednunretniehtgniplehpehtdnayrtnuoceccusgnidnuosernoitanweffeehtfot,yy,llytnacifingiSggy
fi
ryry
ty
lildllibliifnoitaicossAmuesuMlanoitaNnna)MOCI(smuesuMfolicnumasiyrotsiHfomuesuMlanoitaNanteiVfoerutlucdnayrotsihehtm,rr,ettebevaavhytinummoclanoitanitanhguorhtmanteiVfoelpoepp,daorbasnoitibihxestinissetahtmanteiVfosmuesumlanfomuesuMlanoitaNmanteiVeht
pqg
ibllleWWe.)AMNA(gnidnuoffoadnehtforebmem
.maetelpmocerom,egatirehlanoiehtgnitomorpdeveevihcasahenosiyrotsiHf
enisiucqinhcetehsidfosruovaavlfflehT.uoyyoroffoeviivtuceoy,esacsnaemJ
ettopesenapaJfoyttyuaebehthtiwneirepxeruoyecnahneoTTo.seuqravvadnayttyiviivtaercenibmoctahtsesisucofforuO.enisiucesenapaJfosudortnilliwyeeynruojyraniluce
wohwwh,otazukuFustakoriHfehCneirepxxpegninidruoyyoecalplliwuoekatesleenoemostelot,tsurtot
,p
.yy.rryeehtesacwohsew,ecngnikoocesenapaJsuoirseiresasrenidwoowhsotynnyamehtotuoyecu
tsebehtyllynoesoohclli-xEfosdnahehtniecnsihtnI.eviivtaitiniehte
,
naaissuRRu,SU,KUPehT,soaL,napaJnasmuesumynnyamraeser,noitarotsereraehtnisnoitalernebyllylautumevaavh
gy
.ailartsuAAudnehT,muigleB,ecnarF,senippilihPanihCfosnoitutitsnihcraeserdnfnocdnagnihsilbup,gniniart,hcram,noitibihxeex,yy,goloeahcrafosaearetalitlumdnalaretaliblaiciffien
,sdnalrehteNe,aeroKhtuoS,ahtiwgnicnereffednaecnanetniaeviivtaroballocla
l.ww.ww80(:leTTeTA44A-A22AhsoYYo
nogias/moc.letohetto222.txE,33333333-3283)8
H,1.tsiD,tSgnahTcuDnoTTotnntaruatseRReonih
CMCH
V I J U N E - J U L Y 2 0 1 6
M
V
T
HISTORY
The once and
future hero
T
cnoehTgNfoeutatsehT
Tl kilfilTs pdrowwosTh mmocehTeccurTgnurTneyug
TTNfttmorffrsimroffoinusiH.nwaawrdyllytrapollatdnathgiartssdnatsrednam
tthtdehT.egaremroffoamsih,latsedepsihno
enirhsehtniratlanA
T
T
tuf
BJT
cnoehT
reherutna
Tl
rtsfosemansaHsretsisgnurTTrtrevoovsredavnnviehtnapretaerggnolehtnIhtneeteninehtaelesemanteiVhtroffoecnivoovrPirhs-esuohsihsekileffeilT
O
ec
ordn
odairyyrmmyanodnasloohcs,steeriarTTrneyuuygN,ioLeL,gnurTTraBiaHrTTr.llaotnwoownksiseirutnecehthCehtthguoffoohwwhesohtfonoerenevfonoitidartesemanteiVg
.yy.rutnechoekathcnerFehtthgghuoffoohwwhredahnilavvaiivtsefferebotcOgnol-keeweGhcaRfonwotehtnimaI.eniraugcurTTrgnurTTrneyuuygNfoeutats
ehT.snoitutitsniforaeppasrehtodnaieht,oaDgnuHnarlognoMdnaesenieht,seorehgnitar
nimanteiVViforevoova,orehehtforonohgnaiGneiKniaiGotecnartneehtsdr
T
RABNAHTAATNOJYBSOTTOOOTHPDNATXET
iVViMiolcdesuerehwwhsyaaydlareveevSseffeehtfotraeh,stnevevlaicepscnilaviivtseffesihurTTrneyuuygNwseirutnecehthwwhsdoirepretalnoehtnapressel
NO-R
Idllseradlrowehtrevveoovllamorffrsehth-dana,sniggieblavvaiivtseffeehteroffoebs
.steertsehtniecalpsekatlavvaiivtshtotsgnolebtahtorehasisihtngidybsehceeps,sedarapsedulcsmees,rr,eveevwoowh,ecalpscurTTrgnudnaseitsanyddynisegnahcehthtiwhsnoitatuperdnanoitarenevesohnemsetats,seorehfopuedamsin
y,
Al
fl
iklimottob-kk-cortadloputessitekramcoh
ehtdna,elpoepehynnyamdnaseiratinhguohtlA.erucess
.semigerrevoovdetautculfevveaavhmorffrsralohcsdnan
REHMANTEIV42
6102YLUJ-ENUJIEGATI
hsnrow--wllewweroffoauggunaltnereffefffidnanapaJ,aissuRRufallatshgghuorhtteiVViyMMy.secirp
ft
auqrettebroffo000,07DNVVNotstrihgnignarsecirphtiWWi.sezisdnaseggeaaffaerewweseirtnuocrehtofotsohadnslebalehT.strihssnemfollatsretfnotnepsIdnaeugguaellocesemant
tyfr
ewwe,strihssserdytila000,02DNVVNmorfgriehthtiwwignitanics,yy,llyatI,ecnarFFrmorffrsgnikoolgninrome
HISTORY
YROTSIH
tw
hebsmoorrellamsenihCtneicnaehtneyuuygNderonohhsreilraefoetisehttsskcommahhtiwwiehtotstnedutsfowyaaydtxenehTocewgnihtonsawwaowwotyuuybotdediced
ry
rysyff
nammocsorehehtgnissaPdnihmoorediwenofomroffoesuoheseerhcnerFfoetipsnicurTTrgnurTTrhwwhs0081ehtotkcabgniogsenirhubtneserpehT.erehwyreveevgnurtferewdnuorasteertsehT.enirhsdaehdnayllyraessalcdessimsidew
.nomehtyrttuboddluometsystnereffefidehtnevveiivG.kculroffoo
fi
ewweeutatsgnidnowtdnatnorffrninisitI.noisserpeyllytrevveoovcslacolnenotliubsignidliu,selbathtiwdellifpuorgahtiwded
ereht,gg,nizisfosm
fi
mem,stcaffaitrahtiwwirhtdetfftirdeWWeatsohroffoegnahcxeexicaciffffeyllylaicepseriehtotsnoititepcyaayrgaekilmoorsmumehtnasyrhcwenirhsehTniamehtderetnehebsmoorrellams
itniapdnaeffeilscurTTrmorffrsotnemmoorkcabehtotdwwdoowrcehthgghuo
.hcnerFehtybbydlehsegailsihderednerrusehecnis,suoiehscurTTrgnurTTrneyuuygN.oreheffefffoelpoepfosderdnuhsaduolcfesnecnI.ratlaehtdednuorrussnadnadetarocedyllyetanrosawwa
.moornammocsorehehtgnissaP.dnih
fiwsasecnivoovrpselttabehtfosgn
delliferahcihwwhsm
niyllyiratnuloveffeideredisnocsipldnasreyaayrpderedekcapehtdelliffiwolleyfohcra
ewwe,eutatsgnidn
wskcommahderdnuheviivF.llew
ehtgnolagnurtserewwe
enirhsehtedisnI
tlddhewsnaeH.hsilgnEgrolavvaiivtseffeehtfoelbatdnuoregralaorgninidroodtuotdenrutereWWeOnomihdetucexeexastrapmarhcnerFahNtapihshcnerFhtdelehhcihwni
ry
llitddkdhdenialpxednasnoitseuqruoderedeteergdnadehcaorppasrezinagaetruodeppisewsA.evllvewwetroffoeovA.erehwyreveevselbathtiwmoutneebdahhcihw,steertsehtot
.8681,72rebotcOternooshcnerFehT.aiGhcaRtahtswohsgnitniapA.egallivoaTTatastcipedamaroidegralA.elpoepe
p
ihihtf
selbatimodnifthguoffoevaavhgninnigeBepehtgnivresnohnilavvaiivtseffeeyllyraen,rr,oopecalponhtiwtotaelbaliavvaaavwdna,steerts
p
tikthgierevoovtahtdtnellecxenisudeno,deklatdnaaotsudelreetnuloeguhaotnidenr
dnaetisehtkootehtfognileveevlehafogninrubsihs
g
tw
fttihthtitihtdemevveiivtcaehtybbydetroppussitiripstowtyllyraenroffosredavnnvingieroffo4nitlovvoeevrsretsisgnurTTrehthtiwgsaorehriehtfotiripsehtnielpoeovehT.curTTrgnurTTrneyuuygNforontataeotseirtaiGhcaRnienoyreveevaviivtseffeehtelihWWh.peelsrotserotehghuorhtselpmetdnasenirhsrehteviivffinahteromtahtdloterewew
firy
ty
tfttttbfthifnoitarenevdnayromeriehT.sraeydnasuohesemanteiVVieht,DA04.enodevaavhdluowehserayeeyhtleeffesreetnuloehttalaemenotsaeltehtsevresyllyiramirplaesohtroffoyticehttuohereweromderdnuhe
gg
ty
fiOv
mocsmirgliPfoyteiravadevreslacolybdetanoduheviivfrevO.keeweveerffr000,071ehteetnulovderdnuh
aecnivoovrpehtrevoovllamorffrewdooffoehtdnasehsidlanoitidartfrehtraffasrehtodnastnahcremdooffodnaecudorpfosnotderdnuotdetcepxxpeyeeyhtslaemnairategeowllitserewdnadekrowdahsre
Anrv
awwallwamanteiVVioslalliwwicurTTrsawwaI.sredavvannvietfftaseirutnecneggeeltneicnAseorehriehtfo
gnirobhgiendn.doogetiuqsawwaereweWWe.dleiffianeebdahsffsfffutsdehtgnirudevreseraperpotgnikro
fi
un
rTTrneyuuygNsaseorehhcusevveaavhsyaaykcattaniaggaasimanteiVVifinruterelpoeplacolehtfoemostahtdlotspoepehtroffothgghifotshtaedriehtrtodnasretsisgnurTTrehtfolletsdnfottsapriehthtiwwietinuyeeyhtdna,s
frun
futt
!curTTrgnuryaayM.edistuomorfdekgnurTTrneyyeuuygNevveeevilebngieroffoehttsniagaelpderaeppaerohwwhsreht.erutufrettebaroffothgghiffi
HISTORY
T
The man who pushed the sea back
YROTSIH
mehTh
namdh
rnouhPPhcuDuVVu:otohPPhTgnoCneyugNforatlaehT
ugnr
iNttao(CI
ru
ititddititehtnoitarenegsyaaydotnignicnisiyccyagelsurTTrgnoCneyyeuuygNnoissessopstitressaotgniyyirtmitata,yy,llylaicepsE.stnemeltehtkcabdehsupohwrotsecnattegrofforevenstnadnecsedfocnivorPhniBhniN,noSmiK(TgnauQtaelpmeTTeurTTrgnoCaolfsyaaywlasiekomsesnecnI
dtdd,rr,onohfoesnese-llitsniyllygnisaerc,aeStsaEehtfonsianihCnehwem-teswenroffoaeseehtfosdeedehtsnoitareneG.)ecenummoCneihTneyuuygNnignita
Ttsynnyam,tiripsemaswenroffoaesehtdrawwaotehsirevoovpmisihhtiwsraey002tahtTS fotcirtsiDnoSTi cirtsiDiaHneiT
Ki
slanacowtroftegoth,tsriFennalpugN
seitinummocerohsaesehthtiWWi.stnemeltteswdednapxe,srewolloffode,urTTrgnoCneyuuygNogadnalehterahniBhniNfmiKdnahniBiahTfotc
fl hsawdnasdoolferutuffuhsulfotdnasdaortliubeh,senollamslivgibyreveevot,nehT.retawwahserffrRnaChtiwreviivRnAdetcennocehetsyssynoitagirriforedliubdnarednatstuonasawurTTrgnoCneyuuy
fp
fi
.ecnivoovrPhniBiahTnidaehraeps,dnalnedlogT,yy,rtsudnisagdnalortepfoecalphtribehtsA
.etinifnisawwamsitoirtaptpedehT.)aeSrevllviS(iaH
ehthgudegallreviivR.smegnid
iehtybbytliubegatirehehtdneffeoitanimreteddnamsitoirtap
foymmyonoceehtgnasiyaaydotiaHneiTesemanteiVehtf
srotsecnaruofoht
.srotsecnari-edotdedeenno
dizinagrosuinegA.puehtientub,gnidliublpoepotdleiytndidwsehT.sseltnelerrTTrgnoCneyuuygNtuBvedhtiwsuoirotonmetehtforobhgienuQneyugNrMtgnidnapxeeunitnoc
y,p
hdiwaeraelpoepasraeysrelttesayddydapeveroffosehttaeiddapalabnu
fi36htiw,redaeldnarezevigelpoepehtdidre-ekyddnagnivomseldnalyhhysram,yy,pmawerewelpoepsihdnaur.sevaavwladitgnitatsavsawaeraeht,dias,elpmylredlena,oaDgnau
.drawaawesdnaleht
An
lhlagirridecnavda,dnalelitreffehtiepsorpaemacebnoSmiK,erehthguorburTTrgnoCneyuuygNretfftaayllyno,osdnA.dezilibatsyllykciuqsfoeffeilehT.detarapeserewsaeragnillewD.tnemeltteswenyreffiederewseiradnuoB.emitemasberewslanacehtdnasdaorehT.ssudnalezimitpootdna,hpdecna
noitasuorsihtweffeawendnadeniffitliubroffoes
ithtf.ellepoopep000,30032
dna,22,mk622foofaerac43dnanwotasahiaHHahttA.ellepoopep000,00,02revveootnoitallaupooppsttsi,ss,rrseenoip
mk31132ff 2oofaeranagnirahshyllytnerrerucnoSmiKKi
CNi
foofnoitalupooppananosenummocneiTTi,ee,mitemasehotnworgsahyaddao000,22,1ehtmorFFr.2m,seesnummoc72sa
REHMANTEIV62
.dehsilbattsidnoSmiK,ngiert01ehtnidna,raeyaoSmiKehtgnidliubnoCneyugN.sdnah0,21dnasretiurcer
6102YLUJ-ENUJIEGATI
tcirtsidhtdesivvieyuuygNmhtiwugNehdna
-seyllaiciffifffosawtcirtgnaMhniMforaeyhtrevotsujniekydaesnodehsilpmoccaurTgngnortsfosriap000
Ki Tdna)niatnuoMdloG(noSmiKstowwotehtemanottruocneyuuygNehevaavhotesiwossawwaurTTrgnoCneselpmeTTeurTTrgnoCneyuuygNotemcohwnamswena,hniBneyuuy
.elpoepyhhytlae
fr
neiTweewn-dae,diasema
gnollodnallariehtedamdnasup,semiterom7sekkeyddyvahelpoopepnoSmiKehtenekkeamoterehemacurTTritehtmorfsrrsaey002
.rr.eddeiwdnareg
aesehtkcabdehsriehtdednapxxpeexev,ee,lettesdnadnallaweewgnoCConeyugNNgemi
TRAVEL
NHA TRANG
The many shades of Nha Trang
BYTRAN DUC HANH
LEVART
NHA TRANG
ehT
Nsynnyame
AHCUDNARTYB
gnarTTrahNosedahs
HNA
gf
REHMANTEIV82
6102YLUJ-ENUJIEGATI
awaeSoLtaeutatsahdduBgninilcerreAagaNoP
.gnarraTahN,dnalsItoMnoHtagniklaotohPPh.gnarraTahN,adogaPnoSgno:otohPPh.gnarraTahN,srsewoTTomahCr
hnahTThneiieTTi:otohPPhuahChnahTThnaVVa:ognoDnaVVaneyyeuuygN
TRAVEL
T
Nha Trang City. Photo: Huynh Kim Toan
LEVART
TaesopmmpoCCo((C
uaelihWWhgnilbmerretnuocehTTh
veevdstsitraTh sgnosehT
)gg)nuDirTTroDreehtnisttslemykkyseulbsnmutaeseulbrevoezeerrebeulbnig
,ss,rrsalpooppeulbfoofyrrytn
emanehtnevEEvdnalsihtotetoveedehtyrracgnarTTrahNtuoba
gallivgnikamneotsedislla
maertspuoggludniro,dor,stnemeleehtsiFdna,kcoRneyuuygNirTTrfoecOfoetutitseH.kcoRdeR
...sevaweulbea
sleeffegnarTTrahNtahtsnoitomep
uldnasdleiffiyddaptsgnomaseghtiwedisyrtnuoccillyddyiehtyooyjnwloochtiwreviivRgnarTTrahNehtotsahaesehtdooffotsebehtniegsnitis,thgghilfflsdribetalpmetnoc,,yy,aayBgnarTTrahNnI.telmaHgnihscoRmrowkkwliS,dnaLlraepniVVi,notedirtaobaekatro,yy,hhypargonaeehtybbypordnaceno,htuosgnidae
ocdnaananabhsutamdnascimarech
morffrgniwoowlbsdniwoslanacenO.rr.effefffoognihsiffiahtiwecnelishtiwenoebnacenoenO,kcoRkcalB,kcsdnalsisuomaffaehto-nI,ecalaPiaDoaBe
Ts
noetaddnaeffeilnedlogehthtiw
enwollawsfoaestnecehtsignarTTrenognitsaoB
.straehognileeffeehtrebehtnoyttyiclatsaocnA.tfftososTa veevdstsitraT
faegnahcxeyehT.hcaebehtnid,teemelpoeP.nusehtfoksidnopuesirotsmeesyticehT.stseleht,ecnivoovrpaoHhnahKfoert
nisyaaybluffuituaebtsomehtfoe
hwwhhtiwssenrednetdnaecaepfoliwwimanteiV--VdiMfoerohshtuose
ecnoemocrevesahohwenoynnyemanehtnevEEv.dnalsihtotetov
ndluohsraewwesir-hgghiH.reveev
narTTrahN.seicaciled
mro,ecudorpciohcehT.tis
monyhhytlaehhtyaaywaawhsawwanedragtunocgallivgnikam
elihwsdrowweffefosrettamssucsretawmlacehtndnaragafodnalahN,dlroweht
riehtslliffitihcih-memersyaaywwalallluffuituaebsihtotsleeffegnarTTrahN
muhssendoogehtegnahcreveevnulcthgghin,selcihevdeeps-hgih,ses
mertey,gnignahcyllytnatsnocsig
stsenwoowllawsretffta-thguoshcumietarobaletubralupopebnacecwrosdnepsenohcumwohrettameffeilyttyicfoyttyeixnadnaeugitaffaehwoTToehttaretawlarenimtoH.snuldnasdleiffiyddaptsgnomaseg
sihcihw,erutannamelbanoihsaffadnasbusagnimrahcsasniam
eviivsnepxerehtodnaaeshserffrhtiw,smetotsreffeerpenoerehwdnadoogsidooF.elliwydaLehtforew-ocdnaananabhsu
hillfgnahcyllytnatsnocssgnarTTrahNotkeesuoytahwitasrevnnvocecinacehtfoseinnarc,rotisivasA.ssellnwotllamsanIotnwodgniklaw
hThkilhiilsinosaesynnyiarehT.sedahsstiseg
ynnynusgnolehtnigninnutssiaes.tuobaeromnraelo
kohwediugreetnulovahtiwnoipaerihoslanacuoy,rr,O.effeilyttyicrolpxeotelcycibaerihnacuoyaenoswonkydobyreve,sihtekilthguonestahtdna,rr,etawehto
gy
blliTmocotecnahcoemitehtnilliwnoitaripsebevaavhsgnososelgnisenonereffefffidynnyaMpehtesuacebMfotrapatsuj
illffdniaRRa.trohsyrryevseulbehT.nosaes
sevoovldnaswonkevaavhdnabacidednaskoonehteroerom,rrehtona.dnobehtleeffeot
ihhfllihorenrocsihtevoovldnawoownkotemeromdnaeroM.noitazilabolgfoyllynolliwwiti,daetsnI.eripxxpereveevndnadnalsihttuobadesopmocneesmeoP.erehyggyreneeffeilfoecruouoffoevaavhsnoigilerdnaserutluctnhtsserpxxpeerutanehtdnaelpoepsignarTTrahN.ff.lestierutaNrehtoM
gg
bhihliahNdnahtraeehtfoaevaavhlliwelpoepeediwdnaraffadaerpsy-niehttub,elpoepd,nettirwneebevaavhsemocebotyaaywwaadnu.nosinunisevllvesmehyllyevoovldnaluffuituaebs
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
92EGATIREHMA
O
U
h
i
s
e
a
N
1
TRAVEL
M
1
2
4
5
3
1. Welcome to Hon Lao2. New Year welcoming gate made of dry branches and coconut 2ber monkeys cheerfully greets landing tourists.3. Hefty New Year bu1et party with juicy fruits for the monkeys4. A monkey coolly enjoys the sweetness of early spring fruits5. In her festive dress, a monkey actress greets tourists who come to the monkey show
LEVART
Monk
keying ar
round
M udneebsah nalsIyeeyknoelecoaLnoH
ry nignibbobyriaffaneergehtdebbuhtni,oaLnoHsanwoownkosla,dn
htforaeYYeehtsetarbe
nk
serutaeffednalsiah52sihTTh.aesehtnahK,noogaluhPahNfotsdimeh
yekkenoMeh
tsiruoTTouhPgnoLs,ecnivoovrPaoHhna
M
0,021DNVVN:tekciTuffuituaebehtgnieesfoobnO.ertneCtsiruoTTotroperotohpehTagronetfftoertnecehTaveevmirpybbyderevoovcsihwwh,ertneC
LHlW1
Ov
.nerdlihcroffo000,06DNVdna000.dnalsilu
siruot,rr,esiurcuhPgnoLehtdraoonoisaccoehtnoedamsawwaegat
.swohsyeeyknomynnynuffusezinaeviivlsyeeyknom000,1revO.tseroffolaetoocs,gniviivdabucssedivoovrphcih
gyg
ww
ky
nol.ww.wwtanoitamroffonieromeeS
sehtdnayksehthtiwenoleeffests2(yeeyknoMforaeYYeweNranuLfo
tybfoeracnekaterayeeyhT.erehe.secivresetuhcarapdna,latnerre
5
moc.tsiruotuhpgn
noitapicitnaniaesuhPgnoLta)6102
.ff.fffatsuhPgnoLehdnalsiehtfotsoM
g
REHMANTEIV03
serdevitsefrehnI.5eylloocyeknomA.4ubraeYweNytfeH.3imoclewraeYweN.2LnoHotemocleW.1
6102YLUJ-ENUJIEGATI
ruotsteergssertcayeknoma,sspsylraefossenteewsehtsyojntrofstiurfyciujhtiwytrapte1uasehcnarbyrdfoedametaggni
oa
hsyeknomehtotemocohwstsi
stiurfgnirsyeknomeht
eehcsyeknomreb2tunococdna
woh
.stsiruotgnidnalsteergyllufre
TRAVEL
6 7
8
9
10
6. Monkey show acts: weight lifting, rice husking, rice braying, bike racing, etc. 7. Monkey athlete coming to the 2nish line.8. Cock 2ght, a traditional Vietnamese form of entertainment.9. Monkeys made of coconut 2bers are the tourists favorite souvenir.10. Russian tourists pose for a group photo to remember their spring vacation and visit to Monkey Island.
LEVART
OHP
UAHCHNAHTNAVVA:SOTTOO
hkM6
ikhiifilhi
ikibibi
siruotnaissuR.01
edamsyeknoM.9arta,thg2kcoC.8etelhtayeknoM.7awohsyeknoM.6
erototohppuorgarofesopsts
siruotehterasreb2tunococfonefomrofesemanteiVlanoitida
.enilhsin2ehtotgnimocegniksuhecir,gnitfilthgiew:stca
anoitacavgnirpsriehtrebmem
.rinevuosetirovafsts.tnemniatretn
.cte,gnicarekib,gniyarbecir,g
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
.dnalsIyeknoMottisivdna
13EGATIREHMA
M
k
r
M
R
6
hs
wo
TRAVEL
I
Paradise The paradise of Ban Gioc Falls
Ban Gioc Falls Photo: Trinh Thu Nguyet
LEVART
EnoaraP
htraEesida
Iidfi
dluocsllaFFacoiGnaBotruotlaffaretawwaluffuituaebtsomdnasnoisivsenoerehwwhrpxxpetsebehtfoenost
oesidarapehTTh
fi faroffoerisedsenollifluffuyllyniatrecdaffapotehtfoenodnamanteiVVinill
nidroccA.nrobebnacsmaerddMforewoowpeltnegehtfosnoisser
sllaFFacoiGnaBfo
citeggerenednahserffrA.dlrowwoehtfosllaffaehtsti,emosotgnstI.erutaNrehtoM
REHMANTEIV23
Eno
6102YLUJ-ENUJIEGATI
GNAHYUHTYB
htraE
ty iohw,yy,ddyalhsilytsaekiLteiVViroffonoitanitsedtnatrop
sayllynoton,tnaciffiingissitInoSyaayuQnollaffagnidacsacneihTcuDro,coiGnaB
.esidarapfonoiton
ty
,sesserdrehfoynnyaniluffuituaebsi.msiruotmant
yy,tngierevoovslanoitanfolobmyssyaiVneewwetebredrobehtnoreviivRn
ehtsa,sllaFelbuoDcoUnaBn
-carttasicoiGnaB
-minasaoslatub,yy,.anihCdnamanteiasi,tillacesenihC
TRAVEL
CAO BANGHA GIANGTUYEN QUANG
BAC KAN
LANG SON
QUANG NINH
HAI PHONG
BAC GIANG
THAI NGUYEN
BAN GIOC FALLS
HA NOI
LEVART
ruremyllydlrow
edtsujiGnaBgniruDdnieviivt
rytiwenoebotpidaekatotenosegr
niretawwaeulbraelcehT.yy.renecsyhsaballitssidnahtraeotdednecssseddogaekil,yy,hhysyllytnagelesicoiotrebotcOmorffrnosaesyrdehtgaesehtotgnidroccasyaaywwatnereffefffid
sllaFcoiGnaB
fl
evaavCoagNmougN.stseroffo
eergeviivtatidemhsulehthtgnitcelfer,keercraelcoepdnadoGybbynettoged,evaavcelttildenepmad
ehtht-mustadehsohw,yy,aayMo.snosa
oahTThcogNihTThneyyeugN:otohP.s
morffrmk3tuobasie
gnidnuorrusehtfonednaseiksehtfoeulbehlatsyrcasinineL.elp-roffodnaegroggoanipee
o
torFytahwroffomoc
aeS.tipretawwatI.elbveevwoowh
nIsdnuos
ty
fl
bkibtktmk073a,coiGnaBotionaHmoehtllaelihwwhruoyhtrowsieesuo
liwwiuoy,deviivrragnivaavhtub,elbatryaaywruoyekamyaaymsniarlanosraduolcytsimamroffotahtselcitrapairymmypusworhtdnaselbmurmroffodnatnadnubasicoiGnaB,rr,e
etpeSotenuJmorffrnosaesynnyiar.ww.olfdnas
pg
kifi
TCTQsineHgnahTekaLikafoenodnalaerrusti
grugadna,noitanigaminginactahtsezisdnaalatsdnasetitcalatssah
TnaBdnamoLmougNrtneniam3htiw,m4412
BoaCfotcirtsiDhnahKafotugeht,coiGnaB
gg
-sidm.emas
dnifllsselyaydnuorfosda-adim,rr,ebm
CtitiDhiLTniekalretawhserffra
.dnisekamtahtkeercgnilggltsekaewehtneveetisepahsllafosetimgati,edisnipeeD.nouhT,oagNmougN,secnarsihtgnellatotstI.gnaBgnurTTrniniatnuoma
hTnaBotorffreraffa
mruoyiwuoyoladna
arenitidluowchcaEy,ecnat
rytyfl
nitegdub-woowldnasletoheraere.k012dna091neewwetebsicoiG
mretsubneYYegnouL,hniDyMMymohT.subaekatoslanacuoYYo.yy.romemargnednaetalpmetnocottnawwallisynnyamoseraerehtyaaywwaehtgnoeeffeuoyerehwynnyapotsnacuoYYo.yy.rmretniytilibixelferomuoyeviivg
A.segatnavvadanwostisaheciohcrosuba,ekibrotomaekatnacuoy
yeeyhT.tisivnacuoytahtsahoslagnaBoaCekkealcinecsehT
tisivohwesohtotdlotsiievaavhtidnuorayrenecsbseebafoepahsehtsahuaceb,yllylebeebsnaemyaayTTanI.ecnivoovrPgnaBT,enummoCnaoTTocouQ
tasnn
lanimsubehnievaavsthgis,ekillefosmekibA.racar
snoitubirtnocehtlletsetislacirotsihynnyam
neHgnahTe
.tittahtdnegeladeripsniehtdnaekalehT.yy.llylebti,evoovbamorffrneesesuemanehtegaugnalyoaC,tcirtsiDhniLarTTr
BAN GIOC F
G Q
G
icaP
gnahTmougNostisivtAdnepedataetarfohtob
gnurTTr
ALLS
O O
BAN GIOC F
O BANG
tytw
LdkllhimenotsemilgibanievaavcasioBc
.cte,ekaLmeHcnineLevveaavcoBcaP,evaavcoagNmussnoitanitsedsuomaffarehtoemoohcehtuoyyosreffefffocoiGnaBotpir
.yy.tilauqehtnogniddnak051neewtebegnarnacnninaehT.coiGnaBotraenerahcihwwhfgnaBoaCdnapihsnwowTTohnahK
g
ty
hfllihhdmorffruoyyodleihsnactekcaj
sniatnuomehtgnikihuoyesacniplehdluowlanosrepyrassecenehtsmelborpelbissopdiovaaveitnorffrasignaBoaCaehsrotisivehtnietano
oc,noitanehtfoesuacpoepehtdnadnalehtfo
yy
bi-nuom
,keercsahcuotecio
k003dmoor
,yy,tiCg
fi
iyaayd-dimfotaehehtmthgghilA.stseroffodnaelihwdehctarcstegutikdiatsrifA.srepapllagnirbdluohsenosotoS.yy.rtnuocruofore
.tra-sertahtsnoitubirtnoehtotgnaBoaCfoelp
NG N
NO
N
Q
NOI OIAA
HA
T.1491nettirwo,evaavcurano
elcnUw,niat ON
G
ON
HA HAI PHONGHA
N N
O
G NINH
tnidevoovmoHyaaydehtsawtahThtyraurbeF,llawenotsehtnon-yllyraelctonhguoht-eesnacenodisnithgghilmidehtnI.epolsdeggegutnestiraengnissapsawwaehsaoHneLdeman,keercllamsahtiw
orehttiH.straehdeneve,elbitsiserrisititahttnorffrnithgiresidaraphtsaleeffelliwuoyerehwgnaBoaCotemoC
ehtfollihcehtdnanos
sihto,ht8eenilaehtedecnartybnin
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
!wonda-drahtsomehtotneveeslliwuoYYo.uoyfotgnieeserauoyhguohsllaffacoiGnaBdnag
.sgnineveev
33EGATIREHMA
EVENTS
HANOI
EXHIBITIONS
MUSIC
HUE
STNEVE
A
SNOITIBIHXE
H
enuJJu71lliTTiluoeSehtmorftrA
IONA SUM
dkiahcTTcdnaloRRoionaHerretneCenuJ11aPenuJJu11siraP
ky
fr
CI
llehplodAAd,rekkecarctuNehTsyksvoovkko
hciyllyIrtoyyoPPy,nemraCstitePPedllabeninmorfstprecxxcesereutaeffetI.irtsiDmeiLuTTu,tSgnuHmahP75,eitnevvennvoClanoitaNmanteiVViehttaewoowhseblliwwiknaBPVraptellaBsira
etellaB
:stel,tcirnoinonwwn
IfirneHehcrOdemroffowknaBhTPehT'traeHtergeRRerdlihCemoreJ
madAAd
An
thiNhtCgniyaaylp,trapekkeatoslalliwwiadrrdaBnaiphcnerFdenwoownerre-dlroWWo.arratseohpmySSylanoitaNmanteiVViehtybdcisumevveiivlybdeinapmoccaeblliwwiVraptellaBsiraPfotraplacissalceh
.kraPojlerPnileggenAdna,snoissimretnIsotsuorroPstitePdnaloRRo,gnihtynnyAtI,oNsreivaavFFanavIIv,esidaraPfonertraMsoJ,thgiNehtnIsnibboRRoeuQnoDsapitePsuiraM,ellesiGs
ix
iTTHOerreastekkeciTTi.000,005DNVVN2DNVVNmorroF:stekkeciTH77,cisuMfoymmyedacAAciVVitaenuJ52no.m.p8tasehcrcOynnyohpmySSylanoitmorroffrstsitraehtdnahniLteniralc,neiTTignauQeL
nipohCtsinynnyo-rep-PV
sjacoehtrotnoDszenit,etoxxoiu
iKHtSionaHtaelbaliavvaaave
ot000,002.ionaH,tSmaNoaH
lanoitaNmanteidemrofforepeblliwwiarts
-aNmanteiVViehtmhnaMneyyeuuygNtsiolos
tidarratnaeroKKodnasgnidnakroffolayooyr04nahtJ71lliterretneClarutluCnitniapkloffolanoitidaratnAAnoitibihxeehT
ft gnitcipedstfarclanoit-tniapkloffolanoitidarteromsedulcnitI.enuJnaeroKKoehttanosisgnnaeroKKodnaluoeStneicn
3223,1,1,9emoC
nIroffo
enuJJu5225dna3dlrowlautiripsaote
.thghiNeht
tvwwww
iaMnaoDtsitraenohpolHyMneyyeuuygNtsiniloivybbyslalliwwoowhsehT.ionaH,tSneiTgnarraTTr42,ecapsm.p8tanoeblliwwignouHamrofforepetulfolosA
enuJJu81potsrehtodnatsitulF
.moc.nvtekkecit.ww.wwilnokoobroionaH,.tsiDeiTgnarTTr1,esuoHaraepO
xytsinaipdnagnouHi-yx/abmiram,gnouHnoitatneserrepaevveaavhos
,.tsiDmeiKnaoH-ELtaenuJ81no.m
uhTeLybecna
mrofrep
taenimeiKnaoH,tSne
enuJJu02lliTTisotohptekraM
6-m.p03.1,.m.p21-.m.a5-4493)40(:leTTe.ionaHeClarrautluCnaeroKKoniapkloffolanoitidartfoevveeevdehtotsetteubirtnocJtsitraybbynoitatneserptiripsdnayllyiadnaeroKKotidarratnaeroKKodnasgni
.m.p69:sruohgninepO.0895,tSuDneyyeuuygN94,ertne
.sgnitneggeatirehdnatnempole
ohwwh,iuHgnueSgnuJaeblliwwierehT.effeillaut
gnitcipedstfftarclanoit
tekkeciTekkeroWWo3.7dnadnuosehtoMtiripsaoF
00592DNVVNot000521DNVVNmorroffrstnaH,tSneiTgnarTTr24,ertaehTsrehttaenuJ52dna32,11,9no.m.p03.p6tanoeraswwsoowhsehT.thgghildnadfostceffefffeehtsenibmoc,sseddoGreehtgnippihsrowwoslautirsmuidemtnamrofforepetunim-54a,secalaPruo
ff
2DNVVNmorroF:stekkeciT.esuoHarepOionaH
desinagroeblliwwisurohCrtsehcrOehtmorroffrstsitralosonaip,aMuoDyeeyrffrfeJoMfothgghincisumA
enuJJu12trazoMenimekaM
.000,071DNVVNV:tekkeciT.hniLiahTnarraTTriaMnaoDtsitraenohpol
00.ioeh.m.
fe
foecn
Al
otto000052
taenuJ12no.m.p8tadinmulAelaYYadnaarradnaouZttelracStsiolrotocudnochtiwwitrazo
:tekkeciT.000,071DNVVNtsinaipdnagnouHi
arepO5DNVVNciTanteiVViahniVViarepOrepebnAenuJJu01qisuM
tekkeciT
Ki
fr
meiKnaoH,tSneiTgnarTTr1,esuoHanaHtaelbaliavvaaaverastekkeciT.000,005
otto000,002DNVVNmorF:stekkec.tellaBdnaarepOlanoitaNma
htfoarratsehcrOmorfstsitraehtdnaauQgnoDrotcudnochtiwesuoHanaHtaenuJ01no.m.p8tademrofforcisumnamreGdnahcnerFfothgin
ekisuMdnaeuq
00,592DNVVNot000,521DNVVNmorroffrst
tvwwww .moc.nvtekkecit.ww.wwilnokoobroionaH,.tsiDeiTgnarTTr1,esuoHaraepOerastekkeciT.000,006DNVVN2DNVVNmorroF:stekkeciT
mion
ehgnionlliwwic
.00
UH
HecalaPenihcodnI,enuJGfonoisacconanO
enuJJu11yhtlaehteG
taenimeiKnaoH,tSne
ionaHtaelbaliavaaveotto000,052
EU
nadlehlliwletoH11,yaayDssenlleWWelabolG
REHMANTEIV43
F.enuJ02llitionaH,tSnosi,ecreiPmloCrehpruotsucoFFonimanteiVViwsraeyyeeerhtrevoovnekatnoLfonoitcellocA
ry
wwww
6102YLUJ-ENUJIEGATI
.yy.rtneeereFiaVVagnaH64tayaaylpsidn
-argottoohpdnaredaelrfoecnadiugehthtiw,sotoohptekkeramneiBgn
aabutcAenuJ5225detoN
t.ww.wwH,.tsiD
p
tv
siolosniloiv,gnaSnaTTagnourTTrtsitrteTTeannoHrotocudnochtiwwitrecnoc
enocOSNVdaelotrotcudnocd
.moc.nvtekkecittaenilnokoobroionaH,g,
fr
narraTTrts,ijust
trecn
6-6393)450(:leTTe.euH,tSoHecalaPenihcodnI
.secnamroffortsnilanoisseffeorpybbystranagro,erutsopagoyyo,dooffoitcurtsni,nurmk-5agnimhtiwwi.m.p5morftnevveeev
,J
5A
666gnouVVugnuHA501,letteo
-repcisumdnasrottocurlaitram,nedragcinnairateggeevvetuobasnoi-dulcni,seitiviivtcaynnyam
EVENTS
DANANG
BINH THUAN PROVINCE
HO CHI MINH CITY
EXHIBITION
MUSIC
OTHERS
Cham celebration15 to 17 July
A Cham festival will take place from 15 to 17 July in AnGiang Province, with the participation of 11 provinces andcities where Cham communities reside including Danang,Quang Nam, Binh Dinh, Phu Yen, Ninh Thuan, Binh Thuan,Dong Nai, Tay Ninh, Binh Phuoc, An Giang and Ho Chi MinhCity. The event features Cham traditional performances, festiveactivities, costume show, exhibitions, introduction of Chamspecialities and sport competitions.
MEKONG DELTA
STNEVE
.ecnartneeerF.euHrutluCfomuesuMhcaefoseirottosehtllethtiwwigninibmocmoornarraraereayeeyhT.enuJ21iaddna,naLmiKiahToselpmaxxaelaraevveeevsgniuCfomuesuMehT
enuJJu21lliTTisserdehtotseY
ty
,tSioLeL52-32,euHer.iaddaoa
otosnoitallatsnioedivaidemitlumanideggen
llitmanteiVVifostcejboyllyifonoitcelloca,iaddaoaf-yaaylpsidsieuHnierreutlu
seltsacnidulcht,sihtyteiravnivoovrroPWneiTnayaayMediseRRekA
fi
kity
frff
.sasgnidliubdnagnifrus,gnikayyaaaykgncaebehtnoseitiviivtcaynnyameraerehdiseB.sezisdnasepahs,sruolocfoyiwwisetikfosderdnuhserreutaeffetI.ecnnauhThniB,yy,tiCteihTnahP,drrdaWWaH,hcaeBaiDgnOtarebmettepeSdntebyaaydrrdutaSotyaaydseuTTumorfsecneseRReffilCehTybbydlehsilaviivtseffeetik
YTICHNIMIHCOH
ty-dna-nihc
sedahti
nmaHneewwettw&tros
ytiChniMihCoH,1.tsiDrauqSnoSmaL7,esuoHodemrofforepeblliw,anacnaataivaavraTTraL,nemraCiFidezzoNeL,etttutnaffadnastprecxxcesuomaF
enuJJu92thginalagarepO
SREHTO
itftifhtS
000,051DNVVN:tekciT.yy.,draWWaehgghNneB,errearepOtaenuJ92no-itsuRRuairellavvaaavCdn,lleTTemailliW,oragiisoCgnidulcni,sairad
l
Al
NADDA
lflinapicitrapllA.imagirodezilausiveblliwwieggeasnevveeeveht,rr,aeyyesihT
.enuJ52nognanaDaPaisAAstanoitidedrihtnuRRueMruoloCeiVViaLsehtpugniwoowlloF
enuJ5225eMruoloC-eiVaL
GNAN
kljtlik-xx-eyllyluffuottcepxxpenacstn
fotraehthguorht-semANNAIGAAGMIhtiwtn
,.tsiDuahCiaH,kraehtroffokcabemoclliwwi,5102nistnevveeevluffusseccu
nuRe IHXE
22lliTTierehW
Y
NOITIBI
TICHNIMIHCOH
enuJJumorfmIe
enuJJu9lliTTiavitsefstiurfnrehtuoS
l
wwww
fu
anv.xoxbtekkecit.ww.wwaivhttaseitiviivtcafosdnikelacisumeblliwwierehtkhcaetasruoloctnereffeodgniebyooyjnednanur-5lufruolocaecneirep
AUHTHNIB
rebmetpeepSSeotyaMMa!etikaylfogsteL
fi
Af
ry
.000,054DNVVNtagnikooB.enilhsinifehynnyamdnatnemniatretne,ecarehtrettefftA.ertemolik-ff-idnieotoottodaehdesuo
roklawwa,gojerretemolik
ECNIVOOVRPNA
:sruoh,drrdaWWayrellaGeblliwwihnahThT
typ6otoma11yaaydrdutaSotyaaydseuTTu:gninepO.yy.tiChniMihCoH,1.tsiDhniBiahTneyyeuuygN,ettetemlaC561,yy,ohTgiarraCtaenuJ22llitdetibihxeenitniapreuqcal51gnidulcni,hniBhyyeuuygNybbynwwnottoemoHnoitibihxeeh
ty
;mg
samo,sgn
ne
tdnastnediserlacoL.tnuoc
pusnoitomorphtiwwielasemanteiVVifosdniktnereffenevveeevehT.enuJ9llit,yy,tiCni,kraPemehTneiTiouStseFFestiurFnrehtuoS
fr
otelbaeblliwstsiruotto
-sidtnecrep04otnotupdnastiurfese-ff-idynnyamsedulcnitnhniMihCoH,9.tsiDnehttadleheblliwwilaviiv
adnuS:sruoh
SUM
MihCSmaLennahasecneoCenuJJu91dyaH
ty
.m.p5otto.m.p1syaay.p6oto.m.a11yaaydrdutaSotyaaydseuTTu:
CI
ekkeciT6799-9283)80(:letytiChniM,1.tsiD,draWWaehgNneB,ereauqSnoSuoHarraepOtaenuJ91nosmharraBsednandyydaayHhpesoJfothgghincisumaagnirblliwwiijusteTTeannoHrotcudno
esmharB&nd
frty
ry
;.m
:teoH,7,esu-oJd-idua
rFmp01llitmp3morfytiChniMihCoH,1.tsiD4,esuoHlarutluChtuoYYorutaSyrevveeevecnamrofforepsfotnevveeevnasierehTdnuSdnayadrrdutaSyrryevveEEvsteertsehtottignikaT
.stiurffrlacolhtiwwineterabdnasffsehcdecneirurffreffeastuobaeromnraeltdnastnediserlacoL
ecnarratneeerstratstnevveeevehT.yy.
,tShcahTcoggoNmahPehttayaaydnuSdnayaaydrcisumdnadooffoteerts
yaddas
evveiivtaercteggelliwwisredn-epxxpeelihwwhsredarattiuotelbaeblliwstsiruotto
rPgnaiGhCAuJ71ot5115cmahC
NOKKOEM
n
51DNVVNMihC
nooitapicitrapehthtiw,ecnivororffrecalpekatlliwlavitseffemah
yllyunoitarbelec
ATTALLTEDGN
.000,05ekkeciT.67999283)80(:let,yy,ttyiChniM
:te rF.m.p01llit.m.p3morffr
.ecnarratneeer
tilaicepsseitivivtcaehT.yttyiCaNgnoDNgnauQhwseitic
g
.
o
snoititepmoctropsdnaseit,snoitibihxe,ww,ohsemutsoc,soi
n
tidartmahCserutaeffetneveenA,couhPhniB,hniNyaTTa,ianid
N,neYYeuhP,hniDhniB,maNdiserseitinummocmahCereh
pp,
NTEIVI6102YLUJ-ENUJ
53EGATIREHMA
VALUE FOR MONEY
HOTELS
Indochine Palace
A La Carte Da Nang
Hoi An River Town Hotel
Bich Dao Boutique
Lotte Legend Hotel Saigon
RESORTS AND SPAS
Angsana Lang Co Resort
La Residence Hue Hotel & Spa
Golden Sand Resort & Spa Hoi An
Diamond Bay Resort & Spa
Allezboo Beach Resort & Spa
Seahorse Resort & Spa
The Cliff Resort & Residences
Dalat Edensee Resort
MGallery La Veranda Resort Phu Quoc
MROFEULAV
YENOM
ww
O
ecalaPenihcodnIH
otcO13llitdilavsieggeaaffakaerbhtiwthginrepVtaeggeakcaPremmuSecalaPenihcodnI.ecalapeepnihcodni.ww.wwenihcodni@offonnfi:liamE
666639933)45005(:leTTeH,tt,SgnouVVugnuHA55A0051
S
eLLSET
.rebo-kcapehT.renniddnatsamoorrep000,004,2DNVagnireffefffosieuHnie
moc.moc.ecalapeep
euH
1adna2DNVVN
.rebsetairtkeeWWeoL
sgnAuDuC
veevb&dooffonotnuocsidtnecrep01erb,thginrepmoorrep++000,094,2
stratsegakcapsihT13litnudilavvamanteiVVinignidisersdnaesemanteiVroffoeggeakcaPdnekkeeffefffosinogiaSletoHdneggeeLetto
S
troseRoCgnaLanasAPPASDNASTROSER
hhhP,enummoChniVVicoL,egalliVViu
.eggearevtsaffakaemorffr-otcO-apxedagnire
uh
eRhcaeBoobzellA
cO51llitdilavsitI.tsaffaxuleDweivnnvedraGani00,054,1DNVtagnitrats
&troseRoobzellAmoc.oobzella.ww.ww77734437743)260(:leTTe
vorPnauhTThhniB,teihTThueihChniDneyugNNg8
&troseResrohaeShh
apS&trose
.rebot-kaerbhtiwmooRexthginrepmoorrep00noitomorpasahapS
ecninahP,neiTmaH,tS
apSd
aNaDetraCaLA
dbltthtmoc,aNaBronAioHr,tnaruatseRReachsiFtatsaffakaerbsedulcniegaminimgnikoob(thgin3DNVtarebmetpeSBremmuSagnireffefffoaNaDetraCaLA
55555555959953)115005(:leTTeSpaiGneyugNNgoVVo002
y
gna
ttti6-riaffffoeesyratnemilpmotsubelttuhspirtdnuorunemtesesemanteiVVia,t-kcapehT.)sthgin2mumrepmoorrep000,583,03litnuegakcaPkaerBsiletoHtnorffrhcaeBgna
gnanaD,tt,siDarTTrnoS,tt,S
anoitaotnecfkaerb7DNVf-nuFnA0(:leTTe
DcoL
eRaL
(lTLeL5
eceD22llitdilavsitI.seitiviivtcaladnaaps,egarevebdnadooffonoffffoa,elttuhsybreffesnarttropria,tsaffathginowtroffomoorrep000,000,7egakcaPyawateGdelliffireffefffositroseRoCgnaLanasgn
008599563)45005ecnivorPeuHneihTauhTTh,tcirtsi
apS&letoHeuHecnedise
8)euH,tt,Sio
.rebme-ercerrep01htiwsttaagnir
sitI.egarevebdnadooffo01otpudnaecivresaps03a,toptohrohcnululeDaniowwotroffoyaaytsni000,999,1DNVtasreS&troseResrohaeSc.nvtroseresrrsohaes.ww.ww
7057483)260(:leTTehThniB,tt,eihTnahP,eNNe,tt,SueihChniDneyugNNg
R&troseRffilCehT
.rebotcO13llitdilavsnotnuocsidtnecrep0notnuocsidtnecrep,tsaffakaerb,mooRexuthgin-enoagnidulcn-hcuovgnireffefffosiapS
moc
ecnivorPnauhiuM,dd,raWWaneiTmaH
secnedise
ww
.apSecipStatnemdnasubelttuhstrop
nwoTreviRnAioH
ofonoisaccoehtnOraendetacolsiletohnimmiwsdnaertnectroffomochtiwyaayMniwoTToreviivRnAioH
c.nwotreviivrnaioh.ww.ww4294293)015005(:leTTe
,tt,SuaHHacogNNgiaohTTh92
ww-taertapsetunim-06a
letoHn
agnireffefffositigninepo.nwoTTonAioHtneicnArats-ruoffoehT.loopgnssentiffi,smoor67elbatdenepotsujsahletoHn
moc
nAioHHo,dd,raWWaohPmaCCa,
.tnem8DNV8DNV7DNVo,apSeLl.ww.ww0(:leTTe
dloG
gnauQhnahTTh
laicaffaetunim-05aroffo000,008gassametunim-06aroffo000,058ametunim-54aroffo000,007I.enuJnitaerteRremmuSasreffefffHeuHecnediseRaLehtta,apSe
moc.euhecnediseral57754738833)45005
ioHapS&troseRdnaSned
ecnivorPmaNNagH,hcaeBiaDauC,dd,aoRneiNh
-taertdnaeg,egassastsoct&leto
nA,nAio
R&troseRffilCehT
.moc.trosereffrfffiiflceht.ww.ww111917713)260(:leTTe
ecnivorPnauhTTh,dd,raWWaiaHuhP,5enoZ
secnedise
nv.
hniB,yy,ttyiCteihTThnahP
ww
vsitI.sthginowwottsaelnnidrohcnulesemanaediugruothtiwedirulcni,owwottwroffothginrep1,1DNVtanoitomorpofonoisaccoehtnO
uqituoBoaDhciB
euqituoboadhcib.ww.ww3553775228823)36630(:leTTe
,tt,SgnouVVuteiVViueirTTr8
ww
.enuJ02llitdilavtakoobohwesohtrofforen-teiVesruoc-ruoffoadnaelcyyccibruoh-owwotwagnidumoorrep)25$(000,441agnireffefffositi,gninepo
e
moc.e
talaD,4draWWa adnaecrep
moorebmetagninoGg.ww.ww0(:leTTegnauQ
maiDeyugNNg
.yy.rdnualnoffffotnecrep01noffffotnecrep02a,apsnoffffotnesaffakaerbgnidulcnisthginowwotroffo+000,441,4DNVsitsocehT.re03llitegakcaPepacsEremmuSainAioHapS&troseRdnaSnedlo
moc.naiohdnasnedlog55555557293)015005
ecnivorPmaNNag
apS&troseRyaBdnomPaHcouhPdvlBhnahTtaTTane
dooffon02a,tsrep++-peS0-nursi
couhP
.r.ebotcO13llitsnuroorweiVnedraGluzAaynnynuSolleH,noitomR&troseRffffilCehT
seReesnedEtalaD
511555138833)36630(:leTTeVenoZ,ekkeaLmaLneyuTTu
tI.sthginowwotroffomorep000,999,3DNVta-orpasahsecnediseR
trostalaD,2.II.IIIVVI
uqituoBoaDhciB
ww
agnireffefffosi,talaDni,eu
d.ww.ww0(:leTTe
gnoDeyugNNg
nv.troseryabdnomaid117117713)88)5005
ecnivorPaoHhnahK,.tsiDP,aHcouhP,dd,vlBhnahTtaTTane
couhP
avsiegakcapehT.thgin6,1DNVstsoctI.ekaLotgnikayakroesruocciohcadnarennid,tsaffamoorrep000,004,4DNVvocsiD,egakcapthginoseReesnedEtalaD
moc.eesnedetalad.ww.ww51155138833)36630(:leTTe
dnareVaLyrellaGMW,tSoaDgnuHnarTTr
.rebmetpeS03llitdilaartxenaroffo000,056maLneyuTTuerolpxegniniartyrehcrafoec-kaerbhtiwowtroffomtaeesnedEtalaDrev-owtagninnursitro
couQuhPtroseRagnoDgnouD,77,draWWa
TIREHMANTEIV63
.yy.llyuJ03llit049DNVtanoitomorp
q
etoHdnegeLettoL
33333333332238823)88)0(:leTTeChniMihCoH,1.tsiisDnahTcuDnoTToA44AA22A
6102YLUJ-ENUJIEGAT
thgghinrepmoorrep000,0g,,
nogiaSle
yttyiC,dd,raWWaehgNNgneB,tt,Sgn
fkaerb2DNVomorpiD
.rebmeceD13llitsnurtI.tsaffathginrepmoorrep000,039,2gnitratsecirpehthtiwnoitoeffefffosiapS&troseRyaayBdnomai
Anry
htiwtmorffragnire
sitI.ww.eiVVinedrrdaGexxeuleD62,3DNVVNtasdiKtnatropSderipsnInAAgnihcnualdnareVVeaLyrellaGMc.stroseradnareval.ww.ww
889288293)77)70(:leTTednalsIIscouQuhP,nwoTTo
,g
ry
.rr.ebotcO13llitdilavvasanithginrep++000,56-mIyreVVednaremmuSsicouQuhPtroseRRead
moc
dgg,77,
VALUE FOR MONEY
FOOD PROMOTIONS
Melia Hanoi Hotel
Pullman Danang Beach Resort
Caravelle Saigon
Eastin Grand Hotel Saigon
Hotel Nikko Saigon
Sheraton Saigon Hotel & Towers
The Reverie Saigon
Windsor Plaza Hotel
OTHER
EULAV
YENOMROF
R
etoHionaHaileMPDOOFFO
3443333439933)44)0(:leTTetSteiKgnouhTThyLLyB44
ww
S
leNOITOMO
ionaHHa,tt,
itsaE
yllyuJniwohwguorhtnogiaSuTTue.ww.ww0(:leTTe
MihCgNNg3553225
tH
nogiaSletoHdnarGn
tnomtahtgnirudnrobesohtroffoyareffefffoemasehT.enuJninroberewweroffodooffonoenuJfohtnomehthgsidtnecrep02agnireffefffosi,n
dnarGnitsaEehttanedraGgnumoc.nogiasddsnaragnitsae
22294483)88)0yttyiChniM
siDnauhNuhP,tt,SiorTTrnaVVaneyug
iSkkiNl
.hseilppaesohtrtnuocsletoH
oH,.tsnogiaSeireveRehT
.dnocesehtnoennidtesenoyubyooyjne31DNVmorffrgnitratseraasarB,oilgocS,oihcnarG
neVVesah,nogiaSeireveRReeggenuoLnailatIJ&&JR
886632238823)88)0(:leTTeyttyiChniMihC
oDF9675&drrdaveluoBgnidliuBerauqSSsemiTTi
n
ffffotnec-rep-05ategre,syaaydnuSnO.++000,83secirP.ottosiRdnaotagnidulcniunemnaitenehTta,tnaruatseRRe&e
oH,1.tsiD,tt,SiohKgneuHneyugNNg6322,gg,
etoH
0(:leTTegNNg5335223
nogiaSokkiNl
7777522593)88)0niMihCoH,11,.tsiisD,tt,SuCCunaVVaneyug
yttyiChn etoHazalProsdniW
886633338833)88)0(:leTTeyttyiC
,tt,SgnouVVugnouDnA81
lehniMihCoH,5.tsiD,
.000,002,1DNVsecirphtiwailartsuAkaetsffseebsevveres,letoH
aruatseRoitaPlE
gnanaDnamlluP
888859953)115005(:leTTecirtsiDnoShnaHHaugNNgtSpaiGneyugNNgoVVo
t
ot000,007DNVmorffrsdnaSUmorffrdetropmikionaHaileMehtta,tna
troseRhcaeB
yttyiCgnanaD,tt,,dd,raWWayMMyeuhK,teert
hsidhtiw
SeropauhciS
GdnaiaTTaretcaciled
letoHnI
ty
+000,053,1DNV.kcotSroirepuSLdesiarBelyttys-esenotnaC,ecuaS
htiwretsboLdeirFritS,elyttySnaLdeirFritS,elyttysgnoKKognoHcilrahtiwretsboLdeirFritS,elyttysnawitiwwiretsboLdesiaraBgnidulcni,seiclfoyteiravasevveres,nogiaSokkokiN
,tnaruatseRRetruoCgniM,enuJ
rep++retsbo-agniSretsboLilihCh-tuBhtretsbolehtta
yaaydnuSdnayaaydyaaydirFotyaaydnoMmorffrkabyllyhserffrfonoitceles
,naan,amrohknekkecihcletoHazalProsdniWeCffaCtadevvereseblliw01ot.m.p6,enuJnI
-rutaS++000,826dna++000,855.sekacdekadnainayiiyribnottum,seirrucgnidulcni,lehtta,gnoDnAlartneenisiucnaidnI,.m.p0
etnIsahtroseRhcaeB,ecipEtnaruatseR
rennidteffefffublanoitanregnanaDnamlluPehtta
.hsid
arehS
0(:leTTeoD88
srewoT&letoHnogiaSnota
828822728823)88)0CMCCMH,1tcirtsiisD,tt,eerretSiohKgn
s
.yy.aaydnuSdnayaayd
HTO
RE
irdtfftosdnaeciuj,rr,eebnidulcni000,077DNVb,eniwesuohfossalgNV.stressedfoytyeiramassaMfeebdesiarbiahT,dooffoaeslacoluJniyaaydrutaSyreveetnIsah,troseRhcaeB
nogiaSellevaraC
yttyiChniMLgnourTTrgnoC322391
.skni,eniwesuohwowlf-eerffrgn.knirdtfftosroeciuj,rr,eebagnidulcni000,055DN-avadnaatsapnailatI,na,yy,rrucnekcihcneergedulcnisthgilhgiH.enrennidteffefffublanoitanre
nihCoH,1.tsiD,noSma
TdaPdohT,dalasTaunahtiwa,ffaCdrutaSnE
ry
gdecipsgnaYYaiaG,seldooniahTpmirhsdeirffr-peedgnooGnuMkcuddellirgycipsgnaYYadePmaYYapneergmoTTomoS,dalasfeebiahTmorroffrseitlaicepsiahTfoegnarraediwoTTo&letoHnoggoiaSnotarehSehttaSta,.m.p01ot.m.p6,enuJniyaaydadirFyreveevyraniluciahTycipsyooyjn
dellirg,sekkeac,dalaskayaaypap
maYYam,srewweoTTo
nogiaSdnayaay
yttyicapacahtiwsmoorbdnastnaruatserruoffohtiwletohroolf-nevesaartneC-htuoS,ecnivorPnoSyLLynodenepoletoHhTgnM,yy,aMnI
-tiffi,aps,staes063foecnereffenocowwot,srab,smoordradnats29hserutaeffetI.manteiVlaiagNgnauQ,dnalsIn
noSyLLyyaaydiloHhnah
.ssentiFaraKtassapsdaD.000,094,1DNVratsecirpehT.dooffoaes
wenuJ91nohcnurBsah,nogiaSellevaav
RteffefffuBneeteniN999432238823)88)0(:leTTe
y
yaaydenoaeviivecerlliwsot000,098DNVVNmorffrstrfonoitcelesediwahtiwyaaydnuSyaayDsrehtaF-raCehtta,tnaruatseR
etdnaniwolfdlewweej
.puosecuas,yy,rrucekcihc
.ae,sknirdtfftos,rr,eeb,eniwesuohgnnidulcni++000,002,1DNV.tressed
oseciohcynnyameraereht,oslAiahTycipsgnuKKumuYYumoTTodnatiwhsiffideirffr-peedkirPdaRalP
nikropauNnaWWaweiKuM,negpg,
TEIVI6102YLUJ-ENUJ
eeffefffoceerffrgniahTf
nwarpilihch
neergg
arratnocehtottotnemetteattasnecrepp01dnaegrrgahccejbbjusebyamsetteaR
oodtuodnaertnecssenyp
ry
rv
37EGATIREHMAN
.yy.raonsierreehtfiifTAVVAtnecivrestnecrrepp5ottotc
.gnimmiwsro,p,3
People cast votesThanh Nien News, 22 May
Hop-on hop-off tourist bus serviceThanh Nien News, 24 May
Hanoi restaurant causes bikini rowTuoi Tre News, 12 May
Hotline to support touristsTuoi Tre News, 25 May
34 fishermen rescued near HoangSa IslandViet Nam News, 6 May
Online passport application cutsdown on waiting timeViet Nam News, 10 May
Fishermen, locals suffer in wake offish deathsViet Nam News, 11 May
WHAT THE PAPER SAYAPEHTTAHW
YASREPA
onaHTiouTTu
inikiberatalaicosOnaebuatseroS
orinikibsesuactnaruatserreioyaayMMa21,ss,weNNeerreTTr
tdooffodnasknirdgnivreselihwwhsiewwetcirtsiDyaayiGuaCnitnaruatsetiawwawohsotderaeppatahtaidemlcaffarussoedivdnasotohp,yy,aayM8nOatstiawelameffestiroffomroffoinuwenmeestahwhtiwritsadesuactnaru
aretfftazzubasawaidemlaico
fr
wo
nidotgniraesessertnodec
.ff.fffaotdemionaH
rehtotSOSnagnidnessgnihsiffirehtomorfplehbycnegremenoepacsewhtiwdedoolfdnaedishtdiasniatpacehT
atropssapenilnO
aMMa01sweNNemaNNateiVVimitgnitiawnonwod
.ertneceucsersallewwesa,yy,braenspihsroffodellacyeeyhT.staobotdahwercehT.retawwaehtnotihsawpihseh
stucnoitacilppa
yaem
22,ss,wwseNNeneiNNihnahTThsetootvtsacelpoeP
dnayllybmessAAslanoitaNeserperreesoohcotsetteovvopoepesemanteiV
yaMMa2s
llataslicnuoCselpoePdtaes-005ehtroffosevveiivtatneriehttsacyaayM22noel
tarebatsujhTtlanepthtiw,tnedsiruoTTooL
.sreinikib
onaHniosla,erotsscinortcelenaffffatsa,keewwetsaL.syaaydforettamkstifodnocesehtsitnedicnieh
.renwoehtnoseitorppaesopmidnatnaruatserehtotnoitageledatnessahtigniyaayshttayaaymsidstidesserpxesahmsropS,erutluCfotnemtrapeDlaco
tdooffodnasknirdgnivreselihwwhsi
saw,io-memnidnik
etairpokrowo-icniednastr
-nidot aMMa01,sweNNemaNNateiVVi
foehtotogotevaavhstnachtgnitelpmocretfftAsyaaydthgieotknurhssahmittahtdelaevereciffifffOgimmIsyttyiCMCH
.seciffifffotnemnrevveoggotamitgnitiawwadecuderdnaviivtartsinimdaedamsahropssapenilnoehT
ya
-ohpriehtevveaavhoteciffifff-ilppa,enilnomroffoeh
.51morffrsecnaussiroffonekatemtnemeganaMnoitarg
gnidwwdorcrevoovdnasemrelpmisserudecorpevmetsysnoitacilppatr
rw
lbdti6ehtybbydeteanimonereewweehtnistaesroffosetadcehtotgnidroccAAc
.yy.llybmessAnamowworiahc,nagNmiKicnuoCnoitcelElanoitnadezinagrosawwatIohtiwwinardna.m.a7ta1202-6102ehtroffoslevveeevl
y
v
hTtldnatnemnrevveoovggolarratnece791,yy,llybmessAlanoitaN-idnac078ehtfo,licnuo
lanoitaNNatnerrerucehtroffonihTneyyeuuygNybderreiahc,li-aNehtybdesivrepusdn
.m.p7litnuesuaptuonagebnoitceleehT.mrette
p
emowwovoovyaayMhTetuolfurroffodeniffi
niltoHTiouTTu
A
sinikibraewweoterreottosehtybderihngnivllvovvonnviseitiviivtcalanoitomorroprevveniffiadevveiivecer,erotsscinortceleeh.smotsuclarutlucesemanteiVVidengiapmacgnisitrevddvanagninnrapedehtyb)687,1$(noillim04
stsiruottroppusotenyaMMa5225,s,weNNeerTTr
lththtiitiht
.sgnuoyyo6noen
hcihwtnemtr
tiV bht//tthsnoitacilppaehT
.yy.aaydyreveevdettim1dnuorafotnecrep08snoitacilppaenilnO
.titeggenacyeeyhtnehwwhoroemohriehtottnesotesoohcnacyehT
.smroffodehcattadnanekatsot
g
taedamebnac
-bussnoitacilppa001,nahtereomroffotnuocca
dloteblliwdnaeciffifffotropssapriehtevaavho
ehtotyllylacinortceledp
fi
ff
.ecifffforoffonurottub81sieggeagnitovvoehtdetanimon-ff-les11yllynoacolybbydetteanimon37736
otffo-pohno-poH4224,ss,wwseNNeneiNNihnahTTh
CoHnitubedstiedamecalpynnyamniralupopa,ff,fffo-pohno-poH
rv
ixftty
vty
12tsaeltaebottosahenot,manteiVVinI.setadidnaceraerehT.stnemnrevveoovggola
ecivressubtsiruoyaayMMa4
-xisaretfaytiChniMihCsah,dlrowwoehtdnuorroasesitahtecivressubytica
oltropisivroffotlacoleB3)250(hTtsiruotcnuonsemanuA
rewwesnadnasesacdnuoffo-dna-tsotdednetnioslasieniltoheht,srotiesgnirusnednasecivresmsiruotagerkcabdeeffegnitpeccasedise
.9933053)250(dna9933383munenohpowwotsedulcnieniltoheh
.stvresevovrpmioteniltohadectnecerhniBgnauQfoecnivoovrpeslartnec-htronehtniseitirohtu
-seuq-pusotytyirucegnidra
,srebm
oteciv-nayllyt-teiV cob.mchptac.cnx//:ptth
slacol,nemrehsiF
yaMMa11,sweNNemaNNateiVVishtaedhsif
AyllyraenitsaoclanoigerhtaedhsiffissamgnireffefffusTauhTothniTaHmorffr
nemrehsiffidnadooffoaeswstnediserlacoL
.nv.vv.oovg.nagnoc
foekawnireffus
y
.lirpAApehtniderruccotahtshneebevaavheuH-neihTtsaocehtgnolagniviivlnoyllyersteidesohw
hbfiDNVVNbfi)4.4$(000,001DNVVNMyaayTTahniBdnalcni,5tcirtsiDni,nwwnoowtohCehtforuotAdnatekkeraMhnahTneBdnuoranoitanitsedynnyauoh42roffodilavsidnactahttekkecitahtiW
.doireplairthtnom
ff
lronoitanibmocnithgghuobrehtonastsoc,tekraMadoggoaPuaHneihTgnidu-anihCa.k.a,aeranoLo.ecalaPecnednepednIdekkeilaeranwwnottonwwnoowdehtdtaffoteggenacstsiruotto,sru)8.8$(000,991DNVVNstsoc
yrsnoit
p
sif43
NteiVVilsIaS
iVopihseucserdro-oChT
.msiruototdetaler
oHraendeucsernemrehs
yaMMa6,s,weNNemaNNadnal
MliecaraP(sdnalsIaSgnaoHehtffffofneknusamorffrnemrehsiffi43deaDCCRM(2oNertneCnoitanidRdnahcraeSemitiraMlanoigeRReeh
q
gnao
fo)slegnihsiffi)gnaNeucseRRe
ldm,ekorbffffo-eidhsiffiehtdnagibhtob,stekramgnulpprahsanidetlusefoecnadiovaavehTsmorffrteidriehtegnahchT.dooffoeffeasroffoepohedhsiffiehttub,noitannataemfostropertnecnodeilerevaavhyehT
yg
-nesredarthsiffieniramfoswennehW.llamslacoltaselashsiffiniegge-ersahdooffoaesgnita
.taemotdooffoaesotdahseilimaffaesohtsalriehtdedneshtae-imatnocelbateggeevvedn-erfothgilnidooffoaes
p
roKKo,hcnerF,hsilgglnEnihtiwwideppiuqeerrea,.m.phcihw,sesubehTthgghuobfi000,941DNVVN
TIREHMANTEIV83
fr
.hsinapSdnanaerresediugoiduadnaiF-iWh03:8ot.m.a8morfyllyp
.enolat
.yy.aaydnpihshTnivoovrPhTanteiV
6102YLUJ-ENUJIEGA
nothgindimdnuoradnalsiehtraehCaybdemmarsawwapihsgnihsiffiehderujninudnayhhytlaehllaerewweecngnauQmorffrsrebmemwerceh
.yy.aayMyllyraenima
-seuTTunesenih
.dmaNg
.shtaedhsiffiaentnewweyehT.htnomondevivecerevaavhyehtpmocoslaevaavhsehcaebnurtahtseilimaF.sessolynnyamderetnuoc
ehtrevotpurknabyllyratsomlaroffostseugosa,sessoltuobadeniallacolnostnaruatser
EMERGENCIES
SAPA(TELEPHONE CODE: 020)
HOTELS, RESORTS
RESTAURANTS
HALONG(TELEPHONE CODE: 033)
HOSPITALS
TRAVEL
HOTELS, RESORTS
RESTAURANTS
BARS & CAFS
HAI PHONG CITY(TELEPHONE CODE: 031)
HOTELS, RESORTS
DIRECTIONS SAPA, HALONG, HAI PHONG
OITCERID
GNOLAH,APASSNO
GNOHPIAH,
CNEGREME
511:ecnalubmA411:eriF
311:eciloP
APPAASDOCENOHPELET(
uocehtnisegallivnievilD,gnomHehtgnidulcniucytironimforebmunAenihCehtraen,ecnivorPmanteiVnretsewhtronnihcnerFremroffoasiapaS
SEI
)020:ED
edisyrtnuyaTTadnaoaD
serutlu.redrobeseiaCoaLni,m
noitatsllih
000,756,3DNVmorFa.sletohairotciv.www
[email protected]:liamE225-1783)020(:leTTeL,apaS,tSneiVnauXroseRapaSairotciV
000,003,2DNVmorFegdolocesapot.wwwcesapot@noitavreser
5001-5173)40(:leTTeecnivorPiaCoaL
paS,draWmiKhnahTegdolocEsapoTTo
)271$(aisa
aisa.sletohair
ecnivorPiaCoaLapSdnatr
)011$(moc.e
moc.egdoloc
,ap
HecalaPgnolaH
00,053DNVmorFahcneddih.wwwcneddihgnolah.r.offoni63-2483)330(:leTTe
nauT,D22kcolBneddiHgnolaH
,006,1DNVmorFnolahnaesa.wwwnaesa@ms:liamE0-0463)330(:leTTeCiaB,tSnaCuaHHgnolaHnaesA
yadiloh.wwwut@vsr:liamE483)330(:leTTesIuahCnauT
yaBgnolIuahCnauT
swwseivvgnikkatoorrodeppiuqe
letoH
)71$(00nv.moc.letohmra
moc.liamg@leteohmrahc06
gnolaH,salliVuahCletoHmrahC
)67
Recommended
