Vietnam Heritage June-July 2016

  • Published on
    02-Aug-2016

  • View
    237

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A monthly magazine in English covering Vietnam's natural and cultural heritage and its conservation. Published under the auspices of the Vietnam Cultural Heritage Association. Serving readers who are interested in Vietnam's rich natural and cultural treasure. Clear and concise stories written by professional journalists, reporters as well as renowned researchers, culture experts and artists provide readers with multi-faceted and valuable approaches on Vietnam's land, people and its cultural evolution. Photos and paintings on the landscapes, nature reserve, historical sites, architectural and sculptural structures, cultural activities, folk and modern art from around the country as well as Vietnamese peoples daily life scenes. Maps and directions are also available to serve readers who love travelling.

Transcript

<ul><li><p>Paradise on earthBan Gioc Falls</p><p>5:6 JUNE-JULY 20165:6 JUNE-JULY 20165:6 JUNE-JULY 2016</p><p>G a arP</p><p>a soc adise on ar</p><p>sthearadise on th</p></li><li><p>3634</p><p>383954</p><p>COVER STORY</p><p>Tradition </p><p>Architecture </p><p>Culture </p><p>Nature </p><p>Museum </p><p>History </p><p>Travel </p><p>Events</p><p>Value for money</p><p>What the paper say</p><p>Directions</p><p>Buyable</p><p>No 5, Vol.6, June-July 2016</p><p>8</p><p>141618</p><p>20</p><p>22</p><p>2426</p><p>283032</p><p>12</p><p>Cover photograph: </p><p>CONTENT</p><p>8</p><p>32</p><p>12</p><p>2420</p><p>18</p><p>TNETNOC</p><p>Y</p><p>noitidarTRRYOTSREVOC</p><p>lroffoyawsekamhtiaF8</p><p>yluJ-enuJ,6.loVVo,5oN</p><p>Y</p><p>evol</p><p>6102</p><p>kw</p><p>erutcetihcrAgnikaroffotifweewivA</p><p>erutluC</p><p>niseutatsyeknoMesrrsevfoegallivehTsylimaffaymgnitisiveR</p><p>erutaNsmossolbtaehwkcuB</p><p>muesuM</p><p>21</p><p>02</p><p>816141</p><p>esuohlanummocderrecas</p><p>tsapsuoirolgs</p><p>gnaiGaHnis</p><p>muesuMuMlanoitaNmanteiV</p><p>yrotsiH</p><p>dehsupohwnamehTherreutufdnaecnoehT</p><p>levarT</p><p>htraenoesidarraaPdnuoragniyeknoM</p><p>gnarTTrahN</p><p>230382</p><p>6242</p><p>22</p><p>ryyrotsiHfomues</p><p>kcabaesehtdoreh</p><p>459383</p><p>4363</p><p>stnevE</p><p>elbayuB</p><p>snoitceriD</p><p>repapehttahW</p><p>yenomrofeulaVVa</p><p>yas</p><p>y</p><p> aoHeLmaNnaVVahnHC;iaMhnahT:rengiseDsnhoJkirE:gnitide-buSnahTeL:feihC-ni-rotidEtroffomanteiVfocilbupeR1:oNecnecilnoitacilbuPuCehtybdehsilbuP</p><p>:hpargotohprevoC</p><p>teyyeuuygNNguhTThhniinrriTTr:ottoohPPhsllaFcoiGnaB</p><p> gNogNnaThnAnegNgnohPianeyugN:srehpargotohPgnitubirtnoCyugN,agNhnahTnaVVa:tnatsissA;noB:rotceriDsnoitaleRcilbuP;iaHhnGehTfonoitideegaugnal-hsilgnEehtnIfoyrtsiniMehtmorfTTTTB-PG/846VfoofnoitaicossAAsegatireHlarutl </p><p> niTgnrThnHnegTgnaoH,nauTcouQgnaoH,naHaBnahK:rotidEgniganaM;aohKgnaDney</p><p>;gnaHihTiuam)egatireHfodlroWehT(naSiDioiGhtfosnoitacinummoCdnanoitamroffon</p><p>manteiV </p><p>,meihNehThnAuTa</p><p>enizagatsilaicoSe</p><p>8-48(:xaF8-48(:leTTecirtsiDhniBnaTTaaoH1/1,roolFht4reHmanteiV</p><p>ty</p><p>57781183)864881183)8</p><p>ytiChniMihCoH,tc,4drrdaWWa,.tSteiVgna</p><p>enizagaMegatir </p><p>ehsilbupsiegatireHmanteiVsroffoSUehtnitcatnoC(xaF0707063)85(:leTTegnisitrevdAgnarTTrahNdnagnisitrevdAionaHanteivnasidihcpat:liamEedpiP:tnednopserroCaoHeL,maNnaVVahnyuH</p><p>tnirpdnamanteiVnidecudorp,ylhtnomdeS8262:gnisitrevdadnanoitpircsbu@dtl.ocrptachcab:liamE,9900783)85dtL.oCtaChcaB:noitpircsbuSdnateiVNHMioMeHehT:noitpircsbuS749690gnouhPyuhT;moc.liamg@moitalucriCdnagnisitrevdA;yarvuoRgNogN;nauThnAneyugN,gnouhPia</p><p>hgirllA.2oNesuoHgnitnirPymrAtadet84159AC,esoJnaS.rdalrutS</p><p>moc.liamg@CgnarTahN.rtSgnaDhcaBA6/22;,d743090:oaHgnoSrM,dtL.oCmaNt</p><p>97537CSJgnisitrevdAteiVneerG:no</p><p>;niTgnurThnyuHneyug</p><p>r</p><p>wwww</p><p>.devreserrest</p><p>ytiC9996</p><p>TEIVI6102YLUJ-ENUJ</p><p>teiV</p><p>manteiv.wwwmegatirehnv:liamE</p><p>(</p><p>5EGATIREHMANT</p><p>egatireHmant</p><p>egatireHmanteiV</p><p>nv.moc.egatirehmmoc.liamg@enizagam</p><p>)</p></li><li><p>Collecting pebbles on Rao Nan River, Quang Binh Province, 2015Photo: Tran Binh An</p></li><li><p>Faith makes way </p><p>for love </p><p>htiaFyawekam</p><p>hse</p><p>*ARASARNIYB</p><p>oovlloroffoyaw </p><p> evveov</p><p>ThehT</p><p>epmahCehtfoofgnidddewxelpmmpoc</p><p>elpoopeynnyomerecg</p><p>TIREHMANTEIV8</p><p>6102YLUJ-ENUJIEGAT</p></li><li><p>W </p><p>Ninh ThuanBinh Thuan</p><p>TRADITION</p><p>NOITIDART</p><p>ty</p><p>WhWo</p><p>esuohseffeiwsihotnemoWWo.deirramorakkalautirytirutitidartriehtnI</p><p>.effeilfoyaaywriehthcrairtamsniamerahCroWm rojajm htnehW </p><p>sihfotserehtroffoerehtseviivldna,gniddewehtretfftA.nemhtortebeb,syooybroffotattaakkadnaslrigroffohoaavhstnecselodain-aBmahC,sno</p><p>urtserebotdahmalsIosdna,lahttahtsinosaerniamehTTh.lawwaAAwmayeeyhthcihwwh,htiaffaehtotsegnahcahCeht,malsIotdetrevnnvocyeeyh </p><p>re</p><p>fity</p><p>otslautirehtuonessessopsaegaemasnitnocaevaavhdaehT.stne,tievigohwtonstidnawehthcihwlmahCA</p><p>effeilsevoovmnameht,tegnacyeeyhteroffoe-amassapotev</p><p>otnitifotderutcuyteicosmahCehtin-aBmahCllacedamelpoepma </p><p>ehtnidemrofforepebotuobawoh-wonkhgudna,stneraplaerehtehteb,effeilyllyimaffasuoutsumstnerapeviivtpod-rapevitpodaehttubstnerapsnosrepeht,dnocesehtsigniddefo,shtribeerhtsaheffeil </p><p>aotyllyimaffasmoorggrtsriF.redrogniwolfossecorpehTnaht61eht,noomooltahwemoseraitneserper,htnomhtderedisnoceraahtnet,htxtis,drihtewwein-aBmahCesuohseffeiwsihot</p><p>mrondluowyeeyhT.dnahsihroffoksasedirbehtmorffrsrekamhctam,tweffeafostsisnocdeirramgnittegf</p><p>.syaaydnoomfotuodeerhteraerehtllitstub,denesowoowN.tsebehtera,rr,ehtoMehtgnisyaaydneveevehT.elbatiustsomemahCehtfoshtnomhtneveevlednaoera,hahkiLmaDdellac,sgniddesihfotserehtroffoerehtseviivldna</p><p>nsiehosseviivtt,yy,aaydsendeWWeehtdegnahcudnocotevaavhddewweehTnummocnacehtnehtyllynowelohwehtT.seinomerecotslautireht</p><p>doogAAyaaysyllylamehtotemocedis-loffoehtnispetsw</p><p>lluffu:syaaydoobatselureht,syaaydawfodneehtraenhcihw,rr,adnelacmniyllynodezinagro</p><p>.effeil</p><p>.yy.llyimaffasihforebmemaregnolonrgeht,gnineveevsuoiveevrpeht,nehtiddewehtfI.yy.llylacitsardselur.euqsomatasgniddewriehttcuetseerhtfostsisnocynnyomerecgnid</p><p>.etacinsedishtobfostnerapedna,ssecorpgniddewstcudnocumauniehTehtnidemrofforepebo</p><p>yaaydgniwoowlloffoehtnO-aleraottnessimooranoecalpsekatgniin-aBmahCehttuByllylarenegsmilsuM:spe</p><p>fi wlaiciffffoeht,yy,llylanstseugdetivnnvidnaneserperhcihwwhniipetstxenehTstneserpertiesuacadnaeniw,acerabelpmisaniniagaretfftagnoltoNfdedeensiolaffafffub</p><p>yg</p><p>fity</p><p>ty</p><p>.ecalpsekatgniddewyllylamronerasegnahc,sihtretfftA.shtedicedsedisowtehtfoseviivtatlanif,yy,llylaretil,cownaphuallakapsi</p><p>.yy.tilitreffesrgnitsdeirD.sekacfosdnikweffesgnireffefffohtiwwiynnyomereclahtorteotsemocytrapsedirbeht,taht</p><p>.porcdoogaroffoy</p><p>Af</p><p>ehtnehtdnamorffrsemocehocmoorgehtudnocyllyimaffaolco3-2tuobaimaffasmoorgtahtretfftA</p><p>.sgnireffergehtnoonta</p><p>-iF.dewollatonysetadgniddeweh,yy,nnyomerecdrow</p><p>-eb,tsumasiyaayrdnaletebsahcusedissmoorgeht</p><p>gyy</p><p>.edisniseogpuorgelohwwhallautirehT.egallivemasehtmnataro,egallivrehtonamorffrsemautirswaawlniehtgniviivecerehtstcuoorgehtsevaavelnoissecorpeht,kcoesuohriehtotmehteviivecerotyllyiriehtsdnesyllyimaffasedirbeht,t</p><p>arbelecelpmisasahyllyimaffasmooryg</p><p>,setunim01tuobastsfiteertsriehtfodnenfietagegallivehttalasedirbehT.ecalpsmotA.gniddewehtroffoeehttrocseotumauni</p><p>-ff-otsedomhtiwnoitayg</p><p>TEIVI6102YLUJ-ENUJ</p><p>9EGATIREHMAN</p></li><li><p>TRADITION</p><p>NOITIDART</p><p>dtibttht,rr,uohdoogatA</p><p>cgninrubindnasyadhehtretfftA</p><p>otohpehTTh</p><p>hthTdhhttdorsedirbehtotnidelsimoorggreh</p><p>ehT.debehtfoelddimehtniseldnacdiovaelpuocgnuoyehtplehoTTo.sthgsknomeht,ynomerreecgninepoyppah</p><p>htthfoeziizrriptsrrsiirffiehtthnowtIsawwagniinddidewwessinaBmahCChfoseiierrieso</p><p>bhkhltggrehtotsgnireffefffo</p><p>ttlautiranimoo</p><p>lihwsyadeerehtroftnruberreaseldnacupsevitaleremos,serutsegetamitnidaevahottonsdewylwenehttcurtsnis</p><p>cuhPPhgnauQogN:sottoohPPhneerreG-nauhTThhniinBtsetenocottoohpehahTThiRnahPPhta5102-4102niinnekats</p><p>fdibhThCdiHbomereclleweewraffaaroffoyllyimaffasmoor</p><p>wtnaligivrednusielpuocgnuoyehtela,letebhtiwyartegairramyppahatueerehttsrsifehtnitcatnoclacisyhpyna</p><p>.5102ecnegrrgevnoCnorroPPrnauhTThhniinB,tt,cirrittrsiisDhniinBcaB,hn</p><p>htfklidellacsihcihwwh,yy,nnyo</p><p>.hcrrcawdnaacera</p><p>laitpun</p><p>.ecniinvvio</p><p>viivgroffoeht,nehT.dnetmdnasehsalderdnuhhtegotgniviivlelpuoca</p><p>mamiehtnoelbmutswenehtsa,gninromfoeht,esiwrehtO.yy.aaydfi,yy,aaydtxeexnehtnO</p><p>.snoitdwwdoowrcgnitsaeffeehtotudortniebotretrauq</p><p>fifiyw</p><p>enK.swoowlloffolautirgniggeb-ssenevemhsinupehT.ww.oowtwwtoowkmehtekammahsinupdluowehoS.yy.llylagellirehdneterpdluowcirelcin-aBsihT.claitpunehtfotuopetssdewyllyw8tuobatA.snigebgniddewlaicifffframemittsriferasdewyllywwlenehtf</p><p>iehteviivecerotdnamehtteergotehtnehT.dogsesuohehtotdec</p><p>asirohtuaehTTh*.tessalaut</p><p>nopU.erudecorpeht,suoiresootsiadnastnerapsiherotyllyimaffaseffeiwwirramgniruDfiwdnadnabsuhlanosrepsmoorggrbwanahkholatta</p><p>tnorffrnignilee-erposlasitneaotpumehtdnuoffoevaavhotyeeyht,rr,ebmahehtnikcolco8-seuTTuro,deirr</p><p>-alutargnocrituoemocowt</p><p>tw</p><p>hcraeserrelarutlucmahCdnateopa</p><p>tnacdnabsuhmahCon,ecroviivdncamrofforepotevaavhsnalcgibowtebmihevaavhotnoissimrepriehtksamaffaseffeiweht,stnerapsihotnruteuhehtnosaerynnyaroffofi,effeildeir</p><p>.effeelpuocehtwoownyllynO.sgnignoleblaffasedirbehT.mahCudniHyb</p><p>fiff</p><p>reh</p><p>-umynnyaemohekatgnittilpskcitspohc</p><p>melborpehtfI.kcaotemocdluowyllyimehtsevaaveldnabsu</p><p>semocebyllylaiciffoeehtroffosksayllyima</p><p>ddibagnisicroxe,gnitarceshtsdaeldnadnahtfftelviivgdnadnahthgirsihhtereH.esuohsedirb</p><p>wutumkunaawyapaertottsaeffearetfftAcdeddewehtsselbotedrotahtni,seviivtalergehteracirelcehtfo</p><p>g,</p><p>gy</p><p>iddhfhniowteht,debehtgnignarradnabmahclaitpunehtotnimoorgehohw,umaunisedirbehtottisevorgehtsdlohumaunismoorgeheryddyobyreveevhcihwretffta,lautirumaunieht,yy,llyimaffasmoorgehtta</p><p>.elpuoc,sreyyeaayrpsdaernamygrelcehT.retomsedirbeht,edirbeht,moorg</p><p>ggg</p><p>Af</p><p>Al</p><p>fAhehtlletumau-nocretfftA.rr.ebsihnitisekatnidnahsmooehtotsnruteehtsmrofforepu</p><p>hallAgniyaayrpriehtdnareht</p><p>g</p><p>terreoffoeefBhTThhniNNidnatsehgihehTTh,m,anteiVViniucerreaerreehTTh</p><p>CniyllyniamahCehTTh</p><p>p</p><p>dahmahCehTTh,yy,rryutnecht7eht.secnivorpnauh</p><p>idetteacolsinoitalupooppmahCttfooftrapeleddimehtniyllytsom,pmahC000,55,4451tuobayllytnerreruaaisyysallaaMMa,manteiVVi,aidobmaCCao,hnahTThmeihCdelelacosllsa,ma</p><p>dnepeepddeninad</p><p>nauhTThhniBni.yy.rrytnuocehtgniviivlellepoopep</p><p>.dnallaiahTThdnaevivl,ii,oHHoro</p><p>adeerhtehtretfftAnideniatniamregnolruocretnilauxesevaavhyllynO.sthgindnasyaaydtupsiaceradnaletebtonmoorgdnaedirb</p><p>REHMANTEIV01</p><p>fi</p><p>limaffasedirbeht,gniddewfosyaayfoseitinummocin-aBmahCehtsiht,rr,eveevwweoH.emittsrifehtroffoeshtnacdevoovmersiyaayrtehtretfftaycdna,debehtfoelddimehtnitgindnasyaaydeerhtroffoxesevaavhot</p><p>6102YLUJ-ENUJIEGATI</p><p>dooffosgnirbylly.gnaRnahPfonsimotsucssdewyllywenehtileraseldnacfoyaayrtA.sthg</p><p>awaapmmpahChsmodgnikwonsihcihwmodgniktneterreoffoeefB</p><p>manteiVViybdexennayllylatotsaidnapxxpesawmanteiVVisaknarrah</p><p>elddiMMifooftrapnrehtuosehtwiapmmpahCropAApmaLdellelac,mdahmahCehTTh,yy,rryutnecht7eht</p><p>.,238831nIIn.gni</p><p>ehTTh.manteiVViyrryotirretteehtn</p><p>dnepeepddeninad</p></li><li><p>ARCHITECTURE</p><p>UTCETIHCRA</p><p>ER</p><p>Once foforth</p><p>roma</p><p>YBTXET</p><p>rbidddden byby r yoyayal dhe balconyny has brance and pride toH</p><p>ALYBSOTTOOOTHP;EHTNEYUAHNARTY</p><p>dedecreree,e,roughtHaHanoi</p><p>MADNEIDIA</p><p>eh TThn e YYe</p><p>uaH</p><p>narra TTr:oto h</p><p>P</p><p>21</p></li><li><p>I </p><p>A VIEW FIT FOR A KING</p><p>ty</p><p>I</p><p>nretseWWeehTuslarutanehthtiwwiuoS,detacitsihposnetopinelphcnerFcetihcraionaHhelyylts-hcnerFnevveeevohpA.seinoclabonu,oS.niuqnalap</p><p>nerewwesteertsfosemitehtn </p><p>Anty</p><p>elpoepteiVehtevaavgynoclabnehtfollatsomladnA.sgnidnuorrueppasesuohelyylts-hcnerFnrehtum,ionaHni,nehtecniS.yy.raitnhtretfftadezinretsewyllykciuqerutcujynnyoclabaevaavhtonderadsesuoh</p><p>nekatteertSeBgnaHfohparggrotodniwwievveaavhtondluocsyeeyrotsreppuehgihsweivevaavhotdewollatontahtsesuohesemanteiVVi,sgnikf </p><p>anosrepwenae.seinoclabdahmellewtiffitaht,derae</p><p>dnatnageleynnyamehtfogninnalpeh</p><p>.tuognittutahtswoowhs7091niyllyniatrecdna,swoowdsgniKehtnahtreehtottuodekool </p><p>An</p><p>olotredronidaehlabsihTTh.tnelavvaeevrpac,dnikrehtonAetfftaynnyoclaBsteiluJ</p><p>poptsomehTnoomehtsgnirbtIhteraseinoclaB</p><p>.sdrolekildnalllewd-yticfotaht</p><p>nretseWWeehT</p><p>ty</p><p>.sedisehtotkooahenoos,hcropehtevveoovbasiynnyoc</p><p>niralupopyrev,iatgnaydellafoyrotsevoovlsuomaffadlrowehtrenittujehtsawwaelytsynnyoclabraluehtotecapsretuodnasratsdnanlelarutcetihcracitnamortsomeh</p><p>oolwonstnatibahniionaH.relelpoepteiVehtevaavgynoclabn</p><p>ty</p><p>senotuokcitsotsaoslasaw,anihC.teiluJdnaoemoR</p><p>dellac,epyt-tuogn.edisnielpoepe</p><p>.esuohanitnemel</p><p>ehtrevovtuodeko,anosrepwenae</p><p> t(cetihcraionaHnoitidarraTTr</p><p>EIVA</p><p> dI)HOhtlbttseerhtdahhcnerFehtrednuerutcetseWWenitracitsalplan</p><p>WE TIF</p><p> ty</p><p>ftorTTruVVuclaB</p><p>(ihCcissalc-oen;selyylts</p><p>ynnyoclabnre</p><p>KAROF</p><p> htititiV</p><p>Hnidesiardnanrob,gnuhPgnonaerutarraetilniseinoc</p><p>GNIK</p><p> AAlihIehtfoenosawwa,ionaH</p><p>tradn</p><p>Al</p><p>ty</p><p>pxxpeotyaaywetacilednodevracrotsac</p><p>dnahllatsomlAtcelferesuohhcaecimarec:slairetamngiseddnaepahsbfoepythcaE</p><p>Mehtsahcus,0391lbatontsom,0391tsom,02910091(</p><p>tyytreporpehtniedirpsihsserptsawwatahtspahreP.retsinabehtmansrenwwnoesuohehtevveaavhsliardaicosdnaetsatsrenwostihtobstehT.doowdnanori,etercnoc,scehtfoedamsihcaehguohtla,nnahfodniknwostisahynnyoclabgolonhceTTednaecneicSfoyrtsiniM</p><p>na,)egelloCesenihC-odnIehtyllyodnI,)esuoHarepOeht,yy,llybatont</p><p>fl</p><p>tyrygy</p><p>sekalfecirtog,sekalf</p><p>TneyuuygN,ecnOsklawwaedishsuL.loocAA:swoowlloffoytterpyrev</p><p>amohtyMMymaffatsom</p><p>srenwoesuohehtsrettellatipacniem</p><p>.gnidnatslafongisedretsinabniamruoffoemasenitcnitsid,liardn</p><p>.)ygretffta(nredomdn5291(esenihC-o</p><p>esohtfoenoeraseinoclabehT.spcitsatnaffatsomehtroffoaediehttosrepafoespmilgagnitteg,nauTTut,yy,nnyoclabyzeerbanognidnats,</p><p>.htraenonedEekilleeffetiekamsdnateertsehtgninilseertneerghynnyoclabehtottuoogew,ksudtAgnuHnarTTr(oCgnaHnoesuohydebircsedeh,2391ninettirwcaina1ehtnisretirwesemanteiVsuom</p><p>ux</p><p>staertgnimrawwatraeheneergehttuobaeceipecirneerggniyrracnoretirwsuolevrameht</p><p>ehtnossargtnairuxulgnineveevehtyooyjneotysateerts)yaaydotoaDgdnaluffuituaebyrevadAlevoovnsihnI.s0391</p><p>fl</p><p>tyAn</p><p>Hflhbecneulfni-uaevuuvonoslaeraerehTinudnaseityllyimaffartni,epornoridna</p><p>snoitaripsarojaajmhcussnoitpircsnieserper,sevaavwdnanehwwhneveev,sngisedacipyyptrehtonApy</p><p>fl</p><p>ty</p><p>hiidildhTiHdsrewweoowlfdnasevveaavelcirtemmyymssydetsom,sngisednretseWWeynnyamo</p><p>.yy.tiarocedluffuituaeba,nevoovwyllyetacir</p><p>erauqsahtiwniocdlona,effeilnignoLenutroFssenippaHsa</p><p>doogdnaeffeilsuorepsorpagnitnedlacipyTTy.hcnerFsawwarenwoowehtnsliardnahionaHdlofoerutaeffela</p><p>ypppp</p><p>Am</p><p>tyty</p><p>lhimaronapapsnepobehttahtnomAtcelfertraaynnyoclaBoseiresatsitrA,ionaHfo</p><p>dlfdevveoovlhcum,nggnisedtraehtyllybatont</p><p>gnitneserpernoitaretnecehttaelohgnisserpxeytiveevgepyt-laes,enutroffosduolc:erasngisedlanoitidartehtsis</p><p>XX</p><p>fl</p><p>hdiillitgnivaaveherehwwh,etamitnidnacivarehpargotohpehtseviivgecaclabamorffrnekaterewsenotseb</p><p>yy,rutnecXXyllyraefosotohpehtgnsivesemanteiVfonoituloveehttniseinoclabehT.seceipsutoldnabatontsom,sgnitniapynnyoclabflladeviivlohw,niTgnurTTrneyuuygNekalfneergesohtsahcumsatsuj</p><p>ekileviivlaemocsffsoorelhtobsihcihwweivdnathgiehehT.yy.nnyoceesdluoweyeeyneeka,yy,</p><p>.seulavdnanoissniTgnurTTrneyuuygNndnaynnyoclaBehtyllybdah,ionaHnieffeilsih</p><p>.seg</p><p>tehtseadnaseuqinVllewwewohfofoorpouhTyLLy,uhPneiBdnaremmah,taehwt,suoutpulovdna</p><p>Hfoelpoepehtyb</p><p>Ki</p><p>.scitmevaavhshtimskcalbesemanteiVVi</p><p>nuHnarTTr,gnurTTraBiaH,teiKgnoHnosalliVVi.rotaercehtfoseyeeyehtdhehtwohs,gnidnebdnagnitsiwoshtiwwisngisedetaciledehT.ionaH</p><p>moorhtabnilcirtceleileeffeciglat</p><p>natsyddyobgnolAelpoepeht</p><p>-hcetwenderetsaerasteertsoaDgnneiD,gnouVVugnuHneewtebynnyomrahrednels,sevructffto</p><p>.steliotneveevdnasnehctik,smebevaavhynnyaM.sngisdadnasenseinoclabehtfotsom,yy,aaydoTTo.gnitsehttagnizagynnyoclabanognidnpudekoolIreveevnehwwh,oggoaemitg</p><p>.mehtrednugniviivle</p><p>NTEIVI6102YLUJ-ENUJ</p><p>otnidemroffosnartneednihebderucsboeras-sonatahWWh.effeilteert-emoseesotdesuI,p</p><p>31EGATIREHMA</p></li><li><p>S </p><p>CULTURE</p></li><li><p>LOTTE LEGEND HOTEL SAIGONINTRODUCES SPA SERVICE</p><p>L </p><p>Lotte Legend Hotel Saigon </p><p>LtRTNITTOL</p><p>ehtL aco </p><p>o</p><p>ESAPPASSECUDORETOHDNEGELET</p><p>mrahdnadetacitsihposasiapsLettoLforoolffldnuorgehtnodeta</p><p>n</p><p>ECIVRENOGIASLE</p><p>oitanibmocdezino,nogiaSletoHdnegeL</p><p>Lo</p><p>litMcetyttyilauqamamorAArpsehT</p><p>dda,niksdeppiuqeelglnisowttwtnemtaert</p><p>eviivtcarttafoL</p><p>ktttidaihS,agnayhhybAsahcus,seuqinhchtotegassamhsidewweSSwdnaegassa</p><p>morffrgnignarstnemtaertsreffefffoapselcsumxalerdnaniksotnegyygxxyooxplehtahtbuthtabizzucaJahtiwooregassamtooffoenodnasmooreo,moorelpuocPIVeno:smoortrtemerauqs012gnirevoovC.ssenerutcetihcranredomnretseWWe</p><p>pp</p><p>ttLtAAttfk.sdnah-ruoFdnausta-hgghihgniriuqeresohekil,sepyttynommocm</p><p>.sdloevoovmeryllytnegspsimoorPIVehT.mo,moordeb-laudenoeviivffisahapseht,sernretsaEehtdnae</p><p>sapshtiWWirgorpehTmunahtiwwi</p><p>ettoLsucnailatIellikkissapstcaffaunamHdnegeL</p><p>slairetaM</p><p>HdnegeLettoL,ecalpnisecivresmorffrhtnomenorevoovnurlliwsmarroffosmargorpnoitomorpforeb...</p></li></ul>

Recommended

View more >