TennesseeWilliamsUn tramvai numit DorintaIn romneste deDorinDronGerald Weales,American Drama since World WarII,p. 33.TennesseeWilliamsA STREETCARNAMED DEsIREA Signet BookPublished by The NeW American Library Copyright 1947 by Tennessee WilliamsPersonajeleTABLOUL1BLANCHESTELLASTANLEYMITCHEUNICESTEVEPABLOO FEMEIE NEAGRUN DOCTORO SORUN TNR COLECTORO FEMEIE MEXICANExteriorul unei cladiri cu etaj, in coltul unei strazi din New Orleans, denumita Cmpiile Elizee si care uneste liniile de triaj cu fluviul. Cartierul este saracacios, dar spre deosebire de cartierele asemanatoare din alte orase americane, mizeria are aci ceva pitoresc, plin de farmec. Casele sint, in cea mai mare parte, din cherestea alba, nnegrite de vreme, cu scari exterioare nguste si subrede, cu balcoane si frontoane ciudat ornamentate. Cladirea are parter si un etaj. In fata, la intrare, cteva trepte, care aufostodataalbe.Este o dupa-amiaza trzie de mai, a nceput sa se ntunece. Cerul, care se vede mprejurul cladirii de un alb ntunecat, are o culoare calda, albastra, umplnd scena cu un anumit lirism si ndulcind oarecum atmosfera aceasta de decadere. Se poate aproape simti rasuflarea calda a fluviului cafeniu printre pravaliile de pe chei, de unde vine un vag parfum de banane si cafea. O atmosfera asemanatoare este evocata si de cntecele muzicantilor negri de la barul de dupa colt. De fapt in aceasta parte din New Orleans te afli totdeauna pe strada, imediat dupa colt, atras de un mic pian la care un negru cnta fara ncetare, obsedant. Aceste blues-uri cntate la pian exprima spiritul vietii ce se desfasoara aici. Doua femei, una alba si alta de culoare, stau afara, pe trepte. Femeia alba este Eunice, care locuieste la etaj; cea neagra e o vecina, caci New Orleans este un oras cosmopolit; n cartierele lui vechi, rasele se amesteca relativ cucaldurasiusurinta.Pestemuzica blues-urilor se suprapunvocileoamenilor 4e pe strada.112UN TRAMVAI NUMIT DORINATABLOUL. 1113(De dupa colt vin doi barbati, Stanley Kovalski si Mitch. Slnt n vlrsta de 28-30 de ani, mbracati simplu, n haine albastre de lucru. Stanley tine In miini bluza pe care o poarta cnd joaca popice si un pachet patat cu rosu, delamacelarie.Seoprescnfatascarilor.)STANLEY(racnind):Hei,asculta!Stella!.,.. Baby!...(Stella apare la balconul primului etaj. E o femeie tnarasi draguta, n jurul a 25 de ani si de o structura evidentfoartedeosebitadea sotuluiei).STELLA(cu blndete):Nu mai striga asa!...Hello,Mitch!...STANLEY: Prinde!... STELLA: Ce?... STANLEY: Carne!...(i arunca pachetul. Ea scoate un tipat, ferindu-se, darare grija sa-l prinda. Apoi rde, gfiind usor. Sotul ei sicu Mitch au pornit-o napoi dupa colt).STELLA(strignd dupa el):Stanley!... Unde te duci?...STANLEY: La popice.STELLA: Pot sa vin si eu?STANLEY: Vino.(Iese.)STELLA: Vin imediat.(Catre femeia alba.)Hello, Eunice!.. Cum te simti?...EUNICE: Foarte bine. Spune-i lui Steve sa-si cumpere un sandvis pentru ca eu "n-am prins" nimic!...(Toate rd; femeia de culoare nu se mai opreste. Stella iese.)FEMEIA NEAGR: Ce era n pachetul ala pe care 1-a aruncat?(Se ridica de pe trepte rznd galagios.)EUNICE: Tu!... Taci odata! FEMEIA NEAGR: Ce sa prinda?...(Continua sa rda. De dupa colt apare Blanche, purtnd o valiza. Se uita pe un petic de hrtie, apoi la cladire, din nou la peticul de hrtie si iar la cladire. Are o expresie de surprindere, ca si cum nu i-ar veni sa vreada. Aparitia ei\este nepotrivita n ambianta aceasta. Este mbracata cu eleganta, ntr-un costum alb, cu o bluza pufoasa, cu colier si cercei de perle, mnusi albe si palarie; arata ca si cum ar sosi la un ceai, vara, sau la un cocteil n gradina publica. Este cam cu cinci ani mai n vrsta dect Stella. Frumusetea ei delicata trebuie sa se fereasca de o lumina puternica. In atitudinea-i sovaitoare, ca si n hainele albe, este ceva care sugereaza un fluture de noapte.)EUNICE(ntr-un trziu):Ce-i, draguta? Te-ai ratacit?...BLANCHE(cu un umor trist si isteric):Mi s-a spus sa iau un tramvai numit Dorinta, sa-l schimb cu unul numit Cimitire, sa merg sase statii, ca sa ajung n Cmpiile Elizee...EUNICE: si chiar aici ai ajuns!...BLANCHE: n Cmpiile Elizee?EUNICE: Aici snt Cmpiile Elizee!BLANCHE: Atunci probabil ca n-au nteles ce numar caut...EUNICE: si ce numar cauti?BLANCHE(se uita obosita la peticul de hirlie):sase treizeci si doi.EUNICE: Nu trebuie sa mai cauti.BLANCHE(nentelegind):O caut pe sora mea, Stella Dubois, vreau sa spun doamna Stanley Kovalski...EUNICE: Chiar aici sta.Numai ca a plecat adineaori.BLANCHE: Cum?...locuieste...chiar n casa asta?EUNICE: Ea locuieste la parter si eu deasupra.BLANCHE: Oh... si... nu-i acasa?EUNICE: N-ai vazut o popicarie dupa colt?BLANCHE: Parca...Nusntsigura.EUNICE: E acolo si se uita la barbatul ei care joaca popice.(O pauza.)Vrei sa-ti lasi geamantanul aici si sa te duci s-o cauti?BLANCHE: Nu...FEMEIA NEAGR: Ma duc sa-i spun ca ai venit...BLANCHE: Multumesc.FEMEIA NEAGR: Bine ai venit!(Iese.)EUNICE: Nu te astepta?...BLANCHE: Nu... Nu asta-seara.8114UN TRAMVAI NUMIT DORINAEUNICE: Asa?... Nu vrei sa intri si sa te faci comoda pna se ntorc?BLANGHE: Nu vad cum as putea...EUNIGE: Noi sntem proprietarii, asa ca pot sa-ti deschid si sa te las nauntru...(Se ridica si deschide usa de la parter. De dupa storuri se aprinde o lumina albastru-deschis. Blanche o urmeaza ncet in apartament. n timp ce interiorul se lumineaza, spatiul din jur se ntuneca. Se vad doua camere, nu prea lamurit. Prima n care se intra este o bucatarie, dar are un pat de campanie, care va fi folosit de catre Blanche. Cealalta este o camera de dormit. n partea din fund a acesteia o usa ngusta da n baie. Eunicc, n garda, observnd privireaBlanchei.)Acum e cam dezordine, dar cind e curat e foarte dragut.BLANCHE:Da?...EUNICE: H-h... Asa... si va sa zica esti sora Stellei?BLANCHE: Da...(Voind sa scape de ea.)Multumesc ca m-ai lasat sa intru...EUNICE:Por nada,cum spun mexicanii...por nada.Pentru nimic. Stella mi-a vorbit de dumneata.BLANCHE:Da?...EUNICE: Mi se pare ca mi-a spus ca esti profesoara. BLANCHE:Da.EUNICE: si ca esti din Mississippi, nu?... BLANCHE:Da... 'EUNICE: Mi-a aratat o fotografie de la dumneata de-acasa, de la plantatie.BLANCHE: Belle-Reve?EUNICE: O casa mare de tot, cu coloane albe.BLANCHE: Da...EUNICE: Trebuie sa fie foarte greu sa tii o casa ca asta...BLANCHE: Iarta-ma te rog, dar de-abia mai pot sta n picioare__EUNICE: Bine, draguta... De ce nu sezi?BLANCHE: Vreau sa spun ca... as vrea sa ramn singura...EUNICE(ofensata):Ah!... n cazul asta, o sterg.BLANCHE: N-am vrut sa fiu prost crescuta,dar,.,TABLOUL1115EUNICE: Ma reped pna la popicarie si o trimit acasa.(Iese pe usa. Blanche se asaza pe un scaun, foarte teapana, cu umerii usor adusi, cu picioarele lipite unul de altul si tinnd poseta strns cu miinile, ca si cum i-ar fi frig. Dupa o clipa privirea oarba din ochi se pierde si, ncet-ncet, ncepe sa se uite n jur. Miauna o pisica. Ea tresare si si tine respiratia. Deodata observa ceva ntr-un dulap pe jumatate deschis. Sare n picioare, se duce acolo si scoate o sticla de whisky. si toarna o jumatate de pahar si-l da pe glt. Apoi pune cu grija sticla la loc, spala paharul la chiuveta si trage scaunullingamasa.)BLANCHE(cu tristete, ei nsasi):Trebuie sa ma tintare!...(Stella vine repede de dupa coltul cladirii,alergnd spre usa parterului.)STELLA(strignd foarte bucuroasa):Blanche!...(O clipa se privesc fix una pe alta. Apoi Blanche se ridica sialearganspreeacuuntipatsalbatic.)BLANCHE: Stella! Oh, Stella! Stella! Stella ca o stea!(ncepe sa vorbeasca cu o vivacitate febrila ca si cum i-ar.fi frica sa se opreasca sau sa se gindeasca. Se tin strns unapealtantr-ombratisarespasmodica.)Acum, lasa-ma sa te privesc. Dar sa nu te uiti la mine, Stella, nu, nu, nu, nca nu. Pna nu fac o baie si nu ma odihnesc! si stinge lumina aia! Stinge-o! Nu vreau sa fiu privita n lumina asta necrutatoare!(Stella rlde si face ntocmai.)Acuma vino napoi. Oh, Stella, fetita mea! Stella ca o stea!(O mbratiseaza din nou.)Credeam ca n-ai sa te mai ntorci n locul asta oribil. Ce-am spus?... N-am vrut sa spun asta. Am vrut sa fiu draguta cu tine si sa spun... Oh, ce locuinta convenabila si asa de... Ha-ha! Oita mea draga ! N-ai scos nici un cuvnt!STELLA: Nici nu m-ai lasat, draga mea!...(Rde, dar privirea pecarei-o arunca Blanchei este putin nelinistita.)UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE: Bine, acuma vorbesti tu. Deschide gurita ta draguta si vorbeste, n timp ce eu caut ceva de baut. Snt sigura ca trebuie sa ai ceva de baut n casa. Unde o fi? Oh, las-ca gasesc eu, gasesc!...(Se duce la dulap si ia sticla. Merge clatinindu-se si gifiie,in timp ce ncearca sa rida. E cit pe ce sa scape sticla dinmina.)STELLA(care a observat):Blanche, stai jos si lasa-ma pe mine sa-ti torn. Dar nu prea stiu cu ce sa-ti dau. Poate este sifon n racitor. Asteapta putin, draga mea, imediat...BLANCHE: Ah, nu, iubito... Nu merge asta-seara la nervii mei! Unde... Unde... Unde este...?STELLA: Stanley? La popice. i place teribil. Baietii au azi... am gasit putin sifon... o partida.BLANCHE: Numai putin Baby, putin de tot... Sa nu te sperii, sora ta n-a devenit o betiva. E cald, snt zapacita si nfierbntata, si obosita, si nsetata! Acum stai jos si explica-mi si mie ce-i cu casa asta. Ce cauti tu ntr-o casa ca asta?STELLA: stii, Blanche...BLANCHE: Oh, nu vreau sa fiu ipocrita cu tine. Din contra, vreau sa fiu foarte sincera si dreapta. Niciodata, niciodata, nici n visurile mele cele mai rele nu mi-am putut imagina asa ceva. Numai Poe! Numai Edgar Allan Poe ar fi putut s-o faca! Cred ca de aici ncolo ncep padurile bntuite de stafii.(Rde.)STELLA: Nu, draga mea, de aici ncolo ncep liniile de triaj...BLANCHE: Nu, acuma, serios, sa lasam gluma deoparte. De ce nu mi-ai spus nimic? De ce nu mi-ai scris nimic, iubito, de ce mi-ai ascuns...STELLA(cu grija, turnlndu-si si ei n pahar):Ce ti-am ascuns, Blanche?BLANCHE: Ca locuiesti n asemenea conditii!STELLA: Pentru asta te consumi atta?... Dar nu este chiar asa de rau. New Orleans nu este ca celelalte orase...BLANCHE: Asta n-are nici o legatura cu New Orleans-ul. Tot att de bine ai putea spune...(Se opreste deodata.)Ah,TABLOUL I11?iarta-ma,iubito...(Apoiscurt.)Saschimbamsubiectul.STELLA(cu oarecare raceala):Multumesc!...(Pauza.n acest timp Blanche o priveste fix.Stella li zlmbeste.)BLANCHE(privind paharul pe care l tine strns n mina):Tu esti tot ce mai am pe lume, si nu esti multumita ca ma vezi...STELLA(cu sinceritate):Blanche, cum poti sa spui asta?BLANCHE: N-am dreptate?... Cnd vad ce tacuta esti...STELLA: Nu m-ai lasat niciodata sa vorbesc prea mult, asa ca m-am obisnuit sa tac atunci cnd snt cu tine...BLANCHE(vag):Un obicei bun...(Apoi dintr-o data.)Nici nu m-ai ntrebat cum de-am putut pleca de la scoala mai nainte de vacanta...STELLA: Am crezut ca daca ai sa vrei, ai sa-mi spuisingura.BLANCHE: Ai crezut ca m-au dat afara?...STELLA: Nu... Am crezut ca... ai renuntat tu.BLANCHE: Am fost att de epuizata de toate... prin cte am trecut, net, m-au lasat nervii...(Striveste tigara cu nervozitate.)Era ct pe ce sa nnebunesc... aproape. Asa ca domnul Graves - domnul Graves este directorul scolii - m-a sfatuit sa plec putin. Nu ti-am putut da toate amanuntele astea n telegrama...(Bea cu graba.)Oh, asta bzie n mine si e asa de buna!STELLA: Mai vrei un pahar?BLANCHE: Nu. Unul e maximum ce pot.STELLA: Sigur?BLANCHE : Nu mi-ai spus nici un cuvnt despre cum arat.STELLA: Arati foarte bine.BLANCHE: Dumnezeu sa te aiba n paza ca mincinoasa mai esti. Lumina zilei n-a vazut niciodata asemenea ruina. Dar tu te-ai mai ngrasat putin, da, da, esti durdulie ca o potrniche. si ti sta asa bine...STELLA: Ei, si tu, Blanche!BLANCHE: Ba asa e... altminteri nu ti-as fi spus-o! Numai sa fii putin atenta la solduri.Ridica-te!118UN TRAMVAI NUMIT DORINASTELLA:Nuacuma...BLANCHE: Nu ma auzi? i-am spus sa te ridici!(Stella se supune cam fara voie.)Oh, dezordonato! A picat ceva pe gulerasul tau alb de dantela, att de dragut. si parul... trebuie sa-1 tunzi mai frumos, rotund, sa-ti ncadreze trasaturile tale delicate. Stella, ai o servitoare, nu?STELLA: Nu.Numai pentru doua camere ar fi...BLANCHE: Ce?Doua camere spui?STELLA: Asta si...(Este putin ncurcata.)BLANCHE: Cealalta?(Rlde ascutit. Se lasa o tacere jenanta.)Am sa mai iau doar un pic... mai mult ca sa-i punem dopul la loc... ca sa zic asa. si pune sticla deoparte sa nu ma mai tenteze.(Se ridica.)Vreau sa te uiti la silueta mea.(Face o pirueta.)stii ca n zece ani n-am mai pus nici un kilogram, Stella? Cntaresc exact ct cntaream atunci cnd ai plecat tu de la Belle-Reve. Yara n care a murit tata si tu ne-ai parasit...STELLA(putin plictisita):Blanche, e de necrezut ce binearati...BLANCHE(amndou rznd stingherite):Stella, dar aici snt numai doua ncaperi. Nu vad unde o sa stau eu.STELLA: O sa stai aici.BLANCHE: Ce fel de pat e asta? Unul din acelea demon-tabile?(Se asaz pe el.)STELLA: Cum ti se pare?BLANCHE^Yrawprea^ convinsa):Minunat, iubito. Nu-mi plac paturile prea moi. Dar nu e usa ntre camere, si Stanley... e cuviincios, da?STELLA: Stanley... e polonez, stii asta...BLANCHE: Ah, da. Asta e ceva asa ca si irlandez, nu?STELLA: stii...BLANCHE: Dar nu asa ngmfat, nu?...(Rid amndoua, iar stingherite.)Mi-am adus niste rochii dragute sa le port cnd ma voi vedea cu prietenii vostri...STELLA: Mi-e teamaca nu-ti vor place.BLANCHE: Cumsnt?STELLA: SntprieteniiluiStanley.TABLOUL1119BLANCHE: Polonezi?STELLA: De tot felul, Blanche.BLANCHE: Tipuri...eterogene?STELLA: Ah, da.Da, tipuri, asta e cuvntul.BLANCHE: n orice caz, mi-am adus rochii dragute si am sa le port. Cred ca sperai sa stau la un hotel, dar nu ma duc la hotel. Vreau sa fiu lnga tine, sa fiu cu cineva. Nu pot sta singura. Din cauza ca poate ai observat - nu ma simt prea bine...(Vocea i se fringe si privirea-i devine speriata.)STELLA: Pari putin nervoasa, sau extenuata, sau asa ceva...BLANCHE: Crezi ca Stanley o sa ma placa, sau o sa fiu doaro ruda n vizita?Nu-mi pot da seama.STELLA: O sa va mpacati bine amndoi, numai sa nu ncerci sa-1 compari cu oamenii pe care-i ntlneam la noi acasa.BLANCHE: Este att de... altfel?STELLA: Da. Altfel de om.BLANCHE: Cum adica? Cu cine seamana?STELLA: Oh, nu poti descrie pe cineva pe care-1 iubesti! Uite o fotografie!(i ntinde o fotografie.)BLANCHE: E ofiter?STELLA: E sergent-major n trupele de geniu. Astea snt decoratiile lui!BLANCHE: Leaveaatuncicndl-aintlnitpentruprima oara?STELLA:N-avea grija ca nu m-a orbit cu toate alamurileastea.BLANCHE: Nu asta voiam sa...STELLA: Dar, desigur, au fost lucruri care mai trziu mi-au placut...BLANCHE: Cum ar fi originea lui civila!(Stella rlde nesigur.)Ce-a spus cnd a auzit ca voi veni?STELLA: Oh,Stanleynca nustie.BLANCHE(speriata):nca nu i-ai spus?120UN TRAMVAI NUMIT DORINASTELLA: E mult timp plecat.BLANCHE: Oh...calatorii?STELLA: Da.BLANCHE: Asta-i bine. Adica mi nchipui... nu-i asa?STELLA(spunnd jumatate pentru sine):Mi-e foarte greu cnd e plecat, chiar si o singura noapte.BLANCHE: Cespui!...STELLA: si cnd pleaca o saptamna, aproape ca nnebunesc.BLANCHE: Ce frumos!STELLA: si cnd vine acasa plng pe umarul lui ca un copil...(si zmbeste.)BLANCHE: Cred ca asta nseamna sa iubesti cu adevarat.(Stella o priveste cu un zmbet radios.)Stella...STELLA: Ce este?BLANCHE(cu o izbucnire stingherita):Nu te-am ntrebat nimic din ceea ce ai crezut ca am sa te ntreb. si de aceea astept de la tine sa ntelegi ceea ce am sa-ti spun.STELLA: Ce anume, Blanche?(Figura i devine ngrijorata.)BLANCHE: Stella, probabil ca ai sa ma nvinuiesti, stiu ca esti gata sa ma nvinuiesti, dar nainte de a o face, gndeste-te bine, tu ai plecat. Eu am ramas si am luptat! Ai venit la New Orleans si ai avut grija numai de tine. Eu am ramas la Belle-Reve si am ncercat sa pastrez totul. Nu-ti spun asta ca o nvinuire, dar toata greutatea a cazut pe umerii mei.STELLA: Cel mai bun lucru pe care l-am avut de facut a fost sa-mi aranjez viata, Blanche.BLANCHE(ncepe sa se agite cu intensitate):stiu, stiu. Dar tu esti cea care a parasit Belle-Reve, nu eu. Eu am ramas si am luptat pentru el, am sngerat pentru el, aproape am murit pentru el!STELLA: Blanche, stapneste-te! Ce-i cu iesirea asta isterica? Spune-mi ce s-a ntmplat? Ce nseamna ca ai luptat si ai sngerat? Ce fel de...BLANCHE: Eram sigura, Stella. Eram sigura ca asta va fi atitudinea ta fata de...STELLA: Fata de ce?...TABLOUL 1121BLANCHE(ncet):De pierderea... de pierderea... STELLA: Belle-Reve...S-a pierdut...?Nuse poate! BLANCHE: Da,Stella...(Se uita tinta una la alta, pe deasupra mesei acoperite cu linoleum galben. Blanche clatina ncet din cap, iar Stella si muta ncet privirea spre miinile ce si le tine mpreunate pe masa. Muzica blnes-urilor creste n intensitate. Blanche si atinge fruntea cu batista.)STELLA: Dar cum a fost? Ce s-a ntmplat?BLANCHE(sarindimediat):Tumantrebices-a ntmplat?STELLA: Blanche!BLANCHE: Tocmai tu esti cea care stai aici si ma acuzi?STELLA: Blanche!BLANCHE: Eu, eu, eu am primit loviturile n fata si n trupul meu. Toate mortile astea. Defilarea nesfrsita " catre cimitir! Tata, mama! Margaret, n felul acela ngrozitor! Att de mare nct nu putea fi pusa n sicriu. Dar care a ars cum arde gunoiul 1 Tu de-abia ai avut timp sa vii la nmormntare, Stella! Dar nmormntarile nu snt nimic n comparatie cu mortii! nmormntarile snt linistite, dar mortii nu ntotdeauna. Uneori respiratia le e ragusita, alteori horcaie, si alteori striga cu disperare catre tine:'Nu ma lasa! Chiar si cei batrni striga uneori: Nu ma lasa! Ca si cum tu ai putea sa-i opresti. nmormntarile snt tacute, cu flori delicate. si n ce sicrie falnice snt pusi! Daca n-ai fost acolo la capati cnd strigau: Nu ma lasa! n-ai sa poti banui niciodata lupta groaznica ce se da pentru o rasuflare si pentru snge. Nici nu poti visa asa ceva, dar eu am vazut! Am vazut! Am vazut! si acum stai aici, n ochii tai citesc cum ma acuzi ca am lasat sa se piarda proprietatea! Cum Dumnezeu crezi ca s-a platit toata aceasta durere si toti mortii astia? Caci moartea este scumpa, miss Stella! si iessie,'varul acela batrn, imediat dupa Margaret. Coasa nspaimntatoare a mortii se fixase la poarta casei noastre, Stella! Cartierul ei general era la Belle-Reve. Asa, iubito, asa mi-a alunecat printre degete! Care dintre ei' ne-a lasat ceva? Care dintre ei ne-a lasat macar vreo122UN TRAMVAI NUMIT DORINApolita de asigurare? Numai balrnul Jessie, o sula de dolari ca sa-i platim sicriul. Asta a fost tot, Stella! si eu... cu bietul meu salariu de la scoala. Acuza-ma! Stai aici, te uiti tinta la mine si te gndesti ca eu am pierdut proprietatea. Eu am pierdut-o? Tu unde erai? Cu polonezul tau... n pat,,.^STELLA(sarind):Blanche!Linisteste-te!E de ajuns!(Iese.)BLANCHE: Unde te duci?STELLA: Ma duc la baie sa-mi spal fata...BLANCHE: Oh,Stella,Stella...plngi'...STELLA: De ce te miri...?BLANCHE: Oh, iarta-ma... nu am vrut asta...(Se aud vocile barbatilor. Stella intra in baie si nchide usa dupa ea. Cind apar barbatii si Blanche isi da seama ca trebuie sa fie Stanley care se ntoarce, se ndreapta, ezitind, dinspre baie catre masa de toaleta, privind cu atentie spre usa de intrare. Intra Stanley, urmat de Steve siMiteh. Stanley se opreste linga usa, Steve, jos linga scara n spirala si Mitch putin mai la dreapta lor, gata sa plece. Cind barbatii intra auzim ceva din dialogul urmator.)STANLEY: Asa si 1-a luat?STEVE: Sigur ca asa 1-a luat. A cstigat lozul cel mare cu un bilet de sase numere...MITCH: Nu-i mai spune lui din astea... n-o sa te creada.(Mitch iese.)STANLEY(retinndu-l pe Mitch):Hei, Mitch! Vino napoi!(Auzind vocile, Blanche se retrage in dormitor. Ia de pemasa de toaleta fotografia luiStanley, se uita la ea,opune la loc. Cind Stanley intra in apartament se ascunderepede dupa paravanul dela capatulpalului.)STEVE(catre Stanley si Mitch):Ei, facem un pocher mine seara?STANLEY: Sigur... la Mitch...MITCH(auzind aceasta se ntoarce repede la balustrada scarii):Nu!Nula mine.Emama bolnava.TABLOUL1123STANLEY:Bine,atuncilamine...(Mitchiesedinnouafara.)Dar tu aduci berea!(Mitch se face ca nu aude, spune "Noaptebuna la toti" sipleacacntnd.Se aude de susvocealuiEunice.)EUNICE: Vino odata sus! Am facut un castron de spa-ghetti si l mannc singura!STEVE(mergnd sus):i-am spus si ti-am si telefonat ca jucam.(Catre baieti.)Bere rasuflata!EUNICE: Nu mi-ai'telefonat de loc!STEVE: i-am spus de dimineata, si la prnz ti-am telefonat...EUNICE: Sa nu mai vorbim de asta. Numai vino odata acasa!STEVE: Vrei sa scrie si n ziare?(Se aud risete si larma de glasuri de la barbatii care-si iau. ramas bun. Stanley deschide usa de la bucatarie si intra. Este de statura mijlocie, solid. Fiinta lui radiaza o fericire animalica, ce se reflecta in toate miscarile si atitudinile, nca de linar, principalul scop al vietii sale au fostfpjn.eilp.primea sau da placerea nu cu o usoara nepasare, subordonindu-i-se, ci cu forta si orgoliul unui cocos mpaunat. De la aceasta preocupare absorbanta, care-l satisface, pornesc toate celelalte manifestari ale vietii lui, ca de exemplu sinceritatea cu barbatii, pretuirea unui umor gros, dragostea pentru bautura, mncare si jocuri, pentru masina lui, radioul lui, pentru tot ce-i apartine si poarta emblema lui de afemeiat vulgar. Pe femei le categoriseste dintr-o privire din punct de vedere sexual, nchipuindu-si frnturi de imagini care-l determina cum anumesalezimbeasca.)BLANCHE(retragndu-seinvoluntar sub privirealui):Dumneata trebuie sa fii Stanley. Eu snt Blanche. STANLEY: Sora Stellei? BLANCHE: Da. STANLEY: Hello! Unde-i mititica?124UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE: n baie.STANLEY: Aha. N-am stiut ca vii la noi.BLANCHE: Eu...am...STANLEY: De unde esti, Blanche?BLANCHE: Eu... de fapt... stau la Laurel.STANLEY(s-a dus la dulap si a luat sticla de whisky):n Laurel... da, da. Aha, da... n Laurel, adevarat. Nu e n raza mea. Bauturile se duc repede pe vreme calduroasa.(Ridica sticla spre lumina, ca sa vada cit s-a golit.)Vrei unul...?BLANCHE: Eu? Nu. Nu ma prea ating de bautura...STANLEY: Multi se ating rar de bautura, dar bautura iatingedes.BLANCHE:(abatuta):Ha, ha, ha...STANLEY: Hainele astea ma cam incomodeaza. Te superi daca ma fac comod?(ncepe sa-si scoata camasa.)BLANCHE: Te rog, te rog...STANLEY: Deviza mea este: Simte-te ct maicomod!BLANCHE: si a mea. E foarte greu sa fii totdeauna proaspat. Nu m-am spalat nca, nici macar nu m-am pudrat si... ai si venit!STANLEY: stii ca poti foarte usor sa racesti cnd stai cu haine umede pe tine, mai ales dupa ce ai transpirat tare, ca la popice. Esti profesoara, nu?BLANCHE:J1SL.STANLEY: sicepredai,Blanche?BLANCHE: Engleza.STANLEY: N-am fost niciodata bun la engleza. Pentru ct timp ai venit, Blanche?BLANCHE: Eu... nu stiu nca.STANLEY: Vrei sa rami pe-aici?BLANCHE: Ma gndeam ca daca nu v-ar deranja...STANLEY: Bine.BLANCHE: Calatoriile ma epuizeaza teribil...STANLEY: Bine, stai linistita...(Opisicamiaunape la fereastra.Blanchesesperie.)fA8L8uL i125BLANCHE: Ce e asta? STANLEY: Pisici...Hei,Stella! STELLA(abatuta, din baie):Da, Stanley! STANLEY:Ai cazut nauntru?(Surlde Blanchei. ncearca si ea, fara succes, sa-i surda. Omicatacere.)\Mi-e teama sa nu te nspaimnt, fiindca nu snt un tip prea bine educat. Stella mi-a vorbit mult despre tine. Ai fost o data maritata, nu-i asa?(Muzicancepe sacinte,slab, in departare,oyolca.)BLANCHE: Da. Cnd eram foarte tnara. STANLEY: si ce s-a ntmplat?BLANCHE: Baiatul acela... baiatul... a murit.(Seasaza jos.)Mi-e frica...sa nu mi seTca rau!(Capul li cade n mini.)TABLOU L2Este ora sase,n dupa-amiazaurmatoare.Blanche face baie. Stella si termina toaleta. Rochia imprimata aBlan-chei este ntinsa pe patul Stellei.Stanley intra de afara prin bucatarie, lasnd usa deschisa, n timp ce se aude acel vesnicbluede dupa colt.STANLEY: Ce-s toate maimutarelile astea?STELLA: Oh, Stan!(Se repede sa-1sarute, ceea ce accepta ntr-o atitudine exagerat de demna.)Ma duc cu Blanche sa mncam la Galatoire's, si de acolo mergem la un teatru. Asta pentru ca azi e ziua voastra de pocher...STANLEY: si cu masa mea ce se ntmpla? Eu nu ma duc sa mannc laGalatoire's.STELLA: i-am pus ceva rece la gheata.STANLEY: Bine, dar asta nu-i tot att de elegant.STELLA: Am sa ncerc sa o tin pe Blanche n oras pna terminati voi partida, pentru ca nu stiu cum ar privi ea asta. Asa ca o sa mergem ]a unul din localurile mici din cartier, si ai face bine sa-mi dai niste bani.STANLEY: Ea unde e?STELLA: Face o baie fierbinte ca sa-si linisteasca nervii. E foarte deprimata.STANLEY: Din ce cauza?STELLA: A trecut printr-o mare nenorocire.STANLEY: Daaa...?STELLA: Stanley,stiica...ampierdutBelle-Reve?STANLEY: Locul acela de la tara?TABLOUL 2127STELLA:Da.STANLEY:Cum?STELLA(vag):Oh, a trebuit sa fie cedat... sau asa ceva.(O pauza n care Stanley se gndeste, n timp ce Stella si schimba rochia.)Cnd ai s-o vezi spune-i ceva dragut despre felul cum arata. si... ah,nu pomeni despre copil. Nu i-am spus nca nimic. Vreau sa astept pna se va mai linisti...STANLEY(amenintator):Asa?STELLA: si cauta s-o ntelegi si sa fii dragut cu ea, Stan.BLANCHE(cinlnd n baie):Din tara cu apa albastra ca cerul Au adus roaba o fata...STELLA: Nu se astepta sa ne gaseasca ntr-o casa att de mica. stii... eu, n scrisori, i-am prezentat lucrurile putin altfel...STANLEY:Da?STELLA: si admira-i rochia si spune-i ca arata minunat. Asta e foarte important pentru Blanche. Este mica ei slabiciune.STANLEY: Aha, nteleg. Acuma sa ne ntoarcem putin napoi si sa-mi spui unde e locul ala de la tara?STELLA: Ah...da...STANLEY: Despre ce e vorba? As vrea sa aflu ceva amanuntenchestiuneaasta.STELLA: Mai bine sa nu vorbim prea mult despre asta pna nu se linisteste.STANLEY: ha, asa care va sa zica. Surioara Blanche nu poate fi plictisita cu amanunte de afaceri n momentul acesta...STELLA: Ai vazut cum era aseara...STANLEY: Mda... am vazut. Dar ia sa ne uitam si noi putin la actulde vnzare.STELLA:N-am vazut nici unul.STANLEY: Nu ti-a aratat nici o hrtie, sau vreo chitanta? Sau ceva n genul asta, nu?STELLA: Pare ca n-ar fi fost vndut.128UN TRAMVAI NUMIT DORINASTANLEY: Atunci ce dracu' s-a ntmplat, a cedat-o asa, pentru binefaceri?STELLA: Sssst...teaude.STANLEY: Putin mi pasa daca ma aude. Sa vad hrtiile.STELLA: N-a fost nici o hrtie. Nu mi-a aratat nici o hrtie, si mie putin mi pasa de hrtii.STANLEY: Ai auzit vreodata de CodulNapoleon?STELLA: Nu, Stanley, n-am auzit niciodata de codul Napoleon, si daca as fi auzit nu vad ce legatura...STANLEY: Atunci stai putin sa te lamuresc eu, baby, n vreo doua chestii...STELLA: si...STANLEY: n statul Louisiana, noi avem codul Napoleon si, potrivit lui, ceea ce apartine sotiei, apartine si sotului si viceversa. De exemplu, daca eu am o anumita proprietate, sau tu ai o anumita proprietate...STELLA: Mi se nvrte capul...STANLEY: Foarte bine. Astept pna si termina baia fierbinte si pe urma o ntreb daca e la curent cu codul Napoleon. Am impresia ca tu esti fraierita, baby, si cind tu esti fraierita, conform codului Napoleon, snt si eu fraierit. si mie nu-mi place sa fiu fraierit.STELLA: Ai tot timpul sa-i pui toate ntrebarile astea mai trziu, dar daca ai s-o faci acuma, ai s-o distrugi din nou. Nu nteleg ce s-a ntmplat la Belle-Reve, dar nu-ti dai seama ct de ridicol esti cnd ti nchipui ca sora mea, sau eu, sau oricine din familia mea ar fi ncercat sa te nsele sau asa ceva...STANLEY: Atunci, daca s-a vndut locul, unde snt banii?STELLA: Nu s-a vndut!S-a pierdut! S-a pierdut! (Stanley intra in dormitor si Stella l urmeaza.)Stanley!STANLEY(deschide cufarul cu haine care sta n mijlocul camerei si scoate un brat plin cu rochii):Casca ochii la toata marfa asta! Crezi ca si le-a cumparat din leafa ei de profesoara?STELLA: Sssst!STANLEY: Uita-te la penele si la blanurile astea cu care a venit aici sa se mpopotoneze! Ce e asta? O rochie de aur, mi-nchipui! si asta! Astea ce snt? Vulpi!(LeTABLOUL 2129izbeste.)Blani de vulpe veritabile, se vede de la un kilometru ! si unde-s blanurile tale de vulpe, Stella? Cele stufoase si albe ca zapada! Unde snt vulpile tale argintii?STELLA: Astea-s niste blanuri ieftine de vara, pe care Blanche le are de multa vreme.STANLEY: Am o cunostinta care lucreaza cu marfuri de felul asta. Am sa-1 chem sa le evalueze. Am sa-ti dovedesc ca aici snt investiti mii de dolari!STELLA: Nufistupid,Stanley!STANLEY(arunca blanurile pe pat, deschide, smucind, o mica cutie din cufar si scoate o mina plina de bijuterii):si aici ce are? Comoara din insula piratilor?STELLA: Oh,Stanley!STANLEY: Perle... frnghii de perle... Ce este sora asta a ta? Pescuitoare de perle? si bratari de aur masiv. Unde snt perlele si bratarile tale de aur, Stella?STELLA: Sssst! Linisteste-te, Stanley!STANLEY: si diamante! O coroana pentru o mparateasa!STELLA: O diadema de strass pentru o toaleta de bal.STANLEY: Ce e aia strass?STELLA: Ceva foarte apropiat de sticla!STANLEY: Ma iei peste picior? Am si o cunostinta care lucreaza la un magazin de bijuterii. Am sa-1 chem sa le vada. Aici este plantatia ta, sau ce-a mai ramas din ea.STELLA: Nici nu-ti dai seama ce stupid si ce ngrozitor esti.si acumnchide cufarul pna nuiese ea din baie.STANLEY(izbeste n cufarul aproape nchis si se asaza pe masa din bucatarie):Kowalski-ii si DuBois-ii au conceptiidiferite.STELLA(suparata):Da, ntr-adevar, slava Domnului! Eu ma duc afara.(si ia palaria albasi manusile si se ndreapta spre usa de iesire.)Vino afara cu mine pna se mbraca Blanche.STANLEY: De cnd mi dai ordine?STELLA: Preferi sa stai aici si s-o insulti?STANLEY: Al naibii ti mai merge gura. Stau aici!(Stella iese pe usa. Blanche iese din baie ntr-un halat de satinrosu.)9 - Teatruamerican contemporan,VQJ.JJ130UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE(linistita):Hallo, Stanley! Snt gata, proaspata,mbaiata,parfumata;masimtcaun nou-nascut.STANLEY(si aprinde otigara):Asta-i bine.BLANCHE(trgnd perdelele de la fereastra):Iarta-ma putin, pna mi pun rochia cea noua...STANLEY: Terog,mbraca-te...Blanche.BLANCHE(trage perdelele dintre camere):Am nteles ca aici va avea loc o mica partida de carti la care noi, doamnele, n mod politicos, nu sntem invitate.STANLEY(sumbru):Da...?(Blanche si scoate halatul si si pune o rochie imprimata.)BLANCHE: Unde-i Stella?STANLEY: A iesit afara.BLANCHE: Numai o clipa... Vreau sa te rog ceva.STANLEY:Ceanume?BLANCHE: Sa ma nchei la spate. Poti sa intri.(Stanley intra printre perdele cu o privire mocnita.)Cum arat?STANLEY: Arati bine.BLANCHE:Multumesc. Acuma ncheie-ma.STANLEY: Nu ma prea pricep.BLANCHE: Voi barbatii, cu degetele nendemnatice... Pot sa trag un fum din tigara ta?STANLEY:Ia o tigara'ntreaga.BLANCHE: Ah, multumesc... Oh... parca mi explodeaza plamnii.STANLEY: Stella si cu mine te-am ajutat sa despachetezi.BLANCHE:Da? Tu, desigur, ai lucrat bine si repede.STANLEY: Arata de parca ai fi dat o raita prin marile magazine din Paris...BLANCHE: Ha, ha! Rochiile snt pasiunea mea...STANLEY: Cam ct poate sa coste o bucatica de blana ca asta?BLANCHE: Asta? Asta a fost omagiul unui admirator al meu.STANLEY:Da...? Trebuie sa te fi admirat mult...BLANCHE: Ah, cnd eram tnara strneam ceva admiratie. Dar uita-te acuma la mine.(li zimbeste radioasa.)Mai poti crede ca odata eram considerata atragatoare?TABLOUL 2131STANLEY:Aratifoartebine.BLANCHE: Cersesc complimentele, Stanley.STANLEY: Nu prea snt eu omul care sa fac chestii din astea.BLANCHE:Cechestii...?STANLEY: Complimente femeilor, pentru cum arata. N-am ntlnit nca o femeie care sa nu stie daca arata bine sau nu, chiar fara sa i-o spui, si unele si nchipuie despre ele mult mai mult dect ar fi cazul. Am cunoscut odata una care-mi spunea: "Eu snt un tip de vampa. Eu snt un tip de vampa". si i-am zis: "Ei si?"BLANCHE:si'ea ce-a raspuns?'STANLEY:N-a mai spus nimic.Asta i-a nchis gura.BLANCHE:si asas-a terminat romanul?STANLEY: Asa s-a terminat conversatia. Asta a fost totul. Unor barbati le place genul asta Hollywoodian, altora nu.BLANCHE: Cred ca faci parte din categoria a doua.STANLEY:Asae.BLANCHE: Nu-mi nchipui cum ar putea o femeie sa te farmece.STANLEY:Asae.BLANCHE: Esti simplu, dur si onest, putin cam primitiv, dupa cum mi se pare. Ca sa te intereseze o femeie trebuie ca...(Faceopauzacuungestnedefinit.)STANLEY(ncet):Sa joace cu cartile pe fata.BLANCHE(zmbind):stii, niciodata nu mi-au placut oamenii insipizi. De aceea, cnd te-am vazut aseara, mi-am spus: Sora-mea s-a casatorit cu un barbat. Binenteles ca asta a fost tot ce am putut sa spun despre tine.STANLEY(tunnd):Saispravim odata!BLANCHE(astupndu-siurechilecupalmele):Ooooo!STELLA(strignd de pe scari):Stanley, vino ncoace si las-o pe Blanche sa se mbrace!BLANCHE:M-amsimbracat,iubito!STELLA: Atunci vino odata...STANLEY: Am o mica discutie cu sora ta.9*132UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE(senina):Iubito, fa-mi un serviciu. Da o fuga si adu-mi o nghetata... Dar de lamie, scumpo. Te rog frumos.STELLA(ezitnd):Da,bine...(Iese dupa coltul cladirii.)BLANCHE: Biata de ea, era aici afara si ne auzea, si am impresia ca nu a nteles att de bine ca mine despre ce este vorba... In regula. Acuma, domnule Kowalski, hai sa nu mai vorbim cu doua ntelesuri. Snt gata sa raspund la toate ntrebarile. Nu am nimic de ascuns. Despre ce este vorba?STANLEY: n statul Louisiana exista ceva care se cheama Codul Napoleon, si asta spune ca tot ce poseda nevasta-mea este si al meu, si viceversa.BLANCHE: Vai de mine, dar ce aer de judecator ai...?(Se stropeste cu pulverizalorul si n joaca ii stropeste sipe Stanley. El ii ia pulverizalorul si l pune pe masa detoaleta.Blanche isi da capul pe spate si rlde.)STANLEY: Daca nu as sti ca esti sora neveste-mi, cine stie ce-ar trebui sa cred despre tine.BLANCHE:Cadeexemplu?STANLEY: Nu ma prosti! stii despre ce este vorba.BLANCHE(pune valorizatorul pe masa):Foarte bine. Cartile pe fata. Asta-mi place.(Se ntoarce catre Stanley.)stiu ca am spus o multime de minciuni, dar la urma urmei farmecul unei femei este cincizeci la suta iluzie. Dar cnd e vorba de ceva important cu adevarat, atunci spun adevarul, si adevarul este acesta: nu mi-am nselat nici sora, si nici pe tine, si nici pe nimeni altcineva n toata viata mea.STANLEY: Unde snt actele?n cufar?BLANCHE: Tot ce am este n cufarul asta!(Stanley se duce la cufar,IIdeschide brusc si ncepe sa umble n el.)Dar ce Dumnezeu ti nchipui? Ce-o fi n capul tau de copil? Ca va ascund ceva si ca ncerc sa-mi nsel ntr-un fel sora? Mai bine lasa-ma pe mine. Ya fi mai rapid si mai simplu...(Se duce la cufar si scoate de acolo o cutie.)Mai toate hrtiile mele snt n cutiuta asta.(O deschide.)TABLOUL 2133STANLEY: si asta ce e?(Arata o alta legatura de hrtii.)BLANCHE: Astea snt scrisori de dragoste ngalbenite de vreme, toate de la acelasi baiat.(Stanley i le ia, ea i striga cu asprime.)Da-mi-le napoi!STANLEY:Mai nti sa le vad!BLANCHE: Minile tale le murdaresc!STANLEY: N-o lua asa!(Desface panglica si ncepe sa le examineze. Blanche ncearca sa i le smulga si scrisorile cad pe jos.)BLANCHE: Acum, dupa ce le-ai mnjit, am sa le ard.STANLEY(o priveste batjocoritor):Ce dracu scrie n ele?BLANCHE(pe jos, ncercnd sa le adune):Niste poezii scrise de un baiat care a murit. L-am lovit n felul n care ncerci sa ma lovesti pe mine, dar nu poti. Nu mai snt tnara si vulnerabila. Dar tnarul meu sot era, si eu... sa nu mai vorbim despre asta. Numai da-mi-le napoi.STANLEY: Ce vrei sa spui cnd zici c-ai sa le arzi?BLANCHE: mi pare rau, mi-am pierdut capul pentru o clipa. Fiecare are ceva ce nu vrea sa-i fie atins de altii, din cauza ca e un lucru... intim...(Pare epuizata si se asaza jos cu cutia. si pune ochelarii si ncepe sa caute metodic printre hrtii.)Ambler & Ambler, hmmmm... Crabtree... Mai mult Ambler si Ambler...STANLEY:Cee asta Ambler&Ambler?BLANCHE:O firmacaredamprumuturicuipoteca.STANLEY:Atuncis-aduspedobnzi...?BLANCHE(cu mna la frunte):Probabil ca asta s-a n-tmplat.STANLEY: Pe mine nu ma intereseaza ce si cum. Ce ecu celelalte acte?(Blancheii datoata cutia.Stanley o duce la masa si ncepesaexaminezehrtiile.)BLANCHE(lund un plic mare continlnd mai multe acte):Aici snt mii de hrtii, adunate de sute de ani; ele au amputat Belle-Reve, bucata cu bucata, caci usuraticii nostri bunici, si tati, si unchi, si frati si-au pierdut pamnturile134UN TRAMVAI NUMIT DORINATABLOUL135pentru fabuloasele lor pacate trupesti, ca s-o spun pe sleau. r(si scoate ochelarii cu un rs ostenit.)Cuvntul asta de patru\litere,amor,ne-a irosit toata plantatia, pna cnd n cele ,' din urma - si Stella poatesa controleze asta - s-a dustsi casa, si cei douazeci de acri de pamnt, inclusiv un cimitir unde - afarade mineside Stella - zac acum toti."(Pune pe masa continutul plicului.)Aici e totul, numai hr-tii. ile daucazestre! Ia-le,rasfoieste-le.Potisale nveti pe de rost, daca vrei! Cred chiar ca e de-a dreptul minunat sa-ti dai seama ca n cele din urma Belle-Reve este gramada asta de hrtii, ajunsa n minile tale mari si capabile!... Ce-o fi cu Stella ca nu vine odata cu nghetata aia?(Se lasa pe spate si nchide ochii.)STANLEY: Am o cunostinta care este avocat si o sa i le dau sa le studieze...BLANGHE: Sa-i dai si o cutie de antinevralgice. STANLEY(devenind mai sfios):stii, dupa Codul Napoleon un barbat trebuie sa se intereseze de averea nevestei, mai ales acuma... ca va avea un copil...(Blanche deschide ochii. Pianul se aude mai tare.)BLANGHE: Stella? Stella va avea un copil?(Visatoare.)N-am stiut ca va avea un copil!(Se ridica si merge spre usa de iesire. Stella apare de dupa colt cu un pachetel. Stanley intra n dormitor cu plicul si cu cutia. Camerele interioare se ntuneca si devine vizibil peretele exterior al casei. Blanche se ntilneste cu Stella n capatul de jos al scarii, pe trotuar.)Stella! Stella ca o stea! Ce bine ca vei avea un copil! E foarte bine... Totul e foarte bine!STELLA: mi pare rau ca a facut asta.BLANCHE: Oh, stiu ca nu e el tipul care sa umble cu manusi, dar cred ca este ceea ce trebuie sa se amestece cu sngele nostru, acuma, dupa ce am pierdut Belle-Reve.Ne-am explicat. La nceput m-a cam zguduit, dar cred ca l-am manevrat bine. Am rs si am tratat totul n gluma.(Apar Steve si Pablo, ducnd o lada cu bere.)I-am spus: "Copil mic", si am rs, si am flirtat. Da, da, am flirtat cu barbatu-tau.(Cndse apropie barbatii.)Se aduna oaspetii pentru partida de pocher!(Cei doi trec printre ele si intra n casa.)n ce parte mergem acuma, Stella, ncoace...? STELLA: Nu, pe aici.(O conduce pe Blanche.)BLANCHE(rznd):Un orb conduce un orb!(Se aude voceaunuivnzator detainale1care striga.)VOCEA VNZTORULUI:Fierbinte!Fierbinte!Un fel de placinta cu carne (n Mexic).ITABLOUL3Seara de pocher.Ca ntr-un tablou al lui Van Gogh, care nfatiseaza o sala de biliard, noaptea. Bucataria sugereaza stralucirea unei nopti fantastice si culorile crude ale imaginilor din copilarie. Deasupra musamalei galbene de pe masa de bucatarie atirna un bec electric cu un abajur verde-aprins. Jucatorii de pocher - Stanley, Steve, Mitch si Pablo-poarta camasi colorate: albastru-inchis, purpuriu, una in dungi rosii si albe, verde-deschis; snt barbati in deplinatatea fortelor fizice, aspri, dintr-o bucala si puternici, ca si culorile primare pe care le poarta. Pe masa se vad felii de pepene verde, sticle de whisky si pahare. In dormitor este relativ ntuneric, patrunde doar o raza de lumina ce se revarsa printre perdele si prin fereastra lata de la strada. Pentru moment este o liniste desavrsila ca naintea unui pot mare.STEVE: Maiai ceva de spus? PABLO: Mai poti spune ceva? STEVE:Da-midoua carti. PABLO: Tu, Mitch? MITCH:Eu nu merg. PABLO:Una.MITCH: Mai vrea cineva un gt? STANLEY: Da. Eu!PABLO:De ce nu se duce cineva pna la Chinezu sa aduca nistepastrama?AfiLOUL 3137STANLEY: Eu pierd si tu vrei sa mannci! Mai departe! Deschide cineva? Deschid eu! Ia-ti dosul de pe masa, Mitch! La pocher nu-i nevoie de altceva dect de carti, re-lansuri si whisky.(Se ridica putin clatininda-se si arunca pe josniste coji de pepene.)MITCH:Facipe nebunu,da?STANLEY:Gte?STEVE:Da-mi trei.STANLEY:Una.MITCH: Iar nu merg. As vrea sa plec acasa.STANLEY: Taca-ti gura.MITCH: S-a mbolnavit mama. si nu doarme pna nu ma ntorc.STANLEY: Atunci de ce nu stai cu ea acasa?MITCH: Ea mi-a spus sa ies, asa ca am iesit, dar n-am nici o placere. Tot timpul ma gndesc cum s-o fi simtind.STANLEY: Pentru numele lui Dumnezeu, atunci du-te acasa.PABLO:sice ai?STEVE:Culoare!MITCH: Voi toti snteti casatoriti. Dar daca moare mama,eu ramn singur.Ma duc la baie.STANLEY: ntoarce-te repede, si-o sa-ti dam biberonul.MITCH: Am plecat.(Trece prin dormitor si intra n baie.)STEVE(artnd cartea):Trei bucati.(Povestind In timp ce joaca.)Fermierul asta batrn statea jos n spatele casei si dadea porumb la puii de gaina, cnd deodata aude o cotcodaceala grozava si gaina aia tnara vine lacoma n goana pe lnga peretele casei cu cocosul chiar dupa ea si care voia s-o prinda.STANLEY(impacientat din cauza povestirii):Joaca!STEVE: si cnd cocosul a vazut ca fermierul dadea graunte la pui, a frnat, si a lasat gaina, si a nceput sa ciuguleasca si el. si atunci fermierul a spus: Doamne Dumnezeule, fa asa sa nu ma apuce foamea!(Steve si Pablo rid. Surorile apar de dupa coltul cladirii.)138UN TRAMVAI NUMIT DORINASTELLA:nca mai joaca.BLANCHE:Cumarat?STELLA:Foartebine,Blanche.BLANCHE: Mi-e foarte cald si tremur. Asteapta sa ma pudrez, si pe urma intram. Pot sa intru asa?STELLA: Sigur ca da. Esti la fel de proaspata ca o margareta !BLANCHE: Una culeasa de cteva zile.(Stella deschide usa si ele intra.)STELLA: Ah, baieti! Tot mai snteti aici?STANLEY: Unde ati fost?STELLA: Am fost cu Blanche la un spectacol. Blanche, domnul Gonzales si domnul Hubbell.BLANCHE:Varog,nu varidicati...STANLEY: Nimeni nu se ridica, asa ca nu-i mai ruga.STELLA: Gt o sa mai dureze jocul asta?STANLEY: Pina cnd o sa se termine.BLANCHE: Pocherul e un joc att de pasionant! Pot sa vachibitez?STANLEY: Nu poti. De ce nu va duceti, voi femeile, sa stati sus, cu Eunice?STELLA: Pentru ca e aproape doua jumatate.(Blanche se duce n dormitor si trage partial perdelele.)Nu puteti face tururile si sa terminati?(Un scaun scirtie. Stanley o plesneste cu palma pe coapsa.) (Cu asprime.)E o gluma proasta, Stanley!(Barbatii rid. Stella trece n dormitor.)Nu pot sa sufar cnd face asta de fata cu lume.BLANCHE: Ma gndesc sa fac o baie.STELLA:Iarasi?BLANCHE: Trebuie sa-mi linistesc nervii. E cineva n baie?STELLA:Nu stiu...(Blanche bate la usa. Mitch deschide usa si iese stergindu-si minile cuun prosop.)BLANCHE:Oh,buna seara! MITCH:Hello!(Se uita la ea.)STELLA: Blanche, dumnealui e Harold Mitchell. Sora mea,BlancheDuBois.TABLOULS109MITCH(cu o curtoazie stngace):mi pare bine, domnisoaraDuBois!STELLA: Cum se simte mama ta, Mitch?MITCH: Cam tot asa, multumesc. I-a placut foarte mult smntna pe care i-ai trimis-o. Va rog sa ma iertati.(SentoarcencetInbucatarie,Intorcndcapuldupa Blanche,tusind cutimiditate.sida seama camaiare prosopul in mina si, rlzlnd ncurcat, ii da Slellei. Blanclw seuitadupaelcuunoarecareinteres.)BLANCHE: Baiatul asta pare superior celorlalti...STELLA:Da,este.BLANCHE: Am impresia ca trebuie sa fie mai sensibil.STELLA:Mamaluiestebolnava.BLANCHE:Ecasatorit?STELLA:Nu.BLANCHE:Eunlupsinguratic?STELLA: stiu eu, Blanche?(Blanche Hde.)Nu cred...BLANCHE: Cuce... cu ce se ocupa?(si descheiebluza.)STELLA: Lucreaza la bancul de precizie, n sectia de piese de schimb. La uzina la care lucreaza si Stanley.BLANCHE: Asta e ceva important?STELLA: Nu. Stanley este singurul dintre cei de acolo care va ajunge probabil ceva...BLANCHE:De ce crezi ca Stanley va ajunge?STELLA: Uita-te la el.BLANCHE:M-am uitat.STELLA: Atunci ti dai seama.BLANCHE: mi pare rau, dar n-am observat pecetea geniului pe fruntea lui Stanley.(si scoatebluza siramlneincombinezonuldematase rosie si fusta alba in lumina care vine prin perdele. Jocul continuaintonuriscazute.)STELLA: Nu-i nsemnat pe frunte si de altfel nici nu e un geniu.BLANCHE: Oh! Atunci ce e si unde? As vrea sa stiu.140UN TRAMVAI NUMIT DORINASTELLA: E sofer. Asta e.Stai n lumina,Blanche. BLANCHE:h,da,adevarat!(Iese din fisia galbena delumina.Stella si-a schimbat rochia si a mbracat un chimono de satin albastru-deschis.)STELLA(cu un rls de fata tlnara):Ar trebui sa le vezi nevestele!BLANCHE(rznd):mi nchipui. Niste vaci mari, nu-i asa?STELLA: Ai cunoscut-o pe cea de sus?(Rde mai tare.)Odata(rde)i-a plesnit(rde)sutienul!STANLEY: Hei, gstelor, nu mai sporovaiti atta!STELLA:Nuaicumsa neauzi!STANLEY: Dar tu m-auzi pe mine si eu ti spun sa terminati !STELLA: E casa mea si am sa vorbesc ct am sa vreau!BLANCHE: Stella, nu ncepe sa te certi!STELLA: E aproape beat! Ma ntorc imediat!(Intra n baie.Blanche se ridica si se duce ncet la un micradiopeeare-ldeschide.)STANLEY: Ce faci, Mitch? Esti n joc? MITCH: Ce? Ah... nu, nu snt...(Blanche revine n fsia de lumina. si ridica bratele n sus si se ntinde,ntimp ce paseste lasciva spre scaun. La radio se aude o rumba. Mitch se ridica.)STANLEY: Cine a dat drumul la radio?BLANCHE: Eu. Va supara?STANLEY:Inchide-1.STEVE: Lasa fetele sa asculte muzica...PABLO: Sigur...lasa-le...STEVE: Parca e Xavier Cugat...(Stanley sare n sus, se repede la radio si-l nchide. Se opreste brusc, n fata Blanchei, care sta pe scaun, BlancheIIpriveste drept n ochi, fara sa clipeasca. El se asaz apoi din nou la masa de pocher, Doi dintre oameni se cearta.)N-am auzit cnd ai spus,PABLO:Nui-am spus,Mitch?MITCji; Nu eram atent...TABLOUL 3141iPABLO:Dar atunci ce faceai?STANLEY: Privea printre draperii.(Se ridica din nou si nchide perdelele.)Da odata cartile si joaca. Asa snt unii, cnd cstiga n-au astmpar.(Mitch se ridica n timp ce Stanley se ntoarce la masa.) (Striga.)Stai jos!MITCH: Ma duc.Ies din joc.PABLO: Sigur ca n-are astmpar. Cu sapte hrtii de cinci dolari, care-i umfla buzunarele ca niste mingi...STEVE: Mine ai sa-1 vezi la casierie ca-i schimba n maruntis...STANLEY: si cnd o sa vina acasa ai sa-1 vezi ca-i baga la pusculita pe care i-a dat-o maica-sa de Craciun.(Jucnd.)Pentru el jocul asta este ca o picatura ntr-un ocean...(Mitch rde stingherit,trece printre draperii siapoi se opreste.)BLANCHE(cu delicatete):Hallo! Camera copiilor e ocupata...MITCH:Ambautbere...BLANCHE: Mie nu-mi place berea.MITCH:E o bautura pentru vreme calduroasa.BLANCHE: Oh, nu cred... pe mine totdeauna ma ncalzeste si mai tare. Nu ai cumva o tigara?(si-a pus un capot visiniu de satin.)MITCH: Cum sa nu..BLANCHE:Cesntastea?MITCH:Lucky...BLANCHE: Ah,bine. Ce tabachera draguta... E de argint?MITCH: Da. Da. Citeste ce scrie.BLANCHE: Ah,e cu dedicatie? Nu pot s-o deschid.(Mitch aprinde un chibrit si se apropie.)Oh!(Citeste cu greutate prefacuta.)si daca Dumnezeu va vrea,Te voi iubi mai mult dup-a mea moarte.Ce vorbesti, asta e din sonetul meu favorit de doamna Browning.MITCH:lstii?BLANCHE: Sigur ca da!142UN TRAMVAI NUMIT DORINATABLOUL 3143MITCH: E o ntreaga poveste cu dedicatia asta.BLANCHE: Pare a fi o poveste de dragoste.MITCH: Ceva foarte trist.BLANCHE:Da?MITCH:Fataa murit.BLANCHE(cu un ton de adlnc simpatie):Oh!MITCH: Atunci cnd mi-a dat asta stia ca o sa moara. O fata foarte ciudata si foarte dulce, foarte...BLANCHE: Cred ca te-a iubit foarte mult. Sentimentele oamenilor bolnavi snt att de adinei, att de sincere.MITCH: Da, da, asta asa e...BLANCHE:Durerea predispune la sinceritate,cred.MITCH:Cusigurantacaasase ntmpla.BLANCHE: Fata asta face parte dintre oamenii care au avut mult de suferit.MITCH: Cred ca ai dreptate.BLANCHE: Snt convinsa ca am. Arata-mi un om care n-a cunoscut nici o suferinta si am sa-ti spun ca e un superficial. Asculta-ma pe mine. Am o limba cam ascutita. Voi, barbatii, snteti vinovati de asta. Cnd s-a terminat spectacolul si n-am putut veni acasa din cauza ca voi jucati pocher a trebuit sa mergem sa bem ceva. Nu snt obisnuita sa beau mai mult de un pahar. Doua e maximum... iar trei...(Rde.)Asta-seara am baut trei!STANLEY:Mitch!MITCH: Am iesit din joc. Stau de vorba cu domnisoara..BLANCHE:DuBois.MITCH:Domnisoara DuBois?BLANCHE: E un nume francez. nseamna padure si Blanche nseamna alba, asa ca amndoua la un loc nseamna padure alba. Ca o livada primavara. Asa poti sa tii minte mai usor.MITCH:Estifrantuzoaica?BLANCIIE: Sntem de origina franceza. Primii nostri stramosi americani erau hughenoti francezi.MITCH:Esti sora Stellei,nu-iasa?BLANCHE: Da, Stella este surioara mea iubita. i spun surioara, desi e ceva mai mare ca mine. Cu foarte putin. Nici macar cu un an. Vrei sa-mi faci un serviciu?MITCH:Sigurcada.Ceanume?BLANCHE: Am cumparat ntr-un magazin chinezesc la Bourbon abajurul asta dragut de hrtie colorata. Pune-1 te rog peste bec, vrei?MITCH: Cu placere.BLANCHE: Nu pot sa stau la lumina unui bec gol, dupa cum nu pot sa aud expresii mai grosolane, sau sa vad ceva vulgar.MITCH(aranjnd abajurul):Cred ca noi va facem impresia unei adunaturi cam din topor.BLANCHE: Ma adaptez usor... la mprejurari.MITCH: E bine sa poti fi asa. Esti n vizita la Stella si la Stanley?BLANCHE: Stella nu se simte asa bine n ultima vreme si am venit s-o ajut putin. E foarte muncita.\MITCH:Nuesti...?'BLANCHE: Maritata? Nu, nu! Snt o profesoara fata batrna.MITCH: Profesoara poate esti, dar fata batrna sigur nu esti!\BLANCHE: Va multumesc, domnule! Apreciez amabili-tatea dumneavoastra.MITCH: si zi asa... Esti profesoara...BLANCHE:Da.Ah,da... iMITCH:La scoala elementara saula liceu?STANLEY(urlind):Mitch!MITCH:Vinimediat!BLANCHE: Grozav. Ce plamni are!... La liceu... n Laurel.MITCH: si ce predai? Ce materie?BLANCHE:Ghiceste!MITCH: Cred ca arta sau muzica...(Blanche rde usor.)Darprobabilmansel.Predai aritmetica.BLANCHE: Nici o aritmetica, domnule, nici o aritmetica.(Riznd.)Nici nu stiu tabla nmultirii. Nu. Am nefericirea sa fiu profesoara de limba engleza, si am misiunea sa fac ca o banda de tineri Romeo, derbedei si baieti de pravalie sa-i pretuiasca pe Hawthorne, WhitmannIsiPoe.144UN TRAMVAI NUMIT DORINAMITCH: Cred ca multi dintre ei snt mai atrasi de alte lucruri.BLANCHE: Nici nu stii cta dreptate ai! Nu-si pretuiesc prea mult mostenirea literara. Dar snt baieti draguti. si e att de emotionant sa-i vezi primavara, cnd descopera pentru prima oara ce este dragostea! Ca si cum nimeni nu ar mai fi descoperit-o nainte.(Usa de la baie se deschide si iese Stella. Blanche continua sa vorbeasca cu Mitch.)Oh, ai terminat? Asteapta, am sa pun radioul.(ntoarce butonul de la radio, se aude melodiaWien, Wien, nur du allein,Blanche ncepe sa valseze n ritmul muzicii cu niste gesturi romantice. Mitch este amuzat si se misca si el, ncerclnd cu stngacie s-o imite, ca un urs care joaca. Stanley intra minios printre draperii n camera de culcare. Se duce la micul radio alb, l apuca si, cu o njuratura, iiazvlrle pefereastra.)STELLA: Esti beat, esti beat!Animalule!(Se repede la masa de joc.)Voi toti! Plecati va rog acasa. Daca vreunul dintre voi mai are putina rusine...BLANCHE(salbatica):Stella, fii atenta... el...(Stanley se repede la Stella.)BRBAII(ncetisor):Linisteste-te, Stanley... ia-o ncet. Lasa...STELLA:Daca pui mna pe mine, am sa te...(Se da napoi si iese din scena. Stanley avanseaza si dispare. Se aude o lovitura. Stella tipa. Blanche striga si alearga n bucatarie. Barbatii vin si ei, se produce o ncaierare si se aud njuraturi. Ceva se rastoarna cu o trosnitura.)BLANCHE(ascutit):Sorameaensarcinata. MITCH:Engrozitor! BLANCHE: Nebunie, curata nebunie! MITCH: Aduceti-1aici,baieti!(Stanley este adus cu forta, tinut de doi baieti, in dormitor.ncearca sa se elibereze.Dintr-o data cedeaza din strn-soarea lor si se nmoaie,li vorbesc linistit, cu dragoste,iar el si ascunde fata pe unul din umerii lor.)TABLOUL 3145VSTELLA(cu o voce ascutita, nenaturala, fara sa se vada):Vreau sa plec de aici... vreau sa plec de aici!MITCH: Nu trebuie sa se joace pocher ntr-o casa n care snt si femei...(Blanche intra repede n dormitor.)BLANCHE: Vreau hainele surorii mele'.Mergem la femeia aiade sus!MITCH:Unde snt hainele?BLANCHE(deschizlnd dulapul):Le-am gasit!(Se repede la Stella.)Stella, Stella, iubito! Draga, draga mea surioara, nu-ti fie frica!(Cu bratele n jurul ei, Blanche o conduce spre usa, apoi pe scarin sus.)STANLEY(nauc):Ce s-a ntmplat... ce este...? MITCH: Ai cam ntrecut masura, Stan. PABLO: Acuma si-a revenit. STEVE:Gata, baiatul e-n regula. MITCH: Puneti-1 n pat si dati-i un prosop ud. PABLO: Cred ca o cafea i-ar face bine... STANLEY(apasat):Vreau apa! MITCH: Bagati-1 sub dus!(Oamenii vorbesc ncet ntre ei si-l duc la baie.)STANLEY:Lasati-ma sa-mi fac damblaua,porcilor!(Se aude zgomot de lovituri, apa curge din plin.)STEVE:Hai s-o stergem repede de aici!(Se reped la masa de pocher si n drum spre iesire si iau csligurile.)MITCH(trist, dar demn):Nu trebuie sa se joace pocher ntr-o casa n care snt femei.(Usa se nchide dupa ei si se face liniste. Cntarctii negri de la barul de dupa colt cntaPaper doll, slow si blue.Dupa o clipa, Stanley iese din baie mproscind cu apa, n izmene pestrite si lipitepe corp din cauza ca-s ude.)10146UN TRAMVAI NUMIT DORINASTANLEY: Stella!(0 pauza.)Papusica mea m-a lasat.(ncepe saplnga.Se duce la telefon si face un numar printre sughiturile plnsului.)Eunice? O vreau pe fetita mea!(Asteapta un moment si face din nou numarul.)Eunice! Am sa tot sun pna o sa vorbesc cu fetita mea.(Se aude o voce care nu se distinge. Arunca telefonul pe jos. Se aud sunete disonante de pian si alamuri, n timp ce camera se ntuneca, iar peretii exteriori ai cladirii apar n lumina noptii. Pentru o clipa se audeblues-wZcnlat la pian. n cele din urma, Stanley apare poticnindu-se, mbracat pe jumatate, la usa de jos, apoi pe treptele de lemn pna pe trotuar, n fata casei. si da capul pe spate ca un cine care urla si ncepe sa strige numele neveste-si:Stella!Stella!Iubito! Stella!)STANLEY:Stellahhhh!EUNICE(strigind din usa apartamentului):Nu mai urla acolo si du-te de te culca!STANLEY: Vreau sa vina papusica mea! Stella! Stella!EUNICE: N-o sa vina, asa ca linisteste-te. Sa te nveti minte!STANLEY:Stella!EUNICE: Nu se poate sa bati o femeie si dupa aia s-o chemi napoi! Nu mai vine! si o sa aiba si un copil! Puturo-sule! Javra poloneza! Poate o sa puna lumea mna pe tine si o sa te stropeasca cu furtunul de incendiu ca ultima data...STANLEY(umil):Eunice, vreau sa vina fetita la mine.EUNICE:Ha!(Trntesteusa.)STANLEY(cu o violenta care ar vrea sa crape cerul):Stellaaaaaaaaa!(Se aud sunetele tinguitoare si joase ale clarinetului. Usa de sus se deschide din nou si Stella coboara n capot, pe scarile nguste si subrede. Are lacrimi n ochi si parul despletit i cade pe umeri si git. Se privesc tinta unul pe altul. Apoi se mbratiseaza cu un geamat de animal ntr-un gest de ocrotire. Stanley cade n genunchi pe trepte si si lipeste fata de pnlecul ei. Ochii Stellei se ncarca de tandrete cnd i prinde capul siii apropie de ea.StanleyTABLOUL 3147,deschide usa, o ia n brate si o duce n apartamentul ntunecat.Blancheiesen capot si coboaranspaimntata.)BLANCHE:Unde-imica mea surioara.Stella!Stella!(Se opreste la usa apartamentului ntunecat al surorii sale. si tine deodata respiratia. Coboara pe trotuar n fata casei. Priveste n dreapta si n stinga, ca n fata unui sanctuar. Muzica se aude din ce n ce mai ncet. Mitch apare de dupa colt.)MITCH:DomnisoaraDuBois...BLANCHE:Ohl'MITCH:S-a linistit totul?BLANCHE: A cobort si s-a dus napoi la el.MITCH: Bine a facut.'BLANCHE:Sntngrozita...MITCH: Ho! Ho! Nu ai de ce sa te sperii! Snt nebuni unul dupa celalalt!BLANCHE: Nu snt obisnuita cu astfel de...MITCH: Pacat ca s-a ntmplat cnd erai si dumneata aici. Dar nu trebuie s-o iei n serios.BLANCHE: Dar ce violenta...MITCH: Stai jos pe trepte si fumeaza cu mine o tigara...BLANCHE:Dar nu snt mbracata cum trebuie...MITCH: ncartierulasta nu are nicioimportanta...BLANCHE: Ce tabachera draguta...MITCH: i-am aratatdedicatia,nu?BLANCHE: Da.(Pauza. Se uita la cer.)Snt attea lucruri... attea lucruri de nenteles pe lume...(Tuseste.)Iti multumesc ca esti att de bun cu mine. Acuma am nevoie de putina bunatate.in*TABLOUL 4Dimineataurmatoare,devreme.Galagiapecareofacstrigatele de pe strada aduc a cintec coral. Stella sta ntinsa n dormitor. Fata li este senina n lumina soarelui de dimineata. Cu o mina si mngie usor pntecele, plina de simtamntul maternitatii, nou pentru ea. Cu cealalta rasfoieste o revista ilustrata. Ochii si buzele au acel calm aproape insensibil al icoanelor bizantine. Masa este plina cu resturi de la micul dejun si cu ramasitele mesei de cu seara, iar pijamaua tipatoare a lui Stanley zace pe jos n fata camerei de baie. Usa de afara este usor ntredeschisa si se vede un cer stralucitor de vara. Blanche apare n usa. A petrecut o noapte de insomnie si aspectul ei este complet deosebit de al Stellei. si preseaza cu nervozitate, de buze, degetele ndoite, In timp ce priveste prinusa,naintedeaintra.BLANCIIE:Stella!STELLA(misclndu-selenes):Hmmh!(Blanche scoate un geamat si alearga In dormitor, arun-cndu-se jos linga Stella, ntr-un acces de tandrete isterica.)BLANCHE:Baby,surioaramea!STELLA(ndepartndu-se de ea):Blanche, ce e cu tine?(Blanche se ridica ncet n fata patului, privindu-si sora cu degetele presate pe buze.)BLANCHE:Aplecat?TABLOUL 4149STELLA:Stan?Da!BLANCHE:Se ntoarce?STELLA:S-a dus sa greseze masina.De ce?BLANCHE: De ce? Am crezut ca nnebunesc, Stella! Cnd am vazut ca esti att de smintita ca sa te ntorci aici dupa tot ce s-a ntmplat, eram cit pe ce sa vin dupa tine!STELLA:mi pare bine ca n-ai venit.BLANCHE: Ce se petrece n capul tau?(Stella face un gest nedefinit.)Raspunde-mi! Ce? Ce?STELLA: Blanche, te rog! Stai jos si nu mai tipa asa.BLANCHE: Bine, Stella. Am sa repet ntrebarea calm si linistit. Cum de ai mai putut sa te ntorci aseara aici? Pentru ca'a trebuit sadormicu el!(Stellase ridica linistita si degajata.)STELLA: Blanche, uitasem ce impresionabila esti. Dai povestei asteia prea multa importanta.BLANCHE: Asa snt?STELLA: Da, asa esti, Blanche. mi dau seama ce impresie trebuie sa-ti fi facut tie si regret foarte mult tot ce s-a ntmplat, dar nu e nici pe departe att de serios cum crezi tu. n primul rnd, cnd barbatii beau si joaca pocher se poate ntmpla orice. E ntotdeauna ca un butoi de praf de pusca. Nici nu stia ce face. Cnd m-am ntors era ca un mielusel si i era foarte, foarte rusine de el.BLANCHE: si asta...si asta mpaca totul?STELLA: Nu, sigur ca nimeni n-ar trebui sa faca asemenea zarva, dar cteodata se ntmpla. Stanley are mania asta sa sparga. stii, n noaptea nuntii, curnd dupa ce am venit aici, mi-a smuls un papuc si a spart cu el toate becurile din casa.BLANCHE: A spart... ce?STELLA: A spart toate becurile cu tocul de la papuc!(Rde.)BLANCHE: si tu... l-ai lasat? N-ai fugit, n-ai strigat?STELLA: Eu? Eram nspaimntata...(Asteapta o clipa.)Eunice ti-a dat ceva sa mannci de dimineata?BLANCHE: Crezi ca am pofta de mncare?STELLA: Vezi ca a mai ramas putina cafea...BLANCHE:Estiatt de mpacata cu toate astea, Stella J,"150UN TRAMVAI NUMIT DORINASTBLLA: Ce altceva pot sa fac? A luat radioul sa-1 repare. Noroc ca nu a cazut pe pavaj si n-are dect o singura lampa sparta...BLANCHE: si tu rzi...STELLA:Dar ce altceva vrei sa fac...?BLANCHE: Sa-ti vii n fire si sa privesti lucrurile n fata!STELLA:sicare-slucrurileastea,dupa tine?BLANCHE:Dupa mine?Esti casatoritacu unnebun!STELLA: Nu!BLANCHE: Ba da! Asa e! si situatia ta este mai rea dect a mea. Numai ca tu nu-ti dai seama de asta. Eu am safacceva. Am sa-mi adun toate puterile si am sa-mi fac o alta viata.STELLA:Da?BLANCHE: Pe cnd tu esti prinsa aici. si asta nu e bine, caci nca nu esti batrna. Mai poti sa scapi!STELLA(clar si raspicat):Nu snt prinsa nicaieri si nu vreau sa scap de nicaieri.BLANCHE(nu-i vine a crede):Ce spui, Stella?STELLA: Am spus ca nu snt prinsa nicaieri de unde as vrea sa scap. Uita-te la dezordinea din camera asta! si la sticlele astea goale! Au baut doua lazi asta-noapte. Mi-a promis azi-dimineata ca se va lasa de partidele astea de pocher, dar stii bine ct poate sa tina o asemenea fagaduiala. Ei bine, asta e placerea lui, tot asa dupa cum a mea este cinematograful saubridge-u\.Oamenii trebuie sa-si tolereze unul altuia obisnuintele, asa cred.BLANCHE: Nu te nteleg.(Stella se ntoarce catre ea.)Nu-ti nteleg aceasta indiferenta. Asta e un fel de filozofie chinezeasca.STELLA: Ce fel de...?BLANCHE: Toata... ntortocherea si mormaiala asta... o lampa sparta... sticle de bere... dezordine n bucatarie... ca si cum nimic neobisnuit nu s-ar fi ntmplat!(Stella ride; ia maturasi-onvirteste n mini.)nadins mi scuturi asta n fata... STELLA: Nu.TABLOUL4151BLANCHE: Ispraveste. Lasa matura. Nu vreau sa faci curatenie dupa el.STELLA: si atunci cine o sa faca? Tu?BLANCHE:Eu?Eu!STELLA: Nu, asta nu se poate!BLANCHE: Oh, stai, lasa-ma sa ma gndesc. Numai sa-mi functioneze creierul. Trebuie sa facem rost de niste bani, asta-isinguracale.STELLA:n orice caz e bine sa faci rost de bani.BLANCHE: Asculta-ma. Am o idee.(ncet, pune o tigara n tigaret.)Iti mai aduci aminte de Shep Huntleigh?(Stella clatina din cap.)Sigur ti aduci aminte! Am fost colega cu el la scoala, si un timp am. fost buni prieteni. Ei bine...STELLA:Ei...?BLANCHE: Am fost la el iarna trecuta. stii ca am fost deCraciunla Miami?STELLA: Nu.BLANCHE: Ei bine, am fost. Am facut excursia asta ca o investitie, spernd sa ntlnesc pe cineva care sa aiba un milion de dolari...STELLA: Aifacutasta?BLANCHE: Da. Am fost la Shep Huntleigh. Am fost la el, pe bulevardul Biscayne, n seara de Craciun... n masina lui... un Cadillac decapotabil, lung ca o casa...STELLA: Cred ca de-abia putea sa circule n aglomeratie...BLANCHE:Ai auzitdesonde petrolifere?STELLA:Da,demult.BLANCHE: Are o multime, n tot Texasul. Texasul i varsa literalmente aur n toate buzunarele.STELLA: Nu maispune!BLANCHE: Tu stii ce indiferenta snt la bani. Nu ma gndesc la bani dect n ceea ce te priveste pe tine. Dar el poate face ceva, sigur ca poate...STELLA: Sa faca ce...Blanche?BLANCHE: Sa ne deschida...un magazin!STELLA:Ce fel de magazin?BLANCHE: Oh, un magazin oarecare. Poate s-o faca numai cu jumatate din ce arunca nevasta-sa la curse...152UN TRAMVAI NUMIT DORINTASTELLA:E casatorit?BLANCHE: Iubito, as mai fi eu aici daca n-ar fi casatorit?( Stella rde usor. Blanche se ridica si se duce repede la telefon. Vorbeste ascutit.)Cum pot obtine legatura cu Western Union? Operatorule!... Western Union!STELLA: sta e un telefon automat, draga mea.BLANCHE: Nu pot sa fac nimic, snt prea,..STELLA:Fa literaO.BLANCHE:O?STELLA: Da. "O" pentru operator!(Blanche se glndeste un moment, apoi punetelefonul jos.)BLANCHE: Da-mi un creion. N-ai o bucata de hrtie? Sa scriu mai nti ce am sa-i spun...(Se duce la masa de toaleta si ia un servetel de hrtie si un creion de sprncene, ca sa scrie cu el.)sa... sa vedem...(Musca creionul.)"Draga Shep. Sora mea si cu mine ntr-o situatie disperata."STELLA: Iarta-ma.BLANCHE: "Sora mea si cu mine ntr-o situatie disperata. Amanunte mai trziu. Te-ar interesa...?(Musca iar creionul.)Te-ar interesa..."(Arunca creionul pe masa si se ridica.)Nu se poate face nimic prin telefon!STELLA(rznd):Nu fi caraghioasa, draga.BLANCIIE: Dar ma gndesc la ceva. Am apucat sa ma gndesc la ceva. Nu rde, nu rde de mine, Stella! Te rog, te rog... stai putin sa vad ce mai am n poseta! Asta-i tot.(Apuca poseta deschisa.)saizeci si cinci de centi de arama n banii statului!STELLA(merglnd spre birou):Stanley nu-mi da o suma anumita. i place sa plateasca singur totul, dar azi-dimi-neata mi-a dat zece dolari ca sa linisteasca lucrurile. Ia tu cinci, Blanche, mie-mi ajunge restul.BLANCHE: Oh, nu, Stella!STELLA(insistind):stiu cum ti se ridica moralul, daca ai niste bani n buzunar.BLANCHE:Nu, multumesc... Am sa fac rost.STELLA: Fii serioasa. Cum se face ca stai asa prost cu banii?TABLOUL 4153BLANCHE: Banii se duc repede... se duc si casele... averile...(si freaca fruntea.)Poate ca azi o sa am nevoie de un calmant.STELLA: ti dau eu imediat.BLANCHE: Nu, acuma nu! Trebuie sa ma gndesc mult.STELLA: As prefera sa lasi lucrurile asa cum snt, cel putin un timp.BLANCHE: Stella, nu pot sa traiesc cu el la un loc. Tu poti. E sotul tau. Dar cum as mai putea locui eu aici, dupa tot ce a fost aseara,numai cu draperiile astea ntre noi?STELLA: Blanche, tu aseara l-ai vazut n ce are el mai rau.BLANCHE: Din contra, l-am vazut n ce are mai bun.Un asemenea om nu are altceva de dat dect forta animalica, si ne-a facut o demonstratie minunata n sensul asta. Singura posibilitate de a trai cu un astfel de om este... sa te culci cu el. si asta e treaba ta... nu a mea...STELLA: Dupa ce ai sa te linistesti putin ai sa vezi ca-ti vei schimba parerile despre el. Nu trebuie sa ai grija de nimic ct esti aici. Vreau sa spun... cheltuieli...BLANCHE: Am un plan pentru amndoua. Care sa ne scoata pe amndoua de aici!STELLA: Esti sigura ca vreau sa scap de aici...?BLANCHE: Snt sigura ca ti amintesti nca destul de Belle-Reve ca sa-ti dai seama ca nu se poate trai n casa astasicujucatoriiastiadepocher...STELLA:stii...esti multprea sigura.BLANCHE: Nu cred ca esti prea cinstita cu tine nsati.STELLA:Nu?BLANCHE: mi nchipui cam cum trebuie sa se fi n-tmplat... L-ai vazut n uniforma, ofiter... nu aici... dar...STELLA: Nu prea cred ca are vreo importanta unde l-am vazut...BLANCHE: Sa nu-mi spui ca a fost unul dintre lucrurile alea misterioase si electrizante dintre oameni. Daca ai sa-mi spui, o sa-ti rd n nas.STELLA: Nu. si n-am sa-ti mai spun nimic despre asta.BLANCHE:Foartebine.154UM TRAMVAI NUMIT DORINSTELLA: Dar silit uncie lucruri care se petrec ntre un barbat si o femeie, n ntuneric, lucruri care fac ca tot restulsaparafaraimportanta.(Pauza.)BLANCHE: Lucrul despre care vorbesti tu este numai Dorinta, dorinta brutala, atta tot: Dorinta. Numele tram-' varului care zdranganeste si uruie prin cartierul asta, de .pe strada aia veche de sus, si pna jos pe cealalta...STELLA:Aimers vreodatacuel?BLANCHE: El m-a adus aici... Aici unde nu am vrut si unde mi-e rusine ca ma aflu.STELLA: Nu crezi ca atitudinea ta de superioritate este putin cam deplasata?BLANCHE: Nu snt si nici nu ma cred superioara, Stella. Crede-ma ca nu. Numai ca asa vad eu lucrurile. Cu un astfel de om te duci o data... de doua ori... de trei ori... atta timp ct ai pe dracu n tine. Dar sa traiesti alaturi de el? Sa ai uncopilcuel?STELLA:i-amspusdoarcaliubesc!BLANCHE: De asta tremur pentru tine. Cu adevarat... tremur pentru tine.STELLA: Nu te pot mpiedica sa tremuri, daca asa vrei tu.(Pauza.)BLANCHE:Pot sa vorbesc... deschis?STELLA: Da, poti. Da-i drumul. Att de deschis cum doresti.(De afara se aude apropiindu-se un tren. Tacere cita vreme se aude zgomotul trenului. Amndoua sint in dormitor. Intra Stanley, fara sa fie auzit din cauza zgomotului pe care-l face trenul. Femeile nu-l vad; ramtne pe loc cu cteva pachete In brate, ascultind conversatia care urmeaza. Este mbracat ntr-o salopeta si niste pantaloni patati de ulei.)BLANCHE: Bine. Daca-mi dai voie... e vulgar!STELLA: Ah, da. Cred ca da.BLANCHE: Crezi? Nu poti sa fi uitat att de mult felul n care am fost noi crescute, Stella, nct sa crezi ca ar putea avea vreo ct de mica parte de gentleman n toata firea lui! Nici o particica, nici una! Sau daca ar fi macar mediocrulTABLOUL 4155Sau macar simplu! Dar bun si sanatos. Dar nu! Este ceva de-a dreptul animalic n el! Probabil ca ma urasti ca-ti spun toate astea, nu?STELLA(rece):Da-i nainte si spune-mi tot ce ai de spus, Blanche!BLANCHE: Actioneaza ca un animal si are apucaturile unui animal. Asa mannca, asa se misca, asa vorbeste! Este n el ceva subuman, ceva ce n-a ajuns nca la stadiul de umanitate! Da, ceva ce seamana cu o maimuta, ca ntr-unui din desenele alea pe care le vezi n studiile antropologice! Mii si mii de ani au trecut pe linga el si iata-1 aici - Stanley Kowalski - supravietuitorul epocii de piatra! Adu-cnd acasa carnea cruda dupa crima din jungla! situ... tuaici... care lastepti!Poate ca te va sfarma, sau poate va grohai si te va saruta. Daca sarutarile vor fi fost descoperite pna acum. Cade noaptea si celelalte maimute ncep sa se adune. Aici, la intrarea n grota, grohaind cu toate ca si el, si horpaind, si clefaind, si topaind! Seara lui de pocher! Asa-i spui. Petrecerea asta de maimute. Una din ele mrie, alta apuca cu lacomie ceva... si ncepe lupta! Dumnezeule ! Poate ca e multa vreme de cnd am fost facuti dupa chipul si asemanarea lui Dumnezeu, dar, Stella, surioara, de atunci si pna acum am mers putin nainte! Lucruri ca arta, poezia si muzica, lucruri care au adus o lumina noua, au aparut, de atunci, pe lume. n unii oameni au rasarit muguri ai unor simtiri delicate! Pe astea trebuie sa le facem sa creasca. Sa ne agatam de ele si sa le purtam ca pe un steag. In marsul asta ntunecat spre necunoscut sa ne apropiem de ele... Nu! Sa nu dam ndarat spre bestii...(Treceunalttren.Stanleyezita,umezindu-sibuzele.Apoi se ntoarce In vrful picioarelor sitraverseaza spreusa principala. Femeile nu-l vad nca.Dupa ce trenul atrecut,strigaprinusaprincipalanchisa.)STANLEY:Hei,hei,Stella!STELLA(care aascultat-ocugravitate-peBlanche):Stanley!BLANCHE:Stella,eu...156UN TRAMVAI NUMIT DORINA(Dar Stella s-a dus la usa. Stanley intra ca din intlmplare cupachetele.)STANLEY:Hei,Stella.Blanches-antors? STELLA: Da. S-a ntors. STANLEY:Hei, Blanche!(Rnjeste la ea.)STELLA:Aistatsubmasina?STANLEY: Nenorocitii aia de mecanici dela Fritz's nu-si cunoscmeseria...Hei!(StellaIIcuprinde cu amindoua minile, imbratisndu-l mndra, in prezenta Blanchei. Stanley rlde si i trage capul spre el. Pe deasupra capului ei, rde si se strmba la Blancheprinperdele.ntimpceluminile scad sieirminnlantuitintr-oprelungita si nfocata mbratisare, se aud melodii debluescntate la pian,trompeta si tobe.)TABLOUL5Blanche sta pe un scaun n dormitor si si face vnt cu ofrunza de palmier,n timp ce citeste o scrisoare aproapeterminala.Dintr-o dataizbucnestentr-un hohot de rs.Stella se mbraca n baie.STELLA:De ce rzi, draga?BLANCHE: De mine, de mine, ce mincinoasa snt! I-am scris lui Shep o scrisoare.(Apuca scrisoarea.)"Draga Shep. mi petrec vara n zbor, n vizite, ici, colo. si cine stie, poate mi va veni o idee subita sa fac un salt pna la Dallas! Ce spui de asta? Ha, ha!(Rde nervoasa, n hohote, moduln-du-si glasul ca si cum ar vorbi cu Shep n momentul de tata.)Cine e nstiintat, e narmat, dupa cum se spune!" Cum suna?STELLA:Hmmm...BLANCHE(continund cu nervozitate):"Cei mai multi dintre prietenii surorii mele se duc vara n nord, dar unii au case pe coasta, si acolo a fost un sir nesfrsit de petreceri, ceaiuri, cocteiluri si dejunuri..."(Sus, n apartamentul Hubbell-ilor se aude scandal.)STELLA: Mi se pare ca Eunice se cearta cu Steve.(Se aud zbieretele mnioase alelui Eunice.)EUNICE: Am aflat eu despre tine si blondaaia! STEVE:Eominciunasfruntata!158UN TRAMVAI NUMIT DORINAEUNICE: Nu ma prostesti pe mine. N-am nimic contra sa stai jos la "Four Deuces", dar sa nu te prind sus.STEVE: Da cinem-avazutsus?EUNICE: Te-am vazut eu cum dadeai trcoale n jurul balconului. Amsa chempolitiade moravuri.STEVE: Sa faci bine sa nu mai spui una ca asta!EUNICE(tipnd):Dai n mine? Ma duc sa chem politia!(Se aude zgomotul unui obiect de aluminiu care se loveste de perete, urmat de mormaitul unui barbat furios, lovituri si mobile rasturnate. O plesnitura, si apoi liniste relativa.)BLANCHE(cu vioiciune):A omort-o?(Eunice apare pe scari complet ravasita.)STELLA: Nu. Vine jos!EUNICE: Chem politia. Ma duc sa chem politia!(Fuge dupa colt. Ele rid, Stanley apare de dupa colt n camasa de popice, din matase verde cu rosu. Urca pe scari si intra n bucatarie.Auzindu-l,Blanchedevinenervoasa.)STANLEY: Ce s-a ntmplat cu Eumiss?STELLA:S-a certat cu Steve. A chemat politia?STANLEY:Nu. A cerut ceva de baut.STELLA: E mult mai practic.(Steve vine jos, frecindu-si o vinataie de pe frunte si baga capul peusa.)STEVE: E aici?STANLEY: Nu, nu. E la "Four Deuces".STEVE: Namila asta n calduri!(Se uita dupa colt cu oarecare timiditate, apoi cu o ndrazneala prefacuta se ntoarce si se duce dupa ea.)BLANCHE: Trebuie sa-mi notez asta n carnetel. Ha, ha! mi alcatuiesc un carnet ntreg cu cuvintelele si expresiile distinse pe care le-am auzit aici.STANLEY: N-ai aflat nimic aici sa nu fi auzit mai nainte!BLANCHE:Pots-oscriusipe asta?STANLEY: Poti sa scrii pna la cinci sute!TABLOUL 5159BLANCHE: Este un numar destul de mare.(Stanley deschide un sertar de la birou, l nchide cu zgomot. Arunca ghetele ntr-un colt. La fiecare zgomot Blanche tresare usor. n cele din urma vorbeste.)n ce zodie te-ai nascut?STANLEY(n timp ce se mbraca):Zodie?BLANCHE: Constelatie astrologica. Cred ca sub semnul lui Marte. Oamenii nascuti sub semnul asta snt puternici si dinamici. Le place la nebunie zgomotul. Le place sa arunce cu lucrurile primprejur. Probabil ca n armata ai avut ce arunca, si acuma, ca nu mai esti, te razbuni pe bietele lucruri de le azvrli cu atta furie!(In acest timp, Stella cauta de zor n dulap. Acum scoate capulafara.)STELLA: Stanley s-a nascut la cinci minute dupa Craciun.BLANCHE: Zodia Capricornului. aoul!STANLEY: si tu sub ce semn esti nascuta?BLANCHE: Oh, ziua mea de nastere e luna viitoare, la 15 septembrie. E sub Virgo.STANLEY:Ceeaia?BLANCHE:VirgoeFecioara.STANLEY(dispretuitor):Hah!(Avanseaza cu un pas, n timp ce-si nnoada cravata.)Asculta, cunosti cumva pe unul pe care-1 cheama Shaw?(Figura Blanchei are o mica tresarire. Se duce dupa sticla de colonie si si uda batista, n timp ce raspunde cu atentie.)BLANCHE: Da, oricine cunoaste pe cineva pe care-1 cheama Shaw!STANLEY: sta unul pe care-1 cheama Shaw are impresia ca te-a ntlnit n Laurel, dar cred ca te confunda cu altcineva, din cauza ca pe acest altcineva 1-a ntlnit la un hotel numit "Flamingo".(Blanche ride, cu respiratia taiata, n timp ce si tamponeazacubatistaparfumatatmplele.)BLANCHE: Mi-e frica si mie ca m-a confundat cu acest "altcineva". "Hotelul Flamingo" nu e genul de local n care as vrea sa fiu vazuta.160UN TRAMVAI NUMIT DORINASTANLEY:li cunosti?BLANCHE: Da. L-am vazut si i-am simtit mirosul.STANLEY: nseamna ca ai fost foarte aproape daca ai putut sa-1 mirosi...BLANCHE: Mirosul de parfum ieftin e foarte patrunzator.STANLEY: sta al tau e scump?BLANCHE: 25 de dolari uncia. si aproape s-a terminat. N-ar fi rau sa-ti aduci aminte asta de ziua mea de nastere.(Vorbeste degajat, dar n voce are o nota de frica.)STANLEY: Shaw te-o fi confundat. Se duce tot timpul la Laurel, asa ca poate sa se intereseze si sa lamureasca orice confuzie.(Se ntoarce si trece printre draperii. Blanche nchide ochii ca si cum ar fi gata sa lesine. i tremura minile, cnd duce din nou batista la frunte. Steve si Eunice vin de dupa colt. Steve o line pe Eunice pe dupa umeri; ea sughite cu putere, n timp ce el i ciripeste cuvinte de dragoste. Se aude de pe scara un zgomot ca de tunet, n timp ceurcaslrnsmbratisati.)STANLEY(catreStella):Teasteptla FourDeuces. STELLA:Hei,numasaruti?"STANLEY: Nu de fata cu sora-ta.(Iese.Blanche se ridica de pe scaun.Pare sfrsita.Se uita n jur cu o expresie de panica.)BLANCHE: Stella, ce-ai auzit despre mine?STELLA:Ihhh?BLANCHE: Ce ti-a spus lumea despre mine?STELLA: Cesa-mispuna?BLANCHE: N-ai auzit nici o brfeala... urta... pe socoteala mea?STELLA: Vai, Blanche, nu! Sigur ca nu!BLANCHE:Iubito...n Laurel...s-a vorbit mult...STELLA: Pe socoteala ta, Blanche?BLANCHE: Nu am fost chiar att de cuminte ultimii doi ani si ceva, de cnd BeJle-Reve mi-a scapat printre degete...STELLA:Fiecaredintrenoifacemlucruricare...TABLOUL5161BLANCHE: Niciodata nu am fost destul de tare sau de capabila sa ma apar singura. Cnd oamenii snt delicati - oamenii delicati trebuie sa straluceasca si sa se nflacareze - poarta culori delicate, culori de aripi de fluture, si pun... un abajur de hrtie n jurul becurilor... Dar nu ajunge safii delicat. Trebviie sa fii delicat si atragator. si eu... ma vestejesc. Nu stiu cta vreme nca am sa mai pot pacali.(Se lasa seara si s-a ntunecat. Stella se duce In dormitor si aprinde becul de sub abajurul de hrtie. Ia o sticla cu o bautura slaba.)Ma asculti?STELLA: Nu te ascult atunci cnd devii morbida...(Vine cu sticla spre Blanche.)BLANCHE:(cu o brusca schimbare spre veselie):Asta e pentru mine?STELLA: Pentru nimeni altul.BLANCHE: Oh, ce draguta esti. E limonada?STELLA(ntorcndU'Se):Asta nseamna ca mai vrei ceva n ea...BLANCHE: Oh, iubito. O picatura nu strica niciodata o limonada. Lasa-ma pe mine. Nu trebuie sa ma servesti.STELLA: mi place sa te servesc, Blanche. Am impresia ca snt acasa.(Se duce in bucatarie, ia un pahar si pune niste whisky In el.)BLANCHE: Trebuie sa admit ca-mi place sa fiu servita...(Se repede n dormitor. Stella se duce la ea cu paharul. Deodata Blanche apuca mina libera a Stellei si cu un geamat o lipeste de buze. Stella este ncurcata de aceasta dovada de emotie. Blanche vorbeste cu o voce speriata.)Tu... tu esti att de buna cu mine, sieu...STELLA:Blanche...BLANCHE: stiu, stiu... nu-ti place cnd snt prea sentimentala! Dar, iubito, crede-ma, eu simt mult mai mult dect ti spun! Nu am sa mai stau mult... n-am sa mai stau...ti promit... eu...STELLA:Blanche!BLANCHE(isterica):N-am sa mai stau... ti promit... Am sa plec! Curnd! Nu mai vreau sa ma mai nvrtesc pe aici pna cnd... o sa ma dea afara...STELLA: Vrei sa ncetezi odata cu prostiile?- Teatruamerican contemporan, voi.II162UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE: Da, iubito. Ia uite ce spuma face bautura asta!(Blanche rlde ascutit si ia paharul, dar mina li tremuraatlt de tare Incit aproape li aluneca. Stella pune limonadaIn pahar. Face multa spuma si se varsa.Blanche scoateun strigatascutit.)STELLA(speriata de strigat):Ce s-a ntmplat ?BLANCHE: Chiar pe fusta mea cea alba...STELLA: Oh... ia servetul meu... sterge usurel...BLANCHE(revenindu-si ncet):stiu...usurel... usurel.STELLA:S-apatat?'BLANCHE:De loc. Ha, ha! Asta nunseamna noroc?(Se asaza sfirsita si bea recunoscatoare. ine paharul cu amindoua miinile si continua sa rida putin.)STELLA: Ce tot chicotesti acolo?BLANCHE: Nu stii de ce!(Continua nervoasa.)Mitch... Mitch vine la ora sapte. Cred ca ncep sa devin nervoasa din cauza relatiilor dintre noi.(ncepe sa vorbeasca repede si fara sa rasufle.)N-a obtinut nimic de la mine, n afara de un sarut de noapte buna, asta e tot ce i-am dat, Stella. Vreau sa ma respecte. Caci barbatii nu doresc ceea ce pot obtine prea usor. Iar pe de alta parte pierd repede orice interes. Mai ales cnd fata are peste treizeci. Ei cred ca o fata peste treizeci de ani - este - n termeni vulgari - "trecuta"... si eu nu vreau sa fiu "trecuta". Sigur ca el... el nu stie... adica eu nu i-am spus care este vrsta mea adevarata.STELLA: De ce esti att de sensibila cnd este vorba de vrsta ta?BLANCHE: Din cauza loviturilor grele pe care le primeste vanitatea mea. Ce vreau este - si el asa ma crede - sa fiu cumsecade si de treaba... tu stii.(Rlde ascutit.)Vreau sa-1 nsel atta nct sa-1 fac sa ma doreasca...STELLA: Blanche, dar tu l vrei?BLANCHE.- Vreau sa maodihnesc!Vreau sa rasuflu iarasi linistita! Da! l vreau pe Mitch... cu tot dinadinsul! Gn-TABLOUL 5163deste-te! Daca s-ar ntmpla... Pot sa ramn aicisi sa nu mai fiu o problema pentru nimeni...(Stanleyvine de dupa colt cu o bautura la cingatoare.)STANLEY(striglnd):Hei,Steve!Hei,Eunice!Hei, Stella!(Strigate vesele raspund de sus.Se aud trompete sitobe de dupacolt.)STELLA(srutlnd-oimpulsiv pe Blanche):Asa vafi! BLANCHE(cu ndoiala):Va fi?STELLA: Va fi!(Trece prinbucatarie privind napoi la Blanche.)Va fi, iubito,vafi!... Dar nu mai bea nimic!(Vocea i se mai aude n timp ce iese afara pe usa n ntm-pinarea sotului. Blanche se asaza slabita n fotoliu, cu paharul. Eunice striga rznd si coboara pe scari. Steve navaleste dupa ea cu niste strigate ca de tap si o urmareste dupa colt. Stanley si Stella, la brat, i urmeaza rznd. ntunericul devine mai adine. Dinspre "Four Deuces" razbate o melodie deslowsiblue.)BLANCHE: Vai de mine! Vai demine, vai de mine...(Ochii i se nchid si frunza de palmier i cade din mini.Bate cu palma de ctteva ori pe minerul fotoliului.Injurul cladirii licareste o pala de lumina. Un tnar vine pestrada si suna.)BLANCHE:Intra.(Tinarul apare la usa. Ea l priveste cu interes.)Ooooh! Cu ce va pot fi de folos?TlNRUL:ncasez abonamentulpentruSteaua serii.BLANCHE:Nu stiamca tepotiabonalastele!TNRUL: E un'ziar.BLANCHE:stiu.Glumeam...fara haz.Bei ceva?TlNRUL: Nu, doamna. Nu, multumesc. Nu am voie n timpul serviciului.11*164UN TRAMVAI NUMIT DORINABLANCHE: Ah, da, Line, lasa... Nu. N-am nici un ban. Nu snt eu stapna casei. Snt sora ei din Mississippi. Snt una din rudele sarace despre care ai auzit...TNRUL: Nu face nimic. Trec mai trziu.(Vrea sa iasa. Ea se apropie putin.)BLANCHE: Hei!(Tnarul se ntoarce napoi timid. Ea si pune o tigara ntr-un tigaret lung.)N-ai un foc?(Paseste spre el. Se ntlnesc la usa dintre cele doua camere.)TNRUL: Cum sa nu.(Scoate o bricheta.)Nu se aprinde ntotdeauna.BLANCHE: E capricioasa?(Se aprinde.)Multumesc!(Tnarul pleaca din nou.)Hei!(Se ntoarce din nou si mai nesigur. Blanche pine foarte aproape de el.)Uh, ct e ceasul?TNRUL: sapte fara un sfert, doamna.BLANCHE: Asa trziu? Nu cumva ti plac dupa-amiezile astea lungi si ploioase din New Orleans, cnd un ceas nu e numai un ceas, ci o mica bucata din vesnicie, care e n minile tale si nu stii ce sa faci cu ea?(i atinge umerii.)Pe dumneata nu te uda ploaia?TNRUL: Nu, doamna. Intru nauntru, undeva...BLANCHE:ntr-o cafenea? si bei un sifon?TNRUL:I-h!BLANCHE:Ociocolata?TNRUL: Nu, doamna. Un sirop.BLANCHE(rznd):Sirop?TNRUL:Unsiropcu mult sifon.BLANCHE: Ma faci sa-mi lase gura apa.(i atinge usor obrazul si zmbeste. Apoi se duce la cufar.)TNRUL: Cred ca e mai bine sa plec.BLANCHE(oprindu-l):Tinere!(Baiatul se ntoarce. Blanche ia din cufar o esarfa mare dintr-un voal foartefinsi si-o pune n jurul umerilor. In pauza care urmeaza se aude pianul. Continua tot timpul acestei scene pn la nceperea celeilalte. Tnarul nghite n sec si se uita speriat spre usa.)Tinere... tinere... i-a spus vreodata cineva ca arati ca un tnar print dinO mie si una de nopti? (Tnarul rde stingherit si sta pe loc ca un copil rusinat. Blanche i vorbeste foarteTABLOUL 5165domol.)Asa e, tinere. Vino aici. Vreau sa te sarut, numai o data, usor si dulce, pe gura.(Fara sa mai astepte ca el sa accepte, se duce la el si-l saruta pe gura.)Acum fugi repede, fugi. Ar fi frumos sa te pastrez, dar vreau sa devin cumintesi sa nu ma mai ating de copii.(Tnarulo priveste un moment. Blanche li deschide usa si-i face o bezea, in timp ce el coboara scarile cu o privireuluita.Blanche ramne putin visatoare dupa ce tinarul a disparui. Atunci apare de dupa colt Mitch, cu un buchet de trandafiri.)BLANCHE(vesela):Uite cine vine! Cavalerul Rozelor... nti nclina-te politicos n fata mea... si apoi da-mi-le. Ahhh...Mergi!(Se uita la el pe deasupra florilor, apasindu-le cochet pe buze. Mitchradiaza de multumire siemindrudeel.)TABLOUL6Esteaproape ora doua, n aceeasi noapte. Se vede peretele exterior al casei. Blanchcsi Mitehvin. Epuizarea totala, pe care doar un om neurastenic o poate simti, este evidenta In vocea si n purtarea Blanchei. Mitch este flegmatic, dar deprimat. Au fost probabil n parcul de distractii de la Pontchartrain, caci Mitch cara o statueta de ghips, reprezentnd-o pe Mae West, din acelea care se dau ca premii la baracile de tir sau la jocurile de noroc de la blci.BLANCHE(oprindu-se extenuata la capatul scarii):n sfrsit...(Mitch rde si el stingherit)...n sfrsit...MITCH: E trziu de tot si estiobosita.BLANCHE: Pna si vnzatorii de tamale au plecat de pe strazi si tu ai stat cu mine pna la sfrsit.(Mitch rde din nou stingherit.)Cum ai sa ajungi acasa?MITCH: Ma duc pe jos pna la Bourbon si de acolo am sa iau vreun tramvai ntrziat.BLANCHE(rde strimbindu-se):Tramvaiul acela numit Dorinta,mai e nca pe linii la ora asta?MITCH(cu greutate):Mi-e teama ca nu te-ai prea distrat asta-seara, Blanche.BLANCHE: i-am stricat-o...MITCH: Nu, nu-i adevarat, dar tot timpul m-am gndit ca nu te-am distrat deloc...BLANCHE: Pentru ca eu n-am putut sa fiu la naltime. Asta e iot. Niciodata nu m-am straduit atta sa fiu vesela,TABLOUL S167si tot n-a iesit nimic. Dar pentru ca am ncercai merit un premiu. Caci am ncercat!MITCH: De ce ai ncercat daca nu-ti facea placere?BLANCHE: Pentru ca m-am supus legilor naturii.MITCH:si ce spun legile astea?BLANCHE: Este una care spune ca Doamna trebuie sa-1 distreze pe Domn, altfel n-ai nici o sansa. Vrei sa vezi daca poti sa-mi gasesti cheia n poseta? Cnd snt obosita degetele mi snt tare nendemnatice.MITCH(umblnd n poseta):Asta e?BLANCHE: Nu, dragule, asta e cheia de la cufarul meu, pe care curnd va trebui sa-1 fac.MITCH: Vrei sa spui ca ai sa pleci n curnd?BLANCHE:Mi-am depasit timpul cuvenit ca musafir.MITCH: Asta e?(Muzica scade.)BLANCHE: Evrika! Iubitule, deschide usa n timp ce eu ma mai uit o data la cer.(Se reazim de usa. Mitch o deschide si rmne stngaci n spatele ei.)Caut Pleiadele, cele sapte surori, dar fetele nu snt acasa asta-seara. Ba da, snt, snt, Dumnezeu sa le binecuvnteze! Uite-le pe toate la un loc, venind acasa de la mica lor partida de bridge... Ai reusit sa deschizi? Bun baiat! Mi se pare ca vrei sa pleci.(Mitch se codeste si tuseste putin.)MITCH: Pot sa... hm... sa-ti spun noapte buna si sa... te sarut...?BLANCHE:De ce mantrebintotdeaunadacapoti?MITCH: Pentru ca niciodata nu stiu daca vrei sau nu.BLANCHE:Decetipuiatteantrebari?MITCH: n seara aceea cnd eram lnga lac si... te-am sarutat, tu...BLANCHE: Iubitule, nu m-am suparat ca m-ai sarutat, din contra, mi-a placut foarte mult. Era cealalta mica - familiaritate - pe care nu trebuia sa o ncurajez... Nu am fost suparata. Absolut de loc. Ba chiar am fost flatata ca tu... ma doreai. Dar iubitule, tu stii tot asa de bine ca si mine ca o fata singura, o fata singura de totpelume trebuie168UN TRAMVAI NUMIT DORINAsa-sistapneascafoarte Line simturile, ori daca nu, e pierduta.MITCH(solemn):Pierduta?BLANCHE: Cred ca ai cunoscut fete carora le place sa se piarda. Genul acela care se pierde imediat, la prima ocazie.MITCH: Tu mi placi exact asa cum esti, pentru ca nici una din fetele pe care le-am cunoscut... nu era ca tine!(Blanche se uita la el cu gravitate; apoi izbucneste n rs si si pune palma peste gura.)Rzi de mine?BLANCHE: Nu, iubitule. Stapnul si stapna casei nca nu s-au ntors, asa ca hai sa intram nauntru. Sa-ti ofer un paharel nainte de culcare. si sa nu aprindem luminile, vrei?MITCH: Orice vrei tu!^~^\(Blanche o ia naintea lui In bucatarie. Peretele exterior al cladirii se ntuneca siinterioarele celor doua odai se vadinntuneric.)BLANCHE(rmnnd n prima odaie):Cealalta camera e mult mai confortabila, asa ca treci acolo. Daca auzi ceva scrtind prin ntuneric sa stii ca snt eu care caut ceva de baut.MITCH: Vrei sa bei ceva?BLANCHE: Vreau catusa bei ceva! Ai fost asa de nelinistit si de solemn toata seara. si eu la fel. Amndoi am fost solemni si nelinistiti toata seara, si pentru aceste putine clipe care ne-au mai ramas din viata noastra mpreuna... vreau sa creez...la joie de viere1...]Aprind o luminare.MITCH: Foarte bine.BLANCHE: O sa fim foarte boemi. O sa ne nchipuim ca sntem la o mica cafenea de artisti pe malul stng al Senei, la Paris!(Aprinde un capat de luminare si-l asaza ntr-o sticla.) Je suis la Dame aux Camelias! Vous etes Armnd/2ntelegi franceza?1Bucuria de a trai (n lb. franceza n text.)2Eu snt Dama cu Camelii! Dumneata esti Armnd!(n lb. franceza n text.)TABLOUL 6169MITCH(cu greutate):Nu... nu... Eu...BLANCHE:Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, quel dommage l1Vreau sa spun ca e un lucru grozav de bun... Am gasit ceva... Exact pentru doua nghitituri si fara nici un rest, iubitule.MITCH(cu greutate):E...bine.(Blanche intra n dormitor cu bauturile si cu luminarea.)BLANCHE: Stai jos! De ce nu-ti scoti haina? si desfa-te la guler.MITCH: Nu,mai bine asa.BLANCHE: Nu. Vreau sa te simti comod.MITCH: Ma simt prost din cauza ca am transpirat enorm. Mi se lipeste camasa pe mine.BLANCHE: Transpiratia este sanatate. Daca lumea n-ar transpira, ar muri n cinci minute.(i ia haina.)E draguta. Ce material e asta?MITCH:Ise spune alpaca.BLANCHE: Oh, alpaca.MITCH: Esteoalpacafoarteusoara.BLANCHE: Oh!Oalpaca foarte usoara.MITCH: Nu-mi place sa port haine de stofa, mai ales vara, din cauza ca transpir n ele.BLANCHE: Oh.MITCH: si nu e frumos. Un barbat gras ca mine trebuie sa fie foarte atent cum se mbraca ca sa nu para grosolan.BLANCHE: Dar tu nu esti prea gras...MITCH: i se pare ca nu snt?BLANCHE: Sigur ca nu esti tipul "subtirelului". Esti construit masiv si ai un fizic impozant.MITCH: Multumesc. Anul trecut de Craciun am fost primit n Clubul Atletic din New Orleans.BLANCHE: Da?Bravo.MITCH: A fost cel mai frumos dar pe care l-am primit vreodata. Acolo lucrez cu greutati si not ca sa ma mentin n forma. Cnd am nceput sa merg acolo, aveam pntecele1Vrei sa te culci cu mine asta-seara? Nu ntelegi? Ah, ce pacat! (n lb. franceza n text.)170UN TRAMVAI NUMIT DORINAmoale, dar acum l am tare. Asa de tare, nct cineva poate sa dea cu pumnul n el si nici nu simt. Ia da! Hai! Vezi?BLANCHE:(l loveste usor):Teribil!(si duce mina la piept.)MITCH:Ghicicfccntaresc?BLANCHE: Oh, stiu eu?... cam... optzeci de kilograme?MITCH: Mai zi o data!BLANCHE: Nu ai atta?MITCH: Ba nu. Mai mult.BLANCHE: De, stiu eu? Esti nalt si poti cntari foarte mult, fara sa pari greoi.MITCH: Am nouazeci si patru de kilograme si un metru optzeci si trei naltime, fara pantofi. si greutatea tot dezbracat.BLANCHE: Vai de mine. Ma sperii!MITCH(ncurcat):Greutatea mea nu e un subiect att de interesant.(Un moment ezita.)Tu ct cntaresti?BLANCHE: Eu?MITCH: Da.BLANCHE:Ghici!MITCH: Lasa-ma sa te ridic.BLANCHE: Samson. Hai, ridica-ma!(Mitch vine n spatele ei, o apuca de ncheietura minilor si o ridica usor.)Ei, spune.MITCH: Esti usoara ca un fulg.BLANCHE: Ha-ha!(O lasa jos, dar i tine nca minile. Blanche i spune cu o modestie afectata.)Acum trebuie sa-mi dai drumul.MITCH:Huh!...BLANCHE(vesela):Va rog sa ma eliberati, domnule.(Mitch o mbratiseaza cu stngcie. Ea i reproseaza cu o voce moale.)Nu, Mitch. Faptul ca Stella si Stanley nu snt acasa, nu e un motiv sa nu te porti ca un gentleman.MITCH: Da-mi o palma de cte ori vezi ca-mi ies din fire.BLANCHE: Nu-i nevoie. Tu esti din fire un gentleman. Unul din putinii care-au mai ramas pe lume. Nu vreau sa-ti nchipui ca snt o profesoara severa si fata batrna, sau ceva n felul acesta, ci doar...MITCH: Ce?TABLOUL 6171BLANCHE: Cred numai ca am idealuri de moda veche!(Ea si roteste ochii, stiind ca el nu-i poate vedea fata.Mitch se duce la usa din fata. ntre ei se lasa o tacere lunga.Mitch tuseste semnificativ.)MITCH(n cele din urma):Unde s-au dus Stella si Stanley?BLANCHE: Au iesit cu domnul si doamna Hubbell, de sus.MITCH: si unde s-au dus?BLANCHE: Cred ca s-au dus la o petrecere.MITCH: As vrea sa iesim ntr-o seara cu totii.BLANCHE: Nu cred ca ar f