SALUDO / AGURRABerbinzana se viste de blanco y rojo �����������������
���������������14 al 19 de agosto y, en estas páginas, puedes consultar su programa de actividades.
Como buen menú, los platos fuertes han sido cocinados por las distintas asociaciones del pueblo, solo falta añadir los ingredientes esenciales: alegría, humor y ganas de disfrutar, los cuales solo puedes ofrecer tú. Así que te esperamos esos días para conseguir ����������������������������
��
La tarea es fácil, se trata de participar, bailar, reírse y pasar un buen rato en buena compañía, ya sea con la familia y la cuadrilla o con cualquiera de sus vecinos/as así como visitantes. Es una combinación perfecta que no te puedes perder.
Desde el ayuntamiento deseamos que �������������������
�����������disfrutes.
Ah, se nos olvidaba otro ingrediente, el respeto. Recuerda que sin respeto no tendremos del resto: la alegría, el buen humor y las ganas de disfrutar. Esta es nuestra mejor receta.
���������
��������������������
La Corporación
Berbintzana zuriz eta gorriz jantziko da abuztuaren 14-19 bitarteko zaindariaren festak ospatzeko; eta, datozen orrialdeetan, jarduera guztien egitaraua kontsulta dezakezu.
Menu goxo honetan herriko elkarteek prestatu dituzte plater nagusiak, zer esanik ez, funtsezko osagaiak: poza, umore eta gozatzeko gogoa zuk zeuk bakarrik eskaintzen ahal dituzu. Beraz, zure zain gaude festak zapore ezin hobea izan dezan.
Egitekoa erraza da. Parte hartu, dantza eta barre egin, hau da, ongi pasatzeko parada familia, kuadrilla eta auzotarrekin ez ezik, bisita egiten diguten guztiekin. Ezin duzu galdu aukera paregabe hau.
Festan parte hartzea eta festaz gozatzea opa nahi dizu udalak.
Ez dugu ahaztu behar azken osagaia: elkarrekiko begirunea. Ezinbestekoa dugu beste guztia ongi atera dadin, alegia, alaitasuna, umore ona eta ongi pasatzeko gogoa. Hauxe da gure errezetarik hoberena.
Jai zoriontsuak eta gora Berbintzana!
Udalbatza
DÍA DEL CD INJERTO SÁBADOABUZTUAK
AGOSTOLARUNBATA
10INJERTO K.K-aren EGUNA
18:00����������������������������������!�"�#�����$��������������������%�!�
INJERTO – PEÑA SPORT (Regional) (Erregionala)
��������&�'(���������������������������lo recaudado se destinará a la ayuda de los ��������������������������������������ocurridas en la zona media de Navarra.
Bi euro kobratuko dira eta lortuko den diru guztia Tafallaldean izan berri diren uholdeen ondorioz kaltetutakoei laguntzeko izanen da.
20:00)����������*+��-02!Musika “DJ PUTX-ekin”.
21:00��������3������5�*��67+8;0"�
���������'%'
BAJADA DEL ARGA
AGOSTOIGANDEADOMINGO
ABUZTUAK 11ARGA IBAIAREN JAITSIERA
10:30��������������������������!�“Sabukarretik” txalupen irteera.
12:30Llegada de las barcas al puente.Txalupen iritsiera zubira.
12:45Almuerzo para todos en el río. Se cobrará 1 € por bocadillo + bebida a las personas que no participen en la bajada. El dinero recaudado se donará a los��������������������������������zona media de Navarra.
Hamaiketakoa denontzat ibaian. 1 € kobratuko zaie bokata eta edariaren truke jaitsieran parte hartzen ez dutenei. Lortutako dirua Tafallaldeko uholdeen ondorioz kaltetutakoei emanen zaie.
20:00Concierto de música folk con el grupo �875?@F8! en el yacimiento de las Eretas.Musika-kontzertua “ENCLAVE”folk musika taldeak girotua Las Eretas aztarnategian.
21:30���#����������������������������������inundaciones.Bingoa uholdeen ondorioz kaltetutakoen alde.
21:450����������#��Zezensuzkoa.
AGOSTOASTELEHENA
LUNESABUZTUAK 12
12:00-13:30 y 17:30-19:00+��#�����&�����������������
Ur-jolasak igeritokian.
20:00Encierro con toros gigantes.Entzierroa zezen puzgarri erraldoiekin.
21:30 Bingo.
Bingoa.
AGOSTOASTEARTEA
MARTESABUZTUAK 1320:00
Master class de zumba con percusión en directo.Zunba Master Class zuzeneko perkusioarekin lagunduta.
21:30Bingo.
Bingoa.
22:00���������%#�
�������
Bokatak (norberak ekarria).
22:305���������������G�����������&�������H������5@)�8"78�!�
������������������������������������������
SUZIRI EGUNADÍA DEL COHETE
10:45Almuerzo popular organizado por ����������0������������#������#�����3���-����$������!�'�
Herri hamaiketakoa Berbintzana Taldeak antolatuta. Bertan 2019ko “Urrezko zubia” saria emanen da.
12:00Entrega de subvenciones a las asociaciones locales. Elkarteei dirulaguntzen ematea.
12:30Recepción de autoridades.Agintarien harrera.
13:00 *������������I����������������������
��patronales.Suziriaren jaurtiketa festei hasiera emateko.
13:30 Ronda de vermut con la charanga �8?�87568;;"!�Vermut-kalejira “EL ENCIERRO” txarangarekin.
18:30Partido de pelota en el frontón.Esku-pilota partida pilotalekuan.
XALA – AZANZA & OLAZABAL - PASCUAL
AGOSTOASTEAZKENA
MIÉRCOLESABUZTUAK 14
20:00���������I����������F��#���������Asunción.Jasokunde Ama Birjinaren ohorezko Salbea.
20:05Pasacalles con la Charanga �8?�87568;;"!������������Kalejira “EL ENCIERRO” txaranga eta kilikiekin.
20:15Concierto de Rock exterior bar ������������0�-7@)6�87�8?�J08;"!�Rock kontzertua “TSUNAMI EN EL ÚTERO” taldearekin igeritokien kanpoaldean.
21:00)����������?@�";K-8�067@!�Musika “LA ORQUESTINA-rekin”.
22:00���#����#�������������5�*��67+8;0"!�Bingoa INJERTO K.K-ak antolatuta.
22:150����������#��Zezensuzkoa.
01:00F�����������#������H����8*;"�*")67O-8Q!�Bigantzak “PEDRO DOMINGUEZ” ganadutegiaren eskutik.
02:00)����������?@�";K-8�067@!�Musika “LA ORQUESTINA-rekin”.
15 AGOSTOOSTEGUNA
JUEVESABUZTUAK
AMA BIRJINAREN EGUNA DÍA DE LA VIRGEN
07:30@���������I����������F��#���������@����3��Aurora Jasokunde Ama Birjinaren omenez.
12:30Misa y Procesión en honor a la virgen de la Asunción.)�����������������+��$�����@���Birjinaren omenez.
13:30;�������������������������@7*@�+"F87�*8�@?8O;S@�;@O-8�@!�Kalejira “BANDA JOVEN DE ALEGRÍA RAGUESA” taldearen eskutik.
18:30F�����������#������H���T8;)@7"��O@7-Q@!�Bigantzak “HERMANOS GANUZA” ganadutegiarekin.
19:45Encierro txiki en la calle de las piscinas. Entzierro txiki Igeritokietako kalean.
20:00Pasacalles desde el bar de las piscinas con ����I����#���8?�87568;;"!�����������Kalejira Igeritokietako tabernatik “EL ENCIERRO” txaranga eta kilikiekin lagunduta.
21:00)����������*6�5"�*)2��"-7*!�Musika “DISCO DMX SOUND-ekin”.
22:00���#����#�������������?@�-76U7!�Bingoa “LA UNION-ek”antolatuta.
22:150����������#���V�Zezensuzkoa.
01:00 )����������*6�5"�*)2��"-7*!�Musika “DISCO DMX SOUND-ekin”.
AGOSTOOSTIRALA
VIERNESABUZTUAK 16
EMAKUMEEN EGUNADÍA DE LA MUJER
12:00Elección de Alcaldesa.Alkatearen hautaketa.
12:30 )�����������3�����I�����������;�����Meza eta Prozesioia Roke Deunaren omenez.
13:30F���������������
���������������G�������������������I����#���8?�87568;;"!�Bermuta bazkarian bertaratutakoentzat “EL ENCIERRO” txarangak lagunduta.
14:30Comida para las mujeres en el salón del Café ��������������*6�5"�?@��F8O@�!�Bazkaria emakumeentzat Kafe aretoan eta bazkalondoan dantzaldia “DISCO LAS VEGAS-ekin”.
18:00����������������W����Emakumeendako sorbetea.
18:15Ronda para las mujeres acompañadas por ����I����#���8?�87568;;"!�Kalejira “EL ENCIERRO” txarangak gorotuta.
18:30F�����������#������H���T8;)@7"��O@7-Q@!�Bigantzak “HERMANOS GANUZA” ganadutegiaren eskutik.
19:45Encierro txiki en la calle de las piscinas. Entzierro txiki Igeritokietako kalean.
20:00 Pasacalles desde el bar de las piscinas con ����I����#���8?�87568;;"!�����������Kalejira Igeritokietako tabernatik “EL ENCIERRO” txaranga eta kilikiekin lagunduta.
21:00 )����������*6�5"�?@��F8O@���?-�!�Musika “DISCO LAS VEGAS PLUS -ekin”.
22:00Bingo organizado por la Asociación Laguna.Bingoa Laguna elkarteak antolatuta.
22:150����������#���V�Zezensuzkoa.
01:00)����������*6�5"�?@��F8O@���?-�!�Musika “DISCO LAS VEGAS PLUS -ekin”.
SÁBADOABUZTUAK
AGOSTOLARUNBATAKUADRILLEN EGUNA
17DÍA DE LAS CUADRILLAS
13:00Encierro txiki en el parque de las Eretas. Entzierro txiki Eretas parkean.
13:30Comida popular en el parque de las Eretas. El ayuntamiento colocará las mesas y sillas y repartirá el pan y vino. Herri bazkaria Las Eretas parkean. Udalak mahaiak jarri eta ogia eta ardoa banatuko ditu.
15:00 Entrega de premios y trofeos a los tres ���������������������������������calderetes. Sari-banaketa Kalderete lehiaketan sailkatutako lehenengo hiruei.
18:00)�������������I����#���8?�87568;;"!�en el parque de las Eretas.Musika “EL ENCIERRO” txarangarekin Las Eretas parkean.
19:30 F������������#������H���@?�@�;80@!�Bigantzak “ALBA RETA” ganadutegiaren eskutik.
21:00)����������0;8)87*"��T"X�)@5;"!�Musika “TREMENDO SHOW MACRO-rekin”.
22:00���#����#��������������8;�670Q@7@�0@?*8@!�Bingoa Berbintzana taldeak antolatuta.
22:15 0����������#��V�Zezensuzkoa.
01:00 )����������0;8)87*"��T"X�)@5;"!�Musika “TREMENDO SHOW MACRO-rekin”.
Ctra. ESTELLA-TAFALLA, s/n 31.251 – LARRAGA
(NAVARRA) Tel.:948 711 126 Fax: 948 711 791
Movil 649481158 [email protected] www.fsuescun.com
AGOSTOIGANDEA
DOMINGOABUZTUAK
UMEEN EGUNADÍA DEL MUETE 1810:30Chocolatada y entrega de regalos en los bajos de la Casa Consistorial.Txokolatada eta sari banaketa Udaletxean.
11:00Recepciónen la casa consistorial e imposición de pañuelos a los niñ@s nacid@s este año.Harrera eta zapiak ezartzea aurten jaio diren haurrei Udaletxean.
11:30Elección de Alcalde y Alcaldesa txiki.Alkate txikien izendapena.
12:00"�������Z����������F��#���������@����3��Jasokunde Ama Birginaren lore eskaintza.
12:30 - 14:00Parque y juegos infantiles en el frontón.Parke eta jolasak frontoian.
13:15-14:00Fiesta de la espuma.Umeendako apar jaia.
17:00 - 20:00Merienda y juegos infantiles en el frontón.Merienda eta haur jolasak frontoian.
18:30 +�����������8�5-8?@�*8�+"0@��*8�?@;;@O@!�������5�����7�����Jotak “ESCUELA DE JOTAS DE LARRAGA” taldearekin Kale Berrian.
20:00;�����������������3����������5")�@;�@�*8�O6O@708��*8�?@;;@O@!������\����#���8?�87568;;"!�Kalejira frontoitik “LARRAGAKO ERRALDOIEN KONPARTSA” eta “EL ENCIERRO”txarangarekin.
21:00)����������*6�5"�8�06?"!�Musika “DISCO ESTILO-rekin”.
22:00 Bingo organizado por la APYMA.Bingoa APIMAk antolatuta.
22:15 0����������#��Q������$���
01:00F�����������#������H����8*;"�*")67O-8Q!�Bigantzak “PEDRO DOMINGUEZ” ganadutegiaren eskutik.
02:00)����������*6�5"�8�06?"!�Musika “DISCO ESTILO-rekin”.
GAZTE ETA JUBILATUEN EGUNADÍA DE LA JUVENTUD Y JUBILADOS
12:00Recepción de jubilad@s en la Casa Consistorial e imposición de pañuelos.Harrera eta zapiak ezartzea jubilatuei Udaletxean.
12:30)������I�����������F��#���������@����3��Meza Jasokunde Ama Birjinaren omenez.
14:30Comida para jubilados en el salón del Café, sobremesa �����*-"�?-6�^@7@!�Jubilatuen bazkaria Kafe aretoan “DUO LUISYANA-k” girotua.
14:30Poteo de los jóvenes, por los bares de la localidad.Gazteen txikiteoa herriko tabernetan.
15:00Comida para los jóvenes en el bar Café.Gazteen bazkaria Kafe elkartean.
AGOSTOASTELEHENA
19LUNESABUZTUAK17:30;�������������W3�������������I����#����8?�87568;;"��Kalejira “EL ENCIERRO” txarangarekin.
18:30F�����������#������H���T8;)@7"��O@7-Q@!�Bigantzak “PEDRO DOMINGUEZ” ganadutegiarekin.
20:00 8������I����#�������?"_")"0";8�!�Elektrotxaranga “LOCOMOTORES-ekin”.
22:00Bingo organizado por la asociación de jubilados.Bingoa Jubilatuen elkarteak antolatuta.
22:150����������#���V�Zezensuzkoa.
22:30Cena popular. El personal del ayuntamiento colocará mesas y sillas y repartirá vino,obsequio de la bodega Ángel de la Guarda.Herri afaria. Udalak mahai eta aulkiak jarri eta ardoa banatuko du, Aingeru Begirale upeltegiak oparitua.
00:305������3��������#��������������������������"������� 01:00 w���������H{�������������Gaixoa ni! eta azken traka.
Tel: 948722172
tfno: 616 953 390
Organizado por:Agrupación de Servicios Sociales Zona Básica Artajona
Colabora: Dpto. Salud del Gobierno de Navarra
Imprenta Ainzúa - Tafalla
CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTESDE TRÁFICO 2019
CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTESDE TRÁFICO 2019
ARTAJONA BERBINZANA LARRAGAARTAJONA BERBINZANA LARRAGA MIRANDA DE ARGAMIRANDA DE ARGA
Una opción para gente de 16 a 99 años
TENLO CLARO, VOY Y VENGO#PeñaQueSabeLoQueHace
PuenteLa Reina
Estella
27 al 28de Julio(sábado)
3 al 4de Agosto(sábado)
ArtajonaMiranda
BerbinzanaLarraga
ArtajonaMiranda
BerbinzanaLarraga
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h00,30/2,00 h
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h00,30/2,00 h
4:30 h6:00 h7:30 h
4:30 h6:00 h7:30 h
Tafalla
Miranda de Arga
Artajona
17 al 18de Agosto(sábado)
24 al 25de Agosto(sábado)
7 al 8 deSeptiembre
(sábado)
ArtajonaLarragaMiranda
ArtajonaLarraga
Berbinzana
MirandaBerbinzana
Larraga
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h
4:30h6:00h8:30h
4:30 h6:00 h7:30 h
4:30 h6:00 h7:30 h
Fiestas en Noches del Pueblos Hora Salida HoraRegreso
Larraga10 al 11
de Agosto(sábado)
ArtajonaMiranda
Berbinzana
24,00/1,30 h00,10/1,40 h00,20/1,50 h
4:30 h6:00 h7:30 h
Larrialdiak / Urgencias
Informazioa / Información112
VIVE LAS FIESTASEN IGUALDAD
B I Z I JAIAKBERDINTASUNEAN
NORMAS GENERALES 1º El Ayuntamiento ha realizado el programa recogiendo las propuestas de las diferentes
asociaciones, no obstante se reserva el derecho de
��������������������������������������������������
actos si fuera necesario.
2º El Ayuntamiento no se hace responsable de cualquier accidente, que por imprudencia u otras
circunstancias pudieran surgir como consecuencia de
�����
�G��������������������������
3º El recorrido del toro de fuego será por la calle nueva.
4º Colabora con los servicios municipales atendiendo
������������������0����������������I���#����
que trabaja para que los demás nos divirtamos.
5º Respeta el mobiliario urbano, jardines y resto de patrimonio municipal, ¡también es tu patrimonio!
6º Procura utilizar lo menos posible tu coche o motocicleta dentro del casco urbano.
7º �����������������
&����I��������������������I���a menores de 18 años. Asimismo queda prohibida la
venta de petardos y material pirotécnico.
8º Está prohibida la compra por parte de los menores de 16 años de cartones de bingo.
Del mismo modo no está permitida su venta por parte
de los mismos.
NORMAS PARA LOS ENCIERROS1º La participación en los encierros y festejos taurinos es libre y voluntaria y supone un grave riesgo para los
participantes que aceptan bajo su responsabilidad,
por lo que el Ayuntamiento no se hace responsable de
los accidentes que puedan sufrir los participantes
en dichos festejos. En consecuencia, las facturas
correspondientes a la atención sanitaria a los
posibles heridos de los espectáculos taurinos serán
exclusiva responsabilidad.
2º K������\������������I������������������3��de los menores de 16 años a los festejos taurinos.
���&�����������������������������������
consecuencias de tal incumplimiento.
3º�������I��������������������G������������objetos contundentes ante el peligro que suponen
para los participantes y animales. Asimismo se
aconseja no poner obstáculos en el recorrido del
encierro para no perjudicar a los corredores ni dañar
a los animales.
4º ���������&�����������������������disposiciones vigentes del Decreto Foral de
Espectáculos taurinos.
5º El ayuntamiento puede reservar zonas para autoridades y personas con minusvalías.
NORMAS PARA LA BAJADA DEL ARGA1º La participación en la bajada del Arga es libre y voluntaria y supone un riesgo que aceptan bajo
su responsabilidad, por lo que el Ayuntamiento
no se hace responsable de los accidentes que
puedan sufrir los participantes en dicha actividad.
En consecuencia, las facturas correspondientes a
la atención sanitaria a los posibles heridos de esta
actividad serán exclusiva responsabilidad.
2º �������������������������I���������embarcación a motor a excepción de la de
salvamento.