Download pdf - la temporalidad de la redención como principio teológico político

!"#$%&#'()*+,*-#./!0,+'1,1*1#*+,*0#1#$2'3$*2!.!*/0'$2'/'!*-#!+3('2!4/!+5-'2!

Javier Toscano

Universidad de Paris IV-Sorbonne

Resumen)*6"-#*#$",7!*8,2#*9$*,$:+'"'"*1#*+,*#"-092-90,*1#*+,*-#./!0,+'1,1*;9#* !"#$%&#'(*1#",00!++,*"!<0#*-!1!*#$*"9*!<0,*La estrella de la redención con el

='$*1#*9<'2,0>*/!0*9$,*/,0-#>*9$*/0'$2'/'!*.#"':$'2!*2!$*#+*;9#*"#*!0(,$'%,*9$*:.<'-!*-#!+3('2!4/!+5-'2!*#"/#25='2!>*7*/!0*!-0,>*2!./0#$1#0*+,*.,$#0,*#$*;9#*"#*0#=9$2'!$,+'%,$*2'#0-!"*-?0.'$!"*1#*+,*-0,1'2'3$*/0!=?-'2,*@915,*/,0,*,2-'A,0*1#*.,$#0,*2!$20#-,*9$*"'"-#.,*1#*/#$",.'#$-!*='+!"3='2!*<,",1!*#$*+,*/0#.'",*de la otredad.

Palabras clave)*-#./!0,+'1,1B*0#1#$2'3$B*.#"',$'".!B*,2-!*1#*=#B*-#!+!(5,*/!+5-'2,

Abstract)* C !"#$%&#'()* D#./!0,+'-7* !=* #1#./-'!$* ,"* D8#!+!('2,+4E!+'-'2,+*E0'$2'/+#F*D8'"*#"",7*,$,+7"#"*-8#*-#./!0,+*"-092-90#*-8,-* !"#$%&#'(*1#A#+!/"*.,'$+7*'$*8'"*&!0G*The Star of Redemption*'$*!01#0*-!*+!2,-#>*!$*!$#*8,$1>*,*.#""',$'2*/0'$2'/+#*-8,-*!0(,$'%#"*,*"/#2'='2*-8#!+!('2!4/!+'-'2,+*0#,+.>*,$1*!$*-8#*!-8#0>*-!*9$1#0"-,$1*-8#*&,7*'$*&8'28*2#0-,'$*-#0."*=0!.*-8#*H91,'2*/0!/8#-'2*-0,1'-'!$*,0#*0#=9$2-'!$,+'%#1*-!*,2-'A,-#*'$*,*2!$20#-#*=!0.*,*"7"-#.*!=*-8!9(8-*<,"#1*!$*-8#*/0#.'"#*!=*!-8#0$#""IKey words)*-#./!0,+'-7B*0#1#./-'!$B*.#""',$'".B*,2-*!=*=,'-8B*/!+'-'2,+*-8#!+!(7

Revista de FilosofíaJ!+I*KKJL>*MN*O>*PQOR

pp. 53-76

Javier Toscano

SR

Revista de Filosofía, A!+I*KKJL>*MN*O>*PQOR*T*LUUM*OQOV4WOXK

Presentación

6+*.!.#$-!* ;9#* A'A#* #+* @91,5".!* #$* 690!/,>* #"/#25='2,.#$-#* #$*

Y+#.,$',>*#$*#+*/0'.#0*-#02'!*1#+*"'(+!*KK>*#"*"'$(9+,0*7*/!0-#$-!"!>*-,$-!*#$*"9"*

'./9+"!"*-#30'2!"*2!.!*/0,(.:-'2!"I*6$*#+*/+,$!*='+!"3='2!>*"!$*A,0'!"*7*.97*

'./!0-,$-#"*+!"*#Z/!$#$-#"*1#*9$*/#$",.'#$-!*(#0.,$!4@915!*;9#*'./,2-,0!$*

1#*1'"-'$-,"*.,$#0,"*#+*:.<'-!*'$-#+#2-9,+*1#*+,*?/!2,I*[0,$%* !"#$%&#'(*=9#*

9$!*1#*+!"*/0'.#0!"*='+3"!=!"*;9#*'$A#"-'(3*.:"*,*=!$1!*7*1'0#2-,.#$-#*+,"*

/!"'<'+'1,1#"*1#*9$*"'"-#.,*1#*/#$",.'#$-!*;9#*#"-9A'#0,*#$*<9#$,*.#1'1,*

'./0#($,1!*\=9$1,.#$-,1!\*/!0*+,*#Z/#0'#$2',*29+-90,+*@915,I*6"*2'#0-!>*#"-#*

2,.'$!*$!*"#*89<'#0,*/!1'1!*/#$",0*\$'*2!.#$-,0\*"'$*+!"*,$-#2#1#$-#"*1#*

9$*U28#++'$(*!*9$*M'#-%"28#>*7*;9'%:* =9#0,*1#+*.,02!*;9#*/0!A##*\'$2+9"!*

/,0,*1'"/9-,0+!\*+,*1',+?2-'2,*8#(#+',$,I*6$*#"#*"#$-'1!>* !"#$%&#'(*(#$#0,*

9$,*"5$-#"'"*/#29+',0>*297,"*0#"!$,$2',"*,+2,$%,$*#$*<9#$,*.#1'1,*+,*"#$-

"'<'+'1,1*1#*!-0!"*/#$",1!0#"*/!"-#0'!0#"1I*]*#"*;9#*'$2+9"!*"'*+,"*A'"'!$#"*7*

!/'$'!$#"*"!<0#*#+*@91,5".!*,"'.'+,1!*1'"-,$*/0!=9$1,.#$-#*#$-0#*"5>*A,0'!"*

,9-!0#"*#$29#$-0,$*-#.,"*7*-0,-,.'#$-!"*2!.9$#"*;9#*1#@,0:$*"#$-'0*#$*"9"*

/0!/',"*#Z/#0'#$2',"*1#*/#$",.'#$-!I*^#*-!1,"*=!0.,">*8,7*;9#*,1A#0-'0+!>*

+,*!<0,*1#* !"#$%&#'(*-'#$#*,_$*2'#0-!"*0#",<'!"*2,-#(!0',+#"*7*.#-,=5"'2!"*

;9#*!-0!"*#"-,<,$*#$*2,.'$!*1#*29#"-'!$,0I*U'$*#.<,0(!>*+!*;9#*,;95*<9"2,-

.!"*,+*,2#02,0$!"*,*"9*A'"'3$*#"*,<0'0$!"*,*!-0,*/!"'<'+'1,1>*9$,*#$*+,*;9#*

+,*#Z/#0'#$2',*1#+*-'#./!*"#*0#!0(,$'2#*1#*!-0,*=!0.,>*<,@!*"9/9#"-!"*#Z/#-

0'#$2',+#"*1'"-'$-!">*9$,*+3('2,*#$*+,*;9#*+!"*2!./!$#$-#"*?-'2!">*#"-?-'2!"*7*

/!+5-'2!"*@9#(,$*/,/#+#"*'./!0-,$-#"*#$*9$,*1#-#0.'$,2'3$*1#*+,*#Z/#0'#$2',*

1#+*8!.<0#*#$*#+*.9$1!I

6+*"'(9'#$-#*-#Z-!*#"*9$,*<_";9#1,*/!0*,2#02,0"#*,*+!*;9#*2!$"-'-97#*

9$,*=!0.,*1#*-#!+!(5,*/!+5-'2,*<,",1,*#$*9$,*!0(,$'%,2'3$*#"/#25='2,*1#*+,*

-#./!0,+'1,1>*7*#$*#+*1#"/+,%,.'#$-!*/#29+',0*1#*9$*/0'$2'/'!*1#*#Z2#/2'3$I*

`!.#$%,0#.!"*/!0*8,2#0*9$*<0#A#*0#/,"!*1#*+,*2!$2#/2'3$*1#*+,*-#./!0,+'1,1*

1* a,+-#0*b#$@,.'$>*/!0*#@#./+!>*2,+'='2,0:*+,*!<0,*1#* !"#$%&#'(*2!.!*C9$!*1#*+!"*(0,$1#"*-0,<,@!"*1#*+,*,2,1#.',*,+#.,$,IF*cb#$@,.'$>*aI>*Gesammelte Schriften>*A!+I*LLL>*[0,$G=90-*,I*dI)* U980G,./>* OWWO>* //I* OVW4eOfI* E,0,* g?A'$,">* !"#$%&#'(* #"* 9$* ,9-!0* '$#+91'<+#>*-,$-!*,"5*;9#*/,0,*?+*"#05,*#Z,(#0,1!*'$2+9"!*C2'-,0+!F>*2!.!*"#*",<#*;9#*"9('#0#*#$*#+*E0#=,-

cio a su Totalidad e Infinito de 1961. (cfI*g?A'$,">*6I>*Totalité et Infini. Essai sur l’extériorité,

E,05")*h+9&#0*Y2,1#.'2>*OWWQ>*/I*ORIf*

Rosenzweig: la temporalidad de la redención como principio teológico-político

55


#$*+,*-0,1'2'3$*@915,>*,"5*2!.!*1#*+!*;9#*'./+'23*"9*'009/2'3$*#$*#+*.9$1!*

,$-'(9!>*/,0,*/!1#0*+9#(!*2!$*#++!*#$-#$1#0*+,*'./!0-,$-#*8#0#$2',*2!$*+,*;9#*

#+*/#$",.'#$-!*1#* !"#$%&#'(*"#*A'!*'$A#"-'1!I

I. La experiencia del tiempo del judaísmo en el mundo antiguo

d'02#,*6+',1#*0#='#0#*.97*2+,0,.#$-#*+!*;9#*"'($'='23*+,*#.#0(#$2',*1#*

9$,*0#+'('3$*0#A#+,1,>*.!$!-#5"-,>*/,0,*#+*2!$@9$-!*1#*20##$2',"*1#+*.9$1!*

antiguo2I*6$*9$,*?/!2,*#$*+,*;9#*1!.'$,<,*#$*+!"*0'-!"*0#+'('!"!"*9$*#$-#$-

1'.'#$-!*252+'2!*!*/#0'31'2!*1#+*-'#./!>*'009./'3*2!$*#+*@91,5".!*9$,*=!0.,*

/!0*+,*;9#*2'#0-!"*"92#"!"*"#*2!$=!0.,0!$*1#*9$,*.,$#0,*_$'2,>*'00#/#-'<+#>*

#*'00#A#0"'<+#I*E,0,*#+*@91,5".!*/0'.'-'A!>*-!1,*2,+,.'1,1*;9#**$#2#",0',.#$-#*

-0,#*#+* 290"!*1#* +!"*,2!$-#2'.'#$-!"*#$* +,*"92#"'3$*;9#*8!7* '1#$-'='2,.!"*

2!.!*C8'"-!0',F*#0,*2!$"'1#0,1!*2!.!*9$*2,"-'(!*1#*],8A?*/!0*+!"*/#2,1!"*

,*+!"*;9#*"#*8,<5,*,<,$1!$,1!*#+*/9#<+!*#+#('1!I*M'$(9$,*1#00!-,*.'+'-,0>*

$'$(_$*1#","-0#*$,-90,+>*$'$(_$*"9=0'.'#$-!*#0,*,<"901!>*/9#"*.:"*<'#$*#0,*

9$,*",$2'3$*$#2#",0',*1'0'('1,*/!0*^'!"*/,0,*;9#*#+*/9#<+!*@915!*29./+'#0,*

"9*1#"-'$!I*`,1,*A#%*;9#*#"-#*A'A5,*9$,*?/!2,*1#*/,%*7*/0!"/#0'1,1*#2!$3.'-

2,*0#+,-'A,>*"#*2!$"'1#0,<,*;9#*"#*,+#@,<,*1#*+,"*#$"#i,$%,"*1'A'$,"B*"!+!*+,"*

2,-:"-0!=#"*0#(0#",<,$*,+*/9#<+!*,*+,*=#*1#+*A#01,1#0!*^'!"I*g,*,/,0'2'3$*1#*

+!"*/0!=#-,"*$!*8'%!*"'$!*0#=!0%,0*7*,./+'='2,0*#"-#*.!1#+!*/!0*.#1'!*1#*A'"'!-

$#"*,-#00,1!0,"*#$*+,"*;9#*,$-'2'/,<,$*$9#A!"*2,"-'(!"*1#*],8A?*,+*/9#<+!*

;9#*$!*8,<5,*/!1'1!*2!$"#0A,0*"9*=#I*]*#$*+,*.#1'1,*#$*;9#*-,+#"*2,-:"-0!=#"*

#=#2-'A,.#$-#*"#*0#,+'%,<,$>*+,"*/0!=#25,"*"#*A,+'1,<,$*7*+!"*#A#$-!"*8'"-30'2!"*

(,$,<,$*9$,*"'($'='2,2'3$*0#+'('!",I*6$*#"#*"#$-'1!>*(0,2',"*,*+!"*/0!=#-,"*;9#*

'$-#0/0#-,<,$*+!"*#A#$-!"*2!$-#./!0:$#!"*,*+,*+9%*1#*9$,*=#*0'(90!",>*+,*8'"-

-!0',*1#*#"-!"*#A#$-!"*"#*-0,$"=!0.3*#$*9$,*#"/#2'#*1#*-#!=,$5,*$#(,-'A,I*g,*

?/!2,*1#*+,"*/0!=#25,"*#$*#+*@91,5".!*/0'.'-'A!*#"*#+*'$'2'!*1#*9$,*A,+!0'%,2'3$*

1#*+,*8'"-!0',>*1#*.,$#0,*;9#*-!1,*2,-:"-0!=#*$!*"!+!*,1;9'#0#*"#$-'1!>*"'$!*

;9#*'$2+9"!*1#A#+,*9$,*2!8#0#$2',*"#20#-,>*5$-'.,>*;9#*#Z/0#",*+,*#Z'"-#$2',*

1#*9$,*A!+9$-,1*1'A'$,*_$'2,I*6"-!*-0,#*A,0',"*'$$!A,2'!$#"*#$*#+*/#$",.'#$-!*

/0!-!-5/'2!*1#*+,*,$-'(j#1,1I*d'#$-0,"*;9#*/,0,*!-0!"*/9#<+!"*+,"*1'A'$'1,1#"*

#0,$*='(90,"*20#,1!0,"*1#*(#"-!"*,0;9#-5/'2!">*-'-,$#"*#$*"9"*/0!/',"*+928,">*

1#*+,"*;9#*+!"*8!.<0#"*#0,$*"'./+#"*,22#"!0'!">*/,0,*#+*@91,5".!*̂ '!"*#"*9$,*

/#0"!$,+'1,1*;9#*'$-#0A'#$#*"'$*2#",0*#$*+,*8'"-!0',>*;9#*.9#"-0,*"9*A!+9$-,1*

,*-0,A?"*1#*+,"*'$A,"'!$#">*+,"*<,-,++,">*+,"*1#00!-,"I*̂ #*+,*.'".,*.,$#0,>*+,"*

2 Cf. 6+',1#>*dI>*Le mythe de l’etérnel retour>*E,05")*k,++'.,01>*OWVW>*//I*OPQ4XQI

Javier Toscano

56


='(90,"*8'"-30'2,"*$!*,/,0#2#$*2!.!*8?0!#"*.'-!+3('2!">*"'$!*2!.!*'$1'A'19!"*

;9#*,+(9$,*A#%*#Z'"-'#0!$>*191,0!$>*"9=0'#0!$I*g,*20!$!+!(5,*1#*+!"*8#28!"*

"#*0#"/#-,*#$*<9#$,*.#1'1,>*7*"#*(#$#0,*9$*A#01,1#0!*"#$-'.'#$-!*1#+*=+9@!*

1#+*-'#./!*8'"-30'2!*7*1#*+!"*#A#$-!"*;9#*-'#$#$*+9(,0*#$*?+I*E9#1#*1#2'0"#*,"5*

;9#*+!"*@915!"*=9#0!$*+!"*/0'.#0!"*#$*1#"29<0'0*+,*"'($'='2,2'3$*1#*+,*8'"-!0',*

c#+*/,",1!f*2!.!*#/'=,$5,*1#*^'!")*'$2'1#$2',*1#*+,*1'A'$'1,1*#$*#+*-'#./!*1#+*

.9$1!I*6"-!*#">*/9#">*+!*;9#*'./+'2,*#+*"#$-'1!*/0!=9$1!*7*!0-!1!Z!*1#*+,*

0#A#+,2'3$I

E#0!*$!*"!+!*+!"*/0!=#-,"*"'($,0!$*+,*0#+,2'3$*",(0,1,*2!$*+!"*,2!$-#2'-

.'#$-!"*/,",1!"*!*/0#"#$-#"I*6+*.#"',$'".!*.,02,*+,*0#+,2'3$*2!$*#+*=9-90!)*#"*

#+*,$9$2'!*1#*+,*0#(#$#0,2'3$*;9#*A#$10:*,*0#'$-#(0,0*+,*/90#%,*7*+,*'$-#(0'1,1*

!0'('$,+*,+*.9$1!I*l$*!01#$*-#./!0,+*1'"-'$-!*"#*"'-_,*,"5*$!*"!+!*#$*#+*!0'(#$>*

#$*+,*20#,2'3$>*"'$!*-,.<'?$*8,2',*#+*='$,+*1#*+,*8'"-!0',)*#"2,-!+!(5,*1#+*-'#.-

/!I*6+*.#"',$'".!*+#*1,*9$*"#$-'1!*9+-#0'!0*,*+!"*,2!$-#2'.'#$-!"*/,",1!"*7*

/0#"#$-#">*/9#"*,"#(90,*;9#*#+*.9$1!*"#*",+A,0:*9$*15,*1#*9$,*A#%*/!0*-!1,">*

7*;9#*+,*8'"-!0',*2#",0:*1#*#Z'"-'0I*Cg,*'00#A#0"'<'+'1,1*1#*+!"*#A#$-!"*8'"-30'2!"*

7*1#+*-'#./!*"#*2!./#$",*/!0*+,*+'.'-,2'3$*1#*+,*8'"-!0',*1#$-0!*1#+*-'#./!F3.

g,*0#1#$2'3$*/0!.#-#*0#A#0-'0*#+*"9=0'.'#$-!>*-#0.'$,0*2!$*+,*2,-:"-0!=#*;9#*#"*

+,*2!$-'$9'1,1*8'"-30'2,I*6"!*!2,"'!$,*-,.<'?$*;9#>*2!.!*8,*0#2,+2,1!*]!"#=*

]#09"8,+.'>*1#"-0922'3$*7*0#1#$2'3$*;9#1#$*1',+?2-'2,.#$-#*A'$29+,1!"I*U#*

1'2#*;9#*C#+*15,*;9#*#+*-#./+!*=9#*1#"-09'1!>*$,2'3*#+*.#"5,"FR.

6$*-?0.'$!"*='+!"3='2!">*"#05,*9$*#00!0*2!$-0,"-,0*+,*-#./!0,+'1,1*@9-

15,*7*+,*(0'#(,*2,0,2-#0'%,$1!*,*+,*/0'.#0,*/!0*9$,*+'$#,+'1,1*7*,*+,*"#(9$1,*

como cíclica5I*Y"'"-'.!"*,*9$*=#$3.#$!*.928!*.:"*"9-'+)*+,*#.#0(#$2',*1#*

3 Ibid., p. 129. R* ]#09"8,+.'>*]ImI> Zakhor: Jewish History and Jewish Memory>*U#,--+#*n*g!$10#")*laE>*1996, p. 23. 5* `!$*-!1!>*A,0',"*'$-#0/0#-,2'!$#"*'$"'"-'#0!$*/!0*,+(_$*-'#./!*#$*+,*!/!"'2'3$*"'./+'"-,*+'$#,+T252+'2,*/,0,*+,"*2!$2#/2'!$#"*@915,*7*(0'#(,I*6$-0#*!-0,">*cfI*`9++.,$>*oI>*Christ and Time)* the Primitive Christian Conception of Time and History>*g!$10#")*U`d*E0#"">*OWSOB*d,0"8>*HI>*The Fullness of Time>*g!$10#")*UE`h>*OWSPB*b!&.,$>*DI>*Hebrew Thought Com-pared with Greek>*g!$10#")*U`d*E0#"">*OWVQB*d9'+#$<90(>*HI>*CD8#*b'<+'2,+*J'#&*!=*D'.#F>*#$) The Harvard Theological Review>*gLJ>*RcOWVOf>*//I*PPS4PSPI*l$,*,2-'-91*.:"*"#$",-,*"#*8,++,*#$*b,00>*HI>*Biblical Words for Time>*g!$10#")*U`d*E0#"">*OWVW>*/,0,*;9'#$*#+*2!0/9"*<5<+'2!*7* +,"*#"-092-90,"* +'$(j5"-'2,"*"!$* '$"9='2'#$-#"*/,0,*(#$#0,0*9$*2!$2#/-!*2+,0!*7*1'"-'$-!*1#+*-'#./!>*9$,*/0#2,92'3$*.#-!1!+3('2,*;9#*8,7*;9#*-!.,0*#$*29#$-,*#$*#"-#*-'/!*1#*,$:+'"'">*7*2!$*+,*;9#*/0#A#$'.!"*$9#"-0!*/0!/'!*1#",00!++!I*6$*+,*!<0,*.:"*2#02,$,*1#*D0!./=>*kIaI>*The Idea of Recurrence in Western Thought: From Antiquity to the Reformation,

b#0G#+#7)*lÈ>*OWeW>*#+*,9-!0*"#*A#*#$*1'='29+-,1#"*,+*1#"20'<'0*+,"*=#"-'A'1,1#"*0#+'('!","*@915,"*;9#*-'#$#$*+9(,0*,$9,+.#$-#*<,@!*#+*.!1#+!*+'$#,+*;9#*+#*,-0'<97#*,*+,"*.'".,">*+!*;9#*2!$"-'-97#*9$*/9$-!*205-'2!*1#*;9'#<0#*/,0,*#"-#*-'/!*1#*"'./+'='2,2'!$#"I*cCfI*"!<0#*-!1!*


57


9$,*2!$2#/2'3$*1#+*-'#./!*2!.!*0#/#-'2'3$*#$*1'=#0#$2',*;9#*"#*2!$-0,/!$#*

,*+,*$!2'3$*(0'#(,*1#*0#/#-'2'3$*#$*'1#$-'1,1*c2!.!*"#*#+,<!0,<,>*/!0*#@#./+!>*

con los estoicos).

6"-!*-'#$#*9$,*2!$"#29#$2',*#"/#25='2,*#$*+,*A'A#$2',*1#*+,*-#./!0,+'1,1>*

;9#*/9#1#*0#"9.'0"#*2!$*#+*#@#./+!*1#+*",20'='2'!*1#*Y<0,8,.I*̀ !.!*6+',1#*8,*

identificado6>*#+*",20'='2'!*1#*Y<0,8,.*0#/'-#>*1#"1#*9$*/9$-!*1#*A'"-,*=!0.,+>*

#+*",20'='2'!*1#+*/0'.!(?$'-!*;9#*#0,*=0#29#$-#*#$*#+*.9$1!*,$-'(9!*!0'#$-,+I*

6+*/0'.#0*8'@!*\"#*2!$"'1#0,<,*#$-!$2#"\*/#0-#$#25,*,*^'!"I*6$*#+*!0'#$-#*,0-

2,'2!>*2'#0-,"*1!$2#++,"*1#<5,$*/,",0*9$,*$!28#*#$*#+*-#./+!>*1#"/9?"*1#*+,*

29,+*;9#1,<,$*/0#i,1,"*/!0*+,*1'A'$'1,1*c#$*#"-#*2,"!*/!0*"9*0#/0#"#$-,$-#)*

#+*",2#01!-#>*!*"9*#$A',1!)*9$*#Z-0,$@#0!fI*6+*",20'='2'!*1#+*/0'.!(?$'-!*+#*0#'$-

-#(0,<,*,"5*,*+,*1'A'$'1,1*+!*;9#*+#*/#0-#$#25,I*]*+,*",$(0#*@!A#$*0#(#$#0,<,*+,*

#$#0(5,*1#*9$,*1'A'$'1,1*A'#@,>*,(!-,1,I*6$*9$*2'#0-!*"#$-'1!>*L",,2*#0,*-,.<'?$*

8'@!*1#*^'!">*/!0;9#*8,<5,*"'1!*!=0#2'1!*,*Y<0,8,.*7*,*U,0,8*29,$1!*#"-,*7,*

8,<5,*/,",1!*8,2#*.928!*+,*#1,1*=?0-'+I*E#0!*L",,2*8,<5,*"'1!*/0!192-!*1#*+,*

=#>*#0,*8'@!*1#*+,*/0!.#",*7*1#*+,*=#I*U9*",20'='2'!*/!0*/,0-#*1#*Y<0,8,.>*,9$-

;9#*"#*,"#.#@,*,*+!"*",20'='2'!"*1#*+!"*/0'.!(?$'-!"*1#+*.9$1!*/,+#!4"#.'-,>*

se diferencia radicalmente por su contenido. Y por tanto, cuando la divinidad

#Z'(#*#+*",20'='2'!*,*Y<0,8,.>*+!*;9#*#$*!-0,"*29+-90,"*89<'#0,*"'1!*8,<'-9,+>*

"#*2!$A'#0-#*,;95*#$*9$*,2-!*1#*=#I*Y<0,8,.*$!*2!./0#$1#*+,*0,%3$*1#+*",20'-

='2'!>*7>*"'$*#.<,0(!>*+!*29./+#>*/!0;9#*#"*],8A?*;9'?$*+!*8,*!01#$,1!I*E#0!*

,*/,0-'0*1#*#"-#*,2-!>*,/,0#$-#.#$-#*,<"901!>*Y<0,8,.*=9$1,*+,*#Z/#0'#$2',*

0#+'('!",*@915,*1#*+,*=#I*6$*#++,>*#+*,2-!*1#*=#*#"*9$*'$"-,$-#*1#*,='0.,2'3$*1#+*

'$1'A'19!*=0#$-#*,*9$,*=9#0%,*;9#*+!*-0,"2'#$1#>*/,0,*2!$"-,-,0*9$*#A#$-!*#$*

#+*290"!*1#*+,*8'"-!0',*#$*#+*;9#*^'!"*"#*0#A#+,I*o*/,0,*1#2'0+!*1#*!-0,*.,$#0,>*

#$*#+*,2-!*1#*=#>*#+*'$1'A'19!*2!$"'(9#*/!0*9$*'$"-,$-#*9$*;9'#<0#*#$*#+*!01#$*

1#*+,*-#./!0,+'1,1*20!$!+3('2,*#$*#+*;9#*"#*'$"#0-,*+,*#-#0$'1,1*c#$-#$1'1,*

#"-,*1#*.,$#0,*,./+',*2!.!*+!*!-0!*1#+*-'#./!f>*,*+,*A#%*;9#*+#*"'0A#*,*^'!"*

2!.!*A#8529+!*/,0,*;9#*"#*0#A#+#*#$*+,*"92#"'3$*1#+*-'#./!*-#00#$,+I*6+*,2-!*1#*

=#*"#*2!$='(90,*,"5*2!.!*+,*2!$-0,/,0-'1,*1#*+,*0#A#+,2'3$)*"9*2!./+#.#$-!>*7*

+,*,22'3$*;9#>*!0'#$-,1,*,+*=9-90!>*,$-'2'/,*+,*/!"'<'+'1,1*.:"*2!$20#-,*1#*+,*

0#1#$2'3$I*Y"5*/9#">*+,*#"-092-90,*1#+*,2-!*1#*=#*/#0.'-#*+,*,/0#"#$-,2'3$*1#*

+!*#-#0$!*#$*#+*"#$!*1#*+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,I*E#0!*$!*"!+!*#"!I*̀ ,1,*,2-!*1#*

//I*OOV4PQ>*OXR4W>*OSV4VRfI*l$*,2#02,.'#$-!*-#0.'$!+3('2!*.:"*0#2'#$-#*7*.:"*"3+'1!*#$*b#2G&'-8>* IDI>*Calendar, Chronology and Worship. Studies in Ancient Judaism and Early Christianity>*g#'1#$4b!"-!$)*b0'++>*PQQSI*6 CfI*6+',1#>*dI>*o.c.>*//I*OPV4OPpI*

Javier Toscano

Sp


=#*/!"-#0'!0*1#*9$*'$1'A'19!*;9#*/0!=#"#*+,*0#+'('3$*@915,*2!$#2-,*,*"9*A#%*2!$*

#+*,2-!*!0'('$,0'!*1#*Y<0,8,.>*2!$*+!*;9#*#+*@91,5".!*/9#1#*+!(0,0*+,*=9$1,-

2'3$*1#*9$,*2!.9$'1,1*-0,$"48'"-30'2,*,*-0,A?"*1#+*-'#./!I*6$*#"#*"#$-'1!>*#+*

,2-!*1#*=#>*-,$*<0#A#*7*=9(,%*2!.!*/9#1,*"#0>*#"*7,*#$*"5*.'".!*9$*.!.#$-!*

2!$"-'-9-'A!*1#*2!.9$'1,1I*]*#$*#",*,='0.,2'3$*1#*9$*'$1'A'19!*;9#*,22#1#*

,*+!*,4203$'2!>*,+*:.<'-!*1#*+,*!-0#1,1*1#+*-'#./!>*#+*'$"-,$-#*!/!0-9$!*\#+*

.!.#$-!*1#+*G,'03"*(0'#(!\*"#*#+#A,*,*9$*#"-,-9-!*0#+'('!"!*7*=9$1,2'!$,+*;9#*

$!*8,<5,*,+2,$%,1!*,$-#0'!0.#$-#*<,@!*$'$(9$,*!-0,*29+-90,I

Y8!0,*<'#$>*,9$;9#*2!$*#+*@91,5".!*/0'.'-'A!*+,*8'"-!0',*1#*9$*/9#<+!*

"#*A9#+A#*/,0-#*#=#2-'A,*1#*"9*#"20'-90,*",(0,1,>*+,*2!$=#22'3$*1#+*2,$!$*<5<+'2!*

#$*+!"*,+<!0#"*1#+*"'(+!*LL*-#0.'$,*2!$*#"#*/0!2#"!*1#*8'"-!0'%,2'3$I*g,*?/!2,*

1#*+!"*/0!=#-,"*1,*+9(,0*,+*-'#./!*1#*+!"*0,<'$!">*'$-?0/0#-#"*;9#*"#*,2#02,<,$*

,*+!"*-#Z-!"*",(0,1!"*/,0,*#Z-0,#0*#@#./+!"*1#*A'1,*7*(#$#0,0*+#2-90,"*;9#*

'+9.'$,0,$*#+*/0#"#$-#>*"'#./0#*#$A9#+-!*#$*9$*A#+!*1#*2,!"*7*1#","!"'#(!I*

E#0!*/,0,*+!"*0,<'$!">*+,*/0#2'"'3$*8'"-30'2,*7,*$!*#0,*9$*-#.,*1#*29'1,1!>*+,"*

"97,"*#0,$*+#2-90,"*,-#./!0,+#">*+!*;9#*1,<,*+9(,0*,*/+'#(9#"*=,$-:"-'2!"*#$*

+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,>*,$,20!$'".!"*'./+52'-!">*1':+!(!"*'./!"'<+#"*#$-0#*

/#0"!$,@#"*7*?/!2,">*0#'$A#$2'!$#"*7*0#'$-#0/0#-,2'!$#"*A,0',1,"B*-!1,*9$,*

"#0'#*1#*/0:2-'2,"*1#*9$,*/+,"-'2'1,1*-#./!0,+*#$*+,"*;9#*-0,-,<,$*1#*8,2#0*

A'A'0*#+*#"/50'-9*1#+*/9#<+!*#$*#Z'+'!I*̀ !$*-!1!>*+,*b'<+',*$!*#0,*/,0,*+!"*0,<'$!"*

9$*,028'A!*1#+*/,",1!>*"'$!*9$,*"#0'#*1#*/,-0!$#"*0#A#+,1!"*1#*+,*8'"-!0',*

",(0,1,I*E,0,*#++!"*#0,*2+,0!*;9#*#",*8'"-!0',*-#$5,*9$*/0!/3"'-!*\#+*#"-,<+#-

2'.'#$-!*1#+*0#'$!*1#*^'!"*#$*+,*-'#00,\*7*"#*A#5,$*,*"5*.'".!"*2!.!*#Z#(#-,"*

297,*0#"/!$",<'+'1,1*#0,*"#(9'0*+,"*+,-#$2',"*1#*9$,*8'"-!0',*"#20#-,*<,@!*+,*

"9/#0='2'#*1#+*.9$1!*.,$'='#"-!I*E,0,*#++!*7,*$!*0#;9#05,$*1#*$9#A!"*0#+,-!">*

;9#*1'#0,$*-#"-'.!$'!*1#*"9*/0!/'!*-'#./!>*"'$!*1#*$9#A,"*+#2-90,">*;9#*+#"*

1'#0,$*+,*2+,A#*1#+*-'#./!*#$*;9#*A'A5,$I*6"-,*=!0.,*1#*,2#02,0"#*,+*/,",1!*

8,<05,*1#*2!$-'$9,0*'./,"'<+#.#$-#>*8,"-,*;9#>*#$-0#*#+*='$,+*1#+* #$,2'.'#$-!*

7*+!"*'$'2'!"*1#*+,*L+9"-0,2'3$>*9$,*$9#A,*2!$2'#$2',*"!<0#*"9*/0!/'!*/,",1!*

2!.#$%3*,*#.#0(#0I*La estrella de la redención*1#* !"#$%&#'(*#"*9$!*1#*+!"*

.!.#$-!"*29+.'$,$-#"*#$*;9#*#",*-0,1'2'3$*"#*,<0#*#$*9$,*$9#A,*1'0#22'3$I

!"#$"%&'()(*+&$"(,-(+./+$"%(0"12%$.,34"')(*5("$0"+)&,5&$*&,34",(67*"84,(*9:(&6

M!"* 1'0'('0#.!"* ,8!0,* ,* ,$,+'%,0* 1#* ;9?*.,$#0,* #+* /0!7#2-!* 1#*

!"#$%&#'(*"#*#"-092-90,*,*/,0-'0*1#*+,*-0,1'2'3$*/0!=?-'2,*@91,'2,>*7*,*+,*A#%*

"#*1'=#0#$2',*1#*#++,I*`!.#$%,0#.!"*/!0*#Z,.'$,0*+,*=!0.,*(#$#0,+*#$*;9#*


59


/,0,*#+*='+3"!=!*"#*2!$@9(,$*1!"*.!1#+!"*1#*/#$",0*+,*8'"-!0',>*7*/!2!*,*/!2!*

#$-0,0#.!"*#$*+,"*"9-'+'1,1#"*1#*9$*"'"-#.,*1#*+!"*-'#./!"*;9#*-'#$#*#$*+,*

/!"'<'+'1,1*1#*+,*0#1#$2'3$*c7*"9"*2!$"#29#$2',"*/!+5-'2,"f*"9*/9$-!*29+.'-

$,$-#>*"9*/0#2'/'-,2'3$I

d#-!1!+3('2,.#$-#>*La estrella*1#* !"#$%&#'(*/9#1#*#$-#$1#0"#*2!.!*

9$*#@#02'2'!*1#*=#$!.#$!+!(5,*1#*+,*0#+'('3$7I*l$!*1#*+!"*2!./!$#$-#"*.:"*

'./!0-,$-#"*#$*#"-#*2,.'$!*#"*#+*1#*+,*1#+'.'-,2'3$*1#*+,*#Z/#0'#$2',*1#+*-'#./!*

1#+*@91,5".!>*;9#*"#*1'=#0#$2',*1#*+,*#Z/#0'#$2',*1#+*.'".!*;9#*/0!/!02'!$,*#+*

20'"-',$'".!I*6$*9$*'$'2'!>*#"-#*#"*"!<0#*-!1!*#+*0#2!$!2'.'#$-!*1#*9$*.,02!*

29+-90,+>*;9#*#$*#+*!01#$*1#+*,0(9.#$-!*8,2',*9$,*=!0.,*1#*#$-#$1#0*+,*/!+5-'2,*

/!105,*/,0#2#0*9$,*/#-'2'3$*1#*/0'$2'/'!>*"'*+9#(!*$!*-9A'#0,*"9*-0,$"=!0.,2'3$*

#$*29,$-!*,2-'A!*='+!"3='2!*1#$-0!*1#*9$*"'"-#.,*#"/#25='2!*1#*/#$",.'#$-!>*

2!.!*+!*A#0#.!"I*Y"5*/9#">*/,0,* !"#$%&#'(>*#+*'$1'A'19!*=!0.,1!*#$*+,*=#*

20'"-',$,*;9#1,*1#"'($,1!*/!0*9$,*CA5,F>*#$*+,*;9#*"#*2!$2'<#*"'#./0#*.:"*

!*.#$!"*2!.!*9$*C/,(,$!*#$*2,.'$!*1#*1#A#$'0*20'"-',$!Fp. Por su parte,

el individuo formado en la fe judía solo puede configurarse como tal en una

CA'1,F*#$*+,*;9#*"#*/#02'<#*,*"5*.'".!*2!.!*/,0-#*1#*9$,*2!.9$'1,1*;9#*"#*

'$"20'<#*#$*+,*2!$-'$9'1,1*1#*+,"*(#$#0,2'!$#"I*6+*@915!*$,2#B*#+*20'"-',$!*"#*

8,2#9I*^#"1#*#"-#*/9$-!*1#*A'"-,>*#+*@915!*"#*"9.#0(#*#$*9$,*"9"/#$"'3$*1#+*

-'#./!*;9#*'1#$-'='2,*2!.!*9$*"#$-'.'#$-!*1#*C#-#0$'1,1F>*/9#"*"#*0#-'0,*1#*

+,*8'"-!0',*1#*+,"*$,2'!$#">*1#*"9*29+-90,*7*1#*"9"*(9#00,">*/,0,*1,0*-#"-'-

.!$'!*1#*"9*'$,.!A'<+#*"9@#2'3$*,*+,"*#$"#i,$%,"*1#*+,*D!0,8I*6+*20'"-',$!>*

/!0*"9*/,0-#>*<9"2,*A#$2#0*#+*-'#./!*8'"-30'2!*-0,<,@,$1!*#$*"9*"#$!>*2!$*#+*

='$*1#*#+#A,0"#*/!0*#$2'.,*1#+*.'".!*7*1#*2!$=#0'0*,+*2!$@9$-!*1#+*.9$1!*+,*

2!$=#"'3$*20'"-',$,10I*6$*#"-#*"#$-'1!>*+,*#Z/#0'#$2',*@915,*1#*+,*,$-'2'/,2'3$*

1#*+,*0#1#$2'3$*#"*+,*1#*9$,*#-#0$'1,1*7,*A'A'1,*2!+#2-'A,.#$-#*#$*#+*-'#./!*

/#0'31'2!*1#*9$*,i!*+'-_0('2!*;9#*$!*#"-:*,/#(,1!*,*+!"*0'-.!"*1#*+,*8'"-!0',)*#+*

d#"5,"*$!*8,*++#(,1!*,_$>*/#0!*,$-'2'/,$1!*"9*++#(,1,*#$*29,+;9'#0*.!.#$-!>*

+,*2!.9$'1,1*"#*,+'"-,*7,*,*0#2'<'0+!>*#"-:*A!+2,1,*"'#./0#*7,*8,2',*̂ '!"I*E!0*#+*

2!$-0,0'!>*#+*20'"-',$'".!*"#*-!.,*#$*"#0'!*+,*8'"-!0',*20!$!+3('2,*1#+*.9$1!*\#"*

+!*;9#*,/0#$1'3*,*8,2#0*,*/,0-'0*1#+*+#(,1!*/0!=?-'2!*1#+*@91,5".!\*/!0*+!*;9#*

7 Para este desarrollo cfI*k!01!$>*6I>*Rosenzweig and Heidegger: Between Judaism and

German Philosophy>*b#0G#+#7*n*g!"*Y$(#+#")*lÈ>*PQQX>*//I*OXp4ORXI*p* '2q90>*EI>*Cg,*r='(90#s*1,$"*gs6-!'+#*1#*+,* ?1#./-'!$*1#*[0,$%* !"#$%&#'(F*cOWppf>*#$)*Lectures 3, Aux frontiers de la philosophie>*E,05")*U#9'+>*OWWR>*/I*VRI9 Cf.* !"#$%&#'(>*[I>*Der Stern der Erlösung>* ,==#+->*YI*c#1If>*[0'<90(!)*l$'A#0"'-t-"<'<+'!--8#G>*PQQP>*/I*RROI*10

Cf. ]#09"8,+.'>*]ImI>o.c., p. 93.

Javier Toscano

60


"9*#Z/#0'#$2',*1#*#-#0$'1,1*8,*1#*"#0*2!4#Z-#$"'A,*,*+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,>*

#$*A#%*1#*,/,0#2#0*#$2#00,1,*#$*#++,*.'".,)*1#*+,*6$2,0$,2'3$*1#+*A#0<!*,*

la llegada del Juicio Final, el cristiano atraviesa el mundo fundando culturas

7*6"-,1!">*-0,$"=!0.,$1!*29+-90,"*/,(,$,"*#$*"!2'#1,1#"*20'"-',$,"I*CY"5>*

+,*20'"-',$1,1*-!.,*#+*2!$-0!+*1#+*-'#./!*,+*8,2#0*1#+*.!.#$-!*9$,*?/!2,*

;9#48,2#4?/!2,I*^#"1#*#+*$,2'.'#$-!*1#*`0'"-!>*"!+!*8,7*/0#"#$-#u*D!1!*+!*

;9#*/0#2#1'3*,+*$,2'.'#$-!*1#*`0'"-!>*'$2+97#$1!*+!"*/0!=#-,"*7*+!"*!0:29+!"*

"'<'+'$!">*"!$*8'"-!0',*/,",1,>*7,*1#-#$'1,*1#*9$,*A#%*7*/,0,*"'#./0#I*]*#+*

=9-90!>*/#$1'#$-#*'$2'#0-,.#$-#*/#0!*'$#Z!0,<+#.#$-#*,-0,7#$-#>*#"*#+*H9'2'!*

['$,+F11I* !"#$%&#'(*'1#$-'='2,*/0!(0#"'A,.#$-#*,+*20'"-',$'".!*2!$*+,*8'"-!0',*

1#+*.9$1!B*+,*=#*20'"-',$,*'./+'2,*9$*1!.'$'!*1#+*-'#./!*1#"1#*#+*'$-#0'!0I*6+*

@91,5".!>*#$*2,.<'!>*+#*1,*+,*#"/,+1,*,*#"#*"92#1#0*-#./!0,+I*6+*20'"-',$!*

;9'#0#*(,$,0"#*+,*#-#0$'1,1>*#"*"9*2!$"9#+!B*#+*@915!*A'A#*7,*#$*#++,>*7*"!+!*

#"/#0,*;9#*#+*.9$1!*++#(9#*,*"9*='$*/,0,*#$-0#(,0*"9"*29#$-,"I*

E#0!* +,"*1'=#0#$2',"* #$* +,* #Z/#0'#$2',*1#* +,* -#./!0,+'1,1*$!*,2,<,$*

,++5I*E,0,*+!"*@915!"*1#*,;9#++,*?/!2,>*+,*/0!=#25,*#"-,<,*+'(,1,*,*+,*-'#00,*\+,*

-'#00,*/0!.#-'1,\*7*$!>*2!.!*/,0,*+!"*20'"-',$!">*,+*-'#./!*\#$*#+*15,*1#*+,*

0##$2,0$,2'3$I*]*,*+,*'$A#0",>*+,*$!2'3$*1#*'1#$-'1,1*1#+*/9#<+!*"#*=9$1,<,*#$*

#+*@91,5".!*#$*+,"*0,52#"*1#+*-'#./!>*.'#$-0,"*;9#*/,0,*+!"*/9#<+!"*20'"-',$!"*

#"-,*/,",*/!0*$!2'!$#"*-#00'-!0',+#")*2#02,$5,>*+#$(9,>*/,0#2'1!*.!0=!+3('2!*

7*1!.'$'!*/!+5-'2!I*6"*/!0*#"!*;9#>*"#(_$* !"#$%&#'(>*#+*/#0'!1!*1#*20#,2'3$*

1#* +!"*6"-,1!"4$,2'3$*#$*#+* "'(+!*KLK*2!$"-'-973*9$,*2!$-'$9'1,1*1#* +,* =#*

0#+'('!",*20'"-',$,>*9$*/,"!*.:"*#$*#+*2,0:2-#0*1#*#Z/,$"'3$*1#*"9*.#$",@#*

#29.?$'2!12/13I*E#0!*;9'%:*+,*1'A#0(#$2',*.:"*'./!0-,$-#*;9#*#$2!$-0,.!"*

#$-0#*,.<!"*2,.'$!"*"#,*#$*-!0$!*,*+,*$!2'3$*1#*0#1#$2'3$I*^#*,29#01!*2!$*

!"#$%&#'(>*$!*#Z'"-#*#$*#+*20'"-',$'".!*9$,*2#+#<0,2'3$*1#*+,*0#1#$2'3$*#$*

11* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención, p.377. 12*6"*/!0*#++!*-,.<'?$*;9#*#$*#+*"#$!*1#+*@91,5".!*"#*2!.<,-'3*.928,"*A#2#"*#+*.#"',$'".!*,2-'A'"-,*;9#*<9"2,<,*9$,*0#1#$2'3$*C#$*#+*290"!*.'".!*1#*+,*8'"-!0',FI*]*#"*-,.<'?$*#"-,*+,*0,%3$*/!0*+,*;9#*+,*2!00'#$-#*"'!$'"-,*1#*/0'$2'/'!"*1#+*"'(+!*KK>*,"5*2!.!*#+*#"-,<+#2'.'#$-!*1#+*6"-,1!*1#*L"0,#+>*2!./!0-,$*A#01,1#0!"*0#-!"*#*'$-#00!(,$-#"*#$*#+*$'A#+*-#!+3('2!*1#*#"-,*=#I*c`=I*]#09"8,+.'*]ImI>*o.c.>*/I*PRfI*13* !"#$%&#'(*"#*#Z/,$1#*#$*#+*-#.,*1#+*$,2'!$,+'".!*2!.!*2!$-'$9,2'3$*1#*+,*20'"-',$'-%,2'3$*#$*9$*.!.#$-!*'./!0-,$-#*1#*"9"*'$-#02,.<'!"*#/'"-!+,0#"I*6$*9$,*2,0-,*#"20'<#)*C6+*"#$-'1!*1#+*$,2'!$,+'".!*#"*;9#*+!"*/9#<+!"*$!*"#*2!$-#$-,$*.:"*1#*20##0*;9#*"!$*1#*9$*!0'(#$*1'A'$!*c20##$2',*;9#*-#$5,$*7,*+!"*/9#<+!"*/,(,$!"f>*"'$!*-,.<'?$*;9#*#"-:$*#$*.,028,*8,2',*^'!"I*`!.!*#"-,*20##$2',*#"*+,*<,"#*1#*-!1!"*+!"*#"-,1!"*.!1#0$!">*#"*'$#A'--,<+#*;9#*,*OepW*+#*"'(,*OWOR4OWOeB*7*.928!"*!-0!"*r1#u*8,"-,s*$!*=,+-,0:$*,;95F*c !"#$-

%&#'(>*[I>C^#0*d#$"28*9$1*"#'$*a#0GF>*Briefe und Tagebücher, vol. L>* !"#$%&#'(>*[I*7*6I* !"#$%&#'(4U28#'$.,$$*c#1"If>*g,*m,7,)*d,0-'$9"*M'@8!==>*OWeW>*/IPpOB*#$*,1#+,$-#>*dafI


61


"#$-'1!*#"-0'2-!I*E,0,*#",*=#>*+,*0#1#$2'3$*7,*-9A!*+9(,0*2!$*+,*,/,0'2'3$*1#*

`0'"-!*#$*+,*D'#00,*\#+*0#1#$-!0\*,+*.#$!"*#$*#+*.!.#$-!*1#*"9*2092'='Z'3$>*7*

;9'%:*.:"*/0#2'",.#$-#>*1#"1#*"9*$,2'.'#$-!*.'".!I*E!0*-,$-!>*#$*+,*2!$-

2'#$2',*20'"-',$,>*-!1!*"#*2!$(0#(,*,+0#1#1!0*1#+*/0'$2'/'!*7*/,0,*#+*/0'$2'/'!>*

7*+,*1'"-'$2'3$*#$-0#*0#A#+,2'3$*7*0#1#$2'3$*"#*!"290#2#I*d'#$-0,"*;9#*#$*#+*

@91,5".!*+,"*'1#,"*1#*20#,2'3$*7*0#A#+,2'3$*"#*2!$@9$-,$*2!$*+,*1#*0#1#$2'3$*

"!+!*,+*='$,+*1#*+!"*-'#./!">*#$*#+*20'"-',$'".!*+,*0#1#$2'3$*#"*/0:2-'2,.#$-#*

/,0-#*1#+*.!.#$-!*'$'2',+>*9$*=0,(.#$-!*1#*+,*20#,2'3$*;9#*#$*9$*.!.#$-!*

determinado se revelaORI*6A'1#$-#.#$-#>*+,*1'=#0#$2',*$!*#"*<,$,+I*]*+,*0#+,2'3$*

1#*+,*0#1#$2'3$*/,0,*,.<!"*29+-!"*$!*-#0.'$,*#$*"9*$#(,2'3$*1#*9$,*/,0-#*7*

,='0.,2'3$*#$*+,*!-0,I*6$*+,*.#1'1,*#$*;9#*+,*0#1#$2'3$*#"*/,0,* !"#$%&#'(*

C+,*"'#.<0,*1#*+,*#-#0$'1,1*#$*+!*A'A!F15>*#"-,*2,0,2-#05"-'2,*=9$1,*+,*<,"#*1#*

<9#$,*/,0-#*1#*+,*,0-'29+,2'3$*1#*"9*"'"-#.,*1#*/#$",.'#$-!>*-,+*2!.!*A#0#-

.!"*#$*+!*;9#*"'(9#I

!";0"12%$.,34"+434"3<54%4"4"(0",&,5(3$"%("0$"/04,4'.$"(*"+0$=("3(,&>*&+$

6$*/,+,<0,"*1#*"9*/0!/'!*,9-!0>*La estrella de la redención*$!*#"*9$*+'<0!*

@915!*!*"!<0#*#+*@91,5".!>*"'$!*9$*"'"-#.,*1#*='+!"!=5,*#$*-!1,*+,*#Z-#$"'3$*

1#*+,*/,+,<0,16I*v`9:+*#"*#$-!$2#"*+,*0,%3$*1#*;9#*#Z/+!0#*-,$*,*=!$1!*+,*'1#,*

1#+* @91,5".!*0#+'('!"!*"!<0#* +,*;9#*/0#-#$1#* =9$1,0"#w*vE!0*;9?*8,2#0*9$*

?$=,"'"*#$*+,*2!$-0,/!"'2'3$*2!$*#+*20'"-',$'".!w*D,+*A#%*,.<,"*/0#(9$-,"*"#*

0#"/!$1,$*#$*9$,*"!+,*,='0.,2'3$>*9$,*2+,A#*-,$(#$2',+*<,@!*+,*;9#*8,7*;9#*

+##0*-!1,*#",*!<0,I* !"#$%&#'(*#"*2!$-9$1#$-#)*C#+*@91,5".!*#"*.'*.?-!1!>*

7*$!*.'*!<@#-!F17.

U'*#"-!*#"*,"5>*La estrella*#"*#+*1#"/+'#(9#*1#*9$,*.#-!1!+!(5,*#$*+,*;9#*

"#* ++#A,*,*2,<!*9$,*.#1'-,2'3$*205-'2,*"!<0#* +,"*2!$1'2'!$#"*.'".,"*1#* +,*

,22'3$*,*/,0-'0*1#*9$*!01#$,.'#$-!*!-0!*1#+*-'#./!>*9$*!01#$*;9#*"#*=9$1,*

#$*9$*/0'$2'/'!*#"/#25='2!)*+,*/!"'<'+'1,1*1#*,22#"!*,*+,*#-#0$'1,1>*"#(_$*+!*

2!$"-,-,*+,*#Z/#0'#$2',*29+-90,+*1#*9$*/9#<+!I*6"-!*#"*,"5*/!0;9#*+,*0#1#$2'3$*

#$*#+*@91,5".!*#"*9$*,2-!*$!*,2!.#-'1!>*9$,*/0!.#",*=9-90,*7*/!"-#0(,1,>*

OR CfI* !"#$%&#'(*[I>*La estrella de la redención, /I*RQWI

15 Ibid., /I*ROQI*

16 Cf. da>*//I*OpS*7*RQQI

17 Cf. ibid>*/I*ePQI*6"-!*#"*+!*;9#*g?A'$,"*1#",00!++,*@9"-,.#$-#*,*/,0-'0*1#*9$,*'$-#0/0#-

-,2'3$*1#* !"#$%&#'(*29,$1!*#$*9$!*1#*"9"*,0-529+!"*"!<0#*,;9#+>*1#"20'<#*#+*"#$-'1!*1#+*@91,5".!*2!.!*C2,-#(!05,*1#+*"#0F>*ccfI*g?A'$,">*6I>*C6$-0#*1#9Z*.!$1#"*cg,*A!'#*1#*[0,$%* !"#$%&#'(fF>*#$)*Difficile Liberté>*E,05")*Y+<'$*d'28#+>*OWeV>*//I*PSX4PpOI*CfI*-,.<'?$*$!-,*SP*.:"*,<,@!If*

Javier Toscano

62


C;9#*8,2#*;9#* #+* /#$",.'#$-!*1#* #-#0$'1,1>* ;9#*/,0#25,* 2!$-#$#0"#* #$* +,*

2!/,*1#+*'$"-,$-#>*++#(9#*,+*-!/#*7*"#*1#"<!01#*"!<0#*+,*!0'++,FI*6$*#"#*"#$-

-'1!>*C+,*#-#0$'1,1*$!*#"*.:"*;9#*#"-!)*;9#*#+*-'#./!*7,*$!*-'#$#*1#0#28!*,*

9$*+9(,0*#$-0#*#+*.!.#$-!*/0#"#$-#*7*+,*2!$"9.,2'3$>*7*;9#*-!1!*#+*=9-90!*

1#<#*,/0#8#$1#0"#*8!7FOpI*Y8!0,*<'#$>*#+*/0!(0,.,*1#* !"#$%&#'(*1#",00!++,*

"!<0#*+,*$!2'3$*1#*+,*-#./!0,+'1,1*9$*"'"-#.,*;9#*#"*/0'.!01',+*#Z/+'2'-,0*

/,0,*#$-#$1#0*#+*"9"-#$-!*/0!=9$1!*7*+,*!0'('$,+'1,1*1#*"9*/#$",.'#$-!>*#"!*

;9#*8,2#*1#+*@91,5".!*9$,*.#-!1!+!(5,*"'$*191,*/#29+',0I*Y*2!$-'$9,2'3$>*

$!"*,<!2,0#.!"*,+*#Z,.#$*1#*"9"*#+#.#$-!"*2#$-0,+#">*2!$*#+*='$*1#*#$-#$1#0*

8,2',*#+*='$,+*23.!*"#*,0-'29+,$*#$*9$*/#$",.'#$-!*/!+5-'2!*/,0-'29+,0I

IV. Temporalidad (I): creación y revelación

!"#$%&#'(*.'".!*#"*/9$-9,+*#$*1#"'($,0*+,*-#./!0,+'1,1*2!.!*9$!*1#*

los componentes centrales de su sistema en tanto una nueva forma de pensar.

6$*"9*-#Z-!*El nuevo pensamiento (Das neue Denkenf*1#*OWPS>*;9#*2!$"-'-97#*

9$,*#"/#2'#*1#*/0!+#(3.#$!*/,0,*,2!.#-#0*9$,*+#2-90,*1#*La estrella, la dife-

0#$2',*#$-0#*#+*/#$",.'#$-!*,$-#0'!0*\+,*-0,1'2'3$*='+!"3='2,\*7*#+*$9#A!*;9#*?+*

/0#-#$1#*'$,9(90,0*"#*2,0,2-#0'%,05,*#$*-0#"*/9$-!")*#+*/#$",.'#$-!*,$-#0'!0*

#"*+3('2!*7*,-#./!0,+>*#+*$9#A!>*(0,.:-'2!*7*+'(,1!*,+*-'#./!B*#+*/#$",.'#$-!*

,$-#0'!0*#"*9$*1':+!(!*,*+!*.928!*'$-#0$!>*,9-!"9='2'#$-#>*#+*$9#A!>*9$*8,<+,*

;9#*"#*1'0'(#*,*+!"*1#.:"B*#+*/#$",.'#$-!*,$-#0'!0*#"*9$*.9$1!*1#*"9"-,$-

2',">*#+*$9#A!>*9$*.9$1!*1#*0#+,2'!$#"I*6$*/!2,"*/,+,<0,")*#+*"'"-#.,*1#*

!"#$%&#'(*;9'#0#*-!.,0*#$*"#0'!*,+*-'#./!*cErnstnehmen der ZeitfI*]*#"*;9#>*

/,0,*?+>*Cx+y!*;9#*8,*8#28!*^'!">*+!*;9#*8,2#>*+!*;9#*8,0:>*+!*;9#*+#*8,*"92#-

1'1!*,+*.9$1!>*+!*;9#*+#*"92#1#0:>*+!*;9#*+#*8,*"92#1'1!*,+*8!.<0#>*+!*;9#*+#*

"92#1#0:*\#"*'./!"'<+#*"#/,0,0*-!1!*#"!*1#*"9*-#./!0,+'1,1*cZeilichkeitfuF19.

d:"*;9#*9$*$9#A!* 2!$-#$'1!>* #"-#* 2,.<'!* 0,1'2,* #$* #+* 1#",00!++!* 1#*9$,*

/#0"/#2-'A,*1'=#0#$-#>*;9#*2!$++#A,*9$*2,.<'!*1#*.?-!1!I* !"#$%&#'(*1#"'($,*

#"-#*.?-!1!*2!.!*#+*1#*+,*C$,00,2'3$F*!*#+*C8,<+,F*cMethode des Erzählens /

des Sprechensf>*7*1#"20'<#*;9#>*,+*2!$-0,0'!*1#*+,*='+!"!=5,*,$-#0'!0>*2!$*#"-#*

.?-!1!*$!*"#*;9'#0#*",<#0*23.!*#+*"#0*8,*"'1!*c:&("(,"?(&6(*50&+@A"6(:(,(*),

"'$!*23.!*#+*"#0*"#*8,*,2#02,1!*czugegangenfI*Y"5*/9#">*#+*1':+!(!*7*+,*$,00,-

-'A'1,1*A'$29+,$*+,*-#./!0,+'1,1*2!$*#+*+#$(9,@#>*/9#"*;9'#$*;9'#0#*$,00,0*

Op* Y.<,"*2'-,"*"!$*1#* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención>*//I*XVR4XVSI*19* !"#$%&#'(>*[I>*Zweistromland>*b#0+5$TJ'#$,)*E8'+!*J#0+,("(#""#+"28,=->*PQQO>*//I*PPO*7*PPXB*#$*,1#+,$-#>*zI


63


$!*/9#1#**1#"/0#$1#0"#*1#+*-'#./!*#$*#+*;9#*+,*$,00,2'3$*"#*"92#1#20. Pero

,*+,*A#%*2!$#2-,$*2!$*+,*/!"'<'+'1,1*#Z/+52'-,*1#+*'$"-,$-#>*/9#"*,+*/#$",0*1#*

#"-,*$9#A,*.,$#0,*#+*8!.<0#*1#"29<0#*;9#*C#+*2!$!2#0*#$*2,1,*'$"-,$-#*#"-:*

+'(,1!*,*#"#*'$"-,$-#>*7*/9#1#*8,2#0*;9#*#+*/,",1!*$!*"#,*,_$*/,",1!*7*#+*

futuro no sea futuro todavía (kann seine Vergangenheit nicht unvergangen,

seine Zukunft nicht unzukünftig machenfF21I*6+*1':+!(!*#"-:*+'(,1!*,+*-'#./!>*

"#*$9-0#*1#+*-'#./!>*"#*,<0#*,+*-'#./!*1#+*!-0!B*7*#"-!*/!0;9#*$!*-'#$#*9$*/+,$*

/0#A'"-!>*C$!*",<#*1#*,$-#.,$!*$,1,*1#*+!*;9#*/,",0:>*1#@,*;9#*!-0!"*1#$*+,"*

notas (StichwörterfI*J'A#*1#*+,*A'1,*1#*!-0!">*"#,*1#+*#"2928,*1#*+,*$,00,2'3$>*

1#+*0#"/!$1#$-#*1#*9$*1':+!(!*,*1!">*!*1#+*2!48,<+,$-#*cMitsprecherf*1#+*2!0!F22.

6$*#+*1':+!(!*"#*,<0#*#+*$_2+#!*1#*"'($'='2,2'3$*1#*+,*-#./!0,+'1,1>*#+*"#20#-!*

1#+*'$"-,$-#I*Y8!0,*<'#$>*"'*#"-#*.?-!1!*/9#1#*1#$!.'$,0"#*1#*,+(9$,*.,$#0,*

#+*1#+*@91,5".!>*2!.!*8,<5,.!"*A'"-!*,$-#">*#"*/!0;9#*/,0,* !"#$%&#'(*C#+*

/0!<+#.,*29+-90,+*1#+*@91,5".!*#$*-!1!"*"9"*$'A#+#"*7*#$*-!1,"*"9"*=!0.,"*

#"*+,*/0#(9$-,*A'-,+*@915,*/!0*#+*'$"-,$-#F23>*7*#"-#*/9#1#*'$2900'0*#$*29,+;9'#0*

.!.#$-!*1#*#"#*1':+!(!)*#"*#+*,2!$-#2'.'#$-!*1#*7*/!0*+,*/,+,<0,*#$*+,*;9#*

dos se encuentran.

g,*0#+#A,$2',*1#*#"-!"*-#.,"*"#*/+,".,*"!<0#*+,*,0;9'-#2-90,*1#*La es-

trella*1#*9$,*.,$#0,*/#29+',0I*Y*2,1,*9$,*1#*+,"*/,0-#"*1#*#"#*+'<0!*+#*2!00#"-

/!$1#*9$,*=!0.,*1#+*-'#./!*/!0*+,*=!0.,*2,0,2-#05"-'2,*#$*;9#*"#*#$-0#+,%,$*

"9"*#+#.#$-!")*̂ '!">*#+*.9$1!*7*#+*8!.<0#I*6$*Das neue Denken>* !"#$%&#'(*

+!*1#@,*#$*2+,0!)*C"#*$,00,*0#,+.#$-#*"!+!*#$*#+*/0'.#0*+'<0!>*#+*1#+*/,",1!I*6$*

#+*/0#"#$-#>*+,*$,00,2'3$*1#@,*"9*+9(,0*,+*'$-#02,.<'!*8,<+,1!*"'$*.#1',2'3$*

(unmittelbaren Wechselredef>*/9#"*$!*/9#1#*8,<+,0"#*1#*9$*/0#"#$-,0"#>*$'*1#*

+!"*8!.<0#"*$'*1#*^'!">*#$*+,*-#02#0,*/#0"!$,>*#"-!"*"!+!*/9#1#$*#"2928,0*7*

,;9#+*"#0*'$-#0/#+,1!*csie können nur gehört und angesprochen werden). Y en

20*`!.!*#"20'<#*H{0(*h!80)*C6"*#$*#+*.#1'!*1#+*+#$(9,@#>*$!*#$*#+*1#+*/#$",.'#$-!>*;9#*"#*1#@,*,/0#8#$1#0*+,*0#,+'1,1*#$*"9*-#./!0,+'1,1*7*#$*"9*0#+,2'!$,+'1,1u*6"-#*/#0.'-#*,2+,-0,0*$!*"!+!*+,*0#+,2'3$*#$-0#*+,*20#,2'3$*7*+,*0#A#+,2'3$>*"'$!*;9#*,/9$-,*,*+,*A#$'1#0,>*/#0!*,_$*=,+-,$-#>*0#1#$2'3$>*/9#"*"!+!*,+*='$,+*8,<0:*9$,*_$'2,*+#$(9,*1#*+!"*8!.<0#"IF*ch!80>*J., ?k!--*"#+<"-*.9""*1,"*+#-%-#*a!0-*"/0#28#$BA>*#$) Religion und Politik im Denken Franz Rosenzweig>*[0'<90(!Tdj$'28)*h,0+*Y+<#0>*PQQp>*/I*OOPfI*21* z>*/I*PPOI22

Ibid., p. 223. 23

Ibid.>*/I*XQI*6$*#"-!*2!'$2'1#*-,.<'?$*g?A'$,">*/,0,*;9'#$*#+*@91,5".!>*,*-0,A?"*1#+*.,$-

1,.'#$-!*1#+*,.!0*,+*/03@'.!*c9$*-#.,*-!.,1!*1#* !"#$%&#'(>*2!.!*A#0#.!"f>*C"'($'='2,*+,*#Z/#0'#$2',*1#*9$*/0#"#$-#*#-#0$!u*x6"y*+,*/0!1922'3$*1#*,;9#++!*;9#*m#'1#((#0*++,.,0:*r#+*?Z-,"'"*1#+*/0#"#$-#s*cg?A'$,"*6I>*C6$-0#*1#9Z*.!$1#"*cg,*A!'#*1#*[0,$%* !"#$%&#'(fF>*pp. 266-267.

Javier Toscano

VR


#+*+'<0!*1#+*=9-90!*1!.'$,*#+*8,<+,*1#+*2!0!>*/9#"*#+*,A#$'0*0#('"-0,*,+*/,0-'29+,0*

13$1#*7*29:$1!*#"-#*/9#1#*1#2'0*r$!"!-0!"sFPR.

6"-#*"'"-#.,*"#*,<0#*7*#Z/!$#*#$*+,*"#(9$1,*/,0-#*1#*La estrella, al si-

-9,0"#*"9"*#+#.#$-!"*#$*9$,*0#+,2'3$*#Z/+52'-,*c+,*20#,2'3$*#"*9$,*0#+,2'3$*1#*

^'!"*7*#+*.9$1!B*+,*0#A#+,2'3$>*1#*^'!"*7*#+*8!.<0#B*+,*0#1#$2'3$>*1#+*8!.<0#*

7*#+*.9$1!fI*M!*#"*/!0*#++!*#Z-0,i!*;9#*"#,*#$*#"-,*"#(9$1,*/,0-#>*@9"-!*+,*1#*

+,*0#A#+,2'3$>*#$*;9#*#+*"'"-#.,*"#*#Z/0#",)*#"#*#"*"9*/0'$2'/'!I*̂ #*#"-,*"#22'3$*

"#*1#"/0#$1#$*,+*.#$!"*1!"*=!0.,"*1#*!0(,$'%,2'3$*1#*+,*-#./!0,+'1,1*/,0,*

#+*"'"-#.,*1#*/#$",.'#$-!*1#* !"#$%&#'(I*l$,*/0'.#0,*=!0.,*1#*#"-092-90,0*

un sistema de los tiempos viene por la temporalidad implícita de cada uno

1#*+!"*#+#.#$-!"*'$A!+920,1!"I*E9#1#*1#2'0"#*;9#>*.'#$-0,"*^'!"*7*#+*8!.<0#*

"!$*\#+*/0'.#0!*2!.!*"#0*#-#0$!>*#+*"#(9$1!*2!.!*"#0*1#A#$'1!\>*#+*.9$1!*

"'#./0#*1#A'#$#I*6"*1#2'0>*#$*+,*'$A#"-'(,2'3$*1#*+,*0#A#+,2'3$*"#*'./+'2,*#+*

.9$1!*#$*"9*.!1!*1#*.,$'=#"-,0"#>*/!0*#+*;9#*"'#./0#*,1A'#$#*,$-#"*1#*"#0*

,+(!*1#='$'-'A!>*7*$9$2,*2#",*1#*#"-,0*++#(,$1!I*6"-#*.9$1!*"#*0#A#+,*,$-#"*1#*

-!1,*#"#$2',>*,/,0#2#*2!.!*9$*2!$@9$-!*2,3-'2!*297!*"#0*"#*#=#2-_,>*#$*_+-'.,*

'$"-,$2',>*/!0*#+*8!.<0#>*#$*#",*!-0,*0#+,2'3$*.!1,+*;9#*#"*+,*0#1#$2'3$I*E!0*

.#1'!*1#*+,*0#A#+,2'3$>*#+*8!.<0#*,/,0#2#*,*"5*.'".!*2!.!*9$*#Z2#"!*2!$*

0#"/#2-!*,*+,*.#0,*20',-90,>*,+(!*.:"*;9#*9$,*/90,*2!",*20#,1,B*#+*.9$1!>*

#$*#",*.'".,*0#+,2'3$>*;9#1,*,+*2!$-0,0'!*#$*=,+-,I*]*2!.!*#"20'<#*k?0,01*

b#$"9"",$)*Cg,*.9+-'/+'2'1,1*x1#+*.9$1!y>*"9*1'"2!$-'$9'1,1*=#$!.?$'2,>*1#<#*

"#0*",$2'!$,1,*/!0*9$*,2-!*;9#*+!*,"#(90#*#$*"9*#"#$2',I*6"-#*,2-!>*#"-,*,2-'-

A'1,1*+#*,1A'#$#$*1#*^'!"*#$*+,*20#,2'3$>*7*1#+*8!.<0#*#$*+,*0#1#$2'3$I*^#2'0*

;9#*"#*.,$'='#"-,*,$-#"*1#*"#0>*;9#*#"*1#$-0!*1#*9$,*8#-#0!(#$#'1,1*/,"'A,*

,$-#"*1#*A,+#0*2!.!*.9$1!>*#"*A!+A#0*,*1#2'0*;9#*#+*.9$1!*#"-:*'$,2,<,1!>*

;9#*#+*'$,2,<,.'#$-!*#"*"9*#"#$2',u*g,*#Z/#0'#$2',*'$.#1',-,*;9#*-#$#.!"*

1#+*.9$1!*#"*"9* '$,2,<,.'#$-!>*7*#"-,*#Z/#0'#$2',*1#+* '$,2,<,.'#$-!*1#+*

.9$1!*$!*#"*!-0,*;9#*+,*.'".,*#Z/#0'#$2',*89.,$,*1#+*-'#./!I*6+*/0#"#$-#*

(0,.,-'2,+*A#0<,+'%,*#+*'$"-,$-#*#*'$"-,$-,$#'%,*+,*#Z/#0'#$2',I*6+*/,",1!*1#+*

.9$1!*"#*.#*/0#"#$-,*2!.!*#"-,$1!4,85>*1#*"9*'$'2'!*,*"9*='$>*#$*#+*2!$!2'-

.'#$-!*;9#*1#*?+*.#*2!$"-097!I*6+*=9-90!*#"*9$*.!A'.'#$-!*.'".!*1#+*.9$1!*

#$*-,$-!*;9#*#"-#*#"*9$*A#$'0>*#+*C.9$1!*;9#*A'#$#F*1#*+,*-0,1'2'3$*@915,*u>*

9$*.9$1!*/#0/#-9,.#$-#*#$*"9=0'.'#$-!*/!0*A#0"#*,2,<,1!>*#$*<_";9#1,*

1#*#"-,*A#$'1,*#$*?+*1#*!-0!F25I*^#*,;95*"#*1#"/0#$1#$*1#*'$'2'!*1!"*-?0.'$!"*

PR* z>*/I*PPPI25

Bensussan, G., Dans la forme du monde. Sur Franz Rosenzweig>*E,05")*m#0.,$$>*PQQW>*p. 77.


65


2+,A#)*#+*=9-90!*7*+,*#"/#0,I*6"-,*_+-'.,*$!*'./+'2,*9$,*.#0,*/,"'A'1,1*$'*9$,*

'$1'=#0#$2',>*,$-#"*<'#$>*#"*9$,*"#$"'<'+'1,1*#Z,2#0<,1,>*9$,*#00,$2',*/!0*#+*

.9$1!*7*"9*8'"-!0',>*9$*-0,<,@!*1#*+,*c'.f/,2'#$2',*/!0*#+*;9#*!-0!*.9$1!*

crece dentro del seno de este mismo. Por su parte, el futuro es un plano en

#+*;9#*8,*1#*++#A,0"#*,*2,<!*#+*,2,<,.'#$-!*1#+*.9$1!>*"9*1#A#$'0*'$='$'-!*7*

#-#0$!I*6+*=9-90!*#"*,"5*#+*/+,$!*#$*#+*;9#*2!$A#0(#$*1!"*-'/!"*1#*-#./!0,+'1,1>*

+,*1#+*8!.<0#*7*+,*1#+*.9$1!>*/,0,*+!(0,0*+,*#-#0$'%,2'3$*1#+*9$!*#$*#+*!-0!I

Otra forma de estructurar el tiempo viene dada por la temporalidad

1#*+!"*#A#$-!"*\20#,2'3$>*0#A#+,2'3$>*0#1#$2'3$\*#$*+!"*;9#*+!"*#+#.#$-!"*"#*

,0-'29+,$I*g,*20#,2'3$*"#*"'-_,*2!.!*9$*/,",1!>*9$*,$-#"*;9#*-!1!I*C6$*#+*

'$'2'!)*^'!"*20#3F*cDer Anfang ist: Gott schuf)26)*6$*#+*-'#./!*/,",1!*1#+*A#0-

<!*"#*.,02,*9$*8#28!*2!$"9.,1!I*Y"5*/9#">*#$*#+*'$'2'!*$!*89<!*1'"290"!*

$'*,2,#2#0*1#+*+#$(9,@#*\2!.!*"5*+!*8,<0:*#$*+,*0#A#+,2'3$\>*"'$!*9$*8#28!I*

!"#$%&#'(*8,2#*9$*,$:+'"'"*(0,.,-'2,+*1#*+,*#"-092-90,*#$*+,*;9#*,/,0#2#*+,*

/,+,<0,*1'A'$,>*1'=#0#$2',$1!*,85*/!0*2!./+#-!*+,*20#,2'3$*1#*+,*0#A#+,2'3$)*

C#+*20#,1!0*"#*0#A#+,*,*"5*.'".!*#$*#+*,2-!*1#*20#,2'3$B*+,*/,+,<0,*20#,1!0,*$!*

#"*+,*1#+*0#A#+,1!0*;9#*"#*0#A#+,*#"-,*0#A#+,2'3$>*"'$!*1#='$'-'A,.#$-#*-,.<'?$*

9$*8#28!*20#,-'A!*1#+*20#,1!0F27.

Y*+,*A#%>*+,*20#,2'3$*#"*,;9#++!*;9#*$!"*1#@,*9$*.9$1!*1#*.9+-'/+'2'1,-

1#">*-!1,"*#++,"*.,02,1,"*/!0*+,*.9#0-#I*g,*.9#0-#*#"*+,*#"-'/9+,2'3$*1#*;9#*

+,"*2!","*,2,<,$>*,"5*2!.!*1#*;9#*#$*"9*='$*-!1!*,1;9'#0#*"9*'1#$-'1,1I*E#0!*

#$*-,$-!*/0!4/9#"-,*7*/!"4/9#"-,>*+,*.9#0-#*1#*+,"*2!","*#$*9$*.!.#$-!*1#*

"9*=9-90!*#"*+!*;9#*"'($,*-,.<'?$*"9*'$,2,<,.'#$-!*/,0,*9$*.!.#$-!*1,1!>*

esto es, su incompletud definitiva en tanto esa muerte no llegue, en tanto la

idea misma de la muerte no se disipe del mundo. Pero eso no es todo. Para

!"#$%&#'(>*"'*#+*.9$1!*#"*20#,1!*/!0*^'!">*#"-!*;9'#0#*1#2'0*;9#*$!*#.,$,*

1#*?+>*7*/!0*-,$-!>*;9#*#"*29,+'-,-'A,.#$-#*1'"-'$-!*1#*+,*1'A'$'1,1I*6"-!*#"*9$*

/9$-!*1'=#0#$2',+*0#"/#2-!*,+*'1#,+'".!>*"!<0#*-!1!*#$*"9*.!.#$-!*8#(#+',$!>*

#$*#",*8'"-!0',*/#29+',0*1#*+,*.#-,=5"'2,*;9#*"#*1#",00!++,*1#*E,0.?$'1#"*,*

HegelPpI*6$*+,*'1#,*1#*+,*20#,2'3$*"#*,$2+,*9$,*'$A#"-'(,2'3$*1#+*"#0*#$*"9*

1'.#$"'3$*0#1#$-!0,>*#"2,-!+3('2,>*!/9#"-,*,*9$,*=!0.,*1#*1#",00!++!*/0!-

(0#"'A,*7*-#+#!+3('2,I*

E!0*"9*/,0-#>*+,*#Z/#0'#$2',*1#*+,*0#A#+,2'3$>*2!.!*'$"-,$2',*1',+3('2,*

1#+* +#$(9,@#>*"#* -'#$#*;9#*#$-#$1#0*2!.!*9$,*!/!"'2'3$*,*#",*.9#0-#*;9#*

26* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención>*/I*OPRI*27

Ibid., p 172.Pp

Ibid., p. 51.

Javier Toscano

66


,-0,A'#",*#+*.9$1!)*"#*-0,-,*,;95*#$-!$2#"*1#+*,.!0I*U!+!*#+*1':+!(!*;9#*=9$-

1,*#+*/0#"#$-#*/9#1#*/0!192'0*9$,*A#01,1#0,*2!.9$'2,2'3$>*/!0;9#*,;95*"#*

#$29#$-0,*9$,*,/#0-90,*1#='$'-'A,*8,2',*#+*!-0!>*!*+!*;9#*#"*+!*.'".!)*9$,*

,/0!Z'.,2'3$*;9#*"#*2!$"-'-97#*2!.!*9$*,2-!*1#*=#I*6+*,2-!*1#*=#*;9#*"#*1,*#$*

#+*,.!0*,<0#*,+*8!.<0#*,*9$,*CA#01,1*"!<0#89.,$,F)*C6$*$'$(_$*2,"!*/9#1#*

#+*,.!0*"#0*r/90,.#$-#*89.,$!sI*6$*-,$-!*;9#*8,<+,*\7*1#<#*8,<+,0>*/9#"*$!*

8,7*!-0,*2!",*;9#*8,<+#*=9#0,*1#*"5*cHeraussprechenf*;9#*#+*+#$(9,@#*1#+*,.!0\>*

,"5>*#$*-,$-!*;9#*8,<+,>*"#*A9#+A#*7,*,+(!*"9/#089.,$!*cÜbermenschliches),

/!0;9#*+,*"#$"9,+'1,1*1#*+,"*/,+,<0,"*#"-:*,+*-!/#*1#*"9*"#$-'1!*1'A'$!B*#+*

,.!0*#">*2!.!*#+*+#$(9,@#*.'".!>*"#$"9,+4"9/#0"#$"9,+I*o*1#*!-0,*.,$#0,)*

+,*"#.#@,$%,*cGleichnisf*$!*#"*#$*#++,*,22#"!0'!*1#2!0,-'A!>*"'$!*#"#$2',I*D!1!*

+!*-0,$"'-!0'!*/9#1#*"#0*"!+!*9$,*"#.#@,$%,B*/#0!*#+*,.!0*$!*#"*r"!+!s>*"'$!*

2!./+#-,*7*#"#$2',+*7*_$'2,.#$-#*"#.#@,$%,)*/9#"*#"*"!+!*,/,0#$-#.#$-#*

-0,$"'-!0'!>*7*#$*0#,+'1,1*#-#0$!F29.

`!$*0#=#0#$2',"*#Z/+52'-,"*,+*̀ ,$-,0*1#*+!"*̀ ,$-,0#"*<5<+'2!>*+,*0#A#+,2'3$*

0!"#$%&#'(',$,*"#*,0-'29+,*#$*-!0$!*,*9$,*(0,.:-'2,*1#+*60!"I*6+*,.!0>*#"-,0*

#$4,.!0,1!>*#"*+,*=9#0%,*"9/0#.,*2,/,%*1#*-0,$"=!0.,0*,+*]!>*+'<#0:$1!+!*1#*

"9"*/0!/'!"*/#$",.'#$-!"*7*!<"#"'!$#"*2!$*+,*+'<#0-,1*'$1'A'19,+I*6"-#*-#.,*

2!$#2-,*#Z/+52'-,.#$-#*2!$*,+(9$!"*/0!<+#.,"*/!2!*=0#29#$-,1!"*1#*+,*8'"-!0',*

1#*+,*='+!"!=5,)*+,*/8'+',*#$*Y0'"-3-#+#"30>*#+*,.!0*#$*Y(9"-5$31>*'$2+9"!*+,*+'<'1!*

en Freud32I*E,0,*Y(9"-5$>*/!0*#@#./+!>*#+*,.!0*"!<0#/,",*,*-!1,"*+,"*A'0-91#"*

/,(,$,">*/9#"*"!+!*#+*,.!0*/9#1#*1!<+#(,0*,+*]!I*E!1#.!"*"#0* A,+!0!"!">*

,-#./#0,1!">*/#0!*$!*/!1#.!"*"#0*,.!0)*"'#./0#*#"-,.!"*#$*#+*,.!0I*6"-,0*

#$4,.!0,1!*#"*,1.'-'0*+,*/0'!0'1,1*(0,.,-'2,+*1#*+,*"#(9$1,*/#0"!$,*"!<0#*

la primera33I*6+*,.!0*#$*+,*0#A#+,2'3$*2!$"-'-97#*,"5*#+*/9$-!*1#*/'A!-#*#$*#+*

29 IbidI>*/*PPRI*

30* U!<0#*-!1!>*/!0*#@#./+!>*#$*Ética*OOPV<PO*7*#$*Retórica*OXpQ<XV\OXpO,PI*31* U!<0#*-!1!*#$*De Moribus Ecclesiae Catholicae 1, 30, 63 (ML 32, 1336); De Quantitate Animae XR>*ep*cdg*XP>*OQepf>*"'$*.#$2'!$,0*+,"*'009/2'!$#"*1#*+,*$!2'3$*1#+*,.!0*#$*+,"*Confesiones>*/!0*#@#./+!>*#$*OQ>*PW>*RQ*c``*Pe>*OeVfI*32*`!.!*#"-,*"#*#Z/0#",>*/!0*#@#./+!>*#$*El malestar de la civilización 1#*[0#91*c[0#91>*UI>*Das Unbehagen in der Kultur>*J'#$,)*E"728!,$,+'-'"28#0*J#0+,(>*OWXQfI*33* g!"*/+'#(9#"*1#*#"-#*(0,$*-#.,*0!"#$%&#'(',$!*"#*#./'#%,$*,/#$,"*,*'$A#"-'(,0I*E,0,*9$*-0,<,@!*;9#*#Z/+!0,*#+*-#.,*1#+*,.!0*#$*"9*"#$-'1!*.:"*'$.#1',-!>*2!.!*,.!0*1#*/,0#@,>*cfI*d'-"28#0+'28>*oI>*C^#0*k+#'28$'"28,0,G-#0*1#0*g'#<#F>*#$)*b0,""#0>*d,0-'$*7*m,$"*d,0-'$*^!<#0*c#1"If>*Wir un die Anderen>*[0'<90(!)*h,0+*Y+<#0>*PQOQ>*//I*pR4WSB*/,0,*9$*#$",7!*;9#*-0,%,*+,"*+5$#,"*1#+*,.!0*2!.!*1#"#!*7*,2#02,.'#$-!*"!2',+>*cfI*k,00'1!4d,-90,$!>*YI>*C^,"*60&,28#$*1#"*J#0+,$(#"I*6'$#*/8t$!.#$!+!('"28#*Y$,+7"#*1#0*b#%'#89$(*L284^9*9$1*a'0*L80*'.*U-#0$*1#0*60+{"9$(F>*#$)*Wir un die Anderen>*[0'<90(!)*h,0+*Y+<#0>*PQOQ>*//I*WV4OOXI*l$*#$",7!*;9#*2!./,0,*+,*2!$"-'-92'3$*1#+*C$!"!-0!"F*,*/,0-'0*1#+*.!.#$-!*1#+*,.!0*,+*/03@'.!*#$*`!8#$*7* !"#$%&#'(>*#"*#+*1#*g#2!$-#>*dI>*Cl$-#0&#("*%9.*d'-.#$"28#$I*g'#<#*


67


"'"-#.,*1#* !"#$%&#'(I*|9#1,*'$"20'-!*2!.!*9$*"5.<!+!*1#*+,*A'1,*#$*.#1'!*

1#*-!1!*,;9#++!*;9#*#"-:*'./0#($,1!*1#*.9#0-#I*]*2!$"-'-97#*9$*0#=+#@!*1#*+,*

#-#0$'1,1*;9#*"#*#Z-'#$1#*#$*#+*290"!*1#+*2,+#$1,0'!*7*+,"*#"-092-90,"*0'-9,+#"*

de la vida terrestre. La tercera parte de La estrella>*+,*0#1#$2'3$>*0#/#-'0:*#$*

"9*1#"20'/2'3$*1#*+,*#-#0$'1,1*<9#$,*/,0-#*1#+*=+9@!*1#+*-'#./!*;9#*1#*,;95*

"#*!0'('$,I*Y9$;9#*2!$*-!1!>*#$* +,*0#1#$2'3$* +,*#-#0$'1,1*,/9$-,0:>*2!.!*

A#0#.!">*,*9$,*=9#$-#*0,1'2,+.#$-#*!-0,*2!.!*9$*/9$-!*1#*,/!7!*1#"1#*#+*

29,+*#./0#$1#0*#+*;9'#<0#*1#*+,*20!$!+!(5,*8'"-30'2,*1#"1#*9$*/0'$2'/'!*/!+5-

tico determinante.

V. Temporalidad (II): La redención y el principio de una teología política basa-

da en el amor al prójimo

6$*9$,*"9-'+*'$-#0/0#-,2'3$*#$*-!0$!*,*La estrella>*6+'*k!01!$*#"-'.,*

;9#*#+*/0!/3"'-!*2#$-0,+*1#* !"#$%&#'(*#$*#",*!<0,*#"*#+*1#*#Z/!$#0*C9$*$9#A!*

2!$2#/-!*1#*0#1#$2'3$*;9#*"#*2!00#"/!$1,*2!$*#+*1#"#!*89.,$!*/!"-4.#-,=5"'2!*

1#*/#0.,$#2#0*#$*#+*.9$1!FXRI*6"-!*#">*"'*#$*9$*.!1#+!*1#*'$-#0/0#-,2'3$*

!0-!1!Z,*+,*0#1#$2'3$*8,*1#*A#0"#*2!.!*9$,*",+'1,*.#-,=5"'2,>*-0,"2#$1#$-,+>*

1#+*.9$1!*7* +!*1,1!>* !"#$%&#'(*<9"2,*1#",00!++,0*9$*.!1#+!*,+-#0$,-'A!*

<,",1!*#$*+,*/0#.'",*'00#29",<+#*1#*;9#*"#0*89.,$!*#"*=9$1,.#$-,+.#$-#*

1#"#$A!+A#0"#*2!.!*9$*"#04#$4#+4.9$1!4'$,2,<,1!I*v`3.!*/9#1#*#$-!$2#"*

1#",00!++,0"#*#"-#*2!$2#/-!*<,@!*-,+*/#0"/#2-'A,w*g,*2+,A#*#"-:*#$*+,*.,$#0,*

#$*+,*;9#*#+*-'#./!*7*#+*.9$1!*"#*A'$29+,$*2!$*+,*'1#,*1#*+,*#-#0$'1,1I*m#.!"*

"#(9'1!*7,*#+*-0,<,@!*;9#* !"#$%&#'(*"#*-!.,*/,0,*#+,<!0,0*+,*"'$(9+,0'1,1*

-#./!0,+*;9#*"#*1#A#+,*#$*+,*#Z/#0'#$2',*1#+*@91,5".!*=0#$-#*,+*20'"-',$'".!I*g!*

;9#*<9"2,*2!$*#++!*#"*2!$"-09'0*9$*"'"-#.,*1#+*-'#./!*#$*#+*;9#*+,*#-#0$'1,1*$!*

"#,>*/!0*9$,*/,0-#>*9$,*$#(,-'A'1,1*1#*+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,>*9$*$!4-'#./!>*

/!0*1#2'0+!*,"5>*"'$*;9#*-,./!2!*"#*2!$"-097,>*/!0*!-0,*/,0-#>*2!.!*#Z2+9"'3$*

1#*9$,*$!2'3$*c#-#0$'1,1f*#$*1#-0'.#$-!*1#*+,*!-0,*c20!$!+!(5,fI*6$*"5>*+,*_$'2,*

$!2'3$*A',<+#*1#*+,*#-#0$'1,1*/,0,*#+*"'"-#.,*;9#* !"#$%&#'(*-'#$#*#$*.#$-#*

#"*9$,*#$*+,*;9#*#"-,*2!$A'A,*\;9#*"#,*'$2+9"'A,\*2!$*+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,>*

/#0!*$!>*1#*$9#A!>*#$*9$,*1'"79$-'A,>*,*+,*.,$#0,*1#*C!*#"-#*!*+!*!-0!F>*!*#$*

+,*0#/0#"#$-,2'3$*1#*9$*2!$-#$#1!0*7*9$*2!$-#$'1!>*"'$!*#$*+,*2!$=#22'3$*1#*

9$*"'"-#.,*'$-#$"'A!*;9#*"!+!*/9#1#*-#$#0*/!0*2!$"#29#$2',*+,*.!1'='2,2'3$*

1#"*Mt28"-#$*9$1*d'-4g#'1*'$*1#0*U/t-/8'+!"!/8'#*`!8#$"*9$1*'.*Stern der Erlösung* !-"#$%&#'("F>*#$)*Wir un die Anderen>*[0'<90(!)*h,0+*Y+<#0>*PQOQ>*//I*OOR4OPpI*XR*k!01!$>*6I>*o.c.>*/I*ORWI

Javier Toscano

Vp


1#*9$,*$!2'3$*-0,1'2'!$,+*1#* +,*-#./!0,+'1,1I*^#*9$,*.,$#0,>*9$!*/9#1#*

C8,2#0"#*1#*+,*#-#0$'1,1*1#"1#*#+*-'#./!*c1#"1#*+,*"92#"'3$*-#./!0,+fF*"!+!*#$*

29,$-!*#Z'"-,*+,*/!"'<'+'1,1*1#*9$,*=!0.,*#-#0$,*1#*"#0*;9#*"#,*2!./,-'<+#>*7*

/0#-#$1'1,.#$-#*!/#0,-'A,>*1#$-0!*1#+*8!0'%!$-#*-#./!0,+I*g,*_+-'.,*"#22'3$*

de la Parte II de La estrella>*'$-'-9+,1,*2!$*#+*!Z5.!0!$*1#*Cg!"*-'#./!"*1#*+,*

#-#0$'1,1F*cdie Zeiten der Ewigkeitf>*2!$"-'-97#*9$*'$-#$-!*1#*,0-'29+,0*2!$*#+*

+#$(9,@#*1'"/!$'<+#*,+(9$!"*2!$2#/-!"*;9#*"#*2!$-0,/!$(,$*,*+,*-0,1'2'3$*.#-

-,=5"'2,*-0,1'2'!$,+I*[30.9+,"*2!.!*C#-#0$'1,1*1#$-0!*1#+*-'#./!F*cEwigkeit in

der Zeitf*!*C#-#0$'1,1*-#00#$,+F*cirdische Ewigkeitf*"!$*,(+!.#0,1!"*;9#*-0,-,$*

1#*++#A,0*,+*+5.'-#*#"-,*#Z/,$"'3$*2!$2#/-9,+I* !"#$%&#'(*++#(,*,+*#Z-0#.!*1#*

/#$",0*;9#*C+,*#-#0$'1,1>*,+*#$2!$-0,0*"9*,2#/-,2'3$*#$*#+*-'#./!>*"#*A9#+A#*

#++,*.'".,*\*-'#./!F35>*9$,*=!0.9+,2'3$*;9#*#$*+,*2!$"#29#$2',*1#+*/+,$!*

+3('2!*,$9+,05,*+!*;9#*#+*,9-!0*;9'#0#*2!$"#(9'0>*7*;9#*,*+,*A#%*.9#"-0,*+,"*

contrariedades de su intento, las tensiones de su metodología.

`!$*-!1!>*#+*/0!<+#.,*/9#1#*0#2!$"-'-9'0"#*1#*!-0,*.,$#0,I*6$*0#,+'-

1,1>*+,*'$2!./,-'<'+'1,1*,/,0#$-#*"#*/0!192#*#$*#+*.!.#$-!*#$*;9#*"#*;9'#0#*

8,2#0*1#*+,*20!$!+!(5,*"#29#$2',+*7*+,*#-#0$'1,1*9$,*2!.9$'3$*,<"!+9-,>*,*+,*

A#%*;9#*"#*+#"*.,$-'#$#*#$*9$,*1'=#0#$2',*0,1'2,+*1#$-0!*1#+*/+,$!*!$-!+3('2!I*

6"-0,-?('2,.#$-#>*"'$*#.<,0(!>*+!*;9#* !"#$%&#'(*;9'#0#*2!$"#(9'0*"#*/9#1#*

#Z/+'2,0*1#*!-0,*.,$#0,I*E,0,*#++!>*+,*#-#0$'1,1*1#<#05,*/!1#0*"'-9,0"#*2!.!*

9$,*.!1,+'1,1>*9$,*=!0.,*1#*"#0>*;9#*8,(,*1#+*-!1!*9$*"'"-#.,*'$.,$#$-#*1#*

+!"*-'#./!">*-,+*2!.!*#+*,9-!0*+!*/0!7#2-,*c'$2+9"!*,*/#",0*1#*;9#*,+(9$,"*1#*

"9"*1#"20'/2'!$#"*$!*/9#1#$*1#"/0#$1#0"#*/!0*2!./+#-!*1#+*:.<'-!*-0,"2#$-

1#$-#*1#*+,*.#-,=5"'2,*2+:"'2,fI*U'*2!$2#1#.!"*#"-,*+#2-90,>*+!"*-0#"*#+#.#$-!"*

centrales de La estrella*\^'!">*#+*.9$1!>*#+*8!.<0#\*"#*1#@,$*A#0*1#*+,*"'(9'#$-#*

.,$#0,)*/,0,*^'!">* +,*0#1#$2'3$* './+'2,*#+*0#-!0$!*,* +,*#-#0$'1,1*1#"/9?"*

1#*"9*0#A#+,2'3$*#$*#+*-'#./!>*,*-0,A?"*1#*+,*=#*7*#+*+#$(9,@#*89.,$!"*;9#*+!*

1#"29<0#$*#$*#+*.9$1!B*/,0,*#+*.9$1!>*+,*0#1#$2'3$*A'#$#*/!0;9#*,*-0,A?"*

1#*+,*$!.'$,2'3$>*#+*8!.<0#*+#*'$"9=+,*+,*#-#0$'1,1*,*+,"*2!",">*#+#A:$1!+,"*

,*!-0!*$'A#+*#$*#+*;9#*,2!./,i,$*,+*8!.<0#*#$*#+*2,.'$!*1#*+,*0#A#+,2'3$B*

/,0,*#+*8!.<0#>*+,*0#1#$2'3$*#"-:*#$*,2!.#-#0>*<,@!*#+*.!1!*/,0-'29+,0*1#*+,*

#-#0$'1,1>*#+*,2#02,.'#$-!*1#*^'!"*7*#+*.9$1!36.

35* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención, p. 325.36* Y;95*#"*0#+#A,$-#*#+*#Z,.#$*,$,+5-'2!*1#*b!$-,"*"!<0#*+,"*1!"*=!0.,"*1#*+,*#-#0$'1,1>*9$,*2!.!*='$,+>*-0,"2#$1#$-#>*7*+,*!-0,*2!.!*0#,+>*/!"'<+#>*"!<0#*+,*<,"#*1#*+,*2!.9$'1,1*;9#*#"/#0,*cCfI*b!$-,">*YI> Franz Rosenzweig’s Rational Subjective System. The Redemptive Turning Point in Philosophy and Theology>*M9#A,*]!0G)*E#-#0*g,$(> PQOO>*//I*OWO4OWpfI


69


Y"5* /9#">* +,* 0#1#$2'3$* \+,* 2!$"#292'3$* 1#* +,* #-#0$'1,1\*$!* #"* /,0,*

!"#$%&#'(*9$*.!A'.'#$-!*8,2',*9$,*#"=#0,*=9#0,*1#+*-'#./!*7*1#+*.9$1!>*

#"*.:"*<'#$*9$*8,<'-,0*#+*-'#./!*1#*9$,*.,$#0,*;9#*A,7,*.:"*,++:*1#*9$,*

091'.#$-,0',*=!0.,*1#*#Z'"-'0>*9$,*#Z'"-#$2',*#$*;9#*"#*0#,+'%,*9$,*"9#0-#*1#*

/#0.,$#$2',*1#*+,*=!0.,*;9#*+,*A'1,*1#"#,I*6"-,*/#0.,$#$2',*$!*8,*1#*"#0*+,*

#Z29",*/,0,*/#-0'='2,0*+,*A'1,>*$'*$#(,0+#*+,*1'($'1,1*1#*+,*.9#0-#I*D,./!2!*

/9#1#*"#0*9$,*#"/#0,$%,*'00#"/!$",<+#>*2!$1#"2#$1'#$-#*#*'$!29,*;9#*1#@#*

-!1!*,*+!"*.#2,$'".!"*"#20#-!"*1#*9$*=9-90'".!*=,$-,"'!"!I*g,*0#1#$2'3$*#"*

9$*.,i,$,*C;9#*/9#1#*"#0*8!7F>*+!*;9#*;9'#0#*1#2'0*#$-!$2#"*;9#>*,9$;9#*#$*

#=#2-!*8,7*9$,*!0'#$-,2'3$*,+*=9-90!>*+,*0#1#$2'3$*#"*9$*=#$3.#$!*;9#*-'#$#*

9$*#=#2-!*"!<0#*#+*/0#"#$-#I*L$-#(0,$1!*#"-,*!0'#$-,2'3$*-#./!0,+>*C !"#$%&#'(*

;9'#0#*#Z/+'2,0*23.!*/!105,*"#0*;9#*+,*A'1,*/91'#0,*8,2#0"#*1#*9$,*/!"'2'3$*

#$*+,*#-#0$'1,1*'$2+9"!*,9$;9#*/#0.,$#%2,*-!-,+.#$-#*='$'-,FI*U9*0#"/9#"-,*

#"*;9#*+,*A'1,>*,9$;9#*'./+52'-,*,+*.9$1!>*/9#1#*,+2,$%,0*+,*#-#0$'1,1*"!+!*#$*

9$,*0#+,2'3$*2!._$*2!$*^'!"I*E!0*-,$-!>*#"*+,*C2!.9$,+'1,1*1#*#"-,*0#+,2'3$*

+,*;9#*2!$"-'-97#*#+*,2-!*1#*+,*0#1#$2'3$F37.

g,* 2!.9$,+'1,1* #"* ,;95* +,* 2+,A#I*]* -,.<'?$* #"* #+* /9$-!*1#*,$2+,@#>*

2!.!*A#0#.!">*1#*+!*;9#*8,*1#*#$-#$1#0"#*2!.!*9$,*=!0.,*1#*-#!+!(5,*/!+5-'-

2,I*6"-,*2!.9$,+'1,1*"#*#A'1#$2',*,+*.#$!"*1#*1!"*.,$#0,"I*E!0*9$,*/,0-#>*

8,7*9$,*0#+,2'3$*#$-0#*8!.<0#*7*#+*.9$1!*,*-0,A?"*1#+*$!.<0#I*M!.<0,$1!*

+,"* 2!",">* #+* 8!.<0#* $!* 0#1'.#* "!+,.#$-#* ,+*.9$1!>* "'$!* ;9#* 2!$=!0.,*

9$,*2!.9$'1,1*2!$*?+>*#$*+,*;9#*,.<!"*"#*/9#1#$*0#1'.'0I*C6+*8!.<0#*7*#+*

mundo no pueden desligarse uno de otro (nicht von einander lösen können),

solo pueden ser redimidos uno-en-otro (nur miteinander - er-löst werdenfFXp.

E!0*!-0,*/,0-#>*+,*0#1#$2'3$*1#*9$*'$1'A'19!*"!+!*/9#1#*++#A,0"#*,*2,<!*<,@!*

+,*2!$1'2'3$*1#*;9#*#"-#*"#*0#2!$!%2,*#$*!-0!"I*CvE9#"*;9?*#"*+,*0#1#$2'3$*

"'$!*;9#*#+*]!*,/0#$1#*,*1#2'0+#*D_*,+*}+wF39I*6$*"9*.:"*/0!=9$1!*"#0>*#$*#+*

.!.#$-!*1#*8,2#0*2!.9$'1,1*2!$*!-0!"*#$*#+*+#$(9,@#*,1A'#$#*#+*'$"-,$-#*;9#*

"#*/0#/,0,*/,0,*+,*0#1#$2'3$I*Y"5>*+,*A'1,*#$*2!.9$'1,1*#"*/,0,* !"#$%&#'(*+,*

/0#42!$1'2'3$*<:"'2,*/,0,*#"#*#A#$-!>*;9#*,*/,0-'0*1#*#$-!$2#"*/9#1#*++#A,0"#*

,*2,<!*#$*29,+;9'#0*,8!0,I*g,*2!.9$'1,1*,1;9'#0#*2!$*#++!*9$,*/0'!0'1,1*!$-

-!+3('2,I*U#*1#"#$A9#+A#*#$*#++,*9$,*=!0.,*1'"-'$-'A,*1#*+,*"9<@#-'A'1,1>*9$,*

#$*;9#*+,*#$9$2',2'3$*'$1'A'19,+*1,*/,"!*,*9$,*#.#0(#$2',*1#*9$,*+#$(9,*

2!+#2-'A,)*9$*2!0!I*b,@!*#",*=!0.,>*2!.!*9$*.!.#$-!*1#*1#"'1#$-'='2,2'3$*1#*

37* Y.<,"*2'-,"*#$)*k!01!$>*6I>*o.c.>*/I*OWRI*Xp* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención>*/I*PpRI*39

Ibid., p. 339.

Javier Toscano

70


+,**"'$(9+,0'1,1*1#+*]!*;9#*#$-0,*#$*9$,*0#+,2'3$*-0,$"192-'A,*2!$*!-0,"*'$1'-

A'19,+'1,1#">*2!$*!-0,"*#$9$2',2'!$#">*2!$*!-0,"*/9+"'!$#"*7*!-0!"*29#0/!">*

C+,*(0,.:-'2,*#.#0(#>*$!*2!.!*9$,*$,00,-'A,*;9#*<9"2,*/0!2#1#0*1#+*$,00,1!0*

,*+,*2!",>*$'*2!.!*9$*1':+!(!*;9#*!"2'+,*#$-0#*1!">*"'$!*2!.!*9$*2,$-!*;9#*

20#2#*#$*2,1,*#"-0!=,>*2!.!*9$*2,$-!*!0'('$,0'!*;9#*#"*"'#./0#*#+*2,$-!*1#*

.928!"I*6+*'$1'A'19!*$!*2,$-,FRQI*E,0,* !"#$%&#'(>*#+*A5$29+!*2!.9$'-,0'!*

$!*#"*#+*1#+*1':+!(!*#$*;9#*9$*'$1'A'19!*0#2!$!2#*,*!-0!>*#"*9$,*2!$"-'-92'3$*

.:"*/0!=9$1,>*+,*2!$=!0.,2'3$*1#*9$,*$9#A,*9$'1,1I*C6"-#*r$!"!-0!"s*"'#./0#*

"'($'='2,*r-!1!"*$!"!-0!"s>*!*,+*.#$!"*r-!1!"*+!"*;9#*$!"*0#9$'.!"*,;95su*6+*

r$!"!-0!"s*$!*#"*/+90,+I*6+*/+90,+*"#*!0'('$,*#$*+,*-#02#0,*/#0"!$,*1#+*"'$(9+,0u*

rM!"!-0!"s*#"*+,*-!-,+'1,1*;9#*"#*1#",00!++,*,*/,0-'0*1#*+,*19,+'1,1I*U!+!*/9#1#*

0#192'0"#>*$!*#Z/,$1'0"#>*.'#$-0,"*;9#*+,*"'$(9+,0'1,1*1#+*]!*7*1#+*D_*"!+!*

/9#1#$*#Z/,$1'0"#FROI*g,*2!.9$'1,1*#"*=!0.,*7*2!$-#$'1!>*+,*!/!0-9$'1,1*

1#*+,*/#0.,$#$2',*#$*+,*A'1,B*#+*8!.<0#*2!$"-097#*+,*2,",*1#*"9*A'1,*#-#0$,*

#$*+,*-'#00,*C1#$-0!*1#*+,"*2!$-0,2!00'#$-#"*-#./!0,+#"*1#+*,.!0*,*^'!"*7*,*

+,*2!.9$'1,1FRPI*U!+!*#$*+,*2!.9$'1,1*#+*8!.<0#*+!(0,*+,*#-#0$'1,1>*/!0;9#*

C"!+!*!-0!"*/9#1#$*.!0'0>*#+*8!.<0#*.9#0#*2!.!*!-0!>*2!.!*9$*}+I*6+*]!*$!*

/9#1#*2!$2#<'0"#*,*"5*.'".!*2!.!*.9#0-!I*U9*.'#1!*1#*+,*.9#0-#*#"*#+*8!00!0*

1#*2!$A#0-'0"#*#$*+,*_$'2,*2!",*;9#*"9"*!@!"*/9#1#$*A#0*#$*+!"*.9#0-!"*!-0!")*

9$*}+*.9#0-!>*9$*6"!*.9#0-!FRX. Pero la comunidad lo salva de convertirse

#$*2,1:A#0B*#$*+,*2!.9$'1,1>*#+*8!.<0#*-'#$#*+,*!/!0-9$'1,1*1#*$!*.!0'0>*1#*

-0,"2#$1#0*"9*$9.#0,+'1,1>*$!*8,2',*9$*,=9#0,*1#+*-'#./!>*"'$!*8,2',*9$,*

$9#A,*9$'1,1*;9#*"'$*1#"+'$1,0"#*1#*+,*='$'-91*1#*+,*A'1,>*8,(,*2!.9+(,0*+,*

"92#"'3$*20!$!+3('2,*2!$*+,*#-#0$'1,1I*C6+*$!"!-0!"*#"*#-#0$!B*+,*.9#0-#*"#*

sumerge en la nada frente a este grito triunfante de la eternidad. La vida se

A9#+A#*'$.!0-,+*#$*+,*,+,<,$%,*#-#0$,*1#*+,*0#1#$2'3$FRRI*E,0,*#+*8!.<0#>*+,*

0#1#$2'3$*"#*8,2#*#$-!$2#"*/!"'<+#*#$*#+*-'#./!*,*-0,A?"*1#*+,*2!.9$'1,1>*

2!.!*#$*9$,*#-#0$'1,1*;9#*=9+(90,*#$*9$*'$"-,$-#*cEwigkeit im Augenblick).

RQ IbidI>*/I*PSpI*E,0,*9$*<9#$*,$:+'"'"*1#*+,*$!2'3$*1#+*2!0!>*cfI*b#0-!+'$!>*gI>*C^'#* !++#*1#"*

`8!0#"*'$*[0,$%* !"#$%&#'("*U-#0$*1#0*60+{"9$(F>*#$)*b0,""#0>*d,0-'$*7*m,$"*d,0-'$*̂ !<#0*(eds.), Wir un die Anderen>*[0'<90(!)*h,0+*Y+<#0>*PQOQ>*//I*ORO4OSWI*RO

IbidI>*/I*PVX4PVRI*E,0,*b#0$8,01*`,"/#0>*9$!*1#*+!"*#1'-!0#"*1#*+,"*!<0,"*1#* !"#$%&#'(>*#"-,*#"*1#2'"'A,.#$-#*C+,*-#"'"*=9$1,.#$-,+*1#+*/#$",.'#$-!u*0!"#$%&#'(',$!F>*cfI*`,"/#0>*bI>*C^'#*z#'-'(9$(*r1#0*a'0sF>*#$*b0,""#0*7*^!<#0*c#1"f>*o.cI>*/I*OpSI*RP* !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención>*/I*PpWI*RX

IbidI>*/I*XQRIRR

IbidI>*/I*PpOI


71


6"*2'#0-!>* !"#$%&#'(*-'#$#*/0#"#$-#*,$-#*-!1!*,*+,*2!.9$'1,1*1#+*@9-

1,5".!>*/#0!*7,*$!*<,@!*+,*=!0.,*1#*9$*!0(9++!*$#2'!>*/0'A,-'A!*7*#Z2+9"'A!RSI*6+*

@91,5".!*#"*"!+!*#+*.?-!1!I*g,*2!.9$'1,1*1#*+,*+#$(9,*,"#(90,*#$*#+*0'-!*c;9#*

#"*9$*!/#0,0*"!<0#*+,"*2!","*1#+*.9$1!f>*#$*#+*,.!0*,+*/03@'.!>*#$*+,*!0,2'3$>*

+,*,22'3$*;9#*/0#/,0,*#$*#+*/0#"#$-#*#+*#./+,%,.'#$-!*1#+*0#'$!*1#*+!*#-#0$!RV.

l$*/9#<+!*,'"+,1!*/9#1#*/#0.,$#2#0*,*+,*#"/#0,>*0#"(9,01,$1!*9$*#$2,0(!*

#$*"9*"#$!I*E#0!*"!+!*29,$1!*-!1,*+,*89.,$'1,1*"#*9$'#0,*#$*(0,-'-91*8,2',*

Dios se confirmaría la llegada definitiva de lo eterno en el mundoReI*6"-,*/0!-

RS*`!.!*#"20'<#*h#$$#-8* #'$8,01>*C/,0,* !"#$%&#'(>*$!*#"*#+*,.'(!*"'$!*#+*prójimo*#+*;9#*1#='$#*+,*0#+,2'3$*#$-0#*$!4#$#.'(!")*#+*@91,5".!*7*#+*20'"-',$'".!*-0,<,@,$*/,0,*2!./+#-,0*9$*1#"-'$!*2!._$*#$*2,.'$!"*/,0,+#+!">*$!*"#.#@,$-#">*#$*+!"*;9#*#"*+,*$!2'3$*-#+#!+3('2,*del amor*.:"*;9#*+,*$!2'3$*='+!"3='2!4/!+5-'2,*1#*+,*amistad*+,*;9#*"#*2!$A'#0-#*#$*#+*/,-8!"*;9#*!0(,$'%,IF*c #'$8,01>*hI>*Cd#""',$'".*,$1*-8#*M#'(8<!0F>*#$)*h,"/#0>*a,+-#0*7*d!"8#*Idel (eds.), Rosenzweig Jahrbuch) Rosenzweig Heute, vol. L>*h,0-*Y+<#0)*[0'<90(!Td9$'28>*2006, p. 119). RV* !"#$%&#'(*1'"-'$(9#>*/9#">*-0#"*2!$-#$'1!"*/0#2'"!"*1#*#"-,*,22'3$*/!0*+,*;9#*"#*,$-'-2'/,*+,*#-#0$'1,1*#$*#+*.9$1!I*Of*g,*89.,$'%,2'3$*1#*+,*$,-90,+#%,)*"#*-0,-,*1#*+,*,22'3$*89.,$,*"!<0#*+,"*2!",">*9$,*,22'3$*/0:2-'2,*7*"9@#-,*,*='$#">*/,0,*+!*29,+*+,*0#+,2'3$*2!$*#+*.9$1!*"#*A9#+A#*9$,*1#*"'($'='2,2'3$*9$5A!2,B*Pf*g,*89.,$'%,2'3$*1#+*8!.<0#)*#"*1#2'0>*#+*,.!0*,+*/03@'.!>*#$*1!$1#*#+*/03@'.!*#"*;9'#$*"!"-'#$#*,+*.9$1!>*C#+*"9"-'-9-!*1#*-!1!*!-0!*7*1#*-!1!"*+!"*!-0!"F*7*#$*1!$1#*#+*,.!0*#=#2-_,*+,*2!4/#0-#$#$2',*1#*C;9'#$*"#,*2!$*#+*.9$1!*#$-#0!FB*7*Xf*+,*!0,2'3$)*;9#*.:"*;9#*2!.!*0#2!('.'#$-!*'$-#0'!0>*#+*='+3"!=!*2!./0#$1#*2!.!*#+*.!.#$-!*1#+*+#$(9,@#*#$*#+*;9#*9$*"9@#-!*"#*-!0$,*8,2',*#+*.9$1!>*#$*9$,*,$-'2'/,2'3$*'.,('$,0',*7*2!.9$'-,0',*1#*9$,*"'-9,2'3$*;9#*$7*"*4"(,I*E,0,*9$*#Z,.#$*,$,+5-'2!*1#*+,*2!$=#22'3$*1#*+,*#-#0$'1,1*#$*9$*$!"!-0!">*cfI*b!$-,">*YI>*o.c.>*#"/#2',+.#$-#*//I*PRW4SXI*E!0*+!*1#.:">*#"-,*,22'3$*$!*#"*(#$?0'2,*7*,<"-0,2-,>*"'$!*;9#*-'#$#*2!$"-,$-#"*7*2!$"#-29#$2',"*/0#2'","I*`!.!*#"20'<#*b#$"9"",$)*Cg,*8,<'-,2'3$*1#+*.9$1!*#$*-,$-!*#-#0$'1,1*,$-'2'/,1,>*1#$-0!*1#*9$,*#Z-#0'!0'1,1*#$*1#91,*2!$*#+*-0'<9$,+*1#*+,*8'"-!0',*9$'A#0",+>*'./+'2,>*1#$-0!*1#*#"-,*9$'1,1*0#1#$-!0,*1#+*m!.<0#4d9$1!>*9$,*#-#0$'%,2'3$*1#+*.9$1!>*9$,*,22'3$I*6++,*'./!$#*8,2#0*r1#*+,"*#Z'(#$2',"*1#+*0#'$!*1#*^'!">*+,"*#Z'(#$2',"*/,0,*#+*-'#./!F*cb#$"9"",$>*kI>*o.c., pp. 91-92).Re*6=#2-'A,.#$-#>*#"-#*-#.,*'./+'2,*9$*,$:+'"'"*"!<0#*+,"*0#+,2'!$#"*#$-0#*@91,5".!*7*20'"--',$'".!*;9#*"#*/9#1#*#Z-#$1#0*8,2',*A,0',"*+5$#,"I*g,*/!"'2'3$*1#* #'$8,01*ccf. $!-,*Rp*1#+*/0#"#$-#*-#Z-!f*#"*2+,0,*,+*0#"/#2-!I*g#!0,*b,-$'-%G7>*#$*9$*/,0*1#*#Z2#+#$-#"*,0-529+!">*1#-.9#"-0,*-,.<'?$*+,*2!./+#.#$-,0#'1,1*1#*,.<,"*0#+'('!$#"*c*b,-$'-%G7>*gI>*C !"#$%&#'(s"*Y#"-8#-'2*D8#!07*,$1*H#&'"8*l$8#'.+'28G#'-F>*#$)*New German Critique>*ee*cOWWWf>*"!<0#*-!1!*//I*WS""IB*b,-$'-%G7>*gI>*C^',+!(9#*,"*H91(#.#$->*M!-*d9-9,+*Y=='0.,-'!$)*Y*M#&*g!!G*,-* !"#$%&#'(s"*^',+!('2,+* E8'+!"!/87F* #$)*The Journal of Religion>* gKKLK>* R* cOWWWf>* #"-/#2',+.#$-#*//I*SPe4XRfI*E!0*!-0,*/,0-#>*-'#$#*0,%3$*6+'*k!01!$*#$*"#i,+,0* +!"*+5.'-#"*,+*9$'A#0",+'".!*1#* !"#$&#'(>*7*"9*1#2,$-,2'3$*2!$"-,$-#*8,2',*#+*-#.,*1#*+,*#Z2+9"'3$*1#*+,*2!.9$'1,1*=,2-'<+#*1#*"#0*0#1'.'1,)*+,*2!.9$'1,1*@915,*ccfI*k!01!$>*6I>*o.c., pp. 207ss.).

U'$*#.<,0(!>*8,7*.,-#0',+#"*"9='2'#$-#"*/,0,*/#$",0*;9#>*,+*.#$!">*#"-#*,"9$-!*;9#1,*#$*9$,*-#$"'3$*/#0.,$#$-#*#$*#+*:.<'-!*1#*La estrellaI*E9#1#*,"9.'0"#*;9#*#+*.'".!*.?-!1!*1#* !"#$%&#'(>*,/!152-'2!*7*A#0'"-,>*A9#+A#*9$*/!2!*!"290!*1#2'1'0"#*#$*9$!*9*!-0!*"#$-'1!I*g,*0#1#$2'3$*1#+*.9$1!*"!+!*/!105,*/0#/,0,0"#*#$*#+*"#$!*1#*+,*2!.9$'1,1*89.,$,*#$*"9*2!$@9$-!I*E#0!*+,*_$'2,*=#*;9#*-0,-,*1#*++#A,0*,*2,<!*#"-#*2!.9$'-,0'".!*9$'A#0",+>*2!.!*#+*.'".!* !"#$%&#'(*+!*,2#/-,>*#"*#+*20'"-',$'".!I*g,*/!"'2'3$*1#* !"#$%&#'(*#"*/,0,13@'2,>*/!0*1#2'0* +!*.#$!"I*6"-,*.'".,*-#$"'3$*"#*#$29#$-0,*#$*-!0$!*,+*/0!<+#.,*1#*9<'2,0*#+*

Javier Toscano

72


/!"'2'3$*$!*#"*9$,*2'-,*#Z-0,51,*1#*La estrella, pero sí su consecuencia directa

29,$1!*"#*#$-'#$1#*0,1'2,+.#$-#*+,*/0!/!"'2'3$*0!"#$%&#'(',$,*"!<0#*#+*,.!0*

,+*/03@'.!I*h#$$#-8* #'$8,01>*/!0*#@#./+!>*1#0'A,*1#*#++,*+,*=!0.,*/#29+',0*1#*

9$,*-#!+!(5,*/!+5-'2,*;9#*"#*/9#1#*1'=#0#$2',0>*#$*-!1!*2,"!>*1#*+,*/0!/9#"-,*

1#*̀ ,0+*U28.'--RpI* #2!01#.!"*;9#*+,*-#!+!(5,*/!+5-'2,*1#+*"!<#0,$!*1#*U28.'--*

2!$"-097#*"9*+#('-'.,2'3$*7*"9*#Z/0#"'3$*1#*/!1#0*/!+5-'2!*#$*-!0$!*,*9$*#@#*

A#0-'2,+*1#*"9<!01'$,2'3$*c#$*#+*;9#*"#*/,",*1#*+!*.:"*<,@!*,*+!*.:"*,+-!>*1#*

+!*/!"-#0'!0*,*+!*'$.'$#$-#>*1#*+!*1?<'+*,*+!*=9#0-#fI*E#0!*#",*=!0.,*1#*-#!+!(5,*

/!+5-'2,*"#*"9"-#$-,*"!<0#*#+*'./#0,-'A!*_+-'.!*1#*,.,0*,*^'!">*,+*"!<#0,$!>*

,*+,*/!-#$2',*9+-#0'!0I*g,*/0!/9#"-,*1#* !"#$%&#'(*1#*=9$1,0*+,*2+,A#*1#*+,*

0#1#$2'3$*#$*#+*,.!0*,+*/03@'.!*1#"/+,%,*#+*/0'$2'/'!*/!+5-'2!*8,2',*9$*#@#*8!-

0'%!$-,+*;9#*20#,*9$*2!$@9$-!*1#*0#+,2'!$#"*"!2',+#"*1'=#0#$-#"*7*!<+'(,2'!$#"*

$!*0#25/0!2,"*#$-0#*'$1'A'19!"*#;9'1'"-,$-#"I*E#0!*$!*"#*-0,-,*,;95*1#*(#$#0,0*

9$,*,+-#0$,-'A,*,*+,*=9$2'3$*'$2!$1'2'!$,+*1#*+,*"!<#0,$5,*c,*='$*1#*29#$-,">*

+,*!<+'(,2'3$*1#*,.,0*,+*/03@'.!*#"*9$*.,$1,.'#$-!*1'A'$!f>*"'$!*1#*@9(,0*

1#*9$,*.,$#0,*1'"-'$-,*+,*+3('2,*1#*+,*#Z2#/2'3$RWI*Y"5*/9#">*.'#$-0,"*;9#*+,*

/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*"!<#0,$!*<9"2,*"'#./0#*9$*(0,1!*.,7!0*1#*-!-,+'%,2'3$*

,*-0,A?"*1#*+,*'$-#0'!0'%,2'3$*/0!(0#"'A,*1#*+,*$!2'3$*1#*,.'(!*7*+,*#Z-#0'!0'%,-

2'3$*1#+*#$#.'(!>*.#1',1,*/!0*+,*='(90,*+'.'$,+*1#+*"!<#0,$!*.'".!>*+,*/!+5-'2,*

-#!+3('2,*1#+*/03@'.!*1#"=,",*+,*-!-,+'1,1*"!<#0,$,>*+,*#0!"'!$,>*,+*9<'2,0*9$,*

='(90,*;9#*2,#*=9#0,*1#*+,*1'A'"'3$*19,+'"-,*,.'(!4#$#.'(!I*U'*+,*/!+5-'2,*-#!-

+3('2,*1#+*"!<#0,$!*"#*!/#0,*,*-0,A?"*1#*+,*-#00'-!0',+'%,2'3$*7*#+*",20'='2'!>*+,*

/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*/03@'.!*!/#0,*,*-0,A?"*1#*+,*1#-#$2'3$*7*+,*"9"-0,22'3$I*

6"*1#2'0>*#$*#++,*"#*8,++,*9$,*2!.9$'1,1*1#*/03@'.!"*;9#*/#0.,$#2#*,<'#0-,>*

$!*-!-,+'%,<+#>*/#$1'#$-#*1#+*"92#"!*'$-#0"-'2',+*;9#*'./+'2,*+,*/!"'<+#*'009/2'3$*

1#*#",*8#-#0!$!.5,*0,1'2,+*;9#*#"*#+*!-0!>*7*;9#*-'#$#*2!$"#29#$2',"*"!<0#*#+*

#"/,2'!*7*#+*-'#./!*/!+5-'2!"*#$*#+*;9#*#",*.'".,*2!.9$'1,1*"#*2!$"-'-97#I*o*

#$*!-0,"*/,+,<0,">*.'#$-0,"*;9#*#$*+,*/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*"!<#0,$!*#"*#"-#*

#"-,-9-!*\+,*posibilidad\*1#*+,*0#1#$2'3$*29,$1!*"#*,<0#*+,*/!"'<'+'1,1*1#*;9#*+,*"92#"'3$*20!$!+3('2,*7*+,*#-#0$'1,1*2!$A'A,$*#$*"'$20!$5,I*U!+!*9$,*+#2-90,*<,",1,*#$*+,*-0,1'2'3$*$!"*1,05,*9$,*0#"/9#"-,*1'0#2-,>*/#0!*0#2900'0*,*+,*-0,1'2'3$*1#+*@91,5".!*#"*/0!<+#.:-'2!>*#$*29,$-!*;9#* !"#$%&#'(*-'#$1#*,*,/,0-,0"#*1#*"9"*!0-!1!Z',"I*g!*_$'2!*;9#*/9#1#*#$-!$-

2#"*",+A,0*+,*/,0,1!@,*#"*+,*2!./0#$"'3$*9+-#0'!0*1#+*"'"-#.,*='+!"3='2!*1#* !"$#%&#'(*#$*"9*2!$@9$-!>*7*#"*#",*"!+92'3$*+,*;9#*,;95*"#*<9"2,I*Rp

CfI* #'$8,01>*hI>*CD!&,01"*,*E!+'-'2,+*D8#!+!(7*!=*-8#*M#'(8<!0F>*#$)*The Neighbor: Three Inquiries in Political Theology, `8'2,(!)*l$'A#0"'-7*!=*`8'2,(!*E0#"">*PQQV>*//I*OO4eSI*RW* #2!01#.!"*;9#*+,*1#='$'2'3$*1#*U28.'--)*C6+*"!<#0,$!*#"*;9'#$*1#2'1#*#+*#"-,1!*1#*#Z-2#/2'3$F>*#"*9$,*=!0.,*1#*'./+'2,2'3$*1#*+,*'1#,*-#!+3('2,*1#+*.'+,(0!*#$*#+*:.<'-!*1#*+!*político (cfI*U28.'-->*Ì>*Cl$,*1#='$'2'3$*1#*+,*"!<#0,$5,F>*#$)*o0#"-#"*Y(9'+,0>*mI*c#1If>*Carl Schmitt, Teólogo de la política>*d?Z'2!)*[`6>*PQQO>*/I*PXIf*


73


;9'#$*1#2'1#*"!<0#*#+*#"-,1!*1#*#Z2#/2'3$>*#$*+,*/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*/03@'.!*

#",*#Z2#/2'3$*2!$",(0,*+,*,/#0-90,*/#0.,$#$-#*#$*+,*;9#*9$,*2!.9$'1,1*"#*

.,$-'#$#*=0#$-#*,*+,*/!"'<'+'1,1*c!*$!f*1#*;9#*9$*!-0!*0,1'2,+*"#*.9#"-0#*2!.!*

#+*d#"5,"I*6"*/!0*-,$-!*#+*/0'$2'/'!*.#"':$'2!*1#*+,*#"/#0,*#+*;9#*,;95*2!<0,*

9$*/,/#+*/!+5-'2!*=9$1,.#$-,+>*2!$*'./+'2,2'!$#"*2!$20#-,"*$!*"!+!*"!<0#*#+*

-'#./!>*"'$!*-,.<'?$*"!<0#*9$,*1'.#$"'3$*"!2'!4#"/,2',+*7*2!.9$'-,0',50.

6"-,"*'./+'2,2'!$#"*"#*"'(9#$*1#*+,*=!0.,*#$*;9#*#+*.'".!*/0'$2'/'!*

.#"':$'2!*"#*/9#1#*'$-#+'('0*1#"1#*#+*/#$",.'#$-!*1#* !"#$%&#'(I*]*#"*;9#*#$*

?+*/!1#.!"*2!$"'1#0,0*1!"*#"-092-90,"*=9$1,.#$-,+#"I*E!0*9$*+,1!>*+,*2#02,-

$5,*1#+*/03@'.!*#$2,0$,*9$,*!/!0-9$'1,1*2!$20#-,*1#*(#$#0,0*9$,*#Z2#/2'3$*

0#,+*,*+!*;9#*b#$@,.'$*1#='$'#0,*2!.!*#+*#"-,1!*1#*/"#91!4#Z2#/2'3$42!.!4

#.#0(#$2',*;9#*1#='$#*,*+,*.!1#0$'1,151>*2!$='(90,$1!*9$,*$9#A,*/!"'<'+'1,1*

/,0,*+,*A'1,*;9#*/9#1#*1#",00!++,0"#*#$*#+*"#$!*1#*+!*;9#* !"#$%&#'(*++,.,*

C#+* #'$!F*cdas Reich)52I*6"-#* #'$!*#"*#+*#"/,2'!*"!2',+*#$*#+*;9#*"#*1#"/+'#(,*

#+*.,$1,.'#$-!*1#+*,.!0*,+*/03@'.!53I*E#0!*#++!*$!*'./+'2,*;9#*#"-,*0#('3$*

50* Y*1'=#0#$2',*1#*b#$@,.'$>*/,0,*;9'#$*#+*/0'$2'/'!*/!+5-'2!*1#+*.#"',$'".!*-'#$#*'./+'2,-2'!$#"*"!<0#*-!1!*#$*9$,*1'"+!2,2'3$*-#./!0,+*;9#*"#*++#A,*,*2,<!*"!<0#*+,*8'"-!0',I*51*6+*#"-,1!*1#*#Z2#/2'3$*;9#*#"*+,*0#(+,*#$*+,*-0,1'2'3$*1#*+!"*!/0'.'1!"*ccf. Benjamin, W.,

o.c., v. I, 2, p. 697).52*6$*#"#*"#$-'1!>*#$*29,$-!*2!0-#*#"/,2'!4-#./!0,+>*C#+* #'$!F*2!./,0-#*2'#0-,"*2,0,2-#05"--'2,"*2!$*+!*;9#*#$*m#'1#((#0*"#*1#$!.'$,*C#+*2+,0!F*cdie Lichtung)>*"#(_$*"#*1#"20'<#*#$*#+*#$",7!*1#+*!0'(#$*1#*+,*!<0,*1#*,0-#*7*"!<0#*-!1!*#$*#+*-#Z-!*,2#02,*1#+*#A#$-!I*M!*#"*,;95*"'$*#.<,0(!*#+*+9(,0*/,0,*++#A,0*,*2,<!*#"-,*2!./,0,2'3$*ccf. Heidegger, M., Der Ursprung des Kunstwerkes>*U-9--(,0-)*E8'+'/* #2+,.>*OWVQ>*//I*VQ""I>*7*Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis)>* #$)*Gesammtausgabe, v. VS>*[0,$G=90-* ,I*dI)*J'--!0'!*h+!"-#0.,$$>*OWpW>*//I*227ss., entre otras. 53*`!.!* #'$8,01*$!"*0#29#01,>*#+*0!+*/!+5-'2!*.:"*=0#29#$-#.#$-#*,"!2',1!*2!$*#+*d#"5,"*#">*/!0*"9/9#"-!>*#+*1#+* #7>*#+*9$('1!*;9#*8,<0:*1#*0#"-,90,0*+,*.!$,0;95,*/,0,*L"0,#+>*0#'$-#(0,0*+,*^':"/!0,*7*0#2'<'0*+!"*-0'<9-!"*1#*+!"*/9#<+!"*1#+*.9$1!I*E#0!*8,7*!-0,"*-0,-1'2'!$#"*1#+*.#"',$'".!>*"!<0#* -!1!*/!/9+,0#"*\2!.!* +!*#"*#+*.#"',$'".!*;9#*1,* '$'2'!*,+*20'"-',$'".!\>*;9#*1'"'/,$*#"-#*"#$-'1!*1#*9$,*8'"-!0',*-0'9$=,$-#*7*1#*9$,*"!<#0,$5,*"'$(9+,0*7*;9#*#$=,-'%,$*+,*'1#,*1#*;9#*#+*d#"5,"*/9#1#*#.#0(#0*1#*29,+;9'#0*0'$23$*7*#$*29,+;9'#0*.!.#$-!I* #'$8,01*.'".!*2'-,*,*U28!+#.>*;9'#$*#$*"9*+'<0!*"!<0#*La idea me-siánica en el judaismo>*0#29#$-,*+,*8'"-!0',*1#*C+!"*-0#'$-,*7*"#'"*8!.<0#"*@9"-!"*"#20#-!"F*o Lamed-vavniks>*;9#*#$*9$*.!.#$-!*1#*+,*8'"-!0',*1#+*@91,'".!>*,*-0,A?"*1#*+,"*+#7#$1,"*8,"51'2,">*-#$5,$*+,*=9$2'3$*/0!-!4.#"':$'2,*1#*"!"-#$#0*#+*.9$1!*,*-0,A?"*1#*"9*/0!/',*#Z/',2'3$I*U28!+#.*#"20'<#)*C6+*8!.<0#*@9"-!*"#20#-!*\"'*#"*,+(!*#$*"5\*#"*-9*/03@'.!*7*#+*.5!*297,*A#01,1#0,*$,-90,+#%,*$9$2,*/!1#.!"*1#"#$-0,i,0B*"9*2!$2#/2'3$*$!"*/0#A'#$#*1#*8,2#0*9$*@9'2'!*.!0,+*"!<0#*?+I*6"*9$,*,1A#0-#$2',*'$2+9"!*.:"*'./0#"'!$,$-#*/!0;9#*"#*"!"-'#$#*#$*9$,*#"/#2'#*1#*,$,0;95,*.!0,+)*-9*/03@'.!*/9#1#*"#0*9$!*1#*+!"*8!.<0#"*@9"-!"*"#20#-!"FI*^#*,;95>* #'$8,01*#+,<!0,*9$,*.:Z'.,*29,"'4G,$-',$,>*C,2-_,*#$*.!1!*;9#*-0,-#"*,*-!1!">*1#"1#*+,*='(90,*/_<+'2,*.:"*(0,$1#>*8,"-,*-9*/03@'.!*'$.#1',-!>*2!.!*si fuera un Lamed-vavnik*"#20#-!>*!*'$2+9"!*#+*d#"5,"FI*E!0*#"-,*.:Z'.,>*;9#*/!105,.!"*llamar la máxima mesiánica>*7*,*-0,A?"*1#*+,*;9#*"#*,2-'A,*#+*/0'$2'/'!*1#+*.#"',$'".!*29,$-

1!*"#*'$"#0-,*#$*#+*/+,$!*/!+5-'2!4-#!+3('2!>*"#*$!"*'./!$#*\.:"*;9#*2!.!*9$,*!<+'(,2'3$*

Javier Toscano

eR


"#*.9#A,*#$*9$*:.<'-!*?-'2!4=!0.,+*#$*#+*29,+*"#*1#",00!++#*9$,*=!0.,*1#*

!0(,$'%,2'3$*9-3/'2,*!*/!"-48!<<#"',$,*c!*/,0,*#+*2,"!>*$'$(9$,*=!0.,*/!"-4

contractualista)SRI*Y$-#"*<'#$>*/,0,* !"#$%&#'(*#+*,.!0*,+*/03@'.!*$!*'./+'2,*

$'$(9$,*.!0,+'1,1>*$'* #"* 2!$"#29#$2',*1#*9$*!01#$* +#(,+>*$'* #"-:*<,",1!*

#$*9$*/0'$2'/'!*1#*0,%3$I*Y+*2!$"-'-9'0"#*/!0*+,*.:Z'.,*.#"':$'2,*1#*,.,0*

,+*/03@'.!*2!.!*"'*=9#0,*#+*d#"5,"*c#+*.#"',$'".!*qua principio político), se

=9$1,*#$*9$,*-#./!0,+'1,1*1'"-'$-,>*9$,*#$*;9#*$!*#"*+,*+#7*+,*;9#*1!.'$,*

#$*"9*190,2'3$>*"'$!*#+*.,$1,.'#$-!*#+*;9#*"#*'$"-,90,*2!.!*'009/2'3$*1#*

+,*#-#0$'1,1*#$*-!1!*/0#"#$-#)*Cg,*+#7*29#$-,*2!$*+!"*-'#./!">*2!$*9$*=9-90!>*

2!$*+,*190,2'3$I*6+*.,$1,.'#$-!*2!$!2#*"!+!*#+*'$"-,$-#*cAugenblickfu*]*,"5*

pues, el mandamiento es puramente el presente (GegenwartfF55I*6+*#"-,-9-!*

1#*.,$1,.'#$-!*1#*#"-#*,.!0*"9<0,7,*+,*$!40#2'/0!2'1,1>*#*'$2+9"!>*+,*'1#,*

1#*;9#*#"-#*"#*0#=9#0%,*#$*+,*1#"'+9"'3$*cEnttäuschungf*+!*1#"/!@,*1#*29,+;9'#0*

2!./0#$"'3$*-#+#!+3('2,>*1#*,+(!*;9#*"#*<9";9#*2!$"#(9'0*,*-0,A?"*1#*?+I*C^#<#*

1#*#A'-,0*-#$#0*29,+;9'#0*/,",1!*7*$!*/9#1#*-#$#0*#$*"5*$'$(9$,*A!+9$-,1*/!0*

#+*=9-90!>*/!0*9$*r!<@#-'A!sB*1#<#*"#0*9$*,2-!*1#*,.!0*2!./+#-,.#$-#*/#01'1!*

#$*#+*'$"-,$-#F56I*^#*#"-,*.,$#0,>*/!0;9#*$!*#"*9$,*'$1'2,2'3$*.!0,+*9$'-

A#0",+*$'*9$*!01#$*/,0,*+,*<_";9#1,*1#*9$*='$*/0:2-'2!>*7*/!0;9#*1#<#*#"-,0*

2!./+#-,.#$-#*/#01'1!*#$*#+*'$"-,$-#*.'".!>*#+*,.!0*1#+*/03@'.!*$!*#"*9$,*

#"/#0,$%,* /!0* +,* 0#1#$2'3$>* "'$!* "9* '$"-,$2',2'3$*.'".,I*6"* './!0-,$-#*

,2+,0,0*#"-#*/9$-!*/!0;9#*++#(,*2!$*9$,*2!$"#29#$2',*#"/#25='2,>*/,0-'29+,0*

,+* /#$",.'#$-!* 1#* !"#$%&#'(I*6$-#$1:.!"+!* <'#$)* +,* -#./!0,+'1,1*1#* +,*

0#1#$2'3$*#"*#+*C,_$*$!F*;9#*"'#./0#*#"-:*2#02,$!>*7*;9#*'009./#*#$*2,1,*

?-'2,*=!0.,+>*2!.!*9$*.,$1,.'#$-!\*+,*0#"-0'22'3$*1#*8,2#0*29,+;9'#0*@9'2'!*"!<0#*#+*!-0!I*6"*1#2'0>*"#*'./!$#*+,*'1#,*1#*,.,0*,+*/03@'.!*$!*"!+!*2!.!*.#*,.!*C,*"5*.'".!F>*"'$!*C2!.!*"'*=9#0,*#+*d#"5,"F>*$!*#+*;9#*A'#$#*/,0,*;9#*+!*@9%(9#.!">*"'$!*/,0,*?+*@9%(,0$!"*a nosotros. (CfI* #'$8,01>*hI>*Cd#""',$'".*,$1*-8#*M#'(8<!0F>*//I*OPQ4OPOfI*Y"5*/9#">*#+* #'$!*"#05,*+,*0#('3$*#$*+,*;9#*0'(#*+,*máxima mesiánica*2!.!*/0'$2'/'!*1#*9$'3$*/!+5-'2,*#$-0#*+!"*8!.<0#"*c"#05,*.97*'$-#0#",$-#*-,.<'?$*2!./,0,0*#"-,*'1#,*2!$*+,*,(9"-'$',$,*1#+*,.!0*,+*/03@'.!>*9$*/03@'.!*#$*#+*;9#*#"-:*'./+'2,1!*#+*Christo*.'".!I*6$*#"#*"#$-'1!>*La Ciudad de Dios*,(9"-'$',$,*/!105,*(9,01,0*-,.<'?$*,+(9$!"*/,0,+#+'".!"*2!$*#+*Reino

1#* !"#$%&#'(I*Y+(9$!"*'$1'2'!"*/,0,*#"-#*,2#02,.'#$-!*#$*`,$$'$(>* I*The Unity of Love for God and Neighbor in St. Augustine>*m#A#0+##4g#9A#$)*Y9(9"-'$',$*m'"-!0'2,+*L$"-'-9-#>*1993, pp. 191-205). SR* !"#$%&#'(*20'-'2,*=9#0-#.#$-#*-!1!*=9$1,.#$-!*?-'2!*1#*+,*/!+5-'2,)*C6$*+,*?-'2,*-!1!*#"*'$2'#0-!I*D!1!>*,+*='$,+>*/9#1#*"#0*.!0,+>*/#0!*$,1,*#"*.!0,+*2!$*2#0-#%,I*g,*+#7*.!0,+*#"*$#2#",0',.#$-#*=!0.,+*/90,.#$-#*7*/!0*#++!*$!*"!+!*,.<'(9,>*"'$!*,<'#0-,*,*9$*$_.#0!*'+'.'-,1!*1#*'$-#0/0#-,2'!$#"I*Y+*2!$-0,0'!>*#+*.,$1,.'#$-!*1#*,.,0*,+*/03@'.!*#"*2+,0!*7*$!*,.<'(9!*#$*"9*2!$-#$'1!F*c !"#$%&#'(>*[I>*La estrella de la redención, p. 239). 55

Ibid., p. 197. 56

Ibid.>*/I*PRQI


75


'$"-,$-#*+,*2!$-'$9'1,1*20!$!+3('2,B*+,*#"/,2',+'1,1*1#*#"-,*.'".,*0#1#$2'3$*

#"*+,*1#*+,*/0!Z'.'1,1*1#+*/03@'.!*;9#*0!./#*+,*1'A'"'3$*#$-0#*+!*2#02,$!*c.'*

=,.'+',>*.'"*,.'(!">*.'*/9#<+!f*7*+!*+#@,$!*c+!"*#Z-0,i!">*+!"*#$#.'(!"fI*M!*

"#*-0,-,*/9#"*1#*9$*C/03@'.!F*1#-#0.'$,1!>*1#*9$*!-0!*<'#$*1#='$'1!>*"'$!*1#*

+,*,/#0-90,*8,2',*#",*'$1#-#0.'$,2'3$>*;9#*"'$*#.<,0(!*-'#$#*2!$"#29#$2',"*

2!$20#-,"I*g,*.:"*'./!0-,$-#*1#*#++,"*#"*;9#*+,*0#1#$2'3$*.'".,>*"'#$1!*9$*

-0,<,@!*#$-0#*#+*8!.<0#*7*#+*.9$1!>*"#*++#A,*,*2,<!*"'$*;9#*^'!"*"#*'$A!+920#*

#$*#++!>*#$*#=#2-!>*2!.!*9$,*"9"-0,22'3$*1#*+,*1'A'$'1,1*#$*#"-,*#"2#$,*1#*

/!+5-'2,*-#!+3('2,I*6$*#"-,*=!0.,*1#*+,*0#1#$2'3$>*#+*.9$1!*#.#0(#*#$-0#*1!"*

'$='$'-!")*#$-0#*9$*]!*7*9$*/03@'.!*;9#*/9#1#*"#0*#+*d#"5,")*CY+*=9"'!$,0"#*

#$*$9#"-0!*,"2#$"!>*#+*.9$1!*$!*"#*0#'$-#(0,*#$*"5*.'".!I*6$*+9(,0*1#*#++!*

#.#0(#*1#*9$*'$='$'-!*7*"#*"9.#0(#*1#*$9#A!*#$*9$*'$='$'-!>*2,1,*9$!*9$*'$-

='$'-!*#Z-#0$!*,+*.9$1!>*=0#$-#*,+*29,+*#+*.9$1!*#"*='$'-!F57I*6"*/!0*#"!*;9#*#+*

#'$!*#$*#+*;9#*#"-,*0#1#$2'3$*"#*8,2#*/!"'<+#>*,+*=9$1,0"#*"!<0#*+,*'1#,*1#*

;9#*29,+;9'#0*/03@'.!*/9#1#*"#0*#+*d#"5,">*"!+!*/9#1#*+!(0,0"#*7*0#,+'%,0"#*

#$*+,*D'#00,*$!*,*-0,A?"*1#+*,.!0*,+*/03@'.!>*"'$!*#$*-,$-!*,.!0*,+*/03@'.!I*

g,*"#(9$1,*#"-092-90,*-,.<'?$*#"*'./!0-,$-#*/,0,*,2!-,0*+,*=!0.,*#$*

+,*;9#*#+*]!*"#*0#+,2'!$,*2!$*#",*=!0.,*0,1'2,+*1#*!-0#1,1I*6"-,*-'#$#*;9#*

A#0*2!$*+,*=!0.,*#$*;9#*"#*#+,<!0,*+,*='+!"!=5,*1',+3('2,*#$* !"#$%&#'(>*,*+,*

;9#*7,*8#.!"*8#28!*,+9"'3$I*6$*-?0.'$!"*1#+* #'$!*1#+*,.!0*,+*/03@'.!>*#+*

1':+!(!*$!*#"*2!$"#$"!>*$'*<_";9#1,*1#*2!$='0.,2'3$*.9-9,*!*1#*9$*-?0.'$!*

.#1'!>*2!.!*"'*=9#0,*9$*2,./!*#$*#+*;9#*1!"*2!$A#0(#$I*6+*,.!0*,+*/03@'.!>*

"'*#"*.:"*=9#0-#*#$*+,*1#"'+9"'3$*2!.!*8#.!"*A'"-!>*#"*/!0;9#*$!*,2#02,*1!"*

"#.#@,$%,">*$'*1!"*=9#0%,"*"'.'+,0#">*"'$!*;9#*#Z8'<#*+!*;9#*#$-0#*#+*]!*7*#+*

d#"5,"*$!*#"*"'$!*9$,*1'=#0#$2',*,<"!+9-,SpI*E!0*#"!*#"-#*,.!0*$!*"#*<,",*

#$*9$*/0'$2'/'!*1#*0,%3$>*"'$!*#$*9$*.,$1,.'#$-!I*`!.!*2!$"#29#$2',>*+,*

0,1'2,+*!-0#1,1*1#+*!-0!*-'#$#*9$*#=#2-!*2!$20#-!*"!<0#*.'*=!0.,*1#*2!$"-09'0*

.'*/0!/',*'1#$-'1,1I*6$*#=#2-!>*+,*.:Z'.,*.#"':$'2,*!<+'(,*,+*]!*,*0#=0#$,0*#+*

@9'2'!*"!<0#*#+*!-0!>*/#0!*,*+,*A#%*+#*#"*'./!"'<+#*+'.'-,0*+,*2,/,2'1,1*1#*@9%(,0I*

Frente al otro, el juicio como impulso continúa, pero no toma la forma de un

@9'2'!*"!<0#*?+*c1#"/9?"*1#+*29,+*/!105,.!"*2!'$2'1'0*2!$*?+>*!*0#,='0.,0+!>*!*

1#$#(,0+!f>*"'$!*;9#*"#*0#A'#0-#*/,0,*2!$"-'-9'0*9$*@9'2'!*"!<0#*9$!*.'".!I*

6"-#*@9'2'!*"!<0#*9$!*.'".!*+#*#Z'(#*-!1!*,+*]!*7*$,1,*,+*!-0!>*#Z2#/-!*;9#*

"'(,*/#0.,$#2'#$1!*2!.!*!-0!I*E,0,* !"#$%&#'(>*#+*]!*"!+!*/9#1#*0#"/!$1#0*

57 Ibid.>*/I*PpRI

Sp CfI*b,-$'-%G7>*gI>*C^',+!(9#*,"*H91(#.#$->*M!-*d9-9,+*Y=='0.,-'!$)*Y*M#&*g!!G*,-* !"#$-

%&#'(s"*^',+!('2,+*E8'+!"!/87F>*/I*SXXI*

Javier Toscano

76


,*#"-,*!-0#1,1*0,1'2,+>*,*#"-,*1'=#0#$2',*,<"!+9-,>*2!$*9$*C7!*8#*/#2,1!*xIch

habe gesündigtyF59I*E!0*-,$-!>*+,*2#02,$5,*1#+*!-0!*=9#0%,*#$*#+*]!*9$*'$;9'#-

-,$-#*7*,$"'!"!*@9'2'!*"!<0#*"5*.'".!*;9#*+#*!<+'(,*,*0#/+,$-#,0*"9*'1#$-'1,1>*

"9*/0!/',* =!0.,41#4"#04'$,2,<,1!I*Y"5*/9#">*#"*#+*/0!/'!* @9'2'!*1#-#$'1!*7*

0#A#0-'1!>*7*$!*+,*,='0.,2'3$*.9-9,>*+,*;9#*'./9+",*+,*0#1#$2'3$>*/9#"*#"*#"#*

@9'2'!*"!<0#*"5*.'".!>*"!<0#*2,1,*]!*,"5*,<'#0-!*\7*$!*"9*,='0.,2'3$\*+,*;9#*

/0#2'/'-,*#+*2,.<'!I

6"-,"*1!"*#"-092-90,"*+#*1,$*#$-!$2#"*=!0.,*,*+,*-#!+!(5,*/!+5-'2,*/#29+',0*

;9#* !"#$%&#'(*2!$"-097#I*6$*#+*=!$1!>*2!.!*"#*8,*A'"-!>*#"-,*"#*-'#$1#*"!<0#*

9$*"'"-#.,*1#*+!"*-'#./!">*7*#$*9$*1#"/+,%,.'#$-!*1#*9$*/+,$!*1#*#Z2#/2'3$>*

/#0!*-,.<'?$*"!<0#*9$,*0#=9$2'!$,+'%,2'3$*1#*2'#0-!"*/0'$2'/'!"*1#*+,*-0,1'2'3$*

/0!=?-'2,*@915,I*E9#"*!-0,*=!0.,*1#*A#0*+,*.:Z'.,*.#"':$'2,*"!<0#*+,*;9#*#"-,*

"#*"'-_,*#"*2!./0#$1#0+,*2!.!*"'*=9#0,*#+*,2-!*1#*=#*A#0-'1!*1#*++#$!*$!*8,2',*

+,*1'A'$'1,1>*"'$!*8,2',*#+*/03@'.!>*/,0,*9$*'$"-,$-#*29,+;9'#0,I*g,*#Z2#/2'3$>*

#$-!$2#">*0,1'2,*#$*8,2#0*#=#2-'A!*#"#*,2-!*1#*=#*2!$*#+*;9#*"#*'$A'"-#*,+*!-0!I*

6"-!*;9'#0#*1#2'0*-,.<'?$*;9#>*,+*2!$-0,0'!*1#*+,*/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*"!<#0,-

$!>*#$*+,*;9#*#"-#*1#2'15,*"!<0#*+,*#Z2#/2'3$>*+,*/!+5-'2,*-#!+3('2,*1#+*/03@'.!*

2!$++#A,*9$,*"9"/#$"'3$*1#+*A!+9$-,0'".!I*Y2!.#-#0*+,*0#1#$2'3$*$!*1#/#$1#*

1#*+,*1#2'"'3$*1#*$'$(_$*]!*"'$(9+,0>*"'$!*1#*+,*2!.9$'1,1*1#+*C$!"!-0!"F*

;9#*1#2'1#*.,$-#$#0"#*,<'#0-,*,*+,*'009/2'3$*"!<#0,$,*#*'./0#A'"'<+#*1#*#",*

!-0#1,1*0,1'2,+*#$*9$*.!.#$-!*29,+;9'#0,I*Y;95>* !"#$%&#'(>*#+*'$1'A'19!>*$!*

-'#$#*7,*.:"*;9?*#+#('0I*6"*1#2'0>*+!*_$'2!*;9#*/91!*#+#('0*#$*,+(_$*.!.#$-!*

#"*/#0.,$#2#0*#$*#+*"#$!*1#+*@91,5".!>*;9#*2!.!*.?-!1!*!29/,*+,*=9$2'3$*1#*

9$*"'"-#.,*+'.'$,+>*!*'$2+9"!*.:"*/0#2'",.#$-#)*9$,*=!0.,*+'.'$,+*1#*A'1,>*

9$,*#Z42#$-0'2'1,1*0,1'2,+*1#"1#*+,*29,+*+!*/,0-'29+,0*c#+*@91,5".!f*'$2'1#*"!<0#*

+!*9$'A#0",+*c#+*20'"-',$'".!f*/,0,*!0(,$'%,0*9$*"'"-#.,*#$*#+*;9#*#+*.9$1!*

/!0*/0'.#0,*A#%*,/,0#2#*,$-#*+!"*!@!"*1#*+!"*8!.<0#"*#$*"9*.!1,+'1,1*.:"*

@9"-,>*,*+,*#"/#0,*1#*;9#*#+*d#"5,"*++#(9#*,*2!$='0.,0*#$*_+-'.,*'$"-,$2',*+,*

2!$#Z'3$*1#*-!1!*#$*-!1!)*"9*A!2,2'3$*_+-'.,I

59* !"#$%&#'(>*[I, La estrella de la redención, p. 200.