������ �IPM��� �� ��
������������������������������������������������
���� ���� ������
���� �� +1� + +.���� +* : **�+1 : -*
���� ����������� �������� ,�0�, Tel *-�-,-*�.//.
���� � �!"#$%&'()*� +,-./*�0� 10234 IPM$56'789:;
<=>?@A*��B<CDE*� FG?HI*�JKL'M3�NO<6�-PQGDE*-�
��R S�$ST?�/I*B� U$:; <56'2NO<B/VEMW*� �XYZ[\]0
2� IPM56?^_*��<��?`�a� bc$�d�7?e*�
�fg�h� 1���i$jk�lmnop+� �q��J�� �rsYt�� JA� ��uv� �J
puv� +w�; �x 2**!
������������������������������������������������
d �+* : **�
��yz{ �+* : **�+* : +*�
|"� ������no� }�~#��� .$�#���
+ � IPM=>$�d�7'�ED �+* : +*�+* : /*�� �%� ��&%&������ ' $ � ( �
, � IPM����]$STB����
� )�?�,BaD �+* : /*�++ : .*�
�v�R��*� vKLnop����v��nosYt� � � � � �
� ��?�,BaD �++ : .*�+, : -*�
�v�R��*� vKLnop����v��nosYt� . � � � �
+��� �+, : -*�+- : -*�
� ��?�,BaD �+- : -*�+. : ,*� �v�R��*� vKLnop���no� � � , �
- � IPM56?^_*��'�ED �+. : ,*�+/ : +*�� ���v IPM(� � ) ¡ - �
� �
. � .1'¢8* IPMB�J£Y¤�tY¥$/¦ �+/ : -*�+0 : +*��
������no� 0 � 1 �
/ � §¨�©ª«¬X®Y �+0 : +*�+1 : -*�
£�©ª¨�t�� ������no� }�~#�
§¨��� '$�(� �¯°�� ����� �¯°�� .���� �¯°�� �� ,� �¯°��
�)¡-� �¯°�� ±²³´� �23i��lm��� 4µ�¶� �·5i¸6KLx��
N)07� ��¹Nº»�¼�
8 �+1 : -*�
� �
IPM�������� ������������������������ +
��������������� � � �
IPM!"#$%�&'(�)�*+,-.(/ � ������������� .
�0�1�234�056789:-;�0<=78>?@A B C D E
IPM!"#$%�&'(�)��F,-.(/ � ������������� +.
�0�1�234�056789:-;�0<=78>?@A G H I J
IPM!"#$%�&'(�)�KL,-.(/ � ������������� ,+
�0�1�234�056789:KL78M N C O
IPMPQ,RSTUV�� ����������������������� ,1
�WX0Y IPMZ[Y\ � * ] ^
_`abT IPM(�cd?ef@?g�hi ���������������� -1
�jk����lY78M m n o
pqfrstuvwx?yz
KL1�{| IPM}~�T�� ���������������������� /+
���KL��� � � � �
���abT IPM����� ��������������������� /-
����0�����������56�#fA! � � D �
1���c,��(�T IPM��� ��������������������� //
B ¡¢�¢£ ¡ * m ¤
IPM���������
���� ������ ����� � � � �
+ � ����� �IPM� ������� �������������������� !"��������#$���%��&� 2' +*
��()�*+�,"-.�/�(���0�12���34����� �12 5�6789�
�:;,<=8(�� >,9���?@12��@ABC!D��EFCG/H,�IJ�K4�
12��L8�M�N�"OP@Q8RS@TU78��� H-.!H/V�K8�
� W�� X� +,'�R4=HYZ.! �����12���#�[� �\D� 12����&
�]�^?_"`�@a7!Y� ��b�c812�M�OPb@aU78!Y�d[@�%78/H
H-.� ef_�ghi� �IPM� �aU@TU78��,jkl-.8�
� /�!Y� �gh�m����\�� no��p�� �]qr�� IPM�stu@vw��x�
y8d� �IPMstd�� �z{@TU78/HHC8� 9�� /�RS@|}78!Y� 12�
M@~PC",Z�z���%0���78W �],s�I!"ef_�ghi� �IPM� std�
�%d[ ���� �z{b@��/HHC� "���c8 �ef_�ghi� �IPM� ���� @��/
HHC� ++' +3�� +�����@��C!H/V�K8�
, � IPM����������� � !"#$% IPM�&'
+ � >,9���?��12��@ABC!D��EF78/H,�YZ.8(�� �gh�m��
���� IPM��#�#�G�ghi��TU��YA��
, � =!� IPM�TU���"�gh�m���W%�u�$-.\4� !"�m��������
��%DW%�uU��
- � C�C",Z� ������� &L�����'��@PZC!4� ���h@(�-L7.� IPM
�K8��)�,K4� �*? �?@¡¢ef_��gh@i�78H� IPM+��#,£
�¤¥C"�¦�
. � /�/H�� IPM�st��u@§¨��x78©u,ª3C"/H�Z� �3��«@,��-
¬�y� =!� ,�".�,%YZ."/H�®¯�
� IPM����������(
+ � /�c�"�¦@j�C� IPM+��#�#�G�ghi�@�����/°-±G²���
IPM��#@,��78HHD�� ����� IPM�stu@vw��x�y8d� �IPMstd��
@³´�sµ�¶¢no��p��%78���
, � ���� �\�� IPMstd���«_"·¸¹ºb@R4=HY!d[ �ef_�ghi�
�IPM� std��%d[� @z{C� o��p�»¼78���
� 1�
� IPM��������
+ � IPM������ ��� � +1�� ���� ��������������� !"#$%�
&'()*�+,-./�0-12�3�4��56�
, � 789#�� :;<=�>?�@$%A�BCD�:;<=��E�F�GH"I�J#KL@M
N+��O����PQR?S�
- IPM��� ���� IPM���
TU9VWXYZ��� [\]^_�`ab#$%VWX�cd�#e�:;�fgG���R#� cd
�hij�PQb#$%VWXb�cdkl�mn�� o_��pqr�stUuv�wx� yz{|9�
{}9~�p���G�4����� VWX�cd���9�W�d��BCD��#���� yz� /�
��CD����v�@��TU9~VWXb�YZqr*���
� IPM���
TU9VWXYZ�� ��H��t#��v�� o_��pqr�wx#stUuv�4�*� ��H�
#$�VWX���[\]�c�� �����#��WX���cd���G���R#� :; ¡�¢�
�~�£VWX��W��¤�� H¥��¦,d§#¨G�R�*���
. IPM������������� IPM���������
IPM������
� ©ª�H«�����¬#®¯*°�±²9*³y%´G�R��G�4�
� ©ª�H«�µ¶·�¸¹��º����»¼~YZqr����G�4�
������ !" IPM� #$%&'()
� 2�
� IPM���������� ���� ������������������ !"#$�%
&'(�)*�+,-������ ./����*����01�*234��56�
� IPM��������
+ � IPM�������
IPM������ ����� 789�� :;�<&�� =>� :;4� IPM��?@A�5
� �BCDE�F6GH*IJK*�����?�LM6�
N!�� O:;P� IPM7�89Q�RS� �T�UVW�� X��YZ[�RS\UV�,]�^G�
�Q�_`*��� a=4��56�
, � IPM����� �����
IPM����b&�c�� defg hi��Z�RS?aj� IPM�����b&*��� 43�
^M� IPM������k-�Clmn�op*������ ����#q�=\r?�stU�uGA�
v�����?�LM6�
/ � ������������ w +x�++y+3z�� +,-�� �IPM� �{Z|�}5?
� w ,x� +y�� ~��+,-�� ����b&�c���|�}5?
� w -x� -y�� ~��+,-�� ����b&�c ��� |�}5?
��c ��� ��*�defg|�t��u
� w .x� /y�� ~��+,-�� ����b&�c|�uGA�v
���� ��� ��|�9#$��c�#q
IPM�������
� : ; � � B C D E BCDE
�������� �defg ��*�5������������7#�����U�� + � ������,��U� , � #��, �����,� *U
x +
x ,
x -
��
, ] Sx��U
� 3�
IPM��������������� ����
��������������������������� � � � �
� � � �+33, �� .� � 0� �!�"# �������$��%� &$�'(� )*+��,-. ���/
0�����1���2�/)*��3�������4�&��5678&9'(/� :(;�� <=
�>$��4�����)* !�/���?@&AB"CD(7EF GH�I/�:�#(J +333�
1� K$�>L'(/ �# ������M%&� NOIP&(�Q'R)�(�S0)T E7)*
!�/���U����*&V�'(�"7� +W,-X Y"�J� )*+��,�..Z7/C� /
0G-X���1"/��G+W,-X2��1�&[�567'(/� \/� ��]&)* !�
/���U>Z7��^3Z78��� ��� +333� +*� J �0�*�_"�����`�45�
6T aZ7&7� �0����6T&� &>L'(/� 8�&7��5�@'(�"70�*�_"���
��`5J� +W,-XJ� bc�8�d1�.e'f7gh&_"���8ijk�l�mGn�-X�
��91��Lo(7N�'(/�
8�EF )*��3���pT&q&r����:�st u;vwD(7EF GH�I/8�
# �x�*i)*<� =Z7r>�a &y�_\H�I/8�?z ��� +333�{D�@A�|
���}k~��� �)*�,..�/C�+W,�_B�C���4�� �D� �IPM� ��}k~�� &
4�'(� r����a �,**+�E�E�L�&�� &� G�� FG�� Hc� >��I��� ,**-
�\5� /��� IPM�����4����J�&G'(/� KL� -��J�M-X���4��91�
�L� ,��J:(D�J�5(/-X2��4��U� [I&;{(/�
�IPM� ��}k~����J� ��\54�'(�I//0G�M-X���NO J��of� �C�
G��C����2�bZ78 E�� =����P={D��\5�bc�8d1Q��L-X
R��LS;� �.Z7+W,��C���1�Z78'(/� ��=� ����/��J� ��
�>T����>T���>T������� ��h¡ �¢�� ��£�� U� ¤� V�W�� �¥¦§£¨�
©§ª� 56H/�
�IPM���}k~�5J��M-X�� aZ7��-X���2�b aZ7���X�&Lo(�
���h�sYJ ,**.� 3� �IPM�«¬®� ��\CD(/� 8��«¬®5J� ��¯
� IPM�?@� IPM ��91°(G�M-X��� ±�91°(G�M-X��� ��U>°(G IPM
2��²Z� ±�� IPM2��²Z&³['(�"7� 885J� 8� �IPM�«¬®� Mv"�� >
T���� >T��� ��� � IPM t"�´µZ7� \/� \f�:�U1b %w/�� ¶���
4 ]/H�·&��{�¸Z7�
+ �� �� IPM
>T���5J� ^�Y5���/"+WJ� {"EF+� ¹º{»+� _{»+� ¼+� `a+� bc
� 4�
�� ������ ������ ������ �� ������ ��� ���������� ����
��� � !�"#$%� &��'��� ()*+� &,�-.��/0� ��� 1�23� 4��
�5������ �6�� 7��� 8�7��� 9:8��� ;�,<=>?'��1@���/AB�
���
� IPM����������
CDEF���G�HI��J1� �KF�L��FM�NO1� NPF@Q1� ����RS�T� 0
���� ����HUVWX/YZ��[�����
+ ��������
\�F���]�]1^3��RS�T ���� F_`/a bc��d� �5 eS�� �f6�� !
g7��� 7��� 8�7���� �5h� �(i��;�,<=>?'�� ����� �]�]��
'jk� "lm�� ���� l3@Q�� 1n���RSGop�T/���2�� YZq#rD�3�
�T�CDEF�RSF�!G$sop%t�RS�T����
��� �5���RS]�]u��TF_` &vF��a wc���� nx����5 eS��
�f6�� !g7��� 7��� 8�7���� 9:8��� �5h� �(i��;�,<=>?'�� ]�
]��'jk���� y'rD�3�z{Fu��T�� CDEF�5���1n��%t�RSG
o|�3��
, ����
()������ (%&} �$>^@m!�"#��~$>/!�"#$%�1n�����2�
�� �=.ii��$>^@m($i��$>/������F�H1���2��
���k�#'-����]��-���ki�#&��;]�=k��� (i��;�,<=>?
'F�HGnx�I�*0������� &,�-.��������1n���� ���������F
��/[����� ��� $>jk��,>#k�G+��1�,I�C�1@d� �:lm�F0G-
�I�C�/�2�� .��*]�,/ ��[�����
!k�=�]'����$��/0���21�� �0�1 BT�G�,���HI�C�/�2��
- ������
��;�]�� !�"#$%�� ������� &,�-.�� &��'��WX�E��12S��F
�3-�G �EI�4����d� �J�5�W�HUV����
�6 S��j-G!'kF78¡�¢=���98I���:£F ;/a� +*�<;=PI�F��
�:lm�F�G�2{-��2�� �:lm�F¤� �¥�� ¦�1 �§/�¨�2��
©ªOh¡�]��j-G�3��� &��'��� ������� &,�-.�� !�"#$%��F
«¬7�F0/-�rD�� ��� �:lm�� �¥��F���F>®`1�ªOh/?@��d�
©ªOh¡�]��j-P��CDEF��F0 -�rD��
�5¯°±A/�� �k����B²¡F�5³C�´µG¶·t¸s��5±A/��d� ]�]��
9:8��� ;�,<=>?'1n��5����� 7��� 8�7��� f6�1n�� �H�§/D
JED��
8¹�ºq#�� »EF±A�¶·t¸s�C�1@|��5���F�H�§G¼J�� 9:8���
� 5�
������������� �������������� ���� ��� �������
� �����������
�� ����� �� �!��"�#��� ��$�"� %�&'()*� �!+,�-.
/� 0/� ��� �1�"2�34�56�(7��
� IPM�����
�$� ���� �� 568��� 9��:;<=+*�7>?8� (� IPM�@�A�BC�
D,�� 8��
+ � ���
5 <=���E" F�G!( ++HIJ�+,HKJ"L� ,HIJM� 0HMN�OP%�
� 6� #Q!G!( ,H"L /HM� 1HMN�OP%�� �)��
�$(�RSTUVWXY6�Z[\]��$^"%���� & ,H_` a!Kbc����
�>8�� -H_`�d�\ef����� g'(9�I(�OP)chijk���%�#l�)
�� 9�mc*nnoX�p� dq]�R�� TrU�st� ���u8>� v6wx+,8�8��
�$� ���������� a!��y� .H_`��;��K�* -$�./z+{8�� �
K0�$�� |}M~�� 1M~����E �2"3�%� -HIJ_`64� T�r5�6��y�
m����>8�� {xw5���6�7�89I;%��#(��%�#l�)�� ��$�� �
���� �}�����;%>� x���:^ 9!�;+�9�!(����<3���
_K"=yF� IPM�@ �>��� ��$��?8��$@�AB� �CD�6ED"F�GH
��I%�� ��J�A���e;������t���e"�H�G!5 ��"K�� �K0$
� �dq]�R�� �Z[\]�� d�\ef�� TUVWXY�� ;�$ �|}M~�� 1M~�� /�
�� ��"(7��NLK%�� �RSTUVWXY��hYd�S�X�6TUVW�R�X� J�
(� n�f �Z[\]�n�f ¡�X� J�(LK%�� �¡p� �TrU�st�;nnoX�
p� ����� BT¢"H��LK%�� ���������� �£¤��6L¥M¦�NOP�QL
¥§;+,�<c88R69I"¨� ���� �� ����S� ��$ � GH(7���
�������� ��"©ª34�#l�)� (� ���������+,8�G!(�T�8
��� 6�{56"ª«'( ¬H6UVWl®4�83���
5 IPM�@ U¯�8,�X1° ���������+,8��� � �£¤��"GH� (
�� ª«'(±Y l²�Z"³´� ,*�M� 2�µg%�56�(7�� ��� � ¶·[l²
�� ³´� (� +*2,***¸()� �� IPM�@(�\ ,] ,-,,***¸8�6¹º3��� y��
���������+,8�»� ���;���^�� ���"UH%���(�� ª«'(±Y
l²�Z"³´� ,*�M� 2�µg%�56�(7��5 #l�� ¶·[ l²��³´�
(� +,-,***¸()��� IPM�@(� ,]"u_F� ,0-,***¸6¹º3���
, � � �
LK9�(�� ¼` /HKJ�1HKJMN�a�� 1H�++H �#Q!�� 1H�,H �Q!� y(
OP"´{� �$(��Z[\]�� TUVWXY�� tRthijk� ¡p����%�� �$(��
�� ���� 1M~�� |}M~��+,68�� y�� �!c���b%���������+�
� 6�
���������
����� IPM� ����� ������� ����������������� !"
#�� $%&''( � )*�� +���, ���-.�/ ���� '���# ��%&� �
�������01��2�3.4567 !&�8�3�9�:�;<�=� !0>?! �+*@�,@�
��01�'AB01��CDE�"F#G$: $%&� �H%��&��� &�IJ:K'�;<
��:� C&LMNJO7�P�()*.C&E���#�� $%&� �+Q +R@�S��&�,
�� $ � &�IJ�-.TU� 'V/� $ �W-X/�$0TU� YW<��:� 1234')*
.C&EZ� ���#�� $%&� �[\5�6]<�> BTE����;%&� '�^_'
!"T`a&�
_� IPM� �bc6 Td�efg�h7:�� ij34G$�klmnop $� +1m0> +,
m qr%&_'�:�&� �s<� $tu8kl�� op $:� 1/,***v:w&� �<� IPM�
:� ,9:�& +2/,***v'xy`a&�
, � ����� IPM
W-zL:�� ���:6]�;����� AB01�� D{�� |*�� %%01�� ^U}_�� b
~�N�� �i���<:� ��(���� �� 6]#� ��#'( �������& ��~���
5� �b����5� ��O7�5� �����5� ���5� �z�O�5<�=>a&� �>� ���
�&:�� )*�� ?*�� ?�+��� ��������5< !&�����:w&�
� IPM���� �����
_a>���& $%&�� � @��ij34����� � ���!^ � V/� $��� ],
� $��� ,�� $��TU������A:w&�
+ � ������
+� -B�C���D�:w&�� ,�EFQ�:� �C��=�G¡�%&_' !"4EG$�
¢"£¤T"� ¥¦� 4E !& $#¦�§�%&� �� HIWJ�K�p^_' !"� ��L
L3��M¤N�a� AB01�TU���6]�; ¨T�&� �s<� ^U}_��6]�;¤T&©
§�w&�
, � ������
�� ],34<
1234'<�� ª��N«¬�z¬7�'NN¬�L������~���5 �<�� �®��
«¬���'�b����¯����b����5 �<�� ����������5 �<���:�
&� �� �°����O�����O7�5 �<���:�� O�8 ±�d���%&�:wa²�
PQ³Z7´Nµ°��O7�'��¶Q,7´5�d���¶G�����A:w&�
R],34'<�� �¶·5���7�°�D¸E���O7�5� $ ��:�&� �� ��6
L�¹���LES � G$%&_' !"� AB01�¢^U}_��6]�;%&_'�:�
&� BE��NJG$G(���A:w&�
�Lb�ºJ�¢»»ª��\�6]<�'� �� ¼T� BTEG$<� $%&_'�:�&�
� 7�
��� ����������� ������ ������� ����������� ������
���� ���!"�#$������
�� %��&�
%��$"'� �()*�+ � ,-./0 �1�2#���3�435�
- � ������
��678�9:�;<=� >�?@A����������� ,BC9� � ,-./0 � D
�E.C � �()*�+ F���:(GH89�?��I9�J��K��L�M��NO3��
0��P���QR�,-./0 � ,BC9� '�ST���U� M��NVW�X5� ���
Y������Z��9:�[�������U� ������ \]��?��J��#�^�_`�
���
�� a�bc
a�bc �Z! ������� �:(GH89deef�Dg��9:�h�M��NO3
��
. � �����
�� "ij#kl$
%&mn�Lf<*opq��rq/0� ��������$�5st�'� "ij�6euD�v<
=w�#kl$���O� ,-./0 � ,BC9� � D�E.C ��#'nZ�x�!"�^
����O3�� "ij#kl$$�st�'� f<*opq��rq/0���'"i +yz�{|
���
�� }~���k
f<*opq��rq/0�}~���k��*���0��G(k��tx����!"�)nZ
*$",BC9� �+���������O3�� ��� �*���0��G(k������D�
E.C ��#_�^O3��
� IPM�� �
��O'� 3z��,��"i$� -. 0z/�O�)����)����1��0����
����O'� "i����X5 3z�Qx�� ��>@1�nZ�2 ,yzZ���U� "i3�
�L,BC9� � ,-./0 � �()*�+ � D�E.C � �:(GH89�?���J��M�
$"��� +,z�-. ,z���"'� ��nO'���� �4���1� ¡���¢� M�$�J�
'£¤���� 5�C�C�<�,BC9�'� �)nZ*$"�#�¥¦6J�O��� ���X
���§U� -z,�{|����7,;<=���Qx���U� K��LM�$"��J��¨�£©
$� ªnZOX+����� ��jn��#��5J�',BC9� � ,-./0 � �«u � �()
*�+ �?O��� ��� ������8�$� ���¬®��¯w°O'��O3���9k
�4:�^±²�� ³Q���;´���µv¶D*«u��#<��·U"X����5R=¸�#¡"
5��
�JO'������ R?��� \]�� ���� ¹º��?��#��� 5������' +,
z�L-. .z»���"�#���� ¼�1��¦6���� �F� ������d��8�²�§U
� 8�
����� ������������ ��������������������������
���� �������������������� !���"��#�
$%& �"�� '�()*+,-&��.���/�+01��234���%�5�&�6�
.� IPM�7�8�9������:��.���;<=�>),?()-�@�AB &!��#��"
#$%�.�CDEF(&� CGHI>&� *JKL,M&� *NO&&�6 �P�QRLSTU*+
VUI>� WX(YCGH,-� RZMCTUW,-�*JKLW([,-��\�1]�-LVGLNO
&'^�#� �(��_`�.�a���&�6,-)0�bG-L0�)� �NS=*c�� &��
#� �de& �*0JYf=FghhQ,We� �.�� BT�&���+,�#� ��i��&jk
$%����-./l\mn����#� �1� ����� !9����o0]��&+,�
#� -pqrWLNO�� 12�"#93s.����� ���o0]���:nt#&4���
�� IPM�7�Ju)���v5w�x61��� ()*+,-g"#&yz��{�78|�
9�c�&}m~� :���()*+,-g"#&�;�#QRLSTU*+VUI>&��.���
IPM�:�7��\�9�jk$%o0�\��<&�}�:� .,��� +.����#���{#�
��.��:_`=\�9��}�:�9 +*3,--1���#��.� IPM�7�9 +.3,.+-��#���
��� .*���v��#� ��� ��;<=� >),?()-�"78|�9�c�&}�� 9��yz
��������()*+,-g"#��&}i IPM�:�7��\��� jk$%o0�\��<9
+.����#���{� �:_`=\����>�� +.,,.-*��#�����#�
- � ����� IPM
?��/���� /�|��@A��#��� �:��6��#5����� |�]����#�
�B5�9NRWYCGHI>� JJCVCGHI>���CGHI>&� W+e� JY>�-�F� VG
Hde���;�LI>&� �0�qE*I>������ ����"��C$D�E�1��9� *
R(NHqURe� hhQ,We� >�R-J�f=F� *0JYf=F� RHSZ�YF�,��� �
F� �G�� vG��9f=Fe� Q(+�YF�,������#� H� W+e9?����#
I�:5���#��� W+e&JK�:�7/lL���#�\@�� 5���9� �M|
ML!� �������� �¡� �¢� NO����#�
� IPM���� �����
����5�&�:�#��� P£�jk$%���$¤� $¥�]i� ¦§��:¨©� (�
�$%� Qª«�JY�� ����:¨©� �R¬¨©s!�4���#�
+ � ������
�� 5S®QT§
¯@&�6�.�S®QT§��°�U±�1�� s²V³����#�B�p´µT§9�¶¯
@S®QT§���� vW·X���Y���.��� �¡�.�9� ZQS®Q&¸�T
§9��� �~��T§� �¡�¹X.� �¡&º��#� �º�[W9T§]���{
���#� �����T§9 �¡�º�[W\�� S®Qv������#� ,?»¼>LFI¯]
g O�.��S®Q&¸�T§9�#��~��ZQS®Q�9���Y�S®QX´)��#�
� 9�
�� ������
���������� ���� ������������������������ ����
������ ���!��"�� #$� ���%&'�(� )�� ���*+,���
&-*.� %&'����/�01��23�4��
�� �56�78
%&'����� �9�:�;<9�5�=����� >?@� ?@�A� �� ���B���5 pH
��C��&-*.��DE ���
�� F�GHHIJ�K
FL +MN��GHO�HI�P���&-*.� ���Q�R���Q�� STUVW<X
YZ��� ����[�&-��"��
�� \]^�
�_`ab���� %&'�c�O�d%&'�R� ����e�4.� fghi�J�Kj
\]^�-O�P���&-*.%&'��(� )�E= k�&-��"��
, � �����
� �����l��$m� !��9n�op:�;qrsTtu�����&-��"�� #$�
avw\O�x"��9yzsTh<:�S{W:Tvu�|��"��
- � ���� ������ �
_`:}�:u-:�~��:�_`:}�:u� ,e#����$u����"�� ����ud� \
��"�avw-���Saw� ,e�4��
��� ,**.% 3N� avw� ���Saw�[�� ��v�bX�S� �rXw� ��}b�rX�
Wq`�}��rX�\�-���O�&������$u�'()* ������� �����+�4
��
. � ������
�� ,"�{r
�����X���-�./� 0^��1��$�K� 2�'�������1�rb���K���
,"�{r�����&-��"�� ,"�{r��-� ���"�¡3��lO� J��.��DE
�"��
/ � ������
�� 0^��¢"u£�
0^�¢"u��5£���&-*.� avw� :¤tYW#� �}¥<Sn#� �¦X4�"�
��l��&-��"��� ���§�¨5��¢"u6©O��789:[�ª«¬�=���
0 � ������
%&'��;�,®�¯+$m� DRC �Dose Response Curve� ��<����°±� ²1*
.� =�³-%&'������>´��&-��"��
� IPM !"#$
&&���µ¶?P��·@A¸B-O�¹ºC�D .fghi�K� IPM»¼��#$¹¶?P�
� 10�
����������������� ����� IPM��������
+ � ��������� � IPM�� ����������
��������� 2�3������ +*���� �� ��!"#$�� %��&��'��()*
+,-.� ,-./� 00123/� (4567894/� *+:;<=.� 3>/?�<=.�'��@A
643+BC7D:?�BC7D:�#$���'#���E��FGH�� ���� IJ�?K���?
�� LM�N#�� '��O�����P� -Q� �RS� +Q� &�P�TUVP� /Q� �'�O���
�WX� +Q� �RX� +Q� &�P�TUP� .Q� �'�YZ# +/Q[\��K]�^_�`��
ab��cd� IPM���e �� ��P�!ffg!"�h��� ��!"������#� I
J��#i����Ajk"���l��E�mFGH���&�Q$����nopq�%&�lF
GH���&�#i��� ���rs- ���P�(.)tu'rs-()� �Rh�vwK�� �x&�
�� ()*+,-.�3>/�Nyz�{�'���N��� �*�|}~j�@B��;-��7��
%&������#i��� �`�G��[\���x&�+����Y���?^_��
G� IPM���*�j�?�w�����#�� [\��]��YZQ��LM�N� +/Q�� 1Q
�����G�K#��� w��� �Npq,YZ�� LM�N#� ,3,1**�#$������ IPM��#
� --�.d� 32,0**��?����^_��
, � ��������� � IPM�� �����������
���������� .�b����RK�c� +*�b�c#� K�y!"#$�� %��&��
'��3>/� *+:;<=.� 15>�+.�2� ,-./� 00123/� 643+BC7D:� **
B�BC7D:� >*��2~?#$�� �'#�� FGH�� ���� 2���:�.D�/�� ��
�?K�&��� LM�N#�� '��O�����P� ,Q� &�P� /Q� TU�P�TUP� 0Q�
�'�O�����P� +Q� �RX� +Q� &�P� +Q� TU�P�TUP� /Q� �'�YZ# ,+Q
[\��K]�^_�`��
ab��cd� IPM���e �� ���P�(.)tu'���rs-#()��z�{�'��
�0�� ���RX�1¡¢��}£¤;*+��¥2��G�#3>/�&34�#i�����RP
����5¦¥2���� �&�VP�§W'��34��P¨#i��� �3>/� *+:;<=.�
BT��l�N��� �1b'�'����l�)©ª«�j��N##d�� �FGH�� 2���:
�.D�/�6�5¦�'�� ¬1)6�*BC7>!7��8!� 9®}:W�%&� ;643+?
���!7�!"��l5¦<I34�¯°�#d�� �`�G��±�[\���x&�+����
Y���?^_��
G� IPM���*�j�?�w������#�� [\��]��YZQ��LM�N� ,+Q�� +*
Q�����G�K#��� ?�� �Npq,YZ�� LM�N#� /.,2**�#$������ IPM��#
� .,,2**��?����^_� ,*�z²y?��
. � IPM�� �! "#$� IPM%&'()*%+,%-$
IPM�³=KV´�>µ�¶v�_���·� .*�abK¸¹��`�K� º�¨�2?m»��?¼
� 11�
������������ � ��������� ������������������ ����
��� !"�� IPM#$��%�%&'����� �IPM�()*+,-�./012��3� IPM
�45$016�3�� 78�9:6��� ��3� ;�:$���52� <=>�# ��?
����� <=#��#@��:172�A��69B�1� C�4�� 7�69 IPM#�D���
�����3� �EF2�$��������1� ��� IPM#$�GH��� I�# IPM�J#
KLM�N1 ��#'� �O�� �PQ0172�R�2:1� 7#S5:$2 ��#'� �:�2�
IPM�TU��12V����� ��� IPM:#6� ��4#��# IPM:#6��W0172�B�
:�� 7#���!��3� XY�Z[���� �\]����^� �IPM� _��� �.`� _��B�
1�
� IPM������
�IPM� ()*+,-����3� 2�6�a�: IPM�J�bc �12�572�!d���� .
��"#01e�fgh#$#:4ij�:723� d 3�� Rk:�72��� C�4�� T#
l�����3$##��3R�B� ����^�3m%#noB3:�#B���9 &: IPM�J�
p'��2q���� XT��3ijr2#s ]��!C:C�t:9:��
77Buv� �IPMwxyzM�B#{(��C1|}69)61S5�������� IPM�JB�
01��gh$3~���S ���:���1� "#B�1�*#��e��\+���172f� �
�,�:4#�}#-������-��.'���:�:4/�:0�3B�:��� ~������
��� �$#�66 0�12�D�2����:���:1723�6B�%5� 7�3� 12�3#
"#�:6:6�D:��4#�!3�#01gh#$#���69B�12�5� 7��B�O5'�
��1��26�72B�1�
I�#��gh#$#���:172���B3�1�� ���7����3 IPM3�:�� IPM
�J�3KLM��12���7269)61S5�� IPM�J3���#B3:�� I8��e��
bc]���p'01�Je�:#B� �%�%:bc]�����9�1� �#bc]��#�69� 9
�9�����B�::bc]������CB�1� ����� ~���S �$#�66169 IPM
3T�B�:�2�572B3:�� ��B�1$#�?���#�!2�� �#�B�::I8��e
�#bc]������ T� ;: IPM�J�p'012�5f <�XT�B�12q��1�
� IPM������
7��B12�3#"#�:6:6�D:��4#�!2�� =¡#¢£¤¥¦�-�:4� l§
�3����"#e��/�B3:�72�¨©9���1��ª>«# IPMB3�¬?�3#"#�G
e�2:1#��@B�1#B�12"##-'3�#�� IPM#-'�!:�172�:1�C�4
�� ®�3� 12"##-'3� IPM�J�p'01�B¯�:C�t:�2�572�:1�
IPM�J#p'#-'3� /�12"##728CB3:�� 6!�3� l§�3°±#��e�3A
²rB³f´C��#µ¶�9�6:�� ���Z·#ªf�¬DN��� ;�:72��¸:�
� � IPM�J#p'30���¹B���� C�4�� XYB3� �IPMwxyzM� #uvBº�S5
�� �ª>«����3l§�3#EFe�36: »���1� l§�3�¼��� 7�9#I8��e
�#bc]��3��!���9�� ��9#�69�::�#��01723� ���2��e��!
� 12�
���������������� �������
��� ���� ���������� ������ � !�"�#��$ %� &'()�
IPM�* ������� ���� IPM�*�+,����-./���� 0 �1�#��
$ (� 2�/�� 3 45��5��� ��/ 6� �� �7��89:�;(����
�� <��6� ��� �=��-�� ������>?���
�IPM@8ABC� ! "#��D�/E"#�FGH� �I<JKLM/�D$ %N�O�O
�P�QRS�=���� -�T�2� IPM�*�UV�D�)���� &� IPM �'W(�
��X.)*�+���'Y�2� IPM�* Z,E[-/���\.����"�����
�� M�0E� �"��"��Y3�]V���E^�'� /� _'3 `4a /"��3M�Y
'�� b=cd'��)��� be�2� IPM�* >5� /�D� ��01 SQfARC2
3 45�5�g623h7 ijkl3'8�)m)�/��LO.3� - �5��� �I<JKn
��0 X.ijklo9"�23pq:'��3 .;"��D)���/��� - X.S
rjs <t=u�vD)�/� >"H=/���?.� IPM�* w@"��D)�/x� /�
3O.3�
/ � IPM����������IPMh7�JAn��P� /�))/By"�X.@8ABC JC $ JA�Ez{�|D�
���� - �5 D�}~ ?'�EF"��3M�Y'��
���X�F�L IPM�* Z,(��5����/x�g623h7 GHI z{�vD)�E=
�/��� - �5 }~�� �l"M�Y'�� �IPM@8ABC� ����E� JK�[-
g6h7�"�� �@�/�����Lx�t ��MN O+�� ���8� �������A� 23��
P?QR��S��;:��:����� �@���;:�� 23�� �@�������:�8 ��@�
���8 23�� TN���:��� F +-�� ��MN�X ¡U�MN O+�� �@���¢k�¢
CSVW� ��@���¢kN O+� � �S/�!X£�N�¢CS ��S��¤�� 23�� ��;
:��:����� �@���;:�� 23� � ������/�Y��S ���¥ 23�� (Z��
S�¢¤���¥��B��� ���¥ 23�� ¦[§¨\ ��S��¤��� ¤��¥0 23�� �
CSC�©��]� ���� �¡)ªN23 &^_� 8�`{'�����
«a1 �,**.a1� 3'�^?��^bc¬d s�f�k�}~ ��A- ®�"�¯°e±f&h
7 ��� �gh ��A-� s�f�k�� /�� i��¢�² IPM�* ���8�)�/��� @
8ABC JC jW"���� ��� ���@� i"�g623h7 ���"�� VW�¢CS� k
(l³� P?QR´�� ´�N�m�� QRn�A0 }~ F5���� �����o"�E� k(
l³� �kr:��©Rf� ´�N��¢CS� P?pqQR� QRkµAr� 5¶�������
st6��89:�;�Sr�0 }~·u v�� i"�g623h7 �� jW"����
� �
+� IPM@8ABCwx¸¹ºw �,**.�� IPM@8ABC � ¯°e±f& �5 N6�y¶»zh7@8AB
C�� !¼^�y¶}~��9R�
� 13�
IPM������������� ������
���������������� ������������ � � � �
� � � �IPM� �!"�#$%�&'(���! IPM)�* +,-."�/0.�1���!���
!2�3��456)78�9�����:�;<�=)>?%�-.@� �9��A�BC)��DE
�-.@���6)78���,FG �HI.�J�K�) +,-.@'LMN���"�#�O�
�P�Q�RS��T ��UV)�* S(W-<XY0.� �M�1�5!,� ���Z[\]�^
_"S`#_"a�b$6)78� cG��de_"#f(SI-gh#i.� ���de_" j%I
.#!� �9�� k'��&'1E#lm-�T I.��()�P��)*+,i(� 1�<X��
�K�) XNE�-.�
@@,!� ,n ++-�MN +/-�?,� /[-#o<%�pq�<��\rst�� �uv.w�V�
<X��9�x7�3����K�� �/y IPM����nG1E 0?0�?X< �IPMz{]|^�
l#� ��#}~. IPM������� ���<�
+ IPM��� ����IPM#1����2�� � ��3 ,�.$�#'%<���43 �5'��#6~� ���2�
3����#�%����<�
� ��������� �7 +�
��3 ,�.���'M,� ��K�DE<���-8�M �8I.�
+ � ����
��� !"#��
9�6:��3 !� ��#}-�� IPM�����,i.� 1�'M,� -���9�6#��;��
<�=�)�� ���i.�
� -���9�6#��;��< �z^����� �3 �7 ,�
-���#���!� �<'�69�6 >?�<:�)��-� �Z�¡�#$%�@�R� �¢
$ + ��� IPM,��3 ,�.��
" A ~ B 9�6:��3 � C£¤D� E"(� ~-F3�� �=�4,R'L
���&G ¥��� ¦H§IJ#$.��¨K� L�M��#$.��¨K'L
© N Oª�� E� pHP«R� ¦�3�� Q¬�� R£®F6©NSq�� ¯°±²^q 'L
T ³ 0 (U�� V³� ´³� qW'L
X T Y³ ZeN�C£Pµ� @�¶�C£Pµ� ~-F��[�3�� ·�J��T¸¹\q �º¹�P�� P«'W�3�'L
� � & » +�P�¼#lm8�P'L
� 14�
������������ �� ���� �������������� ������������
������� !�� "#$��%� �����&'�(� �)���*�� +,-�� ./
012� �3*��� ���45� ���6����� ���7� �./012��8�,-����$�
�99:;< BL� � +33/��=>�?@A��B�C���� DE� �F;GHI� �J ���$� �K�
>L�� �<MGHI� �GNGHI� �8� �O���P� 3Q�R����./012�����,-
STU,-��J � VWA�,-�� �F;GHIVW BL� X� �- +.�UP�A��YZ��[��
�� \�X 20,*** ha �VWA�]��� 1*�� �[��� � �J � ��� �F;GHI!^ BL� X�
- +/�UP!^A�"#[�$���[����" �./012��_`�ab�c �X�d-� �
��*��������ef� "#$�g�h�i�%&'�j��k�lm��nQ���(���
gh�i�o:�I�p�qUc�"�
� "#$�)r��������
s��*t�X� "#$��������� Pia� Pii+,����ec "#$�gh�i **1�-u
��" � ���>� Pia� Pii�+,� �GNGHI�� Pii�+,� �K�>L�� �.vQ�� �8
s��*t�R���Xw%���/x_`�y0� �"� ���� s��*tzA�{1������
)r����|" �}~:;<� �<~:;<� �0~:;<�� ��2��|" �8���"� �<MGHI�
�8������� ������/x��� 3�4�����y0� �
, � �����
����� �����
�5�6�X� ��������!��"���j��7���8� ���� 9:�X�QUP�!�
� �� ��� �;x��d�J �5�6�7�<�6������UP������=��� 2���
��8����������>��� �U?�� ?>��g�� #T��g�� "#$�� 2�;��h�
�0 ¡�8�,_�����@���" �� ¢£��X_`�w%��"� �A���7£¤X /2
� , ,-n�¥,-��"#$�����)���*� �¦§� ,**.�
B C ¨������ � �
�)���*��DE������
, - r ©� B ��FG��
H ª ,.+ «� " K >}~:;<J ���$99:;<K�>L���¬�>� � 7<MGHIF;GHIF;GHI®¯0°�± I +/1 «²�³9G� J 0. «GNGHI
Pia
Pia
Pia, i
Pia
Pii
Pii
Pik�s�aPii
Pik�sPik�sPiz
Pia
Pia, i
Pii
Pia, i
Piz, b, ta�,, z�t, t
Pii, k�h, k�m, ta, ta�,, z�t, b
Pii, k, ta, ta�,, z�tPik, k�m, z, z�t, ta, ta�,Pik�s, i, k, k�m, z, ta, ta�,, z�t, b
Pik, k�m, z, ta, ta�,, z�t, b
Pik, k�m, z�t, b, a
Pii, k, z, z�t, ta�,, b
Piz, z�t, ta�,, b
Piz�t, ta�,, b, k�p, k�m, z
Pia, i, ta�,, z, k, k�m, z�t, b
Pik, z�t, ta, ta�,, b
Pii, z, z�t, ta�,Pik, k�m, z, z�t, b, ta, ta�,Pik, k�m, z, z�t, b, ta, ta�,Pik�m, ta, ta�,
H ª K L Y´ µ L YM H L Y¶ � A L Y?@A�·LY?@A�·LY?@A�·LY�¸L¹HNL¹����!^AL��VWALº¹?@A�·LY�¸L¹HN»�LºY^¼»�LºY^¼? @ A L Y
,-S
,-S
+33/
,-S
,**- �,**,��+333, ,***�
� 15�
0-����� /�,*������� ������� ��������������������
�����������
�����������
���� ����!" #�$�����" �� ��%�&'( �)*+,-.�(� �����
"/� �0+123� �����45#� �0+123� �6�76����%(�8/����9� :;
�<�=��� ��!�"> � �%("?@ A���B">��/�� 4��� C; �(�
D��%&'(�� ��� (&B#�$;/6� �$(6�� E��� %F�� &GH(�� C;
�� EIGH(��'�����
- � �
�����������
�JKLM3*NF� +33,(���45#��)*O�+ P��8,F�Q"R�45#� S5T
��R�45#� -U��+ P��8,F��� �VW+XY�NZ��JKLM3*NF� [Y\]
^_F� X`a)bcdF� X`LM3*NF� LMX`W[_FB]eW-f^g2-Z�]h3MW-
F�D��O���Jigjdk���Llmnodk ���NMV�dk��j_p��� �����O�
�F�����q.rMs+t�� j_p�� �uv��D�E'��w�� x.� 8(F�� +331(�y
Ez��� �+ P���{/� -U�F���45#� S5T��R�45#� -U��+ P�
�yEzF��� 3M|ug2-F� p-3M}JNF� [LMka~)F� )*kL^g2-F� fMb
M_F�D��O� �F�����/G�� 01G�� EIGH(�D�E'��w�� + P��� -
U�F�2�/�S"�� 3��4��5����w��� 67�8 �,�/��������y� ��
�*5�= ���yB/yS"�9���9:;���� ��� <3=3����#����U� �F
>$���+ B/y��?��:;�� /��x@�A���� ]h3MW-F�� ���Llmno
dk ���NMV�dk�� p-3M}JNF�� �yEz�(�>$�ZB�<� �y��
�������
� CD� pH���4��d� BEF������y pH ../�/./�����k*p�- �G���
�H�-� �� I#�����JK" �JK��45� ���-�2� ��LM�NO45#� k*p�-
��PFB�QF� l2-����F�� �¡LR¢��E2�45�y�� S£��� ¤T��¥y
������ S�����JK�� ��¦9�§U�¥��V�� ����,�>$��"¦ � � -
W��yEz���B%7� �XY"��Wpa�¨� ��Jigjdk�����/���� Z�
w�� ������yEz�>$�"¦���76�� ��[�\H©���]ª � ��[^«���=
�¦�45�S"����)¬�(&_`�"_`�(&®a��D�b¯45�y�� x.�� �
�����Wpa�¨>$�"¦���76�� Wpa�¨�c¡�d�/�� [°�±°�/�� e,�
�²�fg4���D�b¯45��O� ���)�¦³�k*p´-M2µh�¶�45� 7SH#��
���i·S"j���=;¸���"¹º�5��
. � �
� !"#$%&'()�*+,
klm�%¸"��padk�����ny�� op%��»;��`p¼�1nJN*pµJpa� `
� 16�
��������� ������� � ����� .����� ��� .������� ����
����������� ���!�� ��"��� ��#$"� � %�&�� ��� '(�� )
��� *��� ���+,-���.����/�� ���������������-� �0�� 1
!"��� �� )�#���+�23��4�#���� ����� %/+�+��56789:
�$%;� -<�+,�&'#��� �=�� #�>4#�4�+�(?@AB)B#*+,+(?�
�� =<$"� --.���/#����/C#01���� �56789:�DE.��2#==�+
��34#F56�G�9H�� I9JK6HL8�+,#78MN�"���
����������
O=��������P96�:�Q;� �/<R���STU�� V5��WX� Y�<=>��
��V5�Z[U\9W]���@�8�����?+,�@�"�� ���A^B_`-C#���
�ab�c^C#�2$"d;e�f5D-gh�+#�EFC#/ijGH�C#kl#I���� d;
em5D�ghkl�Jno���i,J0p� -* a����K 2*��ghL#FqrM/�s6\#�
��
/ � ���
������������
1C#�N�� t��uv�"C#1O-PQ���/�wx�R�m5yS#gh�0�R=B�+
p�d;eTz6�U����{h�0��/=��t�V4� IPM�/$"0a|"W1+}X�~�
���� �1Q;����STU�� ����� �� ���������� ��Z���L5��
�J�9�II ���:H��� ����]� <=>���?� I��U9�� :�L��V5�� �
WX?+,��� Q;������t��Ya�� D��Z-5��1C#�N#�[���V4N�"
�B� t�S\#]5�0�� ~&� ^Q����_��`�^a#�b��J����#�B� =�^c
#�"=���C##��?a+�(?#���|� de�0�1C#�N�V4��f�� g�^��^
�L�uvp1C#�N� �����h�i��^�L-5��j(k��C#�l�#~B���V4N
�"�����+��
� �������� �m -�
+ � !"#$
�%&'()*+,-./0123456 7&89:,;� ���
:�L��V5���n^@��^�o ¡;���//��� �� �2B¢pQ-����Q;��
��� �9�£�q���:�L��V5�Tz6¤r¥ Grh +� Grh ,� Grh -� Grh .�3� Grh +-E�
s�/�" �¦�t� @ �§N�� +¨�,¨�� Grh --E�s�/�" �J��u� +,#©vN�� N�
�Tz6¤r¥-wxy�ªz��G«¤r¥¬{#V�Z��;�N�"��� ®Z���Tz6
¤r¥#¯+� .��G«¤r¥¬{�©v#|°��B� ��3� Grh ,/ Grh .-}���G«¤r¥
¬{�j(±²�:�L��V5��� -³p� �� ´~3�±²�t��¬{-µQ�0�5��\
�7#�U��p��/#�¶�·/¸�¹��·�2$"��=�N�"��� º»� Q;�� >�k
l���"F�#01���#� ��� IPM�7�+�¼�~�/�"4��0��
� 17�
, � � �
���������
������������������ ���� �ALC� �����������������
������ !"#�$� %&��'"()* �����+,��� -+�$."/�0�123
��4-567("�6%6�#� ALC��89��:�����%&;�<�'=7(�(6�>?�@
��A�)B��67CDE7("� �F� #����G���HI8� ,* kg��JK .**�0**L��$
M"�
�� �����������
#EN$ �OP�Q!R$8"#�$�8�:����S7%&8'6(�TU&E7.J� 6%
6� V �(�"#$M")*��WX��GY�0Z[\]��:\�W� �!^_"#��O=7
V �(�+����$."#��123��4-,&%�67("� �0Z[\]��:\�W8� �`
V �(��)�-a./01%&2��3456_"�b7c8��"#$� 9:;d$8V �(�<
=�"#�67>?DE7("-� 12@1�ef;:$)"#�67gA67FK� �B�ChD��6
7+�$."� "#8 +i!^$84j�O=7>?-E@�$M"-� ,i!^$8�k�[V �F -
GH�+�� �IlE� �m#"+� �/*J�n� op���$."� qr� >?�@�D!"JS�� "#
��KLMst�Nu^O��(J.�PQR�vST-B�$M"�
- � ����
���� !"�����#
� U()*
�VwW/�0��`���xyW�0�z�U()*� XMY�ZW_"�{\|��} ~/�
BLASTL��[�\����]H_"~/������� �^�_�6J� �` �op� X���
$."� [���\�+�ZW_"���V���Q�-ab�4$M�$("� #����V���ZW
��P�� ���4�c��8�\id���M"(8�\��e-�A$� f��4$):��{���
\�g��\id$OK�(Ch>?-h&E"� �F� � �` �8�^�����V��$i�6J
���4j�F�" XMY�)������-�^���67F��
� �()*
�()*Ch8� ��&�j+��k+�[��\6� D&�f�4�8��+�l��\_"ChR-
m 67("-� �`��¡U�¢nDEJU()* o+���k+�£¤vpZq�O=7Ch�rs
$ - ¥� IPM$¦6$�$."st
§ t � ^ ¨©Z[ª�«�u¬�g®v¯Rw�()* u¬�xY �ycu¬�°�z*{� ��
Y¯�Z| ��}± �²~³��O"Y¯´���
� ��������� "#�O"V �(�+�����
� � Z µ ()* ������ZµR�V �(������ZµR��l �¶���·R���[~ �y¸¹�O"�º»W�¼���Zµ��
� 18�
������������������� ���� ����������� +�������
�� ���������������� !�"���� #����� $%&'()*�+,�+-�
�.�/���� ���"� 0��1��� �!2 3��"#� .�/�� -*��$������3
4��"#�� +�% &5���6�� 0��1��� �7�8�!2 3��'9����"#�
��� �"� �(��.�/�� -*��:;������'9�<=�(�������
�����������
>%?) ���� @�2A�"*��+BC��D;� ,E+��$(F-. /-�G"H�*��
+BC��0I��� �3 "*�JK�*��+BC��1LM8+N2"H��O� PQR>%?
3S45 67�T��*U$R>%? 3S45! 3845�!V� 9:��;W"� X�PQR>
%? <=45! 3S45 >?@�A���*U$R>%? 9:��T����YBZC�[��
!�"���� "H�\�� ]I >?�^�_CD� PQR>%? 67�EH�F`�"�1L�
3����a=� G=���*U$R>%? TH7�>?�^��I+-��
���������� �����
Jb��� KLc+��de 67 MA�Nf� >�O7�P-ghi"� de67�S�jW+�
���QF�k; 3�� &5�� RS�D�KLc+��de���A��H2TU"���"���
�lm� �nS��� oV�p�YBZC�[���6�� &5�� RS >?@�F���WjW�
�����/!"���� qr� de67 s��X'FM>��+ tY�ZF+���� Jb��u�
�� �nS��� �a\�&5v����+-���[����
������� !"#$%&'()*+���
wxyz${�|}<=[ ~\+�=� <=� S1�aK']�a�^_��2�P-�� 9`[
��R�%�a�>?�^ ��[�a�P��tY"� [��R�% .`b�c�"� *�)���d
�e f��c�T��gh��������+������ !�"���� i`���T2�H2
j@kl`bc��*�)�ghmn �o�qr �p+��� ��� wxyz${ i�5 qr��
���3����
, , IPM�-./IPM sJ��� �t�u�� a��1L9l������!�vp+��� �RQ��*[� ���
w�;� H2 �~\�T7�x�u >� +�� ����a����&���¡ oV�p��gu
!6l3H�
E¢�y[�� w�£?¤ ��¥�z¦[§K¨c©�{ ���e�� ª|}~�¨��n� F��
�W�«¬g��������1L9l�H���oV�p�6�� ,S�����®+�&5����
�� `b���¯6® �bjW�P�����3� �&��¯6 ,°jW����3���� �b��
��&���¡������oV"H �� .��
±��yP�� ��¥�� Jb�� $(²³´>�� $(µR¶$�� >%?)� ·w¸$)� ?z
�)��EF�~\���� ª|}~�¨��n� �~\>?�¹º¡�>?�^�«¬�HF���
W�a���������1L9l�H���oV�p�6���& »��¼�¯6®� ++`b�.�+
� 19�
�������� ��� 1���-� ���� -0����� /���,� ���� //���� �
���������������������
���� ���� !" �� #$%&$'��(�� �)��*+�,�-����� ./01
23��4�56789:�;��,�-����� <:%���4����;��=���>?@A��
����B5������
� � � �CD �EFGHI$J�KL�J�M�N��;�OP�=� ! ����� !��"4���
QR#�*$5�S%����5�Q��,�-TU�V�KW& X�'�=CY�Z(��B�[)
��� �\��4�'�=CY�*(+���� \, -]�^ _'\,�`�a'�=CY�*(
bca��� d�� �ef� �,�-�g�h.i���bca��� j/0�� \,��g e1
�kl2/5\,��\��g e�ef��`�aQR#�,�-��V��m3 X��n�o4 �
Sp��Q5��qrs6t �\,��,7uK8m�=�v+���awh� IPM�xq�yzp
5�{|0�9}:5�;�4TUe~��ca��� �c����TU��a� <�z=��>�CD
e? @�5���������� ? @�5���������a� @�5���A!�B ��$��
2:� �m3���� n�<�� Cm�B5��(��KDE5�Q]F�G B����4����V�
Kn�BH0���e IPM�I'�TU ��� ��JK�=TU� �=B�� LM� .E� b���
N�O6����� V�qr ���
IPM�.i�(P�� TU�����;�����' ��� �\,���,��?�� o(��=
B���Q��� � g�h���������R��� a��� �g� !-�,��? ��� �
�� -�,{ ��I���>���I' ���
� . ��^��ef�-�6S�w��D��\,�=TU���� ���� � ,**.�
¡ T � � � ¢ £
! " ��" �0*�� +/�� 9¤3I¥�CU�
V ) 5 � \ ��3¦§IEW� ��3¦§IEW��¨.©I$W�
ª m \ , 'XY( «¨:Z�¬[U
© % 1 2 � H < 'XY( \�=
. ® ¯ 2 ° ± 'XY( \�=
] � e f \�= �.#²%³ IL� ´³µ1I�Z� �0¶^·�
� ) � 'XY( ®³¨#:� �2¶^·�
_ � e f *�d� +��=�%E�/¸2¥W�� �_m�
6G¹:Z� �1¶^·� iº%E�/¸2¥� �2¶��^·�
<:%�».®2� 'XY( \�=
% 1 ¼ # � *�d� +��=�E¤�´:W�� 2¶^·�
E¤�´:� �2¶��^·�
� 20�
IPM������������� ������
���������������� ����� � � �
IPM����������� !"� �#$%&'(� �)�* �+��',�-.�/012
3456� ,�789:0�;�+�����<� �=��>?�@� ��"A��B�!C0@D�
(�E�78���F8G@0�)�H��@����IJ�KL�/0� M�M'��E���+
N�8��/0O��PQ!C0'� �R8M."� !8"#�8ST UVW0M8XYK'L�
/0� ��8Z$8[%�@�+��\!�]@^&�8�_W0@D� ��`'( a)KbcdeW0
�+���<�'fDg.�/0�Mh�@�i�Kj!�*+� !�B' ,�8k-W0X8�
./��+��0l;Gm@J;�1no� k2�� ��`'(�3e a)8W0E�p4���<
� �=��/0�
+ � ������ ����� ����
qr�+s�)����`'( 3e�@5E��+��� �6W0� t@� u�@D�vwxyz
B7W0� {��8"� O|8E�8�W0�}��~4#�`'� 9���8Y/�":5�;7�<
=/L@./��+�� �c=.� [email protected]*+� !�>?�' �c� �;�8��
de @7W0�
� ����
1289:0�;�+���8Y/�� ���������A�E���B������J�����
89/�C�� DE�@� FG�E�8�W0�}��~4# �+������� M��' ��
�B���� 9���,H ����� !r/� �+o�Kg�8�#�I'�J8�K 2gj8�@� t
@� �}��~4#�LM8XKhE�1�� 1�N� OP�� u�Q��� 2gj8�@� (
8��w�� 8�W0R� ���B�����!�S�� �'T8Y/�X�����U rL@�
� � �
M.t!Vg.@7�"\��Wc!C0�
a � �+�$� K012�!"��w�XY7'tL@( K0M� 9��u.8�_��*+�
!�7�7X�¡( K0M'2gjKL@�t@�e���!"¢£w�¤Z'&�KL@'�
S[K� !�\_'].0¥¦8C0M'§-.@�
b � ��w�� !89/�� 5y2��¨©ª4�« +/�¬K0��w�7!8�L����
^&8S®K�"_Dg.KjL@�
c � ��w�`$8�_�@� !�a¯R�'� � �7!°82gj8-.@�
d � �}��~4#8�012¨©24�±�²³bco�"¡GD�´jL@'� �� I'�K/J
;8"12�µ¶F·(8K0d3&��¸8¹E'�g.@� �,HeJ!"º»jg�¼f'g
� 21�
���������� ������ ���������������
e � �������������� !"#$%&'�� �()*�+,()-��.)/��01
�����
f � 2�3����45��6789: �2�3;:�N� �<=��01�>?��
g � @ �A���B �CD�$�EFG� �HIJ�KL�M�>�N��01N>?��
� ���������
��O��P=10� QR�S�N��� T�UVW-�XYZ��[\0�V]��
^_��H
a � 2`a����I`a�I��IJ��45��bc� d�5��
b � 2`a�������4U� _�ef�2`a����g �h5�NNi�j��<� kl5��
c � �6789:� �_�m�*n�2`aN��o�!/kl>0+�"p#q�45�r$%s�
kl tu�
d � �6789:v �_�m&w�*]V_� ��:xy�!/ 'z5�NNi�� (f{)��
���| }~ d*5��
�EFG_��H
a � 2�3����45��6789:� ����
� ��+,2�3;:�N�2�3����45�-�v .�����
� I�KL���f��� ����/� �01�5��
� ��+,<=��~� �01�5��
b � A���B ]�L0�������1
� IJKL�����f�)23 �01�5��
� IJ�������v . �01�5��
� � IPM�� �����
�#��B _���EFG�#��B _���EFG
4� $�4� $�
�56��� 74�5�56��� 74�5
} ~ ���).�� 4 � � f � IPM � � � ������{��
� t � �������{��
+� ,� �8~ @ �� @ ��^ ��:xy���
(f¡�¢�£¤^ �$�(¥¦�9§¨+©:K
(f¡�¢�£¤^ �$�(¥¦�9§¨+©:K
-�-ª ¡~ @ �� @ � «¬;�+ �+�
.�®ª ¯<=>?° @ �� @ �2�3�����:xy���
±²³´:µ@�CYAPµ@, �,�
±²³´:µ@�CYAPµ@, �,�
�¶·� @ �� @ �� ^ � ±²³´:��¸Aµ@+ �,�
.�$ª �¶·� @ �� @ �� ^ � ±!��²¹!�µ@+ �,�
±!��²¹!�µ@+ �,�
º»�B¼CR @ �� @ �� ^ � 6�³±_�µ@+ �+�
� 22�
� � ������� � � IPM � � � ����������
� � � �����������
.��� ��� ���� ���� ��!"#$%&�%'()$%&
*+,-.�� EBI-.�/01234-.�565738� �9:;<��- �-�
*+,-.�� EBI-.�/01234-.�
- �-�/�=� >?@ABC ���� ��� )DE(F1'83G%3HI-.�
+ �+�>?@AJ ���� ���
KL2)MN$%&2O$%&
1PQ1R3-.�DMTP-.�, �,�
/�J� >?@AJST�
���� ���KL2)MN$%&
*+,-.�4PQUV1'-.�, �,�
*+,-.�� W70#%'-.�4PQUV1'-.�- �-�
>?@AJ ���� XYZ[� )DE(F1'\HI�W70#%'-.�+ �,�
/��� T]^_� ���� ���� XYZ[�!`R&RaL%bc`R84N$%&
)DE(F1'83G%3HI-.�HdUV'4Fef-.��gO5Q1'-.�
- �-�
1/8E'�*+,-.�
UVRh4Qij65k�
, �-�0�=� _?@AC ���
!"#$%&%'()$%&KL2)MN$%&L%/cM
1N$�/lN$-.�W70#%'-.�4PQUV1'-.�
- �.�0�J� T]^_� ���� mn�� ���
!`R&�RaL%bc`R
#oPF'�pa/3-.�D3GO(/'-.�
, �-�
PQgq4-.�/0Urq65O/3-.�D3GO(/'-.�- �-�
0���� 1�=�
_?@As ���� mn�� ���KL2)MN$%&%'()$%&!"#$%&84N$%&
#oPF'�*+,-.�8aFDP7t-u�
, �-�
PQgq4-.�DMTP-.�, �,�#oPF'�*+,-.�MEPk�, �-�
1�J� vwx�yz�T]^_�
���� mn�KL2)MN$%&!`R&
#oPF'�pa/3-.�{5#b|63-.�, �-�
#oPF'�pa/3-.�(Q3g7pe-.�, �-�
1��� T]^_� mn�� XYZ[�!`R&
8|#%e5Qc'-.�}U3G'fQ'k�, �,�
8|#%e5Qc'-.�{5#b|63-.�, �,�
2�=� T]^_� ��� #oPF'�*+,-.�+ �,�
2�J� T]^_� ��� *+,-.�+ �+�
2��� ~�C ���KL2)MN$%&2O$%&!"#$%&%'()$%&L%�'�)L%/cM
*+,-.�
+ �+�
*+,-.�DDVPk�
, �,�3�=� ~�C ���� ����
XYZ[�(jh#%$O/3-.�+ �+�
(jh#%$O/3-.�+ �+�
3�J� ~�J KL2)MN$%&!`R&
�'t�� �'t��
3��� ~�Bs ���� ���%'()$%&!"#$%&KL2)MN$%&L%�'�)L%/cM
PQgq4-.�`)81E'-.�
, �,�++�=��J�
��0*���� !`R& {/0'�"%'�+ �+�
� 23�
, � ���������� ��� ����
������������������� �� ��������������������
���� !"#$%� & �'(� �)�*+,��%���-.�/0�� � 1�#� �23
��45��67�#�8/0���� 9�:;�5� ���<���� � !"�=>��?@�A�
�� 10+�B�#$CD�%EFG"�H&��� ���I�J" ��K'(�L)$MNOPQ
*R���S+,��T-�. �
� ����
�UV/0�WX�1N#Y �
a � 23���Z456?@� <���C7�[89� \;�:;�],���,��^N� _`a<�
*R��?@,��T-Q �
b � 9�:;�5� 23��� ���<���=bRcd�^ >?��*R��?@�T-Q �
c � ��<�ef�@$����Ag� B Ch�ij%����k�D6[89�T-Q �
d � l���mE*n�"�FQ � � !�Z'����?@�T-Q �
� � �
�0o#�UVGD�HIQ pWX�1N#Y �
a � �J�P�������I#�� qr�\;�:;�[8s� _`aK��tro#LK��uv
/0�� I�^w��xr�_`aK�-My��-� ���^N�B�N0��
b � \;�:;��qr�[8��I#�� trz{�|}~�;<� ���~�<�B -���%
$w�� o�� ��\��|}~�;�B -OP�My���Y �
c � ��_`a����;_��4;� �����`a"�_`a����� ����\��l���
-��[8/0�QR�J��,� ���_`a��9����Fc+��S��B ��� D�T�
�� tr�<`a��[8��-�$w�,�-�+0�� <`a�OP�L)-��/0��
d � ���GUI�J" 9�:;�5� VWX�� ��YZV[7-��RR���~�;<Z\
G�� ���� |<� ¡¢£�|3����\¤n���~�<G��]¥��P@/d CD-^
¦+0�� o�� ���_§¨�}� ��_`a����;_��4;� �©ª�}�;`a�]¥�
�ef-@$*w�� o�� l���«K�-L%$ ��-^¦+0��
e � ���_UI�J" 9�:;�5� VWX�� ���_§¨�}�^ W��ef�¤¬/
$*w�-� ���_`a�B -�%$N� ���`a<� _����;<¤n�5��;<-@
$%$ ��-Yw��
f � �®\|¯��[8�� 1�2°����_`a�± ���ef�$*w�-� ��<���;43
���5��� ,²B`��ef-Yw�-� ��_`a����;_��4;��³�ef�$
´ 6 µ¶� ·a¸ F b � � IPM , � � ����������
� � � �����������
����R¹�� �Gc��� ,+ �,/� .* �.2�
� ld�e�T> �º��®f»g¼� J^n �J/º��®��� �f»g¼�
� 24�
���� ��� ������� �� �� ���������������� ��������
�� �� !"��#$�%&'()*�+,-.����
g � /��012�3�&45�6789:;<= ,>� ?= ,>8@�5� �%A=�BBC&D
EFG8H�5�IG� ;<= C� EJ3��� KL��EFG8�+��
� ���������
M-�NOG�,PQRSTUVWB5XYZ[\B \�*]^,-_�
a � `#$�a���b�c�deB5X� �f�gV�0hi�#$j�klVm�&n_
h��opq����a�8r+_de8H�:_�
b � s��t�&��Xuv*�5w�hx�h�" y�&4:_���b�0x��� �� @z
!A"�FG8#{5E$8H�:_�
c � |%}�K�&'pN()7~"� `#$J3����%8#{:_� *&Ggh�y��(
)����~FG8#{:_�
d � +O +-,-�N&.,-�OG8/��� �6�%� @z!A=�J3|%}�K�8����
�� �C����f����.w�~E��8T�H�:_�
� ��� IPM �������
��0> h��o ����h����0> h��o ����h��
�� ��12�� ��12
t�$��� 3�t��45��t�$��� 3�t��45��
� � ���%�<� 4 � � ~ " IPM � � E���E���
� E���E���
.¡¢£�Y£
67¤� D¥�� ¦§�¨�©��i��+�
¦§�¨�©��i��+�
/¡Y£ 89Q D¥��/��12�3�
��ª��!«K��x�¬iL��:���¦�L���,�
��ª��!«K��x�¬iL��:���¦�L���,�
0¡¢£�Y£
/��D¥���h�`#$�h��®#$§¯¨����°��x±x# h���
��ª��!«K��x�¬iL��:�a������©²!³�©��i�:�Kª���i��$��´�,�
��ª��!«K��x�¬iL��:x��� ����©²!³�©��i�:��#�����©��i��-�
1¡£�¢£
/��§¯¨����°��x
x�µiL��¦�©²�§���L���,�
x�µiL��¦�©²�§���L���,�
1¡Y£ �h�`#$ �a����*�
��¶� ��+�
2¡Y£� 3¡£
|%}�K�x�§Vm
§¯¨����°��x�h�`#$�h��®#$/��
|%}�K�x�§®©²!¬K�©��i�:x�¬iL���,�
�¶©²K�L��®©²!¬K�©��i�:x�¬iL���-�
3¡Y£�++¡£
�h�`#$;·�~
©²¨§h�i ���¨�¸¦�¹º»¼��,�
©²¨§h�i ���¨�¸¦�¹º»¼��,�
+,¡Y£� +¡£
�h�`#$�h��®#$h�" y��
x��� �::�*�
x��� �::�*�
� 25�
�� �� ��������� �� �������
� ���� ��� ������ ���� ��� �����
� � ������� � � � ! IPM " # $ %�&'$%()�
* + $ %�&'$%()�
$%,-./0 -/,.221�2345678.9%:�
-1,*,+1
&'$%/0() ++ +.
� � ������� � � � ! IPM " # $ %�&'$%()�
* + $ %+�
�&'$%()�.;<=�>=
? @ ABCDEFGHI�
J5CKL'MANCOPQ6RST'�+�
J5CKL'MANCOPQ6RST'�+�
/;>= UVW>X� YZI[� \]^_5`abRST'�+�
\]^_5`abRST'�+�
0;c=�<=
ABCDEFbde_MfghAiJjk�
lmnopMAE\fqrstfguRJCvuST' �,�
J5CKL'MAE\fqrstfguRJCvuST'�-�
1;c=�<=
bde_MfghAiJjk�
wgtxCbifCST'JCyuST'�,�
wgtxCbifCST'JCyuST'�,�
1;>= ABCDEFbde_MfghAiJ
lmnop\fRtxPzRtfguR�+�
R{CL'\fRtxPzRtfguR�,�
2;<=�>=
234567JRb|}~
bde_MfghAiJjk�
234567JRbJCyuST'�+�
g{�AqrsS�'JCyuST'�,�
3;<= ABCDEFbde_MfghAiJ
�7_�Q6RtfguR234567JRb�+�
�7_�Q6RtfguRg{tx67ST'�,�
+*;<= ABCDEF g{_e5RtfguR�+�
g{_e5RtfguR�+�
++;c= ��� MAe\�wC����+�
MAe\�wC����+�
$%,-./0 --,.,,1�2345678.9%:�
-1,3-11
&'$%/0() ++ +/
+� *+$%�� ���|$%�����
� 26�
����
I P M
IPM
1
IPM
IPM ( 6 )
( ) IPM
(IPMWG) IPM
(IPMWG) IPM
12 (IPMWG)
IPM
IPM
IPM
Sustainable Intensification through IPM
����
( )
12- ( )
Q. ( )
43
30
7
( )
Q.
35
25
18
15
(1993 )
����
(
����
( )
( )
����
I P M ( ) FAO (2003)Integrated Pest Management (IPM) means the careful considerationof all available pest control techniques and subsequent integrationof appropriate measures that discourage the development of pestpopulations and keep pesticides and other interventions to levelsthat are economically justified and reduce or minimize risks to humanhealth and the environment. IPM emphasizes the growth of a healthycrop with the least possible disruption to agro-ecosystems andencourages natural pest control mechanisms.
(Integrated Pest Management, IPM)
CropLife International 2003: IPM
Q & A (1) I P M•
•
•
•
•
What is IPM?
IPM is a site specific strategy for managing insect, weed, disease and other pests in the most cost effective,
environmentally sound and socially acceptable way. This means IPM is not a rigidly defined form of crop protection,
but a dynamic system that adapts and makes sensible use of local resources and the latest research, technology, advice
and experience. Below are some questions and answers to help illustrate further aspects of IPM.
CropLife International 2003: IPM
����
United Nations, 1999. World Population Prospects, the 1998 revision.
CropLife International 2003: IPM
IPM
IPM IPM ICM
ICM
IPM ICM
ICM
Integrated Crop Management
SustainableAgricuture
Sustainable Development
Integrated
Pest
Management
IPM in the context of ICM and
sustainable development
(Crop Life
International 2003)
IPM ICM
(GCPF 1998)
����
I P M
IPM
ICM)
(IPM)
CropLife International 2003: IPM
I P M
NGO
IPM
IPM
IPM /
IPMIPM
CropLife International 2003: IPM
����
Q & A (2)
IPM
CropLife International 2003: IPM
/ I P M
IPM
IPM
I P M
IPM
“ ”
CropLife International 2003: IPM
����
( )
11 ( ?)
( )
2002 5
(DON) 1.1ppm
2003
(1 2 ) 0.0%
(H10 )
( )
5%
10%
15 16
/ ( ) / ( )
15 ( 2004: )
3%
6%
3%
6%
( )
����
( etc)
( ) BT
1
( / )
( )
(The manual of Biocontrol Agents -New Edition-)
0
20
40
60
80
100
120
140
160
CropLife International 2003: IPM
������ IPM������ ���
������������ � � �
� � � ���� +332������ /������� ���!"#$�%&'��()��* �+����
,��-.�/�0�1��� ��2�� �345��67���89��:;� �<�* ��
�� =>?@8A��B��C�)D IPME�FG.�� +32/��H�2�IJK�.�L�MH0
N �J2 IPMEO�8PQ��)DRQ�.� +�S���H���� IPM��T� U1VW)
�� G��� X���YZ�[\]^ �!Q_ FQPA �Food Quality Protection Act;`""a#b��
�6c$de#b8A�6�5�2U�f�gh�� ijkl%&��� '"mn�opq� r(�
���Z�Ys�ot7�uvw)� x"# �6�X*���+,8AyzE IPM�6��
�0{�-.��|�y89D}�� )�)8E�� IPM�6���.~��.����/�0���
�����1�8y�2�7� z���T�6c���234)}y�E��� � +�)��T���
5�y2���CE���.D}��
��2�� ���'�62 IPM�,�0JKD}�!"#$�%&'06s�� ��� IPM�PQ��
�77�Tc IPM��T� U8��0��)D}������ ��}D��Z��
+ � ��� IPM���� IPM���
IPM�� 3�+���E* ��2�9�E� +�S�8� �*�y�E7� �(2�1f�9*��0
�:8�;0�}D+�<*0=>���t2g�Z� �����&�l�j�)D�? ��.D}
�� ¡.0N �J2<� /�EO�8�;�G.D}��
+ � @v¢�
, � 9*���£¤8AB
- � B¥�8¦"�"§
. � ��¨C©ªx«ª �=>D� �E�
/ � ¬��8F�� ����� ®¯�� /°��F�� ^���
¡�62y� G�¦%�"§�=>�E�EO��PQ�.D}��
� IPM���
±H��� IPM�²±�8y���PQ�.D���³� ´IJ�o}���������&�l�
j0�.�FZ����t2K�)� �N^Z�� y��)D��Q�.D}�� ¡�µL� IPMK�.
�IPM continuum� �¶_.D�7 �M +�� IPM�,·NJ�69D� O� '� 6� o����P�D}��
O� '���2�� ���EB¥��5¸.� 6� o���2�� 67�1�Q���CE7�¹t.�
��´IJEg�º»�89D}�� t�� ¡�����R¼�8y�2�7� ����2,·G.�
� 37�
����������� ����� ������� �������������������
���������� � �� ���!� IPM"���#�$� ��%&'�����
, � ��������� IPM
+311 �()*+�,-.�� IPM/01234��5�467�8� , 9� +313 :;()*+
�,-�<.������=>� IPM/01234��� 8��?� �����@�A�BC���
C� +323�+333 � +* D� IPM/01234EF'�CGH 8��?�I��� JK��LM��
� IPM��
+ � IPM��������
� ,�N�C /I�����>;��GH��O;�C�
, � ����
PQR� ST� U5� 4V4� -�*W�*W� -�XYQ� �Z� 3�[@\ ./����]��GH
! �� ^_`����
- � ����
� -�8�"#�NM� +* D� +3.a�V�GHF'�C� 8�bc 11�$%�a�V���d
^� &'�(�$% -2�� e<�) +.� @f���� $g� h*�a�V� %� ,*�� X,5)Yi�
j��� -.�a�V ��k^`;�����
� + IPM��+IPM� -,l��� m���E�;��-.�/� �� -,l�� 0��@��+E_�� 8�CO� n1������Eo26�C������������
IPM�5p/ qF3r(�s4 ���� IPM ���� IPM ���� IPM
�No IPM� �5���� �6���� �t� (�u7����
������������ ������������ ������������
n1�v�aw�89
�x:y�;<@()P��vzY� =]� >?�3r(��X,5)Yi�@A{( ;<@�|o2
�X,5)Yi�}�� BC~D����C�)x:�E�F G��3r(�HI�h*J�K���;@5p[YiE��4��I:�L$�o2 �M��N]�E�FO������PQF�)�PQ
R��-/0���;�/���3r(��(SA��T��C�%��E�FO�� UV]�W� d��X��N]�3�(�W��e� YZ�[��W��\ ]r��(L�X���(��)�W
3r(��^T 3�(�W��eM�COL$�,� M�_`�a���� YZ����b���a�/�3��\ (SA��cd je��>��¡f]¢£�g(��)$%�3�(��h¤�X��@¥i¦5�Y §]���j¨]��k
X,5)Yi ©l@3r(��ª«� ¬�ª®
©l3r(��4¯�°Yi� Vp±�3r(� �\�¬�ª®
©l@3r(�� 3�(��X,5)Yi 4¯�°Yi� ]��²mne�X,5)Yi� ³!�X,5)Yi
3�(��h¤M�5p[Yi�´O�CO�X,5)Yi
� 4 B C BCE�@µ� (�Y¶��]��²mne� 3r(��ª«����4
X,5)Yi/0i¯w�j��CBC�·f��)��4� 3�(� oD�(� �¸¹º��p��M�5p[YiE��4
3�(��»q�rs�;��C�4BC
3�(� (��)�h¤M�BC���
t¼ + � nf�u
� 38�
. � �������
����������� ������������������� �� .���� ������
-�.��� ��!"� #�$%&�'(����� ,�-��)�*���+� +�-, ������
)�-.�!"� �)/.�0�12����3 � ������4���56$(�#�7$(�� 8
�� ���9:$(�� FQPA� ;<=>?���� ���@AB��C �6$(��DE��(�
� IPM��
+ � IPM�� �
F�� �C#�G#:HI� IPM�JK�?���L� -�M?N���� !�OIG� +.PQ
"RI$(�� !S#D� �?BT?BT� ��U�@� A�V#W/� XY� �Z[W\S# �]^_
`�Zab-A��]^_`�� #cN.� d$#W�eA�� f^ghU� hi� j% �&'�('�
� , kABl?J�( IPMmafno����)*
p�oq?�m � � ) * � + r
s�,-./t 0u.#� v�wx%�y��z�1{S�� %�y0u.#�|2}3/~S#��=�f�������4�
.#��) 56�� w.�� 7��� �8�� 9���0u.#�)��
.#��G�D����#
.#��)#�:����.#��G�D����#v�;��)<�#��&�=�� ���>?��� :�����)��@
����) 0u.#A��B�G�Dv�h��o��"���C<tD����E��F�G#�$� HS� ��� IJ�E� K.�E� �?>� LMNO��
���P M�mA�q� A.oQ�� -��K�NU�?� �E�ma�>����)R�
S / � �&
� -
¡�I������#v�¢�kABl?J�( IPMmafno��
� � � � � ¢����
T� £ ��¤�NO� ¥U¦V-§�)¨� IJ�E���[email protected]��
+3
©X £ �Y�ZD��S[ª� HS�� ,*
UJNA�q -.
� )���.#�)<t��\.#]DK#^_��#E��).«b���¬`aA.o��S#�®b#¯c�°�±Kde�²KBnaU�³fgu�.#´µh¶·tv�;
11
-2
+.
+-
+*
+*
2
1
-
,
+
+
/
S / � �&
� .
��� �HTiRI���� kABl?J�( IPMmafno��
� � � �
aA.o����0u.#�)�*0u.#�)�-.�a"0u.#�)/.�0�12�����4������40¸.¹#��:�0u.#�Ej0u.#@.Tk�*FQPAº�¯l��Y�Z�E�*;<=>?���J´º�¯l��@AB��!"»8mn��0u.#��E�S¼�º�A.o!"
1-
01
.0
.0
-3
-3
,1
,0
+3
+0
+0
+.
+.
1
S / � �&
� 39�
��������� ���� ������� �������������������� ���� ��
�� ���� ����� !"� #$%&'� ()*+,-./� 0/� 12� 34*56� 7*89:�
;<� �=���>:� ?@AB� ;)CDE� FGCDE��HI&J56&'!"�
KLM&'� ���MNO* IPM�=P�Q ,R*STUVW'XJ�
IPM for Apples and Pears, Second Edition
Contents
Integrated Pest Management for Apples and Pears
Climate
California Growing Regions (North Coast, Central Coast, Central Valley, Sierra Foothills, Southern California
Mountains)
About This Manual
The Pome Fruit Tree: Development and Growth Requirements
The Nonbearing Years
The Seasonal Cycle of Bearing Trees (Dormancy Growing season)
Growth Requirements
Managing Pests in Apples and Pears
Pest Identification
Monitoring (Monitoring Pests Monitoring Weather Accumulating Degree�Days)
Control Action Guidelines (Management Methods, Site Selection and Preparation, Rootsto and Variety
Selection, Planting and Managing a New Orchard, Replanting in an Established Orchard, Frost Protection,
Water Management, Fertilization, Ground Covers, Fruit Thinning, Preharvest Drop, Harvesting, Pruning,
Sanitation, Biological Control, Pesticides, Organic Production of Pome Fruit)
Vertebrates
Organically Acceptable Vertebrate Control
Pocket Gophers
Meadow Mice
Mule Deer and Black�tailed Deer
Jackrabbits
Porcupines
California Ground Squirrels
Birds
Insects and Mites
Monitoring Insects and Mites (Monitoring Methods)
Prevention and Management (Cultural Practices, Biological Control, Insecticides and Miticid and Pesticide
Treatments)
Codling Moth
Other Caterpillars (Early�Season Monitoring for Caterpillars, Midseason Monitoring for Caterpillars)
Leafrollers (Orange Tortrix, Apple Pandemis, Obliquebanded Leafroller, Fruittree Leafroller, Omnivorous
� 40�
Leafroller, Western Tussock Moth, Speckled Green Fruitworm and Humped Green Fruitworm)
Leafminers
Miscellaneous Caterpillars
Pear Psylla
Mites (European Red Mite, Webspinning Mites, Brown Mite, Rust Mites, Pearleaf Blister Mit Management
Guidelines for Mites in Apple and Pear Orchards)
Aphids (Rosy Apple Aphid, Green Apple Aphid, Woolly Apple Aphid, Green Peach Aphid, Melon or Cotton
Aphid, Bean Aphid)
Scales (San Jose Scale, Italian Pear Scale, European Fruit Lecanium)
Grape Mealybug, Obscure Mealybug
White Apple Leafhopper, Rose Leafhopper
Plant Bugs (Consperse Stink Bug, Conchuela, Redshouldered Plant Bug, Lygus Bugs, Boxeld Bug, Leaffooted
Plant Bug)
Sawflies (California Pear Sawfly, Pear Sawfly)
Apple Maggot
Miscellaneous Insect Pests (Thrips, Wood Borers, Grasshoppers, Earwigs, Cribrate Weevil)
Diseases
Major Diseases of Apple
Major Diseases of Pear
Monitoring and Diagnosis of Diseases
Prevention and Management
Chemical Treatments
Root and Crown Rot Diseases (Phytophthora Root and Crown Rot, Dematophora Root Rot, Oak Root Fungus,
Southern Blight, Crown Gall, Hairy Root)
Trunk and Branch Diseases (European Canker, Sappy Bark)
Diseases of Twigs, Leaves, Blossoms, and Fruit (Apple Scab and Pear Scab, Fire Blight, Pe Decline, Powdery
Mildew, Bacterial Blossom Blast)
Virus and Viruslike Diseases (Stony Pit of Pear, Apple Mosaic, Pear Vein Yellows, Other Virus and Viruslike
Diseases)
Abiotic Diseases (Bitter Pit, Storage Scald, Watercore, Black End, Sunburn or Sunscald, Fro Injury, Burr
Knot, Apple Measles, Soil Salinity)
Nutrient Deficiencies (Boron, Copper, Iron, Magnesium, Manganese, Nitrogen, Phosphorus, Potassium, Zinc)
Herbicide Symptoms (Oryzalin or Surflan, Phenoxy Herbicides or ,,.�D, Glyphosate or Roundup Paraquat or
Gramoxone Extra, Simazine or Princep, Diuron or Karmex, Dichlobenil or Casoron, Norflurazon or Solicam)
Nematodes
Root Lesion Nematodes
Root Knot Nematodes
Dagger Nematode
Damage
Management Guidelines (Establishing an Orchard Cultural Practices in an Established Orchard)
Weeds
Ground Covers
Growth Habits
Management Guidelines (Site Preparation, Young Orchards, Management in Established Orchards, Use of
� 41�
0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000 70,000 80,000 90,000 100,000
93 94 95 96 97 98 99 00 01 02
農薬使用量(t)
Herbicides, Monitoring)
Perennials� Grasses (Johnsongrass, Dallisgrass, Bermudagrass, Nutsedges)
Perennials� Broadleaves (Field Bindweed, Hoary Cress, Curly Dock, Buckhorn Plantain, Dandelion, Aspara-
gus, Other Broadleaf Perennials)
Biennials� Broadleaves (Little Mallow, Bristly Oxtongue)
Annuals� Broadleaves
References
Suppliers
Glossary
Index
, � IPM������
�������� IPM��Web� � �www.ipm.ucdavis.edu� �������� �� �
�Pest management guidelines� ��������� � !�"��#$%�&'����(�)*+� .*
(�,-�./0� 1�� 20� 34567���8��� 9���:� �;� �� <�=��>�
?@�A� 567� BCDE�FG�HI��� J������ ����KLM ����5%�
!�"��N�O���G�PN�?@������PWeb� ��Q�PR�STU�������
�V<M�� ,������WX<M�� �������Y�� Z��W.[,M\=]\^56
7�_N34`ab.[�c.����J������
deNf�� ��g� �� ��hN��gi1���)���j&�5k� .5� Web� ��
Q��\`a l HTML!SjJ������� PP#Qm"#n�� op^�qr PDF!)JO
s�
- � ������ �
P�' IPM)t+�s+HIuv��)�wxkyz�${�?tG�|�}�#~���P�%
)�������A�&�Nf�Y�'�'D�)(s)�����=�� �h�#�*G� PCA� #
~�� +'Q� � ����'qr#.k� ,���������-�d�G�|#� H���A
uv)7� ����G��A-�Ff�,�.��� ^)������
� IPM�����
USDA Economic Research Service �6���
#Q� ��������k�� ����� �
�¡� ¢£)*¤� �Ff�� /*�¥����
IPM)¦�f���N�§f����¨s� IPM
./�6�SNQ�©�ª«.��� � Z�0
S¬®¯�~�� Cal�EPA�DPR�6�°� 1�
� Z�0Q1�6���0��0� T±� (
r"²� �³�´�-�Sµ¶���Nf.�'
S� ,***1¥·1�� Z�0�¸®¯�¹'�� +
2º 2 � �'(»�������Y�5r�� Z�0?¼
� 42�
������ �� +�� ��� ,**+��� +*����� ��������� 02,.3-.0�������
- � PCA��PCA� Agricultural pest control adviser ��������������� � �� !"����#
�$%&���'()���*+�,-� ./01%2���' �,�� ���3- Cal�EPA�DPR
�./01%2�"��45�6� 789�:;<��=)(�8��� +31,��./01%2�����
>�?5<@AB���C5�D)����E�F�:;5��G&����� H�� -,�����I<
JK� LM� � /,***�� PCACN������ OP�� F�5�CQR�� /�S�./01%2��
IPMTUVWX�CQR���
� PCA��
+ � ���
Y��Z�[B����45\3] IPM�[B��^_` �,**��� 7ab�c�d�e +.fg/�
��^_` �+**�� �h;��=)(�8���
.fg/��� b� 1a78���
A� i�� j2\3]!��k !� �l�l��m� ��
B � Y��no��
C � Y�p�q���
D� �k !�r� �"9� "s$t#�
E � uv��
F � $%w �&#xyz��
G� Y�{��|w
IPM\3]}.fg/��[B�_`�~�'(�a���� Cal�EPA�DPR�sW�$�� �www.
cdpr.ca.gov�license�adviserke.htm� <��������� IPM\3].fg/� A.i�� j2\3]9
�!��k !����~�'(�)<*������� +,Y��Z��78~-D)��� �Y��Z
�������!�.� ��/��0C�0������)(h;��9��,�� �\� PCA�h
;��.fg/��P��#��1C���� 2��.fg/����e�3�� ��� PCA�2��.
fg/�:;<���1�4������
, � ����
5a��T���C,��
�T��� + � ��� ����\3]���>����)7������� �6���� �����
����� z�¡¢�� ���>��� �£�Gf¤��
�T��� , � ¥^6�� ����� ,¦�� PCA���G&��R���#�§`<����
- � �� ����
:;� ,�7�¨©D)�C� F���c�d�e .*E�� Cal�EPA�DPR�3��8�D)�ª«¬
<®=�69C,�� F)�3-� ¯��©�°:�±²��$�³GC´µ)�¶=��d� PCA�·
<yJB��¸�e¹��;¶����e��ºµ)�� R�� F� .*E���K� �»¼ .E�����
� 43�
������������������� ��������� ��� ��� ���������
������ �����
!���"#�� �$% -����&���
a � ��������'(��
b � )*+�,!�'(+�-.
c � /0123 ��'(��������
c � �4� �� IPM�56��/"7���� ��89�3��� :;��� <=��� 9��
�� ����>� 3?� �/+�,!3@AB�� +�-.�CDEF�G�>3���� ���
� PCA�����
+ � �� Written recommendation� ���
PCA�� H�I� J��3�K�LMNDOP3QR� ���#�S� TU �� �V ��'(�
��W���X� J �9YZ� �5[����"$�� �3��� \]Z3^_� `abc� �X
�d ����3efgh�W� +-i!&���"jkj���lm �n ,� �'A� #l"op���
������� ��� ��� �3opl3qI�$r �d ���s� J� �%&'�+�Z
�(��t������ ��� ���� PCA�+�Z�� �3opl� +)u*v������ +���
��w3 ]xyz�opl�{j������|}&�+~I���S����� ���� J�� �
�� PCA3�C���� opl�I� ��+�"$�� I&I��� ,)-�� PCA3���.��
�/�0��.���1&�����>3 J� PCA��2I ��' "#�����d ���� �
� ��4� �� J���>t� PCA3opl�I�+�"$������� ���
, � �����
�DE��M��3 �33%�t�t��4"#A� ����3��/t�����&�� ���*_
������#�� ���*��D� �GWPAs� "d ���� �� ��d ������ ����
����#�� PCA��3opl�l%��"$�� �3��� PCA� Cal�EPA�DPR�'A5�
������� ����¡¢������#��
- � ������
�DE��M�"�� �"d ���_ 3 ��4� � £d Z�'Ad 6¤�����7�
�� ��� PCA�H� J�3¥¦§��I 3�36¤38¨�I ��� 6¤l��� �9� +
�:� +�;� +��©� +�Z9����
. � ������
J�� ª I �� \]Z3<"� =« ��@AB >�?@���A¬3#�Z�.I� �3
^_�d ��®¯3.°�B�±²����#�� PCA� J�8³A���´µO¶·�"¨�
���
/ � ������
�3+��opI���� opI��:"+��� ��&> &�7����"#�� �3�j�
PCA�+�V3�D¸¹¦º»O�C¼z ��t#��
� 44�
� , ���������
+ � ���� , � �����
- � �
. � �� / � �
0 � ����� ��� � � ����
1 � ����
2 � � � � ���� � � � �� ��!"�#�
3 � ��$%&��'()� + � *+,-.�$/01�� , � 2� 3� ����.�$/45�� - � �#�'��/�67859' :;1�� . � ��<�=�. :;1�� / � >� ��� ��<�.?@AB:;1CD.E5�� 0 � F� GH� I.=JK;1�� 1 � �@LM2/NO:!�PQRKST8;1�� 2 � �/�8U159 � � V!� :;1�� 3 � >.C"LWXY�"Z[\]EKST8;1��+*� ]�^#'45_`a$O"ZE5 �bcXde���++� %fg/&h785��+,� i�()�� � @AjXkL%&��' EPA��+-� lm85no�@L ��paqr[de��+.� ��� �'(�)de�
+*� stuv�X� 9w� xy
++� z{��|���$
+,� }� *� ~�B� ���=�
+-� +��������� qr� ����
+.� �������,&[��5!�.�1!�-�E�1�"�.C5 ��B��m!'��� ��B�� � �.����A����m!'��Bb�� �/�������
+/� ���C& ���(� + � ����@��B@��� ��� , � ���[ ��0.'1�:;1�� - � 2�',&K� �'1 �11�� . � � ;�aS ��'�#:;1�� / � ��. 78!�m!'¡¢[3�U'1£;1�� 0 � ��.�E5() �bcXde�� 1 � ��� �'(4�de�
5
¤ �p 6
7
+0� ¥'¦§|�¨©ª[«¢E¬®a¯8°±[²9.³::� ´:!��°±[��:!]a[µ;:mE�
L?,¶·�¸� �(
L?,¶·�_¹<º
L?,¶·�»���
»���
4¼ + � C"
� 45�
0 � � � �
IPM������������� ��� ����� ������ ��� ��� ��� ������
������ !"�
� PCA���
�#$%&'(%)*+� ,-./*+� �012/34*+� 5*+� 67�89��*+�:�
;<=>� PCA?@>?� A B=�CDE�*+�FGB=>� PCA >��
� � IPMH� I JK� LMN�OPQ�R ST�UVW�B�?X�CQ� �C�YZ��[��
IPM�\�9H� ]��^_(`%aQ�O� �5O� bcO� deOfB=��O9 ghijk
�l��>� ��H� ^_(`%a mn��Bo�i�p��� ?qr�[�� s o�� t� �
u�� �������9��� =�s?����� s<��uvA�!"sHwBx� @xH
IPM�]yBo$%&'(%) ������z��?X��X<=>��
{`|}'_�~ �iH� �~���@5� ��?��;<� �o� n��8 ���� �>��
@>o���p��?@>�s o��� ~ �� �x�X IPM ��gh?���o?�����
�� PCA0���� ���� ���� �>$%&'(%)���B= o�
�� �uHFG¡�[���>$�)¢£ ���E��!�=>��>�� IPM?�¤B=�
<=>oB= � $�)��¥¦� �§¨O�9Z�?��<©ª«;<�>� � �>$%&'(
%)H� �<o�� �¬� ®pB�?X� $�)�� ¯�¥¦� �°±�9Z��²�³´B
=µ�� s<?¶· IPM ¸�¹ xº»B=>�¼j<��
� � �
+� IPM in Practice. ,**+. Flint, M. L. and P. Gouveia. Univ. Calif. Div. Agric. Nat. Res. Publ. -.+2, Oakland.
,� California Food and Agricultural Code: Section +,**+�+,**/, +,*,+�+,*,., +,*-+�+,*-/, +,*.+�+,*.1, +,*/+�
+,*/..
-� UC IPM Pest Management Guidelines. http:��www.IPM.ucdavis.edu�PMG�crops�agriculture.html
.� UC IPM Online. http:��www.IPM.ucdavis.edu�index.html
/� Products of UC IPM Research� A Survey of Funded Projects (+323�+333). Klonsky, K., B. Shouse, and F. Zalom.
http:��www.IPM.ucdavis.edu�IPMPROJECT�survey.html
0� Cal�EPA�Department of Pesticide Regulation (DPR). Agricultural Pest Control Adviser License. http:��www.
cdpr.ca.gov�docs�license�adviser.htm
1� United States Department of Agriculture. +33.. Integrated pest management practices on +33+ fruits and nuts.
USDA Economic Research Service RTD Updates. August, +33., number ,.
2� Cal�EPA�DPR Summary of Pesticide Use Report Data
� 46�
� 47�
� 48�
� 49�
����������
������ IPM����
�������� � � � �
��� ������������� ���������� !"�#$� ,**.%&�'()� *
*� +, --�����. 0*��/0�1������������2!3�� 456 1� 178
9�:;� <= >�%?@5!A$� IPM�����%B2!3��
2C2� ������� ��D:;�<=�E��F�GHI65!3� �BJ�K�� L 3H
MC�NO2� ������ IPM�M3!P0!Q��
+ � ����� ��� �R��S��T������� U��K�VWX*(���I0Y3� 2C�� L >R��Z [\ ��J]�
I�^�_C6Y3� ����R��`a!Sbc;�d=2e�����FY3�� Sbc;�`��c
�Q65e���� ���f�g`������� R��h_5�47�Y��
ij2e����� U�kl��� mnon7����pWqr�2!3�� � s����^��
tu�CCa!A$� L ��R� ����v����wx65!3��
, � �������� �:;� ��Y<=:;� <=�c; ���`H�y2ez�%?@5Y 5{Y6Y3�
Sbc;�G�2!3!�� ��������|�5{}~�Sbc;��H3YHY�73���C
6�F����47�K������Sbc;���� J]��x�47�U� ��K��2e�a!�
Sbc; ����2HG3����� !�C6 :;� <=����K$� :;��"�2!��
�=62MM%?2Y 5{Y6Y3�
^e� Sbc;�=�2eC673a!���:;��<=�47����K�� Sbc;�� c;
����2!H� �� 45��c��e647�K�� ����Y�6���<=2!3CY 5{Y
6Y3� 2C2� B%��:;��<=��Y37 >#��C@Q� ���������Ya!2^�4
7�Y��
����� $�Y��C6�%Y:;�<= �U� ¡¢£�K$� 45��¤ �ex��� &�
¥�I65�Sb�c; ���'¦��RY:;� §��¨H(^5!3��
- � ����� �� �#�SR�� ���©Vªn«(� �F������� ¬�® :;��)¯!�¬�K�� 45�" *°�Y�+�G3� ��#�±
x� >¬ �,�²³�´-�47�Y$� 45�:;� µ�Y<=�£3e$� �������
!�¶.�47��MY�$C·Y3�
�������L � ¬ ¸�¹°�� ���7B� º ��»�¼a!3��
� 51�
予察員
農業普及 部・所
福島県果樹試験場
生産者
生産者
生産者
生産者
生産者
予察員
連絡協議会
JAなど
営農指導員
. � ������� ��������������� ��������������������������������� !�� ����
"��#�$%&�����'�(�)!*��� �+� �, IPM�-��.� /�������
����0� 12��34!.!56789$3� �:;<�� 1=>�����?�����)@
���=>��3$A��� BCB� �D�D'EF) �GHIJKL)� =>�M)N� OP$��
�Q.)R !��
��S�����TU)�V�WR � ��=>�XY��+��Z[�\R+� .�� !C�]��
W!�^_�`a�b�C�CCR !�� c�+��def�g�Ahi�O.� 1]j��!^
_�k��l�mn��o����
/ � �� �������� �pqrs�\�IPM�tu�����$v��w*���<����xy�zk� {��O.$|W3}!.~�
!��
O�+�� ��S������B+����� 1�t������ <����xy� {��+�
�v�r�.�"#������B� <����xy� {.c����$B�5*���� �%��&�
b�W5)rs�.R b+�
'��$�w*�&�z���pq��O.�� <����xy�G�L���� {B� OP���.
���P� 1�A������A�R ��z) 1� ¡�� !N� �¢�£ ���¤¥$v�
�w*�WN¦�B� <��§$¨��W5�)R ©� ª«¬���xy?� �:;<� 1�+�
���=>®Y�$B�!$-�¯P�W5�)R+�
())pq�t���O.����v°�<��!�¬����*$+�� ¦�,$W3��R N
�� OP�WR v��w*�v��±-��O.$EF�)�� ��S������B+<�� 1^
_�²³�B e�Hf��.!$�$� ´µ�¶R NP·¸¹�/0�C�)!1¹º.!5LHL
�»�� ����¤¥$cP¼P�?3��������$EF�)�.~���
� + <���'�rs�\�
� 52�
������� IPM�����
����� ����� ����������� � � � �
�� +.��������������� !�"#� IPM� $%�&��� �������
'��(��)�*� �IPM� � $� ���+���,�-.��� ����/01����� IPM
��2���345%67"8��� �9���:!";/01��<#+�=>?�+��3�@$A
45%6&B�
C7#B���+� IPM���!%%DE#� &F0GHIJ�'�(K"#B�
+ � IPM��������-.,�+L)MN� �O�P-QR� �����S*+#� �,T�%-U#@�VW@�@
XY����� ./�,�%��#B IPM���0Z��=�[\S]^@&��� #�#� _`��
�La1S2b3+����#4�c5%S6�&B� C7#B7d��� efL_`+�8�9�:�"
7g9+_;+��345%hi#B� j��� �=klm+L����#4�'nop�,�qr�'
n.�/s�<tu=�<>"?v.w,��'�xy�z*�0Z�{@�A|�&B�
, � IPM�� ��������-.+}�~��IO���+����P-��JF%#4#�,�$A%qr#'7"#BS�
��%�B�VBS� �������*+C�+8�S6C"SD���@&B� CVe+� -���
3E`���"c5!%��F%6&BS� ���+���#4����O��~�o�Lj����S�
��"��V�� ���#4�LG���-.+�����=>?�+H���S�@n� �I�O��~
�Jn�L6�f� �V�V��=�"�eB��"�#4��*+���B�KSLM+��"���
VB� eB� op�,���s�� ��La1Sb3+@^� N¡�@¢�S+|f�8�%.��
`O�£�VB�
- � ������� IPM��¤¥P¦�?r�QR#B����L� �S+L(§SB�V��� �T�$AC��@�"¨U$
A��VSWX#�#e7C"S©Cnª«+��� eB� ./$A@¬���+�v.w����$AL
Y{�@��xy�@�+Ln�2�^^� ®ZL[#� ¯Ln$Av.w%°±�"7��S@
"_`s IPM���\L*+#@+�²7�
eB� _`+L�)"�)�$A%G��67`OS6B³� ´���qrµ�+L$A¶ ����
Lr·#@`(S6� �&�,��=+L,�$A%r�#B"7]^�@�¸S·@B³� ��
S*+#�^"7_O����¹\+./$A�2�Cµ��@ IPM%���C"�ºB�$A��
%#4#B`(+�$A»���(�@`u\a@¬���¼bSLM+���
� 53�
. � ������������������� �������� IPM����� ����������� �!"#
$�%&'�()*�+,-.�/0��1���� 2�34 56#789:;< �=�44>#�
?@AB CD ��EF�� ���GH�IJEKLB�MN�O PQRST� US� IPM�VW�S
=�X,Y1Z [YR�\RT/0�]^ _�RST4���T��
� 54�
����������� IPM��
������ � � � �
� ����������������������� ����� �������� ��� IPM
������� !"#� $��%&��'()�����'(�*��+,� -./��01��,22
3�� �4�� 5�6��789��:#;<��=>��?�@,������A��BCDEF�G�
�3�� H�I����JKL�M)�NL���;<��=OP� !�3,� �Q.R�# IPM# �S
�"�@#� ��J�T3�� U��V$�WX%&�'Y� Z[WX(\)�(\8])^_=��*
�789����+��`a#b�c+�=���de�4� 01�fg�Kh�� �i# IPM�j
kl�BC�m,�Q�no�=���de�4�
+ � ���� IPM������p-����qrs�.t�u����v��/w�x �IPM� #/w�Vyz�#{Y0|^
_� �})�~�1}�2�� IPM������(#03^_=��� �4�� �Q.R���i��4
#�5�6"� 'Y��i8���7�'��48�9)�=��� ��z�:����T;���Q.R
�#� �:5����<=^"����`a�3����!"��� >��� IPM01#?@�3�� ��
#.�� - K���:4T�i��A����� IPM�c������ �3,� 5���#B���9
z8���m���L���"�������
, � ��� IPM����������� �4h#�������"�� ���@+��� m,�Q�C���3��i���=k�+��
IPM8>���4�!"��� ����/����D��� IPM01��,�8�"=Y�4T�3
�� �4�� .-��k�������u�@ IPM018/���de�4�!"���� � ¡)E�¡
��FG¢£ IPM(¤��.G-¥Z[H)� ¦3¡�I*^_=��§¨¢£)§¨©ª«¬J��K
LM�8!���� 5_����!"��� ®¯��� -*�,/°������±u�@ IPM#/��
�²_�� ³�#� ���;<�@.��®¯� IPM �conventional IPM or Integrated Pesticide Man-
agement� 4T����������� IPM �Biological Control�based IPM or Biointensive IPM� s�
´¯8N/µ�!"��
- � ���������� IPM����� �Q.R��=��¶jk���O·�� ^�3�=��� �4�� 5�6������ Y;<�@
.���:��P^��Q�i4TQ4^_����'�� ¸����R²,�������¹ª£�!"
��� ^�º��S��T»U�T��V�WX83����¼YY�
� 55�
IPM
化学的防除
物理的防除
耕種的防除
生物的防除
1 .被害許容水準(または要防除密度)
が大きく異なる
2 .天敵の働きを促進する,または阻害
しないような耕種的防除,物理的防
除~化学的防除中心の場合には圃場
外から移入する生物は全て排除対象。
� IPM������� ��� ����������
IPM������������ ���������� �EIL� ������ �CT� ���� ���
��� �������� �� !"#$�%&�'� �������(���������' �
��)��*��+�,�-��� . � /�01��23�45�67��1��,�89�:;<
=�>? 89��@AB���� �C���� D&���@�@�@-EFGH� �������4I
��J�K�5�@� /�01�L�89-��M�N�,�-���
O��89-���� ���P�5Q�R�ST�@�@U�V-�W�� �XY-8� ��Z�
� @��[�\@� . � ���]Z�1�^�@ � _`�@� �aW�@b��� �� ��c
d���e��fg�������]ZN�89-��� �hi� ��� !"#$�!���jkl-
>�H� XY���]ZN�,�.G� "#� IPM�c(�89-m���
� IPM������� ������
��noM��$I�p%�� ����������&'�q(N�,�� IPM�r��)��W�
@�� . � ,9 bst�q(N�,�Xu�*v+-w@� (b� xy��z{��J����|}
~0� IPM��J-�������j^5���,`-��^�@� ����;7����� �-�
�|0�^b�b������� �;�q(�Q�@�.�b� *.0/�@9�������������
����� �/�20��� ��� ��1��s23�@89-m���
� ���� !"#$%�&'(
7�z{�AB�4�z{���5����6�-��� �� ���db� @AB-EN����
��7��,��� �� �,����@� ¡8��G� 5�y¢�89�5��£:;<=�¤b�@
U�V�jy� �¥¦-�.Qbjy� �9: ��G� ,9 b;§��£N�u¨-�/1©@� (b�
jy�ªSN�y��5���-EN����*«<���� ����5���¥¦�¬����@9[NG
�.G=,��5��
®� 5��¯°��db5�u¨�j^�±²�c(³9� �@�� �´>-µ@�yP� �@9?@
¨'�89�AB���� @ IPM�5���-`¶·����jy��db5��£u¨�AB��¸¹
�bd�º»¨'�iC�¼��!�����
)*+,-�."/0 IPM 1
� 56�
. � ����������������������� � ���������������� IPM ���
��������� � �� IPM�� !"����#����$%&$���'(�)*���
� ��
IPM�+������� �� ,����-.���/�����0��12�3��1,���45
��� �1������6,7 ��89!/��� ���"�#$����/:;<�'���4
5���
� �������
=;>;, �2�6�?����2��1�@%� &�AB�'(��� <�� CDEFG
H,���I�$/� JKL����M�,-.N),OP�*2�� =,QR�/�SL�M�+T��
6 U2,-��CVWXYZ� .[\S�3��$���
� ��������
��]0^�� _�����`,a�/b0������� cdb0,� 1�ef�ghi;
�j�/� a�/b0�klmno�� p���� �+,2 +3/� <q�32�r4�5s��t
�s-�:���� �]�� =;/6�FuZvX��]"7�/�w� JI��M�gxy��
1�89��QR� &�:z:���� ��M�/�/e;<��0{�)�����8k8�c
d� IPM,|z��},on~��$�:��2 +3]�;��� �/�8<w��$� ��`
:,k8�=��!����8�J/��� >�?@��$�����*�]��8A#��:�/�
�B�� �,�O��w:����$C��*����
� ������ !" IPM#$
,D$2E��!�i�k8����#�|zI�� ����1 ��1� �~u��:��
F;*����� �X�Z~�Xo� �X���X~�Xo2��Z~�Xo�`/� '(������
iz�;�� ���GH2IM��6�� ��-.,k8�¡z�
� �%&'()*+&'(�,-./ IPM�(��
¢J�£"��S�M�K��,�/��� ��£,J� neutural or indifferent insects,K��
L0;$���� IM¤;�M��N$�O¥���� =,¦��J�P��`D$Q2
=,§,*¨Q�©<��R��� BUSª+T, IPM ��/IMT2¤;/U�1jV�«W�
:��P]�� �XB, IPM,¬Y/:;�/���� �1®�/¢J�/���,¦��$Z�
��1K��:��C���¯°����8 [�,M\=��� ���-.����]�'(
���
� 01234"5 6�7����89:�;<=>
^�2±_IM¤;,²`/BUSª+T�|z�� ¢JM�³��$a,K��^��*�,��
�� ¤;���Pb��:��,c´���µ��:��|z�� ²`,m¶Z�Z��$,
d·/U¸����� <�� ²`�¹�,����,��;�� º¹��Z�~�Xo��e�:��
,»��|z:��(�¡¼;�
� 57�
� ��������
�������������� � ����������������������������
� �!����"�� #$%&'()����*+,,-�� ./� 01���������2�
�3���,�4��"�� ���5!6� 78�����9�6:� �;���<��=>?@!�
,� ,�������A8B6�����CD�EFG���H�I6�G������������
�� ��!J BTK�L� ,EFG������M���������"�� ����B���,�
;N�O:� L�����������>,�;��,PQ��<�!?��IR�"��
� �� � IPM����������������
STUV�L�:�WXY�Z[�\]$^_��"`1a�Z[��bc$)dUe(d �f�g�h�
��<�iDjkl�G��g��[mn�oaXHp�q��,��R�� [m��rB1.st&u�
oaXH�B6-� [�vw�7=��x�q�R��yz:f����"�� �1� f��iDjkl�
<{�E|� B6�[mn:}~�e�&��$��W����_\��[��,��R������-�
-;�B�;B1�W7=��2B1[m����_t�� ��R�Z[� "��:�W��!�./�
��R��;�Z[�8a��@!����"��
/ � � � �IPM:��-�G������`6�9IR4���"�"a� ���"�� B>B� m�7=���<
,��#.s$�oaXM�%�&����:� �<"��:�W��,`6� �G��':"���f�
�(�P)����%�*+���B>����,�;�,�"�� �,� �& (^�L�-¡B6��
ICM �¢£$f��'� �@!:� IPM�-���6��,�;¤����G����>?��� LD?�
�¥�.¦>,�;§/���9-a:��� B>B� �<�¨©0�ª1���,B6¢£$�G��'
�-¡«¬�1 �:� ICM$�@!��CD IPM�f��(� B6��G��'���"��,�
1D:®�22�IR�"���1�¯3 �,**.�� °B6�� IBM �Integrarted Biodiversity Manage-
ment�� Altieri �,**.� �®4��,�±��²m³´��µ5,G��':� 6¶�/01��7·,
8���C�4���x�"�� 9=�¸�¹:��Hm³´º»�G��'�@!�oaXM-��,¼
C���
� 58�