INTENSE PURE AIR PU4025/PU6025
www.tefal.com
EN
HK
KO
AR
903566/03 22/15
RU
MS
TS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page1
A
D
E
F
G
H
I
F
1
B
C
7 8 9 10 11 12
2 3 4 5 6
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page2
æåļïžéčĢæŋūįķē - ėīęļ° íí°ëķëĶŽ ë° ėĪėđ -ÐĢÐĄÐĒÐÐÐÐÐÐ / ÐĄÐÐŊÐĒÐÐ ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ ÐÐ PERTAMA KALI SEBELUMPENGGUNAAN _ PEMASANGAN DAN MENUKAR PENAPIS āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ _ āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ
â p ÃÂĒdÃOV ÂŦâHKâdÂŦâđ
3
DISASSEMBLING/REASSEMBLING FILTERS
CLICK !
CLICK !
1 2 3
CLICK !
CLICK !
CLICK !
654
CLICK !CLICK !CLICK !
CLICK !CLICK !CLICK !
CLICK !CLICK !CLICK !
7 8 9
CLICK !
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page3
4
Read the instructions for use and safety carefully before use and keep them for future reference.
It is essential that you read these instructions carefully and observe the following recommendations:
âĒ For your safety, this appliance complies with the applicable standardsand regulations (low voltage, electromagnetic compatibility,environmental directives, etc.).
âĒ This appliance should not be used by persons (including children) withreduced physical, sensory or mental capacities or lack of experienceand knowledge, unless they are supervised or have been giveninstructions beforehand concerning use of the appliance by a personresponsible for their safety.
âĒ Children should be supervised to ensure they do not play with theappliance.
âĒ The appliance can be used by children aged 8 and over and personswith a lack of experience or knowledge or reduced physical, sensoryor mental capacities, provided they are supervised, have been trainedon the safe use of the appliance and are aware of the risks involved.Children must not play with the appliance.
âĒ If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its after-sales service or a similarly qualified person so as to avoid anydanger.
âĒ Children should not clean or perform maintenance on the appliancewithout being supervised.
âĒ For maintenance operations, please refer to the "Maintenance" section.âĒ Keep the appliance and its power cord out of the reach of children
aged under 8.âĒ This appliance is designed for domestic use only. It should not be used for industrial purposes.âĒ The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.âĒ Do not operate this appliance in a very dusty and/or humid place or in a location with fire hazards.âĒ Before use, always make sure that the appliance, plug and power cord are in good condition.âĒ Never insert objects into the appliance (e.g. needles, etc.).âĒ Do not pull on the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall power outlet.âĒ Unroll the full length of the cord before use.
DESCRIPTIONProduct descriptionA Ambient lightB Adjustable air outlet gridC Control panelD Front doorE HandleF Air inletsG Particle sensorH Gas sensor (PU6025 only)I Power cord outlet
Control panel Lights1 Filter replacement indicator2 Air quality indicator3 Filtration speed4 Mode 5 Timer / delayed start6 Ionizer function
Control buttons7 Light8 Filter reset9 Start10 Mode/filtration speed selection11 Timer / delayed start setting12 Ionizer function
SAFETY TIPS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page4
5
Do not cover the air inlets or the outlet grid.Do not touch the appliance with wet hands.Never allow any liquid to enter the appliance.Never use the appliance in a humid place.Never use the appliance close to a heat source.Never place anything on the appliance or insert anything into it.Do not use the appliance close to flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents, etc.).Never use the appliance in an inclined or horizontal position. Place the appliance on a flat, stable surface.In the case of prolonged absence: switch the appliance off using the button (9) and unplug it. Switch off and unplug your appliance before moving it.Unplug the air purifier during assembly and cleaning.
The new Intense Pure Air purifier from Tefal enables you to breathe up to 99.97% pure air in your home andprotect your health with 4 filtration levels as described below. Each level is essential and traps characteristicpollutants:
VERY IMPORTANT
OPERATING PRINCIPLE
LEVEL 3:HEPA FILTERâĒ Fine particles
(PM2.5)âĒ PollenâĒ Dust mitesâĒ Animal allergensâĒ MoldâĒ Bacteria / viruses
LEVEL 4:NANOCAPTUR FILTERâĒ Formaldehyde
LEVEL 1:PRE-FILTERâĒ DustâĒ Hair âĒ FurâĒ Lint
LEVEL 2: ACTIVE CARBON FILTERâĒ Volatile organic
components (VOCs)âĒ Odors / gases
EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page5
6
Place the purifier on a flat, stable surface in the room requiring treatment.To allow the air to circulate freely, avoid placing the appliance behind curtains, below a window, item of furniture orshelf unit, or close to any other obstacle, and leave at least 50 cm of free space on each side of the appliance.
Make sure that the plastic packaging protecting the filters has been removed before using the appliance.
Also make sure that:âĒ The voltage of your electrical installation corresponds to the one indicated on the appliance.Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (double electricalinsulation),âĒ The appliance is positioned in the house as described above,âĒ The air inlet and outlet grids are completely unobstructed,âĒ Ensure the 4 filters and front panel have been correctly installed (See section "Disassembling/Reassembling filtersâ.).This appliance is fitted with a device that automatically prevents it from operating if the front door is not correctlyassembled.
Inserting and replacing the filtersThis appliance is equipped with 4 types of filters:
NB: For optimum performance of the appliance, only use filters provided by TEFAL.
To replace the filters, follow the instructions in the section âDisassembling/Reassembling filtersâ .
Please note: certain filters may emit a temporary slight odour, due to the transport and storage conditions.
ÂŦ HOW TO ACHIEVE CLEANER INDOOR AIR Âŧ In addition to using your Intense Pure Air purifier, here are some tips on how to improve the qualityof your indoor air:. Ventilate the rooms for at least 10 min. every day, in summer and winter. Maintain your ventilation system. Limit the use of household products. Do not smoke indoors. Avoid home fragrances, incense sticks, scented candles, etc.. Ventilate whenever any work is being conducted in your home and for several weeks afterwards. Avoid green plants that are allergenic or need frequent watering
WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Pre-filter Active carbon filter NanoCaptur filter
HEPA filter
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page6
7
Connect the power cord and press the start button (9).Your appliance will be preset to automatic mode the first time you turn it on. Thanks to its infrared particles sensor and its gas sensor (model PU6025 only), it detects the level of pollution inthe room and automatically adjusts the filtration speed accordingly.A light changes color to indicate the quality of air in the room.
Setting the pollution sensorsThe appliance is preset to medium sensitivity. If the air quality indicator remains:- poor after 2 hours in operation although the air seems to be purified- excellent for more than 1 hour although the air seems to be polluted
you can adjust the sensor sensitivity as follows:
1. When the air purifier is off, hold down the filtration speed setting button for 2 seconds:
2. Set the sensitivity by briefly pressing the filtration speed setting button:
âĒ Select high sensitivity if the air purifier indicates excellent air quality for more than 1 hour although the airseems to be polluted.
âĒ Select low sensitivity if the air purifier continues to indicate poor air quality even though it has been operatingfor more than 2 hours and the air seems sufficiently purified.
3. The new setting is applied if no button is pressed for 10 seconds.
StartBriefly press this button to switch the air purifier on or off.
Mode/filtration speed selection Automatic: In this operating mode, the filtration speed automatically adjusts according to the air quality
detected by the particles sensor and the gas sensor (model PU6025 only). This mode is recommended for generaluse.
Night: The filtration speed of your appliance is adjusted for a whisper quiet air flow during the night. Thelight intensity of the appliance is also reduced. If pollution is detected, the filtration speed increases slightly topurify your air but remains quiet to avoid disturbing your sleep.
Manual: In this operating mode, you can manually select 1 of the 4 filtration speeds.
SWITCHING THE APPLIANCE ON
Air quality Color of lightFiltration speed (in auto mode)
Excellent Blue
Average Purple
Poor Red
+ Blue + Purple + Red
Low sensitivity Medium sensitivity High sensitivity
OPERATION
EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page7
8
LightYou can change the light intensity of the appliance as you wish or according to the time of day.
Ionizer functionThe ionizer function releases negative ions into the air. This function is switched off by default. To activate it, brieflypress button 12.
Timer / delayed start If the appliance is on: you can use this button to define the operating duration. Briefly press the button to selectthe number of operating hours desired (1, 2, 4 or 8) and the appliance will automatically turn off at the end of theselected period.
If the appliance is off: briefly press the button to set the appliance to turn on in a certain number of hours (1, 2, 4 or 8).
3D pure air function (adjustable grid)You can adjust the position of the air outlet grid manually, as desired. For an optimum, even flow of purified air inthe room, set the angle to 45°; for maximum comfort, set the angle to 90°.
Always switch the appliance off with the button (9) and unplug it before conducting any maintenanceoperation.You can clean the appliance with a slightly damp cloth.IMPORTANT: Never use abrasive products which could damage your applianceâs appearance.
Filters
This data is based on an average use of 8 hours per day at speed 2. The recommended frequency for cleaning and replacing the filters may vary depending on the duration of use andthe operating environment.
âĒ A ""HEPA"" light indicates when the HEPA filter needs to be replaced.The 'Odor' light display indicates when the carbon filter needs replacing.
âĒ The NanoCaptur filter contains translucent granules which change color according to the formaldehyde absorptionrate. Refer to the color chart on the inside of the panel or the filter itself to establish the filter saturation rate.Oncethe saturation rate has reached its maximum, the filter must be replaced. You have to check the filter saturation rateevery six months.
âĒ The pre-filter can be re-used: remove the dust using a vacuum cleaner or wash with water. CAUTION:The appliance's efficiency can be reduced if the pre-filter is not cleaned regularly.Never use a pre-filter that is still damp.
Press Ambient light Air quality indicator Control panel
1 Light up Light up Light up
2 Moderate light Moderate light Moderate light3 Off Moderate light Moderate light4 Off Off Moderate light
MAINTENANCE
Filter Action Cycles
Pre-filter Clean Every 2 to 4 weeks
Active carbon filter Replace Every 12 months
HEPA filter Replace Every 3 years
NanoCaptur filter ReplaceColor changing
(see Color chart on filter)
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page8
9
The pre-filter is the only filter which can be re-used and washed with water. The HEPA, NanoCaptur andactive carbon filters cannot be cleaned and re-used. Never wash with water.
To replace the filters, follow the instructions in the section âDisassembling/Reassembling filtersâ .
Your replacement filters are available under the following codes:
IMPORTANT: Resetting the filtersThe reset light flashes when a filter needs to be replaced. Once the filter has been replaced, hold down the reset
button for 2 seconds. .
Forced reset: If you have replaced a filter before its end of life, force the reset of the filter replacement cycle:
1. Hold the reset button for 2 seconds. .2. Press the reset button briefly to select the filter you have changed.3. After selecting the filter to reset, hold the reset button for 2 seconds. The electronic meter is then reset.4. If no button is activated for 10 seconds in forced reset mode, the reset mode is canceled.
Pollution sensorsThe particles sensor and gas sensor (model PU6025 only) need to be cleaned regularly (every 2 months) andappropriately. Make sure you turn off and unplug the appliance before cleaning the pollution sensors and follow therecommendations below:
1. Clean the air inlet and outlet using a soft brush or cloth.2. Open the sensor cover located on the right-hand side of the appliance.3. Lightly wet a cotton swab and remove any dust from the lens and the inlet/outlet. Wipe using a dry cotton
swab.4. Clean the gas sensor using a soft brush or vacuum cleaner.
IMPORTANT:Never use a detergent or metal object to clean the sensors.The efficiency of the sensors may be reduced if not cleaned regularly.Cleaning frequency varies depending on the operating environment of the appliance. If it is used in adusty environment, clean the sensors more frequently.
ÂŦ TIPS FOR CHANGING FILTERS Âŧ . Avoid handling used filters if you suffer from allergies or asthma.. Wear gloves when changing the filters, or wash your hands well afterwards.. Put used filters directly into a closed, air-tight bag before throwing them away to avoid
spreading pollutants.
1
2
3 4
Filter Code PU4025 Code PU6025
HEPA filter XD6070 XD6071
Active carbon filter XD6060 XD6061
NanoCaptur filter XD6080 XD6081 EN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page9
10
When you are not using the appliance, store it in a cool, dry place.
âĒ Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance can cause risks for the user.âĒ Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Center:
Contact an approved Service Center if:âĒ your appliance has been droppedâĒ your appliance or its power cord is damagedâĒ your appliance is not working properly
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local waste collection point or take to an approved service center so that it can be processed.
Problem Check Solution
The appliance will notswitch on.
Is the power cord connected?Connect the power cord to a plug with
the correct voltage.
Are all the display elements off?Press the start button and select the
required function.
Is there a power outage?You can use your purifier once the
power turns on again.
Is the front door closed? Close the front door properly.
The air flow does notchange automatically.
Is the appliance in manual mode? Select the correct operating mode.
The flow is a lot weakerthan before.
Does the filter need to be cleaned orreplaced?
Check the filter cleaning andreplacement frequencies and
clean/replace the filter(s) if necessary.
There is an unpleasantsmell coming from the airoutlet.
Is the sensor lens covered with dust?Check the filter cleaning andreplacement frequencies and
clean/replace the filter(s) if necessary.
The air quality light doesnot change color.
Does the light still indicate poor airquality?
Clean the sensor lens.
Does the light still indicate poor airquality?
Set the sensor sensitivity to "low" or"medium".
Does the light still indicate excellent airquality?
Set the sensor sensitivity to "high" or"medium".
STORAGE
IN THE EVENT OF A PROBLEM
WARRANTY
LET'S HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page10
11
HKä―ŋįĻåïžčŦäŧįī°éąčŪä―ŋįĻ芊æååŪå ĻåŪåïžäļĶåĶĨįšäŋåã
čŦååŋ įī°éąåé æįĪšïžäļĶäūį §äŧĨäļåŧšč°ïž
· æŽįĒåįŽĶåįūčĄįæĻæšåæģčĶïžéæžä―åĢãéŧįĢå žåŪđãį°åĒäŋč·įįïžïžäŧĨäŋåŪå Ļã· čšŦéŦãåŪč―æįēūįĨæŪéč ïžäŧĨåæŽ įžšä―ŋįĻįķéĐæįļéįĨčč ïžå æŽå įŦĨïžïžåäļåŪä―ŋįĻæŽįĒåïžéĪéįąįĢč·äššįĢįĢæįĢč·äššå·ēé å č§Ģéä―ŋįĻæđæģã· čŦįįŪĄåĨ―å įŦĨïžįĒšäŋæŽįĒåäļæčĒŦįķæįĐå ·ã· å ŦæēæäŧĨäļå įŦĨåįĄįķéĐįĨčč ïžæčšŦéŦãåŪč―æįēūįĨæŪéč ïžåŊä―ŋįĻæŽįĒåïžåŊåŋ é åįĢįĢäļĶå äšč§ĢåŪå Ļä―ŋįĻæđæģïžäļĶæį―įķäļéĒĻéŠãčŦåŋčŪå įŦĨįĐčæŽįĒåã· éŧæšį·åĶææåĢïžåŋ é įąčĢ―é åãåŪåūæåéĻéæå ·éĄäžžčģæ žįäššåĄæīæïžäŧĨå įžįåąéŠã· å įŦĨåĻæēæįĢįĢäļååŋčŠčĄæļ æ―æäŋéĪæŽįĒåã· éæžäŋéĪæđæģïžčŦåéąãäŋéĪãäļįŊã· čŦå°æŽįĒååéŧį·åĶĨåäŋåïžįĒšäŋå ŦæēäŧĨäļå įŦĨäļč―č§ļåã· æŽįĒåå äūåŪķåą ä―ŋįĻïžčŦåŋįĻæžå·ĨæĨįĻéã· å éŊčŠĪä―ŋįĻå°čīæåĢïžå°äļåĻįĒåäŋäŋŪįŊåå §ã· čŦåŋåĻæéåĪåĄĩåïžéæžæ―ŪæŋææįŦčĶåąéŠįå°æđæä―æŽįĒåã· æŊæŽĄä―ŋįĻåïžčŦäŧįī°æŠĒæĨæŽįĒåãæ嚧ååéŧį·įæ æŊåĶčŊåĨ―ã· čŦåŋæį°įĐïžåĶéįïžæūéēæŽįĒåäļã· čŦåŋææŊéŧæšį·ææŽįĒåïžåģä―ŋåūæ嚧äļæéĪæäšĶįķã· æŊæŽĄä―ŋįĻåïžčŦå å°éŧį·åŪå Ļæūåšã
DESCRIPTIONįĒå芊æA åĪįåč―B åŊčŠŋčžįææ°ĢæĩC æ§åķéĒæŋD åéæŋE ææF éēæ°ĢåĢG åūŪįēææļŽåĻH æ°ĢéŦææļŽåĻïžå éæžPU6025ïžI éŧæšį·åšåĢ
įč1 æŋūįķēæīææįĪšį2 įĐšæ°ĢčģŠįī æįĪšį3 éæŋūéåšĶ4 æĻĄåž 5 čĻæåĻïžåŪæéå6 čē éĒååč―
æ§åķæé7 įå 8 éį―Ūæŋūįķē9 éčĄ10 æĻĄåžïžéæŋūéåšĶéļæ11čĻæåĻïžåŪæéåčĻåŪ12 čē éĒååč―
åŪå ĻæįĪš
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page11
12
ååŋčĶčéēæ°ĢåĢåææ°ĢæĩãååŋäŧĨæŋæč§ļæļæŽįĒåãååŋčŪäŧŧä―æķēéŦéēå ĨįĒåäļãååŋæžéæžæ―Ūæŋįå°æđä―ŋįĻæŽįĒåãååŋæžæĨčŋįąæšįå°æđä―ŋįĻæŽįĒåãååŋå°å ķäŧįĐäŧķæūæžæŽįĒåäļïžææį°įĐæūæžå ķäļãååŋæžæįįĐåïžåĶįŠį°ūãåīé§åãæšķåįïžéčŋä―ŋįĻæŽįĒåãååŋå°æŽįĒåæį―ŪææĐŦį―Ūä―ŋįĻãčŦå°æŽįĒåį―ŪæžåđģįĐĐčĄĻéĒãåĶé é·æééĒéæïžčŦäŧĨæéïž9ïžéææŽįĒåïžäļĶæéŧį·æéĪãį§ŧåæŽįĒååïžčŦå éæäļĶæéŧį·æéĪãåŪčĢåæļ æ―æïžčŦææŽįĒåįéŧį·æéĪã
å Ļæ°įįđįĶIntense Pure Air įĐšæ°Ģæļ æ°æĐåŊäŧĪéĢäļč―æžåŪķäļåžåļå°99.97%įīæ·ĻįįĐšæ°Ģïžå ·åäŧĨäļååéæŋūįķēïžäŧĨäŋééĢäļåĨåš·ãæŊäļåąĪåæå ķä―įĻïžč―éæŋūäļåæąĄæįĐïž
åŪå ĻæįĪš
éčĶäšé
įŽŽäļåąĪïžHEPAæŋūįķē· åūŪįī°æļæĩŪįēå· åĄĩč· åįĐčīæå· éč· įī°čïžį æŊ
įŽŽååąĪïžNanoCapturâĒ æŋūįķē· įēé
įŽŽäļåąĪïžÂ·ååąĪæŋūįķē·åĄĩå·é éŦŪ·åįĐæŊéŦŪ·įĩĻæŊ
įŽŽäšåąĪïžæīŧæ§įĒģæŋūįķē· æŪįžæ§ææĐįĐ· į°åģïžæ°ĢéŦ
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page12
13
HKčŦå°æŽéŧåĻį―ŪæžæįĻæŋéįåđģįĐĐčĄĻéĒäļãįšäŧĪįĐšæ°Ģč―å äŧ―åūŠį°ïžčŦéŋå å°æŽįĒåį―ŪæžįŠį°ūäđåūãįŠæķæåŪķå ·æŦæķäđäļïžæäŧŧä―å ķäŧéįĪįĐéčŋïžäļĶæžįĒåå Đæåé įčģå°50åįąģįĐšéã
ä―ŋįĻåïžčŦįĒšäŋæŋūįķēįåĄæäŋč·å čĢå·ēčĒŦį§ŧéĪã
äšĶčŦįĒšäŋäŧĨäļåé ïžÂ· éŧåčĢį―ŪįéŧåĢčæŽįĒåįļįŽĶã æŽįĒååŊæžæēææĨå°į·įéŧæšæ嚧æä―ãæĪįšįŽŽIIéĄéŧæ°ĢįĒåïžééįĩį·Ģïžã· åĶäļčŋ°æđæģæūį―ŪæŽįĒåïžÂ· éēæ°ĢåĢåææ°ĢæĩåæŠæäŧŧä―éŧæïžÂ· įĒšäŋååąĪæŋūįķēååéæŋåå·ēæĢįĒšåŪčĢïžčĐģčĶãæåļïžéčĢæŋūįķēãäļįŊïž æŽįĒåå ·åčŠåčĢį―ŪïžææžåéæŋæŠæĢįĒšåŪčĢæïžéēæĒæŽįĒåéä―ã
æūį―ŪåæīææŋūįķēæŽįĒåå ·ååįĻŪæŋūįķē
čĻŧïžįšä―ŋæŽįĒåč―įžæŪæä―ģæč―ïžčŦä―ŋįĻįąįđįĶæäūįæŋūįķēã
åĶé æīææŋūįķēïžčŦäūį §ãæåļïžéčĢæŋūįķēãäļįŊįæįĪšã
čĻŧïžčĶäđéčžļååēåæ æģïžæäšæŋūįķēåŊč―æįæŦįžåšå°éį°åģã
ååąĪæŋūįķē æīŧæ§įĒģæŋūįķē NanoCapturâĒæŋūįķē
HEPAæŋūįķē
éĶæŽĄä―ŋįĻå
ãåĶä―äŧĪåŪĪå §įĐšæ°Ģæīæ―æ·ĻãéĪäšä―ŋįĻįđįĶIntense Pure AirįĐšæ°Ģæļ æ°æĐäđåĪïžéåŊåčäŧĨäļåŧšč°ïžäŧĨäūŋæđååŪĪå §įĐšæ°ĢčģŠįī ïž.åŽåĪæįŊïžåŊčŪæŋéæŊåĪĐééĒĻčģå°ååé.åĶĨåäŋéĪééĒĻįģŧįĩą.éåķä―ŋįĻåŪķåą įĒå.éŋå æžåŪĪå §åļį .éŋå ä―ŋįĻåŪķåą éĶč°ãéĶįãéĶč°č įį.æŊæŽĄåŪķåą čĢäŋŪæåæžå ķåūæļéąå §äŋæééĒĻ.éŋå įĻŪæĪčīææé æåļļįæšįįķ čēæĪįĐ
åŪčĢå°éŧ
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page13
14
čŦæĨäļéŧį·äļĶæäļéčĄæéïž9ïžãæŽįĒåæžéĶæŽĄéčĄæé čĻæčŠåæĻĄåžã čįąįī åĪį·åūŪįēææļŽåĻåæ°ĢéŦææļŽåĻïžå éæžPU6025åčïžïžæŽįĒåč―åĩæļŽæŋéæąĄææ°īåđģïžäļĶäŧĨæĪčŠåčŠŋįŊéæŋūéåšĶãįĐšæ°ĢčģŠįī æįĪšįæå ææŋéįįĐšæ°ĢčģŠįī čæđčŪéĄčēã
æąĄæææļŽåĻčĻåŪæŽįĒåįéæåšĶé čĻįšäļåšĶã
åĶéäŧĨäļæ æģïž
ïžéčĄå Đå°æåūïžæįĪšįįĐšæ°ĢčģŠįī äŧįķææŽ ä―ģæ°īåđģïžä―įĐšæ°Ģäžžäđå·ēæææ·Ļåïž
ïžæįĪšįįĐšæ°ĢčģŠįī įķæįä―ģæ°īåđģéūäļå°æïžä―įĐšæ°Ģäžžäđå·ēæææąĄæïž
ååŊåĶäļčĻåŪææļŽåĻéæåšĶïž
1.ééįĐšæ°Ģæļ æ°æĐïžäļĶæä―éæŋūéåšĶčĻåŪæéå Đį§ïž
2.ãčžæéæŋūéåšĶčĻåŪæéïžäŧĨčĻåŪéæåšĶïž
·åĶæįĪšįįĐšæ°ĢčģŠįī įķæįä―ģæ°īåđģéūäļå°æïžä―įĐšæ°Ģäžžäđå·ēæææąĄæïžåčŦéļæéŦéæåšĶã·éčĄåĪæžå Đå°æåūïžåĶæįĪšįįĐšæ°ĢčģŠįī äŧįķææŽ ä―ģæ°īåđģïžä―įĐšæ°Ģäžžäđå·ēæææ·ĻåïžåčŦéļæä―éæåšĶã
3.åĶåį§åūæŠåææäļæéïžåå°åĨįĻæ°įčĻåŪã
éčĄčžææĪæéäŧĨååæééįĐšæ°Ģæļ æ°æĐã
æĻĄåžïžéæŋūéåšĶéļæčŠåæĻĄåžïžåĻæĪæĻĄåžäļïžéæŋūéåšĶå°å æįąåūŪįēææļŽåĻåæ°ĢéŦææļŽåĻïžå éæžPU6025ïžææļŽåūįįĐšæ°Ģ
čģŠįī ččŠåčŠŋįŊãåŧšč°åĻäļčŽæ æģäļä―ŋįĻæĪæĻĄåžã.
æéæĻĄåžïžįĐšæ°Ģæļ æ°æĐįéæŋūéåšĶå°ææčŠŋįŊïžįšæéæäūåŊ§éæ°Ģæĩãįå įäšŪåšĶäšĶæææļåžąãåĶåĩæļŽå°æąĄæïžéæŋūéåšĶå°įĻįšåĒå ïžäŧĨäūŋå åž·æ·ĻåįĐšæ°ĢïžåæäŋæåŊ§éäŧĨåĐįĄį ã
æåæĻĄåžïžåĻæĪæĻĄåžäļïžåŊæååūäļåéæŋūéåšĶäļåéļäļã
éå§éčĄæŽįĒå
įĐšæ°ĢčģŠįī æįĪšįéĄčē éæŋūéåšĶïžčŠåæĻĄåžæïž
įä―ģ ččē
äļčŽ įīŦčē
æŽ ä―ģ įī čē
+ ččē + įīŦčē + įī čē
ä―éæåšĶ äļéæåšĶ éŦéæåšĶ
æä―
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page14
15
HK
įå åŊéĻææå æäļåĪĐäļåæéæđčŪįå åž·åšĶã
· čē éĒååč―æĪåč―įĻäŧĨå°čē éĒåæĢä―čģįĐšæ°Ģäļïžé čĻįšééãčžææé12ïžåŊååæĪåč―ã
· čĻæåĻïžåŧķéēéåįĐšæ°Ģæļ æ°æĐå·ēååæïžåŊäŧĨææĪæéåķåŪéčĄææŪĩãčžææĪæéïžäŧĨéļåæéįéčĄææļïžïžãïžãïžãæïžå°æïžãįĐšæ°Ģæļ æ°æĐå°æžææļåąæŧŋæčŠåééã
įĐšæ°Ģæļ æ°æĐå·ēééæïžåŊčžææĪæéïžäŧĨä―ŋæļ æ°æĐæžæéįææļïžïžãïžãïžãæïžå°æïžåūåŧķéēéčĄã
· įŦéŦæ·ĻåįĐšæ°Ģåč―ïžåŊčŠŋčžææ°Ģæĩïžææ°ĢæĩæđååŊéĻææåæđčŪãïžïžåšĶæį―Ūïžč―äŧĪæŋéææååŧįæ―æ·ĻįĐšæ°ĢãčïžïžåšĶæĢį―ŪïžåäŧĪįĻåŪķåæčéĐã
åĻäŧŧä―éēčĄäŋéĪäđåïžåŋ é å äŧĨæéïž9ïžééæŽįĒåïžäļĶæéĪéŧį·ãåŊįĻåūŪæŋįæĶåļæĶææŽįĒåãéčĶæįĪšïž ååŋä―ŋįĻįēįģįįĐåæĶæïžåĶååŊč―æææŽįĒååĪč§ã
æŋūįķē
äŧĨäļæļæäđåšæžæŊåĪĐåđģåå Ŧå°æäŧĨéåšĶïžéčĄã æļ æ―åæīææŋūįķēįåŧšč°é ŧįïžčĶäđä―ŋįĻæéé·įåæä―į°åĒčåŪã
·ãHEPAãįčéĄŊįĪšåšHEPAæŋūįķēæä―ææīæããOdorãįčéĄŊįĪšåšæīŧæ§įĒģæŋūįķēæä―ææīæã
· NanoCapturâĒæŋūįķēå §åŦåéæéĄįēïžæå æįēéįéĢ―ååšĶčæđčŪéĄčēãčŦåéąåéæŋå §åīææŋūįķēäļįéĄčēå°æčĄĻïžäŧĨåĪæ·æŋūįķēįéĢ―åįæģãæŋūįķēåĶå·ēåŪå ĻéĢ―åïžååŋ é æīæãåŧšč°æŊå åææŠĒæĨäļæŽĄæŋūįķēéĢ―ååšĶã
· ååąĪæŋūįķēåŊæļ æīäļĶéįĻïžåŊäŧĨįĻåļåĄĩæĐåŧéĪåĄĩåïžæįĻæ°īæļ æīã æģĻæïžååąĪæŋūįķēåĶæŠæåŪææļ æ―ïžåŊč―æå°čīæŽįĒåæč―æļåžąãååąĪæŋūįķēåĶæŠäđūéïžååŋä―ŋįĻã åŠæååąĪæŋūįķēåŊįĻæ°īæļ æīäļĶéįĻããæīŧæ§įĒģæŋūįķēãHEPAæŋūįķēåNanoCapturâĒæŋūįķēåäļåŊæļ æ―åéįĻãčŦåŋäŧĨæ°īæļ æīã
čžæ åĪįåč― įĐšæ°ĢčģŠįī æįĪšį æ§åķéĒæŋ
1 æå æå æå
2 äļäšŪ äļäšŪ äļäšŪ3 éé äļäšŪ äļäšŪ4 éé éé äļäšŪ
äŋéĪ
æŋūįķē čĄå éąæååąĪæŋūįķē æļ æ― æŊäščģåéąæīŧæ§įĒģæŋūįķē æīæ æŊåđīäļæŽĄHEPAæŋūįķē æīæ äļåđīäļæŽĄ
NanoCapturâĒ æŋūįķē æīæ åū éĄčēč―čŪïžčĶæŋūįķēéĄčēčĄĻïž
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page15
16
· åĶé æīææŋūįķēïžčŦäūį §ãéĶæŽĄä―ŋįĻå- æūį―Ūåæīææŋūįķēã_ įŊįæįĪšã
åŊäūæīæįæŋūįķēį·ĻčåĶäļïž
éčĶæįĪšïžéį―Ūæŋūįķēįķæŋūįķēé čĶæīæïžéį―ŪįčæäšŪčĩ·ãæīææŋūįķēåūïžčŦæä―éį―Ūæéå Đį§ã
.
åž·åķéį―ŪïžåĶæŋūįķēåĢ―å―æŠįĄčå·ēčĒŦæīæïžčŦåĶäļåž·åķéį―ŪæīææŋūįķēåĻæã
1.æä―éį―Ūæŋūįķēæéå Đį§ã .2.čžæéį―ŪæéïžäŧĨéļåå·ēæīæäđæŋūįķēã3.éļåæé éį―Ūäđæŋūįķēåūïžæä―éį―Ūæéå Đį§ïžéŧåčĻæļåĻåæéį―Ūã4.åĻéį―ŪæĻĄåžäļïžåĶåį§å §äŧæŠææäļæéïžåå°åæķéį―Ūã
æąĄæææļŽåĻåūŪįēåæ°ĢéŦææļŽåĻïžå éæžPU6025åčïžé åŪæïžæŊå ĐåæïžåĶĨåæļ æ―ã æļ æ―æąĄæææļŽåĻåïžåŋ é å ééæŽįĒåïžäļĶæéĪéŧį·ãčŦäūį §äŧĨäļåŧšč°ïž
1.äŧĨčŧå·æčŧåļæļ æ―éēæ°ĢåĢåææ°ĢåĢã
2.å°įĐšæ°Ģæļ æ°æĐåģæđįææļŽåĻčæĐæéã
3.äŧĨįĻįšæŋæ―ĪįæĢæĢïžæļ éĪéĄįåéēåšæ°ĢåĢäļįåĄĩåïžåäŧĨäđūæĢæĢæĶæã
4.äŧĨčŧå·æåļåĄĩæĐïžæļ æ―æ°ĢéŦææļŽåĻã
éčĶæįĪšïžÂ· ååŋäŧĨæļ æ―åæéåąŽčĢ―åæļ æ―ææļŽåĻã· ææļŽåĻåĶæŠæåŪææļ æ―ïžåæč―åŊč―æļåžąã· æļ æ―įé ŧįå æįĒåæä―į°åĒčæđčŪãåĶæžåĪåĄĩį°åĒäļä―ŋįĻæŽįĒåïžčŦå į·æļ æ―ææļŽåĻã
1
2
3 4
æŋūįķē į·Ļč PU4025 į·Ļč PU6025
HEPAæŋūįķē XD6070 XD6071
æīŧæ§įĒģæŋūįķē XD6060 XD6061
NanoCapturâĒ æŋūįķē XD6080 XD6081
ãæīææŋūįķēæįĪšã· åĶæéææåŪåæ æģïžčŦéŋå æĨč§ļå·ēįĻéįæŋūįķēã· æīææŋūįķēæčŦæīäļæåĨïžææžæĨč§ļå·ēįĻéįæŋūįķēåūåūđåšæīæã· čŦå°å·ēįĻéįæŋūįķēįīæĨį―Ūæžå°éäļæ°ĢåŊįčĒåäļäļæĢïžäŧĨå æĢææąĄæįĐã
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page16
17
HK
äļä―ŋįĻæŽįĒåæïžčŦį―Ūæžé°æķžäđūįĨįå°æđã
· ååŋæ čŠæč§ĢæŽįĒåïžäļįķäŋŪįåŊč―åžčīåąéŠã· åĻčŊįĩĄåŪåūæåäļåŋåïžčŦåéąäļčĄĻïž
åĶéäŧĨäļæ æģïžčŦčŊįĩĄčŠåŊäđåŪåūæåäļåŋïžÂ· įĒåæūįąéŦčæäļ· įĒåæéŧæšį·æåĢ· įĒåæŠč―æĢåļļéä―
æŽįĒåå åŦåūåĪæåđåžæåŊåæķįįĐæã
čŦå°æŽįĒåéčģåŧĒįĐæķééŧæčŠåŊäđåŪåūæåäļåŋïžäŧĨäūŋčįã
åéĄ æŠĒæĨ č§ĢæąšæđæĄ
įĒåæŠč―ååæģĻæ
éŧæšį·æåĶæĨäļïžå°éŧæšį·éĢæĨčģč―æäūåéĐéŧåĢįæ
嚧
éĄŊįĪšįæŊåĶåæŠæäšŪčĩ·ïž æäļéčĄæéïžäļĶéļåæéåč―
æŊåĶæåéŧįįæģïž įķéŧåæĒåūĐïžåģåŊä―ŋįĻįĐšæ°Ģæļ æ°æĐ
åéæŋæŊåĶå·ēéäļïž åĶĨįķå°įšéäļåéæŋ
æ°ĢæĩäļĶæŠčŠåæđčŪ įĐšæ°Ģæļ æ°æĐæŊåĶčæžæåæĻĄåžïž éļåæĢįĒšįæä―æĻĄåž
æ°Ģæĩé čžäŧĨååžą æŋūįķēæŊåĶé čĶæļ æīææīæïžæŠĒæĨæŋūįķēæļ æīåæīæé ŧįïžäļĶæéčĶ
æļ æīïžæīæ
ææ°ĢåĢæį°åģ ææļŽåĻéĄįæåĶčĒŦåĄĩåčĶčïžæŠĒæĨæŋūįķēæļ æīåæīæé ŧįïžäļĶæéčĶ
æļ æīïžæīæ
įĐšæ°ĢčģŠįī æįĪšįäļĶæŠæđčŪéĄčē
æįĪšįæŊåĶįļ―æŊéĄŊįĪšįĐšæ°ĢæŽ ä―ģïž æļ æ―ææļŽåĻéĄį
æįĪšįæŊåĶįļ―æŊéĄŊįĪšįĐšæ°ĢæŽ ä―ģïžå°ææļŽåĻéæåšĶčĻåŪįšãä―ãæãäļ
ã
æįĪšįæŊåĶįļ―æŊéĄŊįĪšįĐšæ°Ģįä―ģïžå°ææļŽåĻéæåšĶčĻåŪįšãéŦãæãäļ
ã
æ éæéĪ
äŋå
įĒåäŋäŋŪ
čŦįšį°äŋåšäļååïž
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page17
18
ėŽėĐíęļ° ė ė ėŽėĐėĪëŠ ėė ėė ėĢžė ėŽíė ė―ėī ëģīėęģ , ė ëģīęīíėęļ° ë°ëëëĪ.
ėŽėĐėĪëŠ ėëĨž ėĢžė ęđęē ė―ėžė í ëĪėė ęķėĨ ėŽíė ėĪėíėŽ ėĢžėėėĪ.âĒ ėė í ėŽėĐė ėíī ėī ė íė íīëđ ęļ°ėĪęģž ę·ęēĐ(ė ė ė/ė ėęļ°í/íęē―ęļ°ėĪëē)ė ë°ëĶ ëëĪ
âĒ ëģļ ė íė ėīëĶ°ėīëĨž ëđëĄŊíėŽ ė ėēī, ė§ę° ëë íëĻëĨë Ĩė ėĨė ę° ėë ëķ,ė íė ëí ė§ėėīë ėŽėĐęē―íėī ëķėĄąí ëķė ëģīíļėė ę°ë ėëė ėŽėĐíęą°ë ėŽėĐ ė ėė ė ëí ėą ėėī ėë ėŽëėžëĄëķí° ėŽėĐëēė ëí ėĪëŠ ė ëĪė íė ėŽėĐí ė ėëëĄ ė§ëíėŽ ėĢžėėėĪ.
âĒ ëģļ ė íė ëģīíļėė ę°ë ëë ė íė ėŽėĐęģž ęīë Ļë ė§ėė ę°ėķ ęē―ė°ëĨž ė ėļíęģ ėīëĶ°ėīëĨž ëđëĄŊíėŽ ė ėēī, ė§ę° ëë íëĻëĨë Ĩė ėĨė ę° ėë ëķ, ė íė ëí ė§ėėīë ėŽėĐęē―íėī ëķėĄąí ëķėī ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.
âĒ ėīëĶ°ėīę° ëģļ ė íė ę°ė§ęģ ëė§ ėëëĄ ëģīíļėė ę°ë ë° ėĢžėę° íėíĐëëĪ.âĒ ëģļ ė íė 8ėļ ėīėė ėīëĶ°ėīëķí° ėŽėĐíėĪ ė ėėžëĐ° ė ėēī, ė§ę° ëë íëĻëĨë Ĩė ėĨė ę° ėë ëķ, ė íė ëí ė§ėėīë ėŽėĐęē―íėī ëķėĄąí ëķė ëģīíļėė ę°ë ėëė ėŽėĐíęą°ë ėė íęē ėŽėĐí ė ėë ėŽėĐëēė ëí ėĪëŠ ęģž ėíė ëí ėīíīę° ėë ęē―ė°ė ėŽėĐíėĪ ė ėėĩëëĪ. ėīëĶ°ėīëĪėī ëģļė íė ę°ė§ęģ ëėėë ėëĐëëĪ.
âĒ ė íė ė―ëę° ėėëėė ęē―ė°ėë ėė ė ėíī ęž í í ęģĩė ėëđėĪėží°ėėë§ ęĩėēīíėęļ° ë°ëëëĪ.
âĒ ėīëĶ°ėėīę° ëģīíļėė ę°ë ėėī ëģļ ė íė ėēė ë° ė ė§ęīëĶŽëĨž íė§ ėëëĄíėęļ° ë°ëëëĪ.
âĒ ė í ęīëĶŽ ë° ė ė§ë ""ė ė§ ęīëĶŽ"" íëŠĐė ė°ļėĄ°íėėėĪ.âĒ ëģļ ė íęģž ė ėė―ëë 8ėļ ëŊļë§ ėëė ėė ëŋė§ ėë ęģģė ëģīęīíėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ę°ė ėĐėžëĄ ė ėëėėĩëëĪ. ėīėļė ė°ė ėĐėžëĄ ėŽėĐíėĪ ė ėėĩëëĪ.âĒ ėŽėĐėĪëŠ ėëĨž ë°ëĨīė§ ėęģ ėėëĄ ėĄ°ė, ėŽėĐíėŽ ë°ėí ęģ ėĨė ëíīėë ëđėŽę° ėą ėė§ė§ ėėžëĐ°, íė§ëģīėĶėëĶŽííė ë°ėžėĪ ė ėėĩëëĪ.
âĒ ëģļ ė íė ëĻžė§ ë°/ëë ėĩęļ°ę° ë§ė ėĨė ëë íėŽ ėíėī ėë ėĨėėė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ėŽėĐíėęļ° ė ė ëģļ ė í ë° íëŽę·ļė ė ėė―ëę° ėíļí ėíė ėë ė§ íėļíėŽ ėĢžėėėĪ.âĒ ëģļ ė í ëīëķė ë°ëęģž ę°ėī ëū°ėĄąí 뎞ėēīëĨž ė ëëĄ ė―ė íė§ ë§ėėėĪ.âĒ ė ėė―ëëĨž ë―ėžėĪ ëë ëģļ ė íėīë ė ėė―ëëĨž ėĄėëđęļ°ė ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ėŽėĐí ë ė íė ė ė ė―ëė ėžėīëļė ėė í íīė ėŽėĐíī ėĢžėėėĪ.
ėŽėĐėĪëŠ ėė í ėŽėĐėĪëŠ ė A âėĄ°ëŠ B - ë°ĐíĨ ėĄ°ė ė ęģĩęļ° ë°°ėķęĩŽC - ė í ėĄ°ėëķD - ė ëĐī ëŪę°E - ėėĄėīF â ęģĩęļ° íĄė ęĩŽG - ëĻžė§ ėžėH - ę°ėĪ ėžė(PU6025 ëŠĻëļėë§ íīëđ)I â ė ė ė―ë
ėĄ°ėëķíėëą1 â íí° ęĩėēī ėëĶž2 â ęģĩęļ°ėí ėëĶž3 â ęģĩęļ°ė í ėë4 - ëŠĻë 5 â íėīëĻļ / ėė―6 - ėėīėĻ ęļ°ëĨ
ėë ëēíž7 - ėĄ°ëŠ 8 - íí° ėīęļ°í9 - ėë10 - ëŠĻë/ė í ėë ė í11 â íėīëĻļ / ėė―12 - ėėīėĻ ęļ°ëĨ
ėė ėĢžėėŽí
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page18
19
âĒ ëģļ ė íė ęģĩęļ°íĄė ęĩŽ ė ęģĩęļ° ë°°ėķęĩŽëĨž ëŪė§ ėëëĄ íīėĢžėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ė ė ėėžëĄ ë§ė§ė§ ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė í ėė ėīë í ėĄėēīë íëŽëĪėīę°ė§ ėëëĄ íīėĢžėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ė ë ėĩęļ°ę° ę°ëí ėĨėėė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ė ë ėīęļ°ë íęļ° ę°ęđėīėė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė í ėė ė ë ėīë í 뎞ėēīë ėŽë Īëė§ ë§ėęģ ė í ėė ėīë í 뎞ėēīë ė―ė íė§ ë§ėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ėļíėą 뎞ė§ ëë 뎞í ę°ęđėīė ëęģ ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.(ėŧĪíž, ėėīëĄėĄļ, ėĐë§Ī ëą) âĒ ëģļ ė íė ė ë ęļ°ėļėīęą°ë ėíėžëĄ ëí ėíėė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ. ëģļ ė íė íííęģ ėė ë ë°ëĨė ëęģ ėŽėĐíėėėĪ.
âĒ ëģļ ė íė ėĨęļ°ę° ėŽėĐíė§ ėė ęē―ė° ëēíž(9) ė ëëŽ ė íė ė ė§í í ė ėė ęšžėĢžėļė.âĒ ëģļ ė íė ėīëí ęē―ė° ëĻžė ė íė ė ė§í í ė ėė ė°ĻëĻíīėĢžėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ėĄ°ëĶ―íęģ ėļėēíë ëėėë ė ėė ė°ĻëĻíīėĢžėėėĪ.
ėëĄėī Tefal Intense Pure Air í í ėļí ėĪ íĻėīėėī ęģĩęļ° ėēė ęļ°ë ę°ė ėė ėĩë 99.97% ė íë ęđĻëí ęģĩęļ°ëĨž ë§ėëëĄ íīėĢžëĐ° ėī 4ëĻęģė ė íęģžė ė íĩíī ëđė ė ę°ė ė ęąīę°ė ė ėŽíĐëëĪ. ę° ė íëĻęģë ëŠĻë íėėīëĐ° íí°ëģëĄ íđíëėĪėž 뎞ė§ė ė íėėžėĪëëĪ.
ėë ėëĶŽ
ėĪėėŽí
3ëĻęģ:HEPA íí°âĒ ėī ëŊļėļëĻžė§(PM2.5ėīí ęļ°ėĪ)âĒ ę―ę°ëĢĻâĒ ė§ëęļ°âĒ ë뎞ė ë° ėëŽė§âĒ ęģ°íĄėīâĒ ë°í ëĶŽė / ë°ėīëŽėĪ
4ëĻęģ:NanoCaptur(ëë ļėšĄėģ) íí°âĒ íŽëĶėë°íë
1ëĻęģ:íëĶŽíí°âĒ í° ëĻžė§âĒ ëĻļëĶŽėđīë―âĒ ë°ë Īë뎞ė íļâĒ ėŽė ëģīíļëžęļ°
2ëĻęģ: ėĄí°ëļ ėđīëģļ íí°âĒ ėė§ėĶíęĩ° ė ë° ėĪėžëŽžė§(VOC)âĒ ė§ė ëė / ę°ėĪ
KO
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page19
20
íííęģ ęģ ëĨļ ë°ëĨėė ėėđíėŽ ėĢžėėėĪ.ęģĩęļ°ę° ėííęē ėíí ė ėëëĄ, ëģļ ė íė ėŧĪíž ëĪ, ė°―ëŽļ, ę°ęĩŽ ëë ė ë° ėëë ëĪëĨļ ë°Đíī뎞 ę·žėēė ëė§ ë§ėėėĪ.ęģĩęļ° ėēė ęļ° ę° ėļĄëĐīėė ėĩė 50cm ė ë ėŽė ęģĩę°ė ëęģ ėĪėđíėŽ ėĢžėėėĪ.
ëģļ ė íė ėŽėĐ ė ëŠĻë íí°ė íŽėĨëđëė ė ęą°íęģ ėŽėĐíėŽ ėĢžėėėĪ.
ëĪė ėŽíë íėļíėęļ° ë°ëëëĪ.âĒ ëģļ ė íė íėë ė ėęģž ėĪėđíë Īë ėĨėė ė ėėī ėžėđíëė§ íėļíėŽ ėĢžėėėĪ.ëģļ ė íė ė ė§íė§ ėė ė―ėžíļėėë ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ. ëģļ ė íė ëąęļ II(ėīėĪ ė ė°) ė íė ëëĪ.âĒ ėėė ėĪëŠ í ę°ė ëī ė í ėĪėđ ėĨėëĨž ėĪėíėŽ ėĢžėėėĪ.âĒ ęģĩęļ° íĄė ęĩŽė ë°°ėķęĩŽë ėė í ę°ë°Đëėīėž íĐëëĪ.âĒ íí° 4ę°ė ė ëĐī ëŪę°ę° ėŽë°ëĨļ ėėëĄ ėĪėđëėīėž íĐëëĪ(ėë ëĻë― ė°ļėĄ°). ëģļ ė íė ė ëĐī ëŪę°ę° ėŽë°ëĨīęē ėĨė°Đëė§ ėėė ęē―ė° ėëėžëĄ ėëėī ė ė§ëë ėžėę° ėĨė°Đëėī ėėĩëëĪ.
íí°ėĪėđë°ęĩėēīíęļ°ëģļ ė íė ėī 4ę°ė§ ėĒ ëĨė íí°ëĄ ęĩŽėąëėī ėėĩëëĪ.
ęķėĨėŽí: ëģļ ė íė ėĩė íë ėąëĨė ėíī Tefal Intense Pure Air í í ėļí ėĪ íĻėīėėī ė ėĐ íí°ë§ ėŽėĐíėŽ ėĢžėėėĪ.
íí° ęĩėēīëĨž íėĪ ëë âėīęļ° íí°ëķëĶŽ ë° ėĪėđâ ëķëķė ė°ļęģ íėŽ ėĢžėėėĪ.
ėĢžė: ėžëķ íí°ė ęē―ė° ėīėĄ ë° ëģīęī ėíė ë°ëž ėžėė ėžëĄ ëėę° ė―ę° ë ė ėėĩëëĪ
ęģĩęļ°ėēė ęļ° ėĪėđ
ė í ėŽėĐ ė ėĢžėėŽí
âėĪëī ęģĩęļ°ëĨž ëėą ęđĻëíęē íë ë°Đëēâ Tefalė Intense Pure Air ęģĩęļ° ėēė ęļ°ëĨž ëĪėęģž ę°ė ë°ĐëēėžëĄ ėŽėĐíėŽ ëėą ėēė í ėĪëīęģĩęļ°ëĨžë§ëĪ ė ėėĩëëĪ.- ėŽëĶęģž ęēĻėļëė ë§Īėž ėĩė 10ëķėīė ėĪëīíęļ°ëĨž ėėžėĪëëĪ.- ė§ėė íęļ°ėĨėđëĨž íė ėŽėĐíęļ° ė ė í ėíëĄ ė ė§íėŽ ėĪëëĪ.- ę°ė ėĐ ė íė ėĩėíėžëĄ ėŽėĐíĐëëĪ.- ėĪëīėėė ęļė°ė ë°ëė ėĪėíĐëëĪ.- ę°ė ėĐ ë°ĐíĨė ë íĨėī ėŽėĐ, íĨ ížė°ęļ°ëąė ėė íĐëëĪ.- ė§ėëĶŽëĨž ëđëĄŊí ėĪëīėė ė ėīė ęģž ėīí ëŠ ėĢžę°ė ęž ėĪëīíęļ°ëĨž ėėžėĪëëĪ.- ėë ëĨīęļ°ëĨž ė ë°íęą°ë ėëķė ë§ėī íėëĄ íë ė뎞 íĪė°ęļ°ëĨž ėė íĐëëĪ.
íëĶŽíí° ėĄí°ëļėđīëģļ íí° ëë ļ ėšĄėģ(Nanocaptur)íí°
íĪííí°
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page20
21
KO
ëģļ ė íė ė ė ė―ëëĨž ė°ęē°íęģ ė ė ëēíž 9ëĨž ëëĨīėėėĪ.ëģļ ė íė ęģĩėĨėķęģ ėíėė ėëëŠĻëëĄ ëėī ėėĩëëĪ.ė ėļė ëĻžė§ ėžė ë° ę°ėĪ ėžė(PU6025ëŠĻëļë§ íīëđ)ę° ėėī ėĪëī ėĪėž ė ëëĨž ėëėžëĄ ę°ė§íėŽ ęģĩęļ° ė í ėëëĨž ėëėžëĄ ėĄ°ė íĐëëĪ.íėëąė ėęđėī ėĪëīęģĩęļ°ė ėíė ë°ëž ëģíĐëëĪ.
ėĪėžėžėėĄ°ė ëģļ ė íė ęģĩėĨ ėķęģ ėíėėėžėė ëŊžę°ë ėėĪėī ėĪę°ėžëĄ ėĪė ëėī ėėĩëëĪ. ęģĩęļ° ėí íėëąėī- ėëí ė§ 2ėę°ėī ė§ë ė íëėëë°ë ėŽė í ëėĻėžëĄ íėëë ęē―ė°- ęģĩęļ° ėíę° ëėĻė ëëžëë°ë 1ėę° ėīė ė°ėíĻėžëĄ íėëë ęē―ė°ėë ėëīėŽíė ë°ëž ëŊžę°ë ėžėëĨž ė§ė ėĄ°ė í ė ėėĩëëĪ.
1. ęģĩęļ° ėēė ęļ°ę° ęšžė ļ ėë ęē―ė° ė í ėë ėĄ°ė ëēížė 2ėī ëė ęļļęē ëëŽ ėĢžėėėĪ.
2. ė í ėë ėĄ°ė ëēížė ė§§ęē ëëŽ ëŊžę°ëëĨž ėĄ°ė íėėėĪ.
âĒ ęģĩęļ°ę° ėĪėžëėī ėëë°ë í ėę° ėīė ęģĩęļ° ė§ėī ė°ėíëĪęģ ęģĩęļ° ėēė ęļ°ė íėëë ęē―ė° ëŊžę°ëëĨž ëėėžëĄ ė ííėėėĪ.âĒ ęģĩęļ° ėēė ęļ°ëĨž ë ėę° ėīë ę°ëíėŽ ęģĩęļ°ę° ėķĐëķí ė íëėëë° ęģĩęļ° ė§ėī ėŽė í ëėĻėžëĄ íėëë ęē―ė° ëŊžę°ëëĨž ëŪėėžëĄ ė ííėėėĪ.
3. 10ėī ę° ėīë í ëēíž ėĄ°ėėī ėë ęē―ė° ėëĄėī ėĪė ėžëĄ ė ėĐëĐëëĪ.
ėėęģĩęļ°ėēė ęļ°ė ëēížė ė§§ęē ëëŽ ė ėė ėžęą°ë ëëëĪ.
ëŠĻë/ė íėë ė íėëëŠĻë: ëĻžė§ ėžė ë° ę°ėĪ ėžė(PU6025 ëŠĻëļėë§ íīëđ)ę° ę°ė§í ęģĩęļ° ėíė ėėĪė ë°ëž ė í ėëëĨž ėëėžëĄ
ėĄ°ė íë ęļ°ëĨė ëëĪ. ėžë°ė ėļ ėíĐėė ėŽėĐíęļ°ė ėë§ė ęļ°ëĨė ëëĪ.ėžę°ëŠĻë: ë°Ī ėę°ëė ė íĐíëĐ° ėĩė ėėėžëĄ ęģĩęļ°ëĨž ė ííėŽ ėĪëëĪ. ėĄ°ëŠ ėī ėĩėë°ęļ°ëĄ ėĄ°ė ëĐëëĪ. ėĪėžė ę°ė§í
ęē―ė°ėë§ ė í ėëę° ëģīëĪ ëđĻëžė§ęģ ėĄ°ėĐí ėíėė ęģĩęļ°ę° ė íëëŊëĄ ėëĐīė ë°Đíīíė§ ėėĩëëĪ. ėëëŠĻë: 4ę°ė§ ė í ėëėĪ í ę°ė§ëĨž ėëėžëĄ ė ííë ęļ°ëĨė ëëĪ.
ęģĩęļ°ėēė ęļ° ėë
+ íëė + ëģīëžė + ëđĻę°ė
ëŊžę°ë ëŪė ëŊžę°ë ėĪę° ëŊžę°ë ëė
ęģĩęļ°ėēė ęļ°ėëíęļ°
ėĪëīęģĩęļ°ėí íėëąėė ė íėë(ėëëŠĻë)
ė°ėíĻ íëėëģīíĩ ëģīëžėëėĻ ëđĻę°ė
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page21
22
ėĄ°ëŠ ėĄ°ëŠ ė ę°ëëĨž ėíë ë§íž ëë ėŽėĐ ėę°ëė ë§ęē ėĄ°ė íėĪ ė ėėĩëëĪ.
ėėīėĻęļ°ëĨęģĩęļ° ėĪėžëĄ ėėīėĻė ë°Đėķíë ęļ°ëĨė ëëĪ. ęģĩėĨ ėķęģ ėí ė ėī ęļ°ëĨė ęšžė ļ ėėĩëëĪ. ëēíž 12ëĨž ė§§ęē ëëĨīëĐī ėėīėĻęļ°ëĨė ėėí ė ėėĩëëĪ.
íėīëĻļ / ėė―ęģĩęļ° ėēė ęļ°ę° ėžė§ ėíėė ėë ėę°ė ėĪė í ė ėėĩëëĪ. 1ėę°, 2ėę°, 4ėę° ëë 8ėę° ëą ëēížė ė§§ęē ëëŽ ėíë ėŦėëĨž ė ííĐëëĪ. íīëđ ėë ėę°ėī ëëëĐī ęģĩęļ°ėēė ęļ°ę° ėëėžëĄ ëĐėķĨëëĪ.ęģĩęļ° ėēė ęļ°ę° ęšžė§ ėíėė ėė―ėę°ė ėĪė í ė ėėĩëëĪ. 1ėę°, 2ėę°, 4ėę° ëë 8ėę° ëą ëēížė ė§§ęē ëëŽ ė íí ėę°ėī ė§ë íė ęģĩęļ°ėēė ęļ°ę° ėëíëëĄ ėė―í ė ėėĩëëĪ.
3D ęģĩęļ° ėēė ęļ°ëĨ(ë°ĐíĨ ėĄ°ė )ęģĩęļ° ë°°ėķęĩŽëĨž ėíë ë°ĐíĨė ë§ėķėī ėëėžëĄ ėĄ°ė í ė ėėĩëëĪ. 45° ęļ°ėļęļ°ėėë ę°ėĨ ėĩė ėžëĄ ėĪëī ęģĩęļ°ëĨž ė íí ė ėėĩëëĪ.90° ęļ°ėļęļ°ėėë ę°ėĨ íļëĶŽíęē ë°Đėė ęģĩęļ°ëĨž ė íí ė ėėĩëëĪ.
ė ė§ ęīëĶŽ ėė ėīė , ëēíž 9ëĨž ëëŽ ė íė ėëė ëĐėķ í ė ėė―ëëĨž ëķëĶŽíīėž íĐëëĪ.ę°ëģęē ė ė ėēė ėīėĐíėŽ ė íė ę°ëģęē ëĶė ėĢžėėėĪ.ėĢžėėŽí: ė°ë§ė ë ė íė íëĐīė ėíęē í ė ėėžëŊëĄ ė ë ėŽėĐíė§ ë§ė ėĢžėėėĪ.
íí°
íīëđ ėąëĨ ėļĄė ė ėë 2ëĄ íëĢĻ íę· 8ėę° ėŽėĐí ęē―ė°ëĨž ęļ°ėĪėžëĄ íĐëëĪ. ęķėĨëë íí° ėļėē ë° ęĩėēī íėë ėŽėĐ ęļ°ę°ęģž ėŽėĐ íęē―ė ë°ëž ëŽëžė§ ė ėėĩëëĪ.
âĒ ""HEPA"" íėëąė HEPA íí° ęĩėēī ėęļ°ëĨž ëíë ëëĪ.""ODOR"" íėëąė ėĄí°ëļėđīëģļ íí° ęĩėēī ėęļ°ëĨž ëíë ëëĪ.
âĒ ëë ļėšĄėģ íí°ėë ë°íŽëŠ ęģžëĶ―ėę° ëĪėī ėėī íí°ė íŽëĶėë°íë íŽí ėíė ë°ëž ėėėī ëģíĐëëĪ. íí°ė íŽíėíëĨž íėļíë ĪëĐī ė ëĐīëŪę° ėėŠ― ëë íí°ė ėļėë ėėíëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ. íŽí ėíę° ėĩëėļ ęē―ė° íí°ëĨž ęĩėēīíīėž íĐëëĪ. íí° íŽí ė ëë 6ę°ė ėĢžęļ°ëĄ íėļíë ęēė ęķėĨíĐëëĪ.
ęģĩęļ°ėēė ęļ°ė ė§ë°ęīëĶŽ
ëēížëëĨīęļ° ėĄ°ëŠ ėĄ°ė ęģĩęļ°ėíėëĶžíė ėĄ°ėëķ1 ėĩë ë°ęļ° ėĩë ë°ęļ° ėĩë ë°ęļ°2 ėĩė ë°ęļ° ėĩė ë°ęļ° ėĩė ë°ęļ°3 ėė ęšžė§ ėĩė ë°ęļ° ėĩė ë°ęļ°4 ėė ęšžė§ ėė ęšžė§ ėĩė ë°ęļ°
íí° ė ė§ ęīëĶŽ ėĢžęļ°íëĶŽíí° ėļėē 2ėĢž ~ 4ėĢžë§ëĪ
ėĄí°ëļėđīëģļ íí° ęĩėēī 1ë ė í ëē
íĪííí° ęĩėēī 3ë ë§ëĪ
ëë ļ ėšĄėģ(Nanocaptur)íí° ęĩėēī íí° ėė ëģí(íí° ėėí ė°ļėĄ°)
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page22
23
âĒ íëĶŽíí°ë ėļėēíėŽ ėŽėŽėĐėī ę°ëĨíĐëëĪ. ė§ęģĩėēėęļ°ëĄ ëĻžė§ëĨž ė ęą°í ëĪė ëŽžëĄ ėļėēíī ėĢžėėėĪ. ėĢžėėŽí:íëĶŽ íí°ë ė ęļ°ė ėžëĄ ėļėēíė§ ėėžëĐī ęģĩęļ°ėēė ęļ°ė íĻėĻėąėī ëĻėīė§ëëĪ.íëĶŽ íí°ę° ė ėī ėë ėíėėë ė ëëĄ ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ. íëĶŽ íí°ë§ ėŽėŽėĐ ë° ëŽžëĄ ėļėēėī ę°ëĨíĐëëĪ. ėĄí°ëļėđīëģļíí°, íĪííí° ë° ëë ļėšĄėģíí°ë ėļėēęģž ėŽėŽėĐėī ëķę°ëĨíĐëëĪ. ė ë ëŽžëĄ ėļėēíė§ ë§ėėėĪ.
âĒ íí° ęĩėēīë "ėēė ėŽėĐíęļ° ė ė_ėë ë° íí° ęĩí" ėĨė ëė ėë ėëīėŽíė ë°ëĨīėėėĪ.
ęĩėēī íí°ë ëĪėė ė íëēíļė ë°ëĨļ íí°ëĨž ėŽėĐíėŽ ėĢžėėėĪ.
ėĪėėŽí: íí° ėīęļ°í
íí°ëĨž ęĩėēīíëĐī ėīęļ°í íėëąėī ęđë°ė ëëĪ. íí° ęĩėēī í ėīęļ°í ëēížė 2ėī ëė ęļļęē ëëŽ ėĢžėėėĪ. .
ę°ė ėīęļ°í :
íí° ėëŠ ėī ëĪíęļ° ė ė íí°ëĨž ęĩėēīí ęē―ė°, íí° ęĩėēī ėĢžęļ°ëĨž ę°ė ëĄ ėīęļ°ííīėž íĐëëĪ.
1. íí° ėīęļ°í ëēížė 2ėī ëė ëëŽ ėĢžėėėĪ. .2. ęģĩęļ°ėēė ęļ°ę° ęĩėēīí íí°ëĨž ėļėíęļ° ėíī íí° ėīęļ°í ëēížė ė§§ęē ëëŽ ėĢžėėėĪ.3. ęĩėēīí íí°ëĨž ė íí ëĪė ėīęļ°í ëēížė 2ėī ëė ęļļęē ëëŽ ėĢžėėėĪ. ė ė ëŊļí°ę° ėīęļ°íëĐëëĪ.4. ę°ė ėīęļ°í ëŠĻëėė 10ėī ę° ėīë í ëēíž ėĄ°ėėī ėë ęē―ė° ėīęļ°í ėĪė ėī ė·ĻėëĐëëĪ.
ėĪėž ėžėëĻžė§ ėžė ë° ę°ėĪ ėžė(PU6025 ëŠĻëļë§ íīëđ)ë ë ëŽė íëēėĐ ėļėēíėŽ ęđĻëí ėíëĄ ė ė§íīėž íĐëëĪ. ėĪėž ėžėëĨž ėļėēíęļ° ė ė ęģĩęļ°ėēė ęļ°ė ėëė ëĐėķęģ ė ėė―ëëĨž ëķëĶŽíīėž íĐëëĪ. ëĪėė ęķėĨ ėŽíė ėĪėíī ėĢžėėėĪ.
1. ęģĩęļ° íĄė ęĩŽ ë° ë°°ėķęĩŽëĨž ëķëëŽėī ė ëë ëķëëŽėī ėēėžëĄ ëĶėėĢžėėėĪ.
2. ëģļ ė í ėĪëĨļėŠ―ė ėë ėžė ėŧĪëēëĨž ėŽėėėĪ.
3. 뎞ė ëí ëĐīëīėžëĄ ë ėĶė ëĻžė§ íĄė ęĩŽ ë° ë°°ėķęĩŽëĨž ëĶė ėĢžėėėĪ. ėīí ë§ëĨļ ëĐīëīėžëĄ 뎞ęļ°ëĨž ëĶė ėĢžėėėĪ.
4. ę°ėĪ ėžėëĨž ëķëëŽėī ė ëë ė§ęģĩėēėęļ°ëĄ ėēėíī ėĢžėėėĪ.
1
2
3 4
KO
íí° ė íëēíļ PU4025 ė íëēíļ PU6025íĪííí° XD6070 XD6071
ėĄí°ëļėđīëģļíí° XD6060 XD6061
ëë ļėšĄėģ(Nanocaptur)íí° XD6080 XD6081
"íí° ęĩėēī ė ęķėĨėŽí"âĒ ėë ëĨīęļ°ė ëŊžę°íęą°ë ėēėėī ėë ėŽëė ėŽėĐí íí°ëĨž ë§ė§ė§ ėëëĄ íīėĢžėėėĪ.âĒ íí° ęĩėēī ė ėĨę°ė ė°ĐėĐíęą°ë, ėŽėĐí íí°ëĨž ë§ė§ ëĪė ėė ë°ëė ėŧėīėĢžėėėĪ.âĒ ėĪėžë íí°ę° ëĪëĨļ ęģģė ëŽŧė§ ėëëĄ ėŽėĐí íí°ë ęž ë°ëīí ë°°ėķíėŽ ėĢžėėėĪ.
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page23
24
ėĪėėŽí:âĒ ėžėëĨž ėļėēí ë ėļė ëë ęļė 뎞ė§ė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.âĒ ėžėëĨž ė ęļ°ė ėžëĄ ėļėēíė§ ėė ęē―ė° ęģĩęļ°ėēė ėąëĨėī ëĻėīė§ ė ėėĩëëĪ.âĒ ėļėē íėë ęģĩęļ°ėēė ęļ°ė ėŽėĐ íęē―ė ë°ëž ëŽëžė§ëëĪ. ëģļ ė íė ëĻžė§ę° ë§ė ėĨėėė ėŽėĐí ęē―ė° ėžėëĨž ë ėėĢž ėļėēíī ėĢžėėėĪ.
ė íė ėŽėĐíė§ ėė ęē―ė° ėĩęļ°ė ėīęļ°ę° ëŋė§ ėë ėĨėė ëģīęīíėŽ ėĢžėėėĪ.
âĒ ëģļ ė íė ė ëëĄ ė§ė ëķíīíė§ ë§ėėėĪ. ė íĐíė§ ėė ėëĶŽęģžė ė ęą°ėđ ęē―ė° ėė ė ėíėī ë°ėí ė ėėĩëëĪ.âĒ ęģĩė TefalėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėęļ° ė ė ėëė ėë ëŽļė /ė ęē/íīęē° ëŠĐëĄė íėļíī ėĢžėėėĪ.
ëĪėęģž ę°ė ęē―ė° ęģĩė Tefal ėëđėĪ ėží°ëĄ ė°ë―íėŽ ėĢžėėėĪ.âĒ ëģļ ė íė ëė ęģģėė ëĻėīëĻëĶ° ęē―ė° âĒ ëģļ ė í ëë ė ė ė―ëę° ėėë ęē―ė°âĒ ëģļ ė íėī ėŽë°ëĨīęē ėëíė§ ėė ęē―ė°
ëģļ ė íė ėŽíėĐėī ę°ëĨí ë§ė ėėė íŽíĻíęģ ėėĩëëĪ.
íę°ė ė íė íęē― ëģīíļ ë° ėė ėŽíėĐė ėí íí ę·ė ė ë°ëž ęģĩėļë ėëđėĪėží°ėė íęļ°ëėīėž íĐëëĪ.
ëŽļė ë°ė ė
ė íëģīęī
ė í íė§ëģīėĶ
íęē―ëģīíļė ė°ļėŽíīėĢžėļė
ëŽļė ė ęē ëŽļė íīęē°
ęģĩęļ°ėēė ęļ°ė ė ėėī ëĪėīėĪė§ ėėĩëëĪ.
ęģĩęļ°ėēė ęļ°ę°ė ėė―ėžíļėė°ęē°ëėīėėĩëęđ?
ė ė ė―ėžíļëĨž ėë§ė ė ėė ė°ęē°íėŽėĢžėėėĪ.
ėë íĻëė íėėŽíėī ëŠĻë ęšžė ļėė§ ėėĩëęđ?
ėë ëēížė ëëĨļ ëĪė ėíë ęļ°ëĨė ė ííėŽ ėĢžėėėĪ.
ėĪëīė ė ė ėī ë°ėíėėĩëęđ? ė ęļ°ę° ëĪė ëĪėīėĪëĐī ęģĩęļ° ėēė ęļ°ëĨž ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.
ė ëĐī ëŪę°ę° ëŦí ėė§ ėėĩëęđ? ė ëĐī ëŪę°ëĨž ėŽë°ëĨīęē ëŦėėĢžėėėĪ.
ęģĩęļ°íëĶėīėëėžëĄëģíė§ėėĩëëĪ.
ęģĩęļ°ėēė ęļ°ę° ėë ëŠĻëëĄ ëėī ėė§ ėėĩëęđ? ėŽë°ëĨļęļ°ëĨëŠĻëëĨžė ííėėėĪ.
ęģĩęļ°íëĶėīė ëģīëĪė―íĐëëĪ.
íí°ėėļėēėīëęĩėēīę°íėíė§ėėĩëęđ?
íí°ėļėēë°ęĩėēīíėëĨžíėļíęģ íėíęē―ė°íí°ëĨžėļėēíęą°ëęĩėēīíėŽėĢžėė
ėĪ.
ęģĩęļ° ë°°ėķęĩŽėė ėĒė§ ėėëėę° ëėĩëëĪ. ėžėėë ėĶėëĻžė§ę°ëŽŧėīėė§ėėĩëęđ?
íí°ėļėēë°ęĩėēīíėëĨžíėļíęģ íėíęē―ė°íí°ëĨžėļėēíęą°ëęĩėēīíėŽėĢžėė
ėĪ.
ęģĩęļ°ėííėëąėėėīëģíė§ ėėĩëëĪ.
ęģĩęļ°ėííėëąėīęģėëėĻėžëĄíėëĐëęđ? ėžėë ėĶëĨžëĶėėĢžėėėĪ.
ęģĩęļ°ėí íėëąėī ęģė ėĒėėžëĄ íėëĐëęđ?
ėžėëŊžę°ëëĨž "ëŊžę°ëëŪė" ëë "ėĪę°"ėžëĄėĄ°ė íėėėĪ.
ęģĩęļ°ėí íėëąėī ęģė ėĒėėžëĄ íėëĐëęđ?
ėžėëŊžę°ëëĨž "ëŊžę°ëëė" ëë "ėĪę°"ėžëĄėĄ°ė íėėėĪ.
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page24
25
ÂŦââŠeÂĨs
ÂīMbÂąU Ãī ÂĒdÂĨb ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâÏNUâ, ÂĨÃd§v ÂĒŠeÂĨMt â w ÂąJUà °UŠçU·.
âĒ Ãī ÂĒâŦUÃâ° â p ÂŦâÏNUâ ÃÂĒBKOâŦt °MHšp. â UâÏNUâ ÂŦâcà ÂĨâr ÂĒBKOâŦt °AJq ÃŪUÂĐvÂĄ Ãb ÂĨRÅà ÂŦâv âÃŪDU Kv ÂŦâLšâFLq.
âĒ ÂĨÃd§v ÂŦÃđÂĐÃķÅļ Kv §bÃâ° ÂŦÃâJAU· ÂŦ_ÂīDUâ° âÅâĪUà Ãâq d÷ ÂŦâLMâZ Kv ÂądÃe ÃŪbÂąW ÂąÃFâLb:
IN THE EVENT OF A PROBLEM
ÂŦâCLUâĪW
âĒLUÂĨW ÂŦââOΞW âÃÃīà !
ÂŦââŦKuâ° ÂĒQÃb ÂŦâLAJKW
âÃà q ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw °UââOU ÂŦâBâŦO. âà ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw Âąuà uÃīà °UââOU ?
Ãī ÂĨLJs ÂĒAGOq ÂŦâLMâZ
ÂŦ{Gj Kv âÂļ ÂŦââAGOq ÃÂŦÃŪâd ÂŦâu{FOW ÂŦâLDKu°W âà §LOl MUà d ÂŦâFd÷ ÂąÃDHQâĶ ?
ÂĨLJMp ÂŦÃâFLUâ° ÂąÃMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ °LÏdÅ uÅâĶ ÂŦââOU
ÂŦâJNd°UzwâĨq âĨMUâp ÂŦâĪIDUÅļ °UââOU ÂŦâJNd°Uzw ?
ÂŦKo ÂŦââUÂŧ ÂŦ_ÂąUÂąw °SâĒJUà âĨq ÂŦââUÂŧ ÂŦ_ÂąUÂąw ÂąÃGKIUà ?
ÂŦÃŪâd Ã{FOW ÂŦââAGOq ÂŦâLMUÃâW âĨq ÂŦâÏNUâ â w Ã{FOW ÂŦââAGOq ÂŦâObÃà ? ÂŦâĪšOUÂŧ ÂŦâNuÂŦÂĄ Ãī ÂĨâGOd âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUÃ
ÂĒQÃb °Qà LKOW ÂĒMEOn ÂŦâHKâd ÃÂŦÃââbÂŦât ÂĒâr °UâĪâEUÃ
à âĪEÃn ÂŦâHKâd/ÂŦÃââbât ââÂŦ ÃUà ââp {dÃÂļÂĨUà âĨq âĨMUâp {dÃÂļâĶ ââMEOn ÂŦâHKâd âà ÂŦÃââbÂŦât ? ÂŦâĪšOUÂŧ ÂŦâNuÂŦÂĄ {FOn °UâLIUâĪW Âąl ÂŦâšU°o
ÂĒQÃb °Qà LKOW ÂĒMEOn ÂŦâHKâd ÃÂŦÃââbÂŦât ÂĒâr °UâĪâEUÃ
à âĪEÃn ÂŦâHKâd/ÂŦÃââbât ââÂŦ ÃUà ââp {dÃÂļÂĨUÃâĨq bÃW âÅÂŦâĶ ÂŦÃđÃâAFU ÂąÃGDUâĶ °UâGâU ? ÂļÂŦzâŦW ÂąeÏW ÂĒBbÂļ s ¹ŠUà ÂŦâNuÂŦÂĄ
âĪEÃn âÅÂŦâĶ ÂŦÃđÃâAFUâĨq ÂąU âÂŦâ° ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw ÂĨÃAOd ÂŦâv ÂĒbâĪw §uÅâĶ
ÂŦâNuÂŦÂĄ ?
ÂąRÂŪd §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâCuzw Ãī ÂĒâGOd ÂŦâuÂŦâĪtÂŦ{âj âÅÂŦâĶ ÂŦÃđÃâAFU Kv "wol"âà "muidem"âĨq ÂąU âÂŦâ° ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw ÂĨÃAOd ÂŦâv âà §uÅâĶ
ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂąLâUââĶ ?
ÂŦ{âj âÅÂŦâĶ ÂŦÃđÃâAFU Kv "hgih"âà "mui-dem"
âĨq ÂąU âÂŦâ° ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw ÂĨÃAOd ÂŦâv âà §uÅâĶ
ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂąLâUââĶ ?
ÂĨÃd§v ÂŦÃđÂĒBUⰠ°LdÃe ÃŪbÂąW ÂąÃFâLb â w ÂŦ_âĒuÂŦâ° ÂŦââUâOW :
ââÂŦ ÃIj ÂŦâÏNUâ â{UÃ
ââÂŦ ÃUà ÂŦâÏNUâ âà ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw ÂŦââU°l ât ÂĒUâHUÃ
ââÂŦ âr ÂĨFb ÂŦâÏNUâ ÂĨÃRÅà LKt °JHUÂĄâĶ
ÂĨâŦâuà âĨcÂŦ ÂŦâÏNUâ Kv ÂąuÂŦÅ âÂŦâđ ÃOLW ÂĨLJs ÂĒBKOâŦNU âà âUÅâĶ ÂĒbÃÂĨdâĨU.
ÂĨÃd§v ÂŦÂĨbÂŦt âbÃ ÂądÃe ÂĒÏLOl ÂŦâLNLÃķâđ ÂŦâLâŦKw âà ÂŦÃÅÂĨl âbÃ ÂądÃe ÃŪbÂąW ÂąFâLb âKIOUà °UâÃķâÃ.
AR
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page25
26
ÂŦâHKâd ÂŦââLNObà âĨu ÂŦâHKâd ÂŦâuâĒOb ÂŦâcà ÂĨLJs šKt °UâLUÂĄ ÃÂĒMEOHt ÃâUÅâĶ ÂŦÃâFLUât. °OMLU °IOW ÂŦâHKâdÂŦâđ , "APEH" à "rutpaConaN" ÃÂŦâHKâd ÂŦâJd°uâĪw Ãī ÂĨLJs
ÂĒMEOHNr ÃâUÅâĶ ÂŦÃâFLUâNr. â Ãķ ÂĒGšKNr °UâLUÂĄ.
ÃđÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâdÂŦâđ, ÂĨÃd§v ÂŦÂĒâUÅļ ÂŦââFKOLUâđ ÂŦâuÂŦÅâĶ â w â IdâĶ "â p ÃÂĒdÃOV ÂŦâHKâdÂŦâđ".
ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦââw ÂĨÏV ÂŦÃââbÂŦâNU ÂąÃb§W â w §bÃâ° ÂŦâLdÂŦ§l ÂŦÅâĪUà :
ÂŦâLd§l 5206UP ÂŦâLd§l 5204UP ÂŦâHKâd
1706DX 0706DX â Kâd âĨOâU
1606DX 0606DX â Kâd Ãd°uÃ ÂąÃMAÃj
1806DX 0606DX â Kâd âĪUâĪu ÃU°âAd
âĨUÃ : âUÅâĶ {âj ÂŦâHKâdÂŦâđ
ÂīMbÂąU ÂĨÃBâ ÂŦâHKâd °âŦU§W ÂŦâv ÂŦÃđÃââbÂŦâ°, ÂĨÃuÂąi ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw. ÃMbÂąU ÂĨâr ÂŦÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâd, ÂŦÃâLd °UâCGj Kv âÂļ âUÅâĶ ÂŦâCâj âLbâĶ ÂĢUâĪOâOs..
âUÅâĶ ÂŦâCâj ÚdÂĨUà :
ââÂŦ ÂŦÃââbâX ÂŦâHKâd Ãâq ÂŦâĪâNUÂĄ à ÃķâĒOât, ÂŦb {âj ÅÃÂļâĶ ÂŦâHKâd ÂŦâÏbÂĨb ÚdÂĨUà :
1- ÂŦÃâLd °UâCGj Kv âÂļ âUÅâĶ ÂŦâCâj âLbâĶ ÂĢUâĪOâOs. .
2- ÂŦCGj Kv âÂļ âUÅâĶ ÂŦâCâj ÃKOÃķà ÃđÃŪâOU ÂŦâHKâd ÂŦâcà ÂĒr ÂŦÃââbÂŦât.
3- °Fb ÂŦÃŪâOU ÂŦâHKâd ÂŦâcà ÂĨÏV âUÅâĶ {âDt, ÂŦÃâLd °UâCGj Kv âÂļ âUÅâĶ ÂŦâCâj âLbâĶ ÂĢUâĪOâOs. Mbzc ÂĨJuà ÂŦâFbÂŦÅ ÂŦÃđâJâdÃâĪw Ãb âÃÂīOb {âDt.
4- ââÂŦ âr ÂĨâr ÂŦâCGj Kv âà âÂļ âLbâĶ 01 ÂĢuÂŦà â w Ã{FOW âUÅâĶ ÂŦâCâj ÂŦâIšdÃ, â šu· ÂĒÃKGw Ã{FOW ÂŦâCâj .
âĪBUz âĒuâ° ÂĒGOOd ÂŦâHKâdÂŦâđ .ÂĒÏMÃV ÂĒMUÃâ° ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦâLÚâFLKW ââÂŦ ÃMX ÂĒÃFUâĪw Âąs ÂŦââŦšUÃOW âà ÂŦâd°u. .ÂŦÂĒbà ÂŦâIHUâÂŦâđ Mb ÂŦÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâdÂŦâđ, âà ÂŦšq ÂĨbÂĨp §ObÂŦà °Fb ââp. .{l ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦâLšâFLKW â w âÃOUâ âĪUÂĨKuÃ ÂąÃâŦJLW ÂŦÃđÃHUâ° Ãâq ÂąONU, âJw Ãī ÂĒMAd ÂŦââKuÃ
âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦââKuÃ
âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦâÏšOLUâđ, ÃâÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦâGUâÂŦâđ (ÂąuÅÂĨq 5206UPâ Ij), ÂĨÏV ÂĒMEOHNLU °UâĪâEUà (Ãq ÂŪNdÂĨs) ðJq MUÂĨW.
ÂĨÃd§v ÂŦââŦdâ Kv âà ÂĨJuà ÂŦâÏNUâ ÂąMHBÃķà s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw Ãâq ÂŦâIOUà °Qà LKOW ÂĒMEOn _ÅÃÂŦâđ ÂŦÃđÃâAFU ÂŦÃđâJâdÃâĪOW, ÃÂĨÃd§v ÂŦÂĒâUÅļ ÂŦââuà OUâđ ÂŦââUâOW :
1- âĪEÃn ÂąbÂŦÃŪq ùŠUà ÂŦâNuÂŦÂĄ °UÃâFLUâ° â dÂŪUâĶ âĪULW âà ÃDFW ÃLUâ.
2- ÂŦâ â DUÂĄ âÅÂŦâĶ ÂŦÃđÃâAFU ÂŦâLu§uÅâĶ Kv ÂŦâÏUâĪV ÂŦ_ÂĨLs Âąs ÂŦâÏNUâ.
3- ÂĒÃdÂĐV ÂąUÃâŦW ÃDMOW ÃÂĒÃeÂŦⰠ°uÂŦÃDâNU ÂŦâGâU s ÂŦâFbÃW Âąs ÂŦâbÂŦÃŪq ÃÂŦâŠUà . ÂĢr ÂĒÃLš` °LUÃâŦW âÃŪdà âKâÏHOn.
4- âĪEÃn âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦâGUâÂŦâđ °UÃâFLUâ° â dÂŪUâĶ âĪULW âà °uÂŦÃDW ÂŦâAHj °LJMšW ÃNd°UzOW.
1
2
3 4
âĨUÃ :
Ãī ÂĒšâFLq ÂąuÂŦÅ ÂŦââMEOn ÂŦâJUÂŪDW âà ÂŦ_ÅÃÂŦâđ ÂŦâLFbâĪOW ââMEOn ÂŦÅÃÂŦâđ ÂŦÃđÃâAFU.
Ãu· ÂĒMŠHi â FUâOW âÅÃÂŦâđ ÂŦÃđÃâAFU ââÂŦ âr ÂĨâr ÂĒMEOHNU °UâĪâEUÃ.
ÂĨŠâKn bÅ ÂądÂŦâđ ÂŦââMEOn °âŦšV âÃ{UÅļ ÂĒAGOq ÂŦâÏNUâ. â SâÂŦ ÂŦÃâFLq ÂŦâÏNUâ â w °OΞW ÂąKOΞW °UâGâU, ÂĨÏV âÂĨUÅâĶ bÅ ÂądÂŦâđ ÂŦââMEOn.
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page26
27
ÂŦâCuÂĄ
ÂĨLJMp ÂĒGOOd ÃuâĶ ÂŦâDOn ÂŦâCuzw âKLMâZ ÃLU ÂĒdV, âà âĒšV ÂŦâuÃX â w ÂŦâKOq âà ÂŦâMNU.
âuâĒW ÂŦâââŦJr ÂąRÂŪd §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâCuÂĄ ÂŦÃđâĒUÂĐw ÂŦ{Gj
ÂąÃCUÂĄâĶ ÂąÃCUÂĄ ÂąÃCUÂĄ 1
{uÂĄ ÂąâuÃj {uÂĄ ÂąâuÃj {uÂĄ ÂąâuÃj 2
{uÂĄ ÂąâuÃj {uÂĄ ÂąâuÃj ÂąÃDHQ 3
{uÂĄ ÂąâuÃj ÂąÃDHQ ÂąÃDHQ 4
ÃâĒOHW ÂŦâLRÂĨÃs (ÂąÃDKo ÂŦ_ÂĨuâĪUâđ)
ÂĒIâBd ÃâĒOHW ÂŦâLRÂĨÃs Kv âÂĐÃķâ ÂŦ_ÂĨuâĪUâđ ÂŦâšUââW â w ÂŦâÏu. âĨcà ÂŦâuâĒOHW ÂĒJuÃ ÂąÃDHQâĶ ÂŦâ âdÂŦ{OUÃ. âJw ÂĒÃHFÃq âĨcà ÂŦâuâĒOHW, ÂŦ{Gj Kv âÂļ 21.
ÂŦâLRÃX / ÂŦââAGOq ÂŦâLR§q
ââÂŦ ÃUà ÂŦâÏNUâ ÃOb ÂŦââAGOq :ÂĨLJMp ÂŦÃâFLUâ° âĨcÂŦ ÂŦâeÂļ âââŦbÂĨb ÃÃX ÂŦââAGOq. ÂŦ{Gj Kv ÂŦâeÂļ ÃđÃŪâOU bÅ ÂŦâšUUâđ ÂŦâLdu°W ââAGOq ÂŦâÏNUâ (1,2,4 âà 8),
ÃÃu· ÂĨâuÃn ÂŦâÏNUâ s ÂŦââAGOq âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUà Mb ÂŦâĪâNUÂĄ ÂŦâLbâĶ ÂŦâLÃâŦbÅâĶ.
ââÂŦ ÃUà ÂŦâÏNUâ ÂąÃDHQà :â{Gj Kv ÂŦâeÂļ âCâj ÂŦâÏNUâ âOâbâ ÂŦââAGOq âFbÅ ÂąÃâŦbÅ Âąs ÂŦâšUUâđ (1,2,4 âà 8).
ÃâĒOHW ÂĒMIOW ÂŦâNuÂŦÂĄ °U_°FUÅ ÂŦââÃķÂĢW (ÂŦâAâJW ÂŦâIU°KW âKâFbÂĨq)
ÂĨÃLJMp ÂĒFbÂĨq ÂąuÃl ¹Šdà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨbÃÂĨUÃ, ÃLU ÂĒdV. ÃâKâŦBuâ° Kv ÂŦâĪšOUÂŧ ÂąâUâw âKNuÂŦÂĄ ÂŦâMIw â w ÂŦâGdâ W, ÂŦ{âj ÂŦâeÂŦÃÂĨW Kv 54 ŧW, ÃâKâŦBuâ° Kv âÃBv ÂąU
ÂĨLJs Âąs ÂŦâdÂŦâĒW, ÂŦ{âj ÂŦâeÂŦÃÂĨW Kv 09 ŧW.
ÂŦâBOUâĪW
âÃÃn ÂĒAGOq ÂŦâÏNUâ ÅÂŦzLUà °UâCGj Kv âÂļ ÂŦââAGOq (9) ÃÂŦâ BKt s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw Ãâq ÂŦâIOUà °QÂĨW âLUâ° âKBOUâĪW.
ÂĨLJMp ÂĒMEOn ÂŦâÏNUâ °IDFW ÃLUâ ÂĐâW ÃKOÃķÃ.
âĨUà : Ãī ÂĒšâFLq ÂąuÂŦÅ ÂŦââMEOn ÂŦâJUÂŪDW ÂŦââw ÂĨLJs âà ÂĒÃâKn ÂąENd ÂŦâÏNUâ.
ÂŦâHKâdÂŦâđ
ÂŦâbÃÂļÂŦâđ ÂŦ_ÅÂŦÂĄ ÂŦâHKâd
Ãq 2 ÂŦÃâuÅļ ÂŦâv 4 ÂŦÃU°Ol ÂĒMEOn â Kâd ÂĒLNObÃ
Ãq 21 ÂŪNd ÂŦÃââbÂŦâ° â Kâd Ãd°uÃ ÂąÃMAÃj
Ãq ÂĢÃķÃ ÃMuÂŦâđ ÂŦÃââbÂŦâ° â Kâd âĨOâU
ÂĒGOOd ÂŦâKuÃ
ÂŦâĪEd ÂŦâdÃr ÂŦââOUâĪw Kv ÂŦâHKâd
ÂŦÃââbÂŦâ°â Kâd âĪUâĪu ÃU°âAd
°ÃMOX âĨcà ÂŦââOUâĪUâđ Kv ÂąÃFbâ° 8 ÃUUâđ Âąs ÂŦÃđÃâFLUâ° ÂĨuÂąOUà Kv ÃdW 2.
ÂībÅ ÂądÂŦâđ ÂŦââMEOn ÃÂŦÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦââw âĪMB` °NU, Ãb ÂĒŠâKn _âĪNU ÂĒŠCl âJâdâĶ ÂŦÃđÃâFLUâ° ÃÂŦââOΞW ÂŦââw ÂĨâr â ONU ÂĒAGOq ÂŦâLMâZ.
âĒ ÂąRÂŪÃd "APEH" ÂŦâCuzw ÂĨAOd ÂŦâv Âąâv ÂĨÏV ÂĒGOOd â Kâd âĨOâU.
ÂąRÂŪÃd "rodO" ÂŦâCuzw ÂĨAOd ÂŦâv Âąâv ÂĨÏV ÂĒGOOd â KâdÂŦâJd°uÃ
âĒ ÂĨâŦâuà â Kâd rutpaConaN Kv âĒâOâUâđ ÂŪHUâ W Âąs ÂŪQâĪNU ÂĒGOOd ÂŦâKuà âĒšV ÂąÃFbâ° ÂŦÂąâBUâ ÂŦâHuÂļÂąUâbÂĨNUÂĨb.
ÂļÂŦ§l ÂŦâdÃr ÂŦââOUâĪw ÂŦâLKuà Kv ÂŦâÏUâĪV ÂŦâbÂŦÃŪKw Âąs âuâĒW ÂŦâHKâd âLFdâ W ÂąÃFbâ° ÂŦââAâl. ÃMbÂąU ÂĒBq âĪšâW ÂŦââAâl ÂŦâv ÂŦââŦb ÂŦ_ÃBv, ÂĨÏV Mbzc ÂĒGOOd ÂŦâHKâd.
ÂĨÏV â âŦh âĪšâW ÂŦââAâl â w ÂŦâHKâd Ãq 6 âÂŪNd.
âĒ ÂĨLJs ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâHKâd ÂŦââLNObà : ÂĒÃAHj Mt ÂŦâGâU °UÃâFLUâ° ÂŦâLJMšW ÂŦâJNd°UzOW Ã/ âà ÂĨÃGšq °UâLUÂĄ
ÂĒâŦcÂĨd :
Ãb ÂĒMŠHi â FUâOW ÂŦâÏNUâ â w âĒUâ° âr ÂĨâr ÂĒMEOn ÂŦâHKâd ÂŦââLNObà °UâĪâEUÃ.
Ãī ÂĒšâFLq ÂŦâHKâd ÂŦââLNObà ââÂŦ ÃUà Ãī ÂĨeÂŦâ° ÂĐâUÃ.
AR
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page27
28
ÂĒAGOq ÂŦâÏNUâ
ÂŦâFLKOW
âÃà q ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw °UââOU ÃÂŦ{Gj Kv âÂļ ÂŦââAGOq (9).
Ãu· ÂĨJuà ÂŦâÏNUâ ÂąÃCâDUà Kv ÂŦâu{FOW ÂŦ_ÃÂĒuÂąUÂĒOJOW â w ÂŦâLdâĶ ÂŦ_Ãâv Mb ÂĒAGOKt..
°HCq §NUâ ÂŦÃâAFU §eÂĨΞUâđ ÂŦ_ÂŪFW ÂĒâŦX ÂŦââŦLdÂŦÂĄ, çNUâ ÂŦÃâAFU ÂŦâGUâ (ÂąuÅÂĨq : 5206UP), ÂĨâr ÂŦâJAn s ¹šâuà ÂŦââKuà â w ÂŦâGdâ W ÃÂĨâr {âj ÃdW ÂŦââdÂŪO
âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUà âĒšV ÂŦââŦU§W ÂŦâv ââp.
ÂĒGOOdÂŦâđ ÂĐHOHW °Kuà ÂŦâDOn ÂŦâCuzw ÂĒÃAOd ÂŦâv §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ â w ÂŦâGdâ W .
ÃdW ÂŦââdÂŪO (â w ÂŦâu{FOW ÂŦ_ÃÂĒuÂąUÂĒOJOW) âuà ÂŦâDOn ÂŦâCuzw §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ
âââ ÂąLâUââĶ
°MHšÏw ÂąâuÃDW
ââĒLd {FOHW
{âj âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦââKuÃ
ÂĨÃCâj ÂŦâÏNUâ Kv Ã{FOW ÂŦââŦšUÃOW ÂŦâLâuÃDW
â SâÂŦ °IOX §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ :
- {FOHW °Fb ÃUâOs Âąs ÂŦââAGOq Âąl âà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨâbà ââĪt âĪIw.
- ÂąLâUââĶ °Fb âÃâd Âąs ÃUW ÃÂŦâĒbâĶ Âąs ÂŦââAGOq Âąl âà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨâbà ââĪt ÃŪUâw Âąs ÂŦââKuÃ.
ÂĨLJMp ÂĒFbÂĨq âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦââŦšUÃOW ÃLU ÂĨKw :
1- MbÂąU ÂĨâuÃn ÂąMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ s ÂŦââAGOq, ÂŦ{Gj Âąl ÂŦÃđÃâLdÂŦÂĨW °UâCGj Kv âÂļ {âj ÂŦâšdW âLbâĶ ÂĢUâĪOâOs :
2- ÂĒÃCâj ÂŦââŦšUÃOW °UâCGj ÃKOÃķà Kv âÂļ {âj ÂŦâšdW :
+ ââĒLd + °MHšÏw + âââ
âĒšUÃOW {FOHW âĒšUÃOW ÂąâuÃDW âĒšUÃOW {FOHW
âĒ ÂŦÃŪâd ÂŦââŦšUÃOW ÂŦâLdÂĒHFW ââÂŦ ÃUÃ ÂąMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨÃAOd ÂŦâv âà §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂąLâUââĶ °Fb ÃUW ÃÂŦâĒbâĶ Âąl âà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨâbà ââĪt ÃŪUâw Âąs ÂŦââKuÃ.
âĒ ÂŦÃŪâd âĒšUÃOW ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâLMŠHCW ââÂŦ ÂŦÃâLd ÂąMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨAOd ÂŦâv §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ {FOHW °Fb ÃUâOs Âąl âà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂĨâbà ââĪt âĪIOUà °LU â Ot ÂŦâJHUÂĨW.
3- ÂĨÃDâÃo ÂŦâCâj ÂŦâÏbÂĨb ââÂŦ âr ÂĨâr ÂŦâCGj Kv âà âÂļ âLbâĶ 01 ÂĢuÂŦÃ.
ÂŦââAGOq
ÂŦ{Gj Kv âÂļ ÂĒAGOq ÂąÃMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ ââAGOKt âà ÃđÂĨIUâ t s ÂŦââAGOq.
ÂŦâu{FOW / ÂŦâĪâIUÂĄ ÃdW ÂŦââdÂŪO
âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUà :â w Ã{FOW ÂŦââAGOq âĨcÃ, ÂĒÃCâj ÃdW ÂŦââdÂŪO âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUà âĒšV §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦââw ÂĨâr ÂŦÃâJAUâ NU °uÂŦÃDW §šOLUâđ ÂŦÃđÃâAFU, ÃâÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU
ÂŦâNuÂŦÂĄ (ÂąuÅÂĨq : 5206UPâ Ij). ÂĨÃMB` °Ncà ÂŦâu{FOW â w âĒUâ° ÂŦÃđÃâFLUâ° ÂŦâFLuÂąw ÂŦâFUÅÃ.
âOÃķà :{ÃâDX ÃdW ÂŦââdÂŪO â w âĨcÂŦ ÂŦâÏNUâ Kv ÂŦâĪšOU°OW âĨUÅzW âKNuÂŦÂĄ ÃdÂĨâW ÂŦâv ÂŦâNLf âÂĢMUÂĄ ÂŦâKOq, ÃLU ÂĒÊHn âÂĨCUà ÃuâĶ ÂŦâDOn ÂŦâCuzw â w ÂŦâLMâZ. â SâÂŦ ÃUÃ
ÂŦââKuÃ ÂąMŠHCUÃ, ÂĒeÅÂŦÅ ÃdW ÂŦââdÂŪO ÃKOÃķà ââMIOW ÂŦâNuÂŦÂĄ, ÃâJMNU ÂĒâIv â w âĪHf ÂŦâuÃX âĨUÅzW ÂĒÏMÃâUà âÃŧâUà âÂĢMUÂĄ âĪuÂąp.
ÂĨbÃÂĨUà :â w Ã{FOW ÂŦââAGOq âĨcÃ, ÂĨLJMp ÂŦÃŪâOU ÃÂŦâĒbâĶ Âąs ÃdUâđ ÂŦââdÂŪO ÂŦ_Âļ°FW ÂĨbÃÂĨUÃ.
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page28
{l ÂąÃMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ Kv ÃD` ÂąMâšj, ÂĢU°X â w ÂŦâGdâ W ÂŦââw ÂĒâŦâUà ÂŦâv ÂŦâLFUââŦW.
âJw ÂĒÃâO âKNuÂŦÂĄ âÃLUâ° ÅÃÂļÂĒt °âŦdÂĨW ÂĒUÂąW, ÂĒÏMÃV Ã{l ÂŦâÏNUâ ÃŪKn ÂŦâšâUzd, ÂĒâŦX ÂŦâMuÂŦâ c, ÂĒâŦX ââĒbà ÃDl ÂŦ_ÂĢUà âà ÂĒâŦX ÂŦâdâ u·, âà ÃdÂĨâUÃ Âąs ÂŦââŦuÂŦ§e, ÂĨÃd§v
ÂĒuâ Od ÂąU Ãī ÂĨIq s ¹šUâ W 05 ÃMâr Âąs Ãq §UâĪV Âąs §uÂŦâĪV ÂŦâÏNUâ.
ÂĨÃd§v ÂŦââQÃb ÃÂŦââŦdâ Kv âà ÂĒGKOHUâđ ÂŦââŦLUÂĨW ÂŦââÃķÃâOJOW ÃÂŦâHKâdÂŦâđ Ãb âÃâÂĨKX Âąs ÂŦâÏNUâ Ãâq ÂŦÃâFLUât.
ÃLU ÂĨÃd§v ÂŦââQÃb ÃÂŦââŦdâ Kv âà :
âĒ ÃuâĶ ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw Mbâ ÂĒâuÂŦâ o ÂĒLUÂąUÃ Âąl ÃuâĶ ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw ÂŦâLcÃuÂļâĶ â w âuâĒW ÂĒFdÂĨn ÂŦâLMâZ.
ÂĨLJs âà ÂĨÚâFLq âĨcÂŦ ÂŦâÏNUâ °uÂŦÃDW ÂąIâf ÃNd°Uzw Od ÂąRÂļÃ÷. â SâĪt Âąs â§NeâĶ ÂŦâHΞW ÂŦââUâĪOW (II) (ÂĒuà OÃķâđ ÃNd°UzOW ÂąeÅçW).
âĒ ÂĨu{l ÂŦâÏNUâ â w ÂŦâLMeâ° ÃLU âĨu Âąu{Ã` âÃķÃ.
âĒ ÂŪâJUâđ ÂąbÂŦÃŪq ùŠUà ÂŦâNuÂŦÂĄ Od ¹šbÃÅâĶ âÂĐÃķÃUÃ.
âĒ ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦ_Âļ°FW ÃÂŦâKuâĒW ÂŦ_ÂąUÂąOW ÂąÃdÃâW °AJq à âŦO (ÂŦâĪEd â IdâĶ : â p ÃÂĒdÃOV ÂŦâHKâdÂŦâđ).
§ÃNÃe âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ °QÅÂŦâĶ ÂĒLMl ÂĒAGOKt âÃÂĒuÂąUÂĒOJOUà ââÂŦ ÃUà ÂŦââUÂŧ ÂŦ_ÂąUÂąw Od ÂąÃdÃV °AJq à âŦO.
âÅÃŪUâ° ÃÂĒdÃOV ÂŦâHKâdÂŦâđ
§ÃNÃe âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ °Q°FW ââĪuÂŦÅļ Âąs ÂŦâHKâdÂŦâđ :
29
Ãē ÃOn ÂĒÃâŦIo âĪEUâ W ÂŦâNuÂŦÂĄ â w ÂŦ_ÂąUÃs ÂŦâLÃGKIW ÃĨ
°UÃđ{Uâ W ÂŦâv ÂŦÃâFLUâ° ÂąÃMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâIuÃ, âĨcà °Fi ÂŦâMBUz âââŦšOs §uÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ â w ÂŦ_ÂąUÃs ÂŦâLÃGKIW : .ÂĒNuÂĨW ÂŦâGd· âLbâĶ Ãī ÂĒIq s 01 ÅÃUzo ÂĨuÂąOUà â w ÂŦâBOn ÃÂŦâAâUÂĄ. .âĒUâ k Kv à âŦW âĪEUà ÂŦââNuÂĨW Mbâ. .ÂŦââŦb Âąs ÂŦÃâFLUâ° ÂŦ_ÅÃÂŦâđ ÂŦâLMeâOW. .Âībà ÂŦââbÃŪOs â w ÂŦâGd·. .ÂĒÏMÃV ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâFDuÂļ ÂŦâLMeâOW, ObÂŦà ÂŦââŠuÂļ, ÂŦâALuÅļ ÂŦâLÃFDdâĶ, ÂŦâa. .â§dÂŦÂĄ LKOW ÂŦââNuÂĨW °Fb âà Lq ÂĨÃIUà â w ÂŦâLMeⰠðFb °Cl ÂŦÃU°Ol Âąs °Fb ââp. .ÂĒÏMÃV ÂŦâMâUÂĒUâđ ÂŦâŠCdÂŦÂĄ ÂŦââw ÂĒÚâV ÂŦââŦšUÃOW âà °âŦU§W ÂŦâv ÂŦâdà °UÃâLdÂŦ.
âÂĨs ÂĨLJs ÂĒdÃOV ÂŦâÏNUâ
Ãâq ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâLMâZ âKLdâĶ ÂŦ_Ãâv
â Kâd ÂĒLNObÃâ Kâd Ãd°uÃ ÂąÃMAÃjâ Kâd âĪUâĪu ÃU°âAd â Kâd âĨOâU
ÂąÃķâĒEW : âKâŦBuâ° Kv ÂŦâHFUâOW ÂŦâIBuÃ Âąs âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ, ÂŦÃâFLq â Ij ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦââw ÂĒuâ dâĨU ÂĒOHUâ°.
ÃđÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâdÂŦâđ, ÂĨÃd§v ÂŦÂĒâUÅļ ÂŦââFKOLUâđ â w â IdâĶ :Ãēâ p ÃÂĒdÃOV ÂŦâHKâdÂŦâđÃĨ.
ÂĨÃd§v ÂŦâLÃķâĒEW : Ãb ÂĨBbÂļ s °Fi ÂŦâHKâdÂŦâđ ÂŦâIKOq Âąs ÂŦâdÂŦzâŦW âHâdâĶ çOeâĶ, °šâV ÂŦâAâŦs ÃÂŦââŠeÂĨs.
AR
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page29
Ãī ÂĒšb ÂąbÂŦÃŪq ÂŦâNuÂŦÂĄ âà ÂŪâJUâđ ¹ŠUà ÂŦâNuÂŦÂĄ.
Ãī ÂĒKLf ÂŦâLMâZ °ObÂĨs ÂĐââOs.
Ãī ÂĒšL °âšdÂĨV ÂŦà âĪuÅļ Âąs ÂŦâšuÂŦzq ÂŦâv ÅÂŦÃŪq ÂŦâLMâZ.
Ãī ÂĒšâFLq ÂŦâLMâZ â w °OΞW ÂŪbÂĨbâĶ ÂŦâdÂĐu°W.
Ãī ÂĒšâFLq ÂŦâLMâZ °UâIdÂŧ Âąs ÂŦÃ ÂąBbÂļ âĒdÂŦÃ.
Ãī ÂĒCl âà ÂŪwÂĄ Kv ÂŦâLMâZ ÃÃī ÂĒÃbÃŪq â Ot âà ÂŪwÂĄ.
Ãī ÂĒšâFLq ÂŦâLMâZ °UâIdÂŧ Âąs ÂŦâLuÂŦÅ ÂŦâšdÂĨFW ÂŦÃđÂŪâFUâ° (ÂŦâšâUzd, âuÂŦâđ âĪHY ÂŦâNuÂŦÂĄ, ÂąuÂŦÅ ÂŦââMEOn ÂŦâJUÂŪDW, ÂŦâa..)
Ãī ÂĒšâFLq ÂŦâLMâZ â w Ã{l ÂąUzq âà â w Ã{l ÂŦâ Iw. {l ÂŦâLMâZ â w ÂąJUÃ ÂąÃšD` ÃÂĢU°X.
â w âĒUâ° ÂŦâGOUÂŧ ÂŦâDuÂĨq s ÂŦâLMeâ°: âÃÃn ÂĒAGOq ÂŦâLMâZ °UÃâFLUâ° ÂŦâeÂļ (9), ÂĢr ÂŦâ BKt s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw.
âÃÃn ÂĒAGOq ÂŦâLMâZ ÃÂŦâ BKt s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw Ãâq âĪIKt Âąs ÂąJUà ÞÃŪd.
ÂŦâ Bq ÂąMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw Ãâq LKOW ÂŦââdÃOV âà ÂŦââMEOn.
ÂĨÃâO âp ÂąÃMIw ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâIuà ÂŦâÏbÂĨb Âąs ÂĒOHUâ° ÂĒMHf ÂŦâNuÂŦÂĄ ÂŦâMIw âGUÂĨW 79,99 % ÅÂŦÃŪq ÂąMeâp, ÃÂĨâŦLw à âŦâp °uÂŦÃDW 4 ¹šâuÂĨUâđ Âąs ÂŦââdÂŪO ÃLU âĨu Âąu{` ÂŦÅâĪUÃ.
ÂĨÃFââd Ãq ¹šâuÃ Âąs ÂŦâLšâuÂĨUâđ âÂąd {dÃà ÃđââIUâ ÃÂŦâĒâÏUâ ÃŪBUzh ÂŦâLKuÂĢUâđ :
30
Âąâbâ ÂŦââAGOq
âĨUà §bÂŦÃ
ÂŦâLšâuà 3â Kâd âĨOâU
âĒ §ÃšOLUâđ â w UÂĨW ÂŦâbÃW
(5\2MP)
âĒ âĒâuÂŧ ÂŦâKIUÃ
âĒ YÃ ÂŦâGâU
âĒ ÂąÃšââUâđ ÂŦââŦšUÃOW âKâŦOuÂŦâĪUâđ
âĒ ÂŦâFHs
âĒ °JâOdÂĨU / â OdÃÃUâđ
ÂŦâLšâuà 4â Kâd âĪUâĪu ÃU°âAd
âĒ â uÂļÂąUâbÂĨNUÂĨb
ÂŦâLšâuà 1ÂŦââdÂŪO ÂŦââLNObÃ
âĒ âU
âĒ ÂŪFd
âĒ à u·
âĒ ðd
ÂŦâLšâuà 2â Kâd Ãd°uÃ ÂąÃHFÃq
âĒ ÂąJuâĪUâđ CuÂĨW ÂąâDUÂĨdâĶ
âĒ ÃÂŦz / UâÂŦâđ
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page30
31
ÂŦâLuÂŦÃ HUâđ
Ãà n â§eÂŦÂĄ ÂŦâLMâZ
ÂĐOn {uzw ââĒUÂĐw
ÂŪâJW âLŠdà ÂŦâNuÂŦÂĄ ÃU°KW âKFbÂĨq
âuâĒW ÂŦâââŦJr
ÂŦââUÂŧ ÂŦ_ÂąUÂąw
ÂąIâi
ÂąbÂŦÃŪq ÂŦâNuÂŦÂĄ
âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦâÏÚOLUâđ
âÅÂŦâĶ ÂŦÃâAFU ÂŦâGUâÂŦâđ
¹Šdà ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw
â{uÂŦÂĄ âuâĒW ÂŦâââŦJr
ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw ÃđÃââbÂŦâ° ÂŦâHKâd
ÂŦâLRÂŪd ÂŦâCuzw âÏuÅâĶ ÂŦâNuÂŦÂĄ
ÃdW ÂŦââdÂŪO
ÂŦâu{FOW
ÂąRÃX / ÂĒAGOq ÂąR§q
ÃâĒOHW ÂŦâLRÂĨÃs (ÂąÃDKo ÂŦ_ÂĨuâĪUâđ)
ââÂļÂŦ ÂŦâââŦJr
ÂŦâCuÂĄ
âUÅâĶ {âj ÂŦâHKâd
ÂĒAGOq
ÂŦâu{FOW/ÂŦÃŪâOU ÃdW ÂŦââdÂŪO
ÂąRÃX / {âj ÂŦââAGOq ÂŦâLR§q
ÃâĒOHW ÂŦâLRÂĨÃs (ÂąÃDKo ÂŦ_ÂĨuâĪUâđ)
789
101112
123456
ABCDEFGHI
ÂĨÃd§v ÃdÂŦÂĄâĶ âÂŪUÅÂŦâđ ÂŦÃđÃâFLUâ° ÃÂŦâšÃķÂąW °FMUÂĨW Ãâq ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâLMâZ âKLdâĶ ÂŦ_Ãâv, ÃÂŦÃđâĒâHUÃŋ °NU ÃLd§l âLšâIâq.
Âąs ÂŦâCdÃà âà ÂĒIdâ âĨcà ÂŦââFKOLUâđ °FMUÂĨW, ÃÂŦââIOÃb °Uââuà OUâđ ÂŦââUâOW:
âĒ Âąs â§q ÃÃķÂąâp, ÂĨŠCl âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ âÏLOl ÂŦâIuÂŦâĪOs ÃÂŦâLFUÂĨOd ÂŦâšUÂĨW ÂŦâLHFuâ° (ÃUâĪuà ÂŦââOU
ÂŦâLMŠHi, ÃUâĪuà ÂŦââuÂŦâ IOW ÂŦâJNdÃÂąGMUÂĐOšOW, ÃuÂŦâĪOs ÂŦââOΞW, ÂŦâa..).
âĒ âr ÂĨÃFbà âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ âOÚâFLq °uÂŦÃDW âÂŪŠUâ (°Ls â ONr ÂŦ_ÂĐHUâ°) ÂąLs Ãī ÂĨâLâFuà °IbÂļÂŦâđ °bâĪOW âÃ
âĒšOW âà IKOW ÃUâ OW, âà âÂŪŠUâ âOšX âbÂĨNr ÂŦâŠâdâĶ âà ÂŦâLFdâ W, ÂąU âr ÂĒâr ÂądÂŦÃââNr, âà âÂŪUÅâĨr
Âīs ÃOHOW ÂŦÃâFLUâ° ÂŦâLMâZ °uÂŦÃDW ÂŪŠh ¹šRÃâ° s ÃÃķÂąâNr.
âĒ ÂĨÏV ÂądÂŦÃâW ÂŦ_ÂĐHUâ° âKâQÃb °QâĪNr Ãī ÂĨFââuà °UâÏNUâ.
âĒ ÂĨLJs âà ÂĨÚâFLq âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ °uÂŦÃDW ÂŦ_ÂĐHUâ° ÂąLs âĨr â uâ ÂŦââUÂąMW Âąs LdâĨr, ÃÃcâp ÂŦ_ÂŪŠUâ
ÂŦâcÂĨs ÂĒMIBNr ÂŦâŠâdâĶ ÃÂŦâLFdâ W, âà ÂŦâIbÂļÂŦâđ ÂŦââbâĪOW, ÂŦà ÂŦââŦšOÃW ÃÂŦâFIKOW ÂŪdâ âà ÂĨJuâĪuÂŦ ÂĒâŦX ÂŦâLdÂŦÃâW
âà âà ÂĨÃeÃÃÅÃÂŦ °UÃđÂŪUÅÂŦâđ ÂŦâÃķâÂąW ÃÂĨâr ÂĒbÂļÂĨâNr Kv âÃâFLUâ° ÂŦâLMâZ °DdÂĨIW ÂŽÂąMW, Ãâà ÂĨbÂļÃuÂŦ ÂŦ_ÃŪDU
ÂŦââw Ãb ÂĒMâZ s ÂŦÃđÃâFLUâ° ÂŦâŠUÂĐvÂĄ. Ãī ÂĨÚL âÚÂĐHUâ° ÂŦâKFV °UâLMâZ.
âĒ ââÂŦ ÃUà ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw ÂĒUâHUÃ, ÂĨÏV ÂŦÃââbÂŦât °uÂŦÃDW ÂŦâAdÃW ÂŦâLÃBMÃFW âà °uÂŦÃDW ÂądÃe ÃŪbÂąW ÂąU
°Fb ÂŦââOl, âà °UÃDW ÂŪŠh âbÂĨt ÂŦâJHUÂĄâĶ âKIOUà °NcÂŦ ÂŦâFLq ÂĒÏMÃâUà âÚÃŪDU.
âĒ Ãī ÂĨÚL âÚÂĐHUâ° ÂŦâIOUà °QLUâ° ÂŦââMEOn ÃÂŦâBOUâĪW ÂąU âr ÂĨJuâĪuÂŦ ÂĒâŦX ÂądÂŦÃâW à UÂąW.
âĒ _ÂīLUâ° ÂŦâBOUâĪW ÃÂŦââAGOq, ÂĨÃd§v ÂŦÃđÂĐÃķÅļ Kv â IdâĶ "ÂŦâBOUâĪW" .
âĒ ÂĨÃd§v ÂŦââŦHUÃŋ Kv ÂŦâLMâZ ÃÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw ÂŦââU°l ât °FObÂŦà s ÂąÃâMUÃâ° ÂŦ_ÂĐHUâ° ÂŦâcÂĨs âĨr ÂĒâŦX Ãs
ÂŦââUÂąMW Âąs LdâĨr.âĒ à ÃLr âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ âÃŧÃâFLUâ° ÂŦâLMeâw â Ij. ÃÂĨÏV âà Ãī ÂĨÚâFLq _ÂĻdÂŦ÷ à MUOW.
âĒ ÂĒšIj ÂŦâCLUâĪW s âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ â w âĒUâ° ÂĒFd{t âKFDV °šâV ÂŦÃđÃâFLUâ° ÂŦâGOd ÂŦâBâŦO.
âĒ ÂĨÃd§v bà ÂĒAGOq âĨcÂŦ ÂŦâLMâZ â w °OΞW Âąs ÂŦâGâU ÂŦâJâOn Ã/âà â w ÂąJUà ÂŪbÂĨb ÂŦâdÂĐu°W, âà â w ÂąJUà ÃU°q âÃŧÂŪâFUâ°.
âĒ Ãâq ÂŦÃđÃâFLUâ°, ÂĨÃd§v ÂŦââQÃb ÅÂŦzLUà °Qà ÂŦâLMâZ, ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw ÂŦââU°l ât â w âĒUâW §ObâĶ.
âĒ Ãī ÂĒÃbÃŪq ÂŦ_ÂŪOUÂĄ â w ÂŦâLMâZ (Kv ÃâOq ÂŦâLâUâ°: ÂŦ_°d ÃÂŦâb°U°Of.. ÂŦâa..).
âĒ Ãī ÂĒHBq ÂŦâLMâZ s ÂŦââOU ÂŦâJNd°Uzw °uÂŦÃDW ÂŪb ÂŦâšKp ÂŦââU°l ât °UâIuâĶ.
âĒ ÂąbÅ ÂŦâšKp ÂŦâJNd°Uzw ÂŦââU°l âKLMâZ °AJq ÂĒUà Ãâq ÂŦÃđÃâFLUâ°.
ÂŦâLuÂŦÃ HUâđ
AR
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page31
32
ÐŅÐĩÐķÐīÐĩ ŅÐĩО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ, ÐēÐ―ÐļОаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐŋŅÐūŅŅÐļŅÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ÐĩÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ÐļŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅÐļÐļ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ. ÐĄÐūŅ ŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ ÐīÐ°Ð―Ð―ÐūÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū.
ÐŅÐĩÐ―Ņ ÐēаÐķÐ―Ðū ÐēÐ―ÐļОаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅŅ Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐĩÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ Ðļ ŅÐŧÐĩÐīÐūÐēаŅŅŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅÐļŅО, ÐŋŅÐļÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―ŅО Ð―ÐļÐķÐĩ:
âĒ Ð ŅÐĩÐŧŅŅ ÐаŅÐĩÐđ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ ŅŅÐūŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅÐĩŅÐīÐĩÐđŅŅÐēŅŅŅÐļО Ð―ÐūŅОаО Ðļ ÐŋŅаÐēÐļÐŧаО (ÐÐļŅÐĩКŅÐļÐēŅ, КаŅаŅŅÐļÐĩŅŅÐ―ÐļзКÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ, ŅÐŧÐĩКŅŅÐūОаÐģÐ―ÐļŅÐ―ÐūÐđ ŅÐūÐēОÐĩŅŅÐļОÐūŅŅÐļ, ÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐūКŅŅÐķаŅŅÐĩÐđ ŅŅÐĩÐīŅ Ðļ Ņ.Ðī.).
âĒ ÐŅÐļÐąÐūŅ Ð―Ðĩ ÐŋŅÐĩÐīÐ―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ― ÐīÐŧŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ÐŧÐļŅаОÐļ, Ðē ŅÐūО ŅÐļŅÐŧÐĩÐīÐĩŅŅОÐļ, Ņ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―Ð―ŅОÐļ ŅÐļзÐļŅÐĩŅКÐļОÐļ, ŅÐĩÐ―ŅÐūŅÐ―ŅОÐļ ÐļÐŧÐļŅОŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ŅОÐļ ŅÐŋÐūŅÐūÐąÐ―ÐūŅŅŅОÐļ, а ŅаКÐķÐĩ ÐŧÐļŅаОÐļ ÐąÐĩз ÐīÐūŅŅаŅÐūŅÐ―ÐūÐģÐūÐūÐŋŅŅа Ðļ Ð·Ð―Ð°Ð―ÐļÐđ. ÐŅÐļ ÐŧŅÐīÐļ ОÐūÐģŅŅ ÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅÐūО ŅÐūÐŧŅКÐūÐŋÐūÐī Ð―Ð°ÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļÐĩО ÐŧÐļŅ, ÐūŅÐēÐĩŅаŅŅÐļŅ за ÐļŅ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅ, ÐļÐŧÐļ ÐŋÐūŅÐŧÐĩÐŋÐūÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐūŅ Ð―ÐļŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅŅ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐđ ÐŋÐū ÐĩÐģÐūŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ.
âĒ ÐÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ŅÐŧÐĩÐīÐļŅŅ за ŅÐĩО, ŅŅÐūÐąŅ ÐīÐĩŅÐļ Ð―Ðĩ ÐļÐģŅаÐŧÐļ Ņ ÐŋŅÐļÐąÐūŅÐūО.âĒ ÐŅÐļÐąÐūŅ ОÐūÐķÐĩŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅŅŅ ÐīÐĩŅŅОÐļ Ðē ÐēÐūзŅаŅŅÐĩ 8 ÐŧÐĩŅ Ðļ ŅŅаŅŅÐĩ, а
ŅаКÐķÐĩ ÐŧÐļŅаОÐļ ÐąÐĩз ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐļŅ Ð·Ð―Ð°Ð―ÐļÐđ Ðļ ÐūÐŋŅŅа Ðļ ÐŧŅÐīŅОÐļ ŅÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―Ð―ŅОÐļ ŅÐļзÐļŅÐĩŅКÐļОÐļ, ŅÐĩÐ―ŅÐūŅÐ―ŅОÐļ ÐļÐŧÐļ ŅОŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ŅОÐļŅÐŋÐūŅÐūÐąÐ―ÐūŅŅŅОÐļ, ÐĩŅÐŧÐļ ÐļŅ ÐŋŅÐūÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļŅÐūÐēаÐŧÐļ Ðū ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩ Ņ ÐŋŅÐļÐąÐūŅÐūОÐļ ÐūÐ―Ðļ Ð·Ð―Ð°ŅŅ Ðū ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ŅŅ ŅÐļŅКаŅ .
âĒ ÐŅÐŧÐļ ŅÐ―ŅŅ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīŅÐ―, Ðē ŅÐĩÐŧŅŅ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ ÐūÐ― ÐīÐūÐŧÐķÐĩÐ―ÐąŅŅŅ заОÐĩÐ―ŅÐ― ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīÐļŅÐĩÐŧÐĩО, ÐĩÐģÐū ŅÐĩŅÐēÐļŅÐ―ÐūÐđ ŅÐŧŅÐķÐąÐūÐđ ÐļÐŧÐļКÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅО ŅÐŋÐĩŅÐļаÐŧÐļŅŅÐūО.
âĒ ÐÐĩŅÐļ Ð―Ðĩ ÐīÐūÐŧÐķÐ―Ņ Ð·Ð°Ð―ÐļОаŅŅŅŅ ŅÐļŅŅКÐūÐđ Ðļ ŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļОÐūÐąŅÐŧŅÐķÐļÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ÐŋŅÐļÐąÐūŅа ÐąÐĩз Ð―Ð°ÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļŅ ÐēзŅÐūŅÐŧŅŅ .
âĒ ÐĄÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ðū ŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐūО ÐūÐąŅÐŧŅÐķÐļÐēÐ°Ð―ÐļÐļ ŅО. Ðē ŅазÐīÐĩÐŧÐĩ ÂŦÐĢŅ ÐūÐīÂŧ.âĒ ÐĨŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ Ðļ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅÐ―ŅŅ Ðē ОÐĩŅŅÐĩ, Ð―ÐĩÐīÐūŅŅŅÐŋÐ―ÐūО ÐīÐŧŅ ÐīÐĩŅÐĩÐđ
ОÐŧаÐīŅÐĩ 8 ÐŧÐĩŅ.
ÐÐÐÐĄÐÐÐÐÐÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐļзÐīÐĩÐŧÐļŅA ÐÐūÐīŅÐēÐĩŅКаB Ð ÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐĩОаŅ ŅÐĩŅÐĩŅКа ÐīÐŧŅÐēŅŅ ÐūÐīа ÐēÐūзÐīŅŅ аC ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅD ÐÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅŅ ÐīÐēÐĩŅŅаE Ð ŅŅКаF ÐÐūзÐīŅŅ ÐūÐ·Ð°ÐąÐūŅÐ―ÐļКÐļG ÐаŅŅÐļК ŅаŅŅÐļŅH ÐазÐūÐēŅÐđ ÐīаŅŅÐļК (ŅÐūÐŧŅКÐūPU6025)I ÐŅÐēÐĩŅŅŅÐļÐĩ ÐīÐŧŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐūÐģÐū ŅÐ―ŅŅа
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ1 ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē2 ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ КаŅÐĩŅŅÐēа ÐēÐūзÐīŅŅ а3 ÐĄÐšÐūŅÐūŅŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ4 Ð ÐĩÐķÐļО 5 ÐĒаÐđОÐĩŅ / ÐūŅÐŧÐūÐķÐĩÐ―Ð―ŅÐđ заÐŋŅŅК6 ÐĪŅÐ―ÐšŅÐļŅ ÐļÐūÐ―ÐļзаŅÐļÐļ
ÐÐ―ÐūÐŋКÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ7 ÐĄÐēÐĩŅ8 ÐĄÐąŅÐūŅ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē9 ÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ10 ÐŅÐąÐūŅ ŅÐĩÐķÐļОа/ŅКÐūŅÐūŅŅÐļ
ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ11 Ð ÐĩÐģŅÐŧÐļŅÐūÐēКа ŅаÐđОÐĩŅа / ÐūŅÐŧÐū-
ÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū заÐŋŅŅКа12 ÐĪŅÐ―ÐšŅÐļŅ ÐļÐūÐ―ÐļзаŅÐļÐļ
ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐĒÐÐĨÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐĄÐÐÐĄÐĒÐ
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page32
33
âĒ ÐÐ°Ð―Ð―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐŋŅÐĩÐīÐ―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū ÐļŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐīÐŧŅ ÐīÐūОаŅÐ―ÐĩÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ.âĒ Ð ŅÐŧŅŅаÐĩ ÐēÐūÐ·Ð―ÐļÐšÐ―ÐūÐēÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļÐđ, ÐēŅзÐēÐ°Ð―Ð―ŅŅ Ð―ÐĩÐąŅÐĩÐķÐ―ŅО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ÐŋŅÐļÐąÐūŅа, ÐģаŅÐ°Ð―ŅÐļŅ Ð―Ð° Ð―ÐĩÐģÐūÐ°Ð―Ð―ŅÐŧÐļŅŅÐĩŅŅŅ.âĒ ÐаÐŋŅÐĩŅаÐĩŅŅŅ ÐēКÐŧŅŅаŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ Ðē ÐūŅÐĩÐ―Ņ ÐŋŅÐŧŅÐ―ÐūО Ðļ/ÐļÐŧÐļ ÐēÐŧаÐķÐ―ÐūО ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ ÐļÐŧÐļ Ðē ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ, ÐģÐīÐĩ ŅŅŅÐĩŅŅÐēŅÐĩŅŅÐļŅК ÐēÐūÐ·Ð―ÐļÐšÐ―ÐūÐēÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐūÐķаŅа.âĒ ÐÐĩŅÐĩÐī КаÐķÐīŅО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ ÐūÐąŅÐĩÐĩ ÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа, ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐđ ÐēÐļÐŧКÐļ ÐļŅÐ―ŅŅа ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ.âĒ ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ÐŋÐūОÐĩŅаÐđŅÐĩ ÐŋÐūŅŅÐūŅÐūÐ―Ð―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅŅ ÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐļÐģÐūÐŧКÐļ)âĒ ÐÐĩ ŅŅÐ―ÐļŅÐĩ за ŅÐ―ŅŅ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ за ŅаО ÐŋŅÐļÐąÐūŅ, ŅŅÐūÐąŅ ÐēŅÐ―ŅŅŅ ÐēÐļÐŧКŅ Ðļз Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐļ.âĒ ÐÐūÐŧÐ―ÐūŅŅŅŅ ŅазОаŅŅÐēаÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐī КаÐķÐīŅО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ÐŋŅÐļÐąÐūŅа.
ÐÐĩ заКŅŅÐēаÐđŅÐĩ ÐēÐūзÐīŅŅ ÐūÐ·Ð°ÐąÐūŅÐ―ÐļК Ðļ ŅÐĩŅÐĩŅКŅ ÐīÐŧŅ ÐēŅŅ ÐūÐīа ÐēÐūзÐīŅŅ а.ÐÐĩ КаŅаÐđŅÐĩŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа ОÐūКŅŅОÐļ ŅŅКаОÐļ.ÐÐĩ ÐīÐūÐŋŅŅКаÐđŅÐĩ ÐŋÐūÐŋаÐīÐ°Ð―ÐļŅ ÐķÐļÐīКÐūŅŅÐļ ÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа.ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐēÐū ÐēÐŧаÐķÐ―ÐūО ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ.ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐēÐąÐŧÐļзÐļ ÐļŅŅÐūŅÐ―ÐļКÐūÐē ŅÐĩÐŋÐŧа.ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ŅŅаÐēŅŅÐĩ Ð―Ð° ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅŅ Ðļ Ð―Ðĩ ÐīÐūÐŋŅŅКаÐđŅÐĩ ÐļŅ ÐŋÐūÐŋаÐīÐ°Ð―ÐļŅ Ðē ÐŋŅÐļÐąÐūŅ.ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ Ðē Ð―ÐĩÐŋÐūŅŅÐĩÐīŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ÐąÐŧÐļзÐūŅŅÐļ ÐūŅ ÐēÐūŅÐŋÐŧаОÐĩÐ―ŅŅŅÐļŅ ŅŅ ÐēÐĩŅÐĩŅŅÐē Ðļ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅÐūÐē(Ð·Ð°Ð―Ð°ÐēÐĩŅКÐļ, аŅŅÐūзÐūÐŧÐļ, ŅаŅŅÐēÐūŅÐļŅÐĩÐŧÐļ Ðļ Ņ.Ðŋ.)RU ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ, ÐĩŅÐŧÐļ ÐūÐ― Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļŅŅŅ Ðē Ð―Ð°ÐšÐŧÐūÐ―Ð―ÐūО ÐļÐŧÐļ ÐŧÐĩÐķаŅÐĩО ÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ―ÐļÐļ.ÐÐūОÐĩŅŅÐļŅÐĩ ÐĩÐģÐū Ð―Ð° ÐŋÐŧÐūŅКŅŅ ŅŅŅÐūÐđŅÐļÐēŅŅ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅŅ.Ð ŅÐŧŅŅаÐĩ ÐēаŅÐĩÐģÐū ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐūŅŅŅŅŅŅÐēÐļŅ:ÐēŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ (9) Ðļ ÐūŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩÐĩÐģÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ.ÐŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ Ðļ ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐī ÐĩÐģÐū ÐŋÐĩŅÐĩОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩО.ÐŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ Ðļ ÐūŅÐļŅŅКÐļ.
ÐūÐēŅÐđ ÐļÐ―ŅÐĩÐ―ŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а TEFAL ÐŋÐūзÐēÐūÐŧŅÐĩŅ ÐīŅŅаŅŅ ŅÐļŅŅŅО Ð―Ð° 99,97% ÐēÐūзÐīŅŅ ÐūО Ðē ÐēаŅÐĩО ÐīÐūОÐĩ ÐļŅаКÐļО ÐūÐąŅазÐūО заŅÐļŅÐļŅŅ ŅÐēÐūÐĩ зÐīÐūŅÐūÐēŅÐĩ ÐąÐŧаÐģÐūÐīаŅŅ ŅÐĩŅŅŅÐĩО ŅŅÐūÐēÐ―ŅО ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ, ÐūÐŋÐļŅÐ°Ð―Ð―ŅО Ð―ÐļÐķÐĩ.
ÐЧÐÐÐŽ ÐÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÐĶÐÐ Ð ÐÐÐÐĒÐŦ
ÐĢÐ ÐÐÐÐÐŽ 3:ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ HEPAâĒ ÐÐĩÐŧКÐļÐĩ ŅаŅŅÐļŅŅ(PM2,5)âĒ ÐŅÐŧŅŅаâĒ ÐÐŧÐĩŅÐļâĒ ÐÐŧÐŧÐĩŅÐģÐĩÐ―ŅÐķÐļÐēÐūŅÐ―ŅŅ âĒ ÐÐŧÐĩŅÐĩÐ―ŅâĒ ÐаКŅÐĩŅÐļÐļ / ÐēÐļŅŅŅŅ
ÐĢÐ ÐÐÐÐÐŽ 4:ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ NANOCAPTUR âĒ ÐĪÐūŅОаÐŧŅÐīÐĩÐģÐļÐī
ÐĢÐ ÐÐÐÐÐŽ 1:ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐĒÐÐÐŽÐÐÐ ÐЧÐÐĄÐĒÐÐâĒ ÐŅÐŧŅâĒ ÐÐūÐŧÐūŅŅ âĒ ÐĻÐĩŅŅŅŅ
ÐĢÐ ÐÐÐÐÐŽ 2:ÐÐÐĒÐÐÐÐŦÐ ÐĢÐÐÐÐŽÐÐŦÐÐĪÐÐÐŽÐĒÐ âĒ ÐÐĩŅŅŅÐļÐĩ ÐūŅÐģÐ°Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ (ÐÐÐĄ)âĒ ÐÐĩÐŋŅÐļŅŅÐ―ŅÐđ заÐŋаŅ /Ðģазs
RU
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page33
34
ÐÐūОÐĩŅŅÐļŅÐĩ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ Ðē КÐūÐžÐ―Ð°ŅÐĩ, Ð―ŅÐķÐīаŅŅÐĩÐđŅŅ Ðē ÐūÐąŅÐ°ÐąÐūŅКÐĩ, Ð―Ð° ŅÐūÐēÐ―ÐūÐđ, ŅŅŅÐūÐđŅÐļÐēÐūÐđ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅÐļ.ÐÐŧŅ ŅÐūÐģÐū ŅŅÐūÐąŅ ÐēÐūзÐīŅŅ ОÐūÐģ ŅÐēÐūÐąÐūÐīÐ―Ðū ŅÐļŅКŅÐŧÐļŅÐūÐēаŅŅ, Ð―Ðĩ ŅŅаÐēŅŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ за ŅŅÐūŅаОÐļ, ÐŋÐūÐī ÐūÐšÐ―ÐūО, ÐēÐūзÐŧÐĩ ŅКаŅаÐļÐŧÐļ ŅŅаÐķÐĩŅКÐļ, а ŅаКÐķÐĩ ŅŅÐīÐūО Ņ ÐīŅŅÐģÐļОÐļ ÐŋŅÐĩÐŋŅŅŅŅÐēÐļŅОÐļ, Ðļ ÐūŅŅаÐēŅŅÐĩ ОÐļÐ―ÐļОŅО 50 ŅО ŅÐēÐūÐąÐūÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūŅŅŅÐ°Ð―ŅŅÐēаŅ КаÐķÐīÐūÐđ ŅŅÐūŅÐūÐ―Ņ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ.
ÐÐĩŅÐĩÐī ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū ÐŋÐŧаŅŅÐļКÐūÐēаŅ ŅÐŋаКÐūÐēКа, заŅÐļŅаŅŅаŅ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ, ŅÐīаÐŧÐĩÐ―Ð°.
ÐĒаКÐķÐĩ ŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū:âĒ ÐаÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðē ŅÐĩŅÐļ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅÐĩŅ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ, ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð―ÐūОŅ Ð―Ð° ÐŋŅÐļÐąÐūŅÐĩ.ÐŅÐļÐąÐūŅ ОÐūÐķÐĩŅ ÐąŅŅŅ ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅŅÐ― К ŅÐūзÐĩŅКÐĩ Ņ зазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩО ÐļÐŧÐļ ÐąÐĩз Ð―ÐĩÐģÐū. ÐŅÐūŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐūŅÐ―ÐūŅÐļŅŅŅ К КÐŧаŅŅŅ II (ŅÐīÐēÐūÐđÐ―ÐūÐđ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐđ ÐļзÐūÐŧŅŅÐļÐĩÐđ).âĒ ÐŅÐļÐąÐūŅ ŅаŅÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ― Ðē ÐīÐūОÐĩ ŅаК, КаК ÐūÐŋÐļŅÐ°Ð―Ðū ÐēŅŅÐĩ.âĒ Ð ÐĩŅÐĩŅКÐļ ÐēŅ ÐūÐīа Ðļ ÐēŅŅ ÐūÐīа ÐēÐūзÐīŅŅ а ŅÐūÐēÐĩŅŅÐĩÐ―Ð―Ðū ŅÐļŅŅŅÐĩ.âĒ 4 ŅÐļÐŧŅŅŅа Ðļ ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅŅ ÐīÐēÐĩŅŅа ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ņ (ŅО. ÐŋŅÐ―ÐšŅ ÂŦÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКа/ŅÐ―ŅŅÐļÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐēÂŧ).ÐŅÐūŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ― ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐūО, КÐūŅÐūŅÐūÐĩ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐūŅКÐŧŅŅаÐĩŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ, ÐĩŅÐŧÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅŅ ÐīÐēÐĩŅŅаŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð° Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū.
ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКа Ðļ заОÐĩÐ―Ð° ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐēÐŅÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū ŅÐļÐŧŅŅŅаОÐļ 4 ŅÐļÐŋÐūÐē
ÐÐÐÐÐÐÐÐ!: ÐÐŧŅ ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūÐđ ŅÐ°ÐąÐūŅŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐļÐŧŅŅŅŅ, ÐŋŅÐĩÐīÐŧаÐģаÐĩОŅÐĩ TEFAL.
ÐÐŧŅ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē ŅÐŧÐĩÐīŅÐđŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅО Ðē ŅазÐīÐĩÐŧÐĩ ÂŦÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКа/ŅÐ―ŅŅÐļÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐēÂŧ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ! ÐÐĩКÐūŅÐūŅŅÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ ОÐūÐģŅŅ ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ð―Ðū ÐļŅÐŋŅŅКаŅŅ ŅÐŧÐ°ÐąŅÐđ заÐŋаŅ , ŅÐēŅÐ·Ð°Ð―Ð―ŅÐđ Ņ ŅŅÐŧÐūÐēÐļŅОÐļŅŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅÐļŅÐūÐēКÐļ Ðļ Ņ ŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÂŦÐÐÐ ÐĄÐÐÐÐÐĒÐŽ ÐÐÐÐÐĢÐĨ Ð ÐÐÐÐÐĐÐÐÐРЧÐÐĐÐÂŧ Ð ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ К ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ Intense Pure Air, ÐēÐūŅ Ð―ÐĩŅКÐūÐŧŅКÐū ŅÐūÐēÐĩŅÐūÐē, КÐūŅÐūŅŅÐĩÐŋÐūОÐūÐģŅŅ ŅÐŧŅŅŅÐļŅŅ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а Ðē ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ:. ÐŅÐūÐēÐĩŅŅÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ņ ÐūŅŅ ÐąŅ 10 ОÐļÐ―ŅŅ КаÐķÐīŅÐđ ÐīÐĩÐ―Ņ зÐļОÐūÐđ Ðļ ÐŧÐĩŅÐūО. ÐÐūÐīÐīÐĩŅÐķÐļÐēаÐđŅÐĩ ŅÐļŅŅÐĩОŅ ÐēÐĩÐ―ŅÐļÐŧŅŅÐļÐļ. ÐÐģŅÐ°Ð―ÐļŅŅŅÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐąŅŅÐūÐēÐūÐđ Ņ ÐļОÐļÐļ. ÐÐĩ КŅŅÐļŅÐĩ Ðē ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ. ÐÐ·ÐąÐĩÐģаÐđŅÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ аŅÐūОаŅÐļзаŅÐūŅÐūÐē ÐīÐŧŅ ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐđ, аŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ÐŋаÐŧÐūŅÐĩК Ðļ
ŅÐēÐĩŅÐĩÐđ Ðļ Ņ.Ðŋ.. ÐŅÐūÐēÐĩŅŅÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐēŅÐĩО ÐŋŅÐūŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐļ ŅÐĩОÐūÐ―ŅÐ―ŅŅ ŅÐ°ÐąÐūŅ Ðļ Ð―ÐĩŅКÐūÐŧŅКÐļŅ Ð―ÐĩÐīÐĩÐŧŅÐŋÐūŅÐŧÐĩ Ð―ÐļŅ . ÐÐ·ÐąÐĩÐģаÐđŅÐĩ ŅаŅŅÐĩÐ―ÐļÐđ, ÐēŅзŅÐēаŅŅÐļŅ аÐŧÐŧÐĩŅÐģÐļŅ ÐļÐŧÐļ ŅŅÐĩÐąŅŅŅÐļŅ ÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋÐūÐŧÐļÐēа
ÐÐÐĄÐĒÐ ÐĢÐĄÐĒÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐŦÐ ÐÐĄÐÐÐÐŽÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐĪÐļÐŧŅŅŅÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ
ÐūŅÐļŅŅКÐļ
ÐКŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ŅÐģÐūÐŧŅÐ―ŅÐđŅÐļÐŧŅŅŅ
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ NanoCapturÐĪÐļÐŧŅŅŅ HEPA
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page34
35
ÐÐūÐīКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ŅÐ―ŅŅ К ŅÐĩŅÐļ Ðļ Ð―Ð°ÐķОÐļŅÐĩ Ð―Ð° ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ (9).ÐÐū ŅОÐūÐŧŅÐ°Ð―ÐļŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐ°ÐąÐūŅаÐĩŅ Ðē аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐūО ŅÐĩÐķÐļОÐĩ ÐŋŅÐļ ÐŋÐĩŅÐēÐūО ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐļ. ÐÐŧаÐģÐūÐīаŅŅ ÐļÐ―ŅŅаКŅаŅÐ―ÐūОŅ ÐīаŅŅÐļКŅ ŅаŅŅÐļŅ Ðļ ÐģазÐūÐēÐūОŅ ÐīаŅŅÐļКŅ (ŅÐūÐŧŅКÐū ОÐūÐīÐĩÐŧŅ PU6025) ÐūÐ―Ðū ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧŅÐĩŅŅŅÐūÐēÐĩÐ―Ņ заÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐĩÐ―Ð―Ðū аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐĩŅ ŅКÐūŅÐūŅŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ.ÐĄÐēÐĩŅÐūÐēÐūÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ОÐĩÐ―ŅÐĩŅ ŅÐēÐĩŅ, ÐŋÐūКазŅÐēаŅ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а Ðē ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ.
Ð ÐÐÐĢÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐĒЧÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐŊÐÐÐÐÐÐŊÐÐū ŅОÐūÐŧŅÐ°Ð―ÐļŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐĩÐ―Ðū Ð―Ð° ŅŅÐĩÐīÐ―ÐĩÐđ ŅŅÐūÐēÐĩÐ―Ņ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅÐļ.
ÐŅÐŧÐļ ÐūŅÐūÐąŅаÐķаÐĩОÐūÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐūŅŅаÐĩŅŅŅ:
- ÐŋÐŧÐūŅ ÐļО ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ÐīÐēŅŅ ŅаŅÐūÐē ŅÐ°ÐąÐūŅŅ, а ÐēÐūзÐīŅŅ КаÐķÐĩŅŅŅ ÐūŅÐļŅÐĩÐ―Ð―ŅО;
- ÐūŅÐŧÐļŅÐ―ŅО Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅаŅа, а ÐēÐūзÐīŅŅ КаÐķÐĩŅŅŅ заÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―Ð―ŅО,
ÐēŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ ŅаОÐūŅŅÐūŅŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐūŅŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅÐūÐēаŅŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐīаŅŅÐļКа, ŅÐŧÐĩÐīŅŅ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļŅО Ð―ÐļÐķÐĩ:
1. ÐÐūÐģÐīа ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―, Ð―Ð°ÐķОÐļŅÐĩ Ðļ ŅÐīÐĩŅÐķÐļÐēаÐđŅÐĩ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐēŅŅ ŅÐĩКŅÐ―Ðī ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅÐūÐēКÐļŅКÐūŅÐūŅŅÐļ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ.
2. ÐŅŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐđŅÐĩ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ КÐūŅÐūŅКÐļО Ð―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ŅКÐūŅÐūŅŅÐļ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ:
âĒ ÐŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩ ÐēŅŅÐūКŅŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ, ÐĩŅÐŧÐļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ŅКазŅÐēаÐĩŅ Ð―Ð° ÐūŅÐŧÐļŅÐ―ÐūÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐąÐūÐŧÐĩÐĩ ÐūÐīÐ―ÐūÐģÐūŅаŅа, ŅÐūÐģÐīа КаК ÐēÐūзÐīŅŅ КаÐķÐĩŅŅŅ заÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―Ð―ŅО.âĒ ÐŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩ Ð―ÐļзКŅŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ, ÐĩŅÐŧÐļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķаÐĩŅ ÐŋÐūКазŅÐēаŅŅ ÐŋÐŧÐūŅ ÐūÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐŋÐūŅÐŧÐĩŅÐ°ÐąÐūŅŅ Ð―Ð° ÐŋŅÐūŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐļ ÐąÐūÐŧÐĩÐĩ ÐīÐēŅŅ ŅаŅÐūÐē, а ÐēÐūзÐīŅŅ КаÐķÐĩŅŅŅ ÐīÐūŅŅаŅÐūŅÐ―Ðū ÐūŅÐļŅÐĩÐ―Ð―ŅО.
3. ÐÐūÐēаŅ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКа ÐąŅÐīÐĩŅ ÐŋŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―Ð° ŅÐĩŅÐĩз 10 ŅÐĩКŅÐ―Ðī ÐąÐĩз Ð―Ð°ÐķаŅÐļŅ КаКÐļŅ -ÐŧÐļÐąÐū ÐšÐ―ÐūÐŋÐūК.
ÐÐÐÐŪЧÐÐÐÐÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐļÐŧÐļ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐūŅŅŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ КÐūŅÐūŅКÐļО Ð―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО.
ÐÐŦÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ/ÐĄÐÐÐ ÐÐĄÐĒÐ ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ ÐÐĶÐÐÐÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐĩÐķÐļО: ÐŅÐūŅ ŅÐĩÐķÐļО аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐĩŅ ŅКÐūŅÐūŅŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ ŅаŅŅÐļŅ Ðē
заÐēÐļŅÐļОÐūŅŅÐļ ÐūŅ КаŅÐĩŅŅÐēа ÐēÐūзÐīŅŅ а, ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū ÐīаŅŅÐļКÐūО ŅаŅŅÐļŅ Ðļ ÐģазÐūÐēŅО ÐīаŅŅÐļКÐūО (ŅÐūÐŧŅКÐū ОÐūÐīÐĩÐŧŅPU6025). Ð ÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩŅŅŅ ÐīÐŧŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ Ðē ÐūÐąŅŅÐ―ŅŅ ŅŅÐŧÐūÐēÐļŅŅ .
ÐÐūŅŅ: ÐĄÐšÐūŅÐūŅŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐĩŅŅŅ ÐīÐŧŅ ÐūŅÐĩÐ―Ņ ŅÐļŅ ÐūÐģÐū ÐēÐūзÐīŅŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋÐūŅÐūКа Ð―ÐūŅŅŅ.ÐÐ―ŅÐĩÐ―ŅÐļÐēÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐīŅÐēÐĩŅКÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ŅаКÐķÐĩ ŅОÐĩÐ―ŅŅаÐĩŅŅŅ. ÐŅÐļ ÐūÐąÐ―Ð°ŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐļ заÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ ŅКÐūŅÐūŅŅŅŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ ŅÐŧÐĩÐģКа ŅÐēÐĩÐŧÐļŅÐļÐēаÐĩŅŅŅ, ŅŅÐūÐąŅ ÐūŅÐļŅŅÐļŅŅ ÐēÐūзÐīŅŅ , Ð―Ðĩ ŅÐūзÐīаÐēаŅ ŅŅОа Ðļ Ð―Ðĩ Ð―Ð°ŅŅŅаŅ ÐēаŅ ŅÐūÐ―.
Ð ŅŅÐ―ÐūÐđ ŅÐĩÐķÐļО: ÐŅÐūŅ ŅÐĩÐķÐļО ÐŋÐūзÐēÐūÐŧŅÐĩŅ ÐēŅŅŅÐ―ŅŅ ÐēŅÐąŅаŅŅ ÐūÐīÐ―Ņ Ðļз ŅÐĩŅŅŅÐĩŅ ŅКÐūŅÐūŅŅÐĩÐđ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ.
ÐÐÐÐŪЧÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ Ð
ÐаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐĶÐēÐĩŅ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐ°ÐĄÐšÐūŅÐūŅŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅаŅÐļÐļ
(Ðē аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐūО ŅÐĩÐķÐļОÐĩ)
ÐŅÐŧÐļŅÐ―ÐūÐĩ ÐĄÐļÐ―ÐļÐđ
ÐĄŅÐĩÐīÐ―ÐĩÐĩ ÐĪÐļÐūÐŧÐĩŅÐūÐēŅÐđ
ÐÐŧÐūŅ ÐūÐĩ ÐŅаŅÐ―ŅÐđ
+ ÐĄÐļÐ―ÐļÐđ + ÐĪÐļÐūÐŧÐĩŅÐūÐēŅÐđ + ÐŅаŅÐ―ŅÐđ
ÐÐļзКаŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐĄŅÐĩÐīÐ―ŅŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŅŅÐūКаŅ ŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ
ÐĪÐĢÐÐÐĶÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
RU
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page35
36
ÐĄÐÐÐĒÐŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐļŅŅ ŅŅКÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐīŅÐēÐĩŅКÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐū ŅÐēÐūÐļОÐļ ÐķÐĩÐŧÐ°Ð―ÐļŅОÐļ Ðļ ÐēŅÐĩОÐĩÐ―ÐĩО ŅŅŅÐūК.
ÐĪÐĢÐÐÐĶÐÐŊ ÐÐÐÐÐÐÐĶÐÐÐĪŅÐ―ÐšŅÐļŅ ÐļÐūÐ―ÐļзаŅÐļÐļ ŅаŅÐŋŅÐūŅŅŅÐ°Ð―ŅÐĩŅ ÐūŅŅÐļŅаŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐļÐūÐ―Ņ Ðē ÐēÐūзÐīŅŅ Ðĩ. ÐÐū ŅОÐūÐŧŅÐ°Ð―ÐļŅ ŅŅа ŅŅÐ―ÐšŅÐļŅ ÐūŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð°.ÐÐ―Ð° ОÐūÐķÐĩŅ ÐąŅŅŅ ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° КÐūŅÐūŅКÐļО Ð―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ 12.
ÐĒÐÐÐÐÐ / ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐĢÐĄÐÐÐŅÐŧÐļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―: ÐēŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ ÐēŅÐĩОŅ ŅÐ°ÐąÐūŅŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа. ÐÐūŅÐūŅКÐļО Ð―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО ÐēŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩÐ―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūÐĩ КÐūÐŧÐļŅÐĩŅŅÐēÐū ŅаŅÐūÐē ŅÐ°ÐąÐūŅŅ (1, 2, 4 ÐļÐŧÐļ 8 ŅаŅÐūÐē), Ðļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐēŅКÐŧŅŅÐļŅŅŅ ÐŋÐūÐļŅŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ ŅŅÐūÐģÐū ÐŋÐĩŅÐļÐūÐīа.
ÐŅÐŧÐļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―: ÐēŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ ÐūŅÐŧÐūÐķÐļŅŅ заÐŋŅŅК ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа Ð―Ð° Ð―ŅÐķÐ―ÐūÐĩ КÐūÐŧÐļŅÐĩŅŅÐēа ŅаŅÐūÐē КÐūŅÐūŅКÐļÐžÐ―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ (1, 2, 4 ÐļÐŧÐļ 8 ŅаŅÐūÐē).
ÐĪŅÐ―ÐšŅÐļŅ 3D PURE AIR (ŅÐĩÐģŅÐŧÐļŅŅÐĩОаŅ ŅÐĩŅÐĩŅКа)ÐŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ ÐļзОÐĩÐ―ÐļŅŅ ÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐĩŅÐĩŅКÐĩ ÐēŅŅ ÐūÐīа ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐēŅŅŅÐ―ŅŅ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐū ŅÐēÐūÐļОÐļ ÐķÐĩÐŧÐ°Ð―ÐļŅОÐļ.ÐаКÐŧÐūÐ― Ð―Ð° 45° ÐŋÐūзÐēÐūÐŧÐļŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐļŅŅ ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ŅŅ ÐģÐūОÐūÐģÐĩÐ―ÐļзаŅÐļŅ ÐūŅÐļŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а Ðē КÐūÐžÐ―Ð°ŅÐĩ, Ðē ŅÐū ÐēŅÐĩОŅ КаКŅÐģÐūÐŧ Ð―Ð°ÐšÐŧÐūÐ―Ð° 90° ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐļÐēаÐĩŅ ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ŅÐđ КÐūОŅÐūŅŅ.
ÐÐĩŅÐĩÐī ÐŧŅÐąÐūÐđ ÐūÐŋÐĩŅаŅÐļÐĩÐđ ÐŋÐū ŅÐļŅŅКÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа ÐūÐąŅзаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐēŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ (9) ÐļÐūŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ÐĩÐģÐū ÐūŅ ŅÐĩŅÐļ.ÐŅÐļÐąÐūŅ ŅазŅÐĩŅаÐĩŅŅŅ ŅÐļŅŅÐļŅŅ Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ÐēÐŧаÐķÐ―ÐūÐđ ОŅÐģКÐūÐđ ŅŅŅÐŋÐūŅКÐļ.ÐÐÐÐÐ! ÐаÐŋŅÐĩŅаÐĩŅŅŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ Ð°ÐąŅазÐļÐēÐ―ŅÐĩ ŅŅÐĩÐīŅŅÐēа, ŅÐŋÐūŅÐūÐąÐ―ŅÐĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐīÐļŅŅ ÐēÐ―ÐĩŅÐ―ÐļÐđ ÐēÐļÐī ÐŋŅÐļÐąÐūŅа.
ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ ÐŦ
ÐŅÐļ ÐīÐ°Ð―Ð―ŅÐĩ ÐūŅÐ―ÐūÐēÐ°Ð―Ņ Ð―Ð° ŅŅÐĩÐīÐ―ÐĩО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐļ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ 8 ŅаŅÐūÐē Ðē ÐīÐĩÐ―Ņ Ð―Ð° ŅКÐūŅÐūŅŅÐļ 2. Ð ÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩОаŅ ŅаŅŅÐūŅа ÐūŅÐļŅŅКÐļ Ðļ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē ОÐūÐķÐĩŅ ÐļзОÐĩÐ―ŅŅŅŅŅ Ðē заÐēÐļŅÐļОÐūŅŅÐļ ÐūŅÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅÐļ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩÐđ ŅŅÐĩÐīŅ.
âĒ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦHEPAÂŧ ŅКазŅÐēаÐĩŅ, КÐūÐģÐīа Ð―ŅÐķÐ―Ðū заОÐĩÐ―ÐļŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅ HEPA..ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦOdorÂŧ ŅКазŅÐēаÐĩŅ, КÐūÐģÐīа Ð―ŅÐķÐ―Ðū заОÐĩÐ―ÐļŅŅ аКŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ŅÐģÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐļÐŧŅŅŅ.
âĒ ÐĪÐļÐŧŅŅŅ NanoCaptur ŅÐūÐīÐĩŅÐķÐļŅ ÐŋÐūÐŧŅÐŋŅÐūзŅаŅÐ―ŅÐĩ ÐģŅÐ°Ð―ŅÐŧŅ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ОÐĩÐ―ŅŅŅ ŅÐēÐĩŅ Ðē заÐēÐļŅÐļОÐūŅŅÐļ ÐūŅ ÐļŅ Ð―Ð°ŅŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūŅОаÐŧŅÐīÐĩÐģÐļÐīÐūО. ÐĄÐž. ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅŅ, Ð―Ð°ÐŋÐĩŅаŅÐ°Ð―Ð―ŅŅ Ð―Ð° ÐēÐ―ŅŅŅÐĩÐ―Ð―ÐĩÐđ ŅŅÐūŅÐūÐ―Ðĩ ÐīÐēÐĩŅŅŅ ÐļÐŧÐļ Ð―Ð° ŅаОÐūОŅÐļÐŧŅŅŅÐĩ, ŅŅÐūÐąŅ ÐūŅÐĩÐ―ÐļŅŅ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐļÐŧŅŅŅа.ÐŅÐŧÐļ Ð―Ð°ŅŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ð―Ð° ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūО ŅŅÐūÐēÐ―Ðĩ, ŅÐļÐŧŅŅŅÐ―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū заОÐĩÐ―ÐļŅŅ. Ð ÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩŅŅŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅŅ ŅŅÐĩÐŋÐĩÐ―Ņ Ð―Ð°ŅŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūŅŅÐļ ŅŅÐūÐģÐū ŅÐļÐŧŅŅŅа КаÐķÐīŅÐĩ 6 ОÐĩŅŅŅÐĩÐē.
âĒ ÐĪÐļÐŧŅŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ОÐūÐķÐ―Ðū ОŅŅŅ Ðļ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ ÐŋÐūÐēŅÐūŅÐ―Ðū: ŅÐīаÐŧÐļŅÐĩ ÐŋŅÐŧŅ ÐŋŅÐŧÐĩŅÐūŅÐūО ÐļÐŧÐļŅÐļŅŅÐūÐđ ÐēÐūÐīÐūÐđ.
ÐÐÐÐÐÐÐÐ!ÐŅÐŧÐļ Ð―Ðĩ ŅÐļŅŅÐļŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―Ðū, ŅŅŅÐĩКŅÐļÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐ°ÐąÐūŅŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēаОÐūÐķÐĩŅ ÐąŅŅŅ ŅÐ―ÐļÐķÐĩÐ―Ð°.
ÐаÐķаŅÐļ ÐÐūÐīŅÐēÐĩŅКа ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ КаŅÐĩŅŅÐēа ÐēÐūзÐīŅŅ а ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
1 ÐŅÐēÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŅÐēÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŅÐēÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ
2 ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ3 ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ4 ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° ÐĢОÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅŅКÐūŅŅŅ
ÐĢÐĨÐÐ
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ ÐÐĩÐđŅŅÐēÐļŅ ÐĶÐļКÐŧŅÐĪÐļÐŧŅŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ЧÐļŅŅКа ÐаÐķÐīŅÐĩ 2â4 Ð―ÐĩÐīÐĩÐŧÐļ
ÐКŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ŅÐģÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐļÐŧŅŅŅ ÐаОÐĩÐ―Ð° 1 Ņаз Ðē ÐģÐūÐī
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ HEPA ÐаОÐĩÐ―Ð° ÐаÐķÐīŅÐĩ 3 ÐģÐūÐīа
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ NanoCaptur ÐаОÐĩÐ―Ð°ÐзОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐēÐĩŅа
(ŅО. ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅŅ ŅÐēÐĩŅÐūÐē Ð―Ð° ŅÐļÐŧŅŅŅÐĩ)
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page36
37
< ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐēÐŧаÐķÐ―ŅÐđ ŅÐļÐŧŅŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐūŅÐļŅŅКÐļ.< ÐÐūÐēŅÐūŅÐ―Ðū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ Ðļ ОŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ðū ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐļÐŧŅŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐūŅÐļŅŅКÐļ.ÐКŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ŅÐģÐūÐŧŅÐ―ŅÐđŅÐļÐŧŅŅŅ, ŅÐļÐŧŅŅŅŅ HEPA Ðļ NanoCaptur Ð―Ðĩ ОÐūÐģŅŅ ÐąŅŅŅ ÐūŅÐļŅÐĩÐ―Ņ Ðļ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―Ņ ÐŋÐūÐēŅÐūŅÐ―Ðū. ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―ÐĩÐūŅÐļŅаÐđŅÐĩ ÐļŅ ÐēÐūÐīÐūÐđ.
ЧŅÐūÐąŅ заОÐĩÐ―ÐļŅŅ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐđŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅО Ðē ŅазÐīÐĩÐŧÐĩ ÂŦÐÐĩŅÐĩÐī ÐŋÐĩŅÐēŅО ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО _ ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКаÐļ заОÐĩÐ―Ð° ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐēÂŧ.
ÐаÐŋаŅÐ―ŅÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ ÐīÐūŅŅŅÐŋÐ―Ņ ÐŋÐū ŅÐŧÐĩÐīŅŅŅÐļО КÐūÐīаО:
ÐÐÐÐÐ! ÐĄÐąŅÐūŅ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐēÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐąŅÐūŅа ОÐļÐģаÐĩŅ, КÐūÐģÐīа ŅÐļÐŧŅŅŅ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū заОÐĩÐ―ÐļŅŅ. ÐÐūŅÐŧÐĩ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅа Ð―Ð°ÐķОÐļŅÐĩ Ð―Ð°
2 ŅÐĩКŅÐ―ÐīŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ŅÐąŅÐūŅа. .
ÐŅÐļÐ―ŅÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐąŅÐūŅ:ÐŅÐŧÐļ ÐēŅ заОÐĩÐ―ÐļÐŧÐļ ŅÐļÐŧŅŅŅ ÐīÐū ÐūКÐūÐ―ŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐĩÐģÐū ŅŅÐūКа ŅÐŧŅÐķÐąŅ, ÐŋŅÐļÐ―ŅÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ŅÐąŅÐūŅŅŅÐĩ ŅÐļКÐŧ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅа:
1. ÐаÐķОÐļŅÐĩ Ðļ ŅÐīÐĩŅÐķÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ŅÐąŅÐūŅа ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ 2 ŅÐĩКŅÐ―Ðī. .2. ÐŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅ, КÐūŅÐūŅŅÐđ ÐēŅ заОÐĩÐ―ÐļÐŧÐļ, КÐūŅÐūŅКÐļО Ð―Ð°ÐķаŅÐļÐĩО ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ.3. ÐÐūŅÐŧÐĩ ÐēŅÐąÐūŅа ŅÐļÐŧŅŅŅа ÐīÐŧŅ ŅÐąŅÐūŅа Ð―Ð°ÐķОÐļŅÐĩ Ðļ ŅÐīÐĩŅÐķÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ŅÐąŅÐūŅа Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ 2 ŅÐĩКŅÐ―Ðī. ÐÐŧÐĩКŅŅÐūÐ―Ð―ŅÐđŅŅÐĩŅŅÐļК ŅÐąŅаŅŅÐēаÐĩŅŅŅ.4. ÐŅÐŧÐļ Ð―Ðļ ÐūÐīÐ―Ð° ÐšÐ―ÐūÐŋКа Ð―Ðĩ Ð―Ð°ÐķаŅа Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ 10 ŅÐĩКŅÐ―Ðī Ðē ŅÐĩÐķÐļОÐĩ ŅÐąŅÐūŅа, ÐūÐ― ÐąŅÐīÐĩŅ ÐūŅОÐĩÐ―ÐĩÐ―..
ÐÐÐĒЧÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐŊÐÐÐÐÐÐŊÐаŅŅÐļКÐļ ŅаŅŅÐļŅ Ðļ ÐģазÐūÐē (ŅÐūÐŧŅКÐū ОÐūÐīÐĩÐŧŅ PU6025) ŅŅÐĩÐąŅŅŅ ÐŋÐĩŅÐļÐūÐīÐļŅÐĩŅКÐūÐģÐū Ðļ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐĩÐģÐū ŅŅ ÐūÐīа (КаÐķÐīŅÐĩ2 ОÐĩŅŅŅа). ÐŅаÐđÐ―Ðĩ ÐēаÐķÐ―Ðū ÐēŅКÐŧŅŅÐļŅŅ Ðļ ÐūŅКÐŧŅŅÐļŅŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐĩŅÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐī ÐŧŅÐąŅОÐļ ÐūÐŋÐĩŅаŅÐļŅОÐļ ÐŋÐū ÐūŅÐļŅŅКÐĩ ÐīаŅŅÐļКÐūÐēзаÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ, а ŅаКÐķÐĩ ŅÐŧÐĩÐīÐūÐēаŅŅ ÐīÐ°Ð―Ð―ŅО ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅÐļŅО:1. ÐŅÐļŅŅÐļŅÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ ÐīÐŧŅ ÐēŅ ÐūÐīа Ðļ ÐēŅŅ ÐūÐīŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ОŅÐģКÐūÐđ ŅÐĩŅКÐļ ÐļÐŧÐļ ŅÐšÐ°Ð―Ðļ.
2. ÐŅКŅÐūÐđŅÐĩ КŅŅŅКŅ ÐīаŅŅÐļКа Ð―Ð° ÐŋŅаÐēÐūÐđ ŅŅÐūŅÐūÐ―Ðĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.
3. ÐĄÐŧÐĩÐģКа ŅОÐūŅÐļŅÐĩ ÐēаŅÐ―ŅÐđ ŅаОÐŋÐūÐ― Ðļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩ ŅŅÐĩКÐŧÐū, а ŅаКÐķÐĩ ÐēŅ ÐūÐīÐ―ÐūÐĩ Ðļ ÐēŅŅ ÐūÐīÐ―ÐūÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ ÐūŅ ÐŋŅÐŧÐļ.ÐŅÐūŅŅÐļŅÐĩ ŅŅŅ ÐļО ÐēаŅÐ―ŅО ŅаОÐŋÐūÐ―ÐūО.
4. ÐŅÐļŅŅÐļŅÐĩ ÐīаŅŅÐļК ÐģазÐūÐē Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ОŅÐģКÐūÐđ ŅÐĩŅКÐļ ÐļÐŧÐļ ÐŋŅÐŧÐĩŅÐūŅа.
ÐÐÐÐÐ!âĒ ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ОÐūŅŅÐļÐĩ ŅŅÐĩÐīŅŅÐēа ÐļÐŧÐļ ОÐĩŅаÐŧÐŧÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅŅ ÐīÐŧŅ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ÐīаŅŅÐļКÐūÐē.âĒ ÐŅÐļ ÐūŅŅŅŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ŅÐļŅŅКÐļ ŅŅŅÐĩКŅÐļÐēÐ―ÐūŅŅŅ ÐīаŅŅÐļКÐūÐē ŅОÐĩÐ―ŅŅаÐĩŅŅŅ.âĒ ЧаŅŅÐūŅа ÐūŅÐļŅŅКÐļ заÐēÐļŅÐļŅ ÐūŅ ŅŅÐŧÐūÐēÐļÐđ ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа. ÐŅÐŧÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩŅŅŅ ÐēÐŋŅÐŧŅÐ―ÐūО ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐļ, ÐūŅÐļŅаÐđŅÐĩ ÐīаŅŅÐļКÐļ ŅаŅÐĩ.
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ ÐÐūÐī PU4025 ÐÐūÐī PU6025
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ HEPA XD6070 XD6071
ÐКŅÐļÐēÐ―ŅÐđ ŅÐģÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐļÐŧŅŅŅ XD6060 XD6061
ÐĪÐļÐŧŅŅŅ NanoCaptur XD6080 XD6081
ÂŦ ÐĄÐÐÐÐĒÐŦ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐĪÐÐÐŽÐĒÐ ÐÐ Âŧ . ÐÐĩ ÐīÐūÐŋŅŅКаÐđŅÐĩ КÐūÐ―ŅаКŅа аÐŧÐŧÐĩŅÐģÐļКÐūÐē ÐļÐŧÐļ аŅŅОаŅÐļКÐūÐē Ņ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅОÐļ ŅÐļÐŧŅŅŅаОÐļ.. ÐаÐīÐĩÐēаÐđŅÐĩ ÐŋÐĩŅŅаŅКÐļ ÐŋŅÐļ заОÐĩÐ―Ðĩ ŅÐļÐŧŅŅŅа ÐļÐŧÐļ ÐēŅОÐūÐđŅÐĩ ŅŅКÐļ ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ŅÐ°ÐąÐūŅŅ Ņ
ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅОÐļ ŅÐļÐŧŅŅŅаОÐļ.. ÐÐūÐŧÐūÐķÐļŅÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ Ð―ÐĩÐŋÐūŅŅÐĩÐīŅŅÐēÐĩÐ―Ð―Ðū Ðē заКŅŅŅŅÐđ, ÐģÐĩŅОÐĩŅÐļŅÐ―ŅÐđ ÐŋаКÐĩŅÐŋÐĩŅÐĩÐī ŅŅÐļÐŧÐļзаŅÐļÐĩÐđ, ŅŅÐūÐąŅ ÐļÐ·ÐąÐĩÐķаŅŅ ŅаŅŅÐĩÐļÐēÐ°Ð―ÐļŅ заÐģŅŅÐ·Ð―ŅŅŅÐļŅ ÐēÐĩŅÐĩŅŅÐē.
1
2
3 4
RU
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page37
38
ÐŅÐŧÐļ ÐēŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩŅÐĩŅŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅÐūО, ÐŋÐūŅŅаÐēŅŅÐĩ ÐĩÐģÐū Ðē ОÐĩŅŅÐū, заŅÐļŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ÐūŅ ÐēÐŧаÐķÐ―ÐūŅŅÐļ Ðļ ÐēŅŅÐūКÐļŅ ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅ.
âĒ ÐÐļКÐūÐģÐīа Ð―Ðĩ ŅÐ°Ð·ÐąÐļŅаÐđŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ŅаОÐūŅŅÐūŅŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū. ÐŅÐŧÐļ ÐūÐ― Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū ÐūŅŅÐĩОÐūÐ―ŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―, ÐūÐ― ОÐūÐķÐĩŅ ÐąŅŅŅÐūÐŋаŅÐ―ŅО.âĒ ÐÐĩŅÐĩÐī ŅÐĩО КаК ÐūÐąŅаŅÐļŅŅŅŅ Ðē аÐēŅÐūŅÐļзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐđ ŅÐĩŅÐēÐļŅÐ―ŅÐđ ŅÐĩÐ―ŅŅ Ð―Ð°ŅÐĩÐđ ŅÐĩŅÐļ, ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ ŅÐŋÐļŅÐūК ÐŋŅÐūÐąÐŧÐĩО /ÐŋŅÐūÐēÐĩŅÐūК / ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐđ Ð―ÐļÐķÐĩ:
ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩŅŅ Ðē аÐēŅÐūŅÐļзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐđ ŅÐĩŅÐēÐļŅÐ―ŅÐđ ŅÐĩÐ―ŅŅ:âĒ ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ÐŋаÐīÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа;âĒ ÐŋŅÐļ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļÐļ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа ÐļÐŧÐļ ÐĩÐģÐū ŅÐ―ŅŅа ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ;âĒ ÐŋŅÐļ ÐūŅКÐŧÐūÐ―ÐĩÐ―ÐļŅŅ Ðē ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа.
ÐаŅ ÐŋŅÐļÐąÐūŅ ŅÐūÐīÐĩŅÐķÐļŅ ŅÐĩÐŧŅÐđ ŅŅÐī ŅÐĩÐ―Ð―ŅŅ ÐīÐĩŅаÐŧÐĩÐđ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ОÐūÐģŅŅ ÐąŅŅŅ ÐŋÐūÐēŅÐūŅÐ―Ðū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―Ņ.
ÐÐŧŅ ŅŅÐļÐŧÐļзаŅÐļÐļ ÐŋŅÐļÐąÐūŅа ŅÐīаÐđŅÐĩ ÐĩÐģÐū Ðē ÐŋŅÐ―ÐšŅ ÐŋŅÐļÐĩОа ÐļÐŧÐļ, ÐŋŅÐļ ÐĩÐģÐū ÐūŅŅŅŅŅŅÐēÐļÐļ, Ðē аÐēŅÐūŅÐļзÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐđŅÐĩŅÐēÐļŅÐ―ŅÐđ ŅÐĩÐ―ŅŅ.
ÐĨÐ ÐÐÐÐÐÐ
Ð ÐĄÐÐĢЧÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐŊ ÐÐÐÐĄÐÐ ÐÐÐÐÐĄÐĒÐÐ
ÐŅÐūÐąÐŧÐĩОа ÐŅÐūÐēÐĩŅКа ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐŅÐļÐąÐūŅ Ð―Ðĩ ÐēКÐŧŅŅаÐĩŅŅŅ.
ÐÐļÐŧКа ŅÐ―ŅŅа ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ― ÐēŅÐūзÐĩŅКŅ?
ÐÐūÐīКÐŧŅŅÐļŅÐĩ ŅÐ―ŅŅ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ К ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐđ
ŅÐūзÐĩŅКÐĩ ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―Ņ ÐŧÐļ ŅÐŧÐĩОÐĩÐ―ŅŅÐūŅÐūÐąŅаÐķÐĩÐ―ÐļŅ?
ÐаÐķОÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ Ðļ ÐēŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩÐ―ŅÐķÐ―ŅŅ ŅŅÐ―ÐšŅÐļŅ.
ÐŅÐūÐļзÐūŅÐĩÐŧ ÐŧÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐąÐūÐđ ÐŋÐūÐīаŅÐļŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐ―ÐĩŅÐģÐļÐļ?
ÐŅ ОÐūÐķÐĩŅÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ ÐūŅÐļŅŅÐļŅÐĩÐŧŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а
ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ÐēÐūŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐūÐīаŅÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐ―ÐĩŅÐģÐļÐļ.
ÐаКŅŅŅа ÐŧÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅŅ КŅŅŅКа? ÐаКŅÐūÐđŅÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅŅ КŅŅŅКŅ ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū.
ÐÐūŅÐūК ÐēÐūзÐīŅŅ а Ð―ÐĩÐļзОÐĩÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ.
ÐĢŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļŅŅŅ Ðē ŅŅŅÐ―ÐūОŅÐĩÐķÐļОÐĩ?
ÐаКŅÐļÐđŅÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―Ņ КŅÐļŅКŅÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū.
ÐĄÐšÐūŅÐūŅŅŅ ÐŋÐūŅÐūÐšÐ°Ð―Ð°ÐžÐ―ÐūÐģÐū Ð―ÐļÐķÐĩ, ŅÐĩОŅÐ°Ð―ŅŅÐĩ.
ÐŅÐķÐ―Ðū ÐŧÐļ ÐūŅÐļŅŅÐļŅŅ ÐļÐŧÐļ заОÐĩÐ―ÐļŅŅŅÐļÐŧŅŅŅ?
ÐŅÐąÐĩŅÐļŅÐĩ ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐĩÐķÐļО.
Ðз ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅÐļŅÐŋŅŅКаÐĩŅŅŅÐ―ÐĩÐŋŅÐļŅŅÐ―ŅÐđ заÐŋаŅ .
ÐĄŅÐĩКÐŧÐū ÐīаŅŅÐļКа ÐŋÐūКŅŅŅÐū ÐŋŅÐŧŅŅ?ÐŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОŅŅ ŅаŅŅÐūŅŅ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ÐļзаОÐĩÐ―Ņ ŅÐļÐŧŅŅŅÐūÐē Ðļ ÐūŅÐļŅаÐđŅÐĩ / заОÐĩÐ―ŅÐđŅÐĩ
ŅÐļÐŧŅŅŅŅ, ÐĩŅÐŧÐļ ŅŅÐĩÐąŅÐĩŅŅŅ.
ÐĶÐēÐĩŅ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅаКаŅÐĩŅŅÐēа ÐēÐūзÐīŅŅ а Ð―ÐĩОÐĩÐ―ŅÐĩŅŅŅ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐēŅÐĩ ÐĩŅÐĩ ŅКазŅÐēаÐĩŅ Ð―Ð°ÐŋÐŧÐūŅ ÐūÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а?
ÐŅÐļŅŅÐļŅÐĩ ŅŅÐĩКÐŧÐū ÐīаŅŅÐļКа.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐēŅÐĩ ÐĩŅÐĩ ŅКазŅÐēаÐĩŅ Ð―Ð°ÐūŅÐĩÐ―Ņ Ņ ÐūŅÐūŅÐĩÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а?
ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐĩ ÐēŅŅÐūКŅŅ ÐļÐŧÐļ ŅŅÐĩÐīÐ―ŅŅŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐīаŅŅÐļКа.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐēŅÐĩ ÐĩŅÐĩ ŅКазŅÐēаÐĩŅ Ð―Ð°ÐūŅÐĩÐ―Ņ Ņ ÐūŅÐūŅÐĩÐĩ КаŅÐĩŅŅÐēÐū ÐēÐūзÐīŅŅ а?
ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐĩ ÐēŅŅÐūКŅŅ ÐļÐŧÐļ ŅŅÐĩÐīÐ―ŅŅŅŅÐēŅŅÐēÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐīаŅŅÐļКа.
ÐÐÐ ÐÐÐĒÐÐŊ
ÐÐÐĐÐÐĒÐÐ ÐÐÐ ÐĢÐÐÐŪÐĐÐĢÐŪ ÐĄÐ ÐÐÐĢ!
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page38
39
Sila baca arahan penggunaaan dan arahan keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan perkakas dansila simpan arahan keselamatan berikut untuk rujukan anda.
Adalah penting bahawa arahan ini dibaca dengan teliti dan cadangan-cadangan berikut diikuti:
âĒ Untuk keselamatan anda, perkakas ini mematuhi piawaian danperaturan-peraturan yang sepatutnya (Voltan Rendah, KeserasianElektromagnetik, Arahan Alam Sekitar...).
âĒ Perkakas ini tidak sepatutnya digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya secara fizikal, deria atau mental, atau olehorang yang tidak mempunyai pengalaman atau pengetahuanmengenai penggunaan perkakas, kecuali jika mereka berada di bawahpengawasan atau mereka terlebih dahulu telah menerima arahan yangberkaitan dengan penggunaan perkakas daripada orang yangbertanggungjawab atas keselamatan mereka.
âĒ Kanak-kanak mesti diawasi supaya mereka tidak bermain denganperkakas.
âĒ Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak yang berumur 8 tahunke atas dan mereka yang kurang berpengalaman dan berpengetahuanyang mempunyai kapasiti fizikal, deria atau mental yang berkurangan,jika mereka diberi latihan dan arahan mengenai penggunaan perkakassecara selamat dan jika mereka sedar mengenai risiko-risiko yangterlibat. Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan alat ini.
âĒ Jika kabel kuasa rosak, penggantian mesti dilaksanakan oleh pihakpengeluar, perkhidmatan selepas jualan atau pihak yang mempunyaikualifikasi yang serupa untuk mengelakkan bahaya.
âĒ Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dijalankan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
âĒ Untuk operasi-operasi penyelenggaraan, sila rujuk kepada bahagian"Penyelenggaraan".
âĒ Perkakas dan kabel kuasa mesti berada di luar jangkauan kanak-kanakyang berumur kurang daripada 8 tahun.
PENERANGANPenerangan produkA Cahaya ambienB Grid salur keluar udara bolehlarasC Panel kawalanD Pintu depanE PemegangF Salur masuk udaraG Pengesan partikel-partikelH Pengesan gas (PU6025 sahaja)I Outlet kabel kuasa
Lampu1 Penunjuk penukaran penapis2 Penunjuk kualiti udara3 Kelajuan penapisan4 Mod 5 Pemasa / Mula ditangguhkan6 Fungsi pengion
Butang-butang kawalan7 Cahaya8 Set semula penapis9 Mula10 Pilihan mod/kelajuan penapi-
san11 Penyelarasan pemasa / mula di-
tangguhkan12 Fungsi pengion
ARAHAN KESELAMATAN
MS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:58 Page39
40
âĒ Perkakas ini adalah untuk kegunaan domestik sahaja. Oleh itu ia tidak boleh digunakan untuk aplikasi industri. âĒ Jaminan akan dibatalkan jika terjadinya kerosakan yang disebabkan oleh cara penggunaan yang tidak betul.âĒ Jangan gunakan perkakas anda di tempat yang berhabuk dan/atau lembap atau di kawasan yang mempunyairisiko bahaya kebakaran.âĒ Sebelum setiap penggunaan, pastikan perkakas, plag dan kabel kuasa berada dalam keadaan baik.âĒ Jangan sekali-kali masukkan benda asing ke dalam perkakas (contohnya: jarumâĶ.âĒ Jangan tarik kabel kuasa atau perkakas, walaupun untuk tanggalkan plag daripada soket dinding.âĒ Hulurkan kabel kuasa dengan sepenuhnya sebelum setiap penggunaan.
Jangan tutup salur masuk udara atau salur keluar udara.Jangan sentuh perkakas dengan tangan basah.Jangan sekali-kali membiarkan sebarang cecair memasuki perkakas.Jangan sekali-kali menggunakan perkakas di tempat lembap.Jangan sekali-kali menggunakan berdekatan dengan sumber haba.Jangan sekali-kali meletakkan benda di atas perkakas atau memasukkan benda asing ke dalam perkakas.Jangan sekali-kali menggunakan perkakas berdekatan dengan benda-benda atau produk-produk mudahbakar (langsir, aerosol, solven, dll.âĶ)FR Jangan sekali-kali menggunakan perkakas dalam kedudukan condong atau mendatar. Letakkan perkakaspada permukaan yang rata dan stabil.Jika anda tidak hadir untuk jangka masa yang lama: Matikan perkakas dengan menekan butang (9) dan
tanggalkan kabel kuasa. Matikan perkakas dan tanggalkan kabel kuasa sebelum perkakas dipindahkan.Tanggalkan kable kuasa penapis udara semasa pemasangan dan pembersihan.
Penapis udara baru Intense Pure Air daripada TEFAL membolehkan anda bernafas dengan hampir 99.97% udaratulen dan melindungi kesihatan anda dengan 4 tahap yang dijelaskan di bawah. Setiap tahap adalah penting danmemerangkap pencemar-pencemar tertentu:
SANGAT PENTING
PRINSIP OPERASI
TAHAP 3:PENAPIS HEPAâĒ Partikel-partikelhalus (PM2.5)âĒ DebungaâĒ HamaâĒ Alergen haiwanâĒ KulatâĒ Bakteria / Virus
TAHAP 4:PENAPISNANOCAPTURâĒ Formaldehid
TAHAP 1 :PRA-PENAPISAN âĒ Habuk âĒ RambutâĒ Bulu
TAHAP 2 : PENAPIS KARBON AKTIFâĒ Komponen organik
mudah meruap(KOMMs)
âĒ Bau-bau / Gas
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page40
41
Letakkan pembersih di atas permukaan yang rata dan stabil di dalam bilik yang memerlukan rawatan. Untukmembenarkan udara mengalir dengan bebas, jangan letakkan penapis udara di belakang langsir, di bawah tingkap,perabot atau rak, atau berdekatan dengan mana-mana halangan, dan biarkan ruang minima 50 cm pada setiap sisipenapis udara.
Pastikan bahan pembalut plastik yang melindungi penapis ditanggalkan sebelum digunakan.
Sila pastikan bahawa:âĒ Voltan elektrik adalah adalah serasi dengan voltan yang dinyatakan pada perkakas.Perkakas anda boleh berfungsi dengan plag tenaga tanpa hubungan bumi. Perkakas anda merupakan perkakaskelas II (insulasi elektrik dua ganda),âĒ Perkakas diletakkan di rumah seperti yang dijelaskan di atas,âĒ Grid salur masuk dan salur keluar udara tidak dihalang,âĒ Keempat-empat penapis dan juga pintu depan dipasangkan dengan betul (Sila rujuk kepada bahagian di bawah). Perkakas dilengkapkan dengan peranti yang akan mematikan sistem secara automatik sekiranya pintu depan tidakdipasang dengan betul.
Memasang dan menggantikan penapisPerkakas ini dilengkapkan dengan 4 jenis penapis
Nota: Untuk memastikan bahawa perkakas anda beroperasi dengan optima, hanya gunakan penapis yang dibekalkan olehTEFAL.Untuk menggantikan penapis, ikut arahan dalam panduan tunjuk " Pertama Kali Sebelum Penggunaan_Pemasangan dan Menukar Penapis".Nota: Sesetengah penapis mungkin mengeluarkan bau tertentu sementara, disebabkan keadaan pengangkutan danpenyimpanan.
Pra-penapis Penapis Karbon Aktif Penapis NanoCapturPenapis HEPA
ÂŦ CARA MEMPEROLEHI UDARA YANG LEBIH BERSIH DIDALAM RUMAH Âŧ ISelain menggunakan Intense Pure Air anda, berikut adalah beberapa tip-tip untuk meningkatkankualiti udara dalaman anda:. Buka tingkap bilik anda selama 10 minit setiap hari, pada musim sejuk atau musim panas. Pastikan sistem ventilasi anda berfungsi dengan baik. Kurangkan penggunaan produk-produk isi rumah. Jangan merokok di dalam rumah. Elakkan daripada mengguna minyak wangi di dalam rumah, kemenyan, lilin wangiâĶ. Buka tingkap rumah anda sekiranya pencucian atau pengubahsuaian dijalankan dan sering
berbuat demikian sehingga beberapa minggu selepasnya. Elakkan daripada menyimpan tumbuhan-tumbuhan hijau yang menyebabkan alahan atau yangperlu disiram dengan kerap
TEMPAT PEMASANGAN
SEBELUM PENGGUNAAN KALI PERTAMA
MS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page41
42
Pasangkan kabel kuasa kepada sumber elektrik dan tekan butang mula (9).Perkakas anda berada dalam mod automatik ketika dibuka untuk kali pertama. Oleh kerana pengesan partikel inframerah dan pengesan gas (model PU6025 sahaja), perkakas akan mengesan tahappencemaran di dalam bilik dan menyelaraskan kelajuan penapisah secara automatik.Lampu akan bertukar warna untuk menunjukkan kualiti udara di dalam bilik.
MENYELARASKAN PENGESAN PENCEMARANPerkakas disetkan pada tahap pengesanan sederhana secara automatik.
Jika kualiti udara tetap:
- buruk selepas 2 jam operasi walaupun udara nampaknya bersih
- bagus selama 1 jam walaupun udara nampaknya tercemar
anda boleh menyesuaikan kepekaan pengesan seperti berikut:
1. Apabila penapis udara tutup, tekan butang penyelarasan kelajuan penapisan selama 2 saat:
2. Setkan kepekaan dengan menekan butang penyelarasan kelajuan penapisan untuk seketika:
âĒ Pilih kepekaan tinggi jika penapis udara menunjukkan kualiti udara bagus selama lebih daripada 1 jam walaupunudara nampaknya tercemar.âĒ Pilih kepekaan rendah jika penapis udara menunjukkan kualiti udara buruk walaupun perkakas beroperasi selamalebih daripada 2 jam dan udara nampaknya ditapis dengan sempurna.
3. Setting baru dilaksanakan selepas 10 saat di mana tiada sebarang butang ditekan.
MULATekan butang ini sebentar untuk menghidupkan atau mematikan penapis udara.
PILIHAN MOD/KELAJUAN PENAPISAN Automatik: Dalam mod operasi ini, kelajuan penapisan dapat disesuaian mengikut kualiti udara yang dikesan
oleh pengesan partikel-partikel dan pengesan gas (model PU6025 sahaja). Mod ini dicadangkan untuk penggunaanumum..
Malam: Kelajuan penapisan perkakas anda disesuaikan untuk menyebabkan pengaliran udara sunyi pada waktumalam. Keamatan cahaya perkakas juga dikurangkan. Jika pencemaran dikesan, kelajuan penapisan bertambahsedikit untuk menapis udara di sekeliling anda tetapi kekal senyap untuk mengelakkan mengganggu tidur anda.
Manual: Mod fungsi ini membolehkan anda memilih salah 1 antara 4 kelajuan penapisan.
MENGHIDUPKAN PERKAKAS
Kualiti udara Warna lampuKelajuan penapisan
(mod auto)
Bagus Biru
Sederhana Ungu
Buruk Merah
+ Biru + Ungu + Merah
Kepekaan rendah Kepekaan sederhana Kepekaan tinggi
PENGENDALIAN
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page42
43
CAHAYA Anda boleh mengubah keamatan cahaya perkakas anda mengikut keinginan anda dan pada bila-bila masa sepanjang hari.
FUNGSI PENGION Fungsi pengion menyebarkan ion-ion negatif ke dalam udara. Fungsi ini tutup secara automatik Untukmenghidupkan, tekan sebentar pada butang 12.
PEMASA / MULA DITANGGUHKAN Jika penapis udara dihidupkan: anda boleh menggunakan butang ini untuk menetapkan jangkamasa operasi.Tekan butang seketika untuk memilih bilangan jam operasi yang diingini (1j, 2j, 4j, atau 8j) dan perkakas akan berhentisecara automatik pada akhir jangkamasa ini.
Jika penapis udara tutup: tekan butang seketika untuk setkan supaya perkakas dihidupkan secara automatikselepas bilangan jam yang ditetapkan (1j, 2j, 4j atau 8j).
FUNGSI 3D PURE AIR (Grid boleh laras)Anda boleh melaraskan kedudukan grid salur keluar udara secara manual mengikut kehendak. Untuk pengaliranudara bersih yang optima, setkan grid pada sudut 45°, untuk keselesaan maksima setkan kepada sudut 90°.
Sentiasa matikan perkakas dengan menekan butang (9) dan tanggalkan kabel kuasa daripada plag sebelumsetiap operasi penyelenggaraan.Anda boleh melapkan perkakas dengan menggunakan kain lembut yang lembap.PENTING: Jangan sekali-kali menggunakan produk-produk abrasif yang mungkin boleh merosakkanperkakas anda.
PENAPIS-PENAPIS
Data ini adalah berdasarkan penggunaan purata selama 8 jam sehari pada kelajuan 2. Kekerapan pembersihan dan penggantian yang dicadangkan mungkin berbeza berdasarkan kekerapan penggunaandan persekitaran operasi.
âĒ Lampu "HEPA" menunjukkan bahawa penapis HEPA perlu digantikan.Lampu "Odor" menunjukkan bahawa penapis karbon aktif perlu digantikan.
âĒ Penapis NanoCaptur mengandungi granul-granul lutsinar yang akan bertukar warna mengikut kadar penyerapanformaldehid. Sila rujuk kepada carta warna pada bahagian dalam panel atau pada penapis sendiri untukmenentukan kadar penepuan penapis. Jika kadar penepuan adalah maksima, penapis mesti digantikan.Dicadangkan bahawa kadar penepuan penapis diperiksa setiap 6 bulan.
âĒ Pra-penapis boleh diguna semula dan boleh dicuci: keluarkan habuk dengan menggunakan alat pembersih vakumatau bilas dengan air.
BERHATI-HATI:Jika pra-penapis tidak dicuci dengan kerap, keberkesanan perkakas mungkin akan berkurangan.
Tekan Cahaya ambien Penunjuk kualiti udara Panel kawalan
1 Bernyala Bernyala Bernyala
2 Cahaya sederhana Cahaya sederhana Cahaya sederhana3 Tutup Cahaya sederhana Cahaya sederhana4 Tutup Tutup Cahaya sederhana
PENYELENGGARAAN
Penapis Tindakan Kitaran
Pra-penapis Dibersihkan Setiap 2 hingga 4 minggu
Penapis Karbon Aktif Digantikan Setahun sekali
Penapis HEPA Digantikan 3 tahun sekali
Penapis NanoCaptur Digantikan Penukaran warna (sila rujuk kepada Carta Warna pada penapis)
MS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page43
44
Jangan sekali-kali menggunakan pra-penapis yang masih lembap. Hanya pra-penapis sahaja yang boleh diguna semula dibilas dengan air. Penapis-penapis Karbon Aktif, HEPAdan NanoCaptur tidak boleh dicuci atau diguna semula. Penapis-penapis ini tidak boleh dibersihkan dengan air.Untuk menggantikan penapis-penapis, sila rujuk kepada arahan di bahagian "Sebelum penggunaan kalipertama _ Memasang dan menukarkan penapis-penapis".
Penapis-penapis gantian anda boleh didapati berdasarkan kod-kod berikut:
PENTING: Menyelaraskan penapis-penapis Lampu set semula akan berkelip-kelip apabila penapis perlu digantikan. Setelah penapis telah digantikan, tekanbutang set semula
selama 2 saat .
Set semula secara paksa: Jika anda telah menggantikan penapis sebelum akhir jangka hayat, set semula kitaran penggantian penapis secara paksa:
1. Tekan pada butang set semula penapis selama 2 saat. .2. Pilih penapis yang telah anda gantikan dengan menekan butang untuk seketika.3. Selepas memilih penapis untuk disetkan semula, tekan pada butang set semula selama 2 saat. Meter elektronikkemudian akan disetkan semula.4. Jika sebarang butang tidak diaktifkan selama 10 saat dalam mod set semula, mod ini akan dibatalkan.
PENGESAN-PENGESAN PENCEMARANPengesan partikel-partikel dan gas (model PU6025 sahaja) mesti sering dibersihkan (setiap 2 bulan) dan denganmenggunakan cara yang sesuai. Adalah penting bahawa perkakas dimatikan dan kabel kuasa ditanggalkan sebelum setiap operasipembersihan pengesan-pengesan pencemaran dan ikuti cadangan-cadangan berikut:1. Bersihkan saluran-saluran masuki dan keluar udara dengan menggunakan berus atau kain lembut.2. Buka penutup pengesan yang terletak pada bahagian sebelah kanan perkakas.3. Basahkan putik kapas secara perlahan-lahan dan bersihkan kanta serta inlet dan outlet habuk. Lapkan dengan
menggunakan putik kapas kering.4. Bersihkan pengesan gas dengan menggunakan berus lembut atau alat pembersih vakum.
PENTING:Jangan sekali-kali menggunakan bahan pencuci atau logam objek untuk membersihkan sensor.Kecekapan sensor boleh dikurangkan jika tidak dibersihkan dengan kerap.Pembersihan kekerapan berbeza-beza bergantung kepada persekitaran operasi perkakas. Jika ia digunakandalam berdebu alam sekitar, membersihkan sensor lebih kerap.
ÂŦ CARA UNTUK MENUKARKAN PENAPIS-PENAPIS Âŧ. Elakkan daripada mengendalikan penapis-penapis jika anda beralergi atau berpenyakit asma.. Pakai sarung tangan semasa menukarkan penapis, atau cuci tangan anda selepas
menyentuh penapis lama.. Letakkan penapis lama ke dalam beg tutup dan kedap udara sebelum dibuang untukmengelakkan daripada menyebarkan bahan-bahan pencemar.
Penapis Kod PU4025 Kod PU6025
Penapis HEPA XD6070 XD6071
Penapis Karbon Aktif XD6060 XD6061
Penapis NanoCaptur XD6080 XD6081
1
2
3 4
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page44
45
Jika anda tidak menggunakan perkakas, simpan di tempat yang sejuk dan kering.
âĒ Jangan sekali-kali membuka perkakas anda sendiri. Jika tidak diperbaiki dengan baik, risiko-risiko tertentu mungkinterjadi. Jika tidak diperbaiki dengan baik, risiko-risiko tertentu mungkin terjadi.
âĒ Sebelum menghubungi Pusat Perkhidmatan yang Diluluskan dalam rangkaian kami, sila tentukan senaraimasalah/periksa/penyelesaian di bawah:
Sila hubungi Pusat Perkhidmatan yang Diluluskan jika:âĒ perkakas anda terjatuhâĒ perkakas anda atau kabel kuasa rosakâĒ perkakas anda tidak berfungsi secara biasa
Alat anda mengandungi pelbagai bahan berharga atau yang boleh dikitar semula.
Sila biarkan di pusat pengumpulan sampah atau sila ambil perkakas ke pusat perkhidmatan yangdiluluskan untuk diproses.
Masalah Periksa Penyelesaian
Perkakas tidak dapatdihidupkan.
Adakah kabel kuasa diplagkan?Plagkan kabel kuasa pada plag elektrik
dengan voltan yang berpatutan.
Adakah semua elemen penunjuktutup?
Tekan butang mula dan pilih fungsi yangdiperlukan.
Adakah berlakunya gangguan bekalanelektrik?
Anda boleh menggunakan penapis udaraanda sekiranya bekalan elektrik kembali.
Adakah pintu depan tutup? Tutup pintu depan dengan betul.
Pengaliran udara tidakberubah secara automatik.
Adakah perkakas berada dalam modmanual?
Pilih mod fungsian yang betul.
Pengaliran menjadi lebihlemah daripadasebelumnya.
Perlukah penapis dibersihkan ataudigantikan?
Pastikan kekerapan pembersihan danpenggantian penapis dan
bersihkan/gantikan penapis jika perlu.
Terdapat bau busukdaripada saluran keluarudara.
Adakah habuk yang menutup kantapengesan?
Pastikan kekerapan pembersihan danpenggantian penapis dan
bersihkan/gantikan penapis jika perlu.
Warna lampu kualitiudara tidak berubah
Adakah lampu masih menunjukkankualiti udara yang buruk?
Bersihkan kanta pengesan.
Adakah lampu masih menunjukkankualiti udara yang baik?
Setkan kepekaan pengesan kepada"Kurang sensitif" atau "Sederhana".
Adakah lampu masih menunjukkankualiti udara yang baik?
Setkan kepekaan pengesan kepada"Sensitif" atau "Sederhana".
SIMPAN
JIKA MASALAH BERLAKU
JAMINAN
LINDUNGILAH ALAM SEKITAR KITA!
MS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page45
āļāļĢāļāļēāļāļēāļāļāļĄāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļāļ°āļāļģāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĄāļāļāđāļāļēāđāļ§
āļāļēāļĢāļāļēāļāļ§āļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠāļģāļāļ:âĒ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļāļāļāļģāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĄāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ āđ(āļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļāļģāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĄāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļē āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄâĶ)
âĒ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļāļāļĨ (āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļ)āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ āļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢ āļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļģāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļ§āļāđāļŠāļĒāđāļāļ§āļēāļāļ§āļāđāļāļēāđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļ°āļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāđāļĨāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļēāļāļāļāļāļĨāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļĨāļ§āļāļŦāļāļē āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĒāļēāļāļāļĨāļāļāļ āļĒ
âĒ āļāļ§āļĢāļāđāļĨāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļāđāļĨāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļâĒ āđāļāļāļāļĄāļāļēāļĒ 8 āļāļāļāđāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ āļāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļģāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļŦāļēāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļāļĢāļāļāļģāđāļāļ°āļāļģāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāđāļĨ āđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāđāļāļāļāļĒāļŦāļēāļĄāđāļĄāđāļŦāđāļāļāđāļĨāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļ
âĒ āļŦāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļ°āļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļĨāļāļĻāļāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒ āļŦāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļ āđ āļāļāļēāļāđāļāļāļāļāđāļ
âĒāļŦāļēāļĄāđāļĄāđāļŦāđāļāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļâĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļē āđāļāļĢāļāļāļāļĒāļāļŦāļāļē "āļāļēāļĢāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļē"âĒ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāđāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļĄāļāđāļāļāļāļĄāļāļēāļĒāļāļģāļāļ§āļē 8 āļâĒ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļāđāļāđāļāļāļĢāļ§āđāļĢāļāļāđāļāļēāļāļ āļāļāļāļ āļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāđāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļâĒ āļāļēāļĢāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ°āļāļāđāļāļāđāļĄāļāļ° āļŦāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāļāļāļĨāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄâĒ āļāļĒāļēāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļĄāļāļāļĄāļēāļ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ āļāļĢāđāļ§āļāļāļāļāļŦāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļāđāļŦāļĄâĒ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļāđāļŦāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļ āļēāļāđāļāļĢāļāļ āļŠāļēāļĒāđāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļāļ§āļēāļāļĒāđāļāļŠāļ āļēāļāļāļāđāļŠāļĄāļâĒ āļŦāļēāļĄāđāļŠāļ§āļāļāđāļ āđ āđāļāļēāđāļāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē (āđāļāļ: āđāļāļĄâĶ)âĒ āļāļĒāļēāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļŦāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļ āđāļĄāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ
āļāļģāļāļāļāļēāļĒāļāļģāļāļāļāļēāļĒāļāļĨāļāļ āļāļ A āđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻB āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĨāļĒāļāļāļĻāļāļēāļāđāļC āđāļāļāļāļ§āļāļāļĄD āļāļĢāļ°āļāļŦāļāļēE āļĄāļāļāļF āļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļēG āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļ āļēāļH (āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ PU6025)I āļāļāļāļāļĨāļāļĒāļŠāļēāļĒāđāļ
āļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļ1 āđāļāđāļāļāļāđāļŦāđāļāļĨāļĒāļāđāļŠāļāļĢāļāļ2 āđāļāđāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻ3 āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļ4 āđāļŦāļĄāļ 5 āđāļāļĢāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļ/āđāļāļ6 āļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļĄāļāļ§āļāļāļĄ7 āđāļ8 āļāļēāļĢāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļ9 āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļĢāļāļ10 āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāđāļŦāļĄāļ/āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļ11 āļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļ/āđāļāļ12 āļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļģāđāļāļ°āļāļģāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
46
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page46
47
âĒ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ āđāļŦāļāļĨāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļāđāļŦāļŦāļĄāļ
āļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāļāļĒāļēāļŠāļĄāļāļŠāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļŦāļēāļāļĄāļāđāļāļĒāļāļŦāļēāļĄāļāļĨāļāļĒāđāļŦāļāļāļāđāļŦāļĨāļ§āđāļāļēāđāļāđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļŦāļēāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŦāļēāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŦāļēāļĄāļ§āļēāļāļ§āļāļāđāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāļĄāļāļĨāļāļĒāđāļŦāļ§āļāļāđāļāļŦāļĨāļāđāļāļēāđāļāđāļāđāļāļĢāļāļâĒ āļāļĒāļēāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļĨāļāļāļ§āļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļāđāļāđāļ (āļāļēāļĄāļēāļ āļŠāđāļāļĢāļĒ āļāļ§āļāļģāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āļŊāļĨāļŊâĶ)āļŦāļēāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāđāļāļ§āđāļāļĒāļāļŦāļĢāļāđāļāđāļāļ§āļāļāļ āļ§āļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āđāļĢāļĒāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļāđāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ: āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļāļĄ (7) āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĨāļāļāļāļ āļāļāđāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļĨāļāļāļĒāļēāļĒāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļŦāļĄ Intense Pure Air āļāļāļ TEFAL āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļŠāļāļĨāļĄāļŦāļēāļĒāđāļāļāļĢāļŠāļāļāļĄāļēāļāļāļ 99.97% āđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļāļāļāļāļāļŠāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļŠāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļāđāļāļ
āļŠāļāļŠāļģāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļ 3:āđāļāļāļāļĢāļāļ HEPAâĒ āļāļāļ āļēāļāļĨāļ°āđāļāļĒāļ (PM 2.5)
âĒ āļĨāļ°āļāļāļāđāļāļŠāļĢāļāļāļāđāļĄâĒ āđāļĢāļāļâĒ āļŠāļēāļĢāļāļāļ āļĄāđāļāđāļāļŠāļāļ§âĒ āļĢāļēâĒ āđāļāļāļāđāļĢāļĒ/āđāļ§āļĢāļŠ
āļĢāļ°āļāļ 4:āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢâĒ āļāļāļĢāļĄāļēāļĨāļāđāļŪāļ
āļĢāļ°āļāļ 1:āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļâĒ āļāļâĒ āđāļŠāļāļāļĄâĒ āđāļŠāļāļāļ
āļĢāļ°āļāļ 2: āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļâĒ āļŠāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļĒāļĢāļ°āđāļŦāļĒāļāļēāļĒ(VOC)
âĒ āļāļĨāļ/āļāļēāļ
TS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page47
48
āļ§āļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļŦāļāļāļāļāļģāđāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨ āļāļāļāļāļāļ§āļāđāļĢāļĒāļāđāļĨāļ°āđāļŠāļāļĒāļĢāđāļāļāđāļŦāļāļēāļāļēāļĻāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļĨāđāļ§āļĒāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļŠāļĢāļ° āļĢāļ°āļ§āļāļāļĒāļēāļ§āļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĄāļēāļ āđāļāļŦāļāļēāļāļēāļ āđāļāđāļāļĢāļāļāđāļĢāļāļāļŦāļĢāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļ āđ āđāļĨāļ°āđāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļĒ 50 āļāļĄ. āļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĨāļ°āļāļēāļ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāđāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļ āļāļāļāļĨāļēāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļŦāļŦāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļāļ§āļĒāļ§āļē:âĒ āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāđāļĢāļāļāļāļāļāļģāļŦāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāđāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļĨāļēāļŠ 2(āļāļāļ§āļāđāļāļāļēāļŠāļāļāļāļ)âĒ āļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļĢāļ§āļēāļāļāļāļāļĢāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļâĒ āļāļāļāđāļĄāļĄāļŠāļāđāļāļāļ§āļēāļāļŦāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻâĒ āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļ 4 āđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļŦāļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļ (āļāļĒāļāļŦāļāļēāļāļēāļāļĨāļēāļāļ) āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļēāđāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļŦāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļ.
āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļāļāļĢāļāļ 4 āļāļāļ
āļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļ: āđāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļ āđāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļŦāļĄāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ TEFAL
āđāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āđāļŦāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĄāļāđāļāļĒāļāļŦāļāļē "āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ _ āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ"
āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļŠāļāļāļĨāļāļāļēāļāđ āļāļāļāļĄāļēāļāļ§āļāļĢāļēāļ§ āļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļŠāļ
"āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļāļĢāļŠāļāļāļāļ§āļē"āļāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻ Intense Pure Air āļāļāļāļāļāđāļĨāļ§āļāļāđāļāļāļāļāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāđāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļ:. āļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĨāļ°āļŦāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļĒāļ§āļāļĨāļ° 10 āļāļēāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļĪāļāļŦāļāļēāļ§āļŦāļĢāļāļĪāļāļĢāļāļ. āļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāļāļ. āļāļģāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ. āļāļĒāļēāļŠāļāļāļŦāļĢāđāļāļāļēāļ. āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļāļģāļŦāļāļĄāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļ āļāļ āđāļāļĒāļāļŦāļāļĄâĶ. āļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāļāļĨāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāđāļāļāđāļāļĄāļāļēāļāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļāļāļēāļŦāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļ. āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļģāđāļāļāļāļĢāļĄāļēāļāļĄāļēāļ
āļŠāļāļēāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ
āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļ āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļĢāļāļ HEPA
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page48
49
āđāļŠāļĒāļāļāļĨāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĄāļŠāļāļēāļĢāļ (9)āļāļēāļĄāļāļēāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļĒāđāļāđāļŦāļĄāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāđāļĢāļĄāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ āļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļ āļēāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļēāļ (āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ PU6025)āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļĨāļāļĐāļ āļēāļĒāđāļāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāđāļŦāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāļŠāđāļāļāđāļŠāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļŦāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļēāļĄāļāļēāđāļĢāļĄāļāļāđāļĨāļ§ āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļ§āļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļŦāļēāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāđāļŠāļāļāļĒāļāļāļ:- āđāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļģāļāļēāļāđāļāđāļāļŠāļāļāļāļ§āđāļĄāļāđāļĨāļ§ āļāļ āđ āļāļĢāļŠāļāļ§āļēāļāļēāļāļēāļĻāļāļĢāļŠāļāļāļāļ- āļĒāļāļāđāļĒāļĒāļĄāđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļāļāļ§āđāļĄāļāļāļ āđ āļāļĢāļŠāļāļ§āļēāļāļēāļāļēāļĻāđāļĒāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāđāļāļ āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļāļāļāđāļāļ:
1. āđāļĄāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāļĒ āļāļāļāļĄāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļ āđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļŠāļāļāļ§āļāļēāļ:
2. āļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļŠāļ āđ āļŦāļāļāļāļĢāļ:
âĒ āđāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļŠāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļŠāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļĒāļāļāđāļĒāļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļāļāļāļ§āđāļĄāļ āļāļ āđ āļāļĢāļŠāļāļ§āļēāļāļēāļāļēāļĻāđāļĒâĒ āđāļĨāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļģāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļĒāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŠāļāļāļāļ§āđāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļ§āļēāļāļēāļāļēāļĻāļŠāļ°āļāļēāļāļāļāđāļĨāļ§
3. āļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļŦāļĄāļāļ°āļāļģāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļēāļ 10 āļ§āļāļēāļ āļāļēāđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāđāļāļāļēāļ āđāļāļāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāđāļāļē āđ
āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāđāļŦāļĄāļ/āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļ āļāļāđāļāļĄāļ:
āđāļŦāļĄāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāļāļēāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāđāļ (āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ PU6025) āđāļāļ°āļāļģāđāļŦāđāļāđāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļ§āđāļ
āļāļĨāļēāļāļāļ:āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāđāļ§āļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļāđāļāļĒāļāļŠāļāļāļĒāļēāļĄāļāļģāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļāđāļŠāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļ°āļĨāļāļĨāļāļāļ§āļĒ āđāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāļ°āđāļāļĄāļāļāđāļĨāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĒāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļēāļĢāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļāļ
āđāļŠāļāđāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļāđāļŠāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļ§āļāđāļ
āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļ
āļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻ āļŠāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļ(āđāļāđāļŦāļĄāļāļāļāđāļāļĄāļ)
āļĒāļāļāđāļĒāļĒāļĄ āļāļē
āļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļĄāļ§āļ
āđāļĒ āđāļāļ
+ āļāļē + āļĄāļ§āļ + āđāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļģ āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļģ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ
TS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page49
50
āđāļŠāļāđāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļāđāļŠāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļ§āļāđāļ
āļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļēāļāļēāļĻ āļāļēāļĄāļāļēāđāļĢāļĄāļāļāđāļĨāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļĒāļāļāļāļĄ12 āļŠāļ āđ
āđāļāļĢāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļ/āđāļāļ āļŦāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļāļāļĒ: āļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļŦāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļ āđāļĨāļāļāļāļģāļāļ§āļāļāļ§āđāļĄāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ(1 āļāļĄ. 2āļāļĄ. 4 āļāļĄ. āļŦāļĢāļ 8 āļāļĄ.) āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļŠāļ āđ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļ°āļāļāļĨāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļŦāļĄāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļŦāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāļĒ: āļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļŦāļāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĢāļĄāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļ āļēāļĒāđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢ (1 āļāļĄ. 2 āļāļĄ. 4 āļāļĄ.āļŦāļĢāļ 8 āļāļĄ.) āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļŠāļ āđ
āļāļāļāļāļ 3 āļĄāļ PURE AIR (āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĨāļĒāļāļāļĻāļāļēāļāđāļ)āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļĻāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ āļāļēāļĢāļŦāļāļāļĻāļāļēāļ 45°āļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāđāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļĢāļŠāļāļāļāļŠāļĄāļģāđāļŠāļĄāļāļāļŠāļāđāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļ°āļāļāļēāļĢāļŦāļ 90° āļāļ°āđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļēāļĒāļŠāļāļŠāļ
āļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļĄ (9) āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļ āđāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļ§āļĒāļāļēāļāļĄāļāļāđāļĨāļāļāļāļĒ.āļŠāļģāļāļ: āļŦāļēāļĄāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļĄāļĪāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļŠāļ§āļāļāļēāļ āđ āļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļĢāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļŦāļĨāļēāļāļāļģāļāļ§āļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāđāļāļĨāļĒāļ§āļāļĨāļ° 8 āļāļ§āđāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĢāļ°āļāļ 2 āļāļ§āļēāļĄāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
âĒ āļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļ "HEPA" āļĢāļ°āļāļ§āļēāđāļĄāļāđāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ HEPAāļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļ "Odor" āļĢāļ°āļāļ§āļēāđāļĄāļāđāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ
âĒ āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāđāļĄāļāđāļĨāļ āđ āđāļāļĢāļāđāļŠāļāļāļāļ°āđāļāļĨāļĒāļāļŠāļāļēāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĄāļēāļĨāļāđāļŪāļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļŦāļĢāļāļāļāļāļ§āđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļŠāļ āļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļŠāļāļŠāļāđāļĨāļ§āļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļ°āļāļģāđāļŦāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ āđ 6 āđāļāļāļ
âĒ āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļŦāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļēāļāđāļ: āļāļģāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļĢāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļģ āļĢāļ°āļ§āļ:āļŦāļēāļāđāļĄāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļŠāļĄāļģāđāļŠāļĄāļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļāļĨāļāļĨāļāđāļāļŦāļēāļĄāđāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļŦāļāļŠāļāļ
āļāļ āđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āđāļāļāļāļ§āļāļāļĄ 1 āļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļ (āļ āļāļ
āļāļģāļ§āļēāļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ)āļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļ (āļ āļāļ
āļāļģāļ§āļēāļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ)āļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļ (āļ āļāļ
āļāļģāļ§āļēāļŠāļāļāļŠāļ§āļēāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāđāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ)2 āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ3 āļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ4 āļāļ āļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļāļāļĨāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
āđāļāļāļāļĢāļāļ āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ āļ§āļāļāļĢāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļ āļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ āļāļ āđ 2 āļāļ 4 āļŠāļāļāļēāļŦāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ āļāļĨāļ° 1 āļāļĢāļāđāļāļāļāļĢāļāļ HEPA āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ 3 āļāļāļĢāļ
āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļŠ(āļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļ)
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page50
51
āđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļŦāļĄāđāļĨāļ°āļĨāļēāļāļāļģ āđāļ āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļHEPA āđāļĨāļ° āļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢ āļŦāļĢāļāļāļģāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļŦāļĄāđāļ āļŦāļēāļĄāļāļģāđāļāļĨāļēāļāļāļģ
āđāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĢāļ°āļāđāļāļĒāļāļŦāļāļē "āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļ_āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ"
āđāļāļāļāļĢāļāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāļĄāļāļēāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļĢāļŦāļŠāļāļāļāļāđāļāļ:
āļŠāļģāļāļ: āļāļēāļĢāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāđāļāļāļāļ°āļāļ°āļāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āđāļĄāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ§
āļāļāļāļĄāļĢāđāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļē 2 āļ§āļāļēāļ .
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāđāļāļ: āļŦāļēāļāļāļāđāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļ°āļŦāļĄāļāļāļēāļĒ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāđāļāļāļ§āļāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ:
1. āļāļāļāļĄāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļē 2 āļ§āļāļēāļ .2. āđāļĨāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļŠāļ āđ3. āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāđāļĨāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ°āļĢāđāļāļāđāļĨāļ§ āļāļāļāļĄāļĢāđāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļē 2 āļ§āļāļēāļ āļĄāļēāļāļĢāļ§āļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāđāļāļ4. āļŦāļēāļāđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāđāļ āđ āđāļāļāđāļ§āļĨāļē 10 āļ§āļāļēāļāđāļāđāļŦāļĄāļāļĢāđāļāļ āļāļēāļĢāļĢāđāļāļāļāļ°āļāļāļĒāļāđāļĨāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļ (āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ PU6025) āļāļģāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĒāļēāļāļŠāļĄāļģāđāļŠāļĄāļ (āļāļ āđ 2 āđāļāļāļ)āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ°āļāļģāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāđāļ āđāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļģāđāļāļ°āļāļģāļāļāļāļāđāļāļ:
1. 1. āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļŦāļĢāļāļāļēāļāļĄ2. āđāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļē3. āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļģāļŦāļĄāļēāļ āđ āđāļĨāļ§āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļāļŠ āļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļāļē āđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻ āđāļāļāđāļŦāđāļŦāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļ4. āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļŠāļģāļāļ:āļāļĒāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļ§āļāļāļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ°āđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļēāļāđāļĄāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĒāļēāļāļŠāļĄāļģāđāļŠāļĄāļ āđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļĨāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĄāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļŦāļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļĄāļāļāļĄāļēāļ āđāļŦāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļŦāļāļāļĒāļāļ
1
2
3 4
āđāļāļāļāļĢāļāļ āļĢāļŦāļŠ PU4025 āļĢāļŦāļŠ PU6025āđāļāļāļāļĢāļāļ HEPA XD6070 XD6071
āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ XD6060 XD6061
āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢ XD6080 XD6081
"āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ". āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāđāļĄāđāļŦāļāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļĢāļāļ āļĄāđāļāļŦāļĢāļāļŦāļāļāļŦāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāđāļĨāļ§. āļŠāļ§āļĄāļāļāļĄāļāđāļĄāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āļŦāļĢāļāļĨāļēāļāļĄāļāđāļŦāļŠāļ°āļāļēāļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāđāļĨāļ§.āđāļŠāđāļāļāļāļĢāļāļāļāđāļāđāļĨāļ§āļĨāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāđāļ§āđāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļāļāļĄāļĨāļāļĐTS
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page51
52
āļŦāļēāļāļāļāđāļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ§ āļāļāļāļ§āļēāļāđāļāļēāđāļ§āđāļŦāļŦāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
âĒ āļŦāļēāļĄāļāļāļāļāļāļŠāļ§āļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļ āļŦāļēāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāđāļāļĄāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļâĒ āļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļĻāļāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļāđāļĢāļē āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļāļŦāļē/āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ/āļ§āļāđāļāļāļāļŦāļēāļāļāļāļāđāļāļ:
āļāļāļāļāļĻāļāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļāļē:âĒ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĨāļĄâĒ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒâĒ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļģāļāļēāļāđāļĄāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļ§āļĒāļ§āļŠāļāļāļēāļ āđ āļāļĄāļĄāļĨāļāļē āļŦāļĢāļāļāļģāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļāđāļŦāļĄ
āđāļŦāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļĒāļ° āļŦāļĢāļāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļĻāļāļĒāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļģāļŦāļāļāđāļ§ āđāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļ
āđāļāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ āļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļŦāļē
āđāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļ
āļāļĨāļāđāļāđāļŠāļĒāļāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļŠāļĒāļāļāļĨāļāđāļāļāļāđāļāļēāđāļŠāļĒāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļĻāļāļĒāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļŦāļĄāļāđāļĨāļ§āļŦāļĢāļāļĒāļ āļāļāļāļĄāđāļĢāļĄāļāļģāļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļāļāļāļāđāļāđāļĄāļāđāļāļāļāđāļĨāļ§
āļāļāļāļĢāļ°āļāļŦāļāļēāļāđāļĨāļ§āļŦāļĢāļāļĒāļ āļāļāļāļĢāļ°āļāļŦāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āļĨāļĄāđāļĄāđāļāļĨāļĒāļāđāļāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ āđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļēāļāļĒāđāļāđāļŦāļĄāļāļāļĢāļāđāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļĨāļāļāđāļŦāļĄāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļĄāļēāļ
āļāļģāđāļāļāļāļāļāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļ āļĢāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ/
āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļģāđāļāļ
āļĄāļāļĨāļāđāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻ
āļĄāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļĒāļāļāđāļĨāļāļŠāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ
āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ/āđ
āļāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļģāđāļāļ
āļŠāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļ°āđāļĄāđāļāļĨāļĒāļ
āļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāđāļĒāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļāļŠāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļ
āļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļĄāļēāļāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļĄ
āļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļāļ"āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļģ" āļŦāļĢāļāļ "āļāļēāļāļāļĨāļēāļ"
āļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļĒāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻāļāļĄāļēāļāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļĄ
āļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļāļ"āļāļ§āļēāļĄāđāļ§āļŠāļ" āļŦāļĢāļāļ "āļāļēāļāļāļĨāļēāļ"
āļāļēāļĢāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļĢāļāļĐāļēāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāļ°!
903566-03-PU4025-PU6025.qxp_903566/03 25/06/15 16:59 Page52