Dossier pédagogique.

TyvaKyzy

Lechantdiphonique(khöömei)parlesfemmesdeTouvaLesfemmesdeTyvaKyzysontoriginairesdeTouva,républiquequisesitueàl’extrêmesuddelaSibérie.Onretrouvelestracesdecepeupleturcophonenon-russeversle5esiècleavantJ.-C.Peuplepastoral,ilprésentedenombreusessimilitudesgénétiquesetusuellesaveclesamérindiensetlespeuplesoriginairesd'Asiecentrale. Legroupeaétéfondéen1998parChoduraaTumat.Ellebénéficiedusoutienprécieuxdel’undesmeilleurschanteursdiphoniquetouvinKhunachtaar-OolOorjak.Elleestensuitesacréemeilleurechanteuseaufestivalinternational«Khöömeietsygytaupaysd’Ovur»en2000.Lekhöömeiouchantdiphonique,interprétépardesfemmesresteuneexception.Aucoursdecettepratiquedechantdegorge,unenotefondamentaleetuneséried'harmoniquessontémises simultanément. L'une de leur chanson évoque notamment trois des principalestechniquesqu'ellesmettentenpratique:«Permettez-moidevousprésentermonkhöömeiquimepermetde communiquer avec les gens. Permettez-moi deprésenter le sygyt aveclequel je chuchote avec le vent. Permettez-moi de présenter le kargiraa avec lequel jecommunique avec mon chéri. Ma gorge est devenue une guimbarde pour divertir monpeuple.»LesfemmesdeTyvaKyzysontégalementd’excellentesinstrumentistes(guimbarde,vièle,luth,cithare,arcmusical,tamboursurcadre…).Inlassablement,ellesparcourentlemondeetveillent à transmettre leur culture et ses racines chamaniques, proches d'une nature oùl'humain est à l'écoute d'un monde où chantent paysages, montagnes, prairies, lacs etrivières,communiqueavecleventetlaterreencélébrantlarichessedestroupeaux,etchanteàl'unissondesoiseaux…ChoduraaTumat AylanmaaDamyran Sholbana Belek-ool Olcha Tumat Dan-Khaiaa Khomushku

tyvakyzy.com

Dossier pédagogique.

Unepetitebiographiedesartistesafindefaireconnaissance.

ChoduraaTumatestlapremièrefemmequiareçulenomrespectédugouvernementdeTouvaentantquechanteusepopulaireKhoomeiayantdéveloppélaculturekhoomeifémininedanslemondeentantqu'artistesoloetchefartistiquedel’ensemblefolkloriqueTyvaKyzy.ElleestégalementartistehonoréeparlegouvernementdelaRépubliquedeTouvadepuis2013.Choduraaestnéele17janvier1974danslevillaged'Iyme,danslarégiondeChöön-Khemchik.Elleaimaitécouterlekhoomeietlesygytinterprétésparsesfrères.ElleestmaintenantuneinterprèteaccompliedesstylesdechantdegorgeTouvin:khoomei,sygyt,kargyraa,ezenggileeretchylandyk.Choduraaseproduitdansl'ensembleTyvaKyzydepuis1998,annéedelafondationdeTyvaKyzy.Enplusde

chanterdelagorge,ellechantedeschansonsfolkloriquestraditionnelles,joueduchanzy,dudoshpuluur,del'igil,dubyzaanchy,dukhomusetduchadagan.ElleaobtenusondiplômeauprèsdeChadaganaudépartementdesinstrumentsnationauxduKyzylCollegeofArts(1995),puisàlafacultédesartsdel'Académied'ÉtatdeSibérieorientale,en2002.Elleestlauréatedufestivalinternational"Dembildei-2002",lanomination"Meilleureinterprèteféminine"aufestivalinternational"Sygytetkhoomeiaupaysd'Övur-2000"etlauréatedesfestivalsinternationauxdeKhomusetdesconcoursdechanttraditionnel.Choduraaoeuvreentantqueprofesseurd'instrumentsdemusiquetraditionnelletouvineetdekhoomeiaucollègepédagogiquedel'universitéd'ÉtatdeTuvanàTouva.

AylanmaaDamyrangestuneartistehonoréeparlegouvernementdelaRépubliquedeTouvadepuis2018.ElleestchanteuseavecTyvaKyzydepuislacréationdugroupe.Elleestnéele28juillet1975àBai-Tal.En1993,lecélèbre«khoomeizhidupeuple»(chanteurdegorge)delaRépubliquedeTouva,Khunashtaar-oolSurunovichOorzhak,luienseignelekhoomei.AylanmaainterprètelesstylessuivantsdeTyvanKhoomei:khoomei,sygyt,borbangnadyretdamyrakborbangy.LestoutpremierstémoinsdesontalentdanssonenfancesontlessteppesetlesmontagnesdeBai-Taiga.Enplusdechanterdukhoomei,ellejoueégalementdesinstrumentsnationauxtouvinstesquel’igil,lekhomusetladoshpuluur.En2005,elleaétélalauréatedupremierconcoursinternationaldeKhomusàKyzyl.ElleaégalementétélauréatedudeuxièmeconcoursinternationalKhomus2011àKyzyl.Lorsdudeuxièmeconcourstouvinpourchanteursde

Dossier pédagogique.

chantstraditionnelsen2011,Aylanmaaareçuunprixspécialpour«Préserverlesvieillestraditions».Elletravaillecommemusicienne(Byzaanchy)àl'OrchestreNationalduTyvanduMinistèredelaCulturedelaRépubliquedeTouva.

SholbanaBelek-oolestunechanteusedugroupedepuis2004.Elleestnéele26mai1983danslevillageAk-Turug,danslarégiondeChaa-Khol.Elleinterprètetroisstylesdekhoomei:khoomei,sygytetkargyraa.Ellechantelekhoomeidepuis1999.Elleestdiplôméedelafacultéd'impressiondel'universitédeMoscouen2005.Elleaparticipéaufestival«RussianDawn»(1999).Elleaétélalauréatedufestivalétudiant«Festos»(2003,2004),del’«ÉtoiledunorddeMoscou»(2004)etdufestivalinternational«Sygyt-khoomeidanslepaysd'Övur»àKhandagaity.Ellepratiquelekhoomei,sygyt,jouel’igil,lekhomusetchanteaussideschansonsfolkloriquestraditionnelles.SholbanatravailleaugouvernementTuvanentantquechefdudépartementdudéveloppementsocial.

OlchaTumatacommencéàjoueravecTyvaKyzyentantquemusicienneen2011.Elleestnéele14février1987àShambalyg,unpetitvillagedelarégiondeKyzyl.AprèsavoirterminésesétudesauCollègedemusique,elleestparlasuitediplôméedel'UniversitédesartsdeKemerovo,enRussie.OlchaestmaintenantprofesseurdemusiqueauMusicCollagedeKyzyl.Ellejouedebyzaanchyetdukhomus.OlchatravaillecommeprofesseurdeByzaanchydanslecollagedemusiquedeKyzylaudépartementdesinstrumentsdemusiquetraditionnelsdetouvins. Dang-KhaiaaKhomushkuestunejeunemusiciennetalentueuse.Elleestl’étudiantedeChoduraaTumatauCollègedepédagogiquedeKyzylàl'Universitéd'ÉtatdeTuvan.Elleacommencéàapprendreàjouerdesinstrumentsdemusiquetraditionnelsetlachanttouvinàpartirde2016etàpartirde2018,elleacommencéàapprendreàchanterkhoomei.ElleestnéedanslevillagedeBarlyk,danslafamilledemusiciensdelarégiondeBaryyn-Khemchik,dansl'ouestdeTouva.Aprèsavoirobtenusondiplôme,elleestdevenueétudianteducollègedelaTuvanStateUniversity,oùelleaenseignéàdesgroupesdeprofesseursspécialisésdanslamusiquetraditionnelletouvine.

Dossier pédagogique.

LeTouvaendétails

F Géographieetressources

LeTouvaestsituéàl’extrêmesuddelaSibérie.C’estlevingt-quatrièmesujetfédéraldeRussieentermesdesuperficie,avec170500km².SacapitaleestKysyletestexactementaucentredel’Asie.Touvasesituesurunhautplateauenclavéentredevasteschaînesdemontagnes,lesmontsSaïanetlesmontsTannou-Ola.Peupléedeforêtsdeconifèresdanslenord,laplusgrandepartieduterritoireestcependantcouvertedesteppesetderichesprairies.LaRépubliqueestparcouruedeplusde12000fleuvesdontleplusgrandestl’Enisseï.L’eauestessentiellementutiliséepourl’irrigationetlefonctionnementdescentraleshydrauliques.Cependant, la crise économique a fait baisser l’utilisation de cette ressource à des finsindustrielles,cequiaentraînéunediminutiondelapollutionindustrielledessourcesd`eaupotable.LaRépubliquedeTouvaestextrêmementpourvueenminérauxdetoutessortes,mais lesdifficultés économiques qu’elle rencontre ne permettent pas d’extraire ces richessesnaturellesetd’exploiterlesgisementsd’or,d’uranium,decharbonetc…Leclimatestdetypecontinentaltrèssec,avecdeshiversrudesetdesétéstrèschauds.

Unpetitexercicedegéo.

RetrouveleTouvasurlacarteetindiqueLesnomsdesespayslimitrophes.

Dossier pédagogique.

F HistoireetpolitiqueDurantsalonguehistoire,leTouvaaétédominéparlesempiresvoisins:d’abordlesgrandesconfédérationsnomades, lesXiongnupuis lesXianbei, lesRuanruan,de la findu6èmeaumilieudu8èmesiècle,parlekhaghanatdesTujue,puis,jusqu’aumilieudu9èmesiècleparlesOuïgourquiyfondentdesvillagesfortifiés.Larégionestplacéesousl’autoritémongoledu13èmeau18èmesiècle,puis,en1757,ellepassesouslecontrôledelaChine.ÀlasuitedelarévoltedesMongolscontrelaChineen1911,larégion,appeléealorsterritoired’Uriankhai,sevoitattribueruneindépendancesymboliqueetdevientenfaitunprotectoratdelaRussietsariste,en1914.En1921,laRépubliquepopulairedeTannou-Touvaestproclamée.MaiscetteindépendanceesttouterelativeetleTouvasubitl’influencesoviétique.Touteslesdécisionsimportantesdoiventd’ailleursrecueillirl’avaldecetuteur.En 1944, la République est rattachée à l’URSS en tant qu’oblast1 autonome. Mais il fautattendrelafindelaGuerrefroidepourqueleTouvaaccèdeàplusdelibertéetdeviennelaRépubliquesocialistesoviétiqueautonomedeTouvaen1961.En1990,lepaysdéclaresasouveraineté,toutenappartenantàlaFédérationdeRussie.

F Population,modedevie,cultureetreligionsSelonlesdonnéesofficielles,leTouvacompte309000habitants,dont49%danslesvilleset51% dans les villages. Le processus d’urbanisation de la population, bien qu’assez lent,représentedoncunetendanceimportante.Lamajoritédelapopulationestissued’ethniesmongoles(75à80%de lapopulation totale).LesRussesoccupent ladeuxièmeplace. Ilsrésident pour la plupart àKyzyl, la capitale, et dans les régions du nord et de l’est de laRépublique. Les Touvins sont le seul peuple sibérien nonminoritaire à l’intérieur de saproprerépublique.LeTouvaestl’unedesraresrépubliquesdelaFédérationdeRussieàavoiruntauxdenatalitécroissant.IlfautcependantremarquerquelalongévitémoyenneestbieninférieureàcelledesautressujetsdelaRussie(différencede9ansenviron).Pendantlapériodes’étalantde1990à1995,24000personnesontémigré,pourlaplupartendirectiondesautresrépubliquesdelaFédérationdelaRussieetdecellesdelaCEI2.SiTouvaestuneRépubliqueaumodedeviemoderne,lescitoyensviventdanslerespectdelacultureetdestraditionsàniveaud’implicationdifférent.C’estainsiqu’àl’ouest,certainssontencorenomadesetélèventchevaux,chameaux,yacks,moutons,vaches,chèvres,parfoismême des rennes… Ils effectuent des transhumances plusieurs fois par an en famille,s’hébergeantdansdes campements formésdeplusieursyourtes (tentes en feutre).Outre 1 Unoblastestuneunitéadministrativedetype«région»existantenRussie,enUkraine,auKirghizistanetenBulgarie. 2 CommunautédesÉtatsIndépendantsestuneentitéintergouvernementalecomposéede9des15anciennesrépubliquessoviétiques.Conformémentàsesinstrumentsconstitutifs,lesaccordsdeMinsketd’Alma-Ata,laCEIestdépourvuedepersonnalitéjuridiqueinternationale.

Dossier pédagogique.

l’élevage,ilstirentleursprincipalesressourcesalimentairesdelachasseetdel’agriculture.Àl’est,lepeupleestsédentaireetvitaussidelachasse.LamusiqueàTouva

F GénéralitésLamusiqueetlechantsontintimementliésàlaviequotidiennedeTouva.Berceuseetchantsd’apprivoisementpeuplentlayourtequandlesbêtes,agneauxouchameauxdoiventyêtregardéslorsdesgrandsfroids.Leschantspeuventaussiêtreassociésautravail,àdesrécitationschamaniques,àdescoursesdechevaux….Ilsaccompagnentégalementuneactionphysique:chantslorsquel’ontraitunevacheouunechèvre,lorsqu’ils’agitdemotiversonchevalavantlacourse…

F LechantdegorgeouchantdiphoniqueIntriguantetfascinantchantdegorge...sarésonancesuffitàpersuaderl’auditeurqu’ilvientd’être projeté dans une dimension parallèle. Également nommé «chant harmonique»,«chantdiphonique»,«chantlaryngal»,gutturalouperçant,lechantdegorgesemblecrééparunlarynxàdeux,voiretroisvoix,avecunenotefondamentaleetunenoteharmoniqueamplifiée.Cettepratique,quiremontedit-onauxpremierstempsdel’histoiredel’homme,estrestéeprofondément liée à plusieurs cultures traditionnelles en divers points du globe. On enretrouve des traces chez les Inuits, chez les Rajasthanais d’Inde, chez certains chanteursjaponais,enAfriqueduSud(chezlesXhosas)etenSardaigne,maislecreusetprincipalrestel’Asiecentrale.Lechantdegorgetientévidemmentuneplacedechoixdanslamusiquerituelledesmoinestibétains,maisc’estsurtoutdanslesfédérationsrussesdeTouva,del’AltaïetenMongolie,

Dossier pédagogique.

toutesimprégnéesdetraditionchamanique,qu’onentrouvelesexempleslesplusélaborés,allantjusqu’àformerdesmélodiesentières.Différentsstylesdechantdegorge,oukhöömei(prononcez«heur-mi»)ontainsiétédéveloppésdanscescontréesdelataïgasibérienne,aupoint d’en devenir l’essentielle marque identitaire musicale, avec quelques instrumentspittoresques,commeletambour,laguimbardeoulavièleàtêtedecheval...

Vièleàtêtedecheval

LesTouvinssontdoncparticulièrementrenomméspourleurpratiquedukhöömei.Danscechantdiphonique,unenotefondamentale(bourdon)etuneséried’harmoniques(jusqu’àunequarantaine)sontémisessimultanément.L’ensembleformeunemélodieàdeuxvoiretroisvoix.Appeléaussi«chakkur».Lekhöömei imite le sonde la guimbarde. La poitrine et les poumons sont les principauxorganesdelaproductiondusondansleschantsdegorge.Lechanteurinhalel’airavecsapoitrineetrégulelapressiondecelui-ciaveclesmusclesentourantlescordesvocalesetceuxdesapoitrine.Plusieursstylesdechantdiphoniquecoexistentdonc,commel’évoquel’artiste:•Danslestyle"kargyraa",lanotefondamentaleprésenteuntimbrespécial(cordechasse)dontlafréquencevarieentre55Hzet65Hz.Chaqueharmoniquecorrespondàunevoyelledéterminée.Le"kargyraa"faitvibrercertainstissusprésentsau-dessusdescordesvocales,cequiproduitunenotegrave,situéeuneoctaveendessousdelanotechantée.•Dans lestyle"borbannadyr", lanote fondamentale(autourde110Hz)reste fixe,etauntimbreplusdouxquecelledu"kargyraa".Lechanteurpeutproduiredeuxharmoniquesau-dessusdusonfondamental.Laparentétechniqueentre"kargyraa"et"borbannadyr"permetauchanteurd’alternerlesdeuxstylesdanslamêmepiècemusicale.•Lestyle"sygyt"secaractériseparunsonfondamentalplusaigu(entre165Hzet220Hzselon les chanteurs). La mélodie harmonique utilise des harmoniques pouvant grimperjusqu’à2640Hz."Sygyt"setraduitpar"siffler"etdemandeunetensionsoutenueauniveaudes muscles de la mâchoire, du larynx, de la langue, du diaphragme et de la ceintureabdominale.Iléquivautàpratiquerunesortede"yogaduson".•Lestyle"ezengileer"estunevariantede"sygyt",particulariséparunrythmedynamiquebienspécifique,provenantdel’appuipériodiquedespiedsducavaliersurlesétriers.

Guimbarde

Tambour Chamane touvin

Dossier pédagogique.

Lesavais-tu?Lehertzestl’unitédefréquence.

Unhertzestlafréquenced’unphénomènepériodiquedontlapériodeestuneseconde.Lessonsaudiblespar l’oreillehumainesontceuxcomprisentre15Hzet20000Hz,bienquesouvent,notammentenraisondel’âge, l’échellesonoredecertainespersonnesseréduiseconsidérablement.Lahauteurmoyennedelavoixparléecorrespondchezleshommesà125-150Hz,chezlesfemmesà220-300Hzetchezlesenfantsà300-350Hz.Ilexisteégalementplusieurstechniquesdekhöömei:•le«zatraa»:sansutilisationdelalangue(unecavitévocale);•le«bitou»:avecutilisationdelalangue(deuxcavitésvocales);•le«gytsyamsra»:voixprovenantdubas-ventre;•le«tseedzniiamsra»:voixdepoitrine;•le«isgerex»:voixdeflûtenasale.Ilpeuts’accompagnerdediversesornementationsproduitespardifférentespartiesducorps:nez,poumons,pharynx…La pratique du chant diphonique par les femmes a été interdite à une époque,même sicertains musicologues pensent que traditionnellement les chanteurs et les chanteusesavaientunstatutidentique.Lechantdiphoniqueétaitconsidérécommeneconvenantpasauxfemmes,envertud’unecroyanceselonlaquelleilmenaçaitleurfertilité.Lesproblèmeséconomiquesaffectantactuellementcetterégionnesontpasétrangersaufaitque les femmes soient aujourd’hui autorisées à se prêter à cette discipline. En effet,l’explosiondelademandedecetypedeprestationssurlesscènesinternationalesaentraînéunenetterecrudescencedesgroupesdechantdiphonique.

Philosophonsunpeu.

Qu’enest-ildelalibertéd’expressiondelafemmedanslemonde?Etcheznous?

Ya-t-ilautantd’artistemasculinquefémininàtonavis?…?

Dossier pédagogique.

TyvaKyzyetsesinstruments.L’igil (prononcer «iguil») est une vièle à deux cordes dont la caisse de résonance et lemanchesonttaillésdansunseulmorceaudebois(dumélèzeengénéral).Quantauchevaletet aux deux chevilles, ils sont fabriqués en bouleau. Cette vièle peut avoir une formetrapézoïdaleouallongée.Lemanchesetermineparunetêtedechevalsculptée.L’igilproduittoujoursunemélodieàdeuxsons,lacordegraveservantdebourdon.Lapositiondumusicienpeutvarier: tapis.S’ils’agitaucontraired’unconcert, ilestassissurunechaise,sa jambegaucheposéesursajambedroite,l’instrumentcalésurlehautdesabotte!

ChoduraaTumatjouantl’igil.

https://www.youtube.com/watch?v=JN36FVTazjsLabyzaanchyestunevièleàquatrecordesdontlacaissederésonanceestenbois.L’archet,dontlecrinestcomposéd’unetouffedecheveux,nepeutsedétacherdescordes.Unanneaumétalliquepermetderaccourcirlalongueurdescordesetdoncdemodifierlahauteurdessons.

ChoduraaTumatjouantlabyzaanchyhttps://vimeo.com/63494578

Dossier pédagogique.

Ledoshpuluurseprésentecommeunluthoccidentalmaisdanssaformesimplifiéepuisqu’iln’a que deux cordes au lieu de douze. Sa caisse de résonance peut être ovale, arrondie,piriforme,c’est-à-direenformedepoire,ouencoretrapézoïdale.Onenjoueenpinçantlescordesdesortequelessonspuissentêtreentendusdemanièrealternéeousimultanée.

ChoduraaTumatjouantdudoshpuluurhttps://vimeo.com/63494579Lechanzyestunluthàtroiscordesd’originechinoisequiaétéintroduitàTouvaparlesMongoles.Lacaissederésonance,deformecirculaire,auxextrémitésarrondiesestenboisd’acajou,arbrequinepoussepasàTouva.Elleestrecouvertedepeaudeserpent.Unmanchepénètredanslapartiesupérieuredelacaisse,donnantaucorpsdel’instrumentunetailled’unmètreenviron.C’estuninstrumentparticulièrementprisépouraccompagnerlechantdiphonique,notammentpourlestyle"sygyt"dansunrythmesaccadé.

ChoduraaTumatjouantduCHANZYhttps://www.youtube.com/watch?v=JN36FVTazjs

Lechadaganestuneformededulcimermartelé.Ledulcimerestuninstrumentdemusiqueappartenantàlafamilledescithares.Sonnomvientduvieuxfrançais"doulcemelle",signifiant"doucemélodie",enrapportavecsonvolumesonoremodeste.Ilestd’origineeuropéenne(celteetnordique)etasurvécudanslesmontagnesAppalaches,oùlesmigrantsl’avaientjadisimporté.

Dossier pédagogique.

Laguimbardekhomus :Laguimbardeestclasséedanslafamilledesidiophones.Elleestconsidéréecommel’undesinstrumentsdemusiquelesplusanciensdumonde.ElleexisteenEuropedepuisaumoinsl’époquegallo-romaine,maiselleestaussitrèsrépandueenAsieetenMélanésie.C’estuninstrumentutilisédetouttempsparleschamans,notammentdanslespaysscandinavesetenSibérie.Malgrésonapparencesimpliste,elleestaussiuninstrumentdemusiquesavantedanscertainspays,maissadestinationhabituelleestplutôtlamusiquepopulaire. En Asie, sa dénomination diffère suivant sa forme, lematériau utilisé pour safabricationetmêmesonusage.DanslarégiondeTouva,onl’appelle"khomus".

AylanmaajouantduKhomushttps://www.youtube.com/watch?v=KUlTjn3dNG4

Lesavais-tu?

Lechantdiphoniqueàdesviséesthérapeutiques!Le Dr Tomatis, oto-rhino-laryngologiste de renommée internationale, psychologue etchercheur, a depuis longtemps démontré la relation entre harmonie et santé morale ouphysique.Àsasuite,lechantdiphonique,endehorsdesonexpressiontraditionnelleetdel’usageexpérimentalqu’enfontdenombreuxchanteursd’aujourd’huitantenEuropequ’enAmérique,représenteégalementunnouveloutilutilisédansdesapplicationsthérapeutiques(Trân Quang Hai, Jill Purce, Jonathan Goldman, Dominique Bertrand, Philippe Barraqué,Bernard Dubreuil par exemple). Le corps peut être stimulé par la voix parce que lesvibrations des cordes vocales se propagent, notamment par voie osseuse. Les sons sontperçusnonseulementparl’oreillemaisaussiparunréseaucomplexedecellules,denerfs,deplexus,deglandesquienregistrentdesinformationsquisontstockéesdanslecerveau,etcedèslavieintra-utérine.L’utilisationjudicieuseduchantdiphoniquefavoriseraitégalementlaconcentration.Les chamans se servent de ces techniques, faisant résonner les harmoniques de la zonefrontale,afindesoigneraveclavoixetdesincantationsmagiques.Lesmoinestibétains,quantàeux,utilisentlechantharmoniquepouratteindrel’illuminationoupourseconcentrer.

Pourallerplusloin…deuxfilms

a)Filmscientifique«Lechantdesharmoniques»d’HugoZemp,1989,exposantlesdiversestechniquesdechantdiphonique.

Dossier pédagogique.

b)"Qu’est-cequ’unedissonance?"deSamiaSerri,2002.Résumé:Qu’est-cequ’unedissonance?Quelrapportexiste-t-ilentrelesonfondamentaletsesharmoniques?Existe-t-ilplusieursinterprétationsàunedissonance?AutantdequestionsauxquellesJean-FrançoisZygel,compositeur,pianisteimprovisateur,professeurauConservatoirenationaldemusiqueetdedansedeParistentederépondre.

…etladiscographie!

TyvaKysy,"Setkilimdensergekyr-dyr"("Acheerfulsongfrommysoul").TyvaKysy,"Belek"("Thegift"),SketisMusic,2005.DavidKykes,"HeaaringsolarWinds",CollectionOcora,1983.Stimmhorn,"Inland",RecRecMedienAG,2001.UniversitétantriquedeGyuto,Chantssecretsdeslamastibétains,Dewatshang,1989.