Journal of Automatic Chemistry of Clinical Laboratory Automation, Vol. 8, No. 3 (July-September 1986), pp. 101-105

Abstracts

Page 106

Automated chemical synthesis.Part 4: Batch-type reactor automa-tion and real-time software designD. F. Chodosh et al.

Rapid enhancements in computertechnology promise computinginstrumentation with greater speedand capacity at ever more attractiveprice/performance. These engineer-ing advances challenge our ability tousefully apply these extraordinarynew tools in the research laboratory.In the authors’ research program,focusing a special emphasis on theinteraction of the laboratory scientistwith computing systems, a bench-scale batch-type chemical reactorcapable of self-directed experimenta-tion has been developed. Throughinteractive dialogue, the chemistestablishes stochiometry, tempera-ture and reaction endpoint criteria;the automated synthesis system thenexecutes the requisite experiments:delivering starting materials and sol-vents to the reactor, maintainingtemperature setpoints, samplingreaction aliquots as required for on-line HPLC analysis. As the chemicalanalysis results are available to thesystem in real-time, the instrument iscapable of self-directing experimen-tation and can employ experimentaldesign strategies including Simplexoptimization and factorial designschema.

La synth6se chimique automa-tis6e, partie 4: Automatisationd’un r6acteur ’batch’ et concep-tion d’un logiciel en temps r6elD. F. Chodosh et al.

Les grands progrs en technologied’ordinateur promet des instrumentsavec plus grande capacit( et vitesse tprix de plus en plus intressant. Cesprogrs technologiques sont unemotivation pour appliquer cesnouveaux instruments extraordi-naires dans le laboratoire de recher-ches. Dans notre programme derecherches, l’interaction du scienti-

fique de laboratoire avec les systmesd’ordinateur nous semble sp(ciale-ment important, nous avons d(ve-

lopp( un r(acteur chimique pourlaboratoire capable d’effectuer desexp(riences automatiques. Utilisantun dialogue interactif le chimiste(tablit la stoechiom(trie, la temp(rature et les critres de fin de r(ac-

tion; le systme de synthse automat-ique ralise les expfiriences requises:c’est--dire addition des matriauxde dpart et des solvants dans ler(acteur, maintient la temp(raturerequise, et (chantillonne les partiesaliquotes requises pour l’analyseHPLC en ligne. Du fait que lesr(sultats d’analyse chimique sontaccessible au systme en temps r(el,l’instrument est capable de contr61ersoi-mfime les paramtres de l’ex-p(rience et peut mme utiliser desstrategies de conception exprimen-tale du genre optimisation Simplex etschfima factoriel.

Automatisierte chemischeSynthese. Teil 4: Batch-ReaktorAutomation und Echtzeit-Software AufbauD. F. Chodosh et al.

Die schnellen Entwicklungen in derComputertechnologie versprechenComputerinstrumentierung mit h6-herer Geschwindingkeit und Kapazi-t/it bei immer attraktiverem Preis-Leistungsverh/iltnis. Diese techni-schen Fortschritte fordern uns herausdiese neuen ausserordentlichenWerkzeuge im Forschungslaborn/.itzlich anzuwenden. In unseremForschungsprogramm, in dem wirder Interaktion des Laborwissen-schaftler mit Rechensystemen spe-zielle Aufmerksamkeit widmen,haben wir einen chemischen Labor-Batchreaktor entwickelt, der selbst-gesteuerte Versuche durchffihrenkann. In einem Dialog legt der Che-miker die St6chiometrie, Tempe-ratur und die Reaktionsendpunkt-Kriterien fest; das automatischeSynthesesystem ffihrt daraufhin dieerforderlichen Experimente durch:Dosieren der Ausgangsmaterialien

und L6sungsmittel in den Reaktor,Steuerung der Temperatur, Ent-nahme von aliquoten Teilen desReaktionsgutes zur on-line HPLC-Analyse. Sowie die Resultate derchemischen Analyse in Echtzeit ffirdas System verffigbar werden, kannes die Selbststeuerung der Versuchefibernehmen und experimentelleVersuchsstrategien wie z.B. die Sim-plex=Optimierung implementieren.

Page 122

Computer-aided chemistry. Part1: Control of the PAR 273 electro-chemical instrument using theIBM 9001 laboratory computerT. Nyokong and M.J. Stillman

An extensive Fortran 77 computerprogram, ELECTRA, is describedwhich acquires and displays data inreal-time from the PAR 273 electro-chemical instrument. The use of theIBM $9001 laboratory computer,which is based on the Motorola68000 microcomputer chip, theIEEE 488 parallel port for fast datatransfer, large amounts of randomaccess memory and the high-resolution CRT display, means thatthe program provides an environ-ment for the scientific user that, inessence, transfers the front panelcontrol of the instrument to thecomputer’s CRT display. Thus theprogram provides the user with com-plete interactive control of the elec-trochemical instrument within theoperational limits of the equipment,using software-programmable keysand on-screen menus to prompt theuser during the entry of set up andcontrol information. Multiplegraphics and display windows areused to display the runningparameters, file names and data as itis acquired. The electrochemicalexperiments supported are cyclic vol-tammetry, differential pulse voltam-metry, controlled potential cou-lometry and controlled potentialelectrochemistry.

101

Abstracts

Computer-aided chemistry. Pre-mi6re partie: Contr61e de l’instru-ment 61ectrochimique PAR 273utilisant l’ordinateur de labora-toire IBM 9001T. Nyokong and M. . Stillman

Un programme d’ordinateur en Fort-ran 77, ELECTRA, qui permet l’ac-quisition et la pr(sentation de don-nes en temps r(el de l’instrumentlectrochimique PAR 273 est d(crit.

L’utilisation de l’ordinateur de labo-ratorie IBM $9001 qui se base sur lemicroordinateur Motorola 68000, lasortie parallle IEEE 488 pour trans-fert de donnfies rapide, un grandnombre de mmoires criture/lectureRAM, un cran CRT t haute rsolu-tion signifie que, pour l’utilisateurscientifique, tous les contr61es manels de l’instrument ont (tfi transffirfis

l’ordinateur. De cette fagon, leprogramme permet l’utilisateur lecontr61e complet interactif de l’in-strument (lectrochimique dans ledomaine des limites oprationnellesde l’fiquipement, utilisant destouches programmables et la tech-nique de menue pour guider l’utili-sateur pendant l’introduction deparamtres. Diffrentes ’fenfitres’sont utilises pour la presentationgraphique ou numfirique desparamtres actifs, des noms de fichi-ers et des donnes pendant leuracquisition. Les experiences lectro-chimiques utilises sont la voltamfi-trie cyclique, la voltamtrie impul-sion difffirentielle, la coulomfitriepotentiel contr61 et l’lectrochimie tpotentiel contr61(.

Computergestiitzte Chemie Teil I:Steuerung des PAR 273 Elektro-chemie-Ger/ites mit einem IBM9001 LaborrechnerT. Nyokong and M.J. Stillman

Es wird ein umfangreiches FOR-TRAN 77 Rechnerprogramm,ELECTRA, beschrieben, welches inEchtzeit Daten des PAR 273 Elektro-chemie-Gerites erfasst und darstellt.Die Benfitzung des IBM $9001 Lab-orrechners, welcher auf dem Moto-rola 68000 Mikroprozessor basiert,die IEEE 488 Parallelschnittstelle f’firraschen Datentransfer, ein grosserRAM Speicher und ein hochauf-16sender Bildschirm bedeuten, dassdas Programm eine Benfitzerumge-bung schafft, welches im wesentli-chen die Steuerung von der Front-

platte des Gerites zu Bildschirm undTastatur verlegt. Somit erm6glichtdas Programm dem Benfitzer mitHilfe von programmierbaren Tastenund Bildschirmmenus, welche ihnwihrend der Eingabe der Konfigura-tions- und Steuerinformationen fiih-ren, eine vollstindige Steuerung deselektrochemischen Geriites innerhalbder Betriebsgrenzen.

Vielfache Bildschirmfenster mitGrafik werden benfitzt, um dielaufenden Parameter, Filenamenund Daten, wie sie erfasst werden,darzustellen. Die elektrochemischenVersuche, die gestfitzt werden, sindzyklische Voltametrie, DifferentialPlus-Voltametrie, gesteuerte Poten-tialcoulometrie und gesteuertePotentialelektrochemie.

Page 135

Pipette cleaning in automatedsystemsM. L. Severns et al.

Some of the factors which influencethe cleaning ofstainless-steel pipettesin automated sampling systems areinvestigated. In this study, thepipette was cleaned by inserting itinto a ’wash station’ and forcingdistilled water through the bore ofthe pipette. The washout ofcontami-nants from the pipette was found tobe a second-order process which wasstrongly influenced by the volume ofsample aspirated, and influenced to alesser extent by the rate of flow ofdistilled water and the diffusibility ofthe analyte. Other factors whichinfluenced the cleaning process werethe position of the tip of the pipette inthe wash station and the depth of thewash station. It is possible to clean apipette adequately to perform assayswhose dynamic range exceeds 106.

Le nettoyage de pipettes dans dessyst6mes automatis6sM. L. Severns et al.

Quelques-uns des facteurs influen-9ant le nettoyage des pipettes en acierinox pour les systmes d’chantillon-nage automatique sont tudi6s. Danscette tude la pipette est nettoye enl’introduisant dans une ’station denettoyage’ et en forgant de l’eaudistille travers la pipette. Le rin-9age des contaminants de la pipetteressemble un processus de second

ordre fortement influenc( par le vo-lume d’echantillon aspir et peuinfluenc par le dbit de l’eau distil-16e et par la diffusibilit de l’chantil-lon. D’autres facteurs qui influencentle processus de nettoyage sont laposition de la pointe de la pipette etsa profondeur dans la station denettoyage. I1 est possible de nettoyerles pipettes convenablement poureffecteur des dosages dans une plagedynamique excdant 106.

Reinigen von Pipetten in automa-tisierten SystemenM. L. Severns et al.

Es werden einige der Faktoren unter-sucht, die das Reinigen von Pipettenaus rostfreiem Stahl in automatisier-ten Probennahmesystemen beein-flussen In der vorliegenden Studiewerden die Pipetten durch Einffihrenin eine Waschstation und forciertemDurchspfilen mit destilliertemWasser gereinigt. Dabei stellte sichheraus, dass das Wegwaschen derVerunreinigung von der Pipette einProzess zweiter Ordnung ist, derstark durch das Volumen der ange-sogenenrProbe und weniger durch dieDurchflussgeschwindigkeit des de-stillierten Wassers und der Diffu-sionsf’ihigkeit des Analyten beein-fluss ist. Andere Faktoren, die denReinigungsprozess beeinflussen, sinddie Position der Pipettenspitze in derWaschstatin und die Tiefe derWaschstation. Es ist m6glich, Pipet-ten zufriedenstellend zu reinigen, umdamit Analysen mit einem dynamisc-hen Bereich von mehr als 106 durch-zuf’fihren

Page 142

Automation in urinalysis: sampleand data management, and qualitycontrolG. Barbaresi et 1.

A procedure for daily managementand quality control of urinalysis isdescribed. Urine samples are ana-lysed randomly on delivery to theauthors’ laboratory. Using the samerandom sequence, patient identifica-tion numbers are then entered in theminicomputer on line to the analy-sers. At the end ofthe analytical workit is possible to verify the reliability ofanalytical data and to sort the sam-ples with abnormal qualitativeresults for glucose and protein. The

102

Abstracts

results of microscopical examinationof urine sediment are entered manu-ally. A complete report ofmicroscop-ical and analytical results is finallytransferred to the Hospital Data Pro-cessing Center (HDPC) by means ofa floppy disk. This HDPC usingidentification numbers, links ana-lytical results to patient data (name,surname etc.), and then prints out acomplete, personalized report.

The reliability of analytical results iscertified by an intra-laboratory qual-ity control program based on theevaluation of results of control urinesamples and on the analysis ofpatient results distribution.

French and German abstracts ofthis paperwill be published in our next iss’ue.

Page 147

A procedure for estimating biasbetween quantitative analyticalmethodsW. C. Griffiths et al.

Ifa new clinical laboratory analyticalmethod is sufficiently precise andstable over a period of weeks, and islinear and fre.e of carry-over, then afew simple operations can assess anddocument its degree of inaccuracy.That most methods are to somedegree inaccurate does not invalidatetheir use. However, the burden is onthe laboratory choosing a method toknow how accurate the method is.

One operation can determine thepresence and extent of bias betweenthe method under study and a secondmethod, the characteristics of whichare presumably already known. Anample number ofpatient samples areanalysed by both methods, pre-ferably each of a pair being analysedon the same day. A plot of onemethod result versus the other isusually quite informative and willreveal obvious bias. However, thistype of plot, with visual inspection, isinsensitive to quantifying the biasbetween the method. A much moresensitive and usefial indicator may beobtained by application ofthe graphi-cal linear ratio method, previouslydescribed by Bretaudiere. Thisexperiment should be performed atseveral control concentrations (aswell as the normalized patient com-

parison) to distinguish systematicbias from proportional error.

Une proc6dure pour 6valuer ladiff6rence entre m6thodes quanti-tatives analytiquesW. C. Griffiths et

Quand une nouvelle mthode cli-nique du laboratoire analytique estsuffisamment pr6cise et stable pen-dant une pfiriode de quetquessemaines et qu’elle est lin(:aire etlibre de toute contamination, quel-ques opfrations simples permettentd’6valuer et de documenter son degr6d’inexactitude. Le fait que la plupartdes mfithodes sont inexactes uncertain degr( ne rfiduit pas leurvaleur pour ceci. Cependant, .c’est lelaboratoire qui choisit une m6thodequi doit connaitre quelle est l’exacti-tude de cette m6thode.

Une operation permet de d6terminerla presence et la grandeur d’unedifference entre la mthode (tudie etune seconde mthode dont les carac-tristiques sont d(ja bien connues.Un grand nombre d’fchantillons demalades sont analys(s par les deuxmthodes, de pr&rence le mmejour. Une presentation graphique desrsultats d’une mthode vers l’autreest gfnralement trs informative etdmontrera des differences entre lesdeux. Cependant, ce genre de presen-tation pour inspection visuelle seprate mal pour quantifier la differ-ence entre les mthodes. Un indi-cateur plus sensible et utile peut treobtenu par l’application de lam6thode ’graphical linear ratio’pralablement dcrite par Bretau-dire. Cette experience devrait @treeffectue pour difffrentes concentra-tions de contr61e (ainsi que les com-paraisons normalisfes pour malades)afin de diffrencier entre les difffr-ences systmatiques et les erreursproprotionnelles.

Vorgehen f/Jr die Abschitzungsystematischer Abweichungenquantitativier AnalysenmethodenW. C. Griffiths et al.

Falls eine neue klinische Analysen-methode genfigend pr/izis und fibereine Zeit von Wochen stabil ist, undlinear und frei von Verschleppungs-fehlern ist, dann k6nnen einigewenige einfache Operationen deren

Grad der Ungenauigkeit erfassenund dokumentieren. Dass die meis-ten Methoden bis zu einem gewissenGrad ungenau sind, schliesst derenVerwendung nicht aus. Dagegen istes Aufgabe des Labors, das dieMethode ausw/ihlt, zu wissen, wiegenau diese ist.

Eine der Operationen kann das Vor-handensein und das Ausmass dersystematischen Abweichung zwi-schen einer vorliegenden und einerzweiten Methode, deren Eigenschaf-ten als bekannt vorausgesetzt wer-den, bestimmen. Eine grossziigigeZahl von Patientenproben werdenmit beiden Methoden analysiert, vor-zugsweise jedes Paar am gleichenTag. Eine grafische Darstellung derResultate der einen Methode gegendie der anderen Methode ist nor-malerweise sehr informativ und wirdeine offensichtliche systematischeAbweichung aufzeigen. Jedocherlaubt diese Methode mit visuellerBeurteilung keine Qualifizierung dersystematischen Abweichung derMethoden. Eine empfindlichere undnfitzlichere Indikation kann durchdie Anwendung der Methode desgrafischen linearen Verhiltnisseserhalten werden, die bereits von Bre-taudiere beschrieben wurde. DiesesExperiment sollte bei verschiedenenKontrollkonzentrationen (als auchden normalisierten Patietenverglei-chen) durchgeffihrt werden, umsystematische Abweichungen yon

Proportionalfehlern zu unter-scheiden.

Page 151

.A concurrent process for the auto-matic preparation of biologicalsamples combined with high-pressure liquid chromatographicanalysisD. C. Turnell and j. D. H. Cooper

A process for the pre-treatment ofbiological samples for high pressureliquid chromatographic analysis isdescribed using automated sequen-tial trace .enrichment of dialysates.The design ofthe sample preparationunit is reported, together with theprocess algorithm required to inte-grate this device with the HPLCsystem. This enables the concurrentpreparation of a sample during thechromatographic separation of thepreviously treated sample. This

103

Abstracts

approach to sample preparation eco-nomically maximizes the use ofHPLC equipment.

La pr6paration automatique etsimultan6e d’6chantillons biolo-giques et leur analyse par chro-matographie liquide h haute pres-sionD. C. Turnell and J. D. H. Cooper

Un processus pour la pr(,parationd’6chantillons biologiques pour1’ analyse par chromatographieliquide 5. haute pression est d(crit,utilisant l’enrichissement de tracess(quenciel et automatique de solu-tions de dialyse. L’unitfi de pr(para-tion d’(chantillons est pr6sent(eensemble avec l’algorithme requispour int(grer cette unit avec unsystme de HPLC. Ceci permet lapreparation simultanfie d’un chan-tillon pendant la s(paration chromat-ographique de l’(:chantillon prfiparau paravent. Ce systme de prfipara-tion d’fichantillons conomique per-met le meilleur usage de l’(3quipe-ment HPLC.

Gleichzeitige automatischeProbenvorbereitung und Hoch-druckfliissigchromatographiebiologischer ProbenD. C. Turnell and ]. D. H. Cooper

Es wird fiber die Probenvorbereitungbiologischer Proben dfir die HPLC-Analyse unter Verwendung auto-matischer sequentieller Spurenanrei-cherung von Dialysaten berichtet.Die Konstruktion der Probenvor-bereitungseinheit und die notwen-

digen Prozessalgorithmen ffir dieIntegration mit dem HPLC-Systemwerden beschrieben. Das erlaubt dieProbenvorbereitung gleichzeitigwS.hrend der chromatographischenTrennung der vorg/ingig behandel-ten Proben. Dieses Vorgehen maxi-miert auf 6konomische Art die Aus-lastung von HPLC-Systemen.

The following papers were published inVolume 8, Number 2 without the trans-lations of the abstracts:

Page 56

Analyse par injection de flux(FIA): Un nouvel outil pour auto-matiser les processus d’extractionM. D. Luque de Castro

Un systme d’extraction liquide-liquide basa sur l’analyse par injec-tion de flux (FIA) est pr(sentd. Sespropridtas principales, la th(orie, lescomposantes de base, des applica-tions et les avantages comparas 5.d’autres m(:thodes automatiquesincorporant l’extraction en continuesont prasents.

Flow Injection Analysis: Einneues Werkzeug fiir die Automati-sierung von ExtraktionsprozessenM. D. Luque de Castro

Es wird eine Uebersicht zur flfissig-flfissi Extraktion mit FIA vorge-stellt. Ebenso werden die wichtigstenEigenschaften, Theorie, Grundein-heiten, Applikation und Vorteilegegenfiber anderen Automationsme-thoden (inklusive der kontinuierli-chen Extraktion) angeffihrt.

Page 49

Acquisition et traitement de don-n6es par ordinateur pour ledosage de la glucose, du lactate,pyruvate, alanine, glyc6rine et3-hydroxybutyrate dans le sanghumain par une m6thode ency-matique-fluorim6trique h fluxcontinuC. S. Hetherington et al.

Un programme d’acquisition et detraitement de donn(es utilisant unordinateur Apple pour la d(3termina-

tion de la glucose, du lactate, pyru-vate, alanine, glyc(rine et 3-hydroxy-butyrate dans le sang humain estdacrit. Les m(3thodes d’analyse enzy-matique combinent des systmes 5.flux continu avec la fluorimtrie. Leprogramme pr(voit la possibiliti decorrection pour la fluorescencepr(3sente dans les extraits de sang 5.l’acide perchlorique, mais peut, biensfire, aussi fitre utilis( pour touslesdosages qui ne requiarent pas demesures 5. blanc. Utilisant lesmesures de la hauteur du pic pourd(terminer la concentration desm(3tabolites dans le sang, un logicielconsistant de 4 sous-programmespermet la flexibilit(, ncessaire, bienqu’une s(quence rigide de groupes destandard, contr61e, chantillons soitn(cessaire. Avec le sous-programme’acquisition’ les donn(es de troisfluorimatres peuvent fitre acquises

simultanment. Le sous-programme’amend’ est utilisfi pour modifier lesdonnes par addition ou par limina-tion. Le sous-programme ’analyse’permet la dfitermination de la con-centration de mfitabolites dans lesextraits en acide perchlorique utili-sant soit tousles standards soit desgroupes de standard sparfis. Lesous-programme collate’ permet decollationner routes les informationsconcernant les chantillons incluantle facteur de dilution, identificationde malades et contrgle, et d’imprimerles rsultats en un format coherent.La corrfilation entre les rsultatsdfitermins par ordinateur et ceuxmesurs par exploitation des tracesde l’enregistreur est excellente. Letemps requis pour le traitement dedonnfies par l’ordinateur est nette-ment infrieur.

Datenerfassung mit Rechner undDatenanalyse bei enzymatischen,fluorometrischen Durchflassme-thoden fiir die Bestimmung vonGlukose, Laktat, Pyruvat, Alanin,Glyzerol und 3-Hydroxybutyratin menschlichem BlutC. S. Hetherington et al.

Es wird ein Programm beschrieben,das auf einem Apple Computer ffirdie Bestimmung yon Glukose, Lak-tat, Pyruvat, Alanin, Glyzerol und3-Hydroxybutyrat in menschlichemBlut die Daten erfasst und verar-beitet. Die Analysenmethoden sindenzymatischer Art und kombinierenFluorometrie mit kontinuierlichenDurchflusssystemen. Spezielle Auf-merksamkeit wird im Programm derNotwendigkeit geschenkt, ffir dieLeerwerte der Fluoreszenz in Perch-lorextrakten von Blut zu korrigieren,obwohl es auch ffir eine Reihe vonTests verwendet werden kann, woLeerwertmessungen nicht erforder-lich sind. Aus Peakh6henmessungenwird die Blutmetabolitenkonzenen-tration in einem Softwarepaket, be-stehend aus vier Teilen, errechnet.Dieses Paket erlaubt Flexibilitt,obwohl eine starre Folge vonsich wiederholenden Gruppen vonStandardproben, Kontrollprobennotwendig sind. Im Erfassungsteilk6nnen gleichzeitig Daten von dreiFluorometern erfasst werden. ImVorverarbeitungsteil werden dieDaten durch Hinzuffigen oder Weg-lassen modifiziert. Im Analysenteil

104

Abstracts

wird die Metabolitenkonzentrationin den Perchlorsiure-Extraktenunter Verwendung der Mittelwertealler oder verschiedener Standard-gruppen bestimmt. Im Zusammen-fassungsteil werden alle Probenin-formationen inklusive Verdfinnungs-faktoren, Patientenidentifikation undKontrollen zusammengefasst und dieResultate in einem koh6renten For-mat ausgedruckt. Die Korrelationzwischen den Rechnerresultaten undsolchen, die in konventioneller Artvon Schreiberkurven abgelesen wer-den, ist ausgezeichnet. Der Zeitauf-wand f’fir die Verarbeitung der Datenmit dem Rechner ist wesentlich ger-inger.

Page 70

Automation d’un syst/me h fluxd’injection pour multiples 6chan-tillonsJ. Ruz et al.

Un systme automatique ’flow injec-tion’ qui se base sur l’intfgration dedeux dtecteurs (photomftriques etpotiontiom(triques) est pr(sentfi. Cesystme permet de collecter des don-nfies d’absorption et de pH de chaque6chantillon moyennant un micro-processeur en ligne, qui, avec leprogramme de calcul nficessaire, pro-cure la concentration de 9 espcesdifffrentes de chrome prfisentes dansl’chantillon. Une configuration’renversfi’ et un mode de mesureutilisant les zones asymftriques per-met la discrimination entre les diff(-.rents (tat d’oxydation du chrome.

Automatisierung eines FIA-Systems fiir die Mulitkomponen-ten-analyseJ. Ruz et al.

Ein automatisiertes Fliessinjek-tionsysstem, in welchem zwei Detek-toren (photometrisch und poten-tiometrisch) integriert sind, erlaubtgleichzeitig mit einem Mikroprozes-sorsystem pH- und Absorptions-daten zu erfassen. Mit einem geeig-neten Rechenprogramm k6nnendamit die Konzentrationen von biszu neun Arten von Chrom in derProbe bestimmt werden. Einereversierte Konfiguration und dasasymmetrische Mfindungszonen-

Vehalten werden ffir die Unterschei-dung der verschiedenen Oxydations-zustinde des Chrom benfitzt.

FORTHCOMING PAPERS

Later issues ofthe Journal will contain thefollowing articles:

Time utilities: programs in MUMPSfor calculating intervals of time andfor timing eventsT. G. Pellar and A. R. Henderson

A model for cost analysis--application to clinical laboratory testeconomics using computer facilitiesF. R. Hindriks, A. Bosman, Chr.Frowein, H. Kamps and W. van der Slik

Biochemical laboratory managementwith a microcomputerR. Kowalezyk, G. Morgant, F. Ch.Baumann and J. Giboudeau

Evaluation of a new semi-automatedhigh-performance liquid chroma-tography method for glycolysatedhaemoglobinsA. Carpinelli, A. Mosca and P. Bonini

An evaluation ofthe Waters Pico-Tagsystem for the amino-acid analysis offood materialsJ. A. White, R. J. Hart and J. C. Fry

Serum ionized calcium: evaluation ofthe analyte +2 calcium analyser in aclinical chemistry laboratoryR. Freaney, O. M. Case.y, T. Quinn andF. P. Muldowney

Kinetic-based determinations in con-tinuous-flow analysisM. D. Luque de Castro and M. Valcarcel

Comparative evaluation of a Techni-con SMAC2/RA1000 System with anAmerican Monitor Parallel duringnormal service workA.J. Little et al.

NOTES FOR AUTHORS

Two copies of articles should besubmitted to the Editor. Allarticles should be typed in doublespacing with ample margins, onone side of the paper only. Thefollowing items should be sent: (1)a title-page including a brief andinformative title, avoiding theword ’new’ and its synonyms; afull list ofauthors with their affilia-tions and full addresses; (2) anabstract of about 250 words thisshould succinctly describe thescope of the contribution andhighlight significant findings orinnovations; (3) the main text; (4)appendices (if any); (5) refer-ences; (6) tables, each table on aseparate sheet and accompaniedby a caption; (7) illustrations(diagrams, drawings and photo-graphs) numbered in a singlesequence from upwards andwith the author’s name on theback ofevery illustration; captionsto illustrations should be typed ona separate sheet.

ReferencesReferences should be indicated inthe text by numbers following theauthor’s name, i.e. Skeggs [6].

IllustrationsOriginal copies of diagrams anddrawings should be supplied, andshould be drawn to be suitable forreduction to the page or columnwidth of the Journal, i.e. to 85 mmor 179 mm, with special attentionto lettering size.

Proofs and offprintsThe principal or correspondingauthor will be sent galley proofsfor checking and will receive 50offprints free of charge.

Manuscripts should be sent to either DrP. B. Stockwell or Ms M. R. Stewart,Se co)er.

105

Submit your manuscripts athttp://www.hindawi.com

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Inorganic ChemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014

International Journal ofPhotoenergy

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Carbohydrate Chemistry

International Journal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Journal of

Chemistry

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Advances in

Physical Chemistry

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com

Analytical Methods in Chemistry

Journal of

Volume 2014

Bioinorganic Chemistry and ApplicationsHindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

SpectroscopyInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

The Scientific World JournalHindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014

Medicinal ChemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Chromatography Research International

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Applied ChemistryJournal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Theoretical ChemistryJournal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Journal of

Spectroscopy

Analytical ChemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Journal of

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Quantum Chemistry

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Organic Chemistry International

ElectrochemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

CatalystsJournal of