Dans ce Numeacutero
Editorial (1)
Bilan de la
XXIIIegraveme
Rencontre
Nationale des
Professeurs de
Franccedilais 2014 (2-3)
Article laquo Noeumll en
Haiumlti raquo (4)
Fiche
Peacutedagogique
Facile agrave faire (5)
Fiche
Peacutedagogique
laquoEcirctre comme un
Chef raquo (6-7)
Article Culturel
Marguerite Duras
(8)
Nouvelles (9)
Sapin des
raisons (10)
EDITORIAL
Ce numeacutero laquo RELAIS AVENPROF raquo pareacute de Noel preacutetend
encore une fois contacter nos collegravegues et rendre compte notamment des activiteacutes organiseacutees jusqursquoau mois de septembre et
qui montrent lrsquoattachement agrave la langue franccedilaise et agrave son
enseignement
Les efforts faits avec passion dans la ferme conviction de maintenir allumeacute le flambeau de cette langue dans notre pays
montrent une peacuteriode aux actions assez modestes mais reacuteelles visibles Crsquoest le cas pour notre rendez-vous annuel La Rencontre
Nationale des professeurs de franccedilais qui est consideacutereacutee un veacuteritable
succegraves de tout point de vue
Ce grand eacuteveacutenement a compteacute sur la participation de Son
Excellence lAmbassadeur de France M Freacutedeacuteric Desagneaux et de Mmes Alexandra Bellayer-Roille Pascale Canova et Anne-Marie Rousseau qui en tant que partenaires institutionnels ont œuvreacute aussi
pour nous donner lappui qui rend possible laction associative
La finaliteacute informative et didactique de cette publication permet de parler de la fecircte de Noeumll agrave Haiumlti de preacutesenter des fiches
peacutedagogiques de rendre hommage agrave lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et reacutealisatrice Marguerite Duras neacutee Donnadieu Mais
eacutegalement drsquoeacutevoquer le XVI Sommet de la Francophonie et drsquoannoncer lrsquoeacutelection de Mme Michaelle Jean au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOrganisation Internationale de la Francophonie
Et puisque lrsquoAVENPROF souhaite ouvrir drsquoautres chantiers en
2015 pour un nouveau cycle de travail nous vous preacutesentons nos projets pleins drsquoespoirs ainsi que la nouvelle eacutedition du concours de
la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais (FIPF) et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France
(DGLFLF) laquo Dis-moi dix mots raquo attendant la participation de tous
Ce temps de Noel appeleacute agrave la gratitude est pour lrsquoAVENPROF
une magnifique occasion pour valoriser et remercier tous ceux et toutes celles acteurs multiples qui oeuvrent pour la diffusion du
franccedilais au Venezuela soulignant que lefficaciteacute du travail de beacuteneacutevolat srsquoenrichit chaque jour avec la participation et le dynamisme
de tous les membres de leacutequipe AVENPROF inteacutegreacutee par tous ses
enseignants et ses eacutetudiants
Profitant de lrsquoambiance qui eacutevoque la joie et la paix lrsquoAssociation veacuteneacutezueacutelienne des professeurs de franccedilais AVENPROF
transmet agrave toute la famille francophone du Venezuela ses meilleurs vœux de bonheur de santeacute et de bien-ecirctre pour ces fecirctes de Noeumll et
de Nouvel an
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 1
RELAIS AVENPROF Deacutecembre 2014
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
BIENVENUE NOEumlL Ndeg9
RELAIS AVENPROF
BILAN DE LA XXIII RENCONTRE NATIONALE DES PROFESSEURS
La XXIIIegraveme Rencontre Nationale
organiseacutee par lrsquoAssociation veacuteneacutezueacutelienne des
professeurs de franccedilais (AVENPROF) avec lappui
de lAmbassade de France et de lAlliance
franccedilaise a eu lieu du 1 au 5 septembre 2014 au
Centro de formation laquo Pozo de Rosas raquo dans
leacutetat de Miranda
Sous le titre laquo Ressources artistiques et
technologiques au service de
lacuteenseignement apprentissage du FLE raquo
les travaux de cette anneacutee se sont centreacutes sur des
pratiques immeacutediatement utilisables ayant
comme inviteacute M Hugues DENISOT expert dans
les domaines envisageacutes Avec lui les collegravegues
veacuteneacutezueacuteliens Evelyn Urbina Ana Velasquez
Zenaida Diaz Jean-Luc Couat Carlos E Garcia et
Gilberto Valera ont eux aussi animeacute des ateliers
mettant agrave la porteacutee de tous diverses strateacutegies
pour geacuteneacuterer des activiteacutes innovantes des pistes
peacutedagogiques pour eacuteveiller la curiositeacute la
creacuteativiteacute la capaciteacute artistique ainsi que pour
inteacutegrer des documents en classe
Meacuteritent decirctre souligneacutees eacutegalement les
enrichissantes interventions de Fabrice Dufour
Martin Babilotte Pierre Josil Karleny Alvarado
Josueacute Marintildeo Victor Fernaacutendez Eliothsymar Aacutevila
Roexana Castillo Laura Pentildealoza Angelica
Graterol et German Berbesi
Avec tous les participants nous pouvons
affirmer que cette Rencontre a favoriseacute
encore une fois le renouement des liens entre les
enseignants venus drsquohorizons diffeacuterents avec le
mecircme objectif la diffusion et le rayonnement de
la langue franccedilaise dans tout le pays Elle a
eacutegalement permis aux enseignants et aux
chercheurs du pays de partager leurs
expeacuteriences sur lrsquoenseignement de la langue
franccedilaise et la diversiteacute des strateacutegies et des
ressources disponibles
Dans le cadre de ce rendez-vous
lrsquoAssembleacutee geacuteneacuterale srsquoest tenue le mercredi 3
septembre au soir Et comme preacutevu les
participants ont exprimeacute leurs souhaits
acadeacutemiques et ont proposeacute le Centre laquo Pozo de
Rosas raquo pour accueillir la XXIVe Rencontre de
lAVENPROF en 2015 LrsquoAssociation
veacuteneacutezueacutelienne des professeurs de franccedilais est
particuliegraverement fiegravere et reconnaissante de la
participation de Son Excellence lAmbassadeur de
France M Freacutedeacuteric DESAGNEAUX et de Mmes
Alexandra Bellayer-Roille Pascale Canova et Anne
- Marie Rousseau qui en tant que partenaires
institutionnels œuvrent avec discreacutetion pour nous
donner lappui qui rend possible laction
associative
Loccasion est propice eacutegalement pour
remercier les deacutemarches administratives
entameacutees au sein des Alliances franccedilaises de
Barquisimeto de Maracay de Caracas de Puerto
La Cruz et de Maracaibo pour faciliter la
participation drsquoun bon nombre de leurs
enseignants Ceci permet de constituer un
reacuteseau productif et de saisir ainsi les
nombreuses opportuniteacutes qui srsquooffrent agrave lrsquoheure
ougrave lrsquoespace francophone srsquointerroge sur les
contours de lrsquoavenir de la langue franccedilaise et de
sa place dans le nouvel ordre mondial qui se
dessine De la mecircme maniegravere lAVENPROF est
tregraves fiegravere de tous ses membres et tient agrave
transmettre sa profonde reconnaissance agrave tous les
collegravegues qui avec beaucoup dengagement
denthousiasme et de compreacutehension ont participeacute
activement au programme preacutevu
Un grand merci pour la brillante animation
peacutedagogique de Hugues Evelyn Ana Zenaida
Jean-Luc Carlos E et Gilberto qui ont bien voulu
partager leur expertise Il est eacutevident que
lefficaciteacute du travail de beacuteneacutevolat srsquoenrichit
chaque jour avec la participation et le dynamisme
de tous les membres de leacutequipe Avenprof
inteacutegreacutee par tous ses enseignants et ses
eacutetudiants
La participation des membres du bureau
AVENPROF meacuterite drsquoecirctre souligneacutee Car il sagit
dun groupe de beacuteneacutevoles tregraves engageacute et capable
dassurer avec succegraves toute la chaicircne de
lexigeante organisation de la Rencontre
AVENPROF qui passe par lappel agrave contributions
leacutelaboration du programme les inscriptions
lrsquoattribution des chambres lanimation et la
logistique de chaque atelier entre autres Cest
donc gracircce agrave lactive participation de tous que cet
eacuteveacutenement a rencontreacute un grand succegraves
Raquel PIRCA H Secreacutetaire geacuteneacuterale AVENPROF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 2
BUREAU 2014-2016
Lors de la XXIIIegraveme Rencontre Nationale des professeurs de franccedilais et tel que preacutevu dans
larticle 18 chapitre III des statuts de lAssociation veacuteneacutezueacutelienne de Professeurs de franccedilais
(AVENPROF) Tous les membres ducircment inscrits et agrave jour des cotisations ont eacuteteacute convoqueacutes agrave
lAssembleacutee Geacuteneacuterale Ordinaire Elle a eu lieu le mercredi 3 septembre agrave 7 heures du soir dans le
Salon laquo Guaicaipuro raquo du Centre de Formation Pozo de Roses situeacute dans leacutetat Miranda sector El
Garabato Le point ndeg 8 envisageait le vote des affilieacutes pour lrsquoeacutelection du bureau 2014-16 lequel est
constitueacute de la maniegravere suivante
Il est agrave noter que suite aux eacutelections nos chers collegravegues Evelyn Urbina y Carlos E Garcia ont
quitteacute le bureau apregraves quatre ans de travail avec lAVENPROF
De son cocircteacute Andreacutes Gabaldon a preacutesenteacute sa deacutemission car il poursuivra des eacutetudes en France
Tous les trois ont eacuteteacute eacutelus par lAssembleacutee geacuteneacuterale qui sest tenue dans le cadre du XIX Congregraves
National des professeurs de Franccedilais reacutealiseacute en septembre 2010 agrave Barquisimeto Ensuite au cours de
XXI Congregraves National des professeurs de Franccedilais il ont eacuteteacute ratifieacutes dans les mecircmes postes pour la
peacuteriode 2012-2014 Il ont deacutemontreacute pendant tout ce temps et en tout moment un engagement sans
failles et une grande responsabiliteacute pour le travail beacuteneacutevole
Nous tenons agrave les remercier du fond de nos coeurs et agrave les inviter agrave continuer pregraves de nous
Bonne continuation
Et pour 2015
Lors de notre premiegravere reacuteunion de bureau faite agrave Caracas le 26 septembre 2014 les membres
preacutesents ont proposeacute quatre projets pour 2015
- PREMIER PROJET LE BULLETIN RELAIS AVENPROF
Quatre numeacuteros Deacutecembre 2014 Feacutevrier-mars 2015 Mai- juin 2015 Octobre -deacutecembre 2015
- DEUXIEgraveME PROJET LES FORMATIONS REGIONALES
- TROISIEgraveME PROJET LA FRANCOPHONIE
A ) VIDEO CONFEacuteRENCES (mars)
B) CONCOURS DrsquoAFFICHES Titre laquo La Francophonie aujourdhuiraquo
- QUATRIEgraveME PROJET La XXIVegraveme RENCONTRE NATIONALE
LIEU Pozo de Rosas eacutetat de Miranda DATE Agrave preacuteciser
PARTICIPE
Secreacutetariat Geacuteneacuteral Raquel PIRCA
Secreacutetariat Acadeacutemique Ceireacute VIEZ
Suppleacuteante Lilian PEacuteREZ
Secreacutetariat de Finances Gilberto VALERA
Suppleacuteant Alexandre ROSSIGNOL
Secreacutetariat drsquoActes et Correspondance Gladys MAMBIEacute
Suppleacuteante Krismara ZAMBRANO
Secreacutetariat drsquoOrganisation et Publications Ma Indira ARTIGAS
Suppleacuteante Yara BASTIDAS
Page 3 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
PROJETS 2015
En Haiumlti comme partout ailleurs les moeurs et coutumes diffegraverent selon que lon
habite en ville ou agrave la campagne Pourtant durant cette peacuteriode de Noeumll on constate la
mecircme ferveur la mecircme joie et le mecircme
esprit de solidariteacute dans tout le pays
Noeumll est une fecircte essentielle pour les Haiumltiens Ce qui peut paraicirctre paradoxal
compte tenu des faibles moyens financiers dont ils disposent et de lrsquoexploitation
commerciale accrue susciteacutee par cette peacuteriode festive Certaines personnes vont parfois jusqursquoagrave srsquoendetter pour faire
face aux exigences de cette peacuteriode eacutetince-lante Lrsquoexplication reacuteside dans le fait que
80 des Haiumltiens sont chreacutetiens et que pour eux le symbole fort de la religion est la
naissance de Jeacutesus Ce message religieux trouve une profonde reacutesonance dans leur vie un Sauveur est neacute et lon espegravere que
tout ira mieux demain Alors aucun sacrifice nrsquoest trop grand pour commeacutemorer
un tel eacuteveacutenement
Des chants de Noeumll sont diffuseacutes sur les ondes de la radio agrave longueur de journeacutee et ce degraves le 3 novembre cest-agrave-dire juste
apregraves la fecircte de la Toussaint Il est agrave signaler que chaque anneacutee des concours de chants
de noeumll (Konkou chante nwѐl) sont organiseacutes et repris sur toutes les ondes de radio et teacuteleacutevisions afin que la population puisse
voter le grand jour de la finale la meilleure chanson En effet chaque chanteurs et
compositeurs expriment ce que crsquoest pour eux la fecircte de noeumll et sans nul doute un moment pour deacutecouvrir de nouveaux talents
cacheacutes agrave lrsquoinstar de laquo American idol raquo
Les preacuteparatifs deacutemarrent longtemps agrave lavance nettoyage de fond en comble de la
maison inteacuterieur et exteacuterieur Achat de nouveaux vecirctements pour la messe de
minuit de cadeaux que devra distribuer le Pegravere Noeumll (communeacutement appeleacute Tonton Noeumll) On confectionne des cartes de vœux
pour les parents et amis
Les jeunes garccedilons fabriquent des fanaux sortes de lanternes quils accrochent
Relais Avenprof Noeumll 2014
aux portes des maisons ou quils promegravenent le soir Quelles sont feacuteeriques ces lanternes faites de carton et de fin papier de toutes les
couleurs Elles peuvent repreacutesenter une nacelle larchitecture dune catheacutedrale ou
dune basilique avec ses vitraux multicolores Dans certains quartiers de veacuteritables compeacutetitions sont organiseacutees par le Maire de
la ville pour deacuteterminer le plus beau fanal
Le 24 crsquoest lrsquoun des jours les plus sucircrs de lrsquoanneacutee puisqursquoil y a beaucoup de monde
dans la rue et les supermarcheacutes ferment tregraves tard afin que tout le monde ait la chance drsquoapprovisionner Dans la soireacutee toutes les
familles se retrouvent agrave la messe de minuit tout le monde est en grande tenue et affiche
une mine reacutejouie Toutefois chacun attend impatiemment le moment de se retrouver agrave la
maison pour savourer le pacircteacute creacuteole farci de viande bien eacutepiceacutee Traditionnellement ces victuailles preacutepareacutees agrave lrsquoavance sont
deacutegusteacutees chaudes agrave quatre heures du matin
au retour de la messe
La journeacutee du 25 est le grand jour des
eacutetrennes pour les enfants qui sen vont de maison en maison de porte en porte recevoir leurs cadeaux Ceux-ci consistent en quelques
sous ou en quelques friandises Un peu
comme halloween aux Etats-Unis
Noeumll en Haiumlti est lun des eacuteveacutenements
de lanneacutee qui reacuteunissent tout le peuple Certains teacutemoignent une profonde ferveur
religieuse dautres en profitent pour srsquoamuser sans compter tandis que beaucoup ne cherchent quagrave se deacutefouler pour oublier un
instant la misegravere endureacutee tout au long de
lanneacutee
Eacutelaboreacute par Alexandre Rossignol
Page 4
RELAIS AVENPROF
Noeumll en Haitiacute
Page 5
Comment reacutealiser un mobile pour Noeumll
Imprime le patron en bas de cette page
Reporte -les sur un morceau de carton et deacutecoupe-les pour
faire des patrons
Chaque motif doit ecirctre deacutecoupeacute 2 fois puisque le fil sera colleacute entre les deux faces Pour cela plie le papier agrave dessin pour
obtenir une double bande denviron 7 centimegravetres de large
Pour que les deux faces dun motif soient parfaitement
identiques dessine-les sur le papier agrave dessin en suivant les contours du patron et en disposant lun des bords sur le pli du
papier
Dessine ainsi 6 anges 11 eacutetoiles et 8 sapins
Deacutecoupe les motifs en laissant les deux faces attacheacutees agrave
lendroit du pli (tu couperas plus tard les morceaux en trop)
Dispose les motifs (doubles) de maniegravere agrave composer la forme
dun arbre de Noeumll
Pour les accrocher prends 7 fils doubles de 120 megravetres de
long Pour chaque rangeacutee place un fil dans les motifs ouverts (la boucle vers le haut ) et fixe-le avec un point de colle Ensuite
enduis chaque motif dune fine couche de colle colle les deux
faces ensemble et coupe lexceacutedent agrave lendroit du pli
Pour disposer facilement les fils sur la baguette place celle-ci entre les dossiers de deux chaises Reacutepartis les fils agrave intervalles reacuteguliers et fixe-les avec un point de colle ou un morceau de
papier collant
Accroche la baguette au mur agrave laide de deux fils fixeacutes aux extreacutemiteacutes Si le mobile doit pouvoir tourner les deux fils doivent
ecirctre reacuteunis au milieu et accrocheacutes au plafond
Fiche proposeacutee par Ceire Viez
SOURCE wwwteteamodelercom
wwwles creatifscom
wwwvivenoelcom
Objectifs
Enrichir son
vocabulaire
(eacutetoile ange de Noel
bonhomme)
Apprendre agrave
deacutecouper avec
une paire de ciseaux
Apprendre agrave coller
tout seul
Deacutecouvrir une
maniegravere tregraves
originale drsquoutiliser la
peinture
Deacutecorer sa maison
Acircge De 5 agrave 9 ans
Dureacutee 1 heure
minimum (Ccedila deacutepend de
lrsquoacircge)
Mateacuteriel
Neacutecessaire
- du papier-calque
- un crayon
- du carton
- des ciseaux
- du papier agrave dessin
rouge vert et jaune
- une regravegle
- du fil rouge
- de la colle
- une baguette (50 cm
de long et 8 mm de
diamegravetre
NB pour utiliser les
patrons il faut les
mettre agrave la taille normale
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche Peacutedagogique
Facile agrave faire
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
RELAIS AVENPROF
BILAN DE LA XXIII RENCONTRE NATIONALE DES PROFESSEURS
La XXIIIegraveme Rencontre Nationale
organiseacutee par lrsquoAssociation veacuteneacutezueacutelienne des
professeurs de franccedilais (AVENPROF) avec lappui
de lAmbassade de France et de lAlliance
franccedilaise a eu lieu du 1 au 5 septembre 2014 au
Centro de formation laquo Pozo de Rosas raquo dans
leacutetat de Miranda
Sous le titre laquo Ressources artistiques et
technologiques au service de
lacuteenseignement apprentissage du FLE raquo
les travaux de cette anneacutee se sont centreacutes sur des
pratiques immeacutediatement utilisables ayant
comme inviteacute M Hugues DENISOT expert dans
les domaines envisageacutes Avec lui les collegravegues
veacuteneacutezueacuteliens Evelyn Urbina Ana Velasquez
Zenaida Diaz Jean-Luc Couat Carlos E Garcia et
Gilberto Valera ont eux aussi animeacute des ateliers
mettant agrave la porteacutee de tous diverses strateacutegies
pour geacuteneacuterer des activiteacutes innovantes des pistes
peacutedagogiques pour eacuteveiller la curiositeacute la
creacuteativiteacute la capaciteacute artistique ainsi que pour
inteacutegrer des documents en classe
Meacuteritent decirctre souligneacutees eacutegalement les
enrichissantes interventions de Fabrice Dufour
Martin Babilotte Pierre Josil Karleny Alvarado
Josueacute Marintildeo Victor Fernaacutendez Eliothsymar Aacutevila
Roexana Castillo Laura Pentildealoza Angelica
Graterol et German Berbesi
Avec tous les participants nous pouvons
affirmer que cette Rencontre a favoriseacute
encore une fois le renouement des liens entre les
enseignants venus drsquohorizons diffeacuterents avec le
mecircme objectif la diffusion et le rayonnement de
la langue franccedilaise dans tout le pays Elle a
eacutegalement permis aux enseignants et aux
chercheurs du pays de partager leurs
expeacuteriences sur lrsquoenseignement de la langue
franccedilaise et la diversiteacute des strateacutegies et des
ressources disponibles
Dans le cadre de ce rendez-vous
lrsquoAssembleacutee geacuteneacuterale srsquoest tenue le mercredi 3
septembre au soir Et comme preacutevu les
participants ont exprimeacute leurs souhaits
acadeacutemiques et ont proposeacute le Centre laquo Pozo de
Rosas raquo pour accueillir la XXIVe Rencontre de
lAVENPROF en 2015 LrsquoAssociation
veacuteneacutezueacutelienne des professeurs de franccedilais est
particuliegraverement fiegravere et reconnaissante de la
participation de Son Excellence lAmbassadeur de
France M Freacutedeacuteric DESAGNEAUX et de Mmes
Alexandra Bellayer-Roille Pascale Canova et Anne
- Marie Rousseau qui en tant que partenaires
institutionnels œuvrent avec discreacutetion pour nous
donner lappui qui rend possible laction
associative
Loccasion est propice eacutegalement pour
remercier les deacutemarches administratives
entameacutees au sein des Alliances franccedilaises de
Barquisimeto de Maracay de Caracas de Puerto
La Cruz et de Maracaibo pour faciliter la
participation drsquoun bon nombre de leurs
enseignants Ceci permet de constituer un
reacuteseau productif et de saisir ainsi les
nombreuses opportuniteacutes qui srsquooffrent agrave lrsquoheure
ougrave lrsquoespace francophone srsquointerroge sur les
contours de lrsquoavenir de la langue franccedilaise et de
sa place dans le nouvel ordre mondial qui se
dessine De la mecircme maniegravere lAVENPROF est
tregraves fiegravere de tous ses membres et tient agrave
transmettre sa profonde reconnaissance agrave tous les
collegravegues qui avec beaucoup dengagement
denthousiasme et de compreacutehension ont participeacute
activement au programme preacutevu
Un grand merci pour la brillante animation
peacutedagogique de Hugues Evelyn Ana Zenaida
Jean-Luc Carlos E et Gilberto qui ont bien voulu
partager leur expertise Il est eacutevident que
lefficaciteacute du travail de beacuteneacutevolat srsquoenrichit
chaque jour avec la participation et le dynamisme
de tous les membres de leacutequipe Avenprof
inteacutegreacutee par tous ses enseignants et ses
eacutetudiants
La participation des membres du bureau
AVENPROF meacuterite drsquoecirctre souligneacutee Car il sagit
dun groupe de beacuteneacutevoles tregraves engageacute et capable
dassurer avec succegraves toute la chaicircne de
lexigeante organisation de la Rencontre
AVENPROF qui passe par lappel agrave contributions
leacutelaboration du programme les inscriptions
lrsquoattribution des chambres lanimation et la
logistique de chaque atelier entre autres Cest
donc gracircce agrave lactive participation de tous que cet
eacuteveacutenement a rencontreacute un grand succegraves
Raquel PIRCA H Secreacutetaire geacuteneacuterale AVENPROF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 2
BUREAU 2014-2016
Lors de la XXIIIegraveme Rencontre Nationale des professeurs de franccedilais et tel que preacutevu dans
larticle 18 chapitre III des statuts de lAssociation veacuteneacutezueacutelienne de Professeurs de franccedilais
(AVENPROF) Tous les membres ducircment inscrits et agrave jour des cotisations ont eacuteteacute convoqueacutes agrave
lAssembleacutee Geacuteneacuterale Ordinaire Elle a eu lieu le mercredi 3 septembre agrave 7 heures du soir dans le
Salon laquo Guaicaipuro raquo du Centre de Formation Pozo de Roses situeacute dans leacutetat Miranda sector El
Garabato Le point ndeg 8 envisageait le vote des affilieacutes pour lrsquoeacutelection du bureau 2014-16 lequel est
constitueacute de la maniegravere suivante
Il est agrave noter que suite aux eacutelections nos chers collegravegues Evelyn Urbina y Carlos E Garcia ont
quitteacute le bureau apregraves quatre ans de travail avec lAVENPROF
De son cocircteacute Andreacutes Gabaldon a preacutesenteacute sa deacutemission car il poursuivra des eacutetudes en France
Tous les trois ont eacuteteacute eacutelus par lAssembleacutee geacuteneacuterale qui sest tenue dans le cadre du XIX Congregraves
National des professeurs de Franccedilais reacutealiseacute en septembre 2010 agrave Barquisimeto Ensuite au cours de
XXI Congregraves National des professeurs de Franccedilais il ont eacuteteacute ratifieacutes dans les mecircmes postes pour la
peacuteriode 2012-2014 Il ont deacutemontreacute pendant tout ce temps et en tout moment un engagement sans
failles et une grande responsabiliteacute pour le travail beacuteneacutevole
Nous tenons agrave les remercier du fond de nos coeurs et agrave les inviter agrave continuer pregraves de nous
Bonne continuation
Et pour 2015
Lors de notre premiegravere reacuteunion de bureau faite agrave Caracas le 26 septembre 2014 les membres
preacutesents ont proposeacute quatre projets pour 2015
- PREMIER PROJET LE BULLETIN RELAIS AVENPROF
Quatre numeacuteros Deacutecembre 2014 Feacutevrier-mars 2015 Mai- juin 2015 Octobre -deacutecembre 2015
- DEUXIEgraveME PROJET LES FORMATIONS REGIONALES
- TROISIEgraveME PROJET LA FRANCOPHONIE
A ) VIDEO CONFEacuteRENCES (mars)
B) CONCOURS DrsquoAFFICHES Titre laquo La Francophonie aujourdhuiraquo
- QUATRIEgraveME PROJET La XXIVegraveme RENCONTRE NATIONALE
LIEU Pozo de Rosas eacutetat de Miranda DATE Agrave preacuteciser
PARTICIPE
Secreacutetariat Geacuteneacuteral Raquel PIRCA
Secreacutetariat Acadeacutemique Ceireacute VIEZ
Suppleacuteante Lilian PEacuteREZ
Secreacutetariat de Finances Gilberto VALERA
Suppleacuteant Alexandre ROSSIGNOL
Secreacutetariat drsquoActes et Correspondance Gladys MAMBIEacute
Suppleacuteante Krismara ZAMBRANO
Secreacutetariat drsquoOrganisation et Publications Ma Indira ARTIGAS
Suppleacuteante Yara BASTIDAS
Page 3 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
PROJETS 2015
En Haiumlti comme partout ailleurs les moeurs et coutumes diffegraverent selon que lon
habite en ville ou agrave la campagne Pourtant durant cette peacuteriode de Noeumll on constate la
mecircme ferveur la mecircme joie et le mecircme
esprit de solidariteacute dans tout le pays
Noeumll est une fecircte essentielle pour les Haiumltiens Ce qui peut paraicirctre paradoxal
compte tenu des faibles moyens financiers dont ils disposent et de lrsquoexploitation
commerciale accrue susciteacutee par cette peacuteriode festive Certaines personnes vont parfois jusqursquoagrave srsquoendetter pour faire
face aux exigences de cette peacuteriode eacutetince-lante Lrsquoexplication reacuteside dans le fait que
80 des Haiumltiens sont chreacutetiens et que pour eux le symbole fort de la religion est la
naissance de Jeacutesus Ce message religieux trouve une profonde reacutesonance dans leur vie un Sauveur est neacute et lon espegravere que
tout ira mieux demain Alors aucun sacrifice nrsquoest trop grand pour commeacutemorer
un tel eacuteveacutenement
Des chants de Noeumll sont diffuseacutes sur les ondes de la radio agrave longueur de journeacutee et ce degraves le 3 novembre cest-agrave-dire juste
apregraves la fecircte de la Toussaint Il est agrave signaler que chaque anneacutee des concours de chants
de noeumll (Konkou chante nwѐl) sont organiseacutes et repris sur toutes les ondes de radio et teacuteleacutevisions afin que la population puisse
voter le grand jour de la finale la meilleure chanson En effet chaque chanteurs et
compositeurs expriment ce que crsquoest pour eux la fecircte de noeumll et sans nul doute un moment pour deacutecouvrir de nouveaux talents
cacheacutes agrave lrsquoinstar de laquo American idol raquo
Les preacuteparatifs deacutemarrent longtemps agrave lavance nettoyage de fond en comble de la
maison inteacuterieur et exteacuterieur Achat de nouveaux vecirctements pour la messe de
minuit de cadeaux que devra distribuer le Pegravere Noeumll (communeacutement appeleacute Tonton Noeumll) On confectionne des cartes de vœux
pour les parents et amis
Les jeunes garccedilons fabriquent des fanaux sortes de lanternes quils accrochent
Relais Avenprof Noeumll 2014
aux portes des maisons ou quils promegravenent le soir Quelles sont feacuteeriques ces lanternes faites de carton et de fin papier de toutes les
couleurs Elles peuvent repreacutesenter une nacelle larchitecture dune catheacutedrale ou
dune basilique avec ses vitraux multicolores Dans certains quartiers de veacuteritables compeacutetitions sont organiseacutees par le Maire de
la ville pour deacuteterminer le plus beau fanal
Le 24 crsquoest lrsquoun des jours les plus sucircrs de lrsquoanneacutee puisqursquoil y a beaucoup de monde
dans la rue et les supermarcheacutes ferment tregraves tard afin que tout le monde ait la chance drsquoapprovisionner Dans la soireacutee toutes les
familles se retrouvent agrave la messe de minuit tout le monde est en grande tenue et affiche
une mine reacutejouie Toutefois chacun attend impatiemment le moment de se retrouver agrave la
maison pour savourer le pacircteacute creacuteole farci de viande bien eacutepiceacutee Traditionnellement ces victuailles preacutepareacutees agrave lrsquoavance sont
deacutegusteacutees chaudes agrave quatre heures du matin
au retour de la messe
La journeacutee du 25 est le grand jour des
eacutetrennes pour les enfants qui sen vont de maison en maison de porte en porte recevoir leurs cadeaux Ceux-ci consistent en quelques
sous ou en quelques friandises Un peu
comme halloween aux Etats-Unis
Noeumll en Haiumlti est lun des eacuteveacutenements
de lanneacutee qui reacuteunissent tout le peuple Certains teacutemoignent une profonde ferveur
religieuse dautres en profitent pour srsquoamuser sans compter tandis que beaucoup ne cherchent quagrave se deacutefouler pour oublier un
instant la misegravere endureacutee tout au long de
lanneacutee
Eacutelaboreacute par Alexandre Rossignol
Page 4
RELAIS AVENPROF
Noeumll en Haitiacute
Page 5
Comment reacutealiser un mobile pour Noeumll
Imprime le patron en bas de cette page
Reporte -les sur un morceau de carton et deacutecoupe-les pour
faire des patrons
Chaque motif doit ecirctre deacutecoupeacute 2 fois puisque le fil sera colleacute entre les deux faces Pour cela plie le papier agrave dessin pour
obtenir une double bande denviron 7 centimegravetres de large
Pour que les deux faces dun motif soient parfaitement
identiques dessine-les sur le papier agrave dessin en suivant les contours du patron et en disposant lun des bords sur le pli du
papier
Dessine ainsi 6 anges 11 eacutetoiles et 8 sapins
Deacutecoupe les motifs en laissant les deux faces attacheacutees agrave
lendroit du pli (tu couperas plus tard les morceaux en trop)
Dispose les motifs (doubles) de maniegravere agrave composer la forme
dun arbre de Noeumll
Pour les accrocher prends 7 fils doubles de 120 megravetres de
long Pour chaque rangeacutee place un fil dans les motifs ouverts (la boucle vers le haut ) et fixe-le avec un point de colle Ensuite
enduis chaque motif dune fine couche de colle colle les deux
faces ensemble et coupe lexceacutedent agrave lendroit du pli
Pour disposer facilement les fils sur la baguette place celle-ci entre les dossiers de deux chaises Reacutepartis les fils agrave intervalles reacuteguliers et fixe-les avec un point de colle ou un morceau de
papier collant
Accroche la baguette au mur agrave laide de deux fils fixeacutes aux extreacutemiteacutes Si le mobile doit pouvoir tourner les deux fils doivent
ecirctre reacuteunis au milieu et accrocheacutes au plafond
Fiche proposeacutee par Ceire Viez
SOURCE wwwteteamodelercom
wwwles creatifscom
wwwvivenoelcom
Objectifs
Enrichir son
vocabulaire
(eacutetoile ange de Noel
bonhomme)
Apprendre agrave
deacutecouper avec
une paire de ciseaux
Apprendre agrave coller
tout seul
Deacutecouvrir une
maniegravere tregraves
originale drsquoutiliser la
peinture
Deacutecorer sa maison
Acircge De 5 agrave 9 ans
Dureacutee 1 heure
minimum (Ccedila deacutepend de
lrsquoacircge)
Mateacuteriel
Neacutecessaire
- du papier-calque
- un crayon
- du carton
- des ciseaux
- du papier agrave dessin
rouge vert et jaune
- une regravegle
- du fil rouge
- de la colle
- une baguette (50 cm
de long et 8 mm de
diamegravetre
NB pour utiliser les
patrons il faut les
mettre agrave la taille normale
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche Peacutedagogique
Facile agrave faire
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
BUREAU 2014-2016
Lors de la XXIIIegraveme Rencontre Nationale des professeurs de franccedilais et tel que preacutevu dans
larticle 18 chapitre III des statuts de lAssociation veacuteneacutezueacutelienne de Professeurs de franccedilais
(AVENPROF) Tous les membres ducircment inscrits et agrave jour des cotisations ont eacuteteacute convoqueacutes agrave
lAssembleacutee Geacuteneacuterale Ordinaire Elle a eu lieu le mercredi 3 septembre agrave 7 heures du soir dans le
Salon laquo Guaicaipuro raquo du Centre de Formation Pozo de Roses situeacute dans leacutetat Miranda sector El
Garabato Le point ndeg 8 envisageait le vote des affilieacutes pour lrsquoeacutelection du bureau 2014-16 lequel est
constitueacute de la maniegravere suivante
Il est agrave noter que suite aux eacutelections nos chers collegravegues Evelyn Urbina y Carlos E Garcia ont
quitteacute le bureau apregraves quatre ans de travail avec lAVENPROF
De son cocircteacute Andreacutes Gabaldon a preacutesenteacute sa deacutemission car il poursuivra des eacutetudes en France
Tous les trois ont eacuteteacute eacutelus par lAssembleacutee geacuteneacuterale qui sest tenue dans le cadre du XIX Congregraves
National des professeurs de Franccedilais reacutealiseacute en septembre 2010 agrave Barquisimeto Ensuite au cours de
XXI Congregraves National des professeurs de Franccedilais il ont eacuteteacute ratifieacutes dans les mecircmes postes pour la
peacuteriode 2012-2014 Il ont deacutemontreacute pendant tout ce temps et en tout moment un engagement sans
failles et une grande responsabiliteacute pour le travail beacuteneacutevole
Nous tenons agrave les remercier du fond de nos coeurs et agrave les inviter agrave continuer pregraves de nous
Bonne continuation
Et pour 2015
Lors de notre premiegravere reacuteunion de bureau faite agrave Caracas le 26 septembre 2014 les membres
preacutesents ont proposeacute quatre projets pour 2015
- PREMIER PROJET LE BULLETIN RELAIS AVENPROF
Quatre numeacuteros Deacutecembre 2014 Feacutevrier-mars 2015 Mai- juin 2015 Octobre -deacutecembre 2015
- DEUXIEgraveME PROJET LES FORMATIONS REGIONALES
- TROISIEgraveME PROJET LA FRANCOPHONIE
A ) VIDEO CONFEacuteRENCES (mars)
B) CONCOURS DrsquoAFFICHES Titre laquo La Francophonie aujourdhuiraquo
- QUATRIEgraveME PROJET La XXIVegraveme RENCONTRE NATIONALE
LIEU Pozo de Rosas eacutetat de Miranda DATE Agrave preacuteciser
PARTICIPE
Secreacutetariat Geacuteneacuteral Raquel PIRCA
Secreacutetariat Acadeacutemique Ceireacute VIEZ
Suppleacuteante Lilian PEacuteREZ
Secreacutetariat de Finances Gilberto VALERA
Suppleacuteant Alexandre ROSSIGNOL
Secreacutetariat drsquoActes et Correspondance Gladys MAMBIEacute
Suppleacuteante Krismara ZAMBRANO
Secreacutetariat drsquoOrganisation et Publications Ma Indira ARTIGAS
Suppleacuteante Yara BASTIDAS
Page 3 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
PROJETS 2015
En Haiumlti comme partout ailleurs les moeurs et coutumes diffegraverent selon que lon
habite en ville ou agrave la campagne Pourtant durant cette peacuteriode de Noeumll on constate la
mecircme ferveur la mecircme joie et le mecircme
esprit de solidariteacute dans tout le pays
Noeumll est une fecircte essentielle pour les Haiumltiens Ce qui peut paraicirctre paradoxal
compte tenu des faibles moyens financiers dont ils disposent et de lrsquoexploitation
commerciale accrue susciteacutee par cette peacuteriode festive Certaines personnes vont parfois jusqursquoagrave srsquoendetter pour faire
face aux exigences de cette peacuteriode eacutetince-lante Lrsquoexplication reacuteside dans le fait que
80 des Haiumltiens sont chreacutetiens et que pour eux le symbole fort de la religion est la
naissance de Jeacutesus Ce message religieux trouve une profonde reacutesonance dans leur vie un Sauveur est neacute et lon espegravere que
tout ira mieux demain Alors aucun sacrifice nrsquoest trop grand pour commeacutemorer
un tel eacuteveacutenement
Des chants de Noeumll sont diffuseacutes sur les ondes de la radio agrave longueur de journeacutee et ce degraves le 3 novembre cest-agrave-dire juste
apregraves la fecircte de la Toussaint Il est agrave signaler que chaque anneacutee des concours de chants
de noeumll (Konkou chante nwѐl) sont organiseacutes et repris sur toutes les ondes de radio et teacuteleacutevisions afin que la population puisse
voter le grand jour de la finale la meilleure chanson En effet chaque chanteurs et
compositeurs expriment ce que crsquoest pour eux la fecircte de noeumll et sans nul doute un moment pour deacutecouvrir de nouveaux talents
cacheacutes agrave lrsquoinstar de laquo American idol raquo
Les preacuteparatifs deacutemarrent longtemps agrave lavance nettoyage de fond en comble de la
maison inteacuterieur et exteacuterieur Achat de nouveaux vecirctements pour la messe de
minuit de cadeaux que devra distribuer le Pegravere Noeumll (communeacutement appeleacute Tonton Noeumll) On confectionne des cartes de vœux
pour les parents et amis
Les jeunes garccedilons fabriquent des fanaux sortes de lanternes quils accrochent
Relais Avenprof Noeumll 2014
aux portes des maisons ou quils promegravenent le soir Quelles sont feacuteeriques ces lanternes faites de carton et de fin papier de toutes les
couleurs Elles peuvent repreacutesenter une nacelle larchitecture dune catheacutedrale ou
dune basilique avec ses vitraux multicolores Dans certains quartiers de veacuteritables compeacutetitions sont organiseacutees par le Maire de
la ville pour deacuteterminer le plus beau fanal
Le 24 crsquoest lrsquoun des jours les plus sucircrs de lrsquoanneacutee puisqursquoil y a beaucoup de monde
dans la rue et les supermarcheacutes ferment tregraves tard afin que tout le monde ait la chance drsquoapprovisionner Dans la soireacutee toutes les
familles se retrouvent agrave la messe de minuit tout le monde est en grande tenue et affiche
une mine reacutejouie Toutefois chacun attend impatiemment le moment de se retrouver agrave la
maison pour savourer le pacircteacute creacuteole farci de viande bien eacutepiceacutee Traditionnellement ces victuailles preacutepareacutees agrave lrsquoavance sont
deacutegusteacutees chaudes agrave quatre heures du matin
au retour de la messe
La journeacutee du 25 est le grand jour des
eacutetrennes pour les enfants qui sen vont de maison en maison de porte en porte recevoir leurs cadeaux Ceux-ci consistent en quelques
sous ou en quelques friandises Un peu
comme halloween aux Etats-Unis
Noeumll en Haiumlti est lun des eacuteveacutenements
de lanneacutee qui reacuteunissent tout le peuple Certains teacutemoignent une profonde ferveur
religieuse dautres en profitent pour srsquoamuser sans compter tandis que beaucoup ne cherchent quagrave se deacutefouler pour oublier un
instant la misegravere endureacutee tout au long de
lanneacutee
Eacutelaboreacute par Alexandre Rossignol
Page 4
RELAIS AVENPROF
Noeumll en Haitiacute
Page 5
Comment reacutealiser un mobile pour Noeumll
Imprime le patron en bas de cette page
Reporte -les sur un morceau de carton et deacutecoupe-les pour
faire des patrons
Chaque motif doit ecirctre deacutecoupeacute 2 fois puisque le fil sera colleacute entre les deux faces Pour cela plie le papier agrave dessin pour
obtenir une double bande denviron 7 centimegravetres de large
Pour que les deux faces dun motif soient parfaitement
identiques dessine-les sur le papier agrave dessin en suivant les contours du patron et en disposant lun des bords sur le pli du
papier
Dessine ainsi 6 anges 11 eacutetoiles et 8 sapins
Deacutecoupe les motifs en laissant les deux faces attacheacutees agrave
lendroit du pli (tu couperas plus tard les morceaux en trop)
Dispose les motifs (doubles) de maniegravere agrave composer la forme
dun arbre de Noeumll
Pour les accrocher prends 7 fils doubles de 120 megravetres de
long Pour chaque rangeacutee place un fil dans les motifs ouverts (la boucle vers le haut ) et fixe-le avec un point de colle Ensuite
enduis chaque motif dune fine couche de colle colle les deux
faces ensemble et coupe lexceacutedent agrave lendroit du pli
Pour disposer facilement les fils sur la baguette place celle-ci entre les dossiers de deux chaises Reacutepartis les fils agrave intervalles reacuteguliers et fixe-les avec un point de colle ou un morceau de
papier collant
Accroche la baguette au mur agrave laide de deux fils fixeacutes aux extreacutemiteacutes Si le mobile doit pouvoir tourner les deux fils doivent
ecirctre reacuteunis au milieu et accrocheacutes au plafond
Fiche proposeacutee par Ceire Viez
SOURCE wwwteteamodelercom
wwwles creatifscom
wwwvivenoelcom
Objectifs
Enrichir son
vocabulaire
(eacutetoile ange de Noel
bonhomme)
Apprendre agrave
deacutecouper avec
une paire de ciseaux
Apprendre agrave coller
tout seul
Deacutecouvrir une
maniegravere tregraves
originale drsquoutiliser la
peinture
Deacutecorer sa maison
Acircge De 5 agrave 9 ans
Dureacutee 1 heure
minimum (Ccedila deacutepend de
lrsquoacircge)
Mateacuteriel
Neacutecessaire
- du papier-calque
- un crayon
- du carton
- des ciseaux
- du papier agrave dessin
rouge vert et jaune
- une regravegle
- du fil rouge
- de la colle
- une baguette (50 cm
de long et 8 mm de
diamegravetre
NB pour utiliser les
patrons il faut les
mettre agrave la taille normale
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche Peacutedagogique
Facile agrave faire
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
En Haiumlti comme partout ailleurs les moeurs et coutumes diffegraverent selon que lon
habite en ville ou agrave la campagne Pourtant durant cette peacuteriode de Noeumll on constate la
mecircme ferveur la mecircme joie et le mecircme
esprit de solidariteacute dans tout le pays
Noeumll est une fecircte essentielle pour les Haiumltiens Ce qui peut paraicirctre paradoxal
compte tenu des faibles moyens financiers dont ils disposent et de lrsquoexploitation
commerciale accrue susciteacutee par cette peacuteriode festive Certaines personnes vont parfois jusqursquoagrave srsquoendetter pour faire
face aux exigences de cette peacuteriode eacutetince-lante Lrsquoexplication reacuteside dans le fait que
80 des Haiumltiens sont chreacutetiens et que pour eux le symbole fort de la religion est la
naissance de Jeacutesus Ce message religieux trouve une profonde reacutesonance dans leur vie un Sauveur est neacute et lon espegravere que
tout ira mieux demain Alors aucun sacrifice nrsquoest trop grand pour commeacutemorer
un tel eacuteveacutenement
Des chants de Noeumll sont diffuseacutes sur les ondes de la radio agrave longueur de journeacutee et ce degraves le 3 novembre cest-agrave-dire juste
apregraves la fecircte de la Toussaint Il est agrave signaler que chaque anneacutee des concours de chants
de noeumll (Konkou chante nwѐl) sont organiseacutes et repris sur toutes les ondes de radio et teacuteleacutevisions afin que la population puisse
voter le grand jour de la finale la meilleure chanson En effet chaque chanteurs et
compositeurs expriment ce que crsquoest pour eux la fecircte de noeumll et sans nul doute un moment pour deacutecouvrir de nouveaux talents
cacheacutes agrave lrsquoinstar de laquo American idol raquo
Les preacuteparatifs deacutemarrent longtemps agrave lavance nettoyage de fond en comble de la
maison inteacuterieur et exteacuterieur Achat de nouveaux vecirctements pour la messe de
minuit de cadeaux que devra distribuer le Pegravere Noeumll (communeacutement appeleacute Tonton Noeumll) On confectionne des cartes de vœux
pour les parents et amis
Les jeunes garccedilons fabriquent des fanaux sortes de lanternes quils accrochent
Relais Avenprof Noeumll 2014
aux portes des maisons ou quils promegravenent le soir Quelles sont feacuteeriques ces lanternes faites de carton et de fin papier de toutes les
couleurs Elles peuvent repreacutesenter une nacelle larchitecture dune catheacutedrale ou
dune basilique avec ses vitraux multicolores Dans certains quartiers de veacuteritables compeacutetitions sont organiseacutees par le Maire de
la ville pour deacuteterminer le plus beau fanal
Le 24 crsquoest lrsquoun des jours les plus sucircrs de lrsquoanneacutee puisqursquoil y a beaucoup de monde
dans la rue et les supermarcheacutes ferment tregraves tard afin que tout le monde ait la chance drsquoapprovisionner Dans la soireacutee toutes les
familles se retrouvent agrave la messe de minuit tout le monde est en grande tenue et affiche
une mine reacutejouie Toutefois chacun attend impatiemment le moment de se retrouver agrave la
maison pour savourer le pacircteacute creacuteole farci de viande bien eacutepiceacutee Traditionnellement ces victuailles preacutepareacutees agrave lrsquoavance sont
deacutegusteacutees chaudes agrave quatre heures du matin
au retour de la messe
La journeacutee du 25 est le grand jour des
eacutetrennes pour les enfants qui sen vont de maison en maison de porte en porte recevoir leurs cadeaux Ceux-ci consistent en quelques
sous ou en quelques friandises Un peu
comme halloween aux Etats-Unis
Noeumll en Haiumlti est lun des eacuteveacutenements
de lanneacutee qui reacuteunissent tout le peuple Certains teacutemoignent une profonde ferveur
religieuse dautres en profitent pour srsquoamuser sans compter tandis que beaucoup ne cherchent quagrave se deacutefouler pour oublier un
instant la misegravere endureacutee tout au long de
lanneacutee
Eacutelaboreacute par Alexandre Rossignol
Page 4
RELAIS AVENPROF
Noeumll en Haitiacute
Page 5
Comment reacutealiser un mobile pour Noeumll
Imprime le patron en bas de cette page
Reporte -les sur un morceau de carton et deacutecoupe-les pour
faire des patrons
Chaque motif doit ecirctre deacutecoupeacute 2 fois puisque le fil sera colleacute entre les deux faces Pour cela plie le papier agrave dessin pour
obtenir une double bande denviron 7 centimegravetres de large
Pour que les deux faces dun motif soient parfaitement
identiques dessine-les sur le papier agrave dessin en suivant les contours du patron et en disposant lun des bords sur le pli du
papier
Dessine ainsi 6 anges 11 eacutetoiles et 8 sapins
Deacutecoupe les motifs en laissant les deux faces attacheacutees agrave
lendroit du pli (tu couperas plus tard les morceaux en trop)
Dispose les motifs (doubles) de maniegravere agrave composer la forme
dun arbre de Noeumll
Pour les accrocher prends 7 fils doubles de 120 megravetres de
long Pour chaque rangeacutee place un fil dans les motifs ouverts (la boucle vers le haut ) et fixe-le avec un point de colle Ensuite
enduis chaque motif dune fine couche de colle colle les deux
faces ensemble et coupe lexceacutedent agrave lendroit du pli
Pour disposer facilement les fils sur la baguette place celle-ci entre les dossiers de deux chaises Reacutepartis les fils agrave intervalles reacuteguliers et fixe-les avec un point de colle ou un morceau de
papier collant
Accroche la baguette au mur agrave laide de deux fils fixeacutes aux extreacutemiteacutes Si le mobile doit pouvoir tourner les deux fils doivent
ecirctre reacuteunis au milieu et accrocheacutes au plafond
Fiche proposeacutee par Ceire Viez
SOURCE wwwteteamodelercom
wwwles creatifscom
wwwvivenoelcom
Objectifs
Enrichir son
vocabulaire
(eacutetoile ange de Noel
bonhomme)
Apprendre agrave
deacutecouper avec
une paire de ciseaux
Apprendre agrave coller
tout seul
Deacutecouvrir une
maniegravere tregraves
originale drsquoutiliser la
peinture
Deacutecorer sa maison
Acircge De 5 agrave 9 ans
Dureacutee 1 heure
minimum (Ccedila deacutepend de
lrsquoacircge)
Mateacuteriel
Neacutecessaire
- du papier-calque
- un crayon
- du carton
- des ciseaux
- du papier agrave dessin
rouge vert et jaune
- une regravegle
- du fil rouge
- de la colle
- une baguette (50 cm
de long et 8 mm de
diamegravetre
NB pour utiliser les
patrons il faut les
mettre agrave la taille normale
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche Peacutedagogique
Facile agrave faire
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
Page 5
Comment reacutealiser un mobile pour Noeumll
Imprime le patron en bas de cette page
Reporte -les sur un morceau de carton et deacutecoupe-les pour
faire des patrons
Chaque motif doit ecirctre deacutecoupeacute 2 fois puisque le fil sera colleacute entre les deux faces Pour cela plie le papier agrave dessin pour
obtenir une double bande denviron 7 centimegravetres de large
Pour que les deux faces dun motif soient parfaitement
identiques dessine-les sur le papier agrave dessin en suivant les contours du patron et en disposant lun des bords sur le pli du
papier
Dessine ainsi 6 anges 11 eacutetoiles et 8 sapins
Deacutecoupe les motifs en laissant les deux faces attacheacutees agrave
lendroit du pli (tu couperas plus tard les morceaux en trop)
Dispose les motifs (doubles) de maniegravere agrave composer la forme
dun arbre de Noeumll
Pour les accrocher prends 7 fils doubles de 120 megravetres de
long Pour chaque rangeacutee place un fil dans les motifs ouverts (la boucle vers le haut ) et fixe-le avec un point de colle Ensuite
enduis chaque motif dune fine couche de colle colle les deux
faces ensemble et coupe lexceacutedent agrave lendroit du pli
Pour disposer facilement les fils sur la baguette place celle-ci entre les dossiers de deux chaises Reacutepartis les fils agrave intervalles reacuteguliers et fixe-les avec un point de colle ou un morceau de
papier collant
Accroche la baguette au mur agrave laide de deux fils fixeacutes aux extreacutemiteacutes Si le mobile doit pouvoir tourner les deux fils doivent
ecirctre reacuteunis au milieu et accrocheacutes au plafond
Fiche proposeacutee par Ceire Viez
SOURCE wwwteteamodelercom
wwwles creatifscom
wwwvivenoelcom
Objectifs
Enrichir son
vocabulaire
(eacutetoile ange de Noel
bonhomme)
Apprendre agrave
deacutecouper avec
une paire de ciseaux
Apprendre agrave coller
tout seul
Deacutecouvrir une
maniegravere tregraves
originale drsquoutiliser la
peinture
Deacutecorer sa maison
Acircge De 5 agrave 9 ans
Dureacutee 1 heure
minimum (Ccedila deacutepend de
lrsquoacircge)
Mateacuteriel
Neacutecessaire
- du papier-calque
- un crayon
- du carton
- des ciseaux
- du papier agrave dessin
rouge vert et jaune
- une regravegle
- du fil rouge
- de la colle
- une baguette (50 cm
de long et 8 mm de
diamegravetre
NB pour utiliser les
patrons il faut les
mettre agrave la taille normale
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche Peacutedagogique
Facile agrave faire
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
Page 6
Comme un chef
Titre Comme un Chef Pays France
Anneacutee 2011 Dureacutee 1h25 m
Reacutealisateur Daniel Cohen Public agrave partir du niveau A2
Acteurs principaux Jean Reno Temps destineacute au deacutebat 20 min
Michaegravel Youn (en plus de la dureacutee du film)
Activiteacutes
1egravere partie Introduction agrave la gastronomie franccedilaise et aux speacutecialiteacutes reacutegionales
En France il existe beaucoup de speacutecificiteacutes reacutegionales Il nacutey nrsquoa pas de plat typique pour la France au niveau national mais il existe des speacutecialiteacutes caracteacuteristiques de chaque
reacutegion (Bouillabaisse bœuf bourguignon cassoulet etc)
On peut dire que presque chaque reacutegion administrative possegravede sa propre cuisine
Cela sacuteexplique deacutejagrave par le fait que la France possegravede une geacuteographie tregraves varieacutee donc des
types dacuteagricultures et de produits tregraves varieacutes
Ensuite les influences culturelles des populations immigreacutees ou dues agrave la proximiteacute avec dacuteautres pays a aussi fait eacutevoluer la cuisine (exemple le Midi Pyreacuteneacutees proche de
lacuteEspagne)
En France pour les speacutecificiteacutes culinaires on parle de reacutegion mais surtout de terroir
Deacutefinition Larousse de terroir laquo Ensemble des terres dune reacutegion (naturelle) consideacutereacutees du point de vue de leurs aptitudes agricoles et fournissant un ou plusieurs produits
caracteacuteristiques par exemple un vin raquo
2egraveme partie Former les proverbes franccedilais en relation avec la cuisine
Deacutemarche il y a cinq proverbes (voir plus bas) pourtant il faut faire cinq groupes Eacutecrire chaque proverbe couper mot par mot meacutelanger et par groupe les former Ensuite
demander sacuteils connaissent leurs significations Dans le cas contraire ils donneront une
approximation agrave partir des mots eacutevoqueacutes et agrave la fin on leur donnera lacuteexplication exacte
La cregraveme de la cregraveme = le meilleur du meilleur La cregraveme est la partie la plus riche
en graisse tireacutee du lait
Cacuteest (pas) du gacircteau ccedila nacuteest pas de la tarte = cacuteest (ou ccedila nacuteest pas) facile
La cerise sur le gacircteau = Le petit deacutetail final qui parfait une reacutealisation Ou le
comble le bouquet (ironiquement)
On ne fait pas dacuteomelette sans casser des œufs = il faut faire des sacrifices pour
reacuteussir Cette locution citeacutee par Balzac est apparue au milieu du XIXe siegravecle
Ca ne vaut pas un radis = ca ne vaut rien
Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
Continuation
3egraveme partie Phrase dacuteaccroche
Deacutemarche La lire par un des eacutetudiants et en discuter sa signification
laquo La speacutecificiteacute du modegravele alimentaire franccedilais repose sur un reacutegime satisfaisant pour les sens ayant des effets beacuteneacutefiques en ce qui a trait agrave la dieacuteteacutetique et des regravegles de
consommation valorisant la laquo socialiteacute raquoraquo
(Rapport du CREDOC CAHIER DE RECHERCHE Ndeg267 DEacuteCEMBRE 2009 laquo LA
GASTRONOMIE SINSCRIT DANS LA CONTINUITE DU MODELE ALIMENTAIRE FRANCcedilAIS raquo
Thierry MATHEacute Gabriel TAVOULARIS Thomas PILORIN)
4egraveme partie Diffusion du film
5 egravemepartie Questions
Quand les gens travaillent trop Quelle en est la conseacutequence sur leur vie
personnelle et sentimentale
Croyez-vous que le fait de travailler trop est agrave la base de beaucoup de divorces
ou de seacuteparations dans le monde actuel Pourquoi
Comment trouver leacutequilibre entre la passion au travail et le bonheur de la
famille Quelles seraient vos reacutecommandations
Y a-t-il un moment dans la vie ougrave on doit renoncer agrave tout mecircme si on est le
meilleur dans ce quon fait
Comment combattre lorgueil et lesprit de concurrence dans le milieu
professionnel pour creacuteer une ambiance saine
Peut-on ecirctre fermeacutes ou ouverts au changement quand on est censeacute consideacutereacute Le
meilleur dans ce quon fait
Fiche eacutelaboreacutee par Yara Bastidas et
Carlo Charles Handy
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 7
RELAIS AVENPROF
Fiche peacutedagogique
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
Marguerite Duras
Lrsquoune des plus grandes figures litteacuterai-
res du XXe siegravecle
Marguerite Duras eacutetait le pseudonyme de lrsquoeacutecrivaine dramaturge sceacutenariste et
reacutealisatrice Marguerite Germaine Donnadieu
neacutee le 4 avril 1914 au Vietnam
Avec son œuvre diverse et moderne elle transforme le discours litteacuteraire et introduit drsquoimportants changements dans le monde du
theacuteacirctre et du cineacutema marquant ainsi son
eacutepoque par son style deacutecriture particulier Elle est donc un auteur important de la seconde moitieacute du XXe siegravecle quelles que
soient les critiques adresseacutees agrave ses œuvres Contestataire et contesteacutee elle est en
constante creacuteation Sa vaste production nous oblige agrave reacutesumer sur une liste ses romans et reacutecits sans pour cela oublier la richesse de
son travail pour le theacuteacirctre et le cineacutema En effet il faut souligner quelle a reacutealiseacute des
films originaux mais que crsquoest notamment lrsquoeacutecriture du sceacutenario et des dialogues du film laquoHiroshima mon amour raquo dAlain Resnais
sorti en 1959 qui lui valent decirctre nommeacutee pour lOscar du meilleur sceacutenario original en
1961
OEUVRE LITTEacuteRAIRE romans et reacutecits
Les Impudents eacuted Plon 1943
La Vie tranquille eacuted Gallimard 1944
Un barrage contre le Pacifique eacuted Gallimard 1950
Le Marin de Gibraltar eacuted Gallimard 1952
Les Petits Chevaux de Tarquinia eacuted Galli-mard 1953
Des journeacutees entiegraveres dans les arbres - Le Boa Madame Dodin Les Chantiers eacuted Gallimard 1954
Le Square eacuted Gallimard 1955
Moderato cantabile Les Eacuteditions de Minuit 1958 - Prix de Mai en 1958
Dix heures et demie du soir en eacuteteacute eacuted Gallimard 1960
LApregraves-midi de Monsieur Andesmas (reacutecit) eacuted Gallimard 1962[53]
Le Ravissement de Lol V Stein eacuted Gallimard 1964
Le Vice-Consul eacuted Gallimard 1966
LAmante anglaise eacuted Gallimard 1967
Deacutetruire dit-elle eacuted Les Eacuteditions de Minuit 1969
Abahn Sabana David eacuted Gallimard 1970
Ah Ernesto conte pour enfants ill de Bernard Bonhomme eacuted Harlin QuistRuy-Vidal 1971
LAmour eacuted Gallimard 1972
Vera Baxter ou les Plages de lAtlantique eacuted Albatros 1980
LHomme assis dans le couloir (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1980
LHomme atlantique Les Eacuteditions de Minuit 1982
La Maladie de la mort (reacutecit) Les Eacuteditions de Minuit 1982
LAmant Les Eacuteditions de Minuit 1984 - Prix Goncourt en 1984 - Prix Ritz-Paris-Hemingway en 1986
La Douleur eacuted POL 1985
Les Yeux bleus cheveux noirs Les Eacuteditions de Minuit 1986
La Pute de la cocircte normande Les Eacuteditions de Minuit 1986
Emily L Les Eacuteditions de Minuit 1987
La Pluie deacuteteacute eacuted POL 1990[54]
LAmant de la Chine du Nord eacuted Gallmard 1991
Yann Andreacutea Steiner eacuted POL 1992
Eacutecrire eacuted Gallimard 1993
Elle srsquoest eacuteteinte le 3 mars 1996 agrave son domicile de St Germain des Pregraves
Propos recueillis par Raquel Pirca H
Page 8 Relais Avenprof Noeumll 2014
RELAIS AVENPROF
Il y a 100 ans naissait
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
15egrave Sommet de la Francophonie DAKAR 2014
Le XVe Sommet de la Francophonie srsquoest deacuterouleacute agrave Dakar du 29 au 30 novembre 2014 Les chefs drsquoEacutetat et de gouvernement de lrsquoOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF) ont eacutelu Michaeumllle Jean au poste de Secreacutetaire geacuteneacuterale admis trois nouveaux membres observateurs (Costa Rica Kosovo et Mexique) adopteacute la deacuteclaration de Dakar et 9 reacutesolutions ainsi que des strateacutegies eacuteconomique et jeunesse et confieacute agrave
Madagascar lrsquoorganisation du XVI Sommet en 2016
Mme Jean canadienne dorigine haiumltienne a eacuteteacute gouverneure geacuteneacuterale du Canada et est la premiegravere femme et premiegravere personnaliteacute non africaine au poste de Secreacutetaire
geacuteneacuterale de lrsquoOIF
Elle a rendu hommage agrave son preacutedeacutecesseur lex-preacutesident seacuteneacutegalais Abdou Diouf qui quittera ses fonctions fin deacutecembre apregraves avoir dirigeacute lOIF instance qui compte 77 pays
membres pendant 12 ans
Concours FIPF -DGLFLF laquoDis-moi dix motsraquo
Comme chaque anneacutee la Feacutedeacuteration internationale des professeurs de franccedilais et la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale agrave la langue franccedilaise et aux langues de France sassocient pour
proposer aux professeurs du reacuteseau associatif de la FIPF une nouvelle eacutedition du concours
laquo Dis-moi dix mots raquo De quoi sagit-il Il srsquoagit simplement de proposer une activiteacute de classe en cours de franccedilais durant laquelle vos apprenants sont ameneacutes agrave jouer et agrave srsquoexprimer autour des 10
mots Eacutecrire une histoire une chanson un petit spectacle incluant les 10 mots
Les dix mots
Les dix mots de cette nouvelle eacutedition invitent donc au voyage laquo amalgame bravo cibler grigri inuit kermesse kitsch seacuterendipiteacute wiki zeacutenitude raquo Quils viennent du
flamand de litalien de lhawaiumlen de larabe ou de linuktitut ces mots reflegravetent bien
lrsquohospitaliteacute de notre langue
Le concours
La date de fin de ce concours est fixeacutee au 01 feacutevrier 2015
Les professeurs candidats sengagent agrave
1 proposer en classe de franccedilais une activiteacute dans laquelle lrsquoensemble des 10 mots est
exploiteacute
2 remplir le compte rendu disponible sur les sites fipforg et Franc-parler et le renvoyer agrave
redactionfrancparler-oiforg avant le 01 feacutevrier 2015 minuit heure franccedilaise (objet du
courriel concours10)
3 accompagner ce compte rendu des productions des eacutelegraveves selon lrsquoactiviteacute proposeacutee
(photos videacuteos textes etc)
Le jury FIPF se reacuteunira fin feacutevrier pour seacutelectionner les 2 professeurs gagnants qui remporteront un seacutejour peacutedagogique drsquoune semaine en France (transport aller
retour stage peacutedagogique heacutebergement)
Au mois davril 2015 suite agrave la Semaine de la langue franccedilaise les deux propositions drsquoactiviteacute laureacuteates de ce concours seront publieacutees sur la plateforme de la FIPF
ainsi que sur le site francparler-oiforg et transmises agrave la DGLFLF
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 9
RELAIS AVENPROF
Nouvelles
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof
Bulletin Numeacuterique de lrsquoAssociation Veacuteneacutezueacutelienne des Professeurs de Franccedilais
Avenida Mohedano Entre 1ordm y 2ordm Transversal Quinta Wilmaruacute
La Castellana Caracas
0212 - 267 - 70 - 45 avenprof asoavenprof
avenprofcantvnet avenprofgmailcom
Relais Avenprof Noeumll 2014 Page 10
RELAIS AVENPROF
Sapin des raisons
7 Raisons pour devenir membre de lrsquoAvenprof