Maître de l’ouvrageFondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la LittératureEn Bois-Désert 1147 Montricher

Entreprise totaleLosinger Marazzi SA Chemin de Rente 26 1030 Bussigny

ArchitectesBureau d’architectureVincent Mangeat SAVincent Mangeat, Architecte et Professeur honoraire EPFLet Pierre Wahlen,Architecte et Collaborateurscientifique EPFL Place du Château 7 1260 Nyon

Ingénieurs civilsMuttoni & FernandezRoute du Bois 17 1024 EcublensE. Dupuis et AssociésChemin de l’Argillière 5 1260 Nyon

Ingénieur BoisCharpente ConceptRoute de St-Julien 288 1258 Perly

Bureaux techniquesElectricité:Louis Richard Ingénieurs Conseils SARue de la Tournelle 241350 OrbeChauffage-Ventilation:Sorane SAPierre ChuardRoute du Bois 37 1024 EcublensSanitaire:TecsanRoute de Salaz 31 1867 OllonGéotechnique:De Cerenville Géotechnique SACh. des Champs Courbes 17 1024 Ecublens

GéomètreMosini et Caviezel SARue du Bourg 18 1147 Montricher

Conception: 2003

Réalisation: 2009 - 2013

ouvrage 2105

MAISON DE L’ÉCRITURECENTRE CULTUREL DE LA FONDATION JAN MICHALSKI

Montricher - VD

HISTORIQUE / SITUATION

Résidences pour écrivains. La Maison de l’Ecriture est nichée à Montricher, au pied du Jura vaudois, au lieu dit “Bois Désert”. Face au Léman et aux Alpes, ce site a été choisi pour la beauté du pay-sage et le calme qui l’entoure, propice à la réflexion et à l’écriture.

Après plus de cinq années de conceptualisation, de réflexion et de discussions avec l’architecte Vincent Mangeat, puis avec l’entreprise Losinger Marazzi, choisie pour réaliser cette oeuvre complexe et innovante, le chantier de la Maison de l’Ecriture a été ouvert en 2009.

Le démarrage des travaux a commencé par la démolition des bâtiments existants: la Colonie de vacances du Bois Désert et la Chapelle attenante, inoccupées depuis de nombreuses années mais néanmoins chargées de souvenirs pour les habitants de Montricher et pour tous ceux qui y ont séjourné.

Maître de l’ouvrage, la Fondation Jan Michalski, a pour vocation de soutenir la littérature et d’aider les écrivains à réaliser leurs œuvres. Créée en 2004 par Vera Michalski en hommage à son mari, elle perpétue son action en faveur de la création littéraire. Ce soutien se manifeste par de multiples activités telles que l’attribution d’un

PROGRAMME / PROJET

Architecture unique et insolite. Au programme, en plus des habitations pour les écrivains, une bibliothèque, deux niveaux d’archives, une salle d’exposition, un auditorium, un espace de recueille-ment rappelant la chapelle initialement présente sur le site, un foyer accueillant les réceptions, des par-ties d’habitation communes pour briser la solitude, une salle à manger et une pièce de séjour où l’on partage un repas et se réunit, une administration et enfin le logement d’un intendant.

La Maison de l’Ecriture s’apparente, selon les mots de l’architecte Vincent Mangeat, à une petite cité où les bâtiments, groupés sous une canopée ajourée, sont en parfaite osmose avec la nature, privilégiant la légèreté et l’intégration au paysage pour tenir compte de son caractère exceptionnel. Le projet se présente comme une grande maison composée de maisons, ancrées au sol ou suspendues pour mieux embrasser le paysage.

Les volumes inhabituels de la bibliothèque et de la salle d’exposition, comme les futures cabanes suspendues à la canopée donnent à cet endroit un caractère unique.

La bibliothèque offre un espace de lecture et de tra-vail ouvert en permanence aux écrivains, aux cher-cheurs et certains jours au public.

Prix littéraire international, de bourses et d’aides financières, mais aussi par l’accueil en résidence d’écrivains, leur offrant ainsi les moyens de réaliser leurs oeuvres.

Réalisation d’un rêve cher à Jan et Vera Michalski, la Maison de l’Ecriture rassemble à Montricher la majeure partie des activités de la Fondation, qui accueillera, dans un proche avenir, des écrivains de toutes provenances qui y trouveront des lieux d’échanges et de vie partagée, mais aussi une certaine “solitude” pour créer, dans des “cabanes” individuelles, suspendues aux piliers, comme “accrochées dans les arbres”.

Plan niveau jardin

Plan niveau +2

Ses cinq étages de galeries en chêne alignent quelque 80’000 ouvrages de la littérature mondiale. Parallèlement, la bibliothèque produira et offrira des contenus numériques multimédias cohérents qui participeront au développement des collections et renforceront les liens entre la politique culturelle de la Maison de l’Ecriture et la politique documentaire. Les usagers auront la possibilité d’y accéder à dis-tance ou directement sur place.Plan du 1er étage

PhotosDimensions hors normes, qualité du béton architectonique et des détails architecturaux, homogénéité des matériaux utilisés: béton, chêne, charpente zinguée, tout concourt à affirmer le caractère exceptionnel de cette réalisation.

Plan niveau -2

RÉALISATION

Une performance technique à tous les niveaux. La complexité architecturale de la Maison de l’Ecriture a nécessité de nombreuses études et prouesses techniques pour sa réalisation:

La bibliothèque: au coeur de ce centre culturel se situe la bibliothèque, lieu symbolique édifié sur cinq étages. D’une architecture résolument contempo-raine, ses nombreux rayonnages et galeries de cir-culation sont réalisés intégralement en chêne massif apportant ainsi une atmosphère chaleureuse. Les écrivains y trouveront des espaces d’écriture aména-gés dans des oriels et le public des aires de lecture confortables.

La structure porteuse de la bibliothèque, à haut degré d’hyperstaticité, se compose de 230 m3 de char-pente de chêne lamellé collé et de “dalles” de chêne de 12 cm d’épaisseur. Parquet massif en chêne et pierre de Bourgogne ont été retenus pour les revê-tements de sol du rez-de-chaussée. Plus de 1’400 rayons permettent d’accueillir les 80’000 ouvrages.

La construction s’est déroulée selon un phasage aty-pique, en commençant par la construction des niveaux finis en chêne avant d’être clos couvert, en utilisant une toiture provisoire équipée d’un pont roulant.

L’auditorium, avec sa centaine de places, permet de mettre en scène une grande variété d’événements culturels. Dans son prolongement, un vaste foyer, orné d’une cheminée architecturale, invite le public à partager un moment festif dans une atmosphère agréable.

Doté d’un volume généreux et modulable, un espace exposition est dédié aux présentations éphémères où les livres voisinent avec les manuscrits et les dessins d’auteurs. Quant aux résidences destinées à accueillir les écrivains pour des séjours de un à douze mois consécutifs, elles sont suspendues à la canopée, à des hauteurs variables, pour mieux pro-fiter de la beauté du panorama lémanique si chan-geant, source d’inspiration. Durant leur séjour, ils se libèrent ainsi de toute contrainte pour se consacrer pleinement à l’écriture, hors des frontières du temps.

L’utilisation massive du bois a engendré des contraintes de protection incendie spécifiques notamment pour la bibliothèque, équipée d’un système sprinkler pas-sif avec bassin réservoir étanche et d’un système de désenfumage.

La ventilation naturelle de tous les espaces bibliothèque/auditorium/foyer/exposition et une régulation hygromé-trique par humidificateurs garantissent une qualité de l’air et un environnement stable pour le bon compor-tement du chêne et des livres. Les contraintes acoustiques particulières dans l’audito-rium ont pu être satisfaites grâce à une série de vagues et de caissons en chêne massifs qui permettent au son d’être réfléchi ou absorbé en fonction de sa position

dans l’espace, laissant ainsi aux spectateurs apprécier la qualité des projections dans une parfaite maîtrise de l’acoustique et de la lumière.

La canopée: une couverture ajourée et tissée de 3’000 tonnes, délicatement posée sur 96 piliers, allant de 9 à 18 mètres de hauteur et pouvant atteindre un poids de 7,9 tonnes. Cette canopée, d’une surface de 4’500 m2 et d’une épaisseur de béton de 40 cm, est perforée de 270 alvéoles.

Son coffrage a été réalisé grâce à un étaiement spé-cifique de 650 tonnes, nécessitant la mise en oeuvre d’un ferraillage particulièrement dense et complexe de 400 kg/ m3, soit des quantités quatre fois supérieures à une construction traditionnelle.

Des techniques spéciales et avant-gardistes ont été utilisées: ferraillage avec torons, précontrainte, appuis glissants en néoprène. Sous la canopée, en partie aval, viendront à terme s’accrocher six “cabanes” d’écrivains. En partie amont, une cabane commune abritant une cuisine, une salle à manger et un salon, ainsi qu’une cabane dédiée aux bureaux de la Fondation.

Le bétonnage: une formulation de béton spéci-fique a été adoptée après 6 mois de recherche et développement. Les murs de la bibliothèque et de l’espace exposition ont une hauteur de 12 mètres. Afin de garantir une haute qualité et une homogé-néité du béton blanc apparent, ces murs ont été coulés “toute hauteur” en 12 étapes.

La direction technique a également pris en compte les risques de tassement lors du bétonnage de la canopée, les fondations des ouvrages en béton font l’objet d’un drainage périphérique, récupérant l’eau dans une tranchée d’infiltration et enfin, les fonda-tions sont systématiquement maintenues hors gel.

La construction durable: l’environnement et les aspects énergétiques occupent une place importante dans cet ouvrage, qui vise l’autonomie énergétique.Cette autonomie est rendue possible par la mise en place d’isolations performantes: isolation exté-rieure périphérique XPS de 30 cm pour les niveaux enterrés, isolation intérieure pour la superstructure et triple vitrage, d’une inertie thermique renforcée dans les espaces et par un concept de ventilation naturelle très élaboré.

La production de chaleur distribuée par les sols est, quant à elle, assurée par une chaudière à plaquettes, issues du bois provenant des forêts communales. Des panneaux photovoltaïques viendront compléter l’installation afin de compenser la consommation électrique du site.

Ils publient romans, récits et témoignages de l’Eu-rope de l’Est. Leur passion commune pour l’édition les amène à publier à Paris et à Varsovie. Pour les lecteurs polonais, ils publient Henry Miller, Charles Bukowski, Paul Auster, Blaise Cendrars, Nicolas Bouvier, Manuel Vazquez Montalban, Lawrence Dur-rell, Donna Leon, Slawomir Mrozek, Umberto Eco.

Animés par la conviction que l’intégration entre l’Est et l’Ouest passe par la culture, Jan et Vera Michalski gagnent la confiance de figures historiques de la culture polonaise et constituent un considérable cata-logue d’auteurs slaves en langue française.

A propos de Jan Michalski

Jan Michalski est né en 1953 en Pologne. Son intérêt pour la littérature se nourrit d’une culture classique et européenne. Il étudie la sociologie et la philosophie à l’Université catholique de Lublin. Il complète son bagage par les sciences politiques et se consacre principalement à la question de l’intégration de la Pologne à l’Union européenne, successivement au Collège d’Europe à Bruges et à l’Institut Universitaire des hautes études internationales à Genève.

C’est à Genève qu’il rencontre Vera Hoffmann. Ils se marient en 1983 et, trois ans plus tard, fondent ensemble les Éditions Noir sur Blanc à Montricher.

À Paris, ils relancent la Librairie polonaise, les Edi-tions Phébus et la Maison Buchet-Chastel, éditrice entre autres de Lawrence Durrell, Henry Miller ou Guy Debord. Jan Michalski disparaît prématurément en 2002 mais son activité perdure.

L’attribution du Prix Jan Michalski de littérature ren-force la portée des actions de la fondation. Il a été lancé le 27 octobre 2009 avec pour ambition de distinguer chaque année une œuvre exceptionnelle de la littérature mondiale.

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in a

oût 2

013

PCL

Rene

ns 2

581

/ BA

-

Impr

imé

sur p

apier

cer

tifié

FSC

Sour

ces m

ixtes

-

Pho

tos:

Adrie

n Ba

raka

t

Terrassement SOTRAG SA 1163 Etoy

Travaux spéciauxKELLER-MTS AG 5408 Ennetbaden

EchafaudagesConrad KERN SA 1024 Ecublens

Etaiement canopéeHARSCO Infrastructure France69740 Genas France

Appuis glissants et précontrainteVSL (Schweiz) AG 4553 Subingen

Traitement de surface canopéePACCAUD Sàrl 1031 Mex

Ferraillage GENTILE SA 1023 Crissier

Structure bois et charpenteDUCRET-Orges SA 1430 Orges

Ferblanterie PRO-TOIT SA 1169 Yens

ParatonnerrePERUSSET Paratonnerres Sàrl1304 Cossonay

Etanchéités à froidISOTECH Vaud SA 1040 Echallens

Calfeutrement coupe feuFIRE System SA 1006 Lausanne

Etanchéité TECTON Etanchéité SA 1029 Villars-Ste-Croix

Isolation - PlâtrerieCLEMENT Peinture SA 1700 Fribourg

Electricité ALPIQ INTEC Romandie SA 1023 Crissier

GTC-MCR SAUTER Building Control SA 1228 Plan-les-Ouates

Equipement - audio-vidéoAGEDA Communication Sàrl 1217 Genève-Meyrin

Eclairage de secours - sécurité incendieexutoires de fuméeAPROTEC SA 1252 Carouge

Batteries et supports onduleursSCHNEIDER Electric IT 1020 Renens

Système de protection d’effractionSECURITON SA 1010 Lausanne

Lustrerie LED SLIGHT ENERGY Systems 1800 Vevey

Système de sécurité incendieDES Systèmes de sécurité SA 1032 Romanel-sur-Lausanne

Sprinkler ADEFI SA 1023 Crissier

Ventilation CALORITEC Nikles SA 1007 Lausanne

Chauffage THERMEX SA 1110 Morges

Production de chaleurHATA Energie Technik 3264 Diessbach

Conduite à distance - Borne d’énergiePLASTITECH Sàrl1262 Eysins

Installations sanitairesJoseph DIEMAND SA 1007 Lausanne

Constructions métalliques - SerrurerieFELIX Constructions SA 1026 Denges

Système de verrouillageROCHAT & Fils SA 1260 Nyon

Fermetures extérieuresWAREMA Suisse Sàrl 6014 Luzern

Ascenseurs KONE (Suisse) SA 1950 Sion

Cuisine professionnelleGINOX Food System 1816 Chailly-Montreux

Nettoyage des vitres inaccessiblesACRONET Sàrl 1196 Gland

Ligne de vie ALTITEC Sécurité Sàrl 1030 Bussigny

Résine dans locaux sous-sols JC Résine Plus 2710 Tavannes

ChapesLIROM Chapes SA 2525 Le Landeron

Sols en pierre naturelleMARDECO SA 1263 Crassier

JardinsBOURGOZ Paysages Sàrl 1025 St-Sulpice

liste non exhaustive

Parquet massifMENETREY Lausanne SA 1052 Le Mont-sur-Lausanne

Menuiseries intérieureset extérieuresJ. BODENMANN SA 1348 Le Brassus

Portes intérieures en boisANDRÉ SA1169 Yens

Aménagements intérieurs audit/foyerJohn SCHWAB SA 2515 Prêles

Main courante elliptiqueBALLENEGGER SA1004 Lausanne

Rayonnages mobiles aux sous-solsbibliothèqueFORSTER Sàrl 1400 Yverdon-les-Bains

Stores KÄSTLI & Co AG 3123 Belp

Stores intérieurs d’obscurcissementBERTUSI Stores SA 1020 Renens

Peinture intumescenteINTUM Sàrl 1630 Bulle

Anti-graffiti DESAX AG 8737 Gommiswald

Embrasures de portesMULTIVERRES SA 1110 Morges

CARACTÉRISTIQUES

Surface brute de planchers: 3’900 m2

Volume SIA : 67’000 m3

Nombre de niveaux : Rez + 4 bibliothèque Rez + 1 foyer / expositionNiveaux souterrains (archives): 2

entreprises adjudicataires et fournisseurs

Rénovation CWRMaître de l’ouvrage: FIPOIFondation des Immeubles pour les Organisations InternationalesRue de Varembé 9-111202 GenèveArchitectes:group8 Chemin J.-Ph.-De-Sauvage 371219 ChâtelaineDirection de travaux:Techdata SARoute des Acacias 251227 Carouge

Extension IntramurosMaître de l’ouvrage: OMC/WTOOrganisation Mondiale du CommerceRue de Lausanne 1541202 GenèveArchitectes:group8Chemin J.-Ph.-De-Sauvage 371219 ChâtelaineEntreprise générale:HRS Real Estate SAChemin Louis-Dunant 151202 GenèveDirection de projet: Pom+ consultingChemin de Beau Rivage 6 1006 LausanneIngénieurs civils:Thomas Jundt SARue de la Fontenette 271227 CarougeCVC:RG Riedweg et Gendre SAPlace d’Armes 201227 CarougeElectricité:MAB-Ingénierie SAAvenue de la Gottaz 321110 MorgesSanitaire: Zanini Baechli et Associés SAAvenue Ernest-Pictet 361203 Genève

Extension ExtramurosMaître de l’ouvrage: OMC/WTOOrganisation Mondiale du Commerce1202 GenèveArchitectes:Wittfoht ArchitektenZur Uhlandshöhe 4D-70188 StuttgartEntreprise générale:Implenia Suisse SAChemin de l’Echo 31213 Onex Ingénieurs civils: schlaich bergermann und partner gmbhSchwabstrasse 43D-70197 Stuttgart Concept énergétique: Transsolar Energietechnik GmbH Curiestrasse 2D-70563 StuttgartPhysique du bâtiment: Bobran IngenieureUrachstrasse 19D-70190 Stuttgart

ouvrage 2106

OMC / ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCERÉNOVATION CENTRE WILLIAM-RAPPARD - EXTENSIONS INTRAMUROS ET EXTRAMUROS

Genève - GE

HISTORIQUE / SITUATION

Bâtiment historique des Nations Unies. L’organisation Mondiale du Commerce (OMC) a entrepris depuis 2008 un vaste programme de rénovation, transformation et agrandissement. Le Siège historique, situé au bord du lac, à l’orée du secteur dévolu aux Organisations Internationales, a été construit en 1926 et abritait dès cette date et jusqu’en 1975, le Bureau International du Travail (BIT). Les vingt ans suivants ont vu les bâtiments occupés par le GATT, le HCR, ainsi que par la bibliothèque de l’institut universitaire des Hautes Etudes Internationales (HEI).

Dès 1995, l’OMC en est devenue le principal occupant. Avant les travaux, les quelque 900 fonctionnaires de l’Organisation occupaient des locaux disséminés, le Centre William-Rappard (CWR) n’étant plus en mesure d’abriter tout le personnel chargé des nombreuses missions que les 159 pays membres génèrent auprès de l’OMC.

PROGRAMME

Concentration des activités sur un site unique. Pour mener à bien les différents programmes, trois phases d’opération ont été planifiées:

Situation

rénovation du CWR, extension intramuros et créa-tion de nouveaux espaces, puis en troisième étape, construction d’un nouveau bâtiment extramuros pour 300 postes de travail. L’aménagement d’une protection périphérique conforme aux exigences dictées par les Nations Unies, sera réalisée en 2014.

Les deux premières étapes concernent la rénovation de l’ancien bâtiment du CWR et l’extension “intra-muros”, par l’aménagement et la transformation des cours nord et sud. Anciennement occupée par la bi-bliothèque, la cour sud accueille désormais un centre de conférences modulaire de 450 places et 1’000 m2, surmonté d’un jardin suspendu.

Quant à la cour nord, dotée d’une couverture trans-lucide, elle devient un immense atrium ouvert sur 18 mètres de hauteur et regroupe l’ensemble des services aux fonctionnaires et visiteurs, de même qu’une cafétéria et une salle à manger, ainsi qu’un plan d’eau décoratif. L’étape “Extramuros” répond aux attentes d’extension du site de l’OMC en complétant, sans l’exclure, l’ensemble existant.

CVCS / Minergie: Weinmann-Energies SARoute d’Yverdon 41040 Echallens Electricité: MAB-Ingénierie SAAvenue de la Gottaz 321110 MorgesGéomètre:HKD Géomatique SAChemin de l’Echo 31213 Onex

CoordonnéesRue de Lausanne 1541202 Genève

Conception 2008Réalisation 2008 - 2013

Rénovation du CWR

Esplanade Extramuros

Cour Nord

Le bâtiment extramuros respecte une certaine distance avec le bâtiment existant ce qui permet de révéler un nouvel espace de qualité entre les deux bâtiments. Le coût total s’élève à 130 millions pour les trois phases, la Confédération contribue à ce développe-ment par des dons de 45 mio pour le CWR, de 10 mio pour l’extramuros et enfin par un don de 15 mio pour la relocation, au chemin des Mines, durant les travaux.

La FIPOI avance 40 mio pour l’extramuros et 20 mio pour l’intramuros sous forme de prêts sans intérêts sur 50 ans, alors que la République et Canton de Genève met le terrain gratuitement à disposition, sous la forme d’un droit de superficie.

PROJET

Projets complexes. Les transformations de la cour sud comprennent la réalisation d’un nouveau dallage avec une structure porteuse en béton armé surmon-tée d’une charpente en profils métalliques fermée par un plancher en bois. Très favorable du point de vue statique, cette solution autorise la couverture de Plan du rez-de-chaussée

Cour Sud

grandes portées sans surcharger la structure et en évitant l’adjonction d’éléments porteurs intérieurs.

Cet espace d’envergure, modulable en un, deux ou trois vo-lumes est entièrement capitonné, y compris les parois mobiles, la surface totale de ce revêtement atteignant 3’000 m2. Cette option de haute qualité conceptuelle et de mise en œuvre permet d’obtenir une qualité acoustique sans défaut et un confort d’usage exceptionnel.

Par ailleurs, des lanterneaux et des éléments techniques divers sont incorporés au plafond, sans être source de défaut esthétique ou qualitatif.

Patio à ciel ouvert et élément central classique de l’architecture originale du bâtiment historique, la cour nord est transformée en atrium par la mise en place d’une couverture en charpente métallique qui s’appuie sur l’ancienne corniche et s’élève en se cin-trant dans les deux sens pour définir une géométrie concave.

Afin d’obtenir une jonction plane entre profils, chaque élément est vrillé plusieurs fois et l’inter-section dessine une trame de 3 mètres de côté fermée par des coussins transparents en ETFE (polymère thermoplastique).

Un compresseur implanté en toiture est relié à chacun des 104 éléments et assure une pression d’air constante dans les coussins, dont certains sont montés sur des ouvrants asservis à la domo-tique du bâtiment.

Situé dans la partie sud du terrain, l’Extramuros doit intégrer les contraintes existantes, nécessaires et fonctionnelles et remplir des critères d’ouverture et de transparence, de pragmatisme et de flexi-bilité, de stabilité et d’orientation à l’international. Les lignes de fuite du bâtiment existant sont en partie reprises et complétées.

Cour Nord

Plan du 1er étagePlan du rez-de-chaussée

Extension Extramuros

La hauteur du nouvel édifice s’adapte elle aussi au bâti, créant ainsi une image générale équilibrée, bien proportionnée et au sein de laquelle le neuf dialogue en harmonie avec l’ancien.

Chaque visiteur chemine depuis l’entrée principale, à travers le bâtiment existant puis arrive directement dans le lobby central de l’extension par un généreux pont piéton. L’extension se compose principalement de deux parties: une zone située au niveau du sol et un bâtiment cristallin suspendu. Grâce à cette répartition, l’ensemble semble plus léger et s’intègre parfaitement avec le parc arborisé.

L’image reflétée inspire un sentiment d’ouverture et de transparence. La zone située au niveau du sol abrite tous les équipements collectifs, tels le lobby et la réception, le restaurant avec cuisine et zone de livraisons ainsi que l’espace multifonctionnel. Au sous-sol se trouvent l’unité de reproduction de documents, les locaux techniques et le parking.

La terrasse située côté Ouest du bâtiment prolonge le restaurant en direction du lac. La toiture de cette partie de l’édifice, constituée de lattes en bois, est accessible et propose une plateforme panoramique invitant à la détente.

La partie suspendue abrite l’administration et les bureaux. La réalisation à la plastique simple de cet espace évoque la légèreté, l’agréable et le moderne intemporel. Il s’accorde avec l’existant et s’ouvre aussi bien en direction du parc que vers le bâti-ment historique. L’espace extérieur ainsi créé entre le nouvel et l’ancien édifice bénéficie de la position des bâtiments. Il s’ouvre en espace de lumière, d’air, de verdure et de soleil. Grâce à une organisation optimale du programme des bureaux, des espaces libres sont créés. Ces espaces servent de lieux de rencontre et de communication. Chaque étage pro-pose différentes possibilités d’agencement: bureaux individuels, bureaux mixtes et même bureaux ouverts (open-space). Dans la zone centrale se trouvent les ascenseurs, les escaliers de secours et tous les locaux de service. L’orientation à travers le bâtiment est ainsi largement facilitée. L’impression de transparence et d’ouverture est amplifiée par des murs de séparation partiellement vitrés. L’espace vert semble ainsi présent même à l’intérieur.

Dans le but de satisfaire les besoins des occupants, il est important de leur fournir le contrôle individuel de leur propre environnement et d’avoir la possibi-lité d’ajuster leur niveau de confort. Par exemple, un dispositif d’ombrage permet d’ajuster la quantité de la lumière naturelle et de radiation solaire, une fe-nêtre manuellement ouvrable permet de contrôler le confort thermique, la qualité de l’air et les conditions acoustiques. La forme du bâtiment et son aspect reflètent ses objectifs. La façade vitrée double peau, comportant des vitrages de très haute performance thermique et acoustique, des moyens passifs, une activation de la ventilation naturelle supplée par un équipement à haute efficience, permet d’atteindre de hautes performances énergétiques, labelisées Minergie-P.

Le bâtiment est par ailleurs relié au réseau Genève-Lac-Nations (GLN) qui fournit le chaud et le froid par échangeur à partir de l’eau du lac, sans consomma-tion d’énergie fossile et sans dégagement d’oxyde de carbone. Il comprend également un système de récupération des eaux pluviales, réutilisées pour les installations sanitaires.

Extension Extramuros

Rénovation CWR

Assèchement et assainissement de bâtimentsAMI Assainissements Spéciaux SA1219 Aïre

Génie civil - MaçonnerieBéton arméIMMOTECH Construction SA1242 Satigny

EchafaudagesIMPLENIA Construction SA1213 Onex

EchafaudagesAlu’it Echafaudages SA1242 Satigny

MarbrerieLARDI SA1228 Plan-les-Ouates

MarbrerieROCNAT SA1256 Troinex

ParatonnerresHAEHNI SA1020 Renens

Sécurité ToitureALTITEC sécurité Sàrl1239 Collex

EtanchéitéCORIOLANI Roberto1217 Meyrin

FerblanterieG. ROSSIQUE SA1227 Carouge

Protections solairesFILMS PROTECT1212 Grand-Lancy

Stores extérieursLAMELCOLOR SA1227 Carouge

Stores et bonnes extérieuresATOUT POSE Sàrl1225 Chêne-Bourg

ElectricitéAMAUDRUZ SA1006 Lausanne

ExtincteursMACLIN SA1223 Cologny

Défense incendieSIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES SA1020 Renens

Ventilation - ChauffageTECH BUILDING SA1227 Les Acacias

Ventilation - ClimatisationMWH Genève SA1203 Genève

Gestion CVCHÄLG & Cie SA1227 Les Acacias

SanitaireAlpiq InTec Romandie SA1214 Vernier

liste non exhaustive

Constructions métalliquesMETALEX Constructions Sàrl2108 Couvet

Pont roulantSTEPHAN SA1762 Givisiez

SerrurerieSVS Serrurerie de Versoix1260 Nyon

AscenseursSCHINDLER Ascenseurs SA1258 Perly

CarrelageBAGATTINI SA1201 Genève

Revêtement de solsLACHENAL SA1201 Genève

PeintureNOBILE & Cie SA1258 Perly

entreprises adjudicataires et fournisseurs

Rénovation du Centre William-Rappard (CWR)

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in d

écem

bre

2013

PC

L Re

nens

234

0 / B

A -

Im

prim

é su

r pap

ier c

ertifi

é FS

C So

urce

s mixt

es

- P

hoto

s: Ad

rien

Bara

kat

et g

roup

8 (R

égis

Golay

- Fe

dera

l Stu

dio)

Rénovation CWR

PeintureNSA Peinture1217 Meyrin

PlâtreriePERSA SA1024 Ecublens

MenuiserieCRETTOL Pierre SA1208 Genève

MenuiserieNORBA SA1227 Les Acacias

MenuiserieHILTPOLD SA1214 Vernier

Menuiserie & EbénisterieEBNER Claude1201 Genève

Menuiserie extérieureEGOKIEFER SA1242 Satigny

CuisinesA-TEC Cuisines Sàrl1202 Genève

Faux-plafondsLUMIVERRE SA1258 Perly

Paroi coulissanteROSCONI AG5612 Villmergen

MiroiterieBLATTER1205 Genève

liste non exhaustive

Agencements - Installations vestiairesPRO MÉTAL Stock SA1227 Les Acacias

NettoyagesCLEANING Service SA1202 Genève

NettoyagesONET (Suisse) SA1227 Carouge

entreprises adjudicataires et fournisseurs

Intramuros

DémolitionLMT exploitation SA1042 Bioley-Orjulaz

Travaux spéciauxFORASOL SA1027 Lonay

EchafaudagesROTH Echafaudages SA1214 Vernier

Béton et béton arméINDUNI & Cie SA1213 Petit-Lancy

MaçonnerieALLEGRA Raymond1211 Genève 1

Charpente métalliqueZWAHLEN-MAYR SA1860 Aigle

Charpente boisDASTA Charpente SA1228 Plan-les-Ouates

Eléments métalliques préconfectionnésSCHWEIZER ERNST SA1024 Ecublens

Membrane cour NordTEXLON international GmbH6074 Giswil

Eléments métalliques FAHRNI Fassadensysteme SA3250 Lyss

Ferblanterie - CouvertureGENEUX DANCET SA1217 Meyrin

StoresKÄSTLI & Co AG3123 Belp

Installations électriquesEP Electricité SA1205 Genève

Tableaux électriquesGROUPE E CONNECT SA1753 Matran

SonorisationCOMETEL SA1205 Genève

Eclairage de secoursAPROTEC SA1227 Carouge

LustrerieLuce°ns1524 Marnand

Lustrerie (fourniture)REGENT Appareils d’éclairage SA1052 Mont-Sur-Lausanne

Détection incendieSIEMENS Suisse SA1228 Plan-les-Ouates

Chauffage + VentilationMINO SA1228 Plan-Les-Ouates

MCRHAELG & Cie SA1211 Genève 24

SanitairesBERT’EAU SA1227 Carouge

Agencement cuisineGINOX SA1816 Chailly-Montreux

SprinklerVIANSONE SA1217 Meyrin

Rideaux coupe-feuAIRSUN84000 Avignon

Menuiserie - Portes intérieures en boisCRETTOL Pierre SA1208 Genève

Cloisons mobilesROSCONI AG5612 Villmergen

ChapesMULTISOL SA1227 Carouge

Revêtement de solLACHENAL SA1211 Genève 7

TerrazzoSOL DESIGN1066 Epalinges

BAERLOCHER Harry SA1227 Les Acacias

Carrelage et faïencesBAGATTINI SA1201 Genève

Faux-planchers techniquesPlafonds suspendusTRISAX SA1227 Carouge

Toiles tendues impriméesALYOS Technology AG4417 Ziefen

Faux-plafonds plâtre cour SudFK plâtrerie peinture Sàrl1020 Renens

PeintureDITECO SA1217 Meyrin

JardinageTRUCHET JARDINIER SA1217 Meyrin

ExtramurosDémolition - DésamiantageEchafaudages - Revêtements bitumineux et dallages extérieurs IMPLENIA Construction SA 1213 Onex

Assèchement du bâtimentKRÜGER + Cie SA1072 Forel (Lavaux)

Travaux spéciauxSIF-GROUTBOR SA1225 Chêne-Bourg

TerrassementsLMT Exploitation SA1042 Bioley-Orjulaz

Béton - Béton arméConsortiumIMPLENIA Construction SA 1213 Onex

RAMPINI & Cie SA1214 Vernier

Maçonneries intérieuresBRUNNER René1227 Les Acacias

Etanchéité et FerblanterieDENTAN Georges Genève SA1227 Les Acacias

OnduleursOFATEC SA1093 La Conversion

Rails d’énergie - Extinction à l’azoteSIEMENS SUISSE SA1228 Plan-les-Ouates

Installations électriquesBADEL Félix & Cie SA1205 Genève

Liaisons basse tensionFAVEZ- énergie Sàrl1170 Aubonne

Tableaux électriquesCh. SCHAUB SA1222 Vésenaz

LustrerieZUMTOBEL Lumière SA1219 Le Lignon

Protections feuISOTECH (Genève) SA1212 Grand-Lancy

Protections feuFIRE SYSTEM SA1227 Les Acacias

Rideaux coupe-feuBAUD et Fils Sàrl1233 Bernex

Eclairage de secoursAPROTEC SA1227 Carouge

Détection incendieSIEMENS Suisse SA1228 Plan-les-Ouates

Groupe de secoursDIMAG Energie SA1052 Le Mont-sur-Lausanne

SprinklerD.E.S. Systèmes de sécurité S.A1032 Romanel-sur-Lausanne

Installations de chauffage et ventilationMINO Installations thermiques1228 Plan-les-Ouates

Installations frigorifiquesSCHALLER Uto AG3014 Bern

RégulationHÄLG & Cie SA1227 Les Acacias

Installations sanitairesDUBOUCHET SA1227 Carouge

Installations sanitairesSAKA AG5745 Safenwil

Façades métalliques et vitréesFÉLIX constructions SA1026 Denges

Serrurerie métalliques int. et ext.SERRURERIE 2000 SA1252 Meinier

Portes métalliquesAAV Contractors SA1228 Plan-les-Ouates

Portes coupe-feuPortes BRODARD SA1634 La Roche

Portes coulissantesGILGEN Door Systems SA1196 Gland

Plateforme élévatricePANGALIFT SA1219 Châtelaine

Ascenseurs et monte-chargeMENÉTREY Ascenseurs SA1680 Romont

ChapesLAIK SA1072 Forel (Lavaux)

Résines de solFAMAFLOR SA1228 Plan-les-Ouates

Revêtements de sol synthétiques et boisLACHENAL SA1201 Genève

Revêtements de sol en pierre naturelleGATTO SA1201 Genève

Plâtrerie - PeintureBAT-ISO SA1217 Meyrin

Menuiseries intérieuresWOOD DESIGN SWISS1023 Crissier

Cuisine professionnelleGINOX (Genève) SA1217 Meyrin

Cloisons préfabriquées vitréesSTRÄHLE Raum-Systeme AG8598 Bottighofen

Faux-planchersLENZLINGER Fils SA1233 Bernex

Faux-plafonds bois, métalliques et plâtreMAZZOLI R. SA1226 Thônex

Mobiliers intérieursGAB Manufacture SA1004 Lausanne

NettoyagesJL Services SA1201 Genève

Nacelle de nettoyage en toiturePB Tech AG8833 Samstagern

Revêtements de sol en bois extérieursBEP SA1256 Troinex

Maître de l’ouvrageCP de la Jardinerie SAChemin des Papillons 41215 Genève 15

Entreprise généraleBernasconiEntreprise Générale SARue du 1er-Mars 142206 Les Geneveys-sur-Coffrane

Architectesmeier+associés architectesRue du Môle 38Bis1201 Genève

Ingénieurs civilsMuttoni et FernandezIngénieurs conseils SARoute des Bois 171024 EcublensBuchs & Plumey SALa Rochette 92900 Porrentruy

Bureaux techniquesCVS-Thermicien (projet):Hirschi énergie SA + Hurni SAChamps-Courbes 191024 EcublensCVS (réalisation):Planair SARue de la Vauche 62800 Delémont Electricité:Projelectro SA Route de Courgenay 552900 Porrentruy Planification:GBI SAAvenue Louis-Casaï 791216 CointrinGéotechnique:MFR Géologie - Géotechnique SARue de Chaux 92800 Delémont Physique du bâtiment:PPlus SàrlAvenue du 1er-Mars 202001 NeuchâtelSécurité - Protection santé:ProcertisRoute des Graviers 262012 Auvernier

GéomètreSiTaDel SàrlManuel LachatRue de l’Industrie 92800 Delémont

CoordonnéesChemin de Bellevoie2800 Delémont

Conception 2010 - 2011

Réalisation 2011 - 2013

ouvrage 2107

DOMAINE ET RÉSIDENCE “LA JARDINERIE”COMPLEXE MÉDICO-SOCIAL, APPARTEMENTS PROTÉGÉS ET COMMERCES

Delémont - JU

HISTORIQUE / SITUATION

Dans la foulée de la nouvelle loi cantonale sur la prise en charge des personnes âgées. Dans le cadre d’un partenariat public-privé, le projet développé pour l’îlot de le Jardinerie valorise un terrain non bâti, acheté par la Ville, à proximité immédiate de la gare de Delémont. Le terrain est mis à disposition des investisseurs sous forme d’un droit de superficie, afin de faciliter la réalisation de plusieurs infras-tructures d’intérêt public, notamment un parking de 150 places, un accueil pour les aînés et des commerces, gage de développement économique avec la création d’une centaine d’emplois.

Basé sur un plan d’urbanisme adopté en 1991, cet ensemble urbain de trois niveaux sur rez-de-chaussée borde la route de Moutier et le chemin de Bellevoie. Il s’ouvre sur un quai longeant la Sorne, rivière qui traverse la Ville.

Le nouvel ensemble bâti s’intègre dans le paysage urbain existant qui est constitué d’un îlot bordé dans sa partie ouest par une série d’anciens bâtiments formant le coeur historique de la ville de Delémont. Cette continuité est proposée sous forme d’une expression classique d’un socle en pierre naturelle et d’étages en maçonnerie crépie. De grandes loggias offrent un prolongement extérieur aux logements protégés.

PROGRAMME / PROJET

Mixité, Lumière, fluidité. L’ensemble bâti se caracté-rise par la fluidité des circulations et le prolongement des espaces de vie vers l’extérieur. Les volumes des étages sont découpés afin de faire pénétrer la lumière. Tout concourt à la cohabitation et aux rencontres, dans un esprit d’ouverture et d’interactions au gré des cou-loirs, du jardin, de la cafétéria ou encore du hall de la résidence, doté d’un grand aquarium.

Au rez-de-chaussée, le socle commercial occupe la quasi-totalité du périmètre, s’ouvrant sur la route de Moutier dans un secteur fréquenté et passant, à proxi-mité immédiate de la gare de Delémont. Les étages sont affectés aux unités d’accueil pour seniors, via un établissement de psychogériatrie, ainsi qu’à 54 logements protégés, soit 30 appartements de 21/2

Le cheminement piétonnier “ouest”, permettant de rejoindre le quai de la Sorne depuis la route de Moutier, est maintenu et passe sous le bâtiment par une galerie couverte.

Plan du rez-de-chaussée pièces et 24 studios, dont l’entrée principale est indé-pendante, côté rue. La présence d’un grand parking couvert et accessible au public assure une bonne fonctionnalité à l’ensemble bâti.

Au nord, l’entrée de la résidence sénior, avec un accès direct au quai et à la nouvelle passerelle sur la rivière, trouve sa place un peu à l’écart du trafic. Les trois ni-veaux supérieurs accueillent les 60 chambres et leurs espaces attenants nécessaires à un bon fonctionne-ment. Un “jardin suspendu”, dont l’aménagement vise à assurer la quiétude et la sécurité des utilisateurs, est créé sur la toiture. Il offre une aire de détente extérieure aux résidents de l’établissement de psychogériatrie et des appartements protégés.

Le nouveau quai le long de la Sorne et le retour vers le chemin de Bellevoie sont traités avec une chape en béton dont le dessin de surface est à la fois anti-dérapant et animé. Le long de la parcelle nord, une construction basse en béton offre un banc public et une plantation importante qui délimitent clairement les espaces publics et privés. La nouvelle passerelle en béton armé s’inscrit en continuité du quai.

RÉALISATION

Exigences statiques et concept énergétique. La construction est de type traditionnel, avec des structures porteuses ponctuelles en béton armé, qui suivent une trame régulière au sous-sol et au rez-de-chaussée. Elles sont implantées sur la même trame et conçues avec des colonnes préfabriquées de haute résistance.

Conçu par les ingénieurs et architectes du projet, cet ouvrage d’art public permet de pérenniser une liaison qui était jusqu’alors matérialisée par une passerelle provisoire en bois.

Le jardin “suspendu” au premier étage est en relation directe de plain-pied avec le séjour de l’EMS et celui des logements protégés. Il est dessiné de manière à préserver l’intimité des utilisateurs et à permettre la déambulation des pensionnaires. Des bancs recou-verts de bois et des arbres plantés dans des bacs s’intègrent au dessin paysager et viennent compléter l’aménagement de cet espace majeur.

Plan du 1er étage

Plan d’étage type Les noyaux de distribution (escalier et ascenseurs) for-ment le contreventement de l’ensemble et permettent de répondre aux contraintes sismiques. Les charges des étages sont reportées au niveau inférieur par un système de voiles porteurs.

La façade également en béton armé est porteuse avec de grandes ouvertures. Le sous-sol est rendu étanche par un procédé de joints entre les différentes parties d’ouvrage situées sous le niveau des crues fréquentes de la Sorne.

Les étages se superposent à la structure ponctuelle par un système de voiles en béton constitué par les façades et par un des murs du couloir de distribution. Dans les commerces le long de la route de Moutier, quatre colonnes en “V” sont nécessaires afin de reprendre les charges de la façade côté jardin, légè-rement désaxées par rapport à la trame du parking.

Les dalles d’une épaisseur de 28 centimètres sont par-tiellement précontraintes dans l’aile parallèle à la route de Moutier.

Coupe 1

Coupe 2

Façade Sud

Façade Est

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in d

écem

bre

2013

Vo

gt S

child

259

3 / B

A -

Im

prim

é su

r pap

ier c

ertifi

é FS

C So

urce

s mixt

es

- P

hoto

s: ©

yves

-and

re.c

hBéton, maçonnerie, génie-civilF. BERNASCONI & Cie SA2206 Les Geneveys-sur-Coffrane

TerrassementGOBAT Georges SA2802 Develier

Travaux spéciauxPHEULPIN Marcel2944 Bonfol

SIF-GROUTBOR SA1024 Ecublens

EchafaudagesROTH Echafaudages SA2800 Delémont

Maçonnerie IMPACT SA2842 Rossemaison

Revêtements de façades en pierreKAISER SA marbrerie2800 Delémont

Fenêtres en bois-métal4B FENSTER AG4133 Pratteln

Portes extérieures en métalBATOR AG3360 Herzogenbuchsee

VitrinesCREVOISIER & RERAT SA2900 Porrentruy

Etanchéité DENTAN Etanchéité SA1226 Thônex

Etanchéités souplesVISTONA SA1026 Echandens

Isolation périphérique - CrépiPERGHER & Fils Sàrl1070 Puidoux

Stores à lamellesGRIESSER SA1010 Lausanne

Portes spécialesBâtiBroye1475 Autavaux

Installations électriquesEP Electricité SA2000 Neuchâtel

Gestion MCR et détection incendieSIEMENS Suisse SA2072 St-Blaise

Installation de sécuritéZUMTOBEL SA1032 Romanel-sur-Lausanne

ChauffageALPIQ InTec Romandie SA2072 St-Blaise

VentilationCLIMAGEL SA2800 Delémont

SanitairePAERLI Jura SA2800 Delémont

Agencements de cuisines, rayonnagesFIRST Swissimport Ltd.6300 Zug

RÖTHLISBERGER AG Schreinerei3535 Schüpbach

Salles de bains préfabriquéesEUROCOMPONENTS Italia 25081 Bedizzole (BS) Italy

AscenseursKONE (Suisse) SA1950 Sion

Enduits intérieursMAGITHERM2562 Port

Cloisons, doublagesSPIC2000 Neuchâtel

liste non exhaustive

Portes intérieures métal et boisFranz DREIER AG4245 Kleinlützel

Menuiseries intérieuresGAILLE Construction SA2027 Fresens

CORTAT Vincent2843 Châtillon (JU)

Ouvrages métalliques courants, SerrurerieConstructions Métalliques ISELÉ SA1180 Rolle

Portes automatiquesDORMA Suisse SA1018 Lausanne

Couches de support composées, chapesLIROM Chapes SA2525 Le Landeron

Revêtement de sol sans jointsWALO BERTSCHINGER AG3073 Gümligen

Revêtement de sol en boisALBOS Sàrl1009 Pully

Peinture intérieureConsortium TBC2800 Delémont

entreprises adjudicataires et fournisseurs

CARACTÉRISTIQUES

Surface du terrain : 5’460 m2

Surface brute de planchers : 16’080 m2

Surface locative  : 9’200 m2

Jardin suspendu : 1’900 m2

Volume SIA : 56’900 m3

Coût total : 32 Mio

Coût m3 SIA (CFC2) : 457.-/m3

Nombre de niveaux : Rez + 3

Nombre de niveaux souterrains : 1

Places de parc (parking souterrain) : 143

La structure porteuse est conçue pour être parallèle aux façades afin de libérer le positionnement des cloisons entre les appartements et les chambres de la résidence assurant une flexibilité d’aménagement à long terme.

La façade du socle est de type ventilé, avec une pierre agrafée en calcaire de couleur ocre claire. Le crépi périphérique des étages adopte une teinte similaire à la pierre mais légèrement plus saturée et foncée.

Les fenêtres sont réalisées avec un système de cadres bois-métal à triple vitrage. Ce principe de mise en oeuvre permet à la fois de se mettre en rapport avec les bâti-ments existants des alentours et d’offrir une excellente inertie thermique.

La production d’énergie est réalisée par une chaudière au gaz à condensation d’une puissance de 450 kW. La production peut être couplée à terme avec des panneaux solaires pour la production de l’eau chaude sanitaire. Cette solution permet d’atteindre le label Minergie® avec la présence d’un double-flux.

Dans les parties communes du rez-de-chaussée de la résidence, un rafraîchissement par un système à dé-tente directe dans le faux-plafond, associé à un réseau de gaine et de diffuseurs, offre un surcroît de confort pour les personnes âgées.

Maître d’ouvrageMerck Serono SA - GenèveChemin des Mines 91202 Genève

Entreprise généraleSteiner SARue de Lyon 871203 Genève

ArchitectesProjet:Murphy / JahnEast Wacker Drive 3560601 ChicagoExécution:Burckhardt+Partner SARue du Port-Franc 171003 Lausanne Interior design:Mackay+Partners llpGee Street 63London

Ingénieurs civilsIngeni SA GenèveRue du Pont-Neuf 121227 Carougeab ingénieurs saRue de Chêne-Bougeries 311224 Chêne-BougeriesThomas Jundt SARue de la Fontenette 271227 Carouge

Bureaux techniquesFaçades:Werner Sobek GmbH & Co Albstrasse 1470597 StuttgartConcept énergétique:Transsolar Energietechnik GmbHCuriestrasse 270563 StuttgartElectricité - coordination:BG Ingénieurs Conseils SAAvenue de Cour 611007 Lausanne Electricité:Rhône-Electra Engineering SAAvenue Rosemont 12Bis1208 Genève Chauffage - Climatisation:Weinmann Energies SARoute de Montfleury 461214 Vernier Sanitaire:Zanini V. Baechli P. & Associés Ingénieurs-Conseils SAAvenue Ernest-Pictet 361203 Genève Acoustique:AAB J. Stryjenski et H. Monti SARue des Noirettes 321227 Carouge Paysagiste:Oxalis architectes paysagistesRue de Veyrier 191227 Carouge Sécurité:Scherler SAChemin du Champ-d’Anier 191209 Genève

GéomètresChristian HallerRue du Lièvre 41227 Les AcaciasHeimberg Pierre-YvesRue Saint-Léger 181204 Genève

ouvrage 2109

MERCK-SERONO SÉCHERONSITE INDUSTRIEL ET ADMINISTRATIF

Genève - GE

HISTORIQUE / SITUATION

Respect de l’héritage. Le site se compose de six bâtiments neufs aux façades entièrement vitrées et de trois bâtiments historiques du 19ème siècle, rénovés afin de faire réapparaître les briques rouges originelles de l’ancien site industriel de Sécheron, sur lequel le nouveau centre est érigé. Plus d’un siècle d’histoire industrielle résumée en deux concepts architecturaux qui se côtoient sans se heurter: ce contraste fait partie de l’image que le groupe Merck-Serono souhaite véhiculer et les lieux allient ainsi harmonieusement l’ancien et le moderne.

Emblématiques de l’identité du groupe Merck et de sa division Merck-Serono, les bâtiments mettent également en évidence le respect porté à l’héritage du passé et l’audace dans le présent: des valeurs qui figurent au cœur de la culture de l’entreprise.

Le Maître de l’ouvrage, Merck-Serono, est leader mondial dans le domaine des biotechnologies, dont les produits sont vendus dans plus de 90 pays. La société est numéro un mondial dans le domaine de la médecine de reproduction.

PROGRAMME

Au-delà des exigences légales relatives à l’Energie. Quatre-vingts pour cent d’espaces partagés, et seu-lement 20% de bureaux fermés: ces chiffres résument le concept des “open spaces” appliqué chez Merck-Serono. En principe, les employés n’ont pas de poste de travail fixe. Ils circulent librement entre tous les bâtiments grâce à des passerelles et ils bénéficient d’un équipement informatique qui leur permet de se connecter là où ils se trouvent.

Les meubles, les espaces, tout est fait pour que les gens se rencontrent, sur le principe d’un campus universitaire. Les espaces “speak easy” sont desti-nés à favoriser les échanges.

L’objectif consistait aussi à favoriser la communi-cation et les contacts entre les chercheurs et les autres activités telles que la recherche pré-clinique et les études cliniques, les affaires réglementaires et d’homologation ou les fonctions administratives. But final: être efficace en réduisant les délais entre la découverte d’une molécule et la mise sur le marché du médicament.

Le programme de la construction, au-delà des exi-gences spécifiques aux activités et à la philosophie de l’entreprise, inclut des prestations particulières en matière d’environnement.

Notamment : utilisation de l’eau du lac pour satisfaire les besoins en chaleur et en froid. Deux pompes à chaleur de 1’000 kW puisant leur énergie dans l’eau du lac via des échangeurs à plaques fournissent également de la chaleur. Production de 4 MW de froid par échangeurs de chaleur sur l’eau du lac et appoint avec une machine frigorifique de 1’000 kW.

Une deuxième machine identique est installée en redondance. Ventilation double flux avec récupé-ration de chaleur pour l’ensemble des bâtiments (bureaux, laboratoires, etc.). Débit total traité environ 500’000 m3/heure.

PhotosTechnicité et superlatifs de toutes natures se retrouvent dans tous les aspects de la construction, grandiose et magistrale.

Plan du rez-de-chaussée

Plan du 1er étage

PROJET

Atrium magistral et transparence maîtrisée. Trois hauts bâtiments translucides de six niveaux sont reliés par des rues, des espaces de rencontre, et abritant l’ensemble, un toit de verre courbe qui bascule par simple effet de contrepoids, comme un pont, s’ouvre sur une surface de quelque 1’000 m2 au-dessus du forum. Par le bâtiment administratif B1, l’entrée, avec son atrium magistral, comporte un grand escalier qui comble la différence de niveau du sol, équivalent à un étage, entre l’avant et l’arrière du bâtiment. Il conduit au forum avec son kiosque, son café, son restaurant, vaste espace triangulaire de 1’400 m2 aux façades arrondies, dont le dallage se prolonge à l’extérieur.

Des parois de verre suspendues par des câbles rendus quasiment invisibles relient, au sud, le forum et le premier bâtiment, et au nord, les trois bâtiments. Ni l’ascenseur diaphane ni les fines passerelles métalliques débouchant chacune sur une zone d’échange “speak easy”, qui assurent la circulation à chaque étage, ne viennent rompre cette transpa-rence. Futuriste, cette architecture sans barrières visuelles entre l’intérieur et l’extérieur se prolonge dans un environnement paysager, avec sa rue arbo-risée, son jardin privé, ses bassins aquatiques et son aménagement piétonnier. Telle est la vision qui se déploie en mettant en œuvre une construction qui laisse la part belle au verre, exploité en qualité de matériau de dernière génération.

En utilisant un verre thermique traité, sans déforma-tion chromatiques - dit “verre extra blanc” en vertu de sa teneur en fer minimale qui assure une ultra-transparence -, le projet développe un nouveau type d’enveloppe vitrée, de hauteur d’étage, dite “façade en bardeau”. Chaque module de verre incliné est posé en écaille. Comme les tuiles d’un toit, il che-vauche sur un mètre l’unité inférieure de la façade.

Ce type de façade technologique n’agit pas seu-lement comme barrière de chaleur, mais fait partie intégrante du système décentralisé de régulation thermique, en assurant très souplement le confort des usagers. La forme de cette façade permet l’intégration d’un aileron de plancher, motorisé et commandé par l’utilisateur pour la ventilation naturelle, sans déficit de transparence.

Coupes transversales

Chaque module comporte à sa base un volet, pan-neau métallique perforé, réduit au minimum, assurant ainsi l’arrivée d’air frais dans chaque bureau. Les uni-tés décentralisées de chauffage et de refroidissement sont renfermées en bord de dalle dans le faux plan-cher. En limitant la pose de gaines de pulsion d’air, ce système représente un gain de place important.

Préfabriqués en éléments unitaires dans un cadre d’aluminium, les éléments de verre sont reliés par un point de fixation à un raidisseur vertical en acier inoxydable, structurellement réduit au minimum.

Le nouveau store extérieur, partiellement transparent, à barrettes en inox, constitue un écran de protection thermique solaire supplémentaire, même en condi-tions atmosphériques défavorables. Le toit ouvrant, les larges ouvertures dont jouissent les lieux de ren-contres assurent également une ventilation naturelle.

CARACTÉRISTIQUES

Surface intérieure  : 58’000 m2

Volume SIA  : 321’960 m3

hors-sol  : 230’910 m3

sous-sols  : 91’050 m3

Capacité  : env. 1’200 personnesCoût total  : 334 Mio

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in ju

illeti 2

013

PCL

Rene

ns 2

000

/ BA

-

Impr

imé

sur p

apier

cer

tifié

FSC

Sour

ces m

ixtes

-

Pho

tos:

Mer

ck-S

eron

o / M

urph

y-Ja

hn

Travaux spéciaux - Parois moulées IMPLENIA Suisse SA1213 Onex

Démolition - Terrassement Groupe ORLLATI SA1042 Bioley-Orjulaz

Maçonnerie - Béton arméADV Constructions SA1303 Penthaz

Béton arméMARTI Construction SA1018 Lausanne

Structure métal - Façades - ToituresPERMASTEELISA GroupI-31029 Vittoria Veneto

Pierres naturellesConsortium H. BAERLOCHER SA1227 Les Acacias MARDECO SA1263 Crassier

Etanchéité G. DENTAN SA1227 Les Acacias

Tableaux électriques Groupe E CONNECT SA1753 Matran

ElectricitéEGG-TELSA SA1205 Genève

ElectricitéEP Electricité SA1205 Genève

Electricité - Sanitaire fluides laboratoiresALPIQ InTec Romandie SA1214 Vernier

Dispositif de sécuritéTYCO FIRE & Integrated Solutions AG1217 Meyrin

SprinklerABARISK SA1032 Romanel-sur-Lausanne

Revêtements coupe-feuFIRE-SYSTEM SA1227 Les Acacias

Chauffage - Refroidissement ConsortiumALVAZZI Genève SA1227 CarougeBRAUCHLI SA1004 Lausanne

VentilationLÜWA Air Engineering AG8610 Uster

SanitaireConsortiumMARTIN Sanitaires SA1201 GenèveG. CONSTANTIN SA1228 Plan-les-Ouates

Sanitaire ConsortiumDIÉMAND Joseph SA1007 Lausanne MILLIQUET SA1032 Romanel-sur-Lausanne

Serrurerie courante CM Iselé SA1180 Rolle

Portes métalliques Construction Métallique DU PIERRIER SA1815 Clarens

Fenêtres, bardages, toitures et escaliers métalliques HEVRON SA2852 Courtételle

Façades vitrées des ascenseursPasserelles, mur miroir du waxwall ID MÉTAL SA1541 Sévaz

Serrurerie courantedes bâtiments historiques USINE DES JURATS SA1337 Vallorbe

ChapesLAIK SA1072 Forel (Lavaux)

Revêtement de sols MULTISOL SA1227 Carouge

Revêtement de sols BRIHOSOL SA1618 Châtel-St-Denis

Revêtement de sols Daniel FOURNIER Agencement SA1023 Crissier

Plâtrerie - PeintureDITECO SA1217 Meyrin

Plâtrerie - PeintureALBA-Tech Schweiz AG8152 Glattbrugg

Plâtrerie - cloisons - doublagesMAGITEC FUSION Sàrl1023 Crissier

Plâtrerie - PeintureFLEURY E.- M. HOLLENSTEIN SA1293 Bellevue

Isolation périphériqueDUCA SA1033 Cheseaux-sur-Lausanne

Peinture - Traitement structure métalConsortiumSVEMA Technologie SA1214 Vernier PREZIOSO SA 1227 Carouge

Menuiserie intérieure EURODOOR AG4147 Aesch

liste non exhaustive

Cloisons amoviblesConsortiumSAUTEUR Georges SA1635 La Tour-de-Trême LANER SA1752 Villars-sur-Glâne

Cloisons amoviblesFARAM SPAI-31040 Giavera del Montello

Cloisons fixesSTRÄHLE RAUM-SYSTEME GmbHD-71332 Waiblingen

Faux-plafondsLUMIVERRE SA1258 Perly

Ascenseurs - Monte-chargesAS Ascenseurs SA1202 Genève

Mobilier de laboratoiresWALDNER SA1802 Corseaux

Installation vapeur blancheMINO SA1228 Plan-les-Ouates

Aménagements extérieursBOCCARD Parcs et Jardins SA1236 Cartigny

Aménagements extérieursRACINES CARRÉES De Giuli Bruno1252 Meinier

entreprises adjudicataires et fournisseurs

Maître de l’ouvrageInstitut de hautes études internationales et du développement (IHEID)Chemin Eugène-Rigot 21202 GenèveDélégué du Maître de l’Ouvrage:Pierre Gilliot DeveloppementRue de la Voie-Creuse 161202 Genève

Entreprise généraleSteiner SARue de Rive 10-121204 Genève Chefs de projet:Mohamed Bouaouli Arnaud Leuillier

ArchitectesIPAS Architectes SAAv. Jean-Jacques Rousseau 72000 Neuchâtel Auteurs du projet:Eric Ott Michel Egger

Ingénieurs civils2M ingénierie civile saRue de Neuchâtel 421400 Yverdon-les-Bains

Bureaux techniquesCVSE+MCR :Enerconom AGWeyermannsstrasse 203008 BernIngénieur façades:BCS SARue des Draizes 32000 Neuchâtel Physique du bâtiment:Sorane SA Société de Rationalisation de l’EnergieRoute du Bois 371024 Ecublens Acoustique:AcouConsult Sàrl Robert BeffaRue de l’Avenir 41207 Genève Géotechnique:Karakas & Français SAAvenue des Boveresses 441010 Lausanne Equipements d’exploitation:Scherler SAIngénieurs-ConseilsChemin du Champ-d’Anier 191209 Genève

GéomètreHKD Géomatique SAChemin de l’Echo 31213 Onex

CoordonnéesChemin Eugène-Rigot 2 1202 Genève

Conception 2008Réalisation 2011-2013

ouvrage 2111

MAISON DE LA PAIXIHEID ÉTAPE 1 - BÂTIMENTS A-D

Genève - GE

HISTORIQUE / SITUATION

Secteur dédié aux Organisations internationales. La réalisation de la Maison de la paix est l’aboutissement réussi de plusieurs projets lancés au cours des vingt dernières années en réponse à des préoccupations partagées des autorités fédérales et cantonales: l’engagement pris par la Suisse dans le cadre de l’accord de siège avec l’OMC de déménager la bibliothèque de l’IUHEI, la crise grandissante des espaces d’ensei-gnement de l’IUHEI, l’exiguïté de ceux de l’IUED et le besoin de locaux pour trois centres dédiés à la promotion civile de la paix créés entre 1995 et 2000 avec le soutien de la Confédération. D’un bout à l’autre de ces projets court en filigrane la préoccupation de renforcer la Genève

internationale en augmentant la capacité et le rayonnement de l’Institut et en favorisant des synergies avec d’autres institutions.

Le “Campus de la Paix” est un réseau de bâtiments, au service de l’IHEID, qui s’étend de la Place des Nations aux rives du lac Léman et relie les parcs Mon-Repos et Rigot. Il comprend des bâtiments exis-tants : la villa Barton, la villa Moynier (affectée à des centres conjoints avec l’Université de Genève), le bâtiment Rothschild et les nouveaux bâtiments développés en chaîne pour garantir aussi bien une haute qualité d’architecture que l’utilisation rationnelle de la surface disponible. Le Campus bénéficie d’un parcours piétonnier qui enjambe les voies ferrées grâce à la passerelle de la Paix, réalisée par la Ville de Genève.

PROGRAMME

Cinq types d’affectations différenciées. Les quatre bâtiments, développés sur trois niveaux souterrains et, en élévation, sur quatre à six niveaux plus rez-de-chaussée (selon les corps), ont une vocation entièrement académique et administrative.

Avec une surface brute de planchers de 35’000 m2 et un volume SIA de 123’500 m3, le complexe est des-tiné à accueillir trois centres internationaux soutenus par la Confédération Helvétique, soit le DCAF (centre pour le contrôle démocratique des forces armées), le GCSP (centre de politique et de sécurité) et le GICHD (centre de déminage humanitaire). En outre, l’IHEID occupe 12’000 m2 pour ses activités, décomposées en une bibliothèque de 4’500 m2 sur 2 étages, trois auditoires dont l’un, l’auditorium Ivan Pictet, offre 600 places, divisible en deux salles de 400 et 200 places, dix salles de séminaire et de travail, treize salles de cours et une cafétéria de 170 places avec une terrasse de 60 places. Le programme fixe des contraintes sévères et l’atteinte d’objectifs élevés en fait de qualité constructive et architecturale, la conception énergétique de l’ensemble permettant d’obtenir le label Minergie (2009).

PROJET

Degré de technicité élevé pour un ouvrage complexe. Le projet, lauréat d’un concours inter-national, répond à la contrainte du terrain et aux besoins d’espace exprimés par le maître d’ouvrage en inventant une forme originale, en plissant un volume parallélépipédique effilé et en lui donnant le contour évocateur d’un pétale de fleur. La légèreté de la volumétrie choisie est d’autant plus apparente que les différents pétales reposent sur un socle continu qui relie l’avenue de France à l’avenue de la Paix et où sont logés la bibliothèque et les espaces d’enseignement de l’Institut. Les façades vitrées, tout en courbes, l’altitude différenciée et l’inclinai-son de la toiture de chaque pétale développent une harmonie spectaculaire et captivante, qui s’anime avec le déplacement de l’observateur.

Enfin, l’esplanade aménagée en toiture du socle qui abrite le “Knowledge Center”, joue le rôle de

Plan du sous-sol

Plan du rez inférieur

liaison visuelle et spatiale pour l’ensemble de la composition. La passerelle qui relie le quartier de Sécheron à celui des Nations prend également appui sur cet élément.

La multiplicité des courbes crée à l’intérieur du bâ-timent, qui n’a pas un seul mur droit, des espaces originaux et mémorables. Les plus distinctifs sont l’auditorium Ivan Pictet, l’escalier en colimaçon dans l’atrium du pétale 1, l’interpétale et les liaisons entre les niveaux de la bibliothèque. Outre la variété qu’ils apportent, ces espaces dotent le bâtiment d’une identité forte et harmonieuse qui imprègne ceux qui y travaillent ou le visitent.

La structure est composée de dalles de béton armé partiellement précontraintes et posées sur une charpente tubulaire contreventée, d’une part, par les barres biaises ou en croix visibles en façade et, d’autre part, par les cages d’escaliers en béton élevées à l’angle de chaque pétale. L’ensemble est ancré dans la molasse du terrain par plus de 300 pieux forés qui descendent à certains endroits jusqu’à 20 m de profondeur.

CARACTÉRISTIQUES

Emprise au rez : environ 8’000 m2

Répartition des surfacesAdministration : 30’000 m2

Parking : 3’000 m2

Locaux techniques : 1’000 m2

Volume SIA (SIA 416) : 123’549 m3

Coût total (TTC) : 108 Mio

Coût m3 SIA HT (CFC 2) : 650.-

Oeuvre artistique: Peter Kogler

Plan du 1er étage

Plan du rez supérieur

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in n

ovem

bre

2013

Vo

gt S

child

255

1 / D

T BA

-

Impr

imé

sur p

apier

cer

tifié

FSC

Sour

ces m

ixtes

-

Pho

tos:

Scibo

z Gér

ald, 1

700

Fribo

urg

Fondations spécialesGHELMA AG3860 Meiringen

TerrassementINDUNI & Cie SA1213 Petit-Lancy

Béton - Béton arméConstruction PERRET SA1242 Satigny

Charpente métallique - FaçadesSTAHLBAU PICHLER GmbH SrlI-39100 Bozen-Bolzano

Eléments préfabriquésMFP Préfabrication SA2074 Marin-Epagnier

EtanchéitéGENEUX DANCET SA1217 Meyrin

EchafaudagesCONRAD KERN SA1024 Ecublens

Fourniture de lustrerieZUMTOBEL Lumière SA1032 Romanel-sur-Lausanne

ARTEMIDE ILLUMINAZIONE8001 Zürich

RÉGENT appareils d’éclairage SA1052 Le Mont-sur-Lausanne

Courant faible/fort - MCRALPIQ InTec Romandie SA1214 Vernier

Détection incendieSIEMENS Suisse SA1228 Plan-les-Ouates

Traitement du feuFIRE SYSTEM SA1227 Les Acacias

Contrôle d’accèsKABA SA1023 Crissier

Eclairage de secoursLUMATEC SA1228 Plan-les-Ouates

Chaud/froid - VentilationALVAZZI Genève SA1227 Carouge

Installations sanitairesS-TECHNIQUES SA1029 Villars-Ste-Croix

SerrurerieFREI-LES METALLIERS SA2088 Cressier

AscenseursKONE (Suisse) SA1950 Sion

ChapesEntreprise DINC SA1020 Renens

Résine solsJC Résine Plus2710 Tavannes

Revêtement de sol aluminiumManuel CARDOSO Sàrl1131 Tolochenaz

Plâtrerie - PeintureH.B. PEINTURE Sàrl1029 Villars-Ste-Croix

Menuiseries boisFranz DREIER AG4245 Kleinlützel

Menuiseries fixesRÖTHLISBERGER AG3535 Schüpbach

CuisinesGINOX SA1816 Chailly-Montreux

Faux-planchersLENZLINGER Fils SA1233 Bernex

Cloisonnement en verreGLAS TRÖSCH AG3613 Steffisburg

liste non exhaustive

Cloisons sanitaires et mobilesEURODOOR AG4147 Aesch Cloisons mobilesDORMA Suisse SA1018 Lausanne

Montage cloisons mobilesM+M Montage et Maintenance SA1214 Vernier

CoupolesISBA AG4222 Zwingen

VitragesConsortiumSTARWALL GLASS GMBH2504 Bienne

WALL Solutions Schweiz AG6003 Lucerne

MoquettesPFISTER Interior Service SA1163 EToy

NettoyagesPRESTIGE CLEAN et SERVICES1203 Genève

Nettoyages de fin de chantierSWISS CLEAN FACILITY Management SA1008 Prilly

entreprises adjudicataires et fournisseurs

PhotosLa réalisation répond à des exigences représentatives, archi-tecturales et techniques élevées.

Dans l’auditorium principal, la structure tridimension-nelle qui orne le plafond libère la totalité de l’espace et remplace six colonnes dont chacune aurait dû supporter entre 400 et 600 tonnes.

Les dalles en béton de 35 cm d’épaisseur, s’appuient sur des piliers réalisés au moyen de tubes verticaux et diagonaux, épais de 16 à 40 mm, soudés sur place, tandis que les murs en béton armé du “Knowledge Center” sont cintrés par 96 rayons de courbure dif-férents et coffrés dans des éléments favorisant les grandes hauteurs (jusqu’à 12 mètres). Les très nom-breux éléments horizontaux, notamment les tubes de ventilation, sont entièrement noyés dans les dalles précontraintes coulées en béton autoplaçant.

Le bâtiment possède une façade dite “double peau”. La peau intérieure est équipée d’un triple vitrage à haute performance, qui assure la protection thermique, et d’un store à commande optimisée, qui permet de gérer l’ensoleillement dans les bureaux ainsi que le rayonnement de chaleur depuis l’extérieur ou l’inté-rieur. Une seconde peau, formée d’un verre de double épaisseur et séparée de la première par une coursive d’entretien, offre un écran phonique complémentaire et protège des poussières ferroviaires et urbaines.

La Maison de la paix est reliée au réseau Genève-Lac-Nations (GLN) qui fournit le chaud et le froid par échangeur à partir de l’eau du lac, sans consomma-tion d’énergie fossile et sans dégagement d’oxyde de carbone.

L’intérieur du bâtiment frappe par la grande qua-lité de la conception et de la finition. La plupart des matériaux et revêtements utilisés ont un caractère industriel et ont été détournés de leur utilisation tra-ditionnelle. La signalétique du bâtiment a été réalisée par une équipe d’étudiants de la Haute Ecole d’art et de design de Genève (HEAD).

Oeuvre artistique: Monika Sosnowska

Maître de l’ouvrage Aéroport International de GenèveDirection généraleRoute de l’Aéroport 21Case postale 1001215 Genève 15 Chef de projet:Dino Gazzola

Architectes atelier oï saMoïtel Route de Bienne 312520 La Neuveville

Bureaux techniques Electricité:Scherler SAIngénieurs-ConseilsChemin du Champ-d’Anier 191209 GenèveSanitaire-Sprinkler:Margairaz FrédyRue du Mont-Blanc 211201 Genève Chauffage-Ventilation:rigot + rieben engineering saChemin du Château-Bloch 171219 Le Lignon

Coordonnées Genève AéroportEtage arrivées

Conception 2010 - 2011

Réalisation 2011 - 2012

ouvrage 2142

AIG VISITOR’S CENTERACCUEIL ET INFORMATION DES PASSAGERS À L’ARRIVÉE

Cointrin/Genève - GE

SITUATION / PROGRAMME

Unifier la “zone arrivées”. Suite aux travaux de rénovation, d’agran-dissement et de modernisation de l’aérogare, Genève Aéroport a ouvert un espace unique pour l’accueil et l’information de ses passagers à l’arrivée. Sous l’appellation de “Visitor’s Center”, cet ensemble de guichets, alliant bois, verre et lumière, structure l’espace du hall arrivée en dégageant du volume en son cœur. Né d’une collaboration entre Genève Aéroport et le bureau d’architecture et de design atelier oï, le Visitor’s Center, tout de jaune vêtu, apparaît comme une réalisation au design moderne et ergonomique.

Il s’impose surtout comme un point d’entrée unique permettant aux voyageurs d’obtenir en un même lieu des informations et des services émanant tant des gestionnaires de la plate-forme aéroportuaire que de ses divers partenaires investis dans le développement écono-mique, touristique et culturel de Genève, soit Genève Tourisme, la Gare Routière et Accueil France.

Première image de Genève offerte aux passagers à leur arrivée, le Visitor’s Center a notamment été conçu dans la logique des divers efforts entrepris depuis des années pour améliorer l’offre en matière de commerces et de restauration.

PROJET

Confort et service aux clients sont les priorités de Genève Aéroport. En arrivant dans une ville étrangère, souvent pour la première fois, le passa-ger a besoin d’être renseigné, aussi bien concernant l’aéroport et ses services que sur les hôtels, les moyens de transports locaux ou les lieux d’intérêt touristique.

Pour répondre à ces questions, le Visitor’s Center a été disposé juste après le passage douanier. Cet es-pace chaleureux offre au visiteur une première image accueillante, élégante et dynamique de Genève et de la Suisse.

Il concrétise en outre la volonté d’optimiser la qua-lité de l’accueil et l’ergonomie de la plate-forme, notamment en termes de services, d’information et de communication, en s’inscrivant dans la conti-nuité des autres réflexions menées dans le cadre du récent changement d’identité visuelle de l’aéroport, ou encore dans le changement de signalétique.

Plan niveau arrivées

De multiples prestations sont proposées aux passagers dans cet ensemble de guichets immédiatement repé-rables, tout de bois et de verre: réservation d’un hôtel en Suisse ou en France, informations touristiques sur la ville de Genève, la Suisse et la France, informations pratiques concernant Genève Aéroport, informations relatives aux vols, vente de billets de bus pour les lignes desservant à l’année Annecy, Grenoble, Chambéry, Chamonix ou Thonon, sans oublier toutes les lignes menant aux sta-tions de ski des Alpes françaises durant la saison d’hiver. 

Afin de faciliter l’accès aux informations, le Visitor’s Center est muni de nombreux écrans sur lesquels des renseignements de toute dernière minute, les horaires des bus ou des trains peuvent être consultés. De plus, les organisateurs d’événements régionaux ont la possibi-lité de louer des guichets afin d’accueillir personnellement leurs invités. Différentes organisations d’espaces sont possibles grâce à des parois amovibles. Le département marketing de Genève Aéroport est l’interlocuteur des organisateurs intéressés à cet espace.

Pour parachever le relooking de cette zone arrivée se situant après la récupération des bagages, façade et sol ont également été repensés, dans la sobriété du noir, créant un équilibre avec le Visitor’s Center.

PhotosArchitecture d’intérieur et design élaborés pour l’aménage-ment d’une zone d’importance stratégique à l’arrivée des passagers.

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in d

écem

bre

2013

Vo

gt S

child

273

7 / B

A -

Im

prim

é su

r pap

ier c

ertifi

é FS

C So

urce

s mixt

es

- P

hoto

s: Ad

rien

Bara

kat

MaçonnerieIMPLENIA Suisse SA1213 Onex

MARTI Construction SA1217 Meyrin

Chapes spécialesBALZAN et IMMER SA1214 Vernier

Installations électriquesBADEL Félix & Cie SA1205 Genève

Installations sanitaires-sprinklerVIANSONE SA1217 Meyrin

Portes coulissantesGILGEN Door Systems SA1196 Gland

Agencements - Menuiserie Parquets - PanneauxWIDER SA Genève1203 Genève

Façades lumineusesGLASSCONCEPT SA1305 Penthalaz

PeintureFRANCIOLI succ. SA1211 Genève 13

Faux-plafondsSOFFITI SA1214 Vernier

liste non exhaustive

Ecrans publicitairesNEO Advertising SA1202 Genève

Films sérigraphiésSCHWEIZER Jean-Pierre1212 Grand-Lancy

Mobilier - Chaises et fauteuilsSTRUCTURE 171205 Genève

entreprises adjudicataires et fournisseurs

L’image de la zone d’arrivée des passagers est un espace avec un background neutre et ouvert qui privi-légie l’accueil. Le sol avec son parquet se prolongeant sur les murs y contribue aussi, comme une surface qui s’ouvre encore.

La matérialisation se veut minimale, le bois d’origine indigène, matière tangible, habille le sol à l’image d’un tapis et s’empile pour composer et donner forme au mobilier; la lumière, élément immatériel, diffuse une am-biance chromatique générale et donne vie à l’espace en se révélant au travers des lames de verre.

Coupe transversale

CONCEPT

Simplifier et rassembler les messages des différents acteurs. Le projet a pour objectif de s’insérer le plus possible dans l’espace existant, occupant la périphé-rie et libérant l’espace central. Il s’organise en modules qui permettent de composer, structurer et hiérarchiser les différentes informations.

L’idée des couleurs s’est inspirée du lever du soleil et du nouveau jour qui commence. Les supports d’information se matérialisent par des lames de verre pivotantes, tantôt filtre, tantôt séparation, elles ryth-ment l’espace en le structurant selon les besoins

Maîtres de l’ouvrageAton Développement SARoute de Ferney 2111218 Le Grand-SaconnexVille du Grand-SaconnexRoute de Colovrex 181218 Le Grand-Saconnex

Entreprise totaleInduni & Cie SAAv. des Grandes-Communes 61213 Petit-Lancy

ArchitectesFavre & Guth SA architectes ingénieurs et associésRoute des Acacias 251227 Les Acacias Collaborateurs:P. TagliabueD. Fanni

Ingénieurs civilsOtt B. et Uldry C. SàrlAvenue Adrien-Jeandin 311226 Thônex

Bureaux techniquesChauffage - Ventilation:Putallaz SàrlRue de Vermont 9A1202 Genève Sanitaire:Schumacher Ingénierie SARue de Chantepoulet 131201 Genève Electricité:Scherler SAChemin du Champ-d’Anier 191209 GenèveGéotechnique:Karakas et Français SAChemin des Poteaux 101213 Petit-Lancy Façades:BCS SARue des Draizes 32000 Neuchâtel Acoustique:Architecture et Acoustique SAQuai Ernest-Ansermet 401205 Genève Ingénieur sécurité:SECURI conceptChemin de Grange-Collomb 341212 Grand-Lancy

GéomètresGéomètres Associés Ney & Hurni SARue Chabrey 61202 Genève

CoordonnéesRoute de Ferney 2111218 Le Grand-Saconnex

Conception 2010

Réalisation 2011 - 2012

ouvrage 2146

FERNEY 211BÂTIMENT ADMINISTRATIF

Le Grand-Saconnex - GE

HISTORIQUE / SITUATION

Partenariat entre entités publique et privée. Le bâtiment marque l’entrée nord de la ville pour les automobilistes qui sortent de l’auto-route au Grand-Saconnex. Cette commune était propriétaire d’une parcelle à la géométrie triangulaire. En collaboration avec Aton Dé-veloppement SA, le terrain a pu être regroupé en un partenariat 2/3 privé 1/3 public, offrant ainsi une surface au potentiel intéressant, à cinq minutes de l’Aéroport International de Genève, en connexion directe avec l’autoroute A1, deux lignes de transports publics ayant par ailleurs un arrêt devant le bâtiment.

PROGRAMME

Surfaces administratives à vendre et à louer. Avec un volume SIA 416 de 18’282 m3, le bâtiment à vocation entièrement administrative pro-pose trois étages plus rez-de-chaussée et deux niveaux souterrains.

Formule intéressante et peu répandue, les surfaces de bureaux sont offertes en partie à la vente (2’400 m2) et en partie à la location (1’200 m2). L’immeuble dispose également de 48 places de parc extérieures, de même que des surfaces de dépôt et archives occu-pant plus de 1’000 m2.

Plan du rez-de-chaussée

PROJET

Complexité structurelle et espaces modulables. Le concept adopté vise des fonctionnalités optima-lisées en tenant compte des objectifs qualitatifs et esthétiques fixés par le programme. De même, les choix conceptuels sont fonction des contraintes du site, géométriques notamment.

L’environnement périurbain, caractérisé par la pré-sence voisine de l’aéroport, de l’autoroute et de la route de Ferney, qui constitue un axe à fort trafic, dicte également les options déterminantes du projet.

Entièrement vitrée, la façade du rez-de-chaussée affirme un décalage en plan par rapport aux niveaux supérieurs: cette transparence et la rupture des lignes de façades, auxquelles s’ajoute la géométrie générale du bâtiment qui dessine une vague, carac-térise et identifie cette élégante réalisation. Au-delà de l’esthétique recherchée, on met ainsi l’accès en évidence et la lumière naturelle est amenée jusqu’au cœur des surfaces.

Jouant avec la complexité de la structure, due aux décalages en plan et en verticale du bâtiment, le réseau des porteurs reste discret tout en partici-pant à l’image de la construction: deux piliers - un pour chaque aile - partent du rez-de-chaussée et se séparent en trois branches qui traversent tous les niveaux en s’évasant. Ils supportent en toiture un grand sommier, auquel s’accrochent des tirants qui redescendent jusqu’à la dalle sur rez, l’ensemble se trouvant ainsi suspendu.

La façade en éléments préfabriqués prend appui sur cet ensemble; dotée de triples vitrages et de contre-coeurs en fibre C, mélange de fibres et de ciment, elle offre les performances supérieures voulues pour répondre aux exigences diverses du programme.

A l’intérieur, l’organisation des espaces autour d’un noyau central qui groupe les services et installations techniques, laisse une bonne liberté d’adaptation des surfaces d’exploitation tout en mettant à profit les particularités du bâtiment.

Ce dernier est équipé de “faux-plafonds actifs” dans lesquels sont installées les conduites de chauffage,

rafraîchissement et ventilation, l’ensemble étant cali-bré pour être rendu adaptable à la trame principale.

De plus, chaque module de plafond est marqué par une filière pouvant recevoir une cloison. Cette modu-larité est reproduite dans le faux-plancher technique, permettant ainsi d’offrir une très grande souplesse de partition, en tout temps et sans démontage des sols et plafonds, dans les trois surfaces locatives offertes sur chaque plateau d’étage.

Plan d’étage

PhotosRéalisation originale et construction complexe pour un programme administratif classique, voulu hautement adaptable et performant.

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in m

ai 20

13

PCL

Rene

ns 2

459

/ DT

-

Impr

imé

sur p

apier

cer

tifié

FSC

Sour

ces m

ixtes

-

Pho

tos:

Raine

r Solh

bank

Génie civil EchafaudagesMaçonnerie - Béton arméINDUNI & Cie SA1213 Petit-Lancy

Isolation et crépissage de façadesG. D’AVERSA Sàrl1228 Plan-les-Ouates

Stores GRIESSER SA1228 Plan-les-Ouates

Electricité EL TOP SA1203 Genève

Sas d’entréeRECORD automatisation de portes SA1122 Romanel-sur-Morges

Obturation coupe-feuINTUM Sàrl1627 Vaulruz

RégulationAtelier R2D2 Sàrl1966 Ayent

Régulation MCRJEANFAVRE & Fils SA1052 Le Mont-sur-Lausanne

Installation CVRMINERG-APPELSA Services SA1228 Plan-les-Ouates

Installations sanitairesALPIQ INTEC ROMANDIE SA1214 Vernier

AscenseursOTIS SA1213 Petit-Lancy

ChapesMultisol Chapes SA1227 Carouge

Carrelage - Faïence - Pierre naturelleLANOIR Jean SA1227 Les Acacias

Plâtrerie - Peinture GMPB SA1213 Onex

liste non exhaustive

Portes intérieures boisALPINA BOIS SA1217 Meyrin

BarrièresRIEDER SYSTEMS SA1070 Puidoux

Faux-planchersLENZLINGER Fils SA1233 Bernex

Faux-plafonds métalliquesMWH SA1203 Genève

Panneaux de chantierBEGUIN Claude Francois1294 Genthod

CARACTÉRISTIQUES

Surface du terrain : 2’532 m2

Surface brute de planchers : 4’155 m2

Emprise au rez  : 870 m2

Volume SIA  : 18’282 m3

Nombre de niveaux  : Rez + 3

Nombre de niveaux souterrains : 2

entreprises adjudicataires et fournisseurs

Maître de l’ouvrageRBC Development Sàrlp.a. Monod-Piguet et AssociésJacques MonodAvenue de Cour 321007 Lausanne

Entreprise totaleLosinger Marazzi SAChemin de Rente 261030 Bussigny

ArchitectesARCHITRAM Architecture et urbanisme SAAvenue de la Piscine 261020 Renens

Ingénieurs civilsMonod - Piguet + Associés Ingénieurs Conseils SAAvenue de Cour 321007 Lausanne

Bureaux techniquesCVSE:BG Ingénieurs Conseils SAAvenue de Cour 611007 Lausanne

GéomètreDaniel BelottiRue du Temple 7c1180 Rolle

CoordonnéesSous l’Etraz1180 Rolle

Conception  2011

Réalisation 2012 - 2013

ouvrage 2163

CASERNE DES POMPIERSBÂTIMENT TECHNIQUE ET SURFACES ADMINISTRATIVES

Rolle - VD

SITUATION / HISTORIQUE

Un accès rapide à différents axes routiers. Cette nouvelle caserne pour les sapeurs-pompiers se situe le long de la route de l’Etraz, au lieu-dit “La Pièce”. Il s’agit du dernier bâtiment du complexe A-One, sur une parcelle de 47’000 m2 au pied des vignes, le long de l’auto-route A1. En construisant ce bâtiment du feu, il s’agissait d’offrir au Service de Défense Incendie et de Secours, une nouvelle caserne attenduedepuis27ans. L’ancienédificenepermettait plusde ré-pondre aux exigences d’un corps de sapeurs-pompiers moderne. Ainsi, plus de 80 professionnels du feu peuvent profiter de cettenouvelle construction moderne et avec des locaux de confort. De plus, sa situation proche de différents axes routiers, permet des interventionsrapidesetefficaces.

PROGRAMME

Un aménagement fonctionnel et modulable. Le bâtiment a une double vocation. Le rez-de-chaussée est entièrement dédié à la ca-serne des sapeurs-pompiers et se décompose en deux parties. Une grande partie de 700 m2 abrite la halle des pompiers (garage), ainsi que les locaux d’entretien du matériel. La seconde partie, d’environ 400 m2 accueille les bureaux des intervenants d’un côté, les vestiaires

et sanitaires au centre, une pièce d’entraînement, une salle de séance ainsi qu’une cafétéria de l’autre côté. Ces trois espaces peuvent être entièrement ouverts pour créer une grande salle polyvalente. Au dessus de la partie “administration” de la caserne, deux étages de bureaux d’environ 390 m2 chacun, accessibles par un ascenseur et une cage d’escalier reliant les étages, le rez-de-chaussée et le sous-sol dans lequel se trouve le parking.

PROJET

Une caserne qui sort des schémas traditionnels. La création d’une caserne de pompier demande des impératifs à respecter. Dans le pro-jet, ce sont des revêtements particuliers qui ont été retenus pour cette partie du bâtiment. Si la structure de base est classique, en béton, c’est une charpente métallique qui a été choisie pour supporter le toit, lui-même végétalisé. Cela permet une portée exempte de piliers sur toute la longueur du bâtiment, facilitant la manœuvre des véhicules.

L’aspect architectural fait appel à un vitrage métallique thermolaqué anthracite. Les revêtements extérieurs sont en zinc à bardage agrafé, permettant de diminuer l’impact visuel du volume du garage.Les finitions en tôle profilée aluminium donnent une variation de l’aspect selon l’ensoleillement.

Arch

itect

ure

& Co

nstru

ction

CR

P Sà

rl 1

020

Rene

ns

- ©

P. G

uillem

in o

ctob

re 2

013

VogtSchild2657/C

T-Imprimésurp

apiercertifiéFS

CSo

urcesm

ixtes-Photos:Ad

rienBa

rakat

Terrassement SOTRAG SA1163 Etoy EchafaudagesECHAMI Echafaudages SA1214 Vernier Charpente métalliqueSOTTAS SA1630 BulleBardage à lamelles - SerrurerieLEMAN METAL Sàrl1247 AnièresFaçades anthra zincBEER SA1110 MorgesFaçades boisCharpentes VIAL SA1724 Le MouretFenêtres bois/alu4B Fenster AG6280 Hochdorf Fenêtres aluFREI-LES METALLIERS SA2088 Cressier

Stores à lamellesSCHENKER Stores SA1023 CrissierInstallation électriqueCHAILLET SA électricité1007 LausanneTableaux électriquesTABELCO Ensemble d’appareillages SA1024 EcublensAnti-foudrePERUSSET Paratonnerres Sàrl1304 Cossonay-Ville Chauffage THERMEX SA1110 Morges Ventilation AEROVENT SA1023 Crissier SanitairesJoseph DIÉMAND SA1004 LausanneAscenseurSCHINDLER Ascenseurs SA1030 Bussigny-près-Lausanne

ChapesEntreprise DINC SA1020 RenensFaux plancher, moquetteDaniel FOURNIER Agencement SA8105 Regensdorf Cloisons amoviblesSOMETA SA1205 GenèvePlafond acoustiqueALYOS Technologies AG4417 ZiefenEclairage de secours - SonorisationTYCO SA1028 PréverengesRésineBRIHOSOL SA1618 Châtel-St-Denis CarrelagesCARDOSO Manuel1131 Tolochenaz Plâtrerie - PeintureDUCA SA1033 Cheseaux-sur-Lausanne

liste non exhaustive

Portes sectionnellesAAV Contractors SA1228 Plan-les-Ouates

Portes boisAndré STALDER SA1217 Meyrin MCRSIEMENS Suisse SA1020 RenensCuisinePRODI Cuisines1030 BussignyVitrerie - MiroiterieRÉGENT appareils d’éclairage SA1052 Le Mont-sur-Lausanne Aménagements extérieursMENETREY SA1034 Boussens

CARACTÉRISTIQUES

Surfaceduterrain  : 3’281m2

Surfacebrutedeplanchers : 3’737m2

Empriseaurez  : 900m2

VolumeSIA  : 13’567m3

Répartition des surfacesAdministration  : 800m2

Caserne  : 900m2

Places de parcextérieures : 12intérieures : 30

entreprises adjudicataires et fournisseurs

PhotosPlusde80professionnelsdu feubénéficientd’unbâtimentmoderne et fonctionnel

Les fenêtres du bâtiment ont été alternées pour créer un jeu de glissement et un aspect plus doux du bâtiment qui répond aux critères Minergie.

Enfin,des touchesde rougeont étédistilléesàdesendroits stratégiques (marquise, entrée, vestiaires) pour marquer cette symbolique de l’affectation du bâtiment. Autant d’éléments qui détournent l’apparence d’une halle industrielle.