����������������� ������ ���������������
������������������ �������������� ��������������������� ����������� �������������������������� �������������������������� ��
����������������������������������� �������������� ������� ���������������������������������������������� ������������������ ����!������������ ��������� �����������!������������������������ "������������� ����������������������������� ������������� ���������������� ��������#����������������!����� ��������������������$������������� �������������� ���
���������
�� ��������� ������ ��������������������
��
��������������� ���� ����� ��� ��������� ��������� ���� ���� ����� ��
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 99
���������������������� ��������� ���������� ������ ������������������������������������������������������������ �������������� ��������������������������� ���� ��� ������ ���� ������ ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������� ���� ������������������������������������������ �����������!������"�����"���������������������������"����������"������������#��������
������������ � ��������������������������������������������������
������������������������������������������������� ��� ������������ ��������� ���$�� �%�� ��� &������ ���������� ���������������������������������������������������������������������������"�������������� ���������������'������������ ��������� !���������������������(�������������������������������������������������������$�������������&���������"� ������ ���������������������� %��!�������������������������)���������������������������*��)��������������"�� +�� ��� �������� ������ ���� ������ �� ����� ���� �������"����������� �������������"�����(������������� ��� ���������,� ����� ����� ��� �������������� �����������������������������������&��������������������������������������������
����������������������� ��������� ���
-"�����"���������������!�����������������./.���������������������������������������������������������������� � ��� ���������� ��� �������� !�� ��� !%����� ���0���������� &����1� �1��� 2���� ������ ��� 3456� ���������� �%��������� ��������������� !�������������� ���������������� ���������"����#������������������������������������������������������������������������������������%��������������������%�������������������������������!����� ����������������������"���� ������ ������ ������ ���� ���������� �� ���������������7����
&���7�� ��� ��������� �� ���� ����������� ��� ��������!�������8�����'��'���1��)��������� �!����������������������)���'����������!!�����)������������������"�� ������ ���� ������)� ��� ��� ��������� ���� ��������������� ���������� 8���� ���������� ����� ���������������������������������� �� �������������������7���"�����������
�������#�$����%�&�%�
&����1� �1���������������� ����������������������������������������� ������� ���%������������������������������� �������������������������������������������������������'�������������������7����������%�!�������������������� ��������,�����9�������)�������������� ����� ������ ��� ���� �������� ����������)���� �� �� ������ ��� ����*���� ���$�� &����1� �1��� ����������� ����%��� ���� ��� ��������� �%������ �� ��������� ����� ������ ������� ���� ��� ����!������9��������� ���������������������������7(��������3:������� ����34;:��8���� ��� ���� 7(���� ��� ��� !����������������� ��������� ��� �7����� ���� �����%!����� ��� ����*�
������������������������� ������� ���������������
���
Naves futuro.qxp 21/07/2010 15:31 PÆgina 100
��������������������������������!���������� �� ������ �� � ���� ������� ������������(�������������� ����� ����.������������ ����$���������������������$��(���� ��(����������$� ����
�������)�*������
����������������� �����������������
��������$������:������������������������������ ����$� ����������������������$����$ �� !�������9 ���� ��������������������������������������������������� ��� ��� �� �������� �,��� ��� ������������� ��������� � ������� ������ �(�� ���&�����$�� ����$���������� ����������!��������� �������������������� ���$�������:��������&�����$���������� ���� ����������� ���������������� ������� � ���� ��������� �����)�=����������>�����
9� ����� ���� �����!����� ������� ���� ����"�� ��� ����$�� � � ������� ������� ���8������ ����(� ��� � ��� � ��������� �����$ ��?<������$����������������� ��������������������� ����������������������� ��$������ ����,�� ��� ��� �������� ���������������� �� ���8������
*������������������������������������������������,��� ������� ��� ��� � �������� �� � ?<� ����������� � ���� ���� ��&� �����:������.����� ��9������ �������������������� ������������������������� ������������!��� ��������?���>������������������ ������8�������������������$������������� �������� ���������������������� ���!����������������� ����#� ��������������&�����$���&�� ����� �����1��� ��
���������+���� �
9�������������������� ������ ��� ������� ��� ����������@��� �����8�������������������������!������������������ ������ ��� ���� ������� ���������� ��� ������������������������������� ��������%���������������� ���� � ��$��� �������� ���� �����!$ ��� ����� ��&������������������� ���&���(�������������������8� ����������$��������� ��� ������������������� ��������������� �������������� �������� ������������������������� �� � �������� ����� ��� ?��� ���� #� ���� ����������������������� �������
����������������� ������
� ���������������
���
�������,�-���.����
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 101
��� ����� �� ������������ �� ������������ ���������������������� ������������������������������������������ �� ��
������������������
A����� �� � ������ ������� ������������������������������������������� ����������������� ���$!������������� ������)� �����������%���������������������������������� ����(�� �� ���������������������� �� ��!��� �� � �8 ����� ���8����� ��� �� %-&&�� &����$�� ����������� ������������ ������������� ����������� ��� ���������� ������ �� � ���� � � � ���� ��� �����������&�������� �����������������8 ����������$����� ��� ����� � ���� ���������������� ����� ���������������� ��������������� ��� ��� ��� ������ �:�&� �: ������� ������� � ����� �����!������ �� ���!���� ������ ���� ������� ����� 8����� ���� ������� ��� ������������� �������-��������������������+������������� �/���� � ����������� �����$���������������"���� ��������
B��� ��� �$������� �� �������� ������� � ������������������ �����%������ ������������������ �������������� ������������� ��������� ����� ��*������������������������ �����)�� �B� ���7����������������� ��� ��������������� ��$������ ��8���������������������������������� 8����� ������������ �����C�������� ��B� ��7� ������� ��������������������������������� ������������� ���$ ����$������������� !��
!��"�� ��� ���� �� #��� � $������� ����������%����&����������� ����'��� ����( ���)��������*����&���������������������������(��� ����� �� ��� �������� $������ +������,� ��� ���������������������������-���
��������� �����������������
����������������������� ������������������������ ���������$���������� ������������������������������������ ���� ����� ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ������������������������� ����������������� ���$�8���������!���� ������������ ������� � !���*����� ���� ������������� ��������������� �������$�(��������� ��'9&9��������������� ��������������� ������������� �(�� ��������������!��������� ���������������� ������ �� ����������
������
������
������������������������� ������� ���������������
���
�������0������� � ��1������-���1���2
�������3����4�������$����� ���������������� �������
���������5�6� ������������� �� �� ������ ������� ����������7'�8$��� ����� � ���������������������������!��
� � � ��6��� ����� �����!������ ��
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 102
� ����������������������� ��������� � �����%����� ��������������� ���� ������������������������������ ������ ������������������ ����������������������������!�� ������� ��� ����� �������� �� ������ ���������������������������������������� �����������������������,����� � ������������������������� �������������������� ������ ��������� ������ �� ��$�� �� ��� ������������������� ������� ��� �� ��� ��� ������������$��� ��� �� ���8����� &� ���� �� ��������������&2� �$� �����������.0-��� ������������������ �0������������ �
����!�� ��������� ���� $�����!�� ���� $ ������ ��������������� ������� �� ���������� �� �����8����� ���������� �� �� ����������������� ����� ������-�����/��� ���������� ��������� ����"� ������� ��������� ����� ������ ������������ &��� ��$�� �� ���� ��� ����$ ����� ��� �!��� ��� ��������� ��� ������� � ��� ���� ����� ���������!���� ���$����������� ������������������ ����������� ��������� ���������������!���������������������� ����� ������ ��� ��$���� ���� ���� ��� ������������!�������
D����������������"������������������ ������� ��� ���8��������� ������������������������������������ ���������������������� �������������������������������� ������� ��� �� �� ��� ���� ������ ������ ��������������������������������������� ������������,���#�� ������������� ��������������������������������$ � ���������� �(����.���������(������������������ �� ��� ���� ���� �� � ����� ���$�������� ���� ������� ���������������� ����������������������"��� ������� 8�������������� ������������$ ���
�������������������� �����!��978
%����������$����� ������� ������������������ ��������(��� ��������� ��������� ��������������������� ���� ���������������� � ������� �������������������������� �� ��� ���������� ������������������ ����� !��� ��� ���� ���� �� ���� ��������� ������� � ��� ��� �� � ��� ��������� ��� ��� ������ ����� ������ ������� ��� ���������� �� ����������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������� ���� ������� �������� ������������ ���� ��������$ ����� ���������� ���� ������������ ������������� ����� ��� ������ ���� ������ ��� ��� ����$ ��$�������� �������&���������� ����� ������� �������������!����� ������$ ��������������� ����� ����,�� ������������������� ��� ����������������� ���� ������(��� ���������!����������������������� ����� ����������������������������������������������������������8������� �
����������������� ������
� ���������������
��.
��������#����1(����
����������7�� ������ ����� �����!�� �������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 103
��������� �������� ��$����� �������������������� ��� ��!� ����� ��� ������ ������������ ������������� ����� �������������������!��������� ��9������������ ������������� ������ ��� ��������� ���������� �� ���������� #� ������ � ��� ����������� ���� ��� �������������� ���� �� ����������� ��������������� �� ���� ����� �"�� ������ ���� ��� ��� ������ ������������ �(���� ������ ������� 9�!� ���� ��� ���!������ �������������� ���� ���$����� ��� ������� ������������ ������ � ����������������������
����� ���������� �!��"�����������
���� $���� ���������� �����$���������� ������� ������������� � ���� ���������������"�� ���� ������ ������ ������������ � ������������ ��� �� ��� ����� ������"������� ��������������������������$����������������������� ���������������������� ������������� ����������%����������������� ������������������ ���� ����� �������������������� � !��������������������� ���������������� �� ��������������� ���������� �+������� �� ��� ������� ��� ���� � ���������� ����� �����������!������������� �������!�������A����!����� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������
��� ����� ������� ������������������ �(��� ��������������������������+������������ ������������ ����������(���������� ������������������"���������������������������� ����������������������� ������� ���������� ����� ������ ����������������� ���$��������������!�� ������������������������ ��
�������� ��������������������#������������������"
9������ �������������� ��������� ��+������� ��� �000� ������ ��� �������� ���� �� ����(����� �� ��� �(��������������������� ��� ��/0�� ������������ ����� �������������������(��� �� ���(���� �������������������� ��������������� ������������������������������������ ������ � � ������� � ����� ?<�� A����8�� ��� ���������������������$���������������������������� ��������$������8����������� �(��� �7��������$������45E<�
9������������������������ ��� ������� ������������������������8�����$���������� �?<���������������8������������������������������������*4������� ���(�������45E5��� �� ����������������������������������������� �������� ������� ����������������������� ����������� ��������� � ��!�����45FE�
���� ��� ������ ��� ����������� ���$�8�� ������������$����� �?<������� �����,���������������������G�������H�� �>�������������� �������������������������B�����45F7������$�����8�������������������
������������������������� ������� ���������������
��/
��������&�:�6�� �;����������!�����������7�� ���������
��������)����.����$������������� ���������� ��������������� �������$��������������� ��4�������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 104
���������������������� ��������?���>������������������� ��������-���������!������ �������� ��(�������8����� ��� ���� �,��� D����� ���������� ����������� �������������� �����������9� ���*������I"������
��������,����� ���� ��-���� �;�
� � ������� ���8 ���� �����$���� �� � ������ ������� �����������45FJ���� ������������ �������������������$!���������������� ��(������������ ��������45FK���� �������������� ����������������� � ��%�����&��8����������� ����$�(������������(����������������������������������*��$�8����������������� ������ � ����������������$������� ����������@���� ��8 �$����� ����#���:� ���������$�� ����45;4�
���� �������� %������ ��� ����� � � � ��� ����� ���������������������,�����45;4������ ���������������� ���������9 ���&��������9���������������������� �����$��� ��� �������$��$��� ������������������������������� ��������������$���������������������"������������ ���(������ ���������������������������������������������������� ����������������������������� �� ����� ������� ��� ��$����� ��� 45;<� ���� � �������I����: �������������������������� ���������������$�8��������&�$���� ���������������������45;7����� ���$��?� �������*�����2����������������������������� �����!��������45K7���$�������� �� ��(�������+�� �� ���
������������ ����������������� � ������������ ��������� ���������� � � ������ � � ������� ������������� ��������� ��������&�������?������ �����+�$�+�,���� �� �4;������ ������45;5���� ���(��� ����8� ����� ��!��<6������������������������������������$���������������������������������(������ ������ ������������ %�� ������� ������� ���� �������� �"������ �&�������?������ ��������� ��������������>��2����������������� ����������������� �7������ �����45;5������� ��47��!�������������� ���� ���������������� ����� ���� �� ��� � � ����� ��� ��������� �������������
����������������� ������
� ���������������
��0
����������1�����($� ������ �����<��� �� ������������
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
����
����
��
��� ����
�����������������������������������
���!����"����#���������� ��������������������
���$�%������������&��'����
����������������&���
��� ()������)*����
���+��*����������,(�������&���,����
���-������ �*������ ���%����������,��������������
�������������������������,���������,'(�������&���,����
���+��"�"��"������������ ��
������ *����� ����&������������()����'����&��
����$��������������
�����������������"� ��,��������&���.������(�����/
����0��
����1������ ��������&��
����2�������������
����2�������������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 105
��������0�=����*������
�$����� ���%����&�����
� 6E�46�45FJ�����%�����&��8���������������$���� �����������8 ������������� �� �&�����2��������������� ��������������� ������������������
� 67�44�45FJ����� ��(����� ���������� �&�����2�00���� ���� ������� ���� ������� )� �� ������ ���2�L���������� ��� � � ����� �� ���� ����������� ���� ���������� ��� �M�
� 74�64�45FK����������%����������������$����������������8 ������������� �� ���� �����
� <5�6J�45FK�� +�������� ��� �� 9�������������'������ �9��������������� ��������� ���8 �$��'9&9����������� ���������� �
� 46�46�45F5�������������� ���!����� ���������� ������� �������L%-&&M�
� 4<�6E�45;4�� � � ����������� #���� :� ����L%-&&M������ ���(��� ���������� ��������� ������� ����
� <6�6<�45;<��I����: ����L��%%M���������������� ���������������������������������������$����
� 4;�6;�45;7��?� �������*�����2��� L%-&&M�������������������� ���������
� 4;�6J�45;5�� ���(�������� ������ +�$�� +�,����� �L��%%M��� ��������&������?������������ �������
� <6�6J�45;5�� � � ���� �� N �� �� ������� ��� ��������9�� ��/0������ ��������'�� �9������� ����O���9 ���������������� ����������� �.����� ��*������ ������.��������.����� �+� �������������� �+� ��$��� �����$���� �����9������� � ����������� ���� �������� �������������������� ��������������������������8 ����
� 45�6E�45J4�� ��� %����� &��8����� ����� ��� � �������� ���������������������$��� �����������&� ����4�
� 4E�6F�45J7�� ������� ��� ��$���� �� � �$��������������� �&2� �$�L��%%M������������������45J5�
� 74�6F�45JF��@������������ ��9 ������������� ��������L�&9M�
� <6�6J�45J;�����������?�2�� �4�L��%%M�� ���(� ����������������.�����
� 6F�6K�45JJ��&����!��� ��������� ��������?���� ���L��%%M������������������� ���������������������$ ����� �(���������������������
� <E�4<�45J5�� ���(�������� ������ �� :����������������� �����������������������9������
� 4<�6E�45K4�� ������� ��(�������� �� � �����$���������������� ����������������+� ��$���
� 64�67�45K<�������������������� ���?������47��4E�L%-&&M�� ���(���?�����
� <6�6<�45K;�����%-&&� ��(��� ��������� ������������������� �.0-�
� 4K�46�45K5�� ��� ������ :� � ��� L��%%M� ���������������I"������
� <F�6E�4556�� &�� ����� ��� ��$���� � � �� �������B�$$ ��
� 6E�6J�455J��&�� ����$��� ������������ ��� ���������� ����������������.�����L��%%M�
� <6�44�455K�� &�� ������� �� ������������� ��� ����������������� �0����������� �
� 76�6E�<664��� ��� ���� ���������������������A������*�������������������������� �
� 6<�6;�<667�����.��������������������������� ������������������ ���&9���������������� �������
� 4F�46�<667��+����� ��(�� ������&���(��������������� ������������ ������ ����
� <4�6J�<66E�� �������� ���� ������� � ������������������� �������������� ��&�����&����D���
� 45�64�<66;�� ��� ������'�O�B���(���� L��%%M����������������� �����
� 4E�65�<66J�������������������������������� ��������� �����
� <<�46�<66K�� 0����� ����� ��� ��$���� ��� ������������� ������������� ����+�����������0�
� 67�6<�<665�� 0���� ��(���������������8 �������������� �D����
� 6;�67�<665�� ��� ������ ��������������� 1�� ����� ������� ���� �������� ���� � �� �� � &������&� ���
������������������������� ������� ���������������
��1
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 106
����������#���������������
������ ��������� ������������������ ���������������� ��� ������� �(��������������� ���8 ����� �����$������������ �� ��� ����������� ������� ��� ������ &2� �$.0-��� ��0����������� ������� ��������� ��������������������� ��� ������� ��� ������ ���?��� ����+��� ����������������������������" ������������� � �������� �������� ����� �������� � ��������� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ��������&�������������!��� �������������������� ���� ������������������������������������ ������������������������� ��������������������������� ����������
*��$�8�������������� ��������� ���������������������$ ����������������� ����������� �� ������ ����������������������8 ������������������������� ����������������� ��� �� �����(� ������ ��� ������� ��� ��������������"������'9&9�� ���$� ��� ��� ��(��������������� �������������$�������������!�� �������8�� ���������������������������������������(����
��#����������
� ������8��������������� ������������������������� �� ���� ��������� ����������� ������ ������ ����������� �������������#����� ��� ������ ��� ���� ������ ����
�������� 2� � ������ ��� �������� �� ����� �������� ���������� �������������� ������������������������������������������ �(������9����������������������������������������� ������������������� �������$������� ���(�����������������������������.�������������� �����������8 ������� ������������ 8������������� ��������� ���������!�������$ ����� ��������������������������� � ������� ������� ����!������������������������ ������� ��������� ��*�������#� ���� �������� ����� ����������������������� ���������!����� ������B� ���7������������� ��� �������������������������������������� �����������$ �� ����� ����� ���� �� ������� ��� ��������� ��������������� �������������������� !������� ����������� ������������
����� ������� �������� ���� ����� �������� ��� ������������������� ���������������������������������������� ������������� ����+������������������������������ �����������������8 ������� �������������,����#����������������������B� ���7�������������������������������!��������������������������� ������������������������� ���
�'�(��)��
����������� ������������������������������������������� �� ���� ������ ������������� ��� ��������������� ����� � ����� � � ������� ����� ������� � ���� �����8���� �(��)�� ����.������%������ ���������������������������������������������������������������������
����������������� ������
� ���������������
��2
��������3�>������������� �� ��-���� �
����������>�� %��� �������������� ������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 107
� ���������������,���������������������������������������� ���������� �0���������������$ �����>���8����������.���"��9 !���������������������$ ������������)�� ������������������� ���� �������������������� ���������������������
���� ����������������� ����������������������������������������!������ ������L�������� ��������������������� ���� ������� � � ����� ��� ���� ��.����M�� ��� ��������������� ���������� �������� ���������������������������������������������������������!����@��� ������� ��� ������������ � ����� �� ��������� ����� � ���� ���� ���������� �� ����� �������������������������������!��������������� � ��������� ������������������������������������!������ ������������������� ���������������� �������!�������������������� �� ����������$�� ������������������������� ���������������� ������������������������������������������ ���������������������������� �������� ����������
��������#�9���,##
� � ��������� .���F66� ����� ��� ��������� ������������������ ������������������������� ��������������� ����������� �������� ������$ ����� ������������ �������������$����������������$ ����� ������������� �������������� ��� � � �������� �� ��� ���� ��� ��� ���" ���������������!������������� ����� ��������������������� ��� ��� � ������ ����� .����� ��� ��� �������
�������������������� ������������!���������������!�������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������&�$���������������������� �������� �������������������� !���! ���� � ��� �� �������� ���� ��(����� ���� $��������$��������������������������������� �������������� �����,��� � ���������� ��������� ��*�����������������!������������������� ������������������������ �������������$������������������������������������������������ �����������������
A�� ����� ���� ��� � � ��������� .���F66� ��� ������������$�8������ ����������� �������8������������� ��������� ��� �������� ��� � ���� �������� L&�+M������� ��������������������!�������� �������������������� ��*�������%����(����� ����������������������������� �������������������� ������������������������������������ ���������� ����������>0D&�L4�<���7M����� ��������� ����� �������� ������ ����� ���������������� �������� ��� ������������� �� ��������� ��� ���,�������������������������������!����������������������� ������������������������$������ ������������������� ��� ������ <E� ������� ��������������� ������������������ $�� ��������������������������� � ����������������������������������
� �� ����������������� ���������������������� �� ����� ��������� ���� ��� �������� $�� � ���� �� $���� �������� ��� ���� ������!�� ��! ���� �� ������� �� � +D<���� �������� ��� ��$��������������������8�������!��������$ �������������������������������������$��!�� ������� ��� �� *��$�8�� ��� ��� �!��� ��������� ������� ����������� �(���������� �����!�����������,�������������������������������� ������������ ��������������
������������������������� ������� ���������������
��3
����������.���� ����$���� ������ ���� ������ �� ��� �� ����� �:��2���
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 108
����� ������ ������� �� ���� ���� �� �� � ��������������������� ������ ������ ����������� ��������������9��(�����&�� ����>��������<�L ��4���� ��������*�����M�� A������ ��� ��� � �������� ����������� �� ��������������������������� ���������"$�������������� ��� ������� ��� 4P<J� ���������� ��� ������ ��������������������)�$������������� ���$������� ������������������������������ ����*������ ����������������������� �����$���������� �������� ������ ���� ��� � ���������������� ������� ��� ���� ��$��������L����������������� !���������� ��������� ����������M������������ ������������������������$ ��
� ������� � ���������� ������������>��������<�����$��� ����� ����� � $�� ��� ��� ��� ��������� �� ����� ��������� ���� �������� � !� ����� ������ ���� ����,������ ������������� ������ �����������������9� � �� ������������!������$�������������������������������������������������� ��������������������������$ ���� ���! �����������$ �������������������������$���������� ���������������������������������$�����9������ ��� � �� ������ ��� � ��������� ����� ��������$������ �� � ��� � � �8������ �� � ������������ ���$������� ����A�������������� ����������������$������ ����������������(����$������������������������������� ��� ������ ������� ��� � � ���� �� ���1���� '� (� ������������ ������������������
�%�����*����� ���������(�
'������������������������ ��� ����� ��������� ���� ������$���+����������������� ����������!��B����$��������������������������������� ���������������&����$�� �� ��� ���� ��� ���� �������������� �"$ ����� � �����������D$������������ �������������� ������� �'9&9���$���� ��������� �������������,�������� ����������� ��� ������ ��$���� ��� �� ����� ��� ������������������������ ��������������������� ��,��<6<6��� �� ������������������������������������������ �$����� ��������D$��������G ��������������������������� ���������������������� ���������������C������������������ ���������� � ��������C�������� ������������H�
� � �������� � $������������ ��� ����� ��������������������� ��� � � ��������� ��� ��� ����� ����� ���� �.���������'9&9����8������������ �<676��������������� ������ �������$������ ���������� �� �������'������ �� � ����� � ���� ������� ��� ���� ������� �������������������� ����������������������������������������������� ��� �������������������$����������������������8��
����������' ����������!��� �9���
�������������������������������������$��������������� ���� �� ������ �������������� ����� ��� ���$ �������������� �� ��� ������ ������� ��� ��� �� �� ���������A�� ������ ���� ���� �������(�� ��� �� ���������� ��� ���������������� � !����������������������������������������������������� �������!�����������$���������� ���������������D$����������� �������������������!�������� ������ ���������������� ��������������������� ����� .����� ��������� ��� �������� �� ��� ���� ������ ������*����������������������� ������� ��������������,���A����!������ ������������ ���' ����������!��
9������������������������� ��������� ���������������������������������� ������B���������������,��� � �8 �$��� �!����� �� ��� ����� �����!����� +�� � &� �������������������!���&� "��� ��.���������!������������������������������� �������������������������������� G��� � ���H������������������B��!�� �� ��� ����������������������������������� ��������������� �� ������������������ ������������ �������� �����������!����� ����$���$ ������� ��*������
����� ����� �������� ��� ���� �!� ����� ���� �"�� ��������������������� �$������������������!������ ���������������������������������������!������� ����������� ���� ���������� ���������� �� ���������!�������������� �� �����!�� �� ����������� ��������� �� ������ �������������������!�� �$�������������������������������� ������������������������ �������� ����� ������
����� ����(��� ��� �������� ��������� ���� ����� �.������� �� �� ����� ���" �����������������,������������������������(������ ������������� ������������� �������� ����������� �������� ����� � � ������8�� ������������B����������� �������������� ���������,�������������������� �� � � � ��� !������ ����!������ ������������� ��� ��������� � ��� �!������������������������������ ������ ��*�������B������������$ ������������� � ��������� ��� ��$����� ������� ���� ��� .����� �����������������
����������������� ������
� ���������������
���
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 109
*����� �������������#���������� ���� ��� �������� ��� ���������������������������� ������ �+D< ���� �������� ����&� ������ ��� ���� � �������� ��*������� ���������������� �������� �������������������$ �������� ����.�������������8��������� ������ �������������� �� ������������ &��� ����� ����������� ��������������������������������� �������������� ���������������.������� ������8���������������������������������������������� ���� �8������� � � ���� ����� ��� � � � �������������������������������������������������������� ����;F�Q+������������ ��� �������������������������� ����� �����
���� � �� � � ������� ����� ����� ������ �� ������ �.�������������������� �������������8��� ���������� ������*��������������� ����� ������������������$���������������!�������������� � �������������� �������
������� ��� ����� ��� ������� ����������� �� ����� ���������� .����� ���� ����� ������� ����� ������ ��������������������������C��(�����8����������������� ��� ������ ��������� ����� ��������)� ����� � � +D< �����$������ ��*������ �������������.������D�� ���������������� �R���������!���������������� ����������������� ������������$ �����+D< ����������� �����!� �� ������������������������ ��������2� ����������� �� ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ����$ �� ������ ����!��0 �� ����������������$ ������ ������������(������������������������.��������$����$ ������� �������������������������� !����� ������ ������� �����$������������������
S+�� ������������� ���� �����T�&���������� �����.����� $��$�������� �� ���� ����������� ��� ������������������������� �������*���������������� ������������������ ����� ��� ������������� ����������� ��������� �������������������������������������������� �+D<��� � � "������ ��(������������������ ����������������� ���������$�������������������� ������������������� ��� � � ��� ������������ 9�!� ����������������$��������������!������������������ ������8 ������� ���� ������������������
��������������������������� ��� ��������������������� ����������� ���!�� ������ ��� ��$������ ����������� ������� ������ ��� ��� ��������� ����������� �������������� ���� �!� �� ��� �� ���������� �� � � ������� ������$������ �� ������������� ���������*����������� ����������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������$���� ��� � �� ������ ����� ���� ���������� ��� ����� ���������� ����������������������� ��*��������������������� �����������6PF�Q+������������������������������!���� ����� ��� �����(�������������.�������������8��������(�����������������������������
������!������������������� ����������(���� ������ ������(( ����� ������������������������� �+D< ����������� ��� � � ��� �� �� � � ��� �� ���.������+�������� ��������������� �� �������������������������+D<���� �$�������������������������������������� ���� ���������� � �������������������������� �����������)����������������������+D< ��� �$�����U���������+D< �$������ ������ �� ���� ������� ����� � � �������� ��������������� ����� ��� �� ���� ��� ������ ����� ���� �$� ��(������������������������ ������������������������ �(���������������������������������,��������8������$����������������������������������������������� ���������.���������� ��� !������ ���������������� ��� �� �����(� ������ ���������
+������������ �(��!�� ������������������ ���������������������.������*����!�������!����� ��������$����$ ����� �������������������������������������������
������������������������� ������� ���������������
���
��������&������������ �9���!����9��� $�� �6������� ������$�� ����������� ��6����$� ������ ��������������5��� ���8���
��������)�4���� � �������� �9���
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 110
����� �� ���!�� ������� ���������$ �� ����� �����!�� ����������� ���������� ����������+D<��+��$����������� ��$��������� ���� �����������������������������#������������������$ ����� �"��������������������� ����������������� ��� +D< ��� ���� ������� � ������ .����� ����������� �������������� �������! ������������������ �����������������!�������������������� ���� ����������� ��������������$���������
���������� ���� �������������������������������������� $����������� ��� ��������� � ������ ��� �� ������������ �� ������-�����9�������������������� �������������������������� ���������������������������������������� ��� ���������� ������(��� ���� 8���� ������� ���� ������������� ����������� ��� ������� � ���� ����� ����� A��������(�� ���������� ����� � ������������������������ ��������$���� ��������$������������� ��������������������� ���� �����������L ��������$���������������$���������������$���$���+D< ���������������! ���M�
��������� � ����� ������������� ������ ����������������������� ��� ����� �� �����������(����������� ����� !��������������������������������������������������������� ����������� �������������������� ����$���� �����$������������ �����������������������+D<������� ������� ����������������� ��������������������������� ��������������� ��������,���'����������������������� ��� ������ ��������������������������������8������� ������ ������ ��� ��� �� *������� ������� ������$�$ ������������� ����$��� ��������������� �� ������!�� ��8����� ����� ����� ��� ��� ��� ��������!���������������������������������
�������������������������������� ������������ ������ �������� ��������������������� �������� ���(��������$�8�� ��� �������� ���������� ��� � � � ������-����9"�� ��!� �� ������ ��� ����$ ��� .����� ���!�� ������ � �� ��� ���� ������������� �������� �� ���� ������ ��������������� ��,������������������ ��������������������� ���� ���� ������� � !������� ����'������������$ ��������������������������"������� ���$ ����������� �������� ���� � �(�� �� ������ ���� ��� ��� ������ �������������������������������������� ���� ������ � ��� ��� �������� ����.����� ���� ���������� ��� ������������� �����$��$����������! ����
������!����� �������������� �
B������������� �� ��� ������������������������������������������������������������!��������������������������������������������� ���������.������� �������������� �&�������&� �����������������������������'���$�������� ��������� ������������������������ �� ��� ������ ������� ����� ��� ���������� �� ������������!���������8���������������$ �����!��������� ���������������������� ����
��� ���� �������� �� �� *������ ��� ��� ����� ��� ��������������� � � &� � �� ����� 4F6�666�666���� 2� �����������%������9��������������� ��9 ������ �������� ��������� �+���������3���� ����� ����EP<F��,��� �(���������������4P7������������������������� �������������E6��� ���������� ��������2� ����������<J6�666����� ������������*������&� �
����������������� ������
� ���������������
���
��������,�:�6�����6��� ��9��� �� �� � �� ������������ 2�� ����������
����������4���� ����!��� ��4 ������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 111
&�������������� ��� ���������� �� �(����� �������!�����EP<F��,������ � �����9 ������+���������������������������������� �������������������������� ������ ������ ����� � � ��!�� �� ������� �� 9� ��� F6V� ��� �� ���������� �� �(�� ������������� ��� ����!�������������������K��,������������� �������� ��������� ��������� ������� ���������� ������� ���� ���!�� �$�����$ ���B�$�!��������������������!��� �������� ���������������������������� ������� ����������������������������,�� ����������� ����������� ������������� ������������9�����$����S�������������$ �T
���������� ����*��������+,-� �������� � �����*
'���������� ������������� ��������� ���������������������������������������������� �4V���� ��� ����������� �� �(��9�!��������������$������� ����$ ����&��!�����������������������$��������.����������2!������������������� �������������������������������������������������� �����
9������ �������� ��������9 ������+�������� ����!���������E66��,����'�� ��������� ���!�� �����$ ����������������������������������� ����������� ������������������ ����� ���� ��� "����� ������� ��� ���� �� �������������� �����������������$������������������� �������������������� ������� ��������� ������������������ ��� ������������� ��� ��� ������������ ������ ����9������������ ����!�������������$ ���)�� �����,����������������(������������������������,�����$ ������� ������������������������
&�� �$���������� ����� ����� ���� ����� ����������������������������������$� ����������������������
������D�������������!��� ���(���� �FV���� ��� �������� ��� �� �(�� &�� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ����� ���������������� ���������� ��������������������� ������ �� �� �� �������������� !������� �FV���� �� �������������4F�666�2� �������������� ������-���������������������� �� ����������!������� ��������9 �����+��������������������KF��,����9 ��������(���$ �������"������������� �����
����������������������� ����������D���������������� ������ %�� �� ����� �� ���� ���(���� ������������������� &����D����� ����!�� � ���(��� � �������������������9�������������� ���������� �A���� ��$������ ��� � � ������ ��������� ����� ������� ��� ����� ������ ��� �������� � � A���� ��� ����!�� � ��� �� ������!$ ��� ����������7F�666�2� �������������� ������ ���������������������4<V������ ���������������!������������ ���� ����������������� ���������������������������� �����
���������� ����*����.,-� �������� � �����*
3������� ���������������������������!������������� ��������������� ���������� �������� ���� �&� �������������������������� ���������������� �������������$ �������� �������������� ������������������������������������� ���������� ���������9����������8����F6V���� ��� ���������� �� �(� ��������������������$ ���� ���������������� ���������������������� ������������ ��� �� ���� ��� �����������!��� K� �,��� �����������������J��,������������������������������ ���������� �� ������������� �������������� ������������� �
������������������������� ������� ���������������
���
��������0�/����
��������3�>� �����
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 112
*������������������" ������� �����������!��������������������� ���K��,����������������� ���
%������ ������������������������ � ��������� � ���������� ����������4F6�666�2� �������������� �������$�������� ���� ��������������������������$�����$ ��� � � �������� ��������� ��� ������ ��� ����!�� ��� ���������� ����� � ���� ���� ��������� ��� ������������ ���� � �������� ���� �������� ��� ���� !�� $���� � �������������� ������������ ������ ����$ ��������������������������������� ������ ������������� �����������$������� ������������ �� ���� ���� � � �������� �� ��������$ ���&�����$�� ��������$����������������� ������������������������� ����� �
D���� ����$� ����� ���!�� �� ��� ��� �(��� �� ���� ��� ���������� �����G� �� ����H��&��������������� � ��������� ����������� ��������� �� ���� ���� ����� ���� �����!����������������������!������ ������������ ��������!���������������������������������� � ��������� � ���� �������� � ���(���� ��� ����������$�$ �������� ������������$���� �� ��������������� �����!��������� !��� &� "�� ����� ���������� �� ���� ��� ���!���� ����� ����������$����$ ������������!�� ����������� ���(���� �(����� ���!�� ������ ������ ���!���9������� ����(��� �����,�� ��� ������� ����!��� ��� ���� �������������������������������������������� �F6V��� ��� ���������� �� �(�
� ����$ �������� ������� ��� �� �������������������������� �������� ������� � �������������������������� �������� ���������� ������ ������������� ������������ ���� �����!������ ��� ��$��� ���� $���� ������������ �������������������������������!�������������������� ���������� ���(������������������ ��
���������� ����*����/,-� �������� � �����*
���� �������������������� ������������ �� ��������� ��������� �56V���� ��� ���������� �� �(�� �������9 ������+����������������!������� ���������������F��,��� ������� ��� ���������<����������� ���������������$�� ����������������� ���$����$ ���9������� ��������� �������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ��������������������������������� �� � ������9 ������������� ��������!$ �������� �������������������������������������� ���(��� �������� ������ �� �� ������ � ������� ���������������������!����������!���������� ����� � !���������������������������� � !�������������$����� ���������$����������� ������������ ���������������������������!�����
���������� ��������56V���� ��� ���������� �� �( !�������������������������������������������!�������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �8���������,���������������������������������� ���� �$�������� ����������������������������������!����������������� �� �� �������� ��� ���� !�� ��� ����������!�� ����� ���� ������ 9� ������� ���� �� ��������������� ��������������"���������������������� ���� ��!��������������������������� ������������������������ ��A�������� ����������������������� ���������������!���� ���8����������� �8���������� ��� ���������!�� �����$������
����������������� ������
� ���������������
��.
����������?�� �� ��������!������������� ���
�������&#�- ����;� �
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 113
�)0����0� �������� � �����*
S���������� "���!���������� ��� ���������� �� �(�� ���������� ��� G�����H� ����� G�������H� � � �������TC��8�� ����$�R�C��(����������$ �������(����� ������&����������� ����������������"���������������������!�� ���� ��������� ��������������� 9����� $���� ��� ������$ ��� "���!�� ����$�������#�������� ������������������������������������ �������������������� ����������������������
����������������������������� ���!��������������������� ��������������������������'�� �����������$��������������������������������������������������� �� ���� ���� ����� ���������� ������� �� � ��� &����$�� �������� ��������������������������������������������������������� ������������ ������� ������������� ���������� ������ ��������� ����� ���� ���� �������������� ��&�������!����� ������������$�$ ��������$�������� � �������� ����4����������$�8������������ ������� �2��4������"5��� �� ����������������������������������������$����� ���!������������&������$��������� �������� ��� ��$�� �� ���� �����!������� ������������ ���������������������������������,��� ������� ��� ������ ����������� ����������� ������� ���� ���������� ������ 455J�� &���������� ��������� ����(�� ������ ���� ����������� �� ���� �(��������!��������������������������������� ���(���� ��������������� ����������� ���$ ���
�������������������$�8��������������� ������������� �9������ �4�������� ��9�����@�������� ���� ���� 1���� '� ( ��� ��� ���� ����� � ���� ��� ���� ������
�������&������ ��� � ������� ������ ���� �� ����2�"�� �������� ��9������ �4��������
������������������������ �������� ���� ��� ������������� ����������������� 9������ ����!�� ����������� ��������� ������ "���!��������������$��������������������$�������� ������������ � ������ ������� � � ���������� ���������������(��������� ��������������!�������������� ��������������� �������� ���������������� ����������������������������� ������������ � ����� ������� ��������G����H��������������������!����� �����������������$��$������������������� �����(������� �(�������� ���������������������� ����� �� �(��� ���� �� ���������� ��� ����� � ������� ������� �� ������������� ����������������
� � �������� � ���$ ���� �� � ������ ��� ��������� ���������������� �����������G���� !���� ����H��������������������� ��� ���� � � �������������� ������� ������+�����������!�� ��������������� !���� �������������������������������!���� ��������������� ����� ����O�����������!������ ����������� ������������������ ������� ���1����'� ( ������ ������ �������������� ���������������������� ������������������������������
���������*�
'���������� ������������������!�� ����������������������� ��������������������!����������������������������������������������������������� ������������� �����������&���������� �:�� ������������������������������� ���(��������� ����������9������+��+ ��2��� ������$������$����������##�$��������� ��� �� ���"�����������$���� �������������������&��� ���1�$���2������������ ���� !�� ��������������45;K����������$���� ����������������������������
������������������������� ������� ���������������
��/
�������&��?�� �� ��� ������� �����!� ��� �������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 114
����������������� ������
� ���������������
��0
+ ��2���������������������������� ���������*��� �2��2������������������� ����� ��� ��/0/��������������������� �� � �� ������� ����� #���� 9���������� 3���" ������ �$�����������,��������������������� ������������������������ ������������8 ������������ �������� ���� ����������������� ������������������������� � �������� ��$ �� �� ������� ���� ������!�� ������ �
����������� ���������� ������������ ��������� � ����������� ���� � ��� ��� ����������� ���������� � �� 7;�6662� �������� ��� ���������� ����� ���� ����� � � �������� �������� ��������� ��������� � �������� �� ������9�!���$������ ���� ��������������!���������������������������������������������� ����8����������� ��������������
����������������� ������
� ���������������
��0
�������&&�������� 6�� ���� ����� �������
Naves futuro.qxp 20/07/2010 11:46 PÆgina 115