Rev. José Luis Menéndez Pastor • Párroco
Rev. Joseph Jean-Louis OMI
Parochial Vicar • Vicario Parroquial
Mons. Lorenzo León Alvarado Bishop in Residence • Obispo Residente
Mons. Oscar Castañeda
Rev. Federico Capdepón Weekly Help • Ayuda Semanal
Rev. Mr. Antonio (Tony) Pérez
Deacon • Diácono
Sister Carmen Alvarez Religious Education • Educación Religiosa
Mrs. Susana Hermida
Office Manager • Supervisora de la Oficina
Mr. Pedro Pablo Martinez Director of Catholic Charities • Director de
Caridades Católica
Office Hours • Horarios de Oficina Monday-Friday • Lunes a Viernes
9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado
9am—1pm
3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031
WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG EMAIL: [email protected] CORPUSCHRISTIMIAMI @CORPUSCHRISTIMIAMI
OCTOBER 1, 2017 | XXVI SUNDAY OF ORDINARY TIME 1 DE OCTUBRE DE 2017 | XXVI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Saint Francis of Assisi San Francisco de Asís
XXVI SUNDAY IN ORDINARY TIME 2
1998
1994
1989
1997
1941
Message from the Pastor Today’s gospel helps us understand the Lord’s thinking that thieves and women of ill-repute will precede the Pharisees in the Kingdom of God. The Kingdom of God is not exclusively for those who have a spotless record in every page of their life. It is for those who, even though they are bad, have a desire for good, to change, to for-get the past and start anew. It is for them that God came into the world. To tell us that it is not right that we look obsessive-ly all the evil we have committed, but rather that we trans-form it into an opportunity for new life. The mere fact that we feel guilty does not make us better, does not make us change. It may perhaps make us miserable and devoid of hope. If it impels us to reflect and to change, then it becomes an oppor-tunity for salvation. When we say that Jesus Christ trans-forms death into life, we mean that this is the way to look at evil and sin in ourselves. The fact that we sinned in the past does not close for us the gate to real joy, rather it may open the gate to the good. And this is the message of the Lord: look ahead. There is an old Chinese proverb that says “do not look at how far you have walked; rather look at how far you have yet to go”. What counts is the future, and it starts today.
Mensaje del Párroco El evangelio de este día nos ayuda a comprender el pensamiento del Señor: que los ladrones y mujeres de mala vida precederán a los fariseos en el Reino de Dios. El Reino de Dios no es exclusivo para quienes tienen un récord inmaculado en todas las páginas de su vida. Es para quienes, a pesar de ser malos, sienten el deseo del bien, quieren cambiar, quieren olvidar el pasado y empezar de nuevo. Para ellos Dios vino a la tierra. Para decirnos que no está bien que miremos con obsesión de enfermos lo malo que hemos hecho, sino que lo transformemos en una oportunidad de nueva vida. El mero hecho de sentirnos culpables ni nos mejora ni nos hace buenos. Quizás pueda hacernos miserables y sin esperanza. Si nos impulsa a reflexionar y cambiar, es una oportunidad de salvación. Cuando hablamos de que Jesucristo transforma la muerte en vida, estamos hablando de esta manera de mirar el mal y el pecado en nosotros. El haber sido malos en el pasado no nos cierra las puertas a la verdadera alegría, sino que puede abrirnos las puertas al bien. Este es el mensaje del Señor: mirad hacia adelante. Un viejo proverbio chino dice: No mires las millas que has recorrido. Mira lo que te falta por recorrer. Lo que cuenta es el futuro que comienza hoy.
Mission Statement • Lema
Corpus Christi is a Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes.
Corpus Christi es una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza.
D M M D
Chapel • Capilla Señor de los Milagros
Lunes a Viernes • Monday—Friday 8am & 7pm
Saturday • Sábado 8am
S M
M D
Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español
Sunday: 9:30 AM—Latin 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125
Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English
Domingo: 11:00 AM—Español
Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español
1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142
San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español
3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127
Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 10:30 AM—English
Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street
Miami, FL 33137
Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español
3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142
2012
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Monday: Zec 8:1-8; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 18:1-5, 10 Lunes: Zac 8:1-8; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 18:1-5, 10
Tuesday: Zec 8:20-23; Ps 87:1b-7; Lk 9:51-56 Martes: Zac 8:20-23; Sal 87 (86):1b-7; Lc 9:51-56
Wednesday: Neh 2:1-8; Ps 137:1-6; Lk 9:57-62 Miércoles: Neh 2:1-8; Sal 137 (136):1-6; Lc 9:57-62
Thursday: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Ps 19:8-11; Lk 10:1-12 Jueves: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Sal 19 (18):8-11; Lc 10:1-12
Friday: Bar 1:15-22; Ps 79:1b-5, 8-9; Lk 10:13-16 Viernes: Bar 1:15-22; Sal 79 (78):1b-5, 8-9; Lc 10:13-16
Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Ps 69:33-37; Lk 10:17-24 Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Sal 69 (68):33-37; Lc 10:17-24
CORPUS CHRISTI 3
Corpus Christi Catholic Church
Mass Donation Summary & Attendance Sumario de la Colecta y Asistencia
September Septiembre 17, 2017
Donation Attendance
Office $441.00
6:00 AM La Milagrosa $690.00 65
9:00 AM Corpus Christi $569.00 102
9:30 AM La Milagrosa $1,444.00 112+82
9:30 AM N.S. de la Altagracia $2,679.00 265
10:30 AM S. Francis & S. Clare $581.00 56
11:00 AM Corpus Christi $3,043.00 505
11:00 AM S. Juan Bautista $863.00 116
12:30 PM S. Francis & S. Clare $1,076.00 187
12:30 PM S. Roberto Belarmino $1,263.00 183
TOTAL: $12,649.00 1,673
Catechism Classes Classes are in session, it’s not to late to
register your children Saturday’s from 10:00am—12:00pm
Clases de Catecismo Ya comenzaron las clases. Todavía estas a
tiempo para que registres a los niños Sábados de 10:00am—12:00pm
TALK TO ME ABOUT YOUR WORRIES, LET US SHARE THE JOYFUL MOMENTS,
AND LET ME HELP YOU WITH YOUR DREAMS…
MAKE AN APPOINMENT WITH JESUS
HÁBLAME DE TUS PENAS, COMPARTAMOS LAS ALEGRÍAS,
Y DÉJAME AYUDARTE CON TUS SUEÑOS…
HAZ UNA CITA CON JESÚS
4 XXVI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
BAPTISMS | BAUTIZOS On behalf of our Parish, Corpus Christi Catholic Church We congratulate the
Parents and Family members of all those who received the Sacrament of Baptism in the month of September 2017.
“Welcome home. May God bring to a fruitful completion, what He has just began”
Yours in Christ,
Deacon Antonio (Tony) Pérez Corpus Christi Catholic Church
De parte de nuestra Parroquia, La Iglesia Corpus Christi Felicitamos a los Padres, Familiares y especialmente a todos los que recibieron el Sacramento de
Bautizo en este Mes de Septiembre 2017
“Bien venidos a su casa Que Dios lleve a cabo un fructuoso fin, a lo que El ha comenzado”
En Cristo,
Diacono Antonio (Tony) Pérez Iglesia Corpus Christi
Nikolas F. Gomez, Theresa Gomez, Amaya I. Acevedo, Maximiliano Agramonte, Jayden F. Araujo, Robim Arana Balladares, Emma V. Cardenas Arias, Kayleen Diaz, Briatny Feliz, Jayden Feliz, Carlos D. Gonzalez Santos, Nicolas A. Mena, Elicenober E. Meza, Amy A. Perez, Alexa Ponde de
Leon, Hazelle M. Rivas, Cayden Rodríguez, Mia K. Rosado
5 CORPUS CHRISTI
6 XXVI SUNDAY IN ORDINARY TIME
MARRIAGES IN VICTORY MONDAYS AT 8PM IN THE MISSION OF
SAN ROBERTO BELARMINO FOR MORE INFORMATION CONTACT: YAMILET & CARLOS GUTIÉRREZ
(786) 709-1229
MATRIMONIOS EN VICTORIA LOS LUNNES A LAS 8PM
EN EL LA MISION DE SAN ROBERTO BELARMINO
PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR A: YAMILET & CARLOS GUTIÉRREZ
(786) 709-1229
¿Desea ser feliz en tu matrimonio?
Matrimonios en Victoria
Ofrece a su matrimonio la oportunidad de pasar un fin de semana que les ayudará a reflexionar en su relación como pareja. Les presenta a los matrimonios una nueva
opción de vida en la que nuestra fe cristiana y la iglesia vienen a nuestra ayuda, ofreciéndonos herramientas para lograr crecer y madurar como individuos y como
esposos en nuestra relación con Dios y nuestro compromiso matrimonial.
Compartirán tiempo como pareja. Fortalecerán su compromiso como esposo y como padres. Reflexionaran sobre sus vidas y su relación con Dios.
Fecha: 9 y 10 de Diciembre, 2017
Lugar: Casa Chali 3225 NW 8 Avenue, Miami, FL 33127
Para mas información llamar a: Yamilet & Carlos Gutiérrez
(786) 709-1229
Matrimonios en Victoria es un Apostolado de la Arquidiócesis de Miami
7 CORPUS CHRISTI
Every Wednesday in the mission of San
Roberto Belarmino, 7:30-9:00pm,
if you have any questions please contact Ramón Ventura at
786-239-4733.
Todos los Miércoles en la Misión de
San Roberto Belarmino. 7:30-9:00pm,
cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al
786-239-4733.
Nueva Vida luchando contra toda clase de adicciones
Nueva Vida fighting against all types of addictions
RITE FOR CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS (RCIA)
Classes start Tuesday, October 3 in Spanish in the mission of San Roberto Belarmino and Thursday, October 5 in English in the
mission of San Francisco y Santa Clara, both are from 7:00pm—8:30pm
To register please contact the parish office (305) 635-1331
RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RICA)
Las clases comienzan el martes, 3 de octubre en español en la misión de San Roberto Belarmino, y el jueves, 5 de octubre en ingles
en la misión de San Francisco y Santa Clara, ambas clases son de 7:00pm—8:30pm
Para registrarse, por favor contacten a la oficina parroquial (305) 635-1331
San Roberto Belarmino 3405 NW 27 Ave Miami, FL 33142
San Francisco y Santa Clara 402 NE 29 ST
Miami, FL 33137
Deacon | Diacono Antonio (Tony)
Our Lady of Charity
Nuestra Señora de la Caridad del Cobre
The celebration for Our Lady of
Charity will be celebrated on October 12, 2017 at 8:00 pm At the Watsco Center / UM
1245 Dauer Drive Coral Gables, FL 33146
La Celebración de Nuestra
Señora de la Caridad del Cobre se celebrará el 12 de octubre,
2017 a las 8PM en el Watsco Center / UM
1245 Dauer Drive Coral Gables, FL 33146
Deportaciones • CiudadaníaPetición Familiar • Visas
ABOGADA DE INMIGRACIÓN“ENCONTRANDO UNA LUZ EN SU CASO”
Mar ibe l A. P izá, P.A.
Miami2200 N.W. 7th St. Suite B
Miami, FL. 33125
305-335-5334
Dania Beach222 N. Federal Hwy. #106
Dania Beach, FL 33004
954-367-6492
Calidad en Chapisteria y Pintura de AutosEspecialista en trabajos, con Compañia de Seguro
Carros Importados y Americanos45 años en el mismo local (305) 633-4052
2900 N.W. 7th Ave., Miami FL 33127
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
Unaccompanied Refugee Minors ProgramWhen refugee children arrive in the United States without a parent or
guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there.
BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN
Contact us:305-883-3383
ccadm/urmp.org
This project is sponsored by the State of Florida,Department of Children and Families, Refugee ServicesProgram, with grants from the U.S. Department of Healthand Human Services, Office of Refugee Resettlement.
FosterHope
JUAN A. FERNANDEZ-BARQUIN, ATTORNEY-AT-LAW/ABOGADOWILLS, TRUSTS & ESTATES • REAL ESTATE • FORECLOSURE DEFENSE
HERENCIAS • TESTAMENTOS • BIENES RAÍCES • DEFENSA DE FORECLOSURE3663 SW 8TH ST., SUITE 200, MIAMI, FL 33135
OFFICE: (305) 446-4555514058 Corpus Christi Church
From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas
featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!
Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Juana Avelino AriasSales Representative
Cell: [email protected]
11430 NW 20th Street, Suite 200, Doral, Florida 33172
LUZ EVENT PLANNERFor all your occasionsBANQUET HALL RENTAL
DJ - PHOTO & VIDEOFLOWER ARRANGEMENTSPIÑATAS - FACE PAINTING
We rent chairs & tables Affordable Prices & Packages
ANA & MARIA786-970-3318 • 786-587-9114
Se Habla Espanol
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Recommended
