eZË·¤CÙŒÛ7¼ZgÔ%!ZgŠzÔe~XZX|Íg‚b»Ò

X ™Zc

ZgŠzçá²~6,kBWiZŠ~7581YÆZW,Z]The poetry depicting the sentiments and aspirations of the Muslimsof the

worldis calledMilli Poetry.The sense of 'millat' has always existed in Urdu

Poetry. It was highlighted at times before the 1857 War of Independence.After

this war Urdu poets focused their attention on the affairs of Muslim community

of the Subcontinent more passionatelythan before.Almost all the Muslim poets

expressed their sentiments through the Milli poetry.In a short period of time the

magnitude and standard of Milli Poetry extensively increased. In this article the

impact of the 1857 War are discussed and examples of such verses are presented

which were composed after the said war.

Key Words: Urdu Milli Poetry,The 1857 War of Independence

Tá²~»$›Òþ GO$Òï OGZsðЃz{çá²~ìXZgŠzá²~ÆNg_¬Ðt!*]U*"$ƒCìZgŠzá²~ZzgZgŠzƉÄZYi³8[Æ‚B‚Bi³$Òï OGÆÌZ§gìX@*ëtŠg„ì ~çÅgåÐñŠå

kBWiZŠ~7581YÐIZgŠzÅçá²~ªZzgSŠzâVÒpÐ$h40î EEGSÁâtg„ìXpZkÅzztìZ#J-',~?›âVÅÓ#Ög„Z¹ZLç•Å™«Å¢zg]Ck7ƒðXp;BÐYD„Z¹ZK»Šç

w: Ù|#ÃXäÅ„ÑhƒÍc*–wZDo;ðVЊH$Òï OGÅW@ÁI Å

Z[gN*(,ZCÙᲧY**VZzg§ŠzgZVÆ´z{§$Òï OG~Ì2ƒŠHZzgZgŠzÅçá²~SÆÒpÐzWZzgªÆÒpÐz¯F,ƒXik,ãá~ZgŠzÅçá²~»Y,{ZÏÚø~1ŠHìkBWiZŠ~äZgŠzÅçá²~6,HZW,Z]%A$KX

Z’Zð»xÒVZzgÄZYÅÂu]: )Z³(

85ë EEYLWiZŠ~7581Yøg~@*gõ»pV[V!*[ìX)±$hÒû GOÆÜsZJ9}ƒä»ZyzZzg›yŠzâVÆuìXŠzâVñV»ãCŠ~Ñ)±ŒÐZLzíÃWiZŠ™Z**åX·Šgá{;‰"'Zzg$zg!*Šá{ŪŠ]Ãyz›yŠzâVäJwHåZzgyzuÛzáÈzíZzggZYîVäWy~h!*Šá{ÅZzgªŠ‹ÆÅñƒñz‡gÅbàÆa7gZizgÜsHåXZkЪCÙƒ@*ì›y!*ŠáƒVÆZŠzZg~¸xyzîVÐ÷ÛZcŠÑ:|u

512

Z%F›y 1 HŠHåzg:hÅezHƒðÏÃXäÆayzgÉLÌWvÆŠgc*~ê8-:ÎDXÄZYäZkkBÃçÚø~ÌŠ¬ìX

lz_."ЩgZz!¢„Š‹6,ï™ä~»x[ƒ‰XŠzu~§sxW@ñß~Z£Zvá{ÃÔZÏnÅZzg»xçVä:ÜsúZxÉpZmÆŠßV~Ì 2 Zôm,zVÅ{~ÔßÍVäãÅŠ-Zg,Âh™g;™zZ1X

ZyÆlZrgz×™ŠbXz{W@+ÆgÉîVÃ]Šy{KÑZzgZyʼnic*ŠZVÃÃZ0+Zi™ÆÓxF,Âu]ZyÐzZh™àIX·Šgá{;ÌŠgCîg6,Z+„plWÒZyzVÆZ§ƒ‰XZyÐZq-«™[ìLL™Št

T~Š7VÆ{8ÅÂu]ªCÙňXZk¿»f™æyÑwäÌ 3 ZѶgóó)Š‹(21f~ZÝ3721|~ÖåX4 ZKeZ],~~HìX

HZ°ZZÞW`‚gZOƒ

Íg3Íg}Ð@*Í»gòOƒ

W`»ŠyÏŒÛ!*V»=Y3Ðë

Z};M$Z#‡LÞ'+£é GgZOƒ

ZÏÔ6,ŠzZzg†]·Šgá{;ÆjZáзÝxZ”tÆÌñŠ:ÏCÙ‚w»àWögì

¾tpVYy°zápVgm,gìOñgƒVZzgìIguƒ;"**xÃÌ:˜V~uZôm,gì

Zzg:

¾]zì»Zq-ŠðxÐHWc*ŠwÐZ#**x;"ƒÅi!*V6,Wc*Ï6,ÏpÙ6,ƒpÙW`"

5 ßIguƒŠÔMáWc*Zz!ÎaÆqïLLŠ‹Z¶góóÅ42#7581YÅZá®)~ÄZzw6,ñÑ**·@WiZŠÅZq-Äáùƒð¶T»ÄZyLL@*gõZz[‡]Z‚ÛZóóåXpZz[Å**»òÆWiZŠÅ¤/ëg~»zZg.$Yg~ƒŠHåZzgz{ÛZgƒ‰¸XÄÆPZÃgŠg`fs:

612

ìÀ»ZÌf™¸Ä»gò

¶™r#ZDwz˜Vjz˜VŠZg¶™r#Dz{zÕz¡]

¶™r#Y{zçzH:æEOZg

Zv„ZvìTz‰Ü†WÃt~$…|] <é GXOg

t‚¢z{ì:Š¬:‹åì¤/ŠlŠzgZVÌ=¤/ŠlŠÍZgƒCÙ=ZyÆgì¤t?g²õ Oƒ**oD+ÛzyŠƒ‰Zg

»xWð:Dz{zÕz¡]

7g[Æ&Ò5½ð GEYVä1ƒÃDâg8¹é Ox»gò»/Z,ŠZøzU

$ÖYñ¶KV»~Zk§bÐq-!*gZkzZîÅ0*ðtWiZŠä@*gõ

6 γ³Øʳ³³^Âjf³†æm³³^]æÖ³o]Ÿe³’³³^… Šwä¹85ë EEYLWiZŠ~Æ**ñggÉñß~Z£Zvá{ægZÏWiZŠ~Å].z4~¸„ƒÐic*Š{Ãu¸X’q-WiZŠ~ƃ

LLÎZöZ£~óó 8 ZyÅ·Šg~Zzgm'g]ÃCÙZq-äyZ`d7HìX 7 „gÉøwh{yZyų]™D¸XâÉZÃgŠg`KYD: 9 ì·@*T$©~ÅZq-š~ìT~ñÑ**Z£Zvá{ægZÏÆqÑ]ÄK‰X

‰ÐZyÃÛZº)B(,JÎñcØtŠàƒZŠwÃfzt^QJw[Z½k—ggÎwå−uÆ.ÞYV§Ñåƒñ{u1k'×Z§Ñå

712

Zzg].z4WiZŠ~ÆŠzgZyñß~Z£Zvá{ŪÅ?ÏZk§bÅì::6,zZ¶¼ºzY{Å

Ô¶ZLZvÅ

»gòЬgå01 CÙZu¿ÐZk»ZÖgå

š~LL@*GZÑsxóókBWiZŠ~ÆŠzgZy"ƒäzZàZq-**c*[š~ìXá²·Z·Ôzik,Z−z!Z÷Z<·zik,{V·Šg¾]kBÅu»gÐzZhåXgZ1y~èˆtš~kBWiZŠ~ÆZò[ÔqÑ]zzZu]ZzgZW,Z]ÆÒy6,ŒìXš~Æ%ÅgZñ~èÃg{š~á²~ÆÒpÐeìZë:ƒ1kBWiZŠ~ÅZq-"uZë

11 Š*zm,ìXÛRVÅg6ŠzZEV»f™™Dƒñá²Hì:

Sä6,ƒñŠ#èGEL·åZJYz}tWM·å

W@+ÅZ’Zð»%ZEV6,á²pÙ»ZÖgZk§b™@*ì:H¾ZEV»ªÔ@*gZ`Šc*ZsñVÃy»gZ`

OŠ#èGEL·å»eï

ZzŠ|Åui~Ð@*/]dt}Z9Z?äHì

ZzgZk6,**x|]å»1ìtŠ#èGEL·å»¶KVì

CÙZu¿ZkÆZz6,YV]Vìá²ZKÕîV»ZÖg™Dƒñ'×h+Hì:

%ZŠZkиƒïÆq-

¬ñgÐ**ËgÐkBÿ˜Zþ

812

tŠ#èGEL·å@*i{ƒz}

¸~1z—WzZi{ƒz}

Óòy~ƒŠ+Zsx

gì!*¹:¬zÑu»**xÎZŠ+·åÆÃðŠ+

21 gO!*¹:yz*y@*uqgz!*ÑÄ~ZVwzZãîg6,QkçÖÅ’)é EOiCÙ›yÆ»zf‚~ÁzñŠƒCpZ{Zk»

ZÖgLL„YV:HYñXn„z',!*Š~Å?Ï: )[(

85ë EEYLWiZŠ~7581YÅ**»òZq-Z(‚OxåLLÄZñZgŠzÆa@*ic*U‡]ÐÁ:åóóX31CTäøg~¸òZzgçÑCi0+Ï6,z{ZW,Z]%A$KLLñVÆ'×Z`ZzglgŠzâVÃ$+wŠc*™DZzgZk~£¯xìZsxyyÅRZzg(Ïi0+Ï»*¸œ‚!Zg»(,~uJ-Z-ZW,Z]»%ƒyìóóX41CZgŠzÆá²zVäZk%æFNWØ[ŠzgÅF,)ã/Œzp!ÅìZzgPÅWö]Ãgh™¼ŠÄZYä}Á™}g'×z)tÆ6,Š}~q¾Èz‰ÜÅ"$~ZzgŠàÃp[ZY¤/HìX51C‰á²zVäÂ/Ñ%kB~z1åX¿VÃŒz]ÆZ²Zx~MÌŠ~ˆZzg¼ŠzgZÈkBÌLƒñX61CZkÐt!*]U*"$ƒCìXÃLL%g»¸i~óóŒY@*g;åz{z‰Ü7,ä6,LL™ŠZgÆ̸i~óó†Zzgðh~Šk,Æa„Z,Väá²zVÆuÐtZ²Zx¢zgSŠc*tßv¡Éz‘ZzgzgÄgÅÛèŠZ*âV~ËgTZzgçÑ}Æ(ÏZzgYç5]ÐZ¹Ãðuz»g7ƒ@*X

p85ë EEYLWiZŠ~**»xƒðZzgZÙò_."Ц[Zôm,zVäÜs›âVÛw¯c*qÑVyzZzg›yŠzâV„~85ë EEYLWiZŠ~~Ñq-‰XpÃ<Zôm,zV»‚gZ«›âV6,„**iwƒZXZkŠzgÅ"uz‚âãÔ',!*Š~Zzgzk,ZãÔZfŠÏZzg“pgŠÏÅ?ÏÃá²zVä(,~ŠwÎi~Æ‚B7HìÍc*LLúZxÅ"rzâ-ÏZyÅZK"rzâ-Ï0™ÄƇ~e{ìóó71CZzgZ(á²ZLW\Ã85ë EEYLWiZŠ~Ð)0U*"$™äÆaZl,~aK»izgÎ@*g;X81Ctì6,6gƒŠH:

'¢›é EOwâk,h+ìW`

CÙ]ÑBiðIgZàV»

yÐ!*iZg~ä3ƒñ

iCÙ{ƒ@*ìW[ZKV»

912

auTÃ}z{ì

y¯ì%:i0+ZV»àŠþ»fg{fg{{u

91 $k0î GIE0pVìCÙ›V»

d¹Šþ»àWØ1V»Zq-*ŸzŠ~Wc*XZkŠzgÆàWØ[xVŠZŠ{V_5éGObÆàWØ[Ãgh™ƒÆƒ',!*Š„ŠþÐ0X02CZzgZ–V~‘‰X9~LL%#/õIGZzgâ1»g8-WŠHìóóX12CZzgZ(ƒ**¡~åXŠþÆ6,Š}~¹Ðá²zVäZKRZzgpD“»â?HìXZzgŠ‹Ã"gZzg%œ/¯™ZK"rÔ¾ßÏZzgfÅïOGÅZÝ**uŠZ*3ÒyÅX"—ÓxàWØ1V»%U¡›yx7ìZzgic*Š{F,á²zVäç$©î EG0ÃÃÁZzgzmZzgRwÃic*Š{æÃg3ìX!*,!‡.Þf™®ZŠ~Z+VBÌQ˜Vá²Z!ï OG0Åi1Vqà6,¤/t)VÃWDX

%iZŒÛ!*yZá{yäá²~~¸Æá¤/Š¸Zzg‚k™DÔLLâZd-AöEE

zŠz*V§Zi~óóÆÄZyÐZq-àWØ[Dkň~–åTÆZq-È~›âVÆPZiÃ],çÔK)YìKŠ‹(Åzk,Zã»E+™{Zk§bHŠHì:

WxKYì»H™zVZÖg5ÀƒC˜Vúi¦/ZgCÙZq-~:gL!}Ò3ð OGV»ÑgZ[ZkÊzg„Њ9ƒZŠØZgúiì:ZfZVìÔ:ÃðY@*ì

22 Z#ZkÊ&ÀŸ/õ GG{àÂY½W@*ìqƒÝxŠŒZ

Å.-CÒúGEOäÌ!hå OkÅ343ï XJGG~àWØ[–åXT~°z]Zzg"ŠgŠ~ÆoøŠN™™šÅ

c*Š@*i{Åì::Š¬å0z{†ÐZ[Š¬tz{ìqŠXTЮ̕}ƒZ3+gÆ‚tdWÃ;ñOH§Wñc*Š:Yð»[ZrçEP»t™š»%:Š3C슋

32 3+gÃÉ*6,gÑC슋

022

„ÅZq-çw~ÔàWØ[»½7gg8-aƒñìÔ™s™s›âV6,eJñ‰Õz0ñZ[ÐHŠHìXZzgZ!ï OG½~VÅ;Šzg™äÆag„Z+]ÐZiÅì:

ƒñŠ®"óÔZ¹gz@*Z',·gìÛº7,_ÃB:¶Kyì:'×ZgìƒðßZ!ï OG½åÔ7œ)ZÞ±Z[»

42 }g3¢ƒc*}.Z!',}z‰Ü»Â„c*gì**ÜŠŠ~ÔW>Æá¤/Š¸XZy»NŠ-ZyZ£ÐZvÆfZCÃ{äÐeZËZ1Z<BÊø7[ƒZXT~&çB7581YÐ0X52C"ðÅ@*gõÂ"$2681YìX›âVÅ"egÏÅ©É™Dƒñ**Üë:

îCÙ©Šk,ÜSW\VÐe0+ãau~z{py›VŠ¬

ZzgW>Æ´6,¤/{Îð:ÛZkŠgzZgiZVƒŠH%Š›V»

LLÞŠ]**%î0‘ìCÙØIV»óó2:

ÛÅÃ~xìZZyÅŠzª62 îìW`ZLzZWŠgzZi{i0+ZV»

ŠZr"6çnÈ~»á²ÌYìKŠ‹ÆaZknÆ_.!*]»ZÖg™@*ì:c*}.Z!KYì»gì**x—

72 ŸzZá}z{WðZfZÈŠ‹g¬ÝŠ+ñß~Zâxj4ðÆ"kH{O6,?œgZ−+WigŠ{ZKWigŠÏ»ZÖg™Dƒñë:

YèWigŠ{òYñ:ΊZðƒ82 O"xZk§bÐ4ðƒ

03 ÔeZËhZ£ 92 Zq-gWØÔçwÔpÐiqÌìÔ·Šgá{;Zzg8hé OòŠzâVÆ**xЙ[ìXZZŠih+~Æ4,Šq-èÃg{çw·Šgá{;ÅìXp$©}ÿ GEEO@{yÓŠŠ~Å%"0î GOELLjyŠ‹óó~) 13 ZzgeZË¥Z−+F

122

ZkÅ@*GñÑ** 23 kBWiZŠ~ÆÜsi‚wˆáùƒð¶(èÃg{çwÃZq-**ÓCMá²8hé OòЙ[HŠHìXäÅìX 53 ZzgeZËúŠZ°Ý 43 ‡è†ZߊzŠ 33 &bZ−+Z£

ZZŠih+~äDWg»ÇiÅŠ*zm,Z]ÆjZáÐU*"$Hìtçw;"„ÅìXò"ÃñuÐÎîåZzgeZËhZ£ä 63 z{ZÒ;Åtçw¸W,Z0+ZiÐÇD¸X¸„ZÏ!*)tçw;ÆOñZyÆ**xЙ[ƒX

ZKÂ[LLàWØ[óó~Zkçw÷Šgá{;Й[™DƒñZÃWnwÑ$k,~©gW!*Š)ŠÁ(Æ"ð»jZ!@*ëZ,Vä 83 ZzgeZË¥Z−+FäZL£á~·Šgá{;Æ**xÐZkçwÆ&Ä‘X 73 Šc*ìX

äèÃg{çwÃòÆ**xÐZK%"0î GOEÂ[ 93 Zk»jZ!7Šc*XŠzu~§s$©}ÿ GEEO@{yÓŠŠ~)á¤/Š¸(LLjyŠ‹óó~Šg`HìZzgÓń6,ñÑ**&bZ−+Z£Zzg‡è†ZߊzŠä@*GÅìXZzgZkÆ´z{áyZ/

04 8§öGOäLLçwe$óó~ZkçwÃòЙ[HìX@*ëZ,VäZkÆpÐiqƒäŶK0+„ÌÅìX

t‰{gYÞŠ'Ô˜VJ-ŠZ½ÞŠ]»mìXçw»Y,{he6,t¥xƒ@*ìZzwÂçwÆZÃgÅ®ZŠ~Z%sìXZZŠih+~äŠkZÃgÜKZ#eZËhZ£ä!*g{ZÃgŠg`KXZzg$©}ÿ GEEO@ÓÆ;V¾{ZÃgX2‰ZÃg~Š$.ç GEGOZ]ÌñŠZzgF,KMÌ7V7ìXœuZÃgÃZ¤/á1YñÂÜs‚]ZÃgZ,ÐV%"54è GEOGEÆ;V¼Š$.ç GEGOZ]Æ‚BñŠXZzgeZË¥Z−+FÆqgzÐVZÃgZy‚]ZÃg~áïXz{‚]ZÃgZKZÝqª~ì.ih+~qgzfs:

ˆq-àƒZ<Ô7ŠwÃ÷}ŒÛZgì 1X

™zVZk0»~HÒVÔ%Z§ÐBÓgìLLjyŠ‹óó~ŠzuZq-Vì:

™zV§0»~HÒVÔ÷Z§ÐBÓgìtg¬c*yûƒðÔ¼HHZy?§ƒð 2X

&Š¬qÁz‰ÜäÔ¹ṫ.ÞŠZgìLLjyŠ‹óó~7gZÄZk§bì:

tg¬c*yn{ƒðÔ¼VHHZy?§ƒð&Š¬qÁz‰ÜäÔ¹t‡.ÞŠZgìtËäÕÌì‹Š~MÑÅVÃ"s 3X

záÝÍ-VÅ‚ÐZÌZyÆŠw~ggì

222

LLjyŠ‹óó~7gZÄ-VŠg`ì:t0ËäÌì‹Š~MÑÅVÃ"kH{záÝÍ-VŧsиŠw?Zyƽgì:åàŠ‹ÔtåZumÔ¼¾§b»åc*VZð 4X

æ[åz{SŠc*Z[ÂZaZŠc*gìLLjyŠ‹óó~:

záàŠ‹tåm僧b»ŒVZðæ[Zk»å$ÖŠHZ[ÂZaZŠc*gì‘zgziYw~&Ñõ GNÔ¼{g§Ãz{HZ 5X

Aît{~Z#Z¹Ô¹ÉÆ$+át;gìLLjyŠ‹óóÆ_.:

‘zgziYßV~&Ó4è GNGÔYV:{g§Ðz{g#,Aît{~Z#Z¹Ô¹$+áÉÆt;gì|u™D¸ZzgÐÔZ[Šdz{¾îgÐ 6X

z{ßlcÆgÐÔg;@?ZyÆ:@*gìLLjyŠ‹óó~qZzàZk§bŠg`ì:

|u™D¸ZzgÐÔZ¹Šd¾îgÐHì§;"N»Ô}.Zäe;Â',5 7X

…ìzagÎwå»Ôz{øgZq&ö0»gìLLjyŠ‹óó~\-Vì:

Hˆò"egN»Ô}.ZgÇN',5NìzagÎwå»Ôz{¾Zq&ö0»gì

„CÙ‰¢-öEEOZbx)‰ZðÃ',ziÈm!*0+−z){(ƃDƒñZkçwÃ;ÐÚŠbfgZÂ¥xƒ@*ì

2à];~ÌtçwñŠ7ìXZ+ßg]~áyZ/8§öGOÅgZñ„™T$¥xƒCìX2VäZkçwÆ

322

¬gs~–ì:

LL7581YÆ»¼¯x·Šgá{;Й[ìŠgZÝZkƧpZgzVÅIKYKâ<pZã¶;ŧjV~½¶Zzgáh+ZyƯxÐi$Òû̃ìXZ+„Zq-gçwtì&úZòá²~~Ñg™**ecXZЉßvˆò"Й[™DXZq-**ÓCM»**xìTÅi!*yÐZkçwù

14 ßÍVä‹ìX

¾qwèÃg{çwZLŠgŠ**uZ0+Z¯ÒVÅzzй=wg„ZkaLLjyŠ‹óóÆŠâd~ñÑ**&bZ−+Z£ëLLtçwZ¤/p/ZbxЩgìpZkù´ÅV~áh+¸ƒÐic*Š{czsz=wìóó24CZzgZÏ=qZzgZq-{m:©Æ!*)Zkçw»$h40î EEGê-E+™{HŠHìXçw~˜VyÅg¬c*Ån„»f™ìz;VÜs›âVÃSàîg6,@s¯ä»E+™{ÌMìXWy~á²á«S~VÃza¯™psSÐôpgÅâh+Ì‹@*ìX

Z³º[Æx²}: )`(

Z³º[12Ô†g~5681Y~уg~‡ìƒðX34CZ³»å**xLLZ³Zá®)_Æ{óóåXZ³ÆŠkñç¬Cx²}ƒñX44CZ¤/ptZ³Ó#Öz‰ÜÅ%èzZZЇìƒð¶X54C1Zyx²zV~Ó#ÖÆÜsÌZÃg7,ñ‰X64C@*ëÎZñqàZzgWiZŠÆÃðúc*Vá²Zyx²zV~Ñq-7ƒZX!*,!qàÆìÑ]~Zz!p~»W¸iZy„x²zVЃZåX74CeZË/!*â»ìwì#4781Y@*Ñð5781YYg~gzZáZyx²zVÃzí6,*:á²~»W¸i¹YYìX84C‰àâ]5781YƈÅßg]qwZzgRzçWØ[ÅWsŠZgX94CpczsÄZYƤ/m,Zzg‰âWñiá²zVÅ„~Zzg/ÒpÐ$zgVÆ!*)Zyx²zVÅàâ]»0*›Z±g¼ic*Š{—7ìX05CpZy„x²zV~qàäLLr#zíóóÜÄÌ7,SìTä:ÜsòZzgçÅgÃËZgHÉZkñçq6,ƒäzZàá²~ÆZ’ZðÝlÌÛZëKX15CZÏaeZË·™ŠtÅZyx²zVÆ!*g}~tgZñLLt˸òÔçgDyÆ17Zka0*GZg}òqÝ7ƒñóóX25C¡bzU„Šg„ì|tìZ³ÆZyñç¬Cx²zVäá²zVÆf~VÃ',ZÓgZ„OW,HZzg',x0*uzy~!*kxZzg›âV~!*<mËZg~»ZˆkaZƒZX25CZÏzzÐZ³º[ZgŠzZŠ[~_5ëEYLéÅwgBbìX45CZk~—7Z¥/|’q-ÐIZgŠzá²~~Z¿ŠÅ5’q-ZÏZ³Æfg)Ñzqƒð¶XTäˆ~u±ÅZ&k’q-ÆagZ{ûZgÅX55CpZâ!*]G9ìZyx²zV~g{mçá²~Æ%乄Á

ÃWDX‡.Þf™%:qàÅÄLL8ïELOzíóóìZ¤/pzƒ43ïEGGÆ_."ÃæÃgÄ™èˆìpZq-WŠ|ÈZ(ÌìT»mÜs›âVÐì:

422

ƒñõ[Å‚Z#gZ„

±$ŠAöEåÆúgZ„

gºZ¿Æ‚g}Âh−Zzg!*ÇzíÃgh−ÍzíÐ−¸ƒÆØ6,zí~僻YZ“

ŠwÐƹA‚âV

6,:ÈázíÆgŠV

Šw~W^VPGš¸òm,}i}gÆ

y§îVÐXÅgN*å65 ŠwÐg:Zy»IN*å

Z¤/pZ³º[Æx²zVäçá²~ÃÛzrŠ¶~Ãðic*Š{™ŠZgZŠZ7HZzgÎZñZq-WŠ|Ä~VwÆZzgVBÌ7pZk£x6,Zk»E+™{g{mZkaHŠHìZkZ³~ÌÔ磜ÆZZ°§¡zmZzg¸ò£œ)Zzgz{ÌZq-özŠeä6,(ÃæÃgÄ™‡ìŶԛyá²»çÅg',zñ»gW™g;X

e{ç•»zZãÅg: )Š(',x0*uzyÆ›âV~åÐZLe{•»ZˆkñŠåXZ¤/pZk»ZÖgÁÁƒZpƒZìX@*ëZ#J-¶ÔZMZgåZ,VäZK»ŠÙ|#6,ic*Š{izg7Šc*XpZ#kBWiZŠ~Å**»ò»‚gZmÜs›âV6,¤/ZZzgŠzu}èZ<ØÆßvù¦îg6,@s7¯ñ‰ÂŠgCîg6,›âV~"ì»ZˆkaZƒ**ÑzqƒZXZÏZˆkäW×W×Zy~/w›yxÆq-3aZÅZzgZ,VäZLZz6,eJñYäzZábÝÃZq-ºmiZz›ó{Њ¬X›âVêZãZk!*]6,¶kBWiZŠ~~ZyÆ‚B‚ByzÌ',Z',ÆÑq-pZôm,zVÅZÙò»gzZÇV»gcÜs›âVÅ‚g;ZzgŠzu}tyzîVä(,~!~Ð$+sƒñqÑ]Æ_.pŠÃeJw1Xz,Ì›âVÆOñZôm,zVÅÓ#ÖZyÆa¡W‡Åp~¶X75CyzîVÆZkgz)õGOäÌ›âVÃË™Šc*Zzgz{›èÆÈáƒñ$»QÐZ¬Š{™ä~zsƒ‰Xt":L7弊›yá²zVÆ;V›âVžßÏZzg"egÏÅ?Ï}gùVÐňìZzgdo6,W²·äÆ‚B‚B

522

LL',xÅ$Òï OGZsðóóÅqªiZg6,Ìâ?HŠHìXZzg}}ZLŠ+zè<ØÆDÅŠ¬ÌâˆìX}:ÆZZHZLàWØ[¯xLLàWØ[!g+öW/Zz[~óó~ë:

;ñZkà?¾§bÅWÄWð

3ˆ¾ÅÃÃyª#ÖWð

¬zZsx~¼Ût7Z[i.g

,™,sÇgëZ}“¨é EEOg

$¾æLZ+ÐCÙz‰ÜX**ëÊ#èGELZsx?Š*ÐZV**ëÃršý ELZsxÔZÅ:ö XW7Š¬Y@*Š#èGELZ£å»Weg§sQeï

¬ÆewªÐ…CÙz‰ÜXÇá„ŧbàÃW!*ŠŠ3H"'gz`Š9ZtŠ¬»ì£x²n™!*g¶î YLh~Z}g„Z**xQZϧbÐW!*ŠƒtàÓx

85 Š#èGELZ£åÅF,¹ƒÔ¸~ƒZsxe{ç•ÆK~ZÏ£á~Š~ˆPÄ~ZVw¿U7ÅYCX~á²zVźmçÖ

zZãîg6,èìXœW¸YyHZLàWØ[~ZL›yëzlVÅŠg$+g~6,!*gÇÓg[Z+]~Ûc*Š)VZzgZi™D:

Z4lVÐQz{kyƒVW!*ŠZÞH"®)»Ì™ŠwáŠgÄZð~ZÐZzgZkÅWwZzgZzÑŠ

æÖ³³³³³³³³³³³³ä]ŸÚ³³³³³³r³³³³³³³³³^ e±Ã2åQZkÃz(„W!*Š™}.Zñ™*

95 eÎgÒ[zÎgÒ9ê W

622

¸Æg¿~Ôú¦/g[ÔZq-ÄÜsZzgÜs›âVÅ"rªCÙ™@*ìTÐظì‰gzZŠZgZzg)í¿Æ;VÌZLe{ç•»ZˆkñŠåXz‰Ü7,ä6,úc*VƒÆg;:

àŠ‹»f¨{f¨Ò{u

$k0î GIE0pVìCÙ›V»

á¤/›Ô%iZŒÛ!*yZá‚ÌZq-›yÅwÐYìKŠ‹Åzk,Zã6,ZfŠÏ»ZÖg™Dƒñë:úiì:ZfZVìÔ:ÃðY@*ìZ#ZkÊ&ÀŸ/õ GG{àÂY½W@*ì

ZfŠÏÆZkZˆkÆúZKZµÙ|#»¦gzZãîg6,Š3ðŠêìXÝxŠŒÌÓxyz*EV»â?™äÆOñÜsZ!ï OG½~V6,**iw±Z[ÐC{â_ƒñZzg}.ZÐg3Ô™DƒñÃWD:

ƒðßZ!ï OG½åÔ7œ)ZÞ±Z[»

}g3¢ƒc*}.Z!%æEN}z‰Ü»Â„c*gìrT$zZeÆZkŠzg~á²ZLëèÖVÅqª6,Ûc*Š)VìºmçÖÆ%e7ìXZkçÖЊZr"Z(g0+æ[á²Ì{à7ìz{ZLàWØ[~Š¬Í:

c*}.Z!KYì»gì**x—

ŸzZá}z{WðZfZyŠ‹Ô,]~·Šgá{;B8hé OòÅpÐi·çw7ÅY_ìT~Z¤/pyÅg¬c*Ån„»Ìf™MìpZq-

Ä~ÜsLLÝÍ-Vóó6,eJñYäzZábÝ»E+™{HŠHì:tËäÕÌì‹Š~MÑÅVÃ"száÝÍ-VÅ‚ÐZÌZyÆŠw~ggì

Z¤/ZkçwÃ;Å!ŒÛZgŠ}Šc*YñÂZkÐt!*]Ì¢zgU*"$ƒYCìLL÷{yóóÌÔXÅg¬c*~yzÔ›ÔõZzg|ðƒ„áïZzgXÆÜsèIƒÅÃðZq-ÌVw@*gõ~7QÔ›yZK»ŠÙ|#Ð:ÜsWÇ{ìÉZk»ZÖg™ä~Ì&òG$ÿ O7™@*2Wy~Ä~á²uz§Ã2~VÅ×e$ZzgzgÆWu}6,pŠÃp½SÐôpÌgeLì:

Hì§;"N»Ô}.Zäe;Â',5…ìzagÎwå»Ôz{åøgZq&öL»gì

722

ªCÙìá«S~VÅË®)ÆwZzZgÜsÝÍ„ƒMhXÔ,]~·Z·**òá²Åš~LL@*GZÑsxóóÐFZÃgÜK‰T~á²äZôm,zVÆÜskBìzZsxÅkBÆîg6,7HìXZÐyz*yÅ7Š#èGEL·~VÅic*Š{„ì:

Sä6,ƒñŠ#èGEL·åZJYz}tW&4èJGEL·å

z{g›yLL¾ZEVóóÅ**»ò6,ZÖgä]™DƒñHì:H¾ZEV»ªÔ@*gZ`Šc*ZsñVÃy»gZ`

z{!-CåGOƒ™±¨éEOgÐkB»tg{Šêì@*:Óòy~ƒŠ#èGELZsxgì!*¹:¬zÑu»**xÎZŠ#èGEL·åÆÃðŠ+gO!*¹:yz*y@*u

qgz!*ÑVßVÐU*"$ƒ@*ì›âV~ZL»ŠZzgŠzu~¸ñVÐZµ¸ò$gBúGIEO»ZˆkÔ¬Ð

ñŠåÔkBWiZŠ~Å**»òƈic*Š{Z½Æ‚tWc*ìz,ÌZ¤/Zä/z{ZLW\Ã)ôp${ð GOg™äÑÂgŠ¿~Zy~q-3ZzgZ+Cé GOŠ»aZƒ**ÑiòƒY@*ìXZ¤/tZˆk:ƒÂð®ZÁxZ¼»zŠ„ç}~7,YñXZkÅzztì½ãCÙ(ZÒe$ZK°Š~',F,~Æiø~gSìZÐZLZ0+gZ+Cé GOŠzZ$¨é GOEtÅZâ¢zg]Ck7ƒCYVZ¹}ÐÌç{Šg77ƒ@*XpZä/z{»!-CåGOƒ**ZkÅ6g~0YCìX›âVÆ‚BÌÔZ¤/pŠk,ÐÔZ(„ƒZX»°²áJ-ÂZ¹ÆfY仧*@*g;ZzgZ#z{œóŪÐ!*CÙ†ÂiF›ë8$+w`¸Z[z{ZÍwŠgZÆà~Њ}ŠgZƇuà~ŒYäѸXZ[:ÜsZyÅ(ÏWiZŠ~f_¶É‰£â]6,ZyÅèIWiZŠ~Ìç}~¶c*ÁZiÁ›yZ(Ck™D¸X®ZZyÓx!*ÂVäï™›âVÃW×W×!-CåGOƒäZzgZKZµÙ|#»ZÜZg™ä6,6g™Šc*XZkgz)õGO»ZÖgá²~~̃ZZzgÉz‘ZzgzgÄgÅZ§á²~~zmZzgçñç¬]äÌZ[ic*Š{!*g0***Ñzq™Šc*XgÔ!*]tìkBWiZŠ~ЬÎÌçá²~ƒðì!*kxÁczsÄZYÅY+$ЃðìXpkBWiZŠ~ÆÂLLÍc*¸òá²~»ÈÁ7,ZŒVÃyZ(á²åxÆŠgŠ~2:ƒóóX06C

|tìZÞ,œ~ÆZ!xJ-çá²~ZKãCŠ,¢o™_¶Zzgczsz)czsCÙŠznÆÄZYäZCgzñKxZzg$Òï OGŧs™1åXTÅn,ˆÆZŠzZg~Ò]Њ@Y$ËX

822

jZÙzjZ!Y]kBWiZŠ~Æ!*g}~¬]F£Ñ]zÃ~Š@Y$ËX}: 1X

(The Indian War of Independance ‚zg™Ôz~Xe~XLLŠ~Z&++zZgWsZ&+~ñßóó)‡Šg~Ô·Z-[ÔLLkBWiZŠ~7581YÔzZu]z†]óó$ÔÝxgÎwÔñÑ**ÔLLZVg{Î*zyÆW@óóz){ÃÔ·Ô7591YÔLL7581YóóÔm132 2X

fZ!:ŒÛ7Ô†Z°iZtÔLLâZñWiZŠ~óóÔm7 3X

fZ!:gç~Ôpgæ½ÔLLkBWiZŠ~7581YóóÔm065 4X

fZ!:ŒÛ7Ô†Z°iZtÔ&BðO!!*ÑÔm7 5X

fZ!:&ŠÔ¤CÙÔeZËÔLLZgŠzôÄZÞ,œ~~óóÔm463X563z2œjÔ·PÔLLyz*ãZ¶gâ+óó)vÆÇ 6X

~(Ôm483

âgZãÔ±Z÷ŒÔLL@*gõkBWiZŠ~óó)zŠzx(Ô!:LLÛzrZgŠzóóÔ~)kBWiZŠ~(Ôm171 7X

¬]Æa5±Ù:$ÔÝxgÎwÔñÑ**ÔLLZVg{Î*zyÆW@óó 8X

¥Z/Ô¦ÔeZËÔLLkBWiZŠ~»W@ZWóóÔ!:gzi**)LLZ%zióó)™Zc(gç~Ôpgæ½ÔLLkBWiZŠ~7581YóóÔzŠv$ÔÝxgÎwÔñÑ**Ô&BðO!!*ÑÔm26 9X

ZsÔm26X96z2‡Šg~Ô·Z-[Ô&BðO!!*ÑÔm39X301 01X

MYZdÔeZËz**Ü„k*.çEGO)%(ÔLLš~@*GZÑsxóóÔ!:LL7581YÅkBWiZŠ~Zzgi!*yzZŠ[óóÔm542 11X

ZsÔm542X262 21X

fzZ3gÔÝx@ÔeZËÔLLZgŠzá²~»(ÏzY:©óóÔm722 31X

Z£Ô&bZ−+ÔñÑ**ÔŠâpLLjyŠ‹óóÔm7 41X

ZsÔm8 51X

FÔ¥Z−+ÔeZËÔLL’q-WiZŠ~~ZgŠz»zóóÔm821 61X

úŠZ°×yÔeZËÔLLkBWiZŠ~ÆZgŠzÄZYóóÔm211 71X

5±Ù:LLèo¸óó)SîkBWiZŠ~Æ’k,™Š{èo(ZzgÅÃgÏ"LLŠ¾óóáWÔûgG~Ô%A$Ô**ÜZ 81X

¬$+~Ô¸ZOòÔ™ZcÔZá®)9691YLLŠ-Zy¸óó»ïÔ%A$Ô»àŠZkTgŸÔm643;£ÄÀìWy~ÄÃ:ÂeZ˱Wzg@äZL£áLLZgŠzá²~ 91X

~òq-3ÆÁÜóó)m392(~Zzg:„ZZŠih+~äLLZgŠz~òá²~Æ΂wóó)m08(~Z0+gZ`ÆÑë

922

ŒìXZ#ih+~äÂ\J-Šg`HìXáh+ZkÅzzZy|Z]»z{ºmR$©î EG0ÃTÆyzZzg›yZq-„xZzgèÃg{Ä~aèÜs›âVÅn„Zzg',!*Š~»©7HŠHìZkaZЊgpgZ²7ŒŠHX†ZvÔ¦ÔeZËÔLLIt#óóÔm032 02X

Zs 12X

ÓŠŠ~Ô$©}ÿ GEO@{y)%A$(ÔLLjyŠ‹óóÔm76X37 22X

ZsÔm021X921 32X

ZsÔm691 42X

LLZgŠzá²~»(Ïz@*g]:©óóÔm023 52X

ZsÔm023X123 62X

LL1ZgŠZróóÔm822 72X

ÓŠŠ~Ô*@{yÔ&BðO!!*ÑÔm74 82X

LLZgŠz~òá²~Æ΂wóóÔm76 92X

LLàWØ[óóÔm182 03X

LL’q-WiZŠ~~ZgŠz»zóóÔm311 13X

m9 23X

ŠâpLLjyŠ‹óó)Zá®)â(Ôm9 33X

LLº‡]óóÔ!:LLW`Àóó)Š‹(kBWiZŠ~Ôm49 43X

LLkBWiZŠ~ÆZgŠzÄZYóóÔm131 53X

LLZgŠz~òá²~Æ΂wóóÔm76 63X

m182 73X

LL’q-WiZŠ~~ZgŠz»zóóÔm311 83X

â´gZxÔLLˆèÒ¸óóÔm052 93X

m85 04X

Zs 14X

m9 24X

U*ÜÔ¬gsÔLLZ³º[Æx²}óóÔm12 34X

ZsÔm9 44X

!*âÔ/ÔeZËÔLLZ³º[Ô@*gõz}.â]óóÔm401 54X

032

ZsÔm763 64X

‡h+ÔZâgÔeZËÔLLZgŠzZŠ[Å’¹óóÔm183 74X

LLZ³º[Ô@*gõz}.â]óóÔm373 84X

U*ÜÔ¬gsÔ&BðO!!*ÑÔm15 94X

ZsÔm64 05X

Zs 15X

LL@*gõZŠÒ]›**È0*uzyóó)¢2(Ôm723 25X

!*âÔ/ÔeZËÔ&BðO!!*ÑÔm373 35X

ZºÔÐÔeZËÔLLZgŠzZŠ[Å¿F,+@*gõóóÔm843 45X

fzZ3gÔÝx@ÔeZËÔLLZgŠzá²~»(ÏzY:©óóÔm333z2FÔ¥Z−+ÔeZËÔLL’q-WiZŠ~~ZgŠz»zóóÔm842 55X

LLà]Äqàóó)¢ZÍw(Ôm693 65X

ŒÛ7ÔZ$t@ÔeZËÔLL',x0*uzyÅ$Òï OGZsðóó)ZgŠzF,À(Ôm372 75X

Q~Ô±‡x@ÔLLóâZŠgóóÔm12X62 85X

ÓÔ+@{yÔ&BðO!!*ÑÔm011X111 95X

SÔáyZ/ÔLL&½0î EG0gZióóÔm903 06X

ýz„Z‹Š&BðO!Ô!:LLjyŠ‹óóÔ%A$Ô$©}ÿ GEEO@{yÓÔZ»Šòº[ÔуgÔZá“ïGLâ mf^2ä Z£Ô&bZ−+Ô4591YÔ X

Ô„YeÔ5Š‹Ô!*gZÍw `†çh Z£ÔhÔeZË)%A$(Ô8691YÔ X

ÔéXÅÔуgÔ*™ZVZi+c ]…æ]hÒoÚíj’†i†mài^…mî ZºÔÐÔeZËÔ5002YÔ X

Ôñe$ZOòÔ™ZcÔ!*gZÍw ]ÞrÛàµßr^h(i^…mîæì‚Ú^l !*âÔ/Ô8791YÔ X

)â,¢(ÔуgÔ!*gZÍw i^…mî]en^lÚŠ×Û^Þ^áµ^ÒŠj^áæaß‚ º[-Eg;Ô2791YÔ X

ÔZ߇gXÅÔуg ]ÞrÛàµßr^hÒ1Ú^†c U*ÜÔ¬gsÔ5991YÔ X

Ô**ÑÔ'pŠÔ™ZcÔ!*gZÍw (ivÏnÏoÞç]… Q~Ô¦‡x@Ô4791Y X

)¢ZÍw(Ô%A$ÔeZËZŒgZ£œjÔ>F,¹ZŠ[ÔуgÔ!*gZÍwSÔáyZ/Ô Ò×ùn^lÞ¿Üu^Öo qàÔZ®s@Ô8691YÔ X

Ô$Òï OG6,öÔ™Zc ÞÓjäÿ…]‡ 2791YÔ

Ô-·$·ŠgÔ~ +׈]…]É ŠZrŠŠ~ÔkyÔ X

ÔYeº[Ôуg ]…æ^†pÒ^‰n^‰o]æ…‰Û^qoµ‹Úß¿† fzZ3gÔÝx@ÔeZËÔ6691YÔ X

Ô].h+6,ì6,öÔŠ‹Ô!*gZÍw (qß-‡]pSQTMð gç~Ôpgæ½Ô9591Y X

132

Ô6,»×á3Ô&CÀ*î0Z:¬]ZF,6,Š÷ÔZÈîWW!*Š ]…æÚn6ÎçÚo^†pÒ1‰ç‰^Ù ih+~ÔZZŠ)%A$(Ô9591YÔ X

ÔZ³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ™ZcÔ!*gÎx ]…æ]hÒoiv†mÓn6 ‡h+ÔZâgÔeZËÔ6991YÔ X

Ô$»40î GE0].h+ÔуgÔ!*gZÍw SQTMð ÃÔ·Ô7591Y X

ÔZ³F,¹ZgŠzyÔZ¥/| aß‚æ‰j^Þo]ìf^…ÞçmŠoEÒÛ¶ßoÒ1Â`‚Ún6D œjÔ·PÔ7591YÔ X

ÔZi·Z·Ô!:LL7581YÅkBWiZŠ~Zzgi!*yz Ú%ßçpi^ñn‚]Ÿ‰¡Ý MYZdÔeZËzeZË**Ü„k*.çEGO)%(Ô8002YÔ X

ZŠ[óóÔçExѵԺ[-Eg;ÔZzg@»ÒÔуgÔ>F,¹ZŠ[ÔуgÔ!*gZÍw Úf^u& †ZvÔ¦eZËÔÔ5691YÔ X

Ô!:LLW`Àóó)kBWiZŠ~(ÔŠ‹ÔÑg{Z~ ÚjˆÎ^l †ZߊzŠÔ‡èÔ7591YÔ X

Ô>F,¹ZŠ[уgÔ!*gZÍw iv†mÔ‡]pÚn6]…æÒ^u’ä FÔ¥Z−+ÔeZËÔ8002YÔ X

Ô%A$Ô»àŠZkTgŸÔZ³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ™ZcÔ!*gZÍw mç]áÆ^Ög ¸ÔZ‡Zv{VÔ0991YÔ X

Ô0*uZOòÔ™Zc qß-ô‡]pSQTMðEæ]ÎÃ^læí’n^lD ‡Šg~Ô·Z-[Ô6,zWÔ6791YÔ X

ÔáWÔhwiÛ~Ô%"z@*;zF,ÀÔ e†Â¿nܵ^Õæaß‚ÒoÚ×ùk]‰¡Únä ŒÛ7ÔZ$t@ÔeZËÔ9891YÔ X

™Zc-Eg;Ô!*gXgxÔZŠ!DiÔ› Þç]ñ1‡]p ŒÛ7Ô†Z°iZtÔ7591YÔ X

ÔZŠ!DiÔ™Zc ]…æ^†pÒ^‰n^‰o]æ…i^…míoµ‹Úß¿† BÔ¦·Z1Z<ÔeZËÔ5791YÔ X

ÔZ»Šòº[ÔуgÔZá“ïGLâ ÊÇ^áa×o ÓÔ$©}ÿGEEO@{y)%A$(Ô4591YÔ X

Ô‰[DiÔуg i¡Ú„åÿÆ^Ög â´gZxÔ7591YÔ X

ÔòZŠZg{',Zñï@*gõzpÄÔZsxW!*ŠÔ!*gZÍw qß-‡]pÒ1]…æÆ]ð úŠZ°ÝÔeZËÔ6891YÔ X

ÔÜÔ™ZcÔ!*gZÍw ]…æ‘v^Êk]ÞnŠçm6‘‚pÚn6 &ŠÔ¤CÙÔeZËÔ2002YÔ X

ÔÝxZZhÜÔуg ]:ã^…å‰ç‰j^æáÒ1Úr^a‚ $ÔÝxgÎwÔñÑ**Ô1791YÔ X

)zŠzx(Ô!:LLÛzrZgŠzóó)kBWiZŠ~(ÔÉÀŸ3ðE0 i^…mîqß-‡]p âgZãÔ¦Z÷ŒÔ7591YÔ X

232