Двуязычный ежемесячник Общины русских-липован Румынии, основанный в 1990 г. № 6 (248)/2013

Periodic bilingv lunar al Comunit@]ii Ru}ilor Lipoveni din Rom$nia. Fondat ^n 1990. Nr. 6 (248)/2013. ISSN/1221-6550Nr. 6 (248)/2013. ISSN/1221-6550

www.zorile.ro

Русские учёныеРусские учёныевстретились ввстретились в

Румынии наРумынии насимпозиуме ОРЛР -симпозиуме ОРЛР -

стр. 2-3стр. 2-3

ConferinConferințața Reprezentanților CRLRReprezentanților CRLR - - pagpag. 5. 5

Momente inedite la Brăila - pag. 12Momente inedite la Brăila - pag. 12

Prietenii noștri - pag. 17Prietenii noștri - pag. 17

ПосланиеПослание ЕВПЕВП ЛеонтияЛеонтия - - стрстр. 20. 20

2 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Светлана МОЛДОВАН

Шестой

международный

научный

симпозиум Культурарусских-липован внациональном имеждународном контекстеОбщины русских-липован

Румынии (ОРЛР) проходил с

12 по 16 июня 2013 г. в г.

Тульча, где проживает

большинство русских-

липован Добруджи.

Симпозиум успешно

прошёл при поддержке

фонда «Русский мир»,

Департамента

межэтнических отношений

Правительства Румынии и

Посольства Российской

Федерации в Румынии.

На официальном

открытии выступили со

словами-приветствия

депутат и председатель

Общины Мирон Игнат, мэр

города Тульча КонстантинХоджя, председатель

Уездного совета ХорияТеодореску, второй

секретарь Посольства

Российской Федерации

Дмитрий Коршунов,

местный председатель

русских-липован Тульчи

Андриан Амплеев. От ВПСБелокриницкогомитрополита Леонтияпослание было зачитано

советником Митрополии

Иоакимом Иванов –

председателем ОРЛР-Яссы.

Глава Коломенского района

Оттясов Н.М. отправил

видео обращение к

участникам симпозиума,

делегация Управления покультуре, спорту, туризму иделам молодёжиадминистрацииКоломенского

муниципального районаприняв участие в

культурной программе

мероприятия.

В работе симпозиума

приняли участие 150

гостей, учёные -

исследователи из Румынии,

России, Украины, Р.

Молдова, Латвии, Италии,

Польши, Франции, США,

Ирляндии и Австрии.

Докладчики выступили в

двух секциях: «История ирелигия» и «Культура иобразование»:

СЕКЦИЯ I - «Историяи религия»: «История икультура местныхстарообрядческих общин:взгляд на их прошлое инастоящее»,

«Старообрядческиедуховные центры: церковно-художественное наследие»,

«Традиции встарообрядческомбогослужебно-певческомискусстве», «Традиции вформированиистарообрядческойиконописи», «Бытованиедуховных стихов встарообрядческой среде.Традиции и современность».

СЕКЦИЯ II -«Культура и образование»:«Старообрядческоедомашнее и школьноеобразование. Традиции исовременность»,

«Лингвистическиехарактеристики русскихстарообрядческих говоров»,

«Фольклор, обряды икультурно-бытовыетрадициистарообрядчества»,

«Старообрядческаяпублицистика в прошлом инастоящем».

Были представлены

материалы, сообщения,

доклады, а также обмен

опытом по исследованию

русской древлеправославной

диаспоры в мире. Кроме

известных учёных,

присутствовали

политические деятели и

представители

парламентской,

правительственной и

местной администрации, а

также представители

дипломатического корпуса,

древлеправославного клира

и общины русских-липован,

СМИ (средство массовой

информации).

Была создана атмосфера

аналитеческого научного

диалога, участники

проанализировали

состояние исследований

современного

старообрядчества, как и

участие диаспоры в

гражданской и

политической жизни в

странах проживания её

представителей, что

позволило получить

интересную информацию о

«мире» русских

древлеправославных и

ознокомить других с их

культурой, с религиозными

согласиями, прозвучали

также материалы о столь

трагичной их истории, о

которой писал и говорил

Александр Солженицын,

утверждая: «Если б нераскол Русской Церкви XVIIвека, не было бы революции17-го года».

СБОРНИК ДОКЛАДОВВ Бухаресте, в

издетельстве «CRLR»

Общины русских-липован

Румынии выйдет в

ближайщее время шестой

сборник всех

представленных научных

докладов и сообщений под

заголовком «Культурарусских-липован внациональном имеждународномконтексте», что отразит

результаты совместной

работы участников данного

научного симпозиума. В

издании будут

опубликованы свыше

шестидесяти докладов и

сообщений.

Всем участникам

научного симпозиума была

предоставлена возможность

посетить православные

старообрядческие церкви

города Тульча.

Punctul de vedere al redac\iei nu coincide defiecare dat[ cu cel al autorilor materialelor publicate.

Мнение редакции может не совпадатьс мнением авторов статей.

Redac\ia:Svetlana Moldovan

(redactor-=ef)Cristina Anore

(redactor)Valentin Filat (DTP)

Adresa redac\iei:Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,

cod 010916Tel: (‡4) 021 315 31 04Fax: (‡4) 021 315 31 04

Tel. mobil: (‡4) 0735 012 903E-mail: office@zorile.ro

www.zorile.rowww.facebook.com/redactia.zorile

Редакция:Светлана Молдован(главный редактор)

Кристина Аноре(редактор)

Валентин Филат (дизайн, вёрстка)

Адрес редакции:Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,

cod 010916Тел: (‡4) 021 315 31 04

Факс: (‡4) 021 315 31 04Тел. моб.: (‡4) 0735 012 903

E-mail: office@zorile.rowww.zorile.ro

www.facebook.com/redactia.zorile

Conform Legii Presei, responsabilitateajuridic[ pentru con\inutul articolului apar\ine autorului.

Ответственность за достоверностьинформации несут авторы.

Republicarea materialelor - numai cu acordulredac\iei.

Перепечатка только посогласованию с редакцией.

Manuscrisele, scrisorile =i fotografiile nu seînapoiaz[.

Рукописи, письма, фотографиине возвращаются.

Р У С С К И Е У Ч Ё Н Ы Е В С Т Р Е Т И Л И С Ь В Р У М Ы Н И И Н А С И М П О З И У М Е О РЛ Р

F

3Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

Многие отстояли

праздничную службу в

Спасо-Вознесенском храме

г. Тульчи, где служили ВПСЛеонтий, Белокриницкий

митрополит вместе с

местным священником о.

Илья (Опря) и другими

духовными лицами. После

службы гости общались с

местными жителями, узнав

от них подробности их

жизни.

ДЕНЬ РОССИИ

В рамках

международного

симпозиума, в

торжественной обстановке,

все участники научного

мероприятия и местные

жители отметили ДеньРоссии в церковный

праздник Вознесения 13

июня с.г. После

официального открытия с

приветственными словами

со стороны депутата

русских-липован в

Парламенте Румынии

Мирона Игната, второго

секретаря Посольства

Российской Федерации в

Румынии ДмитрияКоршунова, представителя

«Россотрудничества» в

Румынии АлександраВинника и мэра Тульчи

Константина Ходжявыступили на гале-концерте

на сцене Дома Культуры

творческие коллективы

русских-липован уезда

Тульча (ансамбли Ивушка,Лодка, Молодцы), детские

ансамбли и ученики,

изучающие родной русский

язык. Выступили на сцене

также и гости из России:

народные артисты и

Коломенская хоровая группа

«Славянский задор».

Жизнерадостностью и

лиризмом были пронизаны

выступления учеников

средних классов и лицеев

Тульчинских школ, в

которых дети изучают

русский родной язык с

преподавательницами

Надиа Касиан, ТамараАлистарх и НаталиаНойманн.

В фойе Дома культуры

была развёрнута

фотовыставка «С Россией в

душе», посвящённая ДнюРоссии, организована вместе

с Посольством Российской

Федерации в Румынии.

Затем у памятника С.

Есенину в Тульче,

установлен в 2010 г.

Общиной русских-липован

Румынии, все участники

симпозиума возложили

цветы.

НА РОДИНЕ ИВАНАПАЦАЙКИНА

В Тульчинском русском

доме проводились встречи

участников международного

симпозиума с местными

жителями, звучали русские

песни и велись беседы по

разным вопросам,

интересующих гостей. Затем

была осуществлена поездка

на катере в Дельту Дуная, в

село Миля 23, где провёл

своё детство ИванПацайкин, один из

известных русских-липован

во всём мире из румынских

гребцов на каноэ

(Четырёхкратный

олимпийский чемпион - C-1

1000 м: 1972 , C-2 1000 м:

1968 , 1980, 1984. ИванПацайкин принимал

участие в пяти летних

Олимпиадах. В Москве в

1980 г. он завоевал золотую

медаль, двойка 1000 м.

Девятикратный чемпион

мира. Обладатель 22

медалей чемпионатов мира.

Выступал от имени клуба

«Динамо»-Бухарест. Многие

годы работал тренером).

Иван Пацайкин вместе с

местными русскими-

липованами села Миля 23

встретили приезжих с

хлебом-солью на берегу

Дуная. Дети и творческий

коллектив села выступили

перед гостями, затем жители

селения Миля 23 рассказали

о своей не совсем лёгкой

жизни в дельте – в плавне,

как они её называют. Гости

посетили и местную церковь

с храмом во имя свт.Иоанна Златоустаго, где

священник о. Иоаннвстретил всех и рассказал о

истории церкви и о селе

Миля 23.

Искреннюю

благодарность за помощь в

организации и проведении

международного научного

симпозиума ОРГКОМИТЕТ

мероприятия и ОРЛР

выражают фонду «Русский

мир», Департаменту

межэтнических отношений

Правительства Румынии и

Посольству Российской

Федерации в Румынии.

Отзывы о VI-ом

Международном научном

симпозиуме ОРЛР,

высланные некоторыми

участниками симпозиума

публикуем на стр. 14-15.

4 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Axinia CRASOVSCHI

Plini de speran\[ =iîncredere în propriilefor\e, membrii

delega\iei române la Cea de aXIII-a edi\ie a OlimpiadeiInterna\ionale de Limba Rus[,delega\ie compus[ din ceicinci câ=tig[tori ai primuluitur cu aplicarea tehnologiilorla distan\[ (AlexandraBounegru, Luiza Petcu,Sofia Fer\adi, Alla Ivanov =iMihail Anton) =i doi înso\itori(Pa=a Policov, expert încadrul MEN, =i subsemnata),au purces la drum spreMoscova, capitala marilorimperii – \arist, sovietic =i allui Putin –, poposind mai întâicu escal[ pe aeroportul dinViena, capitala unui alt fost

mare imperiu, cel austro-ungar.

Cl[direa absolutimpresionant[ a Universit[\iide Stat M.V. Lomonosov dinMoscova (MGU), unde amfost caza\i cele patru nop\i, asmuls lacrimi de emo\iecopiilor no=tri, c[rora nu le-amai p[sat de condi\iile destulde precare din camerele mici,dar cu o panoram[extraordinar[ oferit[ de laîn[l\imea celui de al 16-leaetaj.

Ziua de 19 iunie a debutatcu festivitatea de deschidere,organizat[ f[r[ fast la CentrulInterna\ional al Educa\iei dincadrul MGU, în timpul c[reias-au oferit certificatele decâ=tig[tori ai primului tur alolimpiadei. Astfel, am aflat c[

din cei 3700 de participan\idin 30 de \[ri, doar 120 au fostinvita\i la Moscova (cifr[, dealtfel, dublat[ dup[interven\iile noastre repetate!).Dup[ repartizareaconcuren\ilor pe comisii deexaminare =i începerea primeiprobe din cele trei alecompeti\iei, a avut loc o mas[rotund[ pentru conduc[toriidelega\iilor, în cadrul c[reia s-au abordat problemele pred[riilimbii ruse în lumeacontemporan[, relevându-seaspectele specifice, dar =icomune, cu care se confrunt[cadrele didactice. De=idiscu\ia a fost interesant[ prinvarietatea experien\elorindividuale =i specificulna\ional al fiec[rei \[rireprezentate, ea s-a încheiatcumva în coad[ de pe=te. Nus-a întocmit nicio rezolu\iecare s[ configurezeeventualele demersuri saum[suri pentru a îmbun[t[\i sauîmbog[\i o situa\ie dat[.Prezentarea celor câtevamanuale de înv[\are a limbiiruse în condi\iile societ[\iimoderne sunt, desigur, desalutat, dar lipsa unui sistemde distribu\ie a lor c[tre \[rilenoastre pentru a puteabeneficia de ele sau chiardificultatea de a le procura înmod individual, ne-au datsentimentul unei fripturifumegânde =i aromate, purtateprin fa\a nasului celorînfometa\i, neinvita\i îns[ lamas[.

Proba scris[ a elevilorconcuren\i a constat înprelucrarea unui text din punctde vedere gramatical, lexical=i stilistic, precum =icontinuarea fabulei textului încâteva rânduri (num[rulacestora fiind indicat, înfunc\ie de categoria de vârst[a participan\ilor).

Proba oral[, desf[=urat[pe data de 20 iunie, a avut cabaz[ de discu\ie subiecteprev[zute în bilete, cu temepentru monologuri =i dialoguricu membri ai comisiei.

Ultima zi a competi\iei aavut drept prob[ vizionareaunui fragment de film =icontinuarea acestuia în scris,în câteva rânduri.

De=i competi\ia în sine afost interesant[, formulareasubiectelor a fost în multecazuri ambigu[, iarexplica\iile organizatorilorfoarte vagi. Se pare c[ aceastaeste componenta constant[ aprezentei edi\ii a olimpiadei,de la debutul ei pân[ la final,noii organizatori str[duindu-se, desigur, dar bâjbâind înc[utarea de forme (de multeori f[r[ fond) =i încercând s[imprime întregii ac\iuni o fa\[modern[, adus[ la standardeleinterna\ionale. Astfel, ausc[pat din vedere dorin\aelevilor de a face cuno=tin\[pe viu cu Moscova =i culturarus[, oferindu-le doar frânturi=i ocupându-le timpul cuprobe de concurs de care seputeau lipsi =i care au fost îndetrimentul unor excursii prinora=, mult mai necesare =irelevante.

Foarte gustat a fostspectacolul de circ din primasear[, unde profesioni=tii-arti=ti au încântat publicul prinm[iestria lor. Prea alert a fostîns[ ritmul în care s-adesf[=urat excursia prin ora=,din care copiii abia dac[ auîn\eles ceva. E adev[rat c[ auv[zut cu ochii lor zidurileKremlinului =i câteva cl[diri =ilocuri, cum ar fi catedrala Sf.Vasili Blajennîi =i cl[dirilecomplexului arhitectural dinrenumita Pia\a Ro=ie; dinmersul autobuzului au admiratCatedrala Mântuitorului =i s-au oprit pentru o foarte scurt[vreme pe Dealul Închin[ciunii(Poklonnaia gora) =i la loculcunoscut sub numele deVorobiovîie gorî, de unde sepoate vedea frumoasapanoram[ asupra ora=ului =irâului Moscova.

Pentru a nu pleca dinMoscova f[r[ a-i vedeaminunatul metrou – unadev[rat muzeu, unic în lumeprin arhitectura lui –, am ruptcâteva ore din sear[ =i noapte=i i-am dus pe copii, ar[tându-le câteva dintre sta\iile

impresionante. Am reu=it s[facem =i o scurt[ plimbare peVechiul Arbat – strad[reprezentativ[ pentruMoscova, ceva în genulLipscaniului din Bucure=tiulde alt[dat[. Cam la atât serezum[ satisfac\ia scurtuluitimp petrecut în mult râvnitacapital[ a Rusiei.

Festivitatea de închidere –anun\at[ de organizatori caceva extraordinar – a fost omare deziluzie =i derut[.Premiile – incerte =i ele dincauza neanun\[rii unorpunctaje care s[ reflecte oierarhizare, fie ea =i relativ[ –au fost oferite, se pare, celoreligibili pentru continuareastudiilor în Rusia. Au fostl[sa\i pe dinafar[ copii carest[pâneau excelent limba rus[=i demonstrau într-oconversa\ie simpl[ cuno=tin\ebogate de cultur[ rus[. Celecâteva premii speciale (pentrucreativitate, erudi\ie,spontaneitate etc) nu au fostîns[ înso\ite =i de o diplom[care s[ le ateste. Organizatoriinici m[car nu s-au gândit laa=a ceva, crezând, probabil, c[r[\u=ca oferit[ câ=tig[torilorpoate s[ vorbeasc[ pentru ei.Am reu=it totu=i s[ le ob\inempromisiunea c[ ne vor trimiteaceste diplome într-un timpcât mai scurt.

S[ coment[m spectacolulanun\at cu atâta satisfac\ie?Eu, personal, l-a= catalogadrept tr[dare a misiunii depopularizare a limbii =iculturii ruse. Arti=tii =i-auf[cut treaba, au fost =i vreodou[ cântece ruse=ti, dar... s[vii la s[rb[toarea limbii rusela ea acas[, dorind cu ardoares-o auzi de la nativi =i s[ \i seofere muzic[ =i lec\ii de dansamerican!? Iar reprezentantaMinisterului Înv[\[mântuluiRus s[ r[spund[ cu non=alan\[la sesizarea noastr[,justificând aceast[ alegere prinsimpla motiva\ie c[ este vorbade un program cultural, estecel pu\in trist.

Chiar =i pentru atât, copiiidin delega\ia român[ suntfoarte recunosc[tori pentruoportunitatea de a ajunge laMoscova =i p[streaz[ înadâncul sufletului lorcrâmpeiele luminoase aleacestei experien\e, din care sevor hr[ni în urm[toareaperioad[ de timp.

OLIMPIADA INTERNA|IONAL{ DE LIMBA RUS{ (Moscova, 19-21 iunie 2013)OLIMPIADA INTERNA|IONAL{ DE LIMBA RUS{ (Moscova, 19-21 iunie 2013)

+

5Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

Pe data de 16 iuniea.c., dup[ finalizarealucr[rilor

simpozionului =tiin\ificinterna\ional „Cultura ru=ilorlipoveni în context na\ional =iinterna\ional”, organizat dec[tre Comunitatea Ru=ilorLipoveni din România înparteneriat cu Funda\ia„Ruskiy mir”, s-au desf[=uratlucr[rile Conferin\eiReprezentan\ilor (AdunareaGeneral[) CRLR. Gazdaacestui eveniment anual a fostcomunitatea local[ din ora=ulTulcea, reuniuneareprezentan\ilor desf[=urându-se în minunatul sediu de pestrada Victoriei, nr. 10, în salade festivit[\i a Centruluicultural multietnic.

La lucr[ri au participat 73de reprezentan\i aicomunit[\ilor locale de ru=ilipoveni dintr-un num[r totalde 79 de persoane convocatepentru a participa la reuniuneaanual[. A=a cum se cuvenea,deschiderea a fost oficiat[ dec[tre dl Andrian Ampleev,pre=edintele CRLR-Tulcea,care =i-a exprimat sentimentulde bucurie privind g[zduireaevenimentelor care s-audesf[=urat în perioada 12-16iunie a.c. în ora=ul Tulcea, =ianume: simpozionul =tiin\ifical CRLR, în cadrul c[ruia s-amarcat =i Ziua Rusiei, în data

de 13 iunie, =i Conferin\aReprezentan\ilor.

Aproape o tradi\ie, dar =i obun[ practic[, deschidereapropriu-zis[ a lucr[rilor a fostprecedat[ de intonarea imnuluiCRLR. +i spun intonaredeoarece, dac[ s-ar fi opritdifuzarea acestuia, cuvintelear continua s[ se aud[ dinvocile tuturor celor prezen\i însal[. Am remarcat mândriatuturor la auzul imnului,oamenii ridicându-se înpicioare, cu o atitudine demn[de str[mo=ii no=tri. Imnul afost îndr[git =i de participan\iila lucr[rile simpozionului=tiin\ific, ici =i coloobservându-se lacrimi deemo\ie. Cu to\ii =i-au dorit ocopie a imnului nostru, lucrude care trebuie s[ fim mândri,zic eu, în unanimitate(men\ion[m c[ autorulversurilor imnului este poetulbr[ilean Erofei Ivanov).

Revenind la conferin\[,aceasta a fost prezidat[ dec[tre dl Miron Ignat,pre=edintele CRLR =i deputatîn Parlamentul României, dlprof. univ. dr. Feodor Chiril[,membru fondator al CRLR, dlAndrian Ampleev,pre=edintele CRLR-Tulcea,dna prof. dr. Palaghia Radion=i dna Mariana Danilov,pre=edinta CRLR-Periprava.Din comisa de redactare a

procesului verbal au f[cutparte: dra Mirela Popov,secretar ATRLR, dl CiprianHaralambie, vicepre=edinteATRLR, =i dl Nicola Feodotdin partea CRLR-TârguFrumos. Dl F[nic[ Timofte,pre=edintele CRLR-Focuri, dlVartolomei Adrian, primarulcomunei Ghind[re=ti, =i dlC[lin Ivanov, pre=edinteleCRLR-Mahmudia, auconstituit comisia de redactarea proiectelor de hot[râri.Comisia de validare, primacomisie care se constituiedintre cele patru necesare învederea bunei desf[=ur[ri aunei adun[ri generale, a fostformat[ din dl Iulian Gafon,membru în Consiliul Director,dna Mirela Isacov, pre=edinteCRLR-Jurilovca =i dlConstantin Ditcov din parteaCRLR-Tulcea.

Dac[ ar fi s[ folosesc unsingur cuvânt pentru acaracteriza general conferin\adin acest an, acesta ar fi c[ afost constructiv[. Principaleleidei care au fost dezb[tutef[ceau referire la predarealimbii ruse, la eforturile carese fac în acest sens, problemereferitoare la consolidareaanumitor sedii sau rezolvareadeficien\elor cu care acestease confrunt[, despre influen\ainternetului =i a materialelorpostate asupra imaginiiComunit[\ii =i etniei noastre îngeneral. Bineîn\eles, au fostanalizate rapoartele deactivitate ale deputatului =ipre=edintelui CRLR, aledirectorului executiv, aledepartamentului financiar, cât=i rapoartele comisiilor despecialitate ale CRLR =i alealtor structuri din cadrulComunit[\ii: Comisia deCenzori =i Comisia de Etic[ =iDisciplin[. S-au pus întreb[ri,s-au dat r[spunsuri, s-au notatdolean\ele etnicilor no=tri dinteritoriu în vedereasolu\ion[rii acestora, cu altecuvinte, într-o vedere larg[,totul a decurs normal =i firesc.

Printre propunerile care aufost atent notate de c[trecomisia de redactare ahot[rârilor se reg[sesc punctecum ar fi: atragerea unuinum[r mai mare de elevi cares[ studieze limba rus[,organizarea de evenimentecultural-artistice întrecomunit[\ile locale, efectuareade demersuri privitoare la

organizarea fazei na\ionale aolimpiadei de limba rus[matern[ numai în localit[\iunde tr[iesc etnici ru=ilipoveni, revizuirea =icompletarea Centrului deStudii Istorice al CRLR,analizarea posibilit[\ilor deînfiin\are a unui centrucultural al ru=ilor lipoveni înBucure=ti, de construire a uneibiserici ortodoxe de rit vechiîn Bucure=ti cât =i convocareaAdun[rii Generale în toamnaanului 2013 la nivelulcomunit[\ii locale dinBucure=ti (Adunarea General[din luna aprilie a.c. acomunit[\ii locale dinBucure=ti a fost anulat[ dec[tre Conferin\aReprezentan\ilor pentru faptulc[ exist[ serioase dubiiprivind modul în care aceastaa fost organizat[) =.a.

Întrunirea la Tulcea areprezentan\ilor a oferit ocaziaprezent[rii a dou[ publica\iiale CRLR: bro=ura „ProtopopAvvakum Petrovici –conduc[tor =i ideolog almi=c[rii starovere”, lucrare=tiin\ific[ semnat[ de c[tre dlprof.univ. dr. Feodor Chiril[,în care se pot g[si informa\ii

despre începuturile mi=c[riistarovere, raskolul BisericiiRuse din sec. XVII =i via\aprotopopului Avvakum,informa\ii care se adreseaz[unui public larg de cititori, =irevista „Тульчинскийвестник”, realizat[ de c[treun grup de copii deosebi\i subatenta supraveghere a dneiNatalia Neumann, în care sepoate citi despre realiz[rileCRLR-Tulcea, nu pu\ine lanum[r. Ambele apari\ii s-aubucurat de sus\inereacomunit[\ii centrale =i au fostprimite cu pl[cere de c[treparticipan\ii la conferin\[.

A= dori s[ subliniez înfinalul materialului faptul c[aceste întruniri au cafundament ideea de a atingeun nivel superior, nivel pe cares[ îl apreciem =i de care s[ nebucur[m cu to\ii =i pe care s[îl l[s[m ca mo=teniregenera\iilor care vor veni.Sunt sigur c[ suntem pedrumul cel bun!

Valentin FILAT,pre=edintele Comisiei de

Etic[ =i Disciplin[ a CRLR,pre=edintele ATRLR-

Ghind[re=ti

Conferin\a Reprezentan\ilor CRLR

6 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Manifestareacultural[dedicat[ Zilei

Rusiei, organizat[ de CRLR-Mangalia pe 14 iunie 2013 laCasa de Cultur[ din Mangalia,a avut trei momente:vernisajul expozi\iei depictur[ cu lucr[ri semnate deUstea Platon, prezentareapanourilor de colaj realizatede trei echipe de copii laCercul de limb[ =i civiliza\ierus[ =i un spectacol aniversar.

Vernisajul care a deschisseria evenimentelor a fostprezentat de dr. TatianaOdobescu. Autoarea lucr[riloreste o membr[ marcant[ aCRLR-Mangalia, UsteaPlaton. Pasiunea de a picta =i-a descoperit-o de copil, darvia\a grea nu i-a permis s[urmeze cursurile unei =coli despecialitate. Talentul îns[ i-afost de real ajutor în meseriade croitoreas[ pe care apracticat-o o via\[ întreag[.Dorin\a de a amesteca culorilepe =evalet nu a p[r[sit-oniciodat[ =i =i-a testatabilit[\ile pe pânz[, utilizândteme din tradi\ii ruse=ti(colindatul iarna, plimbarea cutroika, cazacul c[lare), dar =iteme din via\a cotidian[.Culorile ei sunt pline devitalitate, transmit sensibilitate=i delicate\e =i dezv[luie unsuflet chinuit de un destinartistic neîmplinit.

De la expozi\ia de pictur[,cei peste 50 de invita\i autrecut la alte trei panouri decarton realizate de copiii de laCercul de limb[ =i civiliza\ierus[, care func\ioneaz[ laComunitatea din Mangalia,sub îndrumarea dlor prof.Adina Lozinschi, AntoninaL[c[tu= =i dr. Tatiana

Odobescu. Panourile au fostrezultatul implic[rii copiilorîntr-un concurs lansat demembrii comunit[\ii imediatdup[ Pa=te pe trei teme:„Personalit[\i ale culturiiruse”, „Monumente ruse derenume”, „Tradi\ii =i obiceiuriruse=ti”. Elevii au lucrat înechipe de 2-4 membri, iarliderul fiec[rei echipe aprezentat ideea expus[ princolaj. Juriu a fost publicul,care i-a aplaudat îndelung,astfel încât toate echipele aufost considerate câ=tig[toare.

A urmat pauza de ceai =iapoi spectacolul aniversarpropriu-zis. Prezentarea a fostasigurat[ de tân[ra VeraLuca, o actri\[ în devenire,membr[ a Teatrului„Thaliamar” din Mangalia,premiat[ cu locul I lanumeroase concursuri deprofil din \ar[. Ea a datcuvântul scriitoarei EmiliaDabu care a l[udat ini\iativacomitetului lipovenilor dinora= de a readuce în aten\iapublicului larg o cultur[ de oinestimabil[ valoare precumcea rus[. Ea a amintit c[leg[turile dintre literatura rus[=i cea român[ continu[ prindiverse manifest[ri literare lacare particip[ scriitori dinambele \[ri. Pe scena Casei deCultur[ au r[sunat cântecetradi\ionale ruse=ti, cântecepentru copii, luna iunie fiinddedicat[ copiilor. Întremelodiile corului adul\ilorcopiii au recitat versuri înlimba rus[, prezentându-seunul pe cel[lalt în mod inedit.

În finalul spectacolului, înaplauzele spectatorilor, copiiiau fost premia\i cu câte un dardulce pentru munca lor încadrul Cercului de limb[ =iciviliza\ie rus[, pentru efortuldepus la organizareaspectacolului aniversar, pentru

participarea la concursul decolaje.

În rândul publicului s-auaflat: scriitoarea EmiliaDabu, Liana Naum (directoral Casei Armatei dinMangalia), pictorul Karl-Robert Perko, pictorulNicolae G[geanu, scriitorulMarius Iordache, profesoriiSanda =i Florin P[dureanu,scriitoarea Dora AlinaRomanescu, lipoveni dinsatul 2 Mai =i mul\i, mul\ial\ii.

Pre=edintele comunit[\iilocale, prof. MagdalenaColesniuc a declarat: „Amavut mari emo\ii, dar am duscu bine la cap[t ce amînceput, am oferit copiilorcâte o pungu\[ cu dulciuri car[splat[ a muncii lor, aefortului depus la toateactivit[\ile =i i-am anun\at c[sunt oficial în vacan\[ lacomunitate! Toate costurilenecesare organiz[riispectacolului (invita\ii, flyere,afi=e, costume, pachete cudulciuri, tablouri, panourietc.) au fost suportate custoicism de membrii acesteimici, dar inimoase comunit[\i,care lupt[ din greu pentru ap[stra tradi\ia, limba =i pentrua insufla tinerilor, copiilordragostea pentru r[d[cinilelor! Mul\umim tuturor celorcare ne-au aplaudat, ne-aufost al[turi, ne-au criticat(constructiv), ne-au oferitsfaturi, ne-au invitat la noievenimente... Nu vom uita c[ne-a\i încurajat chiar înmomentul cel mai dificil!Acest spectacol a fost primulexamen serios pentru aceast[comunitate. +i cred c[ l-amtrecut cu brio!”.

Prof. MagdalenaCOLESNIUC

pre=edinte CRLR-Mangalia

XXVII Всемирнаялетняя универсиада 2013года в Казани (Россия);XX Международный

фестиваль песни и музыки«Днепетровские голоса вДубровно» (Р. Беларусь);Отзывы о VI-ом

международном научномсимпозиуме ОРЛР;Резолюции

международногонаучного сипозиумаОРЛР;

Ediția a VI-a aFESTIVALULUI POEZIEIRUSE(Năvodari, jud. Constanța,29 august – 2 septembrie2013)

●75 de ani de la nașterealui Vladimir Vîsoțki (1938 –1980),

●210 ani de la nașterealui Feodor Tiutcev (1803 –1873), opera lui NikolaiRubțov (1936 – 1971).

Î n n u m ă r u l v i i t o r. . .

Vladimir Vîsoțki (1938 – 1980)

Feodor Tiutcev(1803 – 1873)

Nikolai Rubțov(1936 – 1971)

ZIUA RUSIEI ANIVERSATĂ LA MANGALIA

7Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

Natalia NEUMANN,vicepre=edinte CRLR-Tulcea:„Ora=ul Tulcea a avutonoarea ca în perioada 12-16iunie 2013 s[ g[zduiasc[Simpozionul =tiin\ificinterna\ional al CRLR„Cultura ru=ilor lipoveni încontext na\ional =iinterna\ional”, în cadrulc[ruia s-a marcat printr-unspectacol omagial ZIUARUSIEI.

În seara zilei de 13 iunie,sala de spectacole a Casei deCultur[ a Sindicatelor dinTulcea s-a doveditneînc[p[toare pentru cei peste1000 de spectatori. Cu mic cumare au venit la spectacoluldedicat Zilei Rusiei.

Dup[ intonarea imnurilorFedera\iei Ruse =i alRomâniei, dup[ cuvânt[rileoficialit[\ilor, pe scen[ auevoluat peste 40 de miciarti=ti, elevii care studiaz[limba rus[ matern[ îngr[dini\ele =i =colilegimnaziale din Tulcea, care aufost r[spl[ti\i cu ropote deaplauze.

Frumoasele prezentatoare,elevele Livia Simionov =iEcaterina Trifanov, auanun\at apari\ia pe scen[ arecitatorilor îndruma\i deprofesoarele Nadea Casian,Tamara Alistarh =i desubsemnata, a grupurilorvocale, a ansamblului artistic„Baladele Deltei” alPrim[riei MunicipiuluiTulcea, a ansamblului dedansuri „Molod\î” alCentrului Cultural al CRLR-Tulcea, a grupuluiinstrumental de mandoline„Ivu=ka” din Carcaliu.

O impresie deosebit[ aprodus prezen\a scenic[ ainvita\ilor de onoare aispectacolului dedicat ZileiRusiei - ansamblul„Slaveanskiy zador” =iinterpre\ii de muzic[ popular[rus[ din zona Moscovei =iacordeonistul Avram Traiandin Br[ila. Spectacolul s-aprelungit pân[ spre miezulnop\ii, dar asta nu aîmpiedicat pe nimeni s[ gustedin frumuse\ea cântecului =idansului rusesc =i talentul

arti=tilor.În ultima zi a

simpozionului, Centrulcultural al CRLR-Tulcea a fostgazd[ primitoare aparticipan\ilor manifest[riiculturale interna\ionale aCRLR, dintre care =i mesageriai altor \[ri. Întâmpina\iconform datinei cu pâine =i cusare, invita\ii au vizitatexpozi\ia de pictur[ dinfoaierul comunit[\ii noastrelocale, galeria cu afi=eleactivit[\ilor culturaledesf[=urate în cadrul centruluiînc[ de la inaugurareaacestuia pe 12 iunie 2009,biblioteca „Ivan Evseev”,urcând apoi pe teras[, deunde au admirat panoramaora=ului.

Oaspe\ilor le-am prezentatcentrul =i activit[\ile care sedesf[=oar[ în cadrul acestuia,amintind înc[ o dat[ rolulesen\ial al dlui pre=edinte =ideputat al CRLR Miron Ignat,prezent =i domnia-sa înmijlocul nostru, în realizareaminunatului edificiu cultural.

Am difuzat cu aceast[

ocazie =i nr. 2 al revisteinoastre „Tulicinskiy vestnik”,care reflect[ în paginile saleactivitatea depus[ de CRLR-Tulcea pe perioada unui an,revist[ realizat[ de eleveleAna Ca=latoi, ElisabetaBucioc =i Iraida Antonov -Liceul „Gr. Moisil” =iAlexandra Cozma – ColegiulDobrogean „Spiru Haret”Tulcea, sub îndrumarea mea.

Corul nostru „LODKA” aprezentat un program artistic,dup[ care oaspe\ii no=tri,ansamblul „Slaveanskiyzador” din Rusia a interpretatmai multe cântece ruse=ti.Finalul programului a g[sit

arti=tii tulceni =i cei din Rusiaînfr[\i\i prin cântec =i voiebun[ pe scena centruluinostru cultural.

Cu ocazia transmiteriimesajului din parteaprimarului raionuluimunicipal din Kolomna,Nikolai Otteasov, =efadelega\iei din Rusia, încuvântul s[u, a men\ionatfaptul c[ este impresionat[ deactivitatea care se desf[=oar[în cadrul centrului cultural, înspecial cu cei mai mici ru=ilipoveni. Ziua s-a încheiat cuun schimb de impresii, s-adiscutat despre viitor,s-au f[cut fotografii”.

IMPRESII DESPRE SIMPOZIONULINTERNA|IONAL AL CRLR

Nu =tiu Dac[ cei mai mul\i staroveriSunt în România.Dar =tiuC[ î=i cinstesc+i-=i iubesc cu ardoare glia.

Nu =tiuDac[-s mul\iÎn Australia, Oklahoma.Dar cei din RomâniaSunt ferici\iC[ aici sunt „doma”.

La mijloc de iunie,Tulcea-i gazd[ bun[.Staroveri sosesc din patru

z[ri,De peste mun\i =i m[ri,Ca s[-=i cinsteasc[

Istoria str[bun[.

Vor vorbi despre credin\[,Despre raskolnik, biruin\[,Despre baie, cas[, Despre bucatele de pe mas[.

Acum teiul în Tulcea e în floare.

Este oare o întâmplare?Sau o minune starover[E din nou sub soare?

Haine noi au bisericile str[bune.

Azi e hram, e ÎN{L|ARE.ISUS p[=e=te descul\Peste Dun[rea cea mare.

Berty NEUMANN,Tulcea, iunie 2013

SIMPOZION STAROVERLA TULCEA

ПредседателюОбщины русских-липован и

депутату Парламента Румынии

Многоуважаемый г-н Мирон Игнат!

Примите от Фонда Русский мир со

всей искренностью поздравление в

адрес Общины русских-липован в

Румынии в связи с проведением VI-огоМеждународного научного симпозиума«Культура русских-липован внациональном и международномконтексте», в городе Тульча. Мы

глубоко ценим огромный вклад

Общины и Ваше личное участие в

сохранение, поддержание и

распространение русской культуры и

русского языка в Румынии.

Свидетельством тому служит целый ряд

совместных проектов, который мы с

Вами осуществили за последние годы.

Были открыты Кабинеты Русского

мира; выданы гранты на проведение

различных знаковых мероприятий. Мы

были рады видеть Вас в качестве

дорогого гостя на Ассамблеях Русского

мира в России.

К феномену старообрядчества в Русском мире отношение особое. Умение собирать

камни, а не разбрасывать их, чтить традиции и память о делах предков, передавать из

поколения в поколение знание и опыт - вот то, что отличает этот пласт истории Русского

мира в целом, и сподвижнеческую деятельность русских-липован в частности.

От всей души желаем успешной работы Вашему Форуму.

Рассчитывает на продолжение продуктивного и дружеского сотрудничества

ФОНД РУССКИЙ МИР

+

8 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Уважаемые друзья,

соотечественники!

Поздравляю вас с Днём России!

Уже стало традицией, что мы

отмечаем его вместе. Этот один из

самых молодых государственных

праздников знаменует не только

кардинальные демократические и

экономические преобразования,

которые начались более двадцати

лет назад, но и весь исторический

путь Российского государства,

которое непрерывно развивается и

живёт уже более

одиннадцати веков.

Этот путь связывает

прочной исторической

нитью и потомков

русских-липован

старообрядцев

выходцев из России,

проживающих нынче на

территории

гостеприимной и

дружественной

Румынии. Необходимо

помнить, что наши

общие предки на

пространстве

необъятной России

начали формирование единого

многонационального культурного

наследия, образцов для всего мира

истинного подвижничества,

мужества, силы духа на ратном,

трудовом и гражданском поприще.

Поэтому необходимо уметь

ценить прошлое и его глубинный

смысл. Сохранять преемственность

национальных, духовных традиций,

понимать их значимость для

решения задач сегодняшнего дня и

никогда не забывать, что Россия

дала миру подлинные культурные и

литературные шедевры, уникальные

научные открытия, что российский

народ внёс огромный вклад в

прогресс всей цивилизации.

Дорогие друзья! Для такой

огромной страны, как Россия, с её

многонациональным народом и

сложным федеративным

устройством, очевидна безусловная

ценность эволюционного,

поступательного развития. Для нас

неприемлемо всё, что ослабляет

страну, разъединяет общество.

Именно благодаря консолидации

общих усилий и потенциала страны

удалось защитить наших граждан от

захлестнувшей весь мир волны

экономического кризиса, не

допустить массового обеднения

населения. Сегодня продолжается

работа по повышению уровня жизни

десятков миллионов семей в

непростой обстановке глобальной

рецессии.

Мы видим, какие глубокие

трансформации происходят в

современном мире. Россия готова

занять достойное место в этих

процессах, готова стать открытой

для всего нового и передового,

опираясь при этом на накопленный

потенциал стабильности. На этой

надёжной основе сегодня успешно

протекает процесс по модернизации

экономики, политической системы,

оборонной мощи и общественных

отношений. Мы существенно

расширили наш общий рынок,

повысили его привлекательность

для торговли и инвестиций.

Модернизация требует развития

тесного партнёрства России с

ведущими странами и

международными организациями.

Россия активно участвует в работе

«Восьмерки», «Группы 20», ШОС.

Мы готовы к более тесной

интеграции с Европейским союзом,

АТЭС, БРИКС.

Россия по-прежнему нацелена на

укрепление всеобщей безопасности,

отказ от конфронтации,

эффективное противодействие

распространению ядерного оружия,

терроризма, наркоугрозы,

повышение результативности

согласованных коллективных

действий на основе незыблемости

фундаментальных норм

международного права.

Нынче звучат разные точки

зрения по поводу настоящего и

будущего России. Однако

российский народ уже сделал свой

выбор в пользу сильной и

процветающей страны, чтобы люди

жили в ней комфортно,

благополучно и безопасно.

С Днём России, друзья! С

праздником всех тех, кому дорого

ощущать связь с Россией!

Дмитрий Валентинович

КОРШУНОВ,

второй секретарь

Посольства Российской

Федерации в Румынии

Уважаемые организаторы и

участники мероприятия, дорогие

соотечественники!

От имени Федерального

агентства по делам Содружества

Независимых Государств,

соотечественников, проживающих

за рубежом, и по международному

гуманитарному сотрудничеству

сердечно приветствую вас и

поздравляю с Днём России.

Вот уже 23 года, как была

подписана Декларация огосударственном суверенитетеРоссийской Федерации. Тогда

Россия впервые во весь голос

заявила о приверженности

принципам демократии, о

приоритете прав человека и

гражданина, о признании права за

каждым на свободное развитие,

неотъемлемого права на

достойную жизнь. Именно ради

этого в новой России началось

строительство демократического

правового государства.

Сегодня мы можем с

уверенностью сказать, что за эти

годы коренным образом не только

изменился общественный строй,

экономика, уклад жизни россиян.

Самое главное, что мы окрепли как

страна и как единая нация. А наша

убеждённость в необходимости

свободного, демократического

развития помогает нам и сегодня

обновлять нашу жизнь, строить

современное и прогрессивное

общество. Общество, которое

должно быть привлекательным для

работы и творчества.

Я ещё раз всех сердечно

поздравляю с Днём России, желаю

всем участникам успехов и

благополучия!

Александр Викторович

ВИННИК,

представитель агенства

«РОССОТРУДНИЧЕСТВО»

в Румынии

C11 по 13 июня 2013 года

во Дворце Парламента

Румынии прошла

фотовыставка «С Россией в душе»,

приуроченная к празднованию Дня

России. Её организаторами

выступили Посольство Российской

Федерации в Румынии, Палата

Депутатов Парламента Румынии,

представительство

«Россотрудничества» в Румынии,

Община русских-липован Румынии.

В церемонии открытия

мероприятия приняли участие

Чрезвычайный и Полномочный

Посол России в Румынии Олег

Сергеевич Мальгинов, вице-

спикер Палаты депутатов Румынии

Виорел Хребенчук, председатель

ОРЛР и депутат в Парламенте

Румынии Мирон Игнат,

румынские парламентарии,

дипломатический корпус,

представители общественности,

научных и культурных кругов,

студенты, несколько гостей из-за

границы, приехавщие на

международный научный

симпозиум ОРЛР.

СЛОВА-ПРИВЕТСВИЯ ПО

ПОВОДУ ДНЯ РОССИИ

Депутат

Мирон Игнат

Вице-спикер Палатыдепутатов РумынииВиорел Хребенчук

Чрезвычайный и ПолномочныйПосол РФ в Румынии

Олег Сергеевич Мальгинов

««С Россией в душе» во ДворцеС Россией в душе» во ДворцеПарламента РумынииПарламента Румынии

9Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

По случаюпразднования ДняРоссии

Генеральным консульствомРоссии в Констанце былорганизован 11 июня 2013 г.торжественный приём. Вмероприятии принялиучастие представителиадминистраций городовконсульского округа,руководители местныхпредприятий, политическихпартий, общественныхобъединений, учебных

заведений, ветераны Второймировой войны, сотрудникироссийскихпредставительств,соотечественники,представители дипкорпусауезда.

Генеральный консулРоссии в КонстанцеМихаил Рева обратился ксобравшимся сприветственным словом,подчеркнув значимостьпраздника для страны ироссийского народа. К

мероприятию Генеральнымконсульством была такжеорганизована фотовыставка,посвящённая современнойРоссии. Ярким завершениеммероприятия сталивыступления фольклорныхансамблей русских-липованиз различных городовуездов консульского округа.Празднование Дня Россиивызвало живой интерес исреди представителейместных СМИ (средствмассовой информации).

«ДАРИМ ВМЕСТЕ»25 мая 2013 года в порту

Томис города Констанцасостоялась VI-ямеждународнаяблаготворительная ярмарка«Дарим вместе»,организованная под эгидойпрефектуры уездаКонстанца с участиемГенеральных консульствРоссии, Турции и Китая,ряда почётных консульств,представителейобщественных иполитических организаций,бизнесменов.

Вниманию гостеймероприятия былипредставлены различныесувениры, блюданациональной кухни инапитки. Состоялсяспектакль с участиемсамодеятельных народныхансамблей русских-липован,турко-татар и румынскогофольклорного коллектива.Генеральным консульствомРоссии в Констанце былатакже открыта тематическая

фотовыставка. Собранные деньги будут

направлены наприобретение необходимогооборудования и вещей длядетского дома г. Констанца.Мероприятие, проходившеена открытом воздухе,вызвало живой интерессреди местных жителей,туристов и СМИ (средствомассовой информации).(Генеральное консульство

России в Констанце)

В КОНСУЛЬСКОМ ОКРУГЕ

Pe 12 iunie 2013 – cuocazia Zilei Rusiei –

dl deputat MironIgnat, pre=edintele

Comunit[\ii Ru=ilor Lipovenidin România, s-a adresat

colegilor din CameraDeputa\ilor a Parlamentului

României cu un mesaj privindînsemn[tatea s[rb[torii de stat,

din care spicuim câtevafragmente.

12 iunie – Ziua Na\ional[ aRusiei

Acum 23 de ani, AdunareaParlamentar[ a Dumei de Stata proclamat ziua de 12 iunieca „Zi Na\ional[ a Federa\ieiRuse”. Aceast[ s[rb[toare estecea mai recent[ a poporuluirus.

În ace=ti 23 de ani, Rusia atraversat o perioad[ detranzi\ie, de transformare ainstitu\iilor statului, de trecerede la o economie superplanificat[ =i centralizat[ la oeconomie de pia\[.

Nivelul PIB-ului a crescutanul trecut cu 3,4%, iar nivelul=omajului a sc[zut la 5,5%.Sectorul energetic a cunoscuto cre=tere semnificativ[,înregistrând un ritm decre=tere de 12,7%. Rusiade\ine locul I în extrac\ia =iexportul de gaze naturale. Aufost date în exploataregazoductul de nord ce

traverseaz[ Marea Baltic[ spreGermania, gazoductul ce leag[zona siberian[ a Rusiei cuChina =i a început construc\iagazoductului de sud care vatraversa Marea Neagr[.

Rusia a devenit cel maimare exportator de cereale dinEuropa. Rezervele valutarespre finele lunii mai 2013 aucrescut cu 4,7 miliarde dolari.

Pe plan mondial, Rusia adevenit un actor din ce în cemai activ:

- Este membr[ a grupuluide state G8 – state cueconomiile cele maidezvoltate;

- Este membr[ a grupuluide \[ri BRICS (Brazilia,Rusia, India, China, RepublicaSud African[);

- A fost creat[ UniuneaVamal[ Comun[ (Rusia,Kazahstan, Belarus), iar larecenta reuniune =i-auexprimat dorin\a de integrareRepublica Kirgîzstan =iUcraina ca observator;

- Economia Rusiei seadapteaz[ pie\ei mondiale,Rusia de\inând locul II ca ritmde cre=tere economic[ încadrul grupului celor 20 destate =i este al treilea partener

comercial al UE;- Din decembrie 2012,

Rusia de\ine pre=edin\iagrupului celor 20 de state carerealizeaz[ peste 80% dincomer\ul mondial.

La Sankt Petersburg, pedata de 6 septembrie a.c., seva desf[=ura summit-ul celor20 state.

Federa\ia Rus[ se bucur[de un mare prestigiu pe planmondial. Numai în acest an,Moscova a primit vizita =efilorde stat din Japonia, China,Republica Sud African[,Israel, Serbia, Vietnam,Kazahstan =i a secretarului destat american, iar =eful statuluirus a efectuat o vizit[ înGermania =i Olanda. În cadrulrela\iilor Rusia – UE, între 4-5iunie a.c. în ora=ulEkateringburg s-a desf[=uratsummit-ul Federa\ia Rus[ -UE.

Pe 6 iulie a.c. s-a deschisUniversiada Sportiv[ dinora=ul Kazani, la care auparticipat =i studen\i sportiviromâni.

În luna iulie a.c., un num[rde 50 de copii din Româniavor petrece vacan\a în taberele=colare din Federa\ia Rus[.

În februarie 2014, în ora=ulde pe malul M[rii Negre, Soci,se va desf[=ura Olimpiada deiarn[, iar în martie 2014 voravea loc jocurile paraolimpicede iarn[.

În anul 2018 Rusia vag[zdui Campionatul Mondialde Fotbal, la care ne dorim ca=i echipa na\ional[ a Românieis[ fie prezent[.

Pentru schimburilecomerciale între România =iFedera\ia Rus[ exist[ un marepoten\ial. Nivelul acestorschimburi, anul trecut, a atins4,4 miliarde de dolari, ocre=tere de 1,8%.

}ntre 18-19 aprilie a.c. s-adesf[=urat la Bucure=ti cea dea XI-a sesiuneinterguvernamental[ româno-rus[ pe probleme economico-comerciale =i de colaboraretehnico-=tiin\ific[. Îndocumentul final au fosteviden\iate perspectiveleviitoarei colabor[ri =i s-astabilit ca cea de a XII-asesiune s[ aib[ loc în anul2014 în Rusia.

Ora=ul Constan\a esteînfr[\it cu Sankt Petersburgul,capitala cultural[ a Federa\ieiRuse.

În ora=ul Sankt Petersburgexist[ un bulevard cu olungime de 10 km cudenumirea Buharest. Deasemenea, exist[ =i o sta\ie demetrou cu numele capitaleiRomâniei.

În luna septembrie a.c. înora=ul Constan\a se vadesf[=ura conferin\a româno-rus[ a istoricilor.

În Duma de Stat activeaz[Grupul de Prietenie cuparlamentari români =i odelega\ie parlamentar[condus[ de domnul senatorViorel Arca= a efectuat o vizit[la Moscova, iar în acest an,grupul de prietenie aParlamentului Românieicondus de dl deputat Viorel+tefan a primit vizita uneidelega\ii din Federa\ia Rus[,condus[ de dl KonstantinKosaciov, deputat în Duma deStat =i pre=edintele„Rossotrudnicestvo”.

Consider c[ a sositmomentul ca România s[revin[ pe enorma pia\[ rus[ cum[rfurile tradi\ionale pe carele exportam cu 2-3 decenii înurm[.

La mul\i ani, Rusia!La mul\i ani, ru=ilor de

pretutindeni!

Miron Ignat,Pre=edinte =i

deputat CRLR

C U O C A Z I A C U O C A Z I A Z I L E I R U S I E IZ I L E I R U S I E I

10 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

CD-ul, ap[rut recent,prezint[ genuriprincipale ale

valorosului repertoriu alansamblului folcloric „Lotca”(«Лодка») al Comunit[\iiru=ilor lipoveni din ora=ulTulcea, care este renumitpentru interpretarea cântecelorsale, bine cunoscute în rândulpopula\iei ruse lipovene dinRomânia.

Ansamblul „Lotca” a fostcreat în 1990, imediat dup[fondarea comunit[\ii locale aru=ilor lipoveni din Tulcea. Omare contribu\ie la fondarea =ievolu\ia noului ansamblu aavut-o Petru Moiseev,eruditul profesor de limba

rus[, unul dintre fondatoriicomunit[\ii locale a ru=ilorlipoveni din Tulcea, SergheiAlexandrov, conduc[torulmuzical al ansamblului (el afost =i un talentatacompaniator la acordeon =isolist), precum =i AlexeiEgorov, Artiom Ivanov, OsipFurtunov, ParaschivaVladimirov (Vilcea) =.a.Ast[zi, tradi\ia interpretativ[ aansamblului folcloric „Lotca”se bucur[ în Tulcea de opopularitate bine meritat[.

În anul 2000, a fost editat[prima caset[ audio prinmijlocirea c[reia a fostpopularizat[ pe larg artainterpretativ[ a ansamblului

folcloric „Lotca”.Începând cu anul 2005,

regizorul =i coregrafulansamblului este talentataprofesoar[ de limba rus[,omul de o mare noble\e -Natalia Neumann,directoarea Centrului culturalal ru=ilor lipoveni din Tulcea.

Ansamblul tulcean„Lotca” este format ast[zi dinfemei entuziaste – bunecunosc[toare =i interpretetalentate ale cântecelorpopulare ruse=ti, precum =i alecelor lipovene=ti care au fostcreate pe p[mântul românesc.Ansamblul „Lotca” efectueaz[adesea turnee atât înlocalit[\ile din România, cât =iîn str[in[tate undepopularizeaz[ nu numaicântecele din repertoriulpropriu, dar =i melodiilespecifice jocurilor popularelipovene=ti, numite karahódy(hore) care se organizeaz[ cuprilejul tradi\ionalelor serb[ripopulare ale ru=ilor lipoveni:Máslina (S[pt[mâna Brânzei),cu prilejul Pa=telui, cultivând,în felul acesta, tradi\iilena\ionale ale ru=ilor lipoveni,pe care le transmit genera\ieitinere.

Prin natura lor, cânteceleruse=ti lipovene=ti sunt de tipcoral cu zapevála („solist careîncepe cântecul, care estereluat apoi de întregul cor”).Cu toate acestea, p[strândmodul tradi\ional deinterpretare, NataliaNeumann, conduc[torulcorului, prin prelucrareacântecelor vechi, demultuitate, creeaz[ aranjamenteoriginale de interpretare a lor:melodiile sunt cântate prelung,cu specifice relu[ri, iar uneledin cântece sunt înso\ite chiarde mi=care scenic[ =i de dans.

Dup[ cum se =tie, ru=iilipoveni cânt[ în dialectul lornatal, iar textele cântecelor lorcon\in expresii =i cuvintespecifice vorbirii lor. Înconsecin\[, astfel de elementedialectale imprim[repertoriului un coloritspecific local. Exemplulgr[itor în aceast[ privin\[ îlreprezint[ unele cântece,incluse în repertoriulansamblului „Lotca”, cumsunt: Журáвка („Cocor”);Пóлно мне гóря горевáти(„E cazul s[ nu mai suf[r”), Сгоры́ на гóру („De pe deal ladeal”), Ой под вúшнию (Of,

sub vi=in); Весёлая вдовá(„V[duva vesel[”), Я нагóрку ишлá („Mergeam lalocul de petrecere a tinerilor”)=.a., care au p[stratcaracteristicile limbii ruse dinsecolele XVII-XVIII; eletransmit, totodat[,fr[mânt[rile suflete=ti =i greleîncerc[ri ale str[mo=ilorru=ilor lipoveni care au fostfor\a\i s[-=i p[r[seasc[ patrialor Rusia, g[sindu-=i ad[postîntr-o \ar[ str[in[, ca urmare acruntei persecu\ii din parteaautorit[\ilor \ariste, pentru c[s-au ridicat împotrivareformelor biserice=ti alepatriarhului Nikon.

Ori de câte ori auzim uncântec popular, în sufletulnostru se treze=te o bucuriepur[, ca de copil, iar în inim[se aprinde flac[ra credin\eiluminoase pentru mai bine,flac[ra speran\ei adânci defericire =i de v[dit[ iubire ap[mântului str[mo=esc. Astfelde sentimente se nasc atuncicând ascul\i cântece dinrepertoriul ansambluluifolcloric „Lotca”„ al ru=ilorlipoveni din Tulcea.

Prof. univ. dr.Feodor CHIRIL{

Ansamblul folcloric „Lodka” al Comunit[\ii ru=ilor lipoveni din Tulcea

Кристина АНОРЕ

Всемирныйконгресс русскойпрессы –

традиционная ежегодная

встреча руководителей и

журналистов русскоязычных

СМИ зарубежья, на которой

обсуждаются актуальные

вопросы развития мирового

русскоязычного

информационного

пространства, сохранения

русского языка, четвертого

по распространённости в

мире. В 2013 г. этот форум

проходил с 19 по 23 июня в

городах Минск и Брест

(Беларусь), и в нём приняли

участие около 250

представителей русских

диаспор из более чем 60

стран.

Организаторами XVВсемирного конгрессарусской прессы выступали

Всемирная ассоциация

русской прессы (ВАРП),

Белорусское телеграфное

агентство при поддержке

Информационного

телеграфного агентства

России (ИТАР-ТАСС) и

других органов

государственного

управления. «Зори»

является членом Всемирной

ассоциации русской прессы

(ВАРП) с 1999 г.

В открытии пленарного

заседания, которое

проходило в Минске в

Национальной библиотеке,

принял участие Президент

Беларуси АлександрЛукашенко. Приветствия

участникам конгресса

направили глава

российского государства

Владимир Путин,

председатель Совета

Федерации Федерального

собрания ВалентинаМатвиенко и другие

политические и

общественные деятели.

Президент Беларуси

Александр Лукашенко на

пленарном заседании

конгресса заявил: «Вашииздания выражают самыеразные точки зрения насобытия. Но всех васобъединяет одно – великий,богатый и мудрый русскийязык. Именно он создаетуникальное духовноепространство, вмещающеев себя миллионы людей вовсех уголках планеты. ВБеларуси особое отношениек русскому языку. В нашейстране русский язык –государственный».

Во время XVВсемирного конгрессарусской прессыпредставители

русскоязычных СМИ

Армении («Деловой

экспресс»), Беларуси («СБ -

Беларусь сегодня»),

Румынии (ежемесячник

«Зори») и Эстонии были

награждены почётными

грамотами от Председателя

Правительства Российской

Федерации Д. Медведева за

«большой вклад всохранение русского языка икультуры, а также в делоконсолидациисоотечественников зарубежом».

На секциях конгресса

обсуждались проблемы и

перспективы развития за

рубежом русского языка и

русской прессы, места и

роли зарубежной русской

прессы в межкультурном

диалоге в современном

мире. Кроме того, участники

конгресса обсудили

наиболее важные аспекты

влияния новых медиа на

положение традиционных

русских СМИ за рубежом.

Участники конгресса

посетили Брестскую

крепость, где в ночь на 22

июня все присоединились к

памятным мероприятиям,

посвящённым началу

Великой Отечественной

войны.

X V В C Е М И Р Н Ы Й К О Н Г Р Е С СР У С С К О Й П Р Е С С Ы

+

11Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

Недавно вышел в

свет компакт-

диск, на котором

представлены основные

жанры богатейшего

репертуара фольклорного

ансамбля «Лодка» Общины

русских-липован города

Тульча, который славится

своими песнями, широко

известными в среде

русского липованского

населения Румынии.

Ансамбль «Лодка» был

создан в 1990 г., сразу же

после основания

тульчинской общины

руских-липован. Большой

вклад в создании и

процветании нового

ансамбля «Лодка» внесли

Пётр Моисеев, даровитый

преподаватель русского

языка, один из основателей

местной общины русских-

липован г. Тульча, СергейАлександров, музыкальный

руководитель (он же был

талантливым

аккомпаниатором

(гармонистом) и солистом

ансамбля, а также Алексей

Егоров, Артём Иванов,Осип Фуртунов,Параскива Владимиров(Вилча) и др. В наши дни,

певческая традиция

фольклорного ансамбля

«Лодка» пользуется

заслуженным авторитетом в

Тульче.

В 2000 г. была издана

первая аудио-кассета, в

которой в наиболее полном

виде была показана

песенная традиция

тульчинского ансамбля

«Лодка».

С 2005 г. руководителем

и хореографом ансамбля

«Лодка» является

талантливая

преподавательница русского

языка, душа-человек -

Наталья СемёновнаНойман, директор

Культурного центра

русских-липован г. Тульча.

«Лодка» объединяет

сегодня женщин-

энтузиасток – знатаков и

талантливых

исполнительниц как

русских, так и липованских

народных песен, которые

были созданы уже на

румынской земле. Ансамбль

«Лодка» часто гастролирует

по Румынии и за рубежом и

показывает не только свои

песни, но и масленичные и

пасхальные русские

липованские карагóды

(хороводы), бережно храня

национально-русские

липованские традиции и

передавая их молодому

поколению.

По своей природе

русские липованские песни

хоровые с запевáлой.

Однако, в традиционной

манере исполнения,

Наталья СемёновнаНойман создаёт

оригинальные аранжировки

старых, забытых песен,

которые звучат в их

исполнении по-новому:

песни поются протяжно, с

повторами, а некотрые из

них сопровождаются даже

сценическим движением и

танцем.

Как известно, русские-

липовани поют песни на

своём родном говоре, и

поэтому в их песнях

встречаются специфические

обороты речи, локальные

слова, которые придают

песням местный,

специфический колорит.

Конкретным примером

служат такие песни

репертуара ансамбля

«Лодка», как: Пóлно мнегóря горевáти, Журáвка, С

горы́ на гóру, Ой подвúшнию, Весёлая вдовá, Я нагóрку шла и др., которые

сохранили специфику

русской речи XVII-XVIII

вв.; они передают также

мучения, тяжёлые

переживания предков

русских-липован, которые

были вынуждены покинуть

свою родину Россию и

нашли себе приют на

чужбине, вследствие

преследования их со

стороны царской власти из-

за того, что они поднялись

против церковной реформы

патриарха Никона.

Всякий раз, когда мы

слышим народную песню, в

нашей душе пробуждается

тихая, по-детски чистая

радость, а в сердце

воcпламеняется лампадка

светлой веры в лучшее,

неизбывной надежды на

счастье и искренней любви

к родной земле. Именно

такие чувства проявляются

при прослушивании

репертуара фольклорного

ансамбля «Лодка» русских-

липован города Тульча.

Компакт-диск содержит

репертуар, в который входят

следующие песни:

Журавка - русская

липованская песня;

Полно мне горя горевати- русская липованская

песня;

Я на горку шла – русская

народная песня;

То не ветер ветку

клонет – слова С.

Стромилова, музыка неизв.

автора;

Ах, судьба моя, судьба –

слова В. Чурсова, музыка А.

Костюковой;

Сапожки русские – слова

А. Щербаня, музыка Н.

Кудриной;

Каким ты был... – слова

М. Исаковского, музыка И.

Дунаевского;

Ой, под вишнию –

русская липованская песня;

Вот мчится тройкапочтовая – слова Л.

Трефолева, музыка неиз.

автора;

Зачем вы, девушки ... –

слова И. Шаферана, музыка

Е. Птичкиной;

С горы на гору - русская

липованская песня;

Ой, мороз, мороз –

русская народная песня;

Весёлая вдова – русская

липованская песня;

Ой, за мостиком,мостом – русская народная

песня;

Молитва матери – слова

С. Есенина, музыка Наталии

Нойман;

Не надо печалиться –

слова Р. Рождественского,

музыка А. Экимяна;

Ой, со вечёра со полуночи– русская народная песня;

Пора в путь дорогу –

слова С.Фогельсона, музыка

В. Соловьёва-Седого.

Феодор КИРИЛЭ,

профессор, доктор

филологических наук

Фольклорный ансамбль «Лодка»Общины русских-липован города Тульча

Elevii din F[lticeni, jud. Suceava, care studiaz[limba rus[ matern[ cu dna prof. Valentina

Nazarov, ureaz[ tuturor elevilor =i dasc[lilor o VACAN|{ PL{CUT{!

Cristina ANORE

Congresul mondialal presei ruse este oîntâlnire anual[ a

reprezentan\ilor presei înlimba rus[ din toat[ lumea, lacare se discut[ probleme deactualitate privitoare laaceasta, precum =i aspecteprivind promovarea limbiiruse, a patra ca num[r devorbitori în lume.

Edi\ia din acest an acongresului, a XV-a, s-adesf[=urat în perioada 19-23iunie în ora=ele Minsk =i Brest(Belarus), la ea participândpeste 250 de reprezentan\i aipublica\iilor diasporei ruse dinaproximativ 60 de \[ri.

La ceremonia dedeschidere a congresului, carea avut loc la BibliotecaNa\ional[ din Minsk, aparticipat pre=edinteleRepublicii Belarus,Aleksandr Luka=enko,domnia sa eviden\iindrespectul acordat limbii ruseîn Belarus, aceasta avândstatut de limb[ oficial[.

La edi\ia din acest an aCongresului presei ruse,periodicului „Zorile”, al[turide alte trei publica\ii dinArmenia, Belarus =i Estonia, is-a acordat o diplom[ semnat[de premierul Federa\iei Ruse,Dmitri Medvedev, pentru„contribu\ia important[ laconservarea limbii =i culturii

ruse, precum =i pentruactivitatea de consolidare acomunit[\ilor ruse dindiaspor[”.

În cadrul sec\iunilorcongresului s-au discutatproblemele =i perspectivele dedezvoltare a limbii ruse =i apresei în aceast[ limb[ înstr[in[tate, locul =i rolul mass-mediei ruse din diaspor[ încadrul dialogului interculturaldin lumea modern[. Deasemenea, participan\ii audezb[tut cele mai importanteaspecte privind impactulinternetului =i al re\elelor desocializare în promovarea =idezvoltarea activit[\iipublica\iilor ruse=ti dinstr[in[tate.

CONGRESUL MONDIAL AL PRESEI RUSE

12 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Pe 6 iunie 2013, laBr[ila s-a desf[=urato activitate deosebit[

=i unic[: un schimb deexperien\[ profesional[ întreprofesorii de religie din ora=ulCahul (Republica Moldova) =iprofesori de religie din Br[ila.Întâlnirea a avut loc în virtuteaimplement[rii proiectuluitransfrontalier cu genericul„+coala =i Biserica:parteneriat pentru educa\ie”.Subiectul discu\iei a fostrela\ia dintre +coal[ =iBiseric[, cât =i diverse aspectelegate de predarea/înv[\area

disciplinei Religia în unit[\ilede înv[\[mânt.

Obiectivele trasate au fostpromovarea unor metodedidactice eficiente în predareareligiei în =coal[; colaborareacadrelor didactice cu biserica=i comunitatea local[;utilizarea adecvat[ aconceptelor specifice religiei,în diferite contexte decomunicare.

Am avut deosebita pl[ceres[-i avem ca participan\i pe:pr. Florin Grecu - inspectorde religie-ISJ Br[ila, ValeriuBaban - =ef Centru Metodic, r.Cahul (R. Moldova), pr. Iulian Budescu -responsabil de activitateacatedrei profesorilor dereligie, vicar administrativ alEpiscopiei Basarabiei de Sud,profesor de religie în comunaManta, împreun[ cu al\i 6colegi din R. Moldova.

O prezen\[ deosebit[ a fostcea a dlui conf. univ. dr.Mihai Nistor, profesor defilosofie la Universit[\ile„Al.I. Cuza”- Ia=i =i „Dun[reade Jos”- Gala\i.

De asemenea, ne-au onorat

cu prezen\a: MitropoliaOrtodox[ de Rit Vechi,reprezentat[ de c[tre pr. Alexandru Costilov ,Arhiepiscopia Dun[rii de Jos,reprezentat[ de protopopul deBr[ila pr. GheorgheMarinescu, deputatul ViorelMarian Dragomir, DorinChiru - directorul +colii „M.Kog[lniceanu”, StelininaCopae - director CSEI Br[ila.

CRLR a fost reprezentat[de dna Feodosia JipaRubanov, consilier cultural peprobleme de înv[\[mânt =iprof. univ. dr. Mihai Nistor.

Organizatorii acestuieveniment au fost OpreaAndrian, profesor de religie(rit vechi) la +coalagimnazial[ „A.S. Pu=kin”, dnaFeodosia Jipa Rubanov,pre=edintele CRLR-Br[ila,Cristina Neac=u, profesoritinerant, Lidia Constantin,profesor itinerant, M[rioaraDobre, logoped la CSEIBr[ila. La buna organizare =idesf[=urare a acesteimanifest[ri =i-au adus aportul=i câ\iva voluntari din cadrulComunit[\ii, cum ar fi AdrianMarcu, student la Facultateade Sociologie a Universit[\ii„Dun[rea de Jos” Gala\i,dasc[lul CatedraleiMitropolitane din Br[ila. Peaceast[ cale îi mul\umim =idlui Paul Cu\ov pentrusprijinul acordat.

Oaspe\ii din Basarabia s-au bucurat de o excursie laM[n[stirea de Maici dinSta\iunea Lacul S[rat, undemaica Iustina ne-a prezentatatât biserica din lemn am[n[stirii, atelierele decroitorie, cât =i minunatelegr[dini ale l[ca=ului de cult.

Oaspe\ii au vizitat apoigr[dini\a =colii, unde auapreciat pozitiv condi\iile încare se desf[=oar[ activit[\ile.Primirea c[lduroas[ din parteaeducatoarelor, dar =i a copiilor,i-a surprins în mod pl[cut pemusafiri, dar =i cuno=tin\elelor de limba rus[. Dup[aceast[ vizit[ oaspe\iiîmpreun[ cu colegii din cadrulISJ Br[ila =i ceilal\i invita\i auparticipat la lec\iademonstrativ[ de limba =iliteratura român[ cu tema„Minunea”, ce a avut loc la+coala gimnazial[ „A.S.Pu=kin” din Br[ila, sus\inut[de dna Maria +tefan, profesorde limba român[, cât =i la opremier[ în domeniu, o lec\iedemonstrativ[ la obiectul„Religie ortodox[ de rit vechi”sus\inut[ de profesorulAndrian Oprea, ce a avut catem[ „Cuvio=ii P[rin\i Zosima=i Savatie, f[c[torii de minuniai Solove\ului”.

Activit[\ile au continuat lasediul CRLR-Br[ila undeoaspe\ii au fost invita\i lamas[, iar bucatele au fostg[tite =i servite de voluntariicomunit[\ii. Dna FeodosiaJipa Rubanov a stat al[turi demusafiri =i „a fost o gazd[des[vâr=it[ la toate activit[\ilederulate în comunitate”, dup[cum scria ziarul „Arca=ul” înedi\ia din data de 07.06.2013.

La masa rotund[ cu tema„+coala =i Biserica:parteneriat pentru educa\ie”au fost apreciate cele dou[lec\ii demonstrative, au fostprezentate diferite materialedidactice, atât video, cât =iscrise. În mod deosebit s-aremarcat dna MargaretaFilote - profesor de religie laCentrul +colar de Educa\ie

Incluziv[ - Br[ila, care aprezentat un material video încare î=i desf[=ura activitatea lao clas[ cu copii cu diferiteafec\iuni psihice grave.Prezentarea a stârnit emo\iideosebite în rândul celorprezen\i =i a scos în eviden\[munca titanic[ a celor de laCSEI.

Discu\iile au fost deschisede c[tre prof. Andrian Opreacare l-a invitat pe preotulAlexandru Costilov s[citeasc[ scrisoarea ÎPSMitropolit Leontie, Întâi-St[t[torul Bisericii Ortodoxede Rit Vechi de Fântâna Alb[,în care vl[dica a eviden\iatatât importan\a educa\iei laice,cât =i importan\a covâr=itoarea educa\iei religioase a c[reiscop trebuie s[ fie acela de acrea o societate cre=tin[practicant[. Pentruimplementarea acestei idei,ÎPS a cerut directorilor de=coli, cât =i profesorilor dereligie s[ implice elevii câtmai des posibil în activit[\ireligioase, atât curriculare, cât=i extracurriculare, în specialla cele prilejuite de hramulbisericii în a c[rei parohie seafl[ =coala.

Au fost invita\i s[ iacuvântul reprezentan\ii

Mitropoliei Moldovei,Mitropoliei Basarabiei,Arhiepiscopiei Dun[rii de Jos,I+J Br[ila, Direc\ia General[de Înv[\[mânt Cahul,reprezentat[ de dl ValeriuBaban, care a înmânat oscrisoare de mul\umireadresat[ dlui Andrian Opreapentru activit[\ile desf[=urateîn colaborare cu DGI Cahul,CRLR-Br[ila, deputatulViorel Marian Dragomir alec[rui prime cuvinte adresatecelor din Moldova au fost„Bine a\i venit la voi acas[!”.

Pe 7 =i 8 iunie la +coala„A.S. Pu=kin” au avut locmanifest[ri dedicate zileimarelui scriitor rus, la care auparticipat =i oaspe\ii dinBurl[ceni (R. Moldova).Aceast[ vizit[ a avut loc înbaza unui acord încheiat între=coala br[ilean[ =i +coala“A.S. Pu=kin” din Burl[ceni.Pe 8 iunie oaspe\ii au avutparte de o excursie prin Br[ila,vizitând câteva obiectiveculturale: muzeul Br[ilei,Catedrala Mitropoliei de RitVechi, biserica greac[, centrulvechi ce p[streaz[ arhitecturade sfâr=it de secol XIX.Asocia\ia cultural[ „Livada”din Br[ila, al c[rei pre=edinteeste actorul Iulian Gheorghe,iar director de program esteprof. Andrian Oprea, auîncheiat un parteneriat cu+coala „A.S. Pu=kin” dinBr[ila, asocia\ia având înproiect înfiin\area în ora= aunui teatru rusesc cu copiipentru copii.

Mul\umirea sufleteasc[ aparticipan\ilor a fost generat[de bucuria împ[rt[=iriiexperien\ei profesionale.

Sper[m ca astfel deevenimente s[ devin[ otradi\ie la Br[ila.

Cristina NEAC+U =i Lidia CONSTANTIN

Momente inedite la Br[ila

13Nr. 6 (248)/2013 ZORILEМ

еждународный

день русского

языка, а это

214-й день рождения А.С.

Пушкина в этом году, нам

посчастливилось отметить в

Румынии в г. Брэила. Наш

двудневный экскурсионный

выезд в Румынию состоялся

с 7 по 8 июня с.г. по

приглашению руководства

гимназии имени А.С.

Пушкина.

До нашей экскурсии мы

слышали о том, что там

понимают русский язык,

изучают его, но за два дня

нашего пребывания мы

узнали, что в Румынии

проживает около ста тысяч

русских-липован

старообрядцев, которые

покинули Россию в XVII в.,

спасаясь от гонений за веру,

поселились они здесь,

давным-давно и стараются

сохранять свои обычаи,

традиции, веру, русский дух

- сильный, несгибаемый.

Группу из семи человек

из с. Бурлачены Кахульского

района (Республика

Молдова) радушно

встретила гимназия,

носящая имя великого

поэта. Нас объединяет имя

Александра Сергеевича

Пушкина, поэтому мы

откликнулись на

предложение главного

методиста района Кахул

Бабан В.А., администрации

школы г. Брэила о

партнёрстве.

В первый день нашей

экскурсии мы побывали в

замечательной гимназии,

директором которой Михай

Кирсанов, русский-

липован. Там нам была

представлена интересная

программа, посвящённая

Дню школы. Во время

экскурсии по школе мы

посетили отличный кабинет

русского языка, где дети

наряду с румынским языком

постигают азы русского

языка. Здесь понимают, что

со знанием русского языка,

традиций русских-липован

им будет куда проще, чем

без него. Также мы узнали,

что в школе есть

подготовительный класс, в

котором занимаются

будущие первоклассники,

открытые, любопытные,

желающие много знать и

рассказать о себе.

Удивителен коллектив

гимназии, они отличаются

радушием и

гостеприимством.

Во время концерта,

посвящённого Дню школы,

выступил каждый класс,

начиная с

подготовительного. В глазах

каждого ребёнка мы

заметили желание побольше

узнать о традициях, обычаях

своих предков. Удивительны

ниточки, которые скрепляют

эти поколения. Они

настолько крепки, что

несмотря на перепетии

истории XX в., русский язык

в XXI столетии остаётся

носителем великой русской

культуры для сотен

миллионов человек на всех

континентах, в том числе и в

Румынии. Запомнились

яркие русские

национальные костюмы, в

которых выступали

учащиеся румынской

школы.

В гимназии очень много

призёров олимпиад и

конкурсов, проведенных в

России.

И, конечно, это заслуга

русской общины г. Брэила,

директора школы М.

Кирсанова, без которых не

состоялись бы поездки в

Россию. Каждое

мероприятие, на котором мы

побывали, было направлено

на выражение и

распространение языка и

культуры русских-липован в

Румынии.

СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ

Мы, молдоване и

русские-липоване,

счастливые люди, потому

что мы думаем и говорим на

языке Пушкина, это нас и

объединяет. Но самое

главное – он учит нас

любить русский язык,

познавать русскую

литературу.

Особые слова хочется

сказать в адрес местной

Общины русских-липован г.

Брэила, председателем

которой является Феодосия

Жипа-Рубанов. Это

энергичный человек,

доброжелательный, который

отстаивает права русских-

липован.

Русский язык – не только

общенациональное

достояние России, но и язык

международного общения,

хранитель великих

достижений мировой

культуры. Владение им

открывает большие

профессиональные

перспективы для коллег

нашей гимназии и

брэиловской гимназии. Мы

рады, что это даёт

возможность расширить

круг человеческих

контактов, лучше

ориентироваться в

глобальном

информационном

пространстве.

Спасибо Общине за

приём, теплоту и

доброжелательность.

Во второй день нашего

пребывания мы посетили

музеи, храмы,

путешествовали по городу

Брэила, были на берегу

Дуная. Всё это было

организовано с помощью

Ассоциации «Livada».

Нашими гидами были

замечательные люди,

которые постарались

показать все

достопримечательности

города, красивого,

утопающего в зелени и

цветах.

За эти два дня мы

убедились в том, насколько

сильно желание

обыкновенных людей в

сохранении русской

культуры и истории

православных

старообрядцев.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

А вот впечатления о

нашей поездке и других её

участников:

Казаченко Наталья,

завуч гимназии: «Посетивисторический музей в г.Брэила, я осталась подбольшим впечатлением.Очень интересно провёлэкскурсию по музею гид,который доступно играмотно рассказал нам обовсём. Во время посещениямузея мы почерпнули знания

не только из историирумынского народа, но и онашем молдавском крае.Остались под большимвпечатлением от увиденныхэкспонатов. Особенно мнепонравилась картиннаягалерея известныхрумынских художниковразличных направлений»;

Орлиогло Галина,

ученица IX класса: «Поездкав Румынию мне оченьпонравилась, в этой странея была впервые. Всё былоочень интересно ивпечатлительно. Особенномне понравилосьгостеприимство и радушиесемьи, в которую меняпоселили. Меня сразупоразила открытостьхозяев дома, менявстретили как родногочеловека. Интереснысемейные традиции,реликвии, которыепередаются из поколения впоколение. Это быланезабываемая поездка в г.Брэила»;

Гайдарлы Ольга,

учитель начальных классов

гимназии: «Интересно мнебыло узнать, что в Румыниитоже живут русские-липоване, потому что моиродители из русских-липован. С детства в моёмродном селе в Украинестарались привить мнелюбовь, интерес к истории,традициям, обрядамрусских-липован. Здесь, вРумынии, я узнала, что вмоём родном селе Мирноебыл проведён фестивальрусской народной песни спомощью Общины русских-липован г. Брэила. И этоочень приятно».

Мы благодарим

администрацию школы,

хорошими хозяевами

которой являются директор

М. Кирсанов и его

заместитель В. Неделку,

директора проекта по

налаживанию партнёрства

между школами господина

Адриана, председателя

местной Общины русских-

липован г. Брэила Ф. Жипа-

Рубанов за прекрасное

начинание.

Это был для нас

настоящий праздник.

Лариса ЯЛАНЖИ,

директор гимназии

им. А.С. Пушкина

с. Бурлачены

Кахульского района

(Р. Молдова)

«Нас объединяет имя АлександраСергеевича Пушкина!»

14 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈВСТРЕЧИ НА ЩЕДРОЙ

ЗЕМЛЕ РУССКИХ-ЛИПОВАН

Философова, ТатьянаВладимировна (США),

Преподаватель русского языка

и литературы,

Государственный университет

штата Кентукки, США,

Отделение русского языка,

литературы и культуры

факультета иностранных

языков; Государственный

Университет штата

Кентукки, г. Лехингтон,

Преподаватель (Lecturer in

Russian), Doctor (PhD): «Ввоскресенье 16-ого июня с.г.успешно завершил своюработу шестоймеждународный научныйсимпозиум ОРЛР «Культурарусских липован внациональном имеждународном контексте».Организаторы симпозиумапоставили перед собой задачуознакомить самую широкуюаудиторию с самобытной ибогатейшей культурой итрадициями старообрядцев,их историей, обычаями имировоззрением. И эта цельбыла достигнута. Симпозиумсобрал учёных,реставраторов, сотрудниковмузеев исвященнослужителей измногих стран мира, включаяРумынию, Россию, Украину,Республику Молдова, Латвию,Польшу, Ирляндию, США,Францию. Участникамсимпозиума былапредоставлена прекраснаявозможность поделитьсярезультатами своихисследований с коллегами,обсудить малоизученные испорные вопросы, касающиесяистории и культуры русскогостарообрядчества инаметить пути длядальнейшей работы.

Но самое главное, чтоотличало этот симпозиум –эта теплота и радушиенаших гостеприимных хозяеви организаторов конференции- Общины русских-липованРумынии, редакцииежемесячника ЗОРИ. Дляучастников симпозиума былаподготовлена обширнаякультурная программа,которая включала в себяпосещение общины русскихлипован в Бухаресте и Тульче;экскурсионную поездку в селоМиля 23 и прекрасный гала-концерт, посвящённый ДнюРоссии. Всем гостямнаучного симпозиума былапредоставлена возможностьпосетить православные

старообрядческие церкви,отстоять праздничнуюслужбу в Спасо-Вознесенскомхраме г. Тульчи и простопообщаться с местнымижителями – русскими-липованами. Лично для меняэта поездка запомнитсяещё и

знакомством створчествомзамечательного поэталипована Ерофея Иванова –его стихотворение сталогимном Общины. Я оченьнадеюсь, что смогурассказать о поэзии и жизниэтого интересного человека всвоих будущих работах.

В заключении хотелось бысказать от имени всехучастников симпозиума, чтомы увезли с собой в разныестраны мира самые тёплыевоспоминания о щедрой игостеприимной землерусских-липован. Большое вамспасибо и до новых встреч!Ваш симпозиум принёсстолько новых встреч,контактов, приятныхвпечатлений и дал новыестимулы для работы.»;

Плотникова, АннаАркадьевна (Россия),Институт славяноведения

Российской Академии наук,

Москва, ведущий научный

сотрудник, доктор

филологических наук:«Большинство докладов наТульчинском симпозиуме былосделано на высоком научномуровне: с солиднойдоказательной базой, субедительными примерами, синтересными выводами изаключениями.Плодотворными были идискуссии, спонтанновозникавшие по рядудокладов. Важно, что составучастников симпозиума изгода в год увеличивается,причём в сторонупривлечения к его работесерьёзных учёных из разныхстран Европы.

В качестве пожеланийхотелось бы отметить, чтовопросы образования иперевода можно было бывыделить, например, вотдельную секцию, так какони имеют, прежде всего,практическое значение.

Существует также мироваяпрактика организацииспециальных конференций,посвящённых проблемамперевода или вопросамобразования. В данном случаепозволю себе не согласиться с

уважаемыми коллегами,которые на заключительномпленарном заседаниивысказывали пожеланиеусилить на симпозиумеименно образовательную ипереводческуюсоставляющие.

Параллельная работа двухсекций («История» и«Культура») – это,безусловно, необходимость,обусловленная наличием оченьбольшого числа докладчиков.Вместе с тем, многиедоклады вызывали огромныйинтерес и со стороны техучёных, которые заседали впараллельной секции.Поэтому хотелось быизначально устанавливатьвремя начала и концакаждого доклада (например:Резников Е.Д.: 16.00-16.15 ит.д.), чтобы, придя назаседание соседней секции вопределённое время, попастьименно на тот доклад,который хочется услышать.

Особо отмечу, что всёперечисленное не помешало вполной мере насладитьсязамечательными докладамииз области истории,культуры, искусства и языкастарообрядцев,проживающих в Румынии,России и других странах. Отдуши благодарюорганизаторов симпозиума запрекрасное мероприятие,проведенное в Тульче!»;

Савельева, ИринаАнатольевна (Россия),Московская государственнаяконсерватория им. П.И.Чайковского, научный Центрнародной музыки им. Квитки,

младший научныйсотрудник:

«Прошедшийсимпозиум в Тульче был

едва ли не самымпредставительным из всехпредыдущих – как поколичеству докладов, так ипо разностороннейпроблематике. Приятнопорадовала тенденция красширению географии исостава участников форума,многие аспекты истории икультуры старообрядцевполучили в докладах новоеосвещение. Работасимпозиума продолжалась 3полных дня и была разделенана 2 секции: «История ирелигия» и «Культура иобразование». В один из днейбыла, как обычно, устроенапрекрасная пароходнаяпрогулка по Дунаю, влипованское село Миля 23, гдегостей традиционновстретили обильным рыбнымугощением и культурнойпрограммой.

Хочется выразить особуюпризнательность всеморганизаторам и кураторамсимпозиума за высокийуровень проведения Форума итёплую заботу, которой былиокружены все участники.

Работа II секции«Культура и образование»была наполнена сообщениямиисторической иискусствоведческойтематики. В числе докладовпо традиционной культурестарообрядцев(искусствоведению) были

сообщения из областилитературоведения,языкознания (филологии иэтнолингвистики),этномузыкологии,этнографии, иконографии,мифологии, а также онеизвестных фактах изжизни локальных общинстарообрядцев в Крыму,Прибалтике и на ДальнемВостоке. Кроме этого, часть

докладов из I секции явноимели

искусствоведческий ракурс(доклады М.В

Кочергиной, Л.К.Гаврюшиной, Д.Е.

Мальцевой), и они оказалисьразобщены с родственнымидокладами из II секции.

Итогом работы II секцииСимпозиума явился комплекспредложений отмодераторов о создании подрубрикой «традиционнаякультура» самостоятельныхсекций по исследованиямспецифических языковыхсистем субэтнических группстарообрядцев: в областиязыкознания (филологии,этнолингвистики) иэтномузыкологии. Какследующий шаг, возникнетнеобходимость упорядочитьрубрики по образовательныминститутам и программам,по этнографии, мифологии,иконописи и иконографии.Возможно, эти сообщениястоит выделить в отдельныекатегории, ссоответствующейтематической группировкойдокладов в русле работысекции.

Выражаю ещё разбольшую благодарность инадеюсь на продолжениесотрудничества.»;

«ИНТЕРЕС К КУЛЬТУРЕРУССКИХ-ЛИПОВАН В

РАЗНЫХ СТРАНАХ МИРАОСТАЁТСЯ ВЫСОКИМ И

ЗАСЛУЖИВАЕТУВАЖЕНИЯ»

Елменов, АндрейКлиментьевич (Россия),

окончил Московский

Государственный

Технический Университет им.

Баумана (инженер-механик),

Ростовскую Государственную

Экономическую Академию

(экономист): «Имея богатый,практический опыт участияв разных конференциях пофинансово-экономическойтематике, я впервые принялучастие в гуманитарномнаучном симпозиуме ОРЛР«Культура русских-старообрядцев внациональном и между-народном контексте».Тематика данного

ОТЗЫВЫ ООТЗЫВЫ ОVI-VI-омом МЕЖДУНАРОДНОММЕЖДУНАРОДНОМНАУЧНОМ СИМПОЗИУМЕНАУЧНОМ СИМПОЗИУМЕ

ОРЛРОРЛР

Ирина Анатольевна Савельева

F

15Nr. 6 (248)/2013 ZORILEсимпозиума оказалась мнеблизка, так как все моипредки по отцовской линии –были и есть русскими-липованами.

Тема моего доклада былавыкристаллизована реальнойжизнью. Я остановился накультуре и быте русских-липован России и Румынии,разгадке значения фамилиимоей семьи, генеалогическогодрева до прапрадеда.Полученная обратная связьот участников симпозиумаменя порадовала, докладполучился живым, органичнодополнил научные докладыдругих участников.

Хочется поделитьсярадостью, которым былонаполнено моё сердце,прослушав доклады другихучастников симпозиума,воочию увидев реальнуюжизнь русских-липован вгороде Тульче и Дельте Дуная.

Первое, что порадовало -география и регалииучастников симпозиума.Можно с оптимизмомсмотреть в будущее, так какинтерес к культуре русских-липован в разных странахмира остаётся высоким изаслуживает уважения.Впечатляет широкаятематика докладов,охватывающая какважнейшие общечеловеческиеценности русских-липован,такие как вера и духовность,так и мифологию, историю,архитектуру, другиекультурологическиеценности.

Необходимо подчеркнутьвысокий уровень организациинаучного симпозиума ивеликолепные бытовыеусловия для участников.Хочется особо отметитьпосещение старообрядческихцерквей города Тульчи ввеликий праздник Вознесения,с возможностью принятьучастие в торжественнойслужбе с присутствием ВПСМитрополита Леонтия.

Знакомство с русско-липованским селом “Mila 23”позволило окунуться в средурусских-липован спосещением церкви, cвозможностью услышатьособенности их песнопения,увидеть их стиль одежды,попробовать местную кухню.

И, конечно же, надолгозапомнится завораживающаяэкскурсия в Дельту Дуная, с еёнеповторимымрастительным и животныммиром.

Словом, впечатления отсимпозиума толькопозитивные, и я хочувыразить огромнуюблагодарность и уважениеОРЛР, редакции ЗОРИ»;

Данилко, ЕленаСергеевна (Россия),

Институт этнологии и

антропологии РАН; ведущий

научный сотрудник, доктор

исторических наук: «Хочувыразить благодарность заВаше гостеприимство ипрекрасную организацию.

Было просто сказочноевремя в Румынии! Большойпривет всем сотрудникамредакции и Общины, оченьхорошие люди собрались водном уютном доме.»;

Наталья Иванова иЕлена Королёва (Даугавпилс,Латвия): «Большое спасибо заприглащение на научныймеждународный симпозиум,где мы имели возможностьпрослушать замечательныедоклады. Благодарим затёплый приём и заботу о нас.

Всего вам доброго!Желаем вам успехов и чтобывсе ваши «мероприятия»проходили на током жевысоком уровне, как и этаконференция в Тульче. Мыочень рады знакомству с вамии надеемся, что и вы когда-нибудь посетите нас.»;

Осипов, ВикторИванович (Россия),председатель Боровскойстарообрядческой общины

Введения во храм ПресвятойБогородицы; членкорреспондент Петровскойакадемии наук и искусств;Осипова, Анна Викторовна(Россия), учёный секретарьМузея истории и культурыстарообрядчества (г.Боровск); научныйсотрудник: «Симпозиум былорганизован Общинойрусских-липован Румынии(ОРЛР) при поддержке фонда«Русский мир». Это уже VIсимпозиум, проводимыйОРЛР, проходившийодновременно спразднованием Дня России вРумынии. Первый жесостоялся почти 20 летназад в октябре 1993 г. Скаждым годом симпозиумпривлекает всё больше

исследователей, расширяетсягеография участников. Поокончании симпозиумовпубликуются сборникинаучных сообщений.

Большинство докладчиковприехали в Бухарест занесколько дней до началасимпозиума и смоглиприсутствовать наоткрытии выставки воДворце Парламента,посвящённой Дню России.

На следующий день вТульче состоялось пленарноезаседание симпозиума, накотором приветственныеречи произнесли председательОРЛР Мирон Игнат, второйсекретарь ПосольстваРоссии в Румынии, мэр городаТульчи и председательтульчинской общины. Крометого, с докладами выступилиФеодор Кирилэ, Петр Донцови Евгений Александров.Заседание закончилосьпоказом видеофильма«Андрей из Михалкино».

На протяжениинескольких дней симпозиумаработали две секции, накоторых прозвучало многодокладов. На закрытиисимпозиума ведущие секцийподвели итоги, отметивособенно интересныевыступления, высказали своипредложения и замечания.Это вызвало живое

обсуждение, каждыйжелающий смог выступить,было высказано многоинтересных идей.

Для всех участниковконференции организаторысимпозиума устроилиэкскурсию в Дельту Дуная накатере в село Миля 23.Липованское селорасположено на острове, внём действуетстарообрядческая церковь воимя свт. ИоаннаЗлатоустаго. Учёные судовольствием пообщались снастоятелем храма о.Иоанном, который рассказалоб истории храма и ответилна вопросы исследователей.

Хочется поблагодаритьвсех организаторовсимпозиума, на котором

каждый участник былокружен вниманием изаботой. Спаси Христос!»;

Доулинг, Констанс(Ирляндия), Дублинский

университет, Тринити

Колледж PhD Dissertation,

Department of Russian: TheFabric of Old Belief: «Хотелабы поблагодарить Вас замеждународный научныйсимпозиум, который Выорганизовали в Тульче. Всёбыло очень интересно, удобнои приятно для участниковкультурного мероприятия.

Мы много интересногоуслышали, видели и делали.Для меня экскурсия в ДельтуДуная, где живут русские-липоване была незабываемойпоездкой. Также хотела быпоздравить Общину русских-липован с замечательнымзданием в Тульче – Домкультуры русских-липован.»;

Зотова, ЕленаЯковлевна (Россия),

Центральный музей

древнерусской культуры и

искусства имени Андрея

Рублёва, старший научный

сотрудник сектора

прикладного искусства,

хранитель фонда медного

литья, кандидат исторических

наук: «Примите словаблагодарности за огромнуюработу по организацииШестого международногосимпозиума! Для меня - этобыло открытие новойстраницы истории икультурырусских старообрядцев!»;

Лещинский, Матфей(Польша), студент

богословского института

преподобного Сергия в

Париже: «Ещё раз сердечновас благодарю за приглашениеи возможность встретитьтаких интересных инеобыкновенных людей нашестом международномнаучном симпозиуме Общинырусских-липован Румынии»;

Михаилина, Екатерина(Россия), проректор по

учебно-методической работе

в негосударственном частном

образовательном учреждении

дополнительного образования

„Открытая Славянская

Академия”: «Участие внаучном симпозиуме ОРЛР изнакомство с жизньюобщины подарили радость,открыли новый мир ипоселили свет надежды вдуше. Радушие,

гостеприимство идоброжелательностьпринимающих нас людей иобщины покорили меня. Я отвсего сердца благодарю всех,кто принимал нас изаботился о нас. Низкийпоклон всем за добросердечиеи радость, которыми выделились с нами. Желаю вамздоровья и благополучия!»;

Щербина, Анастасия,

заслуженный учитель РФ, г.

Тула, Россия: «Участие вмеждународном научномсимпозиуме «Культурарусских-липован внациональном имеждународном контексте»в г. Тульча доставило мнемного приятных минут. Этои знакомство с людьми,приехавшими из разныхстран, и общение сисследователями культурыстарообрядцев в разныхаспектах, и самыеинтереснейшие доклады,которые привели кразмышлениям об истории икультуре людей, несмотря нина что сохранивших своюверу и язык вдали от России,да и в самой России вовремена разных гонений.Благодарю всехорганизоторов этогосимпозиума за чёткость иразнообразие мероприятий,за умный подборприглашённых участников, занастоящее русскоегостеприимство и внимание.Хочется надеется, что черезнесколько лет VII такой жесимпозиум соберёт не менееинтересных исследователейпрошлого и настоящегостарообрядцев и те решенияконференции и пожелания,выслушанные на последнемпленарном заседании, будутвнедрены в жизнь.»;

Пригарин, АлександрАнатольевич (Украина),

доцент кафедры археологии и

этнологии Украины

Одесского национального

университета им. И.И.

Мечникова; редактор-

издатель ежегодника

«Липоване: история и

культура русских

старообрядцев»; доцент,

кандидат исторических наук:

«Спаси Христос за чудесныйи душевный приём!Вспоминается не столькоТульча, сколько теплота ирадушие, которыми Вы насокружили! Самыесветлые и сердечные!». +

Виктор Иванович Осипов

Феодор КИРИЛЭ

Данная брошюра

посвящается жизни

и деятельности

священномученника

протопопа Аввакума -

признанного вождя и

идеолога движения русского

староверчества, а также его

роли в борьбе за сохранение

русской старой веры.

Работа была реализована

на русском и румынском

языках по предложению

Мирона Игната,

председателя Общины

русских-липован Румынии и

депутата Парламента

Румынии на Научном

семинаре, состоявшимся 10

ноября 2012 года в Тульче,

которое поддержали сотни

русских-липован,

желающих подробно

ознакомиться с

мученической жизнью и

деятельностью

огнепального протопопа

Аввакума и его соратников в

истрическом контексте

раскола в Русской церкви во

второй половине XVII века

и движения русского

староверчества.

Брошюра состоит из

двух главных частей. В

первой части речь идёт о

мероприятиях,

посвящённых 330-летию со

дня сожжения заживо на

костре протопопа Аввакума

Петровича - признанного

вождя и идеолога движения

русского староверчества,

которые имели место в 2012

году в разных русско-

липованских селениях

Румынии. Вторая часть

нашей работы посвящается

мученической жизни и

деятельности огнепального

протопопа Аввакума –

вождя и идеолога движения

русских староверов.

Comunitatea Ru=ilor Lipoveni din Roman, jud. Neam\, înparteneriat cu Prim[ria Municipiului Roman =i Muzeulde Istorie Roman, a organizat ac\iunea cultural[ dedicat[

Zilei Rusiei pe 9 iunie 2013, la sediulComunit[\ii (str. Sucedava, nr. 184).

Al[turi de gazde - pre=edinteleEusehnie Carpu=c[ =i Petru Alexa,vicepre=edintele comunit[\ii locale, auluat cuvântul prof. Lauren\iu DanLeoreanu, primar al municipiuluiRoman, Pr. dr. Florin Aurel |uscanu,protopop de Roman, muzeografulRelu Butnariu, scriitorul MirceaBostan, prof. Victoria Minc[,muzeograful Iulia Butnariu, prof.Petru Flenchea =i Ioachim Ivanov,pre=edintele CRLR- Ia=i.

Dup[ masa rotund[ dedicat[ ZileiRusiei a urmat o manifestare artistic[cu participarea membrilor CRL dinRoman =i a invita\ilor din Br[te=ti, judIa=i.

ZIUA RUSIEI – la ROMAN

16 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

Уважаемые друзья!

Приглашаем Васпринять участие в X-ойМеждународной научнойконференции «Липоване:история и культурарусских старообрядцев»,которая состоится с 19 по22 сентября 2013 г. вКишинёве - с. Покровка(Республика Молдова).

На конференциипредлагается представить

результаты исследованийпо следующимнаправлениям:

- формированиестарообрядческогонаселения в разныхрегионах Евразии: этапы,география и местарасселения;

- история развитиястарообрядческих

общностей напротяжении серединыXVII – начала XXI вв.;

- культурно-бытовыетрадиции русскихстароверов;

- лингвистическиеособенностистароверческих говоров;

- развитиестарообрядческих общинна современном этапе.

Регистрацияучастников будетпроходить 19. 09. 2013 г. вг. Кишинёве, в зданииАкадемии наук Молдовы(ул. Штефана чел Маре,1) с 11.00 до 14.00. Затем -выезд в село Покровку.

Во время работыконференции будуторганизованы поездки встарообрядческие сёла:Егоровка и СтараяДобруджа, а такжеэкскурсия вправославныйКаларашевский Свято-Успенский женскиймонастырь.

Просим Вас прислатьсвою заявку до 25 июляс.г. по указаннымэмайлам:

prigarin_alexand@mail.ru;‡380505691067 (ПригаринАлександр Анатольевич)

natalia-vasilisa@mail.ru;‡37369104917(Абакумова-ЗабуноваНаталья Васильевна)

X X МеждународнаяМеждународная научнаянаучная конференцияконференция«« ЛипованеЛиповане : : ис торияис тория ии куль туракуль тура русскихрусских

с тарообрядцевс т арообрядцев »»

Prezenta bro=ur[ esteconsacrat[ vie\ii =i

activit[\ii sfântului mucenicprotopop Avvakum –conduc[tor =i ideologrecunoscut al mi=c[riistarovere ruse, precum =irolului acestuia în lupta pentrup[strarea credin\ei ortodoxeruse de rit vechi.

Lucrarea a fost realizat[ înlimbile rus[ =i român[, caurmare a propunerii f[cute dec[tre Miron Ignat, pre=edinteal CRLR =i deputat înParlamentul României încadrul Seminarului =tiin\ificde la Tulcea (10 noiembrie

2012), dedicat memoriei luiprotopop Avvakum care =i-ajertfit via\a pentru ap[rarea =ip[strarea credin\ei ortodoxeruse de rit vechi. Propunerea afost sus\inut[, ulterior, de sutede ru=i lipoveni, dornici s[cunoasc[ mai pe larg via\a =iactivitatea sfântului mucenicprotopop Avvakum, precum =ia tov[r[=ilor s[i de lupt[ înap[rarea credin\ei starovere încontextul raskolului(schismei) Bisericii ruse,precum =i mi=c[rii starovereruse.

Lucrarea are dou[ p[r\i. Înprima parte sunt prezentate pe

larg manifest[rile care au avutloc în anul 2012 în diferitelocalit[\i ale ru=ilor lipovenidin România, consacratecomemor[rii a 330 de ani dela arderea pe rug, de viu, aprotopopului Avvakum –conduc[tor =i ideologrecunoscut al mi=c[riistarovere. Partea a doua aluc[rii este dedicat[ vie\ii =iactivit[\ii de martir aprotopopului Avvakum –conduc[tor =i ideologrecunoscut al mi=c[riistaroverilor ru=i.

prof. univ. dr.Feodor CHIRIL{

P R O T O P O P AV VA K U M P E T R O V I C I –P R O T O P O P AV VA K U M P E T R O V I C I –C O N D U C Ă T O R Ş I I D E O L O G A L M I Ş C Ă R I IC O N D U C Ă T O R Ş I I D E O L O G A L M I Ş C Ă R I I

R U Ş I L O R S TA R O V E R I R U Ş I L O R S TA R O V E R I

17Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

În perioada 23-25 maia.c., membrii ATRLR-Ghind[re=ti, în frunte

cu pre=edintele asocia\iei, dl Valentin Filat, au avutdeosebita pl[cere de aparticipa la a VIII-a edi\ie a„Festivalului tineretului =isportului”, organizat[ de c[treUniunea Democrat[ Turc[ dinConstan\a. Aceasta este acincea edi\ie la care particip[=i membrii ATRLR-Ghind[re=ti, datorit[excelentului parteneriat decolaborare dintre cele dou[organiza\ii etnice, care an dean se fructific[ prinmanifest[ri cultural-artistice =isportive, devenind astfel multmai puternic. De-a lungultimpului, tinerii din cadrulasocia\iei noastre s-au întorsacas[ cu nenum[rate premii dela diferitele discipline sportivecare se desf[=oar[ peparcursul acestui festival,

diplome, medalii =i cupe careatest[ reu=itele, putând fiadmirate la sediul comunit[\iilocale.

Ajun=i pe malul M[riiNegre, am fost întâmpina\i dec[tre tinerii etnici turci,prieteni foarte dragi cu carep[str[m leg[tura =i pe care îipre\uim foarte mult. Caza\i nudeparte de mare, într-un hotel]n care de pe balconul camerei

puteai observa =i num[ravalurile, am f[cut o scurt[incursiune în buc[t[riaturceasc[ dup[ care ne-amdeplasat pe terenul de fotbalunde urma s[ aib[ loc primacompeti\ie sportiv[ dinprogram - meciul de fotbal. Înciuda rezultatelor excelentedin anii trecu\i la aceast[disciplin[, sor\ii nu ne-au fostfavorabili, echipa noastr[nereu=ind s[ treac[ în etapelesuperioare. Chiar =i a=a,atmosfera a fost pl[cut[ =i nupremiul, ci jocul în sine estecel care conteaz[. Programul acontinuat cu o multitudine dealte întreceri sportive la caremembrii ATRLR-Ghind[re=tiprezen\i au concurat: biliard,bowling, tenis de mas[, toateacestea cu inten\ia de a aduceasocia\iei noastre medalii =idiplome, dar în acela=i timppentru a ne sim\i bine =i asocializa. Dup[ finalizareacompeti\iilor a avut loc

festivitatea de premiere, celcare a înmânat premiile fiindchiar pre=edintele UDTR, dlOsman Fedbi.

A doua zi, dup[ ora 10, aavut loc simpozionul cutemele: „Condi\ia tân[ruluiminoritar etnic în societateamajoritar[“, „Oportunit[\ioferite de România tân[ruluiapar\inând unei minorit[\ietnice“ =i „Integrarea

tân[rului minoritar cu studiiefectuate în str[inatate însistemul românesc”. Dup[simpozion s-au desf[=uratcelelalte activit[\i sportive:remi, table =i concursulculinar. La edi\ia aceastatinerii no=tri au ob\inutrezultate destul de bune.

Buc[t[resele noastrepricepute au ob\inut locul IIIla concursul culinar, dar =i-audat silin\a =i la probelesportive, unde au câ=tigat doarexperien\[, r[mânând cun[dejdea c[ la urm[toareaedi\ie se vor clasa pe primele3 locuri. În schimb, la probelesportive, b[ie\ii s-au clasat pe:locul I la table, locul II =i loculIII la bowling, locul III la remi=i la tenis de mas[. Dup[festivitatea de înmânare apremiilor, a urmat serataturceasc[, unde ne-am delectatcu muzica =i dansurilespecifice etniei turce.

Pe malul m[rii neîntâlneam cu to\ii seara pentrua povesti despre obiceiuri,despre tradi\iile =iparticularit[\ile etniilornoastre. A fost un schimb deexperien\[ minunat, realizatdatorit[ organizatorilor, dar =ia pre=edintelui Valentin Filat.

„S{ D{RUIMÎMPREUN{”

Împreun[ cu MihaiDamian =i Gabriel Ivan dinGhind[re=ti, desemna\i dec[tre conducerea ATRLR-Ghind[re=ti ca reprezentan\i aiasocia\iei noastre, am fostinvita\i într-una din zile dec[tre dl pre=edinte al CRLR-Constan\a, NichiforVorobiov, s[ particip[m la ostrângere de fonduri pentru ocas[ de copii din Constan\a,organizat[ de prefectulmunicipiului în colaborare cutrei consulate: al Federa\ieiRuse, al Chinei =i al Turciei.Ac\iunea s-a intitulat „S[d[ruim împreun[” =i s-adesf[=urat în Portul Tomis. Afost o pl[cere s[ particip[m laaceast[ manifestare, pentrumine fiind în acela=i timp oprovocare deoarece puteam s[îmi testez abilit[\ile încomunicare în limba rus[. Laacest eveniment caritabil auparticipat reprezentan\i aiConsulatului General alFedera\iei Ruse, directorulexecutiv al CRLR, dl NicolaeIgnat, oficialit[\i din cadrulPrefecturii Constan\a =ireprezentan\i din partea

celorlalte consulate implicateîn eveniment. În vedereastrângerii fondurilor a trebuits[ vindem diverse obiectespecific ruse=ti: celebrele„Matrio=ki”, bomboaneruse=ti, suveniruri =.a., to\ibanii ob\inu\i în acest felurmând a fi dona\i copiilorcare au nevoie de ajutorulnostru.

A= dori s[ aduc mul\umiricelor care au f[cut ca acestezile la Constan\a s[ fiedeosebite =i a= începe cu dlpre=edinte Miron Ignat, careiat[ c[ ne demonstreaz[ c[este un pre=edinte al tinerilor=i vine în ajutorul nostru ori decâte ori avem nevoie,conducerii executive a CRLR,dlor directori Nicolae Ignat =iSilviu Feodor, dlui ValentinFilat, pre=edintelui nostru,sponsorului nostru care a dorits[ î=i p[streze anonimatul îns[c[ruia îi mul\umim pentrugenerozitatea sa =i sprijinul pecare îl ofer[ ATRLR-Ghind[re=ti, organizatorilor =iun profund respect UniuniiDemocrate Turce dinRomânia, =i tuturor celor carene-au primit =i ne-au oferitaceste momente frumoasepeste care nu se va a=ezauitarea niciodat[.

Claudia TIHAN,vicepre=edinte ATRLR-

Ghind[re=ti

Prieteni i no=tri

Membrii grupuluide dansuriformat din

=colarii clasei preg[titoare =ipre=colarii de la +coalagimnazial[ S.A. Esenin dinGhind[re=ti, jud. Constan\a,coordona\i de dna profesoar[în înv[\[mânt primar AnyPatap =i dna educatoareLenu\a Trefil, au reu=it s[impresioneze spectatorii,stârnind ropote de aplauze peparcursul evolu\iei pe scen[,în cadrul Festivalului dedans ,,Dialog interculturalla Dun[re” din luna mai a.c.,organizat la Hâr=ova, jud.Constan\a. La festival ace=tiaau ob\inut premiul al doileadintre cele 29 de trupeparticipante.

De asemenea, ei auparticipat =i la FestivalulMl[di\e dobrogene, organizattot la Hâr=ova =i s-au clasattot pe locul al doilea,câ=tigând în acela=i timp =ipremiul de popularitate. LaFestivalul Ml[di\e dobrogeneau participat =i grupurilefolclorice de cântec =i dans

ale claselor V-VIII. Grupulvocal, coordonat de dnaprofesoar[ Anfisa Demid s-aîntors acas[ cu premiul I,impresionând inimile juriuluicu cântece tradi\ionaleruse=ti, iar membrii grupuluide dans, îndruma\i de dnaprofesoar[ Claudia |acu auadus în localitate o men\iune.

Felicit[ri tuturor arti=tilor,copiilor care au adus premii

de la olimpiade, concursuri=colare =i sportive =i felicit[rituturor profesorilor, care cutoat[ dragostea =i cu d[ruireîi preg[tesc pe ace=timinuna\i laurea\i.

Succes în continuare!

Oana PATAP,elev[ la Colegiul Na\ional

Mircea cel B[trân -Constan\a

FELICIT{RI

18 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈGhind[re=ti… Poate

c[ este singurul satpopulat 100% de

ru=i lipoveni, care =i-au p[strattradi\iile, limba, religia pân[ast[zi. În acest sat minunat depe malul Dun[rii, natura î\iofer[ ni=te peisaje fantastice,care, odat[ v[zute, î\i vorr[mâne ve=nic întip[rite înminte. Doar Dun[rea =ip[durile ei te fac s[ visezi laun peisaj specific deltei, încare, cu toate c[ nu întâlne=tifauna acesteia, mirosul apeidulci î\i creeaz[ o imagineolfactiv[ deltaic[.

Un prim simbol al satuluiar fi biserica cu hramulÎn[l\area Domnului. De 76 deani turnul acestei biserici, cu oarhitectur[ specific ruseasc[ =icu o înal\ime de 47 de metri,

vegheaz[ continuu satul =ighideaz[ orice str[in r[t[cit.Un alt simbol al satului estemonumentul închinatstr[mo=ilor no=tri – primiistabili\i în aceste locuri, dar =iîn memoria ru=ilor lipovenic[zu\i în timpul r[zboaielor:Crucea Starover[, de 12 metriîn[l\ime, construit[ cu ajutorulCRLR, la ini\iativa dluideputat Miron Ignat. Acestmonument a fost ridicat pe opiatr[ înalt[ de pe malulDun[rii (Высокий камень).Pescarii din sat spun c[, decând s-a ridicat CruceaStarover[, pe=tele dulce alDun[rii parc[ este atras înplasele lor.

„Zilele ComuneiGhind[re=ti” s-au marcat anulacesta de hramul bisericii„În[l\area Domnului”.S[rb[toarea a fost organizat[de CRLR-Ghind[re=ti înparteneriat cu Prim[riacomunei =i cu ajutorul unorsponsori de la noi din sat. Laacest eveniment au participatpe lâng[ localnicii comunei, =ialte comunit[\i ale ru=ilorlipoveni din Dobrogea: Mila23 (ansamblul „Sinicika”),Slava Cerchez[ (ansamblul„Slaveanka”), Jurilovca(ansamblul „Reabinu=ka”) =iCarcaliu (ansamblul „Verba”).

Ansamblurile au sosit lanoi diminea\a pentru aparticipa la slujba religioas[,care a fost oficiat[ de ÎPSFlavian, arhiepiscop de Slava,împreun[ cu un sobor depreo\i =i diaconi. În biseric[ aur[sunat glasurile celor dou[coruri biserice=ti, care î\ialinau sufletul. Dup[ slujbabisericeasc[, oaspe\ii au fostinvita\i la mas[ la biseric[.

PARADA COSTUMELORParada costumelor

populare a avut loc dup[-amiaz[ =i a început de laCrucea Starover[, unde to\icei prezen\i s-au închinat

acesteia =i apoi alaiul a pornitspre sediul CRLR-Ghind[re=ti. Aici, to\i invita\iiau fost întâmpina\i cu pâine =isare, dup[ obiceiulstr[mo=esc.

Spectacolul propriu-zis aînceput cu evolu\iaansamblurilor +coliigimnaziale „S.A. Esenin”-Ghind[re=ti, al gr[dini\ei(„Maliutca”), care prin simplami=care în ritm de dans a celormici te f[cea s[ teîndr[goste=ti de ei, încheindu-se cu „Novosiolskie kazaki”,care au ridicat oamenii înpicioare.

Pentru mine acest

eveniment a fost o experien\[grozav[, pe baza c[reia amînv[\at ce înseamn[ cuadev[rat s[ fii gazd[. Efortuldepus nu a fost în zadarfiindc[ oaspe\ii no=tri ne-aumul\umit foarte mult, mai alespre=edintelui CRL-Ghind[re=ti Zaharia Platon.I-am f[cut ferici\i nu doarpentru o zi, ci poate pentru ovia\[, pentru c[ acestemomente vor r[mâne adâncîntip[rite în sufletul lor, dar =i în al nostru.

Claudia TIHANvicepre=edinte ATRLR-

Ghind[re=ti

Zile ploioase =imohorâte au fost lasfâr=it de mai =i

început de iunie la TârguFrumos, jud. Ia=i. Îns[, ca odovad[ c[ Dumnezeu iube=tecopiii a fost, ziua de 1 iunie2013, o zi însorit[ =ic[lduroas[, numai bun[ des[rb[torit. Preg[tirile pentruZiua Tuturor Copiilor auînceput cu o s[pt[mân[ înaintela Comunitatea Ru=ilorLipoveni din Târgu Frumos.Celula de baz[ care a pus lacale petrecerea a fost format[din copii mai mari sau maimici: Marfa, Pavel, Dacunia,Nicola =i Loredana.Amfitrion, ca de obicei înultimii 2 ani =i jum[tate,sediul Comunit[\ii dinlocalitate. Invita\i speciali aufost, bineînteles, to\i copiiilipoveni care studiaz[ limbarus[ la +coala „Ion Creang[”sau la Liceul „Ion Neculce”din Târgu Frumos.

Ner[bd[tori, cei mici auînceput s[ apar[ la locul cupricina (de acum familiariza\icu el prin prisma deselorrepeti\ii de cântec, dans =ipoezie la care particip[) cu cel

pu\in jum[tate de or[ înaintede termenul fixat, 15.00. +ir[bdarea le-a fost r[spl[tit[din plin, mai ales c[ acum nuera o zi obi=nuit[, în care maiputeau fi aten\iona\i saumu=trului\i pentru micile gafede la repeti\ii sau uneleinexactit[\i de la orele delimba rus[. Au venit pentru ase bucura de ziua ce le eradedicat[. Bineîn\eles, ca ni=tecopii cumin\i =i ascult[tori,ac\iunile s-au desf[=urat f[r[ aafecta mobilierul sau pere\iicl[dirii, p[strând =i cur[\enia.Totul în limitele unei buneeduca\ii primite acasa =i la=coal[.

Manifest[rile au început cuînmânarea diplomelor =i apremiilor trimise ca de obicei,cu generozitate, de conducereacentral[ a CRLR pentru to\icei care au participat cudesene la evenimentul„Importan\a na\ional[ =iinterna\ional[ a Zilei de 9Mai”. Un bun exmplu =ipentru cei ce nu au avut oastfel de ini\iativ[ s[-=i aduc[

aportul la alte activit[\i deacum încolo. Dup[ acestmoment festiv =i protocolar aînceput s[rb[toarea pentrueroii zilei. +i au fost cântece,dansuri, jocuri care s-audesf[=urat atât în interior, cât=i afar[. Bineîn\eles c[ totul afost pres[rat cu dulciuri,sucuri =i fructe. O surpriz[mare au avut atunci când aap[rut una dintre mânc[rurilelor preferate, pizza.

Pe la 18.30, obosi\i de laalergat =i s[tui de bun[t[\ile cucare au fost trata\i, cu mic cumare au început s[ se retrag[:fie ap[rea câte un p[rinte, orifra\i =i surori, sau mergeau îngrupuri, fiecare c[tre casa lui.

Mul\umesc conduceriicentrale a CRLR pentrusprijinul acordat =iorganizatorilor locali, copiiimai mari men\iona\i mai sus:Marfa Parfimon, PavelIacob, Dacunia Maxim =iLoredana Pricop.

Nicola FEODOT,Târgu Frumos

DE ZIUA COPIILOR

De s[rb[tori, la Ghind[re=ti

19Nr. 6 (248)/2013 ZORILE

С1 февраля по 31

мая 2013 г.

прошёл проект

«Традиция и

межкультура»,

организованный Городской

библиотекой «Мир знания»

г. Тыргу Фрумос уезда

Яссы в сотрудничестве с

Фондом Ирекс – Румыния,

ОРЛР -Тг. Фрумос, Мэрией

и Музеем Ремесел города.

Главной целью проекта

было выявление и

продолжение местных

традиций и обычаев в

кругу русско-липованской,

цыганской и румынской

молодёжи. Мы

участвовали в этом проекте

представлением музея,

находящегося в нашем

Доме Культуры, где

собраны традиционные

предметы и фотографии,

отражающие традиции и

обычаи русских-липован г.

Тг. Фрумос. Кроме этого,

мы руководили

мастерскими, в которых

представители

молодёжного поколения

научились вышивать

традиционные «салфетки»

(носовые платки) и

украшать «банты» т.е.

свадебные цветы, лентами

и бетялой.

В завершении проекта

организовалась выставка,

включившая предметы,

изображающие этнические

традиции и культуру

нашего города и

спектакль,в котором

принял участие и самый

молодой ансамбль русских-

липован «Звёздочки»,

охватывающий детей

дошкольного возраста.

Марфа ПАРФИМОН,

Тыргу Фрумос

Т РА Д И Ц И Я ИМ Е Ж К УЛ ЬТ У РА

Centrul Cultural alComunit[\iiRu=ilor Lipoveni

din Tulcea a g[zduit pe 31 mai2013 o prezentare a dou[ c[r\iale poetului lipovean ie=eanValentin Talpalaru, membrual Uniunii Scriitorilor dinRomânia.

În sala de festivit[\idevenit[ neînc[p[toare, prof.Mircea Petcu, pre=edinteleAsocia\iei Scriitorilor din

Tulcea, =i ing. BertyNeumann au sus\inut câte opledoarie documentat[ desprecele dou[ volume care auf[cut obiectul prezent[rii decarte: volumul de proz[memorialistic[ „Povestirile depe M[icu\a” =i culegereaantologic[ de versuri „Cuamurgul în les[”.

Dl Constantin Hogea,primarul municipiului Tulcea,prezent la ac\iunea cultural[, a

subliniat faptul c[evenimentul la care particip[se include =i onoreaz[activitatea artistic[ a ora=uluiTulcea =i invit[ autorul s[ maipoposeasc[ în municipiu =i-nsala generoas[ a CentruluiCultural al CRL cu alte crea\iiliterare la fel de minunate.Prezentarea recenziilor =irecit[rile autorului dinpropriile crea\ii din care nu aulipsit fragmente din „PoemeleDeltei. Rodion” au fostsubliniate adesea de aplauzeleasisten\ei.

Am apreciat faptul c[ lafestivitate au fost prezen\i =imul\i tineri, demonstrândinteresul acestora pentrulectur[ =i pentru activit[\ilecare se desf[=oar[ în cadrulcentrului nostru.

Discu\iile cu scriitorulValentin Talpalaru s-auprelungit pân[ noaptea târziu.

Natalia NEUMANN,vicepre=edinte CRLR-

TULCEA

CU VALENTIN TALPALARU

APARI|IIEDITORIALE

La editura MuzeulNa\ional al LiteraturiiRomâne din Bucure=ti aap[rut recent carteaPREZEN|E CULTURALEROMÂNE+TI ÎNSPA|IUL RUS: ANTIOHCANTEMIR +I NICOLAEMILESCU SP{TARUL.

CORESPONDEN|APARTICULAR{ +IDIPLOMATIC{ (132 pag.).Autor: conferen\iaruniversitar doctor LeonteIVANOV, =eful Catedrei deSlavistic[ de la UniversitateaAl.I. Cuza din Ia=i.Conduc[tor =tiin\ific: Prof.Dr. Gheorghe CHIVU.

Lucrarea a fost realizat[în cadrul proiectului„Valorificarea identit[\ilorculturale în proceseleglobale”, cofinan\at dinFondul Social European prinProgramul Opera\ionalSectorial DezvoltareaResurselor Umane 2007 –2013. Titlurile =i drepturilede proprietate intelectual[ =iindustrial[ asupra rezultatelorob\inute în cadrul stagiuluide cercetare postdoctoral[apar\in Academiei Române.

În perioada 24-26 mai2013 a avut loc cea de-a doua edi\ie a

Festivalului Interna\ional (IIMejdunarodnii Festival'ruskoi kul’turi) „Rusia -Surs[ de inspira\ie” (Rossia-Istocinik vdohnoveniia) laTeatrul Marchesa din Torino(Italia). Organizatorii au fost:+coala de Limb[ =i Cultur[Rus[ „Ivan Turgheniev” =iStudioul Teatral Infantil„Balagancik”, condus dedirectoarea OlgaKalenicenko. Au participat:trupa de dans „Karnaval” dinUcraina, grupul solistic „ProArt” din România, StudioulTeatral „Balagancik” dinItalia, grupul de dansuri

„Vatra” din R. Moldova =iStudioul de Art[ „Zâmbetul”din Fran\a.

Premiul Gran Prim a fostacordat pe 26 mai a.c.Ucrainei, Premiul I – Rusiei,Premiul II- Fran\ei =i III –Republicii Moldova.

Juriul a fost format din=ase persoane, printre care =isubsemnata, care am acordatla ceremonia de premiere =idou[ exemplare din carteamea de pove=ti „Cuore divipera” (despre care s-a scrisîn ZORILE) la 2 copii de laStudioul Teatral „Balagancik”.

Am avut posibilitatea încadrul acestui festival s[prezint cartea mea de pove=ti

chiar în limba rus[ – pentruprima dat[ de la apari\iaacesteia. A fost pentru mine oexperien\[ unic[! În cadrulceremoniei de închidere aFestivalului am recitat opoezie scris[ de mine desprerela\ia copil-p[rin\i. Spremarea mea surpriz[, mi s-aînmânat de c[tre directoarea+colii Ruse Iv. Turgheniev dinItalia Diploma Pentruexcelen\[ =i contribu\iasubstan\ial[ a dezvolt[riiculturii ruse, cu men\iunea:„Cuvânt =i imagine” (slovo iobraz).

Corina SofiaBEBERECHE,

Italia

„Rusia - Surs[ de inspira\ie”

Asocia\ia Tinerilor Ru=iLipoveni din Carcaliu,jud. Tulcea =i elevii de

la +coala gimnazial[ dinlocalitate au desf[=urat pe20.06.2013 o ac\iune decur[\enie =i igienizare acomunei, ca mod de educa\ie,protec\ie =i respect pentrumediul înconjur[tor. În cadrulmesei rotunde din aceea=i zi afost prezentat[ tema S[ocrotim natura =i rela\ia întreom =i mediul înconjur[tor!Elevii au primit informa\ii

privind problemele actuale, cu impact pe termen lung asupra mediului înconjur[tor; informa\iiteoretice =i practice privind problemele grave ale polu[rii; detalii privind cunoa=terea =irespectarea normelor de protec\ie =i de men\inere a integrit[\ii mediului natural.

S{ OCROTIM NATURAS{ OCROTIM NATURA

20 № 6 (248)/2013ÇÎÐÈ

П О С Л А Н И Е ПЕРВОИЕРАРХА

ДРЕВЛЕПРАВОСЛАВНОЙСТАРООБРЯДЧЕСКОЙ ЦЕРКВИБЕЛОКРИНИЦКОЙ ИЕРАРХИИ

Е.В.П. Л Е О Н Т И ЯАРХИЕПИСКОПА БЕЛОКРИНИЦКАГО

И ВСЕХ ДРЕВЛЕПРАВОСЛАВНЫХХРИСТИАН МИТРОПОЛИТА

к участникам Международногонаучного-симпозиума

«Культура русских-липован внациональном и международном

контексте»

Уважаемые учёные, преподаватели,теологи, участники, приветствуем ваше

присутствие на симпозиуме«Культура русских-липован в

национальном и международномконтексте»!

Поздравляю Вас всех со средой -

Отданием праздника Святой Пасхи, а также

с Предпразднеством Вознесения Господня и спамяти «Прп. отца нашего ИсаакияДалматскаго» и сердечно приветствую всех

Вас своей архипастырской заботой и

любовию так как и Апостол Павел писал

своим братьям во Христе из Рима - «Богмира и любви да будет со всеми вами».

Не имея возможность быть среди Вас

лично, но через своего представителя я хочу

поблагодарить организаторов научного

мероприятия за приглашение участвовать на

сем торжестве и пожелать им крепкого

здравия и дальнейших успехов.

Белокриницкая Митрополия всех

древлеправославных христиан вместе с её

духовенством очень рады, что гражданские

организации заботятся объяснить историю

старообрядчества, вспоминать о

ревнителяхстароверов, которые сохранили

свою истинную веру и свои духовные

обычаи более 300 лет благодаря святой

Христовой Церкви, благодаря ревнителям

благочестия и святым мученикам, которые

пострадали и умерли ради веры, благодаря

всем староверам, не покинувших свою веру,

хотя их убивали, ломали им кости, резали

языки или терпели разные муки.

Наша Церковь всегда ценила и ценит

вашу работу и она знает, что очень важно

слушать мнение учённых, советоваться с

ними и как мы все знаем, Церковь имела и

имеет самую главную роль в образовании

своих духовных чад. Но, вместе с вами,

Церковь может ещё больше помочь своим

христианам.

В последние 2-3 года, после декабрьской

революции 1989 г., появились разные

организации, которые пытались ввиести свой

вклад в развитие и распространение

старообрядчества. Одна из этих ассоциаций -

Община русских-липован Румынии,

созданная по благословению и по поддержке

нашей Белокриницкой митрополии. её роль

была, и надеемся, что ещё есть, помочь

нашей Церкви и она занимается

светскими/гражданскими проблемами

нашего народа. Долг Общины следить за

материальным и культурным состоянии

наших православных старообрядцев, а долг

Церкви и её архипастырей и пастырей -

продолжать свою миссию, именно,

проповедовать слово Божие и заниматься

спасением душ своих чад.

Наша Церковь считает, что кто желает

писать про нас, про старообрядцев, он

должен не только смотреть, как живут

старообрядцы, но писатель должен жить как

старообрядец, сохраняя все правила, все

обычаи нашего народа и участвовать на

общей молитве, и так писатель узнает

старообрядческую душу. Старообрядческие

традиции - это духовные традиции, наши

духовные церковные песни, духовное

песнопение, а не разные танцы или светские

современные песни.

Выражаю надежду, что эта конференция

поможет не только лучше узнать о истории и

о традициях старообрядчества, но и

приблизиться к подлинному пониманию

глубинных вопросов духовной жизни нашего

народа, услышать предостережения,

посланные пустозерскими отцами из

глубины веков, осознать твёрдые

нравственные и духовные ориентиры,

заложенные во времена древней Руси.

Дорогие братья и сёстры,

многоуважаемые гости, пусть благословение

Господа нашего Исуса Христа да будет на

всех Вас и да престанет Вам в помощь

Царица небесная Пресвятая Богородица,

чтобы Вы плодотворно и успешно провели

Вашу работу в эти дни, и Ваша работа пусть

да будет в пользу всего старообрядчества.

Надеемся, что писатель и зашитник

старообрядчества Ф. Е. Мельников есть для

всех нас добрый пример, будем и мы все как

и он, защитниками истинной веры и Святой

Христовой Церкви, потому что Церковь

нуждается помощи в эти трудные времена,

которые мы вместе с Вами их проживаем.

Желаю успехов и помощи Божией в

предстоящих трудах Всем участникам

конференции.

БОЖИЕЮ МИЛОСТИЮСмиренный

+ Л Е О Н Т И ЙАрхиепископ Белокриницкий и всехДревлеправославных христиан

МИТРОПОЛИТ

Вид на г. ТульчаВид на г. Тульча