Zogzag no 36 [เรายืนถวายความเคารพเพลงสรรเสริญพระบารมี เพราะอะไร]

Vol. 3 ISSUE 35 | FEBRUARY 2015Vol. 3 ISSUE 36 | MARCH 2015

FREE MAGAZINE

สนบสนนสโมสรฟตบอล Army United ¾Å.Í.ÍØ´Áà´ª ÊÕµºØµÃ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃ·ËÒÃº¡ áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹ÊâÁÊÃ¿ØµºÍÅ Army United ¤¹ãËÁ‹ ÁÍº¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡á¡‹ ¤Ø³äªÂ äªÂÇÃÃ³ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ã¹°Ò¹Ð·Õèä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ Ã‹ÇÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÊâÁÊÃÏ ÊÓËÃÑº¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØµºÍÅä·Â¾ÃÕàÁÕÂÃ�ÅÕ¡ »ÃÐ¨ÓÄ´Ù¡ÒÅ 2015 â´ÂÊâÁÊÃä´Œ¨Ñ´§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇà»�´Ä´Ù¡ÒÅãËÁ‹ »‚ 2015 ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹ ³ Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒ¡Í§·Ñ¾º¡

¾ÃŒÍÁà»� µÑÇ·ÕÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅÐ»ÃÑºâ©Á¹Ñ¡àµÐã¹Ä Ù¡ÒÅãËÁ‹ËÁ´¨´ »� ·ŒÒÂ ŒÇÂà¡Á¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¹Ñ ¾ÔàÈÉ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÁ VIP ·º. ¾º·ÕÁ VIP Ê×èÍÁÇÅª¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃÁÍºÍØ»¡Ã³�¡ÕÌÒãËŒàÂÒÇª¹ã¹ Ñ§ËÇÑ ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµŒ

áÅÐ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊÍÕ¡´ŒÇÂ

Korean Restaurant GuideThailand Ë¹Ñ§Ê×Í¤Ù‹Á×Íá¹Ð¹ÓÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

µÕ¾ÔÁ¾�ã¹ÃÙ»áºº 3 ÀÒÉÒ (ä·Â, ÍÑ§¡ÄÉ, à¡ÒËÅÕ)

àÃÕÂºàÃÕÂ§áÅÐà¢ÕÂ¹â´Â »ÒÅÔ Ò ¾ÔÁ¾Ð¡Ã ¹Ñºà»š¹¡ÒÃ¤Ñ ÊÃÃ

áÅÐÃÇºÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ·Õè Õ·ÕèÊØ 40 áË‹§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï

¨Ñ´·Ó¢Öé¹à¾×èÍáº‹§»˜¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÃÊàÅÔÈãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â

«Öè§¡ÒÃ¤Ñ àÅ×Í¡ÃŒÒ¹µ‹Ò§æ ä Œ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ ŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹

¢Í§à¡ÒËÅÕà¢ŒÒàÂÕèÂÁªÁµÃÇ¨ÊÍº ¨¹ÁÒà»š¹ 40 ÃŒÒ¹·Õè Õ

·ÕèÊØ ·ÕèÊÓ¤ÑÞË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé... ¿ÃÕ!! äÁ‹ÁÕ ÓË¹‹ÒÂ áµ‹ÊÒÁÒÃ¶

ä»ËÂÔºä Œ·Õè â¤àÃÕÂ¹ ·ÒÇ¹�, ÊÂÒÁ, à¾ÅÔ¹ Ôµ áÅÐÊØ¢ØÁÇÔ·

Crystal Market : Take Home Food

¤ÃÔÊµÑÅ ÁÒÃ�à¡çµ ÈÙ¹Â�ÃÇÁÍÒËÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹áË‹§ãËÁ‹·ÕèãËÞ‹

·ÕèÊØ´º¹¶¹¹àÅÕÂº·Ò§´‹Ç¹àÍ¡ÁÑÂ - ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ÃÇºÃÇÁ

ÊØ ÂÍ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹áÊ¹ÍÃ‹ÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 àÁ¹Ù ã¹ÃÒ¤Ò

·ÕèäÁ‹á¾§ ãËŒ·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ŒàÅ×Í¡ÊÃÃ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ

´ŒÇÂ·Õè¨Í´Ã¶¡Ç‹Ò 1,600 ¤Ñ¹ â´Âä´Œ¨Ñ´§Ò¹à»�´µÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹

·Ò§¡ÒÃ ³ ºÃÔàÇ³ ªÑé¹ 1 ÍÒ¤ÒÃ¨Í´Ã¶ 8 ªÑé¹ ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒ

à´ÍÐ ¤ÃÔÊµÑÅ àÅÕÂº·Ò§ ‹Ç¹àÍ¡ÁÑÂ - ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ àÁ×èÍà ×Í¹

¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

Birdy เปดตวพรเซนเตอรสดฮอต!! ณเดชน คกมยะºÃÔÉÑ· ÍÒÂÔâ¹ÐâÁÐâµ�Ðà«ÅÅ� (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ à»�´µÑÇ¡Òá¿¾ÃŒÍÁ´×èÁ Birdy ã¹ºÃÃ¨ØÀÑ³±�ãËÁ‹·ÕèÊ´ãÊáÅÐ·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹

â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃãªŒÅÇ´ÅÒÂàÊŒ¹â¤Œ§ ·ÕèÊ×èÍ¶Ö§¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÊªÒµÔáÅÐ¼ÅÔµÀÑ³±� ¨¹ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ The Most

Powerful Brand ¶Ö§ 2 »‚«ŒÍ¹ §Ò¹¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾ÃÕà«¹àµÍÃ�ÊØ ÎÍµ!! ³à´ª¹� ¤Ù¡ÔÁÔÂÐ ÁÒÃ‹ÇÁâªÇ�à¾Å§ ¾ÃŒÍÁ¾Ù ¤ØÂ¶Ö§¤ÇÒÁª×è¹ªÍºã¹¡Òá¿

¾ÃŒÍÁ´×èÁ à¾×èÍµÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁà»š¹¼ÅÔµÀÑ³±�¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ø‹Á§º 1,000 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×èÍ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃÑº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õèà»š¹

¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂ ³ ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´�

The North Face 100 Thai-land 2015

¹Ñ¡ÇÔè§ä·Â - à·È ¡Ç‹Ò 2,400 ¤¹ ¡Ç‹Ò 38 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡Ã‹ÇÁ

á¢‹§¢Ñ¹ã¹ÇÔè§ÁÒÃÒ¸Í¹¼¨ÞÀÑÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â à´ÍÐ ¹Í¸

à¿« ÇÑ¹ÎÑ¹à´Ã· ä·ÂáÅ¹´� ¤ÃÑé§·Õè 4 ·ÕèÊÔÁÒÅÔ¹·Ã� ÍÓàÀÍ»Ò¡ª‹Í§

Ñ§ËÇÑ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´ÂªÔ§ªÑÂ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ 5 »ÃÐàÀ· ÁÕ¡ÓË¹´àÇÅÒ

18 ªÑèÇâÁ§ «Öè§ ÊÑÞÞÒ ¤Ò¹ªÑÂ áÅÐ ¹éÓà¾çªÃ ¾Ã¸ÒÃÑ¡É�à¨ÃÔÞ

¹Ñ¡ÇÔè§ä·Â¡ç·Ó¼Å§Ò¹ÂÍ´àÂÕèÂÁ ã¹»ÃÐàÀ·ªÒÂà´ÕèÂÇáÅÐËÞÔ§à´ÕèÂÇ

100 ¡ÔâÅÏ áÅÐ ºØÞ¶Ö§ ÈÃÕÊÑ§¢� ã¹»ÃÐàÀ· 15 ¡ÔâÅÏ àÁ×èÍà´×Í¹

¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

ลอรเอะ “New Year New You”¼ÅÔµÀÑ³±� Laurier Super Gentle+ á·ç¡·ÕÁ¾ÃÕà«¹àµÍÃ�ÊÒÇÁÑè¹ ÈÃÕÃÔµŒÒ à¨¹à«‹¹ ¾ÃŒÍÁªÇ¹ÊÒÇæ ¡ŒÒÇÊÙ‹»‚·ÕèÊ´ãÊ ¡Ñº¡Ô ¡ÃÃÁ Õê Õ!!

ã¹ “New Year New You” â´Â§Ò¹¹ÕéÈÃÕÃÔµŒÒàÊÃÔÁ·Ñ¾¡ÙÃÙ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ¤ÇÒÁ§ÒÁª×èÍ´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô á¾§ ¢ÇÑÞ¢ŒÒÇ àÈÇµÇÔÁÅ,

âÁàÁ ¹ÀÑÊÊÃ ºÙÃ³ÈÔÃÔ, à¡Ã« ¡ÒÞ¨¹�à¡ÅŒÒ ´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ áÅÐâº ´Ç§¾Ã ·Ã§ÇÔÈÇÐ ÁÒÃ‹ÇÁà¼Âà¤Åç´ÅÑº¡ÒÃ´ÙáÅµÑÇàÍ§

µÅÍ´¨¹¡ÒÃÍÑ¾à´·à·Ã¹´�ãËÁ‹»‚ 2015 ³ ÅÒ¹à«ç¹àµÍÃ�¤ÍÃ�· ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´�

ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡áºÃ¹´�ªÑ¹¹Ó

Shopping Outlet Sales 50%

ถนนพระราม2

กม.36

Tel. 092-254-6053 / 081-854-5991 Facebook : thestationrama2

หองนำตดแอรของฝาก ทจอดรถ 300 คน จดถายรป เอทเอม

จดพกรถ เดอะ สเตชน

สถาน ความสข ความอรอย ชอปคมคา หองนำตดแอร

บรษท แอนตา พารค จำกด

www.anta.co.th.

SOCIAL NEWS

0 6 | ZOG ZAG -Maga z i n e

iRadio & Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day

äÍ àÃ ÔâÍ ÀÒÂãµŒ ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹ Ôà¾ç¹à´¹·� ¤ÍÁÁÔÇ¹Ôà¤ªÑè¹ à¹ç·àÇÍÃ�¤

¨Ó¡Ñ´ ¾ÒàËÃ´ 4 ¤Å×è¹´Ñ§ Click 98.5, Get 102.5, FM One

103.5 áÅÐ LOVE Radio 104.5 ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ÊØ´¢ÑéÇã¹ iRadio

& Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day §Ò¹à´ÕÂÇ

·ÕèÃÇÁ·Ø¡á¹Çà¾Å§¨Ò¡ÈÔÅ»�¹´Ñ§ËÅÒ¡¤‹ÒÂ ËÅÒÂÊäµÅ� ÍÒ·Ô ¡º

·Ã§ÊÔ·¸Ôì, Ç‹Ò¹ ¸¹¡Äµ, ºÍÂ Peacemaker, Mild, Lomosonic, Slotmachine à»š¹µŒ¹ ³ ÅÒ¹¾ÒÃ�¤ ¾ÒÃÒ¡Í¹ ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒÊÂÒÁ

¾ÒÃÒ¡Í¹

เอส เอฟ รวมกบ โอ พ ไอ จดรอบพเศษ ฉลองเดอนแหงความรก

àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ � «Õà¹Á‹Ò Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· â»Ãà¡ÃÊ«Õ¿ ÍÔ¹àµÍÃ�

à¹ªÑè¹á¹Å ÁÒÃ�à¡çµµÔé§ ¨Ó¡Ñ´ ©ÅÍ§à´×Í¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ñ´ÃÍº

¾ÔàÈÉÀÒ¾Â¹µÃ� Fifty Shades Of Grey ¾ÃŒÍÁÁÍºà«ç·ÊÕ·ÒàÅçºÃØ‹¹

ÅÔÁÔàµ´ ÍÔ ÔªÑè¹ ¨Ò¡ OPI “Fifty Shades Of Grey Limited Edition”

ÊÓËÃÑº 40 ¤Ù‹·Õè Í§ºÑµÃªÁÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹ÃÍº¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹â´ÂÁÕ ¤Ø³»„¹

¸¹à·¾ ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ áÅÐ ËÁÍ¢ÇÑÞ ·¾Þ.¾ÔªªØ´Ò ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ

¤Ù‹ÃÑ¡à«àÅºÃÔµÕéª×èÍ Ñ§Ã‹ÇÁ§Ò¹ ³ âÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ� First Class Cinema

ªÑé¹ 8 àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ´� «Õà¹Á‹Ò ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´�

Take Me Out Thailandจดปารตคนโสดภายใตชอ Club Social

»Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´µŒÍ¹ÃÑºÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹�¤¹âÊ´äÁ‹¤ÇÃ¹Ñè§àË§Òã¹ÇÑ¹

áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨�Íº ³°¡Äµ ÇÃÃ³ÀÔÞâÞ

¼Ø´â»Ãà¨¡µ�àÍÒã¨¤¹âÊ´äÁ‹ãËŒÍÂÙ‹â´´à´ÕèÂÇÍÕ¡µ‹Íä»ÀÒÂãµŒª×èÍ§Ò¹

“Club Social” µ‹ÍÂÍ´¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃ Take Me Out Thailand

â´Â¤Í¹à«»µ�¢Í§§Ò¹ ¤×Í »ÒÃ�µÕ é»Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹»‚¹Õé ã¤ÃÁÒÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õè§Ò¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡

âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¨Íã¤ÃÊÑ¡¤¹ àÃÒÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤¹âÊ´¾Ù´¤ØÂ

¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ ¡çà»š¹¡ÔÁÁÔ¤Ê¹Ø¡æ ÀÒÂã¹§Ò¹

ลองเรอไหวพระ สกการะ 5 วด ตอนรบปมะแม กบไทยประกนชวตä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ Ã‹ÇÁ¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃà»ÃÕÂÇ Ñ ¡Ô ¡ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÊÔÃÔÁ§¤Å ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒ¤ÅÑºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ

·Õè¶×ÍºÑµÃä·ÂäÅ¿Š¡ÒÃ�´ 100 ·‹Ò¹ Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ "Å‹Í§àÃ×ÍäËÇŒ¾ÃÐ ÊÑ¡¡ÒÃÐ 5 ÇÑ´ µŒÍ¹ÃÑº»‚ÁÐáÁ ¡Ñºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ”

ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒÅ‹Í§àÃ×ÍªÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ 2 ½›§áÁ‹¹éÓà ŒÒ¾ÃÐÂÒ â´ÂÁÕÍÒ¨ÒÃÂ�¤±Ò ªÔ¹ºÑÞªÃ ¾Ô Õ¡ÃáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ŒÒ¹ÈÒÊ¹Ò

¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§»ÃÐà·È ¹Ó·ÕÁÅ‹Í§àÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ ¢Í¾Ã»‚ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒÂãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ «Öè§µÅÍ´¡ÒÃà Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Õé

ÅÙ¡¤ŒÒä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ·Ø¡¤¹µ‹Ò§àµçÁÍÔèÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡àºÔ¡ºÒ¹ áÅÐÍÔèÁºØÞÃ‹ÇÁ¡Ñ¹

CPS CHAPS ฉลองครบรอบ 35 ป เปดคอลเลกชน Spring / Summer 2015

CPS CHAPS áºÃ¹´�àÊ×éÍ¼ŒÒªÑé¹¹Ó¢Í§àÁ×Í§ä·Â ¨Ñ´â»Ãà¨¡µ�ÂÑ¡É�ãËÞ‹ÀÒÂãµŒ ¤Í¹à«»µ� Rock Together ã¹áºº©ºÑº¢Í§ CPS

CHAPS à¾×èÍ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 35 »‚¢Í§áºÃ¹´� ¾ÃŒÍÁà»�´µÑÇàÊ×éÍ¼ŒÒ¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹ Spring / Summer 2015 à¹ÃÁÔµ§Ò¹ CPS CHAPS

35th Rocking Year Anniversary ¹ÓàÊ¹Í¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ´Ñ§ ËŒÍ§¨ÓÅÍ§¡ÒÃ·ÓÂÕ¹Ê� Ê‹Ç¹¨Ñ´

áÊ´§ÂÕ¹Ê�¢Í§ÈÔÅ»�¹·Õèà¤ÂÃ‹ÇÁ§Ò¹¡ÑºáºÃ¹ � áÅÐ Pop - Up store ÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂÂÕ¹Ê�ÃØ‹¹¾ÔàÈÉ Limited Edition ·ÕèÁÕà¾ÕÂ§ 35 µÑÇà·‹Ò¹Ñé¹

When : 12 ÁÕ¹Ò¤Á - 8 àÁÉÒÂ¹ 2558

Where : ËÍÈÔÅ»Š¨ÒÁ¨ØÃÕ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ËŒÍ§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÑé¹ 2

ทศวรรษ อ.สาโรจน

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªØ ¹Õéà»š¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¼Å§Ò¹¤ÃºÃÍº 10 »‚

µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2545 ¶Ö§»¨ ØºÑ¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁ

ÊÕ ¹éÓ§Ò¹¤ÃÑé§¹ÕéµŒÍ§¡ÒÃãËŒàËç¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§§Ò¹áÅÐàÃ×èÍ§

¢Í§¡ÒÃãªŒÊÕ à·¤¹Ô¤¡ÒÃÃÐºÒÂÊÕ¹éÓµÅÍ´¨¹ÍÒÃÁ³�¢Í§ÀÒ¾

áÅÐ»‚ 2557 ä´Œ¼ÅÔµ§Ò¹ªØ´ãËÁ‹ ª×èÍ “ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ”

à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃ�µÔã¹ËÅÇ§¤ÃºÃÍº 87 ¾ÃÃÉÒ

â´Âä´ŒÃÇºÃÇÁ§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 60 ÀÒ¾

When : 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ªÒÂËÒ´ÃÒªÁ§¤Å »Ò¡àÁ§ ¨Ñ§ËÇÑ´µÃÑ§

Trang Music Festival 2

¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¢Í§à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ

µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁÊÓàÃç ¢Í§§Ò¹ Trang Music Festival à·È¡ÒÅ

´¹µÃÕ·Õ èä´ŒÃÑº¡ÒÃª×è¹ªÁÇ‹Ò ´Õ·Õ èÊØ´ Ê¹Ø¡·ÕèÊØ´ ªÔ¤·ÕèÊØ´

ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒÃÁ³�ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅÊØ´áÊ¹âÃáÁ¹µÔ¡

áÅÐÁÕâÅà¤ªÑè¹ÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ ·Ñé§º·à¾Å§ÃÑ¡ËÇÒ¹©èÓ

à¾Å§ªÔÅ¿§ÊºÒÂ à¾Å§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§à¾Å§ÁÑ¹Ê�ÊØ àËÇÕèÂ§

¤Ãº·Ø¡ÍÒÃÁ³� ¨Ò¡ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂ µÒÁ¤Í¹à«»µ�¢Í§

Trang Music Festival ·Õè¨Ñ´àµçÁÈÔÅ»�¹¤Ø³ÀÒ¾¤ÑºàÇ·Õ

When : 4 àÁÉÒÂ¹ - 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558

Where : âÃ§ÅÐ¤Ãà¤áº§¡�ÊÂÒÁ¾Ô¦à¹È ªÑé¹ 7

ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ�ÇÑ¹

"ไรราก ไรแผนดน" โหมโรง เดอะมวสคล

´¹µÃÕä·Â¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒ¡Ö¡¡ŒÍ§à¡ÃÕÂ§ä¡ÃÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹

ÅÐ¤ÃàÇ·Õ·Õè Ð¾Òä»ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ "ÃÒ¡" ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ¼‹Ò¹

àÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔµ¢Í§ ÈÃ ¤¹ÃÐ¹Ò´·Õè¼‹Ò¹·Ñé§ÂØ¤·Í§ÃØ‹§àÃ×Í§ÊÙ§ÊØ

áÅÐÂØ¤µ¡µèÓ·ÕèÊØ ¢Í§Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â ŒÇÂàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¢ŒÁ¢Œ¹

¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¢Ñº¡Å‹ÍÁ ŒÇÂàÊÕÂ§à¾Å§·Õèä¾àÃÒÐ§´§ÒÁ µ×è¹µÒä»

¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªÑ¹ "ÃÐ¹Ò´àÍ¡" Ê´æ º¹àÇ·Õ ·Õè ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ

ÍÑÈ¨ÃÃÂ�ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹ÃÒ¡àË§ŒÒ·Õè§´§ÒÁ¢Í§¤ÇÒÁ

à»š¹ä·Â ãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ ´ŒÇÂáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡ªÕÇÔµ

¢Í§ ËÅÇ§»ÃÐ´ÔÉ°ä¾àÃÒÐ (ÈÃ ÈÔÅ»ºÃÃàÅ§)

IN COMINGMARCH - APRIL 2015

คอนเสรตเฉลมพระเกยรตการกศล “ไหมไทย สรนธร”

¤³Ðá¾·Â�ÈÒÊµÃ�ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ áÅÐÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô

Ã‹ÇÁ¡Ñº ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ àªÔÞÃ‹ÇÁªÁ¤Í¹àÊÔÃ�µ

à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¡ÒÃ¡ØÈÅ “äËÁä·Â ÊÔÃÔ¹¸Ã” à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ

·Õ èÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ 60 ¾ÃÃÉÒ â´ÂÁÕÈÔÅ»�¹áÅÐ¤³Ð

¹Ñ¡ÃŒÍ§»ÃÐÊÒ¹àÊÕÂ§ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾ Ã‹ÇÁáÊ´§º·à¾Å§·Õè

¨Ñ´àÃÕÂºàÃÕÂ§¾ÔàÈÉ â´Â¹Ó “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ÁÒàÃÕÂ§

ÃŒÍÂà»š¹º·à¾Å§ «Öè§ÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´ÁÍºãËŒ ÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô

à¾×èÍ¼ÙŒ»†ÇÂ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÊÙ§áÅÐãªŒà·¤â¹âÅÂÕÊÙ§

When : 28 - 29 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ³ ËÍ»ÃÐªØÁ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

Golden Rules // Louie Cordero

When : 28 ÁÕ¹Ò¤Á - 30 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558

Where : ËÍÈÔÅ»ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÃØ§à·¾ ÇÔ·ÂÒà¢µ¡ÅŒÇÂ¹éÓä·


ÅÙÍÕé ¤ÍÃ�à âÃ ÈÔÅ»�¹¿�ÅÔ»»�¹Ê�¼ÙŒÁÕÊäµÅ�¡ÒÃÇÒ´à©¾ÒÐµÑÇ

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾íÒ¹Ñ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¤ÍÃ�à âÃÇÒ§á¼¹¡ÒÃà Ô¹·Ò§

ä»ÂÑ§ÇÑ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÃÇÁ·Ñé§´¹µÃÕ

ÅÙ¡·Ø‹§áÅÐËÁÍÅÓ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ à¡çº¢ŒÍÁÙÅ áÅÐÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹

´ÒÅã¨¨Ò¡¡ÒÃ«ÖÁ«ÑºÀÒ¾µ‹Ò§æ ·ÕèÃÇºÃÇÁÁÒáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¨ÔµÃ¡ÃÃÁ·Õè´íÒà¹Ô¹ä»º¹à¹×éÍËÒ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÍÕ¡¡ÒÃ

à¤Å×èÍ¹äËÇË¹Öè§ã¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¢Í§à¢Ò

Mogwai Live in Bangkok 2015

¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¢Í§ Mogwai ¡ÑºÍÑÅºÑéÁ Rave Tape

·Õè¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ Ø Ñ¹ â¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇ º¹·‹Ç§·Ó¹Í§

·Õèá»Å¡á»Ã‹§¨Ò¡·Õèà¤Âà»š¹ÁÒ ŒÇÂ¡ÒÃ¼ÊÒ¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÊ´

¡Ñº´¹µÃÕÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê�áË‹§Í¹Ò¤µ à¡Ô´à»š¹ÊÃÃ¾àÊÕÂ§

·ÕèÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁä¾àÃÒÐº¹¤ÇÒÁà¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´ä ŒÍÂ‹Ò§ÍÑÈ¨ÃÃÂ�

¾ÃŒÍÁËÃ×ÍÂÑ§¡Ñº¡ÒÃÃÑºáÊ¹ÂÒ¹ØÀÒ¾áË‹§àÊÕÂ§ ŒÇÂâªÇ�ãËÁ‹

·ÕèäÁ‹«éÓà´ÔÁ ·Õè¤¹·ÕèªÁÁÒáÅŒÇäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ áÅÐ¤¹·ÕèÂÑ§

äÁ‹à¤ÂªÁµŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂËÙµÑÇàÍ§

When : 13 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ÁÙ¹ÊµÒÃ� ÊµÙ´ÔâÍ (ÊµÙ´ÔâÍ 1) ÅÒ´¾ÃŒÒÇ «ÍÂ 80

IN COMING

0 8 | ZOG ZAG -Maga z i n e ZOG ZAG -Maga z i n e|0 9

iRadio & Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day

äÍ àÃ ÔâÍ ÀÒÂãµŒ ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹ Ôà¾ç¹à´¹·� ¤ÍÁÁÔÇ¹Ôà¤ªÑè¹ à¹ç·àÇÍÃ�¤

¨Ó¡Ñ´ ¾ÒàËÃ´ 4 ¤Å×è¹´Ñ§ Click 98.5, Get 102.5, FM One

103.5 áÅÐ LOVE Radio 104.5 ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ÊØ´¢ÑéÇã¹ iRadio

& Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day §Ò¹à´ÕÂÇ

·ÕèÃÇÁ·Ø¡á¹Çà¾Å§¨Ò¡ÈÔÅ»�¹´Ñ§ËÅÒ¡¤‹ÒÂ ËÅÒÂÊäµÅ� ÍÒ·Ô ¡º

·Ã§ÊÔ·¸Ôì, Ç‹Ò¹ ¸¹¡Äµ, ºÍÂ Peacemaker, Mild, Lomosonic, Slotmachine à»š¹µŒ¹ ³ ÅÒ¹¾ÒÃ�¤ ¾ÒÃÒ¡Í¹ ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒÊÂÒÁ

¾ÒÃÒ¡Í¹

เอส เอฟ รวมกบ โอ พ ไอ จดรอบพเศษ ฉลองเดอนแหงความรก

àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ � «Õà¹Á‹Ò Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· â»Ãà¡ÃÊ«Õ¿ ÍÔ¹àµÍÃ�

à¹ªÑè¹á¹Å ÁÒÃ�à¡çµµÔé§ ¨Ó¡Ñ´ ©ÅÍ§à´×Í¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ñ´ÃÍº

¾ÔàÈÉÀÒ¾Â¹µÃ� Fifty Shades Of Grey ¾ÃŒÍÁÁÍºà«ç·ÊÕ·ÒàÅçºÃØ‹¹

ÅÔÁÔàµ´ ÍÔ ÔªÑè¹ ¨Ò¡ OPI “Fifty Shades Of Grey Limited Edition”

ÊÓËÃÑº 40 ¤Ù‹·Õè Í§ºÑµÃªÁÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹ÃÍº¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹â´ÂÁÕ ¤Ø³»„¹

¸¹à·¾ ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ áÅÐ ËÁÍ¢ÇÑÞ ·¾Þ.¾ÔªªØ´Ò ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ

¤Ù‹ÃÑ¡à«àÅºÃÔµÕéª×èÍ Ñ§Ã‹ÇÁ§Ò¹ ³ âÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ� First Class Cinema

ªÑé¹ 8 àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ´� «Õà¹Á‹Ò ÈÙ¹Â�¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´�

Take Me Out Thailandจดปารตคนโสดภายใตชอ Club Social

»Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´µŒÍ¹ÃÑºÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹�¤¹âÊ´äÁ‹¤ÇÃ¹Ñè§àË§Òã¹ÇÑ¹

áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨�Íº ³°¡Äµ ÇÃÃ³ÀÔÞâÞ

¼Ø´â»Ãà¨¡µ�àÍÒã¨¤¹âÊ´äÁ‹ãËŒÍÂÙ‹â´´à´ÕèÂÇÍÕ¡µ‹Íä»ÀÒÂãµŒª×èÍ§Ò¹

“Club Social” µ‹ÍÂÍ´¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃ Take Me Out Thailand

â´Â¤Í¹à«»µ�¢Í§§Ò¹ ¤×Í »ÒÃ�µÕ é»Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹»‚¹Õé ã¤ÃÁÒÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õè§Ò¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡

âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¨Íã¤ÃÊÑ¡¤¹ àÃÒÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤¹âÊ´¾Ù´¤ØÂ

¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ ¡çà»š¹¡ÔÁÁÔ¤Ê¹Ø¡æ ÀÒÂã¹§Ò¹

ลองเรอไหวพระ สกการะ 5 วด ตอนรบปมะแม กบไทยประกนชวตä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ Ã‹ÇÁ¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃà»ÃÕÂÇ Ñ ¡Ô ¡ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÊÔÃÔÁ§¤Å ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒ¤ÅÑºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ

·Õè¶×ÍºÑµÃä·ÂäÅ¿Š¡ÒÃ�´ 100 ·‹Ò¹ Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ "Å‹Í§àÃ×ÍäËÇŒ¾ÃÐ ÊÑ¡¡ÒÃÐ 5 ÇÑ´ µŒÍ¹ÃÑº»‚ÁÐáÁ ¡Ñºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ”

ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒÅ‹Í§àÃ×ÍªÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ 2 ½›§áÁ‹¹éÓà ŒÒ¾ÃÐÂÒ â´ÂÁÕÍÒ¨ÒÃÂ�¤±Ò ªÔ¹ºÑÞªÃ ¾Ô Õ¡ÃáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ŒÒ¹ÈÒÊ¹Ò

¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§»ÃÐà·È ¹Ó·ÕÁÅ‹Í§àÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ ¢Í¾Ã»‚ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒÂãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ «Öè§µÅÍ´¡ÒÃà Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Õé

ÅÙ¡¤ŒÒä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ·Ø¡¤¹µ‹Ò§àµçÁÍÔèÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡àºÔ¡ºÒ¹ áÅÐÍÔèÁºØÞÃ‹ÇÁ¡Ñ¹

CPS CHAPS ฉลองครบรอบ 35 ป เปดคอลเลกชน Spring / Summer 2015

CPS CHAPS áºÃ¹´�àÊ×éÍ¼ŒÒªÑé¹¹Ó¢Í§àÁ×Í§ä·Â ¨Ñ´â»Ãà¨¡µ�ÂÑ¡É�ãËÞ‹ÀÒÂãµŒ ¤Í¹à«»µ� Rock Together ã¹áºº©ºÑº¢Í§ CPS

CHAPS à¾×èÍ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 35 »‚¢Í§áºÃ¹´� ¾ÃŒÍÁà»�´µÑÇàÊ×éÍ¼ŒÒ¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹ Spring / Summer 2015 à¹ÃÁÔµ§Ò¹ CPS CHAPS

35th Rocking Year Anniversary ¹ÓàÊ¹Í¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ´Ñ§ ËŒÍ§¨ÓÅÍ§¡ÒÃ·ÓÂÕ¹Ê� Ê‹Ç¹¨Ñ´

áÊ´§ÂÕ¹Ê�¢Í§ÈÔÅ»�¹·Õèà¤ÂÃ‹ÇÁ§Ò¹¡ÑºáºÃ¹ � áÅÐ Pop - Up store ÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂÂÕ¹Ê�ÃØ‹¹¾ÔàÈÉ Limited Edition ·ÕèÁÕà¾ÕÂ§ 35 µÑÇà·‹Ò¹Ñé¹

When : 12 ÁÕ¹Ò¤Á - 8 àÁÉÒÂ¹ 2558

Where : ËÍÈÔÅ»Š¨ÒÁ¨ØÃÕ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

ËŒÍ§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÑé¹ 2

ทศวรรษ อ.สาโรจน

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªØ ¹Õéà»š¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¼Å§Ò¹¤ÃºÃÍº 10 »‚

µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2545 ¶Ö§»¨ ØºÑ¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁ

ÊÕ ¹éÓ§Ò¹¤ÃÑé§¹ÕéµŒÍ§¡ÒÃãËŒàËç¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§§Ò¹áÅÐàÃ×èÍ§

¢Í§¡ÒÃãªŒÊÕ à·¤¹Ô¤¡ÒÃÃÐºÒÂÊÕ¹éÓµÅÍ´¨¹ÍÒÃÁ³�¢Í§ÀÒ¾

áÅÐ»‚ 2557 ä´Œ¼ÅÔµ§Ò¹ªØ´ãËÁ‹ ª×èÍ “ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ”

à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃ�µÔã¹ËÅÇ§¤ÃºÃÍº 87 ¾ÃÃÉÒ

â´Âä´ŒÃÇºÃÇÁ§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 60 ÀÒ¾

When : 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ªÒÂËÒ´ÃÒªÁ§¤Å »Ò¡àÁ§ ¨Ñ§ËÇÑ´µÃÑ§

Trang Music Festival 2

¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¢Í§à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ

µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁÊÓàÃç ¢Í§§Ò¹ Trang Music Festival à·È¡ÒÅ

´¹µÃÕ·Õ èä´ŒÃÑº¡ÒÃª×è¹ªÁÇ‹Ò ´Õ·Õ èÊØ´ Ê¹Ø¡·ÕèÊØ´ ªÔ¤·ÕèÊØ´

ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒÃÁ³�ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅÊØ´áÊ¹âÃáÁ¹µÔ¡

áÅÐÁÕâÅà¤ªÑè¹ÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ ·Ñé§º·à¾Å§ÃÑ¡ËÇÒ¹©èÓ

à¾Å§ªÔÅ¿§ÊºÒÂ à¾Å§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§à¾Å§ÁÑ¹Ê�ÊØ àËÇÕèÂ§

¤Ãº·Ø¡ÍÒÃÁ³� ¨Ò¡ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂ µÒÁ¤Í¹à«»µ�¢Í§

Trang Music Festival ·Õè¨Ñ´àµçÁÈÔÅ»�¹¤Ø³ÀÒ¾¤ÑºàÇ·Õ

When : 4 àÁÉÒÂ¹ - 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558

Where : âÃ§ÅÐ¤Ãà¤áº§¡�ÊÂÒÁ¾Ô¦à¹È ªÑé¹ 7

ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ�ÇÑ¹

"ไรราก ไรแผนดน" โหมโรง เดอะมวสคล

´¹µÃÕä·Â¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒ¡Ö¡¡ŒÍ§à¡ÃÕÂ§ä¡ÃÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹

ÅÐ¤ÃàÇ·Õ·Õè Ð¾Òä»ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ "ÃÒ¡" ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ¼‹Ò¹

àÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔµ¢Í§ ÈÃ ¤¹ÃÐ¹Ò´·Õè¼‹Ò¹·Ñé§ÂØ¤·Í§ÃØ‹§àÃ×Í§ÊÙ§ÊØ

áÅÐÂØ¤µ¡µèÓ·ÕèÊØ ¢Í§Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â ŒÇÂàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¢ŒÁ¢Œ¹

¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¢Ñº¡Å‹ÍÁ ŒÇÂàÊÕÂ§à¾Å§·Õèä¾àÃÒÐ§´§ÒÁ µ×è¹µÒä»

¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªÑ¹ "ÃÐ¹Ò´àÍ¡" Ê´æ º¹àÇ·Õ ·Õè ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ

ÍÑÈ¨ÃÃÂ�ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹ÃÒ¡àË§ŒÒ·Õè§´§ÒÁ¢Í§¤ÇÒÁ

à»š¹ä·Â ãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ ´ŒÇÂáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡ªÕÇÔµ

¢Í§ ËÅÇ§»ÃÐ´ÔÉ°ä¾àÃÒÐ (ÈÃ ÈÔÅ»ºÃÃàÅ§)

IN COMINGMARCH - APRIL 2015

คอนเสรตเฉลมพระเกยรตการกศล “ไหมไทย สรนธร”

¤³Ðá¾·Â�ÈÒÊµÃ�ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ áÅÐÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô

Ã‹ÇÁ¡Ñº ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ àªÔÞÃ‹ÇÁªÁ¤Í¹àÊÔÃ�µ

à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¡ÒÃ¡ØÈÅ “äËÁä·Â ÊÔÃÔ¹¸Ã” à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ

·Õ èÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ 60 ¾ÃÃÉÒ â´ÂÁÕÈÔÅ»�¹áÅÐ¤³Ð

¹Ñ¡ÃŒÍ§»ÃÐÊÒ¹àÊÕÂ§ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾ Ã‹ÇÁáÊ´§º·à¾Å§·Õè

¨Ñ´àÃÕÂºàÃÕÂ§¾ÔàÈÉ â´Â¹Ó “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ÁÒàÃÕÂ§

ÃŒÍÂà»š¹º·à¾Å§ «Öè§ÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´ÁÍºãËŒ ÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô

à¾×èÍ¼ÙŒ»†ÇÂ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÊÙ§áÅÐãªŒà·¤â¹âÅÂÕÊÙ§

When : 28 - 29 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ³ ËÍ»ÃÐªØÁ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ


When : 28 ÁÕ¹Ò¤Á - 30 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558

Where : ËÍÈÔÅ»ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÃØ§à·¾ ÇÔ·ÂÒà¢µ¡ÅŒÇÂ¹éÓä·


ÅÙÍÕé ¤ÍÃ�à âÃ ÈÔÅ»�¹¿�ÅÔ»»�¹Ê�¼ÙŒÁÕÊäµÅ�¡ÒÃÇÒ´à©¾ÒÐµÑÇ

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾íÒ¹Ñ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¤ÍÃ�à âÃÇÒ§á¼¹¡ÒÃà Ô¹·Ò§

ä»ÂÑ§ÇÑ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÃÇÁ·Ñé§´¹µÃÕ

ÅÙ¡·Ø‹§áÅÐËÁÍÅÓ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ à¡çº¢ŒÍÁÙÅ áÅÐÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹

´ÒÅã¨¨Ò¡¡ÒÃ«ÖÁ«ÑºÀÒ¾µ‹Ò§æ ·ÕèÃÇºÃÇÁÁÒáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¨ÔµÃ¡ÃÃÁ·Õè´íÒà¹Ô¹ä»º¹à¹×éÍËÒ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÍÕ¡¡ÒÃ

à¤Å×èÍ¹äËÇË¹Öè§ã¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¢Í§à¢Ò

Mogwai Live in Bangkok 2015

¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¢Í§ Mogwai ¡ÑºÍÑÅºÑéÁ Rave Tape

·Õè¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ Ø Ñ¹ â¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇ º¹·‹Ç§·Ó¹Í§

·Õèá»Å¡á»Ã‹§¨Ò¡·Õèà¤Âà»š¹ÁÒ ŒÇÂ¡ÒÃ¼ÊÒ¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÊ´

¡Ñº´¹µÃÕÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê�áË‹§Í¹Ò¤µ à¡Ô´à»š¹ÊÃÃ¾àÊÕÂ§

·ÕèÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁä¾àÃÒÐº¹¤ÇÒÁà¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´ä ŒÍÂ‹Ò§ÍÑÈ¨ÃÃÂ�

¾ÃŒÍÁËÃ×ÍÂÑ§¡Ñº¡ÒÃÃÑºáÊ¹ÂÒ¹ØÀÒ¾áË‹§àÊÕÂ§ ŒÇÂâªÇ�ãËÁ‹

·ÕèäÁ‹«éÓà´ÔÁ ·Õè¤¹·ÕèªÁÁÒáÅŒÇäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ áÅÐ¤¹·ÕèÂÑ§

äÁ‹à¤ÂªÁµŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂËÙµÑÇàÍ§

When : 13 ÁÕ¹Ò¤Á 2558

Where : ÁÙ¹ÊµÒÃ� ÊµÙ´ÔâÍ (ÊµÙ´ÔâÍ 1) ÅÒ´¾ÃŒÒÇ «ÍÂ 80

IN COMING


·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹�”¡Ã¡®Ò¤Á 2549 ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍ “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹� Patpat” à¾×èÍãËŒà»š¹µÃÒ¼ÅÔµÀÑ³±�ÊÓËÃÑº

ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà»š¹¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò

ä´Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ

ã¹¾×é¹·Õè·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Ñé§¹Õé¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹¾×é¹·Õèµ‹Ò§æ ÁÕ¼Å¼ÅÔµ·Ò§¡ÒÃ

à¡ÉµÃ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ö§àËç¹¤ÇÃÇ‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ó

µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍÊÃŒÒ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¹âÂºÒÂ·Ò§¡ÒÃµÅÒ ãËŒÁÕ·ÔÈ·Ò§

à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.patpat9.com

ÀÒ¾Â¹µÃ�ÊÒÃ¤ Õ “My King

ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ” Limited Edition

ã¹ Packaging ÊÕ·Í§ ÊÇÂ§ÒÁ

·Ã§¤Ø³¤‹ÒÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ ÁÒ¾ÃŒÍÁ

¡ÃÍºÃÙ»¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�

·ÕèÃÐÅÖ¡áººÊÒÁÁÔµÔ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í

º·¤ÇÒÁÊÒÃ¤´Õ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ

ÃÒÂä´ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÍºãËŒÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ

¾Ñ²¹Ò

PDATE TRENDS HOME / ENTERTAIN / FASHION / SHOPPING

§Ò¹ËÑµ¶¡ÃÃÁÊÓËÃÑºãªŒ»ÃÐâÂª¹�ÀÒÂã¹ºŒÒ¹¨Ò¡ÀÑ·Ã¾Ñ²¹�

(â´ÂÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) µÃÐ¡ÃŒÒãºàÅç¡ãËÞ‹·ÍÃØŒ§àµÔÁáµ‹§ ŒÇÂÊÕÊÑ¹

ÊÇÂ§ÒÁ ¹‹ÒãªŒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÔÁÁÔ¤¹‹ÒÃÑ¡æ ÍÂ‹Ò§ “ËÙ¡ÃÐµ‹ÒÂ”

ËÅÒ¡ÊÕ

ÂÒËÁ ‹Í§ÊÁ Ø¹ä¾Ã¨Ò¡À Ñ·Ã¾ Ñ²¹ �

(â´ÂÁÙÅ¹Ô ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) ÁÕÍÂÙ‹ ŒÇÂ¡Ñ¹ 5 ÊÙµÃ

ä Œá¡‹ àÊÅ´¾Ñ§¾Í¹, á»ÐµÓÅÖ§, µÐä¤ÃŒËÍÁ,

ä¾Å áÅÐÁÐÃØÁ ª‹ÇÂá¡ŒÇÔ§àÇÕÂ¹ áÁÅ§ÊÑµÇ�

¡Ñ´µ‹ÍÂ ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾¤Ø³¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÊÁ¤Ø³¤‹ÒÊÁØ¹ä¾Ãä·Â ÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒãªŒ´ŒÇÂ

Packaging ·Ñ¹ÊÁÑÂ

ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒMy King

ÍÑÅºÑéÁà¾Å§ÊØ´¾ÔàÈÉ "ù" 9 à¾Å§ ¨Ò¡ 9 ÈÔÅ»�¹·Õè¤Ø³¨ÐËÅ§ÃÑ¡

ÃŒÍ§à¾Å§·Õèä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡... ¾‹Í ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ«Òº«Öé§ ÍºÍØ‹¹

àÃÕÂº§‹ÒÂ ä¾àÃÒÐ ¿˜§ÊºÒÂ ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨ â´Â¤‹ÒÂà¾Å§·ÕèÂéÓªÑ´Ç‹Ò

“ÃÑ¡¾‹Í”

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.facebook.com/classyfanclub

â´Â "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" ãËŒÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ ÙáÅ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§

¡ÒÃ¤ÅÑ§ áÅÐä´Œ¨Ñ´µÑé§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Öé¹â´ÂãËŒª×èÍÇ‹Ò "ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" ¹Ñé¹àÍ§ â´ÂãËŒÁÕ°Ò¹Ðà·ÕÂºà·‹Ò¡Í§ÊÑ§¡Ñ ¡ÃÁ¤ÅÑ§

(»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ¡ÃÁ¸¹ÒÃÑ¡É�) ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§

¶ŒÒ¨ÐãËŒÍ¸ÔºÒÂãËŒ§‹ÒÂ¢Öé¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢Í¹Ó¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§¨Ò¡º·¤ÇÒÁ

"¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ! ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�áÅÐÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�!" ¨Ò¡

àÇçºä«µ�·ÃÙäÅ¿Š (http://news.truelife.com/detail/3272701) ´Ñ§¹Õé

"ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�äÁ‹ä´Œ¹Ó·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ä»ãªŒã¹àÃ×èÍ§Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� áµ‹¹Ó

ä»ãªŒà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹áÅÐÊÑ§¤Á·Ñé§ËÁ´ Ê‹Ç¹ÃÒÂä Œ¢Í§·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¡ç¨Ð¹Óä»Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃµ‹Ò§æ à¾×èÍÍÍ¡´Í¡¼Å

áµ‹·Ñé§ËÁ´àÁ×èÍä´ŒÁÒ¡çà¾×èÍ¹Óä»Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹

Ê‹Ç¹ÃÇÁµ‹Íä»"

ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤Âä ŒÂÔ¹¤ÓÇ‹Ò “·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�” ¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃáÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÇÑ¹¹ÕéàÃÒ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒÁÒ¡¢Öé¹

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ÀÒÂãµŒ¾ÃÐÃÒª

ºÑÞÞÑµÔ Ñ ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ¾.È. 2479 (©ºÑº·Õè 1)

·Ñé§¹Õé ä Œáº‹§áÂ¡ "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�" "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" áÅÐ "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹" ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹

º·¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§Í¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¾Ãº.¨Ñ´ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� 3 ©ºÑº ã¹¾.È. 2479 ¾.È. 2484 áÅÐ ¾.È.

2491 â´Âä´Œáº‹§·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ï ÍÍ¡à»š¹ 3 Ê‹Ç¹´ŒÇÂ¡Ñ¹¤×Í ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹ Ô¹ áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� «Öè§ãËŒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁàÍÒäÇŒ´Ñ§¹Õé

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Õèà»š¹¢Í§

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÍÂÙ‹áÅŒÇ¡‹Í¹àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

·ÕèÃÑ°·ÙÅà¡ÅŒÒ¶ÇÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Õè·Ã§ä´ŒÁÒäÁ‹Ç‹Òã¹·Ò§ã´

¹Í¡¨Ò¡·Õè·Ã§ä´ŒÁÒã¹°Ò¹Ð·Õè·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹ Ô¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�«Öè§ãªŒà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�¢Í§á¼‹¹ Ô¹ àª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ã¹

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ¹Í¡¨Ò¡·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´ÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ï• ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÂÒÇª¹áÅÐ¡ÒÃ¡ÕÌÒ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ • ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÈÔÅ»Ð ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É� • â¤Ã§¡ÒÃ·Ò§ÊÑ§¤ÁÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ

• â¤Ã§¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ËÃ×ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò • ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í§¤�¡Ã·Õè·Ó´Õà¾×èÍÊÑ§¤Á • §Ò¹´ŒÒ¹ÊÑ§¤ÁÍ×è¹æ

“ทรพยสนพระมหากษตรย”คออะไร?

มาเรยนรและเขาใจใหมากขน

SHOPPINGText : òõøù

MONEY


Text : YOKKA

·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹�”¡Ã¡®Ò¤Á 2549 ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍ “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹� Patpat” à¾×èÍãËŒà»š¹µÃÒ¼ÅÔµÀÑ³±�ÊÓËÃÑº

ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà»š¹¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò

ä´Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ

ã¹¾×é¹·Õè·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Ñé§¹Õé¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹¾×é¹·Õèµ‹Ò§æ ÁÕ¼Å¼ÅÔµ·Ò§¡ÒÃ

à¡ÉµÃ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ö§àËç¹¤ÇÃÇ‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ó

µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍÊÃŒÒ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¹âÂºÒÂ·Ò§¡ÒÃµÅÒ ãËŒÁÕ·ÔÈ·Ò§

à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.patpat9.com

ÀÒ¾Â¹µÃ�ÊÒÃ¤ Õ “My King

ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ” Limited Edition

ã¹ Packaging ÊÕ·Í§ ÊÇÂ§ÒÁ

·Ã§¤Ø³¤‹ÒÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ ÁÒ¾ÃŒÍÁ

¡ÃÍºÃÙ»¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�

·ÕèÃÐÅÖ¡áººÊÒÁÁÔµÔ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í

º·¤ÇÒÁÊÒÃ¤´Õ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ

ÃÒÂä´ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÍºãËŒÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ

¾Ñ²¹Ò

PDATE TRENDS HOME / ENTERTAIN / FASHION / SHOPPING

§Ò¹ËÑµ¶¡ÃÃÁÊÓËÃÑºãªŒ»ÃÐâÂª¹�ÀÒÂã¹ºŒÒ¹¨Ò¡ÀÑ·Ã¾Ñ²¹�

(â´ÂÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) µÃÐ¡ÃŒÒãºàÅç¡ãËÞ‹·ÍÃØŒ§àµÔÁáµ‹§ ŒÇÂÊÕÊÑ¹

ÊÇÂ§ÒÁ ¹‹ÒãªŒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÔÁÁÔ¤¹‹ÒÃÑ¡æ ÍÂ‹Ò§ “ËÙ¡ÃÐµ‹ÒÂ”

ËÅÒ¡ÊÕ

ÂÒËÁ ‹Í§ÊÁ Ø¹ä¾Ã¨Ò¡À Ñ·Ã¾ Ñ²¹ �

(â´ÂÁÙÅ¹Ô ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) ÁÕÍÂÙ‹ ŒÇÂ¡Ñ¹ 5 ÊÙµÃ

ä Œá¡‹ àÊÅ´¾Ñ§¾Í¹, á»ÐµÓÅÖ§, µÐä¤ÃŒËÍÁ,

ä¾Å áÅÐÁÐÃØÁ ª‹ÇÂá¡ŒÇÔ§àÇÕÂ¹ áÁÅ§ÊÑµÇ�

¡Ñ´µ‹ÍÂ ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾¤Ø³¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÊÁ¤Ø³¤‹ÒÊÁØ¹ä¾Ãä·Â ÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒãªŒ´ŒÇÂ

Packaging ·Ñ¹ÊÁÑÂ

ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒMy King

ÍÑÅºÑéÁà¾Å§ÊØ´¾ÔàÈÉ "ù" 9 à¾Å§ ¨Ò¡ 9 ÈÔÅ»�¹·Õè¤Ø³¨ÐËÅ§ÃÑ¡

ÃŒÍ§à¾Å§·Õèä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡... ¾‹Í ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ«Òº«Öé§ ÍºÍØ‹¹

àÃÕÂº§‹ÒÂ ä¾àÃÒÐ ¿˜§ÊºÒÂ ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨ â´Â¤‹ÒÂà¾Å§·ÕèÂéÓªÑ´Ç‹Ò

“ÃÑ¡¾‹Í”

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.facebook.com/classyfanclub

â´Â "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" ãËŒÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ ÙáÅ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§

¡ÒÃ¤ÅÑ§ áÅÐä´Œ¨Ñ´µÑé§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Öé¹â´ÂãËŒª×èÍÇ‹Ò "ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" ¹Ñé¹àÍ§ â´ÂãËŒÁÕ°Ò¹Ðà·ÕÂºà·‹Ò¡Í§ÊÑ§¡Ñ ¡ÃÁ¤ÅÑ§

(»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ¡ÃÁ¸¹ÒÃÑ¡É�) ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§

¶ŒÒ¨ÐãËŒÍ¸ÔºÒÂãËŒ§‹ÒÂ¢Öé¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢Í¹Ó¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§¨Ò¡º·¤ÇÒÁ

"¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ! ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�áÅÐÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�!" ¨Ò¡

àÇçºä«µ�·ÃÙäÅ¿Š (http://news.truelife.com/detail/3272701) ´Ñ§¹Õé

"ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�äÁ‹ä´Œ¹Ó·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ä»ãªŒã¹àÃ×èÍ§Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� áµ‹¹Ó

ä»ãªŒà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹áÅÐÊÑ§¤Á·Ñé§ËÁ´ Ê‹Ç¹ÃÒÂä Œ¢Í§·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¡ç¨Ð¹Óä»Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃµ‹Ò§æ à¾×èÍÍÍ¡´Í¡¼Å

áµ‹·Ñé§ËÁ´àÁ×èÍä´ŒÁÒ¡çà¾×èÍ¹Óä»Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹

Ê‹Ç¹ÃÇÁµ‹Íä»"

ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤Âä ŒÂÔ¹¤ÓÇ‹Ò “·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�” ¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃáÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÇÑ¹¹ÕéàÃÒ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒÁÒ¡¢Öé¹

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ÀÒÂãµŒ¾ÃÐÃÒª

ºÑÞÞÑµÔ Ñ ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ¾.È. 2479 (©ºÑº·Õè 1)

·Ñé§¹Õé ä Œáº‹§áÂ¡ "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�" "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�" áÅÐ "·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹" ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹

º·¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§Í¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¾Ãº.¨Ñ´ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� 3 ©ºÑº ã¹¾.È. 2479 ¾.È. 2484 áÅÐ ¾.È.

2491 â´Âä´Œáº‹§·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ï ÍÍ¡à»š¹ 3 Ê‹Ç¹´ŒÇÂ¡Ñ¹¤×Í ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹ Ô¹ áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� «Öè§ãËŒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁàÍÒäÇŒ´Ñ§¹Õé

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Õèà»š¹¢Í§

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÍÂÙ‹áÅŒÇ¡‹Í¹àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

·ÕèÃÑ°·ÙÅà¡ÅŒÒ¶ÇÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Õè·Ã§ä´ŒÁÒäÁ‹Ç‹Òã¹·Ò§ã´

¹Í¡¨Ò¡·Õè·Ã§ä´ŒÁÒã¹°Ò¹Ð·Õè·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹ Ô¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�«Öè§ãªŒà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�¢Í§á¼‹¹ Ô¹ àª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§

• ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ã¹

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ� ¹Í¡¨Ò¡·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� áÅÐ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹

Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´ÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Ï• ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÂÒÇª¹áÅÐ¡ÒÃ¡ÕÌÒ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ • ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÈÔÅ»Ð ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É� • â¤Ã§¡ÒÃ·Ò§ÊÑ§¤ÁÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ

• â¤Ã§¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ËÃ×ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò • ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í§¤�¡Ã·Õè·Ó´Õà¾×èÍÊÑ§¤Á • §Ò¹´ŒÒ¹ÊÑ§¤ÁÍ×è¹æ

“ทรพยสนพระมหากษตรย”คออะไร?

มาเรยนรและเขาใจใหมากขน

SHOPPINGText : òõøù

MONEY


Text : YOKKA

“ ในหลวงของเรา ” ¡ÑºàÃ×èÍ§·Õè¤Ø³ÍÒ¨äÁ‹à¤ÂÃÙŒÁÒ¡‹Í¹

áÊ§à·ÕÂ¹·ÕèÊ‹Í§»ÃÐ¡ÒÂÇÒÇÇÑº·ÑèÇ·Ñé§·ŒÍ§Ê¹ÒÁËÅÇ§ ¸§·ÔÇ·Õèâº¡ÊÐºÑ ¾ÃŒÍÁàÊÕÂ§µÐâ¡¹ “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ” ËÅÑ§ÃŒÍ§à¾Å§¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨ºÅ§ ¤§à»š¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÁÕÃ‹ÇÁ¡Ñ¹àÁ×èÍà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁàÇÕÂ¹ÁÒ¶Ö§ áÅÐã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹äÁ‹ä´ŒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§á¤‹à©¾ÒÐÇÑ¹ã´ÇÑ¹Ë¹Öè§

áµ‹¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ã¹·Ø¡æ ÇÑ¹ áÅÐ¨Ðà»š¹àª‹¹¹ÕéµÅÍ´ä» äÁ‹Ç‹ÒàÇÅÒ¨Ð¼‹Ò¹ä»¡ÕèÃŒÍÂ¡Õè¾Ñ¹»‚ ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¨ÐÂÑ§¤§à»š¹Ë¹Öè§ã¹´Ç§ã¨¢Í§ªÒÇä·ÂàÊÁÍ

áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×ÍÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§àËµØ¼Å¹ÑºÅŒÒ¹·Õè¨ÐµÍº¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò... “·ÓäÁàÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§¾ÃÐÍ§¤�¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐàªÉ°À¤¹ÕáÅÐÊÁà´ç¨

¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò ÔÃÒª¤×Í ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò

(µ‹ÍÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò¾ÃÐÍÔÊÃÔÂÂÈà»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í

à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã�) áÅÐ¾ÃÐºÒ·

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å ÃÑª¡ÒÅ·Õè ø

¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ ·Ã§»ÃÐ·ÑºÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ³ µ‹Ò§»ÃÐà·È ¶Ö§

¾.È. òô÷ñ ¢³Ð¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ»ÃÐÁÒ³

ò ¾ÃÃÉÒ ä´ŒàÊ´ç¨¹ÔÇÑµÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Âà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÁà´ç¨

¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ (¢³Ð¹Ñé¹´ÓÃ§

¾ÃÐÂÈà»š¹ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ� ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ)

¤ÃÑé§¶Ö§ÇÑ¹·Õè òô ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¾.È. òô÷ò ÊÁà ç ¾ÃÐÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ

Í ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ (¢³Ð¹Ñé¹´ÓÃ§¾ÃÐÂÈà»š¹ ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒ¾ÕèÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒÁËÔ´ÅÍ´ØÅÂà´ª ¡ÃÁËÅÇ§Ê§¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã�)

àÊ´ç¨·ÔÇ§¤µ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ� ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¨Ö§µŒÍ§·Ã§ÃÑºÀÒÃÐ

àÅÕéÂ§´ÙÍÀÔºÒÅ¾ÃÐâÍÃÊ¾ÃÐ¸Ô´Ò·ÕèÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�·Ñé§ ó ¾ÃÐÍ§¤�

áµ‹â´ÂÅÓ¾Ñ§

àÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ õ

¾ÃÃÉÒ ä ŒàÊ ç à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹µŒ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹ÁÒáµÃ� à´ÍÕ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ

µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ Ö§àÊ ç Ï ä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃÐ ÑºªÑé¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹

àÁÕÂÃ�ÁÍ§µ� àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹� »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� àÁ×èÍ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

áÅŒÇ ã¹»‚ ¾.È. òô÷ø ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèàÍ¡ÍÅ ¹ÙáÇÅ à´Í ÅÒ «×ÍÍÕÊ

âÃÁÍ§´� «Öè§à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹àÍ¡ª¹·ÕèÃÑº¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ

àÁ×èÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò¸ÔÃÒª ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

ÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÃÑª¡ÒÅ·Õè

ø áË‹§ÃÒªÇ§È�¨Ñ¡ÃÕ ¾ÃÐÍ§¤�¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹

ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ¹ŒÍ§ÂÒà¸Í à ŒÒ¿‡ÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñð ¡Ã¡®Ò¤Á

¾.È. òô÷ø µ‹ÍÁÒà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òôøñ ä´Œâ´ÂàÊ´ç¨Ï

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¹ÔÇÑµ»ÃÐà·Èä·Â à»š¹àÇÅÒ

ò à´×Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÊ´ç¨¡ÅÑºä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´�¨¹¶Ö§»‚ ¾.È.

òôøø ·Ã§ÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ·Ò§ÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ� ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ÂÔÁ¹ÒÊ

¤ÅÒ«Õ¤ ¡Ñ§âµ¹ÒÅ áÅŒÇ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâÅ«Ò¹

á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�

“à¨ŒÒ¹ÒÂàÅç¡æ - ÂØÇ¡ÉÑµÃÔÂ�”¾ÃÐ¹Ô¾¹¸�ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ

ÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã� ·Õè·Ã§àÅ‹Ò¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�¢Í§ÃÑª¡ÒÅ

·Õè ø áÅÐÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¶×Íà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò áÅÐ¹Ñºà»š¹

àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞà¾×èÍ¡ÒÃ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÍŒÒ§ÍÔ§ä ŒÍÂ‹Ò§ ÕÂÔè§ à¾ÃÒÐ·Ã§ãªŒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÕèËÒä ŒÂÒ¡ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº ŒÇÂ¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

·ÕèÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ¹·ÕèáÅÐàËµØ¡ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹

àÍ¡ÊÒÃÅÒÂÅÑ¡É³�¢Í§ÃÒª¡ÒÃáÅÐÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å »ÃÐ¡Íº¡Ñº·Ã§ºÃÃÂÒÂ

àÃ×èÍ§µÒÁÅÓ´ÑºàÇÅÒ äÁ‹ÊÑºÊ¹ ·Ã§ãªŒÀÒÉÒ·ÕèÍ‹Ò¹§‹ÒÂáÅÐ¨Ñºã¨

â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¡ÒÃ·Õè·Ã§Í¸ÔºÒÂ»ÃÐ¡Íº¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�

·ÕèËÒÂÒ¡áÅÐäÅ‹àÃÕÂ§µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ ·ÓãËŒà¾ÔèÁÍÃÃ¶ÃÊã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹

áÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ¾ÃÐ¹Ô¾¹¸�àÅ‹Á¹Õé¨Ö§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹

¤ÇÃ¨Ðä´ŒÍ‹Ò¹

àÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�ã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÔàÈÉàÃ× èÍ§ “ÇÑ¹¹Õ é... àÁ× èÍ ÷ò »‚¡‹Í¹” ³

âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõôò ÊÁà´ç¨

¾ÃÐà ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã�

·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�

·Ã§á¢ç§áÃ§áÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÁÒ¡

“µÍ¹àÅç¡æ ã¹ËÅÇ§ÁÑ¡¶Ù¡»Å‹ÍÂãËŒàÅ‹¹Í§¤�à´ÕÂÇÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹

¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇáÅÐàÅ‹¹¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇä´Œ â´Â¨Ð·Ã§¹Ñè§àÅ‹¹º¹àÊ×èÍ

àÅ‹¹¡‹ÍÍÔ°ºÅçÍ¡µ‹Ò§æ àª‹¹ ·Ã§ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹”

“ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¨Óä ŒÇ‹Ò ·Ã§àÅ‹¹¢Ø Ô¹à»š¹¤ÅÍ§àÅç¡æ àÍÒ¹éÓãÊ‹Ã‹Í§

àÅç¡æ ¹Ñé¹ áÁ‹à¤Â¾Ù Ç‹Ò·Ã§à»š¹¹Ñ¡ªÅ»ÃÐ·Ò¹ÁÒµÑé§áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�·Õè ù áË‹§¾ÃÐºÃÁÃÒª¨Ñ¡ÃÕÇ§È� ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¢Í§ÊÁà ç ¾ÃÐÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ Í ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ áÅÐÊÁà ç ¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òô÷ð ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅàÁÒ·� ÍÍÃ�àºÔÃ�¹ àÁ×Í§à¤ÁºÃÔ´¨� ÃÑ°àÁÊÊÒªÙà«Ê·� »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ ø.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò µÃ§¡ÑºàÇÅÒã¹»ÃÐà·Èä·Â òð.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò ¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ ·Ã§´ÓÃ§°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹ ¾ÃÐÇÃÇ§È�à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒªÒÂÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ¾ÃÐ¹ÒÁ “ÀÙÁÔ¾Å” ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹”

My King

“ÀÙÁÔ¾Å”¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹

FEATUREText : ÃØµÒ

1 2 | ZOG ZAG -Maga z i n e ZOG ZAG -Maga z i n e |1 3

“ ในหลวงของเรา ” ¡ÑºàÃ×èÍ§·Õè¤Ø³ÍÒ¨äÁ‹à¤ÂÃÙŒÁÒ¡‹Í¹

áÊ§à·ÕÂ¹·ÕèÊ‹Í§»ÃÐ¡ÒÂÇÒÇÇÑº·ÑèÇ·Ñé§·ŒÍ§Ê¹ÒÁËÅÇ§ ¸§·ÔÇ·Õèâº¡ÊÐºÑ ¾ÃŒÍÁàÊÕÂ§µÐâ¡¹ “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ” ËÅÑ§ÃŒÍ§à¾Å§¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨ºÅ§ ¤§à»š¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÁÕÃ‹ÇÁ¡Ñ¹àÁ×èÍà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁàÇÕÂ¹ÁÒ¶Ö§ áÅÐã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹äÁ‹ä´ŒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§á¤‹à©¾ÒÐÇÑ¹ã´ÇÑ¹Ë¹Öè§

áµ‹¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ã¹·Ø¡æ ÇÑ¹ áÅÐ¨Ðà»š¹àª‹¹¹ÕéµÅÍ´ä» äÁ‹Ç‹ÒàÇÅÒ¨Ð¼‹Ò¹ä»¡ÕèÃŒÍÂ¡Õè¾Ñ¹»‚ ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¨ÐÂÑ§¤§à»š¹Ë¹Öè§ã¹´Ç§ã¨¢Í§ªÒÇä·ÂàÊÁÍ

áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×ÍÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§àËµØ¼Å¹ÑºÅŒÒ¹·Õè¨ÐµÍº¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò... “·ÓäÁàÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§¾ÃÐÍ§¤�¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐàªÉ°À¤¹ÕáÅÐÊÁà´ç¨

¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò ÔÃÒª¤×Í ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò

(µ‹ÍÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò¾ÃÐÍÔÊÃÔÂÂÈà»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í

à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã�) áÅÐ¾ÃÐºÒ·

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å ÃÑª¡ÒÅ·Õè ø

¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ ·Ã§»ÃÐ·ÑºÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ³ µ‹Ò§»ÃÐà·È ¶Ö§

¾.È. òô÷ñ ¢³Ð¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ»ÃÐÁÒ³

ò ¾ÃÃÉÒ ä´ŒàÊ´ç¨¹ÔÇÑµÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Âà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÁà´ç¨

¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ (¢³Ð¹Ñé¹´ÓÃ§

¾ÃÐÂÈà»š¹ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ� ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ)

¤ÃÑé§¶Ö§ÇÑ¹·Õè òô ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¾.È. òô÷ò ÊÁà ç ¾ÃÐÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ

Í ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ (¢³Ð¹Ñé¹´ÓÃ§¾ÃÐÂÈà»š¹ ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒ¾ÕèÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒÁËÔ´ÅÍ´ØÅÂà´ª ¡ÃÁËÅÇ§Ê§¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã�)

àÊ´ç¨·ÔÇ§¤µ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ� ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¨Ö§µŒÍ§·Ã§ÃÑºÀÒÃÐ

àÅÕéÂ§´ÙÍÀÔºÒÅ¾ÃÐâÍÃÊ¾ÃÐ¸Ô´Ò·ÕèÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�·Ñé§ ó ¾ÃÐÍ§¤�

áµ‹â´ÂÅÓ¾Ñ§

àÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ õ

¾ÃÃÉÒ ä ŒàÊ ç à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹µŒ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹ÁÒáµÃ� à´ÍÕ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ

µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ Ö§àÊ ç Ï ä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃÐ ÑºªÑé¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹

àÁÕÂÃ�ÁÍ§µ� àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹� »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� àÁ×èÍ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

áÅŒÇ ã¹»‚ ¾.È. òô÷ø ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèàÍ¡ÍÅ ¹ÙáÇÅ à´Í ÅÒ «×ÍÍÕÊ

âÃÁÍ§´� «Öè§à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹àÍ¡ª¹·ÕèÃÑº¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ

àÁ×èÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò¸ÔÃÒª ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

ÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÃÑª¡ÒÅ·Õè

ø áË‹§ÃÒªÇ§È�¨Ñ¡ÃÕ ¾ÃÐÍ§¤�¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹

ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ¹ŒÍ§ÂÒà¸Í à ŒÒ¿‡ÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñð ¡Ã¡®Ò¤Á

¾.È. òô÷ø µ‹ÍÁÒà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òôøñ ä´Œâ´ÂàÊ´ç¨Ï

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¹ÔÇÑµ»ÃÐà·Èä·Â à»š¹àÇÅÒ

ò à´×Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÊ´ç¨¡ÅÑºä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´�¨¹¶Ö§»‚ ¾.È.

òôøø ·Ã§ÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ·Ò§ÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ� ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ÂÔÁ¹ÒÊ

¤ÅÒ«Õ¤ ¡Ñ§âµ¹ÒÅ áÅŒÇ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâÅ«Ò¹

á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�

“à¨ŒÒ¹ÒÂàÅç¡æ - ÂØÇ¡ÉÑµÃÔÂ�”¾ÃÐ¹Ô¾¹¸�ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ

ÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã� ·Õè·Ã§àÅ‹Ò¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�¢Í§ÃÑª¡ÒÅ

·Õè ø áÅÐÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¶×Íà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò áÅÐ¹Ñºà»š¹

àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞà¾×èÍ¡ÒÃ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÍŒÒ§ÍÔ§ä ŒÍÂ‹Ò§ ÕÂÔè§ à¾ÃÒÐ·Ã§ãªŒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÕèËÒä ŒÂÒ¡ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº ŒÇÂ¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

·ÕèÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ¹·ÕèáÅÐàËµØ¡ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹

àÍ¡ÊÒÃÅÒÂÅÑ¡É³�¢Í§ÃÒª¡ÒÃáÅÐÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å »ÃÐ¡Íº¡Ñº·Ã§ºÃÃÂÒÂ

àÃ×èÍ§µÒÁÅÓ´ÑºàÇÅÒ äÁ‹ÊÑºÊ¹ ·Ã§ãªŒÀÒÉÒ·ÕèÍ‹Ò¹§‹ÒÂáÅÐ¨Ñºã¨

â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¡ÒÃ·Õè·Ã§Í¸ÔºÒÂ»ÃÐ¡Íº¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³�

·ÕèËÒÂÒ¡áÅÐäÅ‹àÃÕÂ§µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ ·ÓãËŒà¾ÔèÁÍÃÃ¶ÃÊã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹

áÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ¾ÃÐ¹Ô¾¹¸�àÅ‹Á¹Õé¨Ö§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹

¤ÇÃ¨Ðä´ŒÍ‹Ò¹

àÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�ã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÔàÈÉàÃ× èÍ§ “ÇÑ¹¹Õ é... àÁ× èÍ ÷ò »‚¡‹Í¹” ³

âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõôò ÊÁà´ç¨

¾ÃÐà ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í à ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇÑ²¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã�

·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�

·Ã§á¢ç§áÃ§áÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÁÒ¡

“µÍ¹àÅç¡æ ã¹ËÅÇ§ÁÑ¡¶Ù¡»Å‹ÍÂãËŒàÅ‹¹Í§¤�à´ÕÂÇÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹

¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇáÅÐàÅ‹¹¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇä´Œ â´Â¨Ð·Ã§¹Ñè§àÅ‹¹º¹àÊ×èÍ

àÅ‹¹¡‹ÍÍÔ°ºÅçÍ¡µ‹Ò§æ àª‹¹ ·Ã§ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹”

“ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¨Óä ŒÇ‹Ò ·Ã§àÅ‹¹¢Ø Ô¹à»š¹¤ÅÍ§àÅç¡æ àÍÒ¹éÓãÊ‹Ã‹Í§

àÅç¡æ ¹Ñé¹ áÁ‹à¤Â¾Ù Ç‹Ò·Ã§à»š¹¹Ñ¡ªÅ»ÃÐ·Ò¹ÁÒµÑé§áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�·Õè ù áË‹§¾ÃÐºÃÁÃÒª¨Ñ¡ÃÕÇ§È� ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¢Í§ÊÁà ç ¾ÃÐÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ Í ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ áÅÐÊÁà ç ¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òô÷ð ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅàÁÒ·� ÍÍÃ�àºÔÃ�¹ àÁ×Í§à¤ÁºÃÔ´¨� ÃÑ°àÁÊÊÒªÙà«Ê·� »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ ø.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò µÃ§¡ÑºàÇÅÒã¹»ÃÐà·Èä·Â òð.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò ¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ ·Ã§´ÓÃ§°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹ ¾ÃÐÇÃÇ§È�à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒªÒÂÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ¾ÃÐ¹ÒÁ “ÀÙÁÔ¾Å” ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹”

My King

“ÀÙÁÔ¾Å”¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹

FEATUREText : ÃØµÒ


¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹

ÇÑ¹·Õè ù ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. òôøù ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃàÁ¹·ÃÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ Å àÊ ç ÊÇÃÃ¤µ

ÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹ ã¹ÇÑ¹à ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹àÍ§ ÃÑ°ÊÀÒä ŒÅ§ÁµÔà»š¹àÍ¡©Ñ¹·�ã¹¡ÒÃ·Õè ÐÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª«Öè§à»š¹¾ÃÐÍ¹ØªÒÃ‹ÇÁ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃàÁ¹·Ã

ÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ Å ¢Öé¹·Ã§ÃÒªÂ�Ê×ºÃÒªÊÑ¹µµÔÇ§È�µ‹Íä» áµ‹à¹×èÍ§¨Ò¡ÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡Ô ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

Ö§·Ã§ÍÓÅÒ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â àÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§à ÔÁ áµ‹à»ÅÕèÂ¹

ÊÒ¢Ò¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ� ä»à»š¹ÊÒ¢ÒÊÑ§¤ÁÈÒÊµÃ� ¹ÔµÔÈÒÊµÃ� áÅÐÃÑ°ÈÒÊµÃ� «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹

ÊÓËÃÑºµÓáË¹‹§»ÃÐÁØ¢¢Í§»ÃÐà·È

à ÔÁ·Õ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª·Ã§µÑé§¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÇ‹Ò ¨Ð·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔ

áµ‹ã¹ª‹Ç§¡ÒÃ Ñ §Ò¹¾ÃÐºÃÁÈ¾¢Í§¾ÃÐºÃÁàªÉ°Òà·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�áÅÐäÁ‹à¤ÂàµÃÕÂÁ

¾ÃÐÍ§¤�ã¹¡ÒÃà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÁÒ¡‹Í¹ áµ‹áÅŒÇ¡çÁÕàËµØ¡ÒÃ³�Ë¹Öè§à¡Ô ¢Öé¹ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ»ÃÐ·ÑºÃ¶¾ÃÐ·Õè¹Ñè§àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÂÑ§·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ´Í¹àÁ×Í§ à¾×èÍ

àÊ ç ¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒà¾ÔèÁàµÔÁ ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ¡ç·Ã§ä ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ÃÒÉ®Ã¤¹Ë¹Öè§µÐâ¡¹Ç‹Ò

“ÍÂ‹ÒÅÐ·Ôé§»ÃÐªÒª¹” «Öè§àËµØ¡ÒÃ�³¹Õéä´Œ·Ã§ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ “ä´ÍÒÃÕè” Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

ä´ÍÒÃÕè¢Í§ã¹ËÅÇ§

·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡ç·Ã§ºÑ¹·Ö¡ “ä´ÍÒÃÕè” â´Â·Ã§ºÑ¹·Ö¡µÑé§áµ‹¡‹Í¹

àÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ¨¹¶Ö§ÇÑ¹àÊ ç

¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¶Ö§¾ÃÐÃÒªµÓË¹Ñ¡ “ÇÔÅÅ‹ÒÇÑ²¹Ò” àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹� »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � (·Ã§àÃÔèÁ

ºÑ¹·Ö¡µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè ñö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè òò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù) à»š¹ä´ÍÒÃÕè

·Õè·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãËŒá¡‹Ë¹Ñ§Ê×Í “Ç§ÇÃÃ³¤´Õ” à»š¹¾ÔàÈÉ â´ÂÁÕàËµØ¡ÒÃ³�µÍ¹Ë¹Öè§

·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¤¹ä·Âä´ŒàÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¤×ÍµÍ¹·Õè·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò

“¶Ö§ÇÑ´àºÞ¨Áº¾ÔµÃ Ã¶áÅ‹¹àÃçÇ¢Öé¹ºŒÒ§µÒÁ·Ò§·Õè¼‹Ò¹ ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ã¤Ã¤¹Ë¹Öè§ÃŒÍ§´Ñ§æ Ç‹Ò

‘ÍÂ‹ÒÅÐ·Ôé§»ÃÐªÒª¹’ ÍÂÒ¡¨ÐÃŒÍ§ºÍ¡à¢ÒÅ§ä»Ç‹Ò ¶ŒÒ»ÃÐª¹ª¹äÁ‹ ‘·Ôé§’ ¢ŒÒ¾à ŒÒ áÅŒÇ¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ð

‘ÅÐ·Ôé§’ ÍÂ‹Ò§äÃä´Œ áµ‹Ã¶ÇÔè§àÃçÇáÅÐàÅÂä»ä¡ÅàÊÕÂáÅŒÇ”

¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡

ÇÑ¹·Õè õ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òôùó ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒµÑé§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô Õ

ºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡µÒÁáººÍÂ‹Ò§âºÃÒ³ÃÒª»ÃÐà¾³Õ¢Öé¹ ³ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ä¾ÈÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ à©ÅÔÁ¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â

µÒÁ·Õè ÒÃÖ¡ã¹¾ÃÐÊØ¾ÃÃ³ºÑ Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª ÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ

ÃÒÁÒ Ôº Õ Ñ¡ÃÕ¹Äº Ô¹·Ã ÊÂÒÁÔ¹·ÃÒ ÔÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾ÔµÃ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐ»°ÁºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃ

Ç‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇäÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�·Õè¤ÃÍ§ÃÒªÂ�ÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ ã¹ºÃÃ´Ò¡ÉÑµÃÔÂ�

·ÕèÂÑ§·Ã§¾ÃÐª¹Á�ªÕ¾ÍÂÙ‹ áµ‹ÂÑ§·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ŒÇÂ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍÍÒ³Ò»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã�

ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹¢Í§¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·ÂäÁ‹àÊ×èÍÁ¤ÅÒÂ

àÁ×èÍã¹ËÅÇ§·Ã§¾ºÃÑ¡

»‚ ¾.È. òôùð ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨Ï

¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�

·Õè¨Ð«×éÍÃ¶·Õè»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ áÅÐàÊ´ç¨Ï ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ «Öè§ã¹

µÍ¹¹Ñé¹ËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ·Ã§à»š¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÍÂÙ‹

³ ¡ÃØ§»ÒÃÕÊ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·‹Ò¹·ÙµËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å

¾ÃŒÍÁ ŒÇÂºØµÃÕ·Ñé§ÊÍ§¤×Í ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì áÅÐËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�

ËÞÔ§ºØÉºÒ ¡ÔµÔÂÒ¡Ã Ã‹ÇÁÃÑºàÊ´ç¨´ŒÇÂ

ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìáµ‹§¡ÒÂÍÂÙ‹ã¹ÊÙ·ÊÕà¹×éÍàÃÕÂºÃŒÍÂ ¼ÁÃÇº

à»š¹à»‚Âà ÕèÂÇÂÒÇ¶Ö§¡ÅÒ§ËÅÑ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ Ã‹ÒàÃÔ§ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè áµ‹àÇÅÒ

áË‹§¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ¹Ò¹¢Öé¹à¾ÕÂ§äÃ ¤ÇÒÁÃ‹ÒàÃÔ§¡çÂÔè§¹ŒÍÂÅ§¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ

¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ Ë¹ŒÒ·ÕèÂÔéÁáÂŒÁ¡çªÑ¡¨ÐÁØ‹ÂÅ§ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐÃ¶Â¹µ� «Öè§à»š¹

¾ÃÐÃÒª¾ÒË¹Ðà¡Ô à¤Ã×èÍ§àÊÕÂáÅÐ¹éÓÁÑ¹ËÁ´Å§¾Í Õ µŒÍ§ãªŒàÇÅÒá¡Œä¢

¹Ò¹¾Í¤ÇÃ¡Ç‹Ò¨ÐàÊ ç Ï ÁÒä Œ Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

ä´Œ·Í´¾ÃÐà¹µÃàËç¹Ë¹ŒÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð§ÒÁ¹Ñ¡

ŒÇÂà¾ÃÒÐÍÂÙ‹ã¹ÍÒÃÁ³�·Õè·Ñé§ËÔÇáÅÐÃÍ¹Ò¹ ÂÔè§àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒÃ‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂ

¡çÍ¹ØÞÒµãËŒà©¾ÒÐ¼ÙŒãËÞ‹à¢ŒÒÃ‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂà·‹Ò¹Ñé¹ à ç¡æ ãËŒä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹

ÍÒËÒÃ·ÕèáË‹§Ë¹Öè§

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇà¤Â·Ã§ÅŒÍÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

ÍÂ‹Ò§¢Ñ¹æ ¶Ö§¤ÇÒÁËÅÑ§·Ñé§ã¹ºÑ¹·Ö¡¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÀÒ¾ÅŒÍº¹á¼‹¹ Memo

·Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ Ç‹Ò “à´Ô¹µØ»˜´µØà»‰ Ë¹ŒÒ§Í¤ÍÂ

¶Í¹ÊÒÂºÑÇ” «Öè§ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶¡ç¡ÃÒººÑ§¤Á

·ÙÅµÍº·Ñ¹·ÕÇ‹Ò Ë¹ŒÒ§Íà¾ÃÒÐãËŒáµ‹¼ÙŒãËÞ‹Ã‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂ à´ç¡¡ÅÑºäÅ‹

ãËŒä»¡Ô¹·ÕèÍ×è¹

¨Ò¡ÇÑ¹·Õè·Ã§¾º¡Ñ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇËÁ‹ÍÁà ŒÒªÒÂ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å¡çä ŒÃÑºàÊ ç Ï

¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇº‹ÍÂ¤ÃÑé§ à¹×èÍ§¨Ò¡àÊ ç ÁÒ·Í´¾ÃÐà¹µÃ

Ã¶Â¹µ� áµ‹ ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ¶Ù¡¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡ Ö§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒàÊ ç ÁÒ»ÒÃÕÊ

º‹ÍÂ¤ÃÑé§ ÁÕàÃ×èÍ§àÅ‹ÒÇ‹Ò Ø àÃÔèÁáÃ¡·Õè·ÓãËŒ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂã¹ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã à»š¹

ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìà»š¹¼ÙŒÊ¹ã¨à¢ŒÒã¨ã¹

ÈÔÅ»ÈÒÊµÃ�¡ÒÃ´¹µÃÕÍÂ‹Ò§«Òº«Öé§´Ø¨à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÍ§¤� áÅÐÂÑ§ÃÍºÃÙŒ

»ÃÐÇÑµÔ·ÕèÁÒ¢Í§ºÃÃ´Òà¾Å§àÍ¡ µÅÍ´¨¹ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§

·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§âÅ¡ »ÃÐ¡Íº¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìÁÕ¾ÃÐÊÔÃÔâ©Á

ÍÑ¹·Ã§àÊ¹‹Ë�áºº¡ØÅÊµÃÕä·Â ¨Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÃÒªÊÑÁ¾Ñ¹¸�à¢Áç§à¡ÅÕÂÇ¢Öé¹

·ÕÅÐ¹ŒÍÂ¨¹¡ÅÒÂà»š¹¾ÃÐ»¯Ô¾Ñ·¸�ÍÂ‹Ò§á¹ºá¹‹¹áÅÐÍÁµÐ

·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ

ã¹ÇÑ¹·Õè ó µØÅÒ¤Á ¾.È. òôùñ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊ´ç¨»ÃÐ·ÑºÂÑ§µ‹Ò§

»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§¢ÑºÃ¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§à¿‚ÂÊ ·Í»ÍÅÔâ¹

¨Ò¡à¨¹ÕÇÒä»ÂÑ§âÅ«Ò¹ ·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ Ã¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ª¹¡Ñº

Ã¶ºÃÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§áÃ§ ·ÓãËŒàÈÉ¡ÃÐ¨¡¡ÃÐà ç¹à¢ŒÒ¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ

ÊÒËÑÊ ËÅÑ§¡ÒÃ¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐÍ§¤�ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃá·Ã¡«ŒÍ¹ºÃÔàÇ³

¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ á¾·Â�¨Ö§¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹× èÍ§ËÅÒÂ¤ÃÑ é§

ËÒ¡áµ‹¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÂÑ§¤§äÁ‹ Õ¢Öé¹ ¡ÃÐ·Ñè§ÇÔ¹Ô ©ÑÂáÅŒÇÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤�äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶

·Í´¾ÃÐà¹µÃ¼‹Ò¹·Ò§¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ä´Œµ‹Íä»áÅŒÇ

¨Ö§ä´Œ¶ÇÒÂ¡ÒÃá¹Ð¹ÓãËŒ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§¾ÃÐà¹µÃ»ÅÍÁã¹·ÕèÊØ´ ·Ñé§¹Õé

ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒà½‡ÒàÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃà»š¹»ÃÐ¨Ó

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ... ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò µÅÍ´ÃÐÂÐ

àÇÅÒ¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§ã¹ËÅÇ§à¾×èÍ»Ç§ª¹ªÒÇä·Â¹Ñé¹ ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹ ŒÇÂ

¾ÃÐà¹µÃà·ÕÂÁ áÅÐÁÕà¾ÕÂ§¾ÃÐà¹µÃ¢ŒÒ§«ŒÒÂà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹

ä´ŒµÒÁ»¡µÔ

áÅÐã¹·ÕèÊØ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª·Ã§ËÁÑé¹

¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òôùò

áÅÐàÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¹ÔÇÑµ¾ÃÐ¹¤Ãã¹»‚¶Ñ ÁÒ µ‹ÍÁÒÇÑ¹·Õè òø àÁÉÒÂ¹

¾.È. òôùó ¾ÃÐÍ§¤�â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¨Ñ´¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡

ÊÁÃÊ¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ³ ¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ÊÁà ç ¾ÃÐÈÃÕ

ÊÇÃÔ¹·ÔÃÒºÃÁÃÒªà·ÇÕ ¾ÃÐ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒÍÑÂÂÔ¡Òà¨ŒÒ ÀÒÂã¹ÇÑ§ÊÃÐ»·ØÁ

«Öè§ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ¹Õé ÁÕ¾ÃÐºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ

ãËŒÊ¶Ò»¹ÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ¢Öé¹à»š¹ ÊÁà ç ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÊÔÃÔ¡ÔµÔì

áÅÐàÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨à¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂÃÒªÊÁºÑµÔºÃÁ

ÃÒªÒÀÔàÉ¡áÅŒÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ»ÃÐ¡ÒÈÊ¶Ò»¹Òà©ÅÔÁ

¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔÂÈÊÁà ç ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¢Öé¹à»š¹ ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì

¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐÍ§¤�¾ÃÐ¾Ø·¸» ÔÁÒªÑÂÇÑ²¹�»ÃÐ¨Ó ¾ÃÐºÒ·

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª

ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»Ò§ÁÒÃÇÔªÑÂ

»ÃÐ·Ñº¹Ñè§¢Ñ ÊÁÒ Ôà¾ªÃ ÀÒÂãµŒ©ÑµÃ õ ªÑé¹

Ë¹ŒÒµÑ¡¡ÇŒÒ§ ÷ ¹ÔéÇ ¤ÇÒÁÊÙ§ÂÍ´¾ÃÐÃÑÈÁÕ

ù ¹ÔéÇ ·Ã§¾Ñ á©¡ ËÅ‹Í ŒÇÂà§Ô¹ ÊÃŒÒ§àÁ×èÍ

»‚ ¾.È. òõðö ³ ÇÑ ¾ÃÐÈÃÕÃÑµ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ

Ê‹Ç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾Å

Í ØÅÂà´ª ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¹Ñé¹à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»

»Ò§ËŒÒÁÞÒµÔ «Öè§à»š¹»Ò§»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�

ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÇâÃ¡ÒÊÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á

¾ÃÃÉÒ õ ÃÍº â´Â·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒ

â»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒµÑ é§¡ÒÃ©ÅÍ§ÊÁâÀª

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó»ÃÐª¹ÁÇÒÃ ã¹ÇÑ¹·Õè ô

¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõóð ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶

ÇÑ ¾ÃÐÈÃÕÃÑµ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ àÁ×èÍàÊÃç ¡ÒÃáÅŒÇ

·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒ

ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ

»ÃÐ ÔÉ°Ò¹äÇŒ¡Ñº¾ÃÐªÑÂÇÑ²¹�»ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ

³ ËÍ¾ÃÐÊØÅÒÅÑÂ¾ÔÁÒ¹ ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÁËÒ

Á³à±ÕÂÃ

“¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å”

â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡ã¹ª‹Ç§

»‚ ¾.È. òôùõ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´ŒàÊ´ç¨

¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹à»š¹¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�ä»ÂÑ§¾× é¹·Õ èª¹º·

ÀÒ¤¡ÅÒ§à»š¹ÀÒ¤áÃ¡ â´Â¢³Ð·ÕèÃ¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§à¢ŒÒä»¶Ö§

“ºŒÒ¹ËŒÇÂÁ§¤Å” µÓºÅËÔ¹àËÅç¡ä¿ ÍÓàÀÍËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´

»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸� áÅŒÇä»µ¡µÔ´ËÅ‹Á “ÅØ§ÃÇÂ §ÒÁ¢Ó”

à¡ÉµÃ¡Ãã¹¾×é¹·Õè¾ÃŒÍÁ ŒÇÂà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ä Œà¢ŒÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â

·ÕèäÁ‹·ÃÒºÇ‹Òà¨ŒÒ¢Í§Ã¶·Õè¢ÑºÁÒµÔ´ËÅ‹Á¹Ñé¹à»š¹ã¤Ã ¨¹àÁ×èÍ

ÀÒÂËÅÑ§à ŒÒ¢Í§Ã¶Å§ÁÒ»ÃÒ¡¯áµ‹ÊÒÂµÒ Ö§ä Œ·ÃÒº áÅÐ

¡‹Í¹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÑº ä´ŒÃÑºÊÑè§¶ÒÁ¶Ö§»˜ÞËÒ¢Í§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ö§ä´Œ·Ã§·ÃÒºÇ‹ÒÊÔè§·ÕèªÒÇºŒÒ¹µŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í

¶¹¹ µ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔà¾× èÍ¡‹ÍÊÃŒÒ§

“¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å” Ö§ä Œà¡Ô ¢Öé¹ ¹Ñºà»š¹â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§

ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ


¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹

ÇÑ¹·Õè ù ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. òôøù ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃàÁ¹·ÃÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ Å àÊ ç ÊÇÃÃ¤µ

ÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹ ã¹ÇÑ¹à ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹àÍ§ ÃÑ°ÊÀÒä ŒÅ§ÁµÔà»š¹àÍ¡©Ñ¹·�ã¹¡ÒÃ·Õè ÐÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª«Öè§à»š¹¾ÃÐÍ¹ØªÒÃ‹ÇÁ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃàÁ¹·Ã

ÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ Å ¢Öé¹·Ã§ÃÒªÂ�Ê×ºÃÒªÊÑ¹µµÔÇ§È�µ‹Íä» áµ‹à¹×èÍ§¨Ò¡ÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡Ô ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

Ö§·Ã§ÍÓÅÒ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â àÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§à ÔÁ áµ‹à»ÅÕèÂ¹

ÊÒ¢Ò¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ� ä»à»š¹ÊÒ¢ÒÊÑ§¤ÁÈÒÊµÃ� ¹ÔµÔÈÒÊµÃ� áÅÐÃÑ°ÈÒÊµÃ� «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹

ÊÓËÃÑºµÓáË¹‹§»ÃÐÁØ¢¢Í§»ÃÐà·È

à ÔÁ·Õ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª·Ã§µÑé§¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÇ‹Ò ¨Ð·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔ

áµ‹ã¹ª‹Ç§¡ÒÃ Ñ §Ò¹¾ÃÐºÃÁÈ¾¢Í§¾ÃÐºÃÁàªÉ°Òà·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�áÅÐäÁ‹à¤ÂàµÃÕÂÁ

¾ÃÐÍ§¤�ã¹¡ÒÃà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�ÁÒ¡‹Í¹ áµ‹áÅŒÇ¡çÁÕàËµØ¡ÒÃ³�Ë¹Öè§à¡Ô ¢Öé¹ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ»ÃÐ·ÑºÃ¶¾ÃÐ·Õè¹Ñè§àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÂÑ§·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ´Í¹àÁ×Í§ à¾×èÍ

àÊ ç ¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒà¾ÔèÁàµÔÁ ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ¡ç·Ã§ä ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ÃÒÉ®Ã¤¹Ë¹Öè§µÐâ¡¹Ç‹Ò

“ÍÂ‹ÒÅÐ·Ôé§»ÃÐªÒª¹” «Öè§àËµØ¡ÒÃ�³¹Õéä´Œ·Ã§ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ “ä´ÍÒÃÕè” Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

ä´ÍÒÃÕè¢Í§ã¹ËÅÇ§

·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡ç·Ã§ºÑ¹·Ö¡ “ä´ÍÒÃÕè” â´Â·Ã§ºÑ¹·Ö¡µÑé§áµ‹¡‹Í¹

àÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ¨¹¶Ö§ÇÑ¹àÊ ç

¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¶Ö§¾ÃÐÃÒªµÓË¹Ñ¡ “ÇÔÅÅ‹ÒÇÑ²¹Ò” àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹� »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � (·Ã§àÃÔèÁ

ºÑ¹·Ö¡µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè ñö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè òò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù) à»š¹ä´ÍÒÃÕè

·Õè·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãËŒá¡‹Ë¹Ñ§Ê×Í “Ç§ÇÃÃ³¤´Õ” à»š¹¾ÔàÈÉ â´ÂÁÕàËµØ¡ÒÃ³�µÍ¹Ë¹Öè§

·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¤¹ä·Âä´ŒàÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¤×ÍµÍ¹·Õè·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò

“¶Ö§ÇÑ´àºÞ¨Áº¾ÔµÃ Ã¶áÅ‹¹àÃçÇ¢Öé¹ºŒÒ§µÒÁ·Ò§·Õè¼‹Ò¹ ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ã¤Ã¤¹Ë¹Öè§ÃŒÍ§´Ñ§æ Ç‹Ò

‘ÍÂ‹ÒÅÐ·Ôé§»ÃÐªÒª¹’ ÍÂÒ¡¨ÐÃŒÍ§ºÍ¡à¢ÒÅ§ä»Ç‹Ò ¶ŒÒ»ÃÐª¹ª¹äÁ‹ ‘·Ôé§’ ¢ŒÒ¾à ŒÒ áÅŒÇ¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ð

‘ÅÐ·Ôé§’ ÍÂ‹Ò§äÃä´Œ áµ‹Ã¶ÇÔè§àÃçÇáÅÐàÅÂä»ä¡ÅàÊÕÂáÅŒÇ”

¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡

ÇÑ¹·Õè õ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òôùó ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒµÑé§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô Õ

ºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡µÒÁáººÍÂ‹Ò§âºÃÒ³ÃÒª»ÃÐà¾³Õ¢Öé¹ ³ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ä¾ÈÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ à©ÅÔÁ¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â

µÒÁ·Õè ÒÃÖ¡ã¹¾ÃÐÊØ¾ÃÃ³ºÑ Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª ÁËÔµÅÒ ÔàºÈÃ

ÃÒÁÒ Ôº Õ Ñ¡ÃÕ¹Äº Ô¹·Ã ÊÂÒÁÔ¹·ÃÒ ÔÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾ÔµÃ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐ»°ÁºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃ

Ç‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ”

¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇäÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�·Õè¤ÃÍ§ÃÒªÂ�ÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ ã¹ºÃÃ´Ò¡ÉÑµÃÔÂ�

·ÕèÂÑ§·Ã§¾ÃÐª¹Á�ªÕ¾ÍÂÙ‹ áµ‹ÂÑ§·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ŒÇÂ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍÍÒ³Ò»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã�

ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹¢Í§¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·ÂäÁ‹àÊ×èÍÁ¤ÅÒÂ

àÁ×èÍã¹ËÅÇ§·Ã§¾ºÃÑ¡

»‚ ¾.È. òôùð ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨Ï

¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹ � ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�

·Õè¨Ð«×éÍÃ¶·Õè»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ áÅÐàÊ´ç¨Ï ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ «Öè§ã¹

µÍ¹¹Ñé¹ËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ·Ã§à»š¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÍÂÙ‹

³ ¡ÃØ§»ÒÃÕÊ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·‹Ò¹·ÙµËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å

¾ÃŒÍÁ ŒÇÂºØµÃÕ·Ñé§ÊÍ§¤×Í ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì áÅÐËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�

ËÞÔ§ºØÉºÒ ¡ÔµÔÂÒ¡Ã Ã‹ÇÁÃÑºàÊ´ç¨´ŒÇÂ

ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìáµ‹§¡ÒÂÍÂÙ‹ã¹ÊÙ·ÊÕà¹×éÍàÃÕÂºÃŒÍÂ ¼ÁÃÇº

à»š¹à»‚Âà ÕèÂÇÂÒÇ¶Ö§¡ÅÒ§ËÅÑ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ Ã‹ÒàÃÔ§ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè áµ‹àÇÅÒ

áË‹§¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ¹Ò¹¢Öé¹à¾ÕÂ§äÃ ¤ÇÒÁÃ‹ÒàÃÔ§¡çÂÔè§¹ŒÍÂÅ§¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ

¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ Ë¹ŒÒ·ÕèÂÔéÁáÂŒÁ¡çªÑ¡¨ÐÁØ‹ÂÅ§ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐÃ¶Â¹µ� «Öè§à»š¹

¾ÃÐÃÒª¾ÒË¹Ðà¡Ô à¤Ã×èÍ§àÊÕÂáÅÐ¹éÓÁÑ¹ËÁ´Å§¾Í Õ µŒÍ§ãªŒàÇÅÒá¡Œä¢

¹Ò¹¾Í¤ÇÃ¡Ç‹Ò¨ÐàÊ ç Ï ÁÒä Œ Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

ä´Œ·Í´¾ÃÐà¹µÃàËç¹Ë¹ŒÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð§ÒÁ¹Ñ¡

ŒÇÂà¾ÃÒÐÍÂÙ‹ã¹ÍÒÃÁ³�·Õè·Ñé§ËÔÇáÅÐÃÍ¹Ò¹ ÂÔè§àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒÃ‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂ

¡çÍ¹ØÞÒµãËŒà©¾ÒÐ¼ÙŒãËÞ‹à¢ŒÒÃ‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂà·‹Ò¹Ñé¹ à ç¡æ ãËŒä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹

ÍÒËÒÃ·ÕèáË‹§Ë¹Öè§

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇà¤Â·Ã§ÅŒÍÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

ÍÂ‹Ò§¢Ñ¹æ ¶Ö§¤ÇÒÁËÅÑ§·Ñé§ã¹ºÑ¹·Ö¡¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÀÒ¾ÅŒÍº¹á¼‹¹ Memo

·Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ Ç‹Ò “à´Ô¹µØ»˜´µØà»‰ Ë¹ŒÒ§Í¤ÍÂ

¶Í¹ÊÒÂºÑÇ” «Öè§ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶¡ç¡ÃÒººÑ§¤Á

·ÙÅµÍº·Ñ¹·ÕÇ‹Ò Ë¹ŒÒ§Íà¾ÃÒÐãËŒáµ‹¼ÙŒãËÞ‹Ã‹ÇÁâµ�ÐàÊÇÂ à´ç¡¡ÅÑºäÅ‹

ãËŒä»¡Ô¹·ÕèÍ×è¹

¨Ò¡ÇÑ¹·Õè·Ã§¾º¡Ñ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇËÁ‹ÍÁà ŒÒªÒÂ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å¡çä ŒÃÑºàÊ ç Ï

¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇº‹ÍÂ¤ÃÑé§ à¹×èÍ§¨Ò¡àÊ ç ÁÒ·Í´¾ÃÐà¹µÃ

Ã¶Â¹µ� áµ‹ ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ¶Ù¡¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡ Ö§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒàÊ ç ÁÒ»ÒÃÕÊ

º‹ÍÂ¤ÃÑé§ ÁÕàÃ×èÍ§àÅ‹ÒÇ‹Ò Ø àÃÔèÁáÃ¡·Õè·ÓãËŒ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂã¹ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã à»š¹

ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìà»š¹¼ÙŒÊ¹ã¨à¢ŒÒã¨ã¹

ÈÔÅ»ÈÒÊµÃ�¡ÒÃ´¹µÃÕÍÂ‹Ò§«Òº«Öé§´Ø¨à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÍ§¤� áÅÐÂÑ§ÃÍºÃÙŒ

»ÃÐÇÑµÔ·ÕèÁÒ¢Í§ºÃÃ´Òà¾Å§àÍ¡ µÅÍ´¨¹ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§

·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§âÅ¡ »ÃÐ¡Íº¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìÁÕ¾ÃÐÊÔÃÔâ©Á

ÍÑ¹·Ã§àÊ¹‹Ë�áºº¡ØÅÊµÃÕä·Â ¨Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÃÒªÊÑÁ¾Ñ¹¸�à¢Áç§à¡ÅÕÂÇ¢Öé¹

·ÕÅÐ¹ŒÍÂ¨¹¡ÅÒÂà»š¹¾ÃÐ»¯Ô¾Ñ·¸�ÍÂ‹Ò§á¹ºá¹‹¹áÅÐÍÁµÐ

·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ

ã¹ÇÑ¹·Õè ó µØÅÒ¤Á ¾.È. òôùñ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊ´ç¨»ÃÐ·ÑºÂÑ§µ‹Ò§

»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§¢ÑºÃ¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§à¿‚ÂÊ ·Í»ÍÅÔâ¹

¨Ò¡à¨¹ÕÇÒä»ÂÑ§âÅ«Ò¹ ·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ Ã¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ª¹¡Ñº

Ã¶ºÃÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§áÃ§ ·ÓãËŒàÈÉ¡ÃÐ¨¡¡ÃÐà ç¹à¢ŒÒ¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ

ÊÒËÑÊ ËÅÑ§¡ÒÃ¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐÍ§¤�ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃá·Ã¡«ŒÍ¹ºÃÔàÇ³

¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ á¾·Â�¨Ö§¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹× èÍ§ËÅÒÂ¤ÃÑ é§

ËÒ¡áµ‹¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÂÑ§¤§äÁ‹ Õ¢Öé¹ ¡ÃÐ·Ñè§ÇÔ¹Ô ©ÑÂáÅŒÇÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤�äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶

·Í´¾ÃÐà¹µÃ¼‹Ò¹·Ò§¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ä´Œµ‹Íä»áÅŒÇ

¨Ö§ä´Œ¶ÇÒÂ¡ÒÃá¹Ð¹ÓãËŒ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§¾ÃÐà¹µÃ»ÅÍÁã¹·ÕèÊØ´ ·Ñé§¹Õé

ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒà½‡ÒàÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃà»š¹»ÃÐ¨Ó

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ... ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò µÅÍ´ÃÐÂÐ

àÇÅÒ¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§ã¹ËÅÇ§à¾×èÍ»Ç§ª¹ªÒÇä·Â¹Ñé¹ ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹ ŒÇÂ

¾ÃÐà¹µÃà·ÕÂÁ áÅÐÁÕà¾ÕÂ§¾ÃÐà¹µÃ¢ŒÒ§«ŒÒÂà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹

ä´ŒµÒÁ»¡µÔ

áÅÐã¹·ÕèÊØ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª·Ã§ËÁÑé¹

¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òôùò

áÅÐàÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¹ÔÇÑµ¾ÃÐ¹¤Ãã¹»‚¶Ñ ÁÒ µ‹ÍÁÒÇÑ¹·Õè òø àÁÉÒÂ¹

¾.È. òôùó ¾ÃÐÍ§¤�â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¨Ñ´¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡

ÊÁÃÊ¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ³ ¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ÊÁà ç ¾ÃÐÈÃÕ

ÊÇÃÔ¹·ÔÃÒºÃÁÃÒªà·ÇÕ ¾ÃÐ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒÍÑÂÂÔ¡Òà¨ŒÒ ÀÒÂã¹ÇÑ§ÊÃÐ»·ØÁ

«Öè§ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ¹Õé ÁÕ¾ÃÐºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ

ãËŒÊ¶Ò»¹ÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ¢Öé¹à»š¹ ÊÁà ç ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÊÔÃÔ¡ÔµÔì

áÅÐàÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨à¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂÃÒªÊÁºÑµÔºÃÁ

ÃÒªÒÀÔàÉ¡áÅŒÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ»ÃÐ¡ÒÈÊ¶Ò»¹Òà©ÅÔÁ

¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔÂÈÊÁà ç ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¢Öé¹à»š¹ ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì

¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐÍ§¤�¾ÃÐ¾Ø·¸» ÔÁÒªÑÂÇÑ²¹�»ÃÐ¨Ó ¾ÃÐºÒ·

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª

ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»Ò§ÁÒÃÇÔªÑÂ

»ÃÐ·Ñº¹Ñè§¢Ñ ÊÁÒ Ôà¾ªÃ ÀÒÂãµŒ©ÑµÃ õ ªÑé¹

Ë¹ŒÒµÑ¡¡ÇŒÒ§ ÷ ¹ÔéÇ ¤ÇÒÁÊÙ§ÂÍ´¾ÃÐÃÑÈÁÕ

ù ¹ÔéÇ ·Ã§¾Ñ á©¡ ËÅ‹Í ŒÇÂà§Ô¹ ÊÃŒÒ§àÁ×èÍ

»‚ ¾.È. òõðö ³ ÇÑ ¾ÃÐÈÃÕÃÑµ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ

Ê‹Ç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾Å

Í ØÅÂà´ª ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¹Ñé¹à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»

»Ò§ËŒÒÁÞÒµÔ «Öè§à»š¹»Ò§»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�

ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÇâÃ¡ÒÊÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á

¾ÃÃÉÒ õ ÃÍº â´Â·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒ

â»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒµÑ é§¡ÒÃ©ÅÍ§ÊÁâÀª

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó»ÃÐª¹ÁÇÒÃ ã¹ÇÑ¹·Õè ô

¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõóð ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶

ÇÑ ¾ÃÐÈÃÕÃÑµ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ àÁ×èÍàÊÃç ¡ÒÃáÅŒÇ

·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒ

ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ

»ÃÐ ÔÉ°Ò¹äÇŒ¡Ñº¾ÃÐªÑÂÇÑ²¹�»ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ

³ ËÍ¾ÃÐÊØÅÒÅÑÂ¾ÔÁÒ¹ ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÁËÒ

Á³à±ÕÂÃ

“¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å”

â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡ã¹ª‹Ç§

»‚ ¾.È. òôùõ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´ŒàÊ´ç¨

¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹à»š¹¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�ä»ÂÑ§¾× é¹·Õ èª¹º·

ÀÒ¤¡ÅÒ§à»š¹ÀÒ¤áÃ¡ â´Â¢³Ð·ÕèÃ¶Â¹µ�¾ÃÐ·Õè¹Ñè§à¢ŒÒä»¶Ö§

“ºŒÒ¹ËŒÇÂÁ§¤Å” µÓºÅËÔ¹àËÅç¡ä¿ ÍÓàÀÍËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´

»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸� áÅŒÇä»µ¡µÔ´ËÅ‹Á “ÅØ§ÃÇÂ §ÒÁ¢Ó”

à¡ÉµÃ¡Ãã¹¾×é¹·Õè¾ÃŒÍÁ ŒÇÂà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ä Œà¢ŒÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â

·ÕèäÁ‹·ÃÒºÇ‹Òà¨ŒÒ¢Í§Ã¶·Õè¢ÑºÁÒµÔ´ËÅ‹Á¹Ñé¹à»š¹ã¤Ã ¨¹àÁ×èÍ

ÀÒÂËÅÑ§à ŒÒ¢Í§Ã¶Å§ÁÒ»ÃÒ¡¯áµ‹ÊÒÂµÒ Ö§ä Œ·ÃÒº áÅÐ

¡‹Í¹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÑº ä´ŒÃÑºÊÑè§¶ÒÁ¶Ö§»˜ÞËÒ¢Í§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ö§ä´Œ·Ã§·ÃÒºÇ‹ÒÊÔè§·ÕèªÒÇºŒÒ¹µŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í

¶¹¹ µ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔà¾× èÍ¡‹ÍÊÃŒÒ§

“¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å” Ö§ä Œà¡Ô ¢Öé¹ ¹Ñºà»š¹â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§

ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ


äÁ‹à¤Â·Ã§àº×èÍ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒÉ³�¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾�µ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õè¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ ÔµÃÅ´ÒÃ

ÃâË°Ò¹ ¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ¶ÒÁÇ‹Ò

à¤Â·Ã§àº×èÍË¹‹ÒÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨

àËÅ‹Ò¹Õ éËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÃÐáÊ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊµÍºÁÕÇ‹Ò

“¶ŒÒ¢ŒÒ¾à ŒÒàº×èÍã¹¡ÒÃä»»ÃÐ¡Íº¾Ô Õµ‹Ò§æ ÍÑ¹à»š¹

Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¹Ñè¹¡ç¹ÑºÇ‹Òà»š¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§

¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÍ§”

á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÊ´ç¨Ï ä»äË¹æ ¡çµÒÁ àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§¶×Í

á¼¹·ÕèÍÂÙ‹á¼‹¹Ë¹Öè§äÇŒàÊÁÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁ

ÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§ “á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§” ¹ÕéäÇŒã¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØ

“¾Ù ¨Ò»ÃÐÊÒª‹Ò§” ·Ò§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ØÌÒÏ Ç‹Ò “á¼¹·Õèá¼‹¹Ë¹Öè§¢Í§·‹Ò¹

¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð¡ÇŒÒ§¡Ç‹Òá¼¹·Õè·Õèã¤Ãæ àËç¹¡Ñ¹·ÑèÇä» à¾ÃÒÐ·‹Ò¹àÍÒËÅÒÂæ

ÃÐÇÒ§ÁÒá»ÐµÔ´¡Ñ¹ ¡ÒÃ»Ðá¼¹·Õèà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ·‹Ò¹·ÓÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹

áÅŒÇ¶×Íà»š¹§Ò¹·Õèã¤Ã¨ÐÁÒáµÐµŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×ÍäÁ‹ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ

“¡‹Í¹·Õè¨ÐàÊ´ç¨äË¹ ·‹Ò¹¨ÐàµÃÕÂÁ·Óá¼¹·ÕèáÅÐÈÖ¡ÉÒá¼¹·Õè¹Ñé¹

â´ÂÅÐàÍÕÂ´ ·‹Ò¹ä´ŒµÑ´ËÑÇá¼¹·ÕèÍÍ¡ áÅŒÇÊ‹Ç¹·ÕèµÑ´ÍÍ¡¹Ñé¹·Ôé§äÁ‹ä´Œ

·‹Ò¹¨Ð¤‹ÍÂæ àÍÒ¡ÒÇÁÒá»ÐµÔ ¡Ñ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§·‹Ò¹¤×Í ËŒÍ§¡ÇŒÒ§æ

äÁ‹ÁÕà¡ŒÒÍÕé ÁÕ¾×é¹ áÅŒÇ·‹Ò¹¡ŒÁÍÂÙ‹¡Ñº¾×é¹ áÅŒÇàÍÒ¡ÒÇµÔ á¼¹·Õèà¢ŒÒ ŒÇÂ¡Ñ¹

áÅŒÇËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉµ‹Ò§æ ·‹Ò¹¡ç¤‹ÍÂæ µÑ´áÅŒÇá»ÐàÃÕÂ§¡Ñ¹ à»š¹ËÑÇ

á¼¹·ÕèãËÁ‹ à¾×èÍ¨Ðä´Œ·ÃÒºÇ‹Òá¼¹·Õè¹Ñé¹à»š¹á¼¹·ÕèÍÑ¹ãËÞ‹¢Í§·‹Ò¹

·‹Ò¹·Ó¨Ò¡á¼¹·ÕèÃÐÇÒ§äË¹ºŒÒ§”

“áÅŒÇàÇÅÒàÊ ç ä»¡çµŒÍ§ä»¶ÒÁªÒÇºŒÒ¹Ç‹ÒÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ ·ÔÈàË¹×ÍÁÕÍÐäÃ ·ÔÈãµŒÁÕÍÐäÃ ·‹Ò¹¶ÒÁËÅÒÂæ ¤¹ áÅŒÇµÃÇ¨ÊÍº¡Ñ¹ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§¤¹·Õè¶ÒÁ¹Ñé¹ Ù Ò¡á¼¹·ÕèÇ‹Òá¼¹·ÕèÍÑ¹¹Ñé¹¶Ù¡µŒÍ§´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ¹éÓäËÅ¨Ò¡äË¹ä»·ÕèäË¹

“àÇÅÒ·‹Ò¹ÊÍ¹ ·‹Ò¹ÊÍ¹áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ¾Ñºá¼¹·Õè à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹àÇÅÒàÃÒ¹Ñè§ã¹Ã¶·ÕèÁÑ¹¡çá¤º ¡Ò§á¢¹¡Ò§¢ÒÍÍ¡ä»ÁÒ¡äÁ‹ä´Œ àÇÅÒàµÃÕÂÁ¡‹Í¹à Ô¹·Ò§ àÃÒµŒÍ§¾Ñºá¼¹·ÕèãËŒ¶Ù¡·Ò§Ç‹ÒµÍ¹áÃ¡ä»¶Ö§äË¹ áÅŒÇµ‹Íä»¶Ö§Ë¹ŒÒäË¹ áÅÐ¾Íä»¶Ö§·Õè¹Õè ÐµŒÍ§¤ÅÕèãËŒä Œ·Ñ¹·‹Ç§·Õ”

à¾×èÍ¾Öè§¾Òµ¹àÍ§ä´Œâ¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔáµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¨ÐÁÕá¹Ç·Ò§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

µÒÁ»ÞËÒáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èã¹áµ‹ÅÐáË‹§ áµ‹ÁÕ Ø »ÃÐÊ§¤�à ÕÂÇ¡Ñ¹

¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º·à¾×èÍãËŒÃÒÉ®Ãã¹ª¹º·ä ŒÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ µÅÍ´¨¹

ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾àÅÕéÂ§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒ Õ¢Öé¹ á¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ·ÕèÊÓ¤ÑÞ

ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º· ¤×ÍÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�·Õè ÐÁØ‹§ª‹ÇÂãËŒªÒÇª¹º·

ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂàËÅ×Í¾Öè§µ¹àÍ§ä Œ â´Âä Œ·Ã§» ÔºÑµÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ŒÒ¹¹Õé

â´Â¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹ËÅÑ¡·Õè¨Óà»š¹µ‹Í¡ÒÃ¼ÅÔµãËŒá¡‹ÃÒÉ®ÃàËÅ‹Ò¹Ñé¹

ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÃÒ¡°Ò¹·Õè Ð¹Ó¾Òä»ÊÙ‹¡ÒÃ¾Öè§µ¹àÍ§ä Œã¹·ÕèÊØ ã¹àÇÅÒà ÕÂÇ¡Ñ¹

¡ç·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒªÒÇª¹º·ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾

ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ â´Âà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒ¹Ñé¹á¡‹ªÒÇª¹º·ÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä»

ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèà»š¹ÃÐººÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§áÅÐãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§á¡‹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹

¢Í§áµ‹ÅÐ·ŒÍ§¶Ôè¹

â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§ ¡Ñºª×èÍá»Å¡ËÙâ¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓµÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª

´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¡ÕèÂÇ¡Ñº

¾×é¹·ÕèË¹‹Ç§¹éÓ (Detention Basin) à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ

¹éÓ·‹ÇÁ »¨ ØºÑ¹ÁÕ¾×é¹·Õèá¡ŒÁÅÔ§¢¹Ò´ãËÞ‹ÍÂÙ‹·Ò§½›§

µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï àË¹×Í·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ

â´Â¡ÓË¹´ã¹¼Ñ§¡ÒÃãªŒ·Õè Ô¹à»š¹¾×é¹·Õèà¢ÕÂÇÅÒÂ «Öè§

äÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕá¡ŒÁÅÔ§àÅç¡

ãËÞ‹¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ç‹Ò 20 ¨Ø´

ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§¹Ñé¹ÁÕá¹Ç¤Ô´

¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÅÔ§ÍÁ¡ÅŒÇÂäÇŒã¹¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁäÇŒä´Œ¤ÃÒÇ

ÅÐÁÒ¡æ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä ŒÁÕ¾ÃÐÃÒª

¡ÃÐáÊÍ¸ÔºÒÂÇ‹Ò “ÅÔ§â´Â·ÑèÇä»¶ŒÒàÃÒÊ‹§¡ÅŒÇÂãËŒ

ÅÔ§¨ÐÃÕº»Í¡à»Å×Í¡ àÍÒà¢ŒÒ»Ò¡à¤ÕéÂÇ áÅŒÇ¹Óä»

à¡çºäÇŒ·Õèá¡ŒÁ¡‹Í¹ ÅÔ§¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§¹Õé ¹¡ÅŒÇÂËÁ´ËÇÕ

ËÃ×ÍàµçÁ¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð¤‹ÍÂæ ¹ÓÍÍ¡ÁÒ

à¤ÕéÂÇáÅÐ¡Å×¹¡Ô¹ÀÒÂËÅÑ§”

“½¹ËÅÇ§” ªÐâÅÁ´Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ½¹ËÅÇ§ à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñô ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹

¾.È. òôùø ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª

´Óà¹Ô¹à¾×èÍ·Ã§àÂÕèÂÁ¾Ê¡¹Ô¡Ãã¹ÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍºÃÔàÇ³à·×Í¡à¢Ò

ÀÙ¾Ò¹ â´Â·Ã§ÊÑ§à¡µÇ‹ÒÁÕ»ÃÔÁÒ³àÁ¦ÁÒ»¡¤ÅØÁàË¹×Í¾×é¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§

àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÇÁµÑÇ¨¹à¡Ô´à»š¹½¹µ¡ä´Œ

·Ñé§·Õèà»š¹ª‹Ç§Ä Ù½¹ ·ÓãËŒËÅÒÂ¾×é¹·ÕèµŒÍ§»ÃÐÊº»ÞËÒáËŒ§áÅŒ§áÅÐ¢Ò´

á¤Å¹¹éÓ¡Ô¹ ¹éÓãªŒ áÅÐ¹éÓà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉµÃ à¹×èÍ§¨Ò¡»˜ÞËÒ½¹áÅŒ§

ËÃ×Í½¹·Ôé§ª‹Ç§¹Ò¹

·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÇÔ ÑÂ·Ò§àÍ¡ÊÒÃ ·Ñé§ ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃ ÍØµØ¹ÔÂÁÇÔ·ÂÒ

áÅÐ¡ÒÃ Ñ á»ÃÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ áÅÐã¹ ¾.È. òôùù

¨Ö§ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ “½¹ËÅÇ§” ãËŒ Á.Å.à´ª

Ê¹Ô·Ç§È� ¡ÒÃÃÑºÊ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ Á.Å.à´ª

Ê¹Ô·Ç§È� Á.¨. Ñ¡Ã¾Ñ¹ �à¾çÞÈÔÃÔ Ñ¡Ã¾Ñ¹ Ø� áÅÐ Á.Ã.Ç.à·¾Ä· Ôì à·Ç¡ØÅ

¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞã¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ»ÃÐ´ÔÉ°�·Ò§´ŒÒ¹à¡ÉµÃÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§

à¡ÉµÃáÅÐÊË¡Ã³�¢³Ð¹Ñé¹ ÃÑºä»´Óà¹Ô¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò

¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ó½¹ãËŒºÑ§à¡Ô´¼Åâ´ÂàÃçÇ áÁŒã¹¡ÒÃ·´ÅÍ§¤ÃÑé§áÃ¡æ

¨ÐãËŒ¼Å´Õ áµ‹¡çÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´½¹ä´ŒÊÓàÃç¨ ·Ñé§¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤Óá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàµÔÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹ã¹

·ÕèÊØ´´ŒÇÂ¾ÃÐÊµÔ»˜ÞÞÒ ¾ÃÐÇÔÃÔÂÐ·ÕèäÁ‹Â‹Í·ŒÍ áÅÐ¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³

ã¹ ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ½¹ËÅÇ§¡çâ»ÃÂ»ÃÒÂÂÑ§¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹

ÁÒÊÙ‹¼×¹´Ô¹ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹

µ‹ÍÁÒã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. òõóñ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ

à¹‹ÒàÊÕÂ¢Í§¹éÓºÃÔàÇ³µ‹Ò§æ ÁÕÍÑµÃÒá¹Çâ¹ŒÁÃØ¹áÃ§

ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨Ö§

¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ»ÃÐ´ÔÉ°�à¤Ã×èÍ§¡Å

àµÔÁÍÒ¡ÒÈáºº»ÃÐËÂÑ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ÊÒÁÒÃ¶

¼ÅÔµä´ŒàÍ§ã¹»ÃÐà·È «Öè§ÁÕÃÙ»áºº “ä·Â·Ó

ä·ÂãªŒ” â´Â·Ã§ä´Œá¹Ç·Ò§¨Ò¡ “ËÅØ¡”

«Öè§à»š¹ÍØ»¡Ã³�ÇÔ´¹éÓà¢ŒÒ¹ÒÍÑ¹à»š¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ

ªÒÇºŒÒ¹à»š¹ Ø ¤Ô ¤Œ¹àº×éÍ§µŒ¹ áÅÐ·Ã§ÁØ‹§ËÇÑ§

·Õè Ðª‹ÇÂáº‹§àºÒÀÒÃÐ¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò

¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Õé ¨Ö§·Ã§¾ÃÐ

¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÙÅ¹Ô ÔªÑÂ¾Ñ²¹ÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

§º»ÃÐÁÒ³ à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔ ÑÂÊÔè§»ÃÐ ÔÉ°�

ãËÁ‹¹Õé â´Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§Á×ÍºÓºÑ´

¹éÓàÊÕÂÃ‹ÇÁ¡Ñº¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹ «Öè§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔµ

à¤Ã×èÍ§¡ÅàµÔÁÍÒ¡ÒÈ¢Öé¹ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ áÅÐÃÙŒ Ñ¡

¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂ·ÑèÇä» ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í “¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ

ªÑÂ¾Ñ²¹Ò”

¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò ä´ŒÃÑºÊÔ·¸ÔºÑµÃ¨Ò¡¡ÃÁ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Ò§»˜ÞÞÒ

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� ¾.È. òõóö ËÅÑ§¨Ò¡àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ

¾Ñ²¹Ò «Öè§à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡·ÕèÊ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ

ä ŒÃÑº¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµãËŒÂ×è¹¢ÍÃÑºÊÔ· ÔºÑµÃàÁ×èÍÇÑ¹·Õè ò

ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. òõóõ ¨Ö§¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔ·¸ÔºÑµÃã¹¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â¢Í§

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�áÃ¡¢Í§ä·Â áÅÐ¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§âÅ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé

ä Œ¶×ÍÇ‹ÒÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ �¢Í§·Ø¡»‚à»š¹ “ÇÑ¹¹Ñ¡»ÃÐ ÔÉ°�” ¹Ñºáµ‹¹Ñé¹

à»š¹µŒ¹ÁÒ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé “¡Ñ§ËÑ¹ªÑÂ¾Ñ²¹Ò” ÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§¨Ò¡

The Belgian Chamber of Inventor Í§¤�¡Ã·Ò§´ŒÒ¹¹ÇÑµ¡ÃÃÁ

·Õèà¡‹Òá¡‹¢Í§àºÅàÂÕÂÁ ÀÒÂã¹§Ò¹ Brussels Eureka òððð «Öè§à»š¹§Ò¹

áÊ´§ÊÔè§»ÃÐ ÔÉ°�ãËÁ‹¢Í§âÅ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ� ³ ¡ÃØ§ºÃÑÊà«ÅÊ� »ÃÐà·È

àºÅàÂÕÂÁ

¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹¡ÇŒÒ§ä¡Å ŒÇÂ

ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒàª×éÍà¾ÅÔ§àËÅÇ

«Öè§Ê¡Ñ ¨Ò¡¾×ªÁÒà»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ óð »‚áÅŒÇ â´Âã¹»‚ ¾.È. òõòø

·Ã§àÅç§àËç¹¶Ö§»ÞËÒ¡ÒÃ¢Ò´á¤Å¹¹éÓÁÑ¹ â´Âä Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¹ÓÍŒÍÂ

ÁÒá»ÃÃÙ»à»š¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ� áÅÐ¹ÓáÍÅ¡ÍÎÍÅ�ÁÒ¼ÅÔµà»š¹¹éÓÁÑ¹á¡�Êâ«ÎÍÅ�

ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Òá¡�Êâ«ÎÍÅ�ã¹»ÃÐà·Èä·Âà¡Ô ¢Öé¹¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ´Âá·Œ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹´ÓÃÔãËŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒ¹éÓÁÑ¹»ÒÅ�Á

ºÃÔÊØ·¸Ôìã¹à¤Ã×èÍ§Â¹µ�´Õà«Å à¾×èÍá»Ã¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃãËŒà»š¹

¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ÍÑ¹¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ à§Ô¹µÃÒ¢Í§»ÃÐà·È¨Ò¡¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ

¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¡Œ»˜ÞËÒÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹´ŒÇÂ

“ªÑè§ËÑÇÁÑ¹” ¡Ñº·ÕèÁÒ¢Í§ª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔàÁ×èÍ¤ÃÑé§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÊ ç ä»»ÃÐ·Ñº·Õè¾ÃÐÃÒªÇÑ§

ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÁÕªÒÇºŒÒ¹¹ÓÁÑ¹à·È«Öè§à»š¹¾×ª·Õè»ÅÙ¡ÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒ¶ÇÒÂ

àÁ×èÍµŒÍ§àÊ ç ¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÃÑºÊÑè§ãËŒà ŒÒË¹ŒÒ·Õè¹ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñé¹ä»ÇÒ§

º¹µÒªÑè§ã¹ËŒÍ§·Ã§§Ò¹ áÅÐàÁ×èÍàÊ ç ¡ÅÑºÁÒËÑÇËÔ¹·Ã§¾ºÇ‹Ò ÁÑ¹à·È

ËÑÇ¹Ñé¹áµ¡ãºÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ÁÕÃÑºÊÑè§ãËŒ¹ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñé¹ä»»ÅÙ¡ãÊ‹¡ÃÐ¶Ò§

äÇŒã¹ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ áÅŒÇÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊãËŒ Ñ ËÒ¾×é¹·Õèà¾×èÍ·´ÅÍ§»ÅÙ¡ÁÑ¹à·È

«Öè§à»š¹¾×ª·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÅÙ¡¢Öé¹ä Œ·Ø¡·ÕèáÁŒÇ‹Ò¨ÐÇÒ§µÑé§·Ôé§äÇŒº¹µÒªÑè§¹Ñè¹àÍ§

ã¹»‚ ¾.È. òõõò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¨Ñ´«×éÍ·Õè´Ô¹

¨Ò¡ÃÒÉ®Ã ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� à¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ òõð äÃ‹

ºÃÔàÇ³Í‹Ò§à¡çº¹éÓË¹Í§àÊ×Í ºŒÒ¹Ë¹Í§¤Íä¡‹ µÓºÅà¢Ò¡ÃÐ»Ø¡

ÍÓàÀÍ·‹ÒÂÒ§ Ñ§ËÇÑ à¾ªÃºØÃÕ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁ

ãËŒ¡Í§§Ò¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ à¢ŒÒ¾Ñ²¹Ò¾×é¹·Õè à¾×èÍ Ñ ·Ó

à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·´ÅÍ§ ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅÐ·Ã§ÁÕÃÑºÊÑè§Ç‹ÒàÁ×èÍ·ÓàÊÃç áÅŒÇ

¨ÐàÊ ç ä»·Í´¾ÃÐà¹µÃâ¤Ã§¡ÒÃ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ â´Â»¨ ØºÑ¹µÓË¹Ñ¡

·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�¡çÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³â¤Ã§¡ÒÃªÑè§ËÑÇÁÑ¹ à»š¹ºŒÒ¹

¸ÃÃÁ´ÒÊÍ§ªÑé¹ äÁ‹ä´ŒËÃÙËÃÒ ËÃ×Íµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´

ã¹ËÅÇ§¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ°�¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§Ë‹Ç§ãÂã¹¤ÇÒÁà ×Í´ÃŒÍ¹·Ø¡¢�ÂÒ¡

·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡»˜ÞËÒ¹éÓàÊÕÂ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐä´ŒàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Í´

¾ÃÐà¹µÃÊÀÒ¾¹éÓàÊÕÂã¹¾×é¹·ÕèËÅÒÂáË‹§ËÅÒÂ¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¾ÃÐÃÒª·Ò¹

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂã¹ÃÐÂÐáÃ¡ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¾.È.

òõò÷ - òõóð ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒãªŒ¹éÓ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ Õª‹ÇÂºÃÃà·Ò¹éÓàÊÕÂ

áÅÐÇÔ¸Õ¡ÃÍ§¹éÓàÊÕÂ´ŒÇÂ¼Ñ¡µºªÇÒáÅÐ¾×ª¹éÓµ‹Ò§æ «Öè§¡çÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ

á¡Œä¢»˜ÞËÒä´Œ¼Åã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§

àËµØ¼Å·ÕèàÊ´ç¨Ï Å§¾×é¹·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò “¡ÒÃ·ÕèàÊ´ç¨ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§¹Ñé¹·Ã§¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÇÅÒàÊ´ç¨ä»·ÕèäË¹

¨ÐµŒÍ§¢ÑºÃ¶´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µ‹Í¾×é¹·Õè¹Ñé¹” “àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇÂ¾ÒË¹ÐÍ×è¹ àª‹¹ àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ�·‹Ò¹¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊà»š¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐá¡Œä¢á¼¹·Õèä»ã¹µÑÇ ·‹Ò¹¨Ð¡ÃÔéÇ¾Ç¡àÃÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Õè¾Íä»æ ¡ç¹Í¹ËÅÑº ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ¢Öé¹àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ�¹Ñé¹¶×Íà»š¹

ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ áÅÐãªŒà¤Ã×èÍ§ÃÒª¡ÒÃ ãªŒ¹éÓÁÑ¹ÃÒª¡ÒÃ ¡ç¤ÇÃ·Ó»ÃÐâÂª¹�ãËŒÃÒª¡ÒÃãËŒÊÁºÙÃ³� äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¢Öé¹ä»¿˜§àÊÕÂ§ºÃ×ëÍæ ò - ó ¹Ò·Õ¡çËÅÑº”

ã¹ËÅÇ§¢Í§á¼‹¹´Ô¹¹ÑºµÑé§áµ‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ä´Œ·Ã§»ÃÐ¡Íº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÑ¹à»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹ªÒÇä·ÂµÅÍ´¾ÃÐª¹ÁÒÂØ

â´Â¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¤×Í¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹àÂ×Í¹»ÃÐªÒª¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ·Ø¡Ë¹áË‹§º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â·ÕèÃÍÂ¾ÃÐºÒ·ä´Œ»ÃÐ·ÑºÅ§ ä´Œ·Ã§¢¨Ñ´·Ø¡¢� ¹Ó¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡ áÅÐ·Ã§Â¡°Ò¹Ð¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ÃÒÉ®ÃãËŒ´Õ¢Öé¹

´ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹ÂÒÇä¡Å ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒâ´ÂÁÔä´Œ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�àÅÂ áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×Íà¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂã¹ÃŒÍÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¹Ñº¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Ò¹Ò¹Ñ»¡ÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò ò,ððð â¤Ã§¡ÒÃ ·Ñé§¡ÒÃá¾·Â� ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃªÅ»ÃÐ·Ò¹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÒÊ¹Ò ¡ÒÃÊÑ§¤ÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨ ÏÅÏ ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒ â´ÂÁÔä´Œ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�àÅÂ


äÁ‹à¤Â·Ã§àº×èÍ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒÉ³�¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾�µ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õè¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ ÔµÃÅ´ÒÃ

ÃâË°Ò¹ ¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ¶ÒÁÇ‹Ò

à¤Â·Ã§àº×èÍË¹‹ÒÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨

àËÅ‹Ò¹Õ éËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÃÐáÊ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊµÍºÁÕÇ‹Ò

“¶ŒÒ¢ŒÒ¾à ŒÒàº×èÍã¹¡ÒÃä»»ÃÐ¡Íº¾Ô Õµ‹Ò§æ ÍÑ¹à»š¹

Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¹Ñè¹¡ç¹ÑºÇ‹Òà»š¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§

¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÍ§”

á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÊ´ç¨Ï ä»äË¹æ ¡çµÒÁ àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§¶×Í

á¼¹·ÕèÍÂÙ‹á¼‹¹Ë¹Öè§äÇŒàÊÁÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁ

ÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§ “á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§” ¹ÕéäÇŒã¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØ

“¾Ù ¨Ò»ÃÐÊÒª‹Ò§” ·Ò§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ØÌÒÏ Ç‹Ò “á¼¹·Õèá¼‹¹Ë¹Öè§¢Í§·‹Ò¹

¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð¡ÇŒÒ§¡Ç‹Òá¼¹·Õè·Õèã¤Ãæ àËç¹¡Ñ¹·ÑèÇä» à¾ÃÒÐ·‹Ò¹àÍÒËÅÒÂæ

ÃÐÇÒ§ÁÒá»ÐµÔ´¡Ñ¹ ¡ÒÃ»Ðá¼¹·Õèà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ·‹Ò¹·ÓÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹

áÅŒÇ¶×Íà»š¹§Ò¹·Õèã¤Ã¨ÐÁÒáµÐµŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×ÍäÁ‹ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ

“¡‹Í¹·Õè¨ÐàÊ´ç¨äË¹ ·‹Ò¹¨ÐàµÃÕÂÁ·Óá¼¹·ÕèáÅÐÈÖ¡ÉÒá¼¹·Õè¹Ñé¹

â´ÂÅÐàÍÕÂ´ ·‹Ò¹ä´ŒµÑ´ËÑÇá¼¹·ÕèÍÍ¡ áÅŒÇÊ‹Ç¹·ÕèµÑ´ÍÍ¡¹Ñé¹·Ôé§äÁ‹ä´Œ

·‹Ò¹¨Ð¤‹ÍÂæ àÍÒ¡ÒÇÁÒá»ÐµÔ ¡Ñ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§·‹Ò¹¤×Í ËŒÍ§¡ÇŒÒ§æ

äÁ‹ÁÕà¡ŒÒÍÕé ÁÕ¾×é¹ áÅŒÇ·‹Ò¹¡ŒÁÍÂÙ‹¡Ñº¾×é¹ áÅŒÇàÍÒ¡ÒÇµÔ á¼¹·Õèà¢ŒÒ ŒÇÂ¡Ñ¹

áÅŒÇËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉµ‹Ò§æ ·‹Ò¹¡ç¤‹ÍÂæ µÑ´áÅŒÇá»ÐàÃÕÂ§¡Ñ¹ à»š¹ËÑÇ

á¼¹·ÕèãËÁ‹ à¾×èÍ¨Ðä´Œ·ÃÒºÇ‹Òá¼¹·Õè¹Ñé¹à»š¹á¼¹·ÕèÍÑ¹ãËÞ‹¢Í§·‹Ò¹

·‹Ò¹·Ó¨Ò¡á¼¹·ÕèÃÐÇÒ§äË¹ºŒÒ§”

“áÅŒÇàÇÅÒàÊ ç ä»¡çµŒÍ§ä»¶ÒÁªÒÇºŒÒ¹Ç‹ÒÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ ·ÔÈàË¹×ÍÁÕÍÐäÃ ·ÔÈãµŒÁÕÍÐäÃ ·‹Ò¹¶ÒÁËÅÒÂæ ¤¹ áÅŒÇµÃÇ¨ÊÍº¡Ñ¹ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§¤¹·Õè¶ÒÁ¹Ñé¹ Ù Ò¡á¼¹·ÕèÇ‹Òá¼¹·ÕèÍÑ¹¹Ñé¹¶Ù¡µŒÍ§´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ¹éÓäËÅ¨Ò¡äË¹ä»·ÕèäË¹

“àÇÅÒ·‹Ò¹ÊÍ¹ ·‹Ò¹ÊÍ¹áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ¾Ñºá¼¹·Õè à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹àÇÅÒàÃÒ¹Ñè§ã¹Ã¶·ÕèÁÑ¹¡çá¤º ¡Ò§á¢¹¡Ò§¢ÒÍÍ¡ä»ÁÒ¡äÁ‹ä´Œ àÇÅÒàµÃÕÂÁ¡‹Í¹à Ô¹·Ò§ àÃÒµŒÍ§¾Ñºá¼¹·ÕèãËŒ¶Ù¡·Ò§Ç‹ÒµÍ¹áÃ¡ä»¶Ö§äË¹ áÅŒÇµ‹Íä»¶Ö§Ë¹ŒÒäË¹ áÅÐ¾Íä»¶Ö§·Õè¹Õè ÐµŒÍ§¤ÅÕèãËŒä Œ·Ñ¹·‹Ç§·Õ”

à¾×èÍ¾Öè§¾Òµ¹àÍ§ä´Œâ¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔáµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¨ÐÁÕá¹Ç·Ò§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

µÒÁ»ÞËÒáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èã¹áµ‹ÅÐáË‹§ áµ‹ÁÕ Ø »ÃÐÊ§¤�à ÕÂÇ¡Ñ¹

¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º·à¾×èÍãËŒÃÒÉ®Ãã¹ª¹º·ä ŒÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ µÅÍ´¨¹

ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾àÅÕéÂ§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒ Õ¢Öé¹ á¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ·ÕèÊÓ¤ÑÞ

ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º· ¤×ÍÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�·Õè ÐÁØ‹§ª‹ÇÂãËŒªÒÇª¹º·

ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂàËÅ×Í¾Öè§µ¹àÍ§ä Œ â´Âä Œ·Ã§» ÔºÑµÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ŒÒ¹¹Õé

â´Â¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹ËÅÑ¡·Õè¨Óà»š¹µ‹Í¡ÒÃ¼ÅÔµãËŒá¡‹ÃÒÉ®ÃàËÅ‹Ò¹Ñé¹

ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÃÒ¡°Ò¹·Õè Ð¹Ó¾Òä»ÊÙ‹¡ÒÃ¾Öè§µ¹àÍ§ä Œã¹·ÕèÊØ ã¹àÇÅÒà ÕÂÇ¡Ñ¹

¡ç·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒªÒÇª¹º·ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾

ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ â´Âà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒ¹Ñé¹á¡‹ªÒÇª¹º·ÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä»

ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèà»š¹ÃÐººÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§áÅÐãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§á¡‹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹

¢Í§áµ‹ÅÐ·ŒÍ§¶Ôè¹

â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§ ¡Ñºª×èÍá»Å¡ËÙâ¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓµÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª

´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¡ÕèÂÇ¡Ñº

¾×é¹·ÕèË¹‹Ç§¹éÓ (Detention Basin) à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ

¹éÓ·‹ÇÁ »¨ ØºÑ¹ÁÕ¾×é¹·Õèá¡ŒÁÅÔ§¢¹Ò´ãËÞ‹ÍÂÙ‹·Ò§½›§

µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï àË¹×Í·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ

â´Â¡ÓË¹´ã¹¼Ñ§¡ÒÃãªŒ·Õè Ô¹à»š¹¾×é¹·Õèà¢ÕÂÇÅÒÂ «Öè§

äÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕá¡ŒÁÅÔ§àÅç¡

ãËÞ‹¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ç‹Ò 20 ¨Ø´

ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§¹Ñé¹ÁÕá¹Ç¤Ô´

¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÅÔ§ÍÁ¡ÅŒÇÂäÇŒã¹¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁäÇŒä´Œ¤ÃÒÇ

ÅÐÁÒ¡æ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä ŒÁÕ¾ÃÐÃÒª

¡ÃÐáÊÍ¸ÔºÒÂÇ‹Ò “ÅÔ§â´Â·ÑèÇä»¶ŒÒàÃÒÊ‹§¡ÅŒÇÂãËŒ

ÅÔ§¨ÐÃÕº»Í¡à»Å×Í¡ àÍÒà¢ŒÒ»Ò¡à¤ÕéÂÇ áÅŒÇ¹Óä»

à¡çºäÇŒ·Õèá¡ŒÁ¡‹Í¹ ÅÔ§¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§¹Õé ¹¡ÅŒÇÂËÁ´ËÇÕ

ËÃ×ÍàµçÁ¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð¤‹ÍÂæ ¹ÓÍÍ¡ÁÒ

à¤ÕéÂÇáÅÐ¡Å×¹¡Ô¹ÀÒÂËÅÑ§”

“½¹ËÅÇ§” ªÐâÅÁ´Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ½¹ËÅÇ§ à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñô ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹

¾.È. òôùø ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª

´Óà¹Ô¹à¾×èÍ·Ã§àÂÕèÂÁ¾Ê¡¹Ô¡Ãã¹ÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍºÃÔàÇ³à·×Í¡à¢Ò

ÀÙ¾Ò¹ â´Â·Ã§ÊÑ§à¡µÇ‹ÒÁÕ»ÃÔÁÒ³àÁ¦ÁÒ»¡¤ÅØÁàË¹×Í¾×é¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§

àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÇÁµÑÇ¨¹à¡Ô´à»š¹½¹µ¡ä´Œ

·Ñé§·Õèà»š¹ª‹Ç§Ä Ù½¹ ·ÓãËŒËÅÒÂ¾×é¹·ÕèµŒÍ§»ÃÐÊº»ÞËÒáËŒ§áÅŒ§áÅÐ¢Ò´

á¤Å¹¹éÓ¡Ô¹ ¹éÓãªŒ áÅÐ¹éÓà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉµÃ à¹×èÍ§¨Ò¡»˜ÞËÒ½¹áÅŒ§

ËÃ×Í½¹·Ôé§ª‹Ç§¹Ò¹

·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÇÔ ÑÂ·Ò§àÍ¡ÊÒÃ ·Ñé§ ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃ ÍØµØ¹ÔÂÁÇÔ·ÂÒ

áÅÐ¡ÒÃ Ñ á»ÃÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ áÅÐã¹ ¾.È. òôùù

¨Ö§ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ “½¹ËÅÇ§” ãËŒ Á.Å.à´ª

Ê¹Ô·Ç§È� ¡ÒÃÃÑºÊ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ Á.Å.à´ª

Ê¹Ô·Ç§È� Á.¨. Ñ¡Ã¾Ñ¹ �à¾çÞÈÔÃÔ Ñ¡Ã¾Ñ¹ Ø� áÅÐ Á.Ã.Ç.à·¾Ä· Ôì à·Ç¡ØÅ

¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞã¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ»ÃÐ´ÔÉ°�·Ò§´ŒÒ¹à¡ÉµÃÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§

à¡ÉµÃáÅÐÊË¡Ã³�¢³Ð¹Ñé¹ ÃÑºä»´Óà¹Ô¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò

¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ó½¹ãËŒºÑ§à¡Ô´¼Åâ´ÂàÃçÇ áÁŒã¹¡ÒÃ·´ÅÍ§¤ÃÑé§áÃ¡æ

¨ÐãËŒ¼Å´Õ áµ‹¡çÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´½¹ä´ŒÊÓàÃç¨ ·Ñé§¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨

¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤Óá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàµÔÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹ã¹

·ÕèÊØ´´ŒÇÂ¾ÃÐÊµÔ»˜ÞÞÒ ¾ÃÐÇÔÃÔÂÐ·ÕèäÁ‹Â‹Í·ŒÍ áÅÐ¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³

ã¹ ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ½¹ËÅÇ§¡çâ»ÃÂ»ÃÒÂÂÑ§¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹

ÁÒÊÙ‹¼×¹´Ô¹ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹

µ‹ÍÁÒã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. òõóñ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ

à¹‹ÒàÊÕÂ¢Í§¹éÓºÃÔàÇ³µ‹Ò§æ ÁÕÍÑµÃÒá¹Çâ¹ŒÁÃØ¹áÃ§

ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨Ö§

¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ»ÃÐ´ÔÉ°�à¤Ã×èÍ§¡Å

àµÔÁÍÒ¡ÒÈáºº»ÃÐËÂÑ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ÊÒÁÒÃ¶

¼ÅÔµä´ŒàÍ§ã¹»ÃÐà·È «Öè§ÁÕÃÙ»áºº “ä·Â·Ó

ä·ÂãªŒ” â´Â·Ã§ä´Œá¹Ç·Ò§¨Ò¡ “ËÅØ¡”

«Öè§à»š¹ÍØ»¡Ã³�ÇÔ´¹éÓà¢ŒÒ¹ÒÍÑ¹à»š¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ

ªÒÇºŒÒ¹à»š¹ Ø ¤Ô ¤Œ¹àº×éÍ§µŒ¹ áÅÐ·Ã§ÁØ‹§ËÇÑ§

·Õè Ðª‹ÇÂáº‹§àºÒÀÒÃÐ¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò

¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Õé ¨Ö§·Ã§¾ÃÐ

¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÙÅ¹Ô ÔªÑÂ¾Ñ²¹ÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

§º»ÃÐÁÒ³ à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔ ÑÂÊÔè§»ÃÐ ÔÉ°�

ãËÁ‹¹Õé â´Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§Á×ÍºÓºÑ´

¹éÓàÊÕÂÃ‹ÇÁ¡Ñº¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹ «Öè§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔµ

à¤Ã×èÍ§¡ÅàµÔÁÍÒ¡ÒÈ¢Öé¹ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ áÅÐÃÙŒ Ñ¡

¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂ·ÑèÇä» ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í “¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ

ªÑÂ¾Ñ²¹Ò”

¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò ä´ŒÃÑºÊÔ·¸ÔºÑµÃ¨Ò¡¡ÃÁ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·Ò§»˜ÞÞÒ

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� ¾.È. òõóö ËÅÑ§¨Ò¡àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ

¾Ñ²¹Ò «Öè§à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡·ÕèÊ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ

ä ŒÃÑº¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµãËŒÂ×è¹¢ÍÃÑºÊÔ· ÔºÑµÃàÁ×èÍÇÑ¹·Õè ò

ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. òõóõ ¨Ö§¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔ·¸ÔºÑµÃã¹¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â¢Í§

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�áÃ¡¢Í§ä·Â áÅÐ¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§âÅ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé

ä Œ¶×ÍÇ‹ÒÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ �¢Í§·Ø¡»‚à»š¹ “ÇÑ¹¹Ñ¡»ÃÐ ÔÉ°�” ¹Ñºáµ‹¹Ñé¹

à»š¹µŒ¹ÁÒ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé “¡Ñ§ËÑ¹ªÑÂ¾Ñ²¹Ò” ÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§¨Ò¡

The Belgian Chamber of Inventor Í§¤�¡Ã·Ò§´ŒÒ¹¹ÇÑµ¡ÃÃÁ

·Õèà¡‹Òá¡‹¢Í§àºÅàÂÕÂÁ ÀÒÂã¹§Ò¹ Brussels Eureka òððð «Öè§à»š¹§Ò¹

áÊ´§ÊÔè§»ÃÐ ÔÉ°�ãËÁ‹¢Í§âÅ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ� ³ ¡ÃØ§ºÃÑÊà«ÅÊ� »ÃÐà·È

àºÅàÂÕÂÁ

¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹¡ÇŒÒ§ä¡Å ŒÇÂ

ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒàª×éÍà¾ÅÔ§àËÅÇ

«Öè§Ê¡Ñ ¨Ò¡¾×ªÁÒà»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ óð »‚áÅŒÇ â´Âã¹»‚ ¾.È. òõòø

·Ã§àÅç§àËç¹¶Ö§»ÞËÒ¡ÒÃ¢Ò´á¤Å¹¹éÓÁÑ¹ â´Âä Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¹ÓÍŒÍÂ

ÁÒá»ÃÃÙ»à»š¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ� áÅÐ¹ÓáÍÅ¡ÍÎÍÅ�ÁÒ¼ÅÔµà»š¹¹éÓÁÑ¹á¡�Êâ«ÎÍÅ�

ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Òá¡�Êâ«ÎÍÅ�ã¹»ÃÐà·Èä·Âà¡Ô ¢Öé¹¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ´Âá·Œ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹´ÓÃÔãËŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒ¹éÓÁÑ¹»ÒÅ�Á

ºÃÔÊØ·¸Ôìã¹à¤Ã×èÍ§Â¹µ�´Õà«Å à¾×èÍá»Ã¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃãËŒà»š¹

¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ÍÑ¹¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ à§Ô¹µÃÒ¢Í§»ÃÐà·È¨Ò¡¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ

¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¡Œ»˜ÞËÒÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹´ŒÇÂ

“ªÑè§ËÑÇÁÑ¹” ¡Ñº·ÕèÁÒ¢Í§ª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔàÁ×èÍ¤ÃÑé§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÊ ç ä»»ÃÐ·Ñº·Õè¾ÃÐÃÒªÇÑ§

ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÁÕªÒÇºŒÒ¹¹ÓÁÑ¹à·È«Öè§à»š¹¾×ª·Õè»ÅÙ¡ÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒ¶ÇÒÂ

àÁ×èÍµŒÍ§àÊ ç ¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÃÑºÊÑè§ãËŒà ŒÒË¹ŒÒ·Õè¹ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñé¹ä»ÇÒ§

º¹µÒªÑè§ã¹ËŒÍ§·Ã§§Ò¹ áÅÐàÁ×èÍàÊ ç ¡ÅÑºÁÒËÑÇËÔ¹·Ã§¾ºÇ‹Ò ÁÑ¹à·È

ËÑÇ¹Ñé¹áµ¡ãºÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ÁÕÃÑºÊÑè§ãËŒ¹ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñé¹ä»»ÅÙ¡ãÊ‹¡ÃÐ¶Ò§

äÇŒã¹ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ áÅŒÇÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊãËŒ Ñ ËÒ¾×é¹·Õèà¾×èÍ·´ÅÍ§»ÅÙ¡ÁÑ¹à·È

«Öè§à»š¹¾×ª·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÅÙ¡¢Öé¹ä Œ·Ø¡·ÕèáÁŒÇ‹Ò¨ÐÇÒ§µÑé§·Ôé§äÇŒº¹µÒªÑè§¹Ñè¹àÍ§

ã¹»‚ ¾.È. òõõò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¨Ñ´«×éÍ·Õè´Ô¹

¨Ò¡ÃÒÉ®Ã ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� à¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ òõð äÃ‹

ºÃÔàÇ³Í‹Ò§à¡çº¹éÓË¹Í§àÊ×Í ºŒÒ¹Ë¹Í§¤Íä¡‹ µÓºÅà¢Ò¡ÃÐ»Ø¡

ÍÓàÀÍ·‹ÒÂÒ§ Ñ§ËÇÑ à¾ªÃºØÃÕ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁ

ãËŒ¡Í§§Ò¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ à¢ŒÒ¾Ñ²¹Ò¾×é¹·Õè à¾×èÍ Ñ ·Ó

à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·´ÅÍ§ ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅÐ·Ã§ÁÕÃÑºÊÑè§Ç‹ÒàÁ×èÍ·ÓàÊÃç áÅŒÇ

¨ÐàÊ ç ä»·Í´¾ÃÐà¹µÃâ¤Ã§¡ÒÃ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ â´Â»¨ ØºÑ¹µÓË¹Ñ¡

·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�¡çÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³â¤Ã§¡ÒÃªÑè§ËÑÇÁÑ¹ à»š¹ºŒÒ¹

¸ÃÃÁ´ÒÊÍ§ªÑé¹ äÁ‹ä´ŒËÃÙËÃÒ ËÃ×Íµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´

ã¹ËÅÇ§¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ°�¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§Ë‹Ç§ãÂã¹¤ÇÒÁà ×Í´ÃŒÍ¹·Ø¡¢�ÂÒ¡

·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡»˜ÞËÒ¹éÓàÊÕÂ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐä´ŒàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Í´

¾ÃÐà¹µÃÊÀÒ¾¹éÓàÊÕÂã¹¾×é¹·ÕèËÅÒÂáË‹§ËÅÒÂ¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¾ÃÐÃÒª·Ò¹

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂã¹ÃÐÂÐáÃ¡ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¾.È.

òõò÷ - òõóð ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒãªŒ¹éÓ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ Õª‹ÇÂºÃÃà·Ò¹éÓàÊÕÂ

áÅÐÇÔ¸Õ¡ÃÍ§¹éÓàÊÕÂ´ŒÇÂ¼Ñ¡µºªÇÒáÅÐ¾×ª¹éÓµ‹Ò§æ «Öè§¡çÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ

á¡Œä¢»˜ÞËÒä´Œ¼Åã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§

àËµØ¼Å·ÕèàÊ´ç¨Ï Å§¾×é¹·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò “¡ÒÃ·ÕèàÊ´ç¨ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§¹Ñé¹·Ã§¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÇÅÒàÊ´ç¨ä»·ÕèäË¹

¨ÐµŒÍ§¢ÑºÃ¶´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µ‹Í¾×é¹·Õè¹Ñé¹” “àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇÂ¾ÒË¹ÐÍ×è¹ àª‹¹ àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ�·‹Ò¹¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊà»š¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐá¡Œä¢á¼¹·Õèä»ã¹µÑÇ ·‹Ò¹¨Ð¡ÃÔéÇ¾Ç¡àÃÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Õè¾Íä»æ ¡ç¹Í¹ËÅÑº ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ¢Öé¹àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ�¹Ñé¹¶×Íà»š¹

ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ áÅÐãªŒà¤Ã×èÍ§ÃÒª¡ÒÃ ãªŒ¹éÓÁÑ¹ÃÒª¡ÒÃ ¡ç¤ÇÃ·Ó»ÃÐâÂª¹�ãËŒÃÒª¡ÒÃãËŒÊÁºÙÃ³� äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¢Öé¹ä»¿˜§àÊÕÂ§ºÃ×ëÍæ ò - ó ¹Ò·Õ¡çËÅÑº”

ã¹ËÅÇ§¢Í§á¼‹¹´Ô¹¹ÑºµÑé§áµ‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ä´Œ·Ã§»ÃÐ¡Íº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÑ¹à»š¹»ÃÐâÂª¹�á¡‹ªÒÇä·ÂµÅÍ´¾ÃÐª¹ÁÒÂØ

â´Â¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¤×Í¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹àÂ×Í¹»ÃÐªÒª¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ·Ø¡Ë¹áË‹§º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â·ÕèÃÍÂ¾ÃÐºÒ·ä´Œ»ÃÐ·ÑºÅ§ ä´Œ·Ã§¢¨Ñ´·Ø¡¢� ¹Ó¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡ áÅÐ·Ã§Â¡°Ò¹Ð¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ÃÒÉ®ÃãËŒ´Õ¢Öé¹

´ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹ÂÒÇä¡Å ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒâ´ÂÁÔä´Œ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�àÅÂ áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×Íà¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂã¹ÃŒÍÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¹Ñº¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Ò¹Ò¹Ñ»¡ÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò ò,ððð â¤Ã§¡ÒÃ ·Ñé§¡ÒÃá¾·Â� ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃªÅ»ÃÐ·Ò¹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÒÊ¹Ò ¡ÒÃÊÑ§¤ÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨ ÏÅÏ ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤�à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒ â´ÂÁÔä´Œ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�àÅÂ


¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÇÃÃ³¡ÃÃÁ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÈÑ¾·� ·ÕèÁÒ¢Í§ÈÑ¾·� áÅÐÃÒ¡ÈÑ¾·�

ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂáÅÐ¤Œ¹¤ÇŒÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÑ¾·�ÀÒÉÒºÒÅÕáÅÐÊÑ¹Ê¡Äµ à¾ÃÒÐ·Ã§à¢ŒÒ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ

Ç‹Ò ËÒ¡à¢ŒÒã¨ÈÑ¾·�áÅÐ·ÕèÁÒ¢Í§ÈÑ¾·�áÅŒÇ¨Ðª‹ÇÂãËŒà¢ŒÒã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¸ÃÃÁÐä ŒÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ÂÔè§¢Öé¹ áÁŒÇ‹Ò

¾ÃÐÍ§¤� Ð·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐªÑ¹ÉÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áµ‹¡ç·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃãªŒÀÒÉÒä·ÂÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕèÂÁ

´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�ËÅÒÂµ‹ÍËÅÒÂàÃ×èÍ§ ä´Œá¡‹ “¾ÃÐÁËÒª¹¡” ·Õè·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ

ãËŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾�à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹©ÅÍ§ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº õð »‚ ã¹»‚ ¾.È. òõóù “·Í§á´§”

(The Story of Thongdaeng) «Öè§à»š¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �·Õè·Ã§à»� µÑÇã¹»‚ ¾.È. òõôõ ·Ã§¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁ

©ÅÒ´áÊ¹ÃÙŒ¢Í§·Í§á´§ ·Õè¤¹ä·ÂÂ¡ãËŒà»š¹ÊØ¹Ñ¢»ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ áÅÐÂÑ§·Ã§ÁÕ¼Å§Ò¹á»ÅË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡

ó àÃ×èÍ§ ¤×Í “¹ÒÂÍÔ¹·Ã� ¼ÙŒ»� ·Í§ËÅÑ§¾ÃÐ” (A Man Called Intrepid), µÔâµ (Tito) áÅÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ�

µÒÁ¹ÑÂ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò º··Õè 4 àÅç¡ ÕÃÊâµ ¨Ò¡ Small is Beautiful ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¤Ø³

´ŒÒ¹ÇÃÃ³ÈÔÅ»ŠÂÑ§à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É�ªÑ´ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊã¹âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ «Öè§ÅŒÇ¹áÊ´§

ãËŒàËç¹¶Ö§¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹´¹µÃÕ·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹´¹µÃÕàÁ×èÍ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ñó ¾ÃÃÉÒ ¢³Ð»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� ¡Ñº¤ÃÙ

ªÒÇÍÑÅ«ÒÊ ª×èÍ¹ÒÂàÇÂ�àºÃª·� â´Â·Ã§àÃÕÂ¹à»†Òá«¡â«â¿¹ ÇÔªÒ¡ÒÃ´¹µÃÕ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹â¹Œµ áÅÐÊà¡Åµ‹Ò§æ

ã¹á¹Ç´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¡ µ‹ÍÁÒ Ö§àÃÔèÁ½ƒ¡´¹µÃÕá �Ê áÅÐ·Ã§´¹µÃÕÊÒ¡Å â´Â·Ã§ËÑ à»†Òá«¡â«â¿¹¡Ñºà¾Å§

¨Ò¡á¼‹¹àÊÕÂ§¢Í§Ç§´¹µÃÕµ‹Ò§æ ¨¹·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä´Œ´ÕËÅÒÂª¹Ô´

·Ñé§»ÃÐàÀ·à¤Ã×èÍ§ÅÁ àª‹¹ á«¡â«â¿¹ ¤ÅÒÃÔà¹µ áÅÐ»ÃÐàÀ·à¤Ã×èÍ§·Í§àËÅ×Í§ àª‹¹ ·ÃÑÁà»µ ÃÇÁ·Ñé§

à»‚Ââ¹áÅÐ¡ÕµÒÃ�·Õè·Ã§½ƒ¡à¾ÔèÁàµÔÁã¹ÀÒÂËÅÑ§ à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�à¾Å§ áÅÐà¾×èÍ·Ã§´¹µÃÕ

Ã‹ÇÁ¡ÑºÇ§´¹µÃÕÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ·Ã§àÃÔèÁ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�à¾Å§ àÁ×èÍÁÕ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒä´Œ ñø ¾ÃÃÉÒ ã¹

¾.È. òôøù ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§ “áÊ§à·ÕÂ¹” à»š¹à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§áÃ¡ áÅÐ¨¹¶Ö§»¨ ØºÑ¹

ÁÕà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�·Ñé§ÊÔé¹ ôø à¾Å§

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ ŒÒ¹ Ôµ¡ÃÃÁà¡Ô ¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� µÑé§áµ‹¤ÃÑé§·ÕèÂÑ§·Ã§ÈÖ¡ÉÒ

ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òôøð - òôøô â´Â¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÓÃÒ

·Õè«×éÍÁÒ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ áÅÐºÒ§Ê‹Ç¹¡çÁÕ¼ÙŒ·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ä Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒÈÔÅ»Ðä·Â¨Ò¡¾ÃÐà·ÇÒ

ÀÔ¹ÔÁÁÔµ áÅÐ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÈÔÅ»�¹ÍÒÇØâÊä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒà½‡Ò·ÙÅÅÐÍÍ§ ØÅÕ¾ÃÐºÒ·à¾×èÍ¶ÇÒÂ

¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá ‹¾ÃÐÍ§¤� «Öè§áµ‹ÅÐ·‹Ò¹¡çÅŒÇ¹à»š¹ÈÔÅ»�¹ªÑé¹¤ÃÙ·Ñé§¹Ñé¹ àª‹¹ àËÁ àÇª¡Ã, à¿„œÍ ËÃÔ¾Ô·Ñ¡É�, à¢ÕÂ¹

ÂÔéÁÈÔÃÔ, ÍÇº ÊÒ³ÐàÊ¹ ÏÅÏ

·Ã§àÃÔèÁà¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ Ñ§ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òõðò â´Â¼Å§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·Õèä Œ·Ã§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹ÁÕ ó ÅÑ¡É³ÐãËÞ‹æ ¤×Í ÀÒ¾áººàËÁ×Í¹¨ÃÔ§ ÀÒ¾áººÅÑ· ÔàÍç¡«�à¾ÃÊªÑè¹¹ÔÊµ� áÅÐÀÒ¾¹ÒÁ¸ÃÃÁ

«Öè§¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÇÒ´·Ñé§ÀÒ¾¤¹ ÀÒ¾·ÔÇ·ÑÈ¹� ÀÒ¾ËØ‹¹ ÃÇÁä»¶Ö§ÀÒ¾·Õè·Ã§ãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¢Öé¹ áµ‹â´ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ Ð·Ã§ÇÒ´ÀÒ¾¾ÃÐÊÒ·ÔÊÅÑ¡É³�¢Í§ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅÐ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ø¡¾ÃÐÍ§¤�

ÊÓËÃÑº¼Å§Ò¹ÀÒ¾ÇÒ´½‚¾ÃÐËÑµ¶�¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ¹Ñé¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ

ä ŒªÁ¨ÐÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯ãËŒ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»ä ŒàËç¹ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òõðö â´Â¾ÃÐÍ§¤�·Ã§

¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÀÒ¾ ÔµÃ¡ÃÃÁà¢ŒÒÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁáË‹§ªÒµÔ¤ÃÑé§·Õè ñô áÅÐ

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÊÃŒÒ§§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ã¹»‚ ¾.È. òõñð ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡çÁÔä Œ·Ã§à¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÕ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô ÁÒ¡àÁ×èÍÃÇÁ¼Å§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁ½‚¾ÃÐËÑµ¶�

ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. òõñð ¹Ñé¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹¶Ö§ ñð÷ ÀÒ¾

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÕÌÒ·Ã§â»Ã´¡ÒÃ¡ÕÌÒÁÒµÑé§áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ� àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´�·Ã§àÅ‹¹Ê¡Õ

¹éÓá¢ç§º‹ÍÂ¤ÃÑé§ µ‹ÍÁÒÂÑ§Ê¹¾ÃÐ·ÑÂã¹¡ÕÌÒËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àª‹¹ Ê¡Õ¹éÓ Ç‹ÒÂ¹éÓ àÃ×Í¡ÃÃàªÕÂ§ àÃ×Í¾ÒÂ

áº´ÁÔ¹µÑ¹ ÂÔ§»„¹ ¡ÍÅ�¿àÅç¡ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹Ã¶àÅç¡ à¤Ã×èÍ§Ã‹Í¹ ÏÅÏ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§¡ÕÌÒáµ‹ÅÐ»ÃÐàÀ·

ÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ áÅÐ·Ã§½ƒ¡½¹¨¹» ÔºÑµÔä Œ Õ à»š¹·ÕèàËç¹ä ŒªÑ à¨¹Ç‹Ò¡ÕÌÒ·Õèâ»Ã´ÁÑ¡à»š¹¡ÕÌÒ·ÕèäÁ‹ä ŒãªŒáµ‹¾ÅÐ

¡ÓÅÑ§à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃÙŒÃÍºµÑÇ áÅÐà·¤¹Ô¤äËÇ¾ÃÔº ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨

ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œã¹¡ÕÌÒ¹Ñé¹æ

à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò “àÃ×Íãº” ¹Ñé¹à»š¹¡ÕÌÒ·Ã§â»Ã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§¤ÃÍ§àËÃÕÂÞ·Í§ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹

¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§¤ÃÑé§·Õè ô ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒàÃ×ÍãºáÅŒÇ ÂÑ§ä´ŒáÊ´§¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÇÂ¡ÒÃµ‹ÍàÃ×Í¨Ò¡

½‚¾ÃÐËÑµ¶�ÍÕ¡ ŒÇÂ â´ÂàÃ×ÍÅÓáÃ¡·Õè·Ã§µ‹Í ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§à»š¹àÃ×Íãº¾ÃÐ·Õè¹Ñè§àÍç¹àµÍÃ�ä¾ÃÊ� ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

ª×èÍàÃ×ÍÇ‹Ò “ÃÒª»Ðáµ¹” µ‹ÍÁÒ·Ã§µ‹ÍàÃ×Íãº»ÃÐàÀ· OK ¢Öé¹ÍÕ¡ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “¹ÇÄ¡É�”

«Öè§à»š¹àÃ×Í·Õè·Ã§¹ÓÁÒãªŒã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§ ¤ÃÑé§·Õè ô ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§¤Ô´¤Œ¹ ÍÍ¡áºº

áÅÐÊÃŒÒ§àÃ×Íãº¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ÍÕ¡Ë¹Öè§ÅÓ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “àÃ×ÍãºáººÁ´” ä´ŒÁÕÃÑºÊÑè§Ç‹Ò

“·Õèª×èÍÁ´¹Ñé¹à¾ÃÒÐÁÑ¹¡Ñ à çºæ ¤Ñ¹æ Õ” µ‹ÍÁÒ·Ã§¾Ñ²¹ÒàÃ×ÍáººÁ´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ â´Âä Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò

“àÃ×Íãºáºº«Ùà»ÍÃ�Á´” áÅÐàÃ×Íãºã¹µÃÐ¡ÙÅÁ´ÅÓÊØ´·ŒÒÂ·Õè·Ã§ÍÍ¡áºº¤×Í “àÃ×ÍãºáººäÁâ¤ÃÁ´”

«Öè§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡áÅ‹¹àÃ×Íãº·Ñé§ËÅÒÂ

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¶‹ÒÂÀÒ¾¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹ÈÔÅ»ÐÍÕ¡ÊÒ¢ÒË¹Öè§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒµÑé§áµ‹ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�

à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹·ÑèÇä»Ç‹Òã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹¹Ñé¹ ÍØ»¡Ã³�¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾µ‹Ò§æ

ÂÑ§äÁ‹·Ñ¹ÊÁÑÂÍÂ‹Ò§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé áµ‹¾ÃÐÍ§¤�¡ç·Ã§ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ

½ƒ¡ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ¨¹·Ã§à»š¹¹Ñ¡¶‹ÒÂÃÙ»¼ÙŒÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÂÔè§

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÅŒÍ§¸ÃÃÁ´ÒËÃ×Í¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹µÃ� ä ŒàÃÔèÁ·Ã§

¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ù‹¾ÃÐËÑµ¶� áÅÐ·Ã§ãªŒ¿�Å�ÁµÑé§áµ‹¢¹Ò´ ñóõ

¨¹¶Ö§¢¹Ò´ ñòð áÅÐ¢¹Ò´¾ÔàÈÉ â´Â¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè·Ã§

ãªŒã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁáÃ¡à»š¹¡ÅŒÍ§·ÕèäÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§ÇÑ´áÊ§ã¹µÑÇ ¨Ö§µŒÍ§

ãªŒ¾ÃÐÃÒªÇÔ ÒÃ³ÞÒ³ÍÂ‹Ò§ÃÍº¤ÍºÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶ŒÇ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§

¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� Ö§·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾ä ŒÍÂ‹Ò§àªÕèÂÇªÒÞ

ÁÑè¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àªÕèÂÇªÒÞáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃÅŒÒ§¿�Å�Á ¡ÒÃÍÑ´¢ÂÒÂÀÒ¾ ·Ñé§ÀÒ¾¢ÒÇ´Ó

áÅÐÀÒ¾ÊÕ â´Â·Ã§ Ñ ·ÓËŒÍ§Á× ¢Öé¹ã¹ºÃÔàÇ³ªÑé¹Å‹Ò§¢Í§µÖ¡·Õè·Ó¡ÒÃÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ Í.Ê. ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�

·Õè¨Ð·Ã§ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ãËŒà»š¹ÈÔÅ»Ð¶Ù¡µŒÍ§áÅÐÃÇ´àÃçÇ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Ã§¤Ô´¤Œ¹ËÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹æ

ÁÒãªŒã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÂÙ‹àÊÁÍæ ¨¹·ÓãËŒÀÒ¾¶‹ÒÂ½‚¾ÃÐËÑµ¶�¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð·ÕèÅéÓÂØ¤

µ‹ÍÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨µ‹Ò§æ ¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§äÁ‹ä´Œ·Ã§ÁÕàÇÅÒ¾Í·Õè¨Ð¤Ô´¤Œ¹ÀÒ¾¶‹ÒÂà¾×èÍÈÔÅ»ÐÍÕ¡

·Ç‹Ò·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹ËÅÑ¡ ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹ÒäÁ‹Ç‹Ò¾ÃÐÍ§¤�¨ÐàÊ´ç¨Ï

ä»·Ã§àÂÕèÂÁÃÒÉ®Ã ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ã´ ¡ç¨Ð·Ã§ÁÕ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»µÔ´¾ÃÐÍ§¤�ä»´ŒÇÂàÊÁÍ â´Ââ»Ã´¶‹ÒÂÀÒ¾

Ê¶Ò¹·Õè·Ø¡áË‹§à¾×èÍ·Ã§à¡çºäÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐ¡Íº§Ò¹·Õèä´Œ·Ã§»¯ÔºÑµÔ

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§ã¹ËÅÇ§äÁ‹ãª‹¤Ó¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¨ÃÔ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐËÒ¡ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ àÃÒ·Ø¡¤¹Â‹ÍÁ·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ÃÍº´ŒÒ¹ ...

áÅÐ¹Õèà»š¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹àÊÕéÂÇË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹

ÀÒ¾ÇÒ´¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ : ÈÔÅ»�¹ÊØÇÔ·Â� ã¨»‡ÍÁ


¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÇÃÃ³¡ÃÃÁ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÈÑ¾·� ·ÕèÁÒ¢Í§ÈÑ¾·� áÅÐÃÒ¡ÈÑ¾·�

ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂáÅÐ¤Œ¹¤ÇŒÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÑ¾·�ÀÒÉÒºÒÅÕáÅÐÊÑ¹Ê¡Äµ à¾ÃÒÐ·Ã§à¢ŒÒ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ

Ç‹Ò ËÒ¡à¢ŒÒã¨ÈÑ¾·�áÅÐ·ÕèÁÒ¢Í§ÈÑ¾·�áÅŒÇ¨Ðª‹ÇÂãËŒà¢ŒÒã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¸ÃÃÁÐä ŒÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ÂÔè§¢Öé¹ áÁŒÇ‹Ò

¾ÃÐÍ§¤� Ð·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐªÑ¹ÉÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áµ‹¡ç·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃãªŒÀÒÉÒä·ÂÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕèÂÁ

´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�ËÅÒÂµ‹ÍËÅÒÂàÃ×èÍ§ ä´Œá¡‹ “¾ÃÐÁËÒª¹¡” ·Õè·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ

ãËŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾�à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹©ÅÍ§ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº õð »‚ ã¹»‚ ¾.È. òõóù “·Í§á´§”

(The Story of Thongdaeng) «Öè§à»š¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �·Õè·Ã§à»� µÑÇã¹»‚ ¾.È. òõôõ ·Ã§¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁ

©ÅÒ´áÊ¹ÃÙŒ¢Í§·Í§á´§ ·Õè¤¹ä·ÂÂ¡ãËŒà»š¹ÊØ¹Ñ¢»ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ áÅÐÂÑ§·Ã§ÁÕ¼Å§Ò¹á»ÅË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡

ó àÃ×èÍ§ ¤×Í “¹ÒÂÍÔ¹·Ã� ¼ÙŒ»� ·Í§ËÅÑ§¾ÃÐ” (A Man Called Intrepid), µÔâµ (Tito) áÅÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ�

µÒÁ¹ÑÂ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò º··Õè 4 àÅç¡ ÕÃÊâµ ¨Ò¡ Small is Beautiful ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¤Ø³

´ŒÒ¹ÇÃÃ³ÈÔÅ»ŠÂÑ§à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É�ªÑ´ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊã¹âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ «Öè§ÅŒÇ¹áÊ´§

ãËŒàËç¹¶Ö§¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹´¹µÃÕ·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹´¹µÃÕàÁ×èÍ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ñó ¾ÃÃÉÒ ¢³Ð»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� ¡Ñº¤ÃÙ

ªÒÇÍÑÅ«ÒÊ ª×èÍ¹ÒÂàÇÂ�àºÃª·� â´Â·Ã§àÃÕÂ¹à»†Òá«¡â«â¿¹ ÇÔªÒ¡ÒÃ´¹µÃÕ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹â¹Œµ áÅÐÊà¡Åµ‹Ò§æ

ã¹á¹Ç´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¡ µ‹ÍÁÒ Ö§àÃÔèÁ½ƒ¡´¹µÃÕá �Ê áÅÐ·Ã§´¹µÃÕÊÒ¡Å â´Â·Ã§ËÑ à»†Òá«¡â«â¿¹¡Ñºà¾Å§

¨Ò¡á¼‹¹àÊÕÂ§¢Í§Ç§´¹µÃÕµ‹Ò§æ ¨¹·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä´Œ´ÕËÅÒÂª¹Ô´

·Ñé§»ÃÐàÀ·à¤Ã×èÍ§ÅÁ àª‹¹ á«¡â«â¿¹ ¤ÅÒÃÔà¹µ áÅÐ»ÃÐàÀ·à¤Ã×èÍ§·Í§àËÅ×Í§ àª‹¹ ·ÃÑÁà»µ ÃÇÁ·Ñé§

à»‚Ââ¹áÅÐ¡ÕµÒÃ�·Õè·Ã§½ƒ¡à¾ÔèÁàµÔÁã¹ÀÒÂËÅÑ§ à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�à¾Å§ áÅÐà¾×èÍ·Ã§´¹µÃÕ

Ã‹ÇÁ¡ÑºÇ§´¹µÃÕÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� ·Ã§àÃÔèÁ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�à¾Å§ àÁ×èÍÁÕ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒä´Œ ñø ¾ÃÃÉÒ ã¹

¾.È. òôøù ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§ “áÊ§à·ÕÂ¹” à»š¹à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§áÃ¡ áÅÐ¨¹¶Ö§»¨ ØºÑ¹

ÁÕà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�·Ñé§ÊÔé¹ ôø à¾Å§

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾ ŒÒ¹ Ôµ¡ÃÃÁà¡Ô ¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� µÑé§áµ‹¤ÃÑé§·ÕèÂÑ§·Ã§ÈÖ¡ÉÒ

ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´� àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òôøð - òôøô â´Â¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÓÃÒ

·Õè«×éÍÁÒ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ áÅÐºÒ§Ê‹Ç¹¡çÁÕ¼ÙŒ·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ä Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒÈÔÅ»Ðä·Â¨Ò¡¾ÃÐà·ÇÒ

ÀÔ¹ÔÁÁÔµ áÅÐ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÈÔÅ»�¹ÍÒÇØâÊä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒà½‡Ò·ÙÅÅÐÍÍ§ ØÅÕ¾ÃÐºÒ·à¾×èÍ¶ÇÒÂ

¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá ‹¾ÃÐÍ§¤� «Öè§áµ‹ÅÐ·‹Ò¹¡çÅŒÇ¹à»š¹ÈÔÅ»�¹ªÑé¹¤ÃÙ·Ñé§¹Ñé¹ àª‹¹ àËÁ àÇª¡Ã, à¿„œÍ ËÃÔ¾Ô·Ñ¡É�, à¢ÕÂ¹

ÂÔéÁÈÔÃÔ, ÍÇº ÊÒ³ÐàÊ¹ ÏÅÏ

·Ã§àÃÔèÁà¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ Ñ§ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òõðò â´Â¼Å§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·Õèä Œ·Ã§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹ÁÕ ó ÅÑ¡É³ÐãËÞ‹æ ¤×Í ÀÒ¾áººàËÁ×Í¹¨ÃÔ§ ÀÒ¾áººÅÑ· ÔàÍç¡«�à¾ÃÊªÑè¹¹ÔÊµ� áÅÐÀÒ¾¹ÒÁ¸ÃÃÁ

«Öè§¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÇÒ´·Ñé§ÀÒ¾¤¹ ÀÒ¾·ÔÇ·ÑÈ¹� ÀÒ¾ËØ‹¹ ÃÇÁä»¶Ö§ÀÒ¾·Õè·Ã§ãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¢Öé¹ áµ‹â´ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ Ð·Ã§ÇÒ´ÀÒ¾¾ÃÐÊÒ·ÔÊÅÑ¡É³�¢Í§ÊÁà ç ¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅÐ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ø¡¾ÃÐÍ§¤�

ÊÓËÃÑº¼Å§Ò¹ÀÒ¾ÇÒ´½‚¾ÃÐËÑµ¶�¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ¹Ñé¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ

ä ŒªÁ¨ÐÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯ãËŒ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»ä ŒàËç¹ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òõðö â´Â¾ÃÐÍ§¤�·Ã§

¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÀÒ¾ ÔµÃ¡ÃÃÁà¢ŒÒÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁáË‹§ªÒµÔ¤ÃÑé§·Õè ñô áÅÐ

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§ÊÃŒÒ§§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ã¹»‚ ¾.È. òõñð ¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç

¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡çÁÔä Œ·Ã§à¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÕ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô ÁÒ¡àÁ×èÍÃÇÁ¼Å§Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁ½‚¾ÃÐËÑµ¶�

ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. òõñð ¹Ñé¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹¶Ö§ ñð÷ ÀÒ¾

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÕÌÒ·Ã§â»Ã´¡ÒÃ¡ÕÌÒÁÒµÑé§áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ� àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ�áÅ¹´�·Ã§àÅ‹¹Ê¡Õ

¹éÓá¢ç§º‹ÍÂ¤ÃÑé§ µ‹ÍÁÒÂÑ§Ê¹¾ÃÐ·ÑÂã¹¡ÕÌÒËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àª‹¹ Ê¡Õ¹éÓ Ç‹ÒÂ¹éÓ àÃ×Í¡ÃÃàªÕÂ§ àÃ×Í¾ÒÂ

áº´ÁÔ¹µÑ¹ ÂÔ§»„¹ ¡ÍÅ�¿àÅç¡ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹Ã¶àÅç¡ à¤Ã×èÍ§Ã‹Í¹ ÏÅÏ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§¡ÕÌÒáµ‹ÅÐ»ÃÐàÀ·

ÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ áÅÐ·Ã§½ƒ¡½¹¨¹» ÔºÑµÔä Œ Õ à»š¹·ÕèàËç¹ä ŒªÑ à¨¹Ç‹Ò¡ÕÌÒ·Õèâ»Ã´ÁÑ¡à»š¹¡ÕÌÒ·ÕèäÁ‹ä ŒãªŒáµ‹¾ÅÐ

¡ÓÅÑ§à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃÙŒÃÍºµÑÇ áÅÐà·¤¹Ô¤äËÇ¾ÃÔº ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨

ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œã¹¡ÕÌÒ¹Ñé¹æ

à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò “àÃ×Íãº” ¹Ñé¹à»š¹¡ÕÌÒ·Ã§â»Ã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§¤ÃÍ§àËÃÕÂÞ·Í§ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹

¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§¤ÃÑé§·Õè ô ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒàÃ×ÍãºáÅŒÇ ÂÑ§ä´ŒáÊ´§¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÇÂ¡ÒÃµ‹ÍàÃ×Í¨Ò¡

½‚¾ÃÐËÑµ¶�ÍÕ¡ ŒÇÂ â´ÂàÃ×ÍÅÓáÃ¡·Õè·Ã§µ‹Í ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§à»š¹àÃ×Íãº¾ÃÐ·Õè¹Ñè§àÍç¹àµÍÃ�ä¾ÃÊ� ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

ª×èÍàÃ×ÍÇ‹Ò “ÃÒª»Ðáµ¹” µ‹ÍÁÒ·Ã§µ‹ÍàÃ×Íãº»ÃÐàÀ· OK ¢Öé¹ÍÕ¡ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “¹ÇÄ¡É�”

«Öè§à»š¹àÃ×Í·Õè·Ã§¹ÓÁÒãªŒã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§ ¤ÃÑé§·Õè ô ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§¤Ô´¤Œ¹ ÍÍ¡áºº

áÅÐÊÃŒÒ§àÃ×Íãº¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ÍÕ¡Ë¹Öè§ÅÓ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “àÃ×ÍãºáººÁ´” ä´ŒÁÕÃÑºÊÑè§Ç‹Ò

“·Õèª×èÍÁ´¹Ñé¹à¾ÃÒÐÁÑ¹¡Ñ à çºæ ¤Ñ¹æ Õ” µ‹ÍÁÒ·Ã§¾Ñ²¹ÒàÃ×ÍáººÁ´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ â´Âä Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò

“àÃ×Íãºáºº«Ùà»ÍÃ�Á´” áÅÐàÃ×Íãºã¹µÃÐ¡ÙÅÁ´ÅÓÊØ´·ŒÒÂ·Õè·Ã§ÍÍ¡áºº¤×Í “àÃ×ÍãºáººäÁâ¤ÃÁ´”

«Öè§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡áÅ‹¹àÃ×Íãº·Ñé§ËÅÒÂ

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¶‹ÒÂÀÒ¾¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹ÈÔÅ»ÐÍÕ¡ÊÒ¢ÒË¹Öè§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒµÑé§áµ‹ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�

à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹·ÑèÇä»Ç‹Òã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹¹Ñé¹ ÍØ»¡Ã³�¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾µ‹Ò§æ

ÂÑ§äÁ‹·Ñ¹ÊÁÑÂÍÂ‹Ò§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé áµ‹¾ÃÐÍ§¤�¡ç·Ã§ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ

½ƒ¡ ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ¨¹·Ã§à»š¹¹Ñ¡¶‹ÒÂÃÙ»¼ÙŒÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÂÔè§

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÅŒÍ§¸ÃÃÁ´ÒËÃ×Í¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹µÃ� ä ŒàÃÔèÁ·Ã§

¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ù‹¾ÃÐËÑµ¶� áÅÐ·Ã§ãªŒ¿�Å�ÁµÑé§áµ‹¢¹Ò´ ñóõ

¨¹¶Ö§¢¹Ò´ ñòð áÅÐ¢¹Ò´¾ÔàÈÉ â´Â¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè·Ã§

ãªŒã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁáÃ¡à»š¹¡ÅŒÍ§·ÕèäÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§ÇÑ´áÊ§ã¹µÑÇ ¨Ö§µŒÍ§

ãªŒ¾ÃÐÃÒªÇÔ ÒÃ³ÞÒ³ÍÂ‹Ò§ÃÍº¤ÍºÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶ŒÇ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§

¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤� Ö§·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾ä ŒÍÂ‹Ò§àªÕèÂÇªÒÞ

ÁÑè¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àªÕèÂÇªÒÞáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃÅŒÒ§¿�Å�Á ¡ÒÃÍÑ´¢ÂÒÂÀÒ¾ ·Ñé§ÀÒ¾¢ÒÇ´Ó

áÅÐÀÒ¾ÊÕ â´Â·Ã§ Ñ ·ÓËŒÍ§Á× ¢Öé¹ã¹ºÃÔàÇ³ªÑé¹Å‹Ò§¢Í§µÖ¡·Õè·Ó¡ÒÃÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ Í.Ê. ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�

·Õè¨Ð·Ã§ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ãËŒà»š¹ÈÔÅ»Ð¶Ù¡µŒÍ§áÅÐÃÇ´àÃçÇ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Ã§¤Ô´¤Œ¹ËÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹æ

ÁÒãªŒã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÂÙ‹àÊÁÍæ ¨¹·ÓãËŒÀÒ¾¶‹ÒÂ½‚¾ÃÐËÑµ¶�¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð·ÕèÅéÓÂØ¤

µ‹ÍÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨µ‹Ò§æ ¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§äÁ‹ä´Œ·Ã§ÁÕàÇÅÒ¾Í·Õè¨Ð¤Ô´¤Œ¹ÀÒ¾¶‹ÒÂà¾×èÍÈÔÅ»ÐÍÕ¡

·Ç‹Ò·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹ËÅÑ¡ ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹ÒäÁ‹Ç‹Ò¾ÃÐÍ§¤�¨ÐàÊ´ç¨Ï

ä»·Ã§àÂÕèÂÁÃÒÉ®Ã ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ã´ ¡ç¨Ð·Ã§ÁÕ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»µÔ´¾ÃÐÍ§¤�ä»´ŒÇÂàÊÁÍ â´Ââ»Ã´¶‹ÒÂÀÒ¾

Ê¶Ò¹·Õè·Ø¡áË‹§à¾×èÍ·Ã§à¡çºäÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐ¡Íº§Ò¹·Õèä´Œ·Ã§»¯ÔºÑµÔ

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§ã¹ËÅÇ§äÁ‹ãª‹¤Ó¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¨ÃÔ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐËÒ¡ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ àÃÒ·Ø¡¤¹Â‹ÍÁ·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ÃÍº´ŒÒ¹ ...

áÅÐ¹Õèà»š¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹àÊÕéÂÇË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹

ÀÒ¾ÇÒ´¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ : ÈÔÅ»�¹ÊØÇÔ·Â� ã¨»‡ÍÁ


ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¡Ñº “¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¤×Í ¶ŒÍÂ¤Ó·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¡Å‹ÒÇá¹Ð¹Ó µÑ¡àµ×Í¹ËÃ×ÍÊÑè§ÊÍ¹ ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ ÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Ñé§¡ÑºµÑÇàÍ§ áÅÐÊÑ§¤ÁºŒÒ¹àÁ×Í§

“¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” ËÁÒÂ¶Ö§ ¶ŒÍÂ¤Ó·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾Ù´·ÑèÇä» ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹Ò¤Ó·Ñé§ÊÍ§ÍÒ¨äÁ‹ä´Œáµ¡µ‹Ò§à·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡à¾ÃÒÐµ‹Ò§¡çÊÍ¹ÊÑè§ã¹ÊÔè§·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Ñé§¹Ñé¹ ÇÑ¹¹Õé·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡¢ÍÍÑÞàªÔÞ¡ÃÐáÊ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÁÒà»š¹ËÅÑ¡ªÑÂã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹

¤Ó¢Í§¾‹Í

“àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèãªŒ¨‹ÒÂ¾Í´Õ äÁ‹»ÃÐËÂÑ´à¡Ô¹ä» áÅÐäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä»”¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ º¹¸¹ºÑµÃ ñððð ºÒ·

“¡ÒÃ·Õè¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò¤¹ÊÁÑÂà¡‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¹ŒÍÂ¡çÍÒ¨à»š¹¨ÃÔ§ áÅŒÇ¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹´Ù¶Ù¡ËÃ×ÍàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÊÁÑÂà¡‹Ò¡çÁÕÊÔ·¸Ôì áµ‹¶ŒÒ¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒäÁ‹¤ÇÃ¨ÐÁÕ ´ŒÇÂàËµØÇ‹Ò¤¹ÃØ‹¹à¡‹Ò¹ÕéàÍ§·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´Œ”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóñ

“µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÁÕË¹ŒÒ·Õè áµ‹¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò·Óà©¾ÒÐË¹ŒÒ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¶ŒÒ¤¹ã´·ÓË¹ŒÒ·Õèà©¾ÒÐ¢Í§µÑÇâ´ÂäÁ‹ÁÍ§äÁ‹áÅ¤¹Í×è¹ §Ò¹¡ç´Óà¹Ô¹ä»äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐàËµØÇ‹Ò§Ò¹·Ø¡§Ò¹¨ÐµŒÍ§¾Ò´¾Ô§¡Ñ¹¨ÐµŒÍ§à¡ÕèÂÇâÂ§¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹áµ‹ÅÐ¤¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¶Ö§§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹áÅŒÇª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóó

“Ë¹Ñ§Ê×Í” à»š¹àÊÁ×Í¹¤ÅÑ§·ÕèÃÇºÃÇÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ·Ø¡´ŒÒ¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ «Öè§Á¹ØÉÂ�ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ ä´Œ¤Ô´Í‹Ò¹ áÅÐà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÒäÇŒ´ŒÇÂÅÒÂÅÑ¡É³�ÍÑ¡ÉÃ Ë¹Ñ§Ê×Íá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õèã´ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ¤Ô´¡çá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õè¹Ñè¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ö§à»š¹ÊÔè§ÁÕ¤‹Ò áÅÐÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Õè¨Ð»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œã¹á§‹·Õèà»š¹º‹Íà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§Á¹ØÉÂ�”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ“¡ÒÃ·Ó´Õ¹Ñé¹·ÓÂÒ¡áÅÐàËç¹¼ÅªŒÒ áµ‹¡ç¨Óà»š¹µŒÍ§·Ó à¾ÃÒÐËÒäÁ‹¤ÇÒÁªÑèÇ

«Öè§·Óä´Œ§‹ÒÂ ¨Ðà¢ŒÒÁÒá·¹·ÕèáÅÐ¨Ð¾Í¡¾Ù¹¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹·Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡µÑÇ áµ‹ÅÐ¤¹¨Ö§µŒÍ§µÑé§ã¨áÅÐà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁãËŒÊØ´¡ÓÅÑ§ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁáÅÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁ´Õ”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¾ÃÐÃÒª·Ò¹ á¡‹¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¹ÒÂÃŒÍÂµÓÃÇ¨ ÊÇ¹ÍÑÁ¾Ã ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõòõ

“¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÂÍÁÃÑºÇ‹Òµ¹àÍ§ÁÕÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹äË¹ à¾ÕÂ§ã´ áÅÐ¤ÇÃ¨Ð·Ó§Ò¹´ŒÒ¹äË¹ ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹¹Õé ¨Ð·ÓãËŒ¤¹àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·ÕèÁÕÍÂÙ‹ä´Œ¶Ù¡µŒÍ§àËÁÒÐÊÁ¡Ñº§Ò¹ áÅÐä´Œ»ÃÐâÂª¹�ÊÙ§ÊØ´àµçÁµÒÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·Ñé§ÂÑ§·ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¢Ç¹¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐà¾ÔèÁ¾Ù¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÍÂÙ‹àÊÁÍ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§Ê‹§àÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹µ¹àÍ§ãËŒÂÔè§ÊÙ§¢Öé¹”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾×èÍàªÔÞä»Í‹Ò¹ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÇÑ¹àÊÒÃ� ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõôñ

“¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµ ¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ªÍºáµ‹ÁÑ¡§‹ÒÂ äÁ‹ÁÕÇÑ¹¨ÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�»ÃÐâÂª¹�Ê‹Ç¹ÃÇÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÑ¹ã´ä´Œ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµáÅÐ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ð·Ó§Ò¹ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ãËÞ‹·Õèà»š¹¤Ø³»ÃÐâÂª¹�á·Œ¨ÃÔ§ä´ŒÊÓàÃç¨”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ñò ¡Ã¡®Ò¤Á òõòò

“¼ÙŒ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·Âä´ŒÁÑè¹¤§·ÕèÊØ´ ´Õ áÅÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ äÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹¹Í¡¨Ò¡¤¹ä·Â à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ ³ áË‹§ã´ ¤¹ä·ÂÁÕË¹ŒÒ·ÕèµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂàÊÁÍ”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ò÷ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� òõó÷

“àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊáÅÐÁÕ§Ò¹·Ó¤ÇÃàµçÁã¨·Óâ´ÂäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§µÑé§¢ŒÍáÁŒËÃ×Íà§×èÍ¹ä¢ÍÑ¹ã´ äÇŒãËŒà»š¹à¤Ã×èÍ§¡Õ´¢ÇÒ§ ¤¹·Õè·Ó§Ò¹ä´Œ¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¨Ñº§Ò¹ÊÔè§ã´ Â‹ÍÁ·Óä´ŒàÊÁÍ ¶ŒÒÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ áÅÐ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ�ÊØ¨ÃÔµ¡çÂÔè§¨Ðª‹ÇÂãËŒ»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ã¹§Ò¹·Õè·ÓÊÙ§¢Öé¹”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕáÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ø ¡Ã¡®Ò¤Á òõóð

VERY THAIText : ´.à´¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ�


ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¡Ñº “¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¤×Í ¶ŒÍÂ¤Ó·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¡Å‹ÒÇá¹Ð¹Ó µÑ¡àµ×Í¹ËÃ×ÍÊÑè§ÊÍ¹ ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ ÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Ñé§¡ÑºµÑÇàÍ§ áÅÐÊÑ§¤ÁºŒÒ¹àÁ×Í§

“¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” ËÁÒÂ¶Ö§ ¶ŒÍÂ¤Ó·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾Ù´·ÑèÇä» ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹Ò¤Ó·Ñé§ÊÍ§ÍÒ¨äÁ‹ä´Œáµ¡µ‹Ò§à·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡à¾ÃÒÐµ‹Ò§¡çÊÍ¹ÊÑè§ã¹ÊÔè§·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Ñé§¹Ñé¹ ÇÑ¹¹Õé·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡¢ÍÍÑÞàªÔÞ¡ÃÐáÊ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÁÒà»š¹ËÅÑ¡ªÑÂã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹

¤Ó¢Í§¾‹Í

“àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèãªŒ¨‹ÒÂ¾Í´Õ äÁ‹»ÃÐËÂÑ´à¡Ô¹ä» áÅÐäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä»”¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ º¹¸¹ºÑµÃ ñððð ºÒ·

“¡ÒÃ·Õè¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò¤¹ÊÁÑÂà¡‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¹ŒÍÂ¡çÍÒ¨à»š¹¨ÃÔ§ áÅŒÇ¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹´Ù¶Ù¡ËÃ×ÍàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÊÁÑÂà¡‹Ò¡çÁÕÊÔ·¸Ôì áµ‹¶ŒÒ¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒäÁ‹¤ÇÃ¨ÐÁÕ ´ŒÇÂàËµØÇ‹Ò¤¹ÃØ‹¹à¡‹Ò¹ÕéàÍ§·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´Œ”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóñ

“µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÁÕË¹ŒÒ·Õè áµ‹¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò·Óà©¾ÒÐË¹ŒÒ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¶ŒÒ¤¹ã´·ÓË¹ŒÒ·Õèà©¾ÒÐ¢Í§µÑÇâ´ÂäÁ‹ÁÍ§äÁ‹áÅ¤¹Í×è¹ §Ò¹¡ç´Óà¹Ô¹ä»äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐàËµØÇ‹Ò§Ò¹·Ø¡§Ò¹¨ÐµŒÍ§¾Ò´¾Ô§¡Ñ¹¨ÐµŒÍ§à¡ÕèÂÇâÂ§¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹áµ‹ÅÐ¤¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¶Ö§§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹áÅŒÇª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóó

“Ë¹Ñ§Ê×Í” à»š¹àÊÁ×Í¹¤ÅÑ§·ÕèÃÇºÃÇÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ·Ø¡´ŒÒ¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ «Öè§Á¹ØÉÂ�ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ ä´Œ¤Ô´Í‹Ò¹ áÅÐà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÒäÇŒ´ŒÇÂÅÒÂÅÑ¡É³�ÍÑ¡ÉÃ Ë¹Ñ§Ê×Íá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õèã´ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ¤Ô´¡çá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õè¹Ñè¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ö§à»š¹ÊÔè§ÁÕ¤‹Ò áÅÐÁÕ»ÃÐâÂª¹�·Õè¨Ð»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œã¹á§‹·Õèà»š¹º‹Íà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§Á¹ØÉÂ�”

¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ“¡ÒÃ·Ó´Õ¹Ñé¹·ÓÂÒ¡áÅÐàËç¹¼ÅªŒÒ áµ‹¡ç¨Óà»š¹µŒÍ§·Ó à¾ÃÒÐËÒäÁ‹¤ÇÒÁªÑèÇ

«Öè§·Óä´Œ§‹ÒÂ ¨Ðà¢ŒÒÁÒá·¹·ÕèáÅÐ¨Ð¾Í¡¾Ù¹¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹·Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡µÑÇ áµ‹ÅÐ¤¹¨Ö§µŒÍ§µÑé§ã¨áÅÐà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁãËŒÊØ´¡ÓÅÑ§ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁáÅÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁ´Õ”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¾ÃÐÃÒª·Ò¹ á¡‹¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¹ÒÂÃŒÍÂµÓÃÇ¨ ÊÇ¹ÍÑÁ¾Ã ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõòõ

“¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÂÍÁÃÑºÇ‹Òµ¹àÍ§ÁÕÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹äË¹ à¾ÕÂ§ã´ áÅÐ¤ÇÃ¨Ð·Ó§Ò¹´ŒÒ¹äË¹ ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹¹Õé ¨Ð·ÓãËŒ¤¹àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·ÕèÁÕÍÂÙ‹ä´Œ¶Ù¡µŒÍ§àËÁÒÐÊÁ¡Ñº§Ò¹ áÅÐä´Œ»ÃÐâÂª¹�ÊÙ§ÊØ´àµçÁµÒÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·Ñé§ÂÑ§·ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¢Ç¹¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐà¾ÔèÁ¾Ù¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÍÂÙ‹àÊÁÍ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§Ê‹§àÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹µ¹àÍ§ãËŒÂÔè§ÊÙ§¢Öé¹”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾×èÍàªÔÞä»Í‹Ò¹ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÇÑ¹àÊÒÃ� ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõôñ

“¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµ ¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ªÍºáµ‹ÁÑ¡§‹ÒÂ äÁ‹ÁÕÇÑ¹¨ÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�»ÃÐâÂª¹�Ê‹Ç¹ÃÇÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÑ¹ã´ä´Œ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµáÅÐ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ð·Ó§Ò¹ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ãËÞ‹·Õèà»š¹¤Ø³»ÃÐâÂª¹�á·Œ¨ÃÔ§ä´ŒÊÓàÃç¨”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ñò ¡Ã¡®Ò¤Á òõòò

“¼ÙŒ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·Âä´ŒÁÑè¹¤§·ÕèÊØ´ ´Õ áÅÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ äÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹¹Í¡¨Ò¡¤¹ä·Â à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ ³ áË‹§ã´ ¤¹ä·ÂÁÕË¹ŒÒ·ÕèµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂàÊÁÍ”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ò÷ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� òõó÷

“àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊáÅÐÁÕ§Ò¹·Ó¤ÇÃàµçÁã¨·Óâ´ÂäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§µÑé§¢ŒÍáÁŒËÃ×Íà§×èÍ¹ä¢ÍÑ¹ã´ äÇŒãËŒà»š¹à¤Ã×èÍ§¡Õ´¢ÇÒ§ ¤¹·Õè·Ó§Ò¹ä´Œ¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¨Ñº§Ò¹ÊÔè§ã´ Â‹ÍÁ·Óä´ŒàÊÁÍ ¶ŒÒÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ áÅÐ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ�ÊØ¨ÃÔµ¡çÂÔè§¨Ðª‹ÇÂãËŒ»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ã¹§Ò¹·Õè·ÓÊÙ§¢Öé¹”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕáÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ø ¡Ã¡®Ò¤Á òõóð

VERY THAIText : ´.à´¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ�


ã¹ËÅÇ§ ¤Óæ ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·Õèä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹¤¹ä·Â à¾ÃÒÐà»š¹

¤Ó¡Å‹ÒÇ¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡

¢Í§»ÃÐªÒª¹ ¼ÙŒ·Õè¤¹ä·Â·Ñé§ËÅÒÂÂ¡Â‹Í§

ãËŒà»š¹ “¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹” à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò

·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹ÃÑºÃÙŒÇ‹Ò ã¹ËÅÇ§ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�

¼ÙŒ·Ã§·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�ÁÒ¡ÁÒÂãËŒ¡Ñº»ÃÐà·ÈªÒµÔ

áÅÐ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á¤¹

ÃØ‹¹à¡‹ÒµÑé§áµ‹ÂØ¤ Baby Boomer, Generation X

¨¹¶Ö§ Generation Y ª‹Ç§µŒ¹ ¾Ç¡à¢Ò

àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕâÍ¡ÒÊä ŒàËç¹ã¹ËÅÇ§·Ã§§Ò¹ ·Ã§

àÊ ç ä»ã¹·Õèµ‹Ò§æ ·Õè«Öè§à»š¹¶Ôè¹°Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ

·Õè·ÕèÁÕáµ‹¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹º¹à¢Ò

º¹´ÍÂ ã¹»†ÒÅÖ¡ ËÃ×Í¾×é¹·Õè·Õèà»š¹ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ

à¾×èÍä»¾º¡ÑºÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹·Õè¡ÓÅÑ§ÃÍ¤ÍÂ

¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ·Ã§´ÓÃÔ

ÃÔàÃÔ èÁâ¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹�µ‹Í

»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§

ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹»ÃÐ Ñ¡É�á¡‹ã¨µ‹Í¡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹à¡‹Ò

àËÅ‹Ò¹Ñé¹

áµ‹ÊÓËÃÑº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹µÑé§áµ‹ÂØ¤ Generation

Y ª‹Ç§»ÅÒÂ Generation Z Å§ÁÒ¶Ö§

Generation C ¾Ç¡à¢Òà¡Ô ÁÒã¹ÂØ¤·ÕèäÁ‹ÁÕ

âÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹¾ÃÐÍ§¤�àÊ´ç¨ä»äË¹µ‹ÍäË¹

à¾×èÍ·Ã§§Ò¹ÍÕ¡áÅŒÇ à¹×èÍ§´ŒÇÂ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ

·ÕèÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¢Í§¾‹Í¹Ñé¹äÁ‹àÍ×éÍÍÓ¹ÇÂ

·Õè¨Ð·Ã§§Ò¹·ÕèËÑ¡âËÁàª‹¹¹Ñé¹ä´ŒÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹

¨Ö§¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕÁØÁÁÍ§

ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¤ÓÇ‹Òã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ

¡Ñºã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒÍÐäÃà¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§

ºŒÒ§ áÅÐã¹ËÅÇ§... ¤×ÍÍÐäÃÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Ò

àÃÒÁÒ ÙÁØÁÁÍ§¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·ÕèÁÕµ‹Íã¹ËÅÇ§

¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂª‹Ç§ÍÒÂØ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒªÕ¾

¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

urbelovedkingในหลวง ในมมมองของคนรนใหม

“กษตรยผเปนแบบอยางสำหรบคนรนใหม” “¡ÒÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§ã¹ËÅÇ§ ËÅÑ¡æ ¤×ÍµŒÍ§Ê×èÍÊÒÃãËŒ

à ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹à¢ŒÒã¨áºº "ã¹µ‹Íã¹" "ã¹µ‹Í¹Í¡" áÅÐ"¹Í¡µ‹Í¹Í¡" «Öè§¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ã¹µ‹Íã¹

¤×Í "ã¹" ºÃÔº·¢Í§¡ÒÃ·Ã§§Ò¹µ‹Í¡Ô ¡ÒÃÀÒÂ "ã¹" »ÃÐà·È Ç‹Ò¡‹Í¹áÅÐËÅÑ§¹Ó·ÄÉ®ÕáÅÐ

á¹Ç·Ò§·Õè·Ã§¤Ô áÅÐ¹Óä»ãªŒ»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§äÃ â´Âà©¾ÒÐ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ

áÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁÊÑ§¤Á àª‹¹ ¡ÒÃ·Õè·Ã§ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹»ÃÐà·Èº¹»ÃÑªÞÒàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Íà¾×èÍ

ãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§µ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¾Ç¡àÃÒ Å´¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¨Ò¡¼Å¡ÃÐ·ºÀÒÂ¹Í¡ â´ÂàÃÔèÁ

¨Ò¡ÀÒÂã¹ã¨àÃÒàÍ§¡‹Í¹áÅŒÇ¢ÂÒÂà»š¹àÃ×èÍ§§Ò¹ ¡ÒÃËÒàÅÕéÂ§ªÕ¾ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È

ã¹·ÕèÊØ´ ·Ã§ãªŒÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÀÙÁÔÊÑ§¤Á" ¤×Í¡ÒÃµ‹ÍÂÍ´ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáºº·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§áÅÐ

àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�¢Í§¤¹ä·Â àÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹¢Í§¤¹ä·Â â´Â¤¹ä·Â

à¾×èÍ¤¹ä·Â ¶ŒÒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä´ŒÅÍ§à·ÕÂº¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ç¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅÐ¹Óä»ÊÙ‹á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ã¹ µ‹Í ¹Í¡”

“¤×Íà»ÃÕÂºà·ÕÂºÀÙÁÔ»ÞÞÒáººä·Â¡Ñº§Ò¹»ÃÐ ÔÉ°�ËÃ×Íá¹Ç¤Ô ¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È à·ÕÂºà¤ÕÂ§

¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³�·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡áÅŒÇ ÁÍ§¡ÅÑºÁÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒâÅ¡ÇØ‹¹ÇÒÂÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ

¡ÃÐµØŒ¹àÃŒÒ¤ÇÒÁâÅÀÁÒ¡¨¹¢Ò´ÀÙÁÔ¤ØŒÁ¡Ñ¹ ¢Ò´¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁÒ³ µÒÁá¹ÇàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§

¶ŒÒËÒ¡à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õéä»àÃ×èÍÂæ àÃÒ¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹àÃÒä ŒãªŒ¡Ñ¹ àÁ×èÍÁÍ§¨Ò¡ã¹µ‹Í¹Í¡

à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇ‹Ò ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè·Ã§ãªŒÂ‹ÍÁãªŒà§×èÍ¹ä¢ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹ÊÔè§·Õè Ó

à»š¹ÁÒ¡áÁŒ·Óä´ŒäÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡

“â´Âà©¾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁ à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÁÍ§áºº "¹Í¡ µ‹Í ¹Í¡" ¤×Í ÃÐºº¤Ô áººàÁ×Í§¹Í¡¡Ñº¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¤¹¹Í¡»ÃÐà·È ¹Í¡¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹áººÇÔ¶Õä·Â

àÃÒ¨Ð¾ºÇ‹ÒÃÐºº¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§áµ‹ÅÐ»ÃÐà·Èáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹áÅŒÇáµ‹¨Ø´à¹Œ¹¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹æ áµ‹ÁÕ¨Ø´Ã‹ÇÁàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ ¤ÇÒÁÁÕÇÔ¹ÑÂ

áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁÊÓËÃÑºä·Â¡ÒÃà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´ŒÇÂ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³¸ÃÃÁÊÓËÃÑº¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹à»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹ àÃÒÁÍ§àÁ×Í§¹Í¡¡ŒÒÇË¹ŒÒ àÃÒ¡çàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡

ºÒ§ÍÂ‹Ò§à¾×èÍµ‹ÍÂÍ´ã¹µÑÇàÃÒ à¾×èÍ¾Ñ²¹ÒÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ·Ñé§¡ÒÃÃ‹ÇÁÁ×ÍáÅÐá¢‹§¢Ñ¹¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃãªŒá¹Ç·Ò§ÂØ·¸ÈÒÊµÃ�¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à¢ŒÒã¨ à¢ŒÒ¶Ö§ ¾Ñ²¹Ò

¤×Í¡ÒÃ·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹æ Ê¹ã¨Ç‹Ò ã¹ËÅÇ§·Ã§ÊÍ¹ÍÐäÃ ·Ã§·ÓÍÐäÃ ·Ã§¤Ô ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃ·Õèã¹ËÅÇ§ä Œ·ÓÍÐäÃ ä ŒÊÍ¹ÍÐäÃä Œ¾ÂÒÂÒÁÊÃŒÒ§ÍÐäÃãËŒá¼‹¹ Ô¹äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ

Â‹ÍÁà»š¹¤Ó¶ÒÁ·Õè¨ÐÁÕ¤ÓµÍºà»š¹ªÕÇÔµáÅÐ¨Ôµã¨¢Í§¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õèä´ŒÃÙŒä´ŒàËç¹áÅÐà»š¹»ÃÐ¨Ñ¡É�¾ÂÒ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Òã¹ÇÑ¹¹Õé”

“กษตรยผทรงเปนไอดอล”“¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ã¹¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§à«‹¤×Í ·‹Ò¹·Ã§à»š¹äÍ´ÍÅ â´Âà©¾ÒÐäÍ´ÍÅã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁ Õ á¹Ç¤Ô ¢Í§·‹Ò¹·ÕèÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ

¤×ÍàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ�ÊØ ÃÔµ àÃÒÁÑ¡ä ŒÂÔ¹·‹Ò¹·Ã§ÂéÓ¤Ó¹ÕéàÊÁÍ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕèÇ‹Ò “ã¹ºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñé¹ ÁÕ·Ñé§¤¹ ÕáÅÐ¤¹äÁ‹ Õ äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè·ÓãËŒ·Ø¡¤¹

à»š¹¤¹´Õä´Œ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃ·ÓãËŒºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁ»¡µÔÊØ¢àÃÕÂºÃŒÍÂ ¨Ö§ÁÔãª‹¡ÒÃ·ÓãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ËÒ¡áµ‹ÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤¹´Õ ãËŒ¤¹´Õ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§

áÅÐ¤Çº¤ØÁ¤¹äÁ‹´Õ äÁ‹ãËŒÁÕÍÓ¹Ò¨ äÁ‹ãËŒ¡‹Í¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹ÇØ‹¹ÇÒÂä´Œ" à»š¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕèÁÕÁÒà¡×Íº 40 »‚·ÕèáÅŒÇ áµ‹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÂÑ§ä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ

¹Ñè¹à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁàÁÅç´¾Ñ¹¸Ø�áË‹§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ´Õà»š¹·ÕèµÑé§ ¡ÒÃ·ÓÍÐäÃ

µ‹Ò§æ Â‹ÍÁ·Õè ÐÊ‹§¼Å Õ·Ñé§µ‹ÍµÑÇàÍ§ ÊÑ§¤Á áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃ×èÍ§¹Õé¡ç¾ÔÊÙ ¹�¡ÑºµÑÇàÍ§áÅŒÇÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒà»š¹¤¹ Õ «×èÍÊÑµÂ�·Ñé§µ‹ÍµÑÇàÍ§áÅÐ¼ÙŒÍ×è¹ äÁ‹¤Ô ÃŒÒÂ¡Ñºã¤Ã

ªÕÇÔµàÃÒ¡ç¨ÐÁÕáµ‹ÊÔè§´Õæ ÁÕáµ‹àÃ×èÍ§ÊºÒÂã¨

“áÅÐ·‹Ò¹ÂÑ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒãËŒ ãËŒã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ãª‹¡ÒÃãËŒ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ áµ‹à»š¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ãËŒ¤ÓÊÍ¹µ‹Ò§æ ·Õè·ÓãËŒªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹

àÃÒä ŒÂÔ¹¼ÙŒ¤¹ÁÑ¡à»ÃÕÂº·‹Ò¹Ç‹Òà»š¹ "¾ÃÐÃÒªÒÂ×è¹àºç " ¤×ÍÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§·‹Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ "Â×è¹àºç µ¡»ÅÒ" ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅŒÇÊÍ¹Ç‹ÒµŒÍ§µ¡»ÅÒ

ÍÂ‹Ò§äÃ à¾×èÍ·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨Ð¾Öè§¾ÒµÑÇàÍ§µ‹Íä»ä Œ äÁ‹ãª‹Â×è¹»ÅÒãËŒá¤‹ÍÔèÁä»Á×éÍµ‹ÍÁ×éÍ ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· ËÃ×Íá¹Ç¤Ô µ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹ÊÔè§¾ÔÊÙ ¹�ä Œ

ÊÒÁÒÃ¶·Óä Œ ÃÔ§ áÅŒÇ·ÓãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§»Ç§·Õè·‹Ò¹·Ã§·Ó ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔ à«‹ Ö§à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·‹Ò¹à»š¹äÍ´ÍÅ à»š¹ºØ¤¤Å

·ÕèÍÂÙ‹ã¹ã¨àÊÁÍ áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒá·¹·Õèã¹ã¨µÃ§¹Ñé¹ä´Œ”

พลอย ลมทอง (พลอย เซ)นกเขยนหนงสอ “เดกนอกคอก” / Creative Director C’est Design

แทนคณ จตตอสระนกการเมองรนใหม

INSIDERText / Photo : ÁÐµÒËÐÃÕ


ã¹ËÅÇ§ ¤Óæ ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·Õèä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹¤¹ä·Â à¾ÃÒÐà»š¹

¤Ó¡Å‹ÒÇ¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡

¢Í§»ÃÐªÒª¹ ¼ÙŒ·Õè¤¹ä·Â·Ñé§ËÅÒÂÂ¡Â‹Í§

ãËŒà»š¹ “¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹” à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò

·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹ÃÑºÃÙŒÇ‹Ò ã¹ËÅÇ§ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�

¼ÙŒ·Ã§·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�ÁÒ¡ÁÒÂãËŒ¡Ñº»ÃÐà·ÈªÒµÔ

áÅÐ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á¤¹

ÃØ‹¹à¡‹ÒµÑé§áµ‹ÂØ¤ Baby Boomer, Generation X

¨¹¶Ö§ Generation Y ª‹Ç§µŒ¹ ¾Ç¡à¢Ò

àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕâÍ¡ÒÊä ŒàËç¹ã¹ËÅÇ§·Ã§§Ò¹ ·Ã§

àÊ ç ä»ã¹·Õèµ‹Ò§æ ·Õè«Öè§à»š¹¶Ôè¹°Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ

·Õè·ÕèÁÕáµ‹¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹º¹à¢Ò

º¹´ÍÂ ã¹»†ÒÅÖ¡ ËÃ×Í¾×é¹·Õè·Õèà»š¹ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ

à¾×èÍä»¾º¡ÑºÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹·Õè¡ÓÅÑ§ÃÍ¤ÍÂ

¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ·Ã§´ÓÃÔ

ÃÔàÃÔ èÁâ¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹�µ‹Í

»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§

ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹»ÃÐ Ñ¡É�á¡‹ã¨µ‹Í¡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹à¡‹Ò

àËÅ‹Ò¹Ñé¹

áµ‹ÊÓËÃÑº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹µÑé§áµ‹ÂØ¤ Generation

Y ª‹Ç§»ÅÒÂ Generation Z Å§ÁÒ¶Ö§

Generation C ¾Ç¡à¢Òà¡Ô ÁÒã¹ÂØ¤·ÕèäÁ‹ÁÕ

âÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹¾ÃÐÍ§¤�àÊ´ç¨ä»äË¹µ‹ÍäË¹

à¾×èÍ·Ã§§Ò¹ÍÕ¡áÅŒÇ à¹×èÍ§´ŒÇÂ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ

·ÕèÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¢Í§¾‹Í¹Ñé¹äÁ‹àÍ×éÍÍÓ¹ÇÂ

·Õè¨Ð·Ã§§Ò¹·ÕèËÑ¡âËÁàª‹¹¹Ñé¹ä´ŒÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹

¨Ö§¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕÁØÁÁÍ§

ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¤ÓÇ‹Òã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ

¡Ñºã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒÍÐäÃà¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§

ºŒÒ§ áÅÐã¹ËÅÇ§... ¤×ÍÍÐäÃÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Ò

àÃÒÁÒ ÙÁØÁÁÍ§¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·ÕèÁÕµ‹Íã¹ËÅÇ§

¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂª‹Ç§ÍÒÂØ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒªÕ¾

¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

urbelovedkingในหลวง ในมมมองของคนรนใหม

“กษตรยผเปนแบบอยางสำหรบคนรนใหม” “¡ÒÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§ã¹ËÅÇ§ ËÅÑ¡æ ¤×ÍµŒÍ§Ê×èÍÊÒÃãËŒ

à ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹à¢ŒÒã¨áºº "ã¹µ‹Íã¹" "ã¹µ‹Í¹Í¡" áÅÐ"¹Í¡µ‹Í¹Í¡" «Öè§¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ã¹µ‹Íã¹

¤×Í "ã¹" ºÃÔº·¢Í§¡ÒÃ·Ã§§Ò¹µ‹Í¡Ô ¡ÒÃÀÒÂ "ã¹" »ÃÐà·È Ç‹Ò¡‹Í¹áÅÐËÅÑ§¹Ó·ÄÉ®ÕáÅÐ

á¹Ç·Ò§·Õè·Ã§¤Ô áÅÐ¹Óä»ãªŒ»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§äÃ â´Âà©¾ÒÐ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ

áÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁÊÑ§¤Á àª‹¹ ¡ÒÃ·Õè·Ã§ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹»ÃÐà·Èº¹»ÃÑªÞÒàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Íà¾×èÍ

ãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§µ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¾Ç¡àÃÒ Å´¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¨Ò¡¼Å¡ÃÐ·ºÀÒÂ¹Í¡ â´ÂàÃÔèÁ

¨Ò¡ÀÒÂã¹ã¨àÃÒàÍ§¡‹Í¹áÅŒÇ¢ÂÒÂà»š¹àÃ×èÍ§§Ò¹ ¡ÒÃËÒàÅÕéÂ§ªÕ¾ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È

ã¹·ÕèÊØ´ ·Ã§ãªŒÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÀÙÁÔÊÑ§¤Á" ¤×Í¡ÒÃµ‹ÍÂÍ´ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáºº·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§áÅÐ

àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�¢Í§¤¹ä·Â àÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹¢Í§¤¹ä·Â â´Â¤¹ä·Â

à¾×èÍ¤¹ä·Â ¶ŒÒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä´ŒÅÍ§à·ÕÂº¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ç¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅÐ¹Óä»ÊÙ‹á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ã¹ µ‹Í ¹Í¡”

“¤×Íà»ÃÕÂºà·ÕÂºÀÙÁÔ»ÞÞÒáººä·Â¡Ñº§Ò¹»ÃÐ ÔÉ°�ËÃ×Íá¹Ç¤Ô ¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È à·ÕÂºà¤ÕÂ§

¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³�·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡áÅŒÇ ÁÍ§¡ÅÑºÁÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒâÅ¡ÇØ‹¹ÇÒÂÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ

¡ÃÐµØŒ¹àÃŒÒ¤ÇÒÁâÅÀÁÒ¡¨¹¢Ò´ÀÙÁÔ¤ØŒÁ¡Ñ¹ ¢Ò´¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁÒ³ µÒÁá¹ÇàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§

¶ŒÒËÒ¡à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õéä»àÃ×èÍÂæ àÃÒ¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹àÃÒä ŒãªŒ¡Ñ¹ àÁ×èÍÁÍ§¨Ò¡ã¹µ‹Í¹Í¡

à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇ‹Ò ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè·Ã§ãªŒÂ‹ÍÁãªŒà§×èÍ¹ä¢ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹ÊÔè§·Õè Ó

à»š¹ÁÒ¡áÁŒ·Óä´ŒäÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡

“â´Âà©¾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁ à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÁÍ§áºº "¹Í¡ µ‹Í ¹Í¡" ¤×Í ÃÐºº¤Ô áººàÁ×Í§¹Í¡¡Ñº¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¤¹¹Í¡»ÃÐà·È ¹Í¡¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹áººÇÔ¶Õä·Â

àÃÒ¨Ð¾ºÇ‹ÒÃÐºº¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§áµ‹ÅÐ»ÃÐà·Èáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹áÅŒÇáµ‹¨Ø´à¹Œ¹¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹æ áµ‹ÁÕ¨Ø´Ã‹ÇÁàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ ¤ÇÒÁÁÕÇÔ¹ÑÂ

áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁÊÓËÃÑºä·Â¡ÒÃà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´ŒÇÂ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³¸ÃÃÁÊÓËÃÑº¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹à»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹ àÃÒÁÍ§àÁ×Í§¹Í¡¡ŒÒÇË¹ŒÒ àÃÒ¡çàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡

ºÒ§ÍÂ‹Ò§à¾×èÍµ‹ÍÂÍ´ã¹µÑÇàÃÒ à¾×èÍ¾Ñ²¹ÒÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ·Ñé§¡ÒÃÃ‹ÇÁÁ×ÍáÅÐá¢‹§¢Ñ¹¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃãªŒá¹Ç·Ò§ÂØ·¸ÈÒÊµÃ�¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à¢ŒÒã¨ à¢ŒÒ¶Ö§ ¾Ñ²¹Ò

¤×Í¡ÒÃ·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹æ Ê¹ã¨Ç‹Ò ã¹ËÅÇ§·Ã§ÊÍ¹ÍÐäÃ ·Ã§·ÓÍÐäÃ ·Ã§¤Ô ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃ·Õèã¹ËÅÇ§ä Œ·ÓÍÐäÃ ä ŒÊÍ¹ÍÐäÃä Œ¾ÂÒÂÒÁÊÃŒÒ§ÍÐäÃãËŒá¼‹¹ Ô¹äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ

Â‹ÍÁà»š¹¤Ó¶ÒÁ·Õè¨ÐÁÕ¤ÓµÍºà»š¹ªÕÇÔµáÅÐ¨Ôµã¨¢Í§¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õèä´ŒÃÙŒä´ŒàËç¹áÅÐà»š¹»ÃÐ¨Ñ¡É�¾ÂÒ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Òã¹ÇÑ¹¹Õé”

“กษตรยผทรงเปนไอดอล”“¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ã¹¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§à«‹¤×Í ·‹Ò¹·Ã§à»š¹äÍ´ÍÅ â´Âà©¾ÒÐäÍ´ÍÅã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁ Õ á¹Ç¤Ô ¢Í§·‹Ò¹·ÕèÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ

¤×ÍàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ�ÊØ ÃÔµ àÃÒÁÑ¡ä ŒÂÔ¹·‹Ò¹·Ã§ÂéÓ¤Ó¹ÕéàÊÁÍ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕèÇ‹Ò “ã¹ºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñé¹ ÁÕ·Ñé§¤¹ ÕáÅÐ¤¹äÁ‹ Õ äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè·ÓãËŒ·Ø¡¤¹

à»š¹¤¹´Õä´Œ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃ·ÓãËŒºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁ»¡µÔÊØ¢àÃÕÂºÃŒÍÂ ¨Ö§ÁÔãª‹¡ÒÃ·ÓãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ËÒ¡áµ‹ÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤¹´Õ ãËŒ¤¹´Õ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§

áÅÐ¤Çº¤ØÁ¤¹äÁ‹´Õ äÁ‹ãËŒÁÕÍÓ¹Ò¨ äÁ‹ãËŒ¡‹Í¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹ÇØ‹¹ÇÒÂä´Œ" à»š¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕèÁÕÁÒà¡×Íº 40 »‚·ÕèáÅŒÇ áµ‹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÂÑ§ä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ

¹Ñè¹à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁàÁÅç´¾Ñ¹¸Ø�áË‹§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ´Õà»š¹·ÕèµÑé§ ¡ÒÃ·ÓÍÐäÃ

µ‹Ò§æ Â‹ÍÁ·Õè ÐÊ‹§¼Å Õ·Ñé§µ‹ÍµÑÇàÍ§ ÊÑ§¤Á áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃ×èÍ§¹Õé¡ç¾ÔÊÙ ¹�¡ÑºµÑÇàÍ§áÅŒÇÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒà»š¹¤¹ Õ «×èÍÊÑµÂ�·Ñé§µ‹ÍµÑÇàÍ§áÅÐ¼ÙŒÍ×è¹ äÁ‹¤Ô ÃŒÒÂ¡Ñºã¤Ã

ªÕÇÔµàÃÒ¡ç¨ÐÁÕáµ‹ÊÔè§´Õæ ÁÕáµ‹àÃ×èÍ§ÊºÒÂã¨

“áÅÐ·‹Ò¹ÂÑ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒãËŒ ãËŒã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ãª‹¡ÒÃãËŒ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ áµ‹à»š¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ãËŒ¤ÓÊÍ¹µ‹Ò§æ ·Õè·ÓãËŒªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹

àÃÒä ŒÂÔ¹¼ÙŒ¤¹ÁÑ¡à»ÃÕÂº·‹Ò¹Ç‹Òà»š¹ "¾ÃÐÃÒªÒÂ×è¹àºç " ¤×ÍÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§·‹Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ "Â×è¹àºç µ¡»ÅÒ" ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅŒÇÊÍ¹Ç‹ÒµŒÍ§µ¡»ÅÒ

ÍÂ‹Ò§äÃ à¾×èÍ·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨Ð¾Öè§¾ÒµÑÇàÍ§µ‹Íä»ä Œ äÁ‹ãª‹Â×è¹»ÅÒãËŒá¤‹ÍÔèÁä»Á×éÍµ‹ÍÁ×éÍ ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· ËÃ×Íá¹Ç¤Ô µ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�à»š¹ÊÔè§¾ÔÊÙ ¹�ä Œ

ÊÒÁÒÃ¶·Óä Œ ÃÔ§ áÅŒÇ·ÓãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§»Ç§·Õè·‹Ò¹·Ã§·Ó ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔ à«‹ Ö§à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·‹Ò¹à»š¹äÍ´ÍÅ à»š¹ºØ¤¤Å

·ÕèÍÂÙ‹ã¹ã¨àÊÁÍ áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒá·¹·Õèã¹ã¨µÃ§¹Ñé¹ä´Œ”

พลอย ลมทอง (พลอย เซ)นกเขยนหนงสอ “เดกนอกคอก” / Creative Director C’est Design

แทนคณ จตตอสระนกการเมองรนใหม

INSIDERText / Photo : ÁÐµÒËÐÃÕ


ณภทร กลภาสวชญ

ศลปนนกแสดง

“กษตรยผเปนคำตอบของชวต”“·ÓäÁ¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§... µÍ¹ÊÁÑÂà´ç¡æ ¤Ó¶ÒÁ¹Õé¼Ø´

¢Öé¹ÁÒã¹ËÑÇàÁ×èÍ¼Áä´ŒàËç¹¾‹ÍáÁ‹ áÅÐ¤¹ÃÍºæµÑÇ·Õèà»š¹¼ÙŒãËÞ‹ µ‹Ò§ÁÕ

¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹Í§¤�¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ÁÕÃÙ»¢Í§·‹Ò¹µÔ´

ÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹¢Í§¼Á áÅÐºŒÒ¹¢Í§ã¤ÃÍÕ¡ËÅÒÂæ ¤¹ áÁŒáµ‹ã¹µÓÃÒàÃÕÂ¹

ËÃ×ÍµÒÁÊ×èÍÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹�¡ç ÐÁÕàÃ×èÍ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒ¿§àÊÁÍ à»š¹àËµØ¼Å

·Õè·ÓãËŒ¼ÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡ÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡çä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò

·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕ¤Ø³Ù»¡ÒÃµ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ

¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹¨¹ËÒ·Õèà»ÃÕÂºäÁ‹ä Œ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹ ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹

·Õè·Ã§àÊ´ç¨ä»àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈ áÁŒÇ‹ÒÊ¶Ò¹

·Õè¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÂÒ¡àÂç¹á¤‹äË¹ ·‹Ò¹¡ç·Ã§àÊ ç ä»à¾×èÍ·Ó»ÃÐâÂª¹�

ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹ ¾ÃÐËÑµ¶�¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Íá¼¹·Õè ÍÕ¡¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Í

Ô¹ÊÍ ¤ÅŒÍ§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» ¾ÃÐàÊâ·ÍÒºàµçÁ¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ� ¹Ñè¹äÁ‹ãª‹ÀÒ¾

·Õè¶Ù¡»œ¹áµ‹§¢Öé¹ áµ‹à»š¹ÀÒ¾¨ÃÔ§ ÀÒ¾¢Í§¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§·Óà¾×èÍ¾Ê¡¹Ô¡Ã

¢Í§·‹Ò¹ à»š¹ÀÒ¾·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¼ÁÁÒ¡ ¼ÙŒãËÞ‹ËÅÒÂ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊµÔ µÒÁ

¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ¢Í§ã¹ËÅÇ§ ä ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ»ÃÐªÒª¹

ºŒÒ§ ä ŒÊÑÁ¼ÑÊ ä Œà¢ŒÒà½‡Ò ä ŒÃÑºàÊ ç ¼Á¤Ô Ç‹Ò¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹âª¤ ÕÁÒ¡

“áÁŒµÑÇ¼Á·Õèà»š¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊµÔ µÒÁ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇËÃ×Í¾ÃÐÃÒª

¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·Õè¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§·Óà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§·Õè¤¹ÃØ‹¹¡‹Í¹ä´ŒÃÙŒ

ä ŒàËç¹ áµ‹ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒä Œ Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

·‹Ò¹¤×Íá¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æ «Öè§à»š¹á¹Ç¤Ô´·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹Í¼ÙŒ¤¹áÅÐ

»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à»š¹áººÍÂ‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ»ÃÑºãªŒ¡ÑºµÑÇàÍ§ä Œ

àª‹¹á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ·ÕèÊÍ¹ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ

ÊÔè§·ÕèÁÕãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹�ÊÙ§ÊØ´ ËÃ×Íà»š¹áººÍÂ‹Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¨Ò¡

·Õè¼Áä´ŒÈÖ¡ÉÒÁÒàËç¹Ç‹Òã¹¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ·‹Ò¹¨Ð·Ã§ÈÖ¡ÉÒ

¢ŒÍÁÙÅ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº ·Ñé§¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃ á¼¹·Õè ÊÍº¶ÒÁ

¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÃÒÉ®Ãã¹¾×é¹·ÕèãËŒä´ŒÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹

áÅÐÇÒ§á¼¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇáÅÐâ´ÂËÇÑ§¼Å

·ÕèÂÑè§Â×¹”

บศราภรณ ฉตรเงนธรกจสวนตว

“กษตรยผทรงทศพธราชธรรม”“ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒµÑé§áµ‹¨Ó¤ÇÒÁä´Œ à¾ÃÒÐ·ÕèºŒÒ¹»ÃÐ´ÑºÃÙ»¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏáÅÐ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ µÍ¹áÃ¡¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò

·‹Ò¹à»š¹ã¤Ã¨¹¡ÃÐ·Ñè§¾‹ÍáÁ‹àÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ñè¹ÅÐ¤‹Ð ¶Ö§ÃÙŒÇ‹Ò¤¹·ÕèàËç¹ã¹ÀÒ¾¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Ñé§¼Í§ áÅŒÇàÃÒ¡çâµÁÒ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹

·Ñé§¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃÕÂ¹ ¨Ò¡Ê×èÍµ‹Ò§æ ¡çä´ŒÃÙŒÇ‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ·Ã§¾Ñ²¹Ò á¡Œä¢»˜ÞËÒ

ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æÍÂ‹Ò§ä´Œ¼ÅáÅÐÂÑè§Â×¹ àª‹¹àÃ×èÍ§¹éÓ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ã§¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁáÅÐÀÑÂáÅŒ§ä´ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§à¢×èÍ¹ ¤ÅÍ§ªÅ»ÃÐ·Ò¹ ·Ó½ÒÂáÁŒÇ â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§Å´»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹éÓ·Õè·‹Ò¹·Ã§´ÓÃÔ

àÍÒäÇŒ ä´ŒÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ

“·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ ãªŒ¤Ø³¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ãËŒÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ÁÒâ´ÂµÅÍ´´Ñ§·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»°ÁºÃÁ

ÃÒªâÍ§¡ÒÃÇ‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹ Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ” «Öè§à»š¹¤Ó·Õèä ŒÂÔ¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ áÅÐ¤Ô Ç‹Òâª¤ Õ

ÁÒ¡æ ·ÕèµÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ŒÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒÃ‹Áâ¾¸ÔìÃ‹Áä·Ã¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ ¼ÙŒ·ÕèàÃÒÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒµÑÇàÍ§

âª¤´Õ·Õèà¡Ô´ÁÒà»š¹¤¹ä·Â”

“กษตรยผทรงปรชาสามารถ”“¼Á¤Ô Ç‹Òà ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¤ÇÃ·Õè ÐÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒÁÒ¡æà¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇÏ ´ŒÇÂàËµØ¼Å¤×Íà¤ÒÃ¾µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ µÒÁ¼ÙŒãËÞ‹ «Öè§¼ÁÁÍ§Ç‹ÒàÃÒäÁ‹¤ÇÃà¤ÒÃ¾ÍÂÙ‹á¤‹¹Ñé¹ áµ‹µŒÍ§ËÒàËµØ¼Å¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò

·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¤¹ä·Â¶Ö§àÃÕÂ¡ã¹ËÅÇ§Ç‹Ò “¾‹Í” àÃÒµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨Ð

¤Œ¹ËÒàÃ×èÍ§ÃÒÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§á¡‹à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞ µŒÍ§ºÍ¡ãËŒà¢ÒÃÙŒÇ‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

ã¹ËÅÇ§·Ã§·ÓÍÐäÃá¡‹»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹ÕéºŒÒ§ ·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹ºŒÒ§ ãËŒà¢ÒÍÂÒ¡ÃÙŒ ÍÂÒ¡àËç¹

¤Ø³»ÃÐâÂª¹�ËÃ×ÍÊÔè§·Õèã¹ËÅÇ§à¤Â·ÓäÇŒàÁ×èÍã¹Í ÕµáÅŒÇà¢Ò¡ç ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§·Ó·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾×èÍÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢ãËŒ¡Ñº

»ÃÐªÒª¹áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¾×èÍãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡áººà´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¼ÙŒãËÞ‹ÃÙŒÊÖ¡ äÁ‹ãª‹á¤‹ÃÑ¡

µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ áµ‹ãËŒà¢ÒÃÑ¡´ŒÇÂã¨

“ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼Á ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒà»‚›ÂÁä» ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÃÍº ŒÒ¹ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡Ñº

àÃÒä Œã¹ËÅÒÂæàÃ×èÍ§ àª‹¹µÑÇ¼ÁàÍ§·Õèà»š¹¹Ñ¡´¹µÃÕ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ª×è¹ªÁ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾·Ò§ ŒÒ¹´¹µÃÕ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

à¾ÃÒÐ·Ã§àÅ‹¹´¹µÃÕá �Ê ·Ã§¹Ô¾¹ �à¾Å§µ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§áµ‹ÅÐà¾Å§ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

·Õè´Õ·Ñé§ÊÔé¹ «Öè§¼ÁàÍ§ÍÂÒ¡·ÓãËŒä´Œáºº·‹Ò¹ºŒÒ§ áµ‹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§§‹ÒÂ à¾ÃÒÐ¡Ç‹Ò·Õè¾ÃÐÍ§¤�¨Ð·Óáºº¹Ñé¹ä´Œ µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁ

à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ãªŒ¤ÇÒÁµÑé§ã¨áÅÐÍ´·¹ã¹¡ÒÃ·ÓÊÔè§Ë¹Öè§ãËŒÊÓàÃç ¢Öé¹ÁÒãËŒä Œ Ö§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ÑºàÃÒ àµ×Í¹

ÊµÔµÑÇàÍ§ãËŒÃÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¨Ð·ÓÊÔè§ã´ãËŒÊÓàÃç ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§¤×Í¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃËÃ×Í¤ÇÒÁµÑé§ã¨

¡ç ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃç à¡Ô ¢Öé¹ «Öè§·‹Ò¹·Ã§¾ÔÊÙ ¹�ãËŒàÃÒä ŒàËç¹áÅŒÇ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹àÃ×èÍ§´¹µÃÕ ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§

¢Í§·‹Ò¹¡çà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñé§¹Ñé¹ µÃ§¹Õéà»š¹áººÍÂ‹Ò§·Õè´Õ·Õè¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃ¹ÓÁÒãªŒ”

กลยารตน พรหมอปถมภ

เจาหนาทมลนธ

“กษตรยผเปยมดวยนำพระราชหฤทย” “ÊÁÑÂà ç¡æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¨Ð¤ÍÂ¾ÃèÓºÍ¡ÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕºØÞ¤Ø³ÂÔè§¡Ñºá¼‹¹ Ô¹áÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â ·‹Ò¹·Ã§

·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�µ‹Ò§æà¾×èÍ¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ àÃÒµŒÍ§¹Ñº¶×ÍáÅÐà¤ÒÃ¾·‹Ò¹ãËŒÁÒ¡æ µÍ¹¹Ñé¹äÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Òã¹ËÅÇ§·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃºŒÒ§

¡ÃÐ·Ñè§ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·ÓÃÒÂ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ¢Í§ã¹ËÅÇ§µÒÁ·Õè¤Ø³¤ÃÙÊÑè§ ¶Ö§ÃÙŒÇ‹ÒÊÔè§·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§·Óà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â

¹Ñé¹ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ¨ÃÔ§æ àÍÒá¤‹â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È·ÕèÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹¡çËÅÒÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃáÅŒÇ áÅÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹

·Ó¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡Å‹Ð àÃÕÂ¡Ç‹Ò¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹àÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ ¨Ö§ä´Œ¤ÓµÍº¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹Ò·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¶Ö§¾ÃèÓÊÍ¹àÃÒáºº¹Ñé¹àÊÁÍ áÅÐà»š¹ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒ

ÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�¹ÕéÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨áÅÐËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ

“ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍàÃ×èÍ§¹éÓã¨ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�·ÕèÁÕ¹éÓã¨ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡ ¨ÐÁÕ

¾ÃÐÃÒªÒÍ§¤�äË¹ã¹âÅ¡ÍÕ¡·Õèà Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»ÂÑ§¶Ôè¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ Ê¶Ò¹·Õè·Õèà»š¹»†Òà¢Ò ä¡Å»„¹à·ÕèÂ§ à¾×èÍä»¾º¡Ñº»ÃÐªÒª¹¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ¡ÅØ‹ÁË¹Öè§ ¾º¡Ñº

ªÒÇà¢Ò ªÒÇ»†Ò ªÒÇ´ÍÂ ¡ÅØ‹Á¤¹·ÕèÍÒ¨¶Ù¡Å×Áä»¨Ò¡ÊÒÃºº áÅÐä»¾Ñ²¹ÒÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒ Õ¢Öé¹ ãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ãËŒá¹Ç·Ò§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ã¹ÃÙ»áºº·ÕèÂÑè§Â×¹ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡Ç‹Ò¤¹¹Õéà»š¹ªÒÇà¢Ò ¤¹¹Ñé¹à»š¹ªÒÇ»†Ò ªÒÇàÁ×Í§ àË¹×Í ãµŒ ÍÍ¡ µ¡

µÃÒºã´·Õèà»š¹ºØ¤¤Å¼ÙŒà¡Ô´º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â ·‹Ò¹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹à»š¹¤¹ä·Â áÅÐª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ´Ñ§·ÕèàÃÒàËç¹ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹·Ã§Â×è¹

¾ÃÐËÑµ¶�ä» ÑºÁ×ÍªÒÇºŒÒ¹ ·Ã§äµ‹¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢�ÊØ¢ ÔºÍÂ‹Ò§äÁ‹¶×Í¾ÃÐÍ§¤� áÅÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹·ÓÁÒ·Ñé§ËÁ´¤×Í·Óà¾×èÍ¤¹ä·Â à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ

ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ ¹Õè¤×Í¹éÓã¨ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ ¹éÓã¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèäÁ‹à¤ÂàË×Í´áËŒ§áÁŒ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé”

โสภณ ศรวฒนา

นกศกษาปรญญาโท นเทศศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย


ณภทร กลภาสวชญ

ศลปนนกแสดง

“กษตรยผเปนคำตอบของชวต”“·ÓäÁ¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§... µÍ¹ÊÁÑÂà´ç¡æ ¤Ó¶ÒÁ¹Õé¼Ø´

¢Öé¹ÁÒã¹ËÑÇàÁ×èÍ¼Áä´ŒàËç¹¾‹ÍáÁ‹ áÅÐ¤¹ÃÍºæµÑÇ·Õèà»š¹¼ÙŒãËÞ‹ µ‹Ò§ÁÕ

¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹Í§¤�¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ÁÕÃÙ»¢Í§·‹Ò¹µÔ´

ÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹¢Í§¼Á áÅÐºŒÒ¹¢Í§ã¤ÃÍÕ¡ËÅÒÂæ ¤¹ áÁŒáµ‹ã¹µÓÃÒàÃÕÂ¹

ËÃ×ÍµÒÁÊ×èÍÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹�¡ç ÐÁÕàÃ×èÍ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒ¿§àÊÁÍ à»š¹àËµØ¼Å

·Õè·ÓãËŒ¼ÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡ÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡çä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò

·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕ¤Ø³Ù»¡ÒÃµ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ

¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹¨¹ËÒ·Õèà»ÃÕÂºäÁ‹ä Œ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹ ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹

·Õè·Ã§àÊ´ç¨ä»àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈ áÁŒÇ‹ÒÊ¶Ò¹

·Õè¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÂÒ¡àÂç¹á¤‹äË¹ ·‹Ò¹¡ç·Ã§àÊ ç ä»à¾×èÍ·Ó»ÃÐâÂª¹�

ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹ ¾ÃÐËÑµ¶�¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Íá¼¹·Õè ÍÕ¡¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Í

Ô¹ÊÍ ¤ÅŒÍ§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» ¾ÃÐàÊâ·ÍÒºàµçÁ¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ� ¹Ñè¹äÁ‹ãª‹ÀÒ¾

·Õè¶Ù¡»œ¹áµ‹§¢Öé¹ áµ‹à»š¹ÀÒ¾¨ÃÔ§ ÀÒ¾¢Í§¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§·Óà¾×èÍ¾Ê¡¹Ô¡Ã

¢Í§·‹Ò¹ à»š¹ÀÒ¾·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¼ÁÁÒ¡ ¼ÙŒãËÞ‹ËÅÒÂ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊµÔ µÒÁ

¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ¢Í§ã¹ËÅÇ§ ä ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ»ÃÐªÒª¹

ºŒÒ§ ä ŒÊÑÁ¼ÑÊ ä Œà¢ŒÒà½‡Ò ä ŒÃÑºàÊ ç ¼Á¤Ô Ç‹Ò¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹âª¤ ÕÁÒ¡

“áÁŒµÑÇ¼Á·Õèà»š¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊµÔ µÒÁ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇËÃ×Í¾ÃÐÃÒª

¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·Õè¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§·Óà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§·Õè¤¹ÃØ‹¹¡‹Í¹ä´ŒÃÙŒ

ä ŒàËç¹ áµ‹ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒä Œ Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

·‹Ò¹¤×Íá¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æ «Öè§à»š¹á¹Ç¤Ô´·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹Í¼ÙŒ¤¹áÅÐ

»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à»š¹áººÍÂ‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ»ÃÑºãªŒ¡ÑºµÑÇàÍ§ä Œ

àª‹¹á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ·ÕèÊÍ¹ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ

ÊÔè§·ÕèÁÕãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹�ÊÙ§ÊØ´ ËÃ×Íà»š¹áººÍÂ‹Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¨Ò¡

·Õè¼Áä´ŒÈÖ¡ÉÒÁÒàËç¹Ç‹Òã¹¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ·‹Ò¹¨Ð·Ã§ÈÖ¡ÉÒ

¢ŒÍÁÙÅ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº ·Ñé§¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃ á¼¹·Õè ÊÍº¶ÒÁ

¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÃÒÉ®Ãã¹¾×é¹·ÕèãËŒä´ŒÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹

áÅÐÇÒ§á¼¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇáÅÐâ´ÂËÇÑ§¼Å

·ÕèÂÑè§Â×¹”

บศราภรณ ฉตรเงนธรกจสวนตว

“กษตรยผทรงทศพธราชธรรม”“ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒµÑé§áµ‹¨Ó¤ÇÒÁä´Œ à¾ÃÒÐ·ÕèºŒÒ¹»ÃÐ´ÑºÃÙ»¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏáÅÐ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ µÍ¹áÃ¡¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò

·‹Ò¹à»š¹ã¤Ã¨¹¡ÃÐ·Ñè§¾‹ÍáÁ‹àÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ñè¹ÅÐ¤‹Ð ¶Ö§ÃÙŒÇ‹Ò¤¹·ÕèàËç¹ã¹ÀÒ¾¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Ñé§¼Í§ áÅŒÇàÃÒ¡çâµÁÒ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹

·Ñé§¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃÕÂ¹ ¨Ò¡Ê×èÍµ‹Ò§æ ¡çä´ŒÃÙŒÇ‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ·Ã§¾Ñ²¹Ò á¡Œä¢»˜ÞËÒ

ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æÍÂ‹Ò§ä´Œ¼ÅáÅÐÂÑè§Â×¹ àª‹¹àÃ×èÍ§¹éÓ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ã§¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁáÅÐÀÑÂáÅŒ§ä´ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§à¢×èÍ¹ ¤ÅÍ§ªÅ»ÃÐ·Ò¹ ·Ó½ÒÂáÁŒÇ â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§Å´»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹éÓ·Õè·‹Ò¹·Ã§´ÓÃÔ

àÍÒäÇŒ ä´ŒÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ

“·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ ãªŒ¤Ø³¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ãËŒÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ÁÒâ´ÂµÅÍ´´Ñ§·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»°ÁºÃÁ

ÃÒªâÍ§¡ÒÃÇ‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹ Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ” «Öè§à»š¹¤Ó·Õèä ŒÂÔ¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ áÅÐ¤Ô Ç‹Òâª¤ Õ

ÁÒ¡æ ·ÕèµÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ŒÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒÃ‹Áâ¾¸ÔìÃ‹Áä·Ã¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ ¼ÙŒ·ÕèàÃÒÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒµÑÇàÍ§

âª¤´Õ·Õèà¡Ô´ÁÒà»š¹¤¹ä·Â”

“กษตรยผทรงปรชาสามารถ”“¼Á¤Ô Ç‹Òà ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¤ÇÃ·Õè ÐÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒÁÒ¡æà¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇÏ ´ŒÇÂàËµØ¼Å¤×Íà¤ÒÃ¾µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ µÒÁ¼ÙŒãËÞ‹ «Öè§¼ÁÁÍ§Ç‹ÒàÃÒäÁ‹¤ÇÃà¤ÒÃ¾ÍÂÙ‹á¤‹¹Ñé¹ áµ‹µŒÍ§ËÒàËµØ¼Å¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò

·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¤¹ä·Â¶Ö§àÃÕÂ¡ã¹ËÅÇ§Ç‹Ò “¾‹Í” àÃÒµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨Ð

¤Œ¹ËÒàÃ×èÍ§ÃÒÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§á¡‹à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞ µŒÍ§ºÍ¡ãËŒà¢ÒÃÙŒÇ‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

ã¹ËÅÇ§·Ã§·ÓÍÐäÃá¡‹»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹ÕéºŒÒ§ ·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹ºŒÒ§ ãËŒà¢ÒÍÂÒ¡ÃÙŒ ÍÂÒ¡àËç¹

¤Ø³»ÃÐâÂª¹�ËÃ×ÍÊÔè§·Õèã¹ËÅÇ§à¤Â·ÓäÇŒàÁ×èÍã¹Í ÕµáÅŒÇà¢Ò¡ç ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§·Ó·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾×èÍÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹�ÊØ¢ãËŒ¡Ñº

»ÃÐªÒª¹áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¾×èÍãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡áººà´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¼ÙŒãËÞ‹ÃÙŒÊÖ¡ äÁ‹ãª‹á¤‹ÃÑ¡

µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ áµ‹ãËŒà¢ÒÃÑ¡´ŒÇÂã¨

“ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼Á ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒà»‚›ÂÁä» ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÃÍº ŒÒ¹ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡Ñº

àÃÒä Œã¹ËÅÒÂæàÃ×èÍ§ àª‹¹µÑÇ¼ÁàÍ§·Õèà»š¹¹Ñ¡´¹µÃÕ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ª×è¹ªÁ¾ÃÐÍÑ ©ÃÔÂÀÒ¾·Ò§ ŒÒ¹´¹µÃÕ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

à¾ÃÒÐ·Ã§àÅ‹¹´¹µÃÕá �Ê ·Ã§¹Ô¾¹ �à¾Å§µ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§áµ‹ÅÐà¾Å§ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

·Õè´Õ·Ñé§ÊÔé¹ «Öè§¼ÁàÍ§ÍÂÒ¡·ÓãËŒä´Œáºº·‹Ò¹ºŒÒ§ áµ‹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§§‹ÒÂ à¾ÃÒÐ¡Ç‹Ò·Õè¾ÃÐÍ§¤�¨Ð·Óáºº¹Ñé¹ä´Œ µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁ

à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ãªŒ¤ÇÒÁµÑé§ã¨áÅÐÍ´·¹ã¹¡ÒÃ·ÓÊÔè§Ë¹Öè§ãËŒÊÓàÃç ¢Öé¹ÁÒãËŒä Œ Ö§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ÑºàÃÒ àµ×Í¹

ÊµÔµÑÇàÍ§ãËŒÃÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¨Ð·ÓÊÔè§ã´ãËŒÊÓàÃç ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§¤×Í¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃËÃ×Í¤ÇÒÁµÑé§ã¨

¡ç ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃç à¡Ô ¢Öé¹ «Öè§·‹Ò¹·Ã§¾ÔÊÙ ¹�ãËŒàÃÒä ŒàËç¹áÅŒÇ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹àÃ×èÍ§´¹µÃÕ ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§

¢Í§·‹Ò¹¡çà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñé§¹Ñé¹ µÃ§¹Õéà»š¹áººÍÂ‹Ò§·Õè´Õ·Õè¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃ¹ÓÁÒãªŒ”

กลยารตน พรหมอปถมภ

เจาหนาทมลนธ

“กษตรยผเปยมดวยนำพระราชหฤทย” “ÊÁÑÂà ç¡æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¨Ð¤ÍÂ¾ÃèÓºÍ¡ÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒÁÕºØÞ¤Ø³ÂÔè§¡Ñºá¼‹¹ Ô¹áÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â ·‹Ò¹·Ã§

·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹�µ‹Ò§æà¾×èÍ¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ àÃÒµŒÍ§¹Ñº¶×ÍáÅÐà¤ÒÃ¾·‹Ò¹ãËŒÁÒ¡æ µÍ¹¹Ñé¹äÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Òã¹ËÅÇ§·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃºŒÒ§

¡ÃÐ·Ñè§ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·ÓÃÒÂ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô ¢Í§ã¹ËÅÇ§µÒÁ·Õè¤Ø³¤ÃÙÊÑè§ ¶Ö§ÃÙŒÇ‹ÒÊÔè§·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§·Óà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â

¹Ñé¹ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ¨ÃÔ§æ àÍÒá¤‹â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È·ÕèÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹¡çËÅÒÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃáÅŒÇ áÅÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹

·Ó¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡Å‹Ð àÃÕÂ¡Ç‹Ò¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹àÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ ¨Ö§ä´Œ¤ÓµÍº¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹Ò·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¶Ö§¾ÃèÓÊÍ¹àÃÒáºº¹Ñé¹àÊÁÍ áÅÐà»š¹ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒ

ÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¾ÃÐÍ§¤�¹ÕéÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨áÅÐËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ

“ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍàÃ×èÍ§¹éÓã¨ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�·ÕèÁÕ¹éÓã¨ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡ ¨ÐÁÕ

¾ÃÐÃÒªÒÍ§¤�äË¹ã¹âÅ¡ÍÕ¡·Õèà Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»ÂÑ§¶Ôè¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ Ê¶Ò¹·Õè·Õèà»š¹»†Òà¢Ò ä¡Å»„¹à·ÕèÂ§ à¾×èÍä»¾º¡Ñº»ÃÐªÒª¹¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ¡ÅØ‹ÁË¹Öè§ ¾º¡Ñº

ªÒÇà¢Ò ªÒÇ»†Ò ªÒÇ´ÍÂ ¡ÅØ‹Á¤¹·ÕèÍÒ¨¶Ù¡Å×Áä»¨Ò¡ÊÒÃºº áÅÐä»¾Ñ²¹ÒÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒ Õ¢Öé¹ ãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ãËŒá¹Ç·Ò§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ã¹ÃÙ»áºº·ÕèÂÑè§Â×¹ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡Ç‹Ò¤¹¹Õéà»š¹ªÒÇà¢Ò ¤¹¹Ñé¹à»š¹ªÒÇ»†Ò ªÒÇàÁ×Í§ àË¹×Í ãµŒ ÍÍ¡ µ¡

µÃÒºã´·Õèà»š¹ºØ¤¤Å¼ÙŒà¡Ô´º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â ·‹Ò¹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹à»š¹¤¹ä·Â áÅÐª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ´Ñ§·ÕèàÃÒàËç¹ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹·Ã§Â×è¹

¾ÃÐËÑµ¶�ä» ÑºÁ×ÍªÒÇºŒÒ¹ ·Ã§äµ‹¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢�ÊØ¢ ÔºÍÂ‹Ò§äÁ‹¶×Í¾ÃÐÍ§¤� áÅÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹·ÓÁÒ·Ñé§ËÁ´¤×Í·Óà¾×èÍ¤¹ä·Â à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ

ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ ¹Õè¤×Í¹éÓã¨ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ ¹éÓã¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèäÁ‹à¤ÂàË×Í´áËŒ§áÁŒ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé”

โสภณ ศรวฒนา

นกศกษาปรญญาโท นเทศศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย


“กษตรยผเปนศนยรวมแหงจตใจ”“ã¹ËÅÇ§ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ ÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

à¾ÃÒÐ·‹Ò¹·Ã§ÁÕºØÞ¤Ø³µ‹Í¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·ÕèµÔ ÍÂÙ‹·Ø¡ºŒÒ¹à»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÒÃÑ¹µÕä ŒÇ‹Ò¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÃÑ¡

áÅÐà·Ô´·Ù¹ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡á¤‹äË¹ ÊÁÑÂà´ç¡æàÃÒàÍ§¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò¹Õè¤×ÍÃÙ»¢Í§ã¤Ã ¡çÃÙŒ¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹Ç‹Òà»š¹ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ºØ¤¤Å·Õè¤¹ä·Â

·Ø¡¤¹¤ÇÃ·Õè¨ÐÃÑ¡áÅÐ¹Ñº¶×Í à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ä´Œ·Ó»ÃÐâÂª¹�¡Ñº»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ µÍ¹¹Ñé¹¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹ÒÁÒ¡á¤‹äË¹ áµ‹¾Í

ä ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ä ŒàËç¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹¨Ò¡Ê×èÍµ‹Ò§æÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÃÑºÃÙŒáÅŒÇÇ‹Òà¾ÃÒÐàËµØã´¤¹ä·Â¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§µŒÍ§

µÔ´ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹äÇŒ·ÕèºŒÒ¹ à¾ÃÒÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹·ÓãËŒ¡ÑºªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñé¹ ÁÒ¡ÁÒÂ¨ÃÔ§æ

“àËµØ¡ÒÃ³�à¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§·Õè»ÃÐ·Ñºã¨·ÕèÊØ ¤×Í ª‹Ç§·Õè¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹àÊ ç ÍÍ¡ÁËÒÊÁÒ¤Á·Õè¾ÃÐ·Õè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª¾Ô Õ©ÅÍ§

ÈÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ ¤Ãº 60 »‚ ¤×Íà»š¹ÀÒ¾·ÕèÁËÑÈ¨ÃÃÂ�ÁÒ¡·Õè¤¹ä·Â¹ÑºáÊ¹¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈµ‹Ò§¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹ãÊ‹àÊ×éÍàËÅ×Í§ÁÒÃÍÃÑºàÊ´ç¨

¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹¢¹Ñ´¨¹¶¹¹¡ÅÒÂà»š¹ÊÕàËÅ×Í§ áÅŒÇ¾Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒ ·Ø¡¤¹µ‹Ò§à»Å‹§àÊÕÂ§

“·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡Ö¡¡ŒÍ§” ºÒ§¤¹àËç¹·‹Ò¹áÅŒÇ¹éÓµÒäËÅ ºÒ§¤¹ÂÔéÁ Õã¨ ·Ø¡¤¹ÁÕáµ‹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÂÔ¹ Õ à»š¹âÁàÁ¹µ�·ÕèàÃÒ¨Ð¨´¨Ó

ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ ·ÓãËŒàÃÒàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè¤¹ä·ÂÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§”

เอกพจน บวแกว

นกศกษาคณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

“กษตรยผปฏบตพระราชกรณยกจเพอประชาชน”“¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�àË¹×Í¡ÉÑµÃÔÂ� ¤§äÁ‹ÁÕ¾ÃÐÃÒªÒ»ÃÐà·ÈäË¹ÍÕ¡áÅŒÇ·ÕèµÃÒ¡µÃÓ·Ó§Ò¹à¾×èÍ

»ÃÐªÒª¹ áÅÐ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂæ¤¹ÃÙŒÇ‹Ò¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ ·Ã§·Ó§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ

ÇÔÃÔÂÐÍØÊÒËÐà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒÁÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒàËç¹ã¹ÀÒ¾ËÃ×Íã¹Ë¹Ñ§ÊÒÃ¤ Õµ‹Ò§æ

·‹Ò¹ºØ¡»†Ò½†Ò´§ä»ÂÑ§¶Ôè¹°Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ ·‹Ò¹¨Ðä»·ÓäÁã¹Ê¶Ò¹·Õèáºº¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¢ŒÒ§ã¹¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐªÒª¹

¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ÃÍ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒä»·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Öé¹

¨ÐÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ�·ÕèäË¹ÍÕ¡º¹âÅ¡¹Õé·Õè·Óáºº¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹

à¾×èÍÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹à¤ÂËÂØ ¾Ñ¡ áÁŒã¹ÇÑ¹·Õè¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ·‹Ò¹äÁ‹ÊÙŒ Õ áµ‹àÃÒ¡çÂÑ§àËç¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

·Ã§§Ò¹à·‹Ò·Õè¾ÃÐÍ§¤� Ð·Óä ŒÍÂÙ‹àÊÁÍ àª‹¹àÁ×èÍª‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¢³Ð·Õè·‹Ò¹·Ã§»ÃÐªÇÃ áµ‹àÃÒ¡çàËç¹

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§»ÃÐªØÁ¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹µ‹Ò§æã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍá¡Œ»ÞËÒÇÔ¡ÄµÍØ·¡ÀÑÂ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õè¾ÃÐÍ§¤�

·Ã§·Ó à»š¹ÊÔè§·ÕèÂ×¹ÂÑ¹ä ŒÇ‹Òã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂã¹»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ¾Ê¡¹Ô¡ÃÍÂ‹Ò§á·Œ ÃÔ§

à»š¹ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒæ ¤ÇÃµŒÍ§ÃÑºÃÙŒäÇŒãËŒÁÒ¡æ áÅÐµŒÍ§ÃÙŒ Ñ¡¡µÑÞ�Ù¡µàÇ·Õµ‹Í¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ ŒÇÂ

¡ÒÃà»š¹¤¹ Õ à»š¹Ë¹Öè§ã¹áÃ§¼ÅÑ¡ Ñ¹ãËŒ»ÃÐà·ÈªÒµÔà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒà¾×èÍµÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹ Ô¹áÅÐ¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

“ã¹°Ò¹Ð·Õè¼Áà»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ� ÊÔè§·Õè¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº

ã¹ËÅÇ§¤×Í ·ÄÉ®ÕàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§ ¼ÁÁÍ§Ç‹Ò¹Õè¤×Í·ÄÉ®Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼ÙŒ¤¹´ÓÃ§ªÕ¾ä ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÊØ¢

â´ÂäÁ‹µŒÍ§¾Öè§ÃÐºº·Ø¹¹ÔÂÁ à»š¹á¹Ç¤Ô ·ÕèÊÍ¹ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÃÙŒ Ñ¡¾Öè§µ¹àÍ§ ãªŒªÕÇÔµáººäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂ «Öè§·‹Ò¹

¡çáÊ´§ãËŒàËç¹à»š¹µÑÇÍÂ‹Ò§ àª‹¹ àÃ×èÍ§ËÅÍ´ÂÒÊÕ¾ÃÐ·¹µ�¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Õè·Ã§ÃÕ ãªŒ ¹áº¹ÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹Ò

áÅÐà»š¹·ÄÉ®Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒä Œ¡Ñº·Ø¡¤¹µÑé§áµ‹áÁ‹¤ŒÒÂÑ¹¹Ñ¡ ØÃ¡Ô ¼ÁÃÙŒÊÖ¡âª¤ Õ·Õèà¡Ô à»š¹¤¹ä·Â âª¤ Õ

·ÕèÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ·Õèà»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡Ñº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒä ŒµÒÁÃÍÂ

¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹”

ณฐธนสรร จตตโอภาส - เบญจมาส ทองด

นกเรยนชนมธยมศกษาปท 6 โรงเรยนพระหฤทย

คอนแวนต

“กษตรยผทรงเปนพอของแผนดน”“àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¾‹ÍÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅÂ¤‹Ð à»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¾‹Í¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃÒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§§Ò¹à¾×èÍªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÒ

¢¹Ò´äË¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹ä Œà¡Ô ÁÒã¹ÂØ¤·ÕèàËç¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§§Ò¹ä»äË¹

µ‹ÍäË¹ áµ‹àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙŒä Œ Ò¡¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ËÃ×Í¨Ò¡µÓÃÒàÃÕÂ¹

áÅÐÊ×èÍµ‹Ò§æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§àÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§¹Ñé¹·Ã§ÁÕºØÞ¤Ø³

µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§áÅÐ¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ·Õè¾Ç¡àÃÒÂÑ§ÍÂÙ‹´Õ¡Ô¹´Õ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§

Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¾‹ÍËÅÇ§ ¾‹Í·Õè·Ã§§Ò¹à¾×èÍÅÙ¡æ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¾‹Í·Õè»ÃÒÃ¶¹ÒàËç¹ºŒÒ¹àÁ×Í§à¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒ Ê§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ ãËŒÅÙ¡æä´ŒÍÂÙ‹

ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕÃÍÂÂÔéÁ

“àÁ×èÍàÃÒÃÙŒÇ‹Ò¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñé¹·Ã§·Óà¾×èÍ¾Ç¡àÃÒÁÒµÑé§¢¹Ò´äË¹ Ñ§¹Ñé¹

ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶µÍºá·¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ä´Œ¡ç¤×Í ¹Ó

¤ÓÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹ÁÒãªŒãËŒà¡Ô »ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ àª‹¹ã¹ ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô

¾Íà¾ÕÂ§ àÃÒµŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ¾Í´Õ ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ äÁ‹ãªŒ¨‹ÒÂ¿Ø†Áà¿„ÍÂ

µŒÍ§à»š¹¤¹ Õ ÁÕ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ� äÁ‹·Ø ÃÔµ¤ â¡§ ËÃ×Íã¹°Ò¹Ð·ÕèàÃÒÂÑ§à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹

¡çµŒÍ§ÃÙŒ Ñ¡Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàÍ§ µŒÍ§µÑé§ã¨àÃÕÂ¹à¾×èÍ·Õè Ð¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒÊÃŒÒ§

»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔã¹Í¹Ò¤µà¾×èÍµÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹”

กนกพร มลทรพย

นกศกษาคณะโบราณคด มหาวทยาลยศลปากร


“กษตรยผเปนศนยรวมแหงจตใจ”“ã¹ËÅÇ§ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ ÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

à¾ÃÒÐ·‹Ò¹·Ã§ÁÕºØÞ¤Ø³µ‹Í¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·ÕèµÔ ÍÂÙ‹·Ø¡ºŒÒ¹à»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÒÃÑ¹µÕä ŒÇ‹Ò¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÃÑ¡

áÅÐà·Ô´·Ù¹ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡á¤‹äË¹ ÊÁÑÂà´ç¡æàÃÒàÍ§¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò¹Õè¤×ÍÃÙ»¢Í§ã¤Ã ¡çÃÙŒ¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹Ç‹Òà»š¹ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ºØ¤¤Å·Õè¤¹ä·Â

·Ø¡¤¹¤ÇÃ·Õè¨ÐÃÑ¡áÅÐ¹Ñº¶×Í à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ä´Œ·Ó»ÃÐâÂª¹�¡Ñº»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ µÍ¹¹Ñé¹¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹ÒÁÒ¡á¤‹äË¹ áµ‹¾Í

ä ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ä ŒàËç¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹¨Ò¡Ê×èÍµ‹Ò§æÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÃÑºÃÙŒáÅŒÇÇ‹Òà¾ÃÒÐàËµØã´¤¹ä·Â¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§µŒÍ§

µÔ´ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹äÇŒ·ÕèºŒÒ¹ à¾ÃÒÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹·ÓãËŒ¡ÑºªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñé¹ ÁÒ¡ÁÒÂ¨ÃÔ§æ

“àËµØ¡ÒÃ³�à¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§·Õè»ÃÐ·Ñºã¨·ÕèÊØ ¤×Í ª‹Ç§·Õè¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹àÊ ç ÍÍ¡ÁËÒÊÁÒ¤Á·Õè¾ÃÐ·Õè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª¾Ô Õ©ÅÍ§

ÈÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ ¤Ãº 60 »‚ ¤×Íà»š¹ÀÒ¾·ÕèÁËÑÈ¨ÃÃÂ�ÁÒ¡·Õè¤¹ä·Â¹ÑºáÊ¹¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈµ‹Ò§¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹ãÊ‹àÊ×éÍàËÅ×Í§ÁÒÃÍÃÑºàÊ´ç¨

¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹¢¹Ñ´¨¹¶¹¹¡ÅÒÂà»š¹ÊÕàËÅ×Í§ áÅŒÇ¾Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒ ·Ø¡¤¹µ‹Ò§à»Å‹§àÊÕÂ§

“·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡Ö¡¡ŒÍ§” ºÒ§¤¹àËç¹·‹Ò¹áÅŒÇ¹éÓµÒäËÅ ºÒ§¤¹ÂÔéÁ Õã¨ ·Ø¡¤¹ÁÕáµ‹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÂÔ¹ Õ à»š¹âÁàÁ¹µ�·ÕèàÃÒ¨Ð¨´¨Ó

ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ ·ÓãËŒàÃÒàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè¤¹ä·ÂÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§”

เอกพจน บวแกว

นกศกษาคณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

“กษตรยผปฏบตพระราชกรณยกจเพอประชาชน”“¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ�àË¹×Í¡ÉÑµÃÔÂ� ¤§äÁ‹ÁÕ¾ÃÐÃÒªÒ»ÃÐà·ÈäË¹ÍÕ¡áÅŒÇ·ÕèµÃÒ¡µÃÓ·Ó§Ò¹à¾×èÍ

»ÃÐªÒª¹ áÅÐ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂæ¤¹ÃÙŒÇ‹Ò¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ ·Ã§·Ó§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ

ÇÔÃÔÂÐÍØÊÒËÐà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒÁÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒàËç¹ã¹ÀÒ¾ËÃ×Íã¹Ë¹Ñ§ÊÒÃ¤ Õµ‹Ò§æ

·‹Ò¹ºØ¡»†Ò½†Ò´§ä»ÂÑ§¶Ôè¹°Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ ·‹Ò¹¨Ðä»·ÓäÁã¹Ê¶Ò¹·Õèáºº¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¢ŒÒ§ã¹¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐªÒª¹

¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ÃÍ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒä»·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Öé¹

¨ÐÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ�·ÕèäË¹ÍÕ¡º¹âÅ¡¹Õé·Õè·Óáºº¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ� ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹

à¾×èÍÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹à¤ÂËÂØ ¾Ñ¡ áÁŒã¹ÇÑ¹·Õè¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ·‹Ò¹äÁ‹ÊÙŒ Õ áµ‹àÃÒ¡çÂÑ§àËç¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

·Ã§§Ò¹à·‹Ò·Õè¾ÃÐÍ§¤� Ð·Óä ŒÍÂÙ‹àÊÁÍ àª‹¹àÁ×èÍª‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¢³Ð·Õè·‹Ò¹·Ã§»ÃÐªÇÃ áµ‹àÃÒ¡çàËç¹

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§»ÃÐªØÁ¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹µ‹Ò§æã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍá¡Œ»ÞËÒÇÔ¡ÄµÍØ·¡ÀÑÂ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õè¾ÃÐÍ§¤�

·Ã§·Ó à»š¹ÊÔè§·ÕèÂ×¹ÂÑ¹ä ŒÇ‹Òã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂã¹»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ¾Ê¡¹Ô¡ÃÍÂ‹Ò§á·Œ ÃÔ§

à»š¹ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒæ ¤ÇÃµŒÍ§ÃÑºÃÙŒäÇŒãËŒÁÒ¡æ áÅÐµŒÍ§ÃÙŒ Ñ¡¡µÑÞ�Ù¡µàÇ·Õµ‹Í¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹ ŒÇÂ

¡ÒÃà»š¹¤¹ Õ à»š¹Ë¹Öè§ã¹áÃ§¼ÅÑ¡ Ñ¹ãËŒ»ÃÐà·ÈªÒµÔà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒà¾×èÍµÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹ Ô¹áÅÐ¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹

“ã¹°Ò¹Ð·Õè¼Áà»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ� ÊÔè§·Õè¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº

ã¹ËÅÇ§¤×Í ·ÄÉ®ÕàÈÃÉ°¡Ô ¾Íà¾ÕÂ§ ¼ÁÁÍ§Ç‹Ò¹Õè¤×Í·ÄÉ®Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼ÙŒ¤¹´ÓÃ§ªÕ¾ä ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÊØ¢

â´ÂäÁ‹µŒÍ§¾Öè§ÃÐºº·Ø¹¹ÔÂÁ à»š¹á¹Ç¤Ô ·ÕèÊÍ¹ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÃÙŒ Ñ¡¾Öè§µ¹àÍ§ ãªŒªÕÇÔµáººäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂ «Öè§·‹Ò¹

¡çáÊ´§ãËŒàËç¹à»š¹µÑÇÍÂ‹Ò§ àª‹¹ àÃ×èÍ§ËÅÍ´ÂÒÊÕ¾ÃÐ·¹µ�¢Í§¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Õè·Ã§ÃÕ ãªŒ ¹áº¹ÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹Ò

áÅÐà»š¹·ÄÉ®Õ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒä Œ¡Ñº·Ø¡¤¹µÑé§áµ‹áÁ‹¤ŒÒÂÑ¹¹Ñ¡ ØÃ¡Ô ¼ÁÃÙŒÊÖ¡âª¤ Õ·Õèà¡Ô à»š¹¤¹ä·Â âª¤ Õ

·ÕèÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ�¼ÙŒ·Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ·Õèà»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡Ñº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒä ŒµÒÁÃÍÂ

¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹”

ณฐธนสรร จตตโอภาส - เบญจมาส ทองด

นกเรยนชนมธยมศกษาปท 6 โรงเรยนพระหฤทย

คอนแวนต

“กษตรยผทรงเปนพอของแผนดน”“àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¾‹ÍÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅÂ¤‹Ð à»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¾‹Í¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃÒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§§Ò¹à¾×èÍªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÒ

¢¹Ò´äË¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹ä Œà¡Ô ÁÒã¹ÂØ¤·ÕèàËç¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§§Ò¹ä»äË¹

µ‹ÍäË¹ áµ‹àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙŒä Œ Ò¡¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ËÃ×Í¨Ò¡µÓÃÒàÃÕÂ¹

áÅÐÊ×èÍµ‹Ò§æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§àÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§¹Ñé¹·Ã§ÁÕºØÞ¤Ø³

µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§áÅÐ¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ·Õè¾Ç¡àÃÒÂÑ§ÍÂÙ‹´Õ¡Ô¹´Õ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§

Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¾‹ÍËÅÇ§ ¾‹Í·Õè·Ã§§Ò¹à¾×èÍÅÙ¡æ¢Í§¾ÃÐÍ§¤�

¾‹Í·Õè»ÃÒÃ¶¹ÒàËç¹ºŒÒ¹àÁ×Í§à¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒ Ê§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ ãËŒÅÙ¡æä´ŒÍÂÙ‹

ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕÃÍÂÂÔéÁ

“àÁ×èÍàÃÒÃÙŒÇ‹Ò¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñé¹·Ã§·Óà¾×èÍ¾Ç¡àÃÒÁÒµÑé§¢¹Ò´äË¹ Ñ§¹Ñé¹

ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶µÍºá·¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ä´Œ¡ç¤×Í ¹Ó

¤ÓÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹ÁÒãªŒãËŒà¡Ô »ÃÐâÂª¹�ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ àª‹¹ã¹ ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô

¾Íà¾ÕÂ§ àÃÒµŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ¾Í´Õ ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ äÁ‹ãªŒ¨‹ÒÂ¿Ø†Áà¿„ÍÂ

µŒÍ§à»š¹¤¹ Õ ÁÕ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ� äÁ‹·Ø ÃÔµ¤ â¡§ ËÃ×Íã¹°Ò¹Ð·ÕèàÃÒÂÑ§à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹

¡çµŒÍ§ÃÙŒ Ñ¡Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàÍ§ µŒÍ§µÑé§ã¨àÃÕÂ¹à¾×èÍ·Õè Ð¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒÊÃŒÒ§

»ÃÐâÂª¹�µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔã¹Í¹Ò¤µà¾×èÍµÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹”

กนกพร มลทรพย

นกศกษาคณะโบราณคด มหาวทยาลยศลปากร


บานไทย อพารทเมนท

ดวยบรรยากาศทเงยบสงบ ทามกลางแหลงทอยอาศยในบรรยากาศสบายเปนกนเอง บานไทย อพารทเมนท ไดเตรยมสงอำนวย

ความสะดวกพรอมสรรพสำหรบผเขาพก ไมวาจะเปนเคร�องปรบอากาศคณภาพทกหอง • เฟอรนเจอรครบครน พรอมใชงาน •

หองนำในตว อกทงยงสามารถเช�อมตอโลกทงใบดวย Internet Wi - Fi 24 ชวโมง ฟร • TV พรอมสญญาณเคเบล • ระบบความ

ปลอดภยครบครน ดวยคยการด และกลองวงจรปด พรอม รปภ. รกษาการตลอด 24 ชวโมง

นอกจากนบางอาคารยงมบรการสระวายนำทโปรง โลงสบาย มเคร�องออกกำลงกายทไดมาตรฐาน

ไวคอยบรการ • พรอมลานจอดรถทกวางขวางสะดวกสบาย

1. บานไทย ศรนครนทร เลขท 11 หมบานเสรวลลา แยก 1 ถ.ศรนครนทร แขวงหนองบอน เขตประเวศ

จ.กรงเทพมหานคร 10250 โทร. 0 2185 6289 หรอ 0 2185 6033 ตอ 0

2. บานไทย อบลราชธาน เลขท 287/23 ถ.หลวง ต.ในเมอง อ.เมอง จ.อบลราชธาน 34000

โทร. 045 244 933, 045 240 235, 045 240 834 ตอ 0

3. บานไทย นครปฐม เลขท 322 ถ.ราชมรรคา ต.สนามจนทร อ.เมองนครปฐม จ.นครปฐม 73000

โทร. 034 273 222, 034 275 222

4. บานไทย เชยงใหม เลขท 34 ถ.นมมานเหมนทร ต.สเทพ อ.เมองเชยงใหม จ.เชยงใหม 50200

โทร. 053 227 227, 053 219 000

1. บานไทย ศรนครนทร 2. บานไทย อบลราชธาน

4. บานไทย เชยงใหม3. บานไทย นครปฐม

สถานรถไฟหวหน

Ë¹Öè§ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´ŒÇÂ “¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ” «Öè§

ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 â´Â¾ÅÑº¾ÅÒ¹ÕéÁÕäÇŒã¹¡ÒÃ·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ

àÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº·Í´¾ÃÐà¹µÃ¡Í§àÊ×Í»†ÒáÅÐÅÙ¡àÊ×Í·ÑèÇ»ÃÐà·È·Ó¡ÒÃ½ƒ¡«ŒÍÁÂØ·¸ÇÔ¸Õà»š¹

»ÃÐ¨Ó·Ø¡»‚ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÔé¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â Ö§ä ŒÃ×éÍ¶Í¹ÁÒ

à¡çºäÇŒ áÅÐà¾×èÍà»š¹¡ÒÃÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍ§¤� µ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2511

Ö§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¹Óà¤Ã×èÍ§ÍØ»¡Ã³�¡‹ÍÊÃŒÒ§¢Í§¾ÅÑº¾ÅÒÊ¹ÒÁ Ñ¹·Ã�ÁÒ»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ãËÁ‹·ÕèËÑÇËÔ¹

à¾×èÍà»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº¢Öé¹áÅÐÅ§Ã¶ä¿¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ¾ÃŒÍÁµÑé§ª×èÍãËÁ‹Ç‹Ò

¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ

INFO : Facebook : Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÑÇËÔ¹

ชายหาดหวหน

ËÒ¡ÁÒ¶Ö§ËÑÇËÔ¹áÅŒÇäÁ‹ä ŒÁÒà Ô¹·Í´¹‹Í§·ÕèªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹áÅŒÇ ¡ç¤§àËÁ×Í¹ÁÒäÁ‹¶Ö§

ËÑÇËÔ¹ ªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹µÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§µÑÇàÁ×Í§ ÁÕ·Ò§Å§ËÒ´ÍÂÙ‹·Õè¶¹¹

´Óà¹Ô¹à¡ÉÁ ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§Å§ËÒ´ÁÕâÃ§áÃÁáÅÐÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡ â´ÂËÒ´ËÑÇËÔ¹

ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 5 ¡ÔâÅàÁµÃ ·ÃÒÂ¢ÒÇÅÐàÍÕÂ´àËÁÒÐÊÓËÃÑºàÅ‹¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐ

·Ó¡Ô ¡ÃÃÁ·Ò§¹éÓµ‹Ò§æ ÍÕ¡Ë¹Öè§àÊ¹‹Ë�¢Í§ËÒ´ËÑÇËÔ¹¡ç¤×Í ÁŒÒ¾ÃŒÍÁ¤¹ Ù§·Õèà Ô¹¡ÃÐ¨ÒÂ

·ÑèÇËÒ´ËÑÇËÔ¹ ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ·´ÅÍ§¢ÕèÁŒÒà´Ô¹ÃÔÁËÒ´ á»Å§Ã‹Ò§à»š¹ “»ÃÔÈ¹Ò”

¹Ò§àÍ¡ÊÒÇã¹¹Ç¹ÔÂÒÂáÅÐÅÐ¤Ãª×èÍ´Ñ§ ·Õè¹ÔÂÁªÁªÍº¡ÒÃ¢ÕèÁŒÒ·ÕèËÑÇËÔ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´

ตลาดฉตรไชย

µÅÒ´©ÑµÃäªÂ µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁã¹µÑÇàÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ ÊÃŒÒ§ã¹»‚ ¾.È. 2469

µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¤ÃÒÇàÊ ç á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹

ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ â´Â

¾ÅàÍ¡¾ÃÐà ŒÒºÃÁÇ§È�à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒºØÃ©ÑµÃäªÂÒ¡Ã ¡ÃÁ¾ÃÐ¡Óá¾§à¾çªÃÍÑ¤ÃâÂ Ô¹Ï

(ÃÒªÊ¡ØÅ©ÑµÃäªÂ) ·Ã§à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ¨Ñ´ÊÃŒÒ§¢Öé¹¹ŒÍÁà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ µÅÒ´¡‹ÍÊÃŒÒ§´ŒÇÂ

¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ ÅÑ¡É³Ð¢Í§ËÅÑ§¤Òà»š¹ÃÙ» 7 â¤Œ§ ÍÑ¹à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³�ËÁÒÂ¶Ö§

ÊÃŒÒ§ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 »˜¨¨ØºÑ¹µÅÒ´áË‹§¹Õé¡ÅÒÂà»š¹áËÅ‹§¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡

ÍÒËÒÃÊ´áÅÐáËŒ§ à»�´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹ àÇÅÒ 05.00 - 18.00 ¹.

พระราชนเวศนมฤคทายวน

äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ËÑÇËÔ¹à»š¹·ÕèµÑé§¢Í§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹” ¾ÃÐÃÒªÇÑ§Ä ÙÃŒÍ¹ÍÑ¹à»š¹

·Õè»ÃÐ·ÑºÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¨Ñ´à»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂµÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹

à»š¹ËÁÙ‹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹µÒÁ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ªÒÂËÒ´ áº‹§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹

¤×ÍÊ‹Ç¹·Õè»ÃÐ·Ñº·Ò§·ÔÈãµŒ áÅÐÊ‹Ç¹·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ·Ò§·ÔÈàË¹×Í Ê‹Ç¹·Õè»ÃÐ·Ñº¹Ñé¹

ÁÕÃÑéÇÅŒÍÁÊÒÁ´ŒÒ¹ ÀÒÂã¹ÁÕ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÒÁËÁÙ‹ ¤×Í ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÁØ·Ã¾ÔÁÒ¹ à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº

¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§¾ÔÈÒÅÊÒ¤Ã à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº¢Í§

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ ¾ÃÐÇÃÃÒªªÒÂÒ áÅÐ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊâÁÊÃàÊÇ¡ÒÁÒµÂ�

à»š¹·ŒÍ§¾ÃÐâÃ§áÅÐâÃ§ÅÐ¤Ã »˜¨¨ØºÑ¹à»�´ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁä´Œ

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ

“ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ

¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¨Ò¡¾ÃÐ¤ÅÑ§¢ŒÒ§·ÕèãËŒÊÃŒÒ§¢Öé¹ àÁ×èÍ ¾.È. 2469 à¾×èÍ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á´‹ÊÁà´ç¨

¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ áÅÐãªŒ§Ò¹ã¹¡ÒÃá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÃÔÁ·ÐàÅ »˜¨¨ØºÑ¹

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà»š¹·Õè»ÃÐ·Ñºá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹ª‹Ç§Ä ÙÃŒÍ¹¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ áÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È�·Ø¡¾ÃÐÍ§¤�

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà»� ãËŒà¢ŒÒªÁ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 09.00 - 16.00 ¹. (Â¡àÇŒ¹ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ä»»ÃÐ·ÑºáÃÁ) ÍÑµÃÒ¤‹Òà¢ŒÒªÁ ¼ÙŒãËÞ‹ 20 ºÒ· à´ç¡ 10 ºÒ·

(¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃà¢ŒÒªÁ¶Ö§àÇÅÒ 15.30 ¹.) µÔ´µ‹ÍÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 032-511-115

*ÀÒ¾¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡ºÃÃ³ÊÒÃÊ¹à·È ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊØâ¢·ÑÂ¸ÃÃÁÒ¸ÔÃÒª

¹Í¡¨Ò¡ “ËÑÇËÔ¹” ¨Ðà»š¹àÁ×Í§µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇä·ÂÁÒËÅÒÂÂØ¤ËÅÒÂÊÁÑÂáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¤Ø³¤‹ÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ÁÒÂ

à¡Ô ¢Öé¹ ³ ·ÕèáË‹§¹Õé ŒÇÂà¾ÃÒÐËÑÇËÔ¹à»š¹·ÕèµÑé§¢Í§ “ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” áÅÐà»š¹·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹ ÕÇ‹ÒªÒÇËÑÇËÔ¹ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ ÊÑ§à¡µä Œ Ò¡¸§

»‡ÒÂ áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´ÒàµçÁ¶¹¹ Ë¹ŒÒ»ÃÐµÙËŒÒ§ÃŒÒ¹ ä»¨¹¶Ö§Ë¹ŒÒÃÑéÇºŒÒ¹

¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹ã¹¤ÃÒÇ¹Õé¢Í§àÃÒ Ö§ÍÂÒ¡¨ÐªÇ¹·Ø¡¤¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊÁ¹µÃ�àÊ¹‹Ë�¢Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕèÍºÍÇÅä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹

·Õè»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·ÂÁÕµ‹Íã¹ËÅÇ§

à·ÕÂÇ “หวหน” ¶Ô¹¹ÕÁÕÁ¹µÃ�¢ÅÑ§

HUA - HIN

POSTCARDText : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³


บานไทย อพารทเมนท

ดวยบรรยากาศทเงยบสงบ ทามกลางแหลงทอยอาศยในบรรยากาศสบายเปนกนเอง บานไทย อพารทเมนท ไดเตรยมสงอำนวย

ความสะดวกพรอมสรรพสำหรบผเขาพก ไมวาจะเปนเคร�องปรบอากาศคณภาพทกหอง • เฟอรนเจอรครบครน พรอมใชงาน •

หองนำในตว อกทงยงสามารถเช�อมตอโลกทงใบดวย Internet Wi - Fi 24 ชวโมง ฟร • TV พรอมสญญาณเคเบล • ระบบความ

ปลอดภยครบครน ดวยคยการด และกลองวงจรปด พรอม รปภ. รกษาการตลอด 24 ชวโมง

นอกจากนบางอาคารยงมบรการสระวายนำทโปรง โลงสบาย มเคร�องออกกำลงกายทไดมาตรฐาน

ไวคอยบรการ • พรอมลานจอดรถทกวางขวางสะดวกสบาย

1. บานไทย ศรนครนทร เลขท 11 หมบานเสรวลลา แยก 1 ถ.ศรนครนทร แขวงหนองบอน เขตประเวศ

จ.กรงเทพมหานคร 10250 โทร. 0 2185 6289 หรอ 0 2185 6033 ตอ 0

2. บานไทย อบลราชธาน เลขท 287/23 ถ.หลวง ต.ในเมอง อ.เมอง จ.อบลราชธาน 34000

โทร. 045 244 933, 045 240 235, 045 240 834 ตอ 0

3. บานไทย นครปฐม เลขท 322 ถ.ราชมรรคา ต.สนามจนทร อ.เมองนครปฐม จ.นครปฐม 73000

โทร. 034 273 222, 034 275 222

4. บานไทย เชยงใหม เลขท 34 ถ.นมมานเหมนทร ต.สเทพ อ.เมองเชยงใหม จ.เชยงใหม 50200

โทร. 053 227 227, 053 219 000

1. บานไทย ศรนครนทร 2. บานไทย อบลราชธาน

4. บานไทย เชยงใหม3. บานไทย นครปฐม

สถานรถไฟหวหน

Ë¹Öè§ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´ŒÇÂ “¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ” «Öè§

ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 â´Â¾ÅÑº¾ÅÒ¹ÕéÁÕäÇŒã¹¡ÒÃ·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ

àÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº·Í´¾ÃÐà¹µÃ¡Í§àÊ×Í»†ÒáÅÐÅÙ¡àÊ×Í·ÑèÇ»ÃÐà·È·Ó¡ÒÃ½ƒ¡«ŒÍÁÂØ·¸ÇÔ¸Õà»š¹

»ÃÐ¨Ó·Ø¡»‚ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÔé¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â Ö§ä ŒÃ×éÍ¶Í¹ÁÒ

à¡çºäÇŒ áÅÐà¾×èÍà»š¹¡ÒÃÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍ§¤� µ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2511

Ö§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¹Óà¤Ã×èÍ§ÍØ»¡Ã³�¡‹ÍÊÃŒÒ§¢Í§¾ÅÑº¾ÅÒÊ¹ÒÁ Ñ¹·Ã�ÁÒ»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ãËÁ‹·ÕèËÑÇËÔ¹

à¾×èÍà»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº¢Öé¹áÅÐÅ§Ã¶ä¿¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ¾ÃŒÍÁµÑé§ª×èÍãËÁ‹Ç‹Ò

¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ

INFO : Facebook : Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÑÇËÔ¹

ชายหาดหวหน

ËÒ¡ÁÒ¶Ö§ËÑÇËÔ¹áÅŒÇäÁ‹ä ŒÁÒà Ô¹·Í´¹‹Í§·ÕèªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹áÅŒÇ ¡ç¤§àËÁ×Í¹ÁÒäÁ‹¶Ö§

ËÑÇËÔ¹ ªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹µÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§µÑÇàÁ×Í§ ÁÕ·Ò§Å§ËÒ´ÍÂÙ‹·Õè¶¹¹

´Óà¹Ô¹à¡ÉÁ ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§Å§ËÒ´ÁÕâÃ§áÃÁáÅÐÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡ â´ÂËÒ´ËÑÇËÔ¹

ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 5 ¡ÔâÅàÁµÃ ·ÃÒÂ¢ÒÇÅÐàÍÕÂ´àËÁÒÐÊÓËÃÑºàÅ‹¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐ

·Ó¡Ô ¡ÃÃÁ·Ò§¹éÓµ‹Ò§æ ÍÕ¡Ë¹Öè§àÊ¹‹Ë�¢Í§ËÒ´ËÑÇËÔ¹¡ç¤×Í ÁŒÒ¾ÃŒÍÁ¤¹ Ù§·Õèà Ô¹¡ÃÐ¨ÒÂ

·ÑèÇËÒ´ËÑÇËÔ¹ ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ·´ÅÍ§¢ÕèÁŒÒà´Ô¹ÃÔÁËÒ´ á»Å§Ã‹Ò§à»š¹ “»ÃÔÈ¹Ò”

¹Ò§àÍ¡ÊÒÇã¹¹Ç¹ÔÂÒÂáÅÐÅÐ¤Ãª×èÍ´Ñ§ ·Õè¹ÔÂÁªÁªÍº¡ÒÃ¢ÕèÁŒÒ·ÕèËÑÇËÔ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´

ตลาดฉตรไชย

µÅÒ´©ÑµÃäªÂ µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁã¹µÑÇàÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ ÊÃŒÒ§ã¹»‚ ¾.È. 2469

µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¤ÃÒÇàÊ ç á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹

ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ â´Â

¾ÅàÍ¡¾ÃÐà ŒÒºÃÁÇ§È�à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒºØÃ©ÑµÃäªÂÒ¡Ã ¡ÃÁ¾ÃÐ¡Óá¾§à¾çªÃÍÑ¤ÃâÂ Ô¹Ï

(ÃÒªÊ¡ØÅ©ÑµÃäªÂ) ·Ã§à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ¨Ñ´ÊÃŒÒ§¢Öé¹¹ŒÍÁà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ µÅÒ´¡‹ÍÊÃŒÒ§´ŒÇÂ

¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ ÅÑ¡É³Ð¢Í§ËÅÑ§¤Òà»š¹ÃÙ» 7 â¤Œ§ ÍÑ¹à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³�ËÁÒÂ¶Ö§

ÊÃŒÒ§ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 »˜¨¨ØºÑ¹µÅÒ´áË‹§¹Õé¡ÅÒÂà»š¹áËÅ‹§¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡

ÍÒËÒÃÊ´áÅÐáËŒ§ à»�´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹ àÇÅÒ 05.00 - 18.00 ¹.

พระราชนเวศนมฤคทายวน

äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ËÑÇËÔ¹à»š¹·ÕèµÑé§¢Í§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹” ¾ÃÐÃÒªÇÑ§Ä ÙÃŒÍ¹ÍÑ¹à»š¹

·Õè»ÃÐ·ÑºÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¨Ñ´à»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂµÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤�¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹

à»š¹ËÁÙ‹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹µÒÁ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ªÒÂËÒ´ áº‹§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹

¤×ÍÊ‹Ç¹·Õè»ÃÐ·Ñº·Ò§·ÔÈãµŒ áÅÐÊ‹Ç¹·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ·Ò§·ÔÈàË¹×Í Ê‹Ç¹·Õè»ÃÐ·Ñº¹Ñé¹

ÁÕÃÑéÇÅŒÍÁÊÒÁ´ŒÒ¹ ÀÒÂã¹ÁÕ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÒÁËÁÙ‹ ¤×Í ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÁØ·Ã¾ÔÁÒ¹ à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº

¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§¾ÔÈÒÅÊÒ¤Ã à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº¢Í§

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ ¾ÃÐÇÃÃÒªªÒÂÒ áÅÐ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊâÁÊÃàÊÇ¡ÒÁÒµÂ�

à»š¹·ŒÍ§¾ÃÐâÃ§áÅÐâÃ§ÅÐ¤Ã »˜¨¨ØºÑ¹à»�´ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁä´Œ

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ

“ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ

¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â�Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�¨Ò¡¾ÃÐ¤ÅÑ§¢ŒÒ§·ÕèãËŒÊÃŒÒ§¢Öé¹ àÁ×èÍ ¾.È. 2469 à¾×èÍ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á´‹ÊÁà´ç¨

¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ áÅÐãªŒ§Ò¹ã¹¡ÒÃá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÃÔÁ·ÐàÅ »˜¨¨ØºÑ¹

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà»š¹·Õè»ÃÐ·Ñºá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹ª‹Ç§Ä ÙÃŒÍ¹¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà´ª

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ áÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È�·Ø¡¾ÃÐÍ§¤�

ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà»� ãËŒà¢ŒÒªÁ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 09.00 - 16.00 ¹. (Â¡àÇŒ¹ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒ

ÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ä»»ÃÐ·ÑºáÃÁ) ÍÑµÃÒ¤‹Òà¢ŒÒªÁ ¼ÙŒãËÞ‹ 20 ºÒ· à´ç¡ 10 ºÒ·

(¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃà¢ŒÒªÁ¶Ö§àÇÅÒ 15.30 ¹.) µÔ´µ‹ÍÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 032-511-115

*ÀÒ¾¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡ºÃÃ³ÊÒÃÊ¹à·È ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊØâ¢·ÑÂ¸ÃÃÁÒ¸ÔÃÒª

¹Í¡¨Ò¡ “ËÑÇËÔ¹” ¨Ðà»š¹àÁ×Í§µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇä·ÂÁÒËÅÒÂÂØ¤ËÅÒÂÊÁÑÂáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¤Ø³¤‹ÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ÁÒÂ

à¡Ô ¢Öé¹ ³ ·ÕèáË‹§¹Õé ŒÇÂà¾ÃÒÐËÑÇËÔ¹à»š¹·ÕèµÑé§¢Í§ “ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” áÅÐà»š¹·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹ ÕÇ‹ÒªÒÇËÑÇËÔ¹ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ ÊÑ§à¡µä Œ Ò¡¸§

»‡ÒÂ áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´ÒàµçÁ¶¹¹ Ë¹ŒÒ»ÃÐµÙËŒÒ§ÃŒÒ¹ ä»¨¹¶Ö§Ë¹ŒÒÃÑéÇºŒÒ¹

¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹ã¹¤ÃÒÇ¹Õé¢Í§àÃÒ Ö§ÍÂÒ¡¨ÐªÇ¹·Ø¡¤¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊÁ¹µÃ�àÊ¹‹Ë�¢Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕèÍºÍÇÅä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹

·Õè»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·ÂÁÕµ‹Íã¹ËÅÇ§

à·ÕÂÇ “หวหน” ¶Ô¹¹ÕÁÕÁ¹µÃ�¢ÅÑ§

HUA - HIN

POSTCARDText : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³


â¡Åà´Œ¹ à¾Å« ÀÒÂãµŒ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ºÃÔÉÑ· ÊØÇÃÃ³ªÒ´ ¨Ó¡Ñ´ ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ�à¾×èÍ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ

ã¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè¾ÃÐÍ§¤�·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁäÇŒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÁÒµÃ°Ò¹ â´Â

¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÃŒÒ¹¤ŒÒáË‹§¹ÕéÇ‹Ò â¡Åà Œ¹ à¾Å« (Golden Place) â´Âà»� ´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ � ¾.È. 2544

¶×Íà»š¹µŒ¹áººÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÕ¡à¾×èÍ¤¹ä·Â áÅÐà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹à»š¹µÙŒàÂç¹¢Í§»ÃÐªÒª¹ã¹áµ‹ÅÐ¾×é¹·Õè ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ

ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§

â´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤�ãËŒà»š¹µŒ¹áºº¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÕ¡¢Í§ä·Â·ÕèÁÕÃÙ»áºº¡ÒÃ Ñ ¡ÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â â´Â

ãËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹�·Ñé§¡Ñº¼ÙŒºÃÔâÀ¤áÅÐ¼ÙŒ¼ÅÔµ ¤×Í ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ä´Œ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾´Õ ã¹ÃÒ¤ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ Ê‹Ç¹¼ÙŒ¼ÅÔµ¡çÊÒÁÒÃ¶

¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒä Œâ´ÂäÁ‹¢Ò´·Ø¹ áÅÐÂÑ§à»š¹áËÅ‹§ÃÇÁ¼ÅÔµÀÑ³±�µ‹Ò§æ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ â¤Ã§¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

ÊÇ¹ ÔµÃÅ´Ò ÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡ÊÒÃ¾ÔÉµÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ÊÔ¹¤ŒÒ·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒã¹â¤Ã§¡ÒÃÍ×è¹æ

ÃÇÁ·Ñé§ÊÔ¹¤ŒÒÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤·ÑèÇä» â´ÂÁÕà ŒÒË¹ŒÒ·ÕèãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐµÃÇ¨ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾¶Ö§áËÅ‹§¼ÅÔµ µÅÍ´¨¹¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁÃÙŒ

à·¤â¹âÅÂÕãËŒ¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ãà¾×èÍ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒãËŒä´ŒÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å

â¡Åà´Œ¹ à¾Å« ¨Ö§¶×Íà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹�¢Í§ã¹ËÅÇ§ ·Õè·Ã§µŒÍ§¡ÒÃãËŒÃŒÒ¹¤ŒÒáË‹§¹Õéà»š¹·ÕèÃÍ§ÃÑºáÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ

·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÃÒ¤ÒàËÁÒÐÊÁ á¡‹»ÃÐªÒª¹ áÅÐÂÑ§ÁÕÊ‹Ç¹ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§§Ò¹ ÊÃŒÒ§ÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ãà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃ»ÅÍ´ÊÒÃ¾ÔÉµÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ·Õè¢³Ð¹ÕéÁÕá¹Çâ¹ŒÁÇ‹Ò

µÅÒ´µŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§¡ç·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡ÃÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐÃÙŒ Ñ¡ãªŒ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã·ÕèÁÕÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÁÕ

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹

¨Ö§à»ÃÕÂºä´ŒÇ‹Ò “µÙŒàÂç¹” µÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔáË‹§¹Õé ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Åµ‹Í¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ä´Œ â´ÂµŒÍ§ÍÒÈÑÂ

ÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ¢Í§ÀÒ¤à¡ÉµÃáÅÐÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨¤ŒÒ»ÅÕ¡ «Öè§¨ÐÊ‹§¼Å´Õµ‹Í¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ

ä´ŒÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§

â¡Åà´Œ¹ à¾Å« ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ»ÅÕ¡áººÂÑè§Â×¹...Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§ã¹ËÅÇ§

¢ŒÒÇ¢Í§¤¹¨¹ÇÑ¹·Õè 18 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. 2541 ¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â

µ‹Ò§»Å×éÁ»�µÔàÁ×èÍä´ŒàËç¹ÀÒ¾¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

·Ã§à¡ÕèÂÇ¢ŒÒÇã¹á»Å§¹ÒÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�·ÕèºŒÒ¹ºÒ§¡ÃÐ´Ò¹

µÓºÅºÒ§áÊ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ

áµ‹·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ ã¨áÅÐ»ÃÐ·Ñºã ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ

·ÕèµÒÁàÊ´ç¨Ï ¤×Í¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ ÃÐËÇ‹Ò§·Ñé§ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤�

·Í´¾ÃÐà¹µÃ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃàÃ× èÍ§ “¢ŒÒÇ»†Ò” â´ÂÁÕ¤³Ð

¼ÙŒµÒÁàÊ´ç¨Ï ·Ñé§¢ŒÒÃÒ¡ÒÃáÅÐÊ×èÍÁÇÅª¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¹Ñé¹

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕÃÑºÊÑè§¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÇ‹Ò

“¢ŒÒÇ·ÕèÍÍ¡à»š¹ÊÕÅÑ¡É³Ð¹Õé (ÊÕÁ‹Ç§¤ÅéÓáºº¢ŒÒÇ¡ÅŒÍ§)

à»š¹¢ŒÒÇ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹� ÍÂ‹Ò§¢ŒÒÇ¡ÅŒÍ§ ¤¹ä·ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹

äÁ‹¤‹ÍÂ¡Ô¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Òà»š¹¢ŒÒÇ¢Í§¤¹¨¹”

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ·Ã§ËÑ¹ÁÒ·Ò§¡ÅØ‹Á

¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ áÅŒÇµÃÑÊ´ÑÇÂ¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ�ÂÔéÁáÂŒÁÇ‹Ò

“ä»äË¹¡Ñ¹ËÁ´ »ÃÐâÂ¤¹Õé´ÕäÁ‹àËç¹ã¤Ã¨´àÅÂ”

¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÃÒÇ 10 ¤¹ã¹·Õè¹Ñé¹ ¾Ò¡Ñ¹µ¡ã¨ ŒÇÂäÁ‹¤Ò´½¹

Ç‹Ò¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨ÐÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ´ŒÇÂ

µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÅÐÅŒÒÅÐÅÑ§¡Ñ¹ËÁ´ ·Ç‹ÒàÁ×èÍÁÍ§àËç¹¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ�

·Ñé§ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤�ÂÔéÁáÂŒÁá ‹ÁãÊ¡çä ŒÊµÔ Ö§¾Ò¡Ñ¹¶ÇÒÂºÑ§¤Á

áÅŒÇ·ÃØ µÑÇÅ§¹Ñè§à¾×èÍÃÑº¾ÃÐÃÒ·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ ÊÁà ç

¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒÊØ ÒÏ ·Ã§¾ÃÐÊÃÇÅ µÃÑÊÇ‹Ò “¤ÃÒÇ¹Õé ´¹Ð”

¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕ¡ÃÐáÊ¾ÃÐÃÒª

´ÓÃÑÊ¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÇ‹Ò

“¢ŒÒÇ¡ÅŒÍ§ÁÕ»ÃÐâÂª¹� ·ÓãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂá¢ç§áÃ§ ¢ŒÒÇ¢ÒÇ

àÁç´ÊÇÂ áµ‹à¢ÒàÍÒ¢Í§´ÕÍÍ¡ä»ËÁ´áÅŒÇ ÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò

¤¹¨¹¡Ô¹¢ŒÒÇ¡ÅŒÍ§ àÃÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ¡ÅŒÍ§ àÃÒ¹Õè¡ç¤¹¨¹”

ทมา : หนงสอรอยเร�องในรอยจำ

โกลเดน เพลซ : มทงหมด 10 สาขา สาขาพระราม 9, สาขาซพ ทาวเวอร, สาขาสะพานสง, สาขาศรราช 1,

สาขาศรราช 2, สาขาศนยราชการ, สาขาหวหน 1, สาขาหวหน 2, สาขาสนามเสอปา, สาขามหาวทยาลยเกษตรศาสตร

www.suvarnachad.co.th

FOODAHOLICText : àÊ×Í¹Í¹¡Ô¹


à»� ËÑÇ ŒÇÂâÃ¤äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¤×ÍâÃ¤ÍÐäÃ ¹ŒÍ§ËÁÍ¢ÍàÅ‹ÒÇ‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ

ä ŒÃÑºàª×éÍÊ‹§¼ÅãËŒËÑÇã¨àµŒ¹¼Ô »¡µÔ Ç‹Òáµ‹·ÓäÁ¹ŒÍ§ËÁÍµŒÍ§ÁÒàÅ‹ÒàÃ×èÍ§¢Í§¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ ¹‹ÒÊ¹ã¨

¢¹Ò´äË¹ áµ‹¶ŒÒ¹ŒÍ§ËÁÍºÍ¡Ç‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍª×èÍ “ÀÙÁÔ¾Å” ¤Ó¶ÒÁ¢ŒÒ§µŒ¹¡ç ÐËÒÂä»â´Â·Ñ¹·Õ

ÃÙŒ¡Ñ¹ºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾‹ÍËÅÇ§·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃàÃ×éÍÃÑ§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô´»¡µÔ

¨¹µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ ãËÞ‹ÁÒáÅŒÇ¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍ»‚ 2538 ÊÁÑÂ¹Ñé¹¡ÒÃ¼‹ÒµÑ ËÑÇã¨ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ

àËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé áµ‹·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡çàÃÕÂºÃŒÍÂ àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Ñé§ËÁ´àÃÔèÁ¨Ò¡àÁ×èÍ»‚ 2530 ã¹ËÅÇ§àÊ ç ä»àÂÕèÂÁ

»ÃÐªÒª¹·ÕèÍÓàÀÍÊÐàÁÔ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ ·Ã§¾ºÇ‹ÒªÒÇºŒÒ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à»š¹âÃ¤¤Í¾Í¡ «Öè§

à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢·ÙÅÇ‹Ò ÁÕ¡ÒÃàÍÒà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐ¨Ó áµ‹ªÒÇºŒÒ¹äÁ‹ÂÍÁãªŒ

à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ç¡ÅÑÇ¨Ðà»š¹ÍÑ¹µÃÒÂ ã¹ËÅÇ§¨Ö§ÃÑºÊÑè§ãËŒ¹Óà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐªÒª¹

´ŒÇÂ¾ÃÐËÑµ¶� ªÒÇºŒÒ¹ä´ŒÃÑºà¡Å×Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¨Ö§ÂÍÁàª×èÍÇ‹Òà¡Å×Íª¹Ô´¹Õé¡Ô¹ä´Œ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹

äÁ‹ÁÕ¤¹»†ÇÂâÃ¤¤Í¾Í¡·ÕèÊÐàÁÔ§áÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ËÅÇ§¡çÂÑ§·Ã§àÊ ç ¢Öé¹ - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑé§

à¾×èÍµÔ´µÒÁá¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¹éÓáÅÐ¶¹¹ ¨¹ªÒÇºŒÒ¹·Ó¡Ô¹¡Ñ¹ä´Œà»š¹»¡µÔÊØ¢ÁÕÃÒÂä´ŒàÅÕéÂ§ªÕ¾ä´Œ

¾Íà¾ÕÂ§

áµ‹·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒäËÁÇ‹Ò ¡ÒÃàÊ´ç¨ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹·ÓãËŒã¹ËÅÇ§ä´ŒÃÑºàª×éÍäÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ¡ÅÑºÁÒ áÅÐ

à»š¹ÊÒàËµØ¢Í§âÃ¤¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô »¡µÔàÃ×éÍÃÑ§ÁÒ¶Ö§»¨ ØºÑ¹ áÁŒ¤³Ðá¾·Â� Ð¾ÂÒÂÒÁà·‹Òã´ ¡çäÁ‹

ÍÒ¨¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂ¢Ò´ä´Œ ·Óä´Œà¾ÕÂ§¶ÇÒÂ¾ÃÐâÍÊ¶»ÃÐ¤Í§¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÁÒµÅÍ´ ¨¹

¡ÃÐ·Ñè§µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ´ãËÞ‹àÁ×èÍ»‚ 2538

ã¹ËÅÇ§à¤ÂÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÇ‹Ò "©Ñ¹¢Öé¹ - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÂÙ‹ËÅÒÂ»‚ ¨¹ä´ŒÃÑºàª×éÍ

äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ «Öè§ã¹·ÕèÊØ´·ÓãËŒ©Ñ¹à»š¹âÃ¤ËÑÇã¨àµŒ¹äÁ‹»¡µÔ ¨¹à¡×ÍºµŒÍ§àÊÕÂªÕÇÔµ" «Öè§à»š¹

¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂ áµ‹¶ŒÒ»ÃÐªÒª¹ ³ áË‹§Ë¹ã´»ÃÐÊº»˜ÞËÒ ã¹ËÅÇ§¡çäÁ‹à¤Â·Í´·Ôé§

àÊ´ç¨ä»·ÑèÇ·Ø¡áË‹§ áÁŒµÑÇàÍ§¨ÐµŒÍ§à¨çº»†ÇÂà¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ

àÃ×èÍ§¼ÙŒ»†ÇÂ Mycoplasma ÃÒÂáÃ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¶Ù¡Å§µÕ¾ÔÁ¾�ã¹ ¨¾Ê·. ¤×Í ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÁ×èÍ¾ÃÐª¹Á�ÁÒÂØ 48 ¾ÃÃÉÒ ËÅÑ§·Ã§»ÃÐªÇÃ ŒÇÂ Viral Myocarditis «Öè§à»š¹ Rare Complication ¢Í§ Severe Case áÅŒÇ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§Í¹ØÞÒµãËŒÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ�¹ÒÂá¾·Â�Ê§¤ÃÒÁ ·ÃÑ¾Â�à¨ÃÔÞ ¹ÓÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ä»à¢ÕÂ¹à»š¹ case report à¾×èÍãËŒà»š¹ case µÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒàÁ×Í§ä·ÂÃÙŒ¨Ñ¡âÃ¤¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹

ÍŒÒ§ÍÔ§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µÕ¾ÔÁ¾� : Journal of Medical Association of Thailand 1980;63:669-677

โรงแรมดสตธาน หวหนคลาสสก รวมสมย คงมนตรเสนหเหนอกาลเวลา

Dusit Thani Hua HinÂŒÍ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»àÁ×èÍ¡Ç‹Ò 20 »‚¡‹Í¹ “´ØÊÔµ ÃÕÊÍÃ�µ áÍ¹´� â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¹Ñºà»š¹ÃÕÊÍÃ�µ

áË‹§áÃ¡æ ã¹àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÙ»ÅÑ¡É³�âÃ§áÃÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÁÕÃÐ´Ñº áÅÐ´ŒÇÂ

áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡¹Ç¹ÔÂÒÂ - ÅÐ¤Ã´Ñ§ “»ÃÔÈ¹Ò” ¤Í¹à«»µ�ËÅÑ¡¢Í§§Ò¹ÍÍ¡áººµ¡áµ‹§¨Ö§ÁÒ¾ÃŒÍÁ´Õä«¹�

áººÍÑ§¡ÄÉ (»ÃÔÈ¹Òà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Í¡) áÅÐàÅ×Í¡¡ÕÌÒâ»âÅà»š¹ Ø à ‹¹¢Í§ÃÕÊÍÃ�· ŒÇÂÊ¹ÒÁá¢‹§â»âÅ¢¹Ò´ãËÞ‹

·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

¡ÒÅàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¨Ò¡ “ ØÊÔµ ÃÕÊÍÃ�µ áÍ¹ � â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¡ç¡ÅÒÂà»š¹ “âÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹”

áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºâ©ÁãËÁ‹ ´Ö§àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁà»š¹ä·Â áÅÐ¡ÅÔè¹ÍÒÂÍÑ¹à»š¹àÊ¹‹Ë�¢Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ÁÒãÊ‹äÇŒã¹

âÃ§áÃÁÍÂ‹Ò§§´§ÒÁÅ§µÑÇ ÍÒ·Ô à¤ËÒÊ¹�ÊÑÁÁ¹Ò (à´ÍÐÃÍÂÑÅ ØÊÔµÎÍÅÅ�) ¾×é¹·Õè¡Ç‹Ò 30 äÃ‹·Õè ŒÒ¹¢ŒÒ§¢Í§âÃ§áÃÁ

·ÕèÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÅŒÒÂÊÇ¹ÊÃÒÞÃÁÂ� ¾ÃŒÍÁÁÕËŒÍ§ÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´ãËÞ‹·Õèä ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡Ê¶Ò»µÂ¡ÃÃÁ

¢Í§¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ ·Ñé§§Ò¹ÍÍ¡áººµÑÇÍÒ¤ÒÃ ·Ò§à´Ô¹àª×èÍÁ áÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ ÃÇÁ¶Ö§ÂÑ§

ÁÕÀÒ¾¶‹ÒÂ¢ÒÇ´Ó¢Í§ËÑÇËÔ¹ã¹ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐ Ñº»ÃÐ´Ò·Õèâ¶§·Ò§à Ô¹ ŒÇÂ â´Â¨Ò¡ Ø à¤ËÒÊ¹�ÊÑÁÁ¹Ò¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶

ÁÍ§àËç¹·ŒÍ§·ÐàÅËÑÇËÔ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àµçÁµÒ Ê‹Ç¹¾×é¹·ÕèÅçÍººÕé¢Í§âÃ§áÃÁ¡ç»ÃÑºâ©ÁãËŒ´Ùâ»Ã‹§âÅ‹§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ÊºÒÂ

ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒâ·¹ÊÕÍ‹Í¹ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒÂ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂãËŒà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹µÐÇÑ¹µ¡ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹

¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�§Ò¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§à©¾ÒÐµÑÇ

ËŒÍ§¾Ñ¡·Ñé§ 296 ËŒÍ§ ¢Í§âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ¶Ù¡µ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº§Ò¹ÍÍ¡áºº

µ¡áµ‹§â´ÂÃÇÁ¢Í§âÃ§áÃÁ ¤Ãº¤ÃÑ¹ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ àµÔÁáµ‹§´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÁÕÃÐ´Ñº

·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÃÐàºÕÂ§ãËŒÍÍ¡ÁÒÃÑºÅÁ·ÐàÅËÑÇËÔ¹ ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·ŒÍ§¿‡Ò ªÒÂËÒ´ ¼×¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐáÊ§á´´

·ÕèÂÑ§µÃÒµÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§·Ø¡¤¹·Õèä´ŒÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹

Dusit Thani Hua

Hin

1349 ¶¹¹

à¾ªÃà¡ÉÁ

ÍÓàÀÍ

ªÐÍÓ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºØÃÕ

â·Ã. 032 520 009

www.dusit.com/dusitthani/huahin/

à¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒàÃ×èÍ§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹”

ã¹àÁ×èÍ âÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ä ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¡ÁÒÂÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¹ÕéãËŒÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´

¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¹Õé ÁÕÍÕ¡ª×èÍ·ÕèàÃÕÂ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç‹Ò “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§” Ê×ºà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×èÍ¤ÃÒÇ·Õè¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ·Ã§¾ÃÐ¤ÃÃÀ�¹Ñé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¾ÃÐà¡ÉÁÊÓÃÒÞÂÔè§ ´ŒÇÂ·Ã§ÁØ‹§ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ð·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»�âÂÃÊ áµ‹¤ÇÒÁËÇÑ§·Ñé§ÁÇÅ¡çÊÔé¹ÊÅÒÂ àÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¾ÃÐ»ÃÐÊÙµÔ¡ÒÅä´Œ ÂÒÁ¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§ÍÀÔºÒÅ¾ÃÐÁàËÊÕ ŒÇÂ¹éÓ¾ÃÐ·ÑÂà»š¹Ë‹Ç§áÅÐàÈÃŒÒÊÃŒÍÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç Õ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ·Ã§ºÑ§à¡Ô´¾ÃÐÃÒª»ÃÐ´Ô¾Ñ·¸�ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§µ‹ÍÁÒ¡Ñº¤Ø³ÊØÇÑ·¹Ò «Öè§µ‹ÍÁÒ·Ã§Ê¶Ò»¹Òà»š¹¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊØÇÑ·¹Ò ¾ÃÐÇÃÃÒªà·ÇÕ áÅÐä ŒàÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ «Öè§ÁÕ¾ÃÐ¤ÃÃÀ�¾ÃÐË¹‹ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ áµ‹áÅŒÇàÁ×èÍàÊ´ç¨¡ÅÑº¾ÃÐ¹¤Ã ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ ¡ç»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò áÅÐã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡çàÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ

RSVPText : 2589


PILLOW TALKText : ¹ŒÍ§ËÁÍ

à»� ËÑÇ ŒÇÂâÃ¤äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¤×ÍâÃ¤ÍÐäÃ ¹ŒÍ§ËÁÍ¢ÍàÅ‹ÒÇ‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ

ä ŒÃÑºàª×éÍÊ‹§¼ÅãËŒËÑÇã¨àµŒ¹¼Ô »¡µÔ Ç‹Òáµ‹·ÓäÁ¹ŒÍ§ËÁÍµŒÍ§ÁÒàÅ‹ÒàÃ×èÍ§¢Í§¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ ¹‹ÒÊ¹ã¨

¢¹Ò´äË¹ áµ‹¶ŒÒ¹ŒÍ§ËÁÍºÍ¡Ç‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍª×èÍ “ÀÙÁÔ¾Å” ¤Ó¶ÒÁ¢ŒÒ§µŒ¹¡ç ÐËÒÂä»â´Â·Ñ¹·Õ

ÃÙŒ¡Ñ¹ºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾‹ÍËÅÇ§·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃàÃ×éÍÃÑ§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô´»¡µÔ

¨¹µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ ãËÞ‹ÁÒáÅŒÇ¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍ»‚ 2538 ÊÁÑÂ¹Ñé¹¡ÒÃ¼‹ÒµÑ ËÑÇã¨ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ

àËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé áµ‹·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡çàÃÕÂºÃŒÍÂ àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Ñé§ËÁ´àÃÔèÁ¨Ò¡àÁ×èÍ»‚ 2530 ã¹ËÅÇ§àÊ ç ä»àÂÕèÂÁ

»ÃÐªÒª¹·ÕèÍÓàÀÍÊÐàÁÔ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ ·Ã§¾ºÇ‹ÒªÒÇºŒÒ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à»š¹âÃ¤¤Í¾Í¡ «Öè§

à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢·ÙÅÇ‹Ò ÁÕ¡ÒÃàÍÒà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐ¨Ó áµ‹ªÒÇºŒÒ¹äÁ‹ÂÍÁãªŒ

à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ç¡ÅÑÇ¨Ðà»š¹ÍÑ¹µÃÒÂ ã¹ËÅÇ§¨Ö§ÃÑºÊÑè§ãËŒ¹Óà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐªÒª¹

´ŒÇÂ¾ÃÐËÑµ¶� ªÒÇºŒÒ¹ä´ŒÃÑºà¡Å×Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¨Ö§ÂÍÁàª×èÍÇ‹Òà¡Å×Íª¹Ô´¹Õé¡Ô¹ä´Œ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹

äÁ‹ÁÕ¤¹»†ÇÂâÃ¤¤Í¾Í¡·ÕèÊÐàÁÔ§áÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ËÅÇ§¡çÂÑ§·Ã§àÊ ç ¢Öé¹ - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑé§

à¾×èÍµÔ´µÒÁá¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¹éÓáÅÐ¶¹¹ ¨¹ªÒÇºŒÒ¹·Ó¡Ô¹¡Ñ¹ä´Œà»š¹»¡µÔÊØ¢ÁÕÃÒÂä´ŒàÅÕéÂ§ªÕ¾ä´Œ

¾Íà¾ÕÂ§

áµ‹·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒäËÁÇ‹Ò ¡ÒÃàÊ´ç¨ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹·ÓãËŒã¹ËÅÇ§ä´ŒÃÑºàª×éÍäÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ¡ÅÑºÁÒ áÅÐ

à»š¹ÊÒàËµØ¢Í§âÃ¤¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô »¡µÔàÃ×éÍÃÑ§ÁÒ¶Ö§»¨ ØºÑ¹ áÁŒ¤³Ðá¾·Â� Ð¾ÂÒÂÒÁà·‹Òã´ ¡çäÁ‹

ÍÒ¨¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂ¢Ò´ä´Œ ·Óä´Œà¾ÕÂ§¶ÇÒÂ¾ÃÐâÍÊ¶»ÃÐ¤Í§¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÁÒµÅÍ´ ¨¹

¡ÃÐ·Ñè§µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ´ãËÞ‹àÁ×èÍ»‚ 2538

ã¹ËÅÇ§à¤ÂÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÇ‹Ò "©Ñ¹¢Öé¹ - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÂÙ‹ËÅÒÂ»‚ ¨¹ä´ŒÃÑºàª×éÍ

äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ «Öè§ã¹·ÕèÊØ´·ÓãËŒ©Ñ¹à»š¹âÃ¤ËÑÇã¨àµŒ¹äÁ‹»¡µÔ ¨¹à¡×ÍºµŒÍ§àÊÕÂªÕÇÔµ" «Öè§à»š¹

¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂ áµ‹¶ŒÒ»ÃÐªÒª¹ ³ áË‹§Ë¹ã´»ÃÐÊº»˜ÞËÒ ã¹ËÅÇ§¡çäÁ‹à¤Â·Í´·Ôé§

àÊ´ç¨ä»·ÑèÇ·Ø¡áË‹§ áÁŒµÑÇàÍ§¨ÐµŒÍ§à¨çº»†ÇÂà¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ

àÃ×èÍ§¼ÙŒ»†ÇÂ Mycoplasma ÃÒÂáÃ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¶Ù¡Å§µÕ¾ÔÁ¾�ã¹ ¨¾Ê·. ¤×Í ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÁ×èÍ¾ÃÐª¹Á�ÁÒÂØ 48 ¾ÃÃÉÒ ËÅÑ§·Ã§»ÃÐªÇÃ ŒÇÂ Viral Myocarditis «Öè§à»š¹ Rare Complication ¢Í§ Severe Case áÅŒÇ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§Í¹ØÞÒµãËŒÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ�¹ÒÂá¾·Â�Ê§¤ÃÒÁ ·ÃÑ¾Â�à¨ÃÔÞ ¹ÓÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ¢Í§¾ÃÐÍ§¤� ä»à¢ÕÂ¹à»š¹ case report à¾×èÍãËŒà»š¹ case µÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒàÁ×Í§ä·ÂÃÙŒ¨Ñ¡âÃ¤¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹

ÍŒÒ§ÍÔ§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µÕ¾ÔÁ¾� : Journal of Medical Association of Thailand 1980;63:669-677

โรงแรมดสตธาน หวหนคลาสสก รวมสมย คงมนตรเสนหเหนอกาลเวลา

Dusit Thani Hua HinÂŒÍ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»àÁ×èÍ¡Ç‹Ò 20 »‚¡‹Í¹ “´ØÊÔµ ÃÕÊÍÃ�µ áÍ¹´� â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¹Ñºà»š¹ÃÕÊÍÃ�µ

áË‹§áÃ¡æ ã¹àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÙ»ÅÑ¡É³�âÃ§áÃÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÁÕÃÐ´Ñº áÅÐ´ŒÇÂ

áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡¹Ç¹ÔÂÒÂ - ÅÐ¤Ã´Ñ§ “»ÃÔÈ¹Ò” ¤Í¹à«»µ�ËÅÑ¡¢Í§§Ò¹ÍÍ¡áººµ¡áµ‹§¨Ö§ÁÒ¾ÃŒÍÁ´Õä«¹�

áººÍÑ§¡ÄÉ (»ÃÔÈ¹Òà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Í¡) áÅÐàÅ×Í¡¡ÕÌÒâ»âÅà»š¹ Ø à ‹¹¢Í§ÃÕÊÍÃ�· ŒÇÂÊ¹ÒÁá¢‹§â»âÅ¢¹Ò´ãËÞ‹

·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

¡ÒÅàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¨Ò¡ “ ØÊÔµ ÃÕÊÍÃ�µ áÍ¹ � â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¡ç¡ÅÒÂà»š¹ “âÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹”

áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºâ©ÁãËÁ‹ ´Ö§àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁà»š¹ä·Â áÅÐ¡ÅÔè¹ÍÒÂÍÑ¹à»š¹àÊ¹‹Ë�¢Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ÁÒãÊ‹äÇŒã¹

âÃ§áÃÁÍÂ‹Ò§§´§ÒÁÅ§µÑÇ ÍÒ·Ô à¤ËÒÊ¹�ÊÑÁÁ¹Ò (à´ÍÐÃÍÂÑÅ ØÊÔµÎÍÅÅ�) ¾×é¹·Õè¡Ç‹Ò 30 äÃ‹·Õè ŒÒ¹¢ŒÒ§¢Í§âÃ§áÃÁ

·ÕèÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÅŒÒÂÊÇ¹ÊÃÒÞÃÁÂ� ¾ÃŒÍÁÁÕËŒÍ§ÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´ãËÞ‹·Õèä ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡Ê¶Ò»µÂ¡ÃÃÁ

¢Í§¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ ·Ñé§§Ò¹ÍÍ¡áººµÑÇÍÒ¤ÒÃ ·Ò§à´Ô¹àª×èÍÁ áÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ ÃÇÁ¶Ö§ÂÑ§

ÁÕÀÒ¾¶‹ÒÂ¢ÒÇ´Ó¢Í§ËÑÇËÔ¹ã¹ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐ Ñº»ÃÐ´Ò·Õèâ¶§·Ò§à Ô¹ ŒÇÂ â´Â¨Ò¡ Ø à¤ËÒÊ¹�ÊÑÁÁ¹Ò¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶

ÁÍ§àËç¹·ŒÍ§·ÐàÅËÑÇËÔ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àµçÁµÒ Ê‹Ç¹¾×é¹·ÕèÅçÍººÕé¢Í§âÃ§áÃÁ¡ç»ÃÑºâ©ÁãËŒ´Ùâ»Ã‹§âÅ‹§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ÊºÒÂ

ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒâ·¹ÊÕÍ‹Í¹ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒÂ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂãËŒà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹µÐÇÑ¹µ¡ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹

¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�§Ò¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§à©¾ÒÐµÑÇ

ËŒÍ§¾Ñ¡·Ñé§ 296 ËŒÍ§ ¢Í§âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ¶Ù¡µ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº§Ò¹ÍÍ¡áºº

µ¡áµ‹§â´ÂÃÇÁ¢Í§âÃ§áÃÁ ¤Ãº¤ÃÑ¹ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ àµÔÁáµ‹§´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÁÕÃÐ´Ñº

·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÃÐàºÕÂ§ãËŒÍÍ¡ÁÒÃÑºÅÁ·ÐàÅËÑÇËÔ¹ ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·ŒÍ§¿‡Ò ªÒÂËÒ´ ¼×¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐáÊ§á´´

·ÕèÂÑ§µÃÒµÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§·Ø¡¤¹·Õèä´ŒÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹

Dusit Thani Hua

Hin

1349 ¶¹¹

à¾ªÃà¡ÉÁ

ÍÓàÀÍ

ªÐÍÓ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºØÃÕ

â·Ã. 032 520 009

www.dusit.com/dusitthani/huahin/

à¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒàÃ×èÍ§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹”

ã¹àÁ×èÍ âÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ä ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¡ÁÒÂÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¹ÕéãËŒÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´

¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¹Õé ÁÕÍÕ¡ª×èÍ·ÕèàÃÕÂ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç‹Ò “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§” Ê×ºà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×èÍ¤ÃÒÇ·Õè¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ·Ã§¾ÃÐ¤ÃÃÀ�¹Ñé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¾ÃÐà¡ÉÁÊÓÃÒÞÂÔè§ ´ŒÇÂ·Ã§ÁØ‹§ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ð·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»�âÂÃÊ áµ‹¤ÇÒÁËÇÑ§·Ñé§ÁÇÅ¡çÊÔé¹ÊÅÒÂ àÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¾ÃÐ»ÃÐÊÙµÔ¡ÒÅä´Œ ÂÒÁ¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤�·‹Ò¹·Ã§ÍÀÔºÒÅ¾ÃÐÁàËÊÕ ŒÇÂ¹éÓ¾ÃÐ·ÑÂà»š¹Ë‹Ç§áÅÐàÈÃŒÒÊÃŒÍÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç Õ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ·Ã§ºÑ§à¡Ô´¾ÃÐÃÒª»ÃÐ´Ô¾Ñ·¸�ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§µ‹ÍÁÒ¡Ñº¤Ø³ÊØÇÑ·¹Ò «Öè§µ‹ÍÁÒ·Ã§Ê¶Ò»¹Òà»š¹¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊØÇÑ·¹Ò ¾ÃÐÇÃÃÒªà·ÇÕ áÅÐä ŒàÊ ç ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹�ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ «Öè§ÁÕ¾ÃÐ¤ÃÃÀ�¾ÃÐË¹‹ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ áµ‹áÅŒÇàÁ×èÍàÊ´ç¨¡ÅÑº¾ÃÐ¹¤Ã ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ ¡ç»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò áÅÐã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡çàÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ

RSVPText : 2589


PILLOW TALKText : ¹ŒÍ§ËÁÍ

Olympus Air A01สงครามเลนสแยกกำลงจะเกดขนËÅÑ§¨Ò¡·ÕèµÃÐ¡ÙÅ Sony QX à»�´µÑÇàÅ¹Ê�áÂ¡¡Ñ¹

ä»áÅŒÇ ¤ÃÒÇ¹ÕéàµÃÕÂÁà¨Í¤Ù‹á¢‹§ÃÒÂãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ Olympus ¼ÙŒ¼ÅÔµ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ÃÒÂãËÞ‹·Õè»ÃÐ¡ÒÈà»� µÑÇ Olympus Air A01 àÅ¹Ê�áÂ¡áºº Bodyless ·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµ‹Í¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¢ŒÒ¡ÑºÊÁÒÃ�·â¿¹¢Í§·Ø¡·‹Ò¹¼‹Ò¹ Wifi ËÃ×Í Bluetooth à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒà·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº¡ÅŒÍ§´Õæ µÑÇË¹Öè§àÅÂ

â´Â Olympus Air A01 ¨ÐÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà«ç¹à«ÍÃ�áºº Micro Four Thirds ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 16 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºàÅ¹Ê�¡ÅŒÍ§¨ÃÔ§æ ä ŒËÅÒ¡ËÅÒÂáººäÁ‹¹ŒÍÂË¹ŒÒ Sony QX1 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Olympus Air A01 ÂÑ§·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ»º¹Á×Í¶×ÍÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·Ò§ Olympus ·Õè ÐÁÕ·Ñé§áÍ»·ÕèãªŒµÑé§¤‹ÒáÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ÃÇÁä»¨¹¶Ö§áÍ»·ÕèÃÇºÃÇÁ¿�ÅàµÍÃ�µ‹Ò§æ àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§·ÕèÁÕãËŒãªŒ§Ò¹¡Ñ¹ã¹¡ÅŒÍ§µÃÐ¡ÙÅ¹Õé¢Í§ Olympus ÍÕ¡ ŒÇÂ ã¹Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂ¢Í§ Olympus Air A01 ÁÕµÑé§áµ‹ ÃÒ¤Ò 9,400 ¨¹¶Ö§ 13,800 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Hanmac มอถอราคาเกอบ 2 แสนHanmac New Defency Á×Í¶×ÍÊÑÞªÒµÔ½ÃÑè§àÈÊ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ¨Í¢¹Ò´ 3.5 ¹ÔéÇ

áººá«¿ä¿Ã�¤ÃÔÊµÑÅ»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ ÃÐºº»ÃÐÁÇÅ¼Å Quad - core MediaTek 6589 1.2 GHz Ram 2 GB ¾ÃŒÍÁàÁÁâÁÃÕèã¹µÑÇ 64 GB ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 13 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 5 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áºµàµÍÃÕè 1,450 mAh áÅÐãªŒÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ Android 4.2.2 ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹¢Í§Á×Í¶×ÍÃØ‹¹¹Õé¤×Í Õä«¹�ÊÇÂ ¾ÃŒÍÁÇÑÊ ØµÑÇà¤Ã×èÍ§ àª‹¹ »Ø†Á¡´à«ÃÒÁÔ¡ »ÃÐ´Ñº´ŒÇÂ·Í§¤Óá·ŒáÅÐµÑÇà¤Ã×èÍ§ä·à·à¹ÕÂÁ ÍÕ¡·Ñé§µŒÍ§ÊÑè§¼ÅÔµÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹ 30 ÇÑ¹´ŒÇÂ Ê‹Ç¹ÃÒ¤Òá¹‹¹Í¹Ç‹ÒÊÙ§¶Ö§ $6000 ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 190,000 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Toshibaä´Œà»�´µÑÇá¿Åªä´Ã�¿ÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÃÐºº¹ÔÃÀÑÂâ´ÂÁÕ»Ø†ÁµÑÇàÅ¢ÊÓËÃÑº¡´ÃËÑÊ¼‹Ò¹

à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õèà¡çºá¿Åªä´Ã�¿¹Õéä»ËÃ×ÍºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹á¿Åªä´Ã�¿µÑÇ¹Õéä Œ ÊÓËÃÑºá¿Åªä´Ã�¿¹ÔÃÀÑÂ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ Ø 4GB, 8GB, 16GB áÅÐ 32GB ãËŒàÅ×Í¡ Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒµÑé§ÍÂÙ‹·Õè 3,000 - 6,500 ºÒ· ¡ç¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹á¾§àÅÂËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅäÇŒà»š¹¤ÇÒÁÅÑºàËÁÒÐÊÓËÃÑºÍ§¤�¡Ã ºÃÔÉÑ·µ‹Ò§æ ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ

01

02

03

04

05

ไมจน ไมจบนะàÇçºä«µ�¹ÔÇÊ�¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò·Ò§¡ÒÃÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ¼Ø´á¼¹ÊØ´á»Å¡·ÕèªÇ¹ÇÔ¨ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ÃÐºØãËŒµÃÇ¨¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ô ì¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ¡‹Í¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡¤¹â´ÂË¹‹ÇÂ§Ò¹¼ÙŒÃÔàÃÔèÁ¤ÇÒÁ¤Ô ¹Õé¤×Í·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ� ã¹ªÇÒµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ·Õèä ŒàÊ¹ÍãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ªÑé¹ÁÑ ÂÁ»ÅÒÂ·Ø¡¤¹µŒÍ§à¢ŒÒ

ÃÑº¡ÒÃ·´ÊÍº¤ÇÒÁºÃÔÊØ· Ôì¢Í§µÑÇàÍ§ à¾×èÍãËŒÁÕÊÔ· ÔìÃÑºãº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â¹ÒÂÎÒºÔº ÍÔ«Ò ÁÒË� Õ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒàÁ×Í§ ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¹Õèà»š¹á¼¹¡ÒÃ·Õè Õ·Õè Ðª‹ÇÂÅ´¨Ó¹Ç¹¼ÙŒµÔ´àª×éÍàÍ´Ê�·Õèà»š¹ÇÑÂÃØ‹¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤´Ñ§¡Å‹ÒÇ

áÅÐà»š¹·Õèá¹‹¹Í¹Ç‹Ò ËÅÑ§¨Ò¡á¼¹¡ÒÃ¹Õé¶Ù¡àÊ¹ÍáÅÐà»� à¼Âä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇµÒÁË¹ŒÒÊ×èÍ ¡ç¡‹ÍãËŒà¡Ô ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ã¹ÊÑ§¤ÁÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¢Í§¹Ñ¡ÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ ¶Ö§¢Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ³ÒÁ¡Ñ¹àÅÂÇ‹Ò á¼¹¡ÒÃ Ñ§¡Å‹ÒÇÅ‹Ç§ÅÐàÁÔ ÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¨¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ�¡çä ŒÍÍ¡ÁÒ¢Íâ·É¢Íâ¾ÂÂ¡ãËÞ‹â´Âà©¾ÒÐ¡Ñº¼ÙŒËÞÔ§áÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ã¹àÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ�

จนโดนแบนทวดรองขนÇÑ´Ã‹Í§¢Ø‹¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇª×èÍ´Ñ§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ µÔ´»‡ÒÂËŒÒÁ

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ Õ¹à¢ŒÒÇÑ ¤ÃÖè§ÇÑ¹ËÅÑ§·Ôé§¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·ÕèãªŒáÅŒÇÅ§ã¹¶Ñ§¹éÓ¢Í§ÊØ¢ÒÊÕ·Í§ á¶ÁªÑ¡â¤Ã¡ÂÑ§à»„œÍ¹ÍØ ¨ÒÃÐà¾ÕÂº Å‹ÒÊØ à»� ãËŒà¢ŒÒªÁµÒÁ»¡µÔ áµ‹¡ÓªÑº¡Ñºä¡ �Ç‹Ò ¶ŒÒà¨ÍÍÕ¡ä¡ �µŒÍ§ÁÒÅŒÒ§ËŒÍ§¹éÓàÍ§

àËµØ¡ÒÃ³�¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Âª‹Ç§àÂç¹ËÅÑ§ 17.00 ¹. ·Ò§ÇÑ´ä´Œ»�´àÂÕèÂÁªÁ áµ‹¡çÂÑ§ÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà Ô¹·Ò§ÁÒµ‹Íà¹×èÍ§ ·Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ�à©ÅÔÁªÑÂ Ö§ä Œà»� ãËŒªÁã¹â«¹ÊØ¢ÒÊÕ·Í§ «Öè§·ÑÇÃ� Õ¹¡çä ŒàÎâÅÁÒÂÑ§ÊØ¢Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÇØ‹¹ÇÒÂ áµ‹àÁ×èÍ·ÑÇÃ� Õ¹àÂÕèÂÁªÁàÊÃç ¾Í¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä·ÂÁÒãªŒµ‹Í ¡ç¶Ö§¡ÑºµŒÍ§¼§Ð!! à¾ÃÒÐ¾º¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·ÕèãªŒáÅŒÇà»„œÍ¹ÍØ ¨ÒÃÐÅÍÂÍÂÙ‹ã¹¶Ñ§¹éÓ á¶ÇÃÍºæ ªÑ¡â¤Ã¡¡çÂÑ§ÁÕàÈÉÍØ¨¨ÒÃÐà»ÃÍÐà»„œÍ¹´ŒÇÂ

กนแบบน อวกดกวาàÇçºä«µ�¢‹ÒÇÍÍ¹äÅ¹� Ô ÍÔ¹ Ôà¾¹à´¹·�

ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ à««ÔàÅÕÂ àÇÊ·�âºÃ¤ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔÊ¤Í¹«Ô¹áÁ ÔÊÑ¹ ã¹àÁ×Í§áÁ ÔÊÑ¹ ÃÑ°ÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ ÊËÃÑ°Ï ·Õè·Ó¡ÒÃ¤Ô ¤Œ¹ ÇÔ ÑÂ áÅÐ¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§ÍÂ‹Ò§ Ç‹ÒÊÒÃ¤Ñ ËÅÑè§¨Ò¡ª‹Í§¤ÅÍ´à¾ÈËÞÔ§ ÁÕáº¤·ÕàÃÕÂª×èÍÇ‹Ò “â»ÃäºâÍµÔ¡” ª¹Ô ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡ÑºÊÒÃ·ÕèãªŒ·Ó¡ÒÃ¼ÅÔµâÂà¡ÔÃ�µ â´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµµŒÍ§ãªŒ¹éÓÍÊØ¨Ô¢Í§à¾ÈªÒÂÁÒà»š¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ

·Ñé§¹Õé¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�»ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒáË‹§ÊËÃÑ°Ï ÍÍ¡ÁÒãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓÇ‹Ò ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµàª‹¹¹Õé ÍÒ¨ÊØ‹ÁàÊÕèÂ§ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂàª×éÍâÃ¤ä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×èÍ§ÃÒÇ Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡à¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä» ä ŒÁÕ¼ÙŒÍÍ¡ÁÒµÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µÇ‹Ò à««ÔàÅÕÂáÅÐà¾×èÍ¹¢Í§à¸Í ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂ·Ò§ ÔµËÃ×ÍäÁ‹ÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹à¸ÍÍÍ¡ÁÒ» ÔàÊ¸Ç‹Òà¸ÍµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ·´ÅÍ§ Ñ§¡Å‹ÒÇà¾×èÍ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡à·‹Ò¹Ñé¹

นอนเพลนเชยวนะลงà´ÅÔ àÁÅ� ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÈÒÅ¡ÃØ§»¡¡Ôè§ ÁÕ¤ÓµÑ ÊÔ¹

ãËŒ¤¹ä¢Œ¹ÒÁÊ¡ØÅ à©Ô¹ ·ÕèäÁ‹¶Ù¡à»� à¼Âª×èÍ ÇÑÂ 55 »‚ µŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ Ô§àËÁÂ ã¹¡ÃØ§»¡¡Ôè§ ËÅÑ§¨Ò¡à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃºÒ´à¨çº ¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ·Ò§Ã¶Â¹µ�àÁ×Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ¡‹Í¹·Õè Ð¡ÅÑººŒÒ¹ä» áÅŒÇ¡ÅÑºÁÒãËÁ‹ ŒÇÂàËµØ¼Å·ÕèÇ‹ÒÂÑ§ºÒ´à çºÍÂÙ‹ áÅÐ¹Í¹ÍÂÙ‹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ¹Ò¹¶Ö§ 4 »‚ µÔ ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 10 ÅŒÒ¹ºÒ·

·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾ÂÒÂÒÁà¡ÅÕéÂ¡Å‹ÍÁãËŒà¢ÒÂŒÒÂÍÍ¡áµ‹¡çäÁ‹à»š¹¼Å ¨¹ÊØ ·ŒÒÂ·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅµÑ´ÊÔ¹ã¨¿‡Í§ÈÒÅ «Öè§ÈÒÅ¡çÁÕ¤ÓÊÑè§ãËŒ¹ÒÂà©Ô¹µŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ áµ‹à¢Ò¡çÂÑ§¢Ñ´¢×¹ ¶Ö§¢Ñé¹Å§·Ø¹àÍÒâ«‹¾ÃŒÍÁ¡ØÞá¨ÁÒÅ‹ÒÁµÑÇàÍ§µÔ ¡ÑºàµÕÂ§ áµ‹·Ò§à ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÓÃÇ¨¡çµÑ â«‹ÍÍ¡ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍØŒÁµÑÇ¹ÒÂà©Ô¹¢Öé¹Ã¶ä´ŒÊÓàÃç¨ã¹·ÕèÊØ´

ไทยนาหวง กามโรคพงขนสง

¹.¾.âÊÀ³ àÁ¦¸¹ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâÃ¤ à»� à¼ÂÇ‹Ò Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�âÃ¤µÔ µ‹Í·Ò§à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹ � âÃ¤àÍ´Ê� áÅÐ»˜ÞËÒ¡ÒÃµÑé§¤ÃÃÀ�ã¹ÇÑÂÃØ‹¹ÁÕá¹Çâ¹ŒÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§ â´Âã¹ÃÍº 10 »‚ ¾ºÇÑÂÃØ‹¹ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 10 - 19 »‚ µÔ´¡ÒÁâÃ¤ÊÙ§¢Öé¹à¡×Íº 5 à·‹ÒµÑÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ãªŒ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂà¾ÕÂ§ ÃŒÍÂÅÐ 43 áÅÐàÅ×Í¡¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¾ºÇ‹Ò ·ÑÈ¹¤µÔ¡ÒÃ¾¡¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢Í§¤¹ä·Â Õ¢Öé¹ áÅÐàËç¹ ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃµÔ µÑé§à¤Ã×èÍ§¨ÓË¹‹ÒÂ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¿ÃÕã¹ËŒÍ§¹éÓ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÃÐ ÑºªÑé¹ÁÑ ÂÁÈÖ¡ÉÒµÍ¹µŒ¹¢Öé¹ä» ·Ñé§¹Õé ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2558 ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâÃ¤¨Ñ´§º»ÃÐÁÒ³ 47 ÅŒÒ¹ºÒ· «×éÍ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢¹Ò´·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ 43 ÅŒÒ¹ªÔé¹ á¨¡¿ÃÕãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇ»ÃÐà·È à¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§»ÃÐªÒª¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÊÙ§à¡×Íº 270 ÅŒÒ¹ªÔé¹µ‹Í»‚

WORLD CONNECTText : SWEN

Text : SNAKE

GAME / IT


Olympus Air A01สงครามเลนสแยกกำลงจะเกดขนËÅÑ§¨Ò¡·ÕèµÃÐ¡ÙÅ Sony QX à»�´µÑÇàÅ¹Ê�áÂ¡¡Ñ¹

ä»áÅŒÇ ¤ÃÒÇ¹ÕéàµÃÕÂÁà¨Í¤Ù‹á¢‹§ÃÒÂãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ Olympus ¼ÙŒ¼ÅÔµ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ÃÒÂãËÞ‹·Õè»ÃÐ¡ÒÈà»� µÑÇ Olympus Air A01 àÅ¹Ê�áÂ¡áºº Bodyless ·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµ‹Í¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¢ŒÒ¡ÑºÊÁÒÃ�·â¿¹¢Í§·Ø¡·‹Ò¹¼‹Ò¹ Wifi ËÃ×Í Bluetooth à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒà·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº¡ÅŒÍ§´Õæ µÑÇË¹Öè§àÅÂ

â´Â Olympus Air A01 ¨ÐÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà«ç¹à«ÍÃ�áºº Micro Four Thirds ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 16 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºàÅ¹Ê�¡ÅŒÍ§¨ÃÔ§æ ä ŒËÅÒ¡ËÅÒÂáººäÁ‹¹ŒÍÂË¹ŒÒ Sony QX1 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Olympus Air A01 ÂÑ§·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ»º¹Á×Í¶×ÍÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·Ò§ Olympus ·Õè ÐÁÕ·Ñé§áÍ»·ÕèãªŒµÑé§¤‹ÒáÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ÃÇÁä»¨¹¶Ö§áÍ»·ÕèÃÇºÃÇÁ¿�ÅàµÍÃ�µ‹Ò§æ àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§·ÕèÁÕãËŒãªŒ§Ò¹¡Ñ¹ã¹¡ÅŒÍ§µÃÐ¡ÙÅ¹Õé¢Í§ Olympus ÍÕ¡ ŒÇÂ ã¹Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂ¢Í§ Olympus Air A01 ÁÕµÑé§áµ‹ ÃÒ¤Ò 9,400 ¨¹¶Ö§ 13,800 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Hanmac มอถอราคาเกอบ 2 แสนHanmac New Defency Á×Í¶×ÍÊÑÞªÒµÔ½ÃÑè§àÈÊ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ¨Í¢¹Ò´ 3.5 ¹ÔéÇ

áººá«¿ä¿Ã�¤ÃÔÊµÑÅ»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ ÃÐºº»ÃÐÁÇÅ¼Å Quad - core MediaTek 6589 1.2 GHz Ram 2 GB ¾ÃŒÍÁàÁÁâÁÃÕèã¹µÑÇ 64 GB ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 13 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 5 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áºµàµÍÃÕè 1,450 mAh áÅÐãªŒÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ Android 4.2.2 ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹¢Í§Á×Í¶×ÍÃØ‹¹¹Õé¤×Í Õä«¹�ÊÇÂ ¾ÃŒÍÁÇÑÊ ØµÑÇà¤Ã×èÍ§ àª‹¹ »Ø†Á¡´à«ÃÒÁÔ¡ »ÃÐ´Ñº´ŒÇÂ·Í§¤Óá·ŒáÅÐµÑÇà¤Ã×èÍ§ä·à·à¹ÕÂÁ ÍÕ¡·Ñé§µŒÍ§ÊÑè§¼ÅÔµÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹ 30 ÇÑ¹´ŒÇÂ Ê‹Ç¹ÃÒ¤Òá¹‹¹Í¹Ç‹ÒÊÙ§¶Ö§ $6000 ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 190,000 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Toshibaä´Œà»�´µÑÇá¿Åªä´Ã�¿ÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÃÐºº¹ÔÃÀÑÂâ´ÂÁÕ»Ø†ÁµÑÇàÅ¢ÊÓËÃÑº¡´ÃËÑÊ¼‹Ò¹

à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õèà¡çºá¿Åªä´Ã�¿¹Õéä»ËÃ×ÍºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹á¿Åªä´Ã�¿µÑÇ¹Õéä Œ ÊÓËÃÑºá¿Åªä´Ã�¿¹ÔÃÀÑÂ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ Ø 4GB, 8GB, 16GB áÅÐ 32GB ãËŒàÅ×Í¡ Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒµÑé§ÍÂÙ‹·Õè 3,000 - 6,500 ºÒ· ¡ç¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹á¾§àÅÂËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅäÇŒà»š¹¤ÇÒÁÅÑºàËÁÒÐÊÓËÃÑºÍ§¤�¡Ã ºÃÔÉÑ·µ‹Ò§æ ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ

01

02

03

04

05

ไมจน ไมจบนะàÇçºä«µ�¹ÔÇÊ�¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò·Ò§¡ÒÃÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ¼Ø´á¼¹ÊØ´á»Å¡·ÕèªÇ¹ÇÔ¨ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ÃÐºØãËŒµÃÇ¨¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ô ì¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ¡‹Í¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡¤¹â´ÂË¹‹ÇÂ§Ò¹¼ÙŒÃÔàÃÔèÁ¤ÇÒÁ¤Ô ¹Õé¤×Í·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ� ã¹ªÇÒµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ·Õèä ŒàÊ¹ÍãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ªÑé¹ÁÑ ÂÁ»ÅÒÂ·Ø¡¤¹µŒÍ§à¢ŒÒ

ÃÑº¡ÒÃ·´ÊÍº¤ÇÒÁºÃÔÊØ· Ôì¢Í§µÑÇàÍ§ à¾×èÍãËŒÁÕÊÔ· ÔìÃÑºãº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â¹ÒÂÎÒºÔº ÍÔ«Ò ÁÒË� Õ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒàÁ×Í§ ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¹Õèà»š¹á¼¹¡ÒÃ·Õè Õ·Õè Ðª‹ÇÂÅ´¨Ó¹Ç¹¼ÙŒµÔ´àª×éÍàÍ´Ê�·Õèà»š¹ÇÑÂÃØ‹¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤´Ñ§¡Å‹ÒÇ

áÅÐà»š¹·Õèá¹‹¹Í¹Ç‹Ò ËÅÑ§¨Ò¡á¼¹¡ÒÃ¹Õé¶Ù¡àÊ¹ÍáÅÐà»� à¼Âä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇµÒÁË¹ŒÒÊ×èÍ ¡ç¡‹ÍãËŒà¡Ô ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ã¹ÊÑ§¤ÁÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¢Í§¹Ñ¡ÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ ¶Ö§¢Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ³ÒÁ¡Ñ¹àÅÂÇ‹Ò á¼¹¡ÒÃ Ñ§¡Å‹ÒÇÅ‹Ç§ÅÐàÁÔ ÊÔ· ÔÁ¹ØÉÂª¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¨¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ�¡çä ŒÍÍ¡ÁÒ¢Íâ·É¢Íâ¾ÂÂ¡ãËÞ‹â´Âà©¾ÒÐ¡Ñº¼ÙŒËÞÔ§áÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ã¹àÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ�

จนโดนแบนทวดรองขนÇÑ´Ã‹Í§¢Ø‹¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇª×èÍ´Ñ§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ µÔ´»‡ÒÂËŒÒÁ

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ Õ¹à¢ŒÒÇÑ ¤ÃÖè§ÇÑ¹ËÅÑ§·Ôé§¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·ÕèãªŒáÅŒÇÅ§ã¹¶Ñ§¹éÓ¢Í§ÊØ¢ÒÊÕ·Í§ á¶ÁªÑ¡â¤Ã¡ÂÑ§à»„œÍ¹ÍØ ¨ÒÃÐà¾ÕÂº Å‹ÒÊØ à»� ãËŒà¢ŒÒªÁµÒÁ»¡µÔ áµ‹¡ÓªÑº¡Ñºä¡ �Ç‹Ò ¶ŒÒà¨ÍÍÕ¡ä¡ �µŒÍ§ÁÒÅŒÒ§ËŒÍ§¹éÓàÍ§

àËµØ¡ÒÃ³�¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Âª‹Ç§àÂç¹ËÅÑ§ 17.00 ¹. ·Ò§ÇÑ´ä´Œ»�´àÂÕèÂÁªÁ áµ‹¡çÂÑ§ÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà Ô¹·Ò§ÁÒµ‹Íà¹×èÍ§ ·Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ�à©ÅÔÁªÑÂ Ö§ä Œà»� ãËŒªÁã¹â«¹ÊØ¢ÒÊÕ·Í§ «Öè§·ÑÇÃ� Õ¹¡çä ŒàÎâÅÁÒÂÑ§ÊØ¢Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÇØ‹¹ÇÒÂ áµ‹àÁ×èÍ·ÑÇÃ� Õ¹àÂÕèÂÁªÁàÊÃç ¾Í¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä·ÂÁÒãªŒµ‹Í ¡ç¶Ö§¡ÑºµŒÍ§¼§Ð!! à¾ÃÒÐ¾º¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·ÕèãªŒáÅŒÇà»„œÍ¹ÍØ ¨ÒÃÐÅÍÂÍÂÙ‹ã¹¶Ñ§¹éÓ á¶ÇÃÍºæ ªÑ¡â¤Ã¡¡çÂÑ§ÁÕàÈÉÍØ¨¨ÒÃÐà»ÃÍÐà»„œÍ¹´ŒÇÂ

กนแบบน อวกดกวาàÇçºä«µ�¢‹ÒÇÍÍ¹äÅ¹� Ô ÍÔ¹ Ôà¾¹à´¹·�

ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ à««ÔàÅÕÂ àÇÊ·�âºÃ¤ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔÊ¤Í¹«Ô¹áÁ ÔÊÑ¹ ã¹àÁ×Í§áÁ ÔÊÑ¹ ÃÑ°ÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ ÊËÃÑ°Ï ·Õè·Ó¡ÒÃ¤Ô ¤Œ¹ ÇÔ ÑÂ áÅÐ¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§ÍÂ‹Ò§ Ç‹ÒÊÒÃ¤Ñ ËÅÑè§¨Ò¡ª‹Í§¤ÅÍ´à¾ÈËÞÔ§ ÁÕáº¤·ÕàÃÕÂª×èÍÇ‹Ò “â»ÃäºâÍµÔ¡” ª¹Ô ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡ÑºÊÒÃ·ÕèãªŒ·Ó¡ÒÃ¼ÅÔµâÂà¡ÔÃ�µ â´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµµŒÍ§ãªŒ¹éÓÍÊØ¨Ô¢Í§à¾ÈªÒÂÁÒà»š¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ

·Ñé§¹Õé¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ�»ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒáË‹§ÊËÃÑ°Ï ÍÍ¡ÁÒãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓÇ‹Ò ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµàª‹¹¹Õé ÍÒ¨ÊØ‹ÁàÊÕèÂ§ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂàª×éÍâÃ¤ä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×èÍ§ÃÒÇ Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡à¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä» ä ŒÁÕ¼ÙŒÍÍ¡ÁÒµÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µÇ‹Ò à««ÔàÅÕÂáÅÐà¾×èÍ¹¢Í§à¸Í ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂ·Ò§ ÔµËÃ×ÍäÁ‹ÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹à¸ÍÍÍ¡ÁÒ» ÔàÊ¸Ç‹Òà¸ÍµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ·´ÅÍ§ Ñ§¡Å‹ÒÇà¾×èÍ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡à·‹Ò¹Ñé¹

นอนเพลนเชยวนะลงà´ÅÔ àÁÅ� ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÈÒÅ¡ÃØ§»¡¡Ôè§ ÁÕ¤ÓµÑ ÊÔ¹

ãËŒ¤¹ä¢Œ¹ÒÁÊ¡ØÅ à©Ô¹ ·ÕèäÁ‹¶Ù¡à»� à¼Âª×èÍ ÇÑÂ 55 »‚ µŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ Ô§àËÁÂ ã¹¡ÃØ§»¡¡Ôè§ ËÅÑ§¨Ò¡à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃºÒ´à¨çº ¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ·Ò§Ã¶Â¹µ�àÁ×Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ¡‹Í¹·Õè Ð¡ÅÑººŒÒ¹ä» áÅŒÇ¡ÅÑºÁÒãËÁ‹ ŒÇÂàËµØ¼Å·ÕèÇ‹ÒÂÑ§ºÒ´à çºÍÂÙ‹ áÅÐ¹Í¹ÍÂÙ‹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ¹Ò¹¶Ö§ 4 »‚ µÔ ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 10 ÅŒÒ¹ºÒ·

·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾ÂÒÂÒÁà¡ÅÕéÂ¡Å‹ÍÁãËŒà¢ÒÂŒÒÂÍÍ¡áµ‹¡çäÁ‹à»š¹¼Å ¨¹ÊØ ·ŒÒÂ·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅµÑ´ÊÔ¹ã¨¿‡Í§ÈÒÅ «Öè§ÈÒÅ¡çÁÕ¤ÓÊÑè§ãËŒ¹ÒÂà©Ô¹µŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ áµ‹à¢Ò¡çÂÑ§¢Ñ´¢×¹ ¶Ö§¢Ñé¹Å§·Ø¹àÍÒâ«‹¾ÃŒÍÁ¡ØÞá¨ÁÒÅ‹ÒÁµÑÇàÍ§µÔ ¡ÑºàµÕÂ§ áµ‹·Ò§à ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÓÃÇ¨¡çµÑ â«‹ÍÍ¡ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍØŒÁµÑÇ¹ÒÂà©Ô¹¢Öé¹Ã¶ä´ŒÊÓàÃç¨ã¹·ÕèÊØ´

ไทยนาหวง กามโรคพงขนสง

¹.¾.âÊÀ³ àÁ¦¸¹ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâÃ¤ à»� à¼ÂÇ‹Ò Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�âÃ¤µÔ µ‹Í·Ò§à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹ � âÃ¤àÍ´Ê� áÅÐ»˜ÞËÒ¡ÒÃµÑé§¤ÃÃÀ�ã¹ÇÑÂÃØ‹¹ÁÕá¹Çâ¹ŒÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§ â´Âã¹ÃÍº 10 »‚ ¾ºÇÑÂÃØ‹¹ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 10 - 19 »‚ µÔ´¡ÒÁâÃ¤ÊÙ§¢Öé¹à¡×Íº 5 à·‹ÒµÑÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ãªŒ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂà¾ÕÂ§ ÃŒÍÂÅÐ 43 áÅÐàÅ×Í¡¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¾ºÇ‹Ò ·ÑÈ¹¤µÔ¡ÒÃ¾¡¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢Í§¤¹ä·Â Õ¢Öé¹ áÅÐàËç¹ ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃµÔ µÑé§à¤Ã×èÍ§¨ÓË¹‹ÒÂ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¿ÃÕã¹ËŒÍ§¹éÓ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÃÐ ÑºªÑé¹ÁÑ ÂÁÈÖ¡ÉÒµÍ¹µŒ¹¢Öé¹ä» ·Ñé§¹Õé ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2558 ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâÃ¤¨Ñ´§º»ÃÐÁÒ³ 47 ÅŒÒ¹ºÒ· «×éÍ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢¹Ò´·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ 43 ÅŒÒ¹ªÔé¹ á¨¡¿ÃÕãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇ»ÃÐà·È à¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§»ÃÐªÒª¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÊÙ§à¡×Íº 270 ÅŒÒ¹ªÔé¹µ‹Í»‚

WORLD CONNECTText : SWEN

Text : SNAKE

GAME / IT


SUBSCRIPTION

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ .............................................................................................................

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ ...............................................................................................................

â·ÃÈÑ¾·� ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................

ÇÑ¹ / à´×Í¹ / »‚à¡Ô´ ......................................................................................................

Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) ËÂ‹ÒÃŒÒ§

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒâ· ( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨( ) ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×Í¹( ) µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 ( ) 10,000 - 25,000( ) 25,000 - 50,000 ( ) 50,000 - 75,000( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê� ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÊÒ¢Ò¾ËÅâÂ¸Ô¹ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â�àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075 - 5

**á¿š¡«�ãº Pay - In à¢ÕÂ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911

µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡

16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230

â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡«� : 02 570 1911

ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ÇÑ¹¹Õ ZOGZAG รายป / 12 ฉบบ ราคา 300 บาท

รบไปเลย ตกตาหมจาก TEDDY HOUSE

มลคา 1,500 บาท

ของดมจำนวนจำกด พรอมสทธพเศษ

จากทางเราอกมากมาย

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃÉ³ÕÂºÑµÃ à¢ŒÒÁÒ¾Ù´¤ØÂ áÅ¡à»ÅÕÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ ... ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE)16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : [email protected]

¼ÙŒ·Õä´ŒÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡Å§¹ÔµÂÊÒÃ ÃÑºä»àÅÂlipstick Duo Claude ¨Ò¡ Make Up Store

ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐªÒÇ«Í¡á«¡·Õè¤Ô´¶Ö§

´Ô©Ñ¹Í‹Ò¹«Í¡á«¡©ºÑºÅ‹ÒÊØ´áÅŒÇ·ÓãËŒ ä´Œ¢ŒÍ¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÕèÇ‹ÒÂÙàÍç¹

ºÍ¡Ç‹Ò¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ´Ñ§¹Ñé¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé´Ô©Ñ¹¨ÐãªŒ ä¿ÍÂ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´ äÁ‹à»�´ä¿·Ôé§äÇŒ áÅÐ¨Ð

ãªŒ ä¿à·‹Ò·Õè¨Óà»š¹ áÁŒáµ‹¹éÓ´Ô©Ñ¹¡ç¨Ð¹Ó¹éÓ«Ñ¡¼ŒÒä»Ã´¹éÓµŒ¹äÁŒ à¾ÃÒÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ

äÁ‹ÍÒ¨ËÒÁÒ·´á·¹ä´Œ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔÁÕÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¨Ó¡Ñ´ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¤ÍÅÑÁ¹�á¹Ð¹ÓªÇ¹ªÔÁ

ÍÒËÒÃ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¤§ä´ŒáÇÐä»ªÔÁºŒÒ§ à¾ÃÒÐàÇÅÒä»à·ÕèÂÇµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´´Ô©Ñ¹

äÁ‹¤‹ÍÂä´Œ·ÃÒºà·‹ÒäËÃ‹àÅÂÇ‹ÒÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã´·ÕèÁÕÃÊªÒµÔ¶Ù¡»Ò¡ ÍÃ‹ÍÂà»š¹·Õè¹ÔÂÁ ´Ô©Ñ¹ªÍº

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¤‹Ð à¾ÃÒÐ¡ÒÃä´Œ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ à»š¹¡ÒÃà»�´âÅ¡·ÑÈ¹�áÅÐ·ÓãËŒ

àÃÒä´ŒÁØÁÁÍ§ãËÁ‹æ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµáÅÐÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÍÂ‹ÒÅ×Á

“¡Ô¹ÃŒÍ¹ ªŒÍ¹¡ÅÒ§ ÅŒÒ§Á×Í” ¹Ð¤Ð

¡¹¡ÇÃÃ³ »ÃÒ§»ÃÐÂ§¤�

µÍº

¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³¹Õéà»š¹á¿¹µÑÇ¨ÃÔ§ ¨ÃÔ§æ ¹Ð¤ÃÑº ¢¹Ò´º·¤ÇÒÁàÅç¡æ ã¹àÅ‹Á ÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§

¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ¡çÂÑ§à¡çºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´ŒËÁ´ àËç¹´ŒÇÂ¤ÃÑºÇ‹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ¶ŒÒãªŒ¡Ñ¹

ÍÂ‹Ò§äÁ‹àËç¹¤‹Ò ÁÑ¹¡çÁÕÇÑ¹ËÁ´ä´Œ ·ÕÁ§Ò¹¢Íª×è¹ªÁ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³·ÕèàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

áÅŒÇ¡çÍÂÒ¡¢ÍàªÔÞªÇ¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ

ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤¹ÅÐàÅç¡¤¹ÅÐ¹ŒÍÂ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÃÒ¡çª‹ÇÂâÅ¡ä´ŒáÅŒÇ¤ÃÑº

Ê‹Ç¹·Õè¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ªÍº¤ÍÅÑÁ¹�¡Ô¹à·ÕèÂÇ¢Í§«Í¡á«¡ ·ÕÁ§Ò¹¡ç¢Íº¤Ø³ÁÒ¡æ ¤ÃÑº

´Õ ã¨¨Ñ§·Õè«Í¡á«¡ÊÒÁÒÃ¶à»š¹à¾×èÍ¹¡Ô¹à¾×èÍ¹à·ÕèÂÇãËŒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ä´Œ ¶ŒÒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³

áÅÐà¾×èÍ¹æ ªÒÇ«Í¡á«¡·‹Ò¹ã´ÁÕÊ¶Ò¹·Õè¡Ô¹à·ÕèÂÇ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¡çá¹Ð¹Ó¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒä´ŒàÅÂ¹Ð¤ÃÑº

App ZOGZAG บน iPad พรอมใหโหลดแลววนน

...

Cinderella 12 / 03 / 2015

ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¤ÃÑ é§ãËÞ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·ÃÔÊ áÅÐ â¿Ã� ä Œà Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§à¢µ¢Í§¡ÅØ‹ÁÊÑ¹µÔ (Amity) à¾×èÍ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÊÃŒÒ§¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Õè ÐÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹à¾×èÍµ‹ÍÊÙŒ áµ‹·Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑºä Œ¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¹‹ÒàËÅ×Íàª×èÍÂÔè§¡Ç‹Ò «Öè§ÁÑ¹¨Ð¹ÓÁÒÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÃÑé§ãËÞ‹¢Í§ÊÑ§¤Á·Õèà¤ÂÊ§ºÊØ¢áË‹§¹Õé

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇáÊ¹ÊÇÂ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒá¡ŒÇã¹µÓ¹Ò¹¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÃ×èÍ§ÃÒÇàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃ·Õè«Ô¹à´ÍàÃÅÅ‹Òä Œµ¡ÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËÁ‹·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©ÒáÅÐâË´ÃŒÒÂ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³�ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨´Ñè§à·¾¹ÔÂÒÂ·Õèà»ÅÕ èÂ¹ªÕÇÔµ¢Í§à¸Íä»µÅÍ´¡ÒÅ

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ¢Í§ ¬Í¹ áÅÐ¡ÅØ‹ÁÁ¹ØÉÂ�¼ÙŒÃÍ´ªÕÇÔµã¹âÅ¡Í¹Ò¤µ·ÕèµŒÍ§ãªŒªÕÇÔµÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾ËØ‹¹Â¹µ�ÂÑ¡É�¹Í¡âÅ¡ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃÅÒ´µÃÐàÇ¹·ÕèáÊ¹à¢ŒÁ§Ç´ ¾Ç¡à¢ÒÃÐ´Á¾ÅÑ§ÊÁÍ§áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§ à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹á¼¹¡ÒÃ¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ·Ç§¤×¹âÅ¡¡ÅÑºÁÒà»š¹¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔãËŒ §ä Œ

â´ÁÔ¹Ô¤, äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾ÃÃ¤¾Ç¡µŒÍ§à¨Í¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇãËÁ‹ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¹Í¡¾×é¹·Õè·Õè¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÊÔè§µ‹Ò§æ ä Œ «Öè§ÀÒ¤¡‹Í¹ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèàÍÒª¹Ð âÍàÇ‹¹ ªÍÇ� ä Œ â´ÁÔ¹Ô¤ äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾Ç¡¡ç¡ÅÑºãªŒªÕÇÔµµÒÁ»¡µÔÍÕ¡¤ÃÑé§ áµ‹ àÍÕÂ¹ ªÍÇ� ¾ÕèªÒÂ¢Í§âÍàÇ‹¹ ¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒÅŒÒ§á¤Œ¹á·¹¹ŒÍ§ªÒÂ

Insurgent 19 / 03 / 2015

Robot Overlords 26 / 03 / 2015

Fast and Furious 7 02 / 04 / 2015

March - April : 2015

à¼Ââ©Á¹Ò§ÃŒÒÂµÑÇáÁ‹ Ê¡ÒÃ�àÅµ âÍàÇÍÃ�¤ÔÅÅ�àËÅ‹ÒÅÙ¡¡ÃÐ¨�Í¡µÑÇ«ÇÂ à¢ŒÒá¡�§äË¹ËÑÇË¹ŒÒµÒÂËÁ´ ä´Œà¨Íà¨ŒÒ¹ÒÂãËÁ‹àÊÕÂ·Õ ¡Ñº

ÀÒ¾Â¹µÃ� Minions ÀÒ¤áÂ¡¢Í§ Despicable Me ·ÕèàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§ ÁÔ¹à¹ÕèÂ¹

¨ÍÁáÂ‹§«Õ¹ â´ÂÅ‹ÒÊØ´¹Õé ÍÔÅÅÙÁÔà¹ªÑ è¹ ä´Œ»Å‹ÍÂÀÒ¾ªØ´ãËÁ‹ ·Õèà¼Ââ©Á¹Ò§ÃŒÒÂµÑÇáÁ‹

Ê¡ÒÃ�àÅµ âÍàÇÍÃ�¤ÔÅÅ� à¨ŒÒ¹ÒÂ¤¹Å‹ÒÊØ´¢Í§ à¤ÇÔ¹ Ê¨ÇÃ�µ áÅÐºçÍº ÊÒÁÊËÒÂÁÔ¹à¹ÕèÂ¹

¡‹Í¹¨ÐÁÒà¨Í ¡ÃÙ ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ à¸ÍÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡ á¿ªÑè¹¹ÔÊµŒÒÊØ æ áÅÐâ´´à ‹¹àË¹×ÍÇÒÂÃŒÒÂ

à¾ÈªÒÂã´æ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ â´ÂµÑÇÅÐ¤Ã¹ÕéãËŒàÊÕÂ§â´Â á«¹´ÃÒ ºÙÅÅçÍ¡

ÅÍÇ�àÃ¹«� à»Å×ÍÂäÁ‹Ê¹¡ÃÐáÊÀÒ¾ËÅØ´´ÒÃÒÊÒÇ Õ¡ÃÕÍÍÊ¡ÒÃ� à¨¹¹Ôà¿ÍÃ� ÅÍÇ�àÃ¹«� ã¤Ãæ µ‹Ò§¡ç¹Ö¡¶Ö§

¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇà ŒÒº·ºÒ· áÅÐ¤§äÁ‹» ÔàÊ¸Ç‹Ò¡ÃÐáÊÀÒ¾à»Å×ÍÂËÅØ

·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂ»‚ 2014 ¨Ò¡½‚Á×Í¢Í§¡ÅØ‹ÁáÎ¡à¡ÍÃ�¹ÒÁÇ‹Ò

4chan à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè·ÓãËŒª×èÍ¢Í§à¸Í¶Ù¡¾Ù´¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¶Ö§¢Ñé¹

µÔ ÍÑ¹ Ñºª×èÍ·Õè¤¹¤Œ¹ËÒÁÒ¡·ÕèÊØ ¢Í§ Google ã¹ËÁÇ´¹Ñ¡áÊ´§ËÞÔ§

áÅÐËÁÇ´ºØ¤¤Å áµ‹Å‹ÒÊØ´´ÒÃÒÊÒÇ¡ç¢Íà»Å×ÍÂáººäÁ‹¡ÅÑÇËÅØ´

â¾Êµ�·‹Ò¤Ù‹¡Ñº§ÙàËÅ×ÍÁµÑÇÂÑ¡É� à»š¹áººãËŒ¹ÔµÂÊÒÃ Vanity Fair

©ºÑºà ×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2015 ÀÒ¾à»Å×ÍÂ¹Õéà»š¹¼Å§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ Ñ§

Patrick Demarchelier ÍÔ¹ÊµÒá¡ÃÁ Vanity Fair ä Œâ¾Êµ�ÀÒ¾

´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒ´ŒÇÂ

Katy Perry ¨Ñ´àµçÁã¹«Ùà»ÍÃ�âºÇÅ�à¤·Õ à¾ÍÃ�ÃÕè äÁ‹·ÓãËŒá¿¹à¾Å§µŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§ ¡ÑºâªÇ�ª‹Ç§¾Ñ¡¤ÃÖè§

¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹«Ùà»ÍÃ�âºÇÅ� àÁ×èÍà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÊÒÇà¤·Õ

¢¹·Ñé§ÊÔ§âµ áÅÐ»ÅÒ©ÅÒÁ ÁÒÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹µÅÍ´¡ÒÃáÊ´§ 12 ¹Ò·Õ

»ÃÐ¡Íºà¾Å§ÎÔµ¢Í§µÑÇàÍ§ ·Ñé§ Roar / Dark Horse / California

Gurls ¡‹Í¹»� ·ŒÒÂ ŒÇÂà¾Å§ªŒÒæ Firework ¾ÃŒÍÁ¾ÅØªØ ãËÞ‹ÊØ ÍÅÑ§¡ÒÃ

¤ÍË¹Ñ§ªÒÇÁÒàÅà«ÕÂ ËÁ´ÊÔ·¸ÔÙË¹Ñ§ÃÑ¡µÔ àÃ· Fifty Shades of Greyà¹×èÍ§¨Ò¡Ë¹Ñ§äÁ‹¼‹Ò¹à«ç¹à«ÍÃ�·Õèá´¹àÊ×ÍàËÅ×Í§

à¾ÃÒÐ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹Ë¹Ñ§â»·ÕèÊ×èÍàÃ×èÍ§à¾ÈÁÒ¡¡Ç‹Ò

Ë¹Ñ§·ÑèÇä» â´ÂàÇçºä«µ� The Star à¼ÂÇ‹Ò¡Í§

à«ç¹à«ÍÃ�ÁÒàÅà«ÕÂÃÑºäÁ‹ä Œ·ÕèË¹Ñ§ÊÐ·ŒÍ¹ÀÒ¾à«ç¡Ê�

«Ò´ÔÊÁ� ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ·Õè¼ÙŒËÞÔ§¶Ù¡ÁÑ´ ËÃ×Íà¦ÕèÂ¹µÕ

ÃÐËÇ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñ¹

Fifty Shades of Grey äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§áÃ¡

·Õèâ´¹áº¹ã¹ÁÒàÅà«ÕÂ à¾ÃÒÐ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÃ×èÍ§

Bruno ¡çà¤Â¶Ù¡ËŒÒÁ©ÒÂÁÒáÅŒÇ à¾ÃÒÐà¼ÂãËŒàËç¹

ªÕÇÔµ¢Í§à¾È·ÕèÊÒÁ

TUNE IN text : Ë¹ÒÁàµÂ


SUBSCRIPTION

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ .............................................................................................................

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ ...............................................................................................................

â·ÃÈÑ¾·� ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................

ÇÑ¹ / à´×Í¹ / »‚à¡Ô´ ......................................................................................................

Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) ËÂ‹ÒÃŒÒ§

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒâ· ( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨( ) ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×Í¹( ) µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 ( ) 10,000 - 25,000( ) 25,000 - 50,000 ( ) 50,000 - 75,000( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê� ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÊÒ¢Ò¾ËÅâÂ¸Ô¹ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â�àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075 - 5

**á¿š¡«�ãº Pay - In à¢ÕÂ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911

µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡

16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230

â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡«� : 02 570 1911

ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ÇÑ¹¹Õ ZOGZAG รายป / 12 ฉบบ ราคา 300 บาท

รบไปเลย ตกตาหมจาก TEDDY HOUSE

มลคา 1,500 บาท

ของดมจำนวนจำกด พรอมสทธพเศษ

จากทางเราอกมากมาย

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃÉ³ÕÂºÑµÃ à¢ŒÒÁÒ¾Ù´¤ØÂ áÅ¡à»ÅÕÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ ... ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE)16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : [email protected]

¼ÙŒ·Õä´ŒÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡Å§¹ÔµÂÊÒÃ ÃÑºä»àÅÂlipstick Duo Claude ¨Ò¡ Make Up Store

ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐªÒÇ«Í¡á«¡·Õè¤Ô´¶Ö§

´Ô©Ñ¹Í‹Ò¹«Í¡á«¡©ºÑºÅ‹ÒÊØ´áÅŒÇ·ÓãËŒ ä´Œ¢ŒÍ¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÕèÇ‹ÒÂÙàÍç¹

ºÍ¡Ç‹Ò¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ´Ñ§¹Ñé¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé´Ô©Ñ¹¨ÐãªŒ ä¿ÍÂ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´ äÁ‹à»�´ä¿·Ôé§äÇŒ áÅÐ¨Ð

ãªŒ ä¿à·‹Ò·Õè¨Óà»š¹ áÁŒáµ‹¹éÓ´Ô©Ñ¹¡ç¨Ð¹Ó¹éÓ«Ñ¡¼ŒÒä»Ã´¹éÓµŒ¹äÁŒ à¾ÃÒÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ

äÁ‹ÍÒ¨ËÒÁÒ·´á·¹ä´Œ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔÁÕÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¨Ó¡Ñ´ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¤ÍÅÑÁ¹�á¹Ð¹ÓªÇ¹ªÔÁ

ÍÒËÒÃ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¤§ä´ŒáÇÐä»ªÔÁºŒÒ§ à¾ÃÒÐàÇÅÒä»à·ÕèÂÇµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´´Ô©Ñ¹

äÁ‹¤‹ÍÂä´Œ·ÃÒºà·‹ÒäËÃ‹àÅÂÇ‹ÒÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã´·ÕèÁÕÃÊªÒµÔ¶Ù¡»Ò¡ ÍÃ‹ÍÂà»š¹·Õè¹ÔÂÁ ´Ô©Ñ¹ªÍº

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¤‹Ð à¾ÃÒÐ¡ÒÃä´Œ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ à»š¹¡ÒÃà»�´âÅ¡·ÑÈ¹�áÅÐ·ÓãËŒ

àÃÒä´ŒÁØÁÁÍ§ãËÁ‹æ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµáÅÐÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÍÂ‹ÒÅ×Á

“¡Ô¹ÃŒÍ¹ ªŒÍ¹¡ÅÒ§ ÅŒÒ§Á×Í” ¹Ð¤Ð

¡¹¡ÇÃÃ³ »ÃÒ§»ÃÐÂ§¤�

µÍº

¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³¹Õéà»š¹á¿¹µÑÇ¨ÃÔ§ ¨ÃÔ§æ ¹Ð¤ÃÑº ¢¹Ò´º·¤ÇÒÁàÅç¡æ ã¹àÅ‹Á ÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§

¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ¡çÂÑ§à¡çºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´ŒËÁ´ àËç¹´ŒÇÂ¤ÃÑºÇ‹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ¶ŒÒãªŒ¡Ñ¹

ÍÂ‹Ò§äÁ‹àËç¹¤‹Ò ÁÑ¹¡çÁÕÇÑ¹ËÁ´ä´Œ ·ÕÁ§Ò¹¢Íª×è¹ªÁ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³·ÕèàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

áÅŒÇ¡çÍÂÒ¡¢ÍàªÔÞªÇ¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ

ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤¹ÅÐàÅç¡¤¹ÅÐ¹ŒÍÂ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÃÒ¡çª‹ÇÂâÅ¡ä´ŒáÅŒÇ¤ÃÑº

Ê‹Ç¹·Õè¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ªÍº¤ÍÅÑÁ¹�¡Ô¹à·ÕèÂÇ¢Í§«Í¡á«¡ ·ÕÁ§Ò¹¡ç¢Íº¤Ø³ÁÒ¡æ ¤ÃÑº

´Õ ã¨¨Ñ§·Õè«Í¡á«¡ÊÒÁÒÃ¶à»š¹à¾×èÍ¹¡Ô¹à¾×èÍ¹à·ÕèÂÇãËŒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ä´Œ ¶ŒÒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³

áÅÐà¾×èÍ¹æ ªÒÇ«Í¡á«¡·‹Ò¹ã´ÁÕÊ¶Ò¹·Õè¡Ô¹à·ÕèÂÇ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¡çá¹Ð¹Ó¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒä´ŒàÅÂ¹Ð¤ÃÑº

App ZOGZAG บน iPad พรอมใหโหลดแลววนน

...

Cinderella 12 / 03 / 2015

ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¤ÃÑ é§ãËÞ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·ÃÔÊ áÅÐ â¿Ã� ä Œà Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§à¢µ¢Í§¡ÅØ‹ÁÊÑ¹µÔ (Amity) à¾×èÍ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÊÃŒÒ§¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Õè ÐÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹à¾×èÍµ‹ÍÊÙŒ áµ‹·Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑºä Œ¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¹‹ÒàËÅ×Íàª×èÍÂÔè§¡Ç‹Ò «Öè§ÁÑ¹¨Ð¹ÓÁÒÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÃÑé§ãËÞ‹¢Í§ÊÑ§¤Á·Õèà¤ÂÊ§ºÊØ¢áË‹§¹Õé

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇáÊ¹ÊÇÂ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒá¡ŒÇã¹µÓ¹Ò¹¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÃ×èÍ§ÃÒÇàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃ·Õè«Ô¹à´ÍàÃÅÅ‹Òä Œµ¡ÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËÁ‹·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©ÒáÅÐâË´ÃŒÒÂ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³�ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨´Ñè§à·¾¹ÔÂÒÂ·Õèà»ÅÕ èÂ¹ªÕÇÔµ¢Í§à¸Íä»µÅÍ´¡ÒÅ

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ¢Í§ ¬Í¹ áÅÐ¡ÅØ‹ÁÁ¹ØÉÂ�¼ÙŒÃÍ´ªÕÇÔµã¹âÅ¡Í¹Ò¤µ·ÕèµŒÍ§ãªŒªÕÇÔµÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾ËØ‹¹Â¹µ�ÂÑ¡É�¹Í¡âÅ¡ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃÅÒ´µÃÐàÇ¹·ÕèáÊ¹à¢ŒÁ§Ç´ ¾Ç¡à¢ÒÃÐ´Á¾ÅÑ§ÊÁÍ§áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§ à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹á¼¹¡ÒÃ¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ·Ç§¤×¹âÅ¡¡ÅÑºÁÒà»š¹¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔãËŒ §ä Œ

â´ÁÔ¹Ô¤, äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾ÃÃ¤¾Ç¡µŒÍ§à¨Í¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇãËÁ‹ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¹Í¡¾×é¹·Õè·Õè¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÊÔè§µ‹Ò§æ ä Œ «Öè§ÀÒ¤¡‹Í¹ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèàÍÒª¹Ð âÍàÇ‹¹ ªÍÇ� ä Œ â´ÁÔ¹Ô¤ äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾Ç¡¡ç¡ÅÑºãªŒªÕÇÔµµÒÁ»¡µÔÍÕ¡¤ÃÑé§ áµ‹ àÍÕÂ¹ ªÍÇ� ¾ÕèªÒÂ¢Í§âÍàÇ‹¹ ¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒÅŒÒ§á¤Œ¹á·¹¹ŒÍ§ªÒÂ

Insurgent 19 / 03 / 2015

Robot Overlords 26 / 03 / 2015

Fast and Furious 7 02 / 04 / 2015

March - April : 2015

à¼Ââ©Á¹Ò§ÃŒÒÂµÑÇáÁ‹ Ê¡ÒÃ�àÅµ âÍàÇÍÃ�¤ÔÅÅ�àËÅ‹ÒÅÙ¡¡ÃÐ¨�Í¡µÑÇ«ÇÂ à¢ŒÒá¡�§äË¹ËÑÇË¹ŒÒµÒÂËÁ´ ä´Œà¨Íà¨ŒÒ¹ÒÂãËÁ‹àÊÕÂ·Õ ¡Ñº

ÀÒ¾Â¹µÃ� Minions ÀÒ¤áÂ¡¢Í§ Despicable Me ·ÕèàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§ ÁÔ¹à¹ÕèÂ¹

¨ÍÁáÂ‹§«Õ¹ â´ÂÅ‹ÒÊØ´¹Õé ÍÔÅÅÙÁÔà¹ªÑ è¹ ä´Œ»Å‹ÍÂÀÒ¾ªØ´ãËÁ‹ ·Õèà¼Ââ©Á¹Ò§ÃŒÒÂµÑÇáÁ‹

Ê¡ÒÃ�àÅµ âÍàÇÍÃ�¤ÔÅÅ� à¨ŒÒ¹ÒÂ¤¹Å‹ÒÊØ´¢Í§ à¤ÇÔ¹ Ê¨ÇÃ�µ áÅÐºçÍº ÊÒÁÊËÒÂÁÔ¹à¹ÕèÂ¹

¡‹Í¹¨ÐÁÒà¨Í ¡ÃÙ ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ à¸ÍÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡ á¿ªÑè¹¹ÔÊµŒÒÊØ æ áÅÐâ´´à ‹¹àË¹×ÍÇÒÂÃŒÒÂ

à¾ÈªÒÂã´æ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ â´ÂµÑÇÅÐ¤Ã¹ÕéãËŒàÊÕÂ§â´Â á«¹´ÃÒ ºÙÅÅçÍ¡

ÅÍÇ�àÃ¹«� à»Å×ÍÂäÁ‹Ê¹¡ÃÐáÊÀÒ¾ËÅØ´´ÒÃÒÊÒÇ Õ¡ÃÕÍÍÊ¡ÒÃ� à¨¹¹Ôà¿ÍÃ� ÅÍÇ�àÃ¹«� ã¤Ãæ µ‹Ò§¡ç¹Ö¡¶Ö§

¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇà ŒÒº·ºÒ· áÅÐ¤§äÁ‹» ÔàÊ¸Ç‹Ò¡ÃÐáÊÀÒ¾à»Å×ÍÂËÅØ

·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂ»‚ 2014 ¨Ò¡½‚Á×Í¢Í§¡ÅØ‹ÁáÎ¡à¡ÍÃ�¹ÒÁÇ‹Ò

4chan à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè·ÓãËŒª×èÍ¢Í§à¸Í¶Ù¡¾Ù´¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¶Ö§¢Ñé¹

µÔ ÍÑ¹ Ñºª×èÍ·Õè¤¹¤Œ¹ËÒÁÒ¡·ÕèÊØ ¢Í§ Google ã¹ËÁÇ´¹Ñ¡áÊ´§ËÞÔ§

áÅÐËÁÇ´ºØ¤¤Å áµ‹Å‹ÒÊØ´´ÒÃÒÊÒÇ¡ç¢Íà»Å×ÍÂáººäÁ‹¡ÅÑÇËÅØ´

â¾Êµ�·‹Ò¤Ù‹¡Ñº§ÙàËÅ×ÍÁµÑÇÂÑ¡É� à»š¹áººãËŒ¹ÔµÂÊÒÃ Vanity Fair

©ºÑºà ×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2015 ÀÒ¾à»Å×ÍÂ¹Õéà»š¹¼Å§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ Ñ§

Patrick Demarchelier ÍÔ¹ÊµÒá¡ÃÁ Vanity Fair ä Œâ¾Êµ�ÀÒ¾

´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒ´ŒÇÂ

Katy Perry ¨Ñ´àµçÁã¹«Ùà»ÍÃ�âºÇÅ�à¤·Õ à¾ÍÃ�ÃÕè äÁ‹·ÓãËŒá¿¹à¾Å§µŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§ ¡ÑºâªÇ�ª‹Ç§¾Ñ¡¤ÃÖè§

¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹«Ùà»ÍÃ�âºÇÅ� àÁ×èÍà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÊÒÇà¤·Õ

¢¹·Ñé§ÊÔ§âµ áÅÐ»ÅÒ©ÅÒÁ ÁÒÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹µÅÍ´¡ÒÃáÊ´§ 12 ¹Ò·Õ

»ÃÐ¡Íºà¾Å§ÎÔµ¢Í§µÑÇàÍ§ ·Ñé§ Roar / Dark Horse / California

Gurls ¡‹Í¹»� ·ŒÒÂ ŒÇÂà¾Å§ªŒÒæ Firework ¾ÃŒÍÁ¾ÅØªØ ãËÞ‹ÊØ ÍÅÑ§¡ÒÃ

¤ÍË¹Ñ§ªÒÇÁÒàÅà«ÕÂ ËÁ´ÊÔ·¸ÔÙË¹Ñ§ÃÑ¡µÔ àÃ· Fifty Shades of Greyà¹×èÍ§¨Ò¡Ë¹Ñ§äÁ‹¼‹Ò¹à«ç¹à«ÍÃ�·Õèá´¹àÊ×ÍàËÅ×Í§

à¾ÃÒÐ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹Ë¹Ñ§â»·ÕèÊ×èÍàÃ×èÍ§à¾ÈÁÒ¡¡Ç‹Ò

Ë¹Ñ§·ÑèÇä» â´ÂàÇçºä«µ� The Star à¼ÂÇ‹Ò¡Í§

à«ç¹à«ÍÃ�ÁÒàÅà«ÕÂÃÑºäÁ‹ä Œ·ÕèË¹Ñ§ÊÐ·ŒÍ¹ÀÒ¾à«ç¡Ê�

«Ò´ÔÊÁ� ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ·Õè¼ÙŒËÞÔ§¶Ù¡ÁÑ´ ËÃ×Íà¦ÕèÂ¹µÕ

ÃÐËÇ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñ¹

Fifty Shades of Grey äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§áÃ¡

·Õèâ´¹áº¹ã¹ÁÒàÅà«ÕÂ à¾ÃÒÐ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÃ×èÍ§

Bruno ¡çà¤Â¶Ù¡ËŒÒÁ©ÒÂÁÒáÅŒÇ à¾ÃÒÐà¼ÂãËŒàËç¹

ªÕÇÔµ¢Í§à¾È·ÕèÊÒÁ

TUNE IN text : Ë¹ÒÁàµÂ


Ne x t

I ss u e

Ap r i

l 2 0 1 5

Documents

Zogzag no 36 [เรายืนถวายความเคารพเพลงสรรเสริญพระบารมี เพราะอะไร]