ZN Sibiu 24 iulie

CITY ESSENTIALS DE VĂZUT

5

SIBIU SANDS

PLIMBĂRI MUZICALE LA CISNĂDIOARASIMPLY THE BEST…POVESTEA NAIULUI

ICON ARTS

24.07TÂRGUL

INTERNAŢIONAL FRUMOS. CERAMIC.

FOLOSITOR.CERAMICA DE ŢARA BÂRSEI

MUZEUL IN AER

LIBER - ASTRA PĂDUREA

DUMBRAVA ORA: 10.00

24.07SIMPLY THE BEST…POVESTEA NAIULUI

PIAŢA MARE ORA: 20.30

25.07SIBIU SANDS

PIAŢA MICĂ SIBIU ORA: 09.00

25.07PIXELS: O AVENTURĂ DIGITALĂ - 3D CINEMA ARTA ZILNIC - ORA 20:30

26.07PLIMBĂRI MUZICALE LA CISNĂDIOARA PROGRAM PENTRU COPII ”ÎN LUMEA ANIMALELOR” BISERICA EVANGHELICA CISNADIOARA ORA: 19.00

27.07FESTIVALUL DE MUZICA CONTEMPORANA ICON ARTS ORA: 19.00 DIVERSE SPATII

ÎN REVISTĂ42 CITY STORIES DRUMEŢIE LA BISERICILE FORTIFICATE DIN TRANSILVANIA 14 CITY EVENTS AIRFIELD FESTIVAL - RECOMANDARI /PROGRAM

52 CITY VOICE CODRUŢA VULCU, DIRECTORUL FESTIVALULUI ARTMANIA

EDITORIAL CÂND NE ÎNTOARCEM DIN CONCEDIU OBOSIŢI…

După un an întreg de muncă, se alege o lună

de vară și se programează o perioadă de concediu. În mașina personală, autocarul aglomerat sau avionul Wizz Air se încarcă bagaje uriașe, copil, căţel, soacră și se pleacă pe o plajă. De obicei plaja e în Grecia, Bulgaria sau Constanţa. Apoi se trece la etapa de relaxare: copiii după care alergi să îi dai cu cremă că prea arde soarele, hotelul unde la sfârșitul zilei nu merge apa caldă, meniul care e mereu același, concertele de pe plajă care ”sunt muzică pentru generaţiile astea tinere” și zilele trec. Singurele zile de concediu. Banii cheltuiţi în fiecare zi depășesc bugetul prevăzut. Apoi te trezești într-o zi și îţi dai seama că trebuie să eliberezi camera în două ore, așa că pleci. Concediul s-a terminat. Dar vaga impresie că se putea mai mult, rămâne lipită de tine ca bronzul pe piele..

_DORINA NIŢU // redactor

SIBIU

CITY ESSENTIALS DE VĂZUT

8

AIRFIELD FESTIVAL

ICON ARTS CALFELE CALATOARE CONCERT DE ORGA

GBOB ROMANIA

30.07AIRFIELD FESTIVAL

AERODROMUL MĂGURA CISNĂDIE

ORA: 20.00

30.07GBOB ROMÂNIA 2015.

SEMIFINALA ARTMANIA FESTIVAL SIBIU 2015

OLDIES PUB ORA 21.00

31.07ICON ARTS CELEBRATES!

CONCERT ANALIA SELIS ACOMPANIATA DE

CVARTETUL DE COARDE RTE CONTEMPO

SALA THALIA ORA: 19.00

04.08TRANSFER EUROPEAN DE CULTURĂ ŞI CUNOŞTINŢE PRIN INTERMEDIUL CALFELOR CALATOARE STRADA CETATII ORA: 10.00

05.08CONCERT DE ORGA PETER KLEINERT CATEDRALA EVANGHELICĂ C.A. SIBIU DIN PIAŢA HUET ORA: 18.00

ÎN REVISTĂ30 CITY EVENT FESTIVALUL DE MUZICA CONTEMPORANA ICON ARTS 34 CITY CULT 40 DE ANI DE ”CÂNTECELE MUNŢILOR” 55 CITY EVENT ARTMANIA FESTIVAL - RECOMANDARI PROGRAM

/SIBIU

12 CITY ESSENTIALS NOU ÎN ORAŞ

”Sibiul așteaptă publicul dedicat din România și ţările învecinate la final de iulie la aniversarea ARTmania Festival Sibiu”

_ORGANIZATORII

FESTIVALULUI

10 ANI DE ARTMANIA FESTIVAL

ÎN SĂPTĂMÂNA 27 IULIE – 2 AUGUST 2015, LA SIBIU, VA AVEA LOC CEA DE-A ZECEA EDIŢIE A FESTIVALULUI ARTMANIA, UN PROIECT CULTURAL CARE NU A LUAT PAUZĂ ÎN NICIO VARĂ ÎNCEPÂND DIN 2006.

ARTMANIA FESTIVAL

Unde: Piaţa Mare

Când: 27 iulie-2 august

Cine: Anathema, Apocalyptica

Preţ: Intrarea liberă

Vineri, 31 iulie, în Piaţa Mare, va concerta Anathema,

Saturnus și Enemy of Reality, iar sâmbătă, seara legendelor Clan of Xymox și Apocalyptica la aniversarea ARTmania Festival, va fi deschisă de Nümph, un proiect tânăr, devenit model de urmat pentru calitatea muzicii dezvoltate în zona progressive rock. În acest an nu vor fi necesare bilete de acces pentru participarea la concertele derulate în Piaţa Mare.

Nümph a luat naștere în 2010 din diferite proiecte muzicale,

influenţe și fundamente, made in Italy. Marco, Luca G., Luca F. și Giuseppe au simţit de la bun început nevoia de a începe și

aprofunda o cale de experimentare și cercetare muzicală, cu scopul de a crea un sunet unic. “Four Zoas” a fost primul EP, produs și lansat în 2011. Theories of Light, primul album Nümph, înregistrat la studiourile Basement, mixat de Matt Bayles (Mastodon, Isis, The Sword) și masterizat de Ed Brooks de la RFI Studios (Rem, Isis, Pearl Jam) a fost lansat în 2014 și poate fi ascultat integral online pe Bandcamp.

În completarea celor două zile de concerte rock cu acces gratuit organizate în weekend

în Piaţa Mare, în cadrul festivalului vor avea loc în săptămâna festivalului concerte în diverse locaţii, proiecţii de filme organizate în parteneriat cu Muzeul Naţional Brukenthal și Dracula Film Festival, chiar și o etapă a competiţiei internaţionale Global Battle Of The Bands pentru promovarea artiștilor autohtoni.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CONCERTE ÎN CLUBURI În paralel, festivalul programează numeroase evenimente adiacente și concerte în cluburi. An Theos va pregăti terenul de festival sâmbătă, 25 iulie, marţi va avea loc concertul For My Sins în Clubul Oldies, miercuri va concerta Consequence în clubul Hard Rock Sibiu, iar joi va avea loc GBOB Semifinala ARTmania cu 18 performance-uri într-un maraton cum nu a mai văzut Sibiul.

ZILNIC DE LA 14:00

Fanii își vor putea întâlni idolii. Programul public va începe la orele 14:00 în zilele de vineri și sâmbătă și se va încheia la miezul nopţii. Pentru sesiunile de Meet & Greet tot ce trebuie să faceţi este să rămâneţi aproape de website-ul și facebook-ul ARTmania Festival.

CITY STORIES COVERSTORY

14

DRUMEŢIE LA BISERICILE FORTIFICATE DIN TRANSILVANIA

Mai mult de 150 de biserici fortificate

au fost construite în Transilvania, iar astăzi, în nordul judeţului Sibiu, nu este localitate săsească în care să nu existe o biserică fortificată. Peste 50 de astfel de biserici din judeţul Sibiu au fost declarate monumente arhitectonice de excepţie - printre care bisericile patrimoniu UNESCO de la Biertan şi Valea Viilor, şi o bună parte din ele au fost sau vor fi restaurate.Este greu să de făcut o clasificare a celor mai frumoase biserici fortificate. Fiecare e aparte în felul ei deoarece fiecare poartă amprenta unei istorii greu încercate, fiecare e marcată de

spiritul comunităţii pe care a adăpostit-o timp de secole.

Biserica fortificată din Viscri, cea mai

bine conservată din Transilvania merită vizitată de turişti. De la poarta de lemn şi grădina de pomi fructiferi care o înconjoară, de la treptele de piatră măcinate de iernile grele şi până la muzeul din biserică, totul arată ca acum câteva secole. Biserica îţi taie practic respiraţia. Orga veche de 300 de ani, băncile de lemn sculptat, tocite de-a lungul timpului, dar şi o cutie a milei pictată manual, toate pot fi admirate în linişte.

CITY STORIESCOVERSTORY

15

Pe locul actualei biserici fortificate de la Valea Viilor a existat mai întâi o bazilică romanică, urme ale acesteia fiind descoperite chiar sub podeaua sacristiei. Bazilica a fost ridicată probabil în secolul XIII odată cu întemeierea localităţii.

Biserica de astăzi a fost contruită în secolul XV, în stil gotic. Ulterior, pentru a face faţă invaziilor necontenite, biserica a fost înconjurată cu ziduri şi turnuri de apărare. Astăzi se mai păstrează 4 turnuri şi zidurile înalte de 6-7 m, prevăzute cu metereze. În biserică există numeroase obiecte deosebit de valoroase precum stranele de la 1528, altarul din 1779, orga din 1807 şi baldachinul amvonului datat în 1746. Un alt element important al acestei biserici este hersa, aflată deasupra portalului de nord, care s-a păstrat intactă din 1525.

La intrarea în curtea bisericii se află un mic muzeu al culturii săseşti unde puteţi admira costume tradiţionale săseşti, fotografii şi alte obiecte donate de membrii comunităţii din Valea Viilor. Biserica se află pe lista monumentelor protejate - UNESCO.

CITY STORIES COVERSTORY

16

Pe o colină, în centrul Biertanului, se află una dintre

cele mai impunătoare şi bine fortificate cetăţi ţărăneşti din Transilvania. Un adevărat centru economic al zonei, declarat în secolul XVI şi centru al episcopatului săsesc, Biertanul devenea o ţintă râvnită de mulţi năvălitori. Era nevoie de o biserică cât mai impunătoare înconjurată de puternice ziduri de apărare. Biserica a fost construită la începutul secolului XVI sub forma unei biserici-hală în stil gotic târziu. Aceasta şi-a păstrat aspectul până în zilele noastre, iar elementele din interior sunt valori inestimabile a căror poveste merge cu secole în urmă. De cum intraţi în biserică privirea vă va fi luată de impozantul altar cu cele 28 de scene pictate, amvonul din secolul XVI, stranele realizate artistic în relief plat, covoarele anatoliene şi impresionanta uşă a sacristiei. Dispunerea celor 3 incinte ce înconjoară biserica, cele 6 turnuri de apărare şi 3 bastioane ne dezvăluie lucruri atât de interesante legate de viaţa zilnică a locuitorilor. Accesul în cetate se face printr-o scară acoperită ce trece pe lângă Turnul Paznicului (azi o mică librărie e amenajată aici), iar la capătul scării, în faţa bisericii se află o piatră mare pe care, demult, erau aşezaţi toţi răufăcătorii pentru ca întreaga comunitate să îi recunoască.

Abaţia cisterciană de la Cârţa - în anii 1205-

1206 a sosit în această parte a Transilvaniei un grup de călugări cistercieni veniţi de la mănăstirea Igriş (jud. Timiş), aceasta din urmă fiind prima mănăstire cisterciană de pe teritoriul României, fondată în anul 1179. Cistercienii aveau un stil de viaţă plin de restricţii concentrându-şi munca doar în interesul laicilor. Aceştia au adus la Cârţa soiuri de viţă nobilă tocmai din Burgundia. În ciuda distrugerilor monumentul şi-a păstrat arhitectura impunătoare: capiteluri, chei de boltă, ferestre şi console şi chiar portalul de vest din secolul XV.

Biserica fortificată de la Bazna a fost construită

în secolul XV de către comunitatea săsească din localitate. Un secol mai târziu, aceasta a fost fortificată prin adăugarea unui zid de incintă şi a turnurilor de apărare. După anul 1300, Bazna a aparţinut Scaunului Mediaş ca sat liber, documentele vremii atestând acest lucru. Biserica păstrează încă, în cor, un tabernacol, cu o reprezentare a lui Iisus, care datează din 1504. De asemenea, un element mai rar întâlnit, este faptul că în turnul clopotniţă, care are rol şi de turn de poartă, se mai păstrează trei clopote din secolele XIV-XV, printre puţinele rămase din acea perioadă. Clopotele bisericilor fortificate săseşti au fost topite în timpul Primului Război Mondial, pentru fabricarea uneltelor de război.

BISERICILE FORTIFICATE DIN TRANSILVANIA SUNT UN ALT MARE AVANTAJ OFERIT DE ISTORIE ȘI DE INFLUENŢELE POPOARELOR CARE AU OCUPAT DE-A LUNGUL SECOLELOR ACEASTĂ REGIUNE. TURIȘTII CARE AJUNG AICI ȘI FAC UN TUR PE LA BISERICILE FORTIFICATE, ALEG DE OBICEI SĂ REVINĂ PENTRU A LE FOTOGRAFIA

_ELENA, 43 ANI

CRED CĂ AM VIZITAT CAM JUMĂTATE DINTRE BISERICILE FORTIFICATE DIN ZONA SIBIULUI, CĂCI AM PRIETENI DIN GERMANIA ȘI CÂND VIN, VARA, MERGEM ȘI FACE UN TUR PE LA 2-3 BISERICI DIN ACESTEA ȘI VIZITĂM ȘI LOCALITĂŢILE ÎN CARE SE GĂSESC ELE

_MIHAELA, 36 ANI

19 CITY GRAM EVENIMENTE

RUBRICĂ RECOMANDATĂ

DE

AIRFIELD FESTIVAL

30 IULIE - 2 AUGUST

AERODROMUL MĂGURA, CISNĂDIE

CITY EVENTS RECOMANDARI PROGRAM

20

VINERI24.07

09 :00

SIBIU SANDS 2015Piata Mica

20:30

SIMPLY THE BEST…POVESTEA

NAIULUIPiaţa Mare

SÂMBĂTĂ25.07

09 :00


10:00

TRANSFER EUROPEAN DE

CULTURĂ ŞI CUNOŞTINŢE

PRIN INTERMEDIUL

CALFELOR CALATOARE

Strada Cetatii

EXPOZIŢIA: VIZITATORI

DE IARNĂ ÎN GRĂDINA

MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ

Muzeul de Istorie Naturala

EXPOZIŢIA: 120

DE ANI DE LA DESCHIDEREA

MUZEULUI DE ISTORIE

NATURALĂ SIBIUMuzeul de Istorie

Naturală

EXPOZIŢIA DE FOTOGRAFIE:

WHITE PALACE – DARK STORY

Palatul Brukenthal, curtea interioară

EXPOZIŢIA: GEORGE

LÖWENDAL - ÎNTÂLNIRILE MELE

CU ŢĂRANIICasa Albastră, Sala

Multimedia

EXPOZIŢIA: SAMUEL VON

BRUKENTHAL, ANTREPRENORPalatul Brukenthal,

Cabinetul de Cartografie

EXPOZIŢIA: ABSTRACŢII

RITMICE – EXPOZIŢIE DE

PICTURĂ ŞI GRAFICĂ

Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe (pentru expoziţia de

grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de

pictură)

EXPOZIŢIA DE PICTURĂ: DIALOG,

DE FRANCO GIANNELLI

Palatul Brukenthal, Sala de Expoziţii Temporare

TÂRGUL INTERNAŢIONAL

DE OLĂRIT FRUMOS.

CERAMIC. FOLOSITOR.

CERAMICA DE ŢARA BÂRSEI.

Muzeul în aer Liber

EXPOZIŢIA: DÜRER DUPĂ DÜRER

Palatul Brukenthal, aripa sudică, etajul I

EXPOZIŢIE: GRĂDINILE

VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN

Muzeul de Vânătoare “August von Spiess”

(curte)

DUMINICĂ26.07

09 :00


10:00


CULTURĂ ŞI CUNOŞTINŢE PRIN

INTERMEDIUL CALFELOR

CALATOAREStrada Cetatii





EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA

DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE


Naturală




EXPOZIŢIA: GEORGE



Multimedia








grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru

expoziţia de pictură)


DE FRANCO GIANNELLI



DE OLĂRIT FRUMOS. CERAMIC.

FOLOSITOR. CERAMICA DE ŢARA

BÂRSEI.Muzeul în aer Liber






(curte)

19 :00

PLIMBĂRI MUZICALE LA CISNĂDIOARA

Program pentru copii ”În lumea animalelor”

Biserica Evanghelica Cisnadioara

LUNI27.07

10 :00



FOLOSITOR. CERAMICA DE ŢARA

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMEN-TELOR DIN SIBIU


22

BÂRSEI.Muzeul în aer Liber





21:00

FESTIVALUL DE MUZICĂ ROCK

ARTMANIAGeea Flying Pub

Opening Party

19:00

FESTIVALUL DE MUZICA

CONTEMPORANA ICON ARTS

Sala Thalia - Vioara vs. Percutie; Duel

concertistic

MARŢI28.07

19:00FESTIVALUL DE MUZICA


Sala Thalia - Secret Poetry by Arife

21:00


ARTMANIAOldies Pub Sibiu

For My Sins

MIERCURI29.07

10:00





18:00CONCERT DE

ORGALaszlo Kristofi

19:00

FESTIVALUL DE MUZICA


Sala Thalia - 6 premiere mondiale cu RTE

CONTEMPO QUARTET (Irlanda)

21:00


ARTMANIA

Hard Rock Cafe SibiuConsequence

JOI30.07

10:00

EXPOZIŢIA: GEORGE



Multimedia








grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru

expoziţia de pictură)


DE FRANCO GIANNELLI




FOLOSITOR. CERAMICA DE ŢARA BÂRSEI.

Muzeul în aer Liber






(curte)

20:00AIRFIELD FESTIVAL

Cisnadie

21:00


ARTMANIAOldies Pub Sibiu

GBOB ROMÂNIA 2015. SEMIFINALA

ARTMANIA FESTIVAL SIBIU

VINERI31.07

12:00

CONFERINTA “RTE CONTEMPO 20”Filarmonica de Stat

19:00


ARTMANIA

ENEMY OF REALITYPiaţa Mare Sibiu

19:00

FAUST DUPĂ J. W. GOETHE

Baza SC Construcţii SA, str. Triajului 1-3

(viaductul Vasile Aaron)

20:00

AIRFIELD FESTIVALCisnadie

20:30

SATURNUSFESTIVALUL DE MUZICĂ ROCK

ARTMANIAPiaţa Mare Sibiu

22:00 – ANATHEMAFESTIVALUL DE MUZICĂ ROCK

ARTMANIAPiaţa Mare Sibiu

SÂMBĂTĂ01.08

10:00



INTERMEDIUL

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMEN-TELOR DIN SIBIU


24

CALFELOR CALATOARE

Strada Cetatii

12:00

ICON ARTS GALACetatea Cisnadioara

19:00

NÜMPHFESTIVALUL DE MUZICĂ

ROCK ARTMANIAPiaţa Mare Sibiu

FAUST DUPĂ J. W.

GOETHEBaza SC Construcţii SA, str. Triajului 1-3


20:00

AIRFIELD FESTIVAL

Cisnadie

20:30

CLAN OF XYMOXFESTIVALUL DE MUZICĂ

ROCK ARTMANIAPiaţa Mare Sibiu

22:00 - APOCALYPTICA

FESTIVALUL DE MUZICĂ ROCK ARTMANIA

Piaţa Mare Sibiu

DUMINICĂ02.08

10:00




19:00

PLIMBĂRI MUZICALE LA CISNĂDIOARA

Ansamblul Fonte di Gioia (Cluj)

Biserica Evanghelica Cisnadioara

20:00

GEEA FLYING PUB - CLOSING PARTY

FESTIVALUL DE MUZICĂ ROCK ARTMANIA

Piaţa Mare Sibiu

20:00

AIRFIELD FESTIVAL

Cisnadie

LUNI03.08

10:00

TRANSFER

EUROPEAN DE CULTURĂ ŞI

CUNOŞTINŢE PRIN INTERMEDIUL

CALFELOR CALATOARE

Strada Cetatii

MARŢI04.08

10:00

TRANSFER

EUROPEAN DE CULTURĂ ŞI

CUNOŞTINŢE PRIN INTERMEDIUL

CALFELOR CALATOARE

Strada Cetatii




Naturală

18:00CONCERT DE

ORGAPeter Kleinert

Biserica Evanghelica

JOI06.08

10:00



INTERMEDIUL

CALFELOR CALATOARE

Strada Cetatii








Naturală




EXPOZIŢIA: GEORGE



Multimedia








grafică) şi Muzeul de Artă Contemporană (pentru expoziţia de

pictură)


DE FRANCO GIANNELLI


27 CITY GRAM ORAŞUL TĂU

STRADA TURNULUI

ÎN REVISTĂ 40 CITY CULT PUNE MÂNA PE CHITARĂ... 6 CORZI, 8 PIESE, O VARĂ

60 CITY EVENTS KORN, LA ARENELE ROMANE

76 CITY LIFESTYLE VEDEŢI MUNŢII ”CINDREL ÎNALERGARE”

81 CITY LIFESTYLE E SCRIS ÎN STELE

RUBRICĂ RECOMANDATĂ

DE

28 CITY CULT FOCUS PE CULTURĂ

ANTRE- PRENORUL SAMUEL VON BRUKENTHAL

SAMUEL VON BRUKENTHAL (1721-1803) NU A FOST DOAR UN EXCEPŢIONAL COLECŢIONAR DE ARTĂ.

Muzeul Naţional Brukenthal găzduiește

în această perioadă o expoziţie inedită, menită să dezvăluie o altă faţă a baronului Samuel von Brukenthal, una mai puţin cunoscută. Conform curatorilor expoziţiei, Gabriella Zsigmond și Frank-Thomas Ziegler, din poziţia sa de Guvernator al Transilvaniei şi-a asumat şi eforturile de a îmbunătăţi condiţiile de viaţă ale locuitorilor acestor ţinuturi. În domeniul agriculturii şi-a dorit diversificarea varietăţilor de fructe şi creşterea recoltelor. În Sibiu, Avrig şi Sâmbăta de Jos, guvernatorul Brukenthal şi-a transformat conacele în adevărate modele în care se experimentau cele mai noi metode de grădinărit şi creştere a animalelor.

DIN TOATĂ EUROPA ADUSE

Volumele expuse au fost publicate în secolele XVII-XVIII în Germania, Franţa şi Anglia. Dedicate teoriei grădinilor şi artei grădinăritului, aceste cărţi sunt dovezi însemnate ale preocupării şi cunoştinţelor despre amenajarea grădinilor şi horticultură, acumulate de-a lungul secolelor.

RARITĂŢI ALE EPOCII

Printre volumele expuse se numără, spre exemplu, volumele luxuoase ale lui Johann Christoph Volkamer, Nürnbergische Hesperides (Hesperidele din Nürnberg, Nürnberg, 1708-1714), dedicate artei cultivării citricelor în zonele mai reci ale Europei, şi Architectura Civilis (Ulm, 1628) a lui Joseph Furttenbach, una dintre cele mai vechi cărţi în limba germană dedicate conceptualizării grădinilor.

EXPOZIŢIA ”SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR” Unde: Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie Când: până în 26 septembrie

Precum ilustrează cărţile cuprinse în expoziţie, aceste demersuri se înscriu în curentul de

idei numit Iluminism. Spre deosebire de secolele precedente, în care guvernatorii sau domnitorii erau judecaţi după puterea armelor, Iluminismul îl defineşte drept conducător măreţ pe cel care se îngrijeşte de hrana şi bunăstarea supuşilor săi. Dezvoltarea amenajării grădinilor şi a agriculturii avea ca scop final tocmai bunăstarea populaţiei. Cărţi precum cele prezentate l-au inspirat pe Samuel von Brukenthal nu doar în ceea ce priveşte conceptualizarea teoretică a grădinilor şi cunoştinţele practice de grădinărit, ci l-au ajutat să îşi înţeleagă rolul de guvernator preocupat de bunăstarea supuşilor.

Evenimentul face parte din proiectul „Tichia Verde: Management, Comunicare de Mediu

şi Artă la Muzeul Naţional Brukenthal, Parohia Evanghelică şi Agenţia pentru Protecţia Mediului Sibiu”.


”Volumele expuse sunt rarităţi bibliofile, bogat ilustrate”

_CURATORII EXPOZIŢIEI

CITY CULT FOCUS PE CULTURĂ

29

SIMPLY THE BEST… POVESTEA NAIULUICA ȘI ÎN ANII PRECEDENŢI, NAISTUL SIBIAN RADU NECHIFOR ESTE CEL CARE REUNEȘTE ÎNTR-UN SINGUR EVENIMENT CINCI GENURI MUZICALE DIFERITE: FOLCLOR, JAZZ, POP-ROCK, CLASIC ȘI DJ-ING.

La categoria Jazz, invitata speciala

este Ozana Barabacea, iar reprezentantul folclorului va fi, în acest an, însuși mentorul și profesorul artistului, Maestrul Gheorghe Zamfir. Pentru ritmurile de pop-rock, invitata specială va fi Delia, Grupul Vocal Anatoly vor cânta alături de Radu Nechifor muzică clasică, iar Johnny DaMix va face un moment surprinzător, ca reprezentant al genului muzical DJing. Alături de Radu Nechifor vor urca pe scenă peste 30 de alţi muzicieni și instrumentiști talentaţi, atât din România cât și din străinătate.

UNDE: Piaţa MareCÂND: 24 iulie, ora 20:30PREŢ: intrare liberă


TEATRU

FAUST REVINE

Teatrul Naţional

Radu Stanca programează

la sfârșitul lunii o nouă

reprezentaţie a spectacolului

”Faust” în regia lui Silviu

Purcărete.

Unde: Baza SC Construcţii SA, str. Triajului 1-3


Când: 31 iulie, ora 19:00

Preţ: 40 de lei

DESPRE EVENIMENT DE

SUFLET, PENTRU PUBLIC „Simply The Best – Poves-tea Naiului este evenimen-tul pe care îl pregătesc cu multă pasiune de trei ani. Ca în fiecare an, îmi doresc, prin acest concert impre-sionant, să mulţumesc publicului care a fost și este alături de mine. Vreau să le transmitem și lor emoţia pe care noi, artiștii, o simţim când suntem pe scenă”, spune Radu Nechifor.

NAIUL LUI GHEORGHE ZAMFIR Invitatul special al con-certului din acest an este Maestrul Gheorghe Zamfir, mentorul și profesorul naistului sibian. Cei doi mu-zicieni vor oferi publicului momente de neuitat.

CITY CULT CULTURĂ

34

40 DE ANI DE ”CÂNTECELE MUNŢILOR”

Cel mai mare și vechi festival folcloric al

municipiului aduce la Sibiu sute de artişti din România (judeţele Timiş, Suceava, Hunedoara, Olt, Sibiu), Ucraina, Cipru, Pakistan, Serbia, Spania, Turcia, Germania, alături de nume de prestigiu ale scenei populare româneşti. Împreună vor încânta sibienii şi turiştii prin spectacole în aer liber, parada portului popular, workshop-uri, seri tradiţionale cu specific culinar, proiecţii de film cu caracter etnografic, expoziţii de costume populare şi audiţii muzicale, transformând astfel Sibiul în capitala folclorului internaţional.

În data de 7 august 2015, va avea loc spectacolul extraordinar

„Junii Sibiului şi invitaţii lor”, care

aduce în prim-plan dansuri populare din toată România, în compania membrilor Ansamblului Folcloric Profesionist „Cindrelul – Junii Sibiului” cu soliştii Viorica Telcean, Nelu Albu, Robert Târnăveanu, Daniel Rosalim, Marcel Părău și îndrăgite cântece populare ale soliștilor invitaţi: Cornelia și Lupu Rednic, Dinu Iancu Sălăjanu, Mariana Deac, Mariana Anghel, Niculina Stoican, Nineta Popa, Viorica Macovei, IonuţFulea, Alina Pinca, Ilie Medrea, Adriana Anghel, Traian Stoiţă, Camelia Cosma Stoiţă, Codruţa Rodean, Răzvan Năstăsescu, Izabela Tomiţa, Adrian Neamţu, Andreea Voica.

În următoarele două seri, festivalul programează alte concerte extraordinare, cu participarea

invitaţilor noștri din străinătate. Un moment special va fi și cel din data de 9 august 2015: spectacolul folcloric „Cântecele românilor la Cântecele Munţilor” (Seara şlagărelor românești).


SEARĂ DEDICATĂ PRIETENILOR

Seara de 8 august 2015 este dedicată folclorului internaţional şi prietenilor din Banat. ”Printr-un spectacol folcloric special îl vom sărbători pe Dumitru Teleagă, un prieten al ansamblului nostru care aniversează și el în acest an 40 de ani”, anunţă organizatorii.

SERI TRADIŢIONALE ÎN RESTAURANTE

Festival programează și numeroase seri tradiţionale unde accesul se face pe bază de rezervare la restaurant: în 5 august ”Seară tradiţională românească” - 20.00: Restaurant-Cercul Militar Sibiu, în 6 august ”Seară tradiţională cipriotă”-20.00: Restaurant – Cercul Militar Sibiu, 8 august ”Seară tradiţională sârbească”-20.00: Restaurant „Grand Hotel”, 9 august ”Seară tradiţională spaniolă”-20.00:Restaurant „Select”.

ÎN PERIOADA 5-9 AUGUST ESTE PROGRAMATĂ CEA DE-A 40-A EDIŢIE A FESTIVALULUI ”CÂNTECELE MUNŢILOR”, O EDIŢIE ANIVERSARĂ.

”Parada portului popular va avea loc în data de 7 august 2015, începând cu ora 18:00, pe traseul: Bd. N. Bălcescu – Piaţa Mare”

_SILVIA MACREA,

MANAGER C.J.C.P.C.T.

”CINDRELUL-JUNII” SIBIU

CITY CAUSES CAUZE

36

„Inaugurarea acestui cabinet constituie un vis devenit realitate, al părinţilor copiilor cu implant cohlear”

_COSMIN BRAŞOV, MANAGER DE PROIECT

CABINET PENTRU COPIII CU DEFICIENŢE DE AUZ ÎNFIINŢAT DE O ORGANIZAŢIE NON-PROFIT

ASOCIAŢIA PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ „ASCULTĂ VIAŢA!” A INAUGURAT LA SEDIUL ASOCIAŢIEI DIN STR. GHEORGHE LAZĂR, NR.11 UN CABINET DE TERAPIE LOGOPEDICĂ DEDICAT COPIILOR CU DEFICIENŢE DE AUZ PURTĂTORI DE IMPLANT COHLEAR.

Cabinetul, primul de acest fel al unei organizaţii non-profit create de părinţi, a fost amenajat în cadrul proiectului „Ascultă Viaţa!” susţinut de Fundaţia Orange. Proiectul are ca scop îmbunătăţirea procesului de reabilitare pentru copiii hipoacuzici cu implant cohlear şi integrarea acestora în instituţiile de învăţământ de masă. Implantul cohlear este un dispozitiv medical pentru persoanele cu hipoacuzii severe şi profunde, ce transmite semnalele necesare prin stimularea directă a nervului auditiv prin impulsuri electrice. Acest dispozitiv se implantează printr-o intervenţie chirurgicală, însă el rezolvă doar parţial deficienţa de auz.

După implantare, urmează un lung proces de recuperare în care pacientul învaţă să audă sunete şi apoi să vorbească prin terapie logopedică. Prin acest proiect, Asociaţia urmăreşte să ofere un pachet complet de servicii copiilor cu implant cohlear şi familiilor acestora. Astfel, în cadrul cabinetului urmează a fi organizate activităţi de formare profesională – un curs de specializare în terapie logopedică pentru reabilitarea copiilor cu implant cohlear. Cursul, ce a fost lansat odată cu cabinetul de terapie logopedică, este redactat de către un colectiv didactic compus din profesori universitari din cadrul Universităţii Lucian Blaga Sibiu cu o lungă experienţă în domeniu. Cursul se va desfăşura în perioada 03 - 28 august, este acreditat de către Colegiul Psihologilor din România şi îşi propune specializarea unui număr de minimum 20 de logopezi din întreaga ţară, cu accent pe regiunile unde nu există personal calificat.


50 DE COPII VOR BENEFICIA DE SERVICII Ȋn urma proiectului „Ascultă Viaţa!”, cel puţin 50 de copii cu implant cohlear vor beneficia de servicii de terapie logopedică pentru o perioadă de 6 luni. Ȋn plus, în cadrul cabinetului vor avea loc activităţi de informare şi consiliere psihologică a persoanelor cu implant cohlear şi a familiilor acestora, dar şi seminarii şi workshop-uri.

IDEE DEMARATĂ ÎN ANUL 2008

Ideea înfiinţării acestui cabinet a apărut în 2008 din dorinţa de ajuta generaţiile noi de copii cu hipoacuzii neurosenzoriale grave şi profunde, precum şi familiile acestora în diagnosticarea, intervenţia timpurie şi reabilitarea cu succes a acestora. Proiectul este finanţat de Fundaţia Orange cu suma de 131.685 lei în cadrul fondului de finanţare „Lumea prin culoare şi sunet”, ediţia 2015.

CONFERINŢĂ CU DAN PERJOVSCHI

”Vom avea și două conferinţe speciale. Una va fi susţinută, în 17 august, de Dan Perjovschi, pe tema ”Arta în spaţiul public: critică, decorativă, conceptuală, populară, conformistă sau angajată?”. A doua va fi o întâlnire-dialog pe tema ”Spaţiul urban: al meu, al tău, al nostru”, unde reprezentanţii ONG-urilor sibiene vor discuta despre implicare. Prim întâlnire își propune să deschidă un dialog în mediul artistic, în timp ce scopul celei de-a doua este să deschidă un dialog în mediul celor activi în plan public”, mai spune Florina Vlad.

DESPRE

CITY CULT FESTIVAL

38

PICTURI URIAȘE VOR COLORA SIBIUL ÎN CADRUL STREET ART FESTIVALPeste 20 de artiști din ţară și din străinătate au ales un mod inedit de a-și promova lucrările: pe clădirile din Sibiu, în cadrul Street ART Festival. Festivalul își propune să revitalizeze orașului prin pictarea unor clădiri deteriorate, de pe care a căzut tencuiala. Ziua se va picta pe ziduri, iar seara sibienii sunt așteptaţi la conferinţe, workshop-uri, concerte și alte evenimente conexe.”Arta iese în stradă la Sibiu în perioada 17-23 august. Tema festivalului este ”În caz de urgenţă folosiţi aripi!”. Acest festival propune diverse teme și acoperă un spaţiu larg din

gama artelor vizuale, iar noi vrem să susţinem artiștii să acopere cu picturi aproximativ 200 de metri păraţi”, spune Florina Vlad, reprezentanta Transilvania ART FACTORY, asociaţia care organizează festivalul.Printre artiștii care au confirmat participarea până acum, se numără Dan Perjovschi, Pisica Pătrat, Lavinia Creţu, Alexandra Zidariu, Ștefan Radu Creţu, Dan Raul Pintea, Saddo, Sweet Damage Crew, Bogdan Constantin, Ștefan Doru Moscu, Ortaku, HomeboyLDJ, Treipic și ZED1 (Italia).

_DORINA NIŢU // redactor

CITY CULT CARTE

40

CE SPUNE AUTOAREA„Una dintre primele mele amintiri este o zi fierbinte de vară în care mergeam de mână cu tatăl meu și pe lângă noi a trecut un camion plin cu oameni care strigau diverse lozinci. N-am să uit niciodată sentimentul pe care l-am avut când o lacrimă de-a tatei mi-a căzut pe mână.”

PARINOUSH SANIEEs-a născut în Teheran, în 1949. A absolvit Facul-tatea de Psihologie și este de profesie sociolog și psiholog. “Tatăl celuilalt copil” este cel de-al doilea roman al său. Cartea cu care a debutat, “Cel care mă așteapta”, i-a adus ăn anul 2010, în Italia, Premiul Giovanni Boccaccio pen-tru cel mai bun autor străin.

DESPRE TATĂL CELUILALT COPIL - PARINOUSH SANIEE

Autoarea bestsellerului Cel care ma asteapta, roman interzis de doua ori, cea mai vinduta carte a tuturor timpurilor în Iran Într-o lume în care grija părinţilor pentru copii ajunge să îi îndepărteze sufletește de aceștia, romanul “Tatăl celuilalt copil” reamintește un lucru fără de care orice efort, oricât de bine intenţionat, e în van: să te arăţi preocupat nu înseamnă să fii mâhnit ori să descoperi lipsuri și ciudăţenii pe care să vrei cu orice preţ să le repari, ci să arăţi încredere și să te porţi cu înţelegere.Aniversarea a douăzeci de ani

îi oferă lui Shahab prilejul unei introspecţii asupra copilăriei sale, marcată de conflictele provocate în familie de refuzul lui de a vorbi și de relaţia tensionată cu părintele său. Povestea romanului “Tatăl celuilalt copil” conturează, prin ochii a două personaje, viaţa unei familii iraniene tipice din clasa de mijloc, în care fiecare suferă, într-un fel sau altul, sub povara rolului pe care i-l impune tradiţia.

TATĂL CELUILALT COPIL - PARINOUSH SANIEEEditura: Polirom, Literatură UniversalăPreţ: 27,95 lei

44 CITY EVENTS AIRFIELD FESTIVAL

12 MOTIVE SĂ VII LA AIRFIELD FESTIVAL

NU E NICIODATĂ PREA TÂRZIU SĂ ADAUGI UN FESTIVAL PE LISTA ACTIVITĂŢILOR DE VARĂ, AȘA CĂ DACĂ AI POFTA DE DANS, ZBOR ȘI JOACĂ, AIRFIELD FESTIVAL ESTE DESTINAŢIA PERFECTĂ! ÎNTRE 30 IULIE ȘI 02 AUGUST 2015, PE AERODROMUL MĂGURA DE LÂNGĂ SIBIU, TE AȘTEAPTĂ UN MIX DE MUZICĂ LIVE, ACTIVITĂŢI AVIATICE, SPORTURI EXTREME ȘI DE AGREMENT ȘI ACTIVITĂŢI ARTISTICE ȘI RECREAŢIONALE. ÎŢI DĂM 12 MOTIVE PENTRU CARE ANUL ACESTA TREBUIE SĂ FACI CUNOȘTINŢĂ CU CEL MAI FRESH FESTIVAL ROMÂNESC:

Ca să asculţi 98 de proiecte muzicale din România, Belgia, Statele Unite, Jamaica, Germania, Anglia, Rusia, Franţa, Islanda, Grecia, Suedia, Elveţia, Olanda.

Ţi se propun 148 de ore de muzică în 4 zile de festival, adică o medie de 37 de ore de muzică pe zi. Aerodromul Măgura nu este un tărâm fermecat unde zilele au mai multe ore, dar este un spaţiu generos de 40 de hectare unde vor fi amplasate 4 scene pentru toate gusturile: Main Stage, Hip-Hop Stage, Techno Stage și Airfield Stage.

Un hangar de aviaţie devine scenă pentru cele mai tari live set-uri ale momentului. Dixon, Âme,

Recondite, Mano le Tough, Dj Koze sau Nick Curly vor mixa pe singura scenă techno din România amenajată în interiorul unui hangar.

Ai ocazia să-i asculţi live pentru prima dată în România pe The Skatalites, promotorii genului ska, Mobb Deep, KRS-One și R.A. The Rugged Man, repere ale culturii și ale muzicii hip-hop din toată lumea, Little Dragon, care au primit o nominalizare în 2015 la Premiile Grammy pentru cel mai bun album dance/electronic, The Four Owls, The Doppelgangaz, Decks’n Drums sau Professor P & Dj Akilles.

Airfield Festival propune cel mai diversificat meniu muzical al verii: hip-hop, techno, electro, jazz, funk, ska, rock alternativ, balcanic, un mix eclectic numai bun de pliat după starea și gustul fiecăruia.

Sonorizarea va fi impecabilă. Dacă te-ai săturat de festivaluri care

45 CITY EVENTSAERODROMUL MĂGURA / 30 IULIE - 2 AUGUST

îţi lasă un gust amar din cauza calităţii sunetului, la Airfield scenele vor fi echipate cu sisteme de sonorizare de ultimă generaţie: D&B Audiotechnik și Function One. În prezent, sunt cele mai performante sisteme de sonorizare, iar să asculţi muzică la Airfield va fi cu adevărat o experienţă fantastică.

Aerodromul Măgura este spaţiul ideal pentru un festival de o asemenea anvergură. Aflat la 5 km distanţă de orașul Sibiu, cu conturul crestelor Carpaţilor în zare și întins pe 40 de hectare acoperite cu iarbă în inima naturii, Aerodromul Măgura va deveni un punct de atracţie în fiecare an pentru pasionaţii de muzică.

Pe Aerodrom nu va răsuna doar muzica, ci vor răsuna și motoarele avioanelor. La Airfield Festival poţi testa zborul cu avionul și elicopterul, saltul cu parașuta în tandem sau ridicarea cu balonul cu aer cald ancorat la sol, în funcţie de vârstă, buget și curaj. Pentru zborul cu avionul (150 ron de persoană) și elicopterul (300 ron

de persoană) trebuie să ai minim 14 ani, pentru saltul cu parașuta (890 ron, preţul include și filmarea saltului) e obligatoriu să fii major, iar plutirea cu balonul cu aer cald (70 ron) e accesibilă tuturor.

Că tot vorbim de zburat, la Airfield amatorii de sporturi extreme își vor face de cap la skatepark-ul și dirt park-ul, special amenajate pe aerodrom. Tot cu un picior în aer și unul la sol vor fi și show-urile de parkour și freerunning. Cu prietenii poţi bifa: tir cu arcul, fotbal, volei pe nisip, badminton, workshop-uri și ateliere, garajul rock, photobooth sau o bătaie strașnică cu pistoalele cu apă, o metodă numai bună de a te răcori în mijlocul verii.

Poţi petrece 4 zile cu cortul în mijlocul naturii, pentru că așa se simte cel mai bine atmosfera unui festival. 5.000 de locuri de campare și tot atâtea locuri de parcare, toalete, dușuri, zone WI-FI, zone de lounge, food court, baruri, toate îţi vor face șederea mai plăcută.

Dacă ţi-ai tot propus în ultimii ani să re/vizitezi orașul Sibiu, dar nu ai reușit să ajungi, acum este momentul perfect. Situat la doar 5 km distanţă, legătura între aerodrom și orașul Sibiu va fi asigurată de autobuze speciale. Sibiul este renumit pentru localnicii prietenoși și fluxul incredibil de turiști din toate colţurile lumii, pentru Podul Minciunilor, Muzeul Brukenthal, Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, rămășiţele fostei fortăreţe, pentru străduţele înguste și casele colorate, pentru maratonul de evenimente culturale care au loc în centrul istoric al orașului, dar și pentru împrejurimile sublime care îţi taie respiraţia.

Încă mai găsești abonamente pre-sale, la preţul de 219 RON, dar și bilete pentru o zi, la preţul de 70 de ron. Abonamentele și bilete pot fi achiziţionate și online de pe Eventim.ro, Myticket.ro și Tomtix.ro

CITY EVENTS AIRFIELD FESTIVAL

46

SENZAŢII UNICE ÎN ZBOR

Zbor cu avionulDacă ești plin de elan, ai minim 14 ani și îţi dorești un tur deasupra Sibiului la 6000 m înălţime, zborul cu un avion Cessna-172 îţi asigură 20 de minute de priveliști spectaculoase. Zborul se operează cu 3 pasageri la bord, iar tariful este de 150 RON cu abonament/bilet la Airfield sau 250 RON fără abonament/bilet la festival de persoană.

Zbor cu elicopterulDacă ești mai aventuros și ai împlinit deja 14 ani, poţi testa zborul cu elicopterul. Un aparat Bell-206 Jet Ranger te va purta timp de 20 de minute deasupra celor mai frumoase zone ale

NIMIC NU SE COMPARĂ CU EXPERIENŢA ZBORULUI! BUCURĂ-TE DE FESTIVAL DE LA ÎNĂLŢIME. SAVUREAZĂ SENZAŢIA DE LIBERTATE ȘI TRĂIEȘTE MOMENTE UNICE DEASUPRA TUTUROR. ORAȘUL SIBIU SE AFLĂ LA DOAR UN ZBOR DISTANŢĂ. ALIMENTEAZĂ-ŢI PASIUNEA ȘI PROFITĂ DE VEDEREA PANORAMICĂ A UNEIA DINTRE CELE MAI FRUMOASE ZONE DIN ROMÂNIA, ALĂTURI DE INSTRUCTORI CALIFICAŢI CU O VASTĂ EXPERIENŢĂ ÎN DOMENIU.

Sibiului. Tariful este de 300 RON cu abonament/bilet la Airfield sau 400 RON fără abonament/bilet de persoană.

Salt cu parașutaDacă ești mai avântat, ai peste 18 ani și ceva mai mulţi bani de buzunar, încearcă saltul în tandem cu un instructor de la 3500 m. Toată experienţa te costă 890 RON și include și o filmare a saltului.

Ridicare în balon cu aer caldDacă ești mai ancorat, poţi pluti pentru 8 minute la 30 m înălţime într-un balon cu aer cald prins la sol. Nu contează vârsta, contează doar să ai abonament/bilet la Airfield și 70 RON la tine.

CITY EVENTSAERODROMUL MĂGURA / 30 IULIE - 2 AUGUST

47

We Tour DemoRiderii We Tour iau cu asalt Aerodromul Măgura! Se lasă cu trick-uri grele și distracţie pe toate fronturile: role, skateboarding, BMX sau trotinete. Dacă vrei să fii la curent cu cele mai recente tips&tricks, te așteptăm la demonstraţii spectaculoase și acrobaţii pe 2 roţi în primele două zile de festival.

Tir cu arculSăgeata nu are viteza sunetului, dar tirul cu arcul poate fi un joc distractiv alături de prieteni. Descoperă-ţi instinctul de vânătoare și demonstrează-ţi iscusinţa, în cele 4 zile de Airfield trupa Anacronism te învăţa cum să mânuiești arcul.

FotbalSporturile cu mingea sunt preferatele noastre la Airfield! Știm cât de greu este să joci fotbal pe un teren profesioninst în Sibiu și să te bucuri în același timp de aer curat și spaţiu verde. La Airfield trebuie doar

4 ZILE DE DISTRACŢIE SUB CERUL LIBER!

CÂTĂ DISTRACŢIE ÎNCAPE PE 40 DE HECTARE DE IARBĂ, SUB CERUL LIBER, ÎNTR-UN PEISAJ IDILIC LA POALELE MUNŢILOR? PE CEL MAI ÎNTINS TEREN DE JOACĂ AL VERII TE AȘTEPTĂM CU SPORTURI EXTREME ȘI DE AGREMENT, ACTIVITĂŢI TRĂZNITE ȘI INEDITE, MIXUL PERFECT CA SĂ-ŢI TRANSFORMI 4 ZILE DE CONCEDIU ÎNTR-UN ADEVĂRAT FESTIVAL!

să-ţi aduni prietenii pentru că de restul ne ocupăm noi. Fă-ţi deja echipa!

Ture de mountain bikePasionaţii de pedalat pot testa un traseu offroad de aproximativ 23 de km pe biciclete MTB Scott de ultimă generaţie. Traseul are ca punct de pornire și de sosire Aerodromul Măgura și străbate mai multe zone pitorești ale Sibiului, fiind o îmbinare de elemente diverse: deal, munte, pădure, lacuri, râu, priveliști impresionante.

BărboșiBănuim că vor fi mai multe bărbi decât copaci pe aerodromul Măgura. Veniţi pe barba voastră la Airfield Festival, iar noi venim cu un barbometru și un barber-shop mobil ca să avem grijă de ele.

CITY EVENTS AIRFIELD FESTIVAL

48

Vino în zona chill, ascult-o pe Alexandrina și savurează o cafea cu aromă de vacanţă.

Simte energia muzicii în stil balcanic pe care ţi-o aduce Fanfare Ciocărlia în timp ce plutești în balon.

Trăiește atmosfera cluburilor berlineze pe Aerodromul Măgura alături de Dixon.

Savurează o limonadă pe acorduri de jazz împreună cu Roy Hargrove și orchestra sa.

Vino alături de noi la o incursiune în istoria hip-hop-ului cu legendarii Mob Deep.

Ia parte la o întâlnire în premieră cu iniţiatorii genului muzical ska - The Skatalites și apoi

retrăiește senzaţia în aer și experimentează saltul cu parașuta.

Te așteptăm cu cocktail-uri răcoritoare să fredonăm împreună hiturile celor de la Klingande.

La aterizare, după o tură cu avionul deasupra Sibiului, ia o porţie de electro suedez la concertul Little Dragon.

Simte atmosfera de vară admirând peisajul superb pe acordurile celor de la Nôze & Band.

Live set-ul Electroclown, savurat la umbră într-o zi toridă de vară, merge perfect cu o bere rece și mulţi prieteni.

FESTIVAL TIPS

CITY EVENTSAERODROMUL MĂGURA / 30 IULIE - 2 AUGUST

49

VLAD DOBRESCU„Prima ediţie a ieșit mega ok. Iniţial mă gândeam că o să pun la doi oameni într-un câmp. Când am ajuns acolo, am văzut o grămadă de lume, lasere, de toate. Din păcate, nu am stat mult la festival, dar a doua zi am zis că nu plec până nu mă dau cu deltaplanul. Și era cu motor, nu oricare. Eu am o frică mare de înălţime, dar am zis că trebuie să trec peste asta. Așa că l-am luat pe Silent Strike cu mine și am mers să mă dau, în timp ce el încerca să mă convingă să o las baltă. Seara anterioară m-am îmbătat bine și a doua zi eram mahmur. Poate din cauza asta nu am avut nimic și-mi făceam selfiuri din deltaplan. Prima și singura dată când am încercat asta. Mă uitam la munţi, făceam poze. Am mai sărit cu parașuta cu altă ocazie, să-mi înving frica de înălţime, dar nu mi-a trecut. A fost mult mai lejer cu deltaplanul. Dar o să încerc să sar din nou anul acesta la Airfield. Poate o să-mi placă mai mult acum.”

DEX„Până să ajung pe aerodrom, nu știam la ce să mă aștept. De altfel, nu mă gândisem deloc la festival, știam doar că mă voi reîntâlni cu prieteni dragi și vom bea. Zis și facut. La locul faptei, am rămas mut de uimire. Organizarea și amplasamentul mi-au furat plămânii pentru câteva secunde (lungi). Un hangar acoperea scena principală încărcată cu sound Funktion One și vizuale spectaculoase. Pentru mine era deja-vu, de la concertul Underworld din București, acum ceva ani. Am dat un interviu de care nu-mi amintesc nimic, am înregistrat setul live și-a iesit bine. M-am împrietenit și cu ceva oameni din București, o gașcă foarte haioasă, de care nu știu nici acum prea multe: nu ne-am împărtășit trecutul și nici nu ne-am făcut confesiuni. Dar m-am întors la Brașov călare pe hohote de râs. Acum abia aștept a doua ediţie!”

CIPRIAN POPA„Am ajuns în prima zi de festival, urma să pun muzică în jurul orei 12, înainte de artiști ca Mihai Popoviciu sau Andrey Pushkarev. Uimirea veni înainte să intru, când priveliștea avionelor care suvolau și aterizau pe aerodrom era impresionantă. Pentru că era eveniment cu intrare liberă, se uita lumea la noi ca la zoo. Veneau familii din satele din apropiere. Mai pui și faptul că erau tot felul de chestii ca dirtbike și parașutism, oamenii stăteau la o bere și se holbau. Cel puţin nu au făcut grătare.”

RĂZVAN MATE„Mi-a plăcut ideea care a stat la baza nașterii festivalului. DJ-ul care a deschis Airfield 2014, Gabi Ticulescu, e parașutist profesionist. Intrarea pe scenă și-a făcut-o aruncându-se din avion. A aterizat pe o ţintă mare lângă scenă, ca o saltea. S-a decuplat de parașută și a mers direct la pupitru, pompat și plin de energie. Ce deschidere!”

Pagină citată din revista VICE.

AM CULES DIN POPOR PĂRERILE, AMINTIRILE ȘI AȘTEPTĂRILE A 4 ARTIȘTI CARE VOR FI PREZENŢI ÎNTRE 30 IULIE ȘI 02 AUGUST PE AERODROMUL MĂGURA, LA AIRFIELD FESTIVAL:

50 CITY EVENTS FASHIONATION

FEERIC FASHION DAYS 2015 – EDIŢIE LA SUPERLATIVFeeric Fashion Days și-a confirmat aseară

statutul de cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est cu o Gală la standarde internaţionale, desfășurată pe pasarela suspendată paralelă cu Podul Minciunilor, din Piaţa Mică a Sibiului.

Cea de-a opta ediţie a festivalului a reunit la

Alba Iulia și Sibiu peste 50 de designeri și invitaţi din toate colţurile lumii, Franţa, Anglia, Italia, SUA, Argentina, Serbia, Spania, Malta, Suedia, Olanda sau Belgia. După două zile în Cetatea Alba Carolina, festivalul a continuat la Sibiu cu cinci zile de prezentări excepţionale, în locuri inedite din Sibiu și împrejurimi. Designeri de talie

internaţională și-au prezentat colecţiile în grădinile Palatului de Vară al Baronului Brukenthal din Avrig, în spectaculoasa Biserică Evanghelică din Piaţa Huet, în curţile Muzeului de Istorie sau Palatului Brukenthal din Sibiu, pe pista Aeroportului Internaţional Sibiu sau în Muzeul de Locomotive al Depoului CFR Sibiu. Punctul central al festivalului a fost noul Feeric Venue, creat în interiorul generoaselor spaţii ale Redal Expo. „Am acumulat multă experienţă în cei opt ani de festival iar asta s-a văzut anul acesta cel mai bine. A fost, de departe, cel mai reușit eveniment creat de mine și echipa mea iar reacţiile primite de la invitaţi, în special din partea celor veniţi din străinătate, confirmă faptul că Feeric Fashion Days a ajuns la un standard internaţional neegalat în Europa de Est”, spune Mitichi, președintele săptămânii de modă de la Alba Iulia și Sibiu.

Ultima zi de festival a debutat la intrarea în Palatul de Vară

al baronului Brukenthal din Avrig, cu prezentarea unei vaporoase colecţii semnate de designerul olandez Michelangelo Winklaar. Porticul secundar al Bisericii Evanghelice din Piaţa Huet a găzduit apoi o prezentare extrem

de spectaculoasă a Institutului de Modă „Salomeia Truţă”, o colecţie colectivă plină de personalitate, cu iz războinic și multe elemente mistice.

Gala Feeric Fashion Days a fost urmărită de câteva mii de

personae, pe lângă locurile puse la dispoziţie de organizatori, terasele din Piaţa Mică fiind pline ochi de persoane ce au dorit să vadă cele opt colecţii prezentate în ultima seară feerică. Alina Mărgulescu, Mona Predescu, Alexandra Indrieș, Georgiana Stavrositu, Alina Cernătescu, La Mode Toujours, Lavinia Ilieș și Tiberiu Berbeci și-au prezentat noile creaţii pe o pasarelă diferită faţă de anii precedenţi, care a pus și mai mult în valoare creaţiile designerilor. Gala Feeric Fashion Days a fost prezentată de top-modelul internaţional Catrinel Menghia, care a debutat în cadrul festivalului și ca designer, cu o nouă colecţie de genţi intitulată Catherinelle.

Feeric Fashion Days este un eveniment al Fundaţiei Mitichi,

cofinanţat de Consiliul Local prin Primăria Municipiului Sibiu. Parteneri principali: Boromir, Kessler, Redal Expo, Mecatronics, Peroni, Wella, Paese

CODRUŢA VULCU, DIRECTORUL FESTIVALULUI ARTMANIA

Finlanda, unde în anul 2004 am avut o expoziţie personală la Kiasma – Muzeul Naţional de Artă Contemporană.La festival îi aveam deja invitaţi pe Jan Kaila – rectorul Academiei de Arte Vizuale din Helsinki și Elina Brotherus – unul dintre cei mai renumiţi fotografi finlandezi, cu expoziţii personale în toate marile muzee din lume.Prezenţa celor de la HIM a venit ca o continuare firească a unui program construit în jurul artiștilor finlandezi. Dacă vă aduceţi aminte, ediţia 2006 ARTmania Festival a fost integral dedicată culturii din această ţară. Desigur, prietenia cu membrii formaţiei finlandeze Nightwish ne-a facilitat accesul la managementul formaţiei HIM, reușind să îi convingem că merită să participe la prima ediţie ARTmania. Iar frumuseţea locaţiei, Piaţa Mare din Sibiu, a fost decisivă.La acel moment HIM erau cap de afiș la marile festivaluri

europene.Să avem un nume cu o cotă internaţională atât de mare a fost o mare șansă pentru noi.

Ţin minte că unele ediţii au fost foarte

spectaculoase, altele ceva mai greu de organizat... cum a fost pentru voi toată această călătorie de-a lungul a zece ani?

Precum în viaţă, uneori lucrurile nu se potrivesc

cum ţi-ai dori. Fie nu sunt disponibili artiștii pe care îi dorești, pentru datele decise, fie situaţia economică nu îţi permite accesul la numele sau artiștii doriţi.Organizarea unui festival implică multe sacrificii și foarte multă muncă din partea întregii echipe. Dar cred că ceea ce ne-a făcut să rezistăm în acești ani, în ciuda dificultăţilor, a fost determinarea și pasiunea. ARTmania s-a născut din pasiunea pentru muzică și artă și recunosc că în momentele

CITY VOICE INTERVIU

52

Pentru că suntem în faţa unei ediţii aniversare,

aș începe prin a vă întreba cum a apărut ideea Festivalului ARTmania, acum zece ani?

La momentul respectiv eram masterand la Școala

Naţională de Arte din București, secţia artă fotografică și video. Verile studenţiei le-am petrecut mergând cu cortul și fotografiind diverse festivaluri din Europa, pentru publicaţii naţionale.În România nu existau evenimente muzicale care să includă sub aceeași umbrelă artele vizuale, literatura etc. Industria noastră de evenimente era la început.Astfel, din pasiunea pentru muzică, dar și pentru artele vizuale și literatură, am pus bazele ARTmania – un festival dedicat maniacilor după artă.

Cum aţi ajuns atunci la HIM?

În perioada respectivă petreceam mult timp în

CITY VOICE INTERVIU

53

dificile, în care doream să adandonăm, pasiunea a fost singura care ne-a determinat să mergem mai departe.

Cât de mult v-a schimbat pe voi ARTmania?

Interacţionând cu foarte multă lume în procesul de organizare

a unui festival, înveţi să cunoști oamenii mai bine. Un festival presupune o muncă de echipă, în care fiecare persoană, fiecare artist, fiecare subcontractor, fiecare autoritate are un rol vital pentru reușită.Desigur experienţele te schimbă, te maturizează. Nu mai ai naivitatea studenţiei, înţelegi mult mai clar și responsabilităţiile care vin odată cu un astfel de eveniment. Dar bucuria și satisfacţia pe care le întâmpini când observi încântarea oamenilor și calitatea actului artistic compensează orice dificultate.

Ca iubitor al muzicii de calitate, câţi idoli, oameni

pe care-i apreciaţi, mari artiști aţi avut ocazia să cunoașteţi faţă în faţă? Câţi v-aţi mai fi dorit?

Cel mai mult m-a impresionat regretatul Jon Lord, pianistul

formaţiei Deep Purple, al cărui concert l-am organizat în anul 2009, la București. Nobleţea caraterului, rafinamentul și educaţia, respectul faţă de ceilalţi oameni pe care le-am observat la acest mare artist, au fost marcante pentru mine. Dintre artiștii prezenţi la ARTmania am o mare afinitate pentru Serj Tankian, un om de o calitate excepţională. A fost singurul muzician care a refuzat să fie adus cu mașina de la un hotel central din Sibiu, în spatele scenei, înţelegând că trebuie să facă un ocol nejustificat. A venit pe jos, argumentând: ”Ar fi o ofensă adusă naturii dacă pentru această distanţă aș lua mașina”.

Ca sibiancă, cât de mândră ești de ceea ce

ai realizat? Cel mai longeviv festival din România în inima orașului în care te-ai născut?!

Fiecare dintre noi avem un loc unde ne simţim acasă,

iar inima mea este cu siguranţă la Sibiu.Mă bucur enorm că după 10 ani vorbim încă despre ARTmania, vorbim despre prezent și despre viitor.Aș vrea să subliniez, însă, că ARTmania a devenit un brand cunoscut la nivel naţional și internaţional și datorită sprijinului și consecvenţei cu care orașul ne-a susţinut. Ceea ce ne arată că o strategie culturală și locală, cu bătaie lungă, dă roade.

Spre final, fă-ne o dezvăluire: unde

ești efectiv în timpul marilor concerte de la ARTmania? În mulţime, în backstage, la sunet, în aeroport după alţi invitaţi, în hotel, la contabilitate... cum trăiești marile concerte ale festivalului?

Depinde de fiecare situaţie în parte, de câte probleme

apar, ce urgenţă există și solicită prezenţa mea. În umbra festivalului viaţa este mult mai puţin spectaculoasă și plină de grandoare.Un festival presupune foarte multă muncă, puţine ore de somn, multe situaţii neprevăzute ce trebuie rezolvate într-un timp foarte scurt. Evenimentul fie are loc în intervalul anunţat fie nu mai are loc, marja de corecţie fiind foarte mică.Cum trăiesc marile concerte pe care le organizăm? Întotdeauna sub presiunea responsabilităţii morale și legale asumate, dar având și satisfacţia bucuriei pe care un astfel de eveniment o generează.

Referitor la ediţia a 10-a, te-aș întreba cum

aţi gândit concertele și invitaţii de anul acesta și lunga listă de evenimente adiacente concertelor?

Anul 2015 este un an marcant pentru festivalul

ARTmania. După ce anul trecut am petrecut 2 zile în Halele Balanţa, anul acesta am vrut din tot sufletul să revenim în Piaţa Mare, chiar dacă știam că acest lucru înseamnă acces gratuit pentru publicul participant.Am vrut de mult timp să aducem Apocalyptica în Piaţa Mare din Sibiu, iar prezenţa lor pe scena festivalului este confirmarea mult așteptată de fanii ARTmania. Celor de la Anathema le-a fost dor de România, de Sibiu, de ARTmania și și-au dorit foarte mult să participe la ediţia aniversară. Saturnus și Clan of Xymox sunt de mult timp doriţi la festival, iar anul acesta vin în premieră la Sibiu. Numph și Enemy of Reality sunt prezenţe proaspete pe scena metal internaţională și s-au arătat dispuși să vină la Sibiu în acest an.O altă premieră la această ediţie este organizarea semifinalei Global Battle of the Bands, fiind singura Semifinală GBOB din România organizată în cadrul unui festival și, deși s-au organizat 5 ediţii GBOB România în trecut, este în premieră la Sibiu.Totodată, continuăm parteneriatul cu Muzeul Naţional Brukenthal și Complexul Muzeal Naţional ASTRA. Nu lipsesc din Piaţa Mare nici standurile de muzică, cu produse handmade, îmbrăcăminte cu tentă rock și gothic, librăria Cărturești. Așa că vă așteptăm cu drag în Piaţa Mare, pe 31 iulie și 1 august!

CITY EVENTS ARTMANIA FESTIVAL

54

ZECE ANI DE ARTMANIA FESTIVAL SIBIUÎn săptămâna 27 iulie – 2 august 2015, va avea

loc cea de-a zecea ediţie a festivalului ARTmania Sibiu, un proiect cultural care nu a luat pauză începând din 2006. Cetatea medievală a Sibiului îmbracă din nou haine rock și așteaptă publicul dedicat din România și restul Europei la aniversarea a 10 ani de ARTmania Festival Sibiu la final de iulie.

Festivalul ARTmania atrage în fiecare an mii

de turiști și se află într-o permanentă dezvoltare și

adaptare, organizând cu ocazia aniversării principalele concerte internaţionale din Piaţa Mare cu acces gratuit, în zilele de vineri și sâmbătă, 31 iulie și 1 august 2015. Piaţa Mare, principalul obiectiv turistic al cetăţii medievale pentru publicul festivalului, este locul unde au concertat în ultimii nouă ani cele mai frumoase proiecte muzicale din universul muzicii Rock și Metal.

Programul din Piaţa Mare va urma structura clasică având

trei formaţii internaţionale pe seara de concert, începând de la ora 19:00. Apocalyptica, Anathema, Clan of Xymox și Saturnus sunt

principalele formaţii confirmate pentru Sibiu, trei dintre ele concertând pentru prima dată la festival. Organizatorii oferă zece Meet&Greet-uri cadou participanţilor care pot demonstra cu ajutorul biletelor sau amintirilor păstrate, zece ani de prezenţă la ARTmania Festival Sibiu.

55 CITY EVENTSARTMANIA FESTIVAL - RECOMANDARI PROGRAM

Global Battle of the Bands (Bătălia Mondială a Formaţiilor), susţine și promovează muzica originală, interpretată LIVE. GBOB este cea mai mare competiţie de gen din lume, fiind organizată anual în peste 30 de ţări, pe 5 continente . La Sibiu se vor întrece formaţii selectate din toată ţara într-un eveniment maraton: The Angels Kill the Pirates, The EMP, Eternal Fire, Fading Circles, For the Wicked, Hteththemeth, Hybrid Symphony, Nuvijan, Onenightstand, Rapture, Ringtone, Westfallia, Wildchild.

Saturnus, una dintre cele mai inspirate şi recunoscute formaţii din aria melodic doom metal cântă în premieră la ARTmania Festival. Înfiinţată în 1991, în Copenhaga, Danemarca, trupa este cunoscută pentru

abordarea unică şi alternarea stilurilor vocale – recitare, growl şi melodic, dar şi pentru emoţia transmisă, purtând auditoriul într-o călătorie sonoră melancolică şi dramatică simultan.

SEMIFINALA GBOB ARTMANIAJOI, 30 IULIE | 21:00 | OLDIES PUB

SATURNUS VINERI, 31 IULIE | 20:30 | PIAŢA MARE

56 CITY EVENTS ARTMANIA FESTIVAL - RECOMANDARI PROGRAM

Vincent, Jamie Cavanagh, Daniel & co. revin la Sibiu pentru a sărbători alături de publicul ARTmania zece ani de experienţe şi concerte de neuitat. “Distant Satellites”, cel mai recent album, este apogeul creaţiei Anathema pe plan muzical. Conţine aproape toate elementele trăite prin muzica Anathema – frumuseţe, intensitate, dramă, linişte, speranţă şi o

dimensiune extra-muzicală despre care am tot primit indicii pe parcursul evoluţiei trupei, pentru prima dată atât de clară. Anathema nu a mai concertat la ARTmania Festival din 2007, anul în care Sibiul era Capitală Culturală Europeană şi festivalul se afla la cea de-a doua ediţie.

Clan of Xymox se numără printre primii adepţi ai darkwave-ului. Muzica lor reprezintă o îmbinare de synthpop, darkwave şi gothic rock. Trupa a trecut prin multe schimbări muzicale de-a lungul celor trei decenii de existenţă, bucurându-se de o popularitate crescută în anii ‘80, cu single-uri în topurile Billboard. Videoclipul piesei “Imagination” a fost difuzat în heavy rotation pe MTV, iar single-ul din 2011, “In Your Arms Again”, a fost inclus pe coloana sonoră a filmului “The Girl with the Dragon Tattoo”.

ANATHEMA VINERI, 31 IULIE | 22:00 | PIAŢA MARE

CLAN OF XYMOX SÂMBĂTĂ, 1 AUGUST | 20:30 | PIAŢA MARE

57 CITY EVENTSARTMANIA FESTIVAL - RECOMANDARI PROGRAM

Săptămâna ARTmania Festival prezintă concerte, evenimente alternative, muzee, expoziţii, lecturi, ateliere și petreceri tematice. Festivalul promovează și în acest an evenimente culturale derivate din cultura rock, în săptămâna 27 iulie – 2 august, sub deviza “10 ani de ARTmania Festival” powered by Tuborg. Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu.

Parteneri culturali: Muzeul Naţional Brukenthal, Dracula Film Festival, Complexul Naţional Muzeal ASTRA, Cărturești.Parteneri organizare: Primăria Municipiului Sibiu, Tuborg România, Tent Event.Parteneri media: Rock FM, Zile și Nopţi, Caţavencii, iConcert, Nine O’Clock, Tribuna, Urban.ro, InfoMusic, 9AM, Sunete, Informaţia Harghitei, Metalfan,Rock Out, Mixtopia, Rockstage, Sibiu by Eventya, Let’s Rock, Ghid Sibiu, Orașul Meu, AnyPlace.ro, MusicNights, CalendarEvenimente, Ro Events, TeenArt Out Magazine, Mobzine.ro, Super Sound, Zelist Monitor, Trivago.

Apocalyptica urcă în premieră pe scena ARTmania sâmbătă, 1 august 2015. Încă de la preluările epice ale celor de la Metallica “Enter Sandman”, “The Unforgiven” şi “Nothing Else Matters“ sau „Refuse/Resist” de la Sepultura, ei şi-au demonstrat talentul de reorchestrare, păstrând profunzimea pieselor, cu un stil nou, de negăsit în istoria muzicală metal. Al optulea album a fost lansat în primăvara acestui an şi va fi parte din concertul de la Sibiu. „Shadowmaker” este o combinaţie armonioasă între violoncel şi tobe, cu ritm alert şi modificări

de tempo, un crescendo care dă fiori. Riff-urile distorsionate de violoncel sunt mai grave ca oricând, muzica clasică este alternată de fragmente heavy-metal, pentru o experienţă acustică de neegalat.

Finlandezii continuă să demonstreze că muzica rock nu are de-a face cu instrumentele pe care le foloseşti. Într-o lume a nostalgiei muzicale cu avalanşe de idei reciclate, puţine trupe mai pot fi numite unice, iar Apocalyptica este una dintre ele.

APOCALYPTICA SÂMBĂTĂ, 1 AUGUST | 22:00 | PIAŢA MARE

CITY CULT 58MUZICA

SIBIU GUITAR MEETING

”Sibiu Guitar Meeting este evenimentul care în 3 octombrie va încheia programului „Pune mâna pe chitară”, printr-un concert public, la care vom invita peste 200 de chitarişti, pentru a interpreta simultan cele 8 piese. Vom atrage atenţia opiniei publice locale că în Sibiu există o comunitate a chitariştilor şi că într-un timp scurt comunitatea poate crea un program de educaţie muzicală care să ofere tinerilor, pentru toată viaţa, cel puţin un hobby dacă nu o profesie, pentru cei mai ambiţioşi”, spun organizatorii.

DESPRE PUNE MÂNA PE CHITARĂ... 6 CORZI, 8 PIESE, O VARĂ

Dezvoltat de către Asociaţia Culturală Play, „Pune mâna pe chitară ” este primul program non-formal de educaţie muzicală, având ca scop antrenarea copiilor şi tinerilor în activităţi muzicale extrașcolare.”Programul îşi propune să atragă atenţia opiniei publice asupra beneficiilor pe care activitatea de „a face muzică” o are asupra dezvoltării individuale şi a comunităţii. Am ales chitara pentru că este cel mai popular, accesibil şi ofertant instraument

muzical”, spun organizatorii. „Pune mâna pe chitară” va crea o adevărată infrastructură educaţională pentru copiii din Sibiu menită să le stimuleze pasiunea de a face muzică: 5 Cercuri de chitară, unde copiii pot studia gratuit, până la finalizarea proiectului. În cadrul Cercurilor de chitară, peste 300 de copii vor primi gratuit manualul de chitară conceput în cadrul proiectului. Manualul conţine o parte de teorie, caietul de cântece şi CD-uri cu tutorialele a 8 piese celebre.

60CONCERTE

KORN, LA ARENELE ROMANE

ROISIN MURPHY

Data: vineri, 18 septembrie 2015

Locatie: Arenele Romane, București

Pret: 135 - 180 lei

HIM Data: vineri, 31 iulie 2015

Ora de incepere: 00:00

Locație: Parcul Rozelor Timișoara, Timisoara

Preț: 135lei

KORN Data: 3 august 2015 Locatie: Arenele Romane, București Preţ bilete: între 160 - 200 lei

Trupa KoRn va concerta la Arenele Romane din

București pe 3 august 2015. Line-up-ul evenimentului cuprinde trupele: Point Blank (MK), Coma și Implant pentru refuz. DJ Hefe se va ocupa iniţial de încălzirea publicului. Planet H s-a alăturat nebuniei anunţate la Arenele Romane pe 3 august.

Korn face parte din valul nu-metal. Formaţia a lansat albumul de debut în 1994. De atunci au

mai apărut Life Is Peachy (1996), Follow the Leader (1998), Issues (1999), Untouchables (2002), Take a Look in the Mirror (2003), See You on the Other Side (2005), Untitled album (2007), Korn III: Remember Who You Are (2010 și The Path of Totality (2011). La nivel internaţional,Korn a vândut peste 50 de milioane de albume și are în palmares două premii Grammy și două MTV Video Music Awards.

HIM LA PARCUL ROZELOR TIMIȘOARA Celebra formaţie finlandeză HIM va concerta pentru a doua oară în România, la Timişoara, în Parcul Rozelor, pe data de 31 iulie 2015. Prin concertul HIM, Timişoara doreşte să îşi etaleze atracţiile şi să crească numărul de turişti, marcând astfel un prim pas din planul de a obţine titlul de Capitală Culturală Europeană în 2021.

ROISIN MURPHY LA ARENELE ROMANE Roisin Murphy va aduce la București noul ei album de studio – Hairless Toys – promovat printr-un turneu european ce marchează revenirea pe scenă după o pauză de 8 ani. Fosta componentă Moloko vine în România pe 18 septembrie, pentru un concert la Arenele Romane. Fosta jumătate a duoului electronic Moloko, Roisin Murphy le va oferi cunoscătorilor hituri precum: „TheTime is Now”, “Sing it Back” și “Forever More”. Din cariera ei solo, amintim piese ca „Ruby Blue” şi „Overpowered”.

INSTITUŢIITEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 [email protected] +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONGStr.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468

Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri:11.00 - 18.00 Sâmbătă: 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a

reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 [email protected]

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 [email protected] +4 0269 210 134 +4 0269 213 442

+4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIUParcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 [email protected]

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIUCalea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883ACADEMIA EVANGHELICĂ

CITY BREAK INSTITUŢII

62

TRANSILVANIA SIBIUStr.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 [email protected] www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 [email protected] www.kulturzentrum-hermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICEMitropoliei 30 40/(0)269/206730 [email protected] www.evang.ro/teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIUstr.Berariei nr.2 et.2 [email protected] www.szeben.ro

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 [email protected]

MUZEUL DE ISTORIEStr. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIUStr. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEIP-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOAREStr. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURIStr. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITU-ŢIILOR DIN SIBIU

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUSP-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVER SALĂ FRANZ BINDERP-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRAP-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRACalea Răşinari 0269/242.599

GALERIIART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823

UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

64 CITY EVENTS FESTIVAL

Line-up-ul festivalului e absolut impresionant

și cuprinde cele mai tari nume ale momentului AVICII, ARMIN van BUUREN, DAVID GUETTA, DIMITRI VEGAS & LIKE MIKE, care urcă pe aceeași scenă pentru prima dată în România. Iată de ce nu trebuie să ratezi festivalul anului:

1 Pe lângă cei mai îndragiţi artiști electro-dance-music

AVICII, ARMIN van BUUREN, DAVID GUETTA, DIMITRI VEGAS & LIKE MIKE, pe scenele festivalului vor urca peste 170 artiști internaţionali și naţionali, dintre care amintim: WU-TANG CLAN, ATB, Fedde le Grande, Tinie Tempah, John Newman, Patrice, Dj Premier, AronChupa, Foreign Beggars, Wilkin-son, ANDYC, Tom Odell, John Digweed, Sharam, Nic Fanciulli, Satoshie Tomiie, Duke Dumont, Michael Calfan, Lost Frequencies, Gentleman, Gramatik și lista continuă!

2 Nici că se putea mai potrivit, anul acesta Cluj-

Napoca e Capitală Europeană a Tineretului, iar în combi-naţie cu UNTOLD Festival, orașul are un vibe european fantastic!

3 Partea faină e că poţi merge la UNTOLD singur

și acolo sigur găsesţi încă 10 cunoscuţi, indiferent din ce colţ al României ești.

„Dacă încă nu v-am convins, aruncaţi o privire pe www.untoldfestival.com”

_Echipa UNTOLD FESTIVAL

DE CE SĂ NU RATEZI UNTOLD FESTIVAL? CEL MAI PROMIŢĂTOR FESTIVAL AL ANULUI TRANSFORMĂ CLUJUL ÎNCĂ DE LA PRIMA EDIŢIE ÎN DESTINAŢIA TURISTICĂ MUZICALĂ A ROMÂNIEI.

CITY NIGHTLIFE BARURI, CLUBURI, CAFENELE

66

BAR/PUBTHE CORNER FACTORYVasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0757-497.507

ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP

AVIATOR PUBPiata Mica, nr. 27 0269 436 482 0757 111 899 0752 131219 0757 111 898

BUSINESS CAFEPromenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro

BICICLETA FRENCH PUB0755-531.888 Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NON-STOP

CHEERS

str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro

CREAM PUB/LOUNGEFostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

THE HARPStr. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON - CLUB,BILIARDStr.Dorului nr.20 NON STOP

NAF NAF str. Mărăşeşti

Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client

OLDIES PUB LIVE MUSICStr. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 [email protected]

PARDON CAFEStr. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 [email protected]

PURO COFFEE & WINECalea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00

SALUT BISTROStrada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222

SUPPORTER SPORTS CLUB

B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

VINTAGE PUBStr. Zaharia Boiu 0757 / 881.881

WELT KULTURCafé und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEALA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉStr.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/cafenealaetaj

COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/Coffeeshop Sibiu

ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 [email protected] Facebook/AtriumClassic

Café Casa Luxemburg –la parter

BUSSINES CAFEIn incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

CROQUIS ART-CAFFÉPiata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro

HALLER CAFÉPiata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00

KULTUR CAFÉ SIGIPiaţa Mică nr.16,

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 [email protected] Program zilnic: 08.00 - 03.00

KLEINS CAFEPiaţa Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

NEW YORK ROCK CAFEStr. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

68 CITY FOOD RESTAURANTE

ATRIUMEmil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AURStr. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, [email protected], www.sibiu.hilton.com

CONACUL TREI STEJARIStr.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773-885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELISPiaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 [email protected]

KULINARIUMPiaţa Mică nr.12 Telefon: 0721-506.070 kulinarium.rofacebook.com/kulinarium.sibiu

GRAND PLAZA str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro [email protected]

INSIEMEPromenada Mall tel : 0369 801025

KORONAStr:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro

LA CUPTORStrada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUNStr. Dobrun nr. 1 [email protected] +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURNPiaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com [email protected]

LUCEAFĂRUL- COMPLEX SPORTIVStr. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

NEW YORK AMERICAN

SALAD BOXE timpul să mănânci sănătos!Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNIONStr. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 [email protected] sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURAN T E LOR DIN SIBIU

RESTAURANTStr. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745-598.660 www.osushi.ro

PANORAMICStr.Turismului nr.15 0269/215118; 0720044183 [email protected] www.mpm-catering.com

PASAJStr.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLERStr.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

TEZAURPiata Mică, lângă Union Tel : 0730/519 996o

Sibiu, Piata Mica Nr.16

CITY BREAK TURISM

70

HOTELURIANA AIRPORT HOTELSoseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 [email protected] [email protected]

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUIPădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro [email protected]

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 [email protected] www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 [email protected] casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MOREStrada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWERŞcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu.com

GRANDPădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIUPădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 [email protected] www.sibiu.hilton.com

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 [email protected]

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 [email protected] www.hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 [email protected]

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 [email protected] www.ramadasibiu.ro

SILVAAleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNIANDRAPoplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

CASA ROMANĂStr. General Macgheru,

nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749-400738 [email protected]

ELAStr.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 [email protected] www.ela-hotels.ro

HAPPY DAYSibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

KORONAStr.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro

KON – TIKI

Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALTPorumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL0269-216.445 [email protected] Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 [email protected] www.perla-paltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘTel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

MOTEL SELECT

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTELStr.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 [email protected] www.welthostel.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURI-LOR ŞI PENSI-UNILOR DIN SIBIU

CITY BREAK SERVICII

72

SERVICIIBELL OPTIQUE

Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144

CLINICA POLISANO

Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 spitalulpolisano.ro

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU

Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 [email protected]

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş

nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro

CINDY

Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4

DUMBRAVA VESELIEI

Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/dumbravaveseliei tel : 0753 335849

ECHO - ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE

B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708

GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11

Tel: 0269 243 884 [email protected] www.ginepro.ro

GYMBO DANCE

Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 [email protected] http://www.gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA

Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 [email protected] sibiu.hilton.com

MOBEXPERT

Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

SENZA SALĂ DE AEROBIC

Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS)

POLICLINICA SANOSTAR

Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE

Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 [email protected] www.tonmariage.ro

TRENDY SIBIU

Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

UNIFLORA

str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 [email protected] Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

FASTFOODPIZZA

MC DONALD’S

Şos Alba Iulia –

Autogării

0269 / 228992

PIZZA HOT

Str.Rusciorului nr3

0269 / 222277;

0269 / 212121;

0748 / 213074

POMODORE

Strada Ocnei - sub

Podul Minciunilor

0751.576.240

0369.440.541

UNION PIZZA

Piaţa Mică nr 6

0730 / 519.996

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITU-ŢIILOR DIN SIBIU

74 CITY LIFESTYLE SPORT

doar 2 minute și 10 secunde, astfel că totul urma să se decidă în ultima zi.

Graham Jarvis a fost cel mai rapid în cei 153 de km ai zilei a patra de off-road.

Britanicul a fost aclamat la scenă deschisă pe urcarea de la Gușteriţa, fiind primul care a ajuns în vârf din prima încercare. De la urcarea aproape verticală pentru rideri a urmat o serie de obstacole gândite de Andy Fazekas, cel care a conceput și Prologul competiţiei.


JONNY WALKER A CÂŞTIGAT RED BULL ROMANIACS

Ediţia 2015 a celui mai dur raliu hard enduro

din lume a consemnat cel mai aprig finish din istoria Red Bull Romaniacs. Jonny Walker a dus o luptă acerbă cu compatriotul său, britanicul Graham Jarvis, reuşind să-l trimită pe experimentatul Jarvis din nou pe poziţia secundă. După aproximativ 600 de km de traseu și 24 de ore de cursă, cei doi se aflau la o distanţă de

JONNY WALKER A REUȘIT SĂ CÂŞTIGE, LA DOAR 25 DE ANI, PENTRU A DOUA OARĂ CONSECUTIV RED BULL ROMANIACS.

Powered by:Acțiune cofinanțată deConsiliul Local Sibiu prinPrimăria Municipiului Sibiu

Parteneri de eveniment: Organizator: Cu sprijinul: Parteneri media:

Parteneri principali:

UN CÂȘTIGĂTOR FERICITLa finalul competiţiei, câștigătorul Jonny Walker s-a arătat fericit de reușit, în același timp spunând că abia așteaptă să ajungă acasă, evenimentul sleindu-l de puteri. „Mă simt fan-tastic acum că am obţinut a doua victorie – a fost o cursă mult mai dură decât cea de anul trecut și abia aștept să ajung acasă!”, a declarat câștigătorul Red Bull Romaniacs 2015.

ORGANIZATORI MULŢUMIŢI”În total avem un procentaj de 75% în ceea ce privește numărul de rideri care au terminat raliul – desigur vre mea călduroasă și fără precipitaţii ne-a dat o mână de ajutor”, Martin Freina-demetz, managerul Red Bull Romaniacs.

76 CITY LIFESTYLE SPORT

se pot face până cel târziu pe 26 iulie. Anul acesta organizatorii așteaptă la start în jur de 300 de participanţi pentru cele 3 curse pregătite: maraton (42 km), semimaraton (21 km) şi cursa familiei (aproximativ 5 km) - un eveniment organizat pentru mici și mari, interesaţi să descopere misterele celei mai vechi staţiuni montane din România. Mai multe detalii despre trasee puteţi găsi pe site-ul evenimentului: www.inalergare.ro


VEDEŢI MUNŢII ”CINDREL ÎNALERGARE”

Competiţia organizată în munţii Cindrel, cu

start-ul în staţiunea Păltiniș, a atras la ediţia din 2014 peste 260 de participanţi. Printre participanţii de la primele două ediţii s-au numărat şi sportivi recunoscuţi în domeniul alergării montane din Romania. Înscrierile la proba de maraton, semimaraton sau Cursa „Familia ÎnAlergare”

CEA DE-A 4-A EDIŢIE A CONCURSULUI DE ALERGARE MONTANĂ „CINDREL ÎNALERGARE” VA AVEA LOC PE 8 AUGUST 2015, ÎNCEPÂND CU ORA 09:00.

CATEGORII DIFERITE DE VÂRSTĂProbele de maraton şi semimaraton includ următoarele categoriile de vârste: 18-29 de ani, 30-39 de ani, peste 40 de ani, atât la masculin cât şi la feminin, plus categoria OPEN, reprezentând cele mai bune rezultate per total, neluând în calcul categoria de vârstă.

600 DE KILOMETRILa ediţia 2015, pentru fiecare înscriere înregistrată și achitată, vom dona 5 lei pentru (re)împăduriri. Dorim să susţinem iniţiativa de plantare de puieţi, pentru că ne dorim să fim mai mult decât visători, și împreună cu voi să contribuim la un viitor verde și cu aer mai curat”, susţin organizatorii.

DETALII

78 CITY NIGHTLIFE CLUBURI

CITY LIFESTYLE HOROSCOP

Su

rsa:

ww

w.e

astr

olo

g.r

o

E SCRIS ÎN STELE!

AUGUST

berbec

leu

săgetător

taur

fecioară

caprion

gemeni

balanţă

vărsător

rac

scorpion

pești

Pentru Berbeci, august 2015 este o luna a distractiilor nebu-ne si a vacantelor de neuitat. Dar daca trebuie sa fii la lucru, nicio problema: te descurci magistral.In casa muncii Berbecului se afla Mercur, stapanul acestei case, care-ti asigura un bun randament si o remarcabila gestionare a sarcinilor profe-sionale, de orice natura, dar cu o preferinta pentru cele ce fac apel la intelect, creativitate, dexteritate, calcule, schimburi si comunicare.

Iubirea si relatiile sunt in cen-trul atentiei, dar luna august 2015 tinde sa produca cir-cumstante din care ai ceva de inteles sau de invatat pentru o mai buna functionare a cu-plului in viitor, sau sa te pre-gateasca pentru o decizie ori o alegere.Este timpul unei schimbari de atitudine. Cel mai bun lucru pe care il poti face in august 2015 este sa incerci sa te de-tasezi de orgolii si egocen-trism si sa iti evaluezi relatiile cu rabdare, modestie si inte-lepciune.

Fiindca Mercur, stapanul casei cuplului Sagetatorului, este conjunct cu Venus si Jupiter, prima saptamana din august 2015 promite sa fie memorabi-la in plan sentimental.Este, probabil, apogeul evoluti-ei din ultimele saptamani, care au stat sub semnul conjunc tiei formate de Venus (planeta dragostei) si Jupiter (stapanul Sagetatorului). Aces te sapta-mani trebuie sa fi fost caracte-rizate de evenimente relatio-nale complexe, semnificative, iar acum apar unele concluzii sau deznodaminte.

Pe 2 august 2015 Saturn isi reia mersul direct in casa cuplului Taurului si aduce clarificari sau decizii privind unele subiecte ramase nerezolvate. Acestea pot avea tangenta cu locuinta, familia ori proprietatile Tauri-lor, sau cu anumite probleme personale ale perechii.Chiar daca aduce solutii inte-lepte, Saturn are o influenta restrictiva, apasatoare, frus-tranta. Influenta lui Saturn se mai resimte pana la jumatatea lui septembrie 2015, cand Sa-turn paraseste definitiv casa cuplului Taurului.

Situatia se incurca sau ramane incurcata. Trebuie sa ai rab-dare.

Deocamdata, Venus, planeta iubirii si a relatiilor, este re-trograda in cea mai obscura dintre casele astrologice ale Fecioarei si mai este si in careu cu Saturn, recunoscut pentru piedicile si frustrarile pe care le aduce.Ceea ce le lipseste Fecioarelor in viata sentimentala in august 2015 este obiectivitatea. Si, poate, onestitatea. Si, poate, libertatea de alegere sau de actiune.

Venus retrograda in casa a opta limiteaza libertatea de alegere si actiune, predispu-ne la obstacole, complicatii si felurite griji legate de relatie sau partener/partenera.

Tendintele perfectioniste, caracteristice Capricornului, pot sa se adanceasca in au-gust 2015, astfel incat devii mai greu de abordat sau de multumit si iti faci probleme din lucruri marunte, carora altadata nu le-ai fi dat impor-tanta.

In august 2015 se produce o schimbare de tonalitate in viata relationala a Gemenilor: pe 11 august, Jupiter, stapanul casei parteneriatelor Geme-nilor, paraseste zodia Leului si intra in Fecioara, unde va sta un an.

Atitudinea Gemenilor se transforma treptat, dintr-una pasionala si plina de patos in-tr-una cerebrala, pragmatica, rezonabila. Viata de cuplu a Gemenilor devine mai aseza-ta, tinde mai mult catre stabi-litate si intimitate.

In prima decada din august 2015 se poate sa ai aspira-tii inalte, sa simti o atractie marita pentru cineva care se bucura de notorietate, putere sau pozitie, ori sa se creeze o legatura intre cari-era si relatii. Este o decada oarecum stresanta, dar foar-te incitanta.Decadele a doua si a treia sunt mai relaxate, iar viata de cuplu a Balantelor este stimulata de socializare, evenimente mondene, ac-tivitati care au legatura cu organizatiile, publicul sau audienta.

Pe 2 august 2015 Saturn, sta-panul traditional al Varsatoru-lui, isi reia mersul direct in casa carierei Varsatorului, unde va ramane pana la 18 septembrie. Se inlatura blocajele, creste eficienta.

Luna august 2015 este propi-ce pentru a finaliza un proiect mai vechi ori mai dificil, even-tual pentru a pune la punct noi strategii pe termen lung. Ar mai fi util sa faci un bilant pro-fesional al ultimilor trei ani si sa tragi concluziile cuvenite.

Inainte de toate, august 2015 are o importanta miza finan-ciara. Casa banilor Racului este stimulata de tranzitul lui Jupiter, al Soarelui, al lui Marte si, mai ales, al lui Venus, aflata in ciclul retrogradarii.

Este o perioada cand, dupa caz, poti sa castigi mult, sa cheltuiesti mult, sa investesti sau chiar sa ai incurcaturi ba-nesti. Banii te tin in priza si pot dicta chiar anumite schim-bari legate de cariera sau de statut.

Venus retrograda in casa ca-rierei scoate in evidenta im-pactul parteneriatelor (inclu-siv al celor de suflet) asupra situatiei socio-profesionale. Se mai poate sa fie vorba des-pre exprimarea talentelor si a creativitatii, despre populari-tate si succes.Nu ar fi de mirare sa incepi sa te gandesti cum ar fi sa-ti ori-entezi cariera catre un dome-niu care te pasioneaza.

Este posibil sa reapara in atentie o propunere de cola-borare mai veche.

Venus retrograda in casa muncii Pestilor poate incuraja o relatie de dragoste cu cineva cu care lucrezi sau colaborezi.

La 11 august 2015 se petrece un fapt de mare importanta: in casa cuplului Pestilor intra Jupiter, Marele Benefic. Tranzitul lui Jupiter in Pesti dureaza aproximativ un an, pana in septembrie 2016, si aduce cu sine noroc in dragoste, dezvoltarea armo-nioasa a relatiei, eventual oficializarea ei.

81

82 CITY GRAM AGENDA 7 - 20 AUGUST

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

[email protected]

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56)

[email protected]

Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55)

[email protected]

Cultură: Ştefan Dobre ([email protected])

Evenimente: Dorina Niţu ([email protected])

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Publicitate naţională

Speranta Velicu, , Senior Sales Manager 0735 777 [email protected]

EDIŢIA de SIBIUapare bilunar - gratuit, nr. 15 (286) 24 iulie - 6 august 2015

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu

e-mail: [email protected]

tel./fax: 0369 41 18 98

website: http://sibiu.zilesinopti.ro/

fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş),Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail [email protected]. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

SIBIU RALLY CHALLENGE

STREET ART FESTIVAL FESTIVAL DE FILM HORROR/ FANTASTIC

07.08FESTIVALUL

INTERNAŢIONAL DE FOLCLOR „CÂNTECELE

MUNŢILOR” PIAŢA MARE

ORA: 18:30

14.08FESTIVAL DE FILM

HORROR/ FANTASTIC

BIERTAN

16.08PLIMBĂRI MUZICALE LA

CISNĂDIOARA CONCERT DE ÎNCHIDERE

CU DUO ALLADOLA (SIBIU) ȘI KATI BOLDIZSÁR (CLUJ)

BISERICA EVANGHELICA CISNADIOARA

ORA:19:00

17.08STREET ART FESTIVAL DIVERSE SPATII ORA: 10:00

20.08SIBIU RALLY CHALLENGE DIVERSE SPATII ORA:12:00

Documents

ZN Sibiu 24 iulie