ZirriBorro - kulturklik.euskadi.eus · Contacto: [email protected] Tlf. +34 691.555.531 Colaboran: ZirriBorro taldeak aurkezten du presenta ˜ ntecedentes Habrán pasado

Contacto: [email protected] Tlf. +34 691.555.531

Colaboran:

ZirriBorro

taldeak aurkezten dupresenta

Antecedentes

Habrán pasado unos 8 años desde que trabajé el texto teatral de Bertolt Brecht, “La boda de los pequeños burgueses”, en un curso de Andrés Lima que organizaba la SGAE. El último día de aquel curso, nada más presentar mi propuesta artística, supe que algo de aquello volvería a resurgir. Había sembrado la primera semilla de Txarriboda. Los apuntes y borradores de aquellos días los guardé en el “cajón” de las posibles proyectos futuros.

Años más tarde, de eso hace dos, volví a abrir el “cajón”. Quería desempolvar otra de esas ideas que guardas para alguna otra ocasión. Consecuencia de aquella recuperación, en colaboración con Borobil Teatroa, organizamos un curso de improvisación con Santiago Sanchez de L’Om Imprebis. Pasamos una semana probando y explorando afanosamente el mundo de la improvisación. El curso fue un entrenamiento corporal y mental, magnífico, del que además apunté una frase que Santiago nos repetía cada día: la improvisación no es difícil, la improvisación es “apasionante”.

De la suma de estos dos acontecimientos ha surgido y se compone Txarriboda.

¿Por qué la boda?

Una boda es fiesta. Desenfreno. Apariencia. Gula. La boda es bastión de la felicidad de celofán. Ese día todos nos volvemos además de ricos, inmensamente románticos; fervientes defensores del amor perfecto y eterno. ¡Cerdos hipócritas, protagonistas de una tremenda Txarriboda!

La boda es un acontecimiento puramente teatral marcado por una liturgia que lo convierte en un ritual fascinante. Un espectáculo vivo y único que jamás pasa de moda. Y es que tan importante como para los propios novios, una boda es un acontecimiento para todos, estemos invitados o no.

“¿A quién le importa hoy de dónde se ha sacado el dineral para pagar todo esto? ¿A tí? ¡No me digas! ¡Vaya hipócritas! Hoy habéis acudido a la gran fiesta. Así es que coged vuestras galas y dirigíos al pesebre a comer, porque aquí no ha ocurrido nada que no vaya a arreglar el dinero. (…) Queridos cerdos, ¡que os aproveche!”

El amor resvestido de blanco

con vestido de seda va,

bienvenidos, alzad las copas

de cristal y vamos a brindar!

Han envuelto el día de la boda

con su celofán

pero por dentro cada cual

vivimos con nuestro animal .

Solo nacimos para

sujetar a la porca vida,

hay que sacarle provecho

a la porca vida.

Gernika-Lumo 2018urtarrila • otsaila • martxoaenero • febrero • marzoLizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa

LIZEO antzokia

Foru plaza, 2 - 48300 GERNIKA-LUMO

Tel. 94 627 02 01

[email protected]

www.gernika-lumo.net

gernika-lumoko liburutegia

aurkibidea - índice12 barikua - 19:00 - Elai-Alai aretoaMUSIKA eta POESIA ERREZITALA--------------------------------------------------------------------------------- 4“GERNIKA 1937-2018”

14 domeka - 17:00 - Lizeo antzokiaHAURRENTZAKO ANTZERKIA --------------------------------------------------------------------------------------------- 6LINBO PLANETA - DEJABU PANPIN LABORATEGIA

19 barikua - 20:30 - Lizeo antzokiaANTZERKIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8ERGELA - TXALO

27-28 - Lizeo antzokiaANTZERKI MUSIKALA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10GO!AZEN - PAUSOKA

urta

rrila

www.kutxabank.es

Sarreren salmenta:Venta de entradas:

OrotarakokutxazainakCajerosmultiservicio

3 zapatua - 20:30 - Elai-Alai aretoaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------12HOZKAILUA - ARTEDRAMA

4 domeka - 16:00 - 17:30 - Lizeo antzokiaHAURRENTZAKO ANTZERKIA ------------------------------------------------------------------------------------------14MAX TXIKIA - ARENA EN LOS BOLSILLOS

9 barikua - 20:30 - Lizeo antzokiaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16SHEREZADE - VAIVEN PRODUC. & CÍA. CHAPITÒ

18 domeka - 17:00 - Lizeo antzokiaHAUR ETA GAZTEENTZEKO ANTZERKIA ---------------------------------------------------------18MENDI TONTORREAN - TXALO

23 barikua - 20:30 - Lizeo antzokiaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20TXARRIBODA - HIKA

otsa

ilam

artx

oa

3 zapatua - 16:30 - 19:00 - Jai alai pilotalekuaPAILAZOAK -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22BOROBILEAN - PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

3 zapatua - 20:30 - Lizeo antzokiaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24ALIKE - KABIA TEATROA

9 barikua - 20:00 - Lizeo antzokiaKONTZERTUA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26HEMENDIO eta BALERDI BALERDI - LEKUEK 18

10 zapatua - 20:00 - Lizeo antzokiaKONTZERTUA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28NIÑO DE ELCHE - LEKUEK 18

17 zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30COMIDA PARA PERRO - CÍA. LA COCINA

18 domeka - 17:00 - Lizeo antzokiaHAURRENTZAKO ANTZERKIA ------------------------------------------------------------------------------------------32ZIRRIBORRO - BADUT TALDEA

23 barikua - 20:30 - Lizeo antzokiaANTZERKIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34FRIDA KALHO - IRIS TEATRO

Erakusketak ------------------------------------------------------------------36

Lizeo antzokiaren bazkide laguna --------------------------------------37

Zine klubaren programazioa ---------------------------------------------40

4

“GERNIKA 1937- 2018” Talde-erakusketa ibiltaria

Erakusketaren arduradunak, Massimiliano Tonelli-k, Bakeari buruzko testua irakurriko du eta emanaldiko partaideak aurkeztuko ditu.

RECITAL POÉTICO, donde los poetas recitarán sus poemas escritos expresamente para el evento:

Daniela Bartolomé (Euskadi)Marisa Campo (Cantabria)Dori Campos (Cantabria)Cristina Romea, de la A.E.E (Euskadi)Iñaki Sainz de Murieta, de la A.E.E (Euskadi)José Serna Andrés (Euskadi de la A.E.E)Massimiliano Tonelli (Italia-Euskadi)Kirmen Uribe (Euskadi) este poema será interpretado músicoXabier Aburruzaga (Euskadi) con su Trikitixa

Músicos y cantautores:Jon Antón (pianista)Xiara (compositora y pianista. Vigo)Dania D´Alfonso (escritora y cantante lírica. Cuba)Xabier Aburruzaga (trikitilari. Portugalete)

ZINE-KLUBAbarikuaurtarrila 12 enero

OLERKI ETA MUSIKA EMANALDIA

Ekitaldi honekin hasiera emango zaio “Gernika 1937- 2018” talde-erakus-keta ibiltariari, aurtengoan 10 udalerri baino gehiagotan egongo dena. Horrekin, apirilaren 26 tamalgarri hartako gertakizunaren 81. Urteurrena oroitu nahi da. Elai-alai aretoko erakusketa gelan izango da, ekimen hone-tarako bereziki 23 artistek egindako lanak erakusgai. Aldi berean, edozein ekintza biolento, bonbardaketa edo gerra guztiak gaitzesteko mezu argi bat da.

Porqué de todas las citas posibles e imposibles de este infame acto humano que es la Guerra, hay una cita que nunca espero poderla vivir, y ni quiero que la vivan, mi hijo, mis nietos, mis amigos y amigas y, desde luego, ni siquiera ustedes. Es la cita que dijo en su día Einstein: “...Mi querido Fermi, yo no sé cómo se hará la tercera guerra mundial, pero si estoy seguro de cómo se producirá la cuarta: con palos y piedras.”

5

Elai-Alai aretoaordua: 19:00

Sarrera: dohainik / gratis

Xabier Aburruzaga Jon Anton

Xiara Dania D’Alfonso

En este acto de presentación participarán nueve poetas que recitarán sus trabajos, continuará con el recital de piano del músico vasco Jon Antón, (su música está dentro de la línea de Nymann, Glass), con una pieza en estreno sobre Gernika.

Actuará la cantautora Xiara, con una canción propia sobre la Paz. Continua-rá el “Sueño de Caliope” con las voces de Dania D’Alfonso y Xiara, y conclui-rá la soprano lírica Dania D’Alfonso interpretado: “Casta Diva” de Vincenzo Bellini de la opera Norma.

urtarrila 14 enero

6

DEJABU PANPIN LABORATEGIA

Idazketa eta zuzendaritza: Ainara GurrutxagaZuzendaritza eta eszenografia: Urko RedondoAntzezleak: Miren Alkala eta Alvaro Garayalde

HAURRENTZAKO ANTZERKIA

LINBO PLANETA

Inork oroitzen ez duen leku bat. Ondarrez, zaborrez eta behin etxe izan zirenen hondakinez inguratutako leku urrun bat. Gerrak atzean utzitako hondamendia agian? Errefuxiatu kanpamentu abandonatu bat akaso? Edo nork daki, galaxia honetako beste planeta bat beharbada.

Gizaki bakarra bizi da bertan, zortzi urteko neskatila bat: Numa. Bakarrik bizitzera ohitua, hondamendiaren erdian bere bizilekua sortzea lortu du eta tarteka jasaten dituen erasoei bizirauten ere ikasi du. Aspaldian aspertzen hasia da ordea, faltan botatzen baititu lagunak, familia eta ia oroitzen ez duen bere herria.

Goiz batean sekula jolasteaz aspertuko ez den lagun bat azaldu zaio, Ibra-him txakurra. Eta elkarrekin inoiz susmatuko ez luketen bidaia batean murgilduko dira, irudimenaren indarrari esker bakarrik egin daitekeen bi-daia batean. Numak etxera itzultzeko bideari ekingo dio, bere arbasoek, desertuko nomadek, aspaldi egin zuten moduan. Izarrei jarraika.

Un lugar que nadie recuerda. Un lugar lejano rodeado de arena, desperdi-cios y de las ruinas que en algún tiempo fueron una casa. ¿Acaso son los restos de lo que ha devastado una guerra? ¿O quizá se trata de un campa-mento de refugiados abandonado? O quizá, quién sabe, acaso sea algún otro planeta de esta galaxia.En ese lugar vive una única persona, una niña de ocho años: Numa. Está acostumbrada a vivir sola, ha logrado erigir su hogar en medio de la des-trucción y también ha aprendido a sobrevivir a los ataques que tiene que sufrir en ocasiones. Sin embargo, hace algún tiempo que se aburre, echa de menos a sus amigas y amigos, a su familia, y a su pueblo, que ya casi no recuerda.Una mañana se encontrará a un amigo que nunca se cansará de jugar, Ibra-him, un perro. Y, juntos, se sumergirán en un viaje inimaginable, un viaje que solamente es posible realizar usando el poder de la imaginación. Numa realizará el viaje de vuelta a casa, tal como lo realizaron sus familiares ante-pasados, nómadas del desierto. Siguiendo a las estrellas.

domeka Euskaraz8 urtetik gorakoentzat

7

Lizeo antzokiaordua: 17:00

Sarrera: 5 € (bazkideak 3,75 €)

8

TXALO

Egilea: Jordi CasanovasZuzendaria: Begoña Bilbao LejarzegiEuskarazko itzulpena: Martin AgirreAktoreak: Sara Cozar, Joseba ApaolazaMusika: Audio NetworkEszenografia: Asier Sancho SenosiainEszenografia egilea: Escenica integralBideo errealizazioa: Alfredo MedinaJantzien diseinua: Cristina MartinezArgiztapena: Julen ZaballaTeknikoa: Alfredo Medina LirioArgazkiak: Sergio ParraAtrezzoak: Cristina MartinezBideoko pertsonaiak: Iratxe Zaballa, Martin Agirre, Miguel Insausti,

Jesús Mari Arrizabalaga, Cristina Sirvent, Xabier Agirre, Mari Carmen Badiola, Javier Beltza.

ZINE-KLUBAbarikuaurtarrila 19 enero

ANTZERKIA

Euskaraz

ERGELA

GomendatutaRecomendado por

Proba psikologiko batzuetarako bere burua aurkeztu du protagonistak, diru pixka bat irabazteko asmoz. Bere arazo ekonomikoak konpontzeko diru erraza irabaztekotan joan da, baina tranpa eta iruzurra aurkituko ditu ordainetan. Psikologa batek galdera sorta tranpatia egingo dio, gure gizon ergela urduritasunak jota utzi arte. Halabeharrez, bere onenak eman be-harko ditu zoritxarreko amaierarik gerta ez dadin.

(“IDIOTA”) Un hombre se presenta a unas pruebas psicológicas remunera-das. Lo que él piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir el dinero que necesita para resolver sus problemas económicos se convertirá en una auténtica trampa. Una psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le obligarán a sacar lo mejor de si para evitar el fatal desenlace.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERGELA

EGILEAJORDI CASANOVASEUSKARAZKO ITZULPENAMARTIN AGIRREAKTOREAKSARA COZARJOSEBA APAOLAZAMUSIKAAUDIO NETWORKESZENOGRAFIAASIER SANCHO SENOSIAINESZENOGRAFI EGILEAESCENICA INTEGRALBIDEO ERREALIZAZIOAALFREDO MEDINA LIRIOKAMERAAITOR PLAZAOLA JANTZIEN DISEINUACRISTINA MARTINEZARGIZTAPENAJULEN ZABALLATEKNIKOAALFREDO MEDINA LIRIOARGAZKIAKSERGIO PARRAKARTELADAVID SUEIROATREZZOAKCRISTINA MARTINEZ

FITXA ARTISTIKOA

AHOLKULARITZA JURIDIKOAHATORASEGUROGINTZAFREMAPEKOIZPEN EXEKUTIBOMARTIN AGIRREEKOIZPEN ARDURADUNAXABIER AGIRREEKOIZPENATXALOBANAKETATXALO

ZUZENDARIABEGOÑA BILBAO LEJARZEGI

BIDEOKO PERTSONAIAKIRATXE ZABALLA, MARTIN AGIRRE, MIGUEL INSAUSTI, JESÚS MARI ARRIZABALAGA, CRISTINA SIRVENT, XABIER AGIRRE, MARI CARMEN BADIOLA, JAVIER BELTZAESKERRAKDONOSTIA KULTURA, EGUZKITZAKO GURASOAK ETA BIDEOAN AGERTZEN DIREN GUZTIEI

Froga psikologiko batzutara aurkeztu da protagonista, diru pixka bat irabazteko asmoz. Bere arazo ekonomikoak konpontzeko diru erraza irabaztekotan joan da, baina tranpa eta iruzurra aurkituko ditu ordainetan. Psikologa batek galdera sorta tranpatia egingo dio, gure gizon ergela urduritasunak jota utzi arte. Halabeharrez, bere onenak eman beharko ditu zoritxarreko amaierarik gerta ez dadin.

9


Sarrera: 12 € (bazkideak 9 €)

ZINE-KLUBAzapatua - domekaURTARRILA 27-28 enero

ANTZERKI MUSIKALA

10

EuskarazAdin gomendatua: 5-16


PAUSOKA

GO!AZEN 4.0

Partaideen zerrenda: Asier Burguete, Aritz Mendiola, Ainhoa Larrañaga, Beñat Iturbe, Iholdi Beristain eta Ramon Agirre // Nerea Gorriti.Ekoizpena: PAUSOKA

Uda iritsi da beste behin ere eta honekin batera, Basakabi udalekuak bere ateak zabalduko ditu berriz. Pasa den urteko ikasleak, beste ikasle berri batzuekin gurutzatuko dira, denak Basakabiko disziplina zorrotzaren zain-daritzapean.

Naia Basakabira iritsi berria den ikaslea da. Bere ametsa, Royal School eskolan dantza ikastea da, baina bere gurasoek ez diote sarrera proba egiten utzi nahi. Julen ere ikasle berria da aurten Basakabin, baina lehen unetik, txantxak egiteko bere zaletasunak ospetsu bihurtuko du gainerako ikasleen artean. Gari eta Eli, berriz, beteranoak dira eta kanpotik gogor itxurak egiten badituzte ere, ezkutuan maiteminduta daude. Eta Markel… Markelek Markel izaten jarraituko du.

Aurreko urtean bezala, umorez beteriko antzerki obra musikala izango da hau. Telebistan ikusi ahal izango diren istorio eta gora beherak laburtu eta moldatuko dituen ikuskizuna.

Vuelve un nuevo verano y con ello el udaleku Basakabi abre sus puertas. Como el año pasado, esta obra es un teatro musical plagado de humor. Un espectáculo en donde se funden de forma resumida todas las historias e intrigas de la serie televisiva.

Lizeo antzokiaorduak 27an: 15:30 - 17:30 • 28an : 12:00 - 17:00


11

12

ARTEDRAMA

Zuzendaritza: Manex FuchsIdazlea: Unai IturriagaAktoreak: Ander Lipus, Patricia UrrutiaMusika: Asier ItuarteKitarra: Keu AgirretxeaArgiztapen diseinua: Josep DuhauTeknika: Xabino AlkortaEszenografia: Amaia GaratePanpina: Battitte HaltsouetJantziak: Marodi SorkuntzakIrudia: Zugazart

ZINE-KLUBAzapatuaotsaila 3 febrero

ANTZERKIA

Euskaraz

HOZKAILUA

Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar batekin. Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta hestekien artean, Lon-donetik dakarten Jimmy lagunaren hilotza daramate. Zin egin baitzioten Jimmyri bere jaioterrian lur emango ziotela. Nongoa zen galdetzea ahaztu zuten ordea. Zinezko adiskidantza bat azale-ratuko duen ezinezko bilaketa baten istorioa da Hozkailua.

13



Maite y Karlos van de pueblo en pueblo con una vieja nevera. Den-tro de ella, entre latas y longanizas, llevan el cadáver de su amigo Jimmy, que traen desde Londres. Han prometido a Jimmy enterrar-le en su pueblo natal. Pero olvidaron preguntarle de dónde era… ‘Hozkailua’ es la historia de una búsqueda imposible, de una amis-tad inquebrantable.

13

14

ARENA EN LOS BOLSILLOS

ZINE-KLUBAdomekaotsaila 4 febrero


Euskaraz

Adina: 2-4 urte bitartekoak

MAX TXIKIA

Max bakarrik bizi da. Mundutik kanpo. Zoriontasunaren bila dabil, in-gurukoen begiratu kritikotik urrun. Max “diferentea” da. Hegal-hanka duela jaio zen. Berarena baino ez den mundua eraiki du. Erdia erreala eta bestea asmatua. Eta mundu hori egin du babesleku.

Arrotz bat sartu zaio beraren mundu txiki eta hauskorrera. Eta ikusi du berak ez duela inoiz bakarrik egon nahi izan. Ikasitakoa ahanzteak eraman du dantzan bizkorra izatera, beraren soinu bakar eta perfektua dantzatu ahal izateko. Eta gero, besoak berriro zabaldu munduari.

Max bezalakoa inoiz ikusten baduzue egin irribarre eta kasu bihotzari, ba-tek daki-eta zein erronkari ari zaion aurre egiten.

Max vive sola, apartada del mundo, buscando su felicidad lejos de la mirada crítica de los demás. Y es que Max es “diferente”, nació con un pie de aleta.Construyó su propio mundo, mitad real y mitad inventado, e hizo de él su refugio.

Con la llegada de un intruso a su pequeño y frágil mundo, pudo com-prender que en realidad ella nunca quiso estar sola. Desaprender todo lo aprendido fue lo que la hizo ligera para bailar su propio sonido, único y perfecto. Y desde ahí, abrir los brazos de nuevo al mundo.

Si un día os cruzáis con alguien como Max, sonreídle y mirad al corazón, quién sabe qué desafíos estará enfrentando.

...harrezkero, Maxek parez pare zabaltzen ditu bere unibertsoko ateak.

Txotxongilo, objetu eta clown poetiko-tasunean oinarritutako antzezlana, nihi eta lehen haurtzarako umeentzakoa.

Egileak: Elisa Vargas eta Jokin OregiZuzendaria: Jokin Oregi

15

Lizeo antzokiairaupena: 30’ / ordua (saio bi): 16:00 - 17:30

Sarrera: 3 €

16

VAIVEN PRODUC. & Cía. CHAPITÒ

ZINE-KLUBAbarikuaotsaila 9 febrero

ANTZERKIA

SHEREZADEy las capas de la cebolla

Castellano

Zuzendaritza: Jose Carlos Garcia Testua eta dramaturgia: Ramon de los Santos, Jose Carlos GarciaAktoreak: Miren Tirapu, Xabi Donosti, Iraia EliasMusika: Iñaki Salvador eta taldeaArgiztapen diseinua: Xabier LozanoTeknika: Iñigo Lacasa, Andoni MendizabalEszenografia: 2E Garcia y Palco CBAtrezzoa: Palco CBJantziak: Ana TurrillasIrudia: Zugazart


Kutsu surrealista duen ipuin tragikomiko honen pertsonaiek, Shereza-de-k bezala, haien patua elikatzen duen istorioa kontatzen dute, beraien buruari kontatzen diote eta kontatzen diete…, eta horrela, bizirik irauten dute… Diote ipuina gezurra dela eta ez duela ondorio larririk. Baina ez da dirudiena bezain kalte gabea… Amonak ipuinak entzuten ditu eta morala eta bizitzarekiko ikuspegia gorpuzten zaio, eta hau alabari transmititzen dio. Emakumeak ipuinok errepikatzen ditu eta bere egiten ditu. Senarrak bere buruari kontatzen dio “paradisuak” eraikitzen diharduela… Eta ho-rretan diraute haien ohiko bizitzak.

Baina denboraren joanak, elkarren arteko harremanak higatu eta bolada txarrez justifikatzen diren sistema injustuarekiko fedea murrizten ditu. Amonak orain ez ditu ipuinak kontatzen, malbak baizik. Emakumeak urratsak kontatzen ditu sukaldean eta tipula azalak zenbatzen ditu nega-rrik ez egitearren. Senarrak, ostera, botilak zenbatzen ditu eta itsasorik gabeko naufragotzat ikusten du bere burua.

Eta Neskatoa, Neskatoa nazka-nazka eginda dago ipuinak entzuteaz eta plazentatik, talaia pribilegiatu horretatik, zalantzan dago bizitzerik merezi ote duen aurkezten zaion izatea.

Como Sherezade, los personajes de éste nuestro tragicómico cuento de tin-tes surrealistas, cuentan, les cuentan y se cuentan a sí mismos, la historia que alimenta su destino. Y así poder sobrevivir… Dicen que el cuento es una mentira sin graves consecuencias. No nos parecen tan inofensivos… La Abuela escucha cuentos que determinan su manera de ver la vida, su moral, y se los transmite a su hija. La Mujer repite esos cuentos y los hace suyos. El Marido se cuenta a sí mismo que construye “paraísos” … Así transcurren sus convencionales vidas. Pero el inexorable paso del tiempo, consume las

17

Sarrera: 12 € (Bazkideak 9 €)

relaciones y desgasta la fe en ese injusto sistema que todo lo justifica con malas rachas. Ahora la Abuela ya no cuenta cuentos sino malvas, la Mujer cuenta pasos en su cocina y cuenta las capas de la cebolla para no llorar y el Marido, cuenta botellas y se siente un náufrago sin mar.

Y la Niña, la Niña está harta de que le cuenten cuentos y desde la placenta, su privilegiada atalaya, duda de si le merece la pena vivir la existencia que se le presenta.


domekaotsaila 18 febrero

18

TXALO

HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKIA

MENDI TONTORREAN

Euskaraz

Aktoreak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez, Aitor Fernandino Zuzendaritza: Begoña Bilbao LejarzegI

Mendi-gidari bat (Edurne), espedizio-buru, eta bere bezeroa (Txema) dira pertsonaiak. Hitz gutxiko emakumea bata, baina ekintzailea eta supers-tizioz betea; mendiko izpirituekin sinetsita dago. Txema, berriz, berritsu amorratua eta harroputza bezain berekoia… edozein preziotan gailurra harrapatzeko prest… ostera jaitsi eta ingurukoei kontatzeko. Lo-zakutan sartuta ageri dira eszenatokian (oinarrizko kanpamenduan), eta gailurra noiz erasotuko zain. Oinarrizko kanpamendua biltzen dute, zehazki esan-da neskak jasotzen du, besteak etengabeko berriketan jarraitzen baitu bere balentriak kontatzen. Sokakidearekin eskalatzen ari dela, elurrezko panpin batekin egiten dute topo eta honek gailurra lortzeko arriskuaz ohartarazten ditu…Alferrik. Txema, harroputzak, kosta ala kosta, gailurre-ra igo nahi du Edurnek oso arriskutsua dela esan arren.

Gailurra harrapatuko dute, baina mendiko izpirituak, inguruak zaborrez eta banderolaz zikinduta daudelako haserre, mendekua hartu eta laino beltza bidaliko die mendizaleei, noraezean utzi arte.

Edurne oinarrizko kanpamendura ailegatzen den bitartean, Txemak bi-dean Yetia, Elurretako Erregina eta Heriotza bera ere topatuko ditu. Edurnek berriro salbatuko du. Hillaryren fantasmak Txema dagoen lekura gidatuko du. Abentura horri esker, Txema harroputz zitala eskuzabalago bihurtuko da eta Edurnek sineskeria eta beldurrak uxatuko ditu…

Los personajes son una guía de montaña y jefa de expedición (Edurne) y su cliente (Txema). Ella es una persona de pocas palabras, pero es una mujer de acción y es muy supersticiosa. Txema, en cambio, es muy muy hablador y tan arrogante como egoista.... Capaz de cualquier cosa para alcancar la cima. Lograran alcanzar la cima, pero los espíritus de la montaña, enfadados por que los alrededores estan llenos de basura y banderolas, se vengarán y enviarán un nube negra a los montañeros para que pierdan el rumbo.

19

Sarrera: 6 € (Bazkideak 4,50 €)


20

ZINE-KLUBA

HIKA

ANTZERKIA

barikuaotsaila 23 febrero

TXARRIBODAEgilea: Agurtzane Intxaurraga (aktoreen inprobisazioetatik abiatuta idatzitako testua).Kolaborazioa: Kepa ErrastiKantuen letrak: Onintza EnbeitaAntzezle taldea: Sandra Fdez. Agirre, Juanjo Otero, Kepa Errasti,

Patxi Gonzalez, Iñigo Aranburu, Iñaki MaruriZuzendaria: Agurtzane IntxaurragaZuzendari laguntzailea: Miren GojenolaArgiak: Xabier LozanoJantziak: Oihana LegorburuEszenografia: Xabier MujikaMusika arregloak: Iñaki MaruriAnteron-en basea: Iñaki DieguezKoreografia: Agurtzane Intxaurraga, Eneko GilEszenografia errealizazioa: EskenitekTalde teknikoa: Eraginstac

Mireiak eta Imanolek ezkongai bikote perfektua osatzen dute. Zorionaren irdui dira. Ezkondu egin dira gaur eta Patxi Bilbaok, emaztegaiaren aitak eta Ipertrolako handi mandiak, antolatu du ospakizun gala. Festa itzela. –“Gaur txerrien antzera, jan, edan eta dantza egitea nahi dut!” Horixe da iristen gonbidatuei egingo dien harrera. Guztiak bertan daudela di-rudienean, ordea, Txusa azalduko da aretoan. Gizon gorputzean bizi den emakumea da Txusa eta Imanolen aitaren azken bikotea izan zen hura hil artean. Mireiak gonbidatu du ezkontzara. Emakumea atsegin du eta auke-ra polita iruditu zaio Imanolek Txusa hobeto ezagutu eta bere aitarena gaindu ahal izateko. Ezuste honek eta beste hainbat sorpresek ospakizuna kolokan jarriko dute.

Ezkontza baino Txarriboda emango du. Flores Sarjentuak Patxi Bilbaoren atxilotze agindua dakar esku artean; nagusiak diru beltzean kobratzen duela jakin orduko, sukaldean giroa petral jarri da: tia Maruxak lanpernak jan eta komuna bilatu du gotorleku; Manizaleseko lehengusuek festa pri-batua antolatu dute terrazan; bitartean Mireia eta Imanol eztabaidan ari dira: zerri bat zara!


Euskaraz

El BodorrioHIKA TEATROA

21

Mireia e Imanol conforman una pareja perfecta. Hoy es el día de su boda y rebosan felicidad. La ceremonia ya se ha celebrado y el banquete nupcial corre a cargo del padre de la novia, Patxi Bilbao, un conocido magnate de Ipertrola que ha organizado una gala por todo lo grande. –“. Hoy quiero que todo el mundo coma, beba y baile hasta reventar, como cerdos!”. Con esas palabras recibe a los invitados que ya inundan la sala. Sin embargo, cuando parece que ya están todos, aparece Txusa, una mujer que vive en cuerpo de hombre. Txusa fue la última pareja del padre de Imanol, hasta su falle-cimiento. La ha invitado Mireia. Le agrada esa mujer y le ha parecido una bonita ocasión para que Imanol conozca mejor a Txusa y pueda superar el trauma que le supuso la relación con su padre.

Pero esto, no es más que el inicio de un montón de imprevistos y sorpresas que harán que esta boda se convierta en un Bodorrio/Txarriboda. El sar-gento Flores aparece con la orden de detención de Patxi Bilbao; el servicio acaba de enterarse que el cerdo del jefe cobra en negro; la tía Maruxa ha comido percebes y está que no sale del baño; los primos de Manizales se montan su propia fiesta “berraca”. Y mientras tanto, Imanol y Mireia discu-ten: “eres un cerdo…”



ZINE-KLUBA

22

zapatuamartxoa 3 marzo

Euskaraz

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

HAURRENTZAKO PAILAZOAK

BOROBILEAN

Antolatzailea: Seber Altube ikastola

“Hogei urte daramatzagu lanean, eta esango nuke gure formula magikoa hau dela: euskara, alaitasuna, baloreak eta horien nahastea osotasunez eta maitasunez egitea. Gure saioetan eman egiten dugu, eta saioa bukatu ostean ere musuak ematen dira; txokolatezkoak, marrubizkoak...

Gauza politak esaten dizkiegu umeei eta gurasoei. Nori ez zaio hori gustatzen? Eman eta jasotzean dago koska”.

Jose Mari Agirretxe, “Porrotx”

22

23

Sarrera: 8 €

Jai Alai pilotalekuaorduak: 16:30 eta 19:00

24

ZINE-KLUBAzapatuamartxoa 3 marzo

Euskaraz

KABIA TEATROA

ANTZERKIA

ALIKE

Egilea: Kabia TeatroZuzendaritza: Borja RuizAntzezleak: Haizea Aguila, Florentino Badiola, Karol Benito, Yolanda Bustillo, María Goiricelaya, Javier Liñera, Juana LorAnimazioa: GheadaSoinu Espazioa: Tracken Studio

Komiki eszenikoa, tristeziari buruzkoa,Carroll-en Alizia oinarritzat hartuta.


Hamar urteko ibilbidea beteta, muntaia berria dakar Kabia antzerti-iker-kuntzarako zentro eta konpainiak. Nola bete norberaren nahiak eta no-lako kontraesanak dauden betebeharraren eta ametsen artean, ‘Alizia Herrialde Miresgarrian’ istorio ezagunaren bidez.

Alizia lo geratu da. Ametsetan dago, umetan amak kontatutako ametsa bizi du. Herrialde miragarrian Alizia dela amesten dabil. Munduko biolin jole onena izango dela dago ametsetan. Amets egiten du biolinaren ha-riak laztandu eta mundu guztia hasiko dela dantzan. Baina ametsa ez zaio egia bilakatu eta ametsak errealitate bihurtzen dira edo amesgaizto gero eta izugarriagoak bilakatzen dira. Esnatu egingo ote da Alizia den-dena galdu baino lehen? Bizi ahal izango du bizitza berriro? Aliziaren osteko beste Alizia bat izan ahal izango ote da?

Alicia, una profesora de violín que sufre tristeza crónica por varias desa-fecciones amorosas y profesionales, cae dormida accidentalmente en una sesión con su psicoanalista. Nos sumergimos en su sueño donde su vida se confunde con la historia de Alicia en el País de las Maravillas, un libro que su madre le leyó infinidad de veces cuando era pequeña. En el sueño descubre algo que había olvidado hacía mucho tiempo y que hace que, al despertar, tome una decisión muy importante sobre su vida.

Sarrera: 15 € (Bazkideak 11,25€)


25

ZINE-KLUBAbarikuamartxoa 9 marzo

Orain dala 25 urte, Institutko lau gaztek 85ean hasi zuten abentura mu-sikala amaitu egin zen. HEMENDIO taldeak urte guzti horietan sasoi hartako panorama musilkaleko talderik esanguratsuenekin emondako hamarnaka kontzertu, lokaleko grabaketa batzuk eta estudioso bat, GER-NIKA´ 91 demoan gernikar beste hiru taldeekin batera, gure artean itxiz, jarduna Eten egin zuen.

Urte guzti hauen ostean , kide izandako gehienak eszenatokira igoko dira ostera ere, euren temak izandakoak errepasatzeko eta nerabezaroko pop-rock musika gogoratzeko “revival” bakarrean.

Hace 25 años acabó la aventura que cuatro chavales del Instituto comen-zaron en el 85. HEMENDIO daba por finalizada su andadura de decenas de conciertos con lo mas granado del panorama musical de la época, varias grabaciones de local e incluso una de estudio, compartida con otras tres formaciones gernikarras en la demo GERNIKA´91.

Después de todos estos años, la mayoría de los que fueron sus compo-nentes van a volver a subir al escenario para repasar sus temas y recordar aquella aventura de pop-rock adolescente en un único revival.

KONTZERTUA HEMENDIO (GERNIKA-LUMO)

Iñaki Olano: Ahotsa Joseba Verdes: Bateria Iñaki Ostiz: Baxua: Igor Markaida: Pianoa Etore Akordagoitia: Gitarra 1 Miguel A. Rodríguez: Gitarra 2

26

27



BALERDI BALERDIToño: Ahotsa eta gitarraZara: Perkusioa eta koruakPetti: Gitarra eta ahotsakAnxel: Baxua

Iruñeko talde beteranoak 90eko hamarkadan hiru album ekoitzi zituen (“Balerdi Balerdi” hamar hazbeteko biniloa eta bi cd: “Ez gara galdu” eta “Hobe behin gorri ezen ez beti hori”). 2000. urtean hamar urte inguruko parentesia ireki zuten, laugarren albuma, “Hegoko lautadaren ertzetik”, 2012an argitaratu zuten arte.Ibilbide honetan musikari batzuk aldatu badira ere, hasieratik mantent-zen dira Toño (ahotsa eta gitarra) eta Zara (perkusioa eta koruak), taldeko sortzaileak. Azken hiru urteotan laukotea osatu dute Berako bi lagunekin: Petti (gitarra eta ahotsak) eta Anxel (baxua). Laurok grabatu dituzte “Galt-zen ikasteko metodoa” CDan dauden hamalau kantak, azken urte hauetan konposatu eta moldatutakoak.

Este veterano grupo de Pamplona produjo en los años 90 del pasado siglo tres álbumes (un vinilo de diez pulgadas, “Balerdi Balerdi”, y dos cds: “Ez gara galdu” y “Hobe behin gorri ezen ez beti hori”). Tras un largo paréntesis iniciado hacia el año 2000, en el 2012 publicaron su cuarto álbum, “Hegoko lautadaren ertzetik”.A lo largo de esta trayectoria han pasado por la formación diversos músicos, pero desde los inicios se mantienen los fundadores del grupo: Toño (voz y guitarra) y Zara (percusión y coros). En los tres últimos años forman un cuarteto con dos amigos de Bera: Petti (guitarra y voces) y Anxel (bajo). Los cuatro han grabado las catorce canciones incluidas en el CD “Galtzen ikas-teko metodoa” compuestas y arregladas en los últimos años.

27

28

KONTZERTUA

NIÑO DE ELCHE“VOCES DEL EXTREMO”

zapatuamartxoa 10 marzo

Niño de Elche: AhotsaRul Cantizano: GitarraDarío de Moral: Baxua + Sintetizadoreak

“Elche-ko Haurra”-k sei disko kaleratu ditu flamenkoa astinduz. Baina, “Voces del Extremo” bere azken lanean eman du pausua ohiko kantuen mugetatik mota berrietara jotzeko, batez ere adierzapide berriak lan-duz eta bere gorputza soinu tresna bihurtuz. “Voces del extremo” lana 2015eko diskorik onena izendatu zuen Musika Kazetari Elkargo profesio-nalak (MKE) eta laudorio asko jaso ditu esperimentazioa baloratu edota arauz aurka jokatzea estimatzen dutenengandik, justu puristek entzun-dakoan izan duten tripako minaren kontrakoa.

Francisco Contreras Molinak (Elche, 1985) aitortzen duenez, norbere izaerari eutsiz honaino iristeko talde lanari ekin behar izan dio, berak gustuko duen talde lanari, eta ez berak bakarrik egindakoari.

2017ko maiatzaren 10ean “Radio 3” eta RTVE-ko “SUENA GUERNICA” ikus-entzunezko proiektuan hartu zuen parte, Picasso-ren maisu-lanaren 80. Urteurrena ospatzeko.

Niño de Elche lleva seis discos aflojándole el corsé al flamenco. Pero ha sido en su último trabajo, Voces del Extremo, cuando ha terminado de dis-tender la rigidez de los palos gracias, entre otras cosas, a nuevas formas de expresión sonora en las que su cuerpo es un instrumento más. Voces del Extremo fue elegido como mejor disco del año 2015 por la asociación pro-fesional Periodistas Asociados Musicales (PAM) y ha cosechado alabanzas a borbotones por parte de quienes valoran lo experimental y agradecen la transgresión en contraposición con las convulsiones que han sentido los puristas del género al escucharlo.

Francisco Contreras Molina (Elche, 1985) reconoce que llegar hasta aquí siendo fiel a sí mismo ha sido un procedimiento que ha llevado a cabo de manera coral, que es la forma de la que a él le gusta trabajar, y no de una manera personal:

El 10 de mayo de 2017, participó en el proyecto audiovisual de Radio 3 y RTVE “SUENA GUERNICA” para conmemorar el 80 aniversario de la obra maestra de Picasso.

29



29

30

ZINE-KLUBAzapatuamartxoa 17 marzo

CíA. LA COCINA

ANTZERKIA

COMIDA PARA PERRO

Aktoresa eta jatorrizko ideia: Enriqueta Vega Zuzendaria: Pako Revueltas Dramaturgia: Ángel MirouArgiztapena: Amaya YurrebasoKanpoko begia: Na GomesErresidentzia artistikoa: La Fundición AretoaJantziak eta eszenografia: Enriqueta VegaAzalaren argazkia: Luque Tagua

Castellano

TXAKURRENTZAKO ELIKADURA ekaitzaren erdigunera egindako bidaia bat da, eta 50 minutu irauten du. Ekaitzetako batek lekutik erauziko ditu teilatuak eta airean erabiliko ditu koltxoiak eta tresilloak. Hil arte gogo-ratzen den horietako ekaitza, izan ere. Haurtzaroa dakarkigu gogora, non izuak nostalgia kutsatzen duen.

Konjuratu egiten ditu jolasak eta jostailuak, neskatila baten fantasiak izu hori iradokitzearren. Ikuslearen belarri ondora xuxurlatzeko. Gure egu-nerokotasunean entzuten saihesten ahalegintzen garena entzuteko. Eta irribarrez egiten du. Eta sorbaldak bilduta. Batzuetan haurrek egiten du-ten bezala, zerbait intimoa eta delikatua aitortzen diotenean hari begira dagoen helduari.

Pieza honetan ez dago oihurik edo garrasirik, ezta eztanda dramatikorik ere. Baina mina dago, min ikaragarria. Adin txikikoek nozitutako bortizke-ria sexualak sortzen duen ekaitzak hankaz gora jartzen duen etxe guztie-tan bezala.

COMIDA PARA PERRO es un viaje de 50 minutos al corazón de una tormen-ta. Una de esas tormentas que arrancan tejados y hacen volar tresillos y colchones. De las que se recuerdan toda una vida. Es una evocación de la infancia, donde la nostalgia esta contaminada por el horror. Conjura los juegos y los juguetes y las fantasías de una niña para sugerir ese horror. Para susurrarlo al oído del espectador. Para que escuche lo que a menudo procuramos eludir en nuestras vidas cotidianas. Y lo hace con una sonrisa. Y con un encogimiento de hombros. Como hacen l@s niñ@s a veces cuando revelan algo intimo y delicado al adulto que los observa.

En esta pieza no hay gritos ni desgarros ni explosiones dramáticas, pero si hay mucho dolor. Como en todos los hogares arrasados por la tormenta del abuso sexual a menores.

31



5

CARACTERISTICAS DEL ESPECTACULO Y NECESIDADES TECNICAS

COMIDA PARA PERRO es un espectáculo unipersonal de sala, con disposición formal a “la italiana”.

Espacio mínimo: 6m de ancho entre paredes sin necesidad de hombros. 5m de fondo desde boca hasta foro.

Altura mínima de 3m.

Iluminación: Se aporta plano de luces al final del documento.

Sonido: P.A adecuada a la sala. Mínimo de 2 bafles de 500w, mesa con una entrada para micro y otra para

ordenador, micro de mano y pie de micro.

Control de iluminación y sonido junto para manipularse por un solo técnico.

Contacto: [email protected] Tlf. +34 691.555.531

Colaboran:

8

32

ZINE-KLUBAdomekamartxoa 18 marzo

BADUT TALDEA


ZIRRIBORRO

Aktoresa/klown: Anduriña ZurutuzaZuzendaritza: Gorka GansoSoinu teknikaria: Txefo RodriguezJantziak: Cecilia PaganiniArgien diseinua: Inma Irazustabarrena eta Miguel Galindo

Mutua

Publiko familiarra

Liburu literario bat idaztea ez da erreza berak intentuan urteak dara-matza. Beste liburuetan murgildu egiten da eta inspiratzen da baina inoiz ez da konformatzen. Pa per txuriaren aurrean da goenean izango da bere emozioen borroka. Lor tuko du bere liburu litera rioa idaztea?

Ikuskizun honetan artista ho nen desafioa bere kreazio be rriaren aurrean eukiko dituen beldurrak, zailtasunak eta za lantzak transmititu nahi degu. Nola bilatzen duen bere ideia hoberena eta nola aurrera era maten duen. Gure artistaren desafioa bere lehen liburua idaztea eta nola hitzegin hit-zei buruz hitz bat ere esan gabe. Klown kodigoan eta testurik gabeko ikus-kizuna publiko guz tientzat.

Escribir una gran obra literaria no es fá cil, ella lleva años en el intento. Se inspira a tra vés de otros libros y se sumerge en ideas que al final no le convencen. Esta es su lucha emo cional ante el reto de la hoja en blanco. ¿Conse guirá escribir su gran obra?

ZirriBorro


ZirriBorro


ZirriBorro


3533

Sarrera: 5 € (Bazkideak 3,75 €)


34

ZINE-KLUBAbarikuamartxoa 23 marzo

IRIS TEATRO

ANTZERKIA

FRIDA KALHOEgilea: Humberto RoblesZuzendaritza: Paco ObregónFrida: Rosa Martínez-AlcocerBibolinjolea: Fran LasuenEszenografia: Javier ObregónArgien diseinua: Javier UllaDiseinu grafikoa: Fernando De VicenteJantzien laguntzailea: Aroa BlancoArgazkiak: Txelu AngoitiaBideoaren egilea: Naiara RománZuzendaritza laguntzailea: Aitor Aresti

Castellano

Frida Kalho da pertsonaia. Itzartze eta atzera berriz lokartzen den bitarte horretan, amets zoragarri bat bizi du Fridak, jai bat, eta honen gonbidatu bilakatzen gaitu. Haren adiskide gara eta abestiak oparitzen dizkigu, ha-ren dantzak, saminak eta pozak, maitaleak, istripuak (lazgarriak edo atse-ginak), desioak, ahuldadeak…

Labur esanda, adiskide garenez gero, beraren izate sakonena, delikatue-na, konplexuena eta kontraesankorrena ematen digu. Beraren bizitza eskaintzen digu, eta nahiz eta mingarria izan, Fridak bizitzari eskainitako abesti basatia bilakatzen du berarena.

Rosa Martínez-Alcocer da aktore lanetan diharduena.

Ella, el personaje, es Frida Kalho. Ella es, quien, en el tiempo que media entre su despertar y su vuelta a la inconsciencia, vive una ensoñación, una fiesta, la que nos convierte en sus invitados. Como amigos que somos, nos regala sus canciones, sus bailes, sus dolores, sus alegrías, sus amores, sus accidentes (terribles o placenteros), sus deseos, sus debilidades, . . . .

En definitiva, como amigos que somos, nos da su ser más profundo, delica-do, complejo y contradictorio. Nos entrega una vida, que a pesar de ser tan dolorosa, ella convierte en un salvaje canto a la vida.

Ella, la actriz, es Rosa Martínez-Alcocer.

35



35

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

36

JOSE MARíA PINTO “The soul´s walking

El caminar del alma” (Pintura)

Abenduaren 20tik2018ko urtarrilaren 19ra

20 de diciembre- 19 de enero. Kultur Etxea

ZIGOR MERODIO “ZORROZTarri” (Eskultura)

Urtarrilaren 23tikotsailaren 15era

23 de enero - 15 de febreroKultur Etxea

GERNIKA 1937-2018 (Erakusketa ibiltaria) - 23 artista

Urtarrilaren 12tik 31ra12 - 31 de eneroElai-Alai aretoa

ENERGIA BERRIZTAGARRIAK (Erakusketa didaktikoa ikasleentzat)Antolatzailea: EKOOIZ etaUdalaren ingurugiro arloa

Otsailaren 2tik 9ra2 - 9 de febreroElai-Alai aretoa

GERVASIO SANCHEZ* “SARAJEVO: GUERRA Y PEZ”

(Argazkiak)Babeslea: Euskal Fondoa

Martxoaren 6tik 23ra6 - 23 de Marzo23 Kultur Etxea

*Gernika Bakea eta Berradiskidetzearen2017.eko sariduna

CARNET DE AMIGO/A

Lizeo AntzokiarenBazkide Laguna

Egin zaitez Gernika-Lumoko Li-zeo Antzokiaren bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko di-tuzu, baita sarrerak erreserbatze-ko lehentasuna ere.

Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fidelta-sunaz gure herriaren garapen kul-turala babesten lagunduko duzu.

Asóciate al Lizeo Antzokia de Ger-nika-Lumo y así podrás disfrutar de ventajas económicas y prefe-rencia en la reserva de entradas.

Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.

LIZEOKO BAZKIDEENTZAKO ONURAKVENTAJAS PARA LOS SOCI@S DEL LIZEO

%25eko deskontua Lizeo Antzo-kian eta Elai-Alai aretoan programa-tutako ekitaldi guztietan (*).

Urtean 2 sarrera doan, ikuski-zunetako batean.

Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen Sare osoan; adibidez: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Gal-dakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arri-gorriaga, etab., horien bazkideei aplikatzen zaizkien deskontuekin.

Zinemarako 6 sarrera doan.FAMILIA-ABONUA: urteko kuo-ta 30 eurora arte murriztuko da familia bereko hiru kide edo ge-hiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira.

25% de descuento en todos los ac-tos programados en el Lizeo Antzo-kia y en el Elai-Alai aretoa (*).

2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.

Descuento en toda la Red de Tea-tros Públicos de Euskadi, como por ejemplo: Basauri, Barakaldo, San-turtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arri-gorriaga, etc, con los descuentos que se les aplique a sus soci@s.

6 entradas de cine gratis.

ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá a 30 euros en caso de que tres o más miembros de la misma fa-milia se asocien al Lizeo Antzokia.

Hazi urtea zure buruari kultura oparia eginez,eta gozatu onura ugariz

Comienza el año regalándote culturay disfruta de muchas ventajas

Guztia / Todo por 35€

(*) Adierazitako salbuespenak izan ezik (*) Salvo excepciones indicadas

BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE

Bete letra larriz honekin batera doan izen emate-buletina eta entregatu Kultur Etxeko bulegoan.

Rellena con mayúsculas el boletín de inscripción adjunto y entrégalo en la oficina de la Casa de Cultura.

Ordaintzako modua banku-transfe-rentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidea-ren txartela egiteko, ordainagiria Kul-tur Etxeko bulegoan entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.

La forma de pago se hará por transfe-rencia bancaria a nombre del intere-sado, indicando nombre y apellidos. El justificante para la expedición del carnet se entregará en la oficina de la Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.

Kontu-zk.: BBKES 90 2095 0043 14 32 39 02 96 46

BAZKIDE ZK. / N.º SOCIO: N.A.N / D.N.I.:

IZENA / NOMBRE:

ABIZENAK / APELLIDOS:

HELBIDEA / DIRECCIÓN:

P.K. / C.P.: TFNOA. / TEL.:

HERRIA / POBLACION:

E-mail:

JAIOTZE DATA / FECHA DE NACIMIENTO:

TXARTEL MOTA / TIPO DE CARNET:ARRUNTA / NORMAL (35 €)FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €)

Sinatzaileak baimena ematen du izera pertsona-leko datuen tratamendu automatizatua egiteko. Kultur Etxeak erabiltzeko baina ez direnak.El/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por la Casa de Cultura.

Argibideak nahi izanez gero Para cualquier información:

Kultur Etxea • Foru Plaza, 2 - Tel.: 94 627 02 [email protected]

EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE

5

12

26

5

5

2

6

8

10

Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30









urta

rrila

DÉJAME SALIR(USA, 2017) Zuzendaria: Jordan Peele

LUMIERE, COMIENZA LA AVENTURA(Francia, 2016) Zuzendaria: Thierry Frémaux

LA SUERTE DE LOS LOGAN(USA, 2017) Zuzendaria: Steven Soderbergh

THE SQUARE(Suecia, 2017) Zuzendaria: Ruben Östlund

EN CUERPO Y ALMA(Hungria, 2017) Zuzendaria: Ildiko Enyedi

LOS NADIE(Colombia, 2016) Zuzendaria: Juan Sebastián Mesa

THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK THE TOURING YEARS(Reino Unido, 2016) Zuzendaria: Ron Howard

BORN TO BE BLUE(Canadá, 2015) Zuzendaria: Robert Budreau

ALANIS(Argentina, 2017) Zuzendaria: Anahi Bemeri

otsa

ilaaz

aroa

barikua

barikua

barikua

barikua

barikua

barikua

martitzena

eguena

barikua

mar

txoa

ZINEKLUBA

Documents

ZirriBorro - kulturklik.euskadi.eus · Contacto: [email protected] Tlf. +34 691.555.531 Colaboran: ZirriBorro taldeak aurkezten du presenta ˜ ntecedentes Habrán pasado