Zidane konst

5/17/2018 Zidane konst.

1/7

ZIDANE KONSTRUKCIJE

Bosko STEVANOVIC

1. ZIDANE KONSTRUKCIJE NEKADZidani objekti predstavljaju najrasprostranjenije tipo-

ve gradevinskih objekta od postanka sveta pa do danas-njih dana. Za izgradnju objekata u prvo vreme koriscenisu elementi od kamena i drveta obzirom da su ovi mate-rijali bili lako dostupni u prirodi, a kasnije su korisceni i

Slika 1. Piramide u Egiptu

Generalni lzvesta] i prikaz radovaUDK: 691.07-405+692.07.004.1"312" = 861

elementi od pecene gline tzv. opeke.Kamen je od vajkada siroko primenjivan kao materi-

jal za gradenje u prvom redu zgrada za stanovanje, ali idrugih objekata: hramova, palata, pozorista, tvrdava,mo-stova, akvadukta i dr. (slike 1,2,3,4). Najstariji ostaci ka-menih zidanih kuca poticu iz razdoblja oko 9 000 god. prenove ere, a pronadeni su na obali jezera Hullen u Izraelu.

Slika 2. Arena u Puli

Slika 3. Hram Partenon u AtiniAdresa autora:Doc. dr Bosko Stevanovic, dipLinz.grad.Gradevinsko fakultet Univerziteta u BeograduBulevar kralja Aleksandra 73, 11000 Beograd

Kamen ni do dana danasnjeq nije odbacen kaomaterijal za zidanje. Na onim prostorima gde su prisutnekvalitetnije vrste kamena i gde postoji moqucnostnjegove ekonornicne ekspoloatacije, on se jos uvek uznacajno] meri primenjuje.

50 MATERIJALII KONSTRUKCIJE 48 (2005) 4 (50-56)


2/7

Slika 4. Kameni zeieznicki mostElementi za zidanje od susenoq blata (pretecedanasnje opeke) korisceni su pre vise od 10 000 godina.U Jerihu u Palestini pronadeni su ostaci ovalnih kucaizgradenih u periodu od 8 350. do 7 350. god. pre nove

ere, sa elementima za zidanje od susenoq blata. Ovielementi imali su zareze da bi se povecala poveranostsa "malterom".U starom Egiptu je 5 000. god pre nove erekorlscena opeka od blata sa dodatkom suve trave kojajesprecavala nastanak pukotina pri skupljanju zbogsusenja na suncu.~asnije su za susen]e opeke koriscene i peci. Naj-starna poznata kerarnicka pee potice iz treceq veka prenove ere. Pee je pronadena u mestu Khafaji, u danas-njem Iraku. Bila je kruznoq oblika sa cetiri otvora zapecenje opeke.Na osnovu arheoloskih nalazista rnoze se zakljucitida su i stari azijski narodi, narocito Asirci, Vavilonci iPersijanci gradili svoje objekte od pecene gline. Utvrde-no je da je za zidanje Vavilonske kule (slika 5), visine 90m, koja je smatrana za jedno od svetskih cuda,upotrebljeno oko 85 miliona opeka.Proizodnja i primena opeka od pecene gline bila jevrlo razvijena i na drugim prostorima azijskog kontinenta,narocito u staroj Kini, Indij i, Tajlandu i dr. Najveca gra-devina na svetu izvedena od zidanih elemenata jeKineski zid sa odbrambenim kulama, ukupne duzine oko2450km, sirine 9m u temelju, a prosecne visine 12m.Zidje graden nekoliko vekova. Pocetak gradnje bio je zavreme dinastija Shu u sedmom veku pre nove ere, azavrsen je za vreme dinastije Ming 1368. godine.

Slika 5. Vavilonska kula - rad flamanskog slikara PiteraBrojgela

Slika 6. Kineski zid sa kulom strezeromNajcuveniia rimska i svetska monumentalana grade-vina od opeke, koja je ocuvana do danasnjih dana jeKoloseum. Izgradnja je zapoceta 72 godine nove ere,objekat je zavrsen u roku od 12 godina. Koloseum uosnovi ima elipticni oblik (189x164 m), njegova visina je48m, a mogao je da primi 50 000 gledalaca, stopredstavlja 5% od tadasnjeq stanovnistva Rima.I u naso] zemlji postoji veliki broj zidanih objekataizgradenih od kamena i opeke. Srednjevekovni mana-stiri, crkve, tvrdeve, mostovi i drugi objekti predstavljajugradevine monumentalnih dimenzija neprocenljive vred-

nosti, divljenja vredne kulturne bastine arhitektonske iqradevinske urnesnosti, Takva je npr. Srednjevekovnatvrdava u Bacu, saqradene 50 godina pre kosovskebitke, od 1338 do 1342 (slika 7), iii Smederevski grad,koga je sagradio despot Duro Brankovic oko 1430 god.(slika 8). Manastir Mileseva, zaduzbina kralja Vladislavaiz 1234 godine (slika 9), kao i mnogi drugi manastiri icrkve predstavljaju jedinstvene spomenike kulturnebastine, zidane od kamena iii opeke i sacuvane dodanasnjih dana.

MATERIJALII KONSTRUKCIJE 48 (2005) 4 (50-56) 51


3/7

Stika 7. Srednjevekovna tvrcJava u Bacu

Stika 8. Srednjevekovni smederevski grad

Stika 9. Manastir Miteseva

2. ZIDANE KONSTRUKCIJE DANASKao i u proslosti i danas su, u oblasti gradenjastambenih, administrativnih, javnih, industrijskih, poljopri-vrednih i drugih objekata najvise zastupljene zidanekonstrukcije.Zidani objekti su, istorujski gledano, nesumnjivo naj-vise prisutni u graditeljstvu. Danas, u savremenoj grade-vinskoj praksi oni se, doduse, vise ne pojavljuju kaoosnovne nosece strukture industrijskih i drugih inzenjer-skih objekata, ako sto su mostovi, tuneli, potporni zidovi idr. Medutim zidane konstrukcije su danas, u svetu, a ikod nas masovno zastupljeni u oblasti stambenih i javnihzgrada. Kod svih objekata ove vrste oko 80% (popovrsini) pripada tipu zidanih konstrukcija, sto znaci dasu ove konstrukcije danas u vrhu masovnog graditelj-stva. Ovde treba napomenuti da se zidane konstrukcije,u novije vreme, ne tretiraju kao nekad - na vekovnomiskustvu odnosno empiriji, vee se njihov proracun iizvodenje baziraju na naucnirn dostiqnucirna, u svemu

kako to vazl i za objekte od drugih materijala - celika,betona, drveta i dr. U prilog ovoj tvrdnji ide i cinjenica dase, u okviru Evrokodova, zidane konstrukcije tretirajusamostalno (zidane konstrukcije obradene su u Evroko-du 6) i ravnopravno sa konstrukcijama od drugih, uslov-no receno, savremenih materijala.Danasn]e zidane konstrukcije, tretirane u svetluEvrokoda 6, kao i vazece domace tehnicke regulativemogu se podeliti u vise grupa, saglasno njihovomprojektovanju i izvodenju:- obicne zidane konstrukcije (konstrukcije bezvertikalnih AB serklaza),- zidane konstrukcije sa sistemom horizontalnih ivertikalnih serklaza (konstrukcije sa zidovimauokvirenimAB serklazirna (slika 10),- armirane zidane konstrukcije (konstrukcije sahoriziontalnom i vertikalnom armaturom, odnosnokonstrukcijesa armaturnim rnrezarna(slika 11),- prednapregnutezidane konstrukcije,Kao posebne, ovde treba izdvojiti rnontazne zidanekonstrukcije (slika 12), koje podrazumevaju posebannacin proracuna, izrade i rnontaze, sustinski razlicit odostalih tipova zidanih konstrukcija.

Stika 10. Zidovi uokvireni AB serklaiima



4/7

Slika 11. Armirane zidane konstrukcije

Stika 12. Montaine zidane konstrukcije

Zidane konstrukcije bile su, sve do nedavno bile naivici interesa naucne i strucne javnosti gradevinske stru-ke. Novi gradevinski materijali dvadesetog veka (celik,beton, plasticni materijali) privlacili su vise paznje odtradicionalno proizvedene opeke. Medutim, obzirom dazidane konstrukcije imaju u celom svetu vlsevekovnu tra-diciju, kao i obzirom na to da su opeke i kamen veomakvalitetni gradevinski materijali, oni nikad nece biti isti-snuti iz upotrebe. Njima se mogu graditi objekti kojizadovoljavaju opsta i bitna nacela gredenja objekata: dasu cvrste (sigurne), da su ugodne za boravak Ijudi, da sutrajne i da imaju estetske vrednosti najviseg reda. Raz-lozi za masovnu primenu zidanih konstrukcija u savre-menom graditeljstvu su mnogobrojni, obzirom da one, uodnosu na neke druge konstrukcije, mogu da zadovoljeaspekte arhitekture, konstrukterstva, tehnologije izvode-nja, gradevinske fizike, trajnosti, ekonomije, ekologije idr.

Po prvi put je oblast zidanih konstrukcija na kongresuJUOIMK, prezentovana samostalno i time je data prilikada se ova oblast nesto detaljnije obradi i da joj se posve-ti duzna paznja,

3. DALJI PRAVCI RAZVOJA IISTRAZIVANJA UOBLASTI ZIDANIH KONSTRUKCIJANa osnovu svega prethodno lzlozenoq, nesumnjivo

je da ce zidane konstrukcije i u narednom periodusigurno biti siroko zastupljene, kako u svetskom, tako i udomacern graditeljstvu, ali je, shodno tome, uzirnajuci uobzir celokupan napredak nauke i tehnike u svim obla-stima, pa i u oblasti projektovanja i izvodenja gradevin-skih konstrukcija, potrebno posvetiti paznju razvoju iistrazivanjirna u oblasti zidanih konstrukciia,

Oalji pravci implementacije zidanih konstrukclia, ugradevinsklim obiektirna' razlicite namene, kao i istrazi-vanja u ovoj oblasti trebalo bi da se odvijaju paralelno uvise, uslovno receno, povezanlh segmenata.

Pravci istrazivania i primene zidanih konstrukciia tre-balo bi da se odvijaju u slececirn, osnovnim seqmentrna:

- sanacija, konzervacija i restauracija postojecihzidanih objekata sa aspekta trajnosti, nosivosti,upotrebljivosti, zastite graditeljskoQnasleda i dr.,

- istrazivanje u oblasti projektovaniafkao i materijalai elemenata za izradu zidanih konstrukcija i njihovoizvodenje,

MATERIJALI I KONSTRUKCIJE 48 (2005) 4 (50-56) 53


5/7

- razvoj naucnih i strucnih metoda proracuna iprojektovanja, kao i donosenie odqovarajucih pro-pisa za projektovanje i primenu zidanih konstrukcija.Svi, prethodno navedeni segmenati istrazivanja i

primene zidanih konstrukcija podjednako su danas vaznli nijedan se ne rnoze zane mariti. Trajnost i upotrebljivostpostojecih zidanih konstrukcija, ovde se pre svega mislina zidane konstrukcije izgradene u proslosti, zavisi odvise faktora, a osnovni je nacin njihove sanacije saaspekta destrukcije konstrukcije i elemenata od koji suizgradeni (opeke i kamena). Ova destrukcije nastale suuglavnom kao posledica uticaja vlage, sleganja temelja,podzemnih voda, zemljotresa, loseg ugradenog mate-rijala, neodrzavanja i dr. (slike 13 i 14).

Stika 13. Osteeenja usled sleganja temelje

Slika 14. Osteeanja usled dejstva zemljotresa

Prsline su najcesci vidlj ivi znak problema u zidovima.Ovi problemi mogu biti zanemarljivi - vizelne odnosnoestetske prirode, ali i ozbiljni, kada mogu dovesti dototalnog 10ma konstrukcije. Veoma cesto, lokacija i orjen-tacija i oblik prslina mogu dati odgovor na uzroke pojaveosrecerua. Pojava prslina se, kada je rec 0 novim objek-tima, rnoze eliminisati pravilnim proracunorn i izvode-njem, dok se kod postolecih objekata resen]e ovog pro-blema mora traziti u adekvatnom nacinu sanacije, naj-cesce ojacavaniern ostecenih elemenata.

Cinjenica je da je ozbiljan nedostatak postojecih zi-danih konstrukcija njihova neotpornost na seizmleke uti-caje. Medutim, ovaj nedostatak se rnoze otklonitiodredenim konstruktivnim merama, kao sto je izvodenjehorizontal nih i vertikalnih AS serklaza, oiacanie medu-spratnih konstrukcija i sl.

Sve do sredine XX veka, zidane konstrukcije su pro-jektovane primenom empirijskih metoda, koje se nisumenjale vekovima. Stabilnost ovih masivnih konstrukcijazasnivala se na velikoj sopstvenoj tefinl izuzetno sirokihzidova i, samim tim, malim naponima pritiska koji sunjima javljaju. U savremenom gradevinarstvu su se ova-ko masivne konstrukcije pokazale kao neekonornlenezbog velikog utroska radne snage i potrosnie materijalaza gradenje.

Moderne zidane zgrade imaju znacalno tanje zidove,a stabilnost objekta se obezbeduje preko nosivosti uravni zidova tj. preko nosivosti na smicanje, sto rezult irapojavom visokih napona u zidovima. Zbog toga se pro-racunu, detaljima i gradenju mora posvetiti posebnapaznja, kao sto je to sluce] kod celicnih i betonskih kon-strukcija.

Kada je rec 0 materijlima i elementima za zidanje,ovde se pre svega misli na malter i opeku, cinjenica jeda su blokovi i opeke od pecene gline ekonornican mate-ri jal za gradenje, koji ima zadovoljavajuci estetski izgled,trajnost, otpornost na pozar, a uz pravilnu upotrebuobezbeduje odlicna termicka i akusticna svojstvaobjekata. Elementi za zidanje od pecene gline se danasproizvode jednostavnim tehnologijama i u zidove ugra-duju tradicionalnim postupcima - spajanjem pomocumaltera. Medutim, za razliku od klasicnih, paralelopi-pednih, oblika i crvenkaste boje, danasn] proizvodacirazvili su moqucnost proizvodnje opeke i blokova najraz-licitijih oblika i boja (slika 15), sto u velikoj meri doprinosiestetskom izgledu objekta i ornoqucava izgradnju obje-kata razlicitih formi.

Slika 15. Savremeni oblici elemenata za zidanjeMATERIJALII KONSTRUKCIJE 48 (2005) 4 (50-56)4


6/7

Pored razvoja i unapredenja tehnologije proizvodnjematerijala i elemenata za zidanje, adekvatnu primenuzidanih konstrukcija mora da prati i odqovarajucl - savre-meni koncept proracuna. Ponasanie zida kao jedinstve-ne celine je izuzetno slozeno. Kompleksnost se ogleda uinterakciji izmedu komponenti zida: opeke i maltera, kojise medusobno razlikuju i u fizickim i u mehanlckirn ka-rakteristikama, uzirnajuci pri tome razllcitost opterecenjakoja na objekat deluju, kao i uticaj nacina izvodenjaobjekta, proizilazi da je proracun zidanih konstrukcijajedan veoma slozen problem.Dornaca tehnicka regulativa u oblasti zidanih kon-strukcija bazirana je uglavnom na konceptu dopustenihnapona i odnosi se na "obicne'' zidane konstrukcije, dokse armirane, prednapregnute, rnontazne i druge zidanekonstrukcije samo delirnicno pominju. Uzirnaiuci u obzirnavedeno, a u cilju vece i adekvatnije primene zidanihkonstrukcija trebalo bi u buduce vecu paznju posvetitirazvoju naucnlh i strucnih metoda proracuna i projekto-vanja, kao i donosenje odqovarajucih propisa za projek-tovanje i primenu zidanih konstrukcija. U duhu savreme-nih tendencija proracuna i primene svih, pa i zidanihkonstrukcija zemlje clanice evropske unije usvojile suEvrokodove, kao jedinstvene norme.U tom smislu, i kod nas je ucinjen izvestan napredak,jer je 1997. god. objavljen prevod dela Evrokoda 6 ko]se odnosi na proracun zidanih konstrukcija. Prevedenisu i objavljeni de01-1: Opsta pravila za zgrade, pravilaza armirane i nearmirane zidove i de01-2: Proracunkon-strukcija na dejstvo pozara, Medutim, u Evropi jos od2001. godine egzistiraju i ostali delovi Evrokoda 6: Part1.3: General rules for building - Detailed rules on lateralloading, Part 2: Design, selection of materials and exe-cution of masonry, Part 3: Simplified calculation methodsand simple rules for masonry.Nesumnjivo je da bi i ove delove Evrokoda 6 trebalosto pre prevesti i prilagoditi dornacirn uslovima, a Evro-kodove, za sve ostale, pa i za zidane konstrukcije usvo-jiti kao comace vazece tehnlcke propise za proracun,konstruisanje i primenu svih konstrukcija.Na osnovu svega prethodno izlozenoq, nesumnjivoproizilazi cinjenica da ce zidane konstrukcije i u nared-nom periodu sigurno biti siroko zastupljene, kako u svet-skom, tako i u dornacern graditeljstvu, ali je, shodno to-me, uzirnajuci u obzir celokupan napredak nauke i teh-nike, potrebno posvetiti posebnu paznju njihovom ade-kvatnom projektovanju, proracunu i izvodenju.4. PRIKAZ PRISPELIH RADOVA

Za oblast zidanih konstrukcija za XXIII kongresjugoslovenskog drustva za ispitivanje i lstrazivanjemate-rijala i konstrukcija dostavljena su dva rada. Ovi radovisu aktuelni po svom sadrzaju i karakteru, a savremenipo nacinu prezentacije, pristupu i analizi problema kojeobraduju. Medutim, na osnovu ovog broja radova nemo-guce je dati pravo stanje stvari u oblasti ispitivanja,istrazivanja, projektovanja i gradenja zidanih konstrukcijau Srbiji i Crnoj Gori. Neki od ovih aspekata dati su uprethodnom delu novog rada.U radu Resenje probijanja otvora u jednom jakoopterecenom zidu od opeke autora Oejana Bajica iMihaila Muravljova prikazan je jedan nacin probijanjaotvora u podrumskom zidu postojeceq visespratnoq

objekta. lid je debljine 64cm, bez vertikalnih serklaza, apodrumske prostorije su bili znatno vece visine oduobicaienih, bez ikakvih ukrucen]a u vidu meduspratnihtavanica. lid je bio fundiran na trakastom temelju. Nijeredak slucaj da se u zidovima postojecih zidanih zgradaprobijaju otvori, ali je speciflcnost i izuzetnost ovogresania u tome sto je u konkretnom slucaju lzvresenoprobijanje tri otvora visine 4,3m i sirine 3,0, 4,0 i 3,Omunizu. Ojacanje postijece zidane konstrukcije u zoni okootvora izverseno je armirano betonskim stubovim iriglama, a izvodenje radova izvrseno je po posebnomtehnoloskornpostupku u strogo kontrolisanim fazama.Rad Projektovanje zidanih konstrukcija u seizmi-eki aktivnim oblastima u vezi sa primenom seizmi-eke izolacije i/ili uredaja za disipaciju selzmlckeenergije autora Borka Bulajica, Miodraga Manica iOejana Dreqojevice daje osnovne preporuke vezane zatradicionalno projektovanje zidanih objekata u seizrnickiaktivnim oblastima i prikazuje neke rnoqucnosti ojacanja,odnosno "pornocl" konstrukciji da se odbrani od dejstvazemljotresa. Autori preporucu]uda se zidane konstrucijeprojektuju sa pravilnim i jednostavnim reseniem u osnovikao i sa jednolikim rasporedommasa kako bi se izbeglapojava nepovoljnih uticaja na konstrukciju i njen temelj(torzija u horizontalnoj ravni i kao i pojava velikihmomenata u najnizemdelu konstrukcije)Autopri ukazuju i na fenomen pojave (kvazi) rezo-nancije kada se frekvencija prvog tona oscilovanja kon-strukcije poklopi sa frekvencijom pobude, tj. kretanjatla usled zemljotresa. Da se ovo ne bi dogodilo potrebnoje da konstrukcije budu sto fleksibilnije kada je lokalnotlo veoma meko, odnosno sto fleksibilnije kada je lokalnotlo veoma kruto.U drugom delu rada autori analiziraju dva nacinapornoci konstrukciji da savlada dejstvo zemljotresa.Prvi nacin je seizrnicka izolacija, kada se postavljanjemuredaja za izolaciju izmedu tla i objekta sprecava daseizrnicka energija ude u konstrukciju, odnosno objekatse prakticno izoluje od dejstva zemljotresa. Drugi nacinje projektovanje i ugradnja uredaja za disipaciju seiz-rnicke energije. Pominju se i analiziraju histerezisni iviskoelesticni damperi. Ovi uredaji su mesta na kojimace se trositi seizrnicka energija umesto na drugimdelovima konstrukcije. U radu se analiziraju faktori kojiuticu na primenu ova dva nacina, kao sto su sistemkonstrukcije i vrsta objekta, vrsta tla, ekonomska oprav-danost primene i dr.LlTERATURA:[1] M. Muravljov, B. Stevanovic: "lidane i drvene kon-strukcije zgrada", GF Beograd, 2003.[2] R. Schneider, W. Dickey: "Reinforced MasonryDesign", Prentice-Hall, Inc,USA, 1980.[3] Editor M. Muravljov: Evrokod 6: Proracun zidanihkonstrukcija, De01-1:Opsta pravila za zgrade, pra-vila za armirane i nearmirane zidove. Deo1-2: Pro-racun konstrukcija na dejstvo pozara, GF Beograd,1997.[4] V. Radonjanin, M. Malesev: "Karakteristicna oste-cenja zidanih konstrukcija", IV kongres ciglarskeindustrije, 2005.

MATERIJALII KONSTRUKCIJE 48 (2005) 4 (50-56) 55


7/7

[5] Eurocode 6: Design of masonry structures, Part1.3: General rules for building - Detailed rules onlateral loading, DOENV 1996-1-3: 2001.[6] Eurocode 6: Design of masonry structures, Part 2:Design, selection of materials and execution ofmasonry, DOENV 1996-2: 2001.

REZIME

Z IDANE KONSTRUKC IJEBos ko STEVANOV IC

Zidani objekti predstavljaju najrasprostranjenijetipove gradevinskih objekta od postanka sveta pa dodanasnjih dana. Za izgradnju objekata u prvo vremekoriscenl su elementi od kamena i drveta obzirom da suovi materijali bili lako dostupni u prirodi, a kasnije sukorisceni i elementi od pecene gline tzv. opeke.Kao i u proslosti i danas su, u oblasti gradenjastambenih, administrativnih, javnih, industrijskih, poljo-prevrednih i drugih objekata nalvlse zastupljene zidanekonstrukcije.Zidani objekti su, istorijski gledano, nesumnjivonaivlse prisutni u graditeljstvu. Danas, u savremenojgradevinskoj praksi oni se, doduse, vise ne pojavljujukao osnovne nosece strukture industrijskih i drugihinzenjerskih objekata, kao sto su mostovi, tuneli,potporni zidovi i dr.Medutim zidane konstrukcije su danas, u svetu, a ikod nas masovno zastupljeni u oblasti stambenih i javnihzgrada. Kod svih objekata ove vrste oko 80% (popovrsini) pripada tipu zidanih konstrukcija, sto znacl dasu ove konstrukcije danas u vrhu masovnog gradi-teljstva.U radu je dat istorijski prikaz zidanih konstrukcija,kao i dalji pravci razvoja i lstrazfvania u ovoj oblasti.Takode, dat je i pregled radova koji su dostavljeni zaXXIII kongres JUDIMKE.

[7] Eurocode 6: Design of masonry structures, Part 3:Simplified calculation methods and simple rules formasonry, DOENV 1996-3:2001.[8] M. Tornasevlc: "Earthuake-Resistant Design ofMasonry Buildings", ImperijalCollege Press,2000.

SUMMARY

MASONRY STRUCTURESBos ko STEVANOV IC

Masonrybuildings represent the most widely spreadtype of structure since the beginning of time until presentday. Firstly, stone and wood were used for building,since these materials were easily found in nature, andlater elements made out of baked clay, also known asbrick.Today, as well as in the past, in the areas ofresidential, administrative, public, industrial, agriculturaland other construction, masonry buildings are the mostwidely spread.Historically speaking, masonry buildings are withouta doubt the most commonly erected structures.However, in the contemporary building practice, they areno longer the supporting structures of industrial andother engineering structures, such as bridges, tunnels,revetments,etc.They are, however, widely present in the areas ofresidential and public construction, in the world, as wellas in our own country. Masonry structures make up 80%(area wise) of these structures, which means that theyare at the top of mass construction.A historical look at masonry stuctures, as well asfurther development and research in this area are givenin this paper, and also the summary of papers submittedfor the 23rd CongressJUDIMKE.


Documents

Zidane konst