Zgbx...Vitopend 100-W, WH1D Предварительно настроен для эксплуатации на природном газе E. При наличии комплекта

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitopend 100-WТип WH1D, 10,7 - 24,8 кВт и 13,2 - 31 кВтГазовый одноконтурный и комбинированный водогрейныйкотелдля режима эксплуатации с забором воздуха для горения изпомещения установки или с забором воздуха для горенияизвнедля работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.

VITOPEND 100-W

5793 097 GUS 4/2013 Просим хранить!

DiAmon

New Stamp

http://www.c-o-k.ru/biblio

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, уполномочен-ным на выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться организа-цией, смонтировавшей установкуили авторизованным ею специали-стом.

Предписания

При проведении работ соблюдайте ■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ.a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF и ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI, VKF и директивы EKAS1942: сжиженный газ, часть 2



5793

097

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут стать тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При обнаружении запаха продук-тов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Системы удаления продуктов сго-рания и воздух для горения

Необходимо удостовериться, чтосистемы удаления продуктов сгора-ния исправны и не могут быть загро-мождены, например, скопившимсяконденсат ом или вследствие воздей-ствия прочих внешних факторов.Обеспечить достаточный приток воз-духа для сгорания.Пользователи установки должныбыть проинформированы о том, чтокакие-либо последующие изменениястроительных условий недопустимы(например, прокладка линий, обшивкиили перегородки).

ОпасностьНегерметичные или засорен-ные системы удаления продук-тов сгорания, а также недоста-точная подача воздуха длягорения могут стать причинамиопасных для жизни отравленийугарным газом, содержащимсяв продуктах сгорания.Обеспечить должное функцио-нирование системы удаленияпродуктов сгорания. Отвер-стия, используемые дляподачи воздуха для горения,должны быть выполнены безвозможности запирания.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5793

097

GU

S

4

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выво-дом уходящего воздуха в атмосферу(вытяжной колпак, вытяжные устрой-ства, кондиционеры) вследствиеоткачивания воздуха может возни-кнуть пониженное давление. Приодновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратныйпоток уходящих газов.

ОпасностьОдновременная работа водо-грейного котла с устройствами,отводящими уходящий воздухв атмосферу, вследствие воз-никновения обратного потокауходящих газов может статьпричиной опасных отравле-ний.Установить схему блокировкиили принять необходимыемеры для обеспечения подачидостаточного количества воз-духа для горения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Обесточить установку (например., спомощью отдельного предохрани-теля или главным выключателем) ипроконтролировать отсутствиенапряжения.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных компо-нентов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например., котопительным или водопро-водным трубам, чтобы отвестистатический заряд.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается из соображенийэксплуатационной безопасно-сти установки.Неисправные элементы дол-жны быть заменены ориги-нальными деталями производ-ства Viessmann.



5793

097

GU

S

5

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к отмене гарантий-ных обязательств производи-теля.При замене следует использо-вать исключительно ориги-нальные детали производствафирмы Viessmann или запас-ные детали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.



5793

097

GU

S

6

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИнформация об изделии................................................................................... 8Подготовка к монтажу........................................................................................ 8

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и соединений...................................................... 10Подключение системы удаления продуктов сгорания.................................... 14Подключение газа.............................................................................................. 19Открытие корпуса контроллера......................................................................... 21Электрические подключения............................................................................. 22

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 25Дополнительные сведения об операциях........................................................ 27

Устранение неисправностейПоследовательность операций и возможные неисправности........................ 45Индикация неисправности на дисплее............................................................. 46Ремонт................................................................................................................. 49

Описание функционированияОрганы управления и индикации...................................................................... 56Режим отопления............................................................................................... 56Приготовление горячей воды............................................................................ 56

СхемыСхема электрических соединений и электромонтажная схема...................... 58

Спецификации деталейЗаказ деталей..................................................................................................... 60Перечень узлов................................................................................................... 61Узел корпуса....................................................................................................... 62Узел тепловой ячейки........................................................................................ 64Узел горелки....................................................................................................... 66Узел гидравлики................................................................................................. 68Узел одноконтурной гидравлики....................................................................... 70Узел комбинированной гидравлики.................................................................. 72Узел контроллера............................................................................................... 74Прочие компоненты............................................................................................ 76

Оглавление


5793

097

GU

S

7

Протоколы......................................................................................................... 77

Технические характеристики......................................................................... 79

СвидетельстваДекларация безопасности для Vitopend 100-W............................................... 81

Предметный указатель.................................................................................... 82


Оглавление (продолжение)

5793

097

GU

S

8

Vitopend 100-W, WH1D

Предварительно настроен для эксплуатации на природном газе E.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна перенастройка на другиевиды газа.Поставка котла Vitopend 100-W разрешена только в страны, указанные на фир-менной табличке. Для поставки в другие страны авторизованное специализи-рованное предприятие должно самостоятельно оформить индивидуальныйдопуск на эксплуатацию в соответствии с законодательством соответствующейстраны.

Подготовка к монтажу

Применение по назначению

Согласно назначению прибор можетустанавливаться и эксплуатиро-ваться только в закрытых отопитель-ных системах в соответствии сEN 12828 с учетом соответствующихинструкций по монтажу, сервисномуобслуживанию и эксплуатации. Онпредусмотрен исключительно длянагрева теплоносителя, имеющегосвойства питьевой воды.

Условием применения по назначениюявляется стационарный монтаж всочетании с элементами, имеющимидопуск для эксплуатации с этой уста-новкой.

Производственное или промышлен-ное использование в целях, отличныхот отопления помещений или приго-товления горячей воды, считаетсяиспользованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за этирамки, в отдельных случаях могуттребовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибо-ром или его неправильная эксплуата-ция (например, вследствие открытияприбора пользователем установки)запрещены и ведут к освобождениюот ответственности. Неправильнымобращением также считается измене-ние элементов отопительной системыотносительно предусмотренной дляних функциональности (например,вследствие закрытия трубопроводовотвода уходящих газов и подачи при-точного воздуха).

Подготовка монтажа

Информация об изделии

5793

097

GU

S

9

Монтаж трубопровода холодной воды

A Патрубок трубопровода холод-ной воды водогрейного котла

B ОпорожнениеC Контролируемое выходное

отверстие выпускной линииD Предохранительный клапанE Обратный клапанF Запорный вентильG Холодная водаH Блок предохранительных

устройств

Блок предохранительных устройствH в соответствии с DIN 1988 иEN 806 должен устанавливатьсятолько в тех случаях, если давлениеприсоединения воды в подключаемойсети превышает 10 бар и не исполь-зуется редукционный клапан контураГВС (согласно DIN 4753).Обратный клапан или комбинирован-ный вентиль свободного протока собратными клапанами разрешаетсяприменять только в сочетании с пред-охранительным клапаном.При использовании предохранитель-ного клапана вентиль холодной водына водогрейном котле закрываться недолжен.Необходимо снять рукоятку запор-ного вентиля холодной воды (приналичии), чтобы предотвратить запи-рание линии вручную.

Гидравлический амортизатор

Если в одной сети с водогрейным кот-лом подключены водоразборныеточки, на которых возможны гидра-влические удары (например, напор-ные моечные устройства, стиральныеили посудомоечные машины), то мырекомендуем установить поблизостиот источника гидравлических ударовгидравлические амортизаторы.

Подготовка монтажа

Подготовка к монтажу (продолжение)

5793

097

GU

S

Мон

таж

10

! ВниманиеЧтобы избежать повреждений устройства, все трубопроводы должны быть подключены без воздействия усилий имоментов силы.

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контуров, а также электри-ческие подключения с помощью имеющегося в комплекте монтажногошаблона A.

Последовательность монтажа

Монтаж водогрейного котла и соединений

5793

097

GU

S

11

≥ 35

0

Ø10

A Монтажный шаблон


Монтаж водогрейного котла и соединений (продолжение)

5793

097

GU

S

Мон

таж

12

2.

1.

3.

2x

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контуров, а также электри-ческие подключения с помощью имеющегося в комплекте монтажногошаблона.



5793

097

GU

S

13

Инструкция по монтажу длямонтажного приспособленияили монтажной рамы

2.

1.

3.

2x



5793

097

GU

S

Мон

таж

14

Перед монтажом проверить, обяза-тельно ли использовать диафрагмууходящих газов (см. следующуютаблицу).

Диафрагма уходящих газов (внутренний 7)Вид прокладки Тип

(констр.тип)

Систе-ма"Воз-дух -продук-ты сго-рания"

24,8 кВт 31 кВт Длина тру-бы для ухо-дящих га-зов + при-точноговоздуха

Диа-фраг-мы7

Длина тру-бы для ухо-дящих га-зов + при-точноговоздуха

Диа-фраг-мы 7

мм м мм м мм

Проход черезнаружную стену

C12 60/100 ≤ 1 41 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 44 > 1 ≤ 3 —

80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —

Парал-лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 10 ≤ 20 —

Вертикальныйпроход черезкровлю

C32 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 2 47> 1,25 ≤ 5 44 > 2 ≤ 3 —

80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46

> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 — Парал-

лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —


Подключение системы удаления продуктов сгорания

5793

097

GU

S

15

Вид прокладки Тип(констр.тип)







Подключение кконцентриче-ской дымовойтрубе

C42 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44

Отвод отрабо-танного газа че-рез крышу, по-дача воздуха иззоны с другимдавлением(внешняя стена)

C52 60/100 ≤ 10 44 ≤ 10 44 Парал-

лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —


Подключение системы удаления продуктов сгорания (продолжение)

5793

097

GU

S

Мон

таж

16

Вид прокладки Тип(констр.тип)







Раздельная по-дача приточноговоздуха и уходя-щих газов

C82 60/100 ≤ 2 + ≤ 4 44 ≤ 2 + ≤ 4 4480/125 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44

Отвод продук-тов сгорания че-рез крышу, по-дача воздуха иззоны с другимдавлением (изпомещения)

B22/B32

Парал-лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —



5793

097

GU

S

17

BDBA C

A Присоединительное колено котладля горизонтального монтажасистемы удаления продуктов сго-рания 60/100

B Диафрагма уходящих газовC Параллельный присоединитель-

ный элемент котла для верти-кального монтажа системы уда-ления продуктов сгорания(80/80)

D Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла для верти-кального монтажа системы уда-ления продуктов сгорания 60/100и 80/125

УказаниеПараллельные патрубки присоеди-нительного элемента котла C дол-жны быть установлены направлен-ными влево или вправо.

Смонтировать систему удаления про-дуктов сгорания.



5793

097

GU

S

Мон

таж

18

Инструкция по монтажусистемы удаления продуктовсгорания

УказаниеВ систему "Воздух - продукты сгора-ния" должен быть вставлен реви-зионный элемент с конденсатосбор-ником.

Система "Воздух - продукты сгорания" 80/80 мм

В неотапливаемых помещениях труба для приточного воздуха должна бытьснабжена теплоизоляцией.

Указания к конструктивномутипу B22/B32:Параллельный адаптер■ Необходимо минимум одно колено

87° на стороне подвода воздуха.■ Использование защиты от мелких

животных (дросселя подачи воз-духа) запрещено.

Открытие байпаса уходящих газов

A Штампованная пластина



5793

097

GU

S

19

УказаниеИзмерение содержания вредныхвеществ в уходящих газах выпол-нять только с установленной кры-шкой закрытой камеры.

Ввод в эксплуатацию производитьтолько при условии выполнения сле-дующих требований:■ Свободная проходимость дымохо-

дов.■ Система удаления продуктов сгора-

ния с избыточным давлением явл-яется газонепроницаемой.

■ Отверстия, предназначенные дляподачи достаточного количествавоздуха для горения, открыты ивыполнены без возможности запи-рания.

■ Соблюдаются предписания, дей-ствующие относительно сооруже-ния и ввода в эксплуатацию системудаления продуктов сгорания.

ОпасностьНегерметичные или засорен-ные системы удаления продук-тов сгорания, а также недоста-точная подача воздуха длягорения могут стать причинамиопасных для жизни отравленийугарным газом, содержащимсяв продуктах сгорания.Обеспечить должное функцио-нирование системы удаленияпродуктов сгорания. Отвер-стия, используемые дляподачи воздуха для горения,должны быть выполнены безвозможности запирания.

Подключение газа

A

1. Смонтировать запорный газовыйкран на патрубке газа A.Момент затяжки 30 ±2 Нм.

Переоборудование дляработы на другом видегаза:Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров



5793

097

GU

S

Мон

таж

20

2. Провести испытание на герметич-ность.

УказаниеДля испытания герметичностииспользовать только пригодныеи допущенные средства обнару-жения течей (EN 14291) и при-боры. Средства обнаружениятечей, содержащие неподходя-щие вещества (например,нитриты или сульфиды), могутстать причиной повреждений.Остатки средства обнаружениятечей после испытания уда-лить.

! ВниманиеПревышение пробногодавления может стать при-чиной повреждения водо-грейного котла и газовойарматуры.Макс. пробное давление150 мбар (15 кПа). Для обна-ружения течи при болеевысоком давлении следуетотсоединить водогрейныйкотел и газовую арматуру отмагистрали (развинтитьрезьбовое соединение).

3. Удалить воздух из газопровода.


Подключение газа (продолжение)

5793

097

GU

S

21

4x

1.

2x

2.

3.


Открытие корпуса контроллера57

93 0

97 G

US

Мон

таж

22

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A Предохранитель T 2,5 AB Подключение к сетиC Ионизационный кабельD Потенциометр

E Подача электропитания на при-надлежности (при подключенииудалить перемычку)

Низковольтный штекер% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (при наличии)

Штекеры 230 В~sÖ Насос (внутренние подключе-

ния)dG Электромагнитный газовый кла-

пан (внутренние подключения)a-Ö Вентилятор (внутреннее под-

ключение)


Электрические подключения

5793

097

GU

S

23

Подключение к сети (обеспечивается заказчиком)

ОпасностьНеправильное подключениепроводов может привести ксерьезным травмам и повре-ждению прибора.Не путать местами провода"L" и "N".

■ В кабеле подключения к сети дол-жен иметься разъединитель, кото-рый одновременно отсоединяет отсети все незаземленные провода сраскрытием контактов минимум на3 мм.

■ Сеть электропитания должна иметьнулевой кабель.

■ Водопроводные линии должныбыть соединены с системой вырав-нивания потенциалов здания.

■ Защита предохранителями макс.16 A

■ Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита предох-ранителями макс. 16 A, 230 В~, 50Гц.

Подача электропитания на принадлежности (обеспечи-вается заказчиком)

При монтаже установки во влажныхпомещениях запрещается подклю-чать принадлежности к сети на контр-оллере в зоне повышенной влажно-сти. При установке водогрейногокотла за пределами влажных поме-щений подключение принадлежнос-тей к сети может быть выполненонепосредственно на контроллере.Это подключение управляется непос-редственно сетевым выключателемконтроллера (макс. 1 A)Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM с необходимым количествомпроводов для внешних подключений.

Принадлежности:■ Vitotrol 100, тип RT■ Vitotrol 100, тип UTA■ Vitotrol 100, тип UTDB■ Vitotrol 100, тип UTDB-RF

Подключение принадлежностей

Инструкции по монтажу при-надлежностей

УказаниеПри подключении Vitotrol 100 следуетудалить перемычку между "1" и "L".


Электрические подключения (продолжение)

5793

097

GU

S

Мон

таж

24

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит кповреждению кабелей.При прокладке и креплении соединительных кабелей заказчиком необ-ходимо следить за тем, чтобы не превышалась максимально допустимаятемпература кабелей.

1.

УказаниеЭтап 1: Закрепить соединительныйкабель кабельной стяжкой на опореконтроллера.

Закрыть контроллер и поднять вверх.Переднюю панель навесить и привин-тить.


Электрические подключения (продолжение)

5793

097

GU

S

25

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Наполнение отопительной установки и удалениевоздуха........................................................................... 27

• • • 2. Проверка всех подключений отопительногоконтура и контура ГВС на герметичность

• 3. Проверка подключения к электросети

• • 4. Проверка вида газа....................................................... 28

• 5. Переоборудование на другой вид газа (см.отдельную инструкцию по монтажу)

• • • 6. Измерение статического и динамическогодавления газа................................................................ 28

• • • 7. Измерение давления газа на жиклере...................... 31

• 8. Ограничение максимальной тепловой мощности.. 34

• 9. Испытание герметичности системы "Воздух -продукты сгорания" (измерение в кольцевомзазоре)............................................................................. 36

• • 10. Опорожнение водогрейного котла илиотопительной установки............................................. 36

• • 11. Проверка и очистка горелки....................................... 36

• • • 12. Проверка мембранного расширительного бака идавления в установке.................................................. 38

• • 13. Проверка и очистка теплообменника уходящихгазов................................................................................ 39

• • 14. Проверка и настройка электродов розжига иионизации...................................................................... 40

• 15. Ограничитель расхода................................................. 41

• • • 16. Проверка функционированияпредохранительных клапанов

• • • 17. Проверка прочности электрических подключений

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ57

93 0

97 G

US

Сер

вис

26

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 18. Проверка герметичности всех деталей газовоготракта при рабочем давлении.................................... 41

• • • 19. Измерение выброса вредных веществ впродуктах сгорания...................................................... 42

• • • 20. Измерение тока ионизации......................................... 43

• • • 21. Проверка внешнего предохранительного клапанасжиженного газа (при наличии)

• • 22. Проверка отвода уходящих газов

• 23. Инструктаж пользователя установки....................... 44


Этапы проведения работ (продолжение)

5793

097

GU

S

27

Наполнение отопительной установки и удаление воздуха

! ВниманиеНаполнение установки водойнесоответствующего качества спо-собствует образованию накипи икоррозии и может вызвать повре-ждения водогрейного котла.■ Тщательно промыть отопитель-

ную установку перед наполне-нием.

■ Заливать исключительно питье-вую воду.

■ При использовании воды, имею-щей более16,8 немецких градусов жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принятьмеры по умягчению воды, напри-мер, используя малую установкудля снижения жесткости воды(см. прайс-лист Vitoset).

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Наполнить отопительную уста-новку через кран наполнения вобратной магистрали отопитель-ного контура (предоставляетсязаказчиком).Минимальное давление в уста-новке > 0,8 бар (80 кПа).

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающегоклапана находится в среднемположении. Произойдет полноенаполнение установки.

4. Если контроллер уже был включенперед наполнением: ■ Одновременно повернуть обе

ручки настройки влево до упора.■ Выключить сетевой выключа-

тель на контроллере и через3 секунды включить снова.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6

■ Повернуть ручкунастройки "tw" приблизительнона 3 секунды в диапазон регули-рования и снова вернуть в исход-ное положение.

Сервопривод переключающегоклапана перемещается в среднееположение.

УказаниеНасос работает в течение при-близительно 10 минут.

5. После полного наполнения и уда-ления воздуха выключить сетевойвыключатель на контроллере.


Дополнительные сведения об операциях57

93 0

97 G

US

Сер

вис

28

6. Закрыть наполнительный кран вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобретаетсяотдельно).

7. Закрыть запорные вентили отопи-тельного контура.

Проверка вида газа

В состоянии при поставке горелканастроена для работы на природномгазе E.Эксплуатация водогрейного котлавозможна на газе с числом Воббе Ws

в диапазоне 11,4 - 15,2 кВтч/м3 (40,9 -54,8 МДж/м3).

1. Запросить вид газа и число Воббе(Ws) на предприятии газоснабже-ния или у поставщика сжиженногогаза и сравнить с приведенныминиже данными.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку в соответствии с имею-щимся видом газа с соблюдениеминструкций предприятия газоснаб-жения или поставщика сжиженногогаза.

3. Записать вид газа в таблицу "Про-токолы".

Диапазон числа Воббе Ws

Ws кВтч/м3 МДж/м3

Природный газ H 12,7 -15,2

45,6 -54,8

Сжиженный газР

20,3 -24,4

72,9 -87,8

УказаниеПриведенные в таблицах значениячисла Воббе Ws действительны приследующих условиях окружающейсреды:■ Давление воздуха: 1013 мбар

(101,3 кПа)■ Температура: 15 °C

Измерение статического и динамического давления газа

ОпасностьОбразование окиси углерода вследствие неправильной настройкигорелки может причинить значительный вред здоровью.До и после проведения работ на газовых приборах необходимо измеритьсодержание СО.

УказаниеЧтобы исключить подсос воздуха через неплотности, следует установитькрышку закрытой камеры.


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5793

097

GU

S

29

Работа на сжиженном газеПри первом вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар сжи-женного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара исоединительного газопровода.


2.

Не вывинчивая, ослабить винт визмерительном штуцере A газо-вой регулирующей арматуры иподсоединить манометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить статическое давлениегаза и занести результат измере-ния в таблицу "Протоколы".Заданное значение: макс.57,5 мбар (5,75 кПа).

5. Ввести водогрейный котел вэксплуатацию.

УказаниеПри первом вводе в эксплуатациюприбор может сигнализироватьнеисправность вследствие нали-чия воздуха в линии подачи газа.Для разблокировки выключитьсетевой выключатель на контр-оллере и включить снова прибли-зительно через 3 секунды. Про-цесс воспламенения повтор-яется.

6. Измерить динамическое давление(давление истечения).

Заданное значение:■ Природный газ: 20/25 мбар

(2,0/2,5 кПа)■ Сжиженный газ:

28/30/37/50 мбар(2,8/3,0/3,7/5,0 кПа)

УказаниеДля измерения динамическогодавления следует использоватьизмерительные приборы с точно-стью не менее 0,1 мбар(0,01 кПа).

7. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".Выполнить действия согласно при-веденной ниже таблице.



5793

097

GU

S

Сер

вис

30

8. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуатации),закрыть запорный газовый кран,отсоединить манометр, затянутьвинт A измерительного штуцера.

9. Открыть запорный газовый кран иввести котел в эксплуатацию.

ОпасностьУтечка газа на измеритель-ном штуцере может статьпричиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера .

Динамическое давление (давлениеистечения)

Действия

Природный газ H Сжиженный газР

Ниже 17 мбарНиже 1,7 кПа

Ниже 25 мбарНиже 2,5 кПа

Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газоснабже-нию или поставщика сжиженного газа.

17 - 25 мбар1,7 - 2,5 кПа

25 - 35 мбар2,5 - 3,5 кПа

Ввести водогрейный котел в эксплуа-тацию.

Выше 25 мбарВыше 2,5 кПа

Выше 35 мбарВыше 3,5 кПа

На входе установки подключить от-дельный регулятор давления газа инастроить его на значение 20 мбар(2 кПа) для природного газа или30 мбар (3 кПа) для сжиженного газа.Известить предприятие по газоснаб-жению или поставщика сжиженного га-за.



5793

097

GU

S

31

Измерение давления газа на жиклере

A Измерительный штуцерB КолпачокC ВинтD Винт с крестообразным шлицем

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается)

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки"tr" до отказа влево.


03. Ослабить, полностью не вывин-чивая, винт в измерительномштуцере A и подсоединитьманометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Включить сетевой выключательустановки на контроллере.

05. Настройка максимальной теп-ловой мощности:

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа вправо (оставить нанекоторое время) и повернутьназад.На дисплее появится "Serv".

УказаниеРежим работы на максимальноймощности прекращается авто-матически спустя приблизи-тельно 30 мин или после выклю-чения/включения электропита-ния.

06. Снять колпачок B с газовогокомбинированного регулятора.



5793

097

GU

S

Сер

вис

32

07. Измерить давление на жиклерепри максимальной тепловоймощности. В случае отклоненияот значения в приведенной нижетаблице отрегулировать давле-ние на жиклере для максималь-ной тепловой мощности спомощью винта C (размерключа 10).

08. Настройка минимальной теп-ловой мощности:УказаниеПеред настройкой минимальнойтепловой мощности необхо-димо настроить максимальнуютепловую мощность. Режимработы на минимальной тепло-вой мощности прекращаетсяавтоматически спустя прибли-зительно 30 мин или послевыключения/включения электро-питания.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа влево.На дисплее появится "Serv".

09. Измерить давление на жиклерепри минимальной тепловой мощ-ности. В случае отклонения отзначения в приведенной нижетаблице отрегулировать давле-ние на жиклере для минимальнойтепловой мощности с помощьювинта с крестообразным шли-цом D. Удерживать винт C (раз-мер ключа 10).

10. Привинтить крышку B.

11. Проверить значения настройки изанести их в таблицу "Прото-колы".

12. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуата-ции), закрыть запорный газовыйкран, отсоединить манометр,затянуть винт A измерительногоштуцера.

13. Повернуть ручки настройки "tw"и "tr" в первоначальное поло-жение.

14. Открыть запорный газовый кран иввести котел в действие.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5793

097

GU

S

33

10,7 - 24,8 кВтНоминальная тепл. мощ-ность кВт 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Давление на жиклере придинамическом давлении20 мбар (2 кПа)

Газ ø сопел,мм

Природныйгаз H

1,25 мбар 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5

кПа 0,26 0,29 0,34 0,53 0,76 1,03 1,35Давление на жиклере придинамическом давлении30 мбар (3 кПа)


Сжиженныйгаз Р

0,84 мбар 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

кПа 0,56 0,60 0,68 1,04 1,48 2,02 2,64

13,2 - 31 кВтНоминальная тепл. мощ-ность кВт 13,2 15 18 21 24 27 31

Давление на жиклере придинамическом давлении20 мбар (2 кПа)



1,25 мбар 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3

кПа 0,23 0,32 0,47 0,65 0,85 1,08 1,33Давление на жиклере придинамическом давлении30 мбар (3 кПа)



0,84 мбар 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1

кПа 0,52 0,68 0,96 1,29 1,68 2,12 2,61



5793

097

GU

S

Сер

вис

34

УказаниеПриведенные в таблицах значениядавления газа на жиклере действи-тельны при следующих условияхокружающей среды:

■ Давление воздуха: 1013 мбар(101,3 кПа)

■ Температура: 15 °C

Число Воббе см. стр. 28.

Ограничение максимальной тепловой мощности

УказаниеВ режиме отопления максимальная тепловая мощность может быть огра-ничена. Ограничение настраивается через диапазон модуляции.

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается)

02.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки"tr" до отказа влево.

03.

Ослабить, полностью не вывин-чивая, винт в измерительномштуцере A и подсоединитьманометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Ввести водогрейный котел в дей-ствие.



5793

097

GU

S

35

05.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа вправо (оставить нанекоторое время) и повернутьназад.На дисплее появится "Serv".

06.

Повернуть потенциометр Bотверткой влево настолько,чтобы давление газа на жиклерепо манометру соответствовалотребуемой мощности согласнотаблице на стр. 32.

07. Закрыть контроллер и поднятьвверх.

08. Выключить сетевой выключательна контроллере, закрыть запор-ный газовый кран, снять мано-метр и закрутить винт измери-тельного штуцера A.

09. Повернуть ручки настройки "tw"и "tr" в первоначальное поло-жение.

10. Занести настройку максимальнойтепловой мощности в таблицу"Протоколы".

11. Открыть запорный газовый кран иввести котел в действие.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5793

097

GU

S

Сер

вис

36

Испытание герметичности системы "Воздух - продукты сго-рания" (измерение в кольцевом зазоре)

A

A Штуцер измерения состава воз-духа для горения (приточный воз-дух)

Считается, что обеспечена достаточ-ная герметичность дымохода, еслисодержание СО2 в воздухе для горе-ния не превышает 0,2 % или еслисодержание О2 составляет не менее20,6 %.Если результаты измерений показы-вают более высокие значения CO2 иболее низкие значения O2, то необхо-димо провести испытание дымоходадавлением при статическом избыточ-ном давлении 200 Па.

Опорожнение водогрейного котла или отопительной уста-новки

! ВниманиеОпасность ошпариванияОпорожнять водогрейныйкотел или отопительную уста-новку только при температурекотловой воды или темпера-туре емкостного водонагрева-теля ниже 40 °C.

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего клапана (см. стр. 27). Кактолько сервопривод переключаю-щего клапана окажется в среднемположении, выключить сетевойвыключатель на контроллере,чтобы исключить сухой режимработы насоса.

Проверка и очистка горелки

Выключить сетевой выключатель на контроллере и обесточить прибор.Закрыть запорный газовый кран и защитить его от несанкционированногооткрывания.



5793

097

GU

S

37

4x

4x

УказаниеПри необходимости продутьгорелку сжатым воздухом или очи-стить мыльным раствором.Промыть чистой водой.Монтаж с использованием новыхуплотнений.



5793

097

GU

S

Сер

вис

38

Проверка мембранного расширительного бака и давления вустановке

Проверить давление на входе мем-бранного расширительного бака наизмерительном ниппеле A, принеобходимости подкачать.

УказаниеПополнение газового комбинирован-ного водонагревателя может произ-водиться подпиточным краном спомощью прилагаемого ключа B.

B



5793

097

GU

S

39

Проверка и очистка теплообменника уходящих газов

4x

При откручивании резьбовых соеди-нений на стороне отопительного кон-тура придерживать вторым гаечнымключом.

УказаниеПродуть теплообменник уходящихгазов, если необходимо, сжатым воз-духом или очистить мыльным рас-твором и промыть чистой водой.Монтаж с использованием новыхуплотнений.



5793

097

GU

S

Сер

вис

40

Проверка и настройка электродов розжига и ионизации

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

УказаниеОчистить электроды розжиганебольшой щеткой или шлифоваль-ной бумагой.



5793

097

GU

S

41

Ограничитель расхода

Ограничитель расхода A при необ-ходимости промыть чистой водой.

Маркировка ограничителя расхода AНоминальная тепл. мощность Расход Цвет10,7 - 24,8 кВт 10 л/мин черный13,2 - 31 кВт 12 л/мин красный

Проверка герметичности всех деталей газового тракта прирабочем давлении

ОпасностьУтечка газа может стать причи-ной взрыва.Проверить герметичностьдеталей газового тракта.



5793

097

GU

S

Сер

вис

42

УказаниеПри проверке герметичностииспользовать только пригодные идопущенные средства обнаружениятечей (EN 14291) и приборы. Сред-ства для обнаружения течей, содер-жащие неподходящие вещества(например, нитриты или сульфиды),могут стать причиной поврежде-ний. Остатки средства для обнару-жения течей после испытания уда-лить.

Измерение выброса вредных веществ в продуктах сгорания

Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла

BA

A Продукты сгоранияB Приточный воздух

Присоединительное колено котла

BA

Параллельный присоединитель-ный элемент котла

A B

1. Подключить газоанализатор кизмерительному отверстию A.

2. Открыть запорный газовый кран.Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

3. Настроить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 31).Измерить содержание CO2 или O2.Записать значения в таблицу "Про-токолы".



5793

097

GU

S

43

4. Установить минимальную тепло-вую мощность (см. стр. 32).Измерить содержание CO2 или O2.Записать значения в таблицу "Про-токолы".

5. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа с минимальной номиналь-ной тепловой мощностью завер-шена.

Предельные значения подлежат обя-зательному соблюдению согласноEN 483 (содержание CO < 1000 ppm).

УказаниеПри работе должен использоватьсянезагрязненный воздух, что позво-лит избежать неполадок и неисправ-ностей установки.

Если результат измерения выходит запределы допустимого диапазона,проверить следующее:■ герметичность системы "Воздух -

продукты сгорания" (см. стр. 36)■ статическое и динамическое давле-

ние газа (см. стр. 28)■ давление на жиклере (см. стр. 31)

Измерение тока ионизации.



5793

097

GU

S

Сер

вис

44

A Адаптер (поставляется в каче-стве принадлежности)

1. Подключить измерительный при-бор в соответствии с рисунком.

2. Настроить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 31).

3. Ток ионизации при образованиипламени: мин. 4 µAЕсли ток ионизации < 4 µA: Прове-рить электродный зазор (см.стр. 40).

4. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа при максимальной номи-нальной тепловой мощности зав-ершена.

5. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".

Инструктаж пользователя установки

Наладчик обязан передать пользова-телю инструкцию по эксплуатации ипроинструктировать его по вопросамэксплуатации.Это относится также и ко всем уста-новленным принадлежностям,например, устройствам дистанцион-ного управления. Помимо этого,наладчик должен обозначить необхо-димые работы по техобслуживанию.



5793

097

GU

S

45

Индикация на дис-плее

Меры

Запрос теплоге-нерации отконтроллера

нет Повысить задан-ное значение,обеспечить до-статочную сте-пень отбора теп-ла.

да

Вентилятор запу-скается

нет спустя прибл. 51 снеисправность"F5"

Проверить реледавления возду-ха, вентилятор,соединительныекабели вентиля-тора, электропи-тание вентилято-ра

да

Розжиг нет Неисправность"F4"

Проверить под-ключение блокарозжига.

да

Газовая регули-рующая армату-ра открывается.

нет Неисправность"F4"

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру(управляющеенапряжение230 В), проверитьдинамическоедавление газа

Устранение неисправностей

Последовательность операций и возможные неисправности57

93 0

97 G

US

Сер

вис

46

да

Создается токионизации (бо-лее 2 µA)Символ A

нет Неисправность"F4"

Измерить ток ио-низации, прове-рить настройкуэлектрода и на-личие воздуха влинии подачи га-за.

да

Горелка рабо-тает

нет Отключается притемпературе нижеустановленногозначения задан-ной температурыкотловой воды исразу включаетсяснова.

Проверить герме-тичность систе-мы удаления про-дуктов сгорания(рециркуляцияуходящих газов),проверить дина-мическое давле-ние газа.

Индикация неисправности на дисплее

2fНеисправности отображаются на дис-плее мигающим кодом (например,"F2") с символом неисправности U.


Последовательность операций и возможные… (продолжение)

5793

097

GU

S

47

Код неис-правно-сти надисплее

Поведение уста-новки

Причина неис-правности

Принимаемые меры

0A Горелка заблокиро-вана

Динамическое да-вление газа сли-шком низкое

Проверить давление га-за и реле контроля да-вления газа

0C Горелка заблокиро-вана

Напряжение сетислишком низкое

Проверить напряжениесети

F2 Горелка в состоя-нии ошибки

Сработал ограни-читель темпера-туры.

Проверить уровень на-полнения отопительнойустановки. Проверитьнасос. Удалить воздухиз установки. Проверитьограничитель темпера-туры (см. стр. 52) исоединительные кабе-ли.Для разблокированияповернуть ручку на-стройки "tr" на корот-кое время до упоравправо и затем вернутьв прежнее положение(сброс).


Сигнал пламениимеется уже припуске горелки.

Проверить ионизацион-ный электрод и соедини-тельный кабель.Выключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).


Индикация неисправности на дисплее (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

48






Отсутствует сиг-нал наличия пла-мени

Проверить электродырозжига/ионизационныйэлектрод и соедини-тельные кабели, прове-рить давление газа, про-верить газовую регули-рующую арматуру, роз-жиг и модуль розжига.Выключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).

F5 Топочный автомат всостоянии неис-правности

Реле давлениявоздуха не разом-кнуто при пускегорелки или не за-мыкается при до-стижении старто-вой нагрузки

Проверить систему"Воздух/продукты сгора-ния", трубки к реле да-вления воздуха, реледавления воздуха и сое-динительные кабелиВыключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).

F30 Горелка заблокиро-вана

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы котла

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 52).

F38 Горелка заблокиро-вана

Обрыв датчикатемпературы кот-ловой воды

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 52).

F50 Нет приготовлениягорячей воды

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы емкост-ного водонагре-вателя (газовыйодноконтурныйкотел)

Проверить датчик (см.стр. 52).



5793

097

GU

S

49






Короткое замыка-ние датчика тем-пературы горячейводы на выходе(газовый комби-нированный во-догрейный котел)



Обрыв датчикатемпературы ем-костного водона-гревателя (газо-вый одноконтур-ный водогрейныйкотел)



Обрыв датчикатемпературы го-рячей воды на вы-ходе (газовыйкомбинирован-ный водогрейныйкотел)


Ремонт

Проверка и очистка пластинчатого теплообменника

Закрыть водогрейный котел со стороны отопительного контура и контура ГВСи опорожнить его.

УказаниеВозможно вытекание оставшейся воды из пластинчатого теплообмен-ника.



5793

097

GU

S

Сер

вис

50

45°

E Подающая магистраль греющегоконтура

F Обратная магистраль греющегоконтура

G Холодная водаH Горячая вода

Проверить подключения контураводоразбора ГВС на наличие накипи,а подключения котлового контура назагрязнение. При необходимости очи-стить пластинчатый теплообменникили заменить.

Замена пластинчатого теплооб-менника

1. Немного сместить шаговый двига-тель A вверх.

2. Повернуть адаптер шагового дви-гателя B с шаговым двигателемA на 1/8 оборота против часовойстрелки и вынуть его.


Ремонт (продолжение)

5793

097

GU

S

51

3. Ослабить два винта C на пла-стинчатом теплообменнике ивынуть пластинчатый теплообмен-ник D вместе с уплотнениями.

4. Сборка пластинчатого теплооб-менника D осуществляется вобратном порядке с использова-нием новых уплотнений.Момент затяжки крепежных вин-тов: 5,5 Нм.

УказаниеПри монтаже следить за положе-нием крепежных отверстий иправильной посадкой уплотне-ний.Обеспечить правильное положе-ние при монтаже пластинчатоготеплообменника. Соблюдатьмаркировку "Top" (верх)

5. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратной последователь-ности.

6. Наполнить водогрейный котелводой, прокачать (удалить воздух)и проверить герметичность.



5793

097

GU

S

Сер

вис

52

Проверка ограничителя температуры и датчиков

5

A Ограничитель температурыB Датчик температуры котлаC Датчик температуры горячей

воды на выходе (газовый комби-нированный водогрейный котел)

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовый одно-контурный котел)



5793

097

GU

S

53

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

1. Ограничитель температуры:Выполнить проверку на предметтого, что после аварийного отклю-чения газовый топочный автоматне деблокируется, хотя темпера-тура котловой воды составляетниже 90 °C.■ Отсоединить кабели от датчика.■ Проверить протекание тока

через ограничитель темпера-туры с помощью универсальногоизмерительного прибора.

■ Демонтировать неисправныйограничитель температуры.

■ Установить новый ограничительтемпературы.

■

1

2

3 4

5

6

Для разблокирования повернутьручку настройки "tr" на корот-кое время до упора вправо изатем вернуть в исходное поло-жение. Процесс воспламененияповторяется.



5793

097

GU

S

Сер

вис

54

2. Датчик температуры котла:■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с кривой.■ При сильном отклонении заме-

нить датчик.

! ВниманиеДатчик температуры кот-ловой воды находитсянепосредственно в тепло-носителе (опасностьошпаривания).Перед заменой датчикаслить воду из водогрей-ного котла.

3. Датчик температуры горячейводы на выходе (газовый ком-бинированный водогрейныйкотел):■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с кривой.■ При сильном отклонении заме-

нить датчик.

! ВниманиеДатчик температуры ГВна выходе находитсянепосредственно в водеконтура водоразбора ГВС(опасность ошпарива-ния).Перед заменой датчикаопорожнить контур ГВСводогрейного котла.

4. Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовыйодноконтурный котел):■ Отсоединить штекер % от

кабельного жгута снаружи контр-оллера.

■ Измерить сопротивление дат-чика и сравнить его с кривой.

■ При сильном отклонении заме-нить датчик.



5793

097

GU

S

55

Проверка предохранителя

УказаниеВыключить сетевое напряжение.

F1



5793

097

GU

S

Сер

вис

56

1

0

2

3

4

bar

A МанометрB ДисплейC Ручка для регулирования темпе-

ратуры воды в контуре ГВС

D Ручка для регулирования темпе-ратуры теплоносителя

E Сетевой выключатель

Режим отопления

При подаче сигнала запроса теплоге-нерации от терморегулятора дляпомещений поддерживается задан-ное значение температуры котловойводы, установленное ручкой регуля-тора "tr".

УказаниеДля достижения нужной темпера-туры помещения должна быть уста-новлена достаточно высокая задан-ная температура котловой воды.

Если сигнал запроса теплогенерацииотсутствует, то температура котловойводы поддерживается на заданномуровне температуры для защиты отзамерзания.Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в газовом топочномавтомате до 84 °C.Диапазон настройки температурыподающей магистрали: от 40 до76 °C.

Приготовление горячей воды

Газовый одноконтурный водогрейный котел

Когда температура емкостного водо-нагревателя станет на 2,5 K нижезаданного значения, включаютсягорелка и циркуляционный насос, атрехходовой клапан переключаетсяна приготовление горячей воды.

Описание функционирования

Органы управления и индикации

5793

097

GU

S

57

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкемаксимум на 20 K превышает задан-ное значение температуры емкост-ного водонагревателя. Если фактиче-ская температура емкостного водона-гревателя поднимется на 2,5 К вышезаданного значения этой темпера-туры, то горелка выключается, и акти-вируется задержка выключения цир-куляционного насоса.

Газовый комбинированный водогрейный котел

Когда датчик расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (>3 л/мин), включаются горелка и цир-куляционный насос, а трехходовойвентиль переключается на пригото-вление горячей воды.Горелка работает в зависимости оттемпературы горячей воды на выходеи ограничена со стороны котла термо-статным реле (84 °C).

Описание функционирования

Приготовление горячей воды (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

58

A Печатная плата в прибореB Реле контроля давления газа

(принадлежность)C Подключение к сетиD Vitotrol 100, UTA

E Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 Шаговый мотор переключаю-

щего клапана

Схемы

Схема электрических соединений и электромонтажная схема

5793

097

GU

S

59

T8 Трансформатор розжига илиния ионизации

§ Датчик температуры котла$ Датчик температуры горячей

воды на выходе (только газовыйкомбинированный водогрейныйкотел)

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (только газо-вый одноконтурный котел)

sÖ Внутренний насосdG Электромагнитный газовый кла-

панfJ Ограничитель температурыa-Ö ВентиляторaCA Реле контроля давления воз-

духаaVL Реле расходаa:Ö Модулирующая катушка

Схемы

Схема электрических соединений и… (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

60

Необходимы следующие данные:■ заводской номер (см. фирменную

табличку A)■ узел (из данной спецификации

деталей)■ номер позиции детали внутри узла

(из данной спецификации деталей)

Стандартные детали можно приобре-сти через местную торговую сеть.

Спецификации деталей

Заказ деталей

5793

097

GU

S

61

B C

D E

F

A

A Фирменная табличкаB Узел корпусаC Узел тепловой ячейки

D Узел гидравликиE Узел контроллераF Прочие узлы


Перечень узлов57

93 0

97 G

US

Сер

вис

62

0001 Держатель контроллера0002 Консоль для крепления на

стене0003 Саморез ST4,8x63 (5 шт.)0004 Крепление кабеля0005 Фронтальная панель обли-

цовки0006 Крепежный зажим (2 шт.)0007 Логотип0008 Крышка закрытой камеры0009 Профильное уплотнение0010 Присоединительный фланец

котла

0011 Защелка (4 шт.)0012 Проходная насадка (5 шт.)0013 Насадки для кабельного про-

хода0014 Проходная насадка для пат-

рубка подключения газа (5 шт.)0015 Комплект для звукоизоляции0016 Винт FDS M4x10 (5 шт.)0017 Уплотнение присоединитель-

ного фланца котла


Узел корпуса

5793

097

GU

S

63

0003

0016

0015

0006

0009

00160017

0012

001400130004

0011

00010003

0017

0010

000700060007

0002

00090008

0005


Узел корпуса (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

64

0001 Термовыключатель0003 Волокнистая изоляция, пере-

дняя0004 Волокнистая изоляция, задняя0005 Волокнистая изоляция, боковая0006 Теплообменник уходящих газов0007 Крышка камеры сгорания0008 Крепежные элементы (ком-

плект)0009 Боковая часть камеры сгора-

ния, левая

0010 Боковая часть камеры сгора-ния, правая

0011 Коллектор уходящих газов0012 Вентилятор0013 Реле давления воздуха0014 Напорный шланг0015 Горелка


Узел тепловой ячейки

5793

097

GU

S

65

0015

00080013 0008

0008

0008

0008

0008

0010

0009

0008

0007

0001

00110014

0013

0008

0012

0008

0005

0003

0008

0004

0005

0008

0006

0008

0008

0008

0008

0008


Узел тепловой ячейки (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

66

0001 Горелка0002 Электрод розжига и ионизации0003 Дефлектор горелки0004 Газовая регулирующая арма-

тура0006 Распределительная труба для

природного газа E0007 Крепежные элементы (ком-

плект)0008 Распределительная труба для

природного газа LL/S/Lw

0009 Распределительная труба дляприродного газа Ls

0010 Распределительная труба длясжиженного газа Р

0011 Труба подключения газа0012 Комплект уплотнений для

трубы подачи газа (5 шт.)0013 Винт 35x16 (5 шт.)0014 Напорный шланг


Узел горелки

5793

097

GU

S

67

0012

0012

0012

0012

0012

0007

0007

0012

0012

0012

0010

0009

0008

0006

00120007

0004

0012

0011

0013

0014

00070007

0007

0007

0003

0002

0001

0012


Узел горелки (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

68

0001 Мембранный расширительныйбак

0002 Манометр0003 Уплотнение A 10 x 15 x 1,5 (ком-

плект)0004 Соединительная труба мем-

бранного расширительногобака

0005 Комплект уплотнений круглогосечения 9,6 x 2,4

0006 Зажим Ø 10 (5 шт.)0008 Соединительная труба подаю-

щей магистрали отопительногоконтура

0009 Соединительная труба обрат-ной магистрали отопительногоконтура

0010 Присоединительная трубапредохранительного вентиля

0011 Предохранительный клапан0012 Датчик температуры котла0013 Круглое уплотнение 8 x 2

(5 шт.)0014 Специальный зажим для пред-

охранительного клапана0015 Комплект уплотнений для

трубы подачи газа (5 шт.)0016 Кольцо круглого сечения 17 x 4

(5 шт.)0018 Зажим Ø 8 (5 шт.)0021 Зажим Ø 18 (5 шт.)0032 Гидравлика


Узел гидравлики

5793

097

GU

S

69

0018

00050006

0021

001500160021

001500160021

000300130018

0021

0018

0016

0002

0006

0005

0032

0014

0011 0010

0012

0018

0008

0015

0016

0009

0015

0013

0004

0003

0001


Узел гидравлики (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

70

0001 Автоматический воздухоотвод-чик

0002 Кольцо круглого сечения 34 x 3(5 шт.)

0004 Комплект уплотнений пластин-чатого теплообменника

0008 Электромотор насоса0009 Байпасный картридж0012 Зажим Ø 16 (5 шт.)0014 Адаптер шагового электромо-

тора0015 Линейный шаговый мотор

0016 Уплотнение колпачка овальное(5 шт.)

0020 Гидравлика0021 Кольцо круглого сечения

19,8 x 3,6 (5 шт.)0022 Кольцо круглого сечения 16 x 3

(5 шт.)0023 Обратный клапан0026 Зажим Ø 18 (5 шт.)0031 Кольцо круглого сечения 17 x 4

(5 шт.)


Узел одноконтурной гидравлики

5793

097

GU

S

71

0020

0014

001200220023

0002

002600210026

00310021

0008

00220023

0012

0009

0004

0004

00040001

0002

0016

0014

0015

00310026002200210016001400120009000400020001


Узел одноконтурной гидравлики (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

72

0001 Автоматический воздухоотвод-чик

0002 Кольцо круглого сечения 34 x 3(5 шт.)

0003 Пластинчатый теплообменник0004 Комплект уплотнений пластин-

чатого теплообменника0006 Зажим Ø 8 (5 шт.)0008 Электромотор насоса0009 Байпасный картридж0010 Датчик расхода0011 Зажим Ø 10 (5 шт.)0012 Зажим Ø 16 (5 шт.)0014 Адаптер шагового электромо-

тора0015 Линейный шаговый мотор0016 Уплотнение колпачка овальное

(5 шт.)

0017 Ограничитель расхода воды0018 Датчик температуры котла0019 Ключ подпиточного крана0020 Гидравлика0021 Кольцо круглого сечения


(5 шт.)0023 Обратный клапан0024 Подпиточный кран0025 Зажим Ø 13,5 (5 шт.)0026 Зажим Ø 18 (5 шт.)0027 Кольцо круглого сечения


(5 шт.)


Узел комбинированной гидравлики

5793

097

GU

S

73

00110027

0025

0002

0016

001200220023

00040014

0014

0020

0023

0008 0019

00240025

00210031

0026

0026

00310021

0027

00110010

0022

0012

0009

00060018

00040016

0001

0002

0017

0015 0003

00310027002600240022002100180016001400120011001000090006000400020001


Узел комбинированной гидравлики (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

74

0080 Контроллер0081 Крышка клеммной коробки0082 Предохранитель T2,5 А 250 В0084 Комплект кабелей CN70087 Соединительный кабель газо-

вого клапана

0088 Кабельный жгут шаговогомотора

0089 Соединительный кабель венти-лятора 100

0090 Фиксатор кабеля


Узел контроллера

5793

097

GU

S

75

008900880087

0084

0080

0082

0090

0081


Узел контроллера (продолжение)

5793

097

GU

S

Сер

вис

76

0001 Лак в аэрозольной упаковке,белый

0002 Лакировальный карандаш,белый

0003 Специальная смазка0004 Инструкция по эксплуатации0005 Инструкция по монтажу и сер-

висному обслуживанию

0004

0005

0003

0002

0001


Прочие компоненты

5793

097

GU

S

77

Значения настройкии результаты изме-рений

Заданное зна-чение

Первыйввод в эк-сплуата-цию

Техобслу-живание/сервис

дата испол-

нитель

Статическое давле-ние газа

мбаркПа

макс. 57,5макс. 5,75

Динамическое да-вление (давление ис-течения)

= природный газ H мбаркПа

17-251,7-2,5

= сжиж. газ P мбаркПа

25-352,5-3,5

Отметить крести-ком вид газа

Содержание углеки-слого газа CO2

■ мин. ном. тепл. мощ-ность

об. %

■ макс. ном. тепл.мощность

об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание моноо-киси углерода CO


ppm


ppm

Ток ионизации µA мин. 2 µA

Протоколы

Протоколы57

93 0

97 G

US

Сер

вис

78

Значения настройкии результаты изме-рений

Заданное зна-чение

Первыйввод в эк-сплуата-цию

Техобслу-живание/сервис

Макс.тепловая мощ-ность

кВт

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5793

097

GU

S

79

Номинальное на-пряжение:

230 В

Номинальная ча-стота

50 Гц

Номинальный ток 2,5 AКласс защиты IСтепень защиты IP X 4 D соглас-

но EN60529Допуст. температура окружающейсреды■ эксплуатация 0 - +40 °C■ при хранении и

транспортировке -20 - +65 °C

Настройка элек-тронных термореле 84 °CНастройка ограни-чителя температу-ры

100 °C (постоян-ная)

Терморегулятор 40 - 76 °CПотребляемаямощность, включаянасосы ■ 10,7 - 24,8 кВт макс. 115 Вт■ 13,2 - 31,0 кВт макс. 140 Вт

Конструктивныйтип

C12, C32, C42, C52,C62, C82, B22, B32

Категория II2H3P

УказаниеПараметры расхода приведенылишь для документации (например,для заявки на подключение газа) илив целях дополнительной волюмо-метрической проверки настройки.Вследствие заводской настройкизапрещается изменять указанныездесь значения давления газа.

Расход топлива 10,7 - 24,8 кВтНоминальнаятепл. мощ-ность

кВт 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Номинальнаятепловая на-грузка

кВт 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Параметрырасхода примакс. нагрузке


м3/ч 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83л/мин 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62


кг/ч 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09

Идентификатор из-делия

_-0085BQ0447

Технические характеристики

Технические характеристики57

93 0

97 G

US

Сер

вис

80

Расход топлива 13,2 - 31 кВтНоминальнаятепл. мощ-ность

кВт 13,2 15 18 21 24 27 31

Номинальнаятепловая на-грузка

кВт 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Параметрырасхода примакс. нагрузке


м3/ч 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53л/мин 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2


кг/ч 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61

Идентификатор из-делия

_-0085BQ0447

Технические характеристики

Технические характеристики (продолжение)

5793

097

GU

S

81

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем подсобственную ответственность, что изделие Vitopend 100-W соответствует сле-дующим стандартам:

EN 297 EN 60 335-1EN 483 EN 60 335-2-102EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165:2001-08 EN 61 000-3-3EN 55 014 EN 62 233

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _-0085BQ0447:

2006/95/ЕС 2009/142/ЕС2004/108/ЕС 92/ 42/EЭС

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для низкотемпературных (НТ) водогрейных котлов.

Аллендорф, 01 августа 2012 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности для Vitopend 100-W57

93 0

97 G

US

Сер

вис

82

ББайпас уходящих газов....................18

ВВода для наполнения......................27

ГГазовая регулирующая арматура...29Горелка.............................................36

ДДавление в установке......................27Давления газа на жиклере...............31Датчик температуры горячей воды навыходе...............................................52Датчик температуры емкостноговодонагревателя..............................52Датчик температуры котла..............52Декларация безопасности...............81Динамическое давление..................28Динамическое давление газа..........29

ЗЗапчасти............................................60

ИИзмерение в кольцевом зазоре......36Измерение выброса вредныхвеществ.............................................42Измерение выброса вредныхвеществ в продуктах сгорания........42Индикация неисправности...............46Информация об изделии...................8Ионизационный электрод................40Испытание герметичности...............36

ККод неисправности...........................46

ММакс. тепловая мощность...............34Максимальная тепловая мощность31

Малая установка для снижения жест-кости воды........................................27Мембранный расширительныйбак...............................................27, 38Минимальная тепловая мощность. 32Монтаж водогрейного котла............10

ННаполнение отопительной уста-новки.................................................27Наполнение установки.....................27Насос.................................................22Низковольтный штекер....................22

ООграничитель расхода.....................41Ограничитель температуры............52Описания функционирования.........56Опорожнение....................................36Органы индикации............................56Органы управления..........................56Открытие корпуса контроллера......21

ППараллельный присоединительныйэлемент котла...................................42Первичный ввод в эксплуатацию....27Пластинчатый теплообменник. .49, 51Подача электропитания на принад-лежности...........................................23Подключение газа............................19Подключение к сети.........................22Подключение системы удаления про-дуктов сгорания................................14Последовательность операций......45Предохранитель...............................55Приготовление горячей воды..........56Присоединительное колено котла..42Присоединительный элемент котла42Пробное давление...........................20Проверка вида газа..........................28Протокол...........................................77

Предметный указатель


5793

097

GU

S

83

РРазъединитель.................................23Режим отопления.............................56Ремонт..............................................49

ССброс.................................................47Соединительные кабели.................24Спецификации деталей...................60Статическое давление.....................29Страны поставки................................8Схема электрических соединений. .58

ТТеплообменник уходящих газов.....39Технические характеристики ..........79Ток ионизации..................................43

ЧЧисло Воббе.....................................28

ЭЭлектрическая схема.......................58Электрические подключения...........22Электродный зазор..........................40Электроды розжига..........................40Электромагнитный газовый клапан22


Предметный указатель (продолжение)

5793

097

GU

S

84

Указание относительно области действия инструкции

Заводской №:7514896 7514900 7514903 75149057514907 7514908 7514909 75149107514912 7514913

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5793

097

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Documents

Zgbx...Vitopend 100-W, WH1D Предварительно настроен для эксплуатации на природном газе E. При наличии комплекта