ГОРЕЛКИ РАБОТАЮЩИЕ НА ГАЗЕ IDEA LG/NG/NGX280 … LG NGX 280 240 400 TN PR.pdf · Регулирование открытия воздушной заслонки

ГОРЕЛКИ, РАБОТАЮЩИЕ НА ПРИРОДНОМ И СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ

СЕРИИ IDEA

LG/NG/NGX280LG/NG/NGX350(240)

LG/NG/NGX400

РУКОВОДСТВО ПОМОНТАЖУ – ЭКСПЛУАТАЦИИ – ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

®

Техническая документация CIB Unigas – Камподарсего (Падуя)

M039132NB Rev. 1 01-07

Сфоответствует ДИРЕКТИВК ПО

ГАЗУ90 / 396 / CEE

2

ОГЛАВЛЕНИЯ

ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................................................... 3ЧАСТЬ I: ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ...................................................................................................... 5ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................5Каким образом интерпретируется “Диапазон работы” горелки ................................................................................6Проверка выбора диаметра газовой рампы на соответствие .................................................................................. 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................7

ГОРЕЛКИ С НИЗКИМИ ВЫБРОСАМИ NOx ....................................................................................................................10

РАБОЧИЕ ДИАПАЗОНЫ ..................................................................................................................................................12

КРИВЫЕ СООТНОШЕНИЯ ДАВЛЕНИЕ В СЕТИ - РАСХОД ГАЗА ............................................................................14

КРИВЫЕ ДАВЛЕНИЯ В ГОЛОВЕ СГОРАНИЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСХОДА ГАЗА ...........................................17Замер давления на голове сгорания ..............................................................................................................................17

КРИВЫЕ СООТНОШЕНИЯ ДАВЛЕНИЕ - РАСХОД ГАЗА В ГОЛОВКЕ СГОРАНИЯ ...................................................18

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ В ММ. .....................................................................................................................................20

МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ ..........................................................................................................................................22Монтаж горелки на котел ..............................................................................................................................................22Изменение длины сопла (LG/NG350(240)-LG/NG400)................................................................................................... 23Разворачивание газовой рампы .....................................................................................................................................24

ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ...............................................................................................................................26Схемы подсоединений соединительных разъемов ......................................................................................................27Питание горелки без нейтрали..................................................................................................................................... 29

СХЕМА МОНТАЖА ГАЗОВОЙ РАМПЫ ..........................................................................................................................29

РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ВОЗДУХА И ГАЗА .........................................................................................................30Регулирование открытия воздушной заслонки и дроссельного газового клапана .................................................30Мощность при розжиге ...................................................................................................................................................30Горелки модели LG/NG/NGX280 - ДВУХСТУПЕНЧАТОЕ функционирование ............................................................31Горелки модели LG/NG/NGX350(240)-400 - ДВУХСТУПЕНЧАТОЕ, ПРОГРЕССИВНОЕ И МОДУЛИРУЮЩЕЕ ............................ 32Регулирование клапанной группы ..................................................................................................................................32Блок контроля герметичности VPS504 (опция) .........................................................................................................33

РЕГУЛИРОВАНИЕ КУЛАЧКОВ СЕРВОПРИВОДА ........................................................................................................34Регулировка реле минимального давления газа ..........................................................................................................35Регулирование головки сгорания ....................................................................................................................................35

ЧАСТЬ II: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................ 36РАБОТА ГОРЕЛКИ ...........................................................................................................................................................37

ЧАСТЬ III: ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................................... 38ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ......................................................................................................................................38Снятие и чистка головки сгорания ...............................................................................................................................39Контроль тока ионизации ..............................................................................................................................................40Сезонная остановка ........................................................................................................................................................40

ТАБЛИЦА ПОИСКА НЕПОЛАДОК И ИХ УСТРАНЕНИЯ ................................................................................................41

ЭЛЕКТPОСХЕМА...............................................................................................................................................................42

ДЕТАЛИРОВОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ ГОРЕЛКИ ........................................................................................................................51

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ...........................................................................................................................................................55

ПРИЛОЖЕНИЕ ............................................................................................................................................ 56

ВВЕДЕНИЕ 3

ВВЕДЕНИЕ-НАСТОЯЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ СОСТАВЛЯЕТНЕОТЪЕМЛЕМУЮ И ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ИЗДЕЛИЯ И ДОЛЖНА БЫТЬ ПЕРЕДАНА ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.-НАСТОЯЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА КАК ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ТАК И ДЛЯ ПЕРСОНАЛА,ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО МОНТАЖ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ .-ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ И ОГРАНИЧЕНИЯХ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИВЕДЕНА ВО ВТОРОЙЧАСТИ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КОТОРУЮ МЫ НАСТОЙЧИВО РЕКОМЕНДУЕМ ПРОЧИТАТЬ.- СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИЮ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА.

1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯМонтаж должен осуществляться квалифицированнымперсоналом в соответствии с инструкциями завода-изготовителя и нормами по действующемузаконодательству. Под квалифицированным персоналомпонимается персонал, технически компетентный в сфереприменения аппарата (бытовой или промышленной), вчастности, сервисные центры, имеющие разрешениезавода-изготовителя. Завод-изготовитель не несётответственности за вред, нанесённый из-за ошибки примонтаже аппарата. При распаковке проверьте целостность оборудования; вслучае сомнений не используйте аппарат, а обратитесь кпоставщику.Берегите от детей элементы упаковки (деревянный ящик,гвозди, скобы, полиэтиленовые пакеты, пенополистирол,и т.д.).Перед осуществлением чистки или техническогообслуживания необходимо обесточить аппарат. • Не закрывайте решётки воздуховодов. В случаенеисправности и/или плохой работы аппарата, выключитеего, не пытайтесь отремонтировать аппарат.Обращайтесь только к квалифицированнымспециалистам. Во избежание нарушения безопасностиремонт изделий должен осуществляться толькосервисным центром, имеющим разрешение завода-изготовителя, с использованием исключительнозапчастей завода-изготовителя.Чтобы гарантировать надёжность аппарата и егоправильное функционирование необходимо:a) осуществлять периодическое сервисное обслуживаниепри помощи квалифицированного персонала всоответствии с инструкциями завода-изготовителя;б) при принятии решения о прекращении использованияаппарата, необходимо обезвредить все части, которыемогут послужить источником опасности;в) в случае продажи аппарата или передачи другомувладельцу, проконтролируйте, чтобы аппарат имелнастоящую инструкцию, к которой может обратитьсяновый владелец и/или наладчик;г) для всех аппаратов с дополнительными блоками иоборудованием (включая электрическое) необходимоиспользовать только комплектующие завода-изготовителя. Данный аппарат должен быть использовантолько по назначению. Применение в других целяхсчитается неправильным и, следовательно, опасным.Завод-изготовитель не несёт никакой контрактной иливнеконтрактной ответственности за вред, причинённыйнеправильным монтажом и эксплуатацией,несоблюдением инструкций завода-изготовителя.

2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИГОРЕЛОК.

Горелка должна быть установлена в помещении свентиляцией в соответствии с действующими нормами идостаточной для хорошего горения.Допускается использование горелок, изготовленныхисключительно в сооответствии с действующиминормами.Горелка должна использоваться только по назначению. Перед подключением горелки убедитесь, что данные,указанные на табличке горелки соответствуют даннымсети питания (электричество, газ, дизель или другой видтоплива).Части горелки, расположенные рядом с пламенем исистемой подогрева топлива, нагреваются во времяработы горелки и остаются горячими в течениенекоторого времени после её отключения. Неприкасайтесь к ним.В случае принятия решения о прекращениииспользования аппарата по какой-либо причинеквалифицированным персоналом должны бытьвыполнены следующие операции:a) обесточить аппарат, отключив кабель питания наглавном выключателе;б) отключить подачу топлива при помощи ручногоотсечного клапана, извлекая приводные маховички.Особые меры предосторожностиУбедитесь, что во время монтажа горелка была хорошоприкреплена к теплогенератору, и пламя образуетсятолько внутри камеры сгорания генератора.Перед запуском горелки и, по крайней мере, один раз вгод, вызывать квалифицированный персонал длявыполнения следующих операций:a) регулировка подачи топлива в зависимости отмощности теплогенератора;б) регулировка подачи поддерживающего горениевоздуха с целью получения по крайней мере минимальнодопустимого КПД в соответствии с действующимзаконодательством;в) осуществление проверки процесса сгорания воизбежание выделения неотработанных или вредныхгазов, превышающего уровень, устаноновленныйдействующими нормами;г) проверка работы регулировочных и предохранительныхустройств;д) проверка правильной работы продуктов сгорания;е) проверка затяжки всех систем механическойблокировки регулировочных устройств после завершениярегулировки;ж) проверка наличия инструкции по эксплуатации иобслуживанию горелки в помещении котельной. В случае повторяющегося срабатывания аварийнойблокировки горелки не продолжайте перезапускатьгорелку, а обратитесь к квалифицированному персоналуво избежание возникновения опасных ситуаций.Эксплуатация и обслуживание горелки должнывыполняться исключительно квалифицированнымперсоналом в соответствии с нормами по действующемузаконодательству.

ВВЕДЕНИЕ4

3 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРИ РАБОТЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТТИПА ПИТАНИЯ.

3a) ЭЛЕКТРОПИТАНИЕЭлектробезопасность аппарата обеспечивается толькопри условии его правильного подключения кэффективному заземляющему устройству, выполненногов соответствии с действующими нормами безопасности.Необходимо проверить соблюдение этого основноготребования безопасности. В случае сомнения,обратитесь к квалифицированному персоналу длявыполнения тщательной проверки электрооборудования,т.к. завод-изготовитель не несёт ответственность завред, причинённый отсутствием заземления устройства.Квалифицированный персонал должен проверить, чтобыхарактеристики электросети соответствовалимаксимальной потребляемой мощности аппарата,указанной на табличке, удоставерившись, в частности,что сечение проводов системы соответствует мощности,потребляемой аппаратом.Для подключения аппарата к электросети не допускаетсяиспользование переходных устройств, многоконтактныхрозеток и/или удлинителей.Для подключения аппарата к сети необходиммногополюсный выключатель в соответствии с нормамибезопасности по действующему законодательству.Использование любого компонента, потребляющегоэлектроэнергию, требует соблюдения основных правил,таких как:a) не прикасаться к аппарату мокрыми или влажнымичастями тела и/или когда вы находитесь босиком;б) не дёргать электропровода;в) не оставлять аппарат под влиянием атмосферныхфакторов (дождь, солнце, и т.д.), за исключениемпредусмотренных случаев;г) не допускать использование аппарата детьми инеопытными людьми.

Не допускается замена кабеля питания аппаратапользователем. В случае повреждения кабелянеобходимо отключить горелку и для заменыобратиться исключительно к квалифицированномуперсоналу.в случае отключения аппарата на определённыйпериод рекомендуется отключить питание всехкомпонентов системы, потребляющих элекктроэнергию(насосы, горелка, и т. д.).

3б) ТОПЛИВО: ГАЗ, ДИЗЕЛЬ, ИЛИ ДРУГИЕ ВИДЫОбщие правилаПодключение горелки должно выполнятьсяквалифицированным персоналом в соответствии снормами и предписаниями по действующемузаконодательству, т.к. ошибка при подключении можетстать причиной нанесения вреда людям, животным иливещам, за который завод-изготовитель не несёт никакойответственности. До монтажа рекомендуется тщательнопрочистить топливопровод агрегата, чтобы удалитьслучайные остатки, которые могут нарушить нормальнуюработу горелки.Перед первым запуском горелки квалифицированныйперсонал должен проверить:a) внутреннюю и наружную герметичностьтопливопровода;б) соответсвие расхода топлива требуемой мощностигорелки;в) соответствие применяемого топлива характеристикамгорелки;г) соответствие давления подачи топлива указанным назаводской табличке данным;e) соответствие системы подачи топлива требуемомугорелкой расходу, а также её оборудование всемиконтрольно-предохранительными приспособлениями,предусмотренными нормами по действующемузаконодательству.В случае отключения аппарата на определённый периодперекройте кран или краны подачи топлива.Общие правила при использовании газаКвалифицированный персонал должен проверить:a) соответствие газовой линии и газовой рампы нормампо действующему законодательству;б) герметичность всех газовых соединений; в) наличие вентиляции в помещении котельной,обеспечивающей постоянное поступление воздуха всоответствии с нормативами по действующемузаконодательству и, в любом случае, необходимое дляхорошего горения.

Не используйте газовые трубы в качестве заземлениядля электроприборов.Не оставляйте неиспользуемую горелку включенной иперекройте газовый кран.В случае длительного отсутствия пользователяперекройте главный кран подачи газа к горелке.

Если пахнет газом:a) не включать свет, не пользоваться телефоном илидругими приборами, которые могли бы стать источникомпоявления искр;б) немедленно открыть двери и окна, чтобы проветритьпомещение;в) перекрыть газовые краны;г) обратиться за помощью к квалифицированномуперсоналу.Не загромождать вентиляционные отверстия помещения,где установлен газовый аппарат во избежаниевозникновения опасных ситуаций, таких как образованиетоксичных и взрывоопасных смесей.

ЧАСТЬ I: ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 5

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИГорелки серии IDEA отличаются своими высокими эксплуатационными качествами и широким диапазоном работыдаже при наличии высокого аэродинамического давления в камере сгорания. Их особой характеристикой являютсянекоторые функциональные доработки: соединительные разъемы для быстрого подключения к котлу и к контрольнымдатчикам, возможность отбора давления в камере сгорания, газовая рампа, специально разработанная для монтажакак с левой стороны, так и с правой.

Рис. 11). Панель с мнемосхемой с пусковым включателем2). Газовая рампа3). Газовый фильтр4). Группа газовых клапанов5). Блок контроля герметичности6). Варьируемый сектор (для моделей двухступенчатых, прогрессивных и модулирующих)7). Сервопривод (для моделей двухступенчатых, прогрессивных и модулирующих)8). Крышка9). Устройство контроля пламени10). Реле давления воздуха11). Двигатель вентилятора12). Головка сгорания (изнутри)13). Фланец14). СоплоГаз поступает из распределительной сети, проходит через клапанную группу, укомплектованную фильтром истабилизатором. Стабилизатор поддерживает давления в пределах необзодимых для работы значений. Вдвухступенчатых, прогрессивных и модулирующих моделях электрический сервопривод (7), который действуетпропорционально на заслонки регулирования расхода воздуха горения и на дроссельный клапан газа, использует одинкулачок с варьируемым профилем, который позволяет оптимизировать показатели по газовым выбросам и, значит,достичь эффективного сжигания топлива. Положение головки сгорания определяет мощность горелки. Головкасгорания (1) определяет количество тепловой энергии и геометрическую форму пламени. Топливо и воздух подаютсяотдельно по геометрическим каналам пока не пересекаются в зоне образования пламени (камера сгорания). В камересгорания происходит принудительная подача воздуха и топлива (газ, дизтопливо, мазут).

ЧАСТЬ I: ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

13

4

2

6

5

7

1011

8

13

14

12 9

ЧАСТЬ I: ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ6

Каким образом интерпретируется “Диапазон работы” горелки

Для того, чтобы убедиться, что горелка соответствует теплогенератору, на котором она будет устанавливаться,требуется знать следующие параметры:Мощность в топке котла в кВт или ккал/час (кВт =ккал/час : 860);

Аэродинамическое давление в камере сгорания, называемое также и потерей давления (Dp) со стороны уходящихгазов (это значение необходимо взять с таблички или из инструкций теплогенератора);Например:Мощность в топке теплогенератора: 600 кВтАэродинамическое сопротивление в камере сгорания: 4 мбараНайти на графике “Диапазон работы горелки” (Рис. 2) точку пересечения вертикальной линии, которая обозначаетмощность в топке и горизонтальной, обозначающей интересующее вас значение аэродинамического давления.Горелка будет считаться подходящей только в том случае, если точка пересечения “А” двух прямых окажется внутриобведенного жирной линией контура диапазона работы горелки.

Рис. 2

Проверка выбора диаметра газовой рампы на соответствиеДля того, чтобы убедиться в том, что диаметр газовой рампы горелки выбран правильно, необходимо знать давлениегаза в сети перед газовыми клапанами горелки. От этого давления необходимо отнять аэродинамическое давление вкамере сгорания. Полученное значение обозначим как Ргаз. Теперь, необходимо провести вертикальную линию отзначения мощности теплогенератора (в нашем примере 600 кВт), довести ее до абсциссы вплоть до пересечения скривой давления в сети, которая соответствует диаметру газовой рампы, установленной на горелке в нашем примере(ДУ65, например). С точки пересечения провести горизонтальную линию пока не обнаружите на ординате значениенеобходимого давления для получения требуемой теплогенератором мощности. Считанное значение должно бытьравным или ниже значения Ргаз, которое мы расчитали ранее.

Рис. 3

Campo di lavoro bruciatoriTipo P60 Mod. M-xx.x.IT.A.0.50 - M-.xx.x.IT.A.0.65

-1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

100 200 300 400 500 600 700 800 900

Potenza kW

Cont

ropr

essi

one

in c

amer

a di

co

mbu

stio

ne m

bar

A

Tipo / Type P60M-...50 (Multibloc DUNGS MB-DLE 420 B01)M-...65 (Filtro / Filter DN65+ SIEMENS VGD40.065 +SKP1x+SKP2x)

0

5

10

15

20

25

100 200 300 400 500 600 700 800 900

Potenza / Output (kW)

Min

ima

pres

sion

e ga

s in

re

te /

Min

imum

inle

t gas

pr

essu

re (m

bar)

Rp 2" (50)

DN65


ХАРАКТЕРИСТИКИМАРКИРОВКА ГОРЕЛОК

Горелки различаются по типу и модели. Маркировка моделей следующая.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tipo NG400 Модель M-. PR. S. RU. A. 0. 50

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

(1) ТИП ГОРЕЛКИ NG - Горелка, работающая на природном газе

LG - Горелка, работающая на сжатом газеNGX - Горелки с низкими выбросами NOx

(2) ТИП ТОПЛИВА M - Газ метан (природный) L - Сжиженном пропане

(3) ИСПОЛНЕНИЕ (возможные варианты)

TN - одноступенчатое AB - Двухступенчатое

PR - Прогрессивное MD - Модулирующее(4) ДЛИНА ФОРСУНКИ S - Стандартная L - Длинное M - Модулиpуемое

(5) СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ RU - Россия

(6) ВАРИАНТЫ A - Стандартная

(7) КОМПЛЕКТАЦИЯ (возможные варианты)

0 = 2 клапана1= 2 клапана + блок контроля герметичности (не обязателен при мощности < 1200 кВт)

(8) ДИАМЕТР ГАЗОВОЙ РАМПЫ 25 = Rp1 32 = Rp1”1/4 40 = Rp1”1/2 50 = Rp2

ГОРЕЛКИ NG280M-.TN....0.25

NG280M-.TN....0.32

NG280M-.TN.....0.40

LG280L-.TN....0.20

LG280L-.TN....0.25

LG280L-.TN....0.32

Мощность мин. - макс. кВт 95 - 300

Тип топлива Природный газ Сжиженный газКатегория I2h I3+

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 10 – 32 3,7 – 11,5

Давление газа мин.* - макс. мбар (см. Примечание 2) - 360

Электрическое питание 230V - 50Гц

Общая электрическая мощность кВт 0,55

Электродвигатель кВт 0,25

Класс защиты IP40

Примерный вес кг 47

Диаметр клапанов / 1” / Rp1 1”¼/ Rp 1 ¼ 1”½ / Rp 1½ 3/4”/ Rp3/4 1”/ Rp1 1”1/4 / Rp 11/4

Тип регулирования одноступенчатоеРабочая температура °C -10 ÷ +50

Температура хранения °C -20 ÷ +60

Тип работы Прерывный

ГОРЕЛКИ NG280M-.AB...0.25

NG280M-.AB...0.32

NG280M-.AB...0.40

LG280L-.AB...0.20

LG280L-.AB...0.25

LG280L-.AB...0.32


Тип топлива Природный газ Сжиженный газ

Категория I2h I3+

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 7 – 32 2,5 – 11,5







Диаметр клапанов / 1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1” ½ 1” / Rp1 1” / Rp1 1”1/4 / Rp 11/4

Тип регулирования Двухступенчатое

Рабочая температура °C -10 ÷ +50




ГОРЕЛКИ NG350(240)M-.TN....0.25

NG350(240)M-.TN....0.32

NG350(240)M-.TN.....0.40

LG350(240)L-.TN....0.25

LG350(240)L-.TN....0.32

LG350(240)L-.TN.....0.40


Тип топлива Природный газ Сжиженный газКатегория I2h I3+

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 12 – 35 4 – 13




Электродвигатель (2800об/мин) кВт 0,37



Диаметр клапанов / Присоединительные размеры по газу

1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1½ 1” / Rp1 1”1/4 / Rp 11/4 1”1/2 / Rp 11/2




ГОРЕЛКИ NG350(240)M-.xx...0.25

NG350(240)M-.xx...0.32

NG350(240)M-.xx...0.40

LG350(240)L-.xx...0.25

LG350(240)L-.xx...0.32

LG350(240)L-.xx...0.40

Мощность мин. макс. кВт 80 - 330 85 - 330

Тип топлива Природный газ Сжиженный газ

Категория I2h I2h I2h I3+ I3+ I3+

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 8.5 – 35 8.5 – 35 8.5 – 35 3 – 13 3 – 13 3 – 13








1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1½ 1” / Rp1 1”1/4 / Rp 11/4 1”1/2 / Rp 11/2

Тип регулирования Прогрессивное - МодулирующееРабочая температура °C -10 ÷ +50



ГОРЕЛКИ NG400M-.TN....0.25

NG400M-.TN....0.32

NG400M-.TN.....0.40

NG400M-.TN.....0.50


Тип топлива Природный газ

Категория I2h

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 20 - 44.5








1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1½ 2” / Rp 2





ГОРЕЛКИ NG400M-.xx...0.25

NG400M-.xx...0.32

NG400M-.xx...0.40

NG400M-.xx...0.50

Мощность макс. кВт 115 - 420











1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1” ½ 2” / Rp 2




ГОРЕЛКИ LG400L-.xx...0.25

LG400L-.xx...0.32

LG400L-.xx...0.40

LG400L-.xx...0.50


Тип топлива Сжиженный газ

Категория I3+

Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 4 - 16








1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1” ½ 2” / Rp 2




Примечание 1:

Все значения расхода газа указаны в Стм3/час (при атм. давлении 1013 мбар и температуре 15°C) и действительны для природного газа G20 (с низшей теплотворностью равной 34,02 Мджоуль/Стм3/час); per G.P.L. (с низшей теплотворностью равной 93,5 Мджоуль/Стм3/час)


Максимальное давление газа = 360 мбар ( с соединениями Rp 1” Ѕ - 2” клапаны Dungs MBDLE/MBC)Минимальное давление газа = см. кривые графика

* ПРИМЕЧАНИЕ ПО ТИПУ РАБОТЫ ГОРЕЛКИ: устройство контроля пламени отключается автоматически через 24 часа постоянной работы. Затем устройство автоматически запускается в работу..ся в работу.


ГОРЕЛКИ С НИЗКИМИ ВЫБРОСАМИ NOx

ГОРЕЛКИ NGX280M-.TN...0.25

NGX280M-.TN...0.32

NGX280M-.TN...0.40

Мощность мин. - min. - кВт 93 - 190



Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 9,8 - 20







Диаметр клапанов / 1” / Rp1 1”1/4 / Rp 11/4 1”1/2 / Rp 11/2

Тип регулирования Двухступенчатое




ГОРЕЛКИ NGX280M-.AB...0.25

NGX280M-.AB...0.32

NGX280M-.AB...0.40




Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 6,4 - 20




кВт 0,25




Тип регулирования Двухступенчатоее




ГОРЕЛКИ NGX350(240)M-.xx...0.25

NGX350(240)M-.xx...0.32

NGX350(240)M-.xx...0.40
















ГОРЕЛКИ NGX400M-.xx...0.25

NGX400M-.xx...0.32

NGX400M-.xx...0.40

NGX400M-.xx...0.50




Расход газа мин.- макс. (Стм3/час) 9.5 - 37







Диаметр клапанов / 1” / Rp 1 1” ¼ / Rp 1 ¼ 1” ½ / Rp 1” ½ 2” / Rp 2





Все значения расхода газа указаны в Стм3/час (при атм. давлении 1013 мбар и температуре 15°C) и действительны для природного газа G20 (с низшей теплотворностью равной 34,02 Мджоуль/Стм3/час); per G.P.L. (с низшей теплотворностью равной 93,5 Мджоуль/Стм3/час)


Максимальное давление газа = 360 мбар ( с соединениями Rp 1” Ѕ - 2” клапаны Dungs MBDLE/MBC)Минимальное давление газа = см. кривые графика

* ПРИМЕЧАНИЕ ПО ТИПУ РАБОТЫ ГОРЕЛКИ: устройство контроля пламени отключается автоматически через 24 часа постоянной работы. Затем устройство автоматически запускается в работу.


РАБОЧИЕ ДИАПАЗОНЫГазовых горелок

ПРО

ТИВОДАВЛЕ

НИЕ

ВКА

МЕРЕ

СГО

РАНИЯ

, мбар

NG280 Одноступенчатая

kW

NG280 Двухступенчатое

kW

ПРОТИ

ВОДАВЛЕ

НИЕ

ВКА

МЕР

Е СГО

РАНИЯ

, мбар

NG350(240) Одноступенчатая

kW

NG350(240) Прогрессивная

kW

ПРОТИ

ВОДАВ

ЛЕНИЕ

ВКА

МЕР

Е СГО

РАНИЯ

, мбар

NG400 Одноступенчатая

kW

NG400 Прогрессивная

kW

Модель на сжиженном пропане

ПРО

ТИВОДАВ

ЛЕНИЕ

ВКА

МЕРЕ

СГО

РАНИЯ

, мбар

LG280 Одноступенчатая

kW

LG280 Двухступенчатое

kW

-1

0

1

2

3

4

5

6

50 100 150 200 250 300 350-1

0

1

2

3

4

5

6

7

50 100 150 200 250 300 350

0

1

2

3

4

5

6

7

100 150 200 250 300 350 4000

2

4

6

50 100 150 200 250 300 350 400

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

150 200 250 300 350 400 450

0123456789

100 150 200 250 300 350 400 450

-1

0

1

2

3

4

5

6

80 120 160 200 240 280 320

-1

0

1

2

3

4

5

6

60 100 140 180 220 260 300


ПРО

ТИВОДАВЛЕ

НИЕ

ВКА

МЕРЕ

СГО

РАНИЯ

, мбар

LG350(240) Одноступенчатая

kW

LG350(240) Прогрессивная

kW

ÏРОТИ

ВОДАВ

ЛЕНИЕ

ВКА

МЕР

Е СГО

РАНИЯ

, мбар

LG400 Одноступенчатая

kW

LG400 Прогрессивная

kW

Горелки с низкими выбросами NOx

ПРОТИ

ВОДАВЛ

ЕНИЕ

ВКА

МЕР

Е СГО

РАНИЯ

, мбар

NGX280 Прогрессивная

kW


kW

ПРО

ТИВОДАВ

ЛЕНИЕ

ВКА

МЕРЕ

СГО

РАНИЯ

, мбар

NGX350(240) Прогрессивная

kW


kW

0

1

2

3

4

5

6

7

100 150 200 250 300 350 400

0

2

4

6

50 100 150 200 250 300 350

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

150 200 250 300 350 400 450 5000

2

4

6

8

50 100 150 200 250 300 350 400 450

-1

0

1

2

3

4

5

6

80 120 160 200-1

0

1

2

3

4

5

6

40 80 120 160 200

0

1

2

3

4

5

6

7

50 100 150 200 250 300

01

234

567

89

50 100 150 200 250 300 350 400


КРИВЫЕ СООТНОШЕНИЯ ДАВЛЕНИЕ В СЕТИ - РАСХОД ГАЗА Газовые горелки

ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗ

А, м

бар

NG280 M-.TN...

РАСХОД ГАЗА Стм3/час

NG280 M-.AB...


ДАВЛ

ЕНИЕ

ГАЗ

А, м

бар

NG350(240) M-.TN...


NG350(240) M-.PR/MD...


ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗ

А, м

бар

NG400 M-.TN..15-20-25.


NG400 M-.TN..32-40-50


ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

, мбар

NG400 M-.PR/MD...15-20-25


NG400 M-.PR/MD...32-40-50


0

20

40

60

80

100

5 10 15 20 25 30 35 40

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

20

40

60

80

100

5 10 15 20 25 30 35 40

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

20

40

60

80

100

10 15 20 25 30 35 40 45

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp 1"½ (40)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

20

40

60

80

100

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Rp 1" (25)

Rp 1"½ (40)

Rp 1"¼ (32)

Rp ½ " (15)

Rp ¾ " (20)

0

20

40

60

80

100

120

140

15 20 25 30 35 40 45 50

Rp 1" (25)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

15 20 25 30 35 40 45 50

Rp 1"¼ (32)

Rp 1"½ (40)

Rp 2" (50)

0

20

40

60

80

100

120

140

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Rp 1" (25)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Rp 1"¼ (32)

Rp 1"½ (40)

Rp 2" (50)


Модель на сжиженном пропанеДАВ

ЛЕНИЕ

ГАЗ

А, м

бар

LG280 L-.TN...


LG280 L-.AB...


ДАВЛ

ЕНИЕ

ГАЗ

А, м

бар

LG350(240) L-.TN...


LG350(240) L-.PR....


ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗ

А, м

бар

LG400 L-.TN...


LG400 L-.PR/MD....


0

10

20

30

40

50

3 5 7 9 11 13 15

Rp 1" (25)

Rp 1" ¼ (32)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

10

20

30

40

50

2 4 6 8 10 12 14

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

10

20

30

40

50

60

4 6 8 10 12 14

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ½" (15)

Rp ¾" (20)

0

10

20

30

40

50

60

2 4 6 8 10 12 14 16

Rp 1"¼ (32)

Rp 1" (25)

Rp ¾1" (20)

Rp ½" (15)

0

10

20

30

40

50

60

70

6 8 10 12 14 16 18

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp 1"½ (40)

Rp ½" (15)

Rp ¾" (20)

0

10

20

30

40

50

60

70

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Rp 1"½ (40)

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ½" (15)

Rp ¾" (20)


Горелки с низкими выбросами NOxДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

, мбар



NGX280 ПрогрессивнаяДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

, мбар

NGX350(240) M-...Прогрессивная


ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

, мбар

NGX400...M-...15-20-25


NGX400..M-...32-40-50


0

10

20

30

40

50

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Rp ½" (15)

Rp 1"¼ (32)

Rp 1" (25)

Rp ¾" (20)

0

10

20

30

40

50

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Rp 1" (25)

Rp 1"¼ (32)

Rp ¾" (20)

Rp ½" (15)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

5 10 15 20 25 30 35

R p 1 " (2 5 )

R p 1 "½ (4 0 )

R p 1 "¼ (3 2 )

R p ¾ " (2 0 )

R p ½ " (1 5 )

0

20

40

60

80

100

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Rp 1" (25)

Rp ½" (15)

Rp ¾" (20)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Rp 1"¼ (32)

Rp 1"½ (40)

Rp 2" (50)


КРИВЫЕ ДАВЛЕНИЯ В ГОЛОВЕ СГОРАНИЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСХОДА ГАЗА

Кривые давления в голове сгорания, в зависимости от расхода газа, относятся к работающей горелке (3% О2).

На этой фазе голова сгорания, дроссельный клапан и сервопривод находятся в максимально открытом положении.Смотрите Рис. 1, на котором изображено, как правильно измерить давление газа, принимая во внимание значениядавления в камере сгорания, снятые с манометра или пользуясь техническими характеристиками котла/утилизатора..

Рис. 4

Описание1 Котёл2 Штуцер для отбора давления газа в котле3 Штуцер для отбора давления газа на дроссельном клапане4 Манометр дифференциальный

Замер давления на голове сгоранияПодсоединить соответствующие датчики на входы манометра: один на штуцер для отбора давления котла (Рис. 4-2),чтобы снять значение давления в камере сгорания и другой на штуцер отбора давления газа на дроссельном клапанегорелки. (Рис. 4-2), чтобы снять значение давления газа на голове сгорания.На основании дифференциального давления, снятого таким образом, можно вычислить значение максимальногорасхода газа, используя при этом графики кривых соотношения “давление-расход” в голове сгорания, которые Вынайдете в следующем параграфе. Имея значение давления газа в голове сгорания (указывается на ординате), можноопределить значение расхода в топке в кВт или Стм3/час ( указывается на абсциссе).

Для того, чтобы замерить давление в камере сгорания горелок серии IDEA, был предусмотрен штуцер отбора давленияперед соплом горелки.,

Кривые относятся к давлению в камере сгорания, равному 0

ПРИМЕЧАНИЕ: КРИВЫЕ ДАВЛЕНИЯ – РАСХОДА ГАЗА ОРИЕНТИРОВОЧНЫ; ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКИ РАСХОДА ГАЗА ОБРАТИТЕСЬ К ПОКАЗАНИЯМ СЧЁТЧИКА.

2

43

1

Отбор давления воздуха вентилятора

Отбор давления в камере сгорания

Рис. 5


КРИВЫЕ СООТНОШЕНИЯ ДАВЛЕНИЕ - РАСХОД ГАЗА В ГОЛОВКЕ СГОРАНИЯГазовые горелки

ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

В ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

NG280

РАСХОД ГАЗА ст.м3/ч

ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

В ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

NG350(240)


NG400


Горелки на сжиженном газе

ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗ

А В

ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

LG280


ДАВЛЕ

НИЕ

ГАЗА

В ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

LG350(240)


LG400


0

2

4

6

8

10

12

14

16

6 10 14 18 22 26 30 34

0

2

4

6

8

10

12

5 10 15 20 25 30 35 400

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 15 20 25 30 35 40 45

0

2

4

6

810

12

14

16

18

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0

5

10

15

20

25

2 4 6 8 10 12 140

5

10

15

20

4 6 8 10 12 14 16 18


Горелки с низкими выбросами NOxДАВЛ

ЕНИЕ

ГАЗ

А В

ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

NGX280


ДАВЛ

ЕНИЕ

ГАЗ

А В

ГОЛО

ВКЕ

СГО

РАНИЯ

мбар

NGX350(240)


NGX400


0

2

4

6

8

10

12

14

4 6 8 10 12 14 16 18 20

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5 10 15 20 25 30 35 40


габа

ритные ра

змеры

в мм

.Cтанда

ртны

е горелки

* S

= СОПЛО

стандартное

L

= СОПЛО

длинное

Рис

. 6 L

G/N

GРис

. 7

AS

*A

L*

BS

*B

L*

CF

GH

JK

1K

2M

NO

min

Om

axP

QR

ST

XY

NG

/LG

280

732.

587

7.5

162.

530

7.5

570

396

117

137

348

215

223

M10

219

131

179

155

541

366

175

128

491

108

NG

/LG

350(

240)

748

877.

517

830

7.5

570

396

125

164

348

215

223

M10

219

131

179

155

541

366

175

8949

114

4

NG

/LG

400

768

897.

519

832

7.5

570

396

144

164

348

215

223

M10

219

131

179

155

541

366

175

8949

114

4

D ±

5 m

mE

± 5

mm

W

Rp

1R

p 1

¼R

p 1

” ½

Rp

2R

p 1

Rp

1 ¼

Rp

1”

½R

p 2

Rp

1R

p 1

¼R

p 1

” ½

Rp

2

NG

/LG

280

596

596

726

726

200

200

330

330

508

508

517

567

NG

/LG

350(

240)

596

596

726

726

200

200

330

330

508

508

517

567

NG

/LG

400

596

596

726

726

200

200

330

330

508

508

517

567

X

FE

D

CT

BA

J

W

SR

G

I

Q

P

H

P

N

O m

in.

Omin.Omax.

KK2

K1

M


Горе

лки с ни

зким

и вы

бросам

и N

Ox

* S

= СОПЛО

стандартное

L

= СОПЛО

длинное

Рис

. 8: N

GX

Рис

. 9

AS

*A

L*

BS

*B

L*

CF

GH

JK

1K

2M

NO

min

Om

axP

QR

ST

XY

NG

X28

077

890

7.5

178

307.

557

039

611

316

434

821

522

3M

1021

913

117

915

554

136

617

512

849

114

4

NG

X35

0(24

0)77

890

7.5

178

307.

557

039

613

116

434

821

522

3M

1021

913

117

915

554

136

617

589

491

144

NG

X40

079

892

7.5

198

327.

557

039

614

816

834

821

522

3M

1021

913

117

915

554

136

617

589

491

144

D ±

5 m

mE

± 5

mm

W

Rp

1R

p 1

¼R

p 1

” ½

Rp

2R

p 1

Rp

1 ¼

Rp

1”

½R

p 2

Rp

1R

p 1

¼R

p 1

” ½

Rp

2

NG

X28

059

659

672

672

620

020

033

033

050

850

851

756

7

NG

X35

0(24

0)59

659

672

672

620

020

033

033

050

850

851

756

7

NG

X40

059

659

672

672

620

020

033

033

050

850

851

756

7

CT

BA

J

W

SR

Q

LG

Y

X

FE

D

P

H

P

N

O m

in.

Omin.Omax.

KK2

K1

M


МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЯУпаковкаГорелки поставляются в картонных коробках размером 1010 x 745 x 530 (L x A x P).Упаковки боятся сырости и не могут укладываться друг на друга более того количества, которое указано на наружнойстороне упаковки.Внутри каждой упаковки находятся:1 горелка с газовой рампой;1 прокладка, устанавливаемая между горелкой и котлом;1 пакет, содержащий данные инструкции.Для утилизации упаковки горелки, а, при необходимости, и самой горелки, выполнить процедуры, предусмотренныедействующим законодательством по утилизации материалов.

Подсоединение горелки к котлу

Монтаж горелки на котел Для того, чтобы установить горелку на котел, действовать следующим образом:1). установить, в соответствии с амбразурой на дверце котла, 4 крепежных винта,согласно шаблона, описанного в параграфе “Габаритные размеры”2). установить прокладку на фланце горелки3). установить горелку на котел4). закрепить ее с помощью гаек к крепежным винтам котла, согласно схеме наРис. 10.5). По завершении монтажа горелки на котёл, позаботьтесь о том, чтобыпространство между соплом горелки и огнеупорным краем отверстия котла былогерметически закрыто специальным изолирующим материалом (валик изжаропрочного волокна или огнеупорного цемента).Описание 1 Горелка2 Крепёжная гайка3 Шайба4 Прокладка5 Шпилька6 Трубка для чистки глазка7 Сопло

Рис. 10

Горелки, описанные в данной инструкции, испытывались на камерах сгорания, соответствующих норме EN676,размеры которых указаны на диаграммах . В случае, если горелка должна быть подсоединена к котлу с камеройсгорания меньшего диаметра или меньшей длины, чем указано на диаграмме, свяжитесь с заводом-изготовителем,чтобы установить возможность монтажа горелки на таком котле. Чтобы правильно подсоединить горелку к котлу,проверьте, что требуемая мощность и давление в камере сгорания попадают в диапазон работы. В противном случаенеобходимо проконсультироваться на Заводе-изготовителе для пересмотра выбора горелки.Для выбора длины сопла необходимо придерживаться инструкций завода-изготовителя котлов. При отсутствиитаковых нужно ориентироваться следующим образом:

Чугунные котлы, трёхходовые котлы (с первым поворотом газов в задней части котла): сопло должно входить вкамеру сгорания не более, чем на 100 мм.

Длина сопел не всегда соответствует данному требованию, поэтому, может возникнуть необходимость использоватьраспорную деталь соответствующей длины с тем, чтобы отодвинуть горелку назад до получения вышеуказанныхразмеров.Котлы с наддувом, с реверсивным пламенем: в этом случае сопло должно входить в камеру сгорания, по крайнеймере, на 50-100 мм., относительно плиты с трубной связкой.

Рис. 11 : Тепловая нагрузка, диаметр и длина испытательной топки, в зависимости от отдаваемой мощности кВт.

Описание

a) Мощность кВтb) Длина топки, м

c) Удельная тепловая нагрузка топки, кВт/м3

d) Диаметр камеры сгорания, м


Изменение длины сопла (NG/LG350(240)-NG/LG400)

1 При необходимости длина сопла может быть изменена. Ниже найдете инструкции по изменению длины сопла.2 Снять головку сгорания (см. пар. “Снятие головки сгорания” - Часть III инструкций).3 Снять фланцевый патрубок Т, открутив для этого 4 винта с углубленной головкой VTF (Рис. 12)4 Снять 4 винта, которые крепят сопло к патрубку (Рис. 13)5 Отсоединить сопло от фланцевого патрубка и смонтировать его обратной стороной, как это изображено на Рис. 16

и Рис. 17, закрепив его снятыми до этого винтами.6 Установить патрубок на горелке, обращая внимание на обозначения, изображенные на Рис. 20.

Если изменяется длина сопла, то при этом необходимо изменить также и длину головки сгорания, как указано ниже.1 Снять винты V1 и V2, указанные на Рис. 182 Вытянуть конечную часть головки сгорания, вращая ее легкими движениями влево-вправо до тех пор, пока

указанные отверстия (Рис. 19) не совпадут и закрепить ее винтом, указанным на Рис. 20.3 Вытянуть кабели запального и контрольного электродов по направлению к задней части головки сгорания, чтобы

подогнать длину, обращая внимание при этом на то, чтобы не вытянуть соединительный разъем контрольногоэлектрода.

4 Установить на место головку сгорания (смотрите параграф “Снятие головки сгорания” - Часть III инструкций).

Рис. 12 Рис. 13

Рис. 14Короткий вариант сопла Рис. 15 - Длинный вариант сопла


TVTF

I: 24

Разворачивание газовой рампыГазовую рампу можно подсоединить также и с левой стороны (вместо стандартного правого подсоединения), выполняяследующие инструкции.1 Освободить стержень Т (Рис. 21) и вынуть его из ложа наружу.2 Снять винты V1, V2, V3, V4, VT1 и VT2 (Рис. 21).

3 Отсоединить кабель запального электрода СА от запального трансформатора (Рис. 22).

4 Отсоединить соединительный разъем CR от печатной платы (Рис. 22).5 Снять вместе фланец и головку сгорания(Рис. 22).

6 Снять патрубок TR, установить его в новом положении, закрепить винты VT1 и VT2 (Рис. 24).

Рис. 18 Рис. 19 Рис. 20

Рис. 21

Рис. 22

Рис. 23

Рис. 24

V2

V1

V1 V2

V3V4

S1

S2T

VT1

VT2

TR

G

CA

CR

ЗАБЛОКИРОВАНО РАЗБЛОКИРОВАНО

GG

VT2

VT1

TR


7 Открутить винт V, который крепит головку сгорания к трубке головки, повернуть головку на 180°, как указано наРис.26), вплоть до отверстия F и закрепить вновь винт V.(Рис. 25 - Рис. 26).

8 Снять вместе фланец и головку сгорания9 Повернуть диск D, который крепит дроссельный клапан, действуя следующим образом.10 Открутить винт VF.

11 Повернуть на 180° диск D и закрепить винт VF.

12 новь подсоединить CR и CF.

13 Повторить пункты от 1 до 5 в обратном порядке. 14 Установить на место болт Т и зацепить его с помощью пластмассового фиксатора G.


Рис. 27Стандартное положение Рис. 28Новое положение

FV

D

VF

TR

D


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для выполнения подсоединений действовать следующим образом:1 определить назначения соединительного разъема или разъемов, выходящих из горелки, в зависимости от модели:

7-и полюсный соединительный разъем - для питания (всех моделей); 4-х полюсный соединительный разъем - (для горелок AB - двухступенчатых; PR - прогрессивных; MD -

модулирующих) 3-х полюсный соединительный разъем - (только для NG/NGX400)

2 выполнить подсоединения к соединительным разъемам, на основании модели горелки (см. следующий параграф)3 после проверки подсоединений, проверить направление вращения двигателя вентилятора (см. следующие

параграфы)4 горелка готова для последующих регулировок.

.

Идентификация соединительных разъемовВыполнить электрические подключения, согласно приведенных ниже схем.

СОБЛЮДАЙТЕ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ, УБЕДИТЕСЬ В ПОДСОЕДИНЕНИИ ЗАЗЕМЛЕНИЯ К СИСТЕМЕ, ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ И НЕ ПОМЕНЯЙТЕ МЕСТАМИ ФАЗУ И НЕЙТРАЛЬ,

ПОДГОТОВЬТЕ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ, ТЕРМОМАГНИТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ПОДХОДЯЩИЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ.

ВНИМАНИЕ: прежде чем выполнять электрические соединения, убедиться, что выключатель линии находится в положении 0 (“OFF” - отключено). Прочитать внимательно главу “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ” в части “Электрическое питание”.

ВНИМАНИЕ: горелка поставляется с электрической перемычкой между клеммами Т6 и Т8 в 4-х полюсной вилке ТАВ, со стороны внешних подключений. Если подключается термостат большого/

малого пламени ТАВ, снять эту перемычку до подключения термостата.

ВАЖНО: перед запуском горелки, убедиться в том, что соединители правильно подключены, в соответствии с указанными схемами.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ ПИТАНИЯ(Рис. 32 - Рис. 34 - Рис. 36)

Рис. 29

Разъем БОЛЬШОГО/МАЛОГО пламени(двухступенчатые горелки, Рис. 34)

Разъем для подключения зондов Рис. 37(модулирующие горелки, )

Рис. 30

Соединительный разъем двигателя вентилятора (NG/NGX400)(Рис. 33 - Рис. 35 - Рис. 37 )

Рис. 31


Схемы подсоединений соединительных разъемовСоединительные разъемы для одноступенчатых горелок:

Рис. 32 - Одноступенчатые горелки Рис. 33 NG/LG/NGX400 - Подсоединение электродвигателя

Соединительные разъемы для прогрессивных горелок:

Рис. 34 - - 7-и и 4-х полюсные соединительные разъемыРис. 35 NG/LG/NGX400: З-х полюсный соединительный

разъем электродвигателя для

ОписаниеC1 СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ НА НИЗКОМ ПЛАМЕНИC2 СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ НА ВЫСОКОМ ПЛАМЕНИFU1 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЛИНИИ ДВИГАТЕЛЯ

ВЕНТИЛЯТОРАFU3 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЛИНИИIL ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛИНИИ ГОРЕЛКИIM ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛИНИИ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРАKM1 КОНТАКТОР ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРАLAF СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВЫСОКОГО ПЛАМЕНИ ГОРЕЛКИLB СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА БЛОКИРОВКИ ГОРЕЛКИ

LBF СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА НИЗКОГО ПЛАМЕНИ ГОРЕЛКИMV ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРАST СЕРИЯ ТЕРМОСТАТОВ/РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯTAB ТЕРМОСТАТ/РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВЫСОКОГО/НИЗКОГО ПЛАМЕНИTS ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ TЕРМОСТАТ/РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯCONN-MOTORE СОЕДИНИТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРАCONN-LINEA СОЕДИНИТЕЛЬ ПИТАНИЯ ГОРЕЛКИCONN-TAB СОЕДИНИТЕЛЬ ВЫСОКОГО/НИЗКОГО ПЛАМЕНИ($) ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО "TAB", УБРАТЬ ПЕРЕМЫЧКУ МЕЖДУ

КЛЕММАМИ T6-T8


Соединительные разъемы для модулирующих горелок:

Рис. 36 - - 7-и полюсный соединительный разъем

Рис. 37 - NG/LG/NGXG400: 3-х полюсный соединительный разъем электродвигателя для

Рис. 38 - 4-х полюсный соединительный разъем для подсоединения датчиков

Условные обозначенияC1 Счетчик времени работы на малом пламениFU1 Плавкий предохранитель линии двигателя вентилятораFU3 Плавкий предохранитель линииFU4 Вспомогательный плавкий предохранитель IL Выключатель линии горелкиIM Выключатель линии двигателя вентилятораKM1 Контактор двигателя вентилятораLANDIS RWF40 Модулирующий регуляторLB Лампочка сигнализации блокировки горелки

LBF Лампочка сигнализации низкого пламени горелкиMV Двигатель вентилятораSD-0:10V Сигнал под напряжением SD-0/4:20mA Сигнал под токомSD-PRESS Датчик давленияSMA Селектор MAN/AUTO - РУЧН/АВТSMF Ручной селектор работы: MIN малое пламя; 0 стоит; MAX

большое пламяST Серия термостатов или реле давленияTS Предохранительный термостат/реле давления


Питание горелки без нейтралиВ том случае, если электрическое питание горелки 230 вольт фаза-фаза (без провода нейтрали), с электроннымблоком Siemens LME2..(дополнительную информацию по устройству LME найдете в Приложении), необходимодобавить контур RC Siemens, RC466890660, как изображено на рисунке В.

СХЕМА МОНТАЖА ГАЗОВОЙ РАМПЫНа Рис. 40 приводится схема с компонентами газовой рампы, включенными в поставку, и теми, которые должныустанавливаться монтажником. Приведенная схема соответствует действующим законодательным положениям..

ОбозначенияСопротивление (1Mом)Контур RC Siemens(Код: 2531003)C - Конденсатор (22nF/250V)R - Сопротивление (1Mом)(***) RC466890660 - Контур RC Siemens (Код: 2531003)

Рис. 39

Горелка оборудована блоком клапанов DUNGS MBDLE (2 электроклапана + фильтр + стабилизатор + реле минимального давления газа).

Рис. 40

Условные обозначения1 Горелка2 Блок клапанов «Мультиблок»3 Блок контроля герметичности (опция для мощностей < 1200 кВт)4 Антивибрационная муфта5 Ручной отсечной кран6 Дроссельный клапан

RC

SIEMENS

МОНТАЖНИК

4 512

3

ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ

6


РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ВОЗДУХА И ГАЗА

Регулирование открытия воздушной заслонки и дроссельного газового клапанаДля того, чтобы выполнить регулировки, необходимо открутить блокировочные винты и снять кожух горелки (см. Рис. 41 - 2)

ВНИМАНИЕ: Во время выполнения регулировки следите за тем, чтобы горелка не работала при недостаточномпритоке воздуха (возникает опасность образования угарного газа); в случае, если это произошло, выключите горелку,увеличьте открытие воздушной заслонки и снова запустите горелку с целью удаления угарного газа из камеры сгорания.

Мощность при розжигеМощность при розжиге не должна превышать 120 кВт (на одноступенчатых горелках) или 1/3 от максимальной рабочеймощности (на двухступенчатых, прогрессивных и модулирующих горелках). С тем, чтобы отвечать этим требованиям,горелки оснащаются дроссельными клапанами и/или медленно открывающимися предохранительными клапанами.На двухступенчатых, прогрессивных или модулирующих горелках, мощность работы на малом пламени должна бытьвыше минимальной мощности, указанной в диапазоне работы горелки (см. “Диапазон работы” на стр18).Важно! Отрегулировать расход воздуха, ориентируясь на следующие примерные значения:Максимальное содержание кислорода в отходящих газах равно:- 3,5% - для одноступенчатых горелок или при работе в режиме большого пламени - для двухступенчатых,прогрессивных и модулирующих горелок.- 4,8% - при работе в режиме малого пламени - для двухступенчатых, прогрессивных и модулирующих горелок.

Горелки модели LG/NG/NGX280 - ОДНОСТУПЕНЧАТОЕ функционирование

Для того, чтобы выполнить регулировки расхода воздуха и газа в одноступенчатых моделях , действовать следующим образом:1 разжечь горелку и вывести ее в режим большого пламени с помощью термостата котла ТАВ;2 отрегулировать расход газа с помощью газовых клапанов;3 проверить давление, используя манометр, подсоединенный к штуцеру для отбора давления, и кривые давления наголовке сгорания (см. “Кривые давления на головке сгорания, в зависимости от расхода газа” на стр 15); для болееточного контроля - использовать газовый счетчик).Теперь надо отрегулировать расход воздуха:4 вывести горелку в режим малого пламени с помощью термостата ТАВ и расслабить винт VR (на Рис. 42)5 сместить индикатор ID (на Рис. 42) вдоль градуированной прорези в сторону + или -, для увеличения или уменьшениярасхода воздуха, на основании требуемых значений продуктов сгорания;вновь закрепить винт (на Рис. 42).

Рис. 41

1 ГРУППА ГАЗОВЫХ КЛАПАНОВ2 КОЖУХ3 БЛОК КОНТРОЛЯ ГЕРМЕТИЧНОСТИ КЛАПАНОВ4 ПАНЕЛЬ КОНТРОЛЯ5 СОПЛО

Рис. 42


3

4

1

5

2

VR

IDMIN

MAX

VRA

RA

V2

V1

V3C


Горелки моделиLG/NG/NGX280 - ДВУХСТУПЕНЧАТОЕ функционированиеÏÏри испытаниях на заводе-изготовителе, положение дроссельного клапана, воздушной заслонки в режиме малогопламени и настройки сервопривода устанавливаются на средние значения.Для изменения значений заводской настройки горелки во время испытаний на конечном объекте, придерживатьсяследующих процедур:1 включить горелку и вывести ее в режим большого пламени с помощью термостата ТАВ котла;2 отрегулировать расход газа, как это описано в предыдущем параграфе.3 Регулирование расхода воздуха горения осуществляется с помощью сервопривода. Сервопривод должен бытьвсегда повернут на 90° (см. следующий параграф), при любой настройке большого и малого пламени. Открытиевоздушной заслонки регулируется с помощью кулачка с прорезью на Рис. 42.. Для того, чтобы отрегулировать расходвоздуха, необходимо расслабить гайку RA (Рис. 43) и двигать рычажок VRA вдоль прорези, как указано, дляувеличения или уменьшения расхода воздуха, пока не получите необходимый расход, затем заблокировать гайку RA всоответствующем положении.4 Вывести горелку в режим малого пламени с помощью термостата ТАВ.При возникновении необходимости подкорректировать расход газа, отрегулированный согласно пунктов 1 и 2 этогопараграфа, расслабить винт V1 (Рис. 44) и отрегулировать угол раскрытия дроссельного клапана, вращая пластинку С, воздействуя на винт V3 (вращение по часовой стрелке - для уменьшения расхода газа, а против часовой стрелки - дляувеличения). Индикатор S указывает угол раскрытия.Примечание: Если необходимо изменить мощность горелки в режиме малого пламени, после выполнения всехрегулировок, воздействовать на соответствующий кулачок сервопривода (см. следующий параграф). После этойоперации проверить расход газа и, при необходимости, повторить пункт 4.

Горелки моделиLG/NG/NGX350(240)-400ОДНОСТУПЕНЧАТОЕ функционирование - Для того, чтобы выполнить регулировки расхода воздуха и газа в одноступенчатых моделях , действовать следующимобразом:1 разжечь горелку и вывести ее в режим большого пламени с помощью термостата котла ТАВ;2 отрегулировать расход газа с помощью газовых клапанов;3 проверить давление, используя манометр, подсоединенный к штуцеру для отбора давления, и кривые давления наголовке сгорания (см. “Кривые давления на головке сгорания, в зависимости от расхода газа”); для более точногоконтроля - использовать газовый счетчик).Теперь надо отрегулировать расход воздуха:4 вывести горелку в режим малого пламени с помощью термостата ТАВ5 расслабить винт VR (на Рис. 45)6 сместить индикатор ID вдоль градуированной прорези в сторону + или -, для увеличения или уменьшения расходавоздуха, на основании требуемых значений продуктов сгорания;7 вновь закрепить винт VR.

Рис. 45

Рис. 46

VR

ID

V

SC

SV


Горелки моделиLG/NG/NGX350(240)-400 - ДВУХСТУПЕНЧАТОЕ, ПРОГРЕССИВНОЕ И МОДУЛИРУЮЩЕЕ функционирование - Ïри испытаниях на заводе-изготовителе, положение дроссельного клапана, воздушной заслонки в режиме малогопламени и настройки сервопривода устанавливаются на средние значения. Регулирование воздуха горенияосуществляется с помощью сервопривода SC (См. Рис. 46).Сервопривод должен быть всегда повернут на 90° (см.следующий параграф), при любой настройке большого и малого пламени. Для изменения значений заводской настройки горелки необходимо определить профиль пластинки варьируемогосектора: таким образом, во время работы, сервопривод изменит расход воздуха, а следовательно и расход газа,следуя профилю настройки. Действительно, при последовательном открытии воздушной заслонки, контролируемогосервоприводом, достигается последовательное открытие и дроссельного газового клапана.Для того, чтобы выполнить настройку горелки во время испытаний на конечном объекте, придерживаться следующихпроцедур:1 включить горелку и вывести ее в режим большого пламени с помощью термостата большого/малого пламени ТАВ;2 отрегулировать расход газа, как это описано в предыдущем параграфе.Для того, чтобы отрегулировать расход воздуха, действовать следующим образом:3 на большом пламени и с сервоприводом в положении 90° найти винт V варьируемого сектора SV (Рис. 46),соответствующий подшипникам, которые скользят по пластинке и соответсвуют положению сервопривода4 открутить винт V - для увеличения расхода воздуха или закрутить его - для уменьшения;5 после установления максимального расхода, на секунду закоротить клеммы Т6 и Т5, соответствующие термостатуТАВ (см. стр.26): сервопривод начнет двигаться в положение малого пламени;6 затем отрегулировать винт V, соответствующий этому положению;7 опять замкнуть на секунду клеммы Т6 и Т5 и повторить все с пункта 5;8 повторить операции по всему ходу сервопривода, с тем, чтобы выполнить настройку по всему профилю пластинки.

Примечание: Если необходимо изменить мощность горелки в режиме малого пламени, необходимо воздействоватьнапрямую на соответствующий кулачок сервопривода (см. следующий параграф). После этой операции проверитьрасход газа и анализы уходящих газов через штуцеры по отбору давления, описанные на стр.... При недостатке илиизбытке воздуха воздействовать на винты V варьируемого сектора (Рис. 46) в соответствии с точкой регулированиявоздуха в режиме малого пламени ( откручивая - расход увеличивается, закручивая - расход уменьшается).Регулирование клапанной группы - Рис. 41 - 1

ВНИМАНИЕ! ОПЛОМБИРОВАННЫЕ ВИНТЫ НЕ ДОЛЖНЫ ОТКРУЧИВАТЬСЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ! ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ, ТО ГАРАНТИЯ НА ЭТОТ КОМПОНЕНТ МОМЕНТАЛЬНО

НАРУШАЕТСЯ!

Мультиблок MB-DLEМультиблок - это компактная группа, состоящая из двух клапанов,реле давления газа, стабилизатора давления и газового фильтра.Может использоваться с блоками контроля герметичности DungsVPS504. Регулировка газового клапана выполняется при помощирегулятора RP после ослабления на несколько оборотов стопорноговинта VB. При откручивании регулятора RP клапан открывается, призакручивании - закрывается. Для регулировки быстрого срабатыванияснять колпачок T, перевернуть его и вдеть на ось VRсоответствующим пазом, расположенным сверху. При ввинчиваниирасход при зажигании уменьшается, при отвинчивании - расход призажигании увеличивается.Не регулируйте винт VR при помощиотвёртки. Стабилизатор давления регулируется при помощи винтаVS, расположенного под крышкой C: при ввинчивании давлениеувеличивается, при отвинчивании - уменьшается.N.B.: Винт VSB должен сниматься только для замены катушки Рис. 47

C VS T(VR)

RP

VB

VSB


Блок контроля герметичности VPS504 (опция)В его задачу входит проверка герметичности отсечных газовых клапанов. Проверка осуществляется, как толькотермостат котла подаёт сигнал, разрешающий пуск горелки через внутренний мембранный насос, под давлением виспытательном контуре, превышающем на 20 мбар давление на подаче газа.Для того, чтобы установить блок контроля герметичности DUNGS VPS504 на клапанах MD/DLE, действовать следующим образом:1). отключить подачу газа;2). отключить электрическое питание3). снять крепежные винты группы Multibloc (Рис. 50-A)4). вставить уплотнительные кольца (10,5х2,25) в VPS 504 (Рис. 51-B, Рис. 50-B)5). закрутить 4 винта блока контроля герметичности (М4х16) Рис. 50-C.

В случае повторного монтажа (при трансформации или ремонте) вставить только винты.6). При завершении всех операций проверить блок на герметичность и работу.

Для проверки работы, подсоедините манометр к штуцеру для отбора давления PA (Рис. 51). Если проверка завершилась положительно, через несколько секунд зажигается жёлтая лампочка LC. В противном случае загорается красная лампочка блокировки LB. Чтобы перезапустить горелку, необходимо разблокировать блок управления нажатием на светящуюся кнопку LВ.


Условные обозначения1 Электрическое подключение клапанов2 Индикатор эксплуатации3 Кольцо для установки по отвесу4 Крышечка регулирования5 Гидравлический тормоз или тарелка регулирования6 Катушка7 Соединение измерителя G 1/88 Соединение измерителя G 1/8 после клапана 1, с обеих

сторон

9 Фланец на выходе10Соединение измерителя M4 после клапана 211 Направление потока газа12Соединение измерителя G 1/8 после клапана 1, с обеих

сторон13Соединение измерителя G 1/8 после клапана 1, с обеих

сторон14 Фильтр (под крышкой))15Фланец на входе17 Реле давления18 Электрическое подключение реле давления

Рис. 50 Рис. 51AB

LC LB

PA

C


РЕГУЛИРОВАНИЕ КУЛАЧКОВ СЕРВОПРИВОДАРегулирование кулачков микровыключателейДля калибровки см. следующую таблицу соответствия функций кулачков. На сервоприводе BERGER STA13B036 не предусматривается ручнойорган управления воздушной заслонкой. Регулирование кулачковвыполняется отверткой, которой отвинчивают или завинчивают винтвнутри кулачка.

Рис. 52: Berger STA45B0.37/63N30L (LG/NG/NGX280 ДВУХСТУПЕНЧАТОЕ)Berger STA13B0.36/83N30L (LG/NG/NGX350(240)-400)

Регулировка реле давления воздуха (Oдноступенчатые горелки)Для калибровки реле давления воздуха выполните следующие операции.:

Снимите крышку из прозрачного пластика.При работающей горелке после завершения калибровки газа и воздухамедленно поверните по часовой стрелке регулировочное кольцо VR,обеспечивая блокировку горелки. Определите значение давления по шкалереле давления и понизьте его на 0,5 мбар.Повторите цикл зажигания горелки и проверьте, что она запускаетсяправильно.Поставьте крышку из прозрачного пластика на реле давления.

Регулировка реле давления воздуха (двухступенчатые, прогрессивные и модулирующие горелки)

Регулировка реле давления воздуха выполняется следующим образом:Снимите прозрачную пластиковую крышку.После выполнения регулировки расхода воздуха и газа включите горелку ина фазе предварительной продувки медленно поворачивайтерегулировочное кольцо VR по часовой стрелке до тех пор, пока несработает аварийная блокировка горелки.Считать на шкале значение давления и уменьшить его на 15%.Повторите цикл запуска горелки, проверяя, что она правильнофункционирует.Установите на место прозрачную крышку реле давления.

Регулировка реле минимального давления газаДля калибровки реле давления газа выполните следующие операции:

Снимите крышку из прозрачного пластика.При работающей горелке измерьте давление на штуцере отбора давленияреле минимального давления газа, медленно закройте ручной отсекающийкран (см. “СХЕМА МОНТАЖА ГАЗОВОЙ РАМПЫ”) до обеспеченияснижения давления на 50%. Вращайте регулировочное кольцо вплоть доотключения горелки. .Полностью откройте ручной отсекающий кран

(ВНИМАНИЕ: выполняйте эту операцию только приВЫКЛЮЧЕННОЙ ГОРЕЛКЕ).Установите на место прозрачную крышку.

Рис. 53

I

II

III

IV

VS

BERGERSTA4.5B0.3

Положение большого пламени (установить на 90°) I

Положение малого пламени и зажигания IVПоложение паузы (установить на 0°) II

Не используется III

VR


Регулирование головки сгоранияНа заводе-изготовителе головка сгорания горелки настраивается на положение максимальной мощности “МАХ”.Настройка на максимальную мощность соответствует положению головки “выдвинута полностью вперед” - длястандартного типа горелок (Рис. 55) и положению “полностью назад” - для горелок с низкими выбросами NOx (Рис. 56).Установка головки в положении “полностью вперед” - подразумевает под собой ее выдвижение внутрь камеры сгораниякотла, в то время положение “полностью назад” означает - в сторону оператора.Для снятия головки сгорания - прочитать пар. “Снятие и чистка головки сгорания “ на стр 40.Что касается работы на сниженной мощности, необходимо последовательно сдвинуть головку сгорания понаправлению положения “МИН”, вращая винт VRT (Рис. 54) по часовой стрелке. Индикатор D указывает наперемещение головки сгорания.

Настройка реле максимального давления (там, где оно присутствует)Регулировка выполняется следующим образом.

Снимите прозрачную пластиковую крышку.Включите горелку в режим максимальной мощности.Медленно поворачивайте регулировочное кольцо VR в сторону уменьшения первоначально установленногозначения, пока не сработает аварийная блокировка горелки.Медленно поворачивайте регулировочное кольцо в обратную сторону (увеличить значение, указанное на кольцепосле вращения, приблизительно на 30%).Снова включите горелку и проверьте работу, в случае блокировки поверните ещё немного увеличьте установленноезначение.Установите прозрачную пластиковую крышку.

Рис. 55: Головка сгорания, выдвинутая полностью вперед Рис. 56: Головка сгорания, выдвинутая полностью назад

VRTРис. 54

ID

ЧАСТЬ II: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ36

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ГОРЕЛКА РАЗРАБОТАНА И ИЗГОТОВЛЕНА ДЛЯ РАБОТЫ НА ТЕПЛОГЕНЕРАТОРЕ (КОТЛЕ,ВОЗДУХОНАГРЕВАТЕЛЕ, ПЕЧИ И Т.Д.) ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ ПРАВИЛЬНОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ,ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ДРУГИХ ЦЕЛЯХ МОЖЕТ ПОСЛУЖИТЬ ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ АППАРАТА, ПОРУЧИВ УСТАНОВКУКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ, А ВЫПОЛНЕНИЕ ПЕРВОГО ЗАПУСКА ГОРЕЛКИ - СЕРВИСНОМУ ЦЕНТРУ,ИМЕЮЩЕМУ РАЗРЕШЕНИЕ ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ГОРЕЛКИ.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НЕОБХОДИМО УДЕЛИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СОЕДИНЕНИЯМ С РЕГУЛИРОВОЧНЫМИ ИПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯМИ ТЕПЛОГЕНЕРАТОРА (РАБОЧИМИ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМИТЕРМОСТАТАМИ И Т.Д.), КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ ПРАВИЛЬНУЮ И БЕЗОПАСНУЮ РАБОТУ ГОРЕЛКИ.НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ ДО МОНТАЖА НА ТЕПЛОГЕНЕРАТОРЕ ИЛИ ПОСЛЕ ЕЁ ЧАСТИЧНОГОИЛИ ПОЛНОГО ДЕМОНТАЖА (ОТСОЕДИНЕНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНОЕ, ЭЛЕКТРОПРОВОДОВ, ОТКРЫТИЕ ЛЮКАГЕНЕРАТОРА, ДЕМОНТАЖА ЧАСТЕЙ ГОРЕЛКИ).

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКРЫТИЕ И ДЕМОНТАЖ КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ ГОРЕЛКИ.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ("ON-OFF" (ВКЛ./ВЫКЛ.)), КОТОРЫЙ БЛАГОДАРЯ СВОЕЙДОСТУПНОСТИ СЛУЖИТ ТАКЖЕ АВАРИЙНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ, И, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ,ДЕБЛОКИРОВОЧНУЮ КНОПКУ.

ПРИ ПОВТОРНОМ СРАБАТЫВАНИИ АВАРИЙНОЙ СИСТЕМЫ БЛОКИРОВКИ, НЕ НАСТАИВАЙТЕ НА ВКЛЮЧЕНИИЧЕРЕЗ ДЕБЛОКИРОВОЧНУЮ КНОПКУ, А ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ ДЛЯУСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДКИ.

ВНИМАНИЕ: ВО ВРЕМЯ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ ЧАСТИ ГОРЕЛКИ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ РЯДОМ СТЕПЛОГЕНЕРАТОРОМ (СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ФЛАНЕЦ), НАГРЕВАЮТСЯ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НИМ ВОИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ.

ЧАСТЬ II: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЧАСТЬ II: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37

РАБОТА ГОРЕЛКИ

Обозначения - Рис. 57A Главный выключатель включено - выключеноB Сигнальная лампочка блокировкиC Кнопка сброса блокировки с блока управления горелки (опция)D Сигнальная лампочка разрешительного сигнала реле минимального давления газаE Сигнальная лампочка работы в режиме большого пламени (или воздушная заслонка открыта, на фазе

предварительной продувки)G Сигнальная лампочка работы в режиме малого пламениH Сигнальная лампочка работы запального трансформатораI Лампочка открытия клапана EV2L Лампочка открытия клапана EV1M Плавкий предохранитель

Установить на положение ON (ВКЛ) выключатель A на электрощите горелки.Убедиться, что блок контроля пламени не заблокирован (горит индикатор B), при необходимости разблокировать его

с помощью кнопки C (reset - сброс блокировки), нажимая на нее более 0,5 секунд, но менее 3;Убедиться, что ряд термостатов (или реле давления) дает разрешение на работу горелку.Убедиться, что давление газа достаточное (об этом сигнализирует зажигающийся индикатор D).

Касается только горелок с блоком контроля герметичности: начинается цикл проверки устройства контролягерметичности газовых клапанов, завершение проверки сигнализируется включением специального индикатора насамом блоке контроля герметичности. По завершении проверки газовых клапанов, начинается цикл запуска горелки.При утечке газа из одного из газовых клапанов, блок контроля герметичности блокируется и на нем зажигается красныйиндикатор. Для разблокировки , необходимо нажать кнопку разблокировки на устройстве контроля герметичности.Все горелки

В начале цикла запуска горелки в работу, сервопривод устанавливает воздушную заслонку в максимально открытоеположение, затем запускается двигатель вентилятора и начинается фаза предварительной продувки.В течение фазы предварительной продувки, заженный индикатор E на лицевой панели, сигнализирует о полномоткрытии воздушной заслонки.

По завершении предварительной продувки, воздушная заслонка устанавливается в положение, на котором онадолжна находиться во время розжига горелки, вводится в действие запальный трансформатор (о чем сигнализируетиндикатор H на панели) и, через 3 секунды, подается питание на два газовых клапана EV1 и EV2 (соответсвующиеиндикаторы L и I на графической панели).

Через 3 секунды после открытия газовых клапанов, запальный транформатор исключается из контура и индикатор Hотключается.Одноступенчатые горелки: если горелка работает на максимальной мощности, то индикаторы E и G горят;Двухступенчатые горелки: если горелка работает на малом пламени (горит индикатор G); через 8 секунд начинаетработать на двух ступенях и горелка автоматически выводится в режим большого пламени (зажигается индикатор E),или остается на малом пламени, в зависимости от потребностей отопительной системы.

Рис. 57 - : Одноступенчатые и двухступенчатые горелки

Рис. 58 - : МОДУЛИРУЮЩИЙ РЕГУЛЯТОР

M C I L D

B

H

GE

A

V1V2

ЧАСТЬ III: ОБСЛУЖИВАНИЕ38

Необходимо, хотя бы раз в год, выполнять нижеуказанные операции по уходу за горелкой. В случае сезонной работыгорелки, рекомендуется выполнять профилактику в конце каждого отопительного сезона; в случае же непрерывнойработы необходимо выполнять профилактику через каждые 6 месяцев.

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИЧистка и контроль патрона газового фильтра, при необходимости его замена (см. Рис. 59 и Рис. 60).Снятие, контроль и очистка головки сгорания (см. Рис. 61 и последующие рисунки).Чистка и смазка рычагов и вращающихся частей

N.B. Все работы на горелке должны производиться при разомкнутом главном выключателе.

Разборка фильтра MULTIBLOC DUNGS MB-DLE 412 B01 1” 1/4

Проверяйте фильтр по меньшей мере раз в год!Заменяйте фильтр, если разница давления междуточками 10 и 12 > 10 мбар.Заменяйте фильтр, если разница давления междуточками 10 и 12 удвоилась с момента последнейпроверки.

Замена фильтра может выполняться без заменыкорпуса1 Прервите приток газа, закрывая ручной

отсекающий кран.2 Отвинтите винты 1 ÷ 4 шестигранным ключом № 3

и снимите крышку фильтра 5 на Рис. 59.3 Замените патрон фильтра 6 6.4 Поставьте на место крышку 5, завинтите и

затяните, не перетягивая, винты 1 ÷ 4.

Рис. 59

Разборка фильтра DUNGS MB-DLE 415 - 420 B01 1” 1/2 - 2”Проверяйтефильтр по меньшей мере раз в год!Заменяйте фильтр, если разница давления между точками 7 и 12 > 10 мбар.Заменяйте фильтр, если разница давления между точками 7 и 12 с моментапоследней проверки удвоилась.

Замена фильтра может выполняться без замены корпуса.1 Прервите приток газа, закрывая ручной отсекающий кран.2 Снимите винты 1 ÷ 6.3 Замените патрон фильтра.4 Поставьте на место корпус фильтра, завинтите и затяните винты 1÷ 6, не

перетягивая.5 Выполните функциональную проверку герметичности, Pmax. = 360 мбар.

Рис. 60

ЧАСТЬ III: ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧАСТЬ III: ОБСЛУЖИВАНИЕ 39

Снятие и чистка головки сгорания1 Разблокировать с помощью пластмассового фиксатора G, болт Т (Рис. 61 - Рис. 62) регулирования дроссельного

газового клапана и вынуть его из гнезда, вытянув наружу.2 Снять винты V1, V2, V3, V4 и пару винтов S1 и S2 (Рис. 61).3 Отсоединить кабель запального электрода СА от трансформатора (Рис. 63)4 Отсоединить соединительный разъем CR от печатной платы (Рис. 63)

ВНИМАНИЕ: во время обратного монтажа, установить в отверстия винты V1, V2, V3, V4 не закрепляя;установить на место и затянуть винты S1и S2 и только затем затянуть винты V1, V2, V3, V4.Для того, чтобы вынуть головку сгорания - потянуть ее на себя. После ее снятия проверить все отверстия, по которымпроходит газ и воздух (Рис. 64) на отсутствие загрязнений. Почистить головку сгорания струей сжатого воздуха или, вслучае отложений, металлической щеткой.

ПРИМЕЧАНИЕ: проверка контрольного и запального электродов осуществляется после снятия головки сгорания.


Рис. 63

Рис. 64

V1 V2

V3V4

S1

S2T

VT1

VT2

TR

G

ЗАБЛОКИРОВАНО

РАЗБЛОКИРОВАНО

G

G

CA

CR

H


Контроль тока ионизацииВ случае блокировки горелки, необходимо провести следующие проверки. Чтобы измерить сигнал детектирования,следуйте схеме на Рис. 65. Если сигнал ниже указанного значения, проверьте положение контрольного электрода,электрические контакты и, при необходимости, замените контрольный электрод.

Рис. 65

Сезонная остановка1 Для того, чтобы отключить горелку на летний период, действовать следующим образом:2 1) перевести главный выключатель в положение OFF (отключено)3 2) отсоединить линию электрического питания4 перекрыть кран подачи топлива на распределительной линии

Утилизация горелкиВ случае утилизации горелки - выполнить процедуры, предусмотренные действующими нормативами по утилизацииматериалов.

Регулирование положения электродовВНИМАНИЕ: чтобы не подвергать риску работу горелки, избегать контакта запальных и контрольных электродов сметаллическими частями горелки (голова сгорания, сопло и т.д.). Проверять положение электродов каждый раз послевыполнения каких-либо работ на голове сгорания. Убедиться, что расстояние между запальным электродом и массойсоставляет 4 - 5 мм. (см. Рис. 66)

Рис. 66

РАЗЪЕМ

ШКАЛА мкА DC

2

контрольных электродов

контрольныхэлектродов

запальныхэлектродов

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

контрольныхэлектродов


ТАБЛИЦА

ПОИСКА

НЕП

ОЛАДОК И

ИХ УС

ТРАНЕН

ИЯ

● =

СО

ВСЕМИ

ЭЛЕ

КТРОННЫМИ

БЛО

КАМИ

КОНТР

ОЛЯ

ПЛА

МЕНИ

; ▲

= ТОЛЬ

КО С

ЭЛЕ

КТРОННЫМИ

БЛО

КАМИ

LGB

2../L

MG

2../L

ME

11/L

ME

2..

(*) В

ЭТО

М СЛУ

ЧАЕ

ПОДСОЕДИНИТЬ

КОНТУ

Р S

IEM

ENS

“RC

4668

9066

0” (С

м. “ЭЛЕК

ТРИЧЕС

КИХ ПОДКЛ

ЮЧЕН

ИЙ

”).

НЕЗАПУСКАЕТСЯ

ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ

НЕВКЛЮЧАЕТСЯ И БЛОКИРУЕТСЯ

НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ И ПОВТОРЯЕТ ЦИКЛ ПРОДУВКИ

ВКЛЮЧАЕТСЯ И ПОВТОРЯЕТ ЦИКЛ ПРОДУВКИ

ВКЛЮЧАЕТСЯ И БЛОКИРУЕТСЯ

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК НЕ ПОДАЕТ АЗРЕШИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ НА ВК ЗАПУСК

НЕ ПЕРЕХОДИТ В РЕЖИМ БОЛЬШОГО ПЛАМЕНИ

НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В РЕЖИМ МАЛОГО ПЛАМЕНИ

СЕРВОПРИВОД НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ И ВИБРИРУЕТT

БЛОКИРУЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ И ПОВТОРЯЕТ ЦИКЛ ЗАПУСКА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

ГЛАВНЫЙ

ВЫКЛ

ЮЧА

ТЕЛЬ

РАЗ

ОМКН

УТ●

ОТС

УТСТВ

ИЕ

ГАЗ

А●

●

НЕИС

ПРАВ

НО РЕЛ

Е МАК

СИМАЛ

ЬНОГО

ДАВ

ЛЕНИ

Я ГАЗА

●●

НЕИС

ПРАВ

НЫ ТЕР

МОСТ

АТЫ

ИЛИ

РЕЛ

Е ДА

ВЛЕН

ИЯ КОТЛ

А ●

●●

СРАБА

ТЫВАН

ИЕ

ТЕРМОРЕ

ЛЕ●

ОТС

ОЕД

ИНЕНЫ

ВСПОМОГА

ТЕЛЬ

НЫЕ

ПЛА

ВКИЕ

ПРЕД

ОХР

АНИТЕ

ЛИ●

НЕИС

ПРАВ

ЕН ЭЛЕ

КТРО

ННЫЙ БЛ

ОК КО

НТРО

ЛЯ ПЛА

МЕН

И●

●●

●●

НЕИСПРА

ВЕН

СЕРВ

ОПРИВО

Д●

●●

▲

РЕЛЕ

ДАВЛ

ЕНИЯ

ВОЗД

УХА

НЕИСПРАВН

О ИЛИ

НАРУШ

ЕНА

ЕГО

НАСТР

ОЙКА

●●

●●

РЕЛЕ

МИНИМАЛ

ЬНОГО

ДАВЛ

ЕНИЯ

ГАЗА

НЕИСПРА

ВНО

ИЛИ

ЗАГР

ЯЗН

ЕН

ГАЗО

ВЫЙ

ФИЛЬ

ТР

●●

●●

●

НЕИСПРА

ВЕН

ЗАПАЛ

ЬНЫЙ

ТРА

НСФОРМАТО

Р●

НЕПР

АВИЛ

ЬНО

УСТ

АНОВЛ

ЕНЫ

ЗАП

АЛЬН

ЫЕ ЭЛ

ЕКТР

ОДЫ

●

НЕПР

АВИЛ

ЬНО

УСТ

АНОВЛ

ЕН КОНТ

РОЛЬ

НЫЙ ЭЛ

ЕКТР

ОД

●●

НАРУШ

ЕНА

НАСТР

ОЙКА

ДРОССЕЛ

ЬНОГО

ГА

ЗОВОГО

КЛА

ПАНА

●●

НЕИСПРА

ВЕН

СТА

БИЛИ

ЗАТО

Р ДАВЛ

ЕНИЯ

ГАЗ

А●

●●

●

НЕИСПРА

ВЕН

ГАЗО

ВЫЙ

КЛА

ПАН

●

НЕПРА

ВИЛЬ

НОЕ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

ИЛИ

НЕИСПРА

ВНОСТЬ

ТЕР

МОСТА

ТА/РЕЛ

Е ДАВ

ЛЕНИЯ

БО

ЛЬШОГО

-МАЛО

ГО ПЛА

МЕН

И▲

●●

▲

НАРУШ

ЕНА

НАСТР

ОЙКА

КУЛ

АЧКА

СЕРВО

ПРИ

ВОДА

●●

●

УФ ДАТЧ

ИК ЗА

ГРЯЗН

ЕН

ИЛИ

НЕИСПРА

ВЕН

●●

●

ИНВЕР

ТИРОВАНА

ФАЗА

С НЕЙТР

АЛЬ

Ю

▲

ПИТА

НИЕ

ФАЗА

-ФАЗА

ИЛИ

НАЛ

ИЧИЕ

НАПРЯЖЕН

ИЯ

НА

НЕЙТР

АЛИ

(*)

▲


СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ДЛЯ ГОРЕЛОК С ПЕЧАТНОЙ ПЛАТОЙLG/NG/NGX 280 - Электросхема 01-530 - Все условные обозначения - Одноступенчатые горелки



LG/NG/NGX 280 - Электросхема 18-103 - Все условные обозначения - Двуступенчатые горелки



LG/NG/NGX 350(240)-400 Электросхема 18-043 Rev.3 - Все условные обозначения

BV Катушка замыкателя двигателя вентилятораC1-C2 Счетчик времениCN… Разъемы на платеCV Контакты замыкателя двигателя вентилятораER Электрод обнаружения пламениEV Разъем клапановEV1 Электроклапан газа на стороне сети (или блок клапанов)EV2 Электроклапан газа на стороне горелки (или блок клапанов)F-FU Плавкие предохранители IL Выключатель линии для собственных нужд горелкиIM Выключатель линии двигателя вентилятораL ФазаLAF Лампочка сигнализации большого пламени горелки (только двухступенчатые/плавнодвухступенчатые и модулирующие

варианты)LB Лампочка сигнализации блокировки горелкиLBF Лампочка сигнализации малого пламени горелки (только двухступенчатые/плавнодвухступенчатые и модулирующие

варианты)LEV1 Лампочка сигнализации открытия электроклапана EV1LEV2 Лампочка сигнализации открытия электроклапана EV2LF Лампочка сигнализации работы (только одноступенчатые варианты)LPG Лампочка сигнализации наличия газа в сетиLTA Лампочка сигнализации трансформатора зажиганияMV Двигатель вентилятораN НейтральPA Реле давления воздуха для горенияPG Реле минимального давления газаPS Кнопка разблокировки пламениPt100 Трехпроводный температурный датчик Pt100Q1 Основание оборудования для контроля наличия пламениRC SIEMENS (***)Цепь RC SIEMENS для подачи электропитания фаза-фаза (опция) RWF40.000 (**)Модулирующий регулятор SIEMENSSATRONIC DLG 976 Электронный блок контроля пламениSATRONIC DMG 972 Электронный блок контроля пламениSD-0/4÷20mA Подключение датчика с сигналом 0÷20 мА / 4÷20 мАSD-0÷10V Подключение датчика с сигналом 0÷10VSD-PRESS. Трехпроводный датчик давления (LANDIS QBE620p..)SD-TEMP. Двухпроводный температурный датчик (Pt1000 - LANDIS QAE2..,QAC2..)SIEMENS LGB/LMG/LME.. (*)Оборудование SIEMENS для контроля наличия пламени (только одноступенчатые варианты)SMA Селектор (AUTO) автоматический / (MAX) большое пламяSMF SMF Ручной селектор пламени: MIN- малое пламя, 0- стоит, MAX- большое пламяST Серия термостатов или реле давленияSTA13B0.36/83N30LСервопривод BERGER воздушной заслонкиTA Трансформатор зажиганияTAB Термостат большого/малого пламениTS Предохранительный термостат котлаTC Подключение термопарыVPS504 Оборудование DUNGS для контроля утечек на клапанах (опция)

(#) ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА 620 W D 450W, FU2= 6,3 A F; ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА 370 W , FU2= 10 A F(*) ПЕРЕМЫЧКА МЕЖДУ КЛЕММАМИ S7 И 9 ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ LGB21.330 (ТОЛЬКО ПРИ ОДНОСТУПЕНЧАТОМ

ИСПОЛНЕНИИ)(**) СМ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА(***) ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛНЕНИИ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПИТАНИЕМ БЕЗ НЕЙТРАЛИ($) ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТЕРМОСТАТ "TAB", УДАЛИТЬ ПЕРЕМЫЧКУ МЕЖДУ КЛЕММАМИ T6-T8

КУЛАЧКИ СЕРВОПРИВОДА BERGER STA13B0.36/83N23LI Большое пламяII ПаузаIV Малое пламяIII Не используется

ВНИМАНИЕ1 - Электропитание 230 В 50/60 Гц 2Н переменного тока, однофазное2 - Не ПЕРЕПУТАТЬ местами фазу и нейтраль3 - Обеспечить надежное заземление горелки


Электросхема 18-043 Rev. 3 - Одноступенчатые горелки


Электросхема 18-043 Rev. 3- Двуступенчатые горелки


Электросхема 18-043 Rev. 3 - Модулирующие горелки


Соединение датчиков c соединительными разъемами на печатной плате

(**) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКОВ

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ 2ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ 1

ЭЛЕ

КТРО

ННЫЙ

БЛО

К “A

”ЭЛЕ

КТРО

Н. Б

ЛОК

“B”

ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА


ДЕТАЛИРОВОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ ГОРЕЛКИ NG280

ПОЗ НАЗВАНИЕ

1 ГРУППА КЛАПАНОВ3 ВИНТ КРЕПЛЕНИЯ КОЖУХА7 КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ ЛЕВОГО КОЖУХА8 КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ ПРАВОГО КОЖУХА10 КОЖУХ11 4-ХОДНЫЙ КАБЕЛЕВОД12 2-ХОДНЫЙ КАБЕЛЕВОД13 ГЛУХОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ КАБЕЛЯ14 ФИКСАТОР КАБЕЛЯ15.1 ШТУЦЕР ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА15.2 УЛИТКА15.3 ПАТРУБОК ФЛАНЦЕВЫЙ15.4 ПЛИТА ДВИГАТЕЛЯ15.5 ШАЙБА16 ПРОКЛАДКА17 ИНДИКАТОР ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ18 ВИНТ УДЛИНЕНИЯ19 КРЫЛЬЧАТКА ВЕНТИЛЯТОРА20 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА21 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ22 ФЛАНЕЦ КЛАПАННОЙ ГРУППЫ23 БЛОК КОНТРОЛЯ ГЕРМЕТИЧНОСТИ (ОПЦИЯ)25 НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЛОПАСТЬ

26 ШПОНКА ПОВТОРНОГО ВВОДА В ДЕЙСТВИЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ (только для прогрессивных и модулирующих горелок)

27 ФИКСИРУЮЩИЙ БОЛТ30 ЭЛЕКТРОЩИТ В СБОРЕ34 СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ СЕРО-ЗЕЛЕНЫЙ35 СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ЧЕРНО/ЗЕЛЕНЫЙ36 БЛОКИРОВОЧНАЯ ПЛАСТИНА37.1 КРОНШТЕЙН КОМПОНЕНТОВ37.2 ЭЛЕКТРОННАЯ ПЛАТА37.3 СЕРВОПРИВОД37.4 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА37.5 ОСНОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА37.6 ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ37.7 ЗАПАЛЬНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР38 ВОЗДУШНАЯ КОРОБКА В СБОРЕ41 СОПЛО42.1 КОЛЛЕКТОР ДРОССЕЛЬНОГО КЛАПАНА42.12 КАБЕЛЬ ЗАПАЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА42.13 КАБЕЛЬ КОНТРОЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА42.17.1 ЗАПАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД42.17.2 КОНТРОЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД42.17.3 ЭЛЕКТРОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ42.17.5 ГОЛОВКА СГОРАНИЯ ГОРЕЛКИ43 КОЛЛЕКТОР ПАТРУБКА44 КОЛЬЦО OR



ДЕТАЛИРОВОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ ГОРЕЛКИ NG350(240)-400

ПОЗ НАЗВАНИЕ

1 ГРУППА КЛАПАНОВ2 ШАЙБА ВОЗВРАЩЕНИЯ НА МЕСТО ВАРЬИРУЕМОГО СЕКТОРА3 ВИНТ КРЕПЛЕНИЯ КОЖУХА4 ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА В СБОРЕ5 ВОЗДУШНАЯ КОРОБКА В СБОРЕ6 КРОНШТЕЙН ДЛЯ ПЛАТЫ7 КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ ЛЕВОГО КОЖУХА8 КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ ПРАВОГО КОЖУХА9 СОПЛО10 КОЖУХ11 4-ХОДНЫЙ КАБЕЛЕВОД12 2-ХОДНЫЙ КАБЕЛЕВОД13 ГЛУХОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ КАБЕЛЯ14 ФИКСАТОР КАБЕЛЯ15.1 ШТУЦЕР ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА15.2 УЛИТКА15.3 ПАТРУБОК ФЛАНЦЕВЫЙ15.4 ПЛИТА ДВИГАТЕЛЯ15.5 ШАЙБА16 ПРОКЛАДКА17 ИНДИКАТОР ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ18 ВИНТ УДЛИНЕНИЯ19 КРЫЛЬЧАТКА ВЕНТИЛЯТОРА20 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА21 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ22 ФЛАНЕЦ КЛАПАННОЙ ГРУППЫ23 БЛОК КОНТРОЛЯ ГЕРМЕТИЧНОСТИ (ОПЦИЯ)24 КОЛЬЦО OR25 НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЛОПАСТЬ

26 ШПОНКА ПОВТОРНОГО ВВОДА В ДЕЙСТВИЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ (только для прогрессивных и модулирующих горелок)

27 ФИКСИРУЮЩИЙ БОЛТ28 КОЛЛЕКТОР ПАТРУБКА29.1 ЗАПАЛЬНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР

29.2 ВАРЬИРУЕМЫЙ СЕГМЕНТ (только для прогрессивных и модулирующих горелок)

29.3 СЕРВОПРИВОД (только для прогрессивных и модулирующих)30 ЭЛЕКТРОЩИТ В СБОРЕ31.1 КРОНШТЕЙН ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА31.2 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА31.3.1 ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ31.3.2 ОСНОВАНИЕ УСТРОЙСТВА КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ31.4 КОНТАКТОР32.1 КОЛЛЕКТОР ДРОССЕЛЬНОГО КЛАПАНА32.2 УДЛИНИТЕЛЬ ГОЛОВКИ СГОРАНИЯ В СБОРЕ32.3 ДРОССЕЛЬНЫЙ КЛАПАН В СБОРЕ32.4.1 ГОЛОВКА СГОРАНИЯ32.4.2 КОНТРОЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД32.4.3 ЗАПАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД32.5 КАБЕЛЬ ЗАПАЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА32.6 КАБЕЛЬ КОНТРОЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА33 ЭЛЕКТРОННАЯ ПЛАТА34 СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ СЕРО-ЗЕЛЕНЫЙ35 СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ЧЕРНО-ЗЕЛЕНЫЙ36 БЛОКИРОВОЧНАЯ ПЛАСТИНА


DIS

EG

N.

DIS

EG

N.

DA

TA

SCAL

AFO

GLI

O

Ruf

fato

E

DA

TAD

ATA

APP

RO

V.

APP

RO

V.

DA

TA

18/0

1/20

0518

/01/

2005

Mar

chet

tiS 01C

OD

ICE

AS

SIE

ME

BR

UC

IATO

RE

1:4

DI

0201

063

NG

400

IDE

A N

G 4

00 A

B B

S-B

L

0

BR

UC

IATO

RE

/1

FOR

MAT

OA

3

RIF

. CLI

EN

TEE

SP

LOS

O

1R

EVI

SIO

NE

DE

SC

RIZ

ION

E

PA

RTI

CO

LAR

E

EM

ISSI

ON

E

CIB

UN

IGA

S

916

15.3

415

.115

.5

30 336

15.2 3

87

25

2824

18

22

1

3534

22

23 10

1112

1314

719

15.4

21

31.1

32.3

32.2

32.4

.1

17 27 2 26 36

31.3

.1

31.3

.231

.231

.4

32.5

32.6

32.1

5

36

29.3

29.2

29.1

32.4

.3

32.4

.2


ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

*S: стандартноеL: длинное

** для удлинения стандартного сопла, необходимо выполнить процедуру, описанную в главе “Изменение длины сопла”.

Название КодLG/NG280 LG/NG350(240) LG/NG400

ГРУППА ГАЗОВЫХ КЛАПАНОВ Rp1 2190341 2190341 2190341ГРУППА ГАЗОВЫХ КЛАПАНОВ Rp1 1/4 2190342 2190342 2190342

ГРУППА ГАЗОВЫХ КЛАПАНОВ Rp1 1/2 21903L3 21903L3 21903L3

СОПЛО S* 30900L0 30900G3 30900G3СОПЛО L* 30900L1 30900G3** 30900G3**

КОЖУХ 1011803 1011803 1011803

ПРОКЛАДКА 2110059 2110059 2110059РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА 2160077 2160077 2160077

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА 2160053 2160053 2160053

ÝЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ 2180717 2180714 2180712БЛОК КОНТРОЛЯ ГЕРМЕТИЧНОСТИ (ОПЦИЯ) 2191604 2191604 2191604

ЗАПАЛЬНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР 2170138 2170232 2170232

СЕРВОПРИВОД (только для прогрессивных и модулирующих) 2480057 2480074 2480074ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ (для одноступенчатого исполнения) LME: 2020467 LME: 2020467 LME: 2020467

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ (для прогрессивногоисполнения) LME: 2020468 LME: 2020468 LME: 2020468

ГОЛОВКА СГОРАНИЯ ПРИРОДНЫЙmod. NG 3501842 3501841 3501842

ГАЗГОЛОВКА СГОРАНИЯ, СЖИЖЕННЫЙ ГАЗmod. LG - 3501844 3501843КОНТРОЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД 2080108 2080108 2080108

ЗАПАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД 2080218 2080218 2080218

КАБЕЛЬ ЗАПАЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА 6050153 6050153 6050153КАБЕЛЬ КОНТРОЛЬНОГО ЭЛЕКТРОДА 6050214 6050214 6050214

ПЛАТА 6100546 6100541 6100541

Название КодNGX280 NGX350(240) NGX400

СОПЛО S* - 30910L6 30910L6СОПЛО L* - 30910L6** 30910L6**

ГАЗГОЛОВКА СГОРАНИЯ (NOx) - 30600H9 30600H8

ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРАКТЕРИСТИКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ56

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ SIEMENS LME21/22Серия электронных блоков LME.. используется для запуска иконтроля за одно- и двухступенчатыми горелками припрерывающемся функционировании.Серияe LME.. прекрасновзаимозаменяется с серией LGB.. и серией LMG.., все схемы иаксессуары взаимозаменяемы. Основными характеристикамимоделей LME являются:Указание кодов ошибок с помощью многоцветного сигнальногоиндикатора , расположенного внутри кнопки разблокировки.

Фиксированное время функций программирующегоустройства, благодаря цифровому управлению сигналами.

Сравнительная таблица

Условия, необходимые для запуска горелки:Убедиться в том, что горелка не заблокированаВсе контакты линии питания должны быть замкнутыНе должно быть никакого снижения напряжения ниже

указанного предельного значенияРеле давления воздуха LP должно находиться в положении ожиданияДвигатель вентилятора или AGK25 должны быть

подсоединеныУлавливатель пламени затемнен и не присутствуют

посторонние световые сигналы

Снижение напряженияЕсли присутствуют падения напряжения ниже 175 V перем. тока(при питании 230V перем. тока), электронный блок, в целяхбезопасности, автоматически заблокирует работу. Работавосстановится, когда напряжение питания увеличится свыше 185V перм. тока (при питании 230V перм. тока).Время работы электронного устройстваЧерез 24 и не более непрерывных циклов работы, устройствоавтоматически введет в действие процедуру подконтрольнойостановки, после чего последует вновь запуск.Защита против реверсии полярностиЕсли фаза (клемма 12) и нейтраль (клемма 2) были измененыместами, устройство произведет блокировку в конце циклабезопасного времени работы “TSA”.Последовательность контроля в случае неполадки.Если произойдет блокировка, выходы топливных клапанов,двигатель горелки, а также запальное устройство будутнемедленно дезактивированы (< 1 секунды).Показания устройства во время нормальной работыВо время обычной работы устройства разные фазы работывизулизируются с помощью многоцветных индикаторов,расположенных внутри кнопки разблокировки устройства:

Во время запуска показания состояния определяйте по таблице:

ПРОГРАММА ПОДКЛЮЧЕНИЯЧто касается программы подключения - обращайтесь к графикувремени программы. A Запуск (управление регулированием)Регулятор “R” при замкнутом контакте питает клемму 12 и вводитв действие программирующее устройство. Вентиляторзапускается для выполнения предварительной проодувки черезэлектронный блок LME21 повле времени ожидания tw и черезэлектронный блок LME22, после открытия воздушной заслонкиSA на максимальной мощности (то есть через время t11).tw Время ожиданияВ этот период контакт реле давления и реле пламенитестируются для проверки их рабочего положения. Еслиустановлены некоторые, другие устройства, то производитсядополнительный тест для того, чтобы убедиться, что топливныеклапаны закрыты. t11 Время открытия сервопривода воздушной заслонкиТолько при наличии LME22: вентилятор запускается только когдавоздушная заслонка устанавливается в положение большогопламени.t10 Время ожидания подтверждения наличия давлениявоздухаПериод времени, после которого должно подтвердитьсядавление воздуха, при отсутствии должного давления приборпровоцирует блокировку.t1 Время предварительной продувки.Продувка камеры сгорания и вторичной поверхности обогрева: сминимальным расходом воздуха при наличии LME21 и смаксимальным расходом воздуха при наличии LME22.Проверьте установленные модели, функции и графики, гдеуказывается время t1 предварительной продувки, в течениекоторого реле давления воздуха LP должен сигнализироватьдостижение требуемого значения давления. Действительноевремя предварительной продувки содержится между концомвремени tw и началом времени t3.t12 Время хода сервопривода воздушной заслонки(положение на минимуме) Только при нгаличии LME22: в течениевремени t12 lвоздушная заслонка достигает положения малогопламени.t3n Время пост-розжигаЭто время розжига в течение периода безопасной работы.Запальный трансформатор отключается непосредственно передтем, как заканчивается период безопасной работы TSA. Этоозначает, что время t3n короче времени TSA, потому что надодать реле пламени достаточное количество времени, чтобы оноотключилось при отсутствии пламени.t3 Время предварительного розжигаВ течение времени предварительного розжига и временибезопасной работы TSA производится силовое введение вдействие реле пламени. По истечении времени t3 даетсяразрешение на работу топливному клапану, подсоединенному кклемме 4.TSA Время безопасной работыВ конце времени безопасной работы TSA, сигнал пламенидолжен присутствовать на клемме 1 усилителя сигнала пламении должен присутствовать вплоть до остановки для регулировки; вобратном случае, электронный блок вызовет блокировкубезопасности и останется заблокированным в положениианомальной работы.

ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРАКТЕРИСТИКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ

Серия LGB Серия LMG Серия LME

--- LMG 25.33 LME 11.33

LGB 21.33 LMG 21.33 LME 21.33

LGB 22.33 LMG 22.33 LME 22.33

LED красныйLED желтыйLED зеленый

ВключеноОтключено

Состояние Код цвета Цвет

Время ожидания tw, другие состояния ожидания

Отключено

Фаза розжига Желтый мигающий

Функционирование, нормальное пламя

Зеленый

........

...

.....................................

......................................

Функционирование, пламя не стабильное

Зеленый мигающий

Посторонний свет при запуске горелки

Зеленый - красный

Низкое напряжение Желтый - красный

Авария, аварийная сигнализация

Красный

Выход кода ошибки (ссылка на Таблицу Коды ошибок)

Красный мигающий

Состояние Код цвета Цвет

.....................................

ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРАКТЕРИСТИКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ 57

t4 Интервал BV1 и BV2/LRпериод времени между концом времени безопасности TSA ипоступлением разрешения на работу на второй топливныйклапан BV2 или на регулятор нагрузки LR.B-B’ Пауза для стабилизации пламени.C Рабочее положение горелки

C-D Работа горелки (производство тепла)D Остановка для регулировки через команду от LR..иГорелка незамедлительно отключается и блок контроляпламени готов к осуществлению нового запуска.

LME11

LME21......

LME22..

.

ÎОбозначения графика программыtw Время ожиданияt1 Время предварительной продувкиTSA Время безопасной работы при розжигеt3 Время предварительного розжигаt3n Время розжига в течение “TSA”t4 Интервал между BV1 и BV2-LRt10 Задержка для получения разрешения от реле давлениявоздуха

t11 Время открытия сервопривода воздушной заслонки SAt12 Время закрытия сервопривода воздушной заслонки SA

SB / RW / GP

AL

M

LP

BV1

Z

FS

tw t1 t3nTSA

t4

7

t10EK2

12

10

3

7

4

6

1

8

t3

A B B´ C D

11

SB / RW / GP

AL

LP

BV1

(LR) BV2

Z

FS

tw t1 t3n t4 7101d05/0206

12

10

3

7

4

5

6

1

A B B´ C D

t3t10

M

11

SB / RW / GP

AL

LP

SA

BV1

(LR) BV2

Z

FS

EK2

A B B´ C

t10

LK

M

I

ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРАКТЕРИСТИКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ58

Схема внутренняя LME11

Схема внутренняя LME21

Обозначения внутренней схемы

AL Сигнализация блокировкиBV Клапан топливныйEK2 Кнопка дистанционнаяразблокировкиFS) Сигнал наличия пламениGP Реле давления газаLP Реле давления воздухаLR Регулятор мощности горелкиM Двигатель вентилятораR Термостат или предохранительноереле давления SB Предохранительный термостатW Термостат или регулировочное реледавленияZ Запальный трансформатор

Cхема внутренняя LME22

NT C controlRESET

EK

2 3

M

4

BV1

57

Z

10

AL

T

12R / W

GP

9

pa

6

LP

11

K1

K2/1 K3K2/2

NTRESET

EK

FSV

ION

12 3

M

4

BV1

5

BV2

7

Z

10

AL

T

12R / W

GP

STB

9

pa

6

LP

8

EK

11

K1

K2/1 K3 K4K2/2

HSiL

N

C control

NT C controlRESET

EK

FSV

ION

12 3

M

4

BV1

5

BV2

7

Z

10

AL

T

12R / W

GP

STB

9

pa

6

LP

8

EK

11

K1K2/1 K3 K4K2/2

HSi

SA

LN

QRC

br bl sw1212

Nur LME23...

ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРАКТЕРИСТИКА КОМПЛЕКТУЮЩИХ 59

ПРОГРАММА УПРАВЛЕНИЯ В СЛУЧАЕ АНОМАЛЬНОЙ РАБОТЫВ случае аномальных явлений поступление топлива

немедленно перекрывается (менее 1 сек.).После прерывания подачи напряжения повторяется цикл

запуска по полной программе.Когда напряжение падает ниже требуемого уровня, имеет

место блокировка в целях безопасности.Когда напряжение увеличивается выше предела низкого

напряжения, устройство вновь запускается в работу. В случае раннего поступления сигнала пламени в течение

времени t1, происходит блокировка.В случае раннего поступления сигнала пламени в течение

времени tw, происходит новый пуск с блокировкой через 30 секунд.В случае отсутствия пламени по истечении времени TSA,

осуществляются максимум 3 попытки цикла запуска , затемследует блокировка по истечении времени TSA (безопасноевремя розжига) при наличии моделей LME11, oилинепосредственно блокировка по истечении времени TSA приналичии моделей LME21-22.

При наличии моделей LME11: если обнаруживается утечкапламени при работе, или в случае, если стабилизация пламенипроисходит в конце периода времени TSA, будут осуществляться, как максимум, 3 попытки запуска, или же произойдет блокировка.

При наличии моделей LME21-22: если подтверждается утечкапламени во время работы - происходит блокировка.

Прилипание контакта реле давления воздуха LP в рабочемположении: запуск не осуществляется и происходит блокировкачерез 65 сек.

Прилипание контакта реле давления воздуха LP в положениипаузы: блокировка по завершении периода времени t10.

Если нет никакого сигнала давления воздуха в конце периодавремени t10, происходит блокировка. заблокированном состоянии и включается красная сигнальная

БЛОКИРОВКА УСТРОЙСТВА КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИВ случае блокировки горелки, устройство LME остаетсявлампочка. Можно незамедлительно включить заново контрольгорелки. Такое состояние работы подтверждается и приотключении питания.

ДИАГНОСТИКА АНОМАЛЬНОЙ РАБОТЫ

Нажимать на кнопку разблокировки в течение более 3-хсекунд с целью активизации визуальной диагностики.Посчитать количество миганий красной лампочки,указывающей на блокировку, и найти причину аномальнойработы по “ Таблице кодов ошибок" (устройство будетпродолжать посылать импульсы с одинаковымиинтервалами).

Во время диагностики выходы устройства дезактивируются:- горелка находится в заблокированном состоянии- наружная аварийная сигнализация отключается- аварийное состояние сигнализируется с помощью краснойиндикаторной лампочки, расположенной на кнопкеразблокировки устройства LME.., на основании “Таблицы КодовОшибок”:

СБРОС БЛОКИРОВКИ С УСТРОЙСТВА КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИРазблокировка электронного блока может быть осуществленасразу же после каждой блокировки простым нажатием на кнопкусброса блокировки в течение от 1 ло 3 секунд. Блок LME можетбыть разблокирован только когда все контакты, на линии,замкнуты и, когда значение напряжения не ниже требуемой величины.

ОГРАНИЧЕНИЕ ПОПЫТОК ВКЛЮЧЕНИЯ (при наличиимоделей LME11..)Если пламя не стабилизируется в конце периода временибезопасной работы TSA, или если пламя тухнет во времяработы, то могут быть предприняты только 3 повторные попытки,как максимум, запуска цикла через кнопку “R”, в ином случаепроизойдет блокировка. Счет попыток каждый раз начинается

заново после контролируемого запуска с помощью кнопки “R”.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания 120V AC +10% / -15% 230V AC +10% / -15%

Частота 50 ... 60 Гц +/- 6%Потребление 12 VAПлавкий предохранитель первичный, наружный макс. 10 A

(медл.)ток на входе в клемму 12 макс. 5 AКласс защиты IP40 (обеспечить при монтаже)Условия работы -20... +60 °C, < 95% URУсловия хранения на складе -20... +60 °C, < 95% URВес прим. 160 гр.

ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК2 мигания ** Никакого наличия пламени в конце периода “Времени безопасности” TSA

- Топливные клапаны загрязнены или неисправны- Контрольный электрод пламени загрязнен или неисправен- Плохая настройка горелки, не поступает газ на горелку- Запальное устройство имеет дефект

3 мигания *** Реле давления воздуха не переключается и остается в положении ожидания:- Реле давления LP неисправен- Потеря сигнала давления воздуха по истечении времени t10.- Прилипание контакта реле давления воздуха LP в положении ожидания.

4 мигания **** - Наличие слишком раннего сигнала пламени во время запуска горелки.5 миганий ***** - Прилипание контакта реле давления воздуха LPв рабочем положении.6 миганий ***** Полное отсутствие сигнализации.7 миганий ******* Отсутствие пламени во время работы

- Аномальная работа или загрязнение топливного клапана- Аномальная работа или загрязнение устройства контроля пламени- Плохая настройка горелки

8 или 9 миганий Полное отсутствие сигнализации10 миганий ********** Аномальное поведение контактов на выходе

- Ошибка в электрических подключениях- Неправильное напряжение на выходных клеммах- Другие аномалии

14 миганий ************** - Контакт CPI разомкнут.

CIB UNIGAS SPAVia C. Colombo, 935011 Campodarsego (Padova) - ИталияТел. +39 049 9200944Факс (Автом.) +39 049 9202105e-mail: [email protected] www.cibunigas.it

БРУНО ГАЛАРДИГенеральный Управляющий делами Фирмы “ Чиб Унигаз “ в России и СНГСот. +39 348 5601681e-mail: [email protected]

ООО "ЧИБ ИТАЛ С.р.л."Россия, 117105, МоскваВаршавское шоссе, 17, стр. 5Тел. +7 (495) 954 73 99, 954 75 99 - 954 79 99, 954 26 05Факс (Автом.) +7 (495) 958 18 09e-mail: [email protected]Генеральный Директор: Аллегретти Альберто

ЗАО "ЧИБИТАЛ УНИГАЗ"Россия, 620010, г. ЕкатеринбургУл. Черняховского 92, оф 206

Тел. +7 (343) 26 40 988 - 26 40 989Факс (Автом.)+7 (343) 26 40 988Сот. +7 (343) 37 80 985e-mail: [email protected]Генеральный Директор: Корсун Евгений Васильевич

ЗАО «ЮГ – УНИГАЗ»Россия, 352800, Краснодарский крайг. Туапсе, ул. Набережная 6А

тел.: +7(86167) 2-06-73тел./факс: +7(86167) 2-06-21моб. тел.: +7(8612) 46-30-55e-mail: [email protected] http://www.yug-unigas.tuГенеральный Директор: Евсеев Евгений Андреевич

Фирма оставляет за собой право на внесение любых изменений.

Documents

ГОРЕЛКИ РАБОТАЮЩИЕ НА ГАЗЕ IDEA LG/NG/NGX280 … LG NGX 280 240 400 TN PR.pdf · Регулирование открытия воздушной заслонки