6. strana zdpisnice o vlrsluchu svedka - po5koden6ho Tozef Zat'ko zo drla 29.05.2010

Vyjadrenie svedka - poSkodendho k poudeniu a k veci: Bol som riadne pouden;f podl'a ziil<onnychustanovenf, ktord sir na I aZ 5 strane z6pisnice o vysluchu svedka - po5kodendho na tomneZiadam nid r,ysvetlit' ani doplnit' v plnej miere som porozumel. Dalej som bol poudenypodl'a $ 208 Trestndho poriadku o pr6ve po skondeni vy5etrovania si pre5tudovat' spisoqfmateri6l a podat' pripadnd nrivrhy na doplnenie vy5etrovania, tomuto som taktiel porozumel.Ziadam byt vyrozumen;f o moZnosti pre5tudovania vy5etrovacieho spisu, io vyslovnelyhlasujem, tohto svojho pr6va pre5tudovat' si vy5etrovacf spis a podat' ntivrhy na doplnenievy5etrovania, vyuLivam. Pred vlfsluchom mi bolo vy5etrovatefom odovzdan6 inform dcia prepo5kodendho trestnym dinom podfa $ 49 ods.l/ Trestn6ho poriadku s uvedenim kontaktov naotganizdcie na pomoc po5kodenym. Poudeniu som v plnej miere porozumel, beriem ho navedomie aneLiadarn k nemu Ziadne vysvetlenie a ani doplnenie.

Osobi tne som bol pouieny podla S 130 odsek 7, odsek 2/T r e . q f n 6 h n r : n r i a r l k r t r - t r , r A t r a n d n n r i a f ' r r r z n n r r a A = r 'r r s D L t r t l v p t - - - - - , , v J , y v v e v Q L / t o m u t o s o m

t ak t i ez po rozumeT, to to p rdvo nevyuz i vam, vysJovne sa ho. , - . J : - - ^ -v ava v e. rLL d v vOov€dat ' budem dobrovof ne .

Po obozndmeni ru , pr"d*etom visluchu vypoved6m k veci nasledovn6:

K veci :

R6no dfla 29.05.201'0 mi moja mama Anna 2a{kov6 povedala, L,e rni zvoniltelef6ry Ze tento zodvihla a na druhej strane sa ozval mdj sused,ktory povedal, Ze hovyt6pam. Ja som si zobral svoj telef6n, spdtne som na telef6nne dislo, ktor6 mi volalozatelefonoval a zdvihol mi telef6n m6j sused bivajnci podo mnou Lubos SiainPovedal rni, L,e kde sa nachildzarn, nakolko ho vyt6pam. Ja som mu povedal, Zepridem okamZite domov do Bratislavy, Le mi to bude trvaf asi tak hodinku Styridsat'.

Ja sorn sa dostavil do Bratislavy, domov o cca 09.00 hod. Zastavil som sau svojho suseda p6na Siclika a povedal som mu, 2e pod ideme sa pozrie( do mojhobytu,Ze skadial to tedie. Odomkol som riadne byt, ktori bol uzamknuti a ako somotv6ral vchodov€ dvere a zapo(ul som nejaki zvuk, tak6 t'uknutie. Nevenoval somtomu pozornosf. Neviem uviesf, (i to zapodul aj pan Slaik. Ze som niedo zapo(u\som susedovi nepovedal. Zbadal som, Le si mokr6 parkety aobaja sme pokraiovalido krlpelne, vdimol som si, i,e v miske od mydta je plno vody, sprcha a vodn6kohftiky boli na svojom tnieste, z kohritikov voda netiekla, na podlahe sa nach6 d.zalastivisld vrstva vody vo viSke cca jeden centimeter. V celom dome bola zd6voduvyt6pania odstaven6 domovnikom voda.

Ndsledne som za(al skri5at' vSetky vodn6 uzAvery aL, som dobiel kuvodovodnlrna uzfiveru, ktori sa nach6dza v stene mimo bat6rie vo vani. Pen Sidiksa nach6dzal vedYa mia vkripelni apo poototeni tohto uzftveru som zistil, Le 1eotvoreni na plni prietok. Tento vodni uz|ver nie je pouLivani a ani nebolpouLivani, (o bivam v byte. Nach6dza sa nad uzdverom, ktoriz mi shiZi nanap6janie automatickej prddky.

P6n Siait povedal, 2,e to ideme overit', di to tieklo zhore uvedenehovodovodn6ho uz6veru, iSiel dole za domovnfkom, p6nom Petrom Ki55om, pustilivodu a voda tiekla cez tento uzdver. Po uzavreti vodovodnCho uz|verurnnou voda

7. strana zdpisnice o v.(rsluchu svedka - poSkoden6ho Tozef Zat'ko zo dfla 29.05.2010

prestala tiect' a pan Sidik ma poprosil, aby som vodu pozotieral, pretoL,e mu st6leteiie po stene. V5etku vodu som pozotieral a dakal som na prichod policajtov.

TaktieZ by som chcel uviest', Ze som si na zemi pri vyprevildzani pdna Sidikaku vchodovim dver6m svojho bytu v5imol, Le na zemi asi 40 centimetrov od prahudveri sa nach6dza 50 halierov6 minca. K danej minci by som chcel uviest', Ze tak€toznadky pouLivarn na zistenie, ii sa niekto nachildzal v mojom byte alebo v mojichosobnich veciach. Viii5inou tieto znadky d6vam hore na dvere a ked sa nenachildzana svojom mieste, tak viem, 2e tarn niekto bol.

Moja dc6ra Nikola 2a{kov6. moment6lne biva u svojej matky, mojej byvalejmanZelky M6rii Za{kovej, m6va nepravidelne v utorky doudovanie z matematiky.Cca dva tyLdne dozads som bol na PNke, korr1 som str6vil u svojich rodidov mimoBratislavy a dc€ra mala toto doudovanie. Povedal som jej po telef6ne, 2e ked budeodomyka{, tak 15 centimetrov od pdntov dverf sa nach6dzaS0 halierov6 minca, Le totam d6varn vLdy a aby pozrela, di sa tam nachddza. Poprosil som ju, Ze ked budezbytu odchildza{, aby mincu dala naspiit'.

Ja som po PNke do5iel domov, mincu som odtiaY samozrejme zobral. Potomvo 5tvrtok dfla 27.05.2010 som odchldzal zbytu v poobedf,ajSich hodindch predz Bratislavy a mincu som na dvere' nedal. TaktieZ ani in6 oznadenie som si neurobil.Preto mi priSlo zvlt6tne,le minca je na zemi, nako(ko som ju tam urdite ned6val.

K veci by som ctLcel e5te uviest', dri.a 16.04.2010 som bol na vypoduti naRaiianskej ulici, n6hle sorn sa vr6til naspiit' do pr6ce a takimto isfim spdsobom, ienna inom mieste som mal zabezpe(en6 veci v sluZobnej skrini. ZistiI som, Ze t6toznadka sa nenachAdza na svojom mieste a Ze niekto mi bol v mojich osobnichveciach. Osobne som iSiel za veducim oddelenia tretieho odboru UOUC ADM MVSR, Petrom T6to5om a spital som sa ho, kde sa nach6dzaji rnoje ndhradn6 khide odsluZobnich skrif,. On mi odpovedal, L,e moje n6hradn6 khide nem6. Hocipodotikarn, Lekai:di pracovnik tretieho odboru m6 povinnost' tieto n6hradn6 kl11demaf u svojho nadriadeneho. O tomto som spisal zLznarn, Ze ich tam vedrici nem6.V pr6ci p6n Kezman s p6nom T6toSorn chceli odo mf,a vediet', ako som nadobudolpresvedienie, Le mi niekto v mojich osobnich veciach bol. Na to som im odpovedal,Ze so robim zna(ky, a L,e dand znadka sa nach6d zala po prichode ku sluZobnej skrinina zemi. Priiom ja som ju na zem ned6val.

V dase dovolenky, ked som bol u svojich rodidov od Swrtka 27.05.20L0, mi natelef6n dfla 28.05.2010 v doobedflajSich hodin6ch telefonoval Martin Hatala, pridomtelef6n zodvihla moja matka, Martin Hatala sa jej plrtal, Ze kde som, kedy pridema ako d'aleko je to z Bratislavy.

Na zdver by som chcel uviest', Lek(ib od bytu md k dispozicii okrem mfla ajmoja dc6ra Nikola Za(kov6., moja priatelka Iveta Koldrikovd. V minulosti malak dispozicii kfiide aj moja byvall manZelka, av5ak tieto teraz vlastni moja dc6ra. Nieje mi zrtdme, L.e by od m6jho bytu existovali n6hradn6 khide. Z mojej strany sinepamiit6m, i,e by doSlo k strate khidov a taktieZ mi nie je zndrrte, Le by niektoz rodiny alebo moja priatelka niekedy khide stratila.

fUr

8. strana z6pisnice o vlrsluchu svedka - po5koden6ho Tozef Zat'ko zo dfia 29.05.201,0

TaktieZ do bytu sa mi nikto nikdy nevl6mal. Ateraz mi z bytu nid nezmizlo.

To je v5etko, do vi.em k veci uviest'. Vypovedal som pravdu a vedome somnezamlial nid, io by mohlo viest' k objasneniu veci.

V zmysle S 46 I'restn6ho poriadku sa prip6jam k trestnEmu konaniu.Sfhlasim strestnym stihanim pdchatella avpripade, 2e stid p6chatel'a odsridil,iliadam, aby srld v odsudzujricom rozsudku mu uloZil povinnost' nahradit' mi Skodu.Vi5ku Skody v tomto dase neviem presne uviest'.

Po preditani zlpisnice, ktorA bola nahlas diktovan6, svedok - poSkodenfvyhlasuje, Le jej obsah srihlasi s jeho vipovedou a preto neLiada jej opravu, donaznak sfhlasu vlastnorudne podpisuje.

Sfdasne prehlasujem, 2e som prevzal pisomnri inform6ciu o mojich prdvachv trestnom konani a o organizilciilchna pomoc poSkodenim.

Visluch ukonteni drla 29.05.2010 v dase o 1,4:30 hodine.

Vy5etrovatel PZ :

por. Mgr. Lucia Bildikovd

Pritomni

f fh'tu&r'

) ^ + r - - . -a . J L L A t l A

d f i a 0 2 . 0 6 .z d p i s n r . c e o v y s J u c h u z n a f c a l v a n M a r t i n e k n a p i s a n a

2 U f U n a U J a K P O R P Z B r a t i s L a v a I V

Odpoved ' : Jednd sa prd iku na pran ie b ie l i zne do 5 kq .r ' l n c f t t n n J r , l z f a r a i l z n l ' t t a l z n r a A z l n i c h i a 1 a 7 1 t e C h n i k O U .v J r r v l v v a ) l t L r u l v l v

2 . V y j a d r i t e s a k t e c h n i c k 6 m u s t a v u p r d i k y W h i r p o o l .

A i a

O d p o v e C ' : J e d n d s a o a u t o m a t i c k u p r d i k u W h i r p o o J A V E 7 7 2 7 / 7 ,v . i . 3 4 0 9 0 8 0 2 3 3 4 9 , p r 6 . i k a m d a s i 7 4 m e s i a c o v a l e v o v e f m id o b r o m s t a v e . P r i o b h l i a d k e p r a i k y s o m n e z i s t i l E i a d e n z d s a hd o j e j t e c h n i c k 6 h o f i s t r o j e n s t v a . P r i o b h l i a d k e s o m z i s t i l - , 2 ep r d i k a j e n a 1 0 0 8 f u n k i n d . P r d i k a j e p r i m d r n e u r i e n d n an a p o j e n l e n a s t u d e n f i v o d u , a v E a k t e c h n i c k y n i e j e v y J u i e n e j e jp r ipo j en- le na tep lu vodu, vy robca to v1ak nedoporu iu j e .O b h l i a d k o u p r d i k y n i e j e m o i n e z i s t i t ' i i b o l a p o u i i v a n d n as t u d e n u , a f e b o n a t e p l - u v o d u .

O t 6 z k a i . 3 : V y j a d r i t ek t r a r ' l r - > t r n ,4na i n r i nn i l r a

Or lno t te r i ' : P rA4ka bOLa v i ase! ! q 9

vyrobcom doddvanou had icou so r i s l u i e n ^ s f v o m . T d t o h a d i c a a

O t d z k a i . 4 : V y j a d r i t e s a k v e n t i l o m v o d o v o d n e j p r i p o j k y .

Odpoved ' : Vent i l i vodovodne j p r lpo jky bo l i dva a nach1.dza l - i san a d s e b o u , h o r n y v e n t i l b o l n a t e p J u v o d u a n a j e h o k o n c i b o l an a s i s v a c i a s p c j k a n a p r i p o j e n i e h a d i c e , k t o r d s a p o p r i p o j e n iu p e v n i e s k a p d s k o u . V i a s e o b h l i a d k y n e b o f a n a t e n t o v e n t i l -n d f c r - t l i t t r r - t r . l t t ^ - ; ^ ^ ; ^ - : , - 1 i c a .J l a L C P ! U V U r J U P L L P U J C l J A l t A L

n - " 7 * " ^ ^ ^ ' l n # v c n f i I h o l n a s t u d e n u v o d u a v i a s e o L t h ] i e d k t tu L u r l y D P U U L J J v L f r L J L p v L J J A J L U U s r r U V U U U A V ( ' a ) c : l ) U t J ! ! A U L y

b o f a n a f i p r i p o j e n d o r i g i n d I p r i v o d o v d h a d i c a o d a u t o m a t i c k e in r A i k v - k f n r A b o f a n a s k r u t k o v a n 1 n a k o n c i v e n t i f u . T a k 6 t o/ J \ c v L r

n r i n n 4 a n i a n r j r n - i , ; = . , , ' , - a l , n =- -poruca vy foDca.O h l a d o m t e c h n i c k e h o s t a v u v e n t i f o v u v d d z a m , Z e h o r n y

t r a n f i I n a f a n l i t t r n r - l t t h n l r ' \ / - \ f a r - h n i r b a i < f r A n b a \ r ^ ^ r i a r ' l b t t F nu v L L u v r \ u / u v

znamen1 , Ee po do t i ahnu t i nep repu1 t ' a l - vodu .Oh ladom ven t i Lu na s tudenu vodu uwddzam, Ee ten to p r i; ^ ^ . -> r i vOdovU had i cu k au tOmat i r - ka i n rA i ka n rc r ' - ' t i 1 f ' e lt T a P U J C J t L t t A . P L L v \ ) l ) U v u l f a l ) f U u ^ q U L v I L I a L L L A g J ,

P L A e r \ e P L C P U > L d J

v o d u c e z u z a t v e r a c i u k a r t u E u v e n t i f u . U v d d z a m , i e p r in a j d l h E o m p r a n i c c a . 2 h o d . 7 5 m i n . n 6 Z e o d k v a p k a t ' m a x . 7 J - i t e rvooy.

O tdzka i . 5 : Vy jad r i t e sa i i nohLo d6 j s t ' k samovo fn6mu i t n i kuvody z posudzovanej pra iky, a lebo samovoln6mu f in iku vodyt r m i oq f o i : , r i r : n i l z t t 11 A t t r - : r ' l r - > t r n r ' l n t 7 t t zA t ro r

. q , k i e i s n 6 s : o h t t r ' t r i n n i e n i aJ " J

abh l i adky p r i po jend s o r i g in i i l ,n r t r : - i n A 7 n t r m i b n n r a r r l z a m i, - - Y I T e s p .

n r i q 7 r r i a n q f r z n n a h n l n n n d l z a r - l o n AI J L L o r u D s r l J u v v t t = p v t v f / v D n u u c t t c .

r - ' ) / ' \ f a r - h n i r k a i

n a m r : h l n . ' l A i a f '

O r ' l n a r r a r - l ' . A I : L n l ' k o m n o t j r , n . < t t r ' l z n r r a n A n r A i l l 6 b O l ^ ay v a u v . I J L q v .

s t rdnke v absoJ - f i t nom po r iadku , t ak uvddzam, i ek samovof 'n6mu f in iku vody z te j to prd iky.

? q f r a n a z a D T s n f c e o- " t

d f i a 0 2 . 0 6 . 2 0 1 0 n a U J a K Pv y s t u c h u z n a L c a I v a n M a r t i n e k n a p i s a n d

O R P Z B r a t i s f a v a I V

Ohladom r tn iku vody v mies te p r ipo jky uv1 :dzam, ie pok ia l bo fa

p r i i i k a p r i p o j e n i i s o r i g i n d l d o d d v a n o u h a d l c o u n a v e n t i f

s t u d e n e j v o d y a b o L a r i a d n e c l o t i a h n u t d t a k n e m o h L o d 6 j s t '

k samovofn6mu r tn iku vody an i pod t fakom.

oh ladon pr ipo jen ia na vent i l tepTe j vody uvddzam, ze a j

ked ' v iase obhL iadky boJ-a prd ika pr ipo jen i i na s tudenf i vodu,

n i e j e t e c h n i c k y v y l f i i e n ' p r i p o l i t ' j u n a v e n t i l t e p J e j v o d y .

v p r a x i j e t o m o E n 6 u r o b i t ' v p r i p a d e k f i p e l n e v b y t e i . 1 7

n a u l . L . F U L L U t a k , i e n a p r . z o r i q i n d J n e j h a d i c e s a o d r e i e

j e d n a k o n c o v k a a d r u h d s a r i a d n e z a p o j i n a p r d i k u . N d s L e d n e

t r i to ias t ' had ice s odrezanou ko i ' t covkou nasun ieme na spo jku na

v e n t i l - e t e p l e j v o d y a h a d i c u d o t i a h n e m e e s k a p S . s k o u ' T a k d t o

p r i p o j e n i e s a v \ a k v y r o b c o m n e d o p o r u i u j e a j e p r i a m o z a k d z a n 6 ,

pre toZe pr i f iom m6Ze d6 js t ' k samovofn6mu f in iku vody ak je

h a d i c a p o d t J - a k o m .O t 6 . z k a i . 5 : I n 6 z i s t e n i a z n a L c a '

Odpoved' : Pr i obhLiadke hadice s pr ipo jkou na s tudenf i vodu som

nez is t i L j e j Z iadne vonka jE ie po \koden ia a tak t i e i som p r i

obh l i adke ce fe j k r tpe lne nez i s t r j vonka jE in poh ladom r tn i k vody

so s i fonu uun" a umyvadla a z pr lpo jky unyvadTovej bater ie '

I nak som p r i obh l i adke nez i s t i l n i i pods ta tn6 ma1 ' j ce vz t ' ah

k posudzovan1mu Predn te tu .

P o p r e i i t a n i z d p i s n i c e k t o r a b o f a n a h l - a s

" , , , h r - - , , - . ; ^ E a : ^ - ^ t - . n r h i e V S U l a d e S j e h Ov y I l l d S u J e t Z C _ J e J t ) L ) - - a ! t J

n e i i a d a j e i o p r a v u a n i d o p l n e n i e a n a

v l - a s tnoru ine podp i su j e .

Z d p i s n i c a u k o n i e n S . d f i a 2 . 0 6 - 2 0 1 0 o 1 4 . 4 0

\ / r z i o f r n t r a f I P Z :

1f I l ] . rr t l J v L . v v u L Kovar i lk k n f

" v "q

d ik tovand zna l -ecvypovedbu a pretoz n a k s t h L a s u j u

nhod . I l i Ii \ u

l r 1 |z n a f e q ; \ l )

\ l -" l_Lvan v ta r t rLnPK\J

tII

N

tel: 096L0 3460'1,

Okresnd riaditelstvo PZ v Bratislave IVUrad justiinej a krimindlnej policie

Odbor justitnej policieM. Sch. Trnavsk6h o L, 844 22 Br atislav a

fax:09610 34609

CVS: ORP - 374/OEK -B,4 - 2010

Strudn6 oznadenie veci,popis udalosti:Miesto ohliadkyZadiatok ohliadky:Koniec ohliadky:Ohliadku vykonali:

Osoby pritomn6 pri OMe:Podnrienky ohliadky:

Zdpisnica o ohliadke miesta tinu( o P r s )

I.Ovodni iasf

poruSovanie domovej slobodyL. Fullu d. 40, Bratislacva, 6. poschodie, byt d. 11dia 29.05.2010 o 11:15 hod.diia 29.05.2010 o 13:00 hod.por. Mgr. Lucia Biliikov6 - vy5etrovatel PZnpor. Molitoris - krim. technikJozef Za(kodenn6 svetlo, pouZitie umei6ho osvetlenia - stropn6osvetlenie

u.Popisni iasf

Nachdclzeme sa pred vchodom do bytov6ho domu na ul. I:. Fullu i. 40v Bratislave - Dlh6 Diely (foto d. 1).

Vstupujeme do bytov6ho domu a vychddzame nd 6. poschodie pred byt d. 11(foto d. 2).Prezerlme z6ru.briu dveri bielej farby, na ktorej zvonka nie sri vidiet' znlrnkypo5kodenia (foto d. 3). Prezerdme vloZku zdmku a jeho kryt (foto f. 4), pridomzaist'ujeme stopu - vloZku zdmku (stopa i. 1) a foto d. 5. Dalej prezerdme zinubiluz vnftornej strany, pridom v oblasti , kde zapadd z6mok do zfintbne je vidiet'po5kodenie, av5ak starlieho d6ta, nakolko povrch je nL zoxidovani (foto d. 6). Nadverdch v oblasti z6mku a krytu je vidiet' po5kodenie dveri, av5ak starSieho d6ta,nakolko povrch je zoxido,zani (foto d. 7). Dvere boli riadne obhliadnut6 av5ak Liadnac{aktyloskopickd stopa zaistend nebola.

2. strana z6pisnice o ohliadke miesta tinu zo dria 29.05.2010

Vch6dzame do priestoru bytu (foto d. 8), pridom asi l- m od vstupn6ho prahudveri sa nach6dzarLa zemi minca v hodnote 50 halierov (foto d. 9, stopa d. 2).

Vchodov6 dvere zvesujeme a prehliadame vrchnir dast' dveri (foto d. 10). Navrchu dveri vidiet' poruSenf vrstvu prachu (foto t. 71., 12). V poru5enej vrstve prachuvidiet' stopy, boli opr65en6 pr65kom na zistenie pritomnosti st6p, av5ak fietonevykazovali identifikadnd znaky a z toho dOvodu neboli zaisten6.

Dalej vchildzame do priestoru pred dverami k(rpelne, pridom na zemi sanachildzajri pr65ok na pranie Lnza Oxi, na nej je postavend aviv62, po strane praciehopr65ku je ruZov6 vedro sdistiacimi prostriedkami azemje naokolo vlhkd, nasiaknutdvodou (foto d. 13).

Presirvame sa do k(rpelne (foto d. 14,15), pridom oproti dver6m sa nachddza vaiaa po lavej strane sa nachAdza urnyvadlo priamo pri vani a vedla umivadla pr6dkas plnenim zvrchu, priiom tlito je z rohu odsunut6.

Presrivame sa do vn(rtra kripelne a pod umivadlom vidief hadice na vodu, ktor6vedri 1 do pr6dky a L veclie zprddky, pridom tieto poru5en6 nie sri (foto d. 16). Spojehadic na pr6dke sri v poriadku a neporu5en6 (foto L 17). Dalej prezerilme bat6riu vane,pridom vedla bat6rie vfavo sa nach6dzaju dva ventily, priiom jeden na frovni bat6rie jenapojenihadicounapr6dku adruhy, ktori jenadbat6rioujevolny-nie jenapojeninanijak6 zariadenie (foto t. 19,20) - detailn6 fotografie. Tento kohrltik shiZi na privod teplejvody.

V dase o L3:00 hod bola zapedatend krlpelia pre ridely PZ z ddvodu nutnostizaist:l{ dal5ie veci na skrirnanie.

ilI.Zdvereini iasf

Miesto iinu bolo riadne ohliadnut6 a zadokumentovan6. Bolo vyhotovenych 20foto z€tberov. Boli zaistenr6 2 stopy (2x vecn6 stopa).SluZobni pes pouZity nebol.

Obliadku vykonal: por. Mgr. Lucia Biliikovd - Vy5etrov atel PZv.r.npor. Molitoris - Krim. technik v.r.

Osoby pritomn6 pri ohliadke:Jozef Za{ko,v.r.