ZAMUDIorain!

Zamudioko AzokaBertoko produktuen aldeko apustua

04

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Zemendia 2015 Noviembre Nº 45 zk.

AURKIBIDEA

LANAKMejora continua 03 or.

JAIAKZamudioko Azoka 04 or.

JAIAKSan Martin Jaiak 08 or.

LANAKRenovación de máquinas en el Polideportivo 10 or.

JARDUERAKEMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ 12 or.

JARDUERAKPertsona nagusiak omenduz 14 or.

JARDUERAKI. Zamudioko Udala-ZRE 2015 Scalextric Opena 15 or.

ENTREBISTAÍñigo García y Arantxa Jorde, UrbanBeer 16 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya, Txorierriko MankomunitateaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

02 03

LANAK

ZAMUDIorain!

Mejora continuaLa brigada del Ayuntamiento trabaja para que todas las intalaciones públicas estén actualizadas y en buen estado. El campo de fútbol, el frontón, la escuela, carreteras, bancos y diversas infraestructuras, se han puesto a punto en las últimas fechas.

Zemendiaren 25ean, Emakumeenganako Indarkeriaren Aur-kako Nazioarteko Eguna dala eta, bi elkarretaratze egingo dira: bata 12:00etan, Sabino Arana plazan (Udaletxe ondoan) eta bestea 19:00etan, Lehendakari Agirre plazan. Udaletik deia luzatu gura deutsuegu, uste baitugu aukera egokia dala Zamudioko herritar guztiok, danok batera, geure gaitzespena adierazo daigun gizartearen gaitza dan genero-indarkeria-ren aurrean.

El día 25 de noviembre, con motivo de la celebración del Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, se celebrarán dos concentraciones, una a las 12:00 horas, en la plaza Sabino Arana (junto al Ayuntamiento) y la otra en la Plaza Lehendakari Agirre a las 19:00 horas. Desde el ayun-tamiento nos ponemos en contacto con vosotras y vosotros porque creemos que esta celebración es una oportunidad para que todas y todos los vecinos de Zamudio mostremos nuestro rechazo de forma conjunta a esta lacra social que es la violencia de género.

04 05

ZAMUDIorain!JARDUERAK

El sábado 7 y el domingo 8 de noviembre se celebra, un año más, la fiesta del agro vasco de Zamudio.El sábado 7 podremos disfrutar de la III Feria de Chocolate, Dulce y Artesanía de Zamudio, con vistosos puestos y embriagadores aromas de chocolate y dulces, elaborados de manera artesanal.Este día se celebrará a su vez, la XXIII Edición del Campeonato de Ganado Limusín de Euskadi, que comenzará con el pesaje de animales, a las 10:30h. y seguirá a las 11:00h. con el concurso de hembras de ganado.

Este año además, podremos degustar la cerveza local de UrbanBeer, en el parque Kotxozulo. Será la oportunidad perfecta para conocer a Íñigo García y Arantxa Jorde, dos jóvenes apasionados de la cerveza que tras muchos años elaborando en su casa sus propias creaciones, han dado el salto al mundo empresarial con la microcervecería UrbanBeer, ubicada en el Polígono Ugaldeguren III, frente al apeadero de Lekunbiz. En el parque de Kotxozulo, a las 13:00h., habrá comida popular con hamburguesa y pollo autóctono,

acompañada de cerveza local.Allí mismo, a las 13:30h., en las campas de Kotxozulo, tendrá lugar una exhibición de trabajo de perros pastor. Cerrará el Campeonato de Euskadi de Ganado Limusín, el concurso de machos, que se celebrará a las 17:00h. También por la tarde, se disputarán eliminatorias del Campeonato de Euskadi de harri-jasotzailes y aizkolaris, en el centro del pueblo. Como colofón, a las 20:30h. se celebrarán las Idi probak.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

XXX Feria Agrícola y GanaderaEl domingo 8, día grande de la feria, se celebrará la XXX Feria Agrícola y Ganadera con las exposiciónes de ganado Limusín, de ganado de Zamudio y de productos agrícolas. A las 11:00h. será la subasta de ganado y a las 13:00h. la entrega de premios y trofeos del Campeonato de Euskadi de Ganado Limusín, con la elección previa de la vaca y el toro campeones y de la mejor ganadería del campeonato.La feria cuenta con una cata de queso Idiazabal y txakolí explicada, por personas expertas.A las 13:30h., se entregarán los premios del Concurso agrícola.

Zamudioko Azoka, una apuesta por el producto local

7 de noviembre (sábado)

III FERIA DE CHOCOLATE, DULCE Y ARTESANÍA DE ZAMUDIO

XXIII CAMPEONATO DE GANADO LIMUSÍN DE EUSKADI

• 10:30h, pesaje de animales.• 11:00h, concurso de hembras.• 11:30h degustación de cerveza autóctona con

UrbanBeer, en el parque Kotxozulo. Precio: 1,50€.• 12:00h, exhibición de trabajo de perros pastor, en las

campas del parque Kotxozulo.• 12:30h degustación de cerveza autóctona con

UrbanBeer, en el parque Kotxozulo. Precio: 1,50 €.• 13:00h COMIDA. Hamburguesa y pollo autóctono, en el

parque Kotxozulo. Precio de la ración: 3€.• 13:30h, exhibición de trabajo de perros pastor, en las

campas del parque Kotxozulo.• 17:00h, concurso de machos. • Por la tarde, se disputarán eliminatorias del

Campeonato de Euskadi de harri-jasotzailes y aizkolaris, en el centro del pueblo.

• 20:30h, idi probak.

8 de noviembre, Día Grande (domingo)

XXX FERIA DE ZAMUDIO

XXIII CAMPEONATO DE GANADO LIMUSÍN DE EUSKADI

• 10:00h, exposición de ganado Limusín, de ganado de Zamudio y de productos agrícolas

• 11:00h, subasta del XXIII CAMPEONATO DE GANADO LIMUSÍN DE EUSKADI.

• 12:00h, cata comentada de queso Idiazabal.• Elección de la vaca y el toro campeónes, y de la mejor

ganadería del XXIII CAMPEONATO DE GANADO LIMUSíN DE EUSKADI

• 13:00h, entrega de premios y trofeos del XXIII CAMPEONATO DE GANADO LIMUSíN DE EUSKADI

• 13:30h, entrega de premios del Concurso Agrícola.

ZAMUDIorain!

• 86 puestos con pan, pastel, miel, chacinas, fruta, hortalizas, txakolí y queso.

• Venta de copas y tickets para beber txakolí.

• 2 txosnas.• Animación musical a cargo de

trikitilaris, txistularis, etc.

Zemendiaren 7an (zapatuan)

ZAMUDIOKO III. TXOKOLATE, GOZO eta ARTISAUTZA AZOKA

XXIII. EUSKADIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN TXAPELKETEA

• 10:30ean, ganadua pisatzea.• 11:00etan, abere lehiaketa (emeak).• 11:30ean, euskal garagardo dastatzea, UrbanBeer-en

eskutik, Kotxozulo parkean. Prezioa: 1,50€.• 12:00etan, artzain txakurren lan erakustaldia,

Kotxozulo parkeko belardietan.• 12:30ean, euskal garagardo dastatzea, UrbanBeer-en

eskutik, Kotxozulo parkean. Prezioa: 1,50€.• 13:00ean, euskal hanburgesa eta euskal oilasko jana,

Kotxozulo parkean. Errazioen prezioa: 3€.• 13:30ean, artzain txakurren lan erakustaldia, Kotxozulo

parkeko belardietan.• 17:00etan, abere lehiaketea (arrak).• Arratsaldez, harri-jasotzaileen eta aizkolarien

Euskadiko Txapelketako kanporaketak egingo dira, herri-gunean.

• 20:30ean, idi probak.

Zemendiaren 8an, Egun Nagusia (domekan)

ZAMUDIOKO AZOKA

XXIII. EUSKADIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN TXAPELKETEA

• 10:00etan, Limusin abelgorrien, Zamudioko ganaduaren eta nekazaritza produktuen erakusketea.

• 11:00etan, XXIII. EUSKADIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN TXAPELKETAren enkantea

• 12:00etan, Idiazabal gaztaiaren dastaketa komentatuko da.• XXIII. EUSKADIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN

TXAPELKETAren behi, zezen eta ganadutegi onena aukeratzea.

• 13:00ean, XXIII. EUSKADIKO LIMUSIN ARRAZAKO ABELGORRIEN TXAPELKETAren sariak bananduko dira.

• 13:30ean, Sariak emongo dira.

• Ogia, pastela, eztia, txarrikia, fruta, barazkiak, txakolina eta gaztaia saltzeko 86 saltoki.

• Txakolina edateko edontziak eta

txartelak salgai.• Txosna bi.• Trikitilariak, txistulariak, eta abar.

07

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

06

zamudioko azoka

zamudioko azoka

VENTA ANTICIPADACerveza artesanal de Zamudio: 1€ | Euskal hamburguesa y Pollo Lumagorri: 2,50€ | Refrescos y agua: 0,50€* Por cada 5€ consumidos en la feria, se entregará un ticket válido para tomar un café en los bares del municipio.Tickets a la venta en el Ayuntamiento, del 2 al 6 de noviembre

AURRETIAZKO SALMENTAZamudioko artisau-garagardoa: 1€ | Euskal hanburgesa eta euskal oilaskoa: 2,50€ | Freskagarriak eta ura: 0,50€* Azokan gastatzen diran 5 euroko, herriko tabernatan kafe bat hartzeko tiketa emongo da.Tiketak salgai Udaletxean, zemendiaren 2tik 6ra.

ZEMENDIAREN 10a, SAN MARTIN BEZPERA (martitzena)• 19:00etan, txupina eta bertaratzen diranentzako

gozokiak• Pregoia, ARROETAren eta BERTOKOren eskutik• Sanmartinetako kartel irabazleari saria emotea • Kalejira BERTOKOgaz eta GAZTE ELAI txistu

taldeagaz• Mortzila txapelketea-erakusketea.

ZEMENDIAREN 11, SAN MARTIN (eguaztena)• 11:00etan, umeentzako jolasak, Kultura Etxean.• 12:00etan, meza nagusia eta luntxa, elizpean.• 16:00etan, umeentzako jolasak, Kultura Etxean.• Karta txapelketea, Adintsuen Etxean.

ZEMENDIAREN 12a, SAN MARTINTXU (eguena)• 12:00etan, meza nagusia.

ZEMENDIAREN 13a (barikua)• 20:00etan, “Zamudizar” lehiaketea, probalekuan.• 21:30ean, “Guretzat” fanfarrea, Zamudioko

kaleetatik zehar.• 23:30ean, kontzertuak: OIHAN VEGA + TRIKIZIO.

ZEMENDIAREN 14a (zapatua)• 11:00etan, umeentzako jolasak, frontoian.• 11:30ean, kalejira BERTOKO taldeagaz.• 13:00ean, umeentzako sokamuturra, Kultura

Etxeko goiko patioan.• 17:00ean, euskal dantzak HIRU BATegaz, Kultura

Etxean.• 20:00etan, San Martin XXVII. Kontzertua, San

Martin elizan: - JORGE MANRIQUE KORU MISTOA (Santander).- CHORALE OTSAILAN (Hendaia).- CHOREUR MIXTE BELTZA GORRIA (Saint Jean de Luz).- ZAMUDIOKO KAMARA KORALA.

• 21:30ean, “Guretzat” fanfarrea, Zamudioko kaleetatik zehar.

• 23:30ean, kontzertuak: ZARPAZO! A CICATRIZ + HESIAN + TRIKIDANTZ.

ZEMENDIAREN 15a (domeka)• 08:00etan, sokamuturra, Kultura Etxeko goiko

patioan.• 10:30ean, eskupelota partiduak, frontoian.• 11:30ean, kalejira GAZTE ELAI txistu taldeagaz.• 17:00etan, DJ XAIBOR, frontoian.• 19:00etan, “En bruto” J.J. VAQUERO & IÑAKI

URRUTIAren bakarrizketak, probalekuan.

ZAMUDIorain! agenda

10 DE NOVIEMBRE,VÍSPERA DE SAN MARTIN (martes)• 19:00h, txupin y caramelos para las personas

asistentes.• Pregón a cargo de ARROETA y BERTOKO.• Entrega del premio al cartel ganador de San

Martín.• Pasacalles con BERTOKO y GAZTE ELAI txistu

taldea.• Concurso-exhibición de morcillas.

11 DE NOVIEMBRE, SAN MARTÍN (miércoles)• 11:00h, juegos infantiles, en Kultura Etxea.• 12:00h, Misa Mayor y lunch en el pórtico.• 16:00h, juegos infantiles, en Kultura Etxea.• Campeonato de cartas abierto para los

Zamudiotarras en Adintsuen Etxea.

12 DE NOVIEMBRE, SAN MARTINTXU (jueves)• 12:00h, Misa Mayor.

13 DE NOVIEMBRE (viernes)• 20:00h, concurso “Zamudizar” en el probadero.• 21:30h, la fanfarria “Guretzat” amenizará las calles

de Zamudio.• 23:30h, conciertos: OIHAN VEGA + TRIKIZIO.

14 DE NOVIEMBRE (sábado)• 11:00h, juegos infantiles en el frontón.• 11:30h, pasacalles con BERTOKO.• 13:00h, sokamuturra infantil en el patio de arriba

de Kultura Etxea.• 17:00h, danzas vascas con HIRU BAT en Kultura

Etxea.• 20:00h, XXVII concierto de San Martín en la iglesia

San Martin: - CORO MIXTO JORGE MANRIQUE (Santander)- CHORALE OTSAILAN (Hendaia)- CHOREUR MIXTE BELTZA GORRIA (Saint Jean de Luz).- ZAMUDIOKO KAMARA KORALA.

• 21:30h, la fanfarria “Guretzat” amenizará las calles de Zamudio.

• 23:30h, conciertos: ZARPAZO! A CICATRIZ + HESIAN + TRIKIDANTZ.

15 DE NOVIEMBRE (domingo)• 08:00h, sokamuturra en el patio de arriba de

Kultura Etxea.• 10:30h, partidos de pelota en el frontón.• 11:30h, Pasacalles con GAZTE ELAI txistu taldea.• 17:00h, DJ XAIBOR en el frontón.• 19:00h, “En bruto”, monólogos con J.J VAQUERO &

IÑAKI URRUTIA en el probadero.

FIESTAS DE SAN MARTÍNSAN MARTIN JAIAK

09

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

08

10 11

ZAMUDIorain!ZERBITZUAK JARDUERAK

Renovación de máquinas en el polideportivo

Txorierriko 18. Ipuin Lehiaketarako deialdia egin da. Aurreko edizioetan lez, parte hartzaileen edadearen araberako bost maila egongo dira.Lanak euskaraz izango dira eta gaia librea izanda, argitaratugabeak eta euskaraz sortuak izan beharko dira. Ipuinak ez dira lau orrialde baino luzeagoak izango eta parte-hartzaile bakotxak ezin izango dau lan bat baino gehiago aurkeztu. Lanak Txorierriko Liburutegietan edo Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan aurkeztu beharko dira

eta azken eguna azaroaren 27a izango da.Dagokien kategoriaren arabera, nahi dutenek parte har dezakete.• A kategoria: 7 urtera arte• B kategoria: 8 eta 9 urtekoak• D kategoria: 10 eta 11

urtekoak• D kategoria: 12 urtetik 15

urtera artekoak• E kategoria: 16 urtetik

gorakoak

Informazio gehiago:www.zamudiokoudala.net

Txorrierriko 18. Ipuin Lehiaketa

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2015 Octubre Nº 44 zk. |

Laguntzok 2015-2016 ikasturtean egiten diran ikasketetarako emongo dira eta Zamudion erroldatuta dagozanek baino ezin izango ditue eskatu. Eskaera egiteko azken eguna: zemendiaren 30a.Las ayudas se destinan para estudios del curso 2015-2016 y soló las podrán solicitar los empadronados en Zamudio. El últi-mo día para realizar la solicitud es el 30 de noviembre. Más información en el ayuntamiento y en www.zamudiokoudala.net

IKASKETA DIRULAGUNTZAK BECAS DE ESTUDIO

El Polideportivo municipal renovó en el mes de junio parte de su ma-quinaria gimnástica. Se instalaron 36 aparatos nuevos y modernos que mejoran las prestaciones del polide-portivo municipal para el ejercicio de la actividad física de los usua-rios. En concreto, se han colocado

26 bicicletas spinning, de las cuales 22 están en la sala destinada a este ejercicio y otras cuatro ubicadas en la sala de aeróbicos, donde también se han incorporado dos elípticas de paso regulable, cuatro bicicletas estáticas y una cinta de correr con adaptación a minusvalías.

Para la sala de pesas se han adqui-rido una jaula rack de trabajo con barras y dos bancos de pesas.

Esta renovación de maquinaria gim-nástica ha supuesto una inversión de 54.000 euros.

Más de 350 personas inscritas en los diez cursos municipales

Los 10 cursos convocados por el Ayuntamiento para el trimestre octubre-diciembre 2015 han recibi-do el respaldo ciudadano. Un total de 377 personas se han inscrito en ellos, de las cuales 266 están empa-

dronadas en el municipio. El curso de mayor éxito es el de Pilates, con 86 personas inscritas, seguido por el de Zumba, con 83, y el de yoga con 60 practicantes. El resto de discipli-nas con más estudiantes son: coci-

na (29), manualidades (28), patinaje (26), sevillanas (22), dibujo (20), ba-llet (16) y bailes de salón (7).

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

12 13

ZAMUDIorain!

Zamudio celebra el día contra la Violencia hacia las Mujeres

JARDUERAK

Se han organizado varias actividades para concienciar sobre igualdad de todas las personas

Además de las concentraciones or-ganizadas por el Ayuntamiento de Zamudio, el 25 de noviembre con motivo de la celebración del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, la Mancomunidad de Txorierri, que en los últimos años ha impulsado numerosas acciones para mostrar su rechazo al maltrato machista y reclamar la igualdad en-tre Mujeres y Hombres, en la edición 2015 organiza una semana repleta de actividades para todas las edades.

En Zamudio, estos actos se inician el viernes 20 de noviembre con dos talleres cuya finalidad es fomentar la igualdad en la infancia: “El jardín de los deseos” y “Ginkana de tareas do-mésticas” que tendrán lugar en la lu-doteca. El mismo viernes a las 19:00 horas en Gazte Estazinoa un taller dirigido a adolescentes, “¿Hombres, Mujeres y Viceversa?”.El mismo día 20, se celebra una ex-hibición de boxeo femenino en el frontón municipal. El sábado 21 a las 11:30 horas, la Biblioteca ofrece un cuentacuentos infantil.Zamudiotorre acoge los dos últimos actos. El viernes 27, Jaione Valdés, experta en Violencia contra las Muje-res, imparte la conferencia “Del mito del amor romántico al buen amor o buen trato”; y el sábado 28 se puede disfrutar de la obra de teatro “El Ca-mino Belinda”.

Azaroaren 25a Emakumeen Aur-kako Indarkeria Desagerrarazte-ko Nazioarteko Eguna izango da eta, aldarrikapen soziak honen garrantziaren jakitun egonik, he-rriko boxeo-klubak (Zamudioko Boxeo Taldea) defentsa pertso-naleko beste tailer bat antolatu

du emakumeentzat. Jarduera hori kiroldegian egingo da azaroaren 28an eta abenduaren 5ean, 12an eta 19an, 10:30etik 12:00ak arte. Ikastaroan izena emateko epea azaroaren 25ean amaituko da; ikastaroa Txorierriko emakume guztientzat dago irekita.

Emakumeen defentsa pertsonalerako beste tailer bat

Zamudioko Boxeo Taldea invita a toda la ciudadanía del municipio a acercarse al frontón el viernes 20 de noviembre a las 20:00 horas, para disfrutar de una animada exhibición de boxeo femenino. El evento forma parte del programa del Ayuntamien-to para el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con el objetivo de reivindicar la igualdad de género y denunciar el maltrato machista.El evento consta de seis combates de exhibición de boxeo femenino de

Bizkaia, entre ellas Patricia Calvo y Ane Rodríguez que se preparan en el club de boxeo local. Patricia tie-ne una prometedora experiencia en combate. Fue la ganadora de la ve-lada celebrada en el Polideportivo en el mes de junio.Las peleas estan precedidas por una muestra de lo que es un entrena-miento pugilístico: salto de comba, técnicas de golpeo a los pasos..., en la que participa una pupila de Za-mudioko Boxeo Taldea.Este espectáculo de boxeo exclusi-

vamente femenino es una novedad en Zamudio. Para finalizar el día está prevista la actuación de un bertso-lari que improvisará cantos sobre el maltrato a la mujer.El entrenador de Zamudioko Bo-xeo Taldea, Josu Naranjo, invita a la ciudadanía y a las asociaciones del municipio a apollar con su presencia esta reivindicación.

Exhibición de boxeo femenino para reivindicar la igualdad de género

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

MUTIL ETA NESKEN ARTEKO BARDINTASUNA BULTZATUKO DAU LUDOTEKAK TAILER BIGAZUme sasoitik hasten dira gene-ro-bardintasunaren aldeko kont-zientziazinoa eta etxeko indarkeria-ren aurkako borroka. Garrantzitsua da, beraz, txikienei tailer batzuk eskaintzea, halako balioak sustat-zeko eta euren buruan txertatzeko. Helburu hori harturik, eta kontuan izanik azaroaren 25a Emakumeen Aurkako Indarkeria Desagerrarazte-ko Nazioarteko Eguna dala, Txorie-rriko Mankomunitateak tailer batzuk diseinatu ditu mutil eta nesken ar-teko bardintasuna bultzatzeko. Tai-ler horreek azaroaren 20an, barikua, egingo dira 18:00etatik aurrera Za-mudioko ludotekan.Tailer bi egingo dira. «Desiren lora-tegia» deitzen da lehenengoa, eta 5 urtetik 8 urte arteko umeentzat izango da. Helburua da parte-hart-zaileek sentimenduak eta emozioak

identifikatzea eta adieraztea eta, era berean, beste pertsonenak errespe-tatzea. Jarduera horretan umeek ez eze, gurasoek be hartuko dabe parte. Lau loreko lorategi bat osotuko dabe guztiek batera, eta petalo bakotxean idatziko ditue etorkizunean bardin-tasuna zabaltzeko eta indarkeria sexistarik ez egoteko daukien desi-ra, euren aldarrikapenak eta agertu gura daben beste edozein adiera-zpen.Bigarren tailerrean, etxeko lanen ginkana bat egingo da, 9 urtetik 12 urte arteko umeek ez daiezan lotu etxeko lanak eta zaintza-lanak normalean rol horreek euren gain hartzen dituen pertsonakaz; izan be, rol horreek estereotipatuta dagoz. Horretarako, jolas-, lankidetza- eta lehiaketa-espazio sinboliko bat eza-rriko da, eta horrek lagunduko deut-se umeei ulertzen lanek ez daukiela generorik.

14 15

JARDUERAK

ZAMUDIorain!JARDUERAK

Zamudiok, pertsona nagusiak omendu dauz

Pertsona nagusiak izan ziran Zamu-dioko programazioko protagonistak, urriko lehenengo astean. Pertsona Nagusien Nazioarteko Egunean, urriaren 1ean, makina bat herritar parajetu ziran Adintsuen Exean egin ziran txokolatadara eta erromeriara. Bestalde, Truiuondo Nagusien Zen-troaren eta Udalaren artean, urria-ren 5ean hasi ziran hainbat jarduera

antolatu ebezan edadekoak omen- tzeko. Holan, urriaren 5ean, Truiuon-don dagozan nagusiek egindako eskulanak egon ziran ikusgai Zamu-diotorren. Era berean, gai interesga-rriei inguruko berbaldiak be egon ziran: “Transformaciones sociales, El desarrollo de los derechos sociales, Necesidades de las personas mayo-res, discapacitados y con dificulta-

des de movilidad y la adecuación del transporte”, “Alimentación en la vida adulta” eta “Clasificación de las demencias y estados evolutivos” besteak beste. Aktibitateak, Truiuondon dagozan 90 urtetik gorakoai egindako ome-naldiagaz amaitu ziran urriaren 9an.

Euskeraz lan egiteko aukerakKlase partikularrak emoteko nonor behar badozu, umeak edo nagusiak jagoteko pertsona euskalduna bila bazabiltza, erdu Mankomunitatera. Era berean, euskeraz lan egitea gura badozu, hementxe daukazu aukera parebakoa.

‘Bardinean euskeraz’ martxan dago ostera be. Inork gura badau pertsona euskaldun bat horreek lan bereziok egiteko, Mankomunitatean topauko dau behar dauana: begiraleak, irakasleak, zaintzaileak, tabernariak, dendariak, eta abar.Lan bila dabilzan euskaldunak be

joan leitekez beren datuak emotera Mankomunitateak Derion daukan bulegora, Txorierriko etorbidean, 9an.

Telefono zenbakia: 94 4540350 eta posta elektronikoa: euskara@txorierri.eu

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

I. Zamudioko Udala-ZRE 2015 Scalextric Opena

Urriaren 17an, Zamudioko frontoian 40 zaletu inguru batu ziran, euren artean Zamudio Racing Elkarteko Alberto Ardines Bajo zamudioztarra, bost kategoria desbardinetan banatutako Scalextric lehiaketan

parte hartzeko: SN Rally, N Rally, Klasikoak, Emakumeak, eta Umeak. Bertaratuek, eskalan egindako ibilgailuakaz,erakutsi behar izan ebezan euren abileziak urunaz egindako 6 zatitan eta Scalextric

pista batean. Zamudioko umeek be, urriaren 18an egin zan ateak zabalik jardunaldian, autobide maketa honeetaz disfrutatzeko aukerea izan eben.

16 17

«Para poder vender tu producto, te tiene que gustar»

ENTREBISTA. ÍÑIGO GARCÍA Y ARANTXA JORDE, URBANBEER

ZAMUDIorain!

La Feria Agrícola y Ganadera será la oportunidad perfecta para conocer a Íñigo García y Arantxa Jorde, dos jóvenes apasionados de la cerveza que tras muchos años elaborando en su casa sus propias creaciones, han dado el salto al mundo em-presarial con la microcervecería UrbanBeer, ubicada en el Polígono Ugaldeguren III, frente al apeadero de Lekunbiz. Iniciaron su actividad hace cerca de tres meses con tres cervezas que están obteniendo muy buenas críticas.

¿Cómo surgió vuestro interés por la cerveza artesana?Íñigo García: Comencé a hacer cer-veza en casa con unos amigos hace

ya más de diez años, y poco a poco nos fuimos enganchando. Una vez que empiezas a elaborarla, te vas metiendo en este mundo, quieres conocer más, probar más estilos de cerveza... Hasta que llegó un mo-mento en que decidimos producir cerveza artesana de manera profe-sional.

UrbanBeer ha comenzado su anda-dura con la producción de tres tipos de cerveza artesana, ¿qué caracteri-za a cada una de ellas?Íñigo: Tenemos la etiqueta verde, que es una Blonde Ale. Se trata de una cerveza rubia, con cuerpo y un poquito de trigo que le da un frescor especial. Luego, tenemos la etiqueta

roja (Black Lager), una cerveza tosta-da con las características lager pero elaborada de una manera un poqui-to diferente. Por último, tenemos la etiqueta azul (Cream Ale), que es una cerveza de color cobrizo con to-ques muy maltosos.

¿Cómo os planteáis la producción de vuestras cervezas?Arantxa: Queremos vender cerveza que nos guste a nosotros, porque para poder vender te tiene que gus-tar tu producto. Hemos llegado a ti-rar cerveza porque no alcanzaba el estándar de calidad que queremos conseguir. No vamos a sacar nunca una cerveza que no nos complazca.Íñigo: Sí, porque si tú no estás orgu-

lloso de tu producto, cómo lo vas a vender. A nosotros nos encanta dar la cara ante el cliente, para lo bueno y para lo malo.

¿Con cuánta producción habéis co-menzado?Íñigo: En estos dos primeros meses llevaremos producidos unos 10.000 litros. Vamos haciendo partidas se-gún la demanda. Tardamos entre uno y dos meses en hacer las cer-vezas. Nuestros tanques tienen una capacidad de 2.000 litros; entonces, vamos jugando con eso.

¿Qué diferencia hay entre una cer-veza artesana y una industrial?Íñigo: Los ingredientes y el proce-so. Nosotros no usamos colorantes, ni conservantes, ni clarificantes, ni CO2 añadido. No echamos ningún químico, todo es natural. Utilizamos maltas de cebada, agua, levadura y lúpulo. Tampoco filtramos las cerve-zas, con lo cual tienen más sabor. No le quitamos la levadura que queda muerta ni otros productos para lo-grar una cerveza bonita, transparen-te, como de anuncio. Las artesanales quedan más turbias, pero es porque tienen toda la sustancia de la cer-veza. Las grandes cerveceras tardan

unos diez días en hacer una cerveza, desde que empiezan el proceso has-ta que la introducen en una botella. Nosotros estamos tardando entre uno y dos meses. Con lo cual, es un proceso más lento, más tranquilo. Lo poco que podemos jugar con ellas es con el frío y el calor. Son muy, muy naturales.Arantxa: UrbanBeer intenta seguir lo que marca la ley de la pureza ale-mana, que consiste en utilizar cua-tro ingredientes: agua, levadura, lú-pulo y malta. Y solo con estos cuatro componentes tratar de dar carácter a una cerveza. Y se puede conseguir. Se pueden dar toques cítricos, de café, de regaliz...

¿Cuál es el nivel de la cerveza arte-sanaque se produce en Bizkaia?Arantxa: Hay productores muy bue-nos aquí, que están sacando cerveza de gran calidad. Y todas distintas y con diversos sabores. Al final es lo más importante, que el cliente pue-da probar todos esos estilos diferen-tes de cerveza.

¿Dónde dais a conocer vuestras cer-vezas?Iñigo: Hay ferias y muchos bares locales que empiezan a organizar

catas de cerveza artesana. También nos llaman asociaciones que con-vocan catas para que presentemos nuestros productos. Hace poco que estamos en el mercado, por eso tra-bajamos también en asentarnos y dar a conocer nuestra marca, que se sepa que ofrecemos una cerveza di-ferente y producida aquí. Por suerte, vemos que está gustando y que la gente nos reconoce como una cer-veza de calidad.Arantxa: A mí me gustaría que se dieran a conocer más a través de festi-vales de la cerveza. Por ejemplo, la Euskal Garagardo Elkartea - Basque Beer, asociación de productores de la que formamos parte, ha crea-do el festival “Basque Beer”, donde estamos en contacto con la gente, le explicamos nuestros productos, cómo han sido elaborados, y da-mos respuestas a las dudas que nos plantean. Durante la celebración de la Bandera de la Concha estu-vimos en Donosti, donde tuvimos una gran acogida. La próxima feria se va a celebrar los días 23, 24 y 25 de octubre en Galdakao. Esperamos que más ayuntamientos se animen a llamarnos para poder continuar esta exhibición de cervezas de Euskadi.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

18 19

ZAMUDIorain!

1, domeka• Perretxikoak dastatuko dira, Geldoko txokoan.

LAGATZUk antolatutako jarduera

6, barikua• 17:00ean, perretxikoen tailerra Ludotekan,

LAGATZUren eskutik.• 19:30ean, abenduko batzarra prestatzeko batzarra,

Gazte Estazinoan.• 20:30ean, pisu libreko idi probak. Sarrera doan eta

aterpean.

7, zapatuaZAMUDIOKO XXX AZOKA• ZAMUDIOKO III. TXOKOLATE, GOZO eta

ARTISAUTZA AZOKA, Kotxozulo parkean.• Euskadiko Limusin arrazako abelgorrien

txapelketea.• Arratsaldez, harri-jasotzaileen eta aizkolarien

Euskadiko Txapelketako kanporaketak egingo dira, herri-gunean.

• 20:30ean, pisu libreko idi probak.

8, domeka• 10:00etan, Zamudioko XXX. Azoka eta Euskadiko

Limusin arrazako abelgorrien txapelketea.

9, astelehena• 20:30ean, pisu libreko idi probak.

10, martitzena• 19:00etan, San Martin jaiak hasiko dira.

11, eguaztena• San Martin eguna.

12, eguena• San Martin jaiak.

13, barikua• San Martin jaiak.

14, zapatua• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren, San

Martin XXVII. kontzertua, San Martin elizan.

20, barikua• 18:00etan, bardintasuna sustatzeko tailerrak,

Ludotekan.• 19:00etan, Emakumeenganako Indarkeriaren

kontrako eguna dela eta, “Mujeres, hombres y viceversa” jarduera, Gazte Estazinoan. Mankomunitateko Berdintasun zerbitzutik antolatuta.

• 20:00etan, emakumeen arteko boxeo erakustaldia, ZAMUDIOKO ALDEKOA NARANJO BOXEO ELKARTEAk antolatuta.

21, zapatua• 11:30ean, umeentzako ipuin kontalaria,

Liburutegian.• 16:30ean, eskupelota partiduak, frontoian

22, domeka• KOSTALERAra, egun osoko, urteera ARROETAgaz.• 11:00etan, Zezili Eguna ospatzeko, ZAMUDIOKO

KAMARA KORALAk meza berezia abestuko dau, San Martin elizan.

25, eguaztena• 12:00etan, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN

AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNEKO kontzentrazioa, Sabino Arana plazan.

• 19:00etan, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNEKO kontzentrazioa, Agirre Lehendakaria plazan.

27, barikua• TXORIERRIKO EUSKARAREN ASTEBURUA, Zamudion.• 18:00etan, Zamudioko III. Rallya.• 19:00etan, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN

AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA. “Maitasun erromantikoaren mitotik, maitasun onera edo tratu onera” berbaldia, Jaione Valdesegaz, Zamudiotorren.

• 19:00etan, “Ondo bizi, gutxi gastatuz” tailerra, Gazte Estazinoan.

28, zapatua• TXORIERRIKO EUSKARAREN ASTEBURUA, Zamudion.• 09:00etan, Zamudioko III. Rallya• 19:30ean, EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN

AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA. “El Camino Belinda” antzezlana, Zamudiotorren.

• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren

kontzertua, FAIR-SATURDAY mugimendu kultural solidarioaren barruan (www.fair-saturday.org), Bilboko El Carmen elizan.

29, domeka• TXORIERRIKO EUSKARAREN ASTEBURUA, Zamudion.

ABENDUA4, barikua• Bizkaiko Bertsolaritza Txapelketara urteera.

LAGATZUk antolatutako jarduera.

5, zapatua• 12:00etan, EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNAgaz

bat egiteko eta LAGATZUk antolatuta, Trokolo Teatroaren “Burutik jota” umeentzako ikuskizuna, Zamudiotorren.

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

IDI PROBAK

Zemendiaren 6an, 7an eta 9anSarrera doan eta aterpean

20:30ean • KARRETERU BI• PISU LIBREKO PROBA PUNTUAGARRIAK• 2.500 KILOKO HARRIAGAZ

Zemendiaren 6an | barikuan• JOSE ANTONIO COTARELO (Samano)• IÑIGO AURREKOETXEA (Loiu)• JON LA CRUZ (Gatika)

Zemendiaren 7an | zapatuan• ANTONIO COTARELO (Samano)• ZUMELTXU (Zamudio)• ENDIKA AURREKOETXEA (Erandio)

Zemendiaren 9an | astelehenean• JOSE ELORTEGI, “Txapas” (Barrika)• DUÑABEITIA (Kortezubi)• ARSENIO BLANCO (Gama)

ANTOLATZAILEA: ZAMUDIOKO LAGUN PROBAZALEAK BABESLEA: ZAMUDIOKO UDALA

1, domingo• Degustación de setas, en el txoko de Geldo.

Actividad organizada por LAGATZU.

6, viernes• 17:30h, taller de setas en la Ludoteka, organizado

por LAGATZU.• 19:30h, reunión para organizar la programación de

diciembre, en Gazte Estazinoa.• 20:30h, pruebas de bueyes de peso libre. Entrada

libre y a cubierto.

7, sábadoXXX FERIA DE ZAMUDIO• III Feria de Chocolate, Dulce y Artesanía de

Zamudio, en el parque Kotxozulo.• XXIII Campeonato de Ganado Limusin de Euskadi.• Por la tarde, se disputarán eliminatorias del

Campeonato de Euskadi de harri-jasotzailes y aizkolaris, en el centro del pueblo.

• 20:30h, pruebas de bueyes de peso libre.

8, domingoXXX FERIA DE ZAMUDIO• 10:00h, XXX Feria de Zamudio y XXIII Campeonato

de Ganado Limusín de Euskadi.

9, lunes• 20:30h, pruebas de bueyes de peso libre.

10 , martes• 19:00h, comienzo de las fiestas de San Martin

11, miércoles • San Martín.

12, jueves• Fiestas de San Martín.

13, viernes• Fiestas de San Martín.

14, sábado• 20:00h, XXVII concierto de San Martín con

ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San Martin.

20, viernes• 18:00h, talleres para fomentar la igualdad, en la

Ludoteca. • 19:00h, con motivo del Día contra la Violencia

hacia las Mujeres, tendrá lugar la actividad “Mujeres, hombres y viceversa”, en Gazte Estazinoa. Organizada desde el servicio de Igualdad de la Mancomunidad.

• 20:00h, Exhibición de boxeo femenino en el frontón, organizada por ZAMUDIOKO ALDEKOA NARANJO BOXEO ELKARTEA.

21, sábado• 11:30h, cuentacuentos infantil, en la Biblioteca.• 16:30h, partidos de pelota, en el frontón.

22, domingo• Salida de un día a COSTALERA, con ARROETA.• 11:00h, para celebrar el día Santa Cecilia,

ZAMUDIOKO KAMARA KORALA cantará una misa especial, en la iglesia San Martín de Zamudio.

25, miércoles• 12:00h, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA

VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES. Concentración en la plaza Sabino Arana plaza.

• 19:00h, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES. Concentración en la plaza Lehendakari Agirre.

27, viernes• FIN DE SEMANA DEL EUSKARA DE TXORIERRI, en

Zamudio.• 18:00h, III Rally de Zamudio.• 19:00h, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA

HACIA LAS MUJERES. Conferencia “Del mito del amor romántico al buen amor o buen trato”, con Jaione Valdés.

• 19:00h, taller “Ondo bizi, gutxi gastatuz”, en Gazte Estazinoa.

28, sábado• FIN DE SEMANA DEL EUSKARA DE TXORIERRI, en

Zamudio.• 09:00h, III Rally de Zamudio.• 19:30h, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA

HACIA LAS MUJERES. Obra teatral “El Camino Belinda”, en Zamudiotorre.

• 20:00h, concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA,

enmarcado en el movimiento cultural solidario FAIR-SATURDAY (www.fair-sarturday.org), en la iglesia El Carmen de Bilbao.

29, domingo• FIN DE SEMANA DEL EUSKARA DE TXORIERRI, en

Zamudio.

DICIEMBRE4, viernes• Salida organizada por LAGATZU, al Campeonato de

Bertsolaris de Bizkaia.

5, sábado • 12:00h, con motivo del DÍA INTERNACIONAL DEL

EUSKARA, obra teatral infantil “Burutik jota” del grupo Trokolo, en Zamudiotorre. Actividad organizada por LAGATZU.

ZAMUDIorain! agenda

21

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

20

PRUEBAS DE BUEYES6, 7 y 9 de noviembre CARREJO CUBIERTO. ENTRADA LIBRE.

20:30h• Dos carreteros.• Pruebas puntuables de peso libre.• Con la piedra de 2.500 Kilos.

6 de noviembre | viernes• JOSE ANTONIO COTARELO (Samano)• IÑIGO AURREKOETXEA (Loiu)• JON LA CRUZ (Gatika)

7 de noviembre | sábado• ANTONIO COTARELO (Samano)• ZUMELTXU (Zamudio)• ENDIKA AURREKOETXEA (Erandio)

9 de noviembre | lunes• JOSE ELORTEGI, “Txapas” (Barrika)• DUÑABEITIA (Kortezubi)• ARSENIO BLANCO (Gama)

ORGANIZA: ZAMUDIOKO LAGUN PROBAZALEAK PATROCINA: AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO

23

zerbitzuakTELEFONO INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

Ludoteka 94 602 37 56

Eskola 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

GertakariakIncidencias 688 847 608

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA | BIBLIOTECA MUNICIPALudalliburutegia@zamudiokoudala.nethttp://www.zamudiokoliburutegia.blogspot.comMUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAK- WI-FI ZERBITZUAwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h | 16:30h - 20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h.

Zemendiaren 1ean eta 11n, Liburutegia itxita egongo da.La Biblioteca permanecerá cerrada el 1 y 11 de noviembre.

UMEENTZAKO IPUIN KONTALARIA: “Berdintasuna lantzeko ipuinak”Itziar Gamerok, emakumeenganako indarkeriaren aurkako jarrerak eta bardinta-suna lantzen dituan ipuinak, modu alai eta atseginean kontatuko dauz. EUSKARAZ• Zemendiaren 21ean, 11:30ean• 3 urtetik gorako umeentzako saioa• SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hItxita, zemendiaren 11ngaztestazioa@gmail.com | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com | T. 688625568

OHARRAK: izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: euskera@txorierri-mank.org

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: euskaltegia.txorierri@bizkaia.orgHorario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Zemendia 2015 Noviembre Nº 45zk. |

ADI! zemendia - noviembreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1

2 3 4 5 6Idi probak

7ZAMUDIOKO AZOKAIdi probak

8 ZAMUDIOKO AZOKA

9Idi probak

10 San MartinJaiak

11San MartinJaiak

12San MartinJaiak

13San MartinJaiak

14San MartinJaiak

ZAMUDIOKO KAMARA KORALA

15San MartinJaiak

16 17 18 19 20 Exhibición de boxeo femenino

21Umeentzako ipuin kontalaria, Liburutegian

22Salida con Arroeta

23 24 25Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres

26 27III Rally de Zamudio

FIN DE SEMANA DEL EUSKARA DE TXORIERRI

28 III Rally de Zamudio

Teatro: “El Camino Belinda”, en Zamudiotorre.

TXORIERRIKO EUSKARAREN ASTEBURUA

29TXORIERRIKO EUSKARAREN ASTEBURUA

30 1 2 3 4Bizkaiko Bertsolaritza Txapelketara urteera

5Umeentzako teatro ikuskizuna, Zamudiotorren

6

www.zamudiokoudala.net