Z:Alfzalalfazl dataAL FAZL Intal2016 60527 alfazlint…a::::’’’’eeee***** * HHHH~~]]]ggg]gßßßßÅÅÅÅNNhhNh ::: :~ggg~g777ŠŠŠppp VzuzŠÃ+−Zz ~]g ßÅNh : ~g

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø5o]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ðö eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2016####27 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1395 BBBBóóóó]]]] 27 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBB@@@@yyyy 20

23¢22 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

ÜÄÜdu`t]ä�Ûâc*? |]v.fñÒy™D÷ÀgÎw™*-ZvmzÅ

~t]‡ìgìÏZ#J-ZveìÇXQz{ZkÃZVáÇXQt]Æ§&6,ÜÄÜ‡ìƒÏXQZ#ZveìÇZkÃÌZVáÇXQñzZà!*Š÷á>Ø‡ìƒÏXQZvZ#eìÇZkÃÌZVáÇXZkÆˆªÓ:!*Š÷á>Ø»ŠzgWñÇXQZvZkÃÌZVáÇXQ)Wy%~Šz!*g{X**÷(t]Æ§&6,ÜÄÜ‡ìƒÏXgZz~Òy™D÷ÀW\-ZvmzÅZk

D18596 EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØ Æ{ñlƒ‰X

÷÷Z}ßÍ!Z¤/?sƒÂQ?ZvZzgZkÆ7Àê MMÐMÐYV(,|gìƒ?HvgZ¾òtìÀ?ä[Å²»7gZD7åZzg?™sŠßVÆ‚BÎZw7™DZzgZ¤/?ÐÎZwHYñÂ¿uZ0ƒXH?6,t¤/ZV¦/gZìÀZvä=Zkœ~Æu6,¬_�Ûâc*Zzg=ZvÆŠ+Å4îg6,‰h+Å{§ÉH@*À$4è MGZkxÃ�}ÃqŠ¯ä~0~(,|ì‚•'™zVZzgZkÇÃÂhzV&z{—™D÷Zzg)TÅ(z{„Š]™D÷c*H»Zk!*]äõuHìÀ÷}g„äZKzk~vg~#¿ÅìXZÏ§bZkÐ¬·ŠÌõuƒñ¸X»HƒŠHìÀ?‡]qÝ7™D?

Z}ßÍ!$4è MGz„[ƒV�ZLz‰Ü6,Mc*ZzgM�yÐgz×Š?Æ‚B**iwƒZZzg»ZkäZvÆ¶K**]Š3ñ÷Ô?~ÔZKfZ]~ZzgZLZ»g~XZzgiâääZkÆnZKi!*yqwÐÍZ„Š~XZzgZväZkÆnZLŒÛMy~ÞŠ]Š~ìX:ZvÅÞŠ]ZzgZkÆÒyÆÜs?¾!*]6,ZZyÑîÐ?Hz‰Ü7MŠH

À?ZvZzgZkÅ5‡]ÆŠyÐegzZzgZkŠyÐegz�3ßVÃZKMvÐ»Š}ÇX?ZvÅMc*]Æ0YVg7™DXZkÆ�Û‡yÐ(,|™ZzgÃyÏÞŠ]ƒ$Ëì?H?Zk6,g7™DÀZ¤/$4è MGZvÅ§sÐƒZZzg?ä÷ZZïg™Šc*Â»ùZkÅRâyÐzAÇ?H?·ŠÆzZu]Ã77,_Xz{¾§bÈg¯Š�‰ÔHZyÆ0*k!*ÇZÏ§bÆ±g:¸‰?7™gìƒX:ZKYâV6,g3™zX“'J-�g]™zÐ?Z}**ŠZâ!ZvÐkB:™zX»HƒŠHìÀ?ZKñ]Ãc*Š7™DZzgegD7Xz{2g)}.Z(Tä=¬_�Ûâc*ZzgTÅ?ä**�ÛâãÅšµz{Zq-™>ìZzgZk»±Z[êxxÐN*Ñ:YñÇXGz{vg}ìÐhƒð!*]Ãù7Zzgvg}vtgzVZzgƒ&(zVÃŠ8ìZzgªÝßv¢zgYyBÐÀ¾£xÅ§sZyÃÅð M^™Y**ƒÇXh•'ƒZyßÍV6,�™ŠtZzg»f[ÆŠgxy×7™DZzgegD7?Zzg:z{™ŠVÃZyÆnzVÐT…÷Zzg:�ÛZ„&Ð»xfe÷X:z{Ü]HÎ»fztgnp÷Zzg:¶K**]ÐÃZ+{ZVD÷XZväZyÆŠßV6,$™Š~ìZzgz{™1úÐ»x7feX

ÂùæqØù Z}ßÍ!?÷~†d$~YV¢~™DƒX»HƒŠHìÀ?ªVÅ§b7ºZzgƒŠ{Íð™DƒZzgz‡gZ(ºg7™DX»HƒŠHìÀ?‘4gö GWðÆ0Zv6,g7™DXH?%zÐ7Zzgåi0+{gƒÐ?H?ä‘4gö GWPÃŠ¬Z#z{M�y6,m%ñÂ?ä¹À�ëäŠ¬Zzgx@{HìZÐëùghŠ,X Æw

vg}nh•'ƒ!YV?úZxZÜkÃ%DÆeZ{™DƒZzgQkfZ]Ð7egDTÅ§s?ßN*ñYîÐX?Ñ^6,ƒXtY…ƒñÌÀ?Ñ^1wgìƒQZkÑ^6,Š8~Š3gìƒXZzgZ¤/$4è MG?~¬_:HY@*Â?mzg¸XpZvÆ=¬_�ÛâäÆZ[vg}0*kÃð±g!*¹7g;X:»HƒŠHìÀ?egD7XZvÆ7Àê MMÐ�?äHz{¹%æENZìZzg%æENZì�?ZíZ™DƒX

;ñZ\k?6,Ô?äiâäÃ:T**ZzgZmCYÆ�ÛñŠZ]Ãc*Š:g3XZväZK»[Ð?6,¶K**]Æfg=Zˆy�Ûâc*p?äZy6,ó{J-:eZàZzgZLM\Ã¾ZZzgZ0+J¯1ZzgZyßÍV~÷áïƒ‰�%YD÷X?äZKeZ‘V~ÐZq-fg{Ì:F,uHÉ?Zy6,ZÜZg™DgìXZvä?6,ZL[ÅMæÆz‰ÜÅ7g~ÜZs#™Š~¶ZzgËŠ?Ã:ghZXZvä$+g~vg~æŠZkqª(~�ÛâðZ#?$zg¸X»HìÀZkgZiÃ7BZzg:„Âz™DƒXHtœ~$+gÅ)aŠð,(œ~7?Q?ZvÅMc*]ÅÇŠgYV7™DZzg:ZyÐÃZ+{ZVDƒX

**ŠZyë÷ÀëZk¿ÅùZnq™,�ZµƒŠHìZzgëùÎZ›ZWÃghŠ,XÃðÑÌ7Mc*1z{ÎZ›ZWÐ–'™ZzgeZ„Ð0*uƒ@*åXŠNëZyÆzÎÎV»¾§bZiZ!™gì÷QŠNÀz{ùZ0+ñ0gì÷Xz{ZkŠyÃÈw‰÷T~z{Zq-Zq-™ÆZkÆ—gßN*ñYNÐQZyÐZyÆZqwÆ07YYñÇXZ7HƒŠHìÀz{ñ.Ô}Zzgøg}ÑZ™x)~V(6,ó{7eZsÀz{ùZLM¸i~)ÎZ›ZWÐ(Zµê¬_G‰XQ1YÅZq-)®)ZyÆ¤/Š¦ƒZzgƒ&ä¤&ÅZzgutnHZzgZk6,ZZyÑñ�ZµêåZzgZLÎZ›ZWÃghŠc*ÔÎZñZkÆ�3ÆnaZHŠHX:h•'ƒZyÆnMVäZLz‰ÜÆÑÃghŠc*XÂz{ßv÷�))®)Ð(Zµƒ‰ZzgX»**xøg}Ñ)~V(ä¢-÷

EGEZú`Zzgpkg3Zzg�Ûâc*Àz{íÐ7Zzg:$4è MGZyÐƒVX:t÷Zµê6À¬f™ƒZìXZ#ZyÆ0*k

(97X93 )E+™>ZuŠ&ì´â]ZÅ.«çGOÎX)ìZgŠzF,À(™ ZyÆg„Å§sÐ7Àê MMMc*ÂZrVäZKM@YhBZzgZL»âVÃ¾Z™1ZzgZkÆ0ï:ÅZzgÍfÅ§bƒ‰Xóó

Z}ßÍ!$4è MGz„[ƒV�ZLz‰Ü6,Mc*ZzgM�yÐgz×Š?Æ‚B**iwƒZZzg»ZkäZvÆ¶K**]Š3ñ÷Ô?~ÔZKfZ]~ZzgZLZ»g~XZzgiâääZkÆnZKi!*yqwÐÍZ„Š~XZzgZväZkÆnZLŒÛMy

~ÞŠ]Š~ìX:ZvÅÞŠ]ZzgZkÆÒyÆÜs?¾!*]6,ZZyÑîÐ?

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þû–†l]Î‚ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

‚‚‚‚wwwwÅÅÅÅ////JJJJ----””””VVVVÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMMÆÆÆÆnnnn 7

½½½½ZZZZzzzz)))){{{{ÐÐÐÐ0000¼¼¼¼¢¢¢¢zzzzgggg~~~~ZZZZññññgggg::::½ZaÃHg{z‰Ü6,Šé’XZkÐa~t¬Š]aZƒCìÀz{pZ÷]ÃŠ!*YiìZzg

Zk§b¹ÐkHƒVÐ$YiìXCÙnÅpgZuªÍ“&ÔF,»gc*VZzgVŠØYNYè½ZƒVÐÌZZlxÆZÜtaZƒD÷X!*iZgÅµƒðqzVSî<Ô‰ÔÍCVN*AVz){»¹ic*Š{ZEw7™**ecX

½ZZ0+Zi}Æ_.ŠécXZkÐ¤®)aZƒCìZzgwm™zgƒCìX

Z¤/^FgƒÂzZ−+ÃecÀ�qZkä73ãzZ−+Ì:3NZzgZôgÐ»xBX

ZÏ§baÃHg{z‰Ü6,0*{:Å¬Š]eZ$e’XtZkÅ¡ÆnÆìZzgZk»(,ZÃZ+{tìÀaÆZ¡IY~z‰ÜÅ0*È~Å8ø L

aZƒYCìXZzgz‰Ü6,»x™äzZá^~úiÔgzi{Å¬Š]¢ƒYCìX

CÙ»xÑzq™äÐ ŠŠŠŠ¬¬¬¬ƒƒƒƒVVVVÅÅÅÅ¬¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]eeeeZZZZÜÜÜÜ::::¬Sî3**3äÐ¬Ô3**»™äÆÔgZ]ÃÎäÐ¬Š¬Å¬Š]aÃeZ$e’XZÏ§b‚Ð„aÃZK¢zgc*]Æn}.Z¬\ÐâÅS™Dgxe’ZzgÑ¿ëÐƒâggre’X

‚ QQQQzzzzœœœœWWWWzzzzZZZZiiii~~~~ssssxxxx™™™™ääääÅÅÅÅ¬¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]eeeeZZZZÜÜÜÜ::::Ð„QzœWzZi~sx™äÅ¬Š]eZÜÌ.e$¢zg~ìXWÀ]-ZvmzÅäZq-a)|]–{ñ0Nm(Ã�šZYi]Zzg%sx¾Z0+gW‰�Ûâc*À¬!*CÙYƒÔQZ?xiÈ™Z0+gWäÅZYi]âùÂZ0+gWMhƒX

(5176 )òZ!ŠZƒŠÂH[ZÑŠ[!*[TZÑ]45åGJEZyug$�W\åät7ÎeÀgN*ìÔZ0+gWŠHÂÃðw`7Ég~F,šM�ÛâðÀZdZÜtZ’ZÐ„”VÆf‚~aZ™ä÷XZq-ÂtÀšZYi]ËÆy~7Y**ÔŠzu}ZYi]»4+§&tìÀsx™zZzgZ,§&Ð

ZYi]eƒTÐ›ÅcaZƒZzgZq-Šzu}ÆnŠ¬NìX

||||]]]]ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓéééé sx™äÆ!*g}~ZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,��ÛÛÛÛââââDDDD÷÷÷÷::::

÷÷Z[Zv¬\»Zq-¬ì�ZÜtÆ£gzVÃZz™™äÆnÌ¢zg~ìÔYŠZzg“uz2]Ã»™äÆnÌ¢zg~ìZzg

Zq-Š¬ÌìTÐZq-Šzu}Æn\gz›ì» ø¡øÝ Æ_.!*]Q½D÷Zzgt¬Qkz‰Ü

ìZ#?ËÆyYîXOñZ:qŠ¶ÆŠzu}§jZCäÆÔ4+§iËÆyV

ŠZN;BÐ3**ÔZLWÐÐ3**Ôì~ƒÂ!*]:™**Ô'wZzg…3ïGOEq,3**Zzgwm:™**z){

Ü!*'‚Ð2äÅ¢zg]ìXøg}çÑ}~tÌZÒx@}~W@*

ìÀR,ZCVc*Çh-V~−}ƒñ²/õYEO%

ZYi]ïw™3ä~ÃðpB7ŒY@*c*ËÆŠg½V6,ÎƒZV(,}c*aâ´Ð7i%Q@*g™3fe÷XZ+!*'ZzgZyÆç**u}òÌ”VÃCäÅ¢zg]ìX;VgZ5~%ßâg}Z¤/ÃðVn¤/ZƒZïYñÂQk»3****Y,7ìX

ZÏ§b‚Ð„”V{mîg6,¸VÃoƒ&ZzgŸÃeJ‹WzZÑ]kzc*YñXeg0*õ‚wÅ/~„Z¤/oƒ&]kÅ§sQyÃÂzŠÑNÐÂ(,}ƒ™Qy~Šg„&]k»ZˆkaZƒÇXQËÆ‚tÌQyÆÀ}:$+ßZñYNXÑxz§Å8ø LgK/ÐQy~aZ™äÅÃÒ™,XVÆ´z{±ÃVÅF,šM~ÌZk!*]»ìwgOÀQ7‚ÐtCc*YñÀ6,Š{}.Z»¬ì@*Àz{(,}ƒ™ZKç-VÃ6,Š{™zZäzZáƒV:ÀQF,zZäzZáX

QZq-Šzu}ÐXƒñ—WzZiÐsxIZzggL”VÃ(,zVÐ!*]™Dƒñ'êGNÅOñW\È™#¥™äÅ¬Š]ÑzqÐeZ%Å¢zg]ìX

aÃ¹ic*Š{ao7 ********iiiizzzz¥¥¥¥}}}}~~~~::::eeeeZZZZÜÜÜÜ::::e’ÔZk§bÐz{T>~Y@*ìpZé™@*ìÀƒ&QÐa~Zzg\g™,X

W8g-ZvmzÅäaÅ1Š~)ªuÆ!*ßVÃ‰»VÐñ&+**Zzg‰»VÐghŠb(gppÐI�Ûâc*ìX‰auÆZŒz~c*uÆQz6,Šgxy~{mßg]Æ!*wgnp÷Ô±ÃV»i**:ÏZ(ºg™**}±YVÅ§bB0*×z){Î¢8ÌCÙ¦/Šg„&7XZÏ§b3äÅW~Ô]k~Ì”VÃ**iz¥}~7

eZÜe’Xyyyy~~~~ÃÃÃÃððððqqqqWWWWääää6666,,,,¬¬¬¬””””VVVVÃÃÃÃŠŠŠŠbbbbQQQQppppŠŠŠŠ3333********::::

|]Z1Ok,{ñÒy™D÷ÀZ#gÎw™*åÆ0*kÃðÌªVW@*Â]V~',•'ÅŠ¬™DZzgQ¬z{V>~ñ�Šƒ&ÐgLaÃ«�ÛâDX

(85 DÒj^h]Övse^h 16 ÚŠ×ÜE )ÃÃÃÃððððqqqqŠŠŠŠNNNN™™™™ÑÑÑÑÓÓÓÓ::::™™™™********2222********ZZZZzzzzggggaaaaÅÅÅÅppppZZZZéééé

aÅ ppppŠŠŠŠ7777gggg~~~~::::™™™™NNNNhhhhÅÅÅÅßßßßgggg]]]]~~~~HHHH™™™™********eeee’’’’::::pZépŠ7g~:™NhÅßg]~zZ−+ÃŠzuzVÐâ8-™Lz{q½7™ãe’XZk§bOñZkÆÀz{aÅpZ÷]ÃâgŠ,ZzgÌZkÅpZ÷]ÃQ¸gD÷XqÑèZ¤/aÃŒc*YñÀaë¾d$÷c*tqZÌ7y%h+MhÂa6™',ÌÃð7z{ZÚÈŠ¶ÐÌplƒY@*ìÔzg‹Š$ŠzuzVÐqá™aÅpZé7g~™äÐaÆZ0+gñZzg¤®)»âŠ{aZ7ƒÇZzgZkÅwm¹(,|YñÏX

‚‚‚‚ÐÐÐÐZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ››››ŠŠŠŠßßßßVVVV~~~~aaaaZZZZ™™™™,,,,::::zZ−+Ãe’ÀCÙz‰ÜtÃÒ™Dg÷À

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

™Z:qŠ¶»tì�Zv¬\äÒy�Ûâc*ìÀHYñX‰Z÷ ø¡øÝ yzZßVÃZzœMzZi~

ßvXÅ(,~(,~ÃáV÷c*Z,ÌyzVzZá÷XÆyzV~ptÅMzZi7V$ËÂ

QrVä�6,¯yÎñƒD÷@*ÀZkÆfg=Ð�xàc*YñXZ¤/pOðìÂZ#Ì

HYñQ**xCc*YñX ø¡øÝ yzZÑ7iÂ¬tZq-Z(¬ìÀZv¬\äŒÛMy™*~ZkÅ

(212 )h‹äzg¢Q™ @Ze$�ÛâðìXóóZ#fgZ öööö±±±±ðððð NNNNŠŠŠŠZZZZzzzzgggg»»»»xxxx™™™™ääääÅÅÅÅ¬¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]eeeeZZZZÜÜÜÜ::::

(,ZƒÂö±ð NŠÆîg6,ZkÐ»x¢8e’X}#V',@QVÑƒÔtqz;VgÄŠzÔt#VÃŠ}WƒXZkÐaÃ»xÅ¬Š]7,}ÏXZkÆ‚B‚B”VÃZLîg6,ÉÅÌZYi]Šé’XVwÆîg6,Ãð[**ƒÂ¹YñÀƒ&ZkÐ£ÔZk§bÐòâwÅ™«Å¬Š]aZƒCìXpZk!*]»ìwgrecÀgK/~”VÃe{Ö™ÉÅZYi]:Š~YñXZkÆ‚B‚BaÃZkÅ/Æ_.‰f%î OŠZg~Æ»xŠØYN@*ÀZk~f%î OŠZg~»ZˆkaZƒX

ët™,ÐÔt7 ””””VVVVÃÃÃÃ‰‰‰‰ÆÆÆÆLLLLZZZZ]]]]))))ÜsZk!*]6,pl7ƒY** cccc****ŠŠŠŠ™™™™zzzzZZZZ********:::: ™,Ð(

ecÀaä1ÜÑzq™Šc*ìpZ{z{‰w!*'ìÐïáÉpŠÐZÐZ+!*'1Ü2c*Yñ�ZhZzgÃ6,FFƒV�WÒ{ZkÆ»x

NX|]ZâxŒñÐgzZe$ìÀW8g-Zv WmzÅä=Zq-L{¡™zZc*å�ZÌJ-=

ëXªgh ��øøøøÅÅÅÅ»»»»ÚÚÚÚøøøø³³³³^mmmmöööö³³³³††††ôôôômmmm»»»»ffffööööÔÔÔÔøøøø]]]]ôôôôÖÖÖÖ³³³³ooooFFFFÚÚÚÚøøøø^ŸŸŸŸøøøømmmmöööö††††ôôôômmmm»»»»ffffööööÔÔÔÔ c*ŠìŠ}z{!*]�%æEN~ZzgµzZàƒXZzgZ(ºg™z{!*]�ZhZzgµÐ0*uƒX

À ||||]]]]ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÑÑÑÑzzzzwwww��ÛÛÛÛââââcccc****™™™™DDDD¸ Oç”VÃ‰ÆL}c*Š™zZŠØYNX~QyÃCc*YñÀët™,ÐÔt7™,ÐÔZk»Ì

X(159 )fZ!ZÑiJgzZ]ZÄA)é Eg™ ¹÷ZZW,ƒ@*ìX|]÷·Z

\.š5ÿG™r#ñä÷÷™:™óóÆ**xÐgKgK.e$»xÅ!*'’k,�Ûâð÷QyÐÌÃZ+{ZVc*YYiìXQZ+>c*Š

™zZãÌÆƒ$Ë÷‰4ð XNVZv»È{Ô·åÅQ!ï OG

ìZ£ðÐ³ÔÑÅ¤®)÷Z**x7gÂ$4è MGZ£~ƒV

ZÏ§bëZ£~a÷¼™ÆŠ3Š,Ð

-VÅÓ#ÖÃŠ*ÐSŠ,ÐZkÆ‚B‚BaÆŠw~t!*]eZ$ecÀz{(ZzgZYìX

3333ääääÅÅÅÅWWWWÔÔÔÔÀÀÀÀ}}}}ÜÜÜÜÔÔÔÔ ggggzzzziiii''''ççççOOOO{{{{iiii0000++++ÏÏÏÏ~~~~5555‡‡‡‡]]]]™™™™ääääÔÔÔÔWWWW™™™™ääääÔÔÔÔ>>>>ÔÔÔÔKKKKZZZZzzzzggggúúúúiiiizzzz)))){{{{

}3**3Dz‰ÜpZv7,−Ô ÆÆÆÆWWWWŠŠŠŠZZZZ[[[[1111********::::

||||]]]] Zv¬\Å›”VÆŠßV~Y¦/,ƒXZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,��ÛÛÛÛââââDDDD÷÷÷÷:::: ììììZZZZ

ÅÅÅÅ....oooo----÷÷÷÷ GGGGZZZZÓÓÓÓéééé÷÷‚ÐZv¬\Å›ŠßV~aZ™,XZ#fgZ!*]KµYNÂZ#ÌÃðqŠ,)Z[tgKgK!*'÷(ÂtÈ™Š,Àt

»Zv¬\äŠ~ìÔZvxVäŠ~ìX]Å¬Š]eZBXQW×W×ŒNÀ�qâÓìZvxVÐâùXóó

(2003 )˜gZ]Ðæ[',ñµ*‚Ñ:',¤6:CðZq-Z(7Òþ

ENìÀZ¤/t ssssÅÅÅÅ¬¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]eeeeZZZZÜÜÜÜ7ÒþENaÆŠw~Z’Z„ÐèŠc*YñÂ‚g~/z{$+-VZzgkHƒVÐÇgìÇXZÏn|][ñúŠmZ?xäF,šMèZzÑŠÆ�°æ YN…Cñ

Zzg2ñ÷Zy~ƒ&ÐZÍwCð»ªxìÀ^CÙqw~s1Ü¼ZzgCðÅ{§YyŠ¶ÃÌÃð)©à!*]:YäÉCðÆªxÅ{§

ZKYy6,ÌÉ»j,Zk~aZƒYñX�Ûâc*aaaaÐÐÐÐËËËËZZZZ++++!!!!****]]]]»»»»zzzz°°°°{{{{::::™™™™zzzzTTTTÆÆÆÆ7777ggggZZZZ™™™™ääää ÀÅÅÅÅ????ZZZZ,,,,®®®®))))7777ggggnnnnppppcccc****ZZZZ++++qqqq»»»»zzzz°°°°{{{{::::™™™™zzzz��????ZZZZyyyy

@*Àa~‚„Ð ÃÃÃÃáááá™™™™7777ŠŠŠŠ}}}}MMMMhhhhœZ‰ÜÃ‡ì™ä»j,aZƒZzgz{ZLZ0+gCðÅ¤‰ÜCk™**‚„ÐÑzq™Š}X

ZkÅZq-¹„\g~iVw|][ñúŠmZ?xÅ§‹IgÀ~Zkz‰ÜQìZ#À|]üñúŠñZÌgLa„¸XZq-%û|][ñúŠmZ?xäW\ÃQVc*ƒZåZzgW\Ëqc¡™gì¸X|][ñúŠmZ?xäW\ÅÂzËZzg§sKzw™zZãe„Zzg�Ûâc*ÀŠdz{@*gZÔZk6,aä5¡Ñzq™Š~À÷÷Z&éEO@*g}Y**óóXª~*g}6,Y**eLƒVp|][ñúŠmZ?xäW\Ãzzîg6,N*%cÃð!*]7{~YèZk§baÅF,šM6,

YCXÉ ßZW,7,@*ZzgZkÃÑ^Zzg¢Å¬Š]7,z{W\ÃŒD„gìÀ�qW\â8-gì÷z{W\cµìc*øg~ÎoÐ(,|ÆìXZkzZ§Ð…t$ÌMìÀ”VÅ!*ÂVÐ(,zV{mîg6,zZ−+ÃQÂH**Ì7e’X

||||]]]]ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷ GGGGZZZZÓÓÓÓéééé ZL”VÃ\g}ZâxÅÅÅÅttttÃÃÃÃ…………cccc****ŠŠŠŠ™™™™zzzzZZZZDDDD ZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,

÷÷ËÌZ£~aÃLÌèZt~Ì ggggxxxxììììÀÀÀÀ::::Ñ71ÜXZL‚¹VÐögìƒVc*Ãðt™D÷ZzgZ&ö OZ&éEOW\Ð7âÀ#V»x?äÂ7HÂLwZÆegÐÌÑ71ÜZzgLèZt~ÌÑ71ÜXóó

(2 zŠzì™ 5 )!i›ÿI

LgZ{¢''''')!*¹WÒ{(

F,"3ïEGGLZzÑŠZzgZ»gZvÅf)ŠZgc*V)ŒÛWyzug$Zzg|]ZŠk[ñúŠðZzgW\Æ#Y™ZxÆZg÷áŠZ]ÅgzÝ~(

5 m

(3)

(xZ‚)†ZA™r#(xZ‚)†ZA™r#»m^ÐìX˜V

Y~ 2014 ~ƒðXˆ~Z7 Y1976 ZyÅaZö³™äÅÂ=BXz{Z£e$Å§sZL^»

ZjZwÒy™Dƒñ˜÷:$4è MG&ƒVÀZ£e$Å§sÅZ’Z÷}‚ÐƒðX÷}zZ−™r#Œ#èGOE'×Z`WŠò¸XZyÅpZéÆ_.$4è MGäŒÛWy™*Æ‰Zb%ZY¡GZzg±~„zZ−™r#ÅÑ$k,~Ð‚Ô}Zzgo{ZsðÆñç¬]6,ZÃ»_·™1X$4è MG

ä¦ÚÅ’k,Z]7,³ZzgZyÆ_·ÆZLZ0+gŒÛ!*ã»�lÔ˜ŠÅ›ZzgªÝÆ‚t

e^Yä»)©à_./Ck™**Ñzq™Šc*XËZzgZpZyZÁ

ZÏ±Å/~=ƒ&Ð¬T)®)äMW,Hz{ËVÅ)®)¶X~Z#Zy»]kZzgDŠZhSŠ8Âìw™@*À÷áh+tWÀ]-ZvmzÅÅ]4ïEOGÆic*Š{ŒÛd$÷XOçt™™~ZyÆ‚Bƒ1XZyÐ~äo{Zzg}ÆZßw¼Zzg�ÛzqŠ+»DqÝHXZÏ²É~øg}o~Š´z„~4,Z¬]»Ÿ^�XZq-§sËÂŠzu~§s

yZÁXpZyÆ!*W.Þ—)®)ÔZ»gZw ZpZZzg˜Š~z[~)oVÆ´z{ÛÌñ�Š¸X÷ZÑzqÐ„Zk!*]6,¢ZZyåÀ}.Z»;B)®)Æ‚Bƒ@*ìZzg)®)Æ‚Bï™Š+»»x™**:Üs¢zg~ìÉZq-Š�Û9ìYèZÏfg=ÐpŠÃiâäÆKVÐXc*YYiìXp�ÛVÅ½âg~z{Ã)®)ìTÆ‚Ba%™tŠ�Û9

ZŠZHYYiì?Zk»�Z[eð&+äÆn~ä½"5é GESCÙ)®)ÆŒÛd$ƒ™ZÐ6,ppÅÃÒÅX!*sy%~ZpZyZÁZzgËVÆâÎZS-™g{ŠHXZpZyZÁÆ�lz_."ZzgZyÆ¢oÂxZzgZ!ïOGZsðÆç5]~ZyÅŠpä=¹OW,

HXZk6,eZŠtÀtzZu)®)¶�Zk¬@ÜÄÜÆªxÆnÃ÷áV¶TÆ‚BWy%~iâä~ZsxÅF,¹zZh™Š~ˆìXpZyÆŠ¬z~Æ',@$4è MGäŠ¬Àz{FªCÙ~Zñg~<Lt~ÅZnq»ìw7gnpXZÏ§bZyÅic*Š{F,Âz(ÏZñg6,%ÃigSZzgŠ´Z©xzExÆ!*g{~™KIÐ»x1Y@*XZ¤/p$4è MGËVÆewªÐÌZÚpl:å

pèÃg{ßgñwÅ¯6,÷}‚tÎZñËVÆZzgÃð)®)Z+:¶TÆ‚Bï™»xHYYiX

!è MEÅ%ZŠ!$4è MGZÌZÏÒzE@~„åÀ÷Z¬gs¼Z,â�ZâVÐƒZX»m÷÷Zû”îGZÆJs!0îGGZÅ.¸ç¢óóÐåXZrVä=)®)Æ§i„6,FF¼ßZÌŠc*X=ÂÑzqÐ„_·»ØtåÅ<å XEZ~äZy»ßZ7,JÂZKûÆ_.ZyÃËVÐÌ40*c*Yè

<ÆZÈxÆ‚B‚BZyÅZsxZzgZ!ïOG0 ExÑÅñ�Š{qª(6,ÌÃ¶2!*ë»£™äÅ¤‰Ü

=ÂZk)®)~‰!è MEÅ%ZŠï Ì¹úc*V¶XÐZk)®)~÷áïƒŠHZzgZk Y1991 ˆÅ<å XEZ~

Å]ÃZzgßZ7,|eZÑXt)®)^~ÓäÕ»¶K:µƒð¶ZzgZkÆFMZyÃ¤/ëg™ÆŠkŠkGg{Gg{‚wÆnãÅspVÆúNŠc*ŠHåÉFMZyÃÂ/{ZzgMJ-ÅwZƒV»‚o™**7,ZåXZknZk)®)»]ßZvîg6,(,~ZôºoÆ‚B)®)ÆMZyJ-àc*Y@*XÕÅZyŠZ*âVÃŠN™ZzgZyÆ!*g{~Í™…ps:W@*åÉZ,zZu]…'×h+¢o™äZzgŒÛ!*ã6,Z¸gäÆn»°¸X

{Æp~$4è MGZkèÃg{Zsò)®)Æ+Æîg¾Ö

Y~ 1997 ™»x™@*g;@*Wè÷~!*g~ÌWˆZzg‚wÆnãÅ»wÃÅ-VÆ 9 =Ì¤/ëg™Æ

‚ßV~Z#Zk 9 Z0+ƒzV~Š‡Šc*ŠHXZy)®)ÆÜs»ggzZ×V(,³ÂZk)®)äÌ”]I~ÅgZ{Z(ºg™àXTÆ³~ZkÆMZyÆOzñŠn»!*iZg¤/xƒŠHZzg!*sy%Zk)®)ÃZko~½ÆnZL§i„~ãCŠ~p´V™ã7,,XOçZk)®)Æ‰fY”]I~Ãgh™Ñ™*åÅgØZzgZK+MÐgŠ~Æñçq6,½k,,™äµ‰ÎÍ™=Z,Î‰8©3©ï

GGGGL

Y~ã 2006 ZsxÐøgZ¬gsZ[ƒZìX~Ðg;ðÆˆZk³6,àÀZsxÅ§s™[ƒäzZßVÅZÒe$ZsxÅ|Ð**WÙìX=Zk!*]6,õåÀ÷~)®)äZKt»Z‹Zs™DƒñZK„Åo™àìX

Zsò)®)ÐeÏ~^~Zz[Å’q- Y2008 ZÏ²É~Y~÷IguÅÓ#ÖÆ 2011 Ñzqƒð�ˆ~

{Ø»!*)µXZ,qÑ]~ÓxŠ´)oVä6,%æFNi}ïáZzgyZy¿~ò9~ƒNXpZkñµ6,÷~)®)~tÐZz[Wc*ÀZkÆ‰{ŠÁÜäZK(„&ÅäÆngØz,Å½Š¶zZáfYÃ)®)Ðïw!*CÙHZzgpŠ)®)Æâ´0ÆXtßgñwŠN™$4è MGäZk)®)Ð

eÏ»Zý™Šc*XZ£e$Ð¬gs¸z{²ÉåÀT~÷÷@zbóó**ò÷}Zq-

~„=tCc*Àz{)®) Y2008 ŒÛRŠz„&äZ£tÅCð»‡bƒŠHìXëÂZÐ‡Šc*ã)®)Æ**xÐY…¸TÆ!*g{~ZkŠg6,z"{HŠHåÀ~äŠz„&Å!*]Fg„ÆäM8ð Mw7,_ƒñ¹À=ç{ìÀ}÷ZŠz„&ZkeZ{Zzg%D+¤/z{~÷áï:ƒYñX~ÂZk)®)ÃZk‡.ÞÌ:&åÀZkÆ!*g{~!*]ÌÅYCXpaè÷ZŠz„&

ZkÆ!*g{~¹�lŠ3g;å®ZZÐXäÆn

~ZkÆ‚B)®)Æ!*g{~c™äµŠHXƒYiìt¿Cƒ!

‚wJ-¸g;T~ 6 øg~çV»tŸÎZz‡]‚g~‚g~gZ]…c™Dƒñ¦/gYCXZÏb‚!²É~$4è MG:Š~²[~»xÆn`ŠHpZ#Ì$V~zZ:W@*ÂZLŠz„&Ðc»Ÿ^À_2LLZÚ,MÆfg=ÌZyñç¬]6,WƒCgSX÷÷@zbóóÆ‚BczIƒÆŠzgZyZq-z‰ÜZ(ÌWc*À÷}Šxe.äÑX|]Zâxu~mZ?xÅ=zyÆ_.·§Zzggzb6,zgï]ècÄÜGgÆˆ~ËîgtìÅ%P]7™YiåÀz{ÑLæ¦÷Ô;V~Zk!*]»Ì‡b:åÀz{|~Zâxu~÷X6,ZZyÑ**�ÛnìX;V~t&åÀÒ]„Š]Zzg½[ZàZvÐZ7Ãðß.ƒì@*ë~Z7ÑN*ìÅ%P]CÙ¦/:™YiåX÷~‚—

Zsò)®)ÆZq-ifä…Œc*åÀåŠzuzVÆ!*g{~ŒóÐ»x1™,ZzgCÙ!*]~pŠÃ„8þOü6,:ìw™,XYètZkyÌìÀW\»$åO£.Þ„9gZ56,ƒZzgW\tpŠg{ƒVX~&ƒVÀZ¤/~äZK‚—Zsò)®)Ð¼

ZY5Âz{¸Ü]¸Zzg|]Zâxu~mZ?xÆ!*g{~ïÆŠzgZyZ4ZÖpÅ¯6,!*g!*g÷}

f‚~tìwÌWäÎÀƒYiìÀt¿CƒXZq-gzi÷÷@zbóóä=Zq-Ïe~Š~T~|]Zâxu~mZ?xÅ]²!Ã‰X~ä

ZÐZq-§sgÄŠc*ZzgÃðÂz:Š~XgCgC÷Z;=5#Ö™äµŠHX~ä¹ÀZ#Zkæ¦»ZL;B»–ƒZßZ÷}‚tìÂ~ZkÅ|Y+ÆnQÐYV77,k?÷}Zk~yZzgZkÎa»ZW,÷~i0+Ï6,¹úc*Vg8-~ªCÙƒZXZzg÷÷@zbóóäÌZÐCk™Dƒñ¹À¼z‰ÜÅ!*]ìTÆ?Zâxu~ÅÝò~Wä„

zZáƒX~ä¨ƒñZÐ�Z[Šc*ÀZ,pZ[:ŠdÔYèZ(ƒ****eìX

”h+¤/ò~Q}0*ã»*YÅ!*]ìÀgpyÐI~ä@zbÐ 2014

¼Ãâ4ÂZkä=|]Zâxu~mZ?xÅŠzÂHÁL×%îGZ²~óZzä÷j�ZŠóŠ,XZyÃÃheÐI÷ZìwåÀaèÑ¦ExÐ=¹ic*Š{zZ/ìZknZyÃÃ7,|™~Zy~Ü½Ñ<ZñgÅ¶K0+„™zVÇZzg-V@zbÆ‚B!*]’A~÷~ÛADƒYñÏXp÷}nt!*]ËªZãÐÁ:¶À|]Zâxu~»ƒ&¯xÑ<Ô=Zzg

ZsxÆ0Z°zZßßVÆÐ_.åXZyÃÃ7,|™=ZkÕ»Z0+Zi{ƒäÎ�ë›âVäï™|]Zâxu~mZ?x6,HìXëW`J-ZLñß-VÆúµ™ZyÆ¯ñƒñZ‹ZŸ]Ã„

Zâxu~ ŠCÙZDgì÷ZzgLpŠ7,|™ê7HXmZ?xÅZyÃäÂ=ZC¤/zh+{™1X÷~qª(

Z,\ÐÅÏ¶&”h+¤/ò~Q}0*ã»*ïYñZzgz{ZkÆZz6,ìÎ™¥C„YñX

$§;-)éGEXG]ztKgZ]zZÅâ]

QŠO÷ZŠwZzgf‚$+%ÎZzgSŠO}.Z¬\ÅgØZzgZÅâ]ZzgtKgZ]äÎä6,–Ð»»xHX~%

Ë${3üGEOÆtì6,6gƒVÀ[ñúŠmZ?xÆ¯xä÷~Š*$+wÆgÄŠ~X~gzq+MÅÐŠgÁØzV~¾äÎXgzqãºÅZkª~ÌLLtÎZwaZƒ@*ÀWÀ]-ZvmzÅäÂt�Ûâc*åÀu~÷}ZIšMÐƒÇ²t¿ÂQìXZq-gzi

tÎ!ƒñÎc*Â4ËZg~Åª~÷}f‚ø³×³Ûø³^áöÚôß$^ ~!*g!*gug$t~»tz¤/Šl™äÎ:)

(XZ#9îg6,ËZgƒZÂƒƒðÀtÂ ]øâ»³³³Øø]Ö»føn»³³³³kŠgZÝ÷}ÎZw»�Z[ìÀZâxu~ÅZIšMÐ

ÚZÏ§bgzqãì‰GyZÖgÏñÅ¶X/Zq-gzi$4è MG¸Š¬™DƒñÎc*À}.Zc*

Zâxu~ƒä»tŠúh+Zg=ÂC4ìÔpZÝ|ÐÂ$ðGN„zZ�ìXZknÂ=ZkÅ|ÐWÇ{�ÛâŠ}X¼Šk,ÆZq-÷WzZiÃÍ™~

Êô³³³o» ËZgƒŠH�|]Zâxu~Æ!*g{~Èg„¶:z{)ªZâxu~( Úø³Ï»³Ãøôô»ÑõÂôß»øÚø×ôn»ÔõÚöÏ»jøô!

~}.ZÅn3 Çg!*Š÷á{Æ—gCðÅµ6,ìX™HƒVÀ~ZkWzZiÃÍ™YÇÂ»,$g;å÷~W\V~W²Zzg÷~i!*y6,èÃg{ZÖpYg~¸�÷~ZâäÌ•ÔZzgz{ÌZkÅÍZ{0ˆZzgˆ~

ZÐÌZâxZ²âyÅ³~WäÅÂ=ïX=Zq-ÓäZŠZg}~Zq-¢z~»xåXZk /

ZŠZg}»eZ],I.e$JWŠòåZzgšzz÷}Y,»x~g»z^0g;åX~äZC»xdZäcIZi,‰xZ¾mÅ\glÌeßZðpeZ],IäZïg™Šc*åXQ~pŠÌŠHZzgZkÐ¤/â¤/xcƒðp³z„�ÀZkä÷~Zq-:”XZq-gzi~|][ñúŠmZ?xÅÂH[j�ZŠ»_·™g;åÀ!›é S÷}Šw~Zq-ìwWc*Zzg~ä}.Z¬\Æ—g²nHÀ}.Zc*Z¤/ZkÂH[»¸³ZzgZâxu~ƒä»tŠúh+Zg¾ZCâñgìÂ÷Zt»xƒYñXtŠ¬™Æ~ZŒgziZkY~ŠHXegDegDeZ],IÆ#}~ŠZ4ƒZÂÐâ%ZŠ¬XeZ],I™r#ä=ŠÙ„ZLâ�Ã@Ze$ÅÀZk»»x™ŠzX=Z,

CkƒZ‰}.Z¬\ä÷~Š¬ÍàZzg÷}nZq-Zzg¶KyÆîg6,ZkeZ],IÃ÷}»xc’™Šc*X

³Zzgp~Zygz×¶K**]Æ÷}n|][ñúŠmZ?xÅ)®)Ð™zgg�»Ãð�Zi!*¹:g;Ô®Z~ä

~³Zg‚w™Š~XZiZVˆ÷~Zâä³ Y2014

™àZzgQ‚käÌZ£e$Jw™àXzZ:vZfZ´X³Ð¬Ì$4è MGúizV»0*Èå@*ëLL:ƒYC¶XpZâxu~6,ZZyÆÂqª(!*Ç„$+wˆXúiÅ0*È~Æ‚B‚BZ[ÂzÅÌ¬Š]7,ˆXZ[}.ZÆaÐ:»ÂÎZw„7Ô¡úi»9z‰Üå36,ÌZ\kƒ@*ìZzgË

ZlgÅ§sâbƒYCìXZq-gzi~äz~Zv¬\ÐŠ¬ÅÀ}.Zc*=|][ñúŠmZ?xÅœZ‰Ü6,ZZyz¢~'×h+(,JXúizÐ�ÛZº)Æˆ~òÐ

IÔ¼z‰ÜÆnZlg~'wƒŠHXZÏŠzgZy÷~WçµˆXZ,~÷}Šw~t„g]!*g!*g

ªZ}Z£ëä ! ôÞ$³^âø³øm»³ßø³^Õømø^]*u»Ûø WäÐÀ:N@Ze$Š~X÷~Wç?Â~äŒÀ÷áh+÷~Ò]$¨¿.ç GE

GÅzzÐZ+ßgñwaZƒðìXOç~ZlgZzgŠgzŠÑpß7,_ƒñZ#Šz!*g{Îc*Â¼Šk,ÆˆZÏª~Šz!*g{¸„g]Zzg¸Ü]÷~i!*y6,W‰XtgzqãŠ/÷}ZZy

z¢~'×h+ZŸ†»!*)IZXZzgZ[tªìÀZkFZâxÅœZ‰ÜÆZŒÛZgÐ÷ZŠw½[ìZzg

=)Z£~›âVÅê6,Z\kƒ@*ìÀz{ZÏÆZïg~÷TÆ‚BZyÆgzqãZg»YÃzZh ñúŠ

™Šc*ŠHìX»lÀZyÅW@†Zzgz{z‰ÜÆZâxÃTy™ZkÅ³~WYNZzgÓxŠ´ZzgŠE~

EEEEeeee^ÎÎÎÎoooo��ññññßßßß‚‚‚‚ååååDDDD ŠÅVÐ�]0*YNX»lÀZ(ƒX

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›â†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

402 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

Zv¬\»ÑÄÑÄ]ìÀZkä…ÜÄÜÅÚÐâZiZìXëCÙgziÔCÙœÜÄÜÆ‚B

zZhZÅâ]ÃŠÙZzgZLZZy~ZŸ†™D÷X7Ò3ªî E

GE0z‰ÜâVÐ(,|™›™äzZáÔ!*\Ð(,|™ìwgppzZáÔ§VZzgçV»Zq-

ZmgXT/T{~Ë6,.ã»‚oƒZq-Š¬×â™Æ‚B}.Z¬\ZzgZkÆ�Û¤VÃZKæŠÆnW@*ŠÙ÷XT{~ÃðFgƒZQÏœŠ¬ÆnâÉŠc*ZzgQËc*!Æ‚âyƒDŠAXŒVJ-ÀZ+qª(~ÀeZËi!*Ç**ZyƒYD÷7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅŠ¬ÆˆËÆª]Z0Ô)©àZzg7Z:¿ÃŠN™ÜÄÜÐ›"Z•(,|YCìXÜÄÜ6,ZZy¬Ð}(,|™ƒY@*ìZzgŠw}.ZÅÄz#Ð½Y@*ìX

±©0îYEG0Qz&Zv1ŠÜÄÜÅCðÆDÙZgzV¶K**]~ÐZq-tÌìÀZv¬\7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅŠ¬Ãª]Z0îg6,Ñ½Jq¿ìXZzgÎZz‡]7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆìÐhƒð!*]Zq-xZ�yŠg]»¶Ky0YCìX

|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(ò»Zq-êZzgW\ÅŠ¬Æ³~7Z:Ë

ƒ&Ð¬|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(g¶Zv»Zq-ê2ZyÅŠ¬Æ³~ËÆZq-xZ�y

7{»f™™@*ƒV�Íc*Z§YñëGW»Zq-¶KyìÀ¾

§b}.Z¬\ä¡ZLaÐ7Ò3ªî EGE0z‰ÜÅ!*]Ã

7gZHZzgQyÅŠ¬Æ³~ËÐ»n»¶KyŠ3c*X',kÐiZZ+»²É¦/g[ 36 W`ZkzZ§Ã

YJ-gZzf~~ 1981 YÐ 1978 ìX{‚gYZ# 1979 ë]åXZkŠzgZy*‚Ñ:g1{

™äÆˆZ#gZzf~àXQyŠâVu;ƒk÷÷K$ðENgóóÐZq-éÆÃ,6,zZµåX�4$4è MG

yàQÏgZ]ùŠgŠ»”h+úƒZXy~ZñåXZâZL³™Zcˆƒð‰Xu;ƒkÆŒÛd$ÎZñZq-)Z£~ÆyÆZzgÃðy:åX¯yÅœª(Ì:¶Zkne:åÀËÃy™ÆæŠÆnšYiX&eggziZ!„i0+Ï

Zzgñ]ÐkB™@*g;XZiZV¼Ë4ƒðÂŠzZz){àZzgËTX™Zc¯y™ÆZâÃgZzf~š11Ë**‚ig„Éic*Š{™C¬ˆX

gZzf~¾whwÐsBR\™zZc*XŠzu}eZËiÐÌgZ‚HXŠzZ©8g;1Ëic*Š{y%Z[ƒCg„XCÙgziˆZiŠzP”h+uŠ~»

úƒ@*X!*z�ŠZ¼uêZzh"Æ”h+ßEƒCZzgtqª(‚g~gZ]gSXð¼Ë•ÉX!*z�Š}îg`ç„Æ¼ZÃ‘:ƒZXŠgZ,Zz=

|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(g¶ZvÅ§sÐW\Æ

Š+VÆ‚BtâñßwƒZ)qÑè!*kxZ(âŠífÐW@*ì(À:

÷÷$4è MGävg~½g~Z%MÆn™Š~ìZkÆn»g~™zóóX

¾qwZk**‚i„TÐßW™têHÀ”á™ZLzZ−+ÆyYc*YñXOç$4è MGägÁàZzgZLyd-öEO`ŠHXPŠyˆ„Zq-Šú]ÆˆùÅŠgŠ»”h+úƒZX!*g!*geZËiÆ0*káYc*ŠH1ZÃ‘:ƒZXÎwuX

ätg{Šc*ÀZ7Ã@áYNXZÏŠzgZy|]ìZ

Å.o-÷GZ{¬(g¶ZvÅ}.#Ö~Š¬»â

–ZzgÓxßgñwèX=Ã@áYc*ŠHXz;VPain Îwhw~sBR\™zZc*paè¼

g¿‰ZzgZkz‰ÜŠgŠ:å®Z= ŠzZNá Killer

Pain yŸŠc*ŠHXZŒgzi$4è MGäêHÀZ[ŠzZN:ßVÇ@*À9îg6,´`ƒnX Killer

QZ#”h+ŠgŠƒðÂ=hwáYc*ŠHXsBR\ÆêZËZk³6,àÀZH¾ÅDe$ìZzgg~îg6,u%~ƒÏXøg}Zq-ŒÛRŠz„&eZË*iZ£{y™r#)ÎëeZË**iuÆ**xÐc*Š™D÷z{(�g

z;Vñ�Š¸XZrVä Anesthesiologist

=W6,cÀYä»¹Zzg$4è MGaw^™„z;VYàXZrVäCc*ÀtW6,c®ÿ N‚]WJ4»

ŠzVc*ßÀ?X$4è MG Full Anaesthesia ƒÇXHä¹ÀZ¤/®ÿ N‚]WJ4»z‰Ü4ìÂQW\=ßÀZ$o-¢.ç

EGGEc*„Š,XOçZrVä÷~gl,|ÅA~~ZbÎŠc*Zzg÷Z"z!*Ç_è NE

ƒŠHX$4è MGäZ#9¡ç FN-VÅWzZi,[Â$4è MGäQyÐ¹À÷}ìÆZz6,ÀZŠ}Š,XOçZrVä÷}ìÆZz6,ÀZŠ}Šc*X

ªuXT»**xqåÔQkäu%~ÑzqÅ1¢„"'ƒŠHYèz{•}•}ƒ™!*CÙòg„¶XQŠzuZuXšc*ŠHQkäÌðh~Šk,ÃÒÅ1¢„z{Ì�Z[Š}ŠHXeZË*i

ä÷}»y~¹ÀZÅx!(,ZXƒŠHìXŠzuXÂ�Z[Š}‰÷X'Z[Š¬„™zXX¹ç**uƒŠHìX$4è MGZq-6,zWuXeZË1ZgÃyheYg;ƒVXZ¤/$4è MGä¯yHÂz{÷áh+

ZKzsÅzzÐWäÐZïg™Š}Zkn$4è MGQÐY™á™WƒVÇX

!*CÙY™ZrVä÷~ZâZzg(,}¸ðYyqZ£™r#Zzg÷}gL¸ðZˆyZ/™r#ÃCŠc*À°ZÒwvÅÃðZy7XtÍ™¸ðYyq÷~ZâÃHx�·ð™r#Z÷)®)Ã@Æ;Vá‰ÀZ¤/Ãð%æEN~c*(,~¸ƒÏÂHxZ÷™r#÷~ZâÃ$hÐö

GOŠ}ÃÐXðh~Šk,ÆêZË1ZgW‰ZzgWD„

ZrVäØgîŠc*ÀH¢zg]¶Wù%~™äÅX‹Ægzi™fe)ZyŠâVÔZ]WŠJŠyZzg-Å7g~gÁƒC¶ZzgW`ÔZ]»Šyå

(XÃðZ\Ò¶? Half Working Dayª÷}Šz„&eZË*i™r#ä¹Àu!Z\Ò¶X

eZË1Zgä¹:ZYXÅwŠz‚gZ_XOçZrVä÷Zù‚tÅ§sÐÓx»^Šc*XÑÑŠgŠZzgÉ»ZˆkåXZkÐic*Š{¼:åXeZË1Zg»ìwåÀ$4è MGƒlƒVqÑè$4è MGÓx!*'Íg;åX

È ! _Å%ÆêZË1ZgìÑ:Zz{™ŠzXZvÆjZáX}.ZqƒXtÂbâ{Ðý

ƒð Burst ƒðZH¾ìXŠdteg(ÐìXZvÆjZáX

eZË*iä¹:u!¼™,XeZË1Zgä¹À$4è MG¼7™YiXtÂbâ{ÐZH¾ýƒðìX'.›Òð Ext%!Z[J-ù

i0+{g;ì?eZË*iäQZÜZgHÀu!¼™,X

Ìv Half percent eZË1Zg:ŒVÂÅZy7X$4è MGH™YiƒVX

Tz‰ÜeZË1Zgät¹À;s6,ÂvÅZy7Â=Â;s6,ÂÌZL%äÅ

Zy:¶X$4è MGä¹ÀteZË!*ÇßHìX—g=Z%M{Zgì÷Zzgt=G*y{Zg;ìXtCÙ¦/7ƒYiX$4è MGHg„&ƒVÇZzg!*8zgZ%MYƒVÇX

eZË*iäQQyÐ¹Âz{ìÑÀ÷Z**xµYñÇÀ$4è MGäWŠòâgŠc*X

eZË*iä¹:u!Z#W\W6,cÀ~W‰ÂW\»**xÂµ„ŠHX

Zk6,eZË1ZgÃ×WŠHZzgZ‹~ìÑ:How long have you been a Doctor?

eZË*iä�Z[Šc*:u!Î!‚wÐX"Have you seen eZË1ZgìÑ:any case like this? Have you

heard any case like this? Have

you studied any case like this?"

No Sir, No Sir, eZË*iä�Z[Šc*:XNo Sir

What can I do eZË1ZgìÑ:then?

eZË*iä¹:u!t÷}¯kS÷Xë‚ÐZNjwYDZzgzZ:WD¸Xøg~‚ÐŠz4ìXC¼™,X

)}.Z¬\=pŠÃ@Ñc*ZzgeZË*iÃ�Û¸Æîg6,÷~æŠÆnë]™Šc*Xz¤/:tƒ&¼

e:åXz;VÃðËÃ6g7™YiX(OçZrVäu%~Ñzq™Š~�&]ÖÐiZZ+Yg~g„XZÓ-VÆ»UZzgQ�hä»

Zˆkƒ@*åXW6,cÆˆz{=Z\ÒzZgeÅ§sá™−XgZ3~=÷}gL¸ð

ZˆyZ/AX$4è MGäQÐWzZiŠ~Xz{÷~WzZiÍ™m7,ZXYèeZËiäQÐCc*åÀvÅÃðZy7Xz{pÙÐ"Z(ºggzDƒñì

Î:÷÷¸ðYyW\i0+{÷?óóXYV?™gì¸À ? $4è MGä¹:÷÷YV

$4è MG¯]ƒŠHƒVXóó)=7¥xåÀeZËiäZ7HCc*å?(

Oçz{=Z\ÒzZge~áWñX3,ÎVä=eg\z){ÎŠ,Xeg\Ð=(,~<ÍZ?ØÏƒg„¶XZzg~Î**eLåYèFŠâVÐÎc*:åX~äZq-3,kÅ4ÅÀZkeg\ÃQ@*gŠzXZkä÷}ì6,ZÐZ@*gŠc*Zzg~ÎŠHXðÎk,}eZËWc*XŠ¬Àeg\QF,~ƒðìXz{ªZyƒŠHZzgJ×~Wc*X7Yt¾äZ@*g~ì?3,kä¹$4è MGäZ@*g~ìYètë¸Z@*gŠzXeZËä¹~»

™@*ƒVX?äù%!Æì6, Dismiss

Z@*gŠ~?3,keZËÅª�D»™äÐX~ Drip

äÌ\glÅX:¥xZk»H¯?ZkÆêZËä–À÷Z‚gZ_pyZzg

(Ð½ZƒZìXQkä÷}W6,c puss3M)Æ‚g}N*êÅwŠØXZzgZz6,ÜsgzâwgÄ™

™Šc*XZzgeg\z){ÏZŠ~XZkÆ cover ZÐˆCÙgziìegW@*Zzg÷}ùÃŠ!*Š!*™pyZzg

Number 17 3MïmXCÙgzieZËW@*ZzgHZzgªZyƒ@*X still alive?

ZkŠzgZyzZ−+—gZâgÃŠ¬×èo˜gìX—gZâgäŠ¬ÅXZzgZ÷™r#)®)Z£tÃ@Ã@Ze$�ÛâðÀZy»{mìwgOXOçz{ÎZz‡]÷~�~™äÆnWDX

eZË1ZgíÐZkŠgp‚ÛŠ{¸)ÀZy»**x:µYñÀZrVä=âgZì(À�N*êZrV

XZ%ZA!*ÇÀ G äÅwŠØ¸z{LÈ:ŠïgìZzgìegCÙgzi÷}ùÃŠ!*@*ZzgQW×W×Zq-!*gq-Ï9£Ðö EOWˆXZzgZk§bÐŠg]ÆÂxÆ�z{zpŠlŠÈƒŠHXZq-â{Æ$4è MG_ÐZVXZzgoƒ&ìwHÀeZË1Zg»pŠY™]tZŠZ™zVXZ#~ZyÆŠí~ŠZ4ƒZÂz{=ŠN™ªZyƒñZzgQ=ìÑ:ùWñ÷?$4è MGä¹À÷÷W\»]tZŠZ™äÆnóóXìÑ÷÷÷Z7X}.Z»]ZŠZ™zXtZq-7{ì)z{Z£~:1}.ZäZyÆìÐdZc*ÀtŠ¬»7{ìX(ZH¾Æ%!

gzi~%YD÷X1vg~ZH¾bâ{Ð Šz&ýƒð¶XtŠ*~ªZzgzZuRìÀÃðXƒóóXeZËä¹:÷÷»lQkz‰ÜÃð"{ƒ@*Zzgë¦k,feÂzpÅÂH1V~ZkR»Ìf™ƒ@*ÀZ,%!Ì$Mh÷X1Z\kZkgziøg}0*k"{:åóóX

¶Zv g =¢åÀt|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(ÅŠ¬ƒV»³åZzgzZªtŠ¬»7{åXZzgtÀ—gä÷~$›45é G

GOECZ%MÆnÅ¶XtùƒYiåÀ÷~zÃ]ƒCX

÷X}.Z¬\ ‰ ',kƒ 36 W`ZkzZ§Ã‚wÐiZZ+ 32 ÆaÐi0+{ƒVXZ%M~

²ÉJ-}.#ÖÅÂ=BZzgZ[|]ìZÅ.o-

÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åik,@Ze$W7´

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

e†Ò^lôì¡Êk)|]ìZ

Å.o-÷GÅJqŠ¬Æª]Z0¶K**](

)ZÅxZ/ÃW,XZ÷z+Z™g`W7´(

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

K¾]˜VÔÃ6hÔeúgu ó~F®x 1395 ó] 06 Yì. 2016#06 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

½ãŠHg{‚w¬$4è MGŒVMc*åXz‰Ü¦/gä»è7¸XFa¸�M`�Zyƒ‰ƒVÐXFZ,ƒVÐ�”VÆâV!*\0`ƒVÐXªCÙ~îg6,ÌZv¬\äŒV)®)6,¹a�Ûâc*ìZzgKÆ‚BZq-(,Z;wÔŠÃF,ÔÑ$k,~ZzgŠzu~œ1]ïIXZÏ§bKÆ‚t�ky1åZk~Ì(,~zÝaZƒZzg�~Å

g;T{Ô‰;ƒkZzgZq-(,Z;wxMŠHXtƒ&Zv¬\Æa÷XZ¤/M\ÆyzVÅM!*Šc*V(,S÷ÔZ¤/M\Æâw(,ñ÷Ô)®)ÃªCÙ~qgÂVÆÒpÐZv¬\äzÝ«�ÛâðìÂGZy!*ÂV6,…Zv¬\»]¦/Zgƒ**e’Xt]¦/Zg~¾§bƒZzgZk»H»Ÿì?ë�ZkiâäÆZâxÃâ+zZá÷Ô�Zk!*]6,¢gnp÷Àë

äZk¿Ãâ**ìTÆ!*g}~MÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*åÀZ¤/ZZyW,c*6,Ì`ŠHÂz{ZÐzZ:ÑñÇÂQ…ZKÎvÌño:¯ãƒVÏX…ªCÙ~]¦/Zg~c*

È™pl7ƒY**e’ÉtŠ9ƒÇÀHëZv¬\ÆCñ ]øÖ»³³vø³Û»³‚öÖô³×#³³ä ÜsìÐƒñZ©â]6,¿™gì÷?HëZk§bi0+Ï¦/Zggì÷�Zq-ñðÅi0+ÏìZzgTÅ,Zv¬\ZzgZkÆgÎwäÒy�ÛâðìZzg&Zkiâä~Åw™øg}‚t|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä7�Ûâc*X

$4è MGäQkz‰ÜÌŒVÆZ£-VÃZk§sÂzŠÑð¶ÔZ#~ŠHg{‚w¬ŒVMc*å6À~ä¬f™HÔZzgZÒZk§sÂzŠÑ@*gLƒVZzgZv¬\ä�…Z*KZ}Åœª(ZzgÚ«�ÛâðìZkÆfg=Ð÷~!*'CÙZ£~J-Vg„÷Æªz{Z7ú7eìX¾qw$4è MGä¹åÀZv¬\äM\Ãc*M\Æ!*\ŠZŠZÃZ£e$Jw

™äÅÂ=Š~ìÂtZv¬\»{maìZzgZv¬\äËnÅzzÐta�Ûâc*

ìXpZv¬\Æ–VÃYg~gppÆnZy>V~(,−ZzgZKqpVÃ¬Ð4™**Ì¢zg~ìzg:…c*Šgre’ÀZ¤/øg}Šxgu‰c*Š´!*ÂV~°xÂ9<Àö EXYaZƒc*ƒCg„ÂëZKYVÃÌŠ+Ð™zg™äzZáƒVÐZzg-VZ7Zv¬\ÆZk{maÐTÅrðMÀ]-ZvmzÅä�Ûâð¶øzx™äzZáƒVÐªñúŠÅƒZzgZk»â'XXÆ!*\ŠZŠZZ£~ƒñZ¤/ZyÅhŠ+Ð™zg?ØIÂz{ [

ZL(,zVÅÔZL),gÍVÅŠ¬ƒVÐøzxg÷ÏXZv¬\n»Z%ŠêìZzg¢zgŠêìXZ¤/ËÅnƒZzg{ØZv¬\ÅgŸÅ{§ƒÂZzÑŠ,ÌZkÐ;0*C÷p‚B„Zv¬\tÌ�Ûâ@*ìÀ»ZL¿Šg„&™äƒVÐ@*ÀZv¬\Æ–V»;åYg~gìXXÆ),gvZ£~ƒñZy),gÍVäÂZLÇ³ÃSc*ZzgŠ*ÐgÁƒñXZkpZéZzgŠ¬Æ‚BgÁƒñÀZyÅhÌtÇSäzZàƒVX:Zkz‰ÜM\~Ð¹ÐZ,÷XÃtÎWÅ¢zg]ìÀHëZkÇÃSäzZá÷TÅSøg}),gÍVä…Å¶c*TgZ56,øg}),gv…eZÜeT¸XtY,}heÅ¢zg]ìÀH|~ëZCÇ³Sgì÷c*ÜsgzZëZL(,zVÆ),gÍVÆŠ+6,‡ì÷XÜsgŠZg~ZzgçÑC©]ÅzzÐ)®)~÷áï÷ZzgZÌŒVÆƒñ÷X

ZÏ§bMVäpŠZ£e$JwÅìz{tY,}BÀHëäZLZZy~(,"ZzgZLpVÃ4¯äÅÃÒÅìc*™gì÷c*z{Zq-zz_./åTÅzzÐZ£e$ÃJw™1XË!*]ÐMW,ƒ™Z£e$Jw™àZzgZÌJ-z÷9}÷˜V¬

Z#øgZCÙŠxF,¹Å§s(,|g;ƒÇX�F,¹c*C”V~ó]™ Šy¸XÃZ+{Â…°ƒÇÆMñ÷Zy´~Z7ÚtŠÚÅ¢zg]ìÀ}4qÑ]äZ7Š+Ð

™zgÂ7™Šc*?-g\ÅF,¹ÐMW,ƒ™Š+ÃÈwÂ7‰?Zv¬\ÆaÐŒVÃÎzÔæ¹-g\ÐMñƒñÌ¹Ðßv÷MVäZ£e$JwÅìÔMÀ]-ZvmzÅÆÝx™ŠtÃâ**ìÔZ7Ìc*Šgre’ÀZy6,Zv¬\ä(,Za�Ûâc*ìX

Z¤/M\ÆyzVÅM!*Šc*V(,S÷ÔZ¤/M\Æâw(,ñ÷Ô)®)ÃªCÙ~qgÂVÆÒpÐZv¬\äzÝ«�ÛâðìÂGZy!*ÂV6,…Zv¬\»]¦/Zgƒ**e’X

Zv¬\äM\Ãc*M\Æ!*\ŠZŠZÃZ£e$Jw™äÅÂ=Š~ìÂtZv¬\»{maìZzgZv¬\äËnÅzzÐta�Ûâc*ìXpZv¬\Æ–VÃYg~gppÆnZy>V~(,−ZzgZKqpVÃ¬Ð4™**Ì¢zg~ìCÙ6ZzgCÙnÆßÍVÃ�Z£e$~÷áïƒñÔeìaZ›÷Ôeìˆ~³™ÆMäzZá÷Ôeìó]™ÆMäzZá÷c*ŒVÆg�zZá÷ƒ&ÃZy!*ÂV6,g™**ƒÇÀZ[Z7ZsxÅÇ½6,¿™äÅÃÒ™ãe’@*À|]·gÎwZv-ZvmzÅÆÝx™ŠtÅ³~Mä»hZŠZ™ÃX

|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZZg÷áŠZ]ÆjZ!ÐnZzg¾ò6,‡ìƒäÔßÍVÐZˆy»|u™äÔZÜt~4~aZ™äÔV™äZzgZZãF,¹Æn½c*]Ðvz){ZñgÅ!*"$Zë»œ

z{ßv�ë÷Àëä¹Š¬NXÔ¹DDŠ¬NXÔ(,~Š¬NXZzgJw7ƒNZLŠßVÃ5BÔY,}BÀ}Ãð—ÑuÂ7XËnÅ$+¬]~ÂC_7Xc*ZzgZ+!*'Â7ƒg÷TÐZv¬\äI�Ûâc*ìX

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

(6)

¾nÀŒVZnÆßv÷XCÙ6ZzgCÙnÆßÍVÃ�Z£e$~÷áïƒñÔeìaZ›÷Ôeìˆ~³™ÆMäzZá÷Ôeìó]™ÆMäzZá÷c*ŒVÆg�zZá÷ƒ&ÃZy!*ÂV6,g™**ƒÇÀZ[Z7ZsxÅÇ½6,¿™äÅÃÒ™ãe’@*À|]·gÎwZv-ZvmzÅÆÝx™ŠtÅ³~Mä»hZŠZ™ÃX

:6À$4è MGä¬¹aZ›Z£~ƒVÔ6,ZäZ£~ƒVc*6MäzZáZ£~ƒVÔCÙZ£~úg]Zzg%ŠÃtY,}heÅ¢zg]ìÀHz{³»hZŠZ™gì÷c*hZŠZ™äÅÃÒ™gì÷?Hë6,�f)ŠZgc*V|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäeZà÷

Z7ZŠZ™äÅÃÒ™gì÷?HZKqpVÃ|][ñúŠmZ?xÅ½Æ_.eJ%ÅÃÒ™gì÷?HëZL”VÅZkg8-~F,šM™äÅÃÒ™gì÷ÀZy~Š+ÃŠ*6,lx™ä»ÅgZ’ZÐ„aZƒYñ?Høg}ZL¿Zsò½Æ_.øg}”VÆn%:÷?Høg~úi,Ôøg~„Š'ZzgøgZCÙ¿Zv¬\ZzgZkÆgÎwÅCðƒð½Æ_.ì?t!*'CÙZq-ZLY,}á™pŠ4îg6,YyYiìXZy!*ÂVÅ÷ZðY+ZzgZLY,zVÆ4£gHg™äÆn|][ñúŠm

ZÅ}Òð>zZ?xäøg~gÉð�ÛâðƒðìXZkz‰Ü$4è MGZy~ÐP!*'7™zVÇ�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xëÐeT÷XZq->~ZK)®)ÃÃ™Dƒñ(,}ŠgŠÐ|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*À:

÷÷øg~)®)Æn¢zg~ìÀZk%æFNMØ[iâä~Z#ÀCÙ§sHª(ÔêZzgeZ„ÅƒZ^g„ì¾òZ(ºg™,XŠ*»tqwìÀZv¬\ÆZ©xÅÑ7ìX£tZzgz™c*Å6,zZ{7ìXóó):ZLf)hZŠZ™D÷Ô:�z™c*÷Ôz‘÷ZyÃ7gZ™äzZá÷X(÷÷Š*ZzgZkÆ»ñV~uÐic*Š{ZìuìXfgZ‚vyŠ*»ƒ@*ŠN™Š+ÆzÃF,u™Šï÷óóX)Zkz‰ÜŠ+lxƒäÆOñŠ*lxƒYCìXŠ*ÃvyÐXäÅÃÒ™D÷eìŠ+G`YñX(M\�ÛâD34è XG÷÷fgZ‚vyŠ*»ƒ@*ŠN™Š+Æ{ÃF,u™Šï÷ZzgZv¬\Æ£tŸù™Šï÷‰Àtƒ&!*'l)!*i-VZzgÑ»YÆ‚B„z~Š@YC÷óóX

ŠZgzV~YGZŠzVÅM:~„ƒg„ƒc*)baZƒgìƒVz;Vt!*'Š@YC g÷ZzgM`Ìtgzi%{Å!*'÷XQ�Ûâc*À÷÷ÑÓÅ+MÐZq-Šzu}Ð7MD÷X^ã_.!*]Æ£«~¹$zgzZµƒñ÷XZkz‰ÜJ-À}.ZäZyÃ$zg™g3ìkH{Å%P]7™DX1Z#fgZ$zg~g«ƒðZzgkH{»ñµ5Â»ZkÆ%>ƒD÷óóXZ¤/kHƒVÐaƒñ÷ÂZkn7Àn¸(ìXZknÀ%P]7ìÔ‰qzV»psìX1Z#z{ps™zgƒY@*ìÂQkH{™äµYD÷X�Ûâc*÷÷M`

Zkiâ:~CÙZq-(l™ßÂ¸èAÇÀÍc*C¾òZJŠHƒZìZzgCZZy!*Ç7ìpaè}.Z¬\ÃàgìÀZyÆF¾òZzgZZy»�CÙ¦/Ÿù:™}óóXXßÍV~F¾òZzgZZy»Õ@ìZkÃŸù:™}ÔZv¬\¸eLìX�Ûâc*À÷÷Z#)Zv¬\

(Š8ìÀZ[!*Çn{ƒä6,MCìÂZzgaZ™ŠêìXz„@*i{Ci{ŒÛMyñ�ŠX¹‚z D10 ]ôÞ$³^Þø³v»àöÞø$Ö»ßø^]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ$^ÖøäüÖøvFËô¿öç»áøE]Övr†V ì6À}.Z¬\ä¹å

ZqŠg$»ñ�ŠìZzg',»]Ì÷1ŠßV~ZZyZzgiqª(!*Ç7ìXóóQkiâä~Ì›âV»tu5ŠHZzgM`Ì¸qª(ìXM\�ÛâD÷À÷÷}.Z¬\ä=ZÏn¬_HìÀt!*'QaZƒVX}.ZäZ#Š¬ÀyZy{àìÂZkÅZß:Æ»ŸäCÙ¦/I:HÀtyZy{àgìóóXZv¬\äZ#Š¬ÀtyZy{àƒg;ìÔßÍVÆŠwnZzg¾òÐ{àƒgì÷ÂZv¬\äZKãgŠ~Æ»2Ã‚tgnpƒñtI:HÀtyZy{àgìX�Ûâc*À÷÷ZzgßvZ,„Šzgg÷XZknZ[ZyÆ£«~}.Z¬\Zq-5xi0+zVÅaZ™**eLìZzgZÏnøg~VìÀ¾òÅi0+Ï

Y,·Zày( 1985 XZi+c 396X395™4 qÝƒYz}Xóó)“ª]¢:6À$4è MGä¬¹Z¤/ëY,{BÂtÜsQkiâäÆßÍV»u7ìZ#

M\mZ?xZLiâäÆßÍVÃÃ�Ûâgì¸ÉM`Ì…¸!*'ÃMC÷Xë~ÐÄ÷�Zv¬\Æ�VÃZLZz6,ÑÍ™äzZá÷?ŠzuzVÃÂgh,Ôë�M\Å³~÷áïƒä»Šúò™D÷Ôë~ÐÄ÷?tY,}heÅ¢zg]ìXZv¬\�Ûâ@*ìÀ~ä83ð EEOVZzgZKâVÃ„Š]ÆnaZHìXHë

ZLŠ*z~»ñVÃZK„Š]6,ŒÛ!*y™D÷c*ZkÆZ«(ìÀøg~„Š'øg}Š*z~»ñV6,ŒÛ!*yƒg„÷?Z,Ì÷�Z¤/z‰Ü6,úi7,|ÌBÂŒÐZ@*gäÅÃÒ™D÷XZyßÍV»qwÂe{ìMVä|][ñúŠmZ?xÃ7â**Xë~ÐÌZ,÷X

Zv¬\�Ûâ@*ìÀßÍVÐç5]~Zˆy»|u™zXp¹ÐZ,÷�Zˆy»|uÂZq-§sg;Šzu}ÆhâgäÅÃÒ™D÷XQZ,Ì÷�Š*»

vyÂ',ŠZ“&7™DpŠ+»vyƒg;ƒÂ',ŠZ“&™fe÷XÄ„ë~ÐZ,÷�_.!*]6,Nzw7gnpXfgZfgZÏ!*]6,¿uYD÷XZ¤/)t™,ÂëÈ

Mh÷ÀtßvYI÷XpZ¤/ë~ÐÃðZ(™}Â¾qwt‡.ÞZ\k!*]ìX:CÙÃðpŠZy!*ÂV~ZCY,{áYiìXZzg|][ñúŠmZ?xÆtZÖp…å‚tgppeÂÀZv¬\Zq-5xi0+zVÅaZ™**eLìX:ëäZyi0+zV~÷áïƒäÆn³ÅìZknZk»hZŠZ™äÆnM\Å!*ÂV6,…ÂzŠ´ƒÏ@*Ài0+zVÅx~÷áïƒÃX

QZk!*]Å§sÂzŠÑDƒñÀ@Ze$W@{Zzg¾ò6,«ìXZ#J-¾òaZ:ƒÔZ#J-ZKyÃÒ:™}ÔZ#J-ZLM\Ã1~eZw™Š+Å{§CÙŒÛ!*ãÆn»g:ƒÔQkz‰ÜJ-Ç@Ze$70*YiXZk!*g}~|][ñúŠmZ?x�ÛâD÷:

÷÷�¿¡Zv¬\Ðeg™ZkÅgZ{Åˆl~ÃÒ™@*ìZzgZkÐZkZ%Å¤/{æø]Ö$³³„ôm»³³àøqø³³³^âø³³‚öæ»]Êôn»³³ßø³³^Öø³ßøã»³‚ômø³ß$ãö³Ü» ¤ðÆnŠ¬N™@*ìÂZv¬\ZL‡ây

Xª�ßvë~Ðƒ™ÃÒ™D÷ëZKgZ÷ZyÃŠ3D÷Ô D70 ‰öfö×øßøÊ]ÖÃßÓfçlV

ÆñZ¬pŠ;Bñ™gZ{Š3ŠêìXóóZv¬\ÅgZ{l™äÆnZyÅÃÒƒCìZzgQŠ¬NÌƒC÷ÀZyÅ',Z×VŠzgƒVÔZv¬\ZyÐAZzgZkÆn6ÀŒÛMyÑpß~Zv¬\ä�Ûâc*ìÔtMe$�~ä7,SÀZ¤/Zv¬\ÅgZ{~ÃÒ™zÐÂ

Zv¬\QZLg5Š3@*ìXM\�ÛâD÷ZkMe$÷÷ÆñZ¬pŠ;Bñ™gZ{Š3ŠêìZzgZÐZEy»«™@*ìZzgZ¤/pŠŠwÌ—{Zzgi!*yŠ¬Ð1ÍƒZzgZNŠÑuz$+®)ÐC_ƒÂz{Š¬„HìXóóÀZ¤/ŠwpŠ„Z0+ƒ}Zzg@*gO~ez!*ƒZìÔi!*yÐªCÙ~Š¬Âìp(,~ÂÐŠ¬ÆZÖpògì÷X˜VJ-ZNŠ»ÎZwìÔªCÙUÂ¸ZNŠìÀë›y÷ÔZ:vZZygnp÷XZ:vZv¬\Æ£«~ËÃÑq-7IZDXZNŠ~ÒpÐƒ&ÇìpnHì?Ñu~Ì2÷X$+¬]~Ì2÷XŠ+Æ!*g}~55!*'ZXŠ™à÷ÂZ+qª(ƒÂQŠ¬7ƒ$ËXZzg�Ûâc*À÷÷Zzgz{Ô„HìT6,}òõáA$:ƒVXóóZ#Z+ÔƒCìÂQZkÆZi}ò7ä3XZknZ+qª(Z¤/ƒÏÂz{ÔÔ7gìÏXz{ŠwÐhƒðŠ¬7gìÏXz{Zv¬\ÅgŸÃqÝ™äÆnZzgZkÆ�V6,½ÆnÃÒZzgŠ¬7ƒÏYèZkÆZi}ò7ògìX:tZq-(,~zZã!*]ìÀZ¤/Zi}ò7ògìÂ…'e’Àøg}Z0+g„Ãð$zg~ìÔøg~Š¬ƒV~¶ìÔ…Š¬ƒVÆ§jZzgZ|[7MDÔëZv¬\Æ�V6,½zZá7÷X�Ûâc*À÷÷Z#J-ZKy0*uŠwZzgœtzïmÐÓx**Y,g2VZzgZyÆŠgzZizVÃZLZz6,È™Æ}.Z¬\„ÆMÐ;B7;@*Zkz‰ÜJ-z{Zk‡.Þ7ƒ@*ÀZv¬\Å¾]Zzg@*GZÐAXpZ#z{Zv¬\„ÆŠgzZi}6,¤/@*ZzgZÏÐŠ¬™@*ìÂZkÅtqª(Yfƒ¾]Zzg

gØƒCìXóóQZ#Z+qª(ƒYñÀZKy"Ñƒ™Ô"¾nƒ™Zv¬\ÆŠgzZi}6,¤/}ÔZkÆŠg6,¤/}ÔZkÐŠ¬™}ÂQZ+qª(ƒCì�Zv¬\ÅæŠZzg@*GZzg¾]Ã_.[™CìXZkÃqÝ™CìZzg!*)gØƒCìXZKyZv¬\Æ–VÃqÝ™äzZÑƒ@*ìX�Ûâc*÷÷}.Z¬\M�yÐZKyÆŠwÆÃâV~Ä|ìXóót:õÀZv¬\¸…ìXZv¬\M�y6,´ZKyÆŠwÆÃâVJ-ÐzZ�ìX÷÷ZzgZ¤/ËÃä~ÌËnÅÌc*Ñuz$+®)»Ãðzƒ@*ìÂZkÅŠ¬ƒVZzg„ŠÂVÃZkÆì6,Ztâg@*ìXóó:ŠwÃCÙÒpÐ0*u™äÅÃÒ™ãe’X}ÌŠwÆZ0+gZ0+ƒZ:ƒX}ÌËnÆÑu»U:ƒX}ÌËnÅ$+®)»ìwŠw~aZ:ƒXZ¤/Z(ƒÂQ„Š'„Š'7g�ÔZv¬\ZyÃJw7™@*X�Ûâc*÷÷ZkÆì6,

Ztâg@*ìXZzgZ¤/Š8ìÀZk»ŠwCÙnÅãZ¾ZnZzgÌÐ0*uZzg™sìÂZkÆzZWgØÆŠgzZi}ÅmìZzgZÐZL‚t~á™ZkÅ6,zgl»pŠf)©8ìXóó

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

(7)

ZzgZ#Šw0*uƒY@*ìÔZv¬\ÅgŸÅ{§ZKyƒ&¼™g;ƒÂQZv¬\ZkÅCÙnÅ6,zglZkÅ¢zgc*]»pŠf)ŠZgƒY@*ìX

Y,·Zày( 1985 XZi+c 397X396™5 )“ª]¢:Zq-ÇZ£~ÃZLŠwÃCÙnÆÑuZzg$+¬]Ð0*u™**ƒÇXz{ßv�ë

÷Àëä¹Š¬NXÔ¹DDŠ¬NXÔ(,~Š¬NXZzgJw7ƒNZLŠßVÃ5BÔY,}BÀ}Ãð—ÑuÂ7XËnÅ$+¬]~ÂC_7Xc*ZzgZ+!*'Â7ƒg÷TÐZv¬\äI�Ûâc*ìX

QZq-(tzŸs#�ÛâDƒñÀ¾ò»ªx„Zk)®)Æ‡ì™ä»ÑìÔ¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?x�ÛâD÷À:÷÷ZkŸÐ}.Zä¸e;ìZzgZkäí6,ªCÙHìÀ¾òÁƒŠHìXóótŸ‡ì™ä»Ñ„¾ò»ªxìXt!*]CÙZq-Ã

f‚~gDbe’X�Ûâc*÷÷‰ÂAîg6,"§ÇV~¤/ëg÷Zzg[z¯gÅi0+Ï¬™D÷Zzg‰Z,÷�Zq-nÅ**0*ÅÅCãZLZqwÆ‚Bgnp÷X1Z7

¥xÀZ¤/Zi3ä~ðhZ‚iCÙ7,Yz}Âz{‚gZiCÙÞƒY@*ìXóóë~Ð¹Ð 7÷)¼V™D÷p‰Z+',ZÇV~$ÒðO_÷�øg~>VÃ3g„÷X�Ûâc*ÀZY3**ƒÔZhqƒÔ©à‚iCÙÌZÐiCÙÞ™ŠêìXZzg�Ûâc*À÷÷Zzg‰Z,÷�gLgLkH{gc*»g~z){XÅ÷áñ!*gq-ƒC÷Zy~2ƒYD÷XZ[Zv¬\ä

ZgZŠ{HìÀz{Š*Ã¾òZzgÓg]Åi0+Ï»%:Š3ñXZÏ¾nÆnZkätŸ‡ìHìXz{seLìZzgZq-0*u)®)¯**Zk»AYìXóó�Ûâc*À¾òZzgÓg]»%:

Y,·Zày( 1985 XZi+c 97X96™5 Š3**ìX)“ª]¢Z[…ZLY,}heÅ¢zg]ìÀHøg~ZKq—Z+÷ÀëpŠ¾òZzgÓg]»%:0ÃZzgŠzu}ëÐ$ZX:tY,}pŠëZKqpVÐáMh÷X

QZk!*]ÃÒy™DƒñÀM\ZK)®)Ã¾§bŠ9eT÷?M\�ÛâD÷À÷÷ZkŸÃZv¬\äpŠZL;BÐ‡ìHìZzgZk6,ÌëŠÙ÷À¹ÐßvMD÷Zzgz{™8ïELZ¾ZnƒD÷XóóZv¬\äÂZL;BÐZkn‡ìHÀ¾ò6,

½zZßVÅ)®)Zq-‡ì™}XZL$VÅZ&b™äzZßVÅ)®)‡ì™}Xp�Ûâc*ÀZkÆ!*z�ŠZ,ßvÌøg}0*kMYD÷XÅZK¾nƒCìXnZzg¾ò»”wZyÅ¾n7ƒCÉZyÆ¼pŠfZC¢ŠƒD÷TÅzzÐz{MYD÷X�Ûâc*À÷÷Z¤/Z¾Zn7g}ƒ‰Âízg:—O»Š+Zzg—O»ZZyXóóQgh™−‰XQZZyÃð7g;X�Ûâc*À÷÷pZ¤/ZkÆ£«~ô/Åi0+Ï~ÃÅYz}ÂZy~Zq-ÌZ(

zZ§Ã7M@*XZrVäLZ(7HXøg~³Â³Â/„ìXóó|][ñúŠZ?xÐë�³™D÷z{ÂÂ/Å³„ìÀZLkHƒVÐÂ/™D÷ZzgMÒ{ m>V6,‡ìg�ÅZv¬\ÐŠ¬â_÷X�Ûâc*À÷÷pZyßÍVÅ³)ªô/Å³(ÂuÉHäÅ³¶óóXZrVä�³Åz{ÂuÍZäÅ³¶XQkiâä~ÂŒZg»˜ŠåZzgZkÆnCÙz‰ÜCÙZq-»gåX÷÷Zq-§s³™D¸ZzgŠzu~§s

ZL‚g}âwzOqÔ³]zM',zZzgYyzâwÐŠ_5½øGIƒYD¸Xóóƒ&¼ghŠï

¸Õ÷÷Íc*ËqÆÌâ7÷ZzgZÏ§b6,ZyÅ®ÿ NZy,Š*Ð{ƒYC‰XCÙnÅ³]ZzgÑZzgY{zºÆ”wÆZgZŠ}»ƒYDóóXZy»ZC¼7åX:ZyÃZKfZ]Å³]Å6,zZ{¶:ËÑÅpZé¶X:Ë(,}Ç}ÅpZé¶XÜs¾n¶ÂtÀëZsxÅ{§YyÔâwÔz‰ÜZzg³]ŒÛ!*y™äÆnCÙz‰Ü»gg÷XtÇëM`Ì™D÷pÇh+ZgzV~ÐÌZ,Ì÷�’<å NXzVÅpZégnp÷À÷áh+özŠîg6,„¼:¼Y{zº»z;VÐZÖgƒY@*ìXZ¤/Ç}X÷ÂOñZkÆÀZv¬\Æ]¦/ZgƒVZzg¬Ð(,|™Š+Å}.#Ö»_./Zy~aZƒÔZk§sÂz7ƒCZzgÜsZL’<å NXzV»iøƒ@*ìX:Çh+ZgzVÃÌZk§sÂzŠé’X

�Ûâc*÷÷¾ÃtìwåÀë!*Š÷á{FÐXóóô/~Ð¾ÃtìwåÀ!*Š÷á{FÐc*ËoÆÃ<ƒYNÐX²1VÅ�qª(¶ËÃQkz‰ÜìwMYiå?!*Ç7X÷÷t!*'ZyÆzëzáy~Ì:‰Éz{ÂCÙnÅZyzVÐZµƒYDZzgCÙz‰Ü}.Z¬\ÅgZ{~CÙŠÄZzg¤Ã¯]Æ‚B',ŠZ“&™äÃ»gƒYD¸Xóóz{Y{zº

7eT¸Xz{Ç}7eT¸XÑ7eT¸X³]7eT¸Xz{ÂŒÛ!*ãeT¸ZzgZÏ~ZyÆn¯]¶XZÏ~ZyÃ'×ZM@*åX�Ûâc*À÷÷ŒVJ-ÀYyJ-

Š¶ÃMâŠ{gT¸XZyÅZKÂ¸qª(¶Àz{ZkŠ*Ð!*ÇZµZzg{¸XptZµZ%ìÀZv¬\äZy6,ZKÁe$ÅZzgZyÃâZiZXóóz{ÂCÙŒÛ!*ãÆn»gpZv¬\äZCa�Ûâc*ZzgZKÁe$ÐZyÃZÚâZiZÕ÷÷ZzgZyÃMVäZkgZ{~ZCƒ&¼ŒÛ!*y™Šc*åDÙZgP™Šc*XóóF±5é YNEZzgDÙZgzVkH™Šc*X

Y,·Zày( 1985 XZi+c 398X397™5 )“ª]¢Q(,}ŠgŠÐ…øg}ZÜtÆ4ƒäÔ>V6,‡ìƒäÔ',ZÇVÃF,u

™äÅ§sÂzŠÑDƒñM\�ÛâD÷À:÷÷�¿ZLäñÃZLZÜt~p~Š3@*ìÀ¬HåZzgZ[Hìz{Íc*

Zq-™Z#ÖŠ3@*ìXóóZLä-VÃZ¤/øg}Z£~ƒäÆˆë~p~ÃMCìc*CÙZ£~�ìZLäñÐZ(|u™@*ìÀz{ªZyƒÀtZKy¬xZKâV~Ð7

ìÂÍc*z{Zq-™Z#ÖŠ3@*ìXZq-7{Š3@*ìXZq-Z(»x™@*ìTÃŠN™ßvªZyz6,.yƒD÷X�Ûâc*À÷÷Zk»ZW,äñ6,¹ZdŠgZ»7,@*ìóóXZzgZÏZdZÜtÅzzÐätOW,ƒ@*ìZzg¹ZdŠgz»ZW,Zk6,7,@*ìX�Ûâc*À÷÷øg~)®)6,Z‹Zn™D÷Àë7Y…ÀHF,¹ƒìZzgoÎD÷ÀZíZYÔ,z…~2÷óóXŠ7VÆ!*g}~Ô)zVÆ!*g}~Cgì÷À)®)6,Z‹Zn™D÷ZzgtoÎgì÷ÔZ²ZxÎgì÷ÀZ£~ƒäÐZyÅHF,¹ƒ?Ñ^ÔZíZYÔ$+~Ô×Zk~tßvZÌ

(Ÿ-)45ÕäEGEG÷X�Ûâc*À÷÷HtZyÆn!*)0+Z#Ö7ìÀZKy÷{

™™Zke~Mc*åóóXZ[ZyßÍVÃ�Ûâc*�Z£~ƒ‰ÀZyßÍVÆnÂtÑxÅ!*]ìÀZhq™™Ãð¿ZkŸ~Mc*åc*Z7ŠN™ÔeÅ½ÃZY™™Ÿ~÷áïƒZåX�Ûâc*À÷÷6ÀZq-gæ�Ûi0+ZL!*\Å(**òªCÙ™@*ìYè³™äzZÑ�Ûi0+Æ¬~ƒ@*ìXóóZq-ÑpßÔZ¤®)¦/ZgÔ(Ô@*,ŠZggC�ìz{ZL!*\Å(**ò»!*)áCìZzg�Ûâc*Yè³™äzZÑ�ìz{ÌdWÆ¬~Mc*ìZzgZkÅŠ?M\

ät�ÛâðÀ÷÷ZÏnMÀ]-ZvmzÅÅZizZ`0Z]ÃQ&<é OX]Z>Ý¹ŠHìÍc*À—g-ZvmzÅ¬%îGZ>ÝÆ!*\÷XóóZ¤/M\-ZvmzÅÅçc*VZ&<é OX]Z>Ý÷ÂZk»ÈtìÀM\-ZvmzÅñÝÆ!*\÷X�Ûâc*À÷÷Kã!*\i}6,Ñä»ñZ#ƒ@*ìXóó¬xi0+Ï~CÙZq-ZKy»!*\ìZzgz{âV!*\�÷ËgzbÃc*aÆŸÃi}?Ñä»ñZ#‘W÷XâV!*\ÆzzÐaZöÆfg=ZkŠ*~M@*ì÷÷Zzg§]ªCÙ~»!*)óóXti0+Ï�ZkÃQìZq-!*\ÅzzÐìX÷÷1)ZkÆ£«~(gzqã!*\M�y6,áY@*)ì(XóóKã!*\i}6,á™M@*ìZzggzqã!*\M�y6,á™Y@*ìXgzq+M~F,¹™zZ@*ì÷÷ZzgZk%œ/Z-Å§sgÉð™@*

ìXóóª}.Z¬\Å§sgÉð™@*ìX�Ûâc*À÷÷HM\I™D÷ÀÃðgCZL!*\Ã$+**x™}?óóLI7™zÐÀgCZL!*\Ã$+**x™}X:Ãð!*\tI™@*ìÀZk»gCZÐ$+**x™äzZÑƒX

:ZkzZW6À¬f™ƒ[ZL%äZ,¯ƒÀ:ŠzuzVÅ™»!*)ƒÔ:ZL!*\Ã$+**x™äzZáƒX�Ûâc*÷÷ÃðgCZL!*\Ã$+**x™}?)ÃðI™@*ì(îZßÆ;VYz}?)îZ—VÆ0*k`Yñ(Zzgãg!*i~™@*Q}?ÑZ[k}c*ZzgZ,ZdwN»%>ƒóóX8ðE0ZÔÑZ[ZknÅwQ™g;ƒXÃð!*\I7™@*XÃð(

›y!*\tI7™}ÇÀZk»gCZk§bÅwQ™@*ƒÉ‰wQÔ‰!*'Z+÷�)›ÌI7™DX�Ûâc*À÷÷ÑZ[k}ZzgZ,ZdwN»%>ƒ�!*\Å$+**ò»ñZ#ƒVóóX�Ûâc*À÷÷$4è MGY}ƒVÃðMŠòZ(7ƒYi�Zk÷ÃI™}pZ#z{**îgCZ(™@*ìQi!*È7Òþ

EMÈ7ƒ$ËóóXZ¤/ÃðgCZ(™}ÂQßvZk?ZÄ_VZVNÐXZkÆ0!*'™,ÐXZkÆ!*\Æ0Ì!*'™,ÐX

vZkÆ!*\Å§sÚ™Æ}ÐÀt#V¿»gC#V$+»x™@*ìX:z{**î ÷÷ßgCpŠ„!*\Å$+**ò»ñZ#ƒ@*ìXZÏ§b6,Z#Ãð¿Zq-Ÿ~÷áïƒ@*ìZzg

ZkŸÅÑZzg³]»ìw7g‚rZzgZkÆÜs™@*ìÂz{ÃZvâpfƒ@*ìXóóZv¬\Åñ~QMY@*ìX÷÷Yèz{ÜsZLM\„Ãh•'~7eZmÉŠzuzVÆnZq-',Z%:ƒ™ZyÃXŠ]Zzg@Ze$ÅgZ{Ðøzxg‚rìXóó�¬Ñzq~¹ŠHåZkÅŒVzŸs#™Š~X�Ûâc*÷÷:˜VJ-M\ßÍVÅ¤‰Üì}.Z¬\ÐæŠâùZzgZK7g~¤‰ÜZzgÈÐZK$zg-VÃŠzg™äÅÃÒ™zX˜V¬b%MYƒz;VœtZzg¢

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

(8)

Ð;BZVƒYèËqZzgíqÐZVñƒñ;B�œtZzg¢Å’q-ÐZ0÷{àzZ:7ƒDXóóÃÒ™zXZKÃl»x[:ƒVÂt:õÀ'Z[¼7ƒYiXŠ¬N™zZzgŠ¬N™zZzgZâŠ¬N™zÀXÅZ•:ƒpœtÐZ`ƒñ;BƒVXZv¬\Æ—gŠ¬N™zÂCðÐZLŠwÃ5sƒñŠdÀ�$4è MGÈg;ƒVz{sìX¸~eLƒVX$4è MGZv¬\Ðâ8-g;ƒVXYèZ¤/Zk§bƒÇÔCðÅ’q-Šw~aZƒÏZzgZkÆ³~;BZïÐÔZkÆ³~Zv¬\Æ;V¢zgZKyvÇÂQZ,;BQ{àzZ:7MDXZv¬\¢zgâZi@*ìX�Ûâc*÷÷ëŠ"Ðë÷Àøg~DÙZg;Š¬NJwƒð÷Zzgƒg„÷Xóó

Q�Ûâc*À÷÷tZq-D!*]ìZ¤/Ãð¿ZLZ0+gZLZ¯ñ½ÆngŠ~»�l70*@*z{zìXóóZL‚¹VÆnÔŠzu}ZKâVÆnZ¤/gŠ~»�l7ìÂ

Zk»Èì?<kƒÔzƒX�Ûâc*À÷÷Z¤/~Zq-gZ{ŠdVT~>ðZzgíìÂ÷Z�ÛnìÀ~ågåg™ßÍVÃšƒVXóótÌøgZ�ÛnìÀ>ðÅZzgíÅgZ{ëäŠ@°ëäZ£e$ÃJwHZknZ[øgZ�ÛnìëågågÆßÍVÃ}ÀMƒZzgDZKŠ*z¬E’ZgäÆg5ŠdX�Ûâc*À÷÷ZkZ%Å6,zZ{7ƒãe’ÀÃðZk6,¿™@*ìc*

7óóXøgZ»xš**ìXøgZ»xZ&b™**ìZknt:ŠdÀÃð¿™g;ìÀ7ÔJw™@*ìÀ7XZq-ÃgÏ»^·M\7™D÷

÷÷¾bŠc*$h4ð EIEŠðWñò²-êEóóÀÃð•c*:•~ÂH„gƒVÇc*Ã™@*„gƒVÇX

Y,·Zày( 1985 XZi+c 147X146™1 )“ª]¢:ZL(%ä‡ì™Æ…QV»hÌZŠZ™**ƒÇZzgCÙZ£~6,tf)ŠZg~

ìÔZk§s…ÂzŠé’XMy%Zq-z‰ÜMñÇÀßv[ÐÌXp6À|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*ìÀZ¤/Ãð7Ìù7A$Ì…�xàDgxe’XpZkÆ‚B„6ÀM\ä�Ûâc*ÀM\Å)®)Ð™[ƒ™…ZL%äÌZd£gzVÆ7™äeÂZzgQßÍVÅÂzÌøg~§sƒÏX

Q…øg~qpVÃ4™äÅÃ™DƒñM\�ÛâD÷À÷÷ZAx~�tXóót¤úyÆ0²!»ZAxìXZkÐ¬Ì²!Æ õ ]ôŸ$]Ö$„ôm»àøÂø×øç»]eôô‰»jôÓ»fø^… Mc*ìX

ZÖp÷XZkÆpt÷À�Ì¾}yÆZ0+gMñÇZÐ~XƒVÇ1‚B„tZÖpXªz{ßv�ZLM\ÃZz™B÷XZzgZkÅM\ä õ ]ôŸ$]Ö$³„ôm»³àøÂø³×øç»]eôô‰»jôÓ»fø^… Ì÷À

=ôt�ÛâðÀ7g}îg6,Z¤®)7™DXZ[Z¤®)™äzZáÂz„ƒVÐMVäâ**ìXM\ä�Ûâc*À�7g}îg6,Z¤®)7™Dz{ÌZkÐ%ZŠ÷XQM\�ÛâD÷À÷÷t(,Z!5å NEEgZzgegZäzZÑìóóX˜VZv¬\ätJ-$Š~À�¾}y~MñÇZkÅ$4è MG™«™zVÇz;VtÌìÀ�7g}îg6,Z¤®)7™DZy?t¬ÑÍ7ƒÇXZy6,tzZZ#7ƒYñÇÀ¢zgZyÅ™«ÅYñc*Zv¬\6,tzZZ#7ƒYñÇÀ¢zgZyÅ™«™}X�Ûâc*÷÷Zkn¢zg~ìÀ!*g!*gÏâbÃ7,ðZzgŒÛMyÑpßÃ7,ð

ZzgZkÆñZ¬¿™zXËÃH¥xìÀHƒäzZÑìX?äZKxÅ§sÐ�Ò5#Öh¶á`XóóZ£~ƒäÆˆ¹‚g}ßvŠ#™D÷X÷÷pZ¤/ZkÒÃá™}.Z¬\Æ‚BÌvgZçn™s:ƒZzgZkÅgØZzgaÆn:MƒÂQ¾Šg¤ZzgÂìXóó�Ûâc*À÷÷Z¶gzVzZá¾ŠgØgîD÷Zzgøg~#¿~CÙUÐizgÎD÷XóóZzgM·ÂQt#¿¹(,SƒðìXøg}¹‚g}Z£~ßv

ZÏ#¿ÅzzÐ0*ÎyÐ-g\~MD÷X�Ûâc*÷÷1z{c*ŠgOÀ}.Z¬\Æ»x!*',•'ƒD÷X;Vt¢zg~ìÀZk',•'ÐzheÆnëZKZ&bZzgp~™,XZkn?ZLZZâVZzgZqw»õ'™zXóó�Ûâc*÷÷?ZLZZâVZzgZqw»õ'™zÀHZ+p~ZzgÌð™àìÀvgZŠw}.Z¬\»²lƒYñZzg?ZkÅ™«Æ‚ñ~

Y,·Zày( 1985 XZi+c 2 qí� 70X69™4 MYƒXóó)“ª]¢:tY,}heÅ¢zg]ìX6Z£~÷c*6,Zä÷Ô|][ñúŠmZ}>

zZ?xÃây™Z#J-ëZKiZ&b7™,ÐZy',»]Ð;70*Mh�|][ñúŠmZ?xÅ³~MäÐS÷Zzg:„ë}.Z¬\Å™«Æ‚ñ~MMh÷X

�Ûâc*À÷÷ZZyÆnËqÅqª(éÕ@ÆìXZzgQ½!*ÂVÆghäÐZZyZC3,x3,x!{ïmìXóó¬b%~aZ™**ÔËqaZ™**tZZyÅÕ@Åqª(ìZzgQZ#

tZZyaZƒYñZzgZKy½!*'ghŠ}XËqaZƒYñZzg½!*ÂVÃÌghŠzÂQT§b7ŠZZIHìZZyÐÌ3,x3,x‚!~!*CÙÈÑzqƒCìZzgQ�Ûâc*À÷÷âw�gi2>Š¶ÐZZãŠg|#ÅåVòMC÷XóóQ�âàŒÛ!**V™D÷Ôi2>Šï÷ÔZv¬\ÅgZ{~y%a™D÷Ôz{Zk7Š}Ã'×h+(,JC÷ZzgZkÅåVÈÑzqƒYC

÷÷÷�ZkÃËŠg¢o™C÷óóXŠg|#¼ðhZ‚¢oƒY@*ìX�Ûâc*À÷÷QáZ]^6»£™äÐZyÕV~p[¢ïZzgñaZƒYCìóóXZzgZ#ZKyÆŠw~áZ]aZƒC÷Ôn~pZ÷]aZƒC÷ÔÑÅpZ÷]aZƒC÷Ô',ZÇVÅ§sÂzaZƒCìZzgZKyZy»£™@*ìZzgZyÃŠ!*Šêì:ÀZyÃ™äµYñXZ#Z+qª(ƒÔZ#ZyÃŠ!*DƒÂQt�Šg|#ÅåVhƒC÷Zy~ñZzg¢ïaZƒYCìZ#ZKyZLÑÃâg@*ìXZzg�Ûâc*À÷÷QZLÇZzgZâÕVÅÓx÷ápVÅõØ™äÐŠg|#ZZy»ZL¢oã6,9ZƒY@*ìXóóQ�M\äÇG÷Ô�M\Æ4ŠZâP÷ZyÅZ¤/9§b™«™zXCÙZq-äÇHìÀ~Š+ÃŠ*6,lxgÅVÇX}.ZxZÑ£t~ÌÇŠCÙZc*Y@*ìÔZ»gZv~ÌÇŠCÙZc*Y@*ìÔÄB0î EE~ÌÇŠCÙZc*Y@*ìÔ)®)Ì³Æz‰ÜtÇgìÂZ¤/ÇÅ™«™zÐZzgZKZâP�vg}4Š÷XZâPH÷?�Çh+Zg÷ZyÆ4Š’<å NXzVÅZâP÷X¬xZ£~ì

ZkÆ4ŠZâ-$ìÀz{Z£e$»9%:0ÆŠ3ñZzgËÆn™»!*):ƒXZ¤/Z(ƒÇÂQtZZy»Šg|#�ì¢oã6,9ZƒYñÇXt‚g~q,ï™ZkÃ¢oŠg|#¯Š,ÏXZzg�Ûâc*À÷÷QVÑäÆz‰Ü)Zq-Šg|#Z#(,ZƒŠHA$ZÐVÑä»z‰ÜMŠHZzgVÑäÆz‰Ü(Zq-Zzg¤‰Ü»éyZk6,ƒ@*ìYèZk¤‰ÜÐ¬:Šg|#

qí( 209™21 ÃVµYiì:YwXóó)',Z�Z£tzQÔgzqã�%Zí¢QZ#Z(¢oƒYñÂQZv¬\ÆaÌ**iwƒD÷ZzgQZv¬\Zk

Šg|#ÃVÎ@*ìZzgz{Zv¬\Æ;Ð;0*@*ìX:…¬b%~ÌaZ™äÅ¢zg]ìYèZÏÐëÑÅŒÛ!*ã»hZŠZ™Mh÷XZLZZy~F,¹™Mh÷X½c*]MVäM·…=ÍZƒZìZzgCÙy~Kz~ZzgZÚ,MÅßg]~ñ�Š÷ZyÐ$Mh÷ZzgZLZZy~F,¹ÆnZyÐÈ¢zg~ìZzg°ëZv¬\ÆaÐVYwÑäzZà÷áñ0Mh÷XZzgZKÌZzgZKYVÅÌŠ*zMy%]’ZgäzZá0Mh÷X

Zq-ñµ6,M\äŸÆgz×wÆ!*g}~Šïƒñ�Ûâc*À:÷÷tiâ:Ìgzqã±Zð»ìX-yÆ‚BkBÑzqìX-yZLÓxÏgzVZzg(zVÃá™ZsxÆ³6,úMzgƒg;ìZzgz{eLìÀZsxÃ“Š}1}.Z¬\äZkz‰Ü-yÅMy%~kB~ZkÃåÆn“Š¶ÆnZkeÃ‡ìHìXóó

:ZLY,}heÅ¢zg]ìÀHøg~qª(Z+ìÀë-yÐkBÆnCÙz‰Ü»gƒVX�Ûâc*:÷÷Iguz{�ZkÃÙ|#™@*ìXZ[ðhZiâ:ìZÌNZ[AÇóó)NZ[he»ÂðhZiâ:ì(÷÷pkd$z‰ÜM@*ìÀZv¬\ZkŸÅCðÃMë[ÐÌic*Š{gz×™ÆŠ3ñÇXz{z‰ÜƒÇÀZZyNZ[»ñZ#:ƒÇXóóZ#Îg`Å§b

gz×ƒYñÇÂZkz‰ÜÂßvZZyÑNÐ„pz{NZ[»ñZ#7ƒÇX÷÷ZzgÂ/»ŠgzZi{ÈƒäÆ]ZtƒÇóóXÍJqÂƒÏpz{£g7ƒVÐ�M`÷²Š*…¼7ŠX�Ûâc*÷÷Zkz‰Ü÷}Jw™äzZáÃ„CÙZq-xZ�ykBZLÑÐ™ã7,CìXz{ŠAÇÀ‰Zz‡]ZkÃ',ZŠg~ÐZµƒ**7,}ÇXZkÆŠ*z~»gz!*g~gzueZ%ÅÃÒÅYñÏXZkÃÇ1V>67,,ÏXóó)ZzgM·¹‚g}´~c*{mîg6,›y´~tƒg;ìX(÷÷+•ÇX1Zy‚g~!*ÂV»Z%Zv¬\Æ

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

;VÐAÇXpZ#ŠzuZz‰ÜMc*ZzgZkizgÆ‚BŠ*»g�qƒZ‰Zq-—rÐ0*ã¤/@*ìZzgÃðZïg™äzZÑÃ:Mc*Zkz‰ÜZŒÛZg¾0*ñ»ƒÇ?Zkz‰Üâ'¼®)»»x7XNZ[åŠÄ„Æiâä~ƒ@*ìXóó�Ûâc*À÷÷|]Z1–gèZv¬\ÅäMÀ]-ZvmzÅÃJw™ÆZ¤/$Âî OÅ�ŠZg~ghŠ~)lÆuŠZg0Mh¸(ÂZv¬\äZyÃZq-Š*Å!*Š÷á„¶XQ|]/gèZv¬\ÅäÌêX1óó)ªZsxJwHÂ¬b%~Ô¾"$Zzg½ã¼Åqª(ƒZzgZâŠzª(Â7g„(Zzg�Ûâc*À÷÷CÙp!*ŠZ!*ŠâÏŠgM[Z0+Z74-ê

EGG)ÀZ[�Ìƒ**ìƒYñëäÏŠgc*~eZwŠ~ì(»]Zt

ƒ™MÀ]-ZvmzÅÃJwHÂH}.Z¬\äZyÆZ%»Ãðz!*¹gÄ1?CÙ¦/7X�}.Z¬\ÆnfgZÌw•'™@*ìz{7%@*Z#J-Zk»Z%:0*áXw•'ÑoìXóó)pŠ¿™**¢zg~ìÔpŠMÐ(,−¢zg~ìQZv¬\âZi@*ìX(Zq-ug$~Mc*ì

ÀZ¤/ÃðZv¬\Å§s©àgëgÐM@*ìÂZv¬\ZkÅ§sŠzh™M@*ìXóó�Ûâc*À÷÷ZZytìÀ¼—ƒÂâyáX�hwÃŠN©8ìz{!ÃB@*ìXóó)�¬ŠyÆe0+ÃŠ8ìc*¬Šz&ŠyÆe0+ÃŠNáZÏÅ!ÃƒCìX(÷÷paŠð,Æe0+ÃŠN™ØgîäzZÑ)ÈŠ}À~äe0+ŠN1Âz{(Š-Z:BñÇXóó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 26X25™5 )“ª]¢Zv™}ÀëZLZZâVÃ¢oF,™äzZáƒVXZv¬\ÆZ©x6,¿™DƒñZkÅgŸÃqÝ™äzZáƒVX|][ñúŠmZ?xÅ³»hZŠZ™äzZáƒVXZL¿ÐŠ*ÃCð»gZ3Š3äzZáƒVZzgZv¬\ä�ë6,Zˆ**]G÷Zy»Çg8-~]ZŠZ™äzZáƒVXZv¬\…ZkÅÂ=«�ÛâñX

/'/'/

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

~øDÂ=)®)Å}.#Ö~zsƒVXX æøÚøîçÊnÏo]ôŸ$eô^Ö×#ä ''''''''

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅJqŠ¬»Zq-xZ�y¶Ky|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆJqŠ¬

»Zq-xZ�yzZ§Ì@›‡gMì&pŠ—gZâgäWÖ²ÃyZzgÄ5‡]~ÌÒy�Ûâc*X

Y~Z#{‚gEc*gu)Z%M( 1988

~�g�~Æë]å{‚gÅZâ‡"0î EGZÅxÃW,™/Å!*NN*8-~ŠgŠÑzqƒðXÑzq~{‚gZLPŠz„&eZËzVÐtg{™@*ZzgŠzZNŠêg;1ÃðZÃ‘:ƒZX‚Àz{N*8-]¾æ NHä

óóÆ�»x™äzZáeZËzVÃ HIP ÐXOç÷÷Left ÆêZËiäCc*À Z8}he Š3c*Zzg

ìXOç¼¡÷ƒðXZk Cyst~Tibia

Æntg{Šc*Zzgˆ Biopsy ÆˆZrVäìX{‚gä|] Benign ZkÆCc*Àt

Benign Z°Z,g¶ZvÃyHXZzgCc*Àt ZÅ.o-

÷GììX—gg¶Zv¬\ä]ZŠZHX1ZŒ„ Cyst

ìª Milegnant gzieZËiä¹ÀŠgZÝz{3åXHO~~ãìXZzgZkÅn÷÷uÃâóóì�!~Ð@lìX—gZâgÃQy™ÆCc*X—gä(,~¡÷»ZÖgHX{‚gäSàŠ¬ÆnŠgpZ„&ÅXZkÆˆZZ8}ƒDgìZzg´`~@*íƒC¬ˆXeZËiä!*sy%u%~?m,ÅZzgZy»ìwåÀZ0+gÐA~)�Ö

ZEwHYñÇX Steel É(ïw™ZkÅ(väZk»WgegŠc*1Zk~Ì)©à@*íƒC¬ˆŒVJ-ÀZq-gziA~pŠlŠI^ˆX!*,zzÀA~ãÅzzÐ!*ÇÉ¶XZ¤/pZÌu%~~eggzi!*¹¸XOçZâÃ{‚g

hwáŠH˜V Mount Sinai Ec*guÆ6,u%~ Wä ÆPrysthesious eggziÆˆ

ƒ**¶XeZËi»ìwåÀ~ZyÃeggziÆnyáYƒV1÷}nZ(e:åXOç

ZrVäZ7hw~ŠZ4™1X—gZâg)ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv(Å}.#Ö

ZzgW\Ð ~Š¬ÆnÌ–XZzgQ¯yHu%~ÅZYi]e„�—gäŠ}Š~X

XOç 7,} eZËi»ìwåÀ÷áh+N*8-»T

4 'Zi™� e†Ò^lôì¡Êk †:ZrVäu%~Ð¬ëÐZkÅZYi]áàZzg�Z1XeggziÆðWJWu%~ƒðX÷}‚BHxeZËa@g~ZqÐiZ£™r#¸@*À=−Š}ÃXtu%~÷áxegW»ƒðX}.Z¬\»aìÀN*8-»UÅâ"$:WðXeZË

�uX¸ZrVä7g~ Micheal Louis

ÃÒÅÀu%~Zh§bÐƒZzgiZZ+{»^™ïwŠØYN@*Àã»ÃðzŸÆ‚BÎ:gìXZku%~~FŠzu}eZËiÌ÷áï

Ì¸X Stand by ƒñZzg¼¾qwu%~ÆZŒgzi|]ìZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\»¯yWc*X�ÛâäÑ÷÷À~äF%û»¯yHÀØ™zVÀ‡"0î EG»Hqwì?1Ëäu;ƒkÐ¯y:ZVc*Xóó$4è MGä—gÐmg]ÅZzgCc*À~À‚gZŠyhw~åXZkn¯yZ#:™eX

—gä7YÀZ[Ëtì?W6,c÷ƒZ?~äCc*ÀWJ]ÖÅu%~¶Zzg}.Z¬\ÆaÐ‡"0î EGÅË¬Ð4ìX2~ä²nHÀZ¤/—gI�ÛâNÂ~‡"0î EGÐ¯y5ŠzVZzg—gpŠ!*]™ÆqwŠgc*ÄÜ™BX�Ûâc*ÇìXOç~ä¯y5Šc*X—gä‡"0î EGÐ7YHqwì?ìÐÔÇƒVX—gä�Ûâc*:vg~WzZiÐ-V4ìÀ?LFg„7ƒNXZâä¹:—gZ#W\»¯yWY@*ìÂÓxFg~g«ƒYCìX—g!~!*ÇÇ

Zk�Z[6,¹pÙ» ¶Zvä g ƒVX—gZÖgHX

YÃƒðZzg 1989 ÷~ZâÅtu%~J�ygziJ-hw~g÷XZkŠzgZyeZËiä 18 z{êHÀaèãåZzg(,~!~ÐÌÔzZÑåZknhwÐyYäÐ¬„ÝêZ8Ñzq™Šé’�¹Jfg=`ìXZrVä=

‚wJ-hƒÏXß~egc* & Cc*ÀtÝêZ80*õgziZ7hw~gxƒÇXZzgÜsZq-ŠzŠyÆnyYc*™,ÏXZrVäŠZ¼»x»geÌ¯Šc*@*ÀZ#ÌWNZy»ŠZ¼ƒYc*™}X$4è MG¹6,.yƒZX)®)»»xì)ZyŠâV$4è MG

a÷XZy~Ð÷Z eg Ec*gu~�~å(J? gN*gCZðxZ/úŠPâ{»ìXH™zVÇ

6,.yƒZX—gÃŠ¬Æn–XeZËi»ìwåÀz{hwÐy:YNÉZkÐ¬„ÝêZ8Ñzq™Š,XëP&+[Zzg6,.y¸XZk

ŠzgZyZrVä¼ŠeZËiÃøg~§shw~„{Z**Ñzq™Šc*Àš@*íÝêZ8Ñzq™Š´

»ZÖg:HÂ Zm] e’XZ#ëäËîg6,ÌQZq-Z&++eZË»ZÈxH@*Àz{øg~ZgŠzi!*y~…Zh§bÐŒÃÀt**¦/k,ìz¤/:

i0+ÏÃJç{ÑhìXÝêZ8Æ³~ËŸÆÓx!*wQ Z¤8VWC÷X 6,JZW,ƒ@*ìX

™ËJ6,.yƒCX$4è MG Îa YD÷XtZkh~åÀZ¤/i0+ÏZzgñ]»XìÂ…

ÝêZ8áhe’X²Zâ»ñ�åÀ÷÷CÙ¦/7óóX!*sy%têƒZÀ—gZâgÐtg{fe÷�—gê�ÛâNZkÅ0*È~™,XëäeZËiÃCŠc*ÀëZLZâxÃ�øg}!*\Å§b÷âÉgì÷X�QyÅ§sÐêƒÇëZk6,¿™,ÐXøg}Zk�Z[6,z{JªZy¸X

{‚gä|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÅ}.#ÖZŠk~ßyâ–X—gä�Z&éES’k,�Ûâc*À÷÷$4è MGEc*guŠzg{6,Wg;ƒVQkz‰ÜCƒVÇóóX

—gZâgEc*guÆŠzg{6,=pßÑñXZ:vŠzg{ÆÓx6,z¤/Zx¹»x[gìXÿt.5é EES

tÌ²n™ŠzVÀTgzi—gÅ}.#Ö~(×åZkÆZ!ºx6,—gä�Ûâc*À~vg~ZâÐNeLƒVX—g÷}y=pßÑñZzgZyÅ�gŠZg~ÅXþZzgZ[—gEc*guÐzZd*‚Ñ:~ËqÆn=pßáYgì¸XWy%~ZßŠZ¦5‡]ƒg„¶Zzg~¹„qåÀ—gäÃðZg÷áŠ7�Ûâc*XZ#~—gÐ5ÂpŠ„�Ûâc*W\ÅZâÅÝêZ8Æ!*g{~zZdY™CƒVÇX~ä¹÷÷]ì}.Z»Ô—gÃc*ŠìXóó

zZd~Z%M*‚Ñ:ƒg;åX*ÆŠzu}Šy¹Ðßv=ˆl™gì¸X=Cc*ŠHÀ—g=Zzg÷~ZâÃNeT÷XOç¸vŠzh™ZâÃ*‚Ñ:gZ]Ð‚B1Zzg—gZâgÅ}.#ÖZŠk~ëŠzâVq¢ƒ‰X

—g�ÛâäÑÀ÷÷�$4è MGZkz‰ÜW\ßÍVÃìzZÑƒVz{$4è MGßyÐÌÉYiåXz{~Ec*gu~ÌÈYiåX1~ic*Š{Š¬™**eLåZzg}.Z¬\ÐD�Z[Zzgå$hÐö

GOeLåXOçZ[=å$hÐö

GOìXW\ÃÝêZ8Å¢zg]7XW\Çg÷ÏXóó

ëplplzZ:ƒñXZ#Ec*guãÂÃZL�Z[ÐWÇ{H Micheal Louis eZË

ÀëäÝêZ87hXz{ìÎH?0*ÉƒX

Y…7ÀXÌ!~Ðã;ìXZ¤/?ÝêZ8:ßÐÂQ®ÿ Nbâ{Åi0+ÏìXëä¹i0+Ï»â´}.Z¬\ìZzg}.Z¬\øg}ZâxÅŠ¬Ãù7

ìX…¢ìÀ¼:ƒÇXZkäQPZzgeZËiÃ…¯y™äZzgŒäÅÃÒÅ1øgZ

Zk6,Zkä¹Çì�?ê Zq-„�Z[åXC.T Scan ƒÇXZzg M.R.I ™zX1CÙ&â{ˆ

ƒÇXëä¹ÀÃð!*]7z{ë™zZDg÷C.T. Zzg M.R.I ÐXOçCÙ&â{ˆå

÷ZnŠ!Ec*guÐ ƒ@*XZkŠzgZy Scan

ÐÌCÙ&â{Æ ÑkZ#-CÓ4øGEEGƒŠHXÑkZ

#-CÓ4øGEEG

ˆZâEc*guWCZzgÓxZ8}z){™zZC1CÙ%ûgi«("5»43ð EG

YGHW@*XªãÆÃðZW,Z]7Xt‚wJ-Yg~g;XZzggi«(å„t 0*õ Ÿ

g;XZ:vXeZËâ¡ßK�·Š~å)Zzg·Š~7Z]ÆL‡b7ƒñXZkn(ZkäZÐŠ¬»7{Â7¹1t¹À

"This case is rare. You don't have

to come for x-ray any more. She

is fine."

Zkä¹ÀÊ÷tR)©àìXLrgZzg Z8} Z,ƒ@*ìX®ZW\ÅZâÃZ[

ÆnWäÅ¢zg]7XtÇ÷óX sBR\‚wÐ 26 Z:vXMZ:vXW`ZkzZ§Ã

iZZ+²É¦/g[ìXZâZv¬\ÆaÐ!*ÇHg„&÷X‚gZŠy¶âVÅ}.#Ö~zs

gS÷ZzgFg~»Ãð÷á<ÌÃ7W@*X0*õ‚w¬Z#ëEc*gu~ÂZâÅ¤/Šy~$ªCÙƒðX¡÷ƒðZzgEc*guÆ

Zq-eZËÃŠ3ä‰XeZËäŠN™Ty1Zzg¹ÀHä‚w¬W\ÅÃðu%~ƒð¶XCc*À;Vƒð¶XZkä¹À=c*ŠìXQku%~~$4è MGÌ÷áïåXZkä¹:$4è MGö8u%~™@*

6,g3ƒZåX}.Z»]ì Stand by ƒVZzg=W\Z[J-i0+{÷Xt)©àzZ§ìZknW`J-=c*ŠìXz¤/:u%~ÂëCÙgzi™D÷Xpt)©àzZ§åX

Zv¬\»ÑÄÑÄ]ìÀQÏäøg}Zâx|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÅŠ¬ƒVÃ‹XZ7

$hÐöGOŠ~Zzg…¢ZzgZZyõX|]ìZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\äŠ¬ÅJqÆZkzZ§ÃF%û>²Ãy~f™HZzg5‡ÂV~Ìf™HX

Z:vMZ:vX/'/'/

(10)Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

ÐŠØ‰÷XÆªÀëâ+zZáZqw™’OÑäzZáZzg¾òÅgZƒV6,ŠxâgäzZáƒVX

W8g-ZvmzÅ»�ÛâyìÀñðZq-ÎgZcÐŠzŠi7e‚Y@*XOç›âV»Zzg!*<mZ£~›âV»tZÍA�Û9ìÀZk$™.ï

EGLaÅ«6,Zv¬\»]ZŠZ™,XHt]¡i!*ãÜ]ÐZŠZ™**»°ƒÇ?Z(™**Ì¢zg~ìp]ÆÇsVÃ7gZ™äÆn…ÜÄÜÆªxÆ£œZzgZkÅÑZ_Ã7gZ™DƒñZKZ&bZzgZÜtÆZdi%ä‡ì™äƒVÐX

ÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜ»»»»zzzz°°°°{{{{ZZZZZZZZyyyyZZZZzzzzgggg¿¿¿¿™™™™ÔÔÔÔÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBææææzzzzooooìììì

ZPÄÜÄÜÆnøg~tÌf)ŠZg~ìÀëƒ&ZqÁ™’OÑäÅ§s½7gÂzŠ,X

OçZke~|]üñúŠñ�ÛâD÷:÷÷'Š~!*]ZkWe$ÐtÇìÀtz°{

Z#ÖÐZkz‰ÜJ-cìZ#J-ÀZ#ÖñðZzg¿™Ô™äzZàƒXZ#z{ñðZzg¿™Ô™ä

zZà7gìÏÂZv¬\ZLZkz°{ÃzZ:ááÇXÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜ»»»»hhhhZZZZyyyyËËËËÑÑÑÑÆÆÆÆÚÚÚÚÅÅÅÅzzzzzzzzÐÐÐÐ7777ÉÉÉÉ))))®®®®))))ÆÆÆÆÚÚÚÚÅÅÅÅzzzzzzzzÐÐÐÐƒƒƒƒ@@@@****ìììì:Zk¬Ð¥xƒ@*ìÀÜÄÜ»hZyËÑÆÚÅzzÐ7É)®)ÆÚÅ

zzÐƒ@*ìXZzgÜÄÜ»sÐÑÆÕgƒäÅŠ?7ÉZ!ï OGÆÕgƒäÅŠ?ƒ@*ìX

Yè}.Z¬\»tÜôz°{ìÀz{Zkz‰ÜJ-Ñ¯@*`YñÇZ#J-)®)~Ò]¸ëVZzg¿™Ô™äzZßVÅƒÏXóó

(532X531 Ô™15 )ÜÄÜgZ”{ÔZâZgZ‰xÔ¢Z[�ÜÄÜ»ZÅxZv¬\ä…Šc*ìZkÆ]ZäÆîg6,CÙZ£~Å¼f)ŠZgc*V÷XZyÃ7gZ™**øgZ�Ûnì@*Àª#ÖJ-tZÅxøg}0*kgìXYè}.ZÅ«™Š{zVÅ**]~ÔZvÆ

–VZzgzVÐøzò»!*)kåìXZZZZPPPPxxxxÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÆÆÆÆnnnnCCCCÙÙÙÙZZZZ££££~~~~»»»»��ÛÛÛÛnnnnììììÀÀÀÀzzzz{{{{

Zzg ¬¬¬¬ÐÐÐÐ((((,,,,||||™™™™ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\»»»»]]]]¦¦¦¦////ZZZZggggÈÈÈÈ{{{{0000YYYYññññXXXX]ZŠZ™äÆ§&ëäW8g-ZvmzÅ

Öø³Ïø³‚»Òø³^áøÖøÓöÜ» ÐI÷YèZv¬\ÆZg÷áŠÆ�W8g-Zv Êô³o»…ø‰ö³ç»Ùô]Ö³×#äô]ö‰»çøéºuøŠøßøèº

mzÅ„øg}a4+QÎ{!õ÷X—g-ZvmzÅZv¬\»]ZŠZ™äÆngZÂVÃQJQJ™„ŠZ]OÑD¸XZq-Ši|]¬Èñä7Yc*gÎwZv!Zv¬\ä"Z•

W\6,aG÷Zzg„»z°{Šc*ìÂQZâ„Š]YV™D÷À9}ƒ™„Š]™äÅzzÐW\Æ0*ƒVÎ`‰÷X�Z[~gÎÁ™*-ZvmzÅH„\gZZzggÉZßwÒy

ÀH ]øÊø¡ø]øÒö³ç»áøÂøf»³‚÷]�ø³Óö³ç»…÷] �ÛâD÷À¬È!~Zv¬\»]¦/ZgÈ{:´VX

ŒÛWÈ™*ÅÎg>Z‡g~èÃgWe$Z]s~Zv¬\ZqÁ™’OÑäzZáñëVÐZq-

ZdnÆZÅx»z°{�Ûâ@*ìXtxZ�yZÅxÜÄÜdu`ZÉ43ðEE>ì�šµt]Æˆƒ&Ð(,ZZÅxìX

W`Ä�6,)®)Z£t0z{plë)®)ìT~Zv¬\äZLz°{Æâ�ÜÄÜÜxÚÃ‡ì�Ûâc*ìXtz{ÚìTÆ‚BzZÕ~Z#Ö·t~zu]Ôuö

ÔZñŠÔZzg7g~Š*~ZðÆªx»gZiuhìXZzgŠ¬YñÂ')½3ï

GEGLŠ+ìXZv¬\ŒÛWÈ™*~ñÝÃS�Ûâ@*ìÀ

z{ZLZz6,**iwƒäzZáZÅâ]»]ZŠZ™,ZzgÖø³òô³à»�ø³Óø†»iöÜ»Ÿøø‡ôm»‚øÞ$ÓöÜ»æøÖøòôà»ÒøËø†»iöÜ»]ôá$ �Ûâ@*ìÀ:

(ÀZ¤/?]™zÐÂ 8 )Z',Z…We$ Âø³„ø]eôo»Öø�ø‚ôm»‚º

~»(,JƒVÇZzgic*Š{ŠzVÇZzgZ¤/?ä**]~ÅgZ{Z(ºgÅÂc*ŠgÅÀ÷Z±Z[Ì(,ZJìX

Zv¬\äW8g-ZvmzÅÆˆ›âVÃÜÄÜÅ$™.ï

EGLaÐâZiZåTÆfg=ZsxÃ'×h+5‚ƒðZzgZsx»�xZ§Z½¬Ý~’ŠHXZzgšµ�²ā<é XGgz²

I$¶ZsxƒNX1Z#›yZkÚaÅŠg:™Dƒñ**]~Æ%>ƒñÂèÃg{!*ÑWe$ÅgzÝ~Zv¬\»ŠzuZz°{7gZƒZZzgZyÐtÑizZwÚ9Ÿè FLEˆXZzgZ!ïOGLzZu{•zVZzg�ÛV~„ƒ™}.ZÆ–VÐøzxƒX

OçW`ëZ¤/›âVÅ‚—@*gõÃŠBZzgQñ�Š{qª(6,g™,Âtgz¯gz×Å§bzZãƒYñÇÀÜ¢ïEGL§ZsðÆZ!ºxÆ›yÚZzoZzgZ_Og»DgƒD−‰XW`Ì‰›y´W:~±gì÷

Zzg‰˜´Z0+gãZ_OgZzgŠc¤/Š~»Dg÷XZzg‰›yZv¬\ÆZq-Zzg¬Å**�Ûâã™Æz{ZsxÆ**x6,ŒZg»˜Š™äÅÃÒ™gì÷Âz;V)zVÆ;ðVâg,3gì÷Zzgfª(ZVgì÷X

pZv¬\ä�g°z™*}.ZìZL\g}ÅZ!ï OGÃË7ghZXZkäZLz°zVÆ�Š*ÃŠz!*g{ZkÜÄÜdu`ZÉ43ðEEO>ÅÑizZwÚÐzZhƒä»ñµŠc*ì@*À7g~Š*ZðzW¹Ô¸ðeg}ZzgZ»s»‘Zg{0YñZzgŠ*~Â©ZÞ»1w!*ÑƒX

W8g-ZvmzÅÅrÇVZzgZv¬\Æz°{Æ_.|][ñúŠmZ?xÅzÃ]

YÃ¿~ 1908 B#27 ÆˆÜÄÜZ£t»ªxWc*XZzgW`ÜÄÜZsð§Z£tÆªxÃZq-ÎWJ‚wƒ`÷XZzgZ[ÜÄÜ§Æ‚ñ~Z£e$ªÇZsx»t‡š2ßV6,2Bð™@*ƒZ}.ZÆaZzgg3Æ‚B»xçVZzg»%ZEVÅgZƒV6,Ç'×yìXZzgª#ÖJ-ZkŸÆ

»x[ƒäÆz°}Zv¬\Å§s (,"Zzg

ZkÐU*"$ƒZÀZv¬\»]¦/ZgÈ{“WÆn„Š]¢zg~ìXZzg4+„Š]~ZÍw��ÛZøÅZŠZ5»W@*ìÔZkÆˆâZ…XOç6À|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\Ò{

Z+m,ÌZLh‹-~!*g!*g…Zk§sÂzŠÑgì÷CÙZ£~»�ÛnìÀZv¬\»

È{“WÆn0*õz‰ÜúiÅZŠZ5!*‡°Ï ]¦/ZgZzgZoZxÆ‚B™}XQTŠgeƒâZ…Zzgú¯z~ÌZPxÜÄÜÆnŠ¬N™}X

ZZZZ¤¤¤¤®®®®))))ÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜZvZzggÎwÅZ¤®)Å§bÜÄÜÅ

Z¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~ÌCÙZ£~Åf)ŠZg~ìZzgZkÆ�ÛZø~÷áïìXZzgÃð„CÙgLÐgN*¬Ì¿G%7gh**e’XYèCÙ

Zq-ätÇHƒZì¶î÷÷7Ò3ªî EGE0z‰Ü�Ìczs

ê�ÛâNÐZkÅ0*È~™ã¢zg~õVÇXóóZzgZ#Ì7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐÃðZg÷áŠƒÂCÙZq-Z£~Ãt'e’ÀZkZg÷áŠ»ZÍA#¥~„ƒV:ÀZkß.»Dgƒ**ecÀ—g»

Zg÷áŠŠzu}ßÍVÆn„ìXOç|]üñúŠñ�ÛâD÷À:÷÷ÑZ*ŠìZzg)®)»CÙ�ÛŠ÷á¤/ŠX�ÂÌÑÆìÐ†z{¿G%7gh**óó

(3™1946 âga 2 )ZššššHHHHCCCCÙÙÙÙZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠÅÅÅÅZZZZ¤¤¤¤®®®®))))|]üñúŠñ'×h+�ÛâD÷:÷÷t#ÖõÀgLgLZ©x~Z¤/6,zZ{:ÅYz}ÂÃðw`7Xt(,~¸g~tìX�¿gLÐgL¬Å0*È~7™@*Ô

z{(,}Ð(,}¬ÅÌ0*È~7™YiX}.ZÆ¬ƒ&(,}÷X(,zVÅ!*](,~„ƒCìXXZ©xÃßvgN*B÷ÔZyÐêZzg6,zZ„‰Zz‡]¬J-àŠîìX}.Z¬\ä "‰gLgLZ©xCñ÷pZyÅÑ~¶7WCX¤ß]»zZ§ŒÛWy™*~ñ�ŠìXZq-1Æfg=x»ZJyƒŠHX§ƒ™ÅW

XZ[Zq-Òìw»WŠòÂ Êø³×øn»‹øÚôßôùo ÆaÈŠc*¸¾ÇÀ0*ã8¢8ÃK%xåX17Zv¬\Å

Z¤®)2**°ŠåXz{kBÆaYgì¸ZkntZJy»¬Š}Šc*XZ¤/z{ZkgLÐ¬ÅZ¤®)™äÆÌ‡.Þ:ƒVÂQyZykB~¹Vâ3Ð?¾qwZv¬\ÆÓxZ©x~

Æ÷ZzgZ¤/ZKyZy6,¿™@*gìÂQZv¬\ZZy‚™ŠêìZzgZLaÆŠgzZi}ÅwŠêìXóó

(46X45 Ô™2 )£ÜÄÜÔZâZgZ‰xÔ¢7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅZ¤®)6,izgŠïƒñ|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwñ�ÛâD÷À:÷÷Zv¬\äZL;BÐTÃ,ZgŒÑ¯Šc*X�ZkÅ#¿™@*ìz{ÑN*ZzgÃÉìX�Ûº0™Z¤®)z�ÛâÎŠZg~™zXZ+:óó

Y( 1912 �Ñð 4 )$+gCCCCÙÙÙÙZZZZ££££~~~~ÅÅÅÅttttffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~ììììÀÀÀÀzzzz{{{{ŒŒŒŒÀÀÀÀ7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîîEEEE

GGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆCCCCÙÙÙÙ¬¬¬¬»»»»####¥¥¥¥$$$$4444èèèè MMMMGGGGƒƒƒƒVVVVZkŸ~Zq-()®)ÃÃ™Dƒñ|]üñúŠñ�ÛâD÷:

÷÷:W\ßÍV~ÐCÙZq-¿t™áÀ÷}z÷»#¥ƒ&Ð¬z„ìZzgtìw™áÀ�¼¹ŠHì=„¹ŠHìX:Z¤/Ãðzà´ƒÂz{Ì÷Z#¥ìZzgZ¤/Ãðn}ÐnZ

ZKyÌ´ƒÂz{ÌX�ßvtìw™D÷ÀëËËËË 7ÉŠzu}#¥÷z{øzxg{YD÷X

ZLŠg!*g-VÅ !!!!****ŠŠŠŠ÷÷÷÷áááá{{{{ÅÅÅÅÚÚÚÚ––––ììììÀÀÀÀZZZZkkkkääääZ¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~WiâäÆn¬Šc*ÀÀgZ]?ƒ&#V@*Ñ[~Zq-Zq-ßN*0*ã»eZÜXz{Z#ZLy‰ÂCÙZq-äìw™1Àë¹V0*ã»ßN*ZVñƒñYNÔz{zigZYZzgZ%ZYXÃgzâwZV**Šz½å>z{0*ã»ßN*¾§bZVMh

¸XZy~ÐCÙZq-ät™1À÷}ßN*eZ%Ð@*Ñ[Â½7YñÇZzgDÙZgzVWŠòßL

eZBÐX!*Š÷á{Ã÷}ßL»HØÑÇÀZkäeZÑìÀ7XOçZy~ÐCÙZq-¸ìw™ÆyÖg;ZzgËäßN*:eZÑX@*Ñ[!*ÇÈg;X!*Š÷á{äZ#@*Ñ[ÃŠ¬ÂÈ7,ZåX

Zkäƒ&Šg!*g-VÃ5#ÖÅZzg¹Ñx™zXH¬ÅzZÏ§bƒZ™Cì?pOñZkÆÀz{Ñq{Zzg**ŠxƒDZq-Šzu}ÃìÑÀ?äYV0*ã»ßN*:eZÑX~Âtìw™ÆÖg;À!*¹�eZBÐÂ÷ZZq-ßN*:eZ%ÐHvyƒÇX?ßÍVä:™Æ÷~ÌfÅïOG™ZðXZzgZÏ§bCÙZq-äZK:Zzg**ÑÃŠzu}Æu6,ðCe;XZ¤/zkVÃGgzZáÌZk§bZLŠw~ìw™,ÀzZ÷Æz÷Æë#¥7ÉZzgßv÷ÂZk»³¸ƒÇÀƒ&„Ãg}g{YNÐXpZ#CÙZq-¿tŒÀ�¼¹ŠHì=„¹ŠHìZzg=„ZkÅz™ã¢zg~ìÂƒ&Æƒ&œZVÃÐXóó

(235 Ô™2 )',»]ÜÄÜÔZâZgZ‰xÔ¢:NZ[zZ%Zzg',•'Zk~ìÀ�¹

‰‰‰‰ŠŠŠŠiiii„„„„CCCCÙÙÙÙnnnnÆÆÆÆ»»»»xxxxÌÌÌÌkkkkHHHH{{{{0000 Yñz„™zXYYYYDDDD÷÷÷÷ZZZZ####ZZZZvvvvZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆggggÎÎÎÎwwwwÅÅÅÅ%%%%èèèèZZZZzzzzgggg@@@@ZZZZeeee$$$$

}úiZq-ZdF,+„Š] ÆÆÆÆÜÜÜÜssssGGGGYYYYNNNNXXXXì1N·Zz‡]~�7,kìÕgìXc*Ãð

Zk"3ïEGOGÐ7,kìÀßvZÐ(}ÐÂZ,Êø³³³çøm»³³³Øº úi-V6,ÂZvÒeZmì‰�Ûâ@*ì

XZÏ§bgzi{ìXÏÆŠygzi{grI Öôù×»Ûö’ø×ôùn»àø

ìÉ¬ìÀ3ƒÔkZzgpÙoƒXpZkŠygzi{gppzZáÃW8g-ZvmzÅä-yŒÛZgŠc*

ìXZÏ§bZ#7Ò3©0î EGEJz‰ÜÅ³™àÂQZC

¼:g;X:ÎvÔ:D+Û,Ô:Z&kÃlZKg÷XQƒ&¼7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆZ©xz@Zc*]Æ@*,ƒY**e’X

|]üñúŠñäZq-ñµ6,�Ûâc*:÷÷ÜÄÜÆp„t÷ÀTz‰ÜÑÆìÐÃðÂ†Zkz‰Üƒ&ŠVÔƒ&?m,zV

Zzgƒ&D+ÛzVÃN™gÄŠc*YñZzg™1YñÀZ[z„YÔz„?m,Zzgz„D+ÛÆìT»7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐ¬5ìXZ#J-tgzb)®)~aZ:ƒZkz‰ÜJ-ƒ&h]gZ¨VÔÓx±!*ëZzgÓxD+Û,**»x÷óó

(1936 †g~ 24 )[-Z¤®)ÐÜst%ZŠ7À�7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ

ZZZZPPPPxxxxÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÆÆÆÆnnnnZZZZqqqq----ZZZZ££££~~~~ÅÅÅÅffff))))ŠŠŠŠZZZZggggcccc****VVVV)gZ**�ŠZ£X%!Ÿz¾wóR,~-Æ(

(11) Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

§sÐZg÷áŠƒZk6,¿HYñXÉZkÐt%ZŠÌìÀZ¤/ËZ£~Æf‚~Ãð5F,IÔ5YÎ�ìÂZk6,pŠlŠ¿ŠgWæ:Ñzq™Šc*YñÉ¿Ð¬CÙqÅZYi]ZzggZÉðÑ!z‰ÜÐqÝÅYñZzgQZkÃiY)zc*YñX„CÙn»»xÌZ¤/7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅAYÆÜsƒÂz{’)ÿL™Ô7ƒÇX

|]Z÷Z>ÝìZÅ.o-

÷GZÓéZ&åGO{ZvBâga 25 ¬\Ò{Z+m,äZL[-�ÛñŠ{

ÜÄÜÆŠñVÐMÐ Y~�Ûâc*Ê÷÷ 2016

(,"ÅÃÒ:™,Xtc*ŠgO�Ì™}Çz{ÒYñÇXZq-Z»ðgOXóó

ZZZZqqqq----$$$$WWWWññññiiiizzzzZZZZ§§§§XXXX7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî EEEEGGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÅÅÅÅeeeeJJJJwwww

ÐÐÐÐWWWWÐÐÐÐ((((,,,,""""zzzzZZZZááááÃÃÃÃŠŠŠŠzzzz!!!!****gggg{{{{³³³³»»»»¬¬¬¬|]ìZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆŠzg~

‰tpgŠ{ßÍVÅY+$ÐÜ¢ïEGLZ£tÆÜsZVñYäzZáZq-üÆ]åLO!*[Æn|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv¬\Åä&WŠñV

ÃŠz!*g{³™ä»Zg÷áŠ�Ûâc*XpZz¾wZ−+™r#Zzgñß~·Z™r#Å³ÂZknŠz!*g{àˆÀZrVäÂxÜÄÜÆ0$Wöw»]

X1Zq-4ZzgÜÄÜÆÆZð|]�©[Z™r#ÃÌŠz!*g{³™ä»Zg÷áŠƒZXZkÅ

zz|]üñúŠÆZÖp~¼-VìX—gñ÷÷÷÷÷÷÷÷��©©©©[[[[ZZZZ™™™™rrrr####ÐÐÐÐZZZZkkkkññññµµµµ6666,,,,�� ÛâD÷:

³³³³ààààˆzzzz{{{{ZZZZkkkknnnnààààˆ¶¶¶¶ÀÀÀÀ��™™™™rrrr####ääääZZZZqqqq----****HHHHååååTTTT~~~~ZZZZyyyyßßßßÍÍÍÍVVVVÆÆÆÆÜÜÜÜssss½½½½kkkk,,,,,,,,ÅÅÅÅˆ‰‰‰‰MMMMVVVVääääÂÂÂÂxxxxÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÅÅÅÅ$$$$ÅÅÅÅ¶¶¶¶XXXXZZZZzzzzggggÍÍÍÍttttZZZZYYYY»»»»xxxxåååå1111||||]]]]ÑÑÑÑZZZZzzzzwwwwññññääää��ÛÛÛÛââââcccc****ZZZZ####ëëëëääääZZZZyyyyÃÃÃÃZZZZkkkk»»»»xxxx6666,,,,HHHHgggg7777HHHHååååÂÂÂÂZZZZyyyy»»»»HHHHhhhhååååÀÀÀÀzzzz{{{{ppppŠŠŠŠllllŠŠŠŠZZZZµµµµ

****™™™™DDDDXXXX¾¾¾¾nnnnZZZZyyyyÐÐÐÐVVVVÐÐÐÐŠŠŠŠzzzz!!!!****gggg{{{{³³³³ààààˆZZZZzzzzggggZZZZrrrrVVVVääääƒƒƒƒ&&&&ÆÆÆÆ‚‚‚‚ttttÂÂÂÂ////ÅÅÅÅóóóóóóóóXXXX

ZkÐU*"$ƒZÀëZq-ZâxÆ@*,÷Xëä�»xÌ™**ìz{Zv¬\ÆúÒ}ÔìZ

Å.o-÷G

Æ@*,™**ìA$„‡.ÞJwƒÇÔzg:ÐeìÀ}.Z¬\ZzgZkÆúÒ}Å%èZzg@Ze$ÆÜsHYäzZÑ„CÙn»»xÌÑ½JqÐøzxg{YñX

‰‰‰‰øøøøÛÛÛÛôôôôÃÃÃÃ»»»»ßßßßøøøø^ææææøøøø]]]]øøøø››››øøøøÃÃÃÃ»»»»ßßßßøøøø^tZ%¹¢zg~ìÀÑz‰ÜÆX

Zg÷áŠZ]ÅZ¤®)™**°ŠìëZ7',ZÓgZ„&GgÅXŠ]ÌqÝ™,XZzgëZ#7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆZg÷áŠZ]ÃÍ™Zy6,¿™äÅÃÒ™,ÐÂÜÄÜÆ£œÃ7gZ™äzZáƒYNÐXZzgZ#J-ÜÄÜÆªxÆ£œ7g}ƒD−YNÐÔÜÄÜ»ªxZzgZk»ZPxYg~gìÇX

ŒÛWy™*~ñëV»tÃgÒyƒZìÀz{XÀëä‹Zzgëä ‰ø³Ûô³Ã»³ßø³³^æø]ø›ø³Ã»³ßø³^ ë÷

Z¤®)ÅXZ[Z¤/Ãð¬iÜ6,0*ƒV7gÇÇÂZŒiÜ6,ùm%|nÇXª@Zc*]ZzgZ©xZ¤/

ÑÐ•Ç7ÂZ¤®)ù™}ÇXOçZq-....eeee$$$$ZZZZëëëëffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~��CCCCÙÙÙÙZZZZ££££~~~~ÆÆÆÆ++++ððððVVVV6666,,,,ììììzzzz{{{{

ZzgZy6,¿ 7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîîEEEE

GGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆhhhh]]]]úúúú7777ZZZZzzzzggggŠŠŠŠzzzzuuuuzzzzVVVVÃÃÃÃ‹‹‹‹********™ÆZKiZ&b™**ìX

7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîîEEEE

GGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆhhhh]]]]úúúú7777tÌÜÄÜÜxÚÅ**]~ƒÏÀZ¤/

ËÆ0*k—gÆh]Zzg»gk,GgÆnz‰Ü:ƒXT',•'ÐëZq-±~~6,zñƒñ÷ÔŠ+zŠ*Å?T',•'ÆÜZv¬\ä…«Å÷Ôz{z�Š�gZÂVÃøg~{§YIHìÔŠ¬ƒVÆ‚B‚Bøg~É7g~Š*Å>ðÆnD+Û,ÎøìZzgCÙ[-~øg~gzqãZzgKãF,¹Æ§&C@*ìZkÅ

Z•ð !t !*'GgÆnËZ£~Æ0*kz‰Ü:ƒ**]~Zzg$+óìXÑÅVwÂZq-eZËÅÏ

ì�%ÉVÃFg-VÐËŠ¶Æn°ŠêìZzg6,ÌC@*ìXZ[Z¤/%!eZËÅˆzm,6,¿™}ÇÂZk»ÃZ+{ìZzgZ¤/¿7™}ÇÂ%!»ZC„vyƒÇXeZËäÂZC�Û9uZ�xŠ}Šc*XtÂZq-*ì�²ÃyZÞZzg',»]»Zv¬\ä…Šc*ìXZ[Zk*ÐYx½½ÆÁCCÙZ£~»»xìXZknÇñð“WÆn…ecÀÑz‰ÜÆh]ÃgÐ[

ZzgÉ45ëEOGëƒñWÐ(,³@*À}.ZÆ–VÆzZg_FXÑZzgÑÅi!*y~�@*|ìz{ËZzgÅi!*y~7ƒ$ËXZkn¢zg~ìÀ',Z{gZ„&—gÆh]•YNXOñZkÆÀÜsÜßV6,„Z®gHYñX

QZ*KZ}ÆÂxÆ]ZäÆîg6,Ì&Zv¬\äÜÄÜÅ',•'ÐŠ*Ã«�Ûâc*ì…ZkÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZV**ecZzgZ¤/ë—gZâgÆh]',Z{gZ„&c*ÁZiÁgkge8-:ÍÃÂZq-Í:tZkÚÅÌ**]~ÑgƒÏX

¦**|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(g¶Zv�ÛâD÷:÷÷Z#J-Zv¬\ÅAYZLŸ~ÜÄÜ

gZ”{Ã‡ìgppÅgìZkz‰ÜJ-',QÜÄÜÐzZhƒC÷ZzgCÙz{¿�ZkNÃ7&z{Zy',ÆVÐøzxg{Y@*ìX÷ZtŠ/ìfZCÀ‰ßv�ZkNÃ7BZyÆh~÷~Š¬NJw

7Égœ™Š~YC÷XqÑè~äZLnt§&Z(ºgHìÀZ¤/Ë¿Æ0=¢ÌƒYñÀz{ÜÄÜÅZÌ7&ZzgZkÆŠw~ÜÄÜÆÂxÐz{›Zzg\g7�Zq-Z£~ÆŠw~ƒãe’A$Ì$4è MGZkÆnŠ¬™@*gLƒVZzgŠ¬™ä~Ãð¶7gh@*XZknŠ¬™**÷Z»xìÔ~ZC»x™ŠêƒVXŠ¬Jw™**÷}

g„»»xìZzg$4è MGäZÒtŠ¬ìÀZ,ßÍVÆh~÷~Š¬Jw7ƒCXqÑèZkÐ',@¹ÐZ,Z£~Ì÷�Z¤/pZNŠêZ¢ƒD÷ZzgÂx)®)Ð

Zy»(,Z÷ZZzgCmƒ@*ìZzgÜÄÜÐz{Çmgnp÷p’)ÕäS¹ÏfZC$zgc*VZy~0*ðYC÷XpZ#Zk¤/z{Æ0c*Zy~ÐË�ÛŠÆ0Š¬ÅYñÂZvÎZz‡]¡ZLaÐZkŠ¬Ã(,~¢~Jw™©8ìXtZq-

fZCx@{ìXZk¿Ðz‰Ü~ªZ#Ð~!k5åELÜÄÜ6,èc*ŠHƒV�~äfZCx@}K÷ZzgTg8-~Zv¬\Æ–VÃ**iwƒDŠ¬ìZzg‰Š¬ƒVÃgœƒD0*c*ìÔt÷Zx@{

ì�$4è MGäZ"gÆ‚BW\Æ‚tgÄŠc*Y( 1967 BŠc 23 ì'óó)gzi**)Z

££££ÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜ»»»»ZZZZ��ZZZZxxxxCÙZ£~›yÅZÍAf)ŠZg~ìÀz{£ÜÄÜ»¾§Z�Zx™}X|]ìZ

Å.o-÷G

Z°Z,ò�ÛâD÷:÷÷$4è MGC**eLƒVÀ~ä¬Ì¸Š¬åZzgWÒ{Ì¸ƒÇÀZ¤/ËZ£~Ã£ÜÄÜ»Z�Zx7ìÔZkÐC\g7ìÔZkÐGZzgzZgq»$›Òþ

GO7ìÜsZK¢zg]Æz‰ÜŠ¬Ænq¢ƒ@*ìÂZkÅŠ¬NJw7ÅYNÏXª7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅŠ¬NZkÆnJw7ÅYNÏXZÏÆnJwÅYNÏ�ZÜmÆ‚BŠ¬ÆnqìZzgZk»¿U*"$™@*ìÀz{

åZLÇ6,‡ììÀ�(»xW\…�ÛâNÐZy~$4è MGW\ÅZ¤®)™zVÇXZ,.ÈzVÆnÂ‰ŠiëäÂg}ŠA÷Ô

Zq-Ši7ÔÎZz‡]tÂg}ŠAÀz;VâÌ7Š¬XZzgJwƒXZÌÅYg„¶Š¬ÔÂZv¬\Zk6,\gÅÃeZwg;åZzgz{Jwƒg„¶X‰ŠiŠ¬µÌ7Âz{Š¬JwƒYCìXZkntZ(ãCŠ~ZßwìTÃåCÙZ£~ÃßÃ

Y( 1982 �Ñð 27 grecXóó)ZÔ|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZväZq-ñµ6,�Ûâc*:

÷÷"Ñgßv=Š¬Æn˜gT÷X÷~fZ]ÅÂÃðw7'p}.Z¬\ä=£ÜÄÜ6,Ã,�Ûâc*ìXZknZ¤/Ë

Z£~Ã£ÜÄÜÐ\g7c*Zk£xÐCG7ÂÑz‰ÜÅŠ¬ÌZkÆh~Jw7ƒÏZkni!*ãZzgiîg6,ÌZ¤®)ÜÄÜ¢zg~ìXZv¬\ZÏÅŠ¬N•Ç�ÜÄÜ

Y( 2001 B�Ûzg~ 6 )Z ÐEzÃŠZg~g‚rìXZZZZzzzzÑÑÑÑŠŠŠŠÃÃÃÃÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÐÐÐÐzzzzZZZZÕÕÕÕZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤®®®®))))ÅÅÅÅSSSS

CÙZ£~6,ÑixìÀŠ¬ZzgD+ÛÆ‚BZÍwZKZzÑŠÅF,"3ïEGOGZkg8-~™}Àz{ÜÄÜZ£tÆzÃŠZgzV~÷áïg÷XZzgtzÃŠZg~»$ZK

ZzÑŠŠgZzÑŠÃ2NXZk§b±Šg±ÜÄÜÆ‚BzÃZzgzZÕZzgZ¤®)»ŠgkZzg$MgìX”VÃÜÄÜÆ‚BzZh™ä~„øg~ZzgZyÅ’ìYèZq-ñ§6,|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,òä

�Ûâc*åÀ:÷÷Z¤/W\ZKYVÅ’eT÷ÂZyÃ÷}h]ÐzZh™Š,Xóó

Z[ÎW»£xtìÀZzÑŠzVÃùÑz‰ÜÆh]ÐzZh™,ÐZ¤/ëpŠ

zZh:ƒñXZknÑixìÀ¬zZ−+—gÆh]ÐzZhƒVX

QøgZ�ÛnìÀZv¬\ÆZ©â]Zzg—§ZâgÆZg÷áŠZ]ÅgzÝ~Zk!*]ÃD¯NÀøg}yzV»Ãð�ÛŠZ(:g{Yñ�E@zPúizVZzgˆz]»0*È:ƒZzgCÙ-»[:ù7ƒXZk»xÆnŠ¬ZzgZK½7gÃÒZzgi%:ÑiòìX

W`ÆŠzg~t!*]U*"$ƒ_ìÀ”VZZZZ££££~~~~ ÅF,šM~âV»¹Zë™ŠZgìXZkn

Àz{‚Ð„”V ââââƒƒƒƒVVVV6666,,,,ÌÌÌÌ¹¹¹¹ZZZZëëëëffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~ììììÆŠßV~ÜÄÜÅäaZ™,Xt›Zkz‰ÜaZƒÏZ#âNpŠŠ¬N™,ÏZzgÑz‰ÜÆZ©â]6,plŠàÐÉ45ëEOG}ÏX}6,Š{»¬

ŠgZÝZv¬\»¬ì�Ñz‰Ü!*g!*g…àgì÷XZkçÑ{~ÜsZ£~úg'Zzg%Š„÷MVäZk¬ZÞ6,¿™ÆZq-%:àCì

ZzgŠ*Ãh•'Zzg"§ðÅgZ{ÐX**ìXW·Š*iâ:Y3Ò3ï XGOGÅ§bZ,¿Zzgß]ÎVÃõÐ=ìXÐŸÅúöƒÔZzg7gZ]kÜÃ‡.ÞÑxìw™CìXSî-g\~tgDy(,kYg;ìXqÑèZ¤/gÐŠ¬YñÂ·gxZzg¿]k<˜ª(Æiâ:Å!*'÷XZ#ßÍVä�d$-Â]kÜZzgŸeJ‹WÑzqGÔÂtiâ:F,¹c*CBc*XZ¤/Z£~âN6,Š{7™'Â”VÆŠßV~ùÜÄÜÆZ©xâ+ÅS™,ÏXZknYVÃÜÄÜÐzZh™äÆnZ£~âƒVÃZ¤®)Æ%äŠ3äƒVÐ@*ÀZyÅÍŠÐZ+h6,zZym%³�ÜÄÜÅ�ÛâÎŠZgƒVX

CÙZ£~ÅÃÒƒãe’ÀZk»ZzgZkÅZzÑŠ»|]Z÷Z>ÝZ&åGO{ZvÐfZCmaZƒXtm!*‡°{èo™ÔZ*KZ}6,—§ZâgÆh]zæ!*]zŠ$6,z¤/Z'×Zzgwz){ŠÚZzg—§ZâgÐTuJ-eƒn5‡]»ÑsqÝ™äÐ6,zZym%ñÇX

VVVVZZZZqqqq----ZZZZëëëë��ÛÛÛÛ9999VÌZq-�Û9ìTÅ§sìZ

Å.o-÷G

…!*g!*gšD÷XtÌCÙZ£~6,�ÛnìXtÌZPxÜÄÜÆn¢zg~ìXÜÄÜÆ‚ñ~Â©ZzgZsx»}ZØZ**ZzgŠ*ÃhÆVÐX**

ZzgZðÆ}}Ò¦™**ZzgSîW`ÆŠzg~Ô²Zsx6,CÙ§sÐçƒgì÷XZzg‰›yBäzZßVÅZsòx]ÆÜsÅYäzZàw»]ÅzzÐZsx»**x$+**xƒg;ìXCÙZ£~Å¹(,~f)ŠZg~ìÀz{ZL¸wZzg÷ÐU*"$™}ÀÇZsxz{7ì�zc*~Zq-6,z"ZÆ�Š3c*Yg;ìXÉZ-¦k,ZsxÅtì�7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅF,šMZzggZÉðÅ$+zª(øg}nzVZzg]kÔg‚›Ô1wewZzgŒçÑ]Zzg}.#ÖZK+MÆfg=ªCÙƒg„ìX

oooooooo6666,,,,ÃÃÃÃCÙZ£~»»xìÀZ¤/z{ÂxÜÄÜÆÜsÃð!*]•c*Ãðw•'ŠAÂ¯gUZkÆ]åO!*[ÆnÃÒZzgŠ¬™}XZzgÂx)®)ÃZ:q™}@*ÀÂxÜÄÜ~ÃðÑk,gêaZ:™nX

Z¤/}Z+>ŠB˜V£ÜÄÜc*Âx)®)ÆÜs!*'ƒg„ƒVÔz;VÐ¯gUZJYNÔLÌZ+>»z:FXZzg:ooÅ;V~;V5NÔÉƒnÂZyÃŒNÀtZv¬\Æ–VÐøzòzZà!*'÷ZzgZv¬\Ã**gZn™äzZàw»]÷ÔZyÐÈe’X

ZZZZPPPPÄÄÄÄÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÆÆÆÆnnnnŠŠŠŠ¬¬¬¬NNNNøgZ�ÛnáCìÀÜ¢ïEGLZ£tÆZPxÆnŠ¬N™,XtZÏ§bìÍc*ÀëZq-Z,Šg|#Æ‚tŠZgZzgu!g�ÆnŠ¬N™,TÆ‚ñÆnëpŠC{nƒñ÷Xëä�’<å XL³HìZkÃSNX�Š¬N|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,äÜ¢ïEGLZ£tÅ

(12)Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

œ‚!�©Æñµ6,™äÅ’q-�Ûâð¶ZzgQZyÃ™Dg�ÆnZg÷áŠ�Ûâc*åZy»ÌgŠ™Dg÷

ZzgpŠÌZv¬\Æ–VÆzZg_I,XZÏ§brgzi{gppZzgâZ…ÅZŠZ5Å’q-6,Ì¿™,X

ZZZZââââxxxxeeeeJJJJwwwwììììZ]øŸ»ôÚø³³³³^Ýö WÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*À

ÀZâxZq-eJwìZkÅC{ qöß$èºmöÏøîøØöÚôà»æ$…ø]ñôäX

~±ZY@*ìXªZâÄz‰ÜñëVÆn)]zWÃ]Zzg-ã.VÐvÆnZq-eJw

ìXZ[eJwÂZÏÆnÃZ+{qƒCì�ZkeJwÆúZzgZkÅC{~ZLW\ÃáWñXZzg�ZLW\ÃZkÐ"*iŒÇc*ZkÃÃZ0+Zi

™Š}ÇÂz{vyZVñÇXZknøgZtÌ�ÛnáCìÀëZk}.ZŠŠZŠeJwªÜ¢ïEGLZ£tÆi%æGL‚tCÙŠxZVN@*ÀëZLW\ÃÔZKZzÑŠzVÃZzgÓxµâqÃh•'ÐX™}.ZÆ–VÆzZg_¯ÃX

B‚wIñÑ**†ZÓ].™r# 42 W`ÐY~Ñƒg~ 1974 Šgc*W!*Š~%jxä�Ûzg~

Zsò˜´ÅZq-»Ð÷ÆZZŠ6,ZLZ¶gYÆ6,p~ 1974 Bâga 8 œt].h+~Æ

÷÷ÜÄÜÆ%Z0+ƒZóóÆÄZyÆ�(,~‹]Æ‚B–åÀ:

÷÷Zã¸tZzg−Æ!*z�ŠLË»f‚Zk§s7Y@*À²Zt»ì—OZzg÷áx»gc¾§sì?^—OZzgsi—O?^Å2wÃyÏìZzgrÅÃ?Zq-ÜÄÜZsðW`ƒCÂZâgKgK•-V~W`&)Ó½ïGLZsòYV„Šg„ƒC?Zq-ZuZLÆ£.Þƒ&ÅZµZµ¯ãYVÑ**7,'X%æGNuZzgŠzu}›�Ûâ3,zZW`J-;ÜÄÜÅwZÛgì÷Xóó

:W`Š*»ZðÜsÜÄÜÆŠZðÐ„zZhìXYèZkÆ%xÅVwZq-Z,g-hÅ

ìT»Ãð£gc*:ƒZzgz{%æFNçkÐ¦/gg;ƒX

øg}\g}Zâx|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZ&åGO{YÃ)®) 2003 B# 11 Zv¬\Ò{Z+m,ä

Æ**x�xŠïƒñ�Ûâc*:÷÷YyÐ\g}Zx[)®)!

Z?xizgõZvz',»!îGZ÷÷':Z¤/W\äF,¹™ãìZzgŠ*6,¸(W**ìÂ÷~W\Ã¸ÃìZzg÷Z¸�xìÀW\ÜÄÜÐzZhƒYNXZk}

ZvÃ¢ïÐåógOXøg~‚g~F,ª]»ŠZgzæZgÜÄÜÐzZÕ~©VìXZvW\ƒ&»qòz**ÜƒZzgW\ÃÜÄÜZ£tÐ»ïzÃ

ZzgzZÕÅÂ=«�ÛâñXóóÂÂÂÂÄÄÄÄÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÅÅÅÅ™™™™««««»»»»ÇÇÇÇÜÄÜJ-$ìZsxÅF,¹Zzg„ÅXÑ<ÆZ©xÅZ÷á®)ÅXÜÄÜJ-$ìCÙñðÅfZCzZ½¦’ÅXÜÄÜJ-$ì)®)~Z¿zZñŠÅX®ZWNW`ëƒ&ZÏ§b

³xz£Æ‚BÇ™,T§b|]ìZÅ.o-

÷G

YÃ*‚Ñ: 1960 B†g~ 24 Z{ãgèZvÅäÆñµ6,)®)ÆÓxZ�ÛZŠÃ9Z™ÆZyÐÇ

YÆgzi|] 2008 B# 28 1åÔTÅ‰h+Z÷Z>ÝZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,äÜÄÜZ£tœ‚!�©Æñµ6,ƒäzZáZLc˜ZsgZYæ[~�Ûâð:

÷÷ëÂÄÜÄÜÅ™«ZzgZkÆZPxÆnWy%ŠxJ-].z4™Dg÷ÐXZzgZKZzÑŠŠg

ZzÑŠÃåÜÄÜÐzZhg�ZzgZkÅ',»]ÐoƒäÅS™Dg÷Ð@*Àª#ÖJ-ÜÄÜZ£tôp¬YñZzgª#ÖJ-ŸZ£tÆfg=ZsxÅZ÷á®)ƒCgìZzg·gÎwZv-ZvmzÅ»}ZŠ*ÆÓx}zVÐZz™

ZzgëZkÇ Y( 1960 B�Ûzg~ 16 )Z ØZäÑXóóÃCÙœZLŠßV~@*i{gpp»Ç™D÷X

Z}Zv!…ZkÅÂ=«�ÛâXW}ZÉÐāêŠ

W}/'/'/

úi»i{q¢z¸T$(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~

IZi ß Y',zi 2016 âga 12 Z:qŠï÷Àúi×|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

(((())))ÓÓÓÓ Z+m,äKaßyÆ!*CÙ=pßÑ™HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx¾¾¾¾]]]]ZZZZvvvv********ÜÜÜÜaaaa@@@@gggg~~~~™™™™rrrr####%%%%jjjjxxxxXXXX

Zzg¼%j}Å ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ 33334444hhhhÒÒÒÒðððð XXXXEEEE‚‚‚‚îîîîBBBBXXXX----ÆÆÆÆ((((úi»i{¸T$7,JðX

(((())))ÓÓÓÓHHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx¾¾¾¾]]]]ZZZZvvvv********ÜÜÜÜBBBBââââggggaaaa 10 aaaa@@@@gggg~~~~™™™™rrrr####%%%%jjjjxxxxXXXX33334444hhhhÒÒÒÒðððð XXXXEEEE‚‚‚‚îîîîBBBBXXXX----ÆÆÆÆ((((

]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô ‚wÅ/zÃ]0*IX 64 YÃ 2016

W\�÷Zyj™r#Wsš/c*VzZÑÅ7C ø]qôÃöç»áø!Zzg|]ñß~Šg]Zv’g~™r#ñÅÉ

Y~÷áŠ~ÆˆZàyWNX¹ 1975 ‰X(Ô™’Zzg!*zÃ{Ây‰X?0+Çy~egÃÓVc*ŠÇggh~÷XW\(xoZ£™r#Ãgz¹óR,~

Åã‰X AMJ

úi»i{¸T$:((((((((xxxxœœœœ····gggg<<<<********ÜÜÜÜ™™™™rrrr####XXXX))))WWWWssss********ÜÜÜÜŠŠŠŠzzzzZZZZ{{{{::::gggg1111{{{{(((( 1))))

‚wÅ/~g1{ 88 YÃ 2016 �Ûzg~ 26 W\W\g1{Æ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! ~zÃ]0*‰X

Z’Zðg;$h4ð JIGV~Ð¸Xó]Æˆg1{~**ÜŠzZ{:Æ**xÐZC»gz!*g™DgìZzgZhà]0*ðX%jxÃÜÄÜZzgÂxèŸÐZ¤®)Zzg\g»måX|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÆŠz§ÜÄÜ

~M²ÉßyWDgìZzgŠí6,ZÇf$óR,~~gŸ»gZ:}.#ÖÅÂ=0*ðXW\ä�Û‡ygk~Ì

z1Xúi!*)®)Å{m0*È~™DXâàŒÛ!*EV~úc*V}.#ÖÅÂ=0*DgìXW\¾'VZzg

Z�ÛZŠÅâàçz-$™äzZá(4ZKy¸X?0+Çy~ZâÆ´z{&dWZzgZq-ec*ŠÇggh}÷XW\ÆdW(x†Z+qò™r#Ãg1{~�gœgD}.#ÖÅÂ=ïg„ìX

(((((((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ°°°°ææææ3333,,,,ÈÈÈÈ™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxZZZZ----[[[[‚‚‚‚]]]]....™™™™rrrr#### 2))))zzzzZZZZ��iiii0000++++ÏÏÏÏXXXX‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyy((((

‚wÅ/~‡Šc*y 62 YÃ 2016 �Ûzg~ 24 W\W\(x-÷ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! ~zÃ]0*IX

Z£ZÅ™r#%jxŠgz÷‡Šc*yÅeZzg(xÃZ£ZÅ™r#W@‘:Å7C‰X%j)ßxz[>Å0*ÈÔ

z¦/ZgÔâàŒÛ!*EV~77Zzg}.!ïGLŠ+Æ_."Ðu÷ág‰XW\ÁÍÔ¶yâZiZzg¾'VÅgŠ({Ây‰XZLzZ�èi0+Ï{z0+Æ»ñV~7g~zÃÆ‚BÑ&ëGL»gg÷Zzg”VÅ(F,šMÅX%j)ñ;‰X©‚{‡Šc*y~D+@ƒðX?0+Çy~{z0+Æ´z{egÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷XW\ÆZq-ŠZâŠ(xZÚiZ°×y™r#o™«{mßy~}.#ÖÅÂ=0*gì÷X((((((((xxxxxxxxVVVV····¬¬¬¬ÝÝÝÝzzzz™™™™rrrr####))))‚‚‚‚....!!!!****eeee~~~~ÇÇÇÇggggeeeeXXXXZZZZ0000 3))))((((xxxxxxxxVVVVÝÝÝÝxxxx@@@@™™™™rrrr####XXXXgggg1111{{{{((((

]ôÞ$^Öô×#äô Ãg1{~zÃ]0*‰X 2015m11 W\W\z¦/ZgÔãPúizVÆ0*ÈZzg æø]ôÞ$³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!

',z‰ÜP{Y]ÅZŠZ5™äzZá(!*zÃWŠò¸XW\|]xV_·™r#ô!|][ñúŠmZ?xÆ7D¸XW\Ã|]üñúŠñÔ|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(òZzg|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆ‚B�g!*e~Çge}.#ÖÅÂ=BX|]ZâVYyñÅÌ}.#Ö»ñµ‚ƒZXŠÃF,’q-].h+~Ì�g»gÁ}.#ÖÅÂ=0*DgìXW\}.ZÆaÐñà¸X

(((((((())))WWWWììììHHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx††††ZZZZ°°°°ƒƒƒƒzzzzssss™™™™rrrr####‚‚‚‚.... 4))))»»»»ggggÁÁÁÁŠŠŠŠíííí6666,,,,ZZZZÇÇÇÇffff$$$$óóóóRRRR,,,,~~~~gggg1111{{{{((((

‚wÅ/~g1{ 78Ã 2016 †g~ 16 W\W\|] ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! ~zÃ]0*IX

[ñúŠmZ?xÆô!|]xVì·™r#Wsek,{¸i~{yÅ±Ð‰X%j)ßxz[>Å

0*ÈZzgP{Y]~!*‡°{‰Zzg}.ZÆaÐñ;‰XW\(x«YZ°×yw™r#Weñ’q-].h+Å

zZ−{‰X((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~¼¼¼¼ggggZZZZ−−−−++++ZZZZ££££™™™™rrrr####XXXXWWWWssss`%%%%****))))ZZZZ0000 5))))((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~'''',,,,••••''''ZZZZ™™™™rrrr####""""1111ººººÐÐÐÐöööö EEEEEEEE%%%%jjjjxxxx((((

Ã%*~zÃ]0*‰X 2016 �Ûzg~ 28 W\W\|][ñúŠ ]ôÞ$³³^Öô³³×#³³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³³äôø]qô³Ãö³ç»áø!

mZ?xÆô/|]$ÂxZ−+™r#Æ7DZzg|]Ò†Zt’g~™r#ñÆâZÐ¸XW\ÃÜÄÜÐ÷~›¶Zzg)�}.#Ö»{m_./

‚wJ-�gœgIZzgŠ$)�}.â]Å 9 gnp¸XÂ=0*ðX%jxñà¸X.e$¡gZzg}.#Ö»Æ_."Ðu÷ág"ß_ZKy¸XW\ä?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzdWZzgZq-ec*ŠÇggh}÷XW\Åç{Ã�g¾wóR,~ÄB0î EE%*}.#ÖÅÂ=ïg„ìXW\(xZˆyZ£{y™r#%!Ÿgâ−

g1{ÆâñV¸X((((((((xxxx��""""ZZZZ))))™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx��uuuuŠŠŠŠZZZZggggZZZZ 6))))™™™™rrrr####WWWWssssgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~g1{~ 79Ã 2015 âÞ 30 W\W\Ã{0+Zy ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! zÃ]0*‰X

|][ñúŠmZ?xÐ÷~zZÕ¶XP{Y].e$plŠàÐZŠZ™D¸X¶yâZiZzg¾d$6,zgZKy¸XTv~5ix¸Zk~FZ£~â�ZâVÃâ™c*VŠßZNX

(((((((())))��ZZZZÅÅÅÅššššŒŒŒŒéééézzzz~~~~™™™™////))))WWWWssssZZZZ÷÷÷÷(((( 7))))‚wÅ/~zÃ] 57 W\¦/¸ŠâV…g£ã

W\äŠz‚wI³ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0*IXÅXŠ]qÝÅ¶XZI{:ZyÅ³Ðpl:¸pW\ZZy6,Wy%ŠxJ-U*"$Šxg÷X%j)ÜÄÜ

Zzg)®)Ð÷~›gppzZà({Ây‰X((((((((xxxx····ññññ....™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx····ZZZZ™™™™rrrr####XXXXÍÍÍÍJJJJ))))wwww 8))))7777ggggIIIIíííí7777gggg��||||((((

]ôÞ$³^Öô×#äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 80 †g~Ã 8 W\W\úi!*)®)Æ0*ÈÔ æø]ôÞ$³³³³³^]ôÖøn»³³³³³³äôø]qô³³Ãö³³ç»áø!

Š¬ÍZzg{ñlT(ZKy¸X)�}.â]~å77gTXP{Y]~!*‡°{ZzgŠ$âà’k]~Ì(,|m%|™zfe¸X

(((((((())))qqqq{{{{HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~····ZZZZ™™™™rrrr####XXXX 9))))WWWWssssÑÑÑÑƒƒƒƒgggg((((

YÃ−ñZÞzÃ]0*IX 2015 Šc23 W\W\¹(Ô4Zzg!*zÃ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø!

{Ây‰X%j)ñ;‰X?0+Çy~egÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XW\ÆZq-dW(xZ£™r#Ã¾]˜VYÆ�eg‚wJ-�gåz�™äÅXŠ]qÝƒðX

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâñZzgZ7ZKgŸÅkV~(Š}XZv¬\ZyÆßZ”ÃñÕ«�ÛâñZzgZyÅpçVÃi0+{

gppÅÂ=Š}XW}

ttttÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÅÅÅÅ„„„„'''',,,,••••''''ììììÀÀÀÀVVVVZZZZssssxxxx»»»»zzzz{{{{»»»»xxxx��ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜŠŠŠŠ****~~~~ÃÃÃÃððððZZZZzzzzgggg))))®®®®))))7777™™™™gggg„„„„ÜÜÜÜssss))))®®®®))))ZZZZ££££tttt™™™™gggg„„„„ìììì|]üñúŠgèZvÅ�ÛâD÷÷÷tÜÄÜÅ„',•'ìÀVZsx»z{»x�Zkz‰ÜŠ*~ÃðZzg)®)7™g„Üs)®)Z£t™g„ìX»

Zq-Z¶gZìÔz{øg~)®)»J#³ì1ZkäZq-Ši–À)®)Z£tÃ"—ëZsx»ŠÔìw™D÷pZkz‰Üz{VZsx»�»x™g„ì¦/¾{Î‚w~z{»x(,}(,}Zsò!*Š÷áƒVÃÌ™äÅÂ=7BX)®)»t»g**)¡|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÜZzgvg}ZZâVÅ

zzÐìXW\År×V‰ZzgvgZZZyåXZ#tŠzâVï‰Â}.Z¬\Å',Q**iwƒãÑzqƒNZzg)®)äz{»xHTÅÂ=#³F,+Z¶gZÆwÆ_.Ë(,}Ð(,}Zsò!*Š÷á{ÃÌW`J-7ïmXZ[?gziZ:7,_ƒÀ)®)}.Z¬\ÆaÐgzi',zi(,|g„ìZ¤/Zv¬\eìÂ?

ZzgÌF,¹™zÐZzgZkz‰ÜvgZP{äæÑÄ‚Ñ:7ƒÇÉ™zhÔŠz™zhÔ0*õ™zhŠk™zhÔä™zhÔ�k™zhÔZg[Ô7[Ô3+xÉZkÐÌ(,|YñÇZzgQ?Š*Æôô~ZL+gÄjÐXZÐZŠ~ÒpÐ?Zkz‰ÜÌ¾d$ƒÐpZL�ÛnZŠZ™äÅzzÐÔZq-xƒäÆÒpÐ?Z%MÐÌic*Š{â−ZgƒÐXŠ*~CÙ(vg}+ƒVÐZzgævg}+ƒVÐÔZãZfŠ*ÅË(,~Ð(,~xÆÌ7ƒVÐXZ%MÅ¯`ÆÌZãZf7ƒVÐævg}+ƒVÐZzgt¡vg}ZZyZzgZÜmÅzzÐƒÇXZ¤/?ZLZZyÃ‡ìgÅÐÂ?ZkŠyÃŠNßÐXvg}!*\ŠZŠzVäz{ŠyŠ¬Z#

Y~�ñVäøg~#¿ÅXZ#~Ñ4ð X0ZÂ�%Z:~Üs,{gz9¸XZrVäìwHÀZ[‡Šc*yn{ƒYñÇpZkÆˆZv¬\äZ+ 1914

(5 Y™1957 Z6,s 24 YÔZiZ 1956 BZÆ', 19 )[�ÛñŠ{ ',•'Š~ÀZ[ëZLË¤(DÃ,{gz9âƒZgznÌŠï÷ÂtznÁƒäÅDe$™@*ìXóó

(13) Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

|]Ñ™*-ZvmzÅäZv¬\ÐD0*™WäzZá[ñúŠzZâxu~Æfg)˜VŸÇÔZ§YŠ+ÔOŠYwÔzäw[z){‰xZ�y»ñVÅrð�Ûâðz;VZq-xZ�y

$ö³Ü$iø³Óö³ç»áöìô¡øÊø³èºÂø³×³³oFÚôß»ãø³^tô ',•'zgØZÞÅÌâh+‹ðXOçZyrÇVÆ]Zt ]Ö³ßùföç$é

|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xÅfZ]~z{Óxr×V7g~ƒN�ÀZqŠg$IgÀ~Òyƒð‰Ô!*¹r×VÂz{‰X»¼gpŠ|]

$öÜ$iøÓöç»áö ZŠk[ñúŠmZ?xÅi0+Ï~ƒZpÅrðÂ…3›é ESWÙPÅ ìô¡øÊø³èºÂø³×³oFÚôß»ãø^tô]Ößùföç$é

zÃ]Æˆ„7g~ƒã¶YèÜÄÜªYòÂ)q¢~~ƒZ™CìX:Z#J-WÙPi0+{¸

Zkrð»¼g**eåXZÏapŠ|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*:

÷÷Zzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-$4è MG:YƒVp$4è MGZ#YƒVÇÂQ}.ZQkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Ç�åvg}‚Bgì

(305™20 ÏXóó)Zßr0îGGXgzqã�%Zí¢ÉZKzÃ]ÆZAâ]»f™™Æ×îg6,ZLˆÜÄÜ§Årð�ÛâðXOç|]ZŠkmZ?x�ÛâD÷:

(ZÍwpŠ 1 ÷÷¾nŠznÅŠg]ªCÙ™@*ì)(2 1VÆ;BÐZKŠg]»;BŠ3@*ìX)

Šzu}Z,z‰Ü~Z#ÑÅzÃ]Æˆ)]»‚oaZƒY@*ìZzgŠÔizg~WYD÷Zzgìw™D÷ÀZ[»x™ŠHZzg¢™fe÷ÀZ[t)®)**1ŠƒYñÏZzgpŠ)®)ÆßvÌF,œŠ~7,YD÷ZzgQyÅ#,I^YC÷ZzgF$+ë%D+ƒäÅgZ÷Z(ºgfe÷ÔA$}.Z¬\Šzu~%ûZKi',Š„&Šg]ªCÙ™@*ìZzg¤/Cƒð)®)Ãew©8ìX:z{�ZíJ-ñ™@*ì}.Z¬\ÆZk7{ÃŠ8ì6À|]Z1–œ&ñÆz‰Ü~ƒZZ#ÀWÀ]Åñ]Zq-"z‰Üñ]ªˆZzg¹Ð "#!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰Zzgô/ñÌâg}§ÆŠ-Z:Å§bƒ‰XA$}.Z¬\ä|]Z1–œ&ñÃ9Z™ÆŠz!*g{ZKŠg]»%:Š3c*ZzgZsxÃ**1ŠƒDƒñåx1ZzgQkz°{Ã7gZH��Ûâc*åæøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜ»ôm»ßøãöÜö]Ö$ôp]»iøFoÖøãöÜ»æøÖønöføôùÖøß$ãöÜ»

ªpsÆˆ D56 Úôùà»eøÃ»ôìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷^!E]ÖßçV.... QëZyÆc)Š,Ð

ÎZ}³m,z!Z#ÀŠ*Ð<LZv¸ìÀ}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑKpìVÃ0*âw™ÆŠîz}ÔÎZ[e7À}.Z¬\ZK

vg}nŠzu~ .... Š*<LÃF,u™Š-}Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgQk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{

7ƒÇXZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-$4è MG:YƒVXp$4è MGZ#YƒVÇÂQ}.ZQkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Ç�åvg}‚BgìÏ~}.ZÅ§sÐZq-Šg]Æg8-~ªCÙƒZ ....

Zzg$4è MG}.ZÅZq-ïŠg]ƒVZzg÷}‰Zzgz�ŠƒVÐ�Šzu~Šg]»1ƒVÐXÎ?}.ZÅŠg]U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™DgƒXZzgecÀCÙZq-™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg÷@*Šzu~Šg]W�yÐ**iwƒ

óó ... Zzg»Š3z}ÀvgZ}.ZZ(‡Šg}.Zì(304-306™20 )Zß¤Ôgzqã�%Zí¢

W\ð'×h+�ÛâD÷:÷÷Zzge’À)®)Æ),gv�Ñ0*u

gnp÷÷}**x6,÷}ßÍVÐ³BX}.Z¬\eLìÀQyÓxgzjVÃ�i}ÅºtW!*Š-V~W!*Š÷H-g\ZzgHZŸQyƒ&Ã�

(¡]gnp÷Â©Å§sQZzgZLÈzVÃŠ+zZu6,¦™}X¸}.Z¬\»ÑìTÆn$4è MGŠ*~5ŠHXÎ?ZkÑÅcz~™z13,òZzgZÜtZzgŠ¬ƒV6,izgŠ¶ÐXZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ&÷}ï™»x™zXóó

(306,307™20 )Zß¤Ôgzqã�%Zí¢Y~TƒZXZkÆ 1905 g‚!Zß¤Šc

YÃZq-{Šx!*CÙ 1906 †g~ 15 PŠyˆ„ªÐ‡Šc*yWñZzg—gmZ?xÅzÃ]Æ

ZAâ]ÅzzÐgz7,}Ô|]ZŠkmZ?xäZyÃ−Šïƒñ�Ûâc*:

÷÷tz‰ÜÓxZmCYÆ•ÃŠ97,@*ìZzgZk~Zq-¶Ky}.Z¬\Š3@*ìXÑÅzÃ]ÆˆZkŸÃ‡ìgÄ™Zv¬\tŠ3**eLìÀt

ŸŠgZÝ}.Z¬\„Å§sÐìX‰**ŠZyßvÑÆiâ:~¹™D÷ÀtZq-ƒâgZzgeÑuWŠòìZzgŠ»0+ZgìËZ·tÐZkÅŠ»y^7,~ìpZkÆ%äÆˆtƒ&»gz!*gn{ƒYz}ÇXA$Zv¬\ÑÅzÃ]Æz‰ÜZq-i',Š„&;BŠ3@*ìZzgZkÆŸÃ6u}

ÅzÃ]Æz‰Ü "# ÐQ‡ì™@*ìXWÀ]A$}.Z¬\äZ1–ÃZVc*Zzg .... ÌZ(„ƒZå

Óx»gz!*gZÏ§bYg~g;ÔZ¤/ZKy»»gz!*gƒ@*ÂZv¬\ZKŠg]úð» ... Zkz‰ÜZŠðgZg{Y@*

Zq-%:Š3**eLìXóóXÂg]Z÷á®)g1{( 2 )“ª]¢Q™

}.Zñ³m,zœÆazg3Ð|][ñúŠmZ?xÅzÃ]Æz‰ÜZv¬\äZK

i',Š„&Šg]ÃZq-%ûQªCÙHZzg|]œqƒñß~âgZ−+™r#Qz~gèZvÅÃ7Òšï

EG

ÜÄÜÐâZi™Zk)®)Ãew1Zzg6À

|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆ�Ûây÷÷÷}ˆ‰Zzgz�ŠƒVÐ�Šzu~Šg]»1ƒVÐóó

ŠZEìT»Ÿª#ÖJ- ... 2÷÷Šzu~Šg]{7ƒÇXóóÆ_.¢zg~åÀ|]ì

ZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅzÃ]Æ÷÷Zzgz�ŠóóƒV�÷÷Šzu~Šg]»1óóƒVXOçZ(„ƒZZzgZv¬\äZLz°}ÆñZ¬Rzgz�ŠzVÃÌZKŠg]U*6ÆbCÙÆîg6,ªCÙHZzgZ4bCÙÆ;B6,³™ZÆ)®)Ã¬Ì!-CåGOz5g3ÔW`ÌgÇƒñìZzgWÒ{ÌgÇÇÔZ¶KYZvX

Z\kœZ\kÀ‰ßvZkÚaÃ0*™ÌZkÆZïg™äzZßV~Ðƒ‰ZzgÎg>

Æ_.¼¦zZzgdñ6zZá 8 Ww/ZyWe$ßÍVÅ§bZLÈÅ@*zf™ÆŠ+~üeZ%ÅÃÒÅZzgZ7Í/õG$+w™.VZzg·âVÐ|][ñúŠmZ?xÆˆŠg]U*6ªÜÄÜZ£e$»ZïgHX

”G+ÜÄÜÆŠz„·ä÷:(|][ñúŠmZ?x»g‚!Zß¤ 1)~’k,�Ûâ**÷÷ZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ&÷}ï™»x™zXóóT»ÈìÀZâxc*ÑÅ¢zg]7'W:~ï™»x™**ecZzgWÒ{Ëiâä~}.ZÐgzbZ;k0*™Ãð9ZƒÂZkÅ³™àYñX

(|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ 2)»)®)ÃŠg]U*6Æ¼gÆaZNï™Š¬N™äÅ’q-™**X

˜VJ-«!*]»mìÀ÷÷ZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ&÷}ï™»x™zXóóÂ|]ZŠk[ñúŠmZ?x»t]Šg]U*6Æ0’k,»ZíìXªŠg]U*6ÆÒyÆö~„|]ZŠkmZ?xät!*]Òy�Ûâðì:ZkÐt³ïÜËîg6,ÌŠg„&7ÀZâxc*ÑÅ¢zg]7'W:~ï™»x™**ecZzgWÒ{Ëiâä~}.ZÐ

gzbZ;k0*™Ãð9ZƒÂZkÅ³™àYñXYèt³ïÜÍc*|][ñúŠmZ?xÅZkÓx½zS6,0*ã¢**ì�Šg]U*6Æ0WÙP)®)Ãzr0îGGS’k,�Ûâgì÷X—gmZ?x

÷÷÷÷÷÷÷÷$$$$4444èèèè MMMMGGGGZZZZ####YYYYƒƒƒƒVVVVÇÇÇÇÂÂÂÂQQQQ}}}}....ZZZZQQQQkkkk äÂzZã�Ûâc*ìÀŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ŠŠŠŠgggg]]]]ÃÃÃÃvvvvgggg}}}}nnnnŸŸŸŸŠŠŠŠ}}}}ÇÇÇÇ��ååååvvvvgggg}}}}

XŠg]U*6»¼gÃð«ŠiŠ*~ ‚‚‚‚BBBBggggììììÏÏÏÏóóóóóóóóŠŠŠŠ****ÐÐÐÐ]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZvvvv¸ììììÀÀÀÀ}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ 7ƒ**åÉ÷÷óóXª¬ÌZmCYÅzÃ]6,Zk ŠŠŠŠzzzzŠŠŠŠgggg''''ŠŠŠŠîîîî@@@@****ìììì

ÃªCÙ™@*Wc*ìZzgZ[|]ZŠkmZ?xÅ6666ÀÀÀÀ||||]]]]ZZZZ1111––––œœœœ&&&&ññññ zÃ]6,Zk»¼gƒÇZzg÷÷AAAA$$$$}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ääää||||]]]]ZZZZ1111–––– óóZzg÷÷ ÆÆÆÆzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜ~~~~ƒƒƒƒZZZZ

óóÅ œœœœ&&&&ññññÃÃÃÃ9999ZZZZ™™™™ÆÆÆÆŠŠŠŠzzzz!!!!****gggg{{{{ZZZZKKKKŠŠŠŠgggg]]]]»»»»%%%%::::ŠŠŠŠ3333cccc****VwŠ}™WÙPäCÙnÆ—zµÃ™zg�ÛâŠc*XH

Zv¬\ä|]Z1–œ&ñÃgzbZ;kÆ%„9Z™Šc*?ZzgZyÆˆ|]/ñÔ|]¢yñZzg|]ZñÌH%gzbZ;kÆpŠ„9}ƒ‰?

:|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZkŠgzZãZzggz×ÒyÆˆZâ#Öc*ÜÄÜ»Zïg™**

ZLŠwÆi$ÃªCÙ™**ìXZ#|]ZŠkmZ?xäŠg]U*6»z‰Ü÷÷6À|]Z1–

Åñ] "# œ&ñÆz‰Ü~ƒZZ#ÀWÀ]Zq-"z‰Üñ]ªˆZzg¹Ð!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰Zzgô/ñÌâg}§ÆŠ-Z:Å§bƒ‰XóóÆZÖpÐªCÙ�Ûâc*ìÂ…3›é ES÷÷ZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ&÷}

Å"# ï™»x™zXóóÆZÖp~ÌWÀ]zÃ]Zzg|]Z1–œ&gèZvÅÆÑ“WÐ¬Æ**iuz‰ÜÅ§sZ÷ág{ìÀ÷~

zÃ]6,:!*Št6VÅ§b%D+ƒ**Zzg:„QyßÍVÅ§bZµ·Î¢8MVä|]Ñ

Úô³³ß$³³^ ÅzÃ]6,uµ‚°{~Ö™÷÷ "# ™*Jóó)ªZ[Zq-Z÷ë)Z»g( ]øÚôn»³†ºæøÚô³ß»³Óö³Ü»]øÚôn»†

~ÐZzgZq-Z÷?)'%+(~ÐƒÇ(»ZZŸøæø]Ö³×#³äôŸøÞø³Ë»ÃøØö(Úôß$^ ê™1åZzgŒä6,Ì6,&Ñõ GNƒñ¸Xpñµ6,„ ]øÚôn»³†ºæøÚô³ß»³ÓöÜ»]øÚôn»†XX

Zv¬\ä|]Z1–œ&gèZvÅÆ;B6,ZÒe$Å³™ZÆQyÅß.ÃÌŠzg™Šc*ZzgZ#Ö0Zq-%ûQ}ZvÃñ™‘Ð$ˆXZk:©~|]ZŠkmZ?xÆZk�Ûây»¸ÈìÀZ})®)Z£t!?Zy&?çEO[!VÃ:ŠCÙZ**Éƒ&÷}ˆï™»x™**X

ZzgÜÄÜ6,ZZyÑDƒñZN[ÜÄÜÌZy»ñV~ÐZq-Zë»xìZÏaZâxZ0vZ@ãòäZKÑbgg~~t!*]Šg`�Ûâðì

æeô³*Þ$ãöÜ» .... ZZ]øáù]ôÎø³^Ú³è]Ö»³íø³×ônËøè‰ößùèºÚçÿÒù‚øéº Àiø³³†øÒö³ç»]Ÿô*q»³Øô]ôÎø³³^Úøjôãø³³^]*Â»³¿ø³Üø]Ö»ÛöãôÛ$³^lôæøâöçø

]Öj$�ø^ÆöØöeô‚øÊ»àô]Öß$fôoù"#uøj#oÊø†øÆöç»]Úôß»ãø^!XX

EÊjx]Öf^…p�†|‘vnx]Öfí^…pÒj^hÊ–^ñØ

]Ö’vêäe^hÎçÙ]Ößfo"#ZZÖøç»ÒößköÚöj$íô„÷]ìø×ôn»Ø÷XX]D

tÌ .... ªÜÄÜ»ªxZq-<L¸—{ìÀZk)ÜÄÜ(Æ‡ì™äÅ{§‰xZ�y

Å"# »xÌghŠbX~Ð|]Ñ™*D+@Ì¶ÔZ#J-Àz{Zk)ªxÜÄÜ(ÐÃgr7ƒñX

:Ñc*ÑÅzÃ]»z‰ÜñZzgW:~ZñŠŠ3ä»ƒ@*ìYètPx)®)%ZâxÆƒCìZzgZâxc*Ñ�Àzu]»ZÝ:Lì

ZkÅ°xñ�ŠÏ~¸ÃìÀï™»x™**XZÏa|]ÑZzwgèZvÅäZLÑ“WÆˆ!*g;)®)ÃtÃ�ÛâðÀ÷÷?]™zÀ

Zq-¿Æfg=vg~)®)»èZi{‡ììXóóY(ª)®)»èZi{ËZâx 1911 Z~ 24 )$+g

c*ÑÆ%‡ìgxe7:Z#J-Zv¬\èZi{‡ì™äzZÑ:áW:~ï™»x™**X

|]ZŠk[ñúŠmZ?xäg‚!÷÷Zß¤óóÆW¸i~„tZÖp’k,�Ûâñ÷:

ZZZZLLLLŠŠŠŠzzzz2222VVVVZZZZzzzzggggQQQQyyyyÓÓÓÓxxxxßßßßÍÍÍÍVVVV ÷÷~äoƒ&ŒÀÔP»œ ÆÆÆÆnnnn��÷÷÷÷}}}}¯xxxxÐÐÐÐÃÃÃÃZZZZ++++{{{{QQQQVVVV********eeee÷÷÷÷

(301™20 �VXóó)Zß¤Ôgzqã�%Zí¢:�ßv—gmZ?xÆ¯xÐÃZ+{ZV**

7eTz„ZknÆ.·ä™ÆÆ÷ïïïï™™™™ ¸zzìÀÜÄÜÃgh™T§bZrVä

z{ÌŠ*äŠN1ìX »»»»xxxxHHHHìììì

Î‚…l$^Þnä)|][ñúáP( ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇXóó .... ÷÷Šzu~Šg] œœœœ

)|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwñ( «i',Š„&Šg]ZëÃÂŠN`÷ZzgŠzu~Šg]»Ó÷áŠBXóó LLœœœœEÆ¡ÝÚ’f^|e×ç5!Ònßn;D

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

Šzu~Š?”G+ÜÄÜÅtìÀ|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ»Šg]U*6Æ4,zwÆa)®)ÃŠ¬Å’q-�Ûâ**U*"$™@*ìÀ—g

gèZvÅÌZk!*]Æ‡b¸ÀZÌJ-Šg]U*6ªCÙ7ƒðZzgWÒ{LƒÏX

tŠg„&ìÀÜÄÜZz\ÆZ’ZY~„|]ñß~·Z™r#ä|]ìZ

Å.o-÷GZÑzw

gèZvÅÅt’q-Zý™ZðÀZx[)®)ÃŠg]U*6Æ¼gÆaï™Š¬N™ãe454è

XGGX(pZkÐt 3 »Ý 8 Y™ 1908 B�y 6 )ZÇ

³ïÜËîgÌŠg„&7À|]ìZÅ.o-

÷G

ZÑzwñpŠŠg]U*6Æ17¸XHL|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZk!*]ÐZïgHÀ~Zv¬\ÅŠzu~Šg]»17ƒV?W\ÃìZÅ.o-

÷GÌ–ŠHZzgŠg]U*6»1ZzwÌ¹ŠHpLÌW\ñä)®)ÃZk!*]ÐI7HÀ=Šg]U*6»1Zzw:–™zXÉZ¶gZÇ~˜V—ggèZvÅÅZx[)®)ÃZk’q-»ZýìQÏZý~Zi+ñZ¶gZÇ|]�©[Z²Ãã™r#gèZvÅätÌ–ì:

÷÷ƒ&Ð(,~!*]TÆa…pgƒ**ecz{tìÀŠg]U*6Æ¼gÆaï™Š¬N™,6À|]ZâxmZ?xä@Ze$�Ûâðì

ppppÙÙÙÙ»»»»££££xxxxììììÀÀÀÀ}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ääääŠŠŠŠgggg]]]]UUUU****6666 Zzg(,~ ....

Ôz{1Zzwz„ìT» ÆÆÆÆ¼¼¼¼gggg»»»»1111ZZZZzzzzwwww…………««««HHHHXóó ªªªª||||]]]]œœœœZZZZÑÑÑÑ%%%%îîîîGGGG f™~¬™Wc*ƒV

(3 »Ý 8 Y™1908 B�y 6 )ZÇZzgZq-!*g7F!*g|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgè

ZvÅÃZv¬\ÅŠzu~Šg]»1¹ŠHÔZq-Zzg(|]�©[Z²Ãã™r#ñ˜÷:

÷÷}.Z¬\Å¯tZ|tZzgzgZYZßgZY¤‰ÜzŠg]äŠ3Šc*åÀtŠg|#ZkäpŠÎc*ìZzgz{W\Zk»˜yZzgáàìX¾qw}.Z¬\ä

ZZZZKKKKŠŠŠŠgggg]]]]»»»» |]ZâxmZ}>zZ?xÅzÃ]6,Zzgëƒ&ÃZq-zZZ#ZÑ�ZxçÒÆ ;;;;BBBBQQQQŠŠŠŠ3333cccc****

;B~;BŠ¶ZzgZÐZCZâx¢™äÅÂ=(1,2 »Ý 1 Y™1908 �Ñð 26 Š~Xóó)ZÇ

QZq-Zzg(|]²Ãã™r#ñä|]ZŠkmZ?xÆz™wZzgg«ÃŠg]U*6Æ¼gz4,zw»l%îGZoŒÛZgŠïƒñ–:

÷÷—gmZ}>zZ?xÅZkz¤ÅŠŠŠŠŠgggg]]]]UUUU****6666ÆÆÆÆ1111ZZZZzzzzwwww||||]]]] ZzgzÆa

óó .... äZ¶gZ]~Zý™Šc*ì ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷ GGGG

(1 »Ý 5 Y™1908 BZ~ 22 )ZÇY»*‚Ñ:|]ZŠk[ñúŠ 1908

mZ?xÅzÃ]Æˆª*‚Ñ:åOçZx[)®)~#5ÅZyzVÃÑN*U*"$™äÆaH~÷áïƒä»Zq-�lZzgzß!åÔ|]oâgZ−+™r#gèZvÅuâöÑb7gäZLZq-â~–:

÷÷CÙZq-Z£~ÃZÌÐZk~zheÆŠŠŠŠgggg]]]]UUUU****6666~~~~ttttªªªª‚‚‚‚ÑÑÑÑ:::: aÃÒ�ÛâãecX

(2 »Ý 4 Y™1908m18 Xóó)ZÇ ****ììììZ¤/ô/™Zx»W\ñÃŠg]U*6»1rßå

ÂYV:|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZk»ÅF,Šh+�Ûâð?W\ñùF,Šh+�ÛâDÔW\ñ âF1ZzgZk

ÂpŠŠg]U*6Æ¼g»Zý�Ûâ`ÔW\ñZLY~ 1908 B�y 14 *y÷÷zÃ][ñúáPóóøg{

#5z2¤Ã#¥™Dƒñ’k,�ÛâD÷:÷÷í¾qwZ[ŠÔH™,ZzgpâV

««««iiii'''',,,,ŠŠŠŠ„„„„&&&&ŠŠŠŠgggg]]]]ZZZZëëëëÃÃÃÃÂÂÂÂŠŠŠŠNNNN`÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg oNÔXZ[tŠg|#¡Zv ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ŠŠŠŠgggg]]]]»»»»ÓÓÓÓ÷÷÷÷ááááŠŠŠŠBBBB

¬\ÆaÐ‰ôpg;ìz(„Z[YáÇ(267 Y™1908 )g--Wsg&Í->.ç GGEEE�yz�Ñð Zzg_ÇXóó

Z¤/|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÜÄÜÃŠg]U*6¢7™DÂ¾!*]6,Š7VÃ

X—g ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ŠŠŠŠgggg]]]]»»»»ÓÓÓÓ÷÷÷÷ááááŠŠŠŠBBBB �Ûâgì¸ÀZvÅ»ÂÓ÷áZEw™**ÌŠNìXW\ñä gè

ZLZÏ*yÆÑzq~Š7VÃ÷÷’}óóÆÂÐÒy�Ûâc*ìªz{Zv¬\ÆgÎßVÐ

Š™DƒñZyÅx]Ã¡Ó÷áB÷XŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ŠŠŠŠgggg]]]] OçZÏÎaÃæÃgÄ™W\ñä�Ûâc*

X¾qwW\Šzu~Šg]ÆªCÙ »»»»ÓÓÓÓ÷÷÷÷ááááŠŠŠŠBBBBƒäÆ¢6,„t!*]Òy�Ûâgì¸zg:Z¤/Šzu~Šg]ZÌWð„7¶Â—gñ¾ãCŠ6,#5ÃÓ÷áŠÚ»Ègì?

|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÑ“WÆZL¬æ[~ÌZkZ%»Zý™Šc*åZzg|]Z1–œ&gèZvÅÅVwŠïƒñ�Ûâc*:

}}}}....ZZZZääääZZZZKKKKŠŠŠŠgggg]]]]»»»»;;;;BBBBŠŠŠŠîîîîcccc**** 1Wy% ... ÷÷

»»»»iiiiââââ:::: æøÖønö³Ûø³Óôù³ßø³à$ÖøãöÜ»ôm»ßøãöÜö]Ö$ôp]»iøFoÖøãöÜX$4è MGeL WWWWŠŠŠŠHHHHXXXXSSSSkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÌÌÌÌZZZZkkkknnnn»»»»zzzzZZZZ§§§§7777WWWWcccc****ìììì

.... ƒVÀŠ®ƒäÐ¬vgZÝZq-ƒYñZ[vg~ÄVÆgcpZ{Ë§sƒVÔ»÷}Z©xÅz™ãƒÏXóó

B�y 2 zZ¶g$+g 8 Y™1908 B�y 6 )ZÇ(3 »Ý 8 Y™1908

B�y 21 |]ñß~·Z™r#Z*Z}äYÃÑƒg~ZKZq-%æFN�l½k,~�Ûâc*: 1908

÷÷ZyßÍV»ìwÉ¢åÀWÙPÅzÃ]Æ‚B„t»g{:Šgë',ëƒYñÇZzgtŠg|#

1}.ZÅ÷áyÀZ#z{z‰Ü .... a%ÐZ9YñÇWc*ÂZyÅÓxZyzVZzgWgizƒV6,0*ãQŠHZzgZy

X.... Åg„BÈÌI^~pŠZLŠwÃZzgZLZx[ÆŠßVÃŠ8

ƒVÂZ(0*@*ƒVÀT§bËxZ�yìÆˆZq-ZíZbZzgZEyƒ@*ìÔÃðH7ÔÃð

<ÍZ?Ø7Ô:ËnÅ$zg~ìZzg:„H,²wXHHHHttttZZZZkkkkŠŠŠŠgggg]]]]UUUU****6666»»»»ZZZZ’’’’ZZZZ7777TTTT»»»»…………zzzz°°°°{{{{ŠŠŠŠcccc****ŠŠŠŠHHHH

(3 »Ý 4 Y™1908 �Ñð 18 Xóó)ZÇ åååå|]ñß~·Z™r#äŠg]U*6ÅZ’Z»Z‹ZsÂ™1pZ\kÀZkÆŠZEZzgª#ÖJ-

{:ƒä»Zïg™ÆX¾TZyjZ!Y]ÐªCÙìÀpŠ|]

ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÌZKÜÄÜÃŠg]U*6»¼gŒÛZgŠc*ZzgZL0Šg]U*6»1Zzw

‘Yä6,LZkÅF,Šh+7ÅXpÎZwtìÀ|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv

Å»Zx[)®)ÃŠg]U*6Æ¼gÆaï™

(14)

Š¬N™äÅ’q-™ä»HÈå?tÃðÐ!*]7ÔZk»È…‰ŒÛWãŠ¬ƒVÐ7‚ã™WYiìÔÎg>ÃB~ëgzitŠ¬™D÷:

ªD6 ]ôâ»³ôÞø^]Öôùø]½ø]Ö»Ûö»jøÏôn»ÜøE]ÖËîväV…¦ñgZ5Å§s@Ze$Š}XWÀ]

Ìúi~¸Š¬7,J™D¸XHZk»t "#ÈìÀÍf!*vW\åÜZo’6,7?qÑèpŠŒÛWy™*W\åÆh~�Ûâ@*ì:

æø]ôÞ$ÔøÖøjøã»³ôp»]ôÖ³oFô³ø]½õÚö»jøÏôn»Üõ (1)D53 E]ÖçpFVæø]øá$âF³ø]ô³ø]ô³o»Úö»jøÏôn»Û÷^Êøî$fôÃöç»åö (2)

D154 E]Ö^ÞÃ^ÝVmF³?!æ]Ö»³Ïö³]Fáô]Ö»³vøÓôn»Üô!]ôÞ$ÔøÖøÛôàø (3)

]Ö»Ûö»ø×ôn»àø!Âø×Foôø]½õÚ%»jøÏôn»Üõ!Zk»�Z[!©lç EO+äŠc*ƒZìX´)d~

ZK‚~ZkWe$Æçã~˜÷:]ôâ»³ôÞø³^]Öôùø]½ø Îø³^Ùœe³çq³Ã³Ë³†VæÚÃßoÎçÖôäE

DÊô³oâF„ø]]ÖÛøç»•ÄÂôß»‚øÞ^VæøÊôùÏ»ßø^Öô×%f^l ]Ö»Ûö»jøÏôn»ÜøÂø×nä(ÒøÛ^…öæôpøƒ]ÖÔÂà]eàÂf^Œ!

)‚YìZ#8y°‚ZÅWyÉÒ�.çE~)á öEŠ

]ôâ»ôÞø^]Öôùø]½ø |(Îg>ZÖBik,We$ 310

( ]Ö»Ûö»jøÏôn»ÜøªZk(ÜZo’ÅŠ¬â`Ð%ZŠÜZo

’6,U*"$Šòâ‰ìXÆô/Æ0–ìÀZy "# QW8g

Ð%ZŠ ]Ö³ôù³ø]½ø]Ö»Ûö»jøÏôn»Ü ~ÐZÒÆ4,Šq-ZsxìXZ[²Zq-ZKy¨›yZ÷ZoZì±ZsxÅŠ¬â‡ìÂÑiò!*]ìÀz{Zsx6,U*"$Šxg�„ÅŠ¬â‡ìYèŠ#èGELZsx6,Âz{¬„V[ìX

øhôù]q»³Ãø×»ßôo»ÚöÏôn»Üø ZÏ§búiÆWy%~ëÅŠ¬ D41 E]e³]anÜV .... ]Ö³$³×F³çéôæøÚôà»öôùm$jôo»

â_÷XtŠ¬|]Z',Z�mZ?xÅŠ¬ìÔHÅŠ¬â»tÈìÀ ]q»³Ãø³×»ßôo»ÚöÏôn»Üø]Ö$×Fçé

Íf!*v|]Z',Z4-ê XGPúi‡ì™äzZá7¸!Zk»Šg„&È¬+äZK·§~Òy�ÛâŠc*ìÔ´)Z1§yZkWe$Å‚~˜÷:

æøöÂø³^ðöåüeô³ªá»m$³r»³Ãø³×ø³äüÚö³Ïôn»Üø]Öù×FçéæøâöçøÚöÏôn»Ûöãø^(]ôÞ$Ûø^möôm»öeôø]ÖôÔ]Öøm»Ûöç»Úøèø!

|ik,‚ 754 )‚ZsZ‹Y%îGZ1§yá öEŠ

(41 Îg>Z',Z�We$ª|]Z',Z�ð»Š¬â‰ÀZvZ7úi‡ì

™äzZÑ¯ñqÑèWÙP¬„ZkÆ‡ì™äzZáÔSkŠ¬ÐWÙPÅ%ZŠÜsŠzZxª„â‰ìX

Zq-Wy%~VwÒy™ÆZkcÃ»HY@*ìXŒÛWy0*u~|]Z',Z�Zzg|]Z�³@Z?xÅZq-Š¬-VÒyƒðì:

D129 øe$ßø^æø]q»Ãø×»ßø^Úö»×ôÛøn»àôÖøÔøE]ÖfÏéªZ}øg}g„!…ZC�ÛâÎŠZg¯X

Zk»ÌtÈ7ÀÍf!*v|]Z',Z�ðZzg|]Z�³ðŠzâV�ÛâÎŠZg7Ôz{ŠzâVÂZ•ð�ÛâÎŠZg¸ZzgŠ¬~�ÛâÎŠZg~6,U*"$Šò

ZZø³³³³³*ø â8-gì¸X´)ŒÛ?äZkÆ!š/õEÆK÷ªŠzâV ]Öj$%»fôn»³³³³³³³køæ]Ö³³³³³$æø]Ýø!XX

�ÛâÎŠZg~~U*"$ŠòZzgæZz#Öâ8-gì¸X|]ZâxgZi~òäZkWe$Å‚~ZÝ

ZßwÒy�ÛâŠc*ìÔW\òÒy™D÷:ZZæø³×ø³göiøv»ôn×ôäÊôo]ÖÚ^á]ÖÛjÏfØømößø^ÊôouööçÖäüÊôo]Öv^Ù!XXE]Öj³ËŠn³†]Ö³Ófn³†Ö³¡Ú^Ý]Ö†]‡p{!‰ç…é]ÖfÏ†é�mè

…øe$ßø^æø]q»Ãø×»ßø^ÚöŠ»×ôÛøn»àôÖøÔD 129

ªiâ:w~Zk)�ÛâÎŠZg~(Æâ`ÐtÑix7W@*Àiâ:qw~tqÝ„7ìX

:ZyŠ¬ƒVZzgZyÅ‚Ð|]ìZÅ.o-

÷G

ZÑzwgèZvÅÅŠg]U*6Æ¼gÆaŠ¬Å’q-ÅÕÌ™WYCìSué S²W\pŠZKÜÄÜÆfg)‡ìƒäzZáZñŠÆˆŠ7V

»Zý™`¸'×h+ ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ŠŠŠŠgggg]]]]»»»»ÓÓÓÓ÷÷÷÷ááááŠŠŠŠBBBB ÃtÀ�rðŒÛWyzug$~ñ�ŠìZzg|][ñúŠmZ?xÅùÜôZkÆ0ñ�ŠìtùeìÀ|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅZk

Æ',@}!|]ZŠk[ñúŠmZ?xZK)®)Ã

¶K**]ÅŠgŠZãÅS™Dƒñ�ÛâD÷:÷÷=¢z°{Šc*ŠHìÀ¹ÐxZ�y¶Ky

¾};BÐªCÙƒVÐ1tDíÃ7Šc*ŠHÀÃyÃyßvZkÐnƒVÐX

¶KâVÅ**ŠgŠZãŠz§bÐzq~WCZZZZzzzzggggZZZZqqqq----ZZZZkkkk§§§§bbbbÀÀÀÀŠŠŠŠzzzzggggzzzziiiiJJJJ---- ìÔZq-¬zZïgÐÔ

ZZZZkkkkÆÆÆÆzzzzqqqqÆÆÆÆˆzzzzZZZZ{{{{zzzzZZZZ{{{{ÅÅÅÅYYYYññññZZZZzzzzggggQQQQQQQQÐÐÐÐ¢¢¢¢‹‹‹‹››››éééé GGGGSSSS��ÛÛÛÛZZZZññññllll™™™™eeeeZZZZÑÑÑÑYYYYññññZZZZzzzzgggg}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅÑÑÑÑzzzzƒƒƒƒzzzz]]]]ZZZZkkkk

.... ÆÆÆÆzzzzqqqqÆÆÆÆˆ6666uuuu}}}}ŠŠŠŠwwww6666,,,,zzzzZZZZggggŠŠŠŠ::::ÅÅÅÅYYYYññññ}.Z¬\Zkz‰ÜŠ8ìÀÁßÍVä*¸¶KâVÅŠgŠZãÅZzgZLZqw~p~aZÅÔz{Qy„ÃWÒ{ÌnƒäÅÂ=�ÇXóó

XÂg]Z÷á®)g1{( 326,327 )“ª]¢Q™|]ZŠkmZ?xÆZkZ½kÐ…

|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅŠg]U*6Æ¼gÆaŠ¬™ZäÅZq-ZzgÕ™WCìXŠg]U*6Zv¬\»Zq-xZ�yZÅxZzg¶Kyì:–w|][ñúŠmZ?xt:ƒÀ÷÷ŠzgziJ-

ZkÆzqÆˆzZ{zZ{ÅYñZzgQQÐ¢‹›é GS

�ÛZñl™eZÑYñóóÉCÙZq-)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg÷@*Zv¬\WÒ{ÌZkÚÐnƒäÅÂ=�X

!©lçE

O+äŠ¬ÆpZZyZzgZvÅÚ6,Îö³Ø»Úø³³^møÃ»fø³. ]OÑäÆÌK÷6ÀWe$Å‚~ D78 eôÓöÜ»øeôùo»Öøç»øöÂø^æ.ÒöÜ»E]ÖËÎ^áV

DÖøç» 1E ÆZçã~ öÂø^æ.ÒöÜ» ZâxgZi~òäÂDÖø³ç»ø 2E Zzg )Z¤/vgZZZy:ƒ( ø]ôm»³³Ûø³^Þö³Óö³Ü»

)Z¤/?ZkÆZˆy6,]: ø³Óø³»iöÜ»Âø×oF]ôu»ø^Þôä™z()Âz{vg~¼Ì6,zZ{7™@*(ÌÒy�Ûâñ÷X|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅ

’q-~¸Õ¶X|]�©[Z²Ãã™r#ñ—gñÅZk’q-Š¬ÆK~˜÷:

÷÷}.Z¬\Æâñgz%ËZzgZyÆ#YZzg$ðENOZ[XZñgÃZK³c*½~gnp÷z{"û

tßvÉgzqãƒD÷T ..... 7ƒZ™C%n~xÃ2ŠÙ÷ZÏ»´`™D÷Xóó

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

(1 »Ý 5 Y™1908 BZ~ 22 )ZÇª|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅ

˜V)®)»èZi{1äzZáÛzã.VZzg‚iØV6,Ã¶z;V)®)ÅZ0+gzã½zF,šMÅÌ„¶ZÏaW\ñå)®)Ã!*ë\gz›Ðg�ÅS™DgìÔÜÄÜÆfg)‡ìƒäzZáZñŠzZ·tÆ0—gñ)®)ÃÃ™Dƒñ�ÛâD÷:÷÷Zkñ�Š{Z·tzzu]Ðøg}Zx[ÃZ+{ZVNXóó

(263,264 Y™1908 )g--Wsg&Í->.ç GGEEE�yz�ÑðZÏÚÅŠgZzg]Å§sÂzŠÑDƒñ)®)Ã�Ûâc*:

÷÷?]™zÀZq-¿Æfg=vg~)®)»èZi{‡ììXZ·t(,~ÚìZzgtÂÐqÝƒ@*ìXt}.Z»aìÀ?ÃZ(¿Š}Šc*�èZiÒzu]‡ìgÇƒñY@*ìXóó

Y( 1911 Z~ 24 )$+gY~[ÏZ[~ZÏZëZ% 1909 ZÆ',

Å§sÂzŠÑDƒñ�Ûâc*:÷÷Z[¢zg]ìZk)®)~Z·tÔZñŠ

Zzgzu]ÅZzgz{ñsìÑÅ�ÛâÎŠZg~6,Xóó(418 )h]âg™

÷÷/ÆÍáZzgi²!ÐÌic*Š{p+u!*]tìÀ?~zu]:ƒXóó

(422 )h]âg™W\ñä”G+ÜÄÜÆZkzÎÐ»Ì

Zh§bZiZ!HÀÑßÍV»É™Š{ì:À}.Z¬\»¯c*ƒZXW\ñ�ÛâD÷:

÷÷~ìZÅ.o-

÷GƒVZzg}.Zä=¯c*ìóó(1 »Ý 6 Y™1912 †g~ 25 )$+g

÷÷TÃ}.Z¬\äe;Ñ¯Šc*Zzgvg~¤/Š3ZkÆ‚tqŠ,Ô}.Z¬\ÆZk÷ÆÌ?Zk6,×‰Ü™zÂJ×‰ÜìXóó

(3 »Ý 6 Y™1912 B�Ñð 4 )$+g÷÷tg�»µì�ÜÄÜÅc?CDƒÔtÂ}.ZÐ“{™**ecÀQ{»g�zZÑÑƒŠH

DÙZg**Ñ$©5é JGGVí6,ð7Ôí6,7t}.Z6,'Ï ....

Tä=Ñ¯c*XtßvZ,„÷‰gZx÷�Z1–z/gèZv¿6,Z‹Zn™D÷Xóó

(3 »Ý 3 Y™1912 B�Ñð 11 )$+g÷÷$4è MG}.ZÅn3™HƒVÀ=Ì}.Zä

T§b6,WŠxzŠZƒŠZzgZ1–z/Ã .... Ñ¯c*ìZv¬\äÑ¯c*ìZÏ§bZv¬\„ä=

Ñ¯c*ìXZ¤/Ãð¾ÀZ³äÑ¯c*ìÂz{QÍßÀ=:ËZKyäÔ:ËZ³ .... ÑN*ì

ä¯c*Zzg:$4è MGËZ³ÃZk‡.Þ&ƒVÀz{(6,7 Y™1912 B�Ñð 11 Ñ¯ñXóó)$+g

”G+ÜÄÜÃtÌÅw™CŠc*À:ÜstÀ}.Zä=Ñ¯c*ìÉWÒ{WäzZÑÑÌ}.Z»„¯c*ƒZÑƒÇ:

÷÷ÜÄÜ]~ÅŠ»y»ÎeZzZR,7Ô?ZkÆ2}Ð¼ÃZ+{7ZVMhX:?ÃËäÑ¯**ìZzg:÷~i0+Ï~ÃðZzg0YiìX$4è MGZ#%zVÇÂQz„9ZƒÇTÃ}.ZeìÇZzg

}.ZQÐW\9Z™}ÇXóó(4 Y™1912 B�Ñð 11 )$+g

Šg]U*6Æ¼gÆ0|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*åÀ:÷÷$4è MGZ#YƒVÇÂQ}.Z

QkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}ÇóóZzgŒV|]ÑZzwgèZvÅ�Ûâgì÷À÷÷$4è MGZ#%zVÇÂQz„9ZƒÇTÃ}.ZeìÇXóóªÜÄÜ„Šg]U*6ìZzgCÙÑÅzÃ]6,Zv¬\ËZzgÃÑ¯™Zk)®)Åzu]Æ‚ây™@*

gìÇXZzgÎg>âg~Òy”{´#ÖªZyÆŠ+Å×ZzgZyÆps»Zð~$+ÜZkÅœZ‰ÜÅÍZ„ìXZ4´áV»f™™Æ|]

ZŠk[ñúŠmZ?xäZKÂH[÷÷açOZs£îEGóó~”G+#Y;XÃƒlÆ**oheÅÃ�ÛâðìX—gmZ?x�ÛâD÷:ZZâ³„]Úø³êø�ù³†…øe%³ßø³^Öô×»ÛöçÿÚôßnà(æø]*ì»fø†Âøà»Âø¡øÚø^l

]Ö³ÛöŠjí×Ënà(ÊøÛøàœiøo]Ö×#äøÖô¡»ô‰»jôÛûøè(æøÚø^‰ø×øÔø

ÚøŠ×Ô]ÖçøÎûè(æøÚø^�‚ùqf^ñ†]Öj×fn‹Â×oF‰^Âô‚ô

]Ö³’†]uè(Êø¡eö‚ùÖäüÚôà]*á»møÏ»fØâ„ø]]Ö‚ÖnØæmøj†öÕ

]ÖÛÃ^ƒôm†æ]¢Î^æôm»Ø(æømø,ìö„ø›ö†öÑ]Ö’^Övnà!XX

(334™8 )açOZs£îEGÔgzqã�%Zí¢F,À:tz{tKg]ì�øg}g„äñëVÃŠ~ìZzgZväñëV~ÐÑ“WzZßVÅ´‘CŠ~÷X:�¿Zv¬\ÅŠgÇ{~â`ÆaWñÇZzg"§ðÆgZ56,Ç'×y7ƒÇ

Zzg(z�Ûd$ÅÖCVÜZs#Å¯ð6,7!*0+ñÇQkÆa¢zg~ìÀz{ZkŠ?ÃJw™áZzg

.·äZzgÑK!*'ghŠ}Zzg™G»§&Z(ºg™}X

|]ZŠkmZ?xÅ¸Ãë”G+ÜÄÜZ£tÆ**x™D÷À.·äZzgÑK!*'ghŠ,Zzg™G»§&Z(ºg™,X

æø]ôá»Òöß»køÎø‚»‰ø^ðøi»Ôø]øÚ»†öìô¡øÊôjôo»

ÊøŠøØ»Úö†»‰ô×ôo»Úø^‰ø^ðøÎø×»føÔøæø]u»’ö†ö

)ZÚiZ£~(Zq-Ši)®)»Zq-zÆ¤VÆ‚BI}Å¾nÐYäÐI|]ìZ

Å.o-÷G

ZÑzwgèZvÅÅ}.#Ö~ünŠ¬q¢ƒZÔ—gñä�Ûâc*:

æøâøÛ%ç»] ÷÷Zv¬\�Ûâ@*ìÀo¬Å¶KãìZrVäZk!*]»ZgZŠ{H&: eô³Ûø³³^Öø³Ü»mø³ßø³^Ööç»]

0*nXëÂ7â…Àñ\%ÃÜÄÜÅpZé¶pZ¤/¶ÂZrVä–w¤VÆz{pZéÅ�7g~:ƒðXZzgëtÌ7â…À|]Z1–ñäÜÄÜÅpZéÅpZ¤/¤VÆ4,Šq-ZrV

âø³³Û%³ç»] äpZéÅZzgZyÅz{pZé7g~ƒZzgƒ‰Ô:z{o¬7ƒMhYè� eô³³Ûø³³^Þø³^Öö³ç»]

æøâø³Û%³ç»]eô³Ûø³^ÖøÜ» ZrVäe;QyÃïŠHZzgo¬ÂƒD÷Xóó møßø^Ööç»]

(3 »Ý 16 Y™1914 B�Ûzg~ 25 )Z|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ»tp&

NÜÄÜZ£e$ZzgZkÆ”G+6,Ì‚ðVƒ@*ìX

Zq-Zzg(—gñ”G+ÜÄÜzñÝÜÄÜ»ñZi:™Dƒñ�ÛâD÷:

~T¤/z{»f™ ]ôø]Êø³ôm»ÐºÚôùß»ãöÜ»Ú%Ã»ôöç»áø ÷÷

ìz{:|]Z1–ñÆiâ:~Ô:|]/ñÆiâä~Ô:|]¢yñzZñÆiâä~Ô¾nL

ø³Ûô³Ã»³ßø³³^æø]øøÃ»ßø³^ ¡zµg7ƒZX1ŠzuZ�Û&(ìzZÑ¡zµgg;Xóó 286 )ZÂ{:

(53 X‚Îg>âgWe$ 223 )›ëZÁ‡y¢Îx™Zv¬\ä�z°}|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆ‚BK¸z{WÙPÆˆÜÄÜÆ

fg)7g}KZzgÜÄÜÆ„‚ñ~ŸZ£tÃF,¹ÐâZiZXz{‚g}»xXÅãCŠ|]

[ñúŠmZ?xäg¿ÔZv¬\äÜÄÜÆfg)ZyãCŠzV6,¬à÷áyqgZ]yXXª]

ì”G+ÜÄÜZyF,ª]z',»]ÃŠN™ÌZK¡Zzg?ØŠOò~*Æ�xŠï÷c*Z&b

» ø³×%ç»] I~ÆŠú}™D÷XpŠÂŒÛWã�Ûây]ZtƒD÷QWÐÜÄÜZzgÂx)®)ÆÜsvR,?Zzg

'.¨Ó4ø FEH)»½zVÆh}(»]ZtàCeT÷X æø]*ø×%ç»]Òø%ôn»÷] „™Æ

|][ñúŠmZ?xZKÂH[÷÷ìZsxóó~ZL‡ì™Š{ŸÅE@÷ápV»f™™Dƒñ�ÛâD÷:

÷÷šµt!*]DZzgZñg0~ÐìÀtîxZ&bÜëÅÜs»½zVÆh}ŠzhZäÐgz',Z{7ƒ$ËXZkÆnSÏgZ{6,Šxâg**¢zg~ìT6,Š*Ð}.Z¬\Æ0*uÑâgDgì÷Xóó

(19™3 )ìZsxÔgzqã�%Zí¢:ÜÄÜZ£tÆfg)qÝƒäzZàF,ª]Zk!*]»<o]÷ÀtŠxQÏgZ{6,ìT6,À|]ZŠk[ñúŠmZ?x¸X

ëÂCÙŠxm%|gì÷Su—~Å§sƒYN.Vëi%æGL¸g z{šD÷À

Z[}.Zñ³m,zœäŠg]U*6ªÜÄÜÆfg)ZKgØ»ŠgzZi{|][ñúŠmZ?xÅ)®)6,ÅwŠc*ìZ[Ãð7�ZkŠgzZi{Ã

Úø³³^mø³Ë»jø³xô]Ö³×#³³äöÖô³×³ß$³^ôÚôà»$u»ÛøèõÊø¡ø È™nÔZ[ÂtŠZEìZzgZk» D3 Úö³Û»ôÔøÖøãø³ÊÊ³^V

Ÿª#ÖJ-{7ƒÇÔZ¶KYZvXZkCðÆªCÙƒYäÆˆ�ÃðZkÆ£.Þ6,WäÅÃÒ™@*ìz{|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅZyVßV»]Zt0Y@*ì:

Æiâ:~Ì¹ÐÑL "# ÷÷9}.ZÑaZƒñ1ÑN*åˆ~aZƒ@*ìÔC¬ªCÙƒY@*ìÂQQkÅ§ö™ÆÑLÌ

(243 ò9}ƒD÷Xóó)“ª]¢Q™

÷÷Z#J-ÃðE!*]:ƒA$J-ÑK!*]7¯ðYCX!5Õä ISZ¤/Š*~CZzgZÝÎ**:ƒ@*Â6¤/LÑN*Î**:¯@*XZ¤/F‹}ZzgñC»âVÐ:ä3ÂÑL‹}ZzgñC¯ä»ìwËÃ:aZƒ@*XSyÑIV»ƒ**pŠZk!*]ÅŠ?ìÀF¢zg÷Xóó

(283 )f™743ïEGEPZi|]?·™Št™r#gèZvÅ™÷÷Z#W�yÐ!*gl**iwƒCìZzgZq-

zZŠ~Ã%æFN™CìZzgizgÐ»eSìÂt‡âyŠg]ìÀZk6,Zq-nÅÄvWYCìÔz{Äv„CÙZq-„ZzgEgBbìÀ0*ãZkÆnZzgz{Zz6,ƒCìÉÎZz‡]ZkŠg(,fìÀ0*ãÆZz6,ÅRÃeJ7-gìp¹¢**1ŠÅYCìZzg0*ã�ßÍVÃÃZ+{àäzZàq

)¯!*]Z£¢Šzx™ ìÔ!*¹g{YCìXóóXEZi+c( 123,124

|]ZŠkmZ?xÅZyVßV6,Zv¬\ÅLÞŠ]Ã@*gõäx@{HìZzgWÒ{Ì™C¬YñÏX

Šg]U*6Æ1{éZ÷Z>Ý|]%iZäzgZ£™r#Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

ZLW¸iÜÄÜ~)®)ÃZq-%ûQZÏŠg]U*6Æ‚BzZhg�ZzgZkÅ',»]ÐÃZ+{ZVäÅÃ™Dƒñ�Ûâc*:

÷÷t}.Z¬\»"ÑgaZzgZˆyìÀZkäZLz°{ÆñZ¬—gg¶ZvÅzÃ]6,�psÅqª(aZƒðZkÃZð~$+wŠc*ZzgZL;B

Š¬N™,Zzg .... ÐŠg]U*6ÃYg~�ÛâŠc*{]Š¬N™,ZzgU*"$™Š,ÀåÅ§b

W`ÌŠg‹U*6Zzg)®)Zq-„z�Š÷ZzgZ¶KYZvåg÷ÐX

Šg]U*6}.ZÅ§sÐZq-(,ZZÅxìT»ÑxÃ�™**Zzg‘ÐôpgrìXtz{±~ìT~)®)ñZVÅâ#6,zðƒð÷ÔZ¤/ñC)}ƒVÂ:ÂôpƒD÷Zzg:„pzg]¥xƒD÷XZq-±~~6,zñƒññC„pzg]ZzgôpƒD÷Z¤/Šg]U*6:ƒÂZsxLF,¹7™YiX:ZkŠg]Æ‚B»ïZÜmZzg›ZzgzÃZzgo]»mgOZzgÜÄÜÅZ¤®)Æ_./ÃŠZE¯NZzgZkÆ‚B›Æ_./ÃZkŠg(,JNÀZk›Æ

óó .... !*W.ÞŠzu}Óxgº²ÃWN(1 Y™2003#23,30 )Z

éééé

(15)

#ñZ£e$ÅŠ¬Nú»fg=÷÷÷')®)Z£tÆ#YÌZLnZâŠ¬N7™D)c*7™Dgì(

ÎŠ¬Nz{Z£~¸ÇVÆn™D÷Zzg™Dg÷÷ZzgZkZyZzg¢ÐŠ¬™DZzg™Dg÷÷ÀZv¬\ZyÅŠ¬ƒVÆ³~ñëVÆŠßV~

úaZ™}ÇXQøgZŠw}.Z¬\Å£Ð½Y@*ìZ#ëŠÙ÷Àøg~HŠ¬ƒVÆ³~zZ§~ñëVÆŠßV~úaZƒYCì'óó

(165 YZih]**Ü¢ZÍw™ 1966 �Ûzg~ 25 )[-�ÛñŠ{|]ìZÅ.o-

÷GZ{¬(ò

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

ZÅ}Òð>zZ?xäeZà÷Z7ZŠZ™äÅÃÒ™gì÷?HZKqpVÃ|][ñúŠmZ?xÅ

½Æ_.eJ%ÅÃÒ™gì÷?HëZL”VÅZkg8-~F,šM™äÅÃÒ™gì

÷ÀZy~Š+ÃŠ*6,lx™ä»ÅgZ’ZÐ„aZƒYñ?Høg}ZL¿Zsò½Æ_.øg}”VÆn%:÷?Høg~úi,Ôøg~„Š'ZzgøgZCÙ¿Zv¬\ZzgZkÆgÎwÅCðƒð½Æ_.ì?t!*'CÙZq-ZLY,}á™pŠ4îg6,YyYiìXZy!*ÂVÅ÷ZðY+ZzgZLY,zVÆ4£gHg™äÆn|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäøg~gÉð�ÛâðƒðìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ‰Zg÷áŠZ]7

™DƒñZ�ÛZŠ)®)ÃZv¬\Æ£tZzgZkÆÈzVÆ£tÅZŠZ5Å§sÂzŠÑðX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::tY,}heÅ¢zg]ìÀHëZL

Š*z~»ñVÃZK„Š]6,ŒÛ!*y™D÷c*ZkÆZ«(ìÀøg~„Š'øg}Š*z~»ñV6,ŒÛ!*yƒg„÷?Z,Ì÷�Z¤/z‰Ü6,úi7,|ÌBÂŒÐZ@*gäÅÃÒ™D÷X————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

Zv¬\�Ûâ@*ìÀßÍVÐç5]~Zˆy»|u™zp¹ÐZ,÷�Zˆy»|uÂ

Zq-§sg;Šzu}ÆhâgäÅÃÒ™D÷XQZ,Ì÷�Š*»vyÂ',ŠZ“&7™DpŠ+»vyƒg;ƒÂ',ŠZ“&™fe÷XÄ„ë~ÐZ,÷�_.!*]6,Nzw7gnpXfgZfgZÏ!*]6,¿uYD÷X————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::|][ñúŠmZ?xÆtZÖp…å‚tgppeÂÀZv¬\Zq-5¸xi0+zVÅaZ™**eLìX:ëäZyi0+zV~÷áïƒäÆn³ÅìZknZk»hZŠZ™äÆnM\Å!*ÂV6,…ÂzŠ´ƒÏ@*Ài0+zVÅx~÷áïƒÃX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää||||]]]]ZZZZŠŠŠŠkkkk[[[[ññññúúúúŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxÆÆÆÆZZZZZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠZZZZ]]]]

@Ze$W@{Zzg¾ò6,«ìXZ# ÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐ��ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀJ-¾òaZ:ƒÔZ#J-ZKyÃÒ:™}ÔZ#J-ZLM\Ã1~eZw™Š+Å{§CÙŒÛ!*ãÆn»g:ƒÔQkz‰ÜJ-Ç@Ze$70*YiX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀŠwÃCÙÒpÐ0*u™äÅÃÒ™ãe’X}ÌŠwÆZ0+gZ0+ƒZ:ƒX}ÌËnÆÑu»U:ƒX}ÌËnÅ$+®)»ìwŠw~aZ:ƒXZ¤/Z(ƒÂQ„Š'„Š'7g�ÔZv¬\ZyÃJw7™@*X�Ûâc*÷÷ZkÆì6,Ztâg@*ìX

ZzgZ¤/Š8ìÀZk»ŠwCÙnÅ^ãZ¾ZnZzgÌÐ0*uZzg™sìÂZkÆzZWgØÆ

ŠgzZi}ÅmìZzgZÐZL‚t~á™ZkÅ6,zgl»pŠf)©8ìXóóZzgZ#Šw0*uƒY@*ìÔ

Zv¬\ÅgŸÅ{§ZKyƒ&¼™g;ƒÂQZv¬\ZkÅCÙnÅ6,zglZkÅ¢zgc*]»pŠf)ŠZgƒY@*ìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀ:Zq-ÇZ£~ÃZLŠwÃCÙnÆÑuZzg$+¬]Ð0*u™**ƒÇXz{ßv�ë÷Àëä¹Š¬NXÔ¹DDŠ¬NXÔ(,~Š¬NXZzgJw7ƒNZLŠßVÃ5BÔY,}BÀ}Ãð—ÑuÂ7XËnÅ$+¬]~ÂC_7Xc*ZzgZ+!*'Â7ƒg÷TÐ

Zv¬\äI�Ûâc*ìX————ggggZZZZââââggggääää||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxÆÆÆÆ

ZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠZZZZ]]]]ÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐCCCCcccc****ÀÀÀÀ))))®®®®))))ÆÆÆÆªªªªxxxxZZZZzzzzgggg³³³³ëZsxÅ{§YyÔâwÔz‰ÜZzg³] ÅÅÅÅ¾¾¾¾nnnntttt¶¶¶¶ÀÀÀÀ

ŒÛ!*y™äÆnCÙz‰Ü»gg÷XtÇëM`Ì

™D÷pÇh+ZgzV~ÐÌZ,Ì÷�’<å NXzVÅpZégnp÷À÷áh+özŠîg6,„¼:¼Y{zº»z;VÐZÖgƒY@*ìXZ¤/Ç}X÷ÂOñZkÆÀZv¬\Æ]¦/ZgƒVZzg¬Ð(,|™Š+Å}.#Ö»_./Zy~aZƒÔZk§sÂz7ƒCZzgÜsZL’<å NXzV»iøƒ@*ìX:Çh+ZgzVÃÌZk§sÂzŠé’X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äøg}ZÜtÆ4ƒäÔ>V6,‡ìƒäZzg',ZÇVÃF,u™äÅ§sÌ—gmZ?xÆZg÷áŠZ]ÆjZ!Ð{mîg6,ÂzŠÑðXZzgCc*À�¿

ZLäñÃZLZÜt~p~Š3@*ìÀ¬HåZzgZ[Hìz{Íc*Zq-™Z#ÖŠ3@*ìXóó

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ääää||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxÅÅÅÅZZZZkkkkÃÃÃÃÅÅÅÅ§§§§ssssÌÌÌÌÂÂÂÂzzzzŠŠŠŠÑÑÑÑððððÀÀÀÀ

¢zg~ìÀ!*g!*gÏâbÃ7,ðZzgŒÛMyÑpßÃ ÷÷÷÷÷÷÷÷

7,ðZzgZkÆñZ¬¿™zXóóZzgtÀ÷÷?ZLZZâVZzgZqw»õ'™zÀHZ+p~ZzgÌð™àìÀvgZŠw}.Z¬\»²lƒYñZzg?ZkÅ™«Æ‚ñ~MYƒXóóÿÿÿÿ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆZZZZkkkk[[[[----»»»»åååå

ÅÅÅÅiiii““““MMMMììììXXXXþþþþ 9@@@@****5 QQQQZZZZÏÏÏÏÑÑÑÑgggg{{{{ÆÆÆÆ™™™™''''''''''''''''''''''''''''''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZk[

-»eài!*y~ŒV£òîg6,',Z{gZ„&F,ÀHŠHX

t[-&#™0*õ4J-Yg~g;XˆZiZV—gZâgäúi-Æ‚Búi)¦™Æ7,JðXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ZÐZŠ~zÄ5‡'6,z¤/ZxÆ_.‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.ç

EGGE

5‡'ÑzqƒNX¢-)Ô.çEGGEZzg{0+ZâV 28 W`÷áxÆZkñ~

Z�ÛZŠäZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ] 91Æ0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.

½qÝ™äzZáCYZzg¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâNX

CÙÄäZL\g}W‡Æ‚B¦k,Zä

»ÑsÌ0*c*X5‡]™äzZàt¢-)Ô.çEGGEŠg`fs

´VÐWð‰XAlbertslund, Copenhagen, Hvidovre,

Broendby, North Sealand, Amager, Jutland.

ZkÆ´z{**gz}ÐWäzZáZx[äÌÑs5‡]0*c*X

4J-Yg~ 45 5‡ÂV»t6,z¤/ZxWJ#™g;XZiZV—gZâgZKg;T{6,=pßá‰X

ÎZâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK¾]˜V=pßÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZLg;›z~=pßá‰X

Z¼Z7-Zzg6,.$zc*~ÃgóZv¬\ÆaÐZ¼Z7-Zzg6,.$zc*~ÌÃgóƒg„ìX

B#6 äZK DRMm T.V eúguÆDYÅ÷áxâWÅzV~)®)ÆjZá 2016

ÐíÅX~Cc*ŠHÀW`ÐÇ�k‚wYÃeúguÅ«K»÷ãCŠg3 1966 B#6I

ÅJ¤V Video ŠHXZkÆ‚B„Zkz‰ÜÅÌŠ3ðIT~™ñZŠ{%iZIguZ£™r#%jxÃ÷ãCŠgnpƒñŠ3c*ŠHX

¸~Cc*ŠHÀW`K¾]˜V~tŠyoc*Yg;ìXZkŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

T.V Z+m,Ã[-Zg÷áŠ�ÛâDƒñŠ3c*ŠHXtT.V Mm7g}o~Š¬Y@*ìXZkD

MmÆZk6,z¤/ZxÃŠÚzZßVÅ®ZŠ‚hñegÑÄìX

6,K¾]˜VÐ T.V-2 eúguÆŠz4Åíc*]ƒNXZk~KÆjZá Live

ÐÎZÑ]G‰TÆ�Z[~Z7Cc*ŠHÀtK�k‚wÐŒV‡ììZzgçÑ{~Zð;ä»ñZ#g„ìXä-VÆjZ!ÐCc*ŠHÀå\gZzg›»mƒ&Æ‚Bg;ìZzggzZŠZg~Æ‚Bt‚gZ²É¦/gZìX'×h+tCc*ŠHÀW`ZÏjZ!Ðøg~)®)ÆÑäŒVÐ[-Zg÷áŠ�Ûâc*ìT~øg}ÑäZk!*]Å§sÂzŠÑðìÀÓxZ£~ƒ&Æn%:0™g÷ZzgŠzuzVÆ£tZŠZ™,XWy%6,%²ätÎZwHÀHW\Æìw~tKW`Ð�k‚w

6,ZÚz-Š¶zZáâ�Zyä Ì‡ìgìÏT�Z[Šc*ÀZ¶KYZvŒVÎ‚wÌKñ�ŠƒÏX

�ìX 2 MmÃŠÚzZßVÅ®ZŠ T.V ZkHvidovre KÆ´‘ÆßÀZ¶g÷÷

óó»úÒ{-Æñµ6,K¾]˜VWc*X Avis

ZkäZkñµÅ£zk,BZzg[-ÆâFÌnXZkZ¶gÅZ÷á®)ßzZg�kDÙZgÅ®ZŠ~ƒCìXZknZŒßÆÑg{~Z¶KYZv)®)ÆjZ!ÐíƒYñÏX

)!*¹WÒ{( ''''''

(16)

20 †g7gŠzgÒeúguZi™�

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

YYYYZZZZzzzzggggZZZZ££££----VVVV6666,,,,bbbbÝÝÝÝ 2015 ‚‚‚‚wwww0*Îy~)®)Z£tÆ%œ/~Ší

YÆZ!ºx6, 2015 Âg]Zñ§¬)ä‚w0*Îy~Z£-V6,ƒäzZábÝÆ!*g{

^ ~Zq--g7g^÷áùÅìXZkg7gÆZÒqgY]øg~¦/¸g7gF~÷áùƒ

‡gM `÷XZq-ÜÉÆîg6,¼Z°ZŠŠzÑgÅ}.#Ö~7÷X)®)Z£tÆ¸�ÅZ÷á®)0*Îy~)®)Z£tÆ!*g{~ÑK¸,ZâM®ZŠ~÷áùÅYC÷ÀCÙÑ^ÅF,Šh+{Zãe7gSXZyÑK¸zVÅ

ZÝ®ZŠ»Z0+Zi{Î**ÂìX@*ë‰ãCŠZ²Zâ]ÅF,Šh+ZzgZëzZu]ÅZ÷á®) "ÆnZ¶gZ]Ã)®)Z£tÅ§sÐ–Y@*ìX6,ög„Yg~ÅYCì&0*ÎyÆúc*VZ¶gZ]Ã{Zc*Y@*ìXZkÆ´z{ôAVZzgæk,zVÐgZ‚™ÆZ7',ZÓgZ„&ÌWÇ{HY@*ìX

Z\kÆ‚BI7,@*ìÀèIƒZzgñß-VÆpsÅzzÐZ¶gZ]F,)y)®)Z£tÆÒyÃÀ$é S÷áù7™DZzg

Z¤/!*ŠÁ**pZ3÷áùÌ™,Âoƒ&qw(7ŠïXZkÆ',@)®)Z£tÆÜs(,~®ZŠ~ñZŠ÷áùHY@*ìXŒVJ-À‰ñZµ6,‰Z¶gZ])®)ÆÜsSàZ÷á®)»ZÈxÌ™D÷XZy#Ö:

ZzgCðÐƒŠx6,z"{Æ�Z[~›ëÃzZã™äÅ¾nÐp}¡ZÓxuÆn{ZñYDgìX1WiZŠZzg"!*uƒäÆŠúh+ZgfgZùZšr÷áh+Zyp}ÅZ÷á®)Æn»g7¸X

)®)Z£tÆñ�6,FFZ3gÅZ÷á®)ÐZïg

Y~£c*CZN!*]»ZZŠ 2015 ‚wƒZX0*Îy~].ZÇ:§iZN[Ãí!*Šëƒñ„CÙ‘o§iZN[»ZýHY[ìpZk§iZN[ÅgzbW&4è

JGEL0*ÎyÆAYZzg!*ã0*Îy‡Z+ZW·Z»bÆÒy™Š{gz×ZßßVÅÜ+Cé GSÜszgi~™g„ìX¡èIãCŠzV6,ƒ»ZÖg™DƒñZ£-VÃœÀ(ÏŠJg}Ðe{™äÅÎcªYÆ_.Z(§&Z(ºgHŠHÀZ£-VÆnZyZN!*]~z¢8e7g;X¦/¸FZN!*]~gZñŠyÇyÅ�z„&F,KMŠ~Yg„ìZk~Zq-ŠiQZqÐi~|u™Dƒñ¡ƒÆ�Z£-VÆn

Zµz„&%A$ÅˆXZkz‰Üiîg6,tßgñwìÀW&4è JGEL0*ÎyÅ°pßÆ_.›yBñYäzZáßvÔ\ÔyzÔõÔ0*gÏÔ·Š~ZzgŠ$èZ<ØÐmgppzZá0*ÎãÂZq-z„&~ZN÷²ÜsZ£-VÆnZµz„&¯ðˆìXZkßgñw~0*ÎyÆZ£-VÆne7g;Àz{ZN!*]~hgZñŠ„ZEw™ÃX)®)Z£täZCZî`gkge™ZäÅ{§

Zq-Z3gZgŠzZzgZôm,~Z¶gZ]ÃüZ÷á®)Zg‚wHXpZ•ðZ\kÆ‚BI7,@*ìÀZ¶gZ]äZkZ3gÃ¢-.5é

GGGSÌ÷áù

™äÐZïg™Šc*XZôm,~ÆZ¶gZ]�z¢5é GGS¯¢5é GGSZ£-VÆZKã£tÅ0*âàÆjZáÐ¸,Zzgp}÷áù™Dgì÷

ÌZ3g÷áù™äÐmg]™àX ZrVä²âè~ZN!*]Æñµ6,ZÏ*y»Z3g

ZgŠzZzgZôm,~Z¶gZ]~÷áùƒ@*g;ìXZ¤/p0*Îy~zc*ÅWiZŠ~»È{—HY@*ìp¥xƒ@*ìÀZkWiZŠ~Åa%,

ZÌZkŠg¢o7ƒNÀèIZ•IzV»Š!*ƒ',ŠZ“&™DƒñsÅZ÷á®)™ÃX

ZKã£tÆbŠZgô°Zkg7g^~Z¶gZ]Zzg»g6,ŠZiZÈôÄÜÆtgz-VÃW\5±™`ÔptÌsìÀ0*ÎyÆôAVZzgŠZ›gzVÅ

Zq-‡âf™®ZŠ0*ÎãZ£-VÆ‚BgzZgÇYäzZá**gzZ|u6,Z¤/p3,x§&6,„BpWzZi—™Cg„ìXZzgaçLŠ„&-VCkƒ@*ìÀz{WzZi,Ð]ZzgƒÆ—zÈzVÆ£.ÞŠ[ÏYC÷XZ,g7gR,ÌfgZùZšr~»x™gì÷ÎZ£-VÆ‚BƒäzZáZqÐi~|uÃZ¶gZ]~

g7g^™ä6,ŠRVÌŠ~IpZrVäZL�ÛnÅZŠZ5ÃlxY**X

ZÏ§bZ,»ÝógzVÅÌ¶7�¡ZßßVÅãCŠ6,Z£-VÆn0*Îy~ãCŠ~ZKã£tÅbàÆnWzZi—™gì

~ ÷X�tB÷ÀZ£-VÆ‚B0*ÎyZqÐi~Zzg÷:|uÚYg~ìZzgz{0*ÎyÅgc*„&ZzgúZxÃÂzŠÑDgT÷ÀÓx0*ÎEVÆ7V£tÃD¯ñYä~ëƒ&Å#bìXëZ,Óx»ÝógzV»]tZŠZ™Dƒñ

Z7y%Z•d7™D÷ÀpszƒÆZkâjw~Ìz{ZC�ÛnZŠZKYgì÷X

YÔZq-¤],Z:Ã 2015 ‚w/‚¢y:Zq-½}ƒñWxäy~Z£-VÅ$Ó»4-öGGZq-1~ÃWvÎŠ~Zzg

Zq-K6,ï™1Xtƒ&¼7:Åñ�ŠÏ

~ƒZX´‘ÆÓxZ£-VÃZKYyXäÆn¯g~îg6,´‘gh**7,ZX

/Ó!ïGLº[ä�{fY1geÅ\g÷á]6,Z0+JŠ®¿™DƒñZ£-VÅ

$ðEO}ÐiZZ+Ãzg‚bÅZ÷á®)zF,zó6,0*È~¬Z+™Š~XZyÃ~!*ÚŸ¬DZ£t|]ZŠk%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠzu~&ŠmZ}>zZ?xÅÓx£?÷áï÷X

/g1{~‡ìzZu&»å EH76,ZOðÆ»g0+zVäY?âg™ZkÆ!™,çOâ´Ã¤/ëg™1XZ−Z›Šc¤/Š~Å°Zª(äZy6,›âV~l)`™WJ‚w{Zzg%â:ÅwZ‹Š~X

/‚wÆŠzgZyZq-Z£tKÃâxZzgŠzÃ_5ÿ LG™Šc*ŠHX²Zq-KÆfgzVz){Ã

âxHŠHZzgZq-K6,¬gèîg6,ï™ÆZk~ñ�Š‚iz‚âyÃ2+§W>™Šc*ŠHX

/ŠzZ£~›âVÃZyÆo{Å0*ŠZl~L™Šc*ŠHXZq-Z£~ÅÞŠ]6,LŠzÅïGLZsðó**òÅY+$ÐZÚ,M6,!*‡°{6,ög„Yg~ÅˆX

/Zq-Z£~6,Ú¤CÙu~ZqÐiZ£zhZóYÆgziÑƒgÐZq- 2015 Bâga 30 Ã

ÑLîg6,‡ìGYäzZál)~¤/ëg™1ŠHXZyÅJ-$heÐËÌ°Zª(8-ö

GŠ

À4*Ãg^äÌZïg™Šc*X²Zy6,Îc*YäzZÑZ²ZxZÌJ-U*"$7ƒeX

/I<7g{ÐmgppzZá&YÃ¤/ëgHŠHå 2014 B�Ñð 18 Z£~Î

‚gZ‚w$+2gi%æGLwZ„&gìXZyÆZq-‚¶Ã7:ÅwZ„&ÆŠzgZyÔ7:ZøÆZ0+gZq-açIOIäÍ1Vâg™L™Šc*åX

/‚¢Wgòê;ðZjw?zgÆˆÑÍKYäzZáDZ½öyÆ!*z�ŠZk‚wÌg1{à~˜VÅ�â}‚ÐiZZ+W!*Š~šµZ£-V6,Œì#Å¨4è

EGELZ£e$Ã

Z£e$ÆÜs»ÐI™äÅWîZYi]Š~YCg„XZy»ÐI~Z£-VÆÜsÑ^ZzgßÒãÐ»xfeƒñßÍVÃ

Z£-VÆÜsZ9wŠÑc*ŠHÔZ£~qZ++Zzg),gÇyÃÇ1VŠ~IZzgZ£-VÆ_.!*]Ã(àðYCg„X

/0*Îy~Üsg1{~„ZAZ£t»ÐI»ZZŠ7HY@*g;Xg1{Æ´z{-zmÔ**gzzZwÔ]gÔÑƒgÔI/fIÔqƒW!*ŠÔ

ßW!*ŠÔßÔ¡:™r#zŠ$àzV~Ìt»ÐIÅIZzgßÍVÃZ£-VÆÜsÑK!*'Òy™ÆZzgßZ0+ZiÐèI)]ŠÑ™Z£-VÆÜsZ‚c*Y@*g;XZ7Z£-VÐåÎ!*§^™äZzgZ7OJ-™Š¶Å’øŠÑðYCg„X

/IßW!*ŠÆZq-ÇƒV~Z£tKÆZq-Y+$™õŠ-Zgy™ä6,b

Z£-VÃi%æGLwZ„&á1ŠHXñ§6,äÆŒÛd$',w~]åIO]IñR,‚¡ÎZgŠ0+**DƒñWñZzgZrVä”h+ƒZðÃ],8-™äÆˆZk$ðEMy”{™õŠ-ZgÃ$hÐö

GOÆ‚B¤/Zc*Zzg�ÛZgƒ‰X

/Zq-Z£~ÃZpÐ»‡Šc*+MWgeßÆ�Zq-@f$äZq-‚w{ZzgäDÙZg

gz9%â:ÅwZ‹ðX/¿~÷á{g×yIÍ%ZâZ!~Zq-

Z£~%yPZŠÃL™Šc*ŠHXZyÆ‡LÞä¤/ëg~ÆˆZLZŒÛZg~Òy~Zq-Z£~UgZ£ÆÜsZk»ggzZðÆnZÌ½™ä»Z²ZxÎŠc*�ˆ~uZuÑÛ*"$ƒZX7:äUgZ£Ãi%æGLwZ„&á1ZzguZuZkÑLZ²ZxÅãCŠ6,Z7**¥x£x6,v™Æ]:$hå GIOŠ»¶K:¯c*X

/Ã@~)“ïGLZ£tÅKÆ0*kg�zZáZq-Z£~Ã7:ä%ËzzÆi%æGLwZ„&á1XZzg¼Šk,ˆZq-ÒyñŠ¶ÆˆZ7YäŠc*Xc*ŠgìÀÃ@~

Y~_5ÿ LGHŠHå�À$+2g 1986 Z£tKÃ_5ÿ LG„ìX

/Í%ZâZ!~Z£-VÆÜsZq-‡ìKYäzZáZq-l)Å�®)ÆŠzgZy#5äæaçIOI$ÕäOVÅIà#Ò°Zª(~áWñXÍZ{ÆÒyÃZLÜsYDƒñ0*c*ÂZrVä{ÂyQÅ°Zª(~LñzZzgâgzó»Øgî**Ñzq™Šc*Xz;V6,ñ�ŠLz¯YóÌ$ÕäOVÆ‚B÷áïƒ‰XZk6,l)Å»ggzZðÃgz)7,ZZzgZ‹@*gõŠ~ˆXÃõQäÂ34è XGEL°Zª(™äzZáZyaçIOIzVÆÜsÃð»ggzZð™**oƒ&:ŒX

/„CÙË.ç LEwƒä»Šúò™äzZà(Ï0*gK0*Îy’&ëGLZ»sÐmgppzZáß/6JéZ{ZÔÆ$äZq-ZAZ£t

(KPK »Ð÷~tZýHÀÆ8Æ)Ó#Ö8-ê

EGL"3ð EEO]ÆñçqÃ¢jwÆ»[~÷áï™}ÏXŒVt!*]c*ŠgppÑëìÀ8-êEG

L"3ð EEO]Æo{Ð%ZŠZko{Åz{°pßìTÃtßvâ…÷Xz¤/:)“ïGL

Z£t8-êEG

L"3ð EEO]Æo{6,ŒÛWyzug$~ÒyK‰_(ÅgzÝ~ŠwzYyÐZZy

gBbìXZzgW`šµ)®)èZ£tÐ4Zzg÷{îg6,ÃðÌZko{6,ZZyÑä

zZÑ7X/>D8-ê

EGL"3ð EEO]?zgÅY+$ÐZq-

íïÑŠHT~zZãîg6,–åÀZ£-VÃA¬xÍàâg**˜Š»»xìX

/Ñƒg~ÌZ£-VÆÜsu¤/xVYg~g÷X$ÕäOVA¬xÐ]»ç0*g™DgìX

/º[ZÔ~Zq-gm,zC×0*kHŠHT~ßy~}0*ÎyÆ‚.;ð—

zZ].ÒZdÆZq-ÒyÅF,Šh+ÅˆXZrVäZkÒy~Z£-VÃ)›ŒÛZgŠ¶Ã

fzZ3gZyÅZq-tŒÛZgŠc*åX/ßÀÍg!ÆZ$~zhezZá

Zq-ZyzZgäZLí~t�Zc*À‡Šc*ã|Z]Z7zz^Š¶ÅiØ:™,X

/Óä9Z{ŠZgZq-$ÕäOViZ@‡ŠätÒyŠc*À‡Šc*ãZq-¹(,Zü÷XZ!ïGL0ÃZkÅuÃ!Æn�ƒ**e’X

))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{(((( ''''''''''''''''''''''''(17)

DDDD192 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2015üEÂf]ÖuÛ^áD

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Å” |]ìZÅ.o-

÷GZÑÍwZnq<Lt~~V

Y~(x 2012#24 gzi**)÷÷Zóóg1{ÝxIb9a™r#»Zq-*y÷áïZ÷á®)ìT~|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwñÅZnq<Lt~å

ÆjZ!ÐP0*À{gzZc*]ÒyÅˆ÷XÎg>Z‡g~Šg`We$Z]sÆ(tzòtÆ_·ÐZ¤®)gÎwåÅ¹¸g~S…QìXÉZv¬\äWÀ]-ZvmzÅÅ

Z¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~Ã„#bZzg�]»fg=ŒÛZgŠc*ìXOç«We$~�Ûâc*Z¤/?ZkgÎwåÅZ¤®)™zÐÂ@Ze$0*ƒÐZzgŠzu~We$~�Ûâc*

ÀgÎwåÅZ¤®)™z@*À?6,g3HYñXZzgWe$Z]sÃZyŠzâVWc*]ÆŠgxyÑ™tŒŠc*ÀÜÄÜÆªxZzgZkÆZPx»Z¤®)Æ‚B¹÷ZmìX

Zv¬\äWÀ]-ZvmzÅÅzÃ]ÆTz�ŠÃÜÄÜ»@*`zc*z{z�ŠÌZ¤®)

gÎwå~u÷ágåX¦**|]Z1–œ&gèZvÅ)�Z0Z!B†ÅRgnp¸(Ë»xÆ™äc*:™äÆ!*g}~å¸�Ûâc*™D¸ÀZ0Z!B†ÅHWwÀz{»x™}�}.ZÆgÎw

-ZvmzÅä:Hƒc*Z0Z!B†ÅHwÀz{»x:™}TÆ™ä»Zg÷áŠgÎw}.Z-Zv

mzÅä�Ûâc*ƒXgÎw™*-ZvmzÅÅi!*yIguÐYzZàtKg]Æ_.Wy%~iâ:~Zq-%ûQ

Zv¬\äu`t]6,ÜÄÜÃ‡ì�Ûâc*Â|][ñúáPÅzÃ]ÆˆQkÅ\g~)®)~Tz�ŠÃ÷÷ìZ

Å.o-÷GZÑzwóóÆŠgZÐu�ÛZi�Ûâc*

z{z�ŠÌGZÞÔGgÎwåZzgG[·~å~+åXOç¦**|]ñÑ**œñß~âgZ−+™r#Qz~ñÅ§]ÆŠgìVZ1Z[Ì

Z¤“ïGLZÞÔZ¤“ïGLgÎwåZzgZ¤“ïGL[ñúáP÷XtW\ñÅ»ïZ¤®)Ô�ÛâÎŠZg~Zzg@*Zg~¶&I™Dƒñ}.Zñ),gvz',F,äW\ñÃ!‹3ü NGÐ!Œé Nq¯Šc*X

|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwñÃW8g-ZvmzÅÐ"Z•›¶XZkGz›~LW\Zy

ZÖp~|]Ñ™*-ZvmzÅÃ#¥™D÷:÷÷ŒÛ!*-$^ðIMMxc*gÎwZv-ZvmzÅóóXZzgL

ZZeô³*eô³oœÞ»³køæø].Úôùomø^ ZyZÖp~#¥™D÷:…ø‰öçÙø]Ö×#ä=…öæ»uôoÊô‚ø]ÕøXX!

tGgÎwå»„³åÀWÀ]-Zv

mzÅÅ<LÅZnqZzgcz~CÙ9W\Æ7ÃgSXW\ñpŠ�ÛâD÷:÷÷=gÎâ]Zzg$+¬]ÐÐ]ìZzg]4ïEOGÐ›ìóóX

|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwñQkxíZK+MÆZˆâV»$+!Zkg8-~[**eT¸ÀgÎwåZvÅ<LÃZKgzi%{Åi0+Ï~gzZ`Šc*YñXW\)®)Ãz÷™Dƒñ�ÛâD÷:Zq-§s»[ZÞ÷ÔZq-§s·gÎwZv)-Zv

zÅ(÷X·ågÎwZvÅŠ¬NZLh~’ÔW\å m»ewzª’ÔQtÀW\äøg}nHHÔZLÏYy�ÅV~eZÑXZ,4$!*y-Zv

mzÅÅ�ÛâÎŠZg~ZLŠz„&Å�ÛâÎŠZg~Æ',Z',Ì:™zÂ¾ŠgZ\kÅ!*]ìX

ËÌ»xÆ™äc*:™äÆ0W\ /Z¤/<Lt~å~Ãð½0*DÂZkÆ_.„¿

™DXW\ÅZnq<Lt~å»„t�låÀWÀ]-ZvmzÅÆÜ]¨]Y+Æa/½Dug$IZzg2ä~zsgìZzg

ZkØtÅ{§ŠzgŠgZiÆÌZ(ºgKXDug$IÆnW\¬È0*w‰XQw}Ñ<=pßá‰˜V**ò¤/ZòìcZ�g$Ðôb3ZzgŠ$ÃZqŠg$»DqÝHXW\ÃÜ]¨]IZzgc*Š™ä»ØtåÀgƒc*~ÌW\ÅgZÉð;Š~¬Ý-ZvmzÅÆfg=ÅˆZzgW\ÃZkÐtƒƒðÀug$6,¿™**„u(VÃc*Š™ä»Çfg=ìX

ZkjZ!ÐPzZu]5±�ÛâN:YÃW\ÆdW†Zéx 1905 BZ~ 12 /

™r#ÅzÃ]ƒðÔaÅD+@ÐIW\äóÐìÅw™1�Šc*ZzgW\ÅW@%æFNW[ƒIXD+@ÆW\ä�Ûâc*:

÷÷$4è MGä»ìZkzZW7ÅÑåÀíÃ¼<ÍZ?Ø¶ÉZkzZWÀ]4ïEOG7g~ƒX

WÀ]å»gCZ',Z�Z#¯]ƒZåÂWÀ]åäZk»ìaâåZzgW\åÆW²Ë†ZzgW\åäZv¬\ÅæbÅZzg�Ûâc*À].ZðÂðh~Šk,ÆnÌI7ƒC6,ë}.ZÆšV6,gZè÷XZÏ]4ïEOGÃ7gZ™äÆzZW~äÌZk»ìÅÑZzgaâXt}.Z»aìZzgpÙ»£xìÀË]4ïEOG

Æ7gZ™ä»ñ§«ƒóóXúiÏÅZŠZ5ÆyzZ:WäÆ0 /Ãug$~tgzZe$ÒyƒðìÀW8g-ZvmzÅÏÆŠyZ#zZ:y=pßÑDÂTgZ5ÐK~YDQkgZ5ÅOñŠzuZgZ3Z(ºg™ÆyzZ:WDX

YÃ‡Šc*y~Ï»Šyå 1908 BZÆ', 27

T»f™™DƒñZi+ñZ¶gZÇ|]ìZÅ.o-

÷G

ZÑÍwñÆ0Òy™D÷:÷÷úiÐÃgrƒ™

W\%y§&6,TgZ3Ð‰¸ZkÃgh™Šzu}gZ3Ð=pßÑñ'óóX

Z#W8g-ZvmzÅì$Âî OÆñµ6,$Âî O /()~ŠZ4ƒñÂZk»f™gzZc*]~-VWc*ì:WÀ]-ZvmzÅì$Âî OÆñµ6,$Âî OÅ!*ÑðÂ÷÷—ZYóóÐ$Âî O()~ŠZ4ƒñX

Z#|]ñÑ**âgZ−+™r#Qz~Šzu~%û$Âî O6=pßá‰ÂZkz‰Ü$Âî OÆŒÛd$î6,Zq-ª]Z0Zzg›~ez!*ƒZzZ§7Wc*�Zz6,f™™Š{<LÃ7gZ™ä»zZA:i%:åXti%:W\ÆZLZÖp~Šg`ì:

÷÷Z#$Âî O6ÆŒÛd$ãÂ$4è MGäZq-ug$~7,JåÀ|]Ñ™*å—ZYÅ§sÐl~ŠZ4ƒñpWŠñVÅ!*g',ŠZgc*VZzgÎZgc*VZkgZ37YC‰ÔZkzZW~f~î~ÐfgZWÐ(,|™Zz.$ÐÃŠ7,ZZzg—ZYÆgZ3Ðl~ŠZ4ƒZX=Z\kƒZÀZkg3Ð¹„ðh}ßv‰qÑèÃðw`:åÔÜsÈÔ]Zzg¥â]»°¶óóX

ug$~Wc*ìÀZq-%û|]Z1- /**òZq-Z»g~ô!äW8g-ZvmzÅÉ0*õZ�ÛZŠÃZq-Šú]6,æúHXZ#W8g-ZvmzÅZLæú‚¹VÆ‚B=pßÑgìÂgZ3~Zq-¿W\åÆ‚Bƒ1XW\åäz;VV™Šú]™äzZáô!Ð�Ûâc*Àt¿æú7Ôøg}‚BWŠHìZ¤/?eƒÂZÐZYi]Š}ŠzZzgZ¤/?eƒÀtÅð M^YñÂtÅð M^YñÇXZk6,Šú]™äzZáä¹À7ÔÉ~ZkÃÌZYi]ŠêƒVX

Y~ÑƒgÆZq-Z£~Šz„& 1912 �y»[�gØZv™r#ä|]ìZ

Å.o-÷GZÑzw

ZzgPŠ$ºmZx[ÃÑƒgæúHX|]YÃÑƒggzZ:ƒñÔ 1912 �y 15 ìZ

Å.o-÷GZÑzw

gzZýÐI—gäZL‚BæúZx[Æ´z{Š$Z�ÛZŠÃÃ™Dƒñ�Ûâc*:

÷÷Ãð¿Ñƒg÷}‚B:Yz}ËSÆä‡~z;VV™ZL¦zñ\W‡Ñ™*-ZvmzÅÆîŠx6,^™z;VZk»Zý™zVÇ

Àtßv÷}‚B7WñóóX'ç MŠzVÆ´z{úgÂVÅ½zF,šMÆ /nÌW\pZ&~ŠgkŠc*™DÔZq-%ûW\äŠgkÆŠzgZy�Ûâc*:

÷÷$4è MG?ÐËÂÆp7ØƒVÂt#Öõøg~QƒCìXtÑ™*-ZvmzÅÅÌ¬Š]¶Ôô/™ZxÐLp[ŒäÆn¼7Y™DóóX

|]ìZÅ.o-

÷GZÑzwÅZnq<Lt~å /»g8-ŠygZ]Ôðz÷áxW\Åi0+Ï~ÈVåX|]Z*ã]»40îGEGZûYH™/izz|]‡è¼gZ−+Z)™r#ñZLZq-*y~|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwñÆ0ZCt

x@{Òy™C÷À:÷÷¿!*]tÀZyÆ¸w÷ÔQàáÔÎäÔ3äÅWÐ÷áygÎwåc*ŠWCìX¬ŠZ]—gÅô/™ZxÐQ÷XZ¤/zZ�ug$ZKy—gÅ§ii0+ÏŠAÂÐ¯zuzgÐ½7gƒYz}óóX

ŠgZÝ—gñÅ¡]~t!*]ŠZ4¶À� /W\ñÆCñƒñ»ñVÅZŠZ5™@*nW\ñZkÆnZLŠw~›Zzg~yÅª0*DÔOçW\ñ�ÛâD÷:

qöfô³×ø³kô]Ö»³Ïö×öç»höÂø×oF ÷÷›»ZßwtìÀX÷~¡]~t!*]ì uö³gôùÚø³à»]øu»Šøàø]ôÖøn»ãø^

À�»xËÃCƒVZzgz{:™}Â÷~ZkÆ‚B›7g{$ËX}.ZÅ›»Ì¸qwìz{ZK�ÛâÎŠZg~™äzZßVÃ8[g‚rìXóó

ŠzuzVÐ›™ä»£gW\ÆŠw~tƒÀZ¤/z{W\»Cc*ƒZ»x:™,ÂW\ÅZyÆ‚B›:gìÂQtùƒYiìÀTfZ]!*',•'Å›ÆW\pZ;VƒÉTÅ›„W\Åi0+Ï»

!Š+÷ÃƒÔQkÅCðƒðgZƒV6,

W\¿cZ:ƒVX:W\äZL¿Ð‚g~i0+ÏZk»o]Šc*Zzg�ÇW\ä!*0+JQÐ7gZ™Š3c*XZ#Zv¬\äW\ÃÜÄÜÅ1zðÂZ[W\ÌZK)®)~Z¤®)z�ÛâÎŠZg~»z„£gŠ9eT¸XW\�ÛâD÷:÷÷øg}‚BÌ

‰ßÍVä-!*0+JìÀ�?!*]¼ÐâyBÐÔëä»F?!*'CNÔZy6,¿ecXóó

—gñZ�ÛZŠ)®)ÃÃ™Dƒñ�ÛâD /÷:÷÷Ë¸xÆ7gäZKQ#ÖÆzZWZ+>V»‚ây7H6ÀWÀ]-Zvm

zÅäHìX÷}Šw~WÀ]-ZvmzÅÅ›»(,Z(,Z�lW@*ìÀW\Æë6,¾Šg

Zˆ**]÷XCÙ»x~WÀ]-ZvmzÅäëÃZ7g{™**2c*ìÔtH(,Z™xZzg¾d$âZi~

1c*ìTÐÓx ]ôÞ$³³^Öô×#³ä ìX¤Æz‰Ü6VÆNhQhYD÷XCÙÃÆz‰Ü]™**1c*ìXÂH[z{Š~ìÀËÅ¤‰Ü7ÀZ+ÂH[7™nXÄ(,}Zˆy÷Ô›âVÃe’ÀWÀ]-ZvmzÅ6,ŠgzŠ7,J™,Xóó

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(xU*Ü 2012#24 gzi**)÷÷Zóóg1{|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwñÆ!*g{~àx¯x ik,z~™r#»

÷áïZ÷á®)ìXt¿Ä@›‡gMì:‡.Þœ**iìU*Ü"tQ}Åi~T~Å$ðEN§Š,‚"·g44TäFg„!o-÷GLz‰ÜÅMzZiÃYyÌÎ{}.Zñ0*uÆ_ZiÃz{�1áÂi!*VÐÍ8çXLÕQ,$k0îGIE0Dz@òŠZðQyzVÆ½,8ZÑ',ZgÔz{Dzbs#Åi!*V

i$+>ZÑìgÔz{ñz¤®)Å™»VZ¯‚«ñiâ:Zzg‘ z{fÅ

Š+Æ7åEOZx»uŠZgZzg«R~TäCÙ¤(ÆŠw~â§ŒÛMV½Šc*Š+ÃåTä™*6,!¨åGOx™Šc*�[z‰Ü6,^ð MYyÐŒÛ!*yåŠ+Å}.#Ö„T»Š+ZzgZZyå

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide May 27, 2016 – June 2, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 15.

01:20 Reception In Beverly Hills: Rec. May 11, 2013.

02:40 Spanish Service

03:15 Pushto Muzakarah

03:50 Tarja atul Qur’a Class: Verses 4 -154 of

Surah Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in

Urdu and Arabic. Rec. March 22, 1995.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 91.



07:00 Huzoor’s a a Khilafat Day Message: Re orded on May 27, 2014.

07:20 Adabi Nashist: Poetical sitting about the

blessings of Khilafat

08:35 Kuch Yaadain Kuch Baatain: Memories about

Khilafat-e-Ahmadiyya on Khilafat day.

10:00 Indonesian Service

11:00 Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum: The

blessings of Khilafat.

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Al-Maryam, verses 56-99.

13:55 Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah

14:30 Live Shotter Shondhane

16:30 Friday Sermon [R]

17:40 Khilafat Amn Ilam Ki Zamant

18:00 World News

18:20 Huzoor’s a a Khilafat Day Message [R]

18:40 Qaideen Forum Khilafat Speech: Speech by Abid

Khan about Khilafat.

19:30 Live Arabic Yaum-ul-Khilafah: Live Arabic

programme on the occasion of Khilafat day.


22:20 Speech By Private Secretary

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Explaining Hadith About Khilafat: Hadith of the

Holy Prophet Muhammad (saw) on Khilafat.

00:55 Huzoor’s a a Khilafat Day Message

02:10 Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

03:20 Speech By Naseer A. Anjum

04:05 True Concept Of Khilafat

04:40 Khilafat-e-Haqqa Islamiyah

05:20 Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyya: Explaining

Khilafat-e-Oola and Khilafat-e-Sania.

06:00 Tilawat: Surah Ar-Rehmaan, verses 31-55 with

Urdu translation.

06:10 In His Own Words

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 37.

07:05 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 06, 2015.

08:05 International Jama'at News

08:35 Story Time: Khilafat Day Special

09:05 Question & Answer Session



12:15 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 1-11.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Live Shotter Shondane

16:05 Live Rah-e-Huda


18:05 World News

18:25 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 193.

20:25 I ter atio al Ja a’at ews

22:55 Rah-e-Huda [R]

22:25 Story Time [R]


00:10 World News

00:25 Tilawat


01:05 Al-Tarteel

01:35 Jalsa Salana Germany Address


03:55 Shotter Shondane: Recorded on May 28, 2016.

06:00 Tilawat

06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein


06:50 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on

November 10, 2012.


08:55 Question And Answer Session:Rec. July 09, 1995.


11:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on February 06, 2015.

12:15 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 12-18 and 19-24.


12:35 Yassar al Qur’a : Lesso o. 6. 13:00 Friday Sermon: Recorded on May 27, 2016.

14:10 Live Shotter Shondhane

16:15 Qaideen Forum Khilafat Speech: Speech by Abid

Khan on Khilafat.

17:05 Kids Time: Programme no. 23.

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:40 Roots To Branches



23:00 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat

00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein

00:50 Yassar al Qur’a : Lesso o. 6. 01:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam

02:25 Roots To Branches


04:10 Explaining Hadith About Khilafat: Hadith of the

Holy Prophet Muhammad (saw) on Khilafat.

04:30 Explaining Hadith About Khilafat: Khilafat in the

precepts of Prophethood.

04:50 Liqa Maal Arab: Session 94.



07:20 Interview of Huzoor (aba): Rec. May 24, 2013.

08:00 Inter atio al Ja a’at News

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

December 29, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on January 01, 2016.

11:15 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on

December 28, 2015.

11:25 Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum: About the

blessings of Khilafat.



12:55 Friday Sermon: Recorded on July 09, 2010.

14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Jalsa Salana Qadian Speech [R]

15:25 Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum [R]

15:55 The Bigger Picture: Recorded on April 26, 2016.

16:45 Freedom Of Speech


18:00 World News

18:20 Interview of Huzoor (aba) [R]

18:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

19:05 Waqt-e-Masiha

19:25 Somali Service

20:00 Ahmadiyyat In Los Angeles


21:00 Servants of Allah: The life of Nazir Ahmed

Mubashar


23:20 Jalsa Salana Qadian Speeh [R]

23:30 Rahenege Khilafat Se Wabasta Hum [R]

00:05 World News


00:50 Al-Tarteel

01:20 Interview of Huzoor (aba)

01:45 Freedom Of Speech

03:00 Friday Sermon



06:00 Tilawat

06:15 Dars Majmooa Ishtihirat


07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on

November 10, 2012.

08:35 Food For Thought

08:45 Rishta Nata Ke Masa’il 08:55 Question And Answer Session:Rec. July 09, 1995.


11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on May 27, 2016.

12:05 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 36-47.




14:00 Shotter Shondane: Recorded on April 02, 2016.

15:00 Spanish Service: Programme no. 01.

15:40 Open Forum

16:15 Khilafat-e-Haqqa Islamiyyah: On the true

concept of Khilafat.

17:00 Food For Thought - Obesity


18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday


20:35 The Bigger Picture: Rec. January 19, 2016.

21:25 Noor-e-Mustafwi

21:45 Rishta Nata Ke Masa’il [R]

22:00 Faith Matters [R]

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat & Dars Majmooa Ishtihirat

01:00 Yassarnal Quran

01:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam

02:30 Khilafat-e-Haqqa Islamiyya

03:05 Story Time: Khilafat Day Special.

03:35 Food For Thought -Obesity

04:05 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service


06:00 Tilawat



07:00 Jalsa Germany Address To German Guests: Rec.

June 06, 2015.

08:00 The Bigger Picture: Recorded on April 12, 2016.

08:50 Rishta Nata Ke Masayil

09:00 Question And Answer Session


11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday


12:05 Tilawat: Surah An-Naml, verses 45-60.




14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:45 Kids Time: Programme no. 23.



18:00 World News

18:20 Jalsa Germany Address To German Guests [R]

19:00 Rishta Nata Ke Masa’il 19:30 French Service

20:35 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:40 Rooha i Khazaa’i Quiz


23:10 Intekhab-e-Sukhan: Rec. May 28, 2016.


00:00 World News

00:20 Tilawat


01:10 Al-Tarteel

01:40 Jalsa Germany Address To German Guests

02:20 Deeni-O-Fiqahi Masail

02:55 Open Forum

03:30 Rooha i Khazaa’i Quiz





07:05 Reception At Houses Of Parliament: Rec. June

11, 2013.

08:10 Rishta Nata Ke Masa’il 08:25 In His Own Words

09:00 Tarjamatul Quran Class: Rec. March 23, 1995.


11:10 Japanese Service

11:35 Introduction To The Life Of Holy Prophet

Muhammad (saw)



13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 29, 2016.


15:05 Qur’a Sa Se A ha

15:35 Introduction To The Life Of Holy Prophet

Muhammad (saw) [R]

16:00 Persian Service: Programme no. 34.

16:30 Tarjamatul Quran Class [R]


18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashar

20:05 World News


20:45 Reception At Houses Of Parliament [R]

22:00 Tarjamatul Quran Class [R]

23:05 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday June 1, 2016

Monday May 30, 2016

Tuesday May 31, 2016

Friday May 27, 2016

Thursday June 2, 2016

Saturday May 28, 2016

Sunday May 29, 2016

(20)

Vol 23 Friday 27 May , 2016 Issue No. 22

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

'''''''''Y',zi9ZMgu 2016 B#6

'''''''''ðÎZegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äK¾]˜V=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

W`9ZMgu»ŠyåZzgeúguÅui}Ð|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»

Live Æfg=Š*½~ MTA tŠzuZ[-å�Bm 9 íƒg;åXZkÐ¬ŠHg{‚wI

YÃ—gZâgäK¾]˜VÃ6h~ 2005

6,',Z{gZ„& MTA [-Zg÷áŠ�Ûâc*å�íƒZåX Live

ZL\g}W‡ÅZMZY~úi-ZŠZ™äÆneúguÅ)oVÆ´z{**gz}Ô@Š÷ÔÎi+yÔÜÔ%*Ô”ZÔ',¤6Zzg

"5ÑB-êEGEGÅ)oV

ÐZx[)®)(,~®ZŠ~eúguã¸XKÆ´z{ŠzâV(,};²ZzgâgÀúi-VÐ½~ƒð‰Zzgù¦îg6,q¢~bœÐiZZ+¶X

'''''''''[-

ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷K¾]˜Vóó~=pßÑ™[-Zg÷áŠ�Ûâc*X

¾¾¾¾ÔÔÔÔËËËËffffÔÔÔÔllllZZZZzzzzggggÎÎÎÎgggg>>>>ÃÃÃÃBBBBÅÅÅÅˆzzzz]]]]ÆÆÆÆˆ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

½ãŠHg{‚w¬$4è MGŒVMc*åXz‰Ü¦/gä»è7¸XFa¸�M`�Zyƒ‰ƒVÐXFZ,ƒVÐ�”VÆâV!*\0`ƒVÐXªCÙ~îg6,ÌZv¬\äŒV)®)6,¹a�Ûâc*ìZzgKÆ‚BZq-(,Z;wÔŠÃF,ÔÑ$k,~ZzgŠzu~œ1]ïIXZÏ§bKÆ‚t�ky1åZk~Ì(,~

zÝaZƒZzg�~Åg;T{Ô‰;ƒkZzg

Zq-(,Z;wxMŠHXtƒ&Zv¬\Æa÷XZ¤/M\ÆyzVÅM!*Šc*V(,S÷ÔZ¤/M\Æâw(,ñ÷Ô)®)ÃªCÙ~qgÂVÆÒpÐZv¬\äzÝ«�ÛâðìÂGZy!*ÂV6,

…Zv¬\»]¦/Zgƒ**e’Xt]¦/Zg~¾§bƒZzgZk»H»Ÿì?ë�ZkiâäÆZâxÃâ+zZá÷Ô�Zk!*]6,¢gnp÷ÀëäZk¿Ãâ**ìTÆ!*g}~MÀ]

-ZvmzÅä�Ûâc*åÀZ¤/ZZyW,c*6,Ì`ŠHÂz{ZÐzZ:ÑñÇÂQ…ZKÎvÌño:¯ãƒVÏX…ªCÙ~]¦/Zg~c*ÜsìÐ

È™pl7ƒY**e’ÉtŠ9ƒÇ Öô³×#ä ]øÖ»³vøÛ»‚ö

ÀHëZv¬\ÆCñƒñZ©â]6,¿™gì÷?HëZk§bi0+Ï¦/Zggì÷�Zq-ñðÅ

i0+ÏìZzgTÅ,Zv¬\ZzgZkÆgÎwäÒy�ÛâðìZzg&Zkiâä~Åw™øg}‚t|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä7�Ûâc*X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::$4è MGäQkz‰ÜÌŒVÆZ£-VÃZk

§sÂzŠÑð¶ÔZ#~ŠHg{‚w¬ŒVMc*å6À~ä¬f™HÔZzgZÒZk§sÂzŠÑ@*gLƒVZzgZv¬\ä�…Z*KZ}Å

œª(ZzgÚ«�ÛâðìZkÆfg=Ð÷~!*'CÙZ£~J-Vg„÷Æªz{Z7ú7eìX¾qw$4è MGä¹åÀZv¬\äM\Ãc*

M\Æ!*\ŠZŠZÃZ£e$Jw™äÅÂ=Š~ìÂtZv¬\»{maìZzgZv¬\äËnÅzzÐta�Ûâc*ìXpZv¬\Æ–VÃYg~gppÆnZy>V~(,−ZzgZKqpVÃ¬

Ð4™**Ì¢zg~ìzg:…c*Šgre’ÀZ¤/øg}Šxgu‰c*Š´!*ÂV~°xÂ9<Àö EXYaZƒˆc*ƒCg„ÂëZKYVÃÌŠ+Ð™zg™ä

zZáƒVÐZzg-VZ7Zv¬\ÆZk{ma

ÐTÅrðMÀ]-ZvmzÅä�Ûâð¶øzx™äzZáƒVÐª[ñúŠÅƒZzg

Zk»â'XXÆ!*\ŠZŠZZ£~ƒñZ¤/ZyÅhŠ+Ð™zg?ØIÂz{ZL(,zVÅÔZL),gÍVÅŠ¬ƒVÐøzxg÷ÏXZv¬\n»Z%Šêì

Zzg¢zgŠêìXZ¤/ËÅnƒZzg{ØZv¬\ÅgŸÅ{§ƒÂZzÑŠ,ÌZkÐ;0*C÷p‚B„Zv¬\tÌ�Ûâ@*ìÀ»ZL¿Šg„&™äƒVÐ@*ÀZv¬\Æ–V»;åYg~gìXXÆ),gvZ£~ƒñZy),gÍVäÂZLÇ³ÃSc*ZzgŠ*ÐgÁƒñX

ZkpZéZzgŠ¬Æ‚BgÁƒñÀZyÅhÌtÇSäzZàƒVX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****:::::Zkz‰ÜM\~Ð¹ÐZ,÷

XÃtÎWÅ¢zg]ìÀHëZkÇÃSäzZá÷TÅSøg}),gÍVä…Å¶c*

TgZ56,øg}),gv…eZÜeT¸XtY,}heÅ¢zg]ìÀH|~ëZCÇ³Sgì÷c*ÜsgzZëZL(,zVÆ),gÍVÆŠ+6,‡ì÷XÜsgŠZg~ZzgçÑC©]ÅzzÐ)®)~÷áï÷Zzg

ZÌŒVÆƒñ÷X————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

ZÏ§bMVäpŠZ£e$JwÅìz{tY,}BÀHëäZLZZy~(,"ZzgZLpVÃ4¯äÅÃÒÅìc*™gì÷c*z{

Zq-zz_./åTÅzzÐZ£e$ÃJw™1XË!*]ÐMW,ƒ™Z£e$Jw™àZzgZÌJ-z÷

9}÷˜V¬Šy¸XÃZ+{Â…°ƒÇZ#øgZCÙŠxF,¹Å§s(,|g;ƒÇX�F,¹c*C”V~ó]™ÆMñ÷Zy˜´~Z7

ÚtŠÚÅ¢zg]ìÀ}4qÑ]äZ7Š+Ð™zgÂ7™Šc*?-g\ÅF,¹ÐMW,ƒ™Š+ÃÈwÂ7‰?Zv¬\ÆaÐŒVÃÎzÔæ¹-g\ÐMñƒñÌ¹Ðßv÷MVäZ£e$JwÅìÔMÀ]-ZvmzÅÆÝx™ŠtÃâ**ìÔZ7Ìc*Šgre’ÀZy6,Zv¬\ä(,Za�Ûâc*ìX

¾nÀŒVZnÆßv÷XCÙ6ZzgCÙnÆßÍVÃ�Z£e$~÷áïƒñÔeìaZ›÷Ôeìˆ~³™ÆMäzZá÷Ôeìó]™ÆMäzZá÷c*ŒVÆg�zZá÷ƒ&ÃZy!*ÂV6,g™**ƒÇÀZ[Z7ZsxÅÇ½6,¿™äÅÃÒ™ãe’@*À

|]·gÎwZv-ZvmzÅÆÝx™ŠtÅ³~Mä»hZŠZ™ÃX————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****:::::6À$4è MGä¬¹aZ›Z£~ƒVÔ

6,ZäZ£~ƒVc*6MäzZáZ£~ƒVÔCÙZ£~úg]Zzg%ŠÃtY,}heÅ¢zg]ìÀHz{³»hZŠZ™gì÷c*hZŠZ™äÅÃÒ™gì÷?Hë6,�f)ŠZgc*V|][ñúŠm

Y2016 B�y 02 Y@*2016 B# 27 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

YYYY2016 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ÝÝÝÝììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»ŠŠŠŠzzzzggggÒÒÒÒeeeeúúúúgggguuuu

Æfg=ÓxŠ*~',Z{gZ„&íƒZ MTA eúguÅui}Ð|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»[-�ZÐZŠ~zÄ5‡'XpVZ�ÛZŠ)®)äZL\g}ZâxÐfZC5‡]»ÑsqÝHX

Z¼Z7-Zzg6,.$zc*~Šzg{ÅÃgóÆfg=ÑÅVZ�ÛZŠJ-ZsxZ£e$»�xà)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßy(

Documents

Z:Alfzalalfazl dataAL FAZL Intal2016 60527 alfazlint…a::::’’’’eeee***** * HHHH~~~~]]]ggg]gßßßßÅÅÅÅNNhhNh ::: :~~~ggg~g777ŠŠŠppp VzuzŠÃ+−Zz ~]g ßÅNh : ~g

Z:Alfzalalfazl dataAL FAZL Intal2016 60527 alfazlint…a::::’’’’eeee***** * HHHH~~]]]ggg]gßßßßÅÅÅÅNNhhNh ::: :~ggg~g777ŠŠŠppp VzuzŠÃ+−Zz ~]g ßÅNh : ~g