zakljucci za Emira - skupstina.ks.gov.baskupstina.ks.gov.ba/sites/skupstina.ks.gov.ba/files/odluka... · posebnu pažnju privlače neka drevna religijska učenja - npr. mitraizam

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Vlada

CANTON SARAJEVO Government

Broj: 02-05-35866-3/17 Sarajevo, 14.12.2017. godine Na osnovu člana 26. i 28. stav (2) Zakona o Vladi Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo“, broj: 36/14 - Prečišćeni tekst i 37/14 - Ispravka) i člana 17. stav (2) Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti („Službene novine Kantona sarajevo“, broj: 26/16), Vlada Kantona Sarajevo je na 106. sjednici održanoj 14.12.2017. godine, donijela

O D L U K U

I Prihvata se Izvještaj Ekspertne komisije Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo za davanje stručnog/ekspertnog mišljenja o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu.

II Daje se saglasnost na Elaborat o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu, a isti je sastavni dio ove odluke.

III Ova odluka sa pratećom dokumentacijom dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo u daljnju proceduru.

IV Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u „Službenim novinama Kantona Sarajevo“.

P R E M I J E R Elmedin Konaković

Dostaviti:

1. Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo 2. Skupština Kantona Sarajevo 3. Premijer Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade 5. Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture „Damavand“

(putem Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade) 6. Za objavu u „Službenim novinama Kantona Sarajevo“ 7. Evidencija 8. A r h i v a

web: http://vlada.ks.gov.ba e-mail: [email protected]

Tel: + 387 (0) 33 562-068, 562-070 Fax: + 387 (0) 33 562-211

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i HercegoN ina _________ Federacija Bosne i Hercegovine

SKUPŠTINA KANTONA SARAJEVO

Bosnia and fkrzegos ina Federation of Bosnia and Herzegov ina

CANTON SARAJEVO ASSEMBLY

Na osnovu člana 18. Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti („Službene novine Kantona sarajevo“, broj: 26/16) i člana 119. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo, broj: 41/12-Drugi novi prečišćeni tekst), Skupština Kantona Sarajevo na____sjednici, održanoj_______ 2017. godine donijela je

ODLUKAO DAVANJU SAGLASNOSTI ZA OSNIVANJE INSTITUTA ZA IRANISTIKU U SARAJEVU

IDaje se suglasnost za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu u skladu sa priloženim Elaboratom.

II

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u „Službenim novinama Kantona Šaraj evo“.

PREDSJEDATELJICA SKUPŠTINE KANTONA SARAJEVO

Prof. Ana Babić

Broj: 01-05- /172017. godine

SARAJEVO

web: http://skupstina.ks.gov.ba e-mail: [email protected],

Tel: +387 (0) 33 562-055 Fax: + 387 (0) 33 562-210 Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

mailto:[email protected]

OBRAZLOŽENJE

I - PRAVNI OSNOV- 18, Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti („Službene novine Kantona sarajevo“,

broj: 26/16),- član 119. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona

Sarajevo, br. 41/12-Drugi novi prečišćeni tekst).

II - RAZLOZI ZA DONOŠENJE ODLUKE

Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture „Damavand“ je Ministarstvu za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo podnijelo zahtjev za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu u prilogu kojeg je dostavljena relevantna dokumentacija u skladu sa odredbama Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti.U skladu sa članom člana 2. Pravilnika o postupku osnivanja i početku rada pravnih lica za obavljanje naučnoi straži vačke djelatnosti, upisu i brisanju iz Registra pravnih lica za obavljanje naučnoi straži vačke djelatnosti i fizičkih lica koja se bave naučnoi straži vačkim radom na području Kantona Sarajevo (“Službene novine Kantona Sarajevo”, broj: 15/15), Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo formiralo je Ekspertnu komisiju za davanje stručnog/ekspertnog mišljenja u vezi sa Elaboratom o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Ekspertna komisija koja je imenovana Rješenjem ministra za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo, broj: 11-0538-16642-5/15 od 25.05.2015. godine) sa zadatkom da izvrši stručnu procjenu i ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo dostavi stručno/ekspertno mišljenje u vezi sa Elaboratom o osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu.Članovi Ekspertne komisije izvršili su stručnu procjenu Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu, odnosno nakon pregleda teksta provobitno dostavljenog, kao i teksta korigovanog Elaborata (čije korekcije su izvršene u skladu sa sugestijama datim na sastancima Ekspertne komisije), Ekspertna komisija je jednoglasno dala POZITIVNU STRUČNU OCJENU ELABORATA o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu.Napominjemo da je nakon pokretanja postupka osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu odnosno imenovanja Ekspertne komisije stupio na snagu Zakon o naučnoistraživačkoj djelatnosti („Službene novine Kantona sarajevo“, broj: 26/16) kojim je u članu 17. stav (1) propisano da ekspertnu komisiju imenuje Ministarstvo iz reda istaknutih naučnih radnika i stručnjaka iz odgovarajuće naučne oblasti, predstavnika osnivača i predstavnika Ministarstva, uz prethodno pribavljeno mišljenje Savjeta za nauku u pogledu kompetentnosti članova komisije.Imajući u vidu naprijed navedeno, predlaže se Skupštini Kantona Sarajevo donošenje predložene odluke.

III-PRILOG- Zahtjev Udruženja za promociju perzijskog jezika i kulture ,,Damavand“;- Rješenje o imenovanju Ekspertne komisije;- Izvještaj o radu Ekspertne komisije sa prilozima;- Navedeni članovi zakonske regulative.

Elaborat o opravdanosti osnivanja

Instituta za iranistiku u Sarajevu

Sarajevo, 27.05.2015

Udruženje za ulture i

Direktor: Sabahudin Šarić

Sadržaj: 'Uvodni dio.......................................................................................................................................2Društvena opravdanost....................................................................................................................2Naučna opravdanost........................................................................................................................3Institucionalna opravdanost.............................................................................................................5Ljudski resursi.................................................................................................................................6Neophodna sredstva za rad..............................................................................................................7Ciljevi i zadaci.................................................................................................................................8

Uvodni dio

Još od XV stoljeća, tj. od uspostavljanja vlasti Osmanske imperije na teritoriju BiH - a po

nekima i ranije - naša je država bila poprištem prisustva i utjecaja različitih elemenata perzijske

odnosno iranske kulture i civilizacije. Taj se utjecaj ponajprije ogledao u izučavanju

novoperzijskog dari jezika i remek-djela iz klasičnog perioda perzijske književnosti, te iranskog

islamskog gnosticizma i drugih oblika duhovnosti, a zatim i prenošenju mnogih kulturoloških

elemenata iz islamsko-iranske kulture u bosanskohercegovačku kulturu.

Od sredine XX stoljeća iranistika se kao naučna grana na akademskoj razini izučava u

okviru Katedre za perzijski jezik i književnost Odsjeka za orijentalnu filologiju Filozofskog

fakulteta u Sarajevu. Stalni napredak na tom planu rezultirao je pokretanjem jednopredmetnog

studija perzijskog jezika i književnosti 2007. Tom činjenicom, kao i kadrovskim ojačanjem kroz

naučno-nastavno napredovanje mladih iranističkih kadrova. Katedra je definitivno etablirana kao

neprijeporno regionalno akademsko iranističko središte. .

I pored vrijednih naučnoistraživačkih ostvarenja iranista iz ranijih generacija, napredak u

izučavanju iranistike na akademskoj razini kod nas nije praćen jednako uspješnim djelovanjem,

kako u kvantitativnom tako i u kvalitativnom smislu, u oblasti naučnoistraživačkog rada. Jedan

od ključnih uzroka takvog stanja predstavlja nedovoljna institucionalna zastupljenost te oblasti.

Zbog toga je grupa iranista iz BiH pokrenula inicijativu za osnivanje Instituta za iranistiku

u Sarajevu (u daljem tekstu: Institut).

Društvena opravdanost

Perzijski jezik, kao jedan od ključnih elemenata iranske civilizacije i kulture, zvanični

jezik je u Iranu, Afganistanu i Tadžikistanu, a govori se još i u dijelovima Pakistana, Indije,

Azerbejdžana, Iraka i Bahreina. Kao takav ima više od 100. 000 000 nativnih govornika i u tom

pogledu spada u red značajnijih svjetskih jezika. Osim toga, političke prilike u drugoj polovini

XX stoljeća učinile su današnju IR Iran iznimno bitnom državom u ukupnim svjetskim odnosima

i na taj način njenu kulturu i tradiciju, kao i odnose te države sa regionom Bliskog istoga i cijelim

svijetom, učinile iznimno zanimljivim za upoznavanje i izučavanje.

Pored toga perzijski je već stoljećima drugi jezik na Bliskom istoku i u islamskom svijetu,

a prije svega poznat je u Europi po jedinstvenoj književnoj tradiciji koja je proizvela neke od

najvećih epova, pripovijesti i lirskih pjesama svjetske književnosti. Također je poznat kao lingua

franca kulturne i političke elite u ranom modernom indijskom potkontinentu. Iako je njegov

historijski značaj i sam dovoljan da ga čini dostojnim ozbiljnih studija, perzijski je također i

važan suvremeni jezik. Modemi perzijski je prošao kroz nekoliko faza transformacije od sredine

devetnaestog stoljeća, te je kreativan, fleksibilan jezik koji se etablirao kao nacionalni jezik

takvih geopolitički i gospodarski važnih zemalja kao što su Iran, Afganistan i Tadžikistan.

Također se značajno koristi u nekoliko susjednih zemalja, uključujući Bahrein, Uzbekistan i

Turkmenistan, a između ostalog, to je jedan od glavnih jezika velikih migrantskih zajednica u

SAD-u i Europi.

Zbog svega toga smatramo neophodnim osnivanje Instituta, u kojem bi bili izučavani

različiti aspekti iranske civilizacije, historije, kulture, umjetnosti i tradicije. Institut za iranistiku

želi biti premijer centra za učenje, razumijevanje i uvažavanje iranske kulture u BiH. S tim u

vezi Institut će nastojati pružiti izvanredne kolegije i programe o perzijskom jeziku, književnosti,

historiji i kulturi; poticanje komunikacije i društvenih odnosa među ljubiteljima perzijske baštine

i onima koji su zainteresirani za studije iranistike i služiti kao model za poticanje interkulturalnog

komuniciranja među ljudima različitih sredina.

Institut, također, direktno može pomoći boljem upoznavanju bosanskohercegovačkog

društva i regiona sa aktuelnim prilikama u i oko Irana bez posredništva drugih koji u

prezentaciji svega imaju vlastiti interes koji ne pomaže kvalitetnom, naučnom upoznavanju,

zaštiti i osiguranju interesa Bosne i Hercegovine na tom velikom, bogatom raznim reusrsima i

svjetski značajnom području.

Naučna opravdanost

Iranska kultura i civilizacija jedne su od najdugotrajnijih i najprepoznatljivijih u čitavom

svijetu. Njihovi najstariji spomenici potječu iz vremena od prije 7000 godina, a neprekidna

kulturna tradicija prisutna je više od 3000 godina. Mnogi aspekti iranske kulture još uvijek

zaokupljaju golemu pažnju istraživača iz čitavog svijeta. Na prostorima Bosne i Hercegovine

posebnu pažnju privlače neka drevna religijska učenja - npr. mitraizam i maniheizam - koja su u

3

nekim aspektima veoma slična bogumilstvu i još nekim učenjima iz užeg okruženja, čije veze s

navedenim drevnim perzijskim učenjima još uvijek nisu adekvatno istražene i proučene. Uz to,

iranska su kultura i civilizacija na svjetskom nivou izuzetno značajne.

Otkrivanje genetske povezanosti perzijskog jezika s drugim jezicima iz indo-evropske

porodice doprinijelo je formiranju teze o zajedničkom porijeklu indo-evropskih jezika, a i danas

je njegovo izučavanje s mnogo aspekata značajno istraživačima koji se bave komparativnim

proučavanjem indo-evropskih jezika. Na taj način neki aspekti proučavanja perzijskog jezika

mogu biti veoma značajni i istraživačima koji se njime bave na neposredan način. Osim toga,

velika imena svjetske znanosti poput Ibn Sine, Farabija, Birunija, Gazalija, Attara, Džamija i

drugih pisali su mnoga svoja djela na svom maternjem (perzijskom) jeziku, a upoznavanje s tim

djelima i njihovim autorima najpotpunije je kroz adekvatno poznavanje perzijskog jezika i

društvenih prilika u kojima su oni živjeli i stvarali. I savremeni perzijski jezik nezaobilazan je u

općelingvističkim istraživanjima, koja sve više maha uzimaju i na prostoru BiH.

Perzijska književnost iznjedrila je neka od najvećih imena svjetske književnosti uopće,

kao što su Firdusi, Rumi, Sa'di, Hafiz i mnogi drugi. Stvaralaštvo nekih od njih posebno je

aktuelizirano u posljednje vrijeme i sve se više istraživača okreće učenju perzijskog jezika kako

bi što bolje shvatili i obuhvatili njihovo stvaralaštvo, te razumjeli njihove tekstove. Možda i više

nego jezik, perzijska je književnost zanimljiva onima koji se bave književnostima drugih naroda,

a takvih je i u našoj naučnoj sredini značajan broj.

Sasvim sigurno da ti autori, koji predstavljaju dio književne tradicije ВН, nisu dovoljno i

kvalitetno predstavljeni našoj javnosti a ni svjetskom auditoriju, naročito na istoku. Njihova

prezentacija je i prezentacija države Bosne i Hercegovine u nastojanjima za kvalitetnije

kulturno-ekonomsko povezivanje s tim dijelom svijeta.

Nadasve, veze između iranske civilizacije kulture i kulture naroda s ovih prostora veoma

su duboke. Podsjetit ćemo da postoji značajna pisana književna baština BiH na perzijskom

jeziku, koja još uvijek nije u potpunosti razotkrivena, situirana i valorizirana. Značajni su autori s

ovih prostora pisali na perzijskom jeziku, zbog čega se nameće potreba izučavanja perzijskog

jezika, književnosti i kulture općenito, kako bi ta baština i stvaralaštvo naših ljudi koji su na

njemu pisali mogli biti na zadovoljavajući način proučavani i valorizirani. Osim toga, neka su

djela perzijske književnosti vremenom postala dio književne i kulturne tradicije Bošnjaka,

Mesnevija Dželaluddina Rumija prije svih. Poznato Je da pet stotina godina postoji tradicija

čitanja i tumačenja Mesnevije u Sarajevu i Mostaru, a ta se tradicija donekle čuva i danas.

Bosanskohercegovačka iranistika djeluje već više od pola stoljeća, a tradicija izučavanja

perzijskog Jezika i književnosti, te drugih različitih oblika iranske kulture i civilizacije treba biti

nastavljena. Osnivanje Instituta i rad na naučnoistraživačkim projektima u različitim iranističkim

oblastima nedvojbeno bi u tom smislu bili od velike i značajne koristi.

Institucionalna opravdanost

U BiH otprije postoji nekoliko naučnoistraživačkih ustanova koje se bave istraživanjima u

oblasti iranistike; međutim, svaka od njih Je u tom pogledu suočena sa značajnim ograničenjima.

Orijentalni institut u Sarajevu najstarija Je i najznačajnija naučnoi straži vačka ustanova u

našoj zemlji u kojoj se izvode istraživački projekti u oblasti iranistike; no, ta su istraživanja

usmjerena isključivo na proučavanje književne baštine BiH na perzijskom Jeziku. Izučavanje te

baštine predstavlja Jedan od ključnih, kapitalnih zadataka bosanskoherecegovačke iranistike i

nedvojbeno će biti zastupljeni i u aktivnostima Instituta; pa ipak, nužno Je ukazati na to

naučnoistraživačka djelatnost Instituta neće i ne može biti svedena isključivo na tu oblast, nego

će uključivati i istraživanja o različitim iranističkim temama koje se tiču samog Irana - kako

drevnog i srednjovjekovnog, tako i savremenog - odnosno drugih područja na kojima su iranska

civilizacija i kultura ostavili neizbrisiv trag.

U okviru Filozofskog fakulteta u Sarajevu, kao akademskog iranističkog središta u zemlji

i regionu, djeluje Centar za naučnoistraživački rad i stručne aktivnosti (NIRSA). Pod

organizacijom Centra, formirani su Institut za lingvistička istraživanja i Institut za istraživanja

književnosti, unutar kojih Je moguće izvođenje naučnoistraživačkih projekata u oblasti iranistike.

Međutim, u okviru spomenuta dva instituta predviđeno Je i realiziranje naučnoistraživačkih

projekata iz ostalih grana filologije zastupljenih na Fakultetu (tJ. anglistike, arabistike, bosnistike,

germanistike, romanistike, turkologije...), tako da za prijavu i odobrenje projekata u svakoj

filološkoj grani ponaosob ne ostaje previše prostora, pošto se razložno može pretpostaviti da će

prilike i sredstva za realiziranje projekata, s obzirom na razuđenost Centra (koja proistječe iz

razuđenosti samog Fakulteta) sa stanovišta zastupljenih naučnih oblasti, grana i polja, biti

ravnomjerno raspoređivane.

5

Kada je riječ o iranskim naučnoistraživačkim institucijama koje djeluju u BiH, vidljivo je

da su njihove aktivnosti svedene na prilično suženu oblast islamskih teoloških disciplina,

islamske filozofije i teozofije, te islamskog gnosticizma. Premda istraživanja u toj oblasti i neke

dosad ostvarene rezultate smatramo iznimno značajnim i vrijednim, oni predstavljaju tek jedno, i

to veoma ograničeno naučnoistraživačko polje u oblasti iranistike.

Onako kako je prema prvobitnoj ideji zamišljen, Institut, kao naučnoistraživačka ustanova

u kojoj bi bili izvođeni projekti iz svih oblasti iranistike, bio bi pošteđen ograničenja s kojima su

suočene spomenute naučnoistraživačke ustanove koje već djeluju u BiH. Time je opravdanost

njegovog osnivanja, prema našem mišljenju, dodatno naglašena.

Treba naglasiti daje nakon osamostaljenja BiH u oblasti iranistike obrazovan znatno veći

broj kadrova nego što je to bio slučaj ranije; konsekventno tome, osnivanjem Instituta stvorile bi

se mogućnosti za kvalitetnije i obuhvatnije korištenje postojećih iranističkih ljudskih akademskih

resursa, radi izvođenja naučnoistraživačkih projekata u različitim domenima iranistike. Time bi

grad Sarajevo i država BiH nedvojbeno postali regionalni iranistički centri ne samo u

akademskom, već i naučnoistraživačkom smislu. •

Tako bi se Sarajevo našlo na karti evropskih iranističkih cenatara i omogučilo nučno-

istraživačko povezivanje sa institutima u Velikoj Britaniji ( u kojoj ima 7 ovakvih instituta),

Francuskoj (3), Njemačkoj (2), Poljskoj (2), Austriji, Norveškoj,Španiji i drugim institutima za

iransitikii u svijetu.

Ljudski resursi

Predviđeno je da na Institutu bude angažirano 11 lica:

1. Direktor Instituta

2. Šef Odjela za perzijski jezik i književnost .

3. Šef Odjela za iransku historiju i civilizaciju

4. Šef Odjela za iransku kulturu i umjetnost

5. Glavni i odgovorni urednik časopisa Institita

6. Istraživač na Odjelu za perzijski jezik i književnost

7. Istraživač na Odjelu za iransku kulturu i civilizaciju

8. Istraživač na Odjelu za iransku umjetnost

9. Sekretar Instituta

10. Urednik intemet-stranice Instituta

11. Računovođa

Prema postojećoj kadrovskoj projekciji, dužnost direktora Instituta obavljat će doktor iz

područja iranistike.

Dužnost šefa Odjela za perzijski jezik i književnost obavljat će doktor iz područja iranistike.

Dužnost šefa Odjela za iransku historiju i civilizaciju obavljat će magistar historijskih

znanosti.

Dužnost šefa Odjela za iransku umjetnost i kulturu obavljat će doktor historije umjetnosti.

Dužnost glavnog i odgovornog urednika časopisa Instituta obavljat će doktor iz područja

iranistike.

Za istraživače na sva tri naučnoistraživačka odjela bit će izabrani magistri nauke/struke iz

odgovarajuće naučne oblasti.

Dužnost sekretara Instituta obavljat će lice sa odgovarajućom stručnom spremom koje će biti

stalno zaposleno na Institutu.

Svi ostali saradnici bit će angažirani na Institutu po Ugovoru o djelu. Naučnoistraživački

kadar Instituta će tokom tri radna dana u sedmici na Institutu provoditi polovinu uobičajenog

radnog vremena.

Neophodna sredstva za rad

Institut će, na osnovu Ugovora o pravu korištenja, prvobitno biti smješten u ranijoj rezidenciji

ambasadora IR Iran u BiH, smještenoj u Ulici SafVet-bega Bašagića, br. 86, dok se u bližoj

budućnosti planira zakup ili kupovina odgovarajućeg objekata za aktivnosti Instituta.

Unutrašnje i spoljnje uređenje objekta i okoline, kao i nabavka neophodne opreme i sredstava

za rad bit će donacija Ambasade IR Iran u BiH i Kulturnog centra IR Iran u BiH.

Za jednogodišnje funkcioniranje Instituta, prema utvrđenim ciljevima i zadacima, potreban je

novčani iznos od 164.000 KM, i to:

- Za plaću direktora i sekretara sa prihodima: 53.000 KM

- Za održavanje objekta, zakup, režijske troškove, kancelarijski materijal: 25.000 KM;

- Za opremanje tehničkom opremom (računari i oprema): 10.000 KM

- Za izdavanje tri autorske naučnoistraživačke knjige: 24.000 KM;

- Za izdavanje jednog broja časopisa Instituta: 10.000 KM;

- Za pokretanje internet stranice instituta: 2.000 KM

- Za mjesečne honorare članova Upravnog odbora, šefova istraživačkih odjela, istraživača,

glavnog i odgovornog urednika časopisa Instituta, računovođe, pravnika, prevodilačkih

aktivnosti i lektora: 40.000 KM.

Ovaj iznos ne obuhvata naučne projekte koji će se izvoditi u skladu sa odlukama organa

Instituta i za koje će pojedinačno biti osigurana sredstva.

Ciljevi i zadaci

Ciljevi i zadaci Instituta za iranistiku u Sarajevu definirani su Statuom Instituta. Ključni

ciljevi Instituta su:

1. Stvaranje odgovarajućih uslova za naučnoistraživački rad u oblasti iranistike;

2. Saradnja s naučnicima, istraživačima, te domaćim i stranim studentima zainteresiranim za

istraživanja u oblasti iranistike;

3. Organiziranje i koordiniranje naučnih istraživanja u oblasti iranistike, s ciljem njihova

provođenja u Institutu uz upotrebu uvriježene istraživačke metodologije;

4. Definiranje novih metoda primjerenih interdisciplinarnim istraživanjima, te priprema i

upućivanje prijedloga za saradnju institucijama u Bosni i Herecegovini i inostranstvu, koje su

zainteresirane za istraživanja u oblasti iranistike;

5. Povećanje stepena informiranosti naroda Bosne i Hercegovine o historiji, civilizaciji i kulturi

Irana;

6. Upoznavanje iranske naučne i kulturne javnosti s pisanim naslijeđem Bosne i Hercegovine na

perzijskom jeziku, te promoviranje zajedničkih kulturnih obilježja naroda Irana i Bosne i

Hercegovine.

U ključne zadatke Instituta spadaju:

1. Utvrđivanje prioriteta istraživanja u Institutu i pripremanje popisa tema za koje postoji

mogućnost da budu istražene u formi dodiplomskih i diplomskih radnji, te doktorskih disertacija.

2. Stvaranje preduvjeta i izvršenje neophodnih priprema za realiziranje istraživačkih projekata,

shodno definiranim ciljevima Instituta;

3. Prikupljanje referencijalnih izvora (u formi enciklopedija, knjiga, disertacija, članaka, brošura

ili skripta) koji su do sada napisani u čitavom svijetu i na različitim jezicima, o različitim temama

iz oblasti iranistike i pisane baštine BiH na perzijskom jeziku,.

4. Realiziranje istraživačkih projekata na svim predviđenim poljima, od strane stalnih istraživača

Instituta, vanjskih saradnika i ostalih istraživača u oblasti iranistike.

5. Uspostavljanje veza sa srodnim institucijama u IR Iran i drugim zemljama, radi realizacije

zajedničkih naučnoistraživačkih projekata, razmjene kadrova i drugih oblika saradnje.

6. Objavljivanje autorskih knjiga stalnih istaživača Instituta, vanjskih saradnika i ostalih

istraživača u oblasti iranistike.

7. Redovno objavljivanje časopisa Instituta.

8. Održavanje međunarodnih i domaćih naučnih konferencija/simpozija/seminara, kao i

predavanja eminetnih domaćih i stranih istraživača u oblasti iranistike.

9. Pokretanje intemet-stranice Instituta i stvaranje informativne mreže u oblasti iranistike.

Temeljem svega navedenog, smatramo da postoji nesporno društveno, naučno i

institucionalno opravdanje za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu. Njegovim osnivanjem,

do sada uloženi napori i ostvareni rezultati na planu akademskog promicanja iranistike i

izjednačavanja njenog statusa sa statusom ostalih grana orijentalne filologije na Odsjeku za

orijentalnu filologiju Filozofskog fakulteta u Sarajevu, bit će praćeni pospješivanjem

naučnoistraživačkog rada u oblasti iranistike, za šta u BiH postoji veoma jasan, i to višestruki,

interes. Na taj će način Sarajevo i BiH biti potvrđeni i kao regionalni iranistički centri u

naučnoistraživačkom smislu.

S druge strane, s obzirom na osjetljiv položaj BiH i njenu specifičnu, iznimno

kompleksnu političku, kulturnu i duhovnu prošlost, osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu i

njegove naučnoistraživačke djelatnosti mogu doprinijeti boljem međusobnom upoznavanju

različitih naroda i kultura, a i time i većem razumijevanju i povjerenju među ljudima drugačijeg

porijekla i kulturnog naslijeđa.

10

A Đ V O К A ТKemal Aiečković Brani]j?re Sarajeva 21

PRAVILAINSTITUTA ZA IRANISTIKU U SARAJEVU

Na osnovu člana 27. Zakona o ustanovama („Službeni list RBiH“, br. 6/92, 8/93i 13/94), i ČI.26 Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti (Službene novine KantonaSarajevo br. 10/2004), Upravni odbor Institua za iranistiku u Sarajevu na sjedniciodržanoj 09.05.2014. godine donio je

PRAVILAINSTITUTA ZA IRANISTIKU U SARAJEVU

I - UVODNE ODREDBE

Član 1.

Pravila INSTITUTA ZA IRANISTIKU u Sarajevu (u daljem tekstu: Pravila) sadrže odredbe o: nazivu, sjedištu, osnivaču, djelatnosti, organima Instituta, unutrašnjoj organizaciji, organizovanju naučnog i stručnog rada, zaštiti naučnog fonda i dokumentacionog materijala, načinu sticanja i raspoređivanju sredstava za rad, o izboru i imenovanju direktora, članova Upravnog odbora. Nadzornog odbora. Naučnog vijeća, odgovornosti za obaveze u pravnom prometu, o javnosti rada, donošenju ostalih općih akata koje usvaja Institut u ostvarivanju svojih zakonskih obaveza.

Clan 2.

Institut za iranistiku u Sarajevu (u daljem tekstu; Institut) je javna naučna ustanova koja djeluje u Kantonu Sarajevo.

Institut posluje pod nazivom:

INSTITUT ZA IRANISTIKU U SARAJEVU, BIH

Član 3.

Institut ima svojstvo pravnog lica.

član 4.

Sjedište Instituta je: Sarajevo, ulica, Safvet bega Bašagića broj;86

Član 5.

Osnivački akt:

Institut za Iranistiku u Sarajevu osnovan je 09.05.2014 godine, Odlukom osnivača i to: Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti «Damavand »

Skraćeni naziv: Udruženje „Damavand », sa sjedištem u ul. Safvet Hadžića br.43.

Registrovano u Federalnom Ministarstvu pravde, broj 1590, Knjiga III Registra sa danom 25.12.2013.godine

Član 6.

Institut u pravnom prometu odgovara za svoje obaveze sredstvima kojima raspolaže.

Osnivač supsidijarno odgovara za obaveze Instituta.

Član 7.

Institut se može udruživati i u druge oblike organizovanja, na osnovu odluke Upravnog odbora Instituta I osnivača.

Član 8.

Direktor Instituta ima neograničena ovlaščenja da zastupa i predstavlja Institut prema trećim licima. U slučaju odsustva direktora, direktor pismeno određuje zamjenika direktora sa istim ingerencijama.

Direktor može prenijeti dio svojih ovlaštenja na drugog uposlenika.

Član 9.

Institut ima i štambilj pravougaonog oblika čije dimenzije su 6 х 3,5 cm i koji pored teksta iz stava 1. ovog člana sadrži adresu sjedišta Instituta.

Ovlaštenja za upotrebu, rukovanje, način čuvanja pečata i štambilja Institut će utvrditi posebnom odlukom Upravnog odbora.

Institut ima 2 pečata u obliku kruga: jedan promjera 3,5 cm i drugi 2 cm kojisadrže istovjetan tekst upisan u krugu; Institut za iranistiku u Sarajevu, Bosna iHercegovina.

Clan 10.

Nadzor nad zakonitošću rada Instituta vrši Ministarstvo.

II - DJELATNOSTI INSTITUTA

Član 11.

Institut se bavi naučnoistraživačkom djelatnošću koja obuhvata:

- naučnoistraživački rad,- osposobljavanje kadra za naučnoistraživački rad,- izdavačku djelatnost.

Clan 12.

Ciljevi i djelatnosti Instituta su :

1. Stvaranje odgovarajućih uslova za naučnoistraživački rad u oblasti iranistike;

2. Saradnja s naučnicima, istraživačima, te domaćim I stranim studentima

zainteresiranim za istraživanja u oblasti iranistike;

3. Organiziranje i koordiniranje naučnih istraživanja u oblasti iranistike, s ciljem njihova

provođenja u Institutu uz upotrebu uvriježene Istraživačke metodologije;

4. Definiranje novih metoda primjerenih interdisciplinarnim istraživanjima, te priprema i

upućivanje prijedloga za saradnju institucijama u BiH i inostranstvu, koje su


5. Povećanje stepena informiranosti naroda BiH o historiji, civilizaciji i kulturi IR Iran;

6. Upoznavanje iranske naučne i kulturne javnosti s pisanim naslijeđem BIH na

perzijskom jeziku, te promoviranje zajedničkih kulturnih obilježja naroda IR Iran I BiH.

Clan 13.

Institut se u okviru svojih odsjeka i organizacijom predavanja bavi organizacijom predavanja, seminara, radionica i kurseva iz oblasti iranistike.

Član 14.

Izdavačka djelatnost obuhvata objavljivanje rezultata naučnoistraživačkog rada u naučnoj publikaciji, kao i godišnjim zbornicima radova ili na drugi način u skladu sa pravilima instituta.

Član 15.

Zadaci u okviru djelatnosti su:

Zadaci Instituta:

1. Utvrđivanje prioriteta istraživanja u Institutu I pripremanje popisa tema za koje

postoji mogućnost da budu istražene u formi dodiplomskih i diplomskih radnji, te

doktorskih disertacija.

2. Stvaranje preduvjeta i izvršenje neophodnih priprema za realiziranje istraživačkih

projekata, shodno definiranim ciljevima Instituta;

3. Prikupljanje referencijalnih izvora (u formi enciklopedija, knjiga, disertacija, članaka,

brošura ili skripta) koji su do sada napisani u čitavom svijetu i na različitim jezicima, o

različitim temama iz oblasti iranistike i pisane baštine BiH na perzijskom jeziku,.

4. Realiziranje istraživačkih projekata na svim predviđenim poljima, od strane stalnih

istraživača Instituta, vanjskih saradnika i ostalih istraživača u oblasti iranistike.

5. Uspostavljanje veza sa srodnim institucijama u IR Iran i drugim zemljama, radi

realizacije zajedničkih naučnoistraživačkih projekata, razmjene kadrova i drugih oblika

saradnje.

6. Objavljivanje autorskih knjiga stalnih istaživača Instituta, vanjskih saradnika i ostalih

istraživača u oblasti iranistike.


8. Održavanje međunarodnih i domaćih naučnih konferencija/simpozija/seminara, kao

i predavanja eminetnih domaćih i stranih istraživača u oblasti iranistike.

9. Pokretanje intemet-stranice Instituta i stvaranje informativne mreže u oblasti

iranistike.

Član 17.

Statusne promjene u Institutu mogu se vršiti samo uz prethodnu saglasnost osnivača Instituta.

III - ORGANI UPRAVLJANJA, RUKOVOĐENJA I DRUGI OBLICI U INSTITUTU

Član 18.

Organ upravljanja u Institutu je Upravni odbor Instituta.Organ rukovođenja u Institutu je direktor Instituta.Organ kontrole poslovanja u Institutu je Nadzorni odbor Instituta. Stručni organ u Institutu je Naučno viječe Instituta.

UPRAVNI ODBOR

Član 19.

Institutom upravlja Upravni odbor Instituta koji ima 7 članova.

Predsjednika i članove Upravnog odbora imenuje i razrješava dužnosti osnivač, u skladu sa zakonskim propisima.

Direktor Instituta ne može biti član Upravnog odbora.

Član 20.

Mandat članova Upravnog odbora traje četiri godine.

Po proteku mandata isto lice može biti ponovo Imenovano za člana Upravnogodbora.

Clan 21.

Osnivač Instituta može razriješiti predsjednika i člana Upravnog odbora Instituta prije vremena na koje je izabran, ako utvrdi da je odgovoran za neuspješan ili

nezakonit rad Instituta, na njegov lični zahtjev i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom.

Član 22.

Nadležnosti Upravnog odbora:

- donosi Pravila Instituta,- imenuje i razrješava direktora Instituta,- utvrđuje planove rada i razvoja,- utvrđuje godišnji program rada,- donosi finansijski plan i usvaja periodične obračune kao i godišnji obračun,- donosi opći akt o unutrašnjoj organizaciji poslova i druge opće akte u skladu sa

zakonom i ovim pravilima,- odlučuje o svim pitanjima obavljanja djelatnosti radi kojih je Institut osnovan

izuzev onih pitanja koja su u nadležnosti Naučnog vijeća Instituta,- usmjerava, kontroliše I ocjenjuje rad direktora,- rješava sva pitanja odnosa sa osnivačem,- odlučuje o korištenju sredstava preko iznosa od 2.000 KM,- odgovara osnivaču za rezultate rada Instituta,- odlučuje o prigovoru radnika na rješenje kojim je drugi organ određen ovim

pravilima odlučio o pravu, obavezi i odgovornosti uposlenika iz radnog odnosa,- podnosi osnivaču godišnji izvještaj o radu Instituta,- vrši druge poslove u skladu sa zakonskim propisima.

Clan 23.

Upravni odbor radi i odlučuje na sjednicama. Sjednice Upravnog odbora saziva predsjednik, a u njegovom odsustvu član Upravnog odbora koga odredi predsjednik. Predsjednik saziva sjednice po vlastitoj inicijativi, na prijedlog direktora, odnosno Naučnog vijeća. Upravni odbor može punovažno odlučivati o pitanjima iz svog djelokruga ako sjednici prisustvuje dvije trećine članova, a odluke donosi većinom ukupnog broja članova.

Cian 24.

Sjednica Upravnog odbora ima pravo da prisustvuje i direktor, ali bez prava odlučivanja.

O održanim sjednicama Upravnog odbora vodi se zapisnik, koji potpisuje predsjednik Upravnog odbora i osoba koja je vodila zapisnik.

DIREKTORClan 25.

Organ rukovođenja u Institutu je direktor Instituta.

Direktora Instituta imenuje Upravni odbor na osnovu konkursa koji se objavljuje u javnim glasilima. Za imenovanje direktora Instituta potrebna je saglasnost osnivača.

Član 26.

Ako se ne izvrši imenovanje direktora Instituta, Upravni odbor Instituta imenuje vršioca dužnosti direktora Instituta, najduže do 6 mjeseci.

Izuzetno, u uslovima neposredne ratne opasnosti, ili rata, direktora Instituta imenuje i razrješava Osnivač Instituta.

Član 27.

Za direktora Instituta može biti imenovan naučni radnik koji Ima doktorat nauka i zvanje naučnog saradnika, višeg naučnog saradnika, ili naučnog savjetnika i potrebne organizatorske sposobnosti za obavljanje ovih poslova.

Clan 28.

Direktor Instituta se imenuje na vrijeme od četiri godine i može biti ponovo reizabran.

Član 29.

Konkursnu komisiju za provođenje konkursa za imenovanje direktora Instituta bira Upravnog odbor - Instituta na prijedlog Naučnog viječa.

Konkursna komisija ima tri člana.

Postupak kandidovanja za direktora započinje tri mjeseca prije isteka mandata direktora koji obavljaju tu funkciju.

Član 30.

Po završenom konkursu, konkursna komisija dostavlja konkursni materijal Naučnom vijeću koje utvrđuje prijedlog kandidata za izbor direktora Instituta.

Ako konkursna komisija ne može da utvrdi prijedlog za imenovanje direktora Instituta obrazuje se nova konkursna komisija.

Clan 31.

Upravni odbor Instituta ocjenjuje da li prijavljeni kandidati ispunjavaju uslove utvrđene u konkursu za imenovanje direktora Instituta, i odlučuje o izboru.

U slučaju da Upravni odbor Instituta ne imenuje ni jednog od kandidata koga je predložila konkursna komisija - raspisuje se novi konkurs.

Član 32.

O odluci o imenovanju direktora obavještavaju se učesnici u konkursu, najkasnije u roku od 8 dana od dana donošenja odluke.

Učesnik u konkursu, u roku od 8 dana od dana prijema obavještenja može protiv odluke o imenovanju direktora podnijeti prijedlog za pokretanje postupka pred nadležnim sudom.

Član 33.

Ako direktor Instituta nije imenovan. Upravni odbor će bez konkursa imenovati vršioca dužnosti direktora iz reda naučnih radnika zaposlenih u Institutu.

Vršilac dužnosti direktora Instituta ima sva prava i dužnosti direktora Instituta.

Vršilac dužnosti direktora Instituta može rukovoditi Institutom do imenovanja direktora Instituta, a najduže 6 mjeseci od dana imenovanja.

Član 34.

Direktor Instituta rukovodi, zastupa i predstavlja Institut.

U ostvarivanju rukovođenja Institutom direktor:

predlaže Upravnom odboru Instituta mjere za efikasno I zakonito obavljanje djelatnosti Instituta,predlaže unutrašnju organizaciju i sistematizaciju poslova i osnove planova rada i razvoja,izvršava odluke Upravnog odbora Instituta,sklapa i produžava Ugovore o radu sa uposlenicima, odlučuje o pravima, obavezama, i odgovornostima uposlenika iz radnog odnosa, a na osnovu Zakona o radu i Ugovora o radu, naredbodavac je za izvršenje finansijskog plana,donosi odluke o raspodjeli donacija, plata i drugih sredstava na osnovu ukupnog doprinosa u radu uposlenika Instituta,odlučuje 0 nabavkama i drugim finansijskim plaćanjima Instituta bez odluke Upravnog odbora do iznosa od 2.000 KM,

- podnosi Upravnom odboru izvještaj o finansijskom poslovanju,- organizuje izdavačku djelatnost,- predlaže godišnje planove o radu Instituta,- stara se o podizanju, razvoju i stručnom usavršavanju naučnih, stručnih i ostalih

kadrova Instituta,- učestvuje u radu naučnog vijeća i Upravnog odbora Instituta bez prava

odlučivanja,- rukovodilac je obrambenih priprema i stara se o provođenju mjera i zadataka iz

obrane za vrijeme ratnog stanja, ili u slučaju neposredne ratne opasnosti i u drugim vanrednim prilikama,

- stara se o ukupnoj imovini Instituta i preduzima odgovarajuće mjere,- ovlašćuje druga lica pismenim ovlašćenjima za predstavljanje prema trećim

licima,- vrši i druge poslove u skladu sa zakonskim propisima.

Direktor Instituta je odgovora Upravnom odboru za rezultate rada i finansijsko poslovanje Instituta.

Član 35.

Direktor Instituta je dužan da obustavi od izvršenja opći akt koji nije u saglasnost! sa Ustavom i Zakonom, kao i pojedinačni akt kojim se nanosi šteta Institutu ili društvenoj zajednici I da o tome obavijesti Ministarstvo, koje vrši nadzor nad zakonitošću rada Instituta ili društvenoj zajednici i da o tome obavijesti ministarstvo, koje vrši nadzor nad zakonitošću rada Instituta.

Ako Ministarstvo u roku od 30 dana od dana prijema obavještenja ne postupi po tom dopisu i o tome ne obavijesti direktora, akt koji je obustavio direktor, može se Izvršiti.

Član 36.

Upravni odbor Instituta može razriješiti direktora Instituta i prije vremena za koje je imenovan:

- ako utvrdi da je odgovoran za neuspješan ili nezakonit rad Instituta,- na lični zahtjev direktora Instituta,- u drugim slučajevima koje reguliše zakon.

Prijedlog za prijevremeno razrješenje direktora iz razloga iz alineje 1. stav 1. ovog člana može dati Osnivač Instituta, predsjednik, odnosno član Upravnog odbora Instituta, ili Nadzorni odbor Instituta.

NADZORNI ODBOR

Clan 37.

10

Organ koji vrši kontrolu poslovanja u Institutu je Nadzorni odbor Instituta.

Nadzorni odbor Instituta ima tri člana.

Predsjednika i članove Nadzornog odbora Instituta imenuje i razrješava u ime osnivača Osnivač Instituta.

Jedan član Nadzornog odbora Instituta imenuje se iz reda naučnih i stručnih radnika uposlenih u Institutu.

Član 38.

Mandat članova Nadzornog odbora Instituta traje četiri godine.

Clan 39.

Osnivač Instituta može razriješiti predsjednika I članove Nadzornog odbora Instituta i prije vremena na koje su Imenovani i to u slučajevima kada se aktivno ne uključuju u rad ovog organa i time remete izvršavanje zakonskih obaveza prema Institutu.

Član 40.

Nadležnost Nadzornog odbora Instituta je da;

- analizira izvještaje o poslovanju Instituta,- vrši nadzor nad zakonitošću rada Instituta,- pregleda godišnje izvještaje o poslovanju i godišnji obračun,- izvještava osnivača. Upravni odbor Instituta i direktora Instituta o rezultatima

nadzora.

Clan 41.

Predsjednik Nadzornog odbora Instituta zakazuje sjednice prema ukazanoj potrebi, a najmanje jedanput godišnje.

NAUČNO VIJEČE

Clan 42.

Naučno vijeće Instituta je stručni organ naučne ustanove koji čine naučni radnici Instituta sa zvanjem: višeg stručnog saradnika, naučnog saradnika, višeg naučnog

11

saradnika i naučnog savjetnika i spoljnih saradnika sa naučnim stepenom maigistra ili doktora nauka koje bira Naučno vijeće.

Predsjednik Naučnog vijeća bira se iz reda članova ovog tijela.

Clan 43.

Mandat spoljnih saradnika, članova Nadzornog vijeća Instituta traje dvije godine.

Isti članovi mogu biti ponovo birani u ovaj organ.

Član 44.

Nadležnost Naučnog vijeća Instituta je da:

- priprema i utvrđuje programe naučnoistraživačkog rada i prati njihovo ostvarivanje,

- usvaja i utvrđuje naučnoistraživačke projekte, prati njihovu izradu, daje odgovarajuće smjernice, određuje voditelje projekta i ocjenjuje kvalitet ostvarenih projekata.

- vrši izbor u naučna zvanja,- vodi brigu o osposobljavanju kadra za naučnoistraživački rad i o usavršavanju

naučnih radnika,- uz direktora Instituta utvrđuje izdavačku politiku,- vrši i druge poslove određene zakonskim propisima.

IV - UNUTRAŠNJA ORGANIZACIJA INSTITUTA

Član 45.

U izvršavanju zadataka I obavljanja poslova iz svog djelokruga rada Institut Ima slijedeće organizacione jedinice:

1. Odjel za perzijski jezik i književnost2. Odjel za iransku historiju I civilizaciju3. Odjel za iransku umjetnost i kulturu

Upravni odbor Instituta može formirati radne grupe pojedine naučnoistraživačke projekte.

Član 46.

Ciljevi i zadaci Odjela za perzijski jezik i književnost:

istraživačke timove za

12

1. Valoriziranje književne baštine na perzijskom jeziku2. Općelingivistička istraživanja3. Književnoteorijska istraživanja4. Prevodilačka djelatnost5. Organiziranje domaćih i međunarodnih simpozijuma i konferencija, naučnih

skupova, okruglih stolova i radionica6. Realiziranje naučnoistraživačkih i stručnih projekata sa drugim institutima za

iranistiku u svijetu7. Publiciranje rezultata naučnoistraživačkog rada i projekata

Član 47.

Ciljevi i zadaci Odjela za iransku historiju i civilizaciju

1. Izučavanje svih aspekata iranske historije i civilizacije kao što su- Politička historija Irana od najstarijih dana- Iranska mitologija kao jedna od najutjecajnijih u svijetu- Geografija i kartografija- Duhovni i vjerski pokreti I drevne religije- Etničke zajednice- Historijske i civilizacijse veze Irana i Bosne i Hercegovine- Historijski i civilizacijski utjecaji na Bosnu i Hercegovinu

Član 48

2.

3.4.5.

7.8.

Ciljevi I zadaci Odjela za Iransku kukituru I umjetnostObrada i publikovanje naučnih saznanja o iranskoj umjetnosti I kulturi od njenih početaka s posebnim osvrtom na arhitekturu, keramiku, kaligrafiju i umjetnost tekstila i metalaObrada i publikovanje naučnih saznanja o umjetničkim djelima iz perspektive historije umjetnostiProučavanje umjetničkih djela iranske provinijencije na tlu Bosne i Hercegovine Proučavanje odnosa umjetnosti Irana i Bosne i Hercegovine Popularizacija naučnoistraživačkog rada iz oblasti iranske kulture i umjetnosti te zaštita iranskog kulturnohistorijskog naslijeđaDavanje savjetodavnih usluga u oblasti zaštite iranskog kulturnohistorijskog naslijeđaOrganizovanje stručnih kukrseva I radionica tradiclonianih iranskih umjetnosti Organizacija Izložbi

Član 49.

Služba za opće, pravne i finansijske poslove:

13

Ova služba Instituta samostalno u okviru dugoročnog programa i godišnjeg plana rada Instituta:

- obavlja upravno-pravne, administrativne i druge opće poslove,- stara se o primjeni općih akata Instituta, izvršava odluke koje donosi Upravni

odbor i drugi organi,- priprema nacrte općih akata, vrši izradu rješenja, odluka, ugovora koja donose

organi upravljanja,- učestvuje u izradi izvještaja o radu Instituta, materijalnom i finansijskom

poslovanju i drugim pitanjima koja su od Interesa za Institut,- obavlja finansijsko-materijalne poslove,- izrađuje finansijski plan i završni račun, vrši uplate potraživanja I vodi evidenciju

sredstava,- organizuje poslove prekucavanja ili na drugi način umnožavanja tekstova, stara

se o bezbjednosti Instituta, održavanjem čistoće i si,- stara se o imovini Instituta i vodi potrebne evidencije o Imovini,- obavlja I druge poslove koje mu odrede upravni organi.

Član 50.

U okviru Službe za opće, pravne i finansijske poslove postoji računovodstvo kao ogranak sa slijedećim specifičnim poslovanjem;

- računovodstvo obavlja poslove Iz nadležnosti Sekretarijata Instituta koji se odnose na finansijsko-materljalno poslovanje, kao i tehničku izradu finansijskog plana, završnog računa, periodičnih izvještaja, vođenja blagajne, ekonomata i si.

Za neposrednog rukovodioca ovog orgranka Upravni odbor Imenuje šefa računovodstva.

Član 51.

Službom za opće, pravne i finansijske poslove rukovodi sekretar Instituta koji može predstavljati Institut prema trećim licima na osnovu pismenog ovlašćenja direktora Instituta, u granicama ovlašćenja utvrđenim u svakom konkretnom slučaju.

Član 52.

Sekretar Instituta u svom djelokrugu:

vrši izradu općih akata koje usvaja organ upravljanja i direktor Instituta, obavlja upravno-pravne poslove Instituta,učestvuje u izradi finansijskog plana i stara se, uz šefa računovodstva, o pravilnoj realizaciji finansijskog plana,

14

- pomaže direktoru oko organizacije izdavačke djelatnosti,- obavlja po potrebi i druge poslove koje utvrđuje direktor Instituta.

Član 53.

Sekretar Instituta odgovoran je direktoru Instituta za uredno izvršavanje poslova iz nadležnosti Sekretarijata.V - ORGANIZACIJA NAUČNOG I STRUČNOG RADA,

VERIFIKOVANJE I OBJAVLJIVANJE REZULTATA RADA

Član 54.

Naučni i stručni rad u Institutu obavlja se na osnovu programa i plana rada Instituta.

Program i plan rada sadrže kolektivne i individualne zadatke, naziv teme, autora i rok izvršavanja zadatka.

Saradnik Instituta ne može odbiti radni zadatak koji mu je dat na izvršenje.

Godišnji plan rada obuhvata sve oblike aktivnosti Instituta u odnosnoj godini.

Član 55.

Naučni i stručni zadaci obavljaju se na osnovu studijskog projekta.

Studijski projekat radi nosilac radnog zadatka, odnosno grupa saradnika, ako se projekat izvodi timski.

Studijski projekat razmatra i usvaja Naučno vijeće Instituta.

Član 56.

Pojedinim naučnim i stručnim radnicima mogu se odrediti konsultanti i mentori koji moraju biti istaknuti naučni radnici.

Konsultante i mentore određuje Naučno vijeće Instituta.

Clan 57.

Nosilac radnog zadatka podnosi Naučnom vijeću izvještaj o radu na određenom radnom zadatku koncem tekuće godine, ili po isteku roka radnog zadatka.

15

član 58.

Po završenom radnom zadatku nosilac radnog zadatka predaje rad direktoru Instituta.

Završni rad ocijenit će najmanje dva recenzenta koje odredi Naučno vijeće Instituta.

Član 59.

Na osnovu referata recenzenata Naučno vijeće razmatra završen radni zadatak i donosi zaklučak da se rad:

- primi kao potpuno izvršen radni zadatak,- vrati na dopunu, ili preradu i- odbije u cjelini.

Naučno vijeće daje mišljenje o objavljivanju završenog i prihvaćenog naučnog, odnosno stručnog rada.

Član 60.

Direktor Instituta utvrđuje konkretne radne zadatke stručnim radnicima na prijedlog Naučnog vijeća.

Clan 61.

Institutu pripada isključivo pravo na objaljivanje i koriščenje svih naučnih stručnih radova ureenih u organizaciji Instituta.

Clan 62.

Sve povoljno ocijenjene naučne i stručne radove Institut će po pravilu objaviti, a ukoliko nije u mogućnosti da to učini. Institut ih u tom slučaju preuzima, registruje i daje na koriščenje kao autorizovane radove.

Član 63.

Naučne i stručne radove koje Institut ne može da objavi autori mogu po odobrenju Upravnog odbora Instituta publikovati izvan Instituta.

16

Clan 64.

Izdavačku politiku Instituta vodi pored direktora i Naučno viječe Instituta. Naučno vijeće u ulozi izdavačkog savjeta;

utvrđuje dugoročne koncepcije izdavačke djelatnosti Instituta, utvrđuje godišnji plan izdavačke djelatnosti Instituta, predlaže redakcije pojedinih izdanja Instituta.

Član 65.

Svaka publikacija Instituta ima svoju redakciju koja određuje sadržaj i izgled publikacije i istu uređuje.

Član 66.

Članovi redakcija stalnih publikacija Instituta biraju se na period od dvije godine.

Urednici mogu biti birani na istu funkciju najviše dva puta uzastopno.

Član 67.

Članove redakcije povremenih i posebnih publikacija određuje Naučno vijeće Instituta, a recenzente Redakcija.

Član 68.

Za svaku publikaciju pribaviće se najmanje dvije recenzije. Pored glavnog i odgovornog urednika, imena recenzenata se objavljuju na edicijama posebna izdanja..

Član 69.

Bliže propise o načinu objavljivanja naučnih i stručnih radova i regulisanje autorskih prava donosi Upravni odbor Instituta u skladu sa postojećim propisima.

Clan 70.

Pravilnikom o radu Instituta uređuju se radni odnosi uposlenika, njihova zajednička i pojedinačna prava, obaveze i odgovornosti u skladu sa zakonskim propisima.

17

Clan 71.

Za izvršavanje svojih zadataka Institut prima u radni odnos određen broj naučnih i stručnih radnika i ostalih uposlenika.

S obzirom na specifične zadatke koje Institut obavlja lica koja žele da sklope ugovor radu sa Institutom, moraju pored Zakonom o radu utvrđenih uslova, ispunjavati i uslove propisane ovim Pravilima i Pravilnikom o organizaciji poslova i radnih zadataka Instituta.

Član 72.

Naučnolstraživački radnici i ostali uposlenici Instituta obavljaju poslove određene programom i planom Instituta.

Na izvršavanju naučnih i stručnih poslova Instituta rade naučni radnici i stručni saradnici.

NAUČNI RADNICI I STRUČNI SARADNICI

Član 73.

Naučni radnik je lice izabrano u naučno zvanje, pod uslovima i na način utvrđen Zakonom o naučnoistraživačkoj djelatnosti i Pravilima Instituta.

Član 74.

Naučna zvanja na Institutu su: naučni saradnik; - viši naučni saradnik; - naučni savjetnik.Istraživačka zvanja u smislu člana su: - stručni saradnik; - viši stručni saradnik; - stručni savjetnik, viši stručni saradnik, naučni saradnik, viši naučni saradnik i naučni savjetnik.

Uslovi za izbor u naučna i istraživačka zvanja su:

Kao osnov za Izbor u naučna i istraživačka zvanja koristiti će se uslovi iz Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti Kantona Sarajevo i akti Instituta koji su u skladu sa tim Zakonom.

Član 75.

18

Izbor u naučna zvanja naučnih radnika Instituta i drugih zainteresiranih lica vrši Naučno vijeće Instituta.

Naučno vijeće Instituta pokreće postupak za izbor u naučna zvanja na osnovu zakonskih odredbi, a može i po zahtjevu pojedinca, ili drugog zainteresiranog, pravnog ili fizičkog lica izvan Instituta.

Član 76.

Prijedlog za Izbor u naučno zvanje daje komisija od tri člana koju imenuje Naučno vijeće iz reda naučnih radnika u istom ili višem zvanju od onog u koje se kandidat bira.

Dva člana komisije moraju biti iz uže, a jedan iz oblasti srodne onoj u kojoj se kandidat bira.

Član 77.

Naučni i istraživački radnici izabrani u naučna i istraživačka zvanja podliježu ponovnom izboru. Izbor i reizbor se vrši na osnovu Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti Kantona Sarajevo i aktima Instituta.

Član 78.

Izbor u isto ili više zvanje vrši se na osnovu konkursa koji objavljuju Upravni odbor Instituta u javnim glasilima.

Izuzetno od odredbe prethodnog stava, konkurs se ne objavljuje kada se izbor vrši po zahtjevu preduzeća i drugog zainteresiranog pravnog lica, kao i fizičkog lica izvan Instituta.

Član 79.

Pri izboru u isto ili više naučno zvanje uzimaju se obzir samo objavljeni naučni radovi, naučne monografije ili rezultati vlastitih istraživanja u primjeni u vremenu od posljednjeg izbora.

Član 80.

Naučnom radniku koji ne bude izabran u isto ili više naučno zvanje prestaje radni odnos u Institutu najkasnije u roku od mjesec dana od dana donošenja odluke o izboru, ako ne prihvati raspored na drugo radno mjesto koje odgovara njegovom zvanju i sposobnostima ili ako u Institutu nema takvog radnog mjesta.

Član 81.

19

Naučni radnik u zvanju naučnog savjetnika, po prestanku radnog odnosa zbog ispunjenja uslova za penziju, ima pravo da koristi izvore, informacije i dokumentacioni materijal Instituta za naučno istraživački rad.

Član 82.

Institut može imati i spoljne naučne i stručne saradnike.

O angažovanju spoljnih saradnika odlučuju direktor i Upravni odbor Instituta na osnovu programa i plana rada Instituta.

Član 83.

Sva ostala prava i obaveze uposlenika Instituta uređuju se Pravilnikom o radu.

VII - ZAŠTITA NAUČNOG FONDA I DOKUMENTACIONOG MATERIJALA U SLUČAJU ELEMENTARNIH NEPOGODA, ZA VRIJEME RATNOG STANJA, ILI U SLUČAJU NEPOSREDNE RATNE OPASNOSTI

Član 84.

U slučaju elementarnih nepogoda, za vrijeme ratnog stanja ili u slučaju neposredne ratne opasnosti formira se Komisija za zaštitu naučnog fonda i dokumentacionog materijala sa zadatkom da se angažuje na zbrinjavanju i obezbjeđenju naprijed navedenog materijala Instituta.

Član 85.

Komisija je dužna da u metalne sanduke ili na drugi odgovarajući način smjesti sav vrijedniji naučni I dokumentacioni materijal i da se zatim sav taj materijal prenese u najzaštićeniji dio podruma ili na drugo bezbjedno mjesto.

Član 86.

Komisiju za zaštitu naučnog fonda i dokumentacionog materijala bira Upravni odbor Instituta iz reda uposlenika Instituta i utvrđuje rok za izvršenje zadataka.

Komisija ima 3 člana i 2 zamjenika.

Direktor može angažovati i ostale uposlenike u akciji kada se materijal prenosi na određeno bezbjedno mjesto.

20

Clan 87.

Komisija za zaštitu naučnog fonda i dokumentacionog materijala odgovorna je za svoj rad direktoru i Upravnom odboru Instituta.

VIII - FINANSIRANJE DJELATNOSTI INSTITUTA

Član 88.

Sredstva za finansiranje djelatnosti Instituta za prethodno utvrđene zadatke programe rada obezbjeđuju se:

Donacijama osnivača iz vlastite djelatnosti iz drugih izvora.

Član 89.

Institut može sticati prihode:

pružanjem intelektualnih i drugih stručnih usluga; stručnom edukacijom;uslugama u oblasti prevođenja i ustupanjem materijalno-tehničkih sredstava naprivremeno korištenje,od kamata i dividendi na planirana sredstva,iz legata, poklona i zavještanja,od donacija domaćih i stranih donatora,od prodaje vlastitih izdanja knjiga i časopisa čiji je Institut izdavač ili suizdavač, od prodaje viškova naplaćenih otpisanih potraživanja i si. I iz drugih izvora u skladu sa zakonskim propisima.

Član 90.

Novčana sredstva Instituta vode se na računu poslovne banke, a u skladu sa važećim propisima i knjigovodstveno se posebno iskazuju, a to su sredstva iz redovne djelatnosti koja se finansiraju iz budžeta, sredstva dobijena iz vanbudžetskih izvora i donatorska sredstva.

Član 91.

Naredbodavac za izvršenje budžeta Instituta je direktor, u granicama utvrđenim zakonom i ovim Pravilima.

21

Clan 92.

Institut podnosi godišnji obračun utroška finansijskih sredstava osnivaču uz detaljno obrazloženje izvora i utroška sredstava.

Član 93.

Odluke o načinu korištenja sredstava Instituta donosi Upravni odbor, na prijedlog direktora.

Dokumentacija o finansijskom poslovanju Instituta trajne je vrijednosti i čuva se u skladu sa zakonom.

IX ~ ODBRANA, JAVNOST RADA I OBAVJEŠTAVANJE I POSLOVNA TAJNA

Član 94.

Uposlenici Instituta u slučaju rata ili neposredne ratne opasnosti imaju prava i dužnosti da nastave sa radom i da se u izvršavanju radne obaveze pridržavaju prava, obaveza i odgovornosti u skladu sa zakonom i drugim pozitivnim propisima koji se odnose na tu oblast.

Direktor instituta je odgovoran za donošenje posebnog općeg akta za provođenje propisa i obaveza iz oblasti odbrane i dužan je da kontroliše usaglašavanje akata Instituta sa propisima iz ove oblasti.

Javnost rada i obavještavanje

Član 95.

Rad Instituta je javan.

Javnost rada Instituta obezbjeđuje se objavljivanjem naučnih i stručnih radova u stalnim i povremenim publikacijama, stavljanjem na korištenje historijske i kulturno- historijske dokumentacije zainteresiranim ustanovama i građanima koji se bave naučnoistraživačkom djelatnosti iz oblasti rada Instituta.

Član 96.

Uposlenici Instituta imaju pravo i dužnost da budu obavještavani o radu izvršavanju odluka organa Instituta.

22

Uposlenicima Instituta neće se saopštavati samo oni podaci koji predstavljaju tajnu u skladu sa zakonskim propisima.

Clan 97.

Obavještavanje javnosti o radu Instituta putem sredstava informisanja daje direktor Instituta ili uposlenik kojeg ovlasti direktor.

Član 98.

Uposlenici Instituta su obavezni da čuvaju poslovnu i službenu tajnu, podatke i dokumentaciju u skladu sa zakonom, ovim Pravilima i drugim aktima Instituta.

Bliže odredbe o podacima i aktima koji se smatraju poslovnom tajnom, načinu čuvanja i dr. donosi direktor Instituta.

X - DONOŠENJE OPĆIH AKATA I ZAVRŠNE ODREDBE

Član 99.

Pored Pravila Instituta, Upravni odbor donosi i druge opće akte, poslovnike i pravilnike.

Član 100.

Inicijativu za donošenje, izmjenu, odnosno dopunu općih akata mogu dati direktor i drugi organi Instituta.

Član 101.

Upravni odbor Instituta nakon utvrđivanja prijedloga Pravila, dostavlja ih na saglasnost Univerzitetu i Ministarstvu.

Upravni odbor Instituta donosi Pravila nakon dobivene saglasnosti Ministarstva.

Pravila stupaju na snagu narednog dana od dana donošenja na sjednici Upravnog odbora Instituta.

23

Clan 102.

Pravila donesena u postupku utvrđenom u prethodnim članovima, potpisuje predsjednik Upravnog odbora.

Tumačenje pravila i ostalih općih akata daje Upravni odbor Instituta.

Clan 103.

Opći akti Instituta kojima se uređuju određena pitanja iz djelokruga rada Instituta ostaju na snazi do donošenja novih akata kojima se uređuje ista materija.

Broj: 01-A/15

PREDSJEDIK UPRAVNOG ODBORA INSTITUTA

Datum, 22.05. 2015. godine

24

ADVOKATKEMAL ALEČKOVIĆ

SARAJEVO, BRANILACA SARAJEVA 21 033 211 996; 061 183 585; e-mail: kemal(a).soros.ora.ba

IDN.BROJ: 4300664990006 PDV BROJ: 300664990006

Datum; 25.09.2014.godine

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BIH KANTON SARAJEVO

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I NAUKE

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVOPR1MU*:\0: ,}

f. .nq-?nU________OreafiizaciuBa

Jedinica Oi№akj!“Redni

»rajBroj

priloga

J. ISLжж

N/R GOSPODIN, POMOĆNIK MINISTRA SIFET KUKURUZ

PREDMET: ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU INSTITUTA ZA IRANISTIKU

Na osnovu čl. 26 Zakona o naučno istraživačkoj djelatnosti (Službene novine Kantona Sarajevo br. 10/2004), podnosimo zahtjev za registraciju Instituta za Iranistiku sa sjedištem u Sarajevu u ul. Safvet bega Bašagića br.86.

Poštovani gospodine Kukuruz, nakon mnogobrojnih konsultacija sa Vama prilažemo dokumentaciju u skladu sa pozitivnim propisima uz nadu da ćemo daljnjom saradnjom doći do konačne registracije. Molim Vas da meni kao Punomoćniku date nalog za plaćanje takse u visini od 20.000,00 KM kako je propisano Odlukom Vlade Kantona Sarajevo kako bi pristupili uplati I daljenjem formiranju komisije koja će dalje eventualno davati primjedbe i tražiti dodatnu dokumentaciju ili korekciju u skladu sa Zakonom već postojeće koje smo predali.

U prilogu: 1.

2.

3.4.5.6.

7.

ZahtjevOdluka o osnivanju - sa kopijom Rješenja osnivača Odluka o Imenovanju članova Upravnog odbora Odluka o imenovanju članova naučnog Vijeća Odluka o Imenovanju direktora Elaborat o opravdanosti osnivanja Instituta Pravila rada Instituta.

Kemf' fsatajev^' ,.033 2П 99t)

Sarajevo,


SARAJEVO, BRANILACA SARAJEVA 21 033 211 996; 061 183 585; e-mail: kemal(Q>soros. ora. ba


IDN.BROJ: 4300664990006Bosna 1 Hercegovina

Federacija Eos'ie i Herce«

KANTT ’ A


PRH.'LlEr.O

' <(,-nizjc!cna j ■■•■(iriica

Г-к . ?ГГ-:-Г- г

---------- I priloga 1

JL /^рГ|


PREDMET: DOSTAVA DOKUMENTACIJE PO Vašem aktu br. 11-05-3816642 I

Poštovani!

U skladu sa Vašim zahtjevom i činjenicom da je došlo do promjene kod osnivača šaljemo Vam dopunjenu dokumentaciju sa novim datumom koji odgovara promjenama kod osnivača.

Također Vam dostavljamo i dokaz o uplaćenoj taksi u visini od 20.000,00 KM u korist Budžeta Kantona Sarajevo.

Kao predlagač i osnivač u ovom registracijskom postupku ispred osnivača kandidujemo gospodina mr. Sabahudina Šarića (tel: 062 332 559), za rad u komisijskom procesu. —------------------ —

Prilog;1. Punomoć2. uplatnica za taksu3. Odluka o Imenovanju članova Upravnog odbora4. Odluka o imenovanju članova Naučnog vijeća5. Odluka o osnivanju Instituta6. Odluka o imenovanju direktora Instituta7. Oba Rješenja o registraciji osnivača i promjeni ovlaštenog lica od

Federalnog Ministarstva pravde

U cilju dalje saradnje molimo Vas da nas kontaktirate radi eventualne dopune ili korekcije osnivačke dokumentacije te se nadamo uspješnoj saradnji kod ovog postupka osnivanja Instituta za Iranistiku

S poštovanjem,

Sarajevo, 29.05.2015.godineKenrlcTI'Aiedkovic, advent Punomoćnik X

; A D V O KA Т i К fi m a I A I e Č k 0 V i ć ' Branilaca Sarajeva 21 5 Sarajevo, lel; 033 211 996

•y \

gS3 г б i ! 'gs'PLATITEUn^v (ime) i adresa ^ ..'Зх^ТУА ^ C

izo'lssU ^^PRIMATELJ; ч ziv (itne) i adresa

j€.T 'Ш(^1^'0?'( tcyh/io^/^ j'Mjesto

J/R A^đr>JT3

<з^Ј/|\/А1/;Г j/Ui7?7lA')>’',9>д /rC/J2JU/)fc^ti^_:' W Вгој poreznog obveznika

h2-^mnvriS~pi№ESS^^^ Porezni period OD Porezni period DO

_ ?t ^3:< Иг)/!0ЈАПз/ј^г|А-ietskaw93ni2adjaJ^^fe;g;^^^.r>^^--;^^.-^-S;.KSîâ^ Poziv na broi '

i A <);/о o

i:..-

?Л»^г%Ј^Ј|^' i г-|^1 VfiTiVl .liit«fr;škiL»fSnrjiifi»iMA ■ Г*»1<>1Г^м|Л ЈЛ žiîfi i,tttŽ*riii


Ul. Branilaca Sarajeva 21, Sarajevo Tel: 033/211-996; 061 183 585; e-mail: [email protected]

PUNOMOĆ

Za Kemala Alečkovića, advokata iz Sarajeva, kojeg ovlašćujem-o da me-nas zastupa u f>ravnoj stvari-

Ovjera, potpisivanje zahtjeva i zastupanje kod procedure osnivanja Instituta za iranistiku sa sjedištem u Sarajevu, kod Ministarstva obrazovanja i nauke Kantona Sarajevo, te dobivanje statistike i prijave u poresku upravu u Kantonu Sarajevo.

Ovlašćujem-o ga i za sve poslove za koje je potrebna posebna punomoć.

Za slučaj spriječenosti ovlaščujem-o ga da može sebi postaviti kao zamjenika

Za slučaj spora ugovara se mjesna nadležnost kod Općinskog Suda u Sarajevu

Sarajevo,20.05.2015.godine

vača,mr. Sabahudin Šahć


Na osnovu čl. 20 Pravila rada Instituta za iranistiku BiH (u daljemtekstu; Institut), osnivač Udruženje za promociju perzijskog jezika i kultureknjiževnosti «Damavand»,na sjednici dana 20.05.2015. godine u Sarajevu,donosi:

ODLUKAo imenovanju članova Upravnog odbora instituta

Član 1.

Ovom Odlukom imenuju se članovi Upravnog odbora Instituta i to:

1. Prof, dr Aram Mohammad Reza2. Mr. Sabahudin Šarić,3. Мг. Fuad Hadžimehmedović, član4. Мг. Ekrem Tucaković, član5. Dr. Sabaheta Gačanin, član6. Мг. Nihad Čamdžić, član7. DrSeid Taha Hašemi, član

Član 2.

Predsjednik Zamjenik Predsjednika

Mandat članova Upravnog odbora traje četri godine sa mogućnošću reizbora.

Član 3.

Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.

broj. 02-A/15datum: 20.05.2015.godine

OSNIVAČ:

Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti «Damavand » Skraćeni naziv: Udruženje „Damavand »

Izvršni direktor

Mrlâbahudin Šarić

Predsjednik Skupš^^»;^_^â

rof. Dr Aram Mohaifhmad Reza

Na osnovu čl. 20 Pravila rada Instituta za iranistiku BiH (u daljemtekstu: Institut), osnivač Udruženje za promociju perzijskog jezika i kultureknjiževnosti «Damavand»,na sjednici dana 20.05.2015. godine u Sarajevu,donosi:

ODLUKAo imenovanju članova NAUČNOG VIJEĆA Instituta

Član 1.

Ovom Odlukom imenuju se članovi NAUČNOG VIJEĆA Instituta i to:

1. Dr.Muamer Memišević, Predsjednik2. Dr Elvir Musić, član3. Dr dr Hadžer Memišević, član4. Mr. Sabahudin Šarić, član5. Mr. Nihad Čamdžić član

Clan 2.

Mandat članova Naučnog vijeća traje četri godine sa mogućnošću reizbora.

Član 3.


broj: ОЗ-А/15datum: 20.05.2015.godine

OSNIVAČ:


Predsjednik Sk

Dr Aram Moham

Na osnovu čl.26 Zakona o naučnoistraživačkoj djelatnosti (Službene novine Kantona Sarajevo br. 10/2004) Skupština Udruženja za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti «Damavand » ( u daljem tekstu: Udruženje),na sjednici dana 20.05.2015. godine u Sarajevu, donosi

O D L U К U O OSNIVANJU INSTITUTA ZA IRANISTIKU U SARAJEVU

I OPĆE ODREDBE

Član 1.

Ovom Odlukom osniva se Institut za iranistiku u Sarajevu, u skladu sa Zakonom o naučnoistraživačkoj djelatnosti (Službene novine Kantona Sarajevo br. 10/2004).

Član 2.

Osnivač Instituta je:

Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti «Damavand »Skraćeni naziv; Udruženje „Damavand », sa sjedištem u ul. Safvet bega Bašagića br.86.Registrovano u Federalnom Ministarstvu pravde, broj 1590, Knjiga Ili Registra sa danom 25.12.2013.godlne

ii NAZIV I SJEDIŠTE INSTITUTA

Član 3.

Puni naziv pravnog subjekta:

INSTITUT ZA IRANISTIKU U SARAJEVU, BIH

Član 4.

Sjedište Instituta: Sarajevo, ulica Safvet bega Bašagića br.86.

III CILJEVI I DJELATNOSTI INSTITUTA

Član 5.

Ciljevi i djelatnosti Instituta su :

1. Stvaranje odgovarajućih uslova za naučnolstraživački rad u oblasti iranistike;

2. Saradnja s naučnicima, istraživačima, te domaćim i stranim studentima

zainteresiranim za istraživanja u oblasti iranistike;

3. Organiziranje i koordiniranje naučnih istraživanja u oblasti iranistike, s ciljem

njihova provođenja u Institutu uz upotrebu uvriježene istraživačke metodologije;

4. Definiranje novih metoda primjerenih interdisciplinarnim istraživanjima, te priprema

i upućivanje prijedloga za saradnju institucijama u BiH i inostranstvu, koje su


5. Povećanje stepena informiranosti naroda BiH o historiji, civilizaciji i kulturi IR Iran;

6. Upoznavanje iranske naučne i kulturne javnosti s pisanim naslijeđem BiH na

perzijskom jeziku, te promoviranje zajedničkih kulturnih obilježja naroda IR Iran i BiH.

Zadaci Instituta:

1. Utvrđivanje prioriteta istraživanja u Institutu i pripremanje popisa tema za koje

postoji mogućnost da budu istražene u formi dodiplomskih i diplomskih radnji, te

doktorskih disertacija.

2. Stvaranje preduvjeta i izvršenje neophodnih priprema za realiziranje istraživačkih

projekata, shodno definiranim ciljevima Instituta;

3. Prikupljanje referencijalnih izvora (u formi enciklopedija, knjiga, disertacija, članaka,

brošura ili skripta) koji su do sada napisani u čitavom svijetu i na različitim jezicima, o

različitim temama iz oblasti iranistike i pisane baštine BiH na perzijskom jeziku,.

4. Realiziranje istraživačkih projekata na svim predviđenim poljima, od strane stalnih

istraživača Instituta, vanjskih saradnika i ostalih istraživača u oblasti iranistike.

5. Uspostavljanje veza sa srodnim institucijama u IR Iran i drugim zemljama, radi

realizacije zajedničkih naučnoistraživačkih projekata, razmjene kadrova i drugih

oblika saradnje.

6. Objavljivanje autorskih knjiga stalnih istaživača Instituta, vanjskih saradnika i

ostalih istraživača u oblasti iranistike.


8. Održavanje međunarodnih i domaćih naučnih konferencija/simpozija/seminara, kao

i predavanja eminetnih domaćih i stranih istraživača u oblasti iranistike.

9. Pokretanje internet-stranice Instituta i stvaranje informativne mreže u oblasti

iranistike.

1. Lice ovlašteno za predstavljanje i zastupanje instituta je Dr Muamer Memišević, nastanjen u ul.Antuna Branka Šimića br.25, JMB 0509974172232

IV ZAVRŠNE ODREDBE

Član 6.

Osoba ovlaštena za poslove upisa u registar kod ministarstva obrazovanja nauke kantona Sarajevo je Kemal Alečković, advokat Iz Sarajeva, ul. Branilaca Sarajeva 21.

Član 7.

Institut djeluje na teritoriji Kantona Sarajevo.

Član 8.

Odluka stupa na snagu danom donošenja.

Broj: 01/15

Sarajevo 20.05.2015,g

OSNIVAČ:


Iz^šni dir^torг; '■ '■ .■ ; ž'* '’’v.

■***-.К г 'Mir 'Ч..:.jj

Predsjednik

Prof. Dr Aram Moh^fifiMiad Keza

Na osnovu čl. 23 Pravila rada Instituta za iranistiku BiH (u daljemtekstu; Institut), Upravni odbor na svojoj sjednici održanoj dana20.05.2015.godine u Sarajevu, donosi:

ODLUKAo imenovanju direktora Instituta

član 1.

Ovom Odlukom imenuje se direktor Instituta i to.

1. Dr Muamer Memišević, nastanjen u ul.Antuna Branka Šimića br.25, JMB 0509974172232

Direktor Instituta Je lice ovlašteno za predstavljanje i zastupanje Instituta u pravnom prometu, a svoje poslove obavlja u skladu sa Statutom i programom rada Instituta.

Član 2.

Mandat direktora Instituta traje četri godine sa mogućnošću reizbora.

Član 3.


broj; 04-A/15datum: 20.05.2015.godine

UPRAVNI ODB Predsjed

Prof, dr Aram М

Broj: 03-05-2-1687/13 Sarajevo, 25.12.2013. godine

Bosna i HercegovinaFEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINEFEDERALNO MINISTARSTVO PRAVDE

SARAJEVO

Federalno ministarstvo pravde, rješavajući po zahtjevu udruge UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI ,,DAMAVAND“ Sarajevo, za upis u Registar udruga, temeljem članka 29. stavak 1. Zakona o udruženjima i fondacijama („Službene novine Federacije BiH“, broj 45/02), donosi

RJEŠENJE

1. Upisuje se u Registar udruga u Federaciji Bosne i Hercegovine UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI ,,DAMAVAND“, skraćeni naziv Udruge. UDRUŽENJE ,,DAMAVAND“, sa sjedištem u Sarajevu, ulica Safvet bega Bašagića broj 86.

2. Upis je izvršen pod registarskim brojem 1590. Knjiga III Registra, dana25.12.2013. godine.

3. Ciljevi Udruge su:

- Promocija perzijskog jezika i kulture književnosti.

Djelatnosti Udruženja su:

- interpretacija kulturno-prosvjetnih i edukativnih sadržaja pisanog videa, muzičkog i umjetničkog perzijsko-islamskog naslijeđa u Bosni i Hercegovini,

- pomoć u prijevodu knjiga, časopisa, zabavnih publikacija kao kulturno- prosvjetnog i edukativnog sadržaja pisanog, video, muzičkog i umjetničkog perzijsko-islamskog naslijeđa, iz oblasti transcendentalne perzijsko- islamske kulture,

- zalaganje za organizaciju kulturno-umjetničkih i zabavnih priredbi, rad biblioteka i dr, u skladu sa zakonom,

- organiziranje međureligijskih i sličnih naučnoistraživačkih javnih tribina, seminara, okruglih stolova i dr.

- razmjena iskustava i saradnja sa svim organizacijama koje obavljaju sličnu djelatnost u zemlji i inostranstvu.

4. Udruga ima svojstvo pravne osobe, a predstavlja je i zastupa;

- MUNIR DRKIĆ, izvršni direktor.

Nc->knadu ?8 upis u Registar u iznosu od 200,00 KM, Udmoe. je dužna uplatiti na Jedinstveni račun Trezoru Federacije Bosne i Hercegovine. •

OBRAZLOŽE NJ E

UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI ,,DAMAVAND“ Sarajevo, obratilo se zahtjevom za upis u Registar udruga Federacije Bosne i Hercegovine koji se vodi kod ovog ministarstva.

Uz zahtjev je priložena sljedeća dokumentacija:

- Odluka o osnivanju udruge,- .Statut udruge u dva primjerka,- Odluka o imenovanju predsjednika Skupštine,- Odluka o imenovanju izvršnog direktora Udruženja- Odluka o imenovanju osobe ovlaštene za zastupanje i predstavljanje udruge,- podaci o osnivaču,- koplje osobnih iskaznica osnivača,- kopija zapisnika sa Osnivačke skupštine Udruge.

Uvidom u priloženu dokumentaciju utvrđeno je da su ispunjeni svi uvjeti predviđeni Zakonom o udrugama i fondacijama za upis navedene udruge u Registar udruga, pa je Iz tog razloga riješeno kao u dispozitivu rješenja.

Naknada za izdavanje ovog rješenja utvrđena je na temelju članka 54. stavak 1. Zakona o udrugama i fondacijama I članka 24. Pravilnika o načinu vođenja Registra udruga i fondacija i stranih i međunarodnih nevladinih organizacija («Službene novine Federacije BiH», broj 61/02).

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:

Ovo rješenje je konačno u upravnom postupku, te protiv njega nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Upravni spor se pokreće tužbom kod Kantonalnog suda u Sarajevu, u roku od 30 dana od dana prijema ovog rješenja. Tužba se podnosi u dva istovjetna primjerka, a uz Istu se prilaže i ovo rješenje u originalu ili prijepisu.

Dostaviti:

1. Podnositelju zahtjeva,2. Zbirka isprava,3. A r h i V a .

if j

lio C'j

Ч C..

IT/'''


Federalno ministarstvo pravde, rješavajući po zahtjevu udruge UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI ,,DAMAVAND“ Sarajevo, za upis promjena u registar udruga, temeljem članka 33. stavak 2. Zakona o udrugama i fondacijama ("Službene novine Federacije BiH",broj 45/02) donosi

RJEŠENJE


SARAJEVO

1. Upisuje se u Registar udruga kod Federalnog ministarstva pravde Sarajevo, sa danom*>3.03.2015. godine promjena upisa za Udrugu UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI „DAMAVAND“, skraćeni naziv: UDRUŽENJE ,,DAMAVAND“, sa sjedištem u Sarajevu, ulica Safvet bega Bašagića broj 86, upisanu u Registar udruga kod ovog ministarstva pod registarskim brojem 1590. knjiga ili registra, dana25.12.2013. godine, i to:

- Promjena predsjednika Udruge na način da se umjesto Munira Drkića, upisuje Sabahudin Šarić, kao predsjednik Udruge.

- Promjena članova Skupštine Udruge.- Promjena osobe ovlaštene za zastupanje i predstavljanje na način da se

umjesto Munira Drkića upisuje Sabahudin Šarić, predsjednik Udruge, kao osoba ovlaštene za zastupanje i predstavljanje Udruge.

2. Ostali upisi u registru izvršeni po rješenju broj: 03-05-2-1687/13 od25.12.2013. godine ostaju nepromijenjeni.

Naknadu za upis u Registar u iznosu od 200,00 KM udruga je dužna uplatiti na Jedinstveni račun Trezoru Federacije Bosne I Hercegovine.

Obrazloženje

UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI „DAMAVAND" Sarajevo, podnijelo je ovom ministarstvu zahtjev za upis promjena i to promjena predsjednika Udojge, članova Skupštine Udruge i osobe ovlaštene za zastupanje i predstavljanje Udruge, radi upisa u Registar udruga.

Uz zahtjev je priložena sljedeća dokumentacija:

- Odluka Skupštine o razrješenju Munira Drkića I imenovanju Sabahudina Šarića za predsjednika Udruge,

- Odluka Skupštine o razrješenju dosadašnjih i imenovanju novih članovaSkupštine Udruge, ^

“ Odluka Skupštine o razrješenju Munira Drkića i imenovanju Sabahudina Šarića,predsjednike Udruge za osobu ovlaštenu za zastupanje i piedstavijanje.

Uvidom u priloženu dokumentaciju utvrđeno je da su navedene promjene u svemu izvršene sukladno članku 33. stavak 2. Zakona o udrugama i fondacijama i čl. 7. i 8. Pravilnika o načinu vođenja registra udruženja i fondacija stranih i međunarodnih nevladinih organizacija («Službene novine Federacije BiH», broj 61/02), pa je slijedom navedenog riješeno kao u dispozitivu rješenja.

Naknada za izdavanje ovog rješenja utvrđena je na temelju članka 54. stavak1. Zakona o udrugama i fondacijama I članka 24. Pravilnika o načinu vođenja Registra udruga I fondacija i stranih I međunarodnih nevladinih organizacija.


Ovo rješenje je konačno u upravnom postupku, te protiv njega nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Upravni spor se pokreće tužbom kod Kantona Inog suda u Sarajevu, u roku od 30 dana od dana prijema ovog rješenja. Tužba se podnosi u dva istovjetna primjerka, a uz istu se prilaže I ovo rješenje u originalu ili prijepisu. ^

Dostaviti:

1. Udruga,2. zbirka Isprava3. a r h i V a

i§'<t

I аз

Л.

<534^

ADVOKAlKEMAL ALEČKOVIĆ

SARAJEVO, BRANILACA SARAJEVA 21 033 211 996; 061 183 585; e-mail: kemal(a)osfbih. ora, ba

IDN.BROJ: 4300664990006

êderaciâ

n-,, U



N/R GOSPODIN. POMOĆNIK MINISTRA SIFET KUKURUZ

PREDMET: Dostava dokumentacije na broj. 11-05-38-16642

Poštovani,

ri £ У ,п

U skladu sa Vašim zahtjevom dostavljamo korigovan Elaborat o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku i korigovan Statut, a sve u skladu sa zahtjevima članova Komisije.

Molimo Vas da u skladu sa Vašim pravilima I pozitivnim zakonskim propisima nastavite proceduru osnivanja Instituta za iranistiku, a u slučaju potrebe za dodatnom dokumentacijom ili ispravkama stojimo Vam na raspolaganju.

S poštovanjem.

Sarajevo, 21.07.201/.godineKemal Alečković, advokat


SARAJEVO, BRANILACA SARAJEVA 21 033 211 996; 061 183 585; e-mail: kemalôsfbih. ora. ba

IDN.BROJ: 4300664990006BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BIH KANTON SARAJEVO

\,г

'Ml -03- 2017

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I NAUKE , /[\ TQSi М


PREDMET; Obavještenje na broj. 11-05-38-16642

Poštovani,

U skladu sa Vašim zahtjevom dostavljamo korigovan Statut u pogledu dodatne djelatnosti kao I promjenu naziva a sve u skladu sa zahtjevima članova Komisije.

Molimo Vas da u skladu sa Vašim pravilima i pozitivnim zakonskim propisima nastavite proceduru osnivanja Instituta za iranistiku, a u slučaju potrebe za dodatnom dokumentacijom ili Ispravkama stojimo Vam na raspolaganju.

S poštovanjem.

Sarajevo, 27.03.201/.godineKemal Alečković, advokat


Federalno ministarstvo pravde, rješavajući po zahtjevu udruge UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI „DAMAVAND“ Sarajevo, za upis promjena u registar udruga, temeljem članka 33. stavak 2. Zakona o udrugama i fondacijama ("Službene novine Federacije BiH",broj 45/02) donosi

RJEŠENJE


SARAJEVO

1. Upisuje se u Registar udruga kod Federalnog ministarstva pravde Sarajevo, sa danom 16.03.2017. godine promjena upisa za Udrugu UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI „DAMAVAND“, skraćeni naziv. UDRUŽENJE „DAMAVAND", sa sjedištem u Sarajevu, ulica Safvet bega Bašagića broj 86, upisanu u Registar udruga kod ovog ministarstva pod registarskim brojem 1590. knjiga III registra, dana25.12.2013. godine, i to:

- Promjena Statuta - prečišćen tekst usvojen na Skupštini dana 25.01.2017. godine.

- Promjena naziva na način da se upisuje novi naziv Udruge UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA, KNJIŽEVNOSTI I KULTURE „DAMAVAND".

- Promjena predsjednika Skupštine na način da se umjesto Arama Mohammeda Reze, upisuje Ameri Bafghi Ali Asghar, kao predsjednik Skupštine.

2. Ostali upisi u registru izvršeni po rješenju broj: 03-05-2-1687/13 od25.12.2013. i 13.03.2015. godine ostaju nepromijenjeni.

Naknadu za upis u Registar u iznosu od 200,00 KM udruga je dužna uplatiti na Jedinstveni račun Trezoru Federacije Bosne i Flercegovine.

Obrazloženje

UDRUŽENJE ZA PROMOCIJU PERZIJSKOG JEZIKA I KULTURE KNJIŽEVNOSTI „DAMAVAND" Sarajevo, podnijelo je ovom ministarstvu zahtjev za upis promjena i to promjena Statuta, naziva i predsjednika Skupštine, radi upisa u Registar udruga.

Uz zahtjev je priložena sljedeća dokumentacija: ^

- Statut u dva primjerka - prečišćen tekst usvojen na Skupštini dana 25.01.2017. godine,

- Odluka 0 izmjeni naziva Udruge, ,

I- Odluka Skupštine o izmjeni Statuta,- Odluka Skupštine o razrješenju dosadašnjeg i imenovanju novog predsjednika

Skupštine, ‘- Punomoć za Kemala Alečkovića, odvjetnika iz Sarajeva,- Zapisnik sa Skupštine održane dana 25.01.2017. godine.

Uvidom u priloženu dokumentaciju utvrđeno je da su navedene promjene u svemu izvršene sukladno članku 33. stavak 2. Zakona o udrugama i fondacijama I čl. 7. i 8. Pravilnika o načinu vođenja registra udruženja i fondacija stranih I međunarodnih nevladinih organizacija («Službene novine Federacije В1Н», broj 61/02), pa je slijedom navedenog riješeno kao u dispozitivu rješenja.

Naknada za izdavanje ovog rješenja utvrđena je na temelju članka 54. stavak 1. Zakona o udrugama i fondacijama i članka 24. Pravilnika o načinu vođenja Registra udruga i fondacija i stranih I međunarodnih nevladinih organizacija.


Ovo rješenje je konačno u upravnom postupku, te protiv njega nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Upravni spor se pokreće tužbom kod Kantonalnog suda u Sarajevu, u roku od 30 dana od dana prijema ovog rješenja. Tužba se podnosi u dva istovjetna primjerka, a uz Istu se prilaže i ovo rješenje u originalu ili prijepisu.

Dostaviti:

1. Udruga,2. zbirka isprava3. Porezna uprava F BiH4. a r h i V a

M.l.

STATUT

Udruženja za promociju perzijskog jezika, književnosti i kulture „DAMAVAND"

Član 1

Ovim statutom uređuje se; naziv, sjedište i područje na kojem Udruženje djeluje, djelatnost Udruženja, svrha i programski ciljevi Udruženja, uvjeti i način učlanjenja u Udruženje i prestanak članstva, kao I prava, dužnosti i odgovornosti članova Udruženja, upravni organi Udruženja, način njihovog izbora, uvjeti i način opoziva, trajanje mandata, način odlučivanja i odgovornosti, način sticanja korišćenja i raspolaganja sredstvima Udruženja, način donošenja odluke o prestanku rada Udruženja, javnost rada, način donošenja statuta, izmjene i dopune statuta, pečat i zastupanje i predstavljanje Udruženja.

u skladu sa članom 12. Zakona o udruženjima i fondacijama Federacije Bosne iHercegovine (Službene Novine FBiH, broj 45/02) te čl. 16 Statuta, skupštinaUdruženja za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti „DAMAVAND" (udaljem tekstu; Udruženje), održana 25.01.2017.godine u Sarajevu usvojila je slijedećiNOVI;

Clan 2

Udruženje je nezavisno, nevladino, nestranačko, nereligijsko i neprofitno udruženje koje se zalaže za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti.

Član 3

Udruženje ima svojstvo pravnog lica koje stiče nakon upisa u registar kod nadležnog ministarstva u skladu sa Zakonom.

1. NAZIV, SJEDIŠTE I PODRUČJE DJELOVANJA UDRUŽENJA

Član 4Naziv Udruženja je;Udruženje za promociju perzijskog jezika, književnosti i kulture „DAMAVAND"

Skraćeni naziv;Udruženje; DAMAVANDUdruženje može promjeniti naziv i sjedište Udruženja, o čemu odlučuje Skupština Udruženja (u daljem tekstu;Skupština), u skladu sa Zakonom i ovim Statutom

Član 5

Sjedište Udruženja je u ul. Safvet Bega Bašagića br.86, Sarajevo.

član 6

Udruženje djeluje na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine, i šire u skladu saZakonom.

2. CILJEVI UDRUŽENJA

Član 7

Ciljevi;

- Promocija perzijskog Jezika i kulture književnosti

Djelatnosti:- Interpretacija kulturno-prosvjetnih i edukativnih sadržaja pisanog,

video, muzičkog i umjetničkog perzijsko-islamskog naslijeđa u Bosni i

Hercegovini

- Iniciranje i podrška razvoju naučno istraživačke djelatnosti u oblasti iranistike i

međusobnih kulturno civilizacijskih uticaja Bi Hi R. Irana

- Pomoč u prijevodu knjiga, časopisa, zabavnih publikacija kao kulturno-

prosvjetnog i edukativnog sadržaja pisanog, video, muzičkog i umjetničkog perzijsko-islamskog naslijeđa, iz oblasti trascedentalne perzijsko-islamske

kulture,- Zalaganje za organizaciju kulturno-umjetničkih i zabavnih priredbi, rad

bibilioteka idr. U skladu sa Zakonom,- Organiziranje međureligijskih i sličnih naučnoistraživačkih Javnih tribina,

seminara, okruglih stolova i dr.

- Razmjena iskustava i saradnja sa svim organizacijama koje obavljaju sličnu djelatnost u zemlji i inostranstvu,

- Zalaganje da u okviru svojih aktivnosti učestvuje u formiranju i drugih udruženja kao što su Udruženje ljubitelja iranskoga filma, tradicionalnih iranskih zanata, iranski kaligrafije, perzijske književnosti itd.

3. POSTUPAK ZA PRIMANJE I ISKLJUČENJE IZ UDRUŽENJA

Član 8Članstvo u Udruženju je dobrovoljno.Član Udruženja može po pravilu biti svaki građanin Bosne i Hercegovine ili strani državljanin koji ima prebivalište u Bosni i Hercegovini, a koji ispunjava kriterije Udruženja.

član 9

Članstvo u Udruženju stiče se učlanjenjem od dana upisa u registar članova Udruženja i davanje izjave pristupa.

Član 10

Prava i dužnosti članova Udruženja su;

- da biraju i budu birani u organe Udruženja,“ da učestvuju u radu Udruženja,- da razmatraju i ocjenjuju rad organa Udruženja,“ da pokreću pitanje odgovornosti i opoziva članova Udruženja,- da budu blagovremeno informirani’ o radu Udruženja,” da prisustvuju svim skupovima, da daju prijedloge, postavljaju pitanja i traže

odgovore,- da ostvaruju određena prava i pogodnosti u skladu sa Odlukama i drugim aktima

Udruženja,- da se pridržavaju odredaba ovog Statuta,- da aktivno učestvuju na ostvarivanju ciljeva i izvršavanja zadataka Udruženja,- da čuvaju ugled Udruženja kroz pridržavanje i promovisanje pozitivnih iskustava i

prakse.Član 11

Članovi u Udruženju su ravnopravni u ostvarivanju svojih prava.

Član 12

Članstvo u Udruženju prestaje;

- član Udruženja djeluje suprotno programskim ciljevima Udruženja,- član Udruženja ekscesnim radnjama i svojim ukupnim ponašanjem ruši ugled

Udruženja,- član ne plati članarinu tri mjeseca uzastopno.

Član 13

Odluku 0 isključenju člana Udruženja donosi u pismenoj formi Predsjednik Udruženja.

Isključeni član ima pravo žalbe Skupštini u roku od 15 dana od prijema odluke o Isključenju.

Odluka Skupštine nakon podnošenja žalbe je konačna.

4. ORGANI UDRUŽENJA

Clan 14Organi Udruženja su ;

“ Skupština- Predsjednik Udruženja.

Najviši organ Udruženja je Skupština .Član 15

Skupština se sastaje po potrebi, a najmanje jedanput godišnje. Saziva je predsjednik Skupštine 15 dana prije njenog zasjedanja.Predsjednik Skupštine je dužan sazvati Skupštinu u slučaju kada to zahtjeva najmanje 1/3 članova Skupštine ili kada to zatraži Predsjednik Udruženja.Radom Skupštine rukovodi predsjednik Skupštine. Mandat Predsjednika traje jednu godinu sa mogučnošću reizbora.Skupština radi i odlučuje na osnovu Poslovnika o radu. Poslovnik o radu se usvaja na prvoj sjednici Skupštine.Skupština punovažno odlučuje prostom većinom glasova prisutnih članova. Izjašnjavanje na sjednici Skupštine je javno.Predsjednik Skupštine može biti razrješen i prije kraja mandata ukoliko;- Podnese ostavku“ djeluje suprotno programskim ciljevima Udruženja,- ekscesnim radnjama i svojim ukupnim ponašanjem ruši ugled Udruženja,

Član 16

Skupština Udruženja;- donosi Statut, izmjene i dopune Statuta i druga akta Udruženja određjena

Statutom,- daje saglasnost na pravne radnje poduzete u postupku osnivanja udruženja,- imenuje i opoziva lice ovlašteno za zastupanje i predstavljanje Udruženja,- usvaja izvještaje koje je pripremilo lice ovlašteno za zastupanje i predstavljanje,- odlučuje 0 udruživanje u saveze, pripajanju, razdvajanju, transformaciji, prestanku

rada i drugim statusnim pitanjima,- usvaja godišnji program i plan rada Udruženja i strateški plan Udruženja,- donosi financijski plan Udruženja,- usvaja završni račun Udruženja,- obavlja druge poslove i zadatke u skladu sa zakonom, ovim Statutom i drugim

općim aktima Udruženja.

Član 17

Za vršenje određenih poslova Skupština može obrazovati I druge radne grupe, odbore I si.

PREDSJEDNIK UDRUŽENJA

Član 18

Predsjednika Udruženja bira Skupština, na mandatni period od četri godine.

Predsjednik Udruženja za svoj rad odgovara Skupštini.

Predsjednik Udruženja je naredbodavac za izvršenje finansijskog plana Udruženja i

odgovoran za zakonitost rada Udruženja.

Predsjednika Udruženjau odsutnosti mjenja lice imenovano posebnom odlukom

Skupštine Udruženja, sa svim obavezama, ovlaštenjima i pravima Predsjednika

Udruženja.

Predsjednik Udruženja može biti razrješen i prije kraja mandata ukoliko;- podnese ostavku“ djeluje suprotno programskim ciljevima Udruženja," ekscesnim radnjama i svojim ukupnim ponašanjem ruši ugled Udruženja,

Član 19

Predsjednik Udruženja je obavezan da poslovanje Udruženja vodi po mjerilima

zakona, odredbama Statuta Udruženja i odlukama Skupštine Udruženja.

Član 20

Predsjednik Udruženja ima prava, dužnosti i odgovornosti;

- Rukovodi radom Udruženja i organizira njegov rada,

- zastupa i predstavlja Udruženje,

- priprema sjednice Skupštine,

- priprema i predlaže nacrt izmjena statuta i drugih akata koje donosi skupština

Udruženja,

- provodi politiku, zaključke i druge odluke koje donijela skupština,

- upravlja imovinom udruženja,

- podnosi godišnje ili periodične izvještaje o svom radu skupštini na usvajanje,

- obavlja i druge poslove utvrđene Statutom Udruženja i pozitivnim zakonskim

propisima.

Predsjednik i drugi organi u udruženju za svoj rad ne dobivavaju naknadu več rade

na volonterskoj osnovi.

5. SREDSTVA UDRUŽENJA,NAČIN DONOŠENJA FINANSIJSKOG IZVJEŠTAJA IZVJEŠTAJA O RADU, NAČIN KORIŠTENJA I KONTROLA

Član 21

Udruženje stiče sredstva od1. članarine2. dobrovoljni prilozi i pokloni pravnih i fizičkih lica3. sredstva dodjeljena iz budžeta,4. prihodi od, dividendi, dobiti od kapitala, zakupnina, honorara i sličnih izvora

pasivnih prihoda,5. prihodi stečeni obavljanjem privrednih djelatnosti u skladu sa Zakonom,6. drugi prihodi stečeni u skladu sa Zakonom i statutom

Član 22

Udruženje je dužno voditi poslovne knjige i sastavljati financijske izvještaje prema pozitivnim propisima Bosne i Hercegovine.

Član 23

Za financijsko-materijalno poslovanje Udruženja odgovorna je Skupština Udruženja i Predsjednik Udruženja. Predsjednik Udruženja najmanje jednom godišnje podnosi materijalno finansijski izvještaj i izvještaj o radu.Predsjednik Udruženja predlaže Skupštini na usvajanje plan materijalno finansijskog poslovanja za naredni period.

Član 24

0 raspolaganju osnovnim sredstvima, pokriću gubitaka potraživanja odlučuje Skupština.

Član 25

Utrošak sredstava utvrđuje se periodičnim obračunom Udruženja.

Skupština vrši kontrolu;

- sprovođenja Statuta i drugih akata Udruženja,- sprovođenje odluka Skupštine” sprovođenje programa i plana rada Udruženja,- zakonitost u oblasti financijskog poslovanja Udruženja,” sprovođenje odluka, zaključaka i drugih akata Udruženja.

otpisu nenaplativih

završnim računom

6. JAVNOST RADAČlan 26

Rad Udruženja je javan.Javnost rada ostvaruje se neposrednim informiranjem i putem sredstava javnog informiranja.

Član 27

članovi Udruženja moraju biti redovno i istinito informirani o radu Udruženja. Za javnost rada odgovoran je Predsjednik Udruženja.

7, IZMJENE I DOPUNE STATUTA

Član 28

Skupština Udruženja je isključivo nadležna za izmjene i dopune Statuta. Skupština Udruženja je autentični tumač odredbi Statuta.

Član 29

Inicijativu za promjenu Statuta može podnijeti svaki član i uputiti je na razmatranjePredsjedniku Udruženja. ^ ...Pokretanje procedure za izmjene i dopune Statuta može pokrenuti Skupština iliPredsjednik Udruženja. Odluka o izmjeni i dopuni Statuta se donosi kada za nju glasa 2/3 delegata Skupštine.

8. OPIS, OBLIK I SADRŽAJ PEČATA

Član 30

Udruženje Ima svoj pečat sljedećih karakteristika:

Pečat Udruženja je: okrugao, veličine od 30 mm., sa natpisom Udružerija. Udruženje za promociju perzijskog jezika i kulture književnosti a u sredim „DAMAVAND na bosanskom jeziku, sa upisanim mjestom sjedišta organizacije u sredini pečata.

9. ZASTUPANJE UDRUŽENJA

Član 31

Predsjednik Udruženja je ovlaštena osoba i zastupa i predstavlja Udruženje u pravnom prometu,! u skladu sa Statutom Udruženja, Odlukama Skupštine Udruženja, a u skladu sa pozitivnim zakonskim propisima.

10. STATUSNE PROMJENE UDRUŽENJA

Član 32

Udruženje se može spojiti, razdvojiti ili trasformirati samo u drugo udruženje.

Član 33

Način spajanja ili razdvajanja, odnosno transformacije utvrdjuje Skupština udruženja prema prijedlogu Predsjednika Udruženja.

Član 34

Odluke u pogledu statusnih promjena Udruženja, njegovo spajanje može donijeti Skupština ukoliko za Odluku glasa 3/4 članova.

Član 35.

li razdvajanje

Odluku 0 prestanku rada Udruženja, može donijeti isklju&vo Skupština, ukoliko za Odluku alasa 2/3 članova Udruženje prestaje sa radom i ako su ispunjeni uslovi iz cl. Slav 4®Zakona 0 udruinjima i fondacijama (Sl.list FBIH 45/02). Također udruženje prestaje djelovati i ako je proteklo dvostruko više vremena od vremena utvrđenog Ktom za održavanje skupštine, a skupština nije održana, kao i ako se broj članova udruženja smanji ispod broja odrđenog zakonom za osnivanje udruženja a skupština u roku od t'rmjiseca od dana nastupanja ove okolnosti ne donese odluku o prijemu

novih članova.11. RASPOLAGANJE IMOVINOM I PREOSTALIM SREDSTVIMA UDRUŽENJA

Član 36.

Skupltlna Udruženja donosi odluku 3/4 većinom članova o načinu raspolaganja IfTiovInom i preostalim sredstvima Udruženja.Pfl donošenju Odluke o prestanku rada Skupština će posebnom Odlukom imenova^ llkvldatora u procesu likvidacije Udruženja, i regulisati način rasp°dj®le preostê Imovine, u skladu sa zakonom, tako da imovina Udruženja se može dodjeliti samo

drugoj nevladinoj organizaciji.

12 POSEBNE ODREDBEČlan 37. . .

Udruženje može u okviru svoje djelatnosti i programskih ciljeva osnivati subjekte za privredne i druge djelatnosti pod uvjetima^ utvrđenirn zakonom i ovim Statuta .Odluku iz prethodnog stava donosi Skupština Udruženja.

Član 38.

Udruženje za svoje obaveze odgovara cjelokupnom svojom imovinom.

Član 39.

Udruženje može saradjivati sa drugim udruženjima.Udružene može sklapati sporazume o zajedničkom radu sa međunarodnim udruženjima ako djelatnost tih udruženja nije u suprotnosti sa Ustavom i Odluku 0 učlanjenju i udruživanju u smislu stava 1. i 2. ovog elana donosi Skupština na obrazložen prijedlog Predsjednika Udruženja.

13. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

član AO.

Ovaj Statut stupa na snagu danom donošenja.Stupanjem na snagu ovog Statuta prestaje da važi Statut broj;01/13 od 06.12.2013.godine.

Broj; 01/17Zenica, 25.01.201 T.godine

DNIK SKUPŠTINE

Hl ALI ASGHAR

Q ¥ J E R.A V A i E D В RA L U O М Hn? L S1 “ A R S Т ¥ O R RA ¥ D Ш

ВгоЏ 03-05-2-1887/13Satalevo^ IS.OS.kOl/. yodaie

A R

t \

V. ^ i *4

Bosna i Hercegovina _____ l ederacija Bosne i ]êrcego\ ine

KANTON SARAJEVO lVlinistarst\ o za obrazovanje, nauku

i mlade

m

Bosnia and Herzego\a'na Federation of Bosnia and HerzegovinaCANTON SARAJEVOMinistry for Education, Science andYouth

Broj: 11-05-38-16642-5/15 Sarajevo; 25.05.2016. godine

Na osnovu člana 70. Zakona o organizaciji organa uprave u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine Federacije BiH”, broj: 35/05) i člana 2. Pravilnika o postupku osnivanja i početku rada pravnih lica za obavljanje naučnoistraživačke djelatnosti, upisu i brisanju iz Registra pravnih lica za obavljanje naučnoistraživačke djelatnosti i fizičkih lica koja se bave naučnoistraživačkim radom na području Kantona Sarajevo (“Službene novine Kantona Sarajevo”, broj: 15/15) ministar za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo, donosi

Rješenje

o imenovanju Ekspertne komisije za davanje ekspertnog mišljenja o Elaboratu za osnivanje

Instituta za iranistiku Sarajevo

IImenuje se Ekspertna komisija (u daljnjem tekstu: Komisija) u sastavu:

7. Sifet Kukuruz, predstavnik Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade, predsjednik,2. Adisa Hota-Peljto^ predstavnik Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade, član3. A bid Fejzić, predstavnik Ministarstva za obrazbvanje, nauku i mlade, član4. Prof. dr. Namir Karahalilović, član iz reda akademske zajednice,5. Doc. Dr, Munir Drkić, član iz reda akademske zajednice,6. Prof. dr. Sabahudin Sarič, član predstavnik podnositelja zahtjeva

IIZadatak Komisije iz tačke I ovog rješenja je da, u skladu sa Zakonom o naučnoistraživačkoj djelatnosti i Pravilnikom o postupku osnivanja i početku rada pravnih lica za obavljanje naučnoistraživačke djelatnosti, upisu i brisanju iz Registra pravnih lica za obavljanje naučnoistraživačke djelatnosti i fizičkih lica koja se bave naučnoistraživačkim radom na području Kantona Sarajevo, izvrši stručnu procjenu i ministru za obrazovanje, nauku i mlade dost vi stručno/ekspertno mišljenje u vezi sa Elaboratom o osnivanju Instituta za iranistiku sa sjendištem u Sarajevu.

IIIKomisija je obavezna dostaviti stručno/ekspertno mišljenje u pogledu svakog od elementa koji po članu 2. Prvailnika mora da sadrži Elaborat iz tačke II ovog rješenja.

IVRok za dostavljenje stručnog mišljenja Komisije o Elaboratu iz tačke II ovog rješenja je najkasnije 60 dana od dana održavanja prvog, konstituirajućeg sastanka Komisije.

web: http://www.monks.ba e-mail: [email protected];

Tel: + 387 (0) 33 562-128,Fax: + 387 (0) 33 562-218 Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

http://www.monks.ba


VI

Način plaćanja rada, precizan iznos novčane naknade članovima Komisije utvrdit će se posebnim aktom ministra za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo.

Pitanja koja se odnose na način rada, mjesto i vrijeme održavanja sastanaka, kao i druga pitanjarelevantna za rad Komisije, preciznije će se definisati Poslovnikom o radu Komisije koji ćeKomisija usvojiti na svom prvom sastanku.

VII

Ovo rješenje stupa na snagu danom donošenja.

Dostaviti:- Članovima Komisije (1 -6),- Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo- a/a.

web: http.V/www.monks.ba e-mail: [email protected]:


http://http.V

http://www.monks.ba


Г).'1 i 11егсч\‘>г)\ ina ______ i^cdciacija Bu^viie i Hcrceô\ ine

KANTON SARAJEVO MinistarstA'o za obrazovanje, nauku

i mlade

Bo.'^nia and I loiveaoA nia ј cdcraiion td Bosnia and lierzegos шаCANTON SARAJEVOMinistry' for Education, Science andYouth

Broj: ll-05-38-j^fiM:5/I7

Sarajevo, 16.05.2017. godine

Na osnovu člana 70. Zakona o organizaciji organa uprave u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine Federacije BiH”, broj: 35/05), ministar za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo, donosi

RJEŠENJE

Izmjeni Rješenja o imenovanju Ekspertne komisije za davanje stručnog/ekspertnog mišljenje u vezi sa Elaboratom o opravdanosti osnivanja

Instituta za iranistiku u Sarajevu, broj: 11-05-38-16642-5/15 od 25.05.2016. godine

ITačka IV Rješenja o imenovanju Ekspertne komisije za davanje stručnog/ekspertnog mišljenje u vezi sa Elaboratom o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu, broj: 11-05-3816642-5/15 od 25.05.2016. godine, mijenja se i glasi:

„IVRok za dostavu stručnog mišljenja Ekspertne komisije o Elaboratu iz tačke II ovog rješenja iznosi najkasnije 90 dana od dana dostavljanja Rješenja o usklađivanju djelatnosti izdatog od strane nadležnog organa. “

IIOvo rješenje stupa na snagu danom donošenja.

Pouka 0 pravnom lijeku: Protiv ovog rješenja može se izjaviti prigovor ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo u roku od osam (8) dana od^to^rme^^^šenja.

Dostaviti:- Članovima Komisije (1-5),- Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo- a/a.

web: http://www.mon.ks.gov.ba e-mail: [email protected]:


http://www.mon.ks.gov.ba


i iiercegux'tuiiFederacija Bosne i Hercegovine Kanton SarajevoMinistarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona SarajevoEkspertna Komisija za davanje stručnog/ekspertnog mišljenja u vezi sa Elaboratom o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu

Kantona SarajevoMinistarstvo za obrazovanje, nauku i mlade

ul. Reisa Džemaludina Čauševića br. 1

IZVJEŠTAJ0 radu Ekspertne Komisije za davanje stručnog/ekspertnog mišljenja u vezi sa Elaboratom o

osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu

Ekspertna Komisija imenovana iješenjem ministra Ministartstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo broj: 11-05-38-16642-5/15 od 25.05.2016. godine za stručnu procjenu Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu je provela postupak u skladu sa iješnjem u imenovanju.

U toku rada Komisija je održala tri sastanka i to:

- prvi sastanak dana 17.03.2017. godine,- drugi sastanak dana 31.05. 2017. godine- treći sastanak dana 30.10.2017. godine.

O održanim sastancima sačinjeni su zapisnici koji predstavljaju sastavni dio ovog Izvještaja.U radu Ekspertne Komisije iskazan je visok stepen jedinstva što je za posljedicu imalo da je Komisija svoje odluke odnosno zaključke donosila i usvajala jednoglasno.Članovi Komisije su nakon pregleda teksta provobitno dostavljenog, kao i teksta korigovanog Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iransitiku u Sarajevu, a čije korekcije su izvršene u skladu sa sugestijama datim na prvom sastanku i drugom sastanku i u vremenskom periodu do održavanja trećeg sastanka Komisije, jednoglasno donijeli odluku kojom se daje;

POZITIVNA STRUČNA OCJENA ELABORATAo opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu

U skladu sa navedenim, Ekspertna Komisija je davanjem pozitivne stručne ocjene dostavljenog korigovanog Elaborata izvršila svoje obaveze, te se ovaj Izvještaj dostavlja ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo.Sastavni dio Ovog izvještaja predstavlja konačni, korigovani tekst Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iransitiku kao i ostala relevantna dokumentacija nastala u toku rada Komisije.

Sifet Kukuruz - ^ ; __

Sarajevo: 06.11.2017. godine

KANTON SARAJEVOMinistarstvo za obrazovanje, nauku i mladeEkspertna Komisija za davanje stručnog/ekspertnog mišljenja u vezi sa Elaboratom oopravdanosti osnivanja Instituta za iransitiku u SarajevuKomisija imenovana Rješenjem, broj: 11-05-38-16642-5/15 od 25.05.2016. godine

Zapisnik sa prvog (konstituirajućeg) sastanka Komisije

Mjesto i vrijeme održavanja sastanka

Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo 17.03.2017. godine, 11.OOh

Prisutni

1. Sifet Kukuruz, predsjednik2. Adisa Hota, član3. Abid Fejzić, član4. Doc. dr. Munir Drkić, član5. Prof. dr. Namir Karahalilović, član6. Mr. Sabahudin Sarić, predstavnik podnositelja

zahtjeva član

Odsutni

DNEVNI RED

1. Uručenje Rješenja o imenovanju Ekspertne komisije i materijala za rad;2. Usvajanje Poslovnika o radu Komisije;3. Upoznavanje članova Komisije sa zadatkom Komisije;4. Tekuća pitanja.

TOK SASTANKA

AdLPrisutnim članovima Komisije je od strane predsjednika Komisije uručen materijal neophodan za dalji rad: Rješenje o imenovanju predsjednika i članova Komisije, Elaborat o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku, i relevantna zakonska i podzakonska regulativa kojima je propisana nadležnost i postupak rada Ekspertne komisije.

Ad 2.Predsjednik Komisije je članovima uručio prijedlog Poslovnika o radu Komisije na razmatranje. Nakon razmatranja prijedloga Poslovnika o radu, uz određene korekcije i izmjene Komisija je jednoglasno usvojila sljedeći;

POSLOVNIK O RADUEkspertne komisije za oejenu Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u

Sarajevu.

Član 1.Ekspertna komisija za ocjenu Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu obavezna je u svom radu postupati u skladu sa zakonom i ovim Poslovnikom.

Član 2.Zadatak Komisije je da izvrši stručnu procjenu i ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo dostavi stručno/ekspertno mišljenje u vezi sa Elaboratom o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu.Komisija je obavezna dostaviti stručno mišljenje u pogledu svakog od elementa koji treba da sadrži Elaborat.Članovi komisije svoje stavove u odnosu na Elaborat dostavljaju u pisanoj formi.

Član 3.Sjednice Komisije se organiziraju u prostorijama Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo, ul. Reisa Džemaludina Čauševića br. 1.Sjednice saziva i istim predsjedava predsjednik Komisije.

Član 4.U slučaju spriječenosti predsjednika Komisije, sjednice saziva i istim predsjedava član Komisije, predstavnik Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo.

Član 5.Članovi Komisije se o sjednicama obavještavaju pisanim putem, telefonski ili usmenim dogovorom na prethodnoj sjednici.

Član 6.Komisija broji šest članova. Administrativne i druge tehničke poslove neophodne za efikasan rad Komisije vrši član Komisije, predstavnik Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Knatona Sarajevo.

Član 7.Minimum za rad Komisije je prisustvo četiri člana.

Član 8.Komisija odluke donosi glasanjem.Odluka se smatra donesenom ukoliko je za odluku glasalo pet članova Komisije.U slučaju usvajanja odluke većinom glasova, član Komisije koji nije glasao za usvojenu odluku ima pravo na iznošenje izdvojenog mišljenja, koje se obavezno unosi u zapisnik.

Član 9.Svaka sjednica Komisije, izuzev konstituiraj uče, počinje usvajanjem zapisnika sa prethodne sjednice koji nakon usvajanja potpisuje predsjednik i član Komisije, predstavnik Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo.Poslovnik o radu se usvaja na prvoj, konstituirajućoj sjednici, a izmjene i dopune Poslovnika se vrše po istoj proceduri koja je predviđena za njegovo donošenje.Nakon usvajanja zapisnika sa prethodne sjednice predsjednik Komisije predlaže dnevni red. Nakon razmatranja predloženog dnevnog reda, dnevni red se usvaja glasanjem.

član 10.Izvještaj o radu Komisije ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo podnosi predsjednik Komisije.

Član 11.Komisija prestaje sa radom donošenjem/usvajanjem stručnog mišljenja Komisije o Elaboratu iz člana 2. ovog Poslovnika.

Ad 3. Predsjednik Komisije je članove Komisije detaljno upoznao sa zadatkom Komisije i u tom smislu posebno je naglasio da Komisija u skladu sa Zakonom o naučnoistraživačkoj djelatnosti treba da izvrši stručnu procjenu i ministru za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo dostavi stručno/ekspertno mišljenje u vezi sa Elaboratom o osnivanju Instituta za iransitiku u Sarajevu. Komisija je obavezna dostaviti stručno mišljenje u pogledu svakog od elemenata koji su sastavni dio Elaborata.Nakon provedene diskusije Komisija je usvojila sljedeći

ZAKLJUČAK

Članovi Komisije predstavnici Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade trebaju, pored ostalih elemenata, fokus svog angažmana i analize staviti na provjeru formalno-pravne urednosti podnesenog zahtjeva i dostavljenog Elaborata. Članovi Komisije iz reda akademske zajednice bi, pored ostalih elemenata, fokus svog angažmana trebali staviti na davanje ocjene odnosno ekspertnog mišljenja u pogledu adekvatnosti stručno-naučne profiliranosti osnivanja Instituta za iranistiku.

Ad. 4. Tekuća pitanja

Sastanak Komisije je završen u 13.00.h. Termin održavanja anrednog sastanka bit će naknadno određen.

KOMISIJA:

1. Sifet KukuruZy predsjednik

2. Adisa Hota^ član


Zapisnik sa drugog sastanka Komisije


Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo 31.03.2017. godine, ll.OOh

Prisutni


zahtjeva član

Odsutni 1

DNEVNI RED

1. Usvaj anj e zapi snika sa prvog sastanka Komisije,2. Razmatranje Elaborata o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu (prezentiranje

zapažanja, opeseravacija na Elaborat i prateću dokumentaciju),3. Tekuća pitanja.

TOK SASTANKA

AdLZapsinik sa prvog sastanka je jednoglasno usvojen.

Ad 2. Razmatranje Elaborata o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu (prezentiranje zapažanja^ opeseravacija na Elaborat i prateću dokumentaciju)

U okviru ove tačke dnevnog reda članovi Komisije su pristupili prezentimaju primjedbi i opservaciju na Elaborat o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu i prateće dokumentacije. Predsjednik Komisije je u ime članova Komisije, predstavnika Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo prezentirao sljedeće opservacije:

1. Dostavljeni Elaborat je neophodno lektorisati. a priložena Pravila noinotehnički urediti,

2. u Elaboratu izvršiti korekcije određenih formulacija (primjeri neadekvatnih formulacija prezentirani na sastanku Komisije),

3. u Elaboratu naznačiti kojim resursima bi se uspješno realizirala naučnoistrživačka djelatnost, u smislu posjedovanja neophodne naučnoistraživačke infrastrukture (baze podataka, eventualna saradnja sa drugim naučnoistraživačkim institutima, raspoloživost bibliotečkih jedinica i dr.),

4. Pojasniti u Elaboratu zahtjev za osnivanje Instituta za iranistiku u svjetlu Zakona o udruženjima i fondacijama („Službene novine FBiH“ br. 45/02) i Rješenja o registraciji podnositelja zahtjeva u kojem su precizno naznačene djelatnosti Udruženja. Zakon o udruženjima i fondacijama propisuje u član 4. stav (1) da „Udruženje i fondacija mogu radi ostvarivanja svojih statutamih ciljeva i djelatnosti osnivati subjekte za privrednu i drugu djelatnost pod uvjetima utvrđenim zakonom i statutom udruženja odnosno fondacije“, dok se kao djelatnost Udruženja u Rješenju o registraciji ne navodi djelatnost koja je razrađena u članu 11. dostavljenih Pravila. Potrebno je dostaviti Statut Udruženja koji je priložen Federalnom ministarstvu pravde u postupku donošenja Rješenja o upisu u Registar udurženja u FBiH broj: 03-05-21687/13 od 25.12.2013. godine.

5. Ugraditi u Elaborat potpunije podatke o osnivaču Instituta za iranistiku,6. U Elaboratu potpunije razraditi društvenu opravdanost osnivanja Instituta za iranistiku

s aspekta interesa Kantona Sarajevo odnosno BiH, posebno imajući u vidu zadatke koje kroz svoju djelatnost ostvaruje Orjentalni institut Univerziteta u Sarajevu koji kao posebnu organizacionu jedinicu ima Filološko odjeljenje i referat za orjentalno- islamsku umjetnost, kao i u svjetlu činjenice da na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu postoji Odsjek za orjentalistiku u okviru kojeg se nalazi Katedra za perzijski jezik i književnost,

7. Precizirati status prostora u kojem bi bio smješten Institut za iranistiku.

Nakon elaboracije, predsjednik Komisije je opservacije, prijedloge i primjedbe članova Komisije, predstavnika Ministarstva za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo u pisanoj formi uručio predstavniku podnositelja zahtjeva.

Nakon izlaganja Predsjednika Komisije, prof. dr. Namir Karahalilović i prof. dr. Munir Drkić su prezetirali svoje primjedbe i sugestije na Elaborat o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu i prateću dokumentaciju kako slijedi:

1. Predočeni materijali su, kad je riječ o pitanjima opće prirode, načelno dobri.

2. Pravila Instituta su u najvećoj mjeri usklađena sa odredbama važećeg Zakona o naučnoi straži vačkoj dj elatnosti,

Opravdanost osnivanja Instituta za iranistiku dobro je objašnjena i argumentirana. Nema nikakve sumnje daje u dvjema ključnim institucijama u kojima se na teritoriju Kantona Sarajevo izučava iranistika, odnosno vrše istraživanja uu oblasti iranistike, prostor za naučnoistraživački rad u znatnoj mjeri sužen. S jedne strane, naučnoi straži vački rad na Orjentalnom institutu u Sarajevu usmjeren je isključivo na izučavanje bosanskohercegovačke književne i općenito kulturne baštine na perzijskom jeziku (dok bi istraživanja na Institutu za iranistiku bila provođena u različitim brojnim oblastima); s druge strane, usljed velikog broja odsjeka i katedri koje na

I iJozolskom lakultelu u Sarajevu djejuju i imaju s\oje potrebe i očeki\anja, prostor za naučnoistraživački rad u oblasti iranistike, u okviru tamošnjeg Centra NIRSA, uistinu je sveden na minimum.

4. Više pažnje treba posvetiti određenim konkretnim pitanjima, ponajprije onima koja se tiču predočenih odluka o imenovanjima. U tom smislu, temeljno i ključno sporno pitanje jeste to da u rukovodnim tijelima (Upravnom odboru i Naučnom vijeću), prema predočenim odlukama, nije predviđeno učešće nastavnika i saradnika sa Univerziteta u Sarajevu, a pogotovo s Odsjeka za orjentalnu filologiju i Katedre za perzijski jezik i književnost Filozofskog fakulteta, iako su matični za oblasti kojima će se Institut baviti. S druge strane, određen broj kolega izabranih za rad u navedenim tijelima, uz svo poštovanje za njihov lični i stručni integritet, ne zadovoljavaju potrebne naučne ' i akademske kriterije (neodgovarajuća zvanja/naučni stepeni, nedostatak relevantnih knjiga/radova/prikaza/recenzija koje su napisalii objavili u oblasti iransitike itd.) da bi tijela u kojima bi oni djelovali bila na odgovarajući način prepoznata i prihvaćena u ovdašnjoj akademskoj zajednici. Takvo stanje mora se prevazići kako bi ta tijela bila ojačana i konsekventno tome naučno i akademski kredibila. Ojačanje Upravnog odbora i Naučnog vijeća Instituta neophodno je tim prije što kolega koji je predviđen za vršenje dužnosti direktora Instituta, osim diplome o stečenom naučnom stupnju, objektivno ne posjeduje ostale potrebne reference i iskustvo za obavljanje posla direktora jedne naučnoistraživačke ustanove; stoga će mu zasigurno biti neophodna pomoć snažnog, kompetentnog i kredibilnog Upravnog odbora i istog takvog Naučnog vijeća. Pored navedneog, učešće nastavnika i saradnika sa Univerziteta u Sarajevu u različitim tijelima Instituta otklonilo bi razloge za moguće rezerve, sumnje, nepovjerenje..., koji se mogu pojaviti tokom provođenja procedure registracije Instituta.

Predsjednik Komisije je opservacije članova Komisije prof dr. Namir Karahalilović i prof dr. Munir Drkić u pisanoj formi uručio predstavniku podnositelja zahtjeva.

Nakon izlaganja članova Komisiej, provedena je rasprava o iznesenim opservacijama, primjedbama i sugestijama te je usvojen sljedeći

ZAKLJUČAKPodnositelju zahtjeva za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu se posredstvom člana Komisije Mr. Sabahudina Šarića dostavljaju primjedbe, prijedlozi i sugestije na razmatranje. Naredni sastanak Komisije će se održati nakon što podnositej zahtjeva dostavi korigovani Elaborat za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu.

Ad. 3. Tekuća pitanja

Sastanak Komisije je završen u 13.00.h.

KOMISIJA:

1. Sifet KukuruZf predsjednik j

2. Adisa Hotay član


Zapisnik sa trećeg sastanka sastanka Komisije


Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo 31.10.2017. godine, 11.OO.h

Prisutni


zahtjeva član

Odsutni

DNEVNI RED

1. Usvajanje zapisnika sa drugog sastanka Komisije,2. Izjašnjenje Komisije o korigovanom Elaboratu o osnivanju Instituta za iranistiku u

Sarajevu,3. Tekuća pitanja.

TOK SASTANKA

Adi.Zapsinik sa drugog sastanka je jednoglasno usvojen.

Ad 2. Izjašnjenje Komisije o korigovanom Elaboratu o osnivanju Instituta za iranistiku u Sarajevu

U okviru ove tačke dnevnog reda, predsjednik Komisije je ukratko dao uvodne napomene i retrospektivu provedenih aktivnosti u vezi sa podnesenim zahtjevom za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu.U tom smislu, informisao je članove Komisije da je podnositelj zahtjeva dostavio inovirani, korigovani Elaborat o osnivanju Instituta za iranistiku kao i prateću dokumentaciju koja je

prije održa\ anja današnjeg sastanka dosia\ljena u elektronskoj formi na u\ id svim člano\ ima Komisije i u tom smislu potrebno je da se Komisija odredi o dostavljenom Elaboratu.Nakon uvodnih napomena predsjednika Komisije, predstavnik podnositelja zahtjeva je informisao članove Komisije o provedenim aktivnostima nakon održavanja drugog sastanka Komisije kao i o izvršenim intervencija u prvobitno dostavljenom Elaboratu.Nakon obaraćanja i izlaganja predstavnika podnositelja zahtjeva za osnivanje Instituta za iranistiku u Sarajevu provedena je rasprava o dostavljenom materijalu.

Nakon provedene rasprave Komisija je jednoglasno usvojila sljedeći

ZAKLJUČAKKomisija daje pozitivnđ mišljenje o dostavljenom Elaboratu o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu u formalno-pravnom i materijalnom smislu te je mišljenja da su ispunjeni uslovi da podneseni zahtjev sa Elaboratom o opravdanosti osnivanja Instituta za iranistiku u Sarajevu, bude predmet daljnje procedure.

Ad, 3, Tekuća pitanjaU okviru ove tačke dnevnog reda predsjednik Komisije je izrazio zahvalnost članovima Komisije za iskazan profesionalan odnos tokom rada Komisije te je informisao članove Komisije koji nisu predstavnici Ministarstva da će njihov rad i angažman biti plaćen iz namjenskih sredstava koja je uplatio podnositelj zahtjeva za osnivanje Instituta za iransitiku.

Sastanak Komisije je završen u 13.OO.h.

KOMISIJA:

1. Sifet Kukuruz, predsjednik

2. Adisa Hota, član

IZVOD IZ ZAKONA O NAUCNOISTRAZIVACKOJ DJELATNOSTI („SLUŽBENE NOVINE KANTONA SARAJEVO“, BROJ: 26/16)

Član 17.(Rad ekspertne komisije i odluka Vlade)

(1) Ekspertnu komisiju iz člana 16. stav (6) ovog zakona, koja broji najmanje pet članova, imenuje Ministarstvo iz reda istaknutih naučnih radnika i stručnjaka iz odgovarajuće naučne oblasti, predstavnika osnivača i predstavnika Ministarstva, uz prethodno pribavljeno mišljenje Savjeta za nauku u pogledu kompetentnosti članova komisije.

(2) Izvještaj ekspertne komisije uz uredan zahtjev osnivača. Ministarstvo dostavlja Vladi, koja, u slučaju prihvatanja izvještaja i davanja saglasnosti na elaborat, zahtjev osnivača upućuje Skupštini na razmatranje i usvajanje.

(3) Odluka Vlade o elaboratu iz stava (2) ovog člana mora biti donesena najkasnije u roku od 60 dana od dana dostavljanja izvještaja ekspertne komisije Ministarstvu.

(4) U slučaju da je Vlada odbila dati saglasnost na elaborat zbog negativnog stručnog mišljenja ekspertne komisije, osnivač može tražiti da se imenuje posebna ekspertna komisija koja će ponovo razmotriti elaborat i razloge odbijanja davanja pozitivnog stručnog mišljenja od strane ekspertne komisije.

(5) U slučaju podnošenja zahtjeva za imenovanje posebne ekspertne komisije, osnivač je obavezan izvršiti uplatu dodatnih finansijskih sredstava za rad posebne ekspertne komisije i to u visini naknade koja je prethodno utvrđena za rad ekspertnoj komisiji.

(6) Akt o imenovanju posebne ekspertne komisije iz stava (4) ovog člana obavezno sadrži opis poslova u smislu ponovnog razmatranja elaborata i razloga odbijanja davanja pozitivnog mišljenja ekspertne komisije i Vlade, kao i rok za izvršenje povjerenih poslova.

(7) Izvještaj sa mišljenjem posebne ekspertne komisije, uz izvještaj sa mišljenjem ekspertne komisije. Ministarstvo dostavlja Vladi na razmatranje i odlučivanje.

(8) Protiv odluke Vlade nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred nadležnim sudom u Sarajevu u roku od 30 dana od dana prijema odluke.

Član 18.(Odluka Skupštine i rad komisije matičara)

(1) Odluka Skupštine o zahtjevu osnivača, mora biti donesena najkasnije u roku od četiri mjeseca od dana podnošenja Ministarstvu urednog zahtjeva iz člana 16. stav (4) ovog zakona.

(2) Odluka Skupštine iz stava (1) ovog člana je konačna i putem Ministarstva dostavlja se osnivaču.

(3) Nakon što Skupština donese odluku kojom se daje saglasnost za osnivanje naučnoistraživačkog instituta kao ustanove, osnivač imenuje komisiju matičara, čiji sastav treba biti u skladu sa odredbama ovog zakona koje se odnose na izbor u naučna i istraživačka zvanja, koja obavlja sljedeće poslove:a) donosi statut;b) objavljuje konkurs i vrši izbor u naučna i istraživačka zvanja u skladu sa zakonom;c) objavljuje konkurs za izbor i imenovanje direktora;d) objavljuje konkurs i vrši izbor članova upravnog i nadzornog odbora

naučnoistraživačkog instituta kao ustanove;

e) preduzima ostale potrebne aktivnosti u procesu ispunjavanja uslova neophodnih za početak rada i daljnji rad naučnoistraživačkog instituta kao ustanove;

f) dostavlja osnivaču izvještaj o ispunjenosti uslova potrebnih za početak rada i daljnji rad naučnoistraživačkog instituta kao ustanove sa obrazloženim kalendarom aktivnosti i datumom početka rada.

(4) Nakon što komisija matičara dostavi izvještaj da je izvršila zadatke iz stava (3) ovog člana, osnivač donosi akt o osnivanju naučnoistraživačkog instituta kao ustanove.

Documents

zakljucci za Emira - skupstina.ks.gov.baskupstina.ks.gov.ba/sites/skupstina.ks.gov.ba/files/odluka... · posebnu pažnju privlače neka drevna religijska učenja - npr. mitraizam