DanBrown–Inferno

SvinavodiizDanteoveBožanstvenekomedijepreuzetisuizprijevodaMihovilaKombola,izdanje»Maticehrvatske«,Zagreb1962.

Svibiblijskinavodipreuzetisuswww.hbk.hr/biblija

 

Mojimroditeljima

Zahvale

Najdubljeinajiskrenijezahvaljujem:

Kaoiuvijek,prvominajvažnijem,svojemurednikuidragomprijateljuJasonuKaufmanuzasvupredanostitalent…novećinomzabeskonačnodobroraspoloženje.

SvojojneopisivodivnojženiBlythe,zanjezinuljubavistrpljenjekojimapodnosiprocespisanja,izanjezinsjajaninstinktiotvorenostpravog‘terenskog’urednika.

SvojojneumornojagenticiiprijateljiciodpovjerenjaHeideLangeštojestručnovodilamnogorazgovorauvišedržavaiovišetemanoštoćuikadasaznati.Vječnosamjojzahvalannanjezinuumijećuienergiji.

CjelokupnojekipiizDoubledaya,nanjihovuentuzijazmu,kreativnostiinaporimakojeulažuumojeknjige,sosobitomzahvalomSuzanneHerz(zatoštonositolikošešira…inosiihstvarnodobro),BilluThomasu,MichaeluWindsoru,JudyJacoby,JoeuGallagheru,RobuBloomu,NoriReichard,BethMeister,MarijiCarelli,LorraineHylandtetakođernabeskonačnojpodršciSonnyjuMethi,TonyjuChiricoau,KathyTräger,AnneMessitteiMarkusuDohleu.IonojnevjerojatnojekipiizodjelazaprodajuRandomHousea…stvarnovamnemaravnih.

SvommudromsavjetnikuMichaeluRudellu,nanjegovusavršenominstinktuusvimpitanjima,važniminevažnim,kaoinaprijateljstvu.

SvojojnezamjenjivojasistenticiSusanMorehouse—bezkojebisvezavršiloukaosu-nasvojdobrotiivitalnosti.

SvimmojimprijateljimaizTransworlda,osobitoBilluScott-Kerrunakreativnosti,podršci,vedromduhu,kaoiGailRebuckkaosjajnojvodilji.

SvojemtalijanskomizdavačuMondadoriju,osobitoRickyjuCavallerou,PieriCusani,GiovannijuDuttou,AntonijuFranchinijuiClaudijiScheu;isvojemturskomizdavačuAltinuKitaplaru,aosobitoOyiAlpar,ErdenuHeperuiBatuuBozkurtuzasvuosobitupomoćkojusumipružiliuvezislokacijamaspominjanimuovojknjizi.

Svojimsjajnimizdavačimadiljemsvijeta,zanjihovustrast,naporanradipredanost.

Zasjajnovođenjelondonskogimilanskogprevoditeljskogcentra,LeonuRomero-MontalvuiLucianuGuglielmiju.

SjajnojdoktoriciMartiAlvarezGonzalezkojajesnamauFirenciprovelagomiluvremenaizanasoživjelaumjetnostiarhitekturugrada.

NeusporedivomMaurizijuPimponijuzasavtrudkojimjeuljepšaonašposjetItaliji.

Svimpovjesničarima,vodičimaispecijalistimakojisuširokogrudnosamnomtrošilisvojevrijemeuFirenciiVenecijiisamnomdijeliliznanje:GiovanniRaoiEugenijiAntonucciizknjižniceMediceaLaurenziana,SereniPiniiekipiizPalazzoVecchija,GiovanniGiustiizgalerijeUffizi,BarbariFedeliizKrstioniceiIlDuoma,EttoreuViuiMassimuBissonuizbazilikesvetogMarka,GiorgiuTagliaferruizDuždevepalače,IsabellidiLenardo,ElizabethCarrolConsavariiEleniSvalduzkojesumevodilediljemVenecijeijošmnogimdrugimakojenisamspomenuouovomskraćenompopisu-zahvalanodsrca.

RachelDillonFriediStephanieDelmanizSanfordJ.GreenburgerAssociateszasveštoradeovdjeiuinozemstvu.

Iznimnimumovimadr.GeorgeaAbrahama,dr.JohnaTreanoraidr.BobaHelmazaznanstvenuispomoć.

Svojimprvimčitateljimakojisumitijekomradadavaliprimjedbe-GreguBrownu,DickuiConnieBrown,RebecciKaufman,JerryjuiOlivijiKaufman,iJohnuChaffeeju.

Web-majstoruAlexuCannonukojisekipomizSanbornMediaFactoryzujidiljemsvijeta.

JudduiKathyGreggštosumipružilimirnopribježišteuGreenGablesu,gdjesamnapisaoposljednjapoglavlja,oveknjige.

Isjajnimonline-izvorimaPrincetonDanteProjecta,DigitalDantesaSveučilištaColumbiateWorldofDante.

Najmračnijizakucipaklačekajuone

kojiostajuneutralniuvremenimamoralnekrize.

Činjenice:

Svalikovnaiknjiževnacijela,sveznanstvenečinjeniceipovijesnipodaciuovomeromanustvarnisu.

‘Konzorcij’jeprivatnaorganizacijasuredimausedamdržava.Zbogzaštitesigurnostiiprivatnosti,imejeizmijenjeno.

PakaojepodzemnisvijetkakavjeopisanuDanteovuepskomspjevuBožanstvenakomedijaukojemjeprikazankaopomnoustrojenokraljevstvonapučenobićimazvanim‘sjene’—bestjelesnimdušamauhvaćenimaizmeđuživotaismrti.

Prolog

JASAMSJENA.

Krozgradbolahitam.

Krozvječnupatnjubježim.

NizobalerijekeArnoposrćem,bezdaha…skrećemlijevonaViadeiCastellani,probijamsesjeverno,skrivamseusjenamaUffizija.

Aonimeidaljeprogone.

Njihovikoracisvesuglasnijidokmeloveneumornoiodlučno.

Godinamasumepratili.Njihovaupornostdržalamepodzemljom…tjeraladaživimučistilištu…daradimpodzemljompoputktoničkogmonstruma.

JasamSjena.

Ovdje,ponadzemlje,podižempogledpremasjeveru,alinisamkadarpronaćiizravniputdospasenja…jerApeninizakrivajuprvosvjetlosvitanja.

Prolazimizapalačesnazubljenomkulomisatomsjednomkazaljkom…vijugamizmeđuranojutarnjihprodavačanaPiazzidiSanFirenze,ljudigrubihglasovaštovonjajunalampredottoipečenemasline.PrelazimprijeBargella,presiječemnazapadprematornjuBadijegdjesvomsnagomudarimoželjeznavratanadnustuba.

Ovdjemoramzasobomostavitisvakooklijevanje.

Okrenemručkuiuđemuprolaz,znajućidaiznjegapovratkanema.Tjeramsvojeolovnenogeuzuskostubište…kružnoseuspinjempremanebupomekim,mramornimgazištima,izjedenima,izlizanima.

Glasoviodjekujuodozdo.Preklinju.

Izamenesu,nepopustljivi,primičuse.

Onineshvaćajustosesprema…nionoštosamučiniozanjih!

Nezahvalnazemlja!

Doksepenjem,vizijesusvejasnije…razbludnatijelaizvijajusepodvatrenomkišom,proždrljivedušeplutajuuizmetu,izdajničkizločincismrznutiuSotoninuledenomstisku.

Prelazimiposljednjestube,stižemnavrh,teturamblizusmrtiuvlažnomjutarnjemzraku.Pojurimdozidavisokapoputčovjeka,provirimkrozproreze.Dubokopodamnomblagoslovljenijegradgdjesampronašaopribježišteodonihkojisumeprognali.

Glasovidozivaju,pristižumisvebliže.»Toštosiučiniojebezumlje!«

Bezumljerađabezumlje.

»ZaljubavBožju«,dovikuju,»recigdjesigasakrio!«

BašzaljubavBožju,nećureci.

Stojimstjeranukut,leđimanahladnomkamenu.Oniprodornozureumojebistrezeleneoči,licaimsesmrkavaju,višeneuvjeravaju,sadprijete.»Znašdaimamonačina.Možemotenatjeratidanamkažešgdjeje.«

Upravozbogtogauspeosamsenapolaputadonebesa.

Bezupozorenjaokrenemse,ispružimrukeiprstimasehvatamzavisokuistaku,podižemse,pridižemnakoljenaiondaustajem…nestabilno,narubuprovalije.Vodime,dragiVergilije,prekoovepustoši.

Oniunevjericipojure,želemezgrabitizanoge,alistrahujudaćemiporemetitiravnotežuisrušitime.Sadvećmoleupritajenomočaju,nojasamokrenuoleđa.Znamštomiječiniti.

Ispodmene,vrtoglavodubokoispodmene,crvenicrjepovikrovovaširesepoputmoravatrenapoljimaiobasjavajulijepuzemljukojomsunekoćkročilidivovi…Giotto,Donatello,Brunelleschi,Michelangelo,Botticelli.

Prstimastajemnasamrub.

»Siđi!«dovikujumi.»Nijeprekasno!«

O,tvrdoglavaneukosti!Zarneviditebudućnost?Zarnepoimatesavsjajmojekreacije?Njezinupotrebitost?

Radoćuprinijetiiovunajvećužrtvu…injomevamugasitiiposljednju

nadudaćetepronaćitoštotražite.

Nikadtonećetepronaćinavrijeme.

Stotinamastopaispod,kamenompopločanapiazzadozivamepoputspokojneoaze.Kolikočeznemzajošvremena…novrijemejeonojedinoštomimojegolemobogatstvonemožepriskrbiti.

Utimposljednjimsekundamazurimnadolje,gledampiazzuitadspazimneštoodčegaostajembezdaha.

Ugledamtvojelice.

Zurišuvisumene,izsjena.Očisutižalosne,aipakunjimaosjećampoštovanjespramonogaštosampostigao.Tirazumiješdanisamimaoizbora.ZaljubavČovječanstva,moramzaštititisvojeremek-djelo.

Aonorastečakisad…čeka…ključaispodkrvavocrvenihvodalaguneukojojsenezrcalezvijezde.

Itako,skrećempogledstvojihočijuipromatramobzor.Visokoiznadovogtegobnogsvijeta,upućujemsvojukonačnumolbu.

DragiBože,molimtedasvijetmojeimenepamtikaočudovišnoggrešnikanegokaosjajnogspasitelja,kakvogmetipoznaješ.MolimsedaČovječanstvoshvatidarkojiostavljamzasobom.

Mojdarjebudućnost.

Mojdarjespasenje.

MojdarjePakao.

Nakontoga,izgovorimposljednjiamen’…inačinimposljednjikorak,ravnoubezdan.

01.

SJEĆANJASUPOLAGANOPOPRIMALAoblik…kaomjehurićištonapovršinuizviruizbezdanogizvora.

Ženapodvelom.

RobertLangdonzuriojeunjuprekorijekečijesuuskipjelevodekuljalecrveneodkrvi.Nadrugojobalisučelicemujestajalažena,nepomična,svečana,licaskrivenapokrovom.Šakomječvrstostezalamodruvrpcu,tainiu,kojujepodiglaučastmorutrupalapodnogama.Vonjsmrtiširioseposvuda.

Traži,prošaptalaježena.Inaćićeš.

Langdonjeriječičuokaodamuihjeizgovorilaunutriniglave.»Tkostevi?«povikaoje,alimugrlonijeispustiloglas.

Svejemanjevremena,prošaptalaje.Traži,inaćićeš.

Langdonjezakoračiopremarijeci,alijeshvatiodasuvodekrvavocrveneipredubokedaihprijeđe.Kadjeponovnopogledpodigaopremaženipodvelom,truplapodnjezinimnogamaumnogostručilasuse.Sadihjebilonastotine,moždatisuće,nekajošživaštosusetrzalauagoniji,umirućinezamislivimsmrtima…progutanavatrom,zakopanauizmet,proždirućisemeđusobno.Čuojeturobnekrikeljudskepatnjekakoodjekujuprekovoda.

Ženajekrenulapremanjemupružajućivitkerukekaodatražipomoć.

»Tkostevi!?«ponovnojepovikaoLangdon.

Umjestoodgovora,ženajepolaganopodiglarukeilaganosmaknulaveoslica.Bilajezapanjujućelijepa,alistarijanegoštojeLangdonzamišljao-negdjeušezdesetima,dostojanstvena,snažna,poputbezvremenestatue.Imalaječvrstučeljust,duboke,produhovljeneočiidugačku,srebrnosivukosukojajojseukovrčamaspuštalanizramena.Okovratavisiojojjeamuletnačinjenodlapislazulija-zmijaomotanaokoitapa.

Langdonjenaslutiodajepoznaje…dajojvjeruje.Samo,kako?Zašto?

Tadajepokazalanaparnoguštosusetrzalestršećiizzemlje;očitosupripadalenekojjadnojdušizakopanojnaglavačkedostruka.Namuškarčevublijedombedrustajalojejednoslovo-ispisanoblatom-R.

R?Langdonjepomislio,nesigurno.Rkao…Robert?»Jesamlito…ja?.«

Ženinolicenijeotkrivaloništa.Traži,inaćićeš,ponovilaje.

Bezikakvogupozorenjabljesnulajebijelimsvjetlom…sveblistavijimiblistavijim.Cijelojojsetijelopočelosnažnotresti,aondaje,uzprovalugrmljavine,eksplodiralautisućukrhotinasvjetlosti.

Langdonsenaglotrgnuoizsna;zavikaoje.

Sobajebilasvijetla.Biojesam.Prodoranmirismedicinskogalkoholalebdiojeuzraku,anegdjejenekistrojpištaoutihomritmunjegovasrca.Langdonjepokušaopomaknutidesnuruku,nozaustaviogajeoštarbol.Pogledaojedoljeispaziocijevinfuzijepričvršćenuzakožunjegovepodlaktice.

Bilomujeubrzalo,abolničkiuređajhvataojeritamipištaosvebrže.

Gdjesam?Štosedogodilo?

Langdonujezatiljakbubnjao;bolgajekinjila.Nevoljkojeposegnuoslobodnomrukomidodirnuotjemetrudećiseotkritiizvorglavobolje.Ispodraščupanekoseotkriojeizbočenjadesetakšavovaslijepljenihosušenomkrvlju.

Sklopiojeočiipokušaoseprisjetitinesreće.

Ništa.Totalnoništavilo.

Mislimalo!

Samotama.

Usobuježurnoušaomuškaracukirurškojodjeći,očitogajeuzbunioubrzaniritamLangdonovaEKG-a.Imaoječupavubradu,gustebrkoveiblageočikojesuzračilemisaonimspokojemispodgrmolikihobrva.

»Štose…dogodilo?«uspiojepropentatiLangdon.»Jesamlidoživionesreću?«

Bradatijeprislonioprstnausneiondaizjurio,dozivajućijošnekogauhodniku.

Langdonjeokrenuoglavu,alijetajpokretizazvaoužasanbolkojimuseširiolubanjom.Dubokojedisaoičekaodabolumine.Zatimje,polaganoimetodično,počeorazgledavatisvojsterilniokoliš.

Ubolničkojsobinalaziosesamojedankrevet.Nijebilocvijeća.Ničestitki.Langdonjesvojuodjećuugledaonaobližnjempultu,složenuuprozirnojplastičnojvreći.Bilajeprekrivenakrvlju.

MojBože.Sigurnojebilogrozno,

AondajeLangdonjakopolaganoglavuokrenuopremaprozorupokrajkreveta.Vanijebilomračno.Noć.Langdonjeustakluvidiosamovlastitiodraz-pepeljastineznanac,blijediumoran,pričvršćennacijeviižice,okruženmedicinskomopremom.

GlasovisuseprimicaliizhodnikaiLangdonjepogledskrenuoponovnopremasobi.Vratioseliječnikupratnjinekežene.

Činilosedajeonautridesetima.Nasebijeimalamodruodjeću,aplavukosusvezalajeudebelikonjskirepkojisezanjomnjihaouhodu.

»JasamdoktoricaSiennaBrooks«,reklajeijošsulazanasmiješilaseLangdonu.»VečerasćuraditisdoktoromMarconijem.«

Langdonjenemoćnokimnuo.

Visokaivitka,doktoricaBrookskretalasesamouvjerenimkoracimasportaša.Čakiutojbezobličnojkirurškojodjeći,bilajenježnoelegantna.UsprkosodsutnostibilokakveLangdonuprimjetnešminke,putjojjeizgledalaneobičnoglatko;jedinamanabiojesićušnimadežtikiznadusana.Njezine,iakonježnosmeđeoči,djelovalesuneobičnoprodorno,kaodasuproživjeleiskustvanakojarijetkonailazenjezinivršnjaci.

»DoktorMarconislabogovoriengleski«,reklajeisjelapokrajnjega,»pamezamoliodaispunimvašeformulare.«Iponovnomusenasmiješila.

»Hvala«,prosiktaojeLangdon.

»Dobro«,započelaje,zvučećislužbeno.»Kakosezovete?«

Trebaomujetrenutak.»Robert…Langdon.«

BaterijomjeosvijetlilaLangdonoveoči.»Profesija?«

Tajjepodatakjošduljeizranjaonapovršinu.»Profesor.Povijestumjetnosti…isimbologija.SveučilišteHarvard.«

DoktoricaBrooksspustilajebateriju;djelovalajezatečeno.Liječnikčupavihobrvaizgledaojejednakoiznenađeno.

»Viste…Amerikanac?«

Langdonjujezbunjenopogledao.

»Ovaj…«Oklijevalaje.»Kadstesinoćpristigli,nisteimalinikakvedokumente.Imalisteodijeloodharis-tvidaiSomersetovemokasinkepasmopretpostavilidasteBritanac.«

»JasamAmerikanac«,uvjeravaojujeLangdon,previšeiscrpljendaobjašnjavasvojusklonostdobrokrojenojodjeći.

»Osjećatelibolove?«

»Glava«,odvratiojeLangdonkojemujesvjetlosvjetiljkesamopojačalotutnjavuuglavi.NasrećupajujedotadvećspremilaudžepiondaLangdonaprimilazazapešćedamuizmjeripuls.

»Probudilistesevičući«,reklaje.»Sjećatesezašto?«

Langdonujeponovnobljesnulačudnavizijaženepodvelomokruženetijelimaštosetrzaju.Traži,inaćićes.»Noćnamora.«

»Kakva?«

Langdonjojjeispričao.

IzrazlicadoktoriceBrooksostaojeneutralandokjebilježilaukarton.»Imatelipojmaštobimoglopotaknutitakvustrahotnuviziju?«

Langdonjepročešljaosjećanjeiondaodmahnuoglavomkojajeodmahuvrijeđenozatutnjala.

»Dobro,gospodineLangdone«,reklajepišući,»jošnekolikorutinskihpitanja.Kojijedan?«

Langdonjemalorazmislio.»Subota.Sjećamsedasamranijedanaspješačiokrozkampus…imaosampopodnevnapredavanjaionda…tojeotprilikeposljednječegasesjećam.Jesamlipao?«

»Doćićemoidotoga.Znateligdjeste?«

Langdonjedaosveodsebe:»OpćabolnicaMassachusetts?«

DoktoricaBrookszabilježilajejošnešto.»Imatelinekogakogabismotrebaliobavijestiti?Suprugu?Djecu?«

»Nikoga«,nagonskijeodvratioLangdon.Oduvijekjeuživaousamoćiineovisnostikojemujeosiguraoživotneženještogajeodabrao,iakojemoraopriznatidabi,uovomestanju,radouzaseimaoobitelj.»Mogaobihsejavitinekimkolegama,alisamdobro.«

DoktoricaBrookszavršilajesbilješkamatemujeprišaostarijiliječnik.Gladećičupaveobrve,izdžepajeizvukaomalidiktafonipokazaogadoktoriciBrooks.Onajekimnulasrazumijevanjemiokrenulasepacijentu.

»GospodineLangdone,kadstesinoćstigli,bezprekidasteneštomrmljali.«PogledalajedoktoraMarconijakojijepodigaodigitalnidiktafonipritisnuogumb.

ZačulasesnimkaiLangdonječuovlastitomumljanje,neprekidnoponavljanjeistefraze:Ve…sorry,ve…sorry!

»Menizvuči«,reklaježena,»kaodagovorite:Verysorry.Verysorry.«

Langdonsesložio,iakosenijesjećaoničega.

DoktoricaBrookspromatralagajeupravoneugodnoprodornimpogledom.»Imateliikakvogpojmazaštobistetakvoitogovorili?Zaštoseispričavate?«

Langdonjepretražiomračnezakutkesjećanjaiondaponovnougledaoženupodvelom.Stajalajenaobalamakrvavocrvenerijeke,okruženatijelima.Vratiosezadahsmrti.

Langdonajeutrenupreplavioneočekivan,nagonskiosjećajpogibelji…nesamozanjega…zasve.PištanjeEKG-autrenuseubrzalo.Mišićisumusezgrčiliipokušaoseuspraviti.

DoktoricaBrooksbrzojedlanomčvrstopritisnulaLangdonovuprsnukostipogurnulaganadolje.Letimicejepogledalabradatogdoktorakojijeprišaoobližnjempultuipočeoneštopripremati.

DoktoricaBrooksnadvilasenadLangdonaigovorilamušaptom:»GospodineLangdone,anksioznostječestapojavapriozljedamamozga,imorateodmahsmiritipuls.Nemičitese.Nemojteseuzbuđivati.Samomirnoležiteiodmarajte.Bitćetedobro.Pamćenjećevamsepolaganovraćati.«

DoktorsevratiosašpricomipružiojedoktoriciBrooks.OnajesadržajubrizgalauLangdonovuinfuziju.

»Samoblagisedativdavassmiri«,objasnilaje,»idavamublažibolove.«Ustalajeispremilasekrenuti.»GospodineLangdone,bitćetedobro.Samospavajte.Akovamištazatreba,pritisniteprekidačpokrajkreveta.«

Pogasilajesvjetlaiizišlasbradatimliječnikom.

Utami,Langdonjeosjetiokakomulijekgotovotrenutačnoprodireusistemipovlačimutijelonatragudubokizdenacizkojegseizvukao.Opiraosetomu,tjeraodaočiodržiotvorenimauzamračenojsobi.Pokušaoseuspraviti,alitijelokaodamujebiloodbetona.

KadseLangdonpomaknuo,uhvatiosedaponovnoležisučeliceprozoru.Svjetlasubilapogašenatejenjegovodraznestaosmračnogstakla;zamijenilagajeosvijetljenapanoramaudaljini.

Usredobrisatornjevaikupola,Langdonovimvidnimpoljemdominiralojejednoveličanstvenopročelje.Zgradajebilagolemakamenatvrđavasnazubljenimkruništemistotinumetaravisokomkulomkojaseširilaprivrhuuizbačenibedem.

Langdonseutrenuuspravioukrevetu;bolmujeeksplodiralauglavi.Borioseprotivprodornetutnjaveipogledprikovaozatoranj.

Langdonjedobropoznavaotusrednjovjekovnugrađevinu.

Bilajejedinstvenanasvijetu.

Nanesreću,nalazilasešesttisućakilometaradalekoodMassachusettsa.

***

Sdrugestraneprozora,skrivenausjenamaViaTorregalli,snažnograđenaženaslakoćomjesišlasBMW-ovamotociklaipošlapoputpanterekojaslijediplijen.Pogledjojjebiooštar.Kratkoošišanakosa—oblikovanaušiljke-stršilajeiznadpodignutogovratnikacrnog,kožnog,vozačkogodijela.ProvjerilajepištoljsprigušivačemizagledalaseuprozorgdjeseuLangdonovojsobitrenutakprijeugasilosvjetlo.

Neštoprije,teistevečeri,njezinprvotnizadatakpošaojestrahovitopozlu.

Gugutanjesamojednegrlicepromijenilojesve.

Sadajemoralasvetopopravljati.

02.

»JASAMUFIRENCI?«

RobertuLangdonututnjalojeuglavi.Sjediojeuspravanubolničkomkrevetuineprekidnopritiskaoprekidač.Usprkossedativimautijelu,srcemujeluđačkituklo.

DoktoricaBrooksdojurilajeusobudokjojjerepposkakivao.»Jestelidobro?«

Langdonjezapanjenodmahnuoglavom.»Jasam…uItaliji?«

»Sjajno«,reklaje.»Sjećatese.«

»Ne!«Langdonjepokazaokrozprostornaveličanstvenuzgraduudaljini.»PrepoznajemPalazzoVecchio.«

DoktoricaBrooksponovnojeupalilasvjetlainestalajepanoramaFirence.Prišlajenjegovukrevetuiumirujućeprošaptala:»GospodineLangdone,nematerazlogazazabrinutost.Patiteodblageamnezije,alijedoktorMarconipotvrdiodasuvamsvemoždanefunkcijeuredu.«

Dojuriojeibradatiliječnik;očitojeiončuopoziv.ProvjeriojeLangdonovEKGdokmujemladaliječnicaneštogovorilabrzim,tečnimtalijanskim-neštootomekakojeLangdonagitatospoznajomdasenalaziuItaliji.

Uznemiren?Langdonjebijesnopomislio-moždavišezapanjen!Adrenalinkojimujestrujaotijelomboriosesasedativima.»Štomisedogodilo?«želiojeznati.»Kojijedan?«

»Svejeuredu«,odvratilaje.»Ponedjeljakje,ranoujutro,osamnaestogožujka.«

PonedjeljakLangdonjenatjeraosvojbolniumdasevratinaposljednjeslikekojihseprisjećao-hladnoimračno-samjehodaoharvardskimkampusomiišaonavečernjasubotnjapredavanja.Tojebiloprijedvadana?Obuzelagajesnažnapanikadoksepokušavaoprisjetitiičegaspredavanjailiposlijenjih.Ništa.PištanjeEKG-aubrzalose.

Starijidoktorčeškaojebraduinastavioprilagođavatiopremu,dokjedoktoricaBrookssjelapokrajLangdona.

»Bitćetedobro«,umirivalagajeblagimglasom.»Dijagnosticiralismovamretrogradnuamneziju,štoječestapojavapriozljedamaglave.Vašasjećanjanaposljednjihnekolikodanamoždaćebitimutnailiihnećeteimati,alinematenikakvihtrajnihoštećenja.«Zastalaje.»Sjećatelisemogimena?Predstavilasamsekadsamušla.«

Langdonjenačasrazmislio.»Sienna.«DoktoricaSiennaBrooks.

Nasmiješilase.»Vidite?Većstvaratenovasjećanja.«

BoluLangdonovojglavibilajegotovonepodnošljiva,anablizinujevidiomutno.»Štose…dogodilo?Kakosamstigaoovamo?«

»Mislimdabistesetrebaliodmaratiimožda…«

»Kakosamstigaoovamo?«zatražiojeodgovor,aEKGjejošvišeubrzao.

»No,dobro,samomirnodišite«,reklajedoktoricaBrooks,nervoznosepogledavajućiskolegom.»Rećićuvam.«Glasjojjepoprimiočujnoozbiljnijiprizvuk.»GospodineLangdone,prijetrisatauteturalisteuhitnu,krvarilisteizranenaglaviiistogtrenutkakolabirali.Nitkonijeimaopojmatkostenikakostedošliovamo.Mrmljalistenaengleskom,pamedoktorMarconizamoliodamuasistiram.DošlasamovamoizEngleskenastudijskugodinu.«

LangdonseosjećaokaodaseprobudiousliciMaxaErnsta.KogvragaradimuItaliji?Langdonbiobičnoovamodolazionakongressvakedrugegodineulipnju,nobiojeožujak.

SedativisuganapalijošjačeiosjećaosekaodaZemljinagravitacijajačaizčasaučas,trudećiseprovućigakrozmadrac.Langdonseopirao,pridizaoglavu,trudioseostatiprisvijesti.

DoktoricaBrooksnadvilasenadnjegakaokakavanđeo.»GospodineLangdone,molimvas«,prošaptalaje.»Ozljedaglavejakojerizičnauprvadvadesetčetirisata.Morateseodmaratijerbimoglodoćidoozbiljnihoštećenja.«

Oglasioseinterfonusobi:»DoktoreMarconi?«

Bradatidoktorpritisnuojegumbijaviose:»Si?«

Glasizinterfonaprogovoriojebrzimtalijanskim.Langdonnijeshvatio,alijeprimijetiodasedvojeliječnikaiznenađenopogledava.Ilijetouzbuna?

»Momento«,odgovoriojeMarconiiprekinuorazgovor.

»Štosezbiva?«upitaojeLangdon.

DoktoricaBrookskaodajemalostisnulaoči.»Zvalisusrecepcijehitne.Netkovasjedošaoposjetiti.«

TračaknadeprobiosekrozLangdonovpolusan,»Dobrevijesti!Moždaćetajznatištomisedogodilo.«

Onajeizgledalakaodasenećka.»Čudnoštojeitkodošao.Nismovamsaznaliime,jošvasnisuuveliniusustav.«

Langdonseboriosasedativimaisnaporomsepridigaoukrevetu.»Akonetkoznadasamovdje,ondatajsigurnoznaištosedogodilo.«

DoktoricaBrookspogledalajedoktoraMarconijakojijesmjestaodmahnuoglavomipokazaosvojsat.OkrenulaseLangdonu.

»Ovojeintenzivnanjega«,objasnilaje.»Nitkoneulaziprijedevetsati-tojenajranije.ZatrenutakćedoktorMarconiprovjerititkojeposjetiteljištoonilionaželi.«

»Štojesonimštojaželim?«upitaojeuvrijeđenoLangdon.

DoktoricaBrooksstrpljivosenasmiješilaispustilaglas;primaknulamuse.»GospodineLangdone,neznateštosesvedogađalosinoć…štosedogodilovama.Iprijenegoštorazgovarateiskim,mislimkakojepoštenodaznatesvečinjenice.Nažalost,mislimdanistejošdovoljnosnažnida…«

»Kojetočinjenice?«želiojesaznatiLangdon,trudećiseuspravitijošviše.Probadalagajeiglainfuzijeuruci,iosjećaosekaodatežinekolikostotinakilograma.»SamoznamdasamubolniciuFirenciidasampristigaoponavljajućiriječiVerysorry…«

Tadamujenapametpaloneštostrašno.

»Jesamliuzrokovaonesreću?«upitaojeLangdon.»Jesamlikogaozlijedio?«

»Ne,ne«,odvratilaje.»Nevjerujemdajetoupitanju.«

»Onda,štoje?«Langdonsenijepredavao,bijesnojepromatraooboje

liječnika.»Imampravoznatištosedogađa!«

Uslijedilajedugašutnja,aondajedoktorMarconikonačnonevoljkokimnuosvojojprivlačnojmladojkolegici.DoktoricaBrooksizdahnulajeiprišlabližekrevetu.»Uredu,rećićuvamštoznam…avićetetomirnosaslušati,vrijedi?«

Langdonjekimnuo,apokretglavomizazvaojemunjubolištomujeprostrujalaglavom.Nijemario;želiojeodgovore.

»Kaoprvo…rananavašojglavinijeposljedicanesreće.«

»Pa,tojelijepočuti.«

»Zapravoinije.Ranunavašojglaviprouzročiojemetak.«

LangdonovEKGzapištaojebrže.»Kako,molim?«

DoktoricaBrooksgovorilajemirno,alibrzo:»Zrnovasjcokrznulopotjemenuinajvjerojatnijeprouzročilopotresmozga.Stvarnoimatesrećeštosteživi.Centimetarnižei…«Odmahnulajeglavom.

Langdonjesnevjericomzuriounju.Netkomeupucao?

Izhodnikasudoprlibijesniglasovi;izbilajesvađa.Zvučalojekaodataj,tkogodbio,kojijedošaovidjetiLangdona,neželičekati.GotovoistogtrenutkaLangdonječuokakosusebučnootvorilateškavratanadonjemkrajuhodnika.Gledaojesvedoknijespazionekupojavuuhodniku.

Ženajebilaodglavedopeteodjevenaucrnukožu.Bilajeosunčanaisnažna,tamne,ušiljkeusukanekose.Kretalasebeznapora,kaodajojnogenedodirujutloiuputilaseravnopremaLangdonovojsobi.

Neoklijevajući,doktorMarconiizišaojenavratakakobiposjetiteljicizapriječioput.»Ferma!«zapovjediojeipoputpolicajcapodigaodlan.

Neznankaje,nezastajućinitrena,izvuklapištoljsprigušivačem.NaciljalajeravnouprsadoktoraMarconijaiopalila.

Začuloseprodornošištanje.

LangdonjeužasnutpromatraokakojedoktorMarconizateturaounatragusobu,paonapodpritišćućigrudi,dokmujekrvnatapalabijeludoktorskukutu.

03.

PETMILJAODTALIJANSKEOBALE,sedamdesetakmetaradugajahtaMendaciumplovilajekrozmaglicusvitanjaštosedizalaizblagogtalasanjaJadranskogmora.Teškoprimjetantrupbrodabiojemetalnosiveboještomujedavalonimalougodanizgledvojnogplovila.

Uzcijenuvišuodtristomilijunadolara,jahtasemoglapohvalitisvimuobičajenimpogodnostima-saunom,bazenom,kinodvoranom,privatnompodmornicomihelidromom.Nosavtajluksuzmalojezanimaonjezinavlasnika,kojijujeprijepetgodinapreuzeoiodmahisprazniovećidiotihprostorateugradioolovomobložen,vojnielektroničkizapovjednicentar.

Povezanatrimasatelitskimvezamaistalnommrežomzemaljskihrepetitora,kontrolnasobaMendaciumaudomljavalajevišeoddvadesettehničara,analitičaraioperativnihkoordinatorakojisuživjelinabroduibiliuneprekidnomkontaktusraznimoperativnimcentrimaorganizacije,smještenimanakopnu.

Brodskoosiguranjeuključivalojeimanjujedinicuprofesionalnoobučenihvojnika,dvasustavazaotkrivanjeraketaiarsenalnajsuvremenijegoružjaštogasedalopribaviti.Sostalompomoćnomposadom-kuhari,čistačiiposluga-ukupanbrojljudinarastaojenavišeodčetrdeset.Mendaciumjezapravobioplovećaposlovnazgradaizkojejevlasnikvladaosvojimimperijem.

SvojimzaposlenicimapoznatkaoStarješina,biojeomanji,kržljavimuškaracpotamnjelekožeidubokousađenihočiju.Njegovanimalozamjetnapojavaiotvorenostdjelovalisuprikladnoosobikojajezgrnulagolemobogatstvopružajućilepezutajnihuslugaposjenovitimmarginamadruštva.

Zvalisugamnogimimenima-‘bešćutnimplaćenikom’,asistentomzla,Vražjimpomoćnikom’-nonijebionijednoodtoga.Starješinajesamosvojimklijentimapružaoprilikudabezposljedicaostvarevlastitastremljenjaiželje;činjenicadaječovječanstvopoprirodigrešnonijebilanjegovproblem.

Usprkossvimprotivnicimainjihovimmoralnimogradama,Starješininmoralnikompasnikadanijezatitrao.Svojuslavu-kaoionuKonzorcija-

izgradiojenadvazlatnapravila.

Nikadneobećavajonoštonemožešispuniti.

Nikadnelažiklijentu.

Nikada.

UsvojojprofesionalnojkarijeriStarješinanikadnijeprekršioobećanje,nitisepovukaoizdogovora.Njegovariječbilajenjegovojamstvo-apsolutnojamstvo—ipremdaje,istinizavolju,požaliozbognekihsklopljenihugovora,bijegodnjihnikadnijedolazioupitanje.

Kadjetogjutraizišaonaprivatnibalkonsvojekabinenajahti,Starješinasezagledaouuzburkanomoreipokušaoumiritinelagoduštomuseugnijezdilauutrobi.

Odlukedoneseneuprošlostiarhitektisunašebudućnosti.

OdlukeStarješinineprošlostipružilesumumogućnostdaseizvučeizgotovosvihminskihpoljaiizsvegaiziđekaopobjednik.Nodanas,zagledavšisekrozprozorudalekasvjetlatalijanskogkopna,osjećaosenesvakidašnjenervozno.

Prijegodinudana,upravonatojjahti,doniojeodlukučijijerazvojzaprijetiorazaranjemsvegaštojestvorio.Pristaosampružitiuslugepogrešnomčovjeku.ToStarješinatadanipoštonijemogaoznati,asadjetapogreškaizrodilalavinunepredviđenihizazovainatjeralagadanekeodsvojihnajboljihagenatapošaljenateren,snaredbomdaučine‘sveštojepotrebno’itimenjegovbrodsačuvajuodbrodoloma.

UtomtrenutkuStarješinaječekaovijestijednogosobitogagenta.

Vayentha,pomislioje,zamišljajućimišićavuspecijalkusašiljcimaodkose.Vayentha,kojagajesavršenoslužilasvedoovemisije,sinoćjepočinilapogreškukojajeizrodilaopasnimposljedicama.Posljednjihšestsatipretvoriloseuzbrku,uočajničkipokušajdasesituacijaobuzda.

Vayenthajetvrdiladajepogreškaposljedicalošesreće-grlicajezagugutalaukrivomtrenutku.

Starješinanijevjerovaousreću.Sveštojeradiobilojesmišljenokakobisesatrlanasumičnostiuklonilaslučajnost.Njegovaspecijalnostbilajekontrola-predvidjetisvakumogućnost,osmislitisvakureakcijuistvarnostskrenutiupravcuželjenogishoda.Imaojebezgrešanpopisuspjehaitajni,as

njimizapanjujućeklijente—milijardere,političare,šeikove,čakicijelevlade.

Naistokujcprvo,slabosvjetlojutrapočeloproždirationenajnižezvijezdenaobzoru.StarješinajestajaonapalubiistrpljivočekaodamuVayenthajavikakojesvojzadatakobavilatočnopoplanu.

04.

LANGDONSENATRENUTAKosječaokaodajevrijemestalo.

DoktorMarconiležaojenepomičnonapodudokmujeizprsakuljalakrv.Borećisesasedativimauorganizmu,Langdonjepodigaopogledpremaubojicišiljastihkosakojaseidaljepribližavalahodnikom,prelazećionihposljednjihnekolikometaradonjegovihotvorenihvrata.Prilazećipragu,pogledalajepremaLangdonuiutrenutkupodiglaoružjepremanjemu…naciljalamujeuglavu.

Umrijetću,shvatiojeLangdon.Ovdjeisada.

Prasakjezaglušiomalubolničkusobu.

Langdonjeustuknuo,uvjerendajenastrijeljen,alibukunijeproizveoubojičinpištolj.Umjestotoga,tresnulasuteškametalnavratanakojasebaciladoktoricaBrooksizatimihzaključala.

Pogledadivljegodstraha,doktoricaBrooksodmahseokrenulaikleknulauzasvogokrvavljenogkolegu,opipavajućimupuls.DoktorMarconiiskašljaojekrvizusta,aonajepoteklanizobraz,prekogustebrade.Itadjeklonuo.

»Enrico,no!Tiprego!«vrištalaje.

Sdrugestranerafalmetakazatutnjaojepometalnojoblozivrata.Tuljenjealarmaispunilojehodnik.

Langdonovotijelonekakosepokrenulo;panikainagoninadjačalisusedative.Doksenespretnoizvlačioizpostelje,vreoiprodoranbolzaoraomujepodlakticom.Natrenutakjepomisliodajemetakprobiovrataipogodioga,alikadjespustiopogled,shvatiojedamuseinfuzijaistrgnulaizruke.Plastičnikateterstršiojeiznepravilnerupenapodlaktici,dokjetoplakrvvećpoteklaizcijevi.

Langdonjebiopotpunobudan.

KlečećipokrajMarconijevatijela,doktoricaBrooksidaljejeopipavalapulsdoksujojuočimabujalesuze.Aonda,kaodajenetkounjezinojnutrini

prebacioprekidač,ustalajeiokrenulaseLangdonu.Njezinizrazpreobrazioseprednjegovimočima;mladenačkecrteotvrdnutesubešćutnimspokojemiskusnogliječnikaizhitnekojisesuočioskrizom.

»Zamnom«,naredilaje.

DoktoricaBrookszgrabilajeLangdonovurukuipovuklagaprekosobe.ZvucipucnjaveikaosaidaljesuvladalihodnikomdokjeLangdonpogrbljenhodaonanesigurnimnogama.Ummujebiobudan,alijedrogiranotijeloodbijalosuradnju.Krećise!Osjećaojehladnoćupodnihpločicapodnogama,atankabolničkakošuljajedvajeuspijevalapokritinjegovihstoosamdesetcentimetaravisine.Osjećaojekakomukrvcurinizpodlakticuiskupljamusenadlanu.

Mecisuidaljeudaraliuteškukvaku,adoktoricaBrooksgrubojeLangdonagurnulaumalenukupaonicu.Pošlajezanjim,notadajezastala,okrenulaseipotrčaladopultaodaklejezgrabilanjegovkrvavisako.

Pustisadprokletisako!

Vratilasestežućisakoibrzozaključalavratakupaonice.Utomtrenuvratasobeotvorilasusestreskom.

Mladaliječnicapreuzelajevodstvo.Krozkupaonicuuputilasedodrugihvrata,povuklaih,otvorilaiLangdonauvelaususjednusobuzaoporavak.PaljbajeodjekivalaizanjihdokjedoktoricaBrooksglavomprovirilauhodnikibrzoLangdonazgrabilazarukupovukavšigaprekohodnikanastubište.TajnaglipokretLangdonujeizazvaovrtoglavicu;činilomusedaćesesvakogtrenutkaonesvijestiti.

Sljedećihpetnaestsekundiprošlojeumagli…silazakstubama…posrtanje…padanje.TutnjavauLangdonovojglavibilajegotovonepodnošljiva.Vidkaodamusejošvišezamutio,mišićisumuomlohavili,asvakipokretosjećaojekaozakašnjelureakciju.

Aondajeosjetiohladanzrak.

Vanisam.

DokgajedoktoricaBrooksvuklanizmračnuuličicuštodaljeodzgrade,Langdonjenagazionaneštooštroipao,svomtežinomudarivšiupločnik.Smukomgajepridiglananogeiglasnoproklinjalatoštojepodsedativima.

Približavajućisekrajuuličice,Langdonjeponovnoposrnuo.Ovajputostavilagajenatlu,istrčalanacestuidoviknulanekomudaljini.Langdonjerazabiraoslabozelenosvjetlotaksijaparkiranogpredbolnicom.Autosenijenipomaknuo,vozačjesigurnospavao.DoktoricaBrooksjezaurlala,divljemašućirukama.Taksijekonačnoupaliofaroveilijenoseuputiopremanjima.

UuličiciizaLangdonabučnosuseotvorilavrata,azatimjeslijediozvukbrzihkorakakojisuseprimicali.Okrenuoseiugledaotamnupojavukakohitapremanjima.Langdonsepokušavaopridićinanoge,aligajeliječnicavećzgrabilaiuguralanastražnjesjedaloFiata.Završiojenapolanasjedalu,napolanapodu,adoktoricaBrooksbacilasenanjegaisnažnopovuklavrata.

Polusnenivozačokrenuoseizagledaoutajbizarnidvojackojimujedoslovnouletioutaksi-mladaženaskonjskimrepomukirurškojodjećiimuškaracunapolapoderanojbolničkojkošulji,krvaveruke.Očitosespremaoposlatiihkvraguiizbacitiizautakadserasprsnuobočniretrovizor.Ženaucrnojkožiistrčalajeizuličice,držećipodignutpištolj.PištoljjeponovnozasiktaobaškadjedoktoricaBrooksLangdonazgrabilazaglavuigurnulaganadolje.Stražnjestaklorasprsnuloseizasuloihkrhotinama.

Vozačunijetrebaonikakavnovipoticaj.Nagaziojegasitaksijepoletio.

Langdonjelebdionarubusvijesti.Netkomepokušavaubiti?

Kadsuzamaknulizaugao,doktoricaBrooksseuspravilaizgrabilaLangdonovukrvavuruku.Kanilajeružnostršalaizrupeunjegovumesu.

»Pogledajtekrozprozor«,naredilaje.

Langdonsepokorio.Vanisuutamiprolijetalesablasnenadgrobneploče.Činilomusenekakoprikladnimštoprolazepokrajgroblja.Langdonjeosjetioliječničineprstekakonježnotragajuzakateteromkojije,bezupozorenja,trennakontogaistrgnulaizruke.

ProdornamunjaboliprovalilajeravnouLangdonovuglavu.Osjetiojedajezakolutaoočimaizatimsesvezacrnjelo.

05.

PRODORNAZVONJAVATELEFONAskrenulajeStarješinipogledsaspokojneizmagliceJadranaionsebrzovratiouradnusobusvojekabine.

Bilobiivrijeme,pomislioje,željanvijesti.

Računalniekrannaradnomstoluodjednomjezatreperioioživio,javljajućimudamujepozivupućensašvedskogosobnogenkriptiranogtelefonaSectraTigerXS,preusmjerenogčetiriputaprekorutera-kojimanijemogućeućiutrag,prijenegoštojedoprodonjegovabroda.

Staviojeslušalice.»GovoriStarješina«,javiosepolaganimismirenimglasom.»Slušam.«

»OvdjeVayentha«,odvratiojeglas.

Starješinajeunjezinuglasuosjetioneobičnunervozu.TerenskiagentirijetkosusedirektnojavljaliStarješini,ajošrjeđebiuspjelizadržatiposaonakondebaklaravnogonomsinoćnjem.Unatočtome,Starješinijetrebaoagentnamjestuzbivanjadaublažikrizu,aVayenthajebilanajboljazatajposao.

»Imamnovosti«,reklajeVayentha.

Starješinaješutio,štojojjebioznakdanastavi.

Kadjeprogovorila,glasjojjezvučaobešćutno,štojebioočitpokušajdazadržiprofesionalizam.»Langdonjepobjegao«,reklaje.»Ondržiobjekt.«

Starješinajesjeozastolijakodugošutio.»Razumijem«,odgovoriojekonačno.»Pretpostavljamdaćeseobratitivlastimaštoprijeuzmogne.«

***

DvijepalubeispodStarješine,uzaštićenombrodskomcentruzavezu,višiasistentLaurenceKnowltonsjediojeusvomodjeljkuiprimijetiodaje

Starješinazavršiosvojkriptiranirazgovor.Nadaosedasuvijestibiledobre.Starješininunapetostposljednjadvadanamoglosedoslovnonapipati,isvakioperativacnapalubinaslućivaojedajeriječonekojiznimnorizičnojoperaciji.

RizikjenezamislivovelikaVayenthibibiloboljedaovajputsredistvari.

Knowltonjebionavikaonavođenjebrižnoustrojenihplanovaigre,noovajscenarijdoslovnosedezintegriraoukaostejeStarješinaosobnopreuzeonadzor.

Skrenulismounepoznatapodručja.

Iakosediljemsvijetaodvijalojošnekihpet-šestmisija,svenjihnadziralisurazniterenskiurediKonzorcijaštojeStarješiniinjegovojposadinaMendaciumuomogućilodaseusredotočesamonaovaj.

NjihovseklijentprijenekolikodanauFirencibaciousmrt,noKonzorcijjeimaojošlijepbrojnesvakidašnjihuslugaunjegovudosjeu-vrlospecifičnihzadaćakojejeklijentpovjerioorganizacijibezobziranaokolnosti-aKonzorcijje,kaoiuvijek,namjeravaoizvršitisvebezpitanja.

Imamsvojenaredbe,razmišljaojeKnowlton,potpunospremanpokoritise.Izišaojeizsvogzvučnoizoliranogodjeljka,prošaopokrajpet-šestdrugihsoba-nekihprovidnih,nekihneprovidnih-gdjesudežurničasnicinadziralidrugesegmenteistemisije.

Knowltonjehodaokrozrijedak,filtriranzrakglavnekontrolnesobe,kimanjempozdraviotehničareteušaoumalenitrezorgdjesenalazilodesetakblindiranihsanduka.Otvoriojejedanodnjihiizvukaosadržaj-uovomslučajubiojetožarkocrvenimemorijskistick.Nakarticijestajalodasticksadrživelikuvideosnimkuzakojuimjeklijentnaložiodajedostaveglavnimmedijskimkućamauodređenovrijemesljedećegjutra.

Sutrašnjeprebacivanjepodatakabitćejednostavno,nosukladnoprotokoluzasvedigitalnedokumente,ovajjebiooznačenzapregleddanas-dvadesetčetirisataprijeemitiranja-kakobiseprovjeriloimaliKonzorcijdovoljnovremenadaizvedemogućeneophodnodekriptiranje,kompiliranjeilidrugepripremezakojimabiseprijeemitiranjaupredviđenovrijememoždaukazalapotreba.

Ništaneprepustitislučaju.

Knowltonsevratiousvojprozirniodjeljakizatvorioteškastaklenavrata,odvajajućiseodvanjskogsvijeta.

Okrenuojeprekidačistaklenizidovisuseistogtrenutkazamutili.Zbogprivatnosti,sviuredinaMendaciumubilisunačinjeniodstaklas‘lebdećimčesticama’.Prozirnosttakvogstaklalakosekontroliralapuštanjemiliprekidanjemelektričnestrujekojajeiliporavnavalailiraspršivalamilijunesićušnihštapićastihčesticakojesulebdjeleunutarstakleneploče.

RadusektorimabiojekamentemeljacuspješnostiKonzorcija.

Znamsamosvojumisiju.Nedijelimništa.

Itakojesada,učahurenusvomprivatnomprostoru,Knowltonubaciostickuračunaloiotvoriodokumentdazapočneprocjenu.

Zaslonseodmahzacrnio…aizzvučnikajedoprotihzvukbućkanjavode.Nazaslonusepolaganopojavilaslika…bezobličnaizasjenjena.Izranjajućiiztame,prizorjepočeopoprimatioblik…unutrašnjostšpilje…ilinekedivovskedvorane.Dnošpiljeprekrivalajevoda,neštopoputpodzemnogjezera.Čudno,alivodakaodajebilaosvijetljena…kaoizdubine.

Knowltonnikadnijevidioništaslično.Cijelašpiljasjalajesablasnimcrvenkastimodsjajem,blijedestijenkezapljuskivalisupipcimasličniodrazimreškanjavode.Štoje…štojetomjesto?

Mreškanjesenastavilo,akamerasepočelanagibatipremadoljeiokomitospuštatiravnopremavodi,svedoknijeprošlakrozosvijetljenupovršinu.Nestalisuzvucibućkanja;zamijenioihjesablasnimukpodmorja.Uronjena,kamerasenastavilaspuštati,prešlanekolikostopavodetesezaustavilaifokusiralanamuljevitomdnušpilje.

Nadnujeležalapričvršćenačetverokutnapločicaodsjajnogtitana.

Nanjojsenalazionatpis.

NAOVOMEMJESTU,NAOVAJDAN,

SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

Nadnupločicestajalisuugraviraniimeidatum.

Imenjihovaklijenta.

Datum…sutrašnji.

06.

LANGDONJEOSJETIOkakogapodižučvrsteruke…tjerajugaizdelirija,pomažumudaseizvučeiztaksija.Podbosimnogamapločnikjebiohladan.

NapolaseoslanjajućinavitkufigurudoktoriceBrooks,Langdonjeteturaonizpustiprolazizmeđudvijustambenihzgrada.Jutarnjijezraktreperio,podizaomubolničkupidžamuiLangdonjeosjećaohladanzrakondjegdjegasigurnonijesmjelobiti.

Zaboraviojedajeubolnicidobiosedativ,avidmusemutio.Langdonseosjećaokaopodvodom,kaodasepokušavaprobitikrozljepljiv,polumračansvijet.SiennaBrooksvuklagajenaprijedipodržavalagaiznenađujućomsnagom.

»Stubište«,reklajeiLangdonjeshvatiodasudošlidobočnogulazauzgradu.

Langdonjezgrabioograduiomamljenosevukaonagore,korakpokorak.Tijelomusečinilonevjerojatnoteškim.DoktoricaBrookssadgajedoslovnogurala.Kadsustiglidoodmorišta,ukucalajenekebrojkeustaruzahrđalutipkovnicu,avratasuzazujalaiotvorilase.

Zrakunutranijebiomnogotopliji,alisupodnepločiceuusporedbishrapavimpločnikomvanibilepoputnajmekšegsagapodnogama.DoktoricaBrookspovelajeLangdonadosićušnogdizalaiotvorilaharmonika-vratateutjeralaLangdonaukabinuveličineonetelefonske.UnutrajevonjalonacigareteMS-slatko-gorkimirissveprisutanuItalijijednakokaoiaromasvježegespressa.DoktoricaBrookspritisnulajegumbinegdjevisokoiznadnjihhrpastarihzupčanikazaškljocalajeipokrenulase…

Uvis…

Škriputavakabinapodrhtavalajeitreslaseotpočinjućisvojuspon.Budućidasustijenkebilenačinjeneodmetalnihrešetki,Langdonseuhvatiokakopromatraunutrašnjostoknadizala,kojejeritmičnoprolazilopokrajnjih.Čakiutompolusvjesnomstanju,Langdonovdugogodišnjistrahod

stiješnjenihprostorabioježivizdrav.

Negledaj.

Nasloniosenazidipokušavaodoćidodaha.Podlakticagajeboljela,akadjespustiopogled,shvatiojedajerukavnjegovasakoaodharis-tvidanespretnovezanokorukeumjestozavoja.Ostataksakoavukaosezanjimpotlu,pohabaniprljav.

Sklopiojeočiborećisesneopisivomglavoboljom,aligajetamaponovnoprogutala.

Pojavilaseotprijemupoznatavizija-dostojanstvenaženapodvelom,smedaljonomisrebrnomkovrčavomkosom.Kaoiprije,stajalajenaobalikrvavocrvenerijeke,okruženatijelimakojasuseizvijala.ObratilaseLangdonumolećivimglasom.Traži,inaćićeš.

Langdonajepreplavioosjećajdajemoraspasiti…spasitisvenjih.Napolazakopanenogeštosustršileuvispostajalesumlohave…jednapojedna.

Tkositi?nijemojepovikao.Štoželiš?

Njezinablistavasrebrnakosazavijorilajenavrelomvjetru.Ostajenamsvemanjevremena,prošaptalajeidodirnulamedaljonnaogrlici.Aondaje,beztrunkeupozorenja,eksplodiralakaozasljepljujućivatrenistupkojijeprohujaoprekorijekeiobojeihprogutao.

Langdonjepovikaoinaglootvoriooči.

DoktoricaBrookszabrinutogajepromatrala.»Štosedogađa?«

»Idaljehaluciniram!«uzviknuojeLangdon.»Istionajprizor.«

»Srebrnokosažena?Ionamrtvatijela?«

Langdonjekimnuodokmuseznojskupljaonaobrvama.

»Bitćetedobro«,umirivalagajeiakojeisamazvučalapotreseno.»Repeticijevizijauobičajenesukodamnezija.Funkcijamozgakojaslažeikatalogizirasjećanjaprivremenojeizbačenaiztaktaizatosveubacujeujednujedinstvenusliku.«

»Nijebašnekaslika«,uspiojeodvratiti.

»Znam,alisvedokneozdravite,sjećanjaćevambitimutnainesređena

-prošlost,sadašnjostimaštabitćepomiješane.Istosedogađaiusnovima.«

DizalosestrzajemzaustaviloidoktoricaBrooksotvorilajeharmonika-vrata.Ponovnosuhodali,ovajputmračnim,uskimhodnikom.Prošlisupokrajprozoranakojemsumutniobrisifirentinskihkrovovapočeliizranjatiusvjetlupraskozorja.Nadrugomkrajuhodnikaprignulaseiizvuklaključispodnapolauvenulelončaniceteotključalavrata.

Stanjebiosićušan,azrakunutrapričaojepričuoneprekidnombojuizmeđusvijećesmirisomvanilijeistarihsagova.Namještajiukrasiunajboljemslučajubilisuskromni-kaodajestanopremilanakrupnomotpadu.DoktoricaBrooksokrenulajetermostatiradijatorisubučnooživjeli.

Zastalajenačasisklopilaoči,izdahnulateškokaodasepokušavapribrati.ZatimseokrenulaipomoglaLangdonudadohodadoskromnekuhinjicegdjesu,pokrajstolapresvučenamelaminom,stajaledvijekrhkestolice.

Langdonjepošaopremajednojnadajućisesjesti,aligajedoktoricaBrookszgrabilazaruku,dokjedrugomrukomotvorilaormarić.Onjebiogotovopust…krekeri,nekolikovrećicatjestenine,limenkaCoca-Coleibočicatabletaprotivspavanja.

UzelajebočicuiLangdonunadlanistreslašestkapsula.»Kofein«,reklaje.»Zadanekadimamnoćnodežurstvo.«

Langdonjeubaciotableteuustaiosvrnuosetražećivodu.

»Zvačite«,reklaje.»Bržećevamućiuorganizamipomoćineutraliziratisedativ.«

Langdonjezagrizaoiistogtrenutkaprotrnuo.Tabletesubilegorke,očitojebilopredviđenodasegutajucijele.DoktoricaBrooksotvorilajefrižideriLangdonupružilapolupraznubocumineralnevode.Zahvalnojeotpiodugačakgutljaj.

Liječnicaskonjskimrepomprimilagajetadazadesnurukuiskinulapriručnizavojnačinjenodsakoakojijespustilanakuhinjskistol.Nakontogapomnomujepregledalaranu.Dokjedržalanjegovugoluruku,Langdonjeosjetiokakodrhtenjezinemalenešake.

»Preživjetćete«,objavilaje.

Langdonsenadaodaćeionabitidobro.Jedvadajeshvaćaoštosu

upravoprošli.»DoktoriceBrooks«,rekaoje,»moramonazvatinekoga.Konzulat…policiju.Nekoga.«

Onajekimnula.»Istotako,možetemeprestatizvati‘doktoriceBrooks’.ZovemseSienna.«

Langdonjekimnuo.»Hvala.JasamRobert.«Činilomusekakojepovezanostkojusumaločasubijeguosjetilibiladobarrazlogdasepočinjuoslovljavatiimenima.»ReklistedasteBritanka?«

»Rođenjem.«

»Neprimjećujemnaglasak.«

»Sjajno«,odvratilaje.»Jakosamsetrudiladagaizgubim.«

Langdonsespremaoupitatizašto,alimujeSiennadalaznakdajeslijedi.Povelagajeuskimhodnikomdomalene,polumračnekupaonice.UzrcaluiznadumivaonikaLangdonjevlastitiodrazspazioprviputnakonštogajevidiouprozorubolničkesobe.

Nijedobro.Langdonovagustatamnakosabilajeraščupana,aočisumubilekrvaveiumorne.Čeljustsumuprekrilečekinje.

SiennajeotvorilaslavinuiLangdonovuozlijeđenupodlakticustavilapodledenuvodu.Strašnogajepeklo,alijeizdržao,iakogrčećise.

Izvuklaječistiručnikinatopilagaantibakterijskimsapunom.»Moždabibiloboljedagledatenadrugustranu.«

»Svejeuredu.Nesmetami…«

Siennajepočeladivljačkiribati,ausijanabolprostrujalajeLangdonovomrukom.Stisnuojezubekakoizprotestanebizavrištao.

»Neželitenavućiinfekciju«,reklaje,trljajućijošsnažnije.»Uostalom,akovećželitenazvativlasti,bilobivamboljedastebudnijinegosada.Bolnajboljepotičestvaranjeadrenalina.«

Langdonjeizdržao,činilomuse,punihdesetsekunditogribanjaprijenegoštojesilovitotrgnuoruku.Dosta!Istinizavolju,osjećaosesnažnijimibudnijim,aiboluruciupotpunostijenadjačalaglavobolju.

»Dobro«,reklaje,zatvorilavoduičistimručnikomosušilamuruku.Zatimmujepodlakticuprevilamalimzavojem,nodokjetoradila,Langdonujepozornostprivukloneštoštojenetomprimijetio-neštoštogajeduboko

uznemirilo.

GotovočetiridesetljećaLangdonjenosioantiknikolekcionarskiprimjeraksatasMickeyjemMouseom-darodroditelja.Mickeyjevonasmiješenoliceinjegovomahanjerukamasvakodnevnosugapodsjećalidasečešćesmijeidaživotneshvaćamrtvačkiozbiljno.

»Moj…sat«,propentaojeLangdon.»Nestaoje!«Beznjegaodjednomseosjetionepotpunim.»Jesamligaimaokadsamdošaoubolnicu?«

Siennagajepogledalasnevjericom,očitozbunjenatimeštotolikorazbijaglavunečimtakotrivijalnim.»Nesjećamsenikakvasata.Sreditese.Vratitćusezaparminutaiondaćemorazmislitikakodavampružimopomoć.«Okrenulasedapođe,alijezastalaudovratkuiuhvatilaodraznjegovihočijuuzrcalu.»Dokmenema,predlažemvamdastvarnodobrorazmislitezaštovasnetkoželiubiti.Nekakomislimdaćevasprvotopitati.«

»Čekajte,kamoćete?«

»Nemožetenapolicijupolugoli.Idemvampotražitinekuodjeću.Mojsusjedjeotprilikevaševeličine.Nemaga,ajamuhranimmačku.Dakle,dužanmije.«

Izrekavšito,Siennajeizišla.

RobertLangdonokrenuosepremamalenomzrcaluiznadumivaonikaijedvaprepoznaolikkojijezuriounjega.Netkomeželiubiti.Umislimajeponovnozačuoodjeksvojihbezumnihmumljanja.

Verysorry.Verysorry.

Češljaojepamćenjetrudećiseprisjetiti…biločega.Ništa,samopraznina.LangdonjeznaosamotodajeuFirenci,idagajemetakokrznuopoglavi.

DokjeLangdonzuriousvojeumorneoči,napolasepitaohoćeliseusljedećemtrenutkuprobuditidomausvomnaslonjačuzačitanje,spraznomčašomzamartiniuruciiprimjerkomMrtvihduša,samokakobishvatiodaseBombaySapphirenikadnesmijemiješatisGogoljem.

07.

LANGDONJESVUKAOKRVAVUbolničkukošuljuiokostrukaomotaoručnik.Nakonštoseumio,opreznojedodirnuošavovenazatiljku.Kožajeboljela,alikadjezalizaoraščupanukosuprekonje,ranajebilagotovoneuočljiva.Tabletekofeinaočitosuproradile,pasemaglicakonačnopočeladizati.

Misli,Roberte.Pokušajsesjetiti.

Ukupaonicibezprozoraodjednomjeosjetioklaustrofobijuiizišaojeuhodnik,nagonskiseuputivšiprematrakuprirodnogsvjetlakojejeprodiralokrozpritvorenavratanadrugomkrajuhodnika.Sobajebilapriručnistudiosjeftinimstolom,ofucanomuredskomstolicom,kolekcijomknjiganapodui,boguhvala,prozorom.

Langdonjekrenuopremadnevnomsvjetlu.

Udaljinijeizlazećetoskanskosuncepočeloljubitinajvišetornjevegradakojisebudio-zvonik,Badiu,Bargello.Langdonječeloprislonionahladnostaklo.Ožujskizrakbiojesvježihladanikroznjegasejošvišeisticaopunispektarsunčevihzrakakojesupočeleprovirivatiiznadbrda.

Slikarskosvjetlo,da,takosugazvali.

Usamomsredištupanorameuzdizalasedivovskakupolaodcrvenihcrjepova,vrhaurešenogpozlaćenombakrenomkuglomštojeblještalapoputsvjetionika.IlDuomo.Brunelleschijeušaoupovijestarhitektureprojektommasivnekupolebazilike,kojajeisada,višeodpetstogodinaposlije,idalječvrstostajala,stočetrnaestmetaravisokakaonepomičandivnaPiazzidelDuomo.

KakosamsenašaouFirenci?

Langdonuje,kaodugogodišnjemljubiteljutalijanskeumjetnosti,Firencapostalajednimodnajomiljenijiheuropskihodredišta.BiojetogradpočijimseulicamaudjetinjstvuigraoMichelangeloiučijimjeateljeimabuknulatalijanskarenesansa.BilajetoFirencačijesugalerijemilijuneputnikamamiledasediveBotticellijevuRođenjuVenere,Leonardovu

Navještenjuifirentinskomponosuidiki-IlDaviden.

LangdonajeMichelangelovDavidočaraokadgajeprviputvidio,joškaotinejdžer…ušaojeuAccademijudelleBelleArti…polaganoprolaziokrozmračnišpalirskulpturaizgruboklesanakamenaMichelangelovaciklusaRobovi…iondaosjetiokakomusepoglednezaustavljivopodižepremapetmetaravisokomremek-djelu.VećsamaveličinaDavidaidefiniranomišićjezapanjilibivećinuonihkojibigavidjeliprviput,noLangdonajenajvišeprivuklačistagenijalnostDavidovepoze.MichelangeloseposlužioklasičnomtradicijomcontrappostainjomestvorioprividdaseDavidoslanjanadesnunogudokmulijevagotovodainenosinikakvutežinuiakoje,zapravo,upravotalijevapodržavalatonemramora.

DavidjeuLangdonurazbudioprvotnodivljenjemoćiveličanstveneskulpture.SadaseLangdonpitaojeliremek-djeloposjetioiposljednjihdana,nojedinosjećanjekojejemogaoizvućibilojebuđenjeubolniciiubojstvonevinogdoktoranjemupredočima.Verysorry.Verysorry.

Krivnjakojujeosjećaogotovodajeizazivalamučninu?Štosamtoučinio?

Dokjestajaopredprozorom,krajičkomokaprimijetiojelaptopkojijeležaonastolupokrajnjega.Učasujeshvatiodabionoštomusedogodilo,štogodtobilo,moglodoprijetiuvijesti.

Akoseuspijemspojitinainternet,moždapronađemodgovore.

Langdonseokrenuopremavratimaidoviknuo:»Sienna?«

Tišina.Jošjeususjedovustanuitražiodjeću.

NimalonesumnjajućidaćeSiennashvatititakavnedopuštenupad,Langdonjeotvoriolaptopiuključioga.

BljesnuojeSienindesktop-uobičajenapozadinaWindowsasmodrimoblacima.LangdonjeodmahotvorioGoogleItaliaiukucaoRobertLangdon.

Damestudentisadavide,pomisliojeotpočinjućipretraživanje.LandgonjeneprekidnokoriostudenteštosamisebetraženaGoogleu-novaičudnarazbibrigakojajeodražavalaopsesijuosobnomslavomkojakaodajeočaralaameričkumladež.

Pojavilasestranicasrezultatimapretrage-stotinenatuknicapovezanihsLangdonom,njegovimknjigamaipredavanjima.Štobasinetražim.

Ograničiojepretraživanjeodabravšisamo‘novosti’.

Pojavilasenovastranica:najnovijirezultatiza‘RobertLangdon.

Potpisivanjeknjige:RobertLangdonpojavitćese…

Langdonovgovordiplomcima…

RobertLangdonobjavioUvodusimbologiju…

Popisjezauzimaonekolikostranica,noLangdonnijenašaoništanovo-osobitoništaštobiobjasnilonjegovotrenutačnostanje,štosesinoćdogodilo?Langdonsenijepredavao;otvoriojestranicuTheFlorentineaengleskihnovinakojesuizlazileuFirenci.Pregledaojenaslove,diosnajnovijimvijestima,policijskibloggdjejenašaonapiseopožaruuapartmanu,oskandaluvezanomuzpronevjerusredstavainekolikoslučajevamanjihprekršaja.

Danemabasništa?

Zastaojenavijestiogradskomdužnosnikukojijesinoćumroodsrčanogudaranatrguispredkatedrale.Imejošnijeobjavljeno,alismrtposebinijebilasumnjiva.

Naposljetku,neznajućištobiviše,Langdonseulogiraousvojuharvardskupoštuiprovjerioporuke,pitajućisebilimeđunjimamogaopronaćiodgovor.Ondjegajedočekalauobičajenabujicamejlovaodkolega,studenataiprijatelja,štosuseodnosilinadogovorezaidućitjedan.

Kaodanitkoneznadasamnestao.

Osjećajućisvevećinemir,Langdonjeisključioračunaloispustiopoklopac.Spremaoseustatikadmujeneštoprivuklopogled.NarubuSienninastola,nahrpistarihmedicinskihčasopisaipapirastajalajepolaroidnafotografija.NanjojsubiliSiennaBrooksinjezinbradatikolegaliječnik-smijalisusezajednoubolničkomhodniku.

DoktorMarconi,pomisliojeLangdoni,osjećajućikrivnju,uzeofotografijuiproučavaoje.

Kadjefotografijuvraćaonahrpuknjiga,iznenadioseugledavšinavrhužutuknjižicu-ofucanikazališniprogramlondonskogkazalištaGlobe.NaomotujepisalodajeriječoShakespeareovuSnuivanjskenoći…postavljenomprijegotovodvadesetpetgodina.

Nažvrljananakoricamaprogramastajalajeflomasteromnapisanaporuka:Sunaice,nikadnezaboravidasitipravočudo.

Langdonjeuzeoprogramskuknjižicuizkojejenastolispalahrpanovinskihizrezaka.Pokušaoihjenabrzinuvratiti,nokadjeknjižicuotvorionaizlizanojstranicigdjesuizrescibiliumetnuti,ostaojeskamenjen.

Gledaojeglumačkufotografijudjeteta-glumcakojejeigraloShakespeareovazlobnogvilenjakaPucka.Naslicijebilamladadjevojkakojojnijemoglobitivišeodpetgodina;plavakosabilajevezanaupoznatikonjskirep.

Tekstpodslikomglasioje:Zvijezdajerođena.

Biografijajebilazbijenapovijestkazališnogčudaoddjeteta-SienneBrooks-čijijekvocijentinteligencijeprobijaosvegranice,kojeje,ujednojnoći,zapamtilosvereplikesvihlicai,tijekomprvihpokusa,čestodavalošlagvortesvojimkolegama.Međuhobijimatepetogodišnjakinjebilisuviolina,šah,biologijaikemija.DijetebogatogbračnogparaizlondonskogpredgrađaBlackheathvećsebiloproslavilouznanstvenimkrugovima;sčetirigodinepotuklaješahovskogvelemajstoraičitalanatrimajezicima.

Božemoj,pomisliojeLangdon.Sienna.Toobjašnjavaštošta.

Langdonseprisjetiojednogodnajslavnijihharvardskihdiplomaca,čudaoddjetetaSaulaKripkea,kojijesašestgodinasamnaučiohebrejski,adodvanaestepročitaosvaDescartesovadjela.ZatimseprisjetiokakojenetakodavnočitaoomladomfenomenuMosheuKaiuCavalinukojijesjedanaestgodinadiplomiraosprosjekom4,0iosvojionacionalnoprvenstvouborilačkimvještinama,dabisčetrnaestobjavioknjiguMitomožemo.

Langdonjeuzeodrugiizrezak,novinskičlanaksaSienninomfotografijomkadjojjebilosedamgodina:genijalnodijeteimakvocijentINTELIGENCIJE208.

Langdonnijeznaodasekvocijentpenjetolikovisoko.UčlankujestajalodajeSiennaBrooksvirtuoznaviolinistica,dazamjesecdanamožesvladatinovijezik,idasamaučianatomijuifiziologiju.

Ondajepogledaoizrezakizmedicinskogčasopisa:budućnostmisli—nisusviumovistvorenijednaki.

ČlanakjebiopopraćenSienninomfotografijomsmoždadesetgodina,idaljeplavokosom,kakostojipokrajnekogvelikogmedicinskoguređaja.Bio

jetointervjusliječnikomkojijeobjašnjavaokakoPETskenoviSienninamalogmozgaotkrivajufizičkerazličitostiuusporedbisdrugimmalimmozgovima-unjezinuslučajubiojetoveći,usavršenijiorgankadarnadzirativizualno-prostornesadržajenanačinokojemvećinaljudskihbićanijemoglanisanjati.LiječnikjeSienninufiziološkuprednostpovezaosneobičnoubrzanimstaničnimrastomumozgu-uvelikojmjerisličnomraku,samoštojetajrastobuhvaćaorazvojdobroćudnogmoždanogtkiva,anemalignihtumorskihstanica.

Langdonjepronašaoiisječakizlokalnihnovina.

PROKLETSTVOGENIJALNOSTI.

Tajputnijebilofotografije,aliseotkrivalapričaomladojgenijalkiSienniBrooks,kojajepokušalapohađatiredovneškole,alisujedrugiučeniciizvrgavaliruglujersenijeuklapala.Članakjegovoriooizolacijikojudoživljavajunadarenimladiljudičijesesocijalnevještinenisumoglenositisintelektomtesučestozavršavalikaoizopćenici.

UčlankujestajalodajeSiennasosamgodinapobjeglaodkućeibiladovoljnopametnadaneotkrivenaprožividesetdana.Pronašlisujeuskupomlondonskomhotelugdjesepraviladajekćihotelskogagostainaručivaladostavuusobuprekonečijegtuđegračuna.Činisedajetihtjedandanaprovelačitajućisvih1600stranicaGrayeveanatomije.Kadsujevlastiupitalezaštočitamedicinskuliteraturu,odgovorilaimjedaželishvatitištojojnijeuredusmozgom.

Langdonjesvimsrcemžaliotudjevojčicu.Nijemogaozamislitikolikusamoćumožeosjećatitolikorazličitodijete.SložiojeizreskeiposljednjiputpogledaofotografijuSienneuuloziPucka.Langdonjemoraopriznati,prisjećajućisenadrealističkeatmosferejutrošnjegsusretasaSiennom,dajojnanekičudannačinsavršenopristajetaulogazlobnogvilenjakakojidonosisnove.Samojepoželiodase,kaoilikoviudrami,možetektakoprobuditiihinitidasusvaovanajnovijaiskustvabilasamosan.

Langdonjepažljivoposlagaosveizreskenanjihovustranicuizatvorioknjižicu,osjećajućineočekivanumelankolijuponovnougledavšiporukunakoricama:Sunašce,nikadnezaboravidasitipravočudo.

Pogledmujekliznuonapoznatisimbolkojijeukrašavaoomotknjižice.Biojetoistionajantičkigrčkipiktogramkojijeurešavaovećinukazališnihprogramadiljemsvijeta-2500godinastarsimbolkojijepostaosinonimomdramskogkazališta.

Lemaschere.

LangdonsezagledaouikoničkalicaKomedijeiTragediještosuzurilaunjega,iodjednomzačuočudanšumuušima—kaodamuseuumupolaganozatežežica.Ulubanjimujeeksplodiralabol.Vizijemaskizalebdjelesumupredočima.Langdonjeostaobezdaha,podigaojeruke,zavalioseuradnistolacičvrstostisnuooči,dlanovimazgrabiotjeme.

Unjegovojtami,bizarnevizijevratilesusebjesomučno…ogoljeneižive.

Srebrnokosaženasmedaljonomponovnogajedozivalasdrugeobalekrvavocrvenerijeke.Njeziniočajničkipoviciparalisukužanzrakijasnosusečulimeđukrikovimamučenihiumirućihkojisusetrzaliuagonijidoklegodjedopiraopogled.Langdonjeponovnovidionogeštostršeuvis,oneurešeneslovomR,čijejenapolazakopanotijelosvojimnogamadivljačkiibeznadnopedaliralouzraku.

Traži,inaćićeš!doviknulaježenaLangdonu.Vremenajesvemanje!

Langdonjeponovnoosjetioneodoljivporivdajojpomogne…dapomognesvima.Bjesomučnojojjedovikivaoprekokrvavocrvenerijeke:Tkositi?

ŽenajejošjednompružilarukeipodiglaveootkrivajućiistoonozapanjujućelijepolicekojejeLangdonvećvidio.

Jasamživot,reklaje.

Bezupozorenja,divovskaprilikastvorilasenanebuiznadnje-strahotnamaskadugog,kljunastognosa,sdvaplamenozelenaokakojasumrtvozurilauLangdona.

A…jasamsmrt,zatutnjaojeglas.

08.

Langdonjenaglootvorioočiisilovitoudahnuo.

IdaljejesjediozaSienninimstolom,dlanovimapritiskaoglavudokmujesrcedivljačkituklo.

Kojimisetovragdogađa?

Slikesrebrnokoseženeimaskeskljunomzadržalesumuseumislima.Jasamživot.Jasamsmrt.Pokušaoseotrestitevizije,alikaodamujebilazavječnostutisnutauum.Nastoluprednjim,dvijemaskepromatralesugasomotaknjižice.

Sjećanjaćevambitismućenainesređena,bilamujereklaSienna.Prošlost,sadašnjostimaštasmiješatćeseujedno.

Langdonjeosjetiovrtoglavicu.

Negdjeustanuzazvoniojetelefon.Prodornim,starinskimzvonomkojijedopiraoizkuhinje.

»Sienna!«povikaojeLangdonustajući.

Odgovoranijebilo.Jošsenijevratila.Nakonsamodvazvona,javilasesekretarica.

»Ciao,sonoio«,veselojeobjavioSienninglassasnimke.»Lasciatemiunmessaggioevirichiamero.«

Sekretaricajezapištala,anekauspaničenaženapočelajegovorititeškimistočnoeuropskimnaglaskom.Glasjojjeodjekivaohodnikom.

»Sienna,ovotijeDanikova!Gdjesiti?Prestravnoje!TvojtiprijateljdoktorMarconijemrtav!Ubolniciludnica.Došlaipolicija.Ljudiimreklidasiodjurilahtjelaspasitipacijenta!Zašto?Tiganineznadeš,Sadpolicijahoćestobompričati.Uzelititvojdosje!Znamdasuinformacijeukrivo-lošaadresa,nemabrojki,lažiranaradnaviza-paakotenenađudanas,nađutejakobrzo!Hoćudateupozorim.Jakomižao,Sienna.«

Porukajezavršila.

Langdonjeosjetiokakogapreplavljujenovivalgrizodušja.Sudećipotonuporuke,doktorMarconidopustiojeSiennidaradiubolnici.

Langdonovdolazakstajaogaježivota,aSienninnagondaspasineznancananiojevelikuštetunjezinojbudućnosti.

Utomčasuglasnosusezatvorilavratanadrugomkrajustrana.

Vratilase.

Trenutakposlije,zagrmjelajetelefonskasekretarica.»Sienna,ovotijeDanikova!Gdjesiti?«

LangdonjeprotrnuoznajućištoseSiennaspremačuti.Dokseporukavrtjela,Langdonjebrzopospremioknjižicuisrediostol.OndajehodnikomkliznuodokupaoniceosjećajućinelagoduzbogzadiranjauSienninuprošlost.

Desetsekundiposlijetogaodjeknulojetihokucanjepovratimakupaonice.

»Odjećućuvamostavitinakvaki«,reklajeSienna,glasahrapavaodemocija.

»Punovamhvala«,odvratiojeLangdon.

»Kadzavršite,molimvas,dođiteukuhinju«,dodalaje.»Moramvampokazatineštovažnoprijenegoštoikoganazovemo.«

***

Siennaseumornimkorakomuputilahodnikomdoskromnespavaćesobe.Izladicejeizvuklatrapericeivestukojejeponijelaukupaonicu.

Prikovavšipoglednavlastitiodrazuzrcalu,podiglajeruku,zgrabiladebelikonjskirepisnažnopovukla,skinuvšiperikusćelavogtjemena.

Izzrcalajujepromatralapotpunoćelavatridesetdvogodišnjažena.

Sienniuživotunijemanjkaloizazova,ipremdajenaučilaoslanjatisenaintelektprisvladavanjuzapreka,njezinoprokletstvopotreslojujenadubokoemocionalnojrazini.

Spustilajeperikuiopralaliceiruke.Nakonštoseosušila,preodjenula

seiponovnopažljivonamjestilaizagladilaperiku.SamosažaljenjejebiloporivštogajeSiennarijetkotrpjela,nosadje,doksujojsuzebujaleiznutrine,znaladajojpreostajetekpustitiihvan.

Takojeiučinila.

Plakalajezaživotomkojimnijemoglavladati.

Plakalajezamentoromkojijojjeumropredočima.

Plakalajezbogiskonskesamoćeštojojjeispunjavalasrce.

No,iznadsvega,plakalajezbogbudućnosti…kojaseodjednomučinilaneopisivoneizvjesnom.

09.

NADONJIMPALUBAMAluksuznejahteMendacium,višiasistentLaurenceKnowltonsjediojeusvomhermetičkizatvorenomstaklenomodjeljkuisnevjericomzuriouračunalnimonitor,netompregledavšivideokojiimjeostavionjihovklijent.

Ijabihovosutraujutrotrebaoposlatimedijima?

UsvojihdesetgodinaradauKonzorciju,Knowltonjeizvršavaonajrazličitijemogućečudnezadatkezakojejeznaokakospadajunegdjeizmeđunečasnihiprotuzakonitih.RaditiunutarsivezonemoralabilojeuobičajenouKonzorciju-organizacijičijijejedinietosglasiodamorajuučinitisvekakobiodržaliobećanjedanoklijentu.

Miidemodokraja.Nemapitanja.Bezobziranasve.

Ipak,činjenicadamoramedijimadostavititajvideouKnowltonujeizazivalanemir.Uprošlostije,bezobziranatokakvebizarneposloveobavljao,uvijekshvaćaorazloge…naziraomotive…poimaoželjeniishod.

Aovajvideozbunjivaogajedokrajnosti.

Neštojebilodrugačije.

Jakodrugačije.

Sjedećizaračunalom,Knowltonjeponovopokrenuovideounadidaćemureprizarazjasnitibarnešto.Pojačaojezvukismjestiosezapočetakdevetominutnepredstave.

Kaoiprije,snimkajeotpočelatihimgrgorenjemusablasnojšpiljipunojvodegdjejesvebilookupanonekakvimnatprirodnimcrvenimsvjetlom.Kamerajeponovnozaronilakrozpovršinuosvijetljenevodeiotkrilamuljemprekrivenodnošpilje.Knowltonjeponovnopročitaotekstnapločicipodvodom:

NAOVOMEMJESTU,NAOVAJDAN,

SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

UznemirilagajespoznajadajeuglačanapločicanosilapotpisklijentaKonzorcija.Asutrašnjidatum…samojeosnažioKnowltonovezebnje.AliupravoonoštojeslijedilostjeralojeKnowltonadosamogaruba.

Kamerajeskrenulaulijevoipočelaotkrivatineobičanpredmetštojelebdiouvoditikizapločice.

Tankomnitipričvršćenazadno,plutalajeiblagosezibalakuglaodtankeplastike.Nježnoitreperavopoputprevelikogmjehuraodsapunice,prozirnoobličjelebdjelojekaokakavpodvodnibalon…samoštounjemunijebiohelijnegonekakvaželatinozna,žućkastosmeđatekućina.Bezobličnavrećabilajerazvučenaičinilosedaupromjeruimaokotridesetcentimetara,aizanjezinihprozirnihstijenkimutanoblaktekućinekaodasepolakovrtložio,nalikna‘oko’olujekojasesprema.

Isuse,pomisliojeKnowltoniosjetiodagajeoblioznoj.Nadrugipogledtavrećaizgledalajejošstrašnije.

Slikasepolaganozatamnila.

Ipojavilasenova-vlažanzidšpiljepokojemsuplesalititraviodraziosvijetljenelagune.Nazidusepojavilasjena…sjenačovjeka…stajaojeušpilji.

Samonjegovaglavabilaje…strašnoizobličena.

Umjestonosa,imaojedugačakkljun…kaodajenapolaptica.

Akadjeprogovorio,glasmujebioprigušen…govoriojesablasnorječito…odmjerenihzavršetaka…kaodajerecitatorukakvomklasičnomkoru.

Knowltonjenepomičnosjedio,jedvadišući,kadjekljunastasjenaprozborila:

JasamSjena.

Akoovogledate,toznačidajemojadušakonačnopronašlaspokoj.

Stjeranupodzemlje,moramsesvijetuobratitidubokoiznutrinezemlje,prognanuovupolumračnušpiljugdjesekrvavocrvenevodeskupljajuulaguniukojojsenezrcalezvijezde.

Ali,tojemojraj…savršenautrobazamojekrhkodijete.

ZaInferno.

Ubrzoćetesaznatištosamostaviozasobom.

Ipak,čakiovdje,osjećamkorakeneukihdušakojemeprogone…ikojenećeprezatiniodčegakakobimipomrsileračune.

Oprostiteim,možesereći,jerneznajuštočine.

Nodolazitrenutakupovijest!kadneznanjevišenećebitigrlehvrijedanpraštanja…trenutakkadaćesamomudrostimatimoćoprosta.

Čistesavjesti,zaviještaosamsvimavamadarNade,spasenja,sutrašnjice.

Aipak,imajošonihkojimeprogonekaopsa,gonjenivjerovanjemuvlastitupravičnost,uvjerenjemdasambezumnik.Onasrebrnokosaljepoticadrznulameseprozvatičudovištem!KaoslijepiklericikojisuglasovalizaKopernikovusmrt,preziremekaodemona,strahujućidasamnazroistinu.

Nojanisamprorok.

Jasamvašespasenje.

JasamSjena.

10.

»SJEDNITE«,reklajeSienna.»Imamzavasnekolikopitanja.«

DokjeLangdonulazioukuhinju,osjećaoseznatnosigurnijinanogama.NasebijeimaosusjedovoBrionijevoodijelokojemujepriličnodobropristajalo.ČaksumuimokasinkebileudobneiLangdonjenačiniomentalnuzabilješkudase,nakonpovratkakući,prebacinatalijanskuobuću.

Akosevratimkući,pomislioje.

Siennasepreobrazila-prirodnaljepotica-preodjenulaseupripijenetrapericeibežvestuštosulaskalinjezinojvitkojpojavi.Kosajojjeidaljebilastegnutaukonjskirep,abezautoritarneaurekirurškekute,djelovalajenekakoranjivije.Langdonjeprimijetiodasujojočicrvene,kaodajeplakala,iponovnogajepreplavioosjećajkrivnje.

»Sienna,strašnomiježao.Čuosamporukunasekretarici.Neznamštobihrekao.«

»Hvala«,odgovorilaje.»Sadsemoramofokusiratinavas.Molimvas,sjednite.«

Glasjojjedjelovaojoščvršći,prizivajućisjećanjananapiseonjezinuintelektuiprekratkomdjetinjstvuštoihjeLangdonnetompročitao.

»Moraterazmisliti«,reklajeSiennaipokazalamudasjedne.»Možetelisesjetitikakosmostiglidostana?«

Langdonunijebilojasnozaštojetovažno.»Taksijem«,rekaojeisjeozastol.»Netkojepucaonanas.«

»Pucaonavas,profesore.Danebibilozabune.«

»Da.Oprostite.«

»Sjećatelisejelibilopucnjavedokstebiliutaksiju?«

Čudnopitanje.»Da,dvahica.Jedanjepogodiobočniretrovizor,drugijerazbiostražnjestaklo.«

»Dobro,sadzatvoriteoči.«

Langdonjeshvatiodamuispitujepamćenje.Zatvoriojeoči.

»Štoimamnasebi?«

Langdonjujevidiosavršeno.»Crnebalerinke,trapericeibežvestusV-izrezom.Kosavamjeplava,doramena,zategnutaurep.Očisuvamsmeđe.«

Langdonjeotvorioočiipogledaojujezadovoljanštomufotografskopamćenjefunkcioniranormalno.

»Dobro.Vizualnokognitivnopamćenjejesavršeno,štodokazujedajeamnezijapotpunoretrogradnaidaprocesistvaranjasjećanjanisupretrpjelinikakvutrajnuštetu.Sjećateliseičegnovoguposljednjihnekolikodana?«

»Ne,nažalost.Doduše,dokvasnijebilo,doživiosamnovivalvizija.«

Langdonjojjeispričaoopovratkuhalucinacijaoženipodvelom,ohrpamamrtvaca,otrzavim,napolazakopanimnogamaobilježenimslovomR.Zatimjojjeispričaoočudnoj,kljunastojmaskikojajelebdjelananebu.

»‘Jasamsmrt?«upitalajeSiennazvučećizabrinuto.

»Da,tojerekla.«

»Dobro…mislimdajetoboljeod‘jasamVišnu,razaračsvjetova.«

MladaženaupravojecitiralariječištoihjeizrekaoRobertOppenheimerutrenutkutestiranjaprveatomskebombe.

»Atakljunasta…zelenookamaska?«upitalajepomalozbunjenoSienna.»Imatelipojmazaštobivamumstvoriotakvusliku?«

»Blageveze,alitakavjeoblikmaskebiopriličnočestusrednjemvijeku.«Langdonjezastao.»Zovujejoši‘kuginommaskom’.«

Siennajeizgledalaneobičnouznemireno.»Kuginamaska?«

LangdonjenabrzinuobjasniokakojeunjegovusvijetusimbolatajjedinstvenoblikdugokljunemaskegotovosinonimzaCrnusmrt-smrtonosnukugukojajeharalaEuropomučetrnaestomstoljećuiunekimpodručjimapobilačaktrećinustanovništva.Većinajevjerovaladajecrno’uCrnojkugireferencanatamnjenjebolesnikovatijelauzrokovanogangrenomipotkožnimkrvarenjem,dokjeustvaricrnooznačivaloiskonskiemocionalnustravukojujepandemijaširilameđustanovništvom.

»Maskudugogakljuna«,govoriojeLangdon,»nosilisusrednjovjekovnidoktorizakugukakobizarazudržalištodaljeodnosnicadoksuliječilioboljele.SadajeuobičajenakaokostimnaVenecijanskomkarnevalu-sablasnipodsjetniknamračnorazdobljetalijanskepovijesti.«

»Isigurnistedasteusvojimvizijamavidjelitakvumasku?«upitalajeSiennasadvećdrhtavimglasom.»Maskusrednjovjekovnogdoktorazakugu?«

Langdonjekimnuo.Kljunastumaskuteškojeprevidjeti.

MrštećiseSiennajenastojaladatiLangdonudoznanjakakotražinajboljinačindamupreneseloševijesti.»Aženukojavamneprekidnoponavlja‘tražiinaćićeš’?«

»Da.Kaoiprije.Samoštojeproblemutomedanemampojmazačimtotrebamtragati.«

Siennajepolaganoispustiladah;licejojjebilomračno.»Mislimdabihjamoglaznati.Štoviše…mislimdastetovećpronašli.«

Langdonsezagledaounju.»Očemutogovorite?«

»Roberte,kadstesinoćstigliubolnicu,udžepusakoanosilisteneštoneobično.Sjećateliseočemujeriječ?«

Langdonjeodmahnuoglavom.

»Nosilistepredmet…priličnonesvakidašnjipredmet.Slučajnosamgapronašladoksmovamčistiliranu.«PokazalajenaLangdonovokrvavljenisakoodtvidakojijeležaonastolu.»Akoželitepogledati,jošvamjeudžepu.«

Langdonjesnevjericompromatraovlastitisako.Tobaremobjašnjavazaštosevratilaposako.Zgrabiojekrvavisakoijedanpojedan,pretražiosvedžepove.Ništa.Ponovno.Naposljetkuseokrenuopremanjojislegnuoramenima.»Nemaničega.«

»Aštojestajnimdžepom?«

»Što?Usakounemamtajnedžepove.«

»Ne?«Tokaodajujesmelo.»Ondaovajsako…pripadanekomdrugom?«

Langdonjeponovnoosjetiokakomusemislimute.»Ne,sakojemoj.«

»Sigurniste?«

Itekakosamsiguran,pomislioje.Štoviše,biojetomojnajdražiCamberley.

PresaviojepodstavuiSiennipokazaoetiketusnjemunajdražimsimbolomumodnomesvijetu-legendarnusferuHarrisTweedaurešenustrinaestokruglihdraguljaimalteškimkrižemiznadnje.

Škotistvarnoznajuprizvatikršćanskeratnikenakomadtkanine.

»Pogledajteovo«,rekaojeLangdonpokazujućirukomizvezeneinicijale-R.L.-pridodaneetiketi.UvijeksevoliopočastitiručnokrojenimodijelimaHarrisTweeda,iupravojezatoplaćaovišedamuoniinicijaleizvezunaetiketi.Usveučilišnomkampusu,gdjesedanonoćnosvlačiloioblačilostotinesakoaodtvida,Langdonnijeimaonamjeruizvućikraćikrajizkakvenehotičnetrampe.

»Vjerujemvam«,reklajeiuzelamusako.»Sadavigledajte.«

Siennajejošvišerastvorilasakoiotkrilapodstavuuzrubleđa.Ondjese,dobroprikrivenpodstavom,nalaziovelik,urednoskrojendžep.

Kojijetovrag?

Langdonjebiosigurandaganikadprijenijevidio.

Džepjebiounutarskrivenog,savršenosašivenogšava.

»Prijeganijebilo!«uzviknuojeLangdon.

»Ondapretpostavljamdanikadnistevidjelini…ovo?«SiennajeposegnulaudžepiizvuklauzakmetalanpredmetteganježnopoložilaLangdonunadlanove.

Langdonjepotpunozapanjenzurioupredmet.

»Znatelištojeto?«upitalajeSienna.

»Ne…«,promucaoje.»Nikadnisamvidioništaslično.«

»Dakle,nanesreću,jadobroznamočemujeriječ.Ipriličnosamsigurnadajetorazlogzaštovasnetkopokušavaubiti.«

***

DokjekoračaosvojimodjeljkomnaMendaciumu,višiasistentKnowltonosjećaojesvevećinemirrazmišljajućiovideukojijesutraujutrotrebaopodijelitisasvijetom.

JasamSjena?

Kružilesuglasinedajetajklijentprijenekolikomjesecipretrpiopsihičkislom,aovajvideokaodaihjepotvrđivaobezinajmanje-sumnje.

Knowltonjeznaodaimadvaizbora.Ilimoževideopripremitizasutrašnjuisporukukaoštojedogovoreno,iligamožeodnijetigoreStarješiniizatražitinjegovomišljenje.

Većznamnjegovomišljenje,pomisliojeKnowlton,jernikadnijedoživiodabiStarješinaučinioištaosimonogaštojeobećaoklijentu.Rećićemidapustimsnimkuusvijetinepitamništa…ibitćebijesanštosamseusudiopitati.

Knowltonsevratiovideukojijeprebacionaosobitoneugodankadar.Pokrenuojesnimkuiponovnosepojavilasablasnoosvijetljenašpiljaupratnjimalenihvalova.Čovjekolikasjenasteralasepovlažnomezidu-visokmuškaracdugog,ptičjegkljuna.

Prigušenimglasom,izobličenasjenajeprogovorila:

Ovojenovomračnodoba.

PrijemnogostoljećaEuropasenašlanasamomednuvlastitajada-stanovništvosesmrzavalo,skapavaloodgladi,utapalougrijehuibeznađu.Bilisupoputzagušenešume,davljenemrtvimstablimauočekivanjuBožjemunje-iskrekojaćekonačnozapalitivatruštoćebjesnjetidiljemzemljeipočistitimrtvodrvo,ponovnodonosećisunčevsjajzdravomekorijenju.

ŽetvajeBožjiprirodniporedak.

Upitajtese-štosezbiloposlijeCrnesmrti?

Sviznademoodgovor.

Renesansa.

Ponovnorođenje.

Takojebilooduvijek.Nakonsmrtislijedirođenje.

DabidostigaoRaj,čovjekmoraproćikrozPakao.

Takonasjeučiomeštar.

Aonasrebrnokosanevježausuđujesemenenazvatičudovištem?Zarjošnepoimamatematikubudućnosti?Užaseštoihsasobomnosi?

JasamSjena.

Jasamvašespasenje.

Stogastojim,dubokouovojšpilji,zurimprekolaguneukojojsenezrcalezvijezde.Ovdje,uovojpotonulojpalači,Internotinjaispodvode.

Ubrzoćeplanuti.

Akadplane,ništanazemljinećegamoćizaustaviti.

11.

PREDMETULANGDONOVOJrucibioje,zasvojuveličinu,iznenađujućetežak.Uzak,gladak,uglačanimetalnivaljakbiojepetnaestakcentimetaradugizaobljennaobakraja,kaokakavminijaturnitorpedo.

»Prijenegoštostimkrenetegrubo«,javilaseSienna,»moždabistetrebalipogledatidrugustranu.«Iusiljenomusenasmiješila.»Kažetedapredajetesimbologiju…«

Langdonseponovnookrenuovaljku,okretaogaurukamasvedoknijeugledaožarkocrvenisimbolugravirannaboku.

Tijelomuseistogčasaukočilo.

KaoproučavateljikonografijeLangdonjeznaodajakomaloslikaimamoćdauljudskomeumuizazovetrenutačnunavalustraha…simbolprednjegovimočimadefinitivnojebionatompopisu.Reakcijamujebilaiskonskaitrenutačna-spustiojevaljaknastoliodmaknuostolac.

Siennajekimnula.»Takosamreagiralaija.«

Oznakanavaljkubilajejednostavna,trostranaikona.

LangdonjenekomprilikompročitaodajetajzloglasnisimboltijekomšezdesetihgodinarazvilatvrtkaDowChemicalsciljemdanjimezamijenicijeliniznemoćnihznakovaupozorenjakojisedotadkoristio.Kaoisviuspješnisimboli,iovajjebiojednostavan,isticaoseibilogajelakoreproducirati.Smišljenobudećiasocijacijeurasponuodrakovihkliještadonindžinihnoževazabacanje,suvremenisimbol‘biološkeopasnosti’postaojesvjetskiprihvaćenznakkojijeoznačavaoopasnostnasvimjezicima.

»Ovajmalispremnikjebiotuba«,reklajeSienna.»Upotrebljavasezatransportopasnihtvari.Povremenoihviđamoumedicini.Unutrajepjenomobloženašupljinaukojusespremaepruvetasuzorcimazasigurantransport.

Uovomslučaju…«Pokazalajeznakbiološkeopasnosti.»Pretpostavljamdajenekismrtonosnikemijskiagens…ilimoguće…virus?«Zastalaje.»PrviuzorcieboleizAfrikedopremljenisuusličnimspremnicima.«

ReklajeupravoonoštoLangdonnikakoniježeliočuti.»Kogvragatoondaradiumomsakou?Japredajempovijestumjetnosti,zaštonosimtakvošto?«

Mislimasumuproletjelesilovitesliketijelakojasetrzaju…anadnjimalebdimaskakuge.

Verysorry…Verysorry.

»Odaklegoddajest«,reklajeSienna,»ovojestvarnousavršenitipspremnika.Titansolovnimoblogom.Doslovnoneprobojan,čakizaradijaciju.Pretpostavljamdajeizdržavnihzaliha.«Pokazalajenacrnikvadratveličinepoštanskemarkeuzboksimbolubiološkeopasnosti.»Identifikacijaotiskomprsta.Zaštitazaslučajkrađeiligubitka.Ovakvespremnikemoguotvoritisamoodređenipojedinci.«

IakojeLangdonosjetiodamuumradinormalnombrzinom,idaljemusečinilokaodasmukompokušavaulovititempo.Nasebisamnosiobiometrijskizapečaćenispremnik.

»Kadsamspremnikpronašlauvašemsakou,htjelasamganasamopokazatidoktoruMarconiju,alinisamimalaprilikuprijenegoštosteseprobudili.Čaksampomišljaladabravuiskušamvašimpalcemdoksteležaliunesvijesti,nonisamimalapojmaštojeunjemupa…«

»Mojpalac?«Langdonjeodmahnuoglavom.»Nemašansedajeovoprogramiranozamene.Nemampojmaobiokemiji.Inikadnisamimaoništaslično.«

»Jestelisigurni?«

Langdonjebioapsolutnosiguran.Ispružiojerukuipalcemdodirnuosenzor.Ništa.»Vidite?Rekaosam…«

Titanijskivaljakglasnoješkljocnuo,aLangdonjenaglopovukaorukukaodaseopekao.Pasmater.Zagledaoseuspremnikkaodaćesesvakogčasaotvoritiipočetiispuštatismrtonosanplin.Nakontrisekundeponovnoješkljocnuo-očitosezaključao.

LangdonsenijemookrenuoSienni.

Mladadoktoricaispustilajezrak;djelovalajenervozno.»Pa,priličnojejasnodastevitajodabraninositelj.«

Langdonujecijelitajscenarijzvučaoneuvjerljivo.»Tojenemoguće.Kaoprvo,kakobihtuhrgumetalaprovukaopokrajosiguranjauzračnojluci?«

»Moždastedoletjeliprivatnimmlažnjakom?MoždasuvamgadalikadstestigliuItaliju?«

»Sienna.MoramnazvatiKonzulat.Itoodmah.«

»Nemislitedabismogaprvotrebaliotvoriti?«

Langdonjenekolikoputauživotupostupionepromišljeno-nootvaranjespremnikazaopasnetvariukuhinjioveženenećedoćinatajpopis.»Toćupredativlastima,itoodmah.«

Siennajenapućilausne,očitojemozgalaomogućnostima.»Uredu,aličimnazovete,prepuštenistesamisebi.Nemogusemiješati.Nipoštosesnjimanemožetesastatiovdje.MojimigracijskistatusuItalijije…kompliciran.«

LangdonjeSiennupogledaouoči.»Sienna,sveštoznamječinjenicadastemispasiliživot.Aovodaljećurješavatitočnokakovitoželite.«

Zahvalnomujekimnulaiprišlaprozoruzagledavšiseuulicuispodnjih.»Dobro,mislimdabismotrebaliovako…«

Siennajebrzoiznijelaplan.Biojejednostavan,logičanisiguran.

Langdonječekaodokjeblokiralabrojmobitelaizatimnazvala.Prstisujojbilinježni,alisusekretalisasigurnošću.

»Infarmazioniabbonati?«javilaseSiennagovorećisavršenimtalijanskimnaglaskom.»PerFavore,puodarmiiinumerodelConsolatoamericanodiFirenze?«

Malojepričekalaizatimbrzozapisalabroj.

»Graziemille«,reklajeiprekinulavezu.

SiennajeLangdonudodalabrojisvojmobitel.»Vistenaredu.Jestelizapamtilištoćetereći?«

»Pamćenjemijedobro«,rekaojesosmijehomdokjebiraobrojzapisannapapiriću.Zazvoniloje.

No,štoje,tuje.

UključiojezvučnikimobitelpoložionastoldaiSiennamožečuti.Javilasesekretarica,izdiktiralaopćeinformacijeokonzularnimslužbamairadnovrijeme-počinjalojetekupoladevet.

Langdonjepogledaosatnamobitelu.Tekješestujutro.

»Akojeriječohitnomslučaju«,nastavilajesnimka,»nazovitekućnisedam-sedamkakobisterazgovaralisdežurnim.«

Langdonjeodmahnazvao.

Ponovnojezazvonilo.

»Consolatoamericano«,javiosepospaniglas.»Sonoilfunzionarioditurno.«

»Leiparlainglese?«upitaojeLangdon.

»Naravno«,odvratioječovjekameričkimengleskim.Zvučaojepomalozlovoljnoštosugaprobudili.»Kakovammogupomoći?«

»AmerikanacsamuposjetuFirenciinapadnutsam.ZovemseRobertLangdon.«

»Molimbrojputovnice.«Čovjekjezvučnozijevnuo.

»Putovnicamijenestala.Mislimdajeukradena.Nastrijeljensamuglavu.Biosamubolniciipotrebnamijepomoć.«

Dežurniseutrenurazbudio.»Gospodine?Reklistedastebilinastrijeljeni?Molimvas,jošjednom,imeiprezime?«

»RobertLangdon.«

Čulosešuškanjenadrugomkrajuveze,iLangdonječuokakonjegovsugovorniklupapotipkovnici.Računalojezapištalo.Stanka.Ponovnoprstinatipkama.Jošjednopištanje.Ijoštriprodorna,visokapiska.

Poduljastanka.

»Gospodine?«javiosedežurni.»VašejeimeRobertLangdon?«

»Da,takoje.Iunevoljisam.«

»Dobro,uzvašeimestojioznakavažnostikojaminalažedavasodmahprebacimglavnompomoćnikugeneralnogkonzula.«

»Čekajte!Možetemireći…«

Navezijevećzazvonilo.

»OvdjeCollins«,javiosepromukliglas.

Langdonjedubokoudahnuoiprogovorionajmirnijeinajrazgovjetnijemoguće.»GospodineCollinse,mojeimejeRobertLangdon.JasamAmerikanacuposjetuFirenci.Nastrijeljensamipotrebnamijepomoć.ŽelimodmahdoćiuAmeričkikonzulat.Možetelimipomoći?«

Bezoklijevanja,dubokijeglasodvratio:»Nebesimahvaladasteživi,gospodineLangdone.Tražilismovas.«

12.

UKONZULATUZNAJUDASAMOVDJE?

Langdonajetavijestutrenutkupreplavilaolakšanjem.GospodinCollins-kojisepredstaviokaoglavnipomoćnikgeneralnogkonzula-govorioječvrstoiprofesionalno,alimuseuglasunaziraoprizvukhitnje.»GospodineLangdone,nasdvojicamoramoodmahrazgovarati.Itoočitonetelefonom.«

Langdonuutomtrenutkuništanijebiloočito,alinijebiospremanprekidati.

»Poslatćuodmahnekogapovas«,rekaojeCollins.»Gdjeste?«

Siennasenervoznomeškoljilaslušajućirazgovorprekozvučnika.Langdonjojjeumirujućekimnuo-namjeravaojedokrajaispoštovatinjezinplan.

»Nalazimseumalomhotelu,PensionelaFiorentina«,rekaojeLangdongledajućiprekocestenaofucanihotelkojimujeSiennapokazalaprijenekolikotrenutaka.Collinsujeizdiktiraoadresu.

»Zapisao«,odvratiojeon.»Nemičitese.Ostaniteusobi.NetkoodmahdolazipovašuBrojsobe?«

Langdongajeizmislio:»Tridesetdevet.«

»Dobro.Zadvadesetminuta.«Collinsjespustioglas.»I,gospodineLangdone,zvučitekaodabistemoglibitiozlijeđeniizbunjeni,alimoramznati…jestelijošuposjedu?«

Uposjedu…Langdonjeshvatiodapitanje,iakokriptično,možeimatisamojednoznačenje.Pogledaojevaljaknakuhinjskomstolu.»Da,gospodine,jošsamuposjedu.«

Collinsjeglasnouzdahnuo.»Kadnamsenistejavili,pretpostavljalismo…no,istinizavolju,pretpostavilismoononajgore.Sadmijelaknulo.Ostanitegdjejeste.Nemičitese.Dvadesetminuta.Netkoćevampokucatinavrata.«

Collinsjeprekinuovezu.

Langdonjeosjetiodamuseramenaopuštajuprviputotkakoseprobudioubolnici.UKonzulatuznajuštosezbivaiubrzoćudobitiodgovore.

Langdonjesklopioočiipolaganoizdahnuoosjećajućisekonačnokaočovjek.Glavoboljasamoštomunijeminula.

»Dakle,ovojesvebilonaliknaMI6«,reklajeSiennanapolapodrugljivo.»Jestelišpijun?«

UtomtrenutkuLangdonnijeimaopojmatkoje.Samaidejadajemogaoizgubitidvadanasjećanjainaćiseuneprepoznatljivojsituacijidjelovalamujeneshvatljivo,aipak,imaoje…dvadesetminutadosastankasameričkimkonzularnimdužnosnikomutrošnomhotelu.

Štoseovdjezbiva?

LetimicejepogledaoSiennushvativšidasespremajurastati,alijeipakosjećaodaimajunekanedovršenaposla.Prisjetiosebradatogdoktorakojijojjepredočimaumiraonabolničkompodu.»Sienna«,prošaptaoje,»tvojprijatelj…doktorMarconi…osjećamsejezivo.«

Kimnulajepotpunoodsutno.

»Žaomiještosamteuvukaousveovo.Znamdajetvojstatusubolnicineuobičajeniakodođedoistrage…«Zašutioje.

»Sveuredu«,reklaje.»Nijemistranoneprekidnoseseliti.«

LangdonjepoSienninuodsutnompogledunaslutiodaseovogajutrainjojsveiztemeljapreokrenulo.Langdonovživottrenutačnojebiokaotičan,aliosjećaojedamusrcebježiktojženi.

Spasilamiježivot…ajasamupropastionjezin.

Sjedilisušutkecijeluminutu;zrakizmeđunjihotežaojekaodaoboježeleprogovoritianemajuštoreći.Uostalom,bilisustrancinakratkomibizarnomputovanjukojejedošlodoraskrižjanakojemuobojemorapronaćivlastitiput.

»Sienna«,konačnojeprozborioLangdon,»kadriješimovouKonzulatu,molimte,akotiikakomogupomoći…«

»Hvala«,prošaptalajeitužnoskrenulapogledkprozoru.

***

Kakosuminuteprolazile,SiennaBrooksrastresenojezurilakrozkuhinjskiprozoripitalasekamoćejedanodvesti.Gdjegodtobilo,nijenimalosumnjaladaćedovečerisvijetizgledatiznatnodrugačije.

Znalajedajetosamoadrenalinuigri,alijeosjetilakakojetajameričkiprofesorjakoprivlači.Osimštojezgodan,činilosedaimadobrosrce.Unekomdalekom,drugomživotu,RobertLangdonmogaobičakbitinetkoskimbimoglaživjeti.

Samomenikadnebipoželio,pomislilaje.Jasamoštećena.Dokjegušilaosjećaje,pogledjojjeprivukloneštovani.Nagloseuspravila,licepritisnulauzastakloizagledalasenaulicu.»Roberte,pogledaj!«

Langdonjepogledaonaulicuispaziouzak,crnBMW-ovmotociklkojisenetombučnozaustavioispredPensionelaFiorentina.Kadjevozačspretnosjahaosmotoraiskinuosjajnucrnukacigu,SiennajeshvatiladajeLangdongotovoprestaodisati.

Ženinešiljkeodkosenijesemogloneprimijetiti.

Izvuklajevećviđenipištolj,provjerilaprigušivačivratilagaudžepjakne.Aondaje,smrtonosnomeko,kliznulauhotel.

»Roberte«,prošaptalajeSienna,glasomnapetimodstraha.»Američkavladaupravojeposlalanekogadateubije.«

13.

ROBERTLANGDONOSJETIOjenavalupanikedokjegledaokrozprozor,neskidajućipogledshotelaprekoputa.Ženasašiljcimaodkoseupravojeušla,noLangdonunijebilojasnokakosedočepalaadrese.

Adrenalinmujejuriotijelom,ponovnomurazarajućitokmisli.»Mojavlastitavladaposlalajenekogadameubije?«

Siennajeizgledalajednakozaprepašteno.»Roberte,toznačidajetvojavladatakođerblagoslovilaionajprvipokušajubojstvaubolnici.«Ustalajeipomnoprovjerilabravenaulaznimvratima.»AkojeAmeričkikonzulatdobiodopuštenjedateubije…«Nijedovršilamisao,nijenitrebala.Značenjejebilozastrašujuće.

Kogvragamisledasamučinio?Zaštomeprogonivlastitavlada?

Langdonusuumislimaponovnoodjeknuleriječikojejeočitomrmljaokadjeuteturaoubolnicu.

Verysorry…Verysorry.

»Ovdjenisisiguran«,reklajeSienna.»Minismoovdjesigurni.«Pokazalajeprekoceste.»Taženajevidjeladazajednobježimoizbolnice,ikladimsedameitvojavlastipolicijavećpokušavajupronaći.Stansamuzelaupodnajamnatuđeime,alićemenaposljetkupronaći.«Skrenulajepoglednavaljaknastolu.»Morašgaotvoritiitoodmah.«

Langdonjepromatraotitanijskunapravu,novidiojesamosimbolbiološkeopasnosti.

»Štogoddajeunjoj«,reklajeSienna,»vjerojatnoimaidentifikacijskikod,nekunaljepnicu,telefonskibroj,morabitinešto.Potrebnisutipodaci.Menisupotrebnipodaci!Tvojavladaubilajemogprijatelja!«

PatnjauSienninuglasuLangdonajeudaljilaodnjegovihrazmišljanjatejekimnuoznajućidajeonaupravu.»Da,ja…jakomiježao.«Langdonjeprotrnuoponovnočuvšiteriječi.Okrenuosespremnikunastolupitajućisekakveodgovoreskrivausvojojnutrini.»Otvoritigamoglobibiti

nevjerojatnoopasno.«

Siennajemalorazmislila,»Štogodbilounutra,bitćesavršenodobrozaštićeno,vjerojatnouneprobojnojepruvetiodpleksiglasa.Spremnikjesamovanjskislojkojipružadodatnusigurnosttijekomtransporta.«

Langdonjekrozprozorpogledaocrnimotociklparkiranispredhotela.Ženajošnijeizišla,alićeubrzoshvatitidaLangdonnijeondje.Pitaoseštoćejojbitisljedećipotez…ikolikojošimajuvremenaprijenegoštoimpočnelupatipovratimastana.

Langdonjeodlučio.Uzeojetitanijskivaljakinevoljkopalcempritisnuosenzor.Trenutakposlijespremnikjezapištaoizatimglasnoškljocnuo.

Prijenegoštosevaljakponovnomogaozatvoriti,Langdonjezavrnuodvijepoloviceusuprotnimsmjerovima.Nakončetvrtokreta,spremnikjezapištaoidrugiput,iLangdonjeznaodajegotovo.

Dlanovisumubiliznojnidokjeodvrtaospremnik.Dvijepoloviceglatkosuseokretalenasavršenotokarenimnavojima.Vrtiojedalje,osjećajućisekaodaotvararuskubabušku,samoštonijeimaopojmaštobitočnomogloispastiiznje.

Nakonpetokreta,polovicesuserazdvojile.Langdonjedubokoudahnuoirazmaknuoih.Razmaksepovećaoivanjekliznuounutrašnjiomotačodpjenastegume.Langdongajespustionastol.Zaštitnaoplataoblikomjepodsjećalanaloptuzaragbi.

No,štoje,tuje.

Langdonjenježnopovukaovrhzaštitnogslojainapokonotkriopredmetštoseunutraugnijezdio.

Siennajezurilausadržaj,naherilaglavuiizgledalazbunjeno.»Ovodefinitivnonisamočekivala.«

Langdonjeočekivaonekakvuepruvetufuturističkogoblika,nosadržajspremnikabiojesvesamonemoderan.Bogatourešenpredmetizgledaojekaodajenačinjenodbjelokostiibiojevelikpoputovalnogbombona.

»Izgledastaro«,prošaptalajeSienna.»Nekakav…«

»Cilindričnipečat«,rekaojojjeLangdonkonačnosidopustivšidaispustizrak.

CilindričnepečateizumilisuSumerani3500.godineprijeKristakaopretečuintagliogravure.Upečatuizrezbarenomdekorativnimslikamanalazilasešupljinakrozkojuseprovlačilaosovina,takodaizrezbarenivaljakmožeslužitikaosuvremeniličilačkivaljakkojimseuvlažnojgliniiliterakotiutiskujenizsimbola,slikailipismena.

Langdonjepretpostavljaodajeovajpečatnesumnjivorijedakivrijedan,noidaljemunijebilojasnozaštobigaitkozaključaoutitanijskispremnik,kaokakvobiološkooružje.

DokjeLangdonprstimaopreznookretaopečat,shvatiojedasurezbarijenaovomeosobitojezive-troglavi,rogatiSotonakojijeistodobnoproždiraotrojicumuškaraca,svakogajednimustima.

Čistadivota.

Langdonovpogledskrenuojenasedamslovaurezanihispodđavla.Kaligrafskaslovabilasuurezanazrcalno,aliLangdonihjepročitaobezproblema-saligia.

Siennaježmirkalačitajućitekst;pročitalajenaglas:»Saligia?«

Langdonjekimnuoosjetivšitrncekadječuonaglasizgovorenuriječ.»LatinskamnemotehnikakojujeVatikanizumiousrednjemvijekudakršćanepodsjetinasedamsmrtnihgrijeha.Saligiajeakronimza:superbia,avaritia,luxuria,invidia,gula,iraiacedia.«

Siennasenamrštila.»Oholost,škrtost,bludnost,zavist,neumjerenostujeluipiću,srditostilijenost.«

Langdonajetozadivilo.»Znatelatinski.«

»Odgojenasamkaokatolkinja.Poznajemgrijeh.«

Langdonseuspionasmiješitidokjeponovnoskretaopoglednapečat,pitajućisezaštojezaključanubiospremnikukaodajeopasan.

»Mislilasamdajenačinjenodbjelokosti«,reklajeSienna.»Notojekost.«Pomaknulajepredmetpodsunčevosvjetloipokazalacrte.»Bjelokostjeromboidnomrežastestrukturesprozirnimstrijacijama,doksukodkostistrijacijeparalelneisržpotamnjela.«

Langdonjenježnopodigaopečatijošpomnijerazgledavaorezbarije.Originalnisumerskipečatibilisuizrezbarenirudimentarnimfiguramaiklinastimpismom.Ovajje,pak,biokudikamodetaljnijeizrađen.

Srednjovjekovni,nagađaojeLangdon.Nadalje,sviukrasibudilisuuznemirujućupovezanostsnjegovimhalucinacijama.

Siennagajezabrinutopromatrala.»Štojeto?«

»Temakojaseponavlja«,mračnojeodvratioLangdonipokazaojednurezbarijunapečatu.»ViditelitroglavogSotonukojiproždireljude?Čestaslikaizsrednjegvijeka-ikonapovezanasCrnomkugom.Trojarazjapljenaustasimbolizirajuučinkovitostkojomjekugaizjedalastanovništvo.«

Siennajesnelagodompogledalasimbolbiološkeopasnostinavaljku.

AluzijenakugujutrossusepojavljivaleznatnoučestalijenegoštojeLangdonbiospremanprihvatiti,pasenevoljkopomirioisonomsljedećom.»Saligiajeprikazkolektivnihgrijehačovječanstva…kojisu,kakotvrdisrednjovjekovnavjerskadoktrina…«

»RazlogštojeBogsvijetkaznioCrnomkugom«,reklajeSiennadovršavajućimumisao.

»Da.«Langdonjezastaoinačasizgubiotokmisli.Upravojeprimijetioneštouvezisvaljkomštomuseučiniloneobičnim.Uobičajenobise,kaokrozkakvuvodovodnucijev,moglopogledatikrozšupljesredištevaljka,noovajjebiozačepljen.Neštojeubačenoukost.Vršakjeuloviosvjetloibljesnuo.

»Neštojeunutra«,rekaojeLangdon.»Ičinisekaodajeodstakla.«Okrenuojevaljaknaopačkekakobipogledaoidrugikraj,notadajeunutrazaklepetaonekisićušanpredmetkotrljajućiseskrajanakrajkaokakavkugličniležaj.

LangdonseskamenioičuodajeSiennanaglouzdahnulapokrajnjega.

Kojijesadtovrag?

»Jesteličulitajzvuk?«prošaptalajeSienna.

Langdonjekimnuoiopreznoproviriokrozvršakspremnika.»Otvorkaodablokira…neštonačinjenoodmetala.«Vršakepruvete,moguće?

Siennajeuzmaknula.»Činilivamse…razbijeno?«

»Mislimdane.«Pažljivojeopetokrenuokostkakobipregledaostaklenikraj,zveketseponovio.Trenutakposlije,staklouvaljkuproizvelojeneštopotpunoneočekivano.

Zasjaloje.

Siennajeraskolačilaoči.»Roberte,stani!Nemičise!«

14.

LANGDONJESTAJAOSAVRŠENOnepomičansrukomuzraku,mirnodržećikoštanicilindar.Staklenikrajvaljkaemitiraojesvjetlo,utonijebilosumnje…sjaojekaodasesadržajodjednomprobudio.

No,svjetlounutraubrzojeugasilo.

Siennajeprišlabliže,brzodišući.Naherilajeglavuiproučavalavidljividiostaklaunutarkosti.

»Jošjednomgaobrni«,prošaptalaje.»Jakopolagano.«

Langdonjenježnookrenuokostnaopačke.Malenipredmetponovnojezaklepetaouzdužkostiizaustaviose.

»Ijošjednom«,reklaje.»Nježno.«

Langdonjeponoviopostupakivaljakjezaklepetao.Tajjeputstakloblagozatitralo,načaszasjaloiponovnosezatamnjelo.

»Tojesigurnoepruveta«,izjavilajeSienna,»skuglomzamiješanje.«

Langdonusutakvekuglicebilepoznateizlimenkisbojomuspreju-uronjenelopticekojimasemiješalabojaprotresanjemlimenke.

»Vjerojatnosadržinekuvrstufosforescentnogkemijskogspoja«,reklajeSienna,»ilibioluminescentniorganizamkojinapodražajispuštasvjetlo.«

Langdonujenapametpaloneštodrugo.Iakojevidioikemijskesvjetiljke,pačakibioluminescentniplanktonkojijesjajiokadbimubrodpropelerimauzburkaostanište,biojegotovosigurandaseucilindrunenalazinijedno,anidrugo.Nježnojejošnekolikoputaokrenuovaljakdokonnijezasjao,aondajeosvijetljenikrajokrenuopremadlanu.Kaoštojeiočekivao,nakožimujebljesnuloslabocrvenkastosvjetlo.

Lijepojeznatidajemogućebitiukrivuiskvocijentominteligencije208.

»Gledajteovo«,rekaojeLangdonipočeobjesomučnotrestivaljak.Predmetunjemuklepetaojeamo-tamo,svebržeibrže.

Siennajeodskočilaodnjega.»Štotoradiš?«

Idaljetresućivaljak,Langdonjeprišaoprekidačuiugasiosvjetlo;kuhinjasenašlaupolutami.»Ovonijeepruveta«,rekaojetresućinajsnažniještojemogao.»OvojeFaradayevpokazivač.«

Langdonujejednomprilikomjedanodnjegovihstudenatadaosličnunapravu-laserskipokazivačzapredavačekojimajebilomrskotrošitibeskonačnekoličinebaterijainijeimsmetalodanekolikosekunditresupokazivačkakobi,kadimustreba,vlastitukinetičkuenergijupretvoriliuelektricitet.Kadbiseuređajzatresao,metalnakuglicaunjemukotrljalabiseponizulopaticaitakopokretalasićušnigenerator.Očitojenetkoodlučiotakavpokazivačubacitiušuplju,izrezbarenukost-drevnioklopskrivaojemodernuelektronskuigračku.

VršakpokazivačaunjegovojrucisnažnojesjaoteseLangdonpomalomlakonasmiješioSienni.»Predstavapočinje.«

Okrenuojepokazivačukoštanomovojupremagolomkuhinjskomzidu.Kadjezidzasvijetlio,Siennajezapanjenoudahnula.NoLangdonje,zatečen,doslovnouzmaknuo.

Svjetlonazidunijebilamalenacrvenatočkalasera.Bilajetovjernafotografijavisokerezolucijekojujecijevprojiciralapoputstarogdijaprojektora.

MojBože!Langdonovarukalaganojezadrhtaladokjeupijaotajmračniprizorprojicirannaziduprednjim.Stvarno,nikakvočudoštosamvidioprizoresmrti.

PokrajnjegaSiennajepokrilaustaibojažljivozakoračilanaprijed,očitozatravljenaonimštojevidjela.

Prizorkojijeprojiciralaizrezbarenakostbilajemračnauljanaslikaljudskepatnje-tisućedušatrpestrašnemukeuraznimkrugovimapakla.Podzemnisvijetbiojeprikazankaoodrezanpresjekzemlještojestvaraoljevkastujamunepojmljivihdubina.Paklenajamabilajepodijeljenausilazneterasesvedubljegjaza,asvakusunapučivaliizmučenigrešnicisvihvrsta.

Langdonjeodmahprepoznaosliku.

Remek-djeloprednjim-LaMappadellInferno-naslikaojejedanodistinskihvelikanatalijanskerenesanse,SandroBotticelli.Detaljannacrtpodzemnogsvijeta,Zemljovidpaklajednajeodnajstrašnijihvizijazagrobnogživotaikadstvorenih.Mračna,prijeteća,zastrašujuća,zaprepašćujegledateljejošidanas.ZarazlikuodnjegovihživihibojamabogatihslikaPrimaverailiRođenjeVenere,BotticellijesvojZemljovidpaklastvorioslužećisedepresivnompaletomcrvene,sepijeismeđe.

Langdonuseutrenuvratilaubitačnaglavobolja,alijeprviputnakonbuđenjaunepoznatojbolnicishvatiodajekomadićslagalicesjeonasvojemjesto.Mračnehalucinacijeočitojepotaknulaovaslavnaslika.

SigurnosamproučavaoBotticellijev“Zemljovidpakla”pomislioje,iakosenijesjećaozašto.

Dokjeisamaslikabiladovoljnouznemirujuća,njezinaprovenijencijauLangdonujebudilasvevećinemir.Biojepotpunosvjestandasenadahnućezatoprijetećeremek-djelonijeizrodilouBotticellijevuumu…negouumunekogatkoježiviodvijestotinegodinaprije.

Jednoremek-djelonadahnutodrugim.

BotticellijevZemljovidpaklabiojezapravopoklonstvoknjiževnomdjeluizčetrnaestogstoljeća,kojejepostalojednimodnajslavnijihdjelaupovijesti…zloćudnomračnavizijapaklakojaodjekujejošidanas.

DanteovPakao.

***

PrekoputaVayenthasetihouspinjalapomoćnimstubištemiskrilasenakrovnojterasiusnulogimalogPensionelaFiorentina.LangdonjesvojojveziizKonzulatadaonepostojećibrojsobeilažnomjestosastanka-‘zrcalnisusret’kakosetonazivalounjezinuposlu-uobičajenazanatskatehnikakojaćemuomogućitidaprocijenistanjeprijenegoštorazotkrijevlastitipoložaj.Usvimslučajevimalažnaili‘zrcalna’lokacijabiralasetakodajesavršenovidljivaspravelokacije.

Vayenthajepronašlaskrivenupromatračnicunakrovuizkojeseotvaralaptičjaperspektivanacijelopodručje.Polaganosepogledom

uspinjalapostambenojzgradiprekoputa.

GospodineLangdone,napotezuste.

***

UtomtrenutkunapalubiMendaciumaStarješinajeizišaonapalubuobloženumahagonijemidubokoudahnuouživajućiuslankastomzrakuJadranskogamora.Brodmujevećgodinamabiodom,asadjenizdogađajaštosusezbivaliuFirenciprijetiouništitisveštojestvorio.

NjegovaagenticaVayenthastavilajesvenakockui,iakoćenakonzavršetkamisijemoratiproćiistragu,uovomjujetrenutkuStarješinajoštrebao.

Bilobijojboljedazauzdacijelutuludnicu.

Začuoježustrekoraketeseokrenuoispaziokakomujednaodanalitičarkiprilazigotovotrkom.

»Gospodine«,reklajezadihano.»Imamonovepodatke.«Glasjojjeoštrorezaojutarnjizrak.»IzgledadaseRobertLangdonupravologiraonasvojsveučilišnimejlsnezaštićeneIPadrese.«ZastalajeiStarješinupogledalauoči.»MogućejepreciznoodreditiLangdonovulokaciju.«

Starješinujezapanjilaspoznajadanetkomožebititolikonepromišljen.Ovomijenjasve.Prepleojeprsteizagledaosepremaobalirazmišljajućiovažnostitoga.»ImamolistatusSRSekipe?«

»Da,gospodine.NičetirikilometraodLangdonovapoložaja.«

Starješinijetrebaosamotrenutakdadoneseodluku.

15.

»LINFERNODIDANTE«,prošaptalajeSienna,napetaizrazalicadoksepribližavalaokrutnomprikazupodzemnogsvijeta,sadaprojekcijinazidunjezinekuhinje.

Danteovavizijapakla,pomisliojeLangdon,prikazutehnikoloru.

Slavljenkaojednoodtemeljnihdjelasvjetskeknjiževnosti,PakaojeprvaodtrijuknjigaštosačinjavajuDanteovuBožanstvenukomediju-epskispjevod14.233stihaukojojseopisujeDanteovokrutnisilazakupodzemnisvijet,putovanječistilištemikonačnidolazakuraj.OdtrijudijelovaKomedije-Pakla,ČistilištaiRaja—Pakaojenadalekonajčitanijiinajupečatljiviji.

KadgajeDanteAlighieristvoriopočetkomčetrnaestogastoljeća,Pakaojegotovodoslovnoredefiniraosrednjovjekovnoshvaćanjeprokletstva.Nikadprijeidejapaklanijeprivuklamasenatakozabavannačin.Prekonoći,Danteovojedjeloapstraktnopoimanjepaklaotjeloviloujasnojizastrašujućojviziji—iskonskoj,opipljivojinezaboravnoj.Neiznenađuještoje,nakonobjavljivanjaspjeva,KatoličkacrkvadoživjelaneviđenporastposjetaprestravljenihgrešnikakojisupokušavaliizbjećiDanteovojosuvremenjenojinačicipodzemnogasvijeta.

OvdjeprikazanaBotticellijevomrukom,Danteovastrahotnavizijapaklaustrojenajekaopodzemnilijevakpatnji-mučanpodzemnikrajobrazvatre,sumpora,kanalizacije,čudovištaiSotoneglavomkojičekausamomesredištu.Jamajesastavljenaoddevetrazdvojenihrazina,DevetkrugovaPaklaukojesegrešnikebacasukladnotežininjihovagrijeha.Privrhusupohotniputenizločincikojiletenošenivječnimolujnimvjetrom,simbolomnemoćidaobuzdajuvlastitužudnju.Podnjimasuproždrljivciprisiljeniležatilicaprematluuodvratnojbaruštiniotpadnihvoda,ustapunihplodovavlastiteneumjerenosti.Jošdublje,hereticiležezatočeniuzapaljenimljesovima,osuđeninavječniplamen.Itakotoide…svegoreigoreštosedubljesilazi.

Tijekomsedamstoljećanakonobjavljivanja,Danteovatrajnavizijapaklanadahnulajeodavanjepočasti,prijevodepačakivarijaciještosuihnačinilinekiodnajvećihkreativnihumovaupovijest!.Longfellow,Chaucer,

Marx,Milton,Balzac,Borges,pačakinekolikopapapisalisudjelatemeljenanaDanteovuPaklu.Monteverdi,Liszt,Wagner,ČajkovskiiPucciniskladalisuglazbunadahnutuDanteovimdjelom,kaoijednaodLangdonunajdražihživućihumjetnica-LoreenaMcKennitt.ČakniusuvremenomsvijetuvideoigaraiaplikacijazaiPadnijenedostajaloponudebaziranenaDanteu.

Langdon,željandasastudentimapodijeliživosimboličkobogatstvoDanteovevizije,ponekadjepredavaoopojavnostiimaginarijaiuDanteaiudjelimaštoihjenadahnuotijekomstoljeća.

»Roberte«,javilaseSienna,približivšiseprojekcijinazidu.»Pogledajovo!«Pokazalajepodručjetikdodnaljevkastogpakla.

PodručjekojejepokazivalabilojepoznatokaoMalebolge-štojeznačiloZlejaruge.Biojetoosmiipretposljednjikrugpakla,podijeljenudesetzasebnihjaruga,svakuzaodređentipprijevare.

Siennajepokazivalauzbuđeno.»Gledaj!Nisilirekaodasiovovidiousvojojviziji?«

LangdonjezažmirkaopremamjestukojejeSiennapokazivala,nonijevidioništa.Sićušniprojektorgubiojesnaguislikajepočelablijedjeti.Brzogajeprotresaopajeopetbljesnuopunimsjajem.Tadagajeopreznopoložiodaljeodzidakakobiodandebacaojošvećusliku.LangdonjeprišaoSiennipostrancesnamjeromdaproučisjajnizemljovid.

Siennajeponovnopokazalanaosmikrugpakla.»Gledaj.Nisilirekaodaseuhalucinacijamapojavljujunogeštostršeizzemlje,obilježeneslovomR?«Dodirnulajeupravotomjestonazidu.»Evoih.«

KaoštojeLangdonvećmnogoputavidionaslici,desetajarugaMalebolgeabilajenatrpanagrešnicimazakopanimadostrukasnogamauzraku.No,neobičnojebilodajeuovojinačicijedanparnogunasebinosioslovoR,točnokaoštojeLangdonvidiouviziji.

Božemoj!Langdonsezabuljiousićušnidetalj.»ToslovoR…definitivnonijeuBotticellijevuoriginalu!«

»Jošjednoslovo«,reklajeSiennaipokazala.

LangdonjeprationjezinispruženprstdodrugeoddesetjarugaMalebolgea,gdjejeslovoEbiloispisanonalažnomprorokukomujeglavastajalanaopačke.

Kojijetovrag?Netkojepreradiosliku.

Pojavilasuseiostalaslova,nažvrljanapogrešnicimadiljemsvihdesetjarugaMalebolgea.UočiojeCnazavodnikukogasubičevalidemoni…jošjednoRnalopovukogasuvječnogrizlezmije…Anakorumpiranompolitičaruuronjenomuključalojezerokatrana.

»Taslova«,samouvjerenojeizjavioLangdon,»definitivnonisudioBotticellijevaoriginala.Slikajedigitalnoizmijenjena.«

PonovnojepogledaonajvišujaruguMalebolgeaipočeočitatinadolje,svihdesetjaruga,odozgopremadolje.

C…A…T..R…O…V…A…C…E…R…

»Catrovacer?«rekaojeLangdon.»Jelitotalijanski?«

Siennajeodmahnulaglavom.»Nijenilatinski.Neprepoznajem.«

»Možda…potpis?«

»Catrovacer?«Nijeizgledalauvjereno.»Meninezvučikaoime.Pogledajovamo.«PokazalajejedanodmnogihlikovautrećojjaruziMalebolgea.

KadjeLangdonovpogledpronašaolik,odmahsugaprošlitrnci.Međugomilomgrešnikautrećojjaruzinalazioseklasičnisrednjovjekovnimotiv-zakukuljeničovjeksdugim,pticolikimkljunom,mrtvihočiju.

Maskakuge.

»PostojilidoktorzakugunaBotticellijevuoriginalu?«upitalajeSienna.

»Nikakone.Ovajlikjedodan.«

»JeliBotticellipotpisaooriginal?«

Langdonsenijemogaosjetiti,nodokmujepogledskretaoudonjidesnikutgdjeseobičnonalazipotpis,shvatiojezaštogajetopitala.Potpisanijebilo,nojedvavidljiv,paralelnostamnosmeđimrubomZemljovida,stajaojeredaksićušnihtiskanihslova:laveritàèvisibilesoloattraversogliocchidéliamorte.

Langdonjeznaodovoljnotalijanskogadashvatismisao.»Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti.«

Siennajekimnula.»Bizarno.«

Zatimsušutkestajalidokjemračnaslikaprednjimapolaganopočelablijedjeti.DanteovPakao,pomisliojeLangdon.Nadahnućezazlokobnaumjetničkadjelajosod1330.godine.

LangdonovapredavanjaoDanteuuvijeksujednimdijelomobuhvaćalagolemopusnastaonadahnutPaklom.OsimBotticellijevačuvenogZemljovidaPakla,tusenašlaiRodinovasvevremenskaskulpturaTrisjeneizciklusaDveripakla…StradanusovailustracijaFlegijakojirijekomStiksveslakrozuronjenatjelesa…pohotnigrešniciWilliamaBlakeakojiseobrćuuvječnomvihoru…BouguereauovaneobičnoerotičnavizijaDanteaiVergilijakojipromatrajuborbudvojicegolihmuškaraca…Bayrosoveizmučenedušekojeseskrivajuodstrahotnetučeužarenoggrumenjaivatrenihkapi…ekscentričniciklusiakvarelaidrvorezaSalvadoraDalija…iDoréovagolemazbirkacrno-bijelihbakrorezakojioslikavajusveodtunelanaulazuuHad…padosamogkrilatogSotone.

ČinilosekakoDanteovapoetskavizijapaklanijesamoutjecalanaonenajslavnijeumjetniketijekompovijesti-očitojenadahnulajošnekoga-izopačenudušukojajedigitalnoizmijenilaBotticellijevuslavnusliku,dodaladesetslova,doktorakugeiondajepotpisalaprijetećomfrazomotraženjuistinekrozočismrti.Zatimjetajumjetnikpospremioslikuunajmodernijiprojektorzaštićenčudnovatoizrezbarenomkosti.

Langdonnijemogaozamislititkobibiokadarnačinititakavpredmet,alimuseto,uovomtrenutku,činilomanjevažnimodpitanjakojegajeneusporedivovišeživciralo.

Zakogavragajatonosimsasobom?

***

DokjeSiennasLangdonomstajalaukuhinjiirazmatralasljedećipotez,neočekivanagrmljavinasnažnogmotoraodjeknulajeodozdosulice.Popratilojujeisprekidanoškripanjegumailupaautomobilskihvrata.Zatečena,Siennajepožuriladoprozoraipogledalavan.

Crni,neobilježenikombinaglojezakočiouuliciispodnjih.Iznjegajeizjurilaekipamuškaracaucrnimodoramaskružnim,zelenimmedaljonomna

lijevomramenu.Nosilisuautomatskepuškeikretaliseenergično,vojničkiučinkovito.Neoklijevajući,četirivojnikapojurilasupremaulazustambenezgrade.

Siennajeosjetilakakojojsekrvledi.»Roberte!«povikalaje.»Neznamtkosu,alisunaspronašli.«

***

Doljenaulici,agentChristophBrüderizvikivaojenaredbesvojimljudimadoksuovihitaliuzgradu.Biojesnažnograđenmuškaracinjegovamujevojničkaprošlostzaviještalabešćutanosjećajdužnostiipoštovanjepremazapovjednomlancu.Znaojesvojumisijuiznaojerizike.

Organizacijazakojujeradioimalajebrojneodjele,alijeonajBrüderov-Nadzoriterenskapodrška-dobivaopozivsamokadabistanjedošlodorazine“krize”.

Doksunjegovinestajaliustambenojzgradi,Brüderjestražarionaulaznimvratima;izvukaojekomunikatorijaviosezapovjednikuoperacije.

»Brüder«,rekaoje.»UspješnosmopronašliLangdonaprekoIPadresenjegovaračunala.Ekipaulazi.Javitćuvamkadgabudemoimali.«

***

VisokoiznadBrüdera,nakrovnojterasihotelaPensionelaFiorentina,Vayenthajesprestravljenomnevjericomzurilauagentekojisujuriliustambenuzgradu.

KogavragapakONIradeovdje?

Rukomjeprošlakrozšiljkeukosi,iodjednomshvatilateškeposljedicesvogsinoćnjegneuspjeha.Zbogjednoggukanjagrlicesvesebjesomučnoizmaknulonadzoru.Onoštojepočelokaojednostavnamisija…pretvoriloseutotalnunoćnumoru.

AkojeNTP-ovaekipaovdje,ondajezamenesvegotovo.

VayenthajeočajničkizgrabilasvojkomunikatorSectraTigerXSinazvalaStarješinu.

»Gospodine«,mucalaje.»NTPjeovdje!Brüderoviljudipreplavilisuzgraduprekoputa!«

Čekalajeodgovor,nokadjetajpristigao,začulajesamoprodornoškljocanjenaveziizatimelektroničkiglaskojijemirnoobjavio:»Otpočinjeotkazniprotokol.«

Vayenthajespustilatelefonipogledalazaslonbašutrenutkukadjeuređajkrepao.

Dokjojjekrvnestajalaslica,Vayenthasenatjeraladaprihvationoštosedogađalo.Konzorcijjeupravopresjekaosvevezesnjom.

Nemaveza.Nemapoveznica.

Odreklisumese.

Šokjepotrajaosamojedantrenutak.

Zatimseprobudiostrah.

16.

»ROBERTEBRZO!«požurivalajeSienna.»Zamnom!«

LangdonovemislijošsupreplavljivalemračneslikeDanteovapodzemnogsvijetakadjekrozvrataizjuriouhodnikstambenezgrade.SvedotogčasaSiennaBrookssesjutarnjompriličnomkoličinomstresauspijevalanositisnekomvrstomodmaka,alisadsenjezinaspokojnavanjštinaskamenilaemocijomkojujeLangdontektrebaovidjetinanjoj-iskonskimstrahom.

UhodnikujeSiennapotrčalaprednjim,projurilapokrajdizalakojesevećspuštalo-nesumnjivosugapozvalionikojisuulaziliupredvorje.Otrčalajedokrajahodnikai,neosvrćućise,nestalanastubištu.

Langdonjujepratioustopu,kližućisenaglatkimpotplatimaposuđenihmokasinki.SićušniprojektorudžepunaprsimanjegovaBrionijevasakoautrkumujeudaraopoprsima.Mislisumuskrenulenačudnaslovaštosuukrašavalaosmikrugpakla:catrovacer.Zamisliojemaskukugeineobičnuposvetu:Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti.

Langdonsenaprezaopovezatitenepovezaneelemente,noutomčasuništanijeimalosmisla.Kadjenaposljetkuzastaonapolukatu,ondjejezatekaoSiennukakopažljivoosluškuje.Langdonjezačuokorakekojisututnjaliuzastube.

»Postojijoškojiizlaz?«šaptomjeupitao.

»Zamnom«,procijedilaje.

SiennajeLangdonadanasvećjednomuspjelaodržalinaživotu,akakomujepreostalosamovjerovatijoj,Langdonjedubokoudahnuoipožuriosezanjomstubištem.

Spustilisusekatniže,azvuksvebližihčizamabivaojesveglasniji;odjekivaojesamokatilidvaispodnjih.

Zaštotrčiravnonanjih?

PrijenegoštoseLangdonstigaopobuniti,Siennagajezgrabilazaruku

iizvuklagasastubištaupusthodniksastanovima-dugačakkoridorzaključanihvrata.

Nemamosegdjesakriti!

Siennajeokrenulaprekidačinekolikožaruljasepogasilo,aliihpolumračnihodnikbašinijenajboljesakrio.SiennaiLangdonbilisujasnovidljivi.GrmljavinakorakagotovoihjedostiglaiLangdonjeznaodaćenjihoviprogoniteljiusvakomtrenutkuizronitinastubištuiimatisavršenpregledhodnika.

»Dajmisako«,šapnulajeSiennaigrubomugasvukla.OndajeLangdonanatjeraladačučneizanjeuusađeniokvirvrata.»Nemičise.«

Štotoradi?Uopćeseneskriva.

Vojnicisusepojavilinastubištu,trčalisupremagore,alisusezaustaviliugledavšiSiennuupolumračnomhodniku.

»PerlamorediDio!«zaurlalajeSiennananjihotrovnimglasom.»Cos’èquestaconfusione?«

Dvojicasuzažmirkala,očitoimnijebilojasnoštotovide.

ASiennajeidaljevikalananjih.»Tantochiassoaquesfora!«Kakvajetobukauovodoba!

LangdonjetektadashvatiodajeSiennanjegovsakoprebacilaprekoglaveiramenapoputkakvestaricesašalom.ZgrbilaseinamjestilatakodasakrijeLangdonakojiseskutriousjenitejesad,potpunopreobražena,šepajućizakoračilapremanjimaurlajućipoputkakvesenilnestarežene.

Jedanvojnikpodigaojeruku,dajućijojznakdasevratiustan.»Signora!Rientrisubitoincasa!«

Siennajejošjednomnesigurnozakoračila,gnjevnomašućišakom.»Avetesvegliatomiomarito,eheèmalato!«

Langdonjezaprepaštenoslušao.Probudilistemibolesnogmuža?

Drugivojnikpodigaojeautomatinaciljaoravnonanju.»Fermaosparo!«

Siennaseskamenila,aliihjeidaljebjesomučnoproklinjaladoksešepajućiudaljavalaodnjih.

Vojnicisupojurilidaljeinestalinastubama.

Bašniješekspirijanski,pomisliojeLangdon,alikapadolje.Glumačkoiskustvoočitojemoglobitikorisnooružje.

SiennajesvuklasakosglaveidobacilagaLangdonu.»Dobro,zamnom.«

PrviputLangdonjezanjompošaobezoklijevanja.

Spustilisusedoodmorištaiznadpredvorjagdjesudvavojnikaupravoulazilaudizalo.Vaninacesti,vojnikjestražariopokrajkombija;crnaodoranapelamusenamišićavutijelu.SiennaiLangdonnečujnosusepožurilipremapodrumu.

Podzemnagaražabilajemračnaivonjalajenamokraću.Siennajepritrčalauglugdjesusenaguraliskuteriimotori.ZastalajepredsrebrnimTrikeom-motornomtrokolicomkojajeizgledalakaoneuglednočedotalijanskevespeitriciklazaodrasle.Vitkomrukomposegnulajeispodprednjegblatobranaiizvuklamalenukutijusmagnetom.Iznjejeizvadilaključ,ubacilagaubravuipokrenulamotor.

Nekolikosekundiposlije,Langdonjesjedionamotoruizanje.Nespretnobalansirajućinamalenomsjedalu,Langdonjenaslijeposobijustranatražiorukohvatilineštozaštoćeseprimiti.

»Nijevrijemezapristojnost«,reklajeSienna,zgrabilagazarukeiomotalaihokovitkogstruka.»Boljedaseuhvatiš.«

LangdonjeučinioupravotokadjeSiennasTrikeompojurilauzrampu.Motorjebiosnažnijinegoštojezamišljaoigotovodasupoletjelinaizlazuizgaraže;izjurilisuuranojutarnjesvjetlo,pedesetakmetaraodglavnogulaza.KrupnivojnikispredzgradeodmahseokrenuoispazioLangdonaiSiennuubijegu;trokolicajeispustilavrištavzvukkadjedodalagas.

Straga,Langdonseosvrnuoprekoramenapremavojnikukojijepodigaooružjeipažljivonaciljao.Langdonseskutrio.Odjeknuojesamojedanhitaciodbioseodblatobranatrokolice,zamalopogodivšiLangdonaukriža.

Isuse!

Siennajenaraskrižjuskrenulaoštroulijevo,aLangdonjeosjetiodakliziiboriosedaodržiravnotežu.

»Nagnisenamene!«povikalaje.

Langdonsenagnuonaprijed,ravnonaSiennudokjeonaTrikeomjurilanizširuulicu.ProšlisucijeliuličniblokprijenegoštojeLangdonuspiodoćidodaha.

Tkosu,kvragu,titipovi?

Siennanijeskretalapogledscestedokjejurilaavenijom,vijugajućikrozrijedakjutarnjipromet.Nekolikoprolaznikanasmijaloseugledavšiih,očitozbunjeništovidevisokogmuškarcauodijelukakosevoziizavitkežene.

LangdoniSiennaprešlisutriuličnablokaiprimicalisevelikomkrižanjukadsuodjednomprednjimazatulileautomobilsketrube.Uskicrnikombiskrenuojenadvakotačaizaugla,uklizaouraskršćeiondapojuriocestomravnonanjih.Biojejednakonomkojimsusevojnicidovezlidozgrade.

Siennajeodmahskrenulaoštroudesnoinagazilakočnice.Langdonjesvomtežinomnalegaonanjezinaleđadoksekližućizaustavljalaizaparkiranogdostavnogkamiona.SmjestilajeTriketikdostražnjegodbojnikaiugasilamotor.

Jesulinasvidjeli?

OnaiLangdonskutrilisuseičekali…bezdaha.

Kombijenezastajućiprojuriopokrajnjih-očitoihnisuzamijetili.Dokjevozilojurilo,Langdonjeukabinispazionekupriliku.

Nastražnjemsjedalu,privlačnastarijaženasjedilajeukliještenaizmeđudvojicevojnikapoputzatvorenice.Kapcisujojsespuštali,aglavanjihalakaodajeudelirijuilimoždadrogirana.Imalajemedaljon,idugusrebrnukosukojajepadalaukovrčama.

Langdonusenatrenutakstegnulogrlo-pomisliojedajevidioduha.

Bilajetoženaiznjegovihvizija.

17.

STARJEŠINAJEIZJURIOIZkontrolnesobeiuputiosedugačkomdesnompalubomMendaciumatrudećisesabratimisli.OnoštoseupravodogodiloustambenojzgradiuFirencibilojenezamislivo.

Dvaputjenačiniokrugokobrodaprijenegoštosevratiouurediizvukaobocupedesetgodinastarogmalt-viskijaHighlandPark.Nijenatočiopiće;samojespustiobocuiokrenuojojleđa-osobnipodsjetnikdajeidaljekadarkontroliratistanje.

Pogledmujenagonskiskrenuonadebelu,staruknjigunapolici-klijentovdar…klijentazakojegajepoželiodaganikadanijesreo.

Prijegodinudana…kakosammogaoznati?

Starješinanijeobičavaoosobnointervjuiratimogućeklijente,noovajmujedošaospreporukompovjerljivogizvorapajestoganapravioiznimku.

MorejebilopoputuljatogadanakadjeklijentprivatnimhelikopteromstigaonaMendacium.Gost,istaknutipojedinacusvompodručju,imaoječetrdesetšestgodina,biojeuredan,iznimnovisok,prodornihzelenihočiju.

»Kaoštoznate«,otpočeoje,»vašeuslugepreporučiomi‘jezajedničkiprijatelj.«PosjetiteljjeispružiodugenogeiočitoseuStarješininubogatonamještenomureduosjećaokaokodkuće.»Dakle,rećićuvamštomijepotrebno.«

»Zapravo,nećete«,prekinuogajeStarješina,pokazujućimutkojeglavni.»Mojprotokolnalažedaminegovoriteništa.Objasnitćuvamkojeuslugepružam,avićeterećikojesuvam,akoćevamuopćebiti,zanimljive.«

Posjetiteljakaodajetomalozateklo,alisepokorioipomnoslušao.NakrajusepokazalodakoščatipridošlicazapravotražipotpunostandardneuslugeKonzorcija-ubiti,prilikudaprivremenopostanenevidljiv’kakobinamirumogaoraditisvoje,dalekoodradoznalihočiju.

Mačjikašalj.

Konzorcijćetoostvaritidajućimulažniidentitetizaštićenismještaj,

dalekoizvansvihdosega,mjestogdjemožeraditiuposvemašnjojtajnosti-čimegoddasebavio.Konzorcijsenikadnijezanimaozarazlogezahtjevaklijenata;radijesuznalištomanjemogućeoonimazakojesuradili.

Cijelugodinu,uzvrtoglavuzaradu,Starješinajezelenookompružaosigurnoutočište-atajsepokazaokaoidealniklijent.Starješinanijeimaonikakvadodirasnjim,isviračunibilisuplaćaninavrijeme.

Aondase,prijedvatjedna,promijenilosve.

KlijentjeneočekivanokontaktiraosnjimaizatražioprivatnisastanaksaStarješinom.Sobziromnasvotukojujeklijentplatio,Starješinajepristao.

Tajuneređenitipkojijestigaonajahtunijebionisjenasmirenog,urednogmuškarcaskojimjeStarješinaposlovaoprijegodinudana.Unekoćbistrimzelenimočimasjaojebjesomučanpogled.Djelovaojegotovo…bolesno.

Štomusedogodilo?Štojeradio?

Starješinajenervoznogčovjekauveousvojured.

»Srebrnokosiđavo«,izmucaojeklijent.»Svakimdanomsvejebliža.«

Starješinajeprelistaoklijentovdosjeiugledaofotografijuprivlačnesrebrnokosežene.»Da«,rekaojeStarješina.»Vašsrebrnokosiđavo.Midobropoznajemovašeneprijatelje.Makolikobilamoćna,cijelugodinudržalismojepodaljeodvas,štoćemoidalječiniti.«

Zelenookijenervoznopleopramenjemasnekoseokoprstiju.»Nedajtedavaszavaranjezinaljepota,onajeopasnaprotivnica.«

Istina,pomisliojeStarješina,idaljenezadovoljanštojeklijentprivukaopozornostnekogtolikoutjecajnog.Srebrnokosajeimalaneopisivedosegeisredstva-nijenipoštobilaprotivnicakakvubiStarješinaometaosazadovoljstvom.

»Akomepronađuonailinjezinidemoni…«,progovoriojeklijent.

»Neće«,uvjeravaogajeStarješina.»Zarvasnismodosadskrivaliidobavljalivamsveštostezatražili?«

»Da«,odvratioje.»Ipak,mirnijećuspavatiako…«Zastaojeipribraose.»Morambitisigurandaćeteispunitimojekonačnezahtjeveuslučajudamiseneštodogodi.«

»Atibibili?«

Muškaracjeposegnuoutorbuiizvukaomalenu,zapečaćenuomotnicu.»SadržajomotnicedajepravopristupasefuuFirenci.Ukutijićetepronaćimalenipredmet.Akomiseištadogodi,morategadostavitiumjestomene.Tojedar,nekevrste.«

»Dobro.«Starješinajeuzeonalivperoizapisao.»Akomegamoramdostaviti?«

»Srebrnokosomđavlu.«

Starješinajepodigaopogled.»Darvašojmučiteljici?«

»Višetrnuguzicu.«Očisumudivljezasjale.»Zgodnazvrčkanačinjenaodkosti.Otkritćedajeriječokarti…onjezinuosobnomVergiliju…pratnjidosredištaprivatnogpakla.«

Starješinagajedugopromatrao.»Kakoželite.Smatrajtetoriješenim.«

»Najvažnijijepravitrenutak«,tjeraojedaljesugovornik.»Darnesmijebitiuručenprerano.Morategaskrivatido…«Zastaoje,odjednomutonuvšiumisli.

»Dokada?«potaknuogajeStarješina.

Muškaracjenagloustao,obišaoStarješininstol,zgrabiocrvenimarkeribjesomučnozaokružiodatumnaStarješininustolnomkalendaru.»Doovogdatuma.«

Starješinajestisnuočeljustiiispustiozrak,progutavšisvenezadovoljstvoštogajesugovornikizazvaotimbezočnimčinom.»Shvatiosam«,rekaoje.»Nećučinitiništasvedooznačenogdatuma,kadaćepredmetizsefa,štogodbio,bitidostavljensrebrnokosojženi.Dajemvamriječ.«Prebrojiojedanenakalendarudoneurednozaokruženogdatuma.»Vašezahtjeveispunitćutočnočetrnaestdanaoddanas.«

»Nidanranije!«grozničavojeupozorioklijent.

»Razumijem«,uvjeravaogajeStarješina.»Nidanranije.«

Starješinajeuzeoomotnicu,ubaciojeuklijentovdosjeinačiniobilješkekaojamstvodaćeseklijentoveželjedoslovnopoštovati.Iakoklijentnijetočnoopisaoprirodupredmetausefu,Starješinijetakobilodraže.OdalečenostjebilakamentemeljacfilozofijeKonzorcija.Ispunizahtjeve.Ne

pitajništa.Nesudi.

Klijentjeopustioramenaiglasnouzdahnuo.»Hvalavam.«

»Jošštogod?«upitaojeStarješinaželjanotarasitisesvogpreobraženogklijenta.

»Da,zapravo,jošnešto.«Posegnuojeudžepiizvukaomali,grimizniUSB-stick.»Ovojevideosnimka.«SpustiojestickpredStarješinu.»Molimvas,dostavitegasvjetskimmedijima.«

Starješinajeupitnopromatraosugovornika.Konzorcijječestozaklijentedostavljaopodatkeumasovnimrazmjerima,noovajjeputklijentovzahtjevizazvaozebnju.»Istogadana?«upitaojeStarješinapokazujućizaokruženidatumnakalendaru.

»Istogadana«,odvratiojeklijent.»Nitrenutkaranije.«

»Jasno,«Starješinajepohraniostickzajednosdodatnimpodacima.»Dakle,tobibilosve?«Ustaojepokušavajućiokončatisastanak.

Klijentjeostaosjediti.»Ne.Nakrajujošsamojedno.«

Starješinajesjeo.

Klijentovezeleneočisjalesugotovozvjerskimsjajem.»Nedugonakonštoobjavitesnimku,postatćujakoslavan.«

Većjesteslavni,pomisliojeStarješina,prisjećajućiseklijentovihzadivljujućihpostignuća.

»Ivizaslužujetezahvalu«,odvratiojeklijent.»Uslugekojestemipružiliomogućilesumistvoritimojeremek-djelo…djelokojećepromijenitisvijet.Trebalibisteseponositisvojomulogom.«

»Kakvogodtoremek-djelobilo«,odvratiojeStarješinakogajeizdavalostrpljenje,»dragomiještosteimalimiradaganačinite.«

»Uznakzahvalnosti,doniosamvamoproštajnidar.«Neurednimuškaracposegnuojeutorbu.»Knjigu.«

Starješinaseupitaonijelitaknjigaupravoonotajnodjelonakojemjeklijentradiosvetovrijeme.»Jestelijevinapisali?«

»Ne.«Muškaracjepoložioteškisvezaknastol.»Upravosuprotno…knjigajenapisanazamene.«

Starješinajezbunjenopromatraoizdanjekojemujeklijentpružio.Mislidajenapisanozanjega?Biojetoknjiževniklasik…nastaoučetrnaestomstoljeću.

»Pročitajte«,nukaogajeklijent,sablasnosesmiješeći.»Pomoćićevamdashvatitesveštosamučinio.«

Izrekavšito,neuredniposjetiteljjeustao,oprostioseibrzootišao.Starješinajekrozprozoruredagledaokakohelikopterpolijećespalubeivraćaseprematalijanskojobali.

Itadaseposvetiovelikojknjizipredsobom.Oklijevajući,podigaojekožnukoricuiprelistaoknjigudopočetka.Početnastrofabilajeispisanavelikimkaligrafskimslovimaizauzimalacijeluprvustranicu.

PAKAO

Napolanašegživotnogaputa

Umračnojmisešuminogastvori

Jersravnestazeskrenuvšizaluta.

Nasuprotnojstranici,klijentjesvojeručnoispisaoposvetu:

Dragiprijatelju,hvalaVamštostemipomoglipronaćiput

ZahvaljujeVamisvijet

Starješinanijeimaopojmaštotoznači,alijepročitaodovoljno.Zatvoriojeknjiguispremiojenapolicu.Nasrećupaćenjegovosobniodnosstimčudakomubrzozavršiti.Joščetrnaestdana,pomisliojeStarješinaiskrenuopoglednadivljačkinažvrljancrvenikrugnasvomkalendaru.

UdanimaštosuslijediliStarješinujemučioneobičannemirkadgodbipomislionaklijenta.Tipkaodajepotpunoprolupao.UnatočtomuiusprkosStarješininimslutnjama,vrijemejeprotekloposvemirno.

Aonda,netomprijezaokruženogdatuma,uFirencijeuslijediobrzniz

vratolomnihzbivanja.Starješinajepokušaoriješitikrizu,alijeonamunjevitoizmaklasvakomnadzoru.Vrhunacjedostiglakadsenjegovklijent,bezdaha,uspeonaBadiju.

Istornjaskočiousmrt

Unatočužasuzboggubitkaklijenta,Starješinajeostaočovjekodriječi.Brzojepočeopripremedaispuniposljednjeobećanjepokojniku-dasrebrnokosojdostavisadržajsefaizFirence-sukladnoupozorenjudajeizborpravogtrenutkaodživotnevažnosti.

Nikakoprijedatumaobilježenoguvašemkalendaru.

StarješinajeVayenthipredaoomotnicusašiframasefa,onajeotputovalauFirencudapokupipredmet-tu‘zgodnuzvrčku.KadseVayenthajavila,vijestisubileiznenađujućeiuzdrmalesugadotemelja.Netkojevećpodigaosadržajsefa,aVayenthajejedvaizbjeglauhićenje.Srebrnokosajenekakodoznalašifreiposlužilaseutjecajemdadopredosefainaredidaseuhitisvatkotkosepojaviubanciizatražidagaseotvori.

Bilojetoprijetridana.

Klijentjeočitonamjeravaopredmetiskoristitikaokonačnoponiženjesrebrnokosoj-podrugljivglasizgroba.

Nekimčudom,javioseprerano.

OtadjeuKonzorcijuzavladalabeznadnazbrka-svimsredstvimatrudilisusezaštititiposljednjeklijentovezahtjeve,kaoisebe,TijekomtogaKonzorcijjeprekoračionizgranicanakonkojih,Starješinajetoznao,povratkanijebilo.DoksesveraspadalouFirenci,Starješinajezuriousvojstolipitaoseštonosibudućnost.

Skalendaragajepromatraodivljačkinažvrljankrug-suludiprstencrvenetinteštojeokruživaoočiglednoosobitdatum.

Sutra.

Starješinajeneodlučnopromatraobocuviskijanastolupredsobom.Aondaje,prviputučetrnaestgodina,natočiopićeiiskapiogajednimgutljajem.

***

UpotpalubljujevišiasistentLaurenceKnowltonizračunalaizvukaomalenicrvenistickistavioganastol.Tajvideobiojeneštonajčudniještojeikadgledao.

Točnodevetminuta…usekundu.

Osjećajućineobičnuzebnju,ustaojeiushodaosesićušnimodjeljkom,pitajućiseponovnobilitubizarnusnimkutrebaopokazatiStarješini.Obavisvojposao,rekaosijeKnowlton.Nepitaj.Nesudi.

Tjerajućisjećanjenasnimkuizmisli,uplanerjezabilježioobavljenposao.Sutraće,kaoštojeklijentzatražio,videosnimkuposlatimedijima.

18.

VIALENICCOLÖMACHIAVELLInazivalasejošinajotmjenijomodsvihfirentinskihavenija.Širokimzavojimaštovijugajukrozgustopošumljenokolišprepunživicaibjelogorice,vožnjajejednakoomiljenaibiciklistimailjubiteljimaFerrarija.

Siennajespretnomanevriralatrokolicomkrozširokezavoje,nakonštosuzasobomostavilitrošnustambenučetvrtistiglidočistogzrakaotmjenezapadneobalegrada,kojijemirisaonacedrovinu.Prošlisupokrajsatanakapelikojijeupravootkucavaoosam.

LangdonsedržaočvrstodokmujeumključaozagonetnimslikamaDanteovapakla…imisterioznimlicemprelijepesrebrnokoseženekojujenetomugledaoukliještenuizmeđudvojicegolemihvojnikanastražnjemsjedalukombija.

Tkogoddajest,pomisliojeLangdon,sadimjeušakama.

»Ženaizkombija«,nadvikivalaseSiennasbukomTrikeovamotora.»Siguransidajetoonaistaiztvojihvizija?«

»Apsolutno.«

»Ondasijesigurnosreounekomtrenutkuuprotekladvadana.Ostajepitanjezaštojeidaljeviđaš…izaštotiponavljadatražišipronađeš.«

Langdonsesložio.»Neznam…nesjećamsedasmosesusreli,alisvakiputkadjojugledamlicepreplavimeslutnjadajojmorampomoći.«

Verysorry.Verysorry.

Langdonujetogtrenutkapalonapametdabisetočudnoponavljanjemogloodnositinasrebrnokosuženu.Jesamlijepropustiozaštititi?Natupomisaoželudacmusestegnuo.

Langdonseosjećaokaodamujeizarsenalanestaloonoživotnovažnooružje.Nemamsjećanja.Fotografskopamćenjekojimjebioobdarenjošoddjetinjstva,Langdonujebilointelektualnooruđenakojesenajvišeoslanjao.Začovjekanaviknutogprisjećatisesvakeinajmanjepojedinostisvijetaoko

sebe,živjetibezsjećanjabilojekaopokušajdaavionomsletiumrklojtamibezradara.

»ČinisedaodgovoremožešpronaćijedinotakodadešifrirašLaMappm,reklajeSienna.»Kakvugodtajnuskrivala…činisedatezbogtogagone.«

Langdonjekimnuo,mislećinariječcatrovacer,ispisanunatijelimaštosuseizvijalauDanteovuPaklu.

Odjednommujeuglavibljesnulakristalnojasnamisao.

ProbudiosamseuFirenci…

NijedangradnasvijetuDanteunijebiobliskijiodFirence.DanteAlighierirodioseuFirenci,odrastaojeuFirenci,zaljubiose,kakogovorilegenda,uBeatriceuFirenci,okrutnojeprognanizsvogadomauFirenciiosuđendagodinamalutatalijanskimprostranstvima,svomdušomžudećizadomom.

Pustitćešsveštoljubljahutioči,pisaojeDanteoprogonstvu.Itojeprvastrijelakojavrebaslukakadnetkouprogonstvokroči.

DokseprisjećaotihriječiizsedamnaestogpjevanjaRaja,pogledaojenadesnoprekorijekeArno,premadalekimtornjevimastareFirence.

Langdonjezamišljaotlocrtstarogagrada-labirintturista,gužveiprometnihčepovauuskimulicamaokoslavnefirentinskekatedrale,muzeja,kapelaitrgovačkihčetvrti.ČinilomusedabioniSienna,akoseriješeTrikea,moglinestatiumasiljudi.

»Moramoustarigrad«,izjaviojeLangdon.»Akoodgovoripostoje,vjerojatnoćemoihondjepronaći.StaraFirencabilajecijeliDanteovsvijet.«

Siennajepotvrdnokimnulaidoviknulaprekoramena:»Bitćesigurnije-bezbrojskrovišta.IdempremaRimskimvratima,PortaRomana,aodandemožemoprekorijeke.«

Rijeka,pomisliojeLangdoniosjetioblaguzebnju.Danteovočuvenoputovanjeupakaoistojetakootpočeloprelaskomrijeke.

Siennajedalagasidokjekrajolikletiopokrajnjih,Langdonjeumislimapremetaoimaginarijpakla,mrtveiumiruće,desetjarugaMalebolgea,doktorakugeičudnuriječ—catrovacer.RazmišljaojeoriječimanažvrljanimaudnuLaMappe-Istinasemoženazrijetisamokroz

očismrti—ipitaosebilitajmračninavodmogaobiticitatizDantea.

Neprepoznajemga.

LangdonjedobropoznavaoDanteovadjela,anjegovpozivpovjesničaraumjetnostispecijaliziranogazaikonografijuznačiojedasugapovremenopozivalitumačitigolemumrežusimbolaštosunastanjivaliDanteovsvijet.Slučajnoje,moždaineposveslučajno,prijedvijegodinepredavaoioDanteovuPaklu.

»BožanstveniDante-simboliPakla.«

DanteAlighieriizrastaojeujednuodistinskihikonapovijest!Ipotaknuonastanakklubovaidrudavadiljemsvijeta.Najstarijuameričkuudruguosnovaoje1881.uCambridgeu,udržaviMassachusetts,HenryWadsworthLongfellow,LegendarninovoengleskiPjesnikognjištabiojeprviAmerikanackojijepreveoBožanstvenukomediju,anjegovjeprijevodostaomeđunajčuvenijimainajčitanijmasvedodanas.

KaoistaknutiproučavateljDanteovaopusa,LangdonjedobiopozivdagovorinavažnomskupukojijeorganiziralojednoodnajstarijihDanteovihdruštavanasvijetu-bečkiSocietàDanteAlighieri.SkupsetrebaoodržatiuBečkojakademijiznanosti.Glavnisponzor-bogatiznanstvenikičlanDanteovadruštva-uspiojeosiguratiAkademijinupredavaonicusdvijetisućesjedala.

KadjeLangdonpristigaonaskup,dočekaogajedirektorkongresaiuveounutra.Doksuprolazilipredvorjem,Langdonnijemogaoprevidjetipetriječiispisanihdivovskimslovimanastražnjemzidu:ŠTOAKOSEBOGPREVARIO?

»LukasTroberg«,došapnuomujedirektor.»Našanajnovijaumjetničkainstalacija.Štomislite?«

Langdonjepromatraomasivantekst,neznajućištobirekao.»Ovaj…potezisumubogati,nosadržajporukemaloškripi.«

Direktorgajepogledaopomalozbunjeno.Langdonsenadaodaćekodpublikenaićinaboljiprijem.

Kadjenapokonstaonapodij,Langdonajedočekaogromoglasanpljesakpublikekojajemogladobitisamostajaćamjesta.

»MeineDamenundHerren«,progovoriojeLangdon,glasomkojije

grmioizzvučnika.»Willkomen,bienvenue,welcome.«

ČuvenareplikaizCabaretadočekanajesmijehompublike.

»ČuosamdaseuvečerašnjojpublicinenalazesamočlanoviDanteovadruštva,negoimnogigostujućiznanstveniciistudentikojimoždaprviputistražujuDantea.Dakle,zaoneupublicikojiimajuprevišeposladabičitalisrednjovjekovnetalijanskeepove,misliosamotpočetiskratkimpregledomDantea-život,opusizaštosesmatrajednomodnajutjecajnijihpojavaucjelokupnojpovijesti.«

Novipljesak.

MalenimdaljinskimLangdonjepokrenuonizDanteovihslika-odkojihjeprvibioDelCastagnovportretpjesnikauvratima,sfilozofskomknjigomuruci.

»DanteAlighieri«,otpočeojeLangdon.»Ovajfirentinskipisacifilozofživiojeod1265.do1321.Naovomportretu,kaoinagotovosvimostalima,naglaviimacrvenicappuccio-tijesnu,pletenukapusnaušnjacima-štoje,zajednosgrimiznomhaljomizLucce,najčešćareprodukcijaDantea.«

LangdonseprebacionaBotticellijevportretDanteaizgalerijeUffizi,portretkojijenaglašavaoDanteovenajistaknutijecrtelica;masivnučeljustikukastinos.»OvdjejeDanteovojedinstvenolicetakođeruokvirenocrvenimcappucciom,alijeBotticellidodaoilovorovvijenackaosimbolumijeća-unjegovuslučajupjesničkogumijeća-štojetradicionalnisimbolposuđenizantičkeGrčke,teseidanaskoristinasvečanostimakaoznakpočastipjesnicimainobelovcima.«

LangdonjebrzoprešaojošnekolikoslikakojesusveredomprikazivaleDanteascrvenomkapom,ucrvenojtunici,slovorovimvijencemiistaknutimnosom.»DabismozaokružiliDanteovportret,ovojestatuasPiazzediSantaCroce…i,naravno,legendarnafreskaizkapeliceBargello,kojasepripisujeGiottu.«

LangdonjeostaviodijapozitivsGiottovomfreskomiuputiosedosredinepodija.

»Kaoštonedvojbenoznate,Dantejenajpoznatijiposvommonumentalnomknjiževnomremek-djelu-Božanstvenojkomediji-okrutnoživopisnojpovijestiautorovogsilaskaupakao,prolaskakrozčistilišteikonačnoguzašašćadoraja,gdjerazgovarasBogom.PosuvremenimmjerilimauBožanstvenojkomedijinemanitragakomičnomu.Nazvanaje

komedijomizpotpunodrugihrazloga.Učetrnaestomstoljećubilojepropisanodasetalijanskaknjiževnostdijelinadvijevrste-tragedijukojajepredstavljalavisokuknjiževnost,pisanustandardnimtalijanskim;ikomedijukojapredstavljaniskuknjiževnost,pisanudijalektomiokrenutuširojpublici.«

LangdonjeprebacioslikunaslavnuMichelinovufreskunakojojDantestojipredzidinamaFirence,držećiuruciprimjerakBožanstvenekomedije.Upozadinisestepenastaplaninačistilištavisokouzdižeiznadpaklenihdveri.SlikasenalaziufirentinskojkatedraliSantaMariadelFiore-poznatijojkaoIlDuomo.

»Kaoštostevjerojatnopogodiliponaslovu«,nastaviojeLangdon,»Božanstvenakomedijapisanajedijalektom-narodnimjezikom.Unatočtomu,onagenijalnospajareligiju,povijest,politiku,filozofijuidruštvenikomentarutapiserijufikcijekoja,iakoučena,idaljeostajepotpunopristupačnamasama.DjelojepostalotolikovažanstuptalijanskekulturedajeDanteovstildobiočast,nimanjeniviše,negopostatistandardomsuvremenogtalijanskogjezika.«

Langdonjenakratkozastaoiondaprošaptao.»Prijateljimoji,nemogućejepreuveličatiutjecajopusaDanteaAlighieria.Tijekomcjelokupnepovijesti,smogućeSvetimpismomkaojedinomiznimkom,nijednodrugodjeloizknjiževnosti,slikarstva,glazbe,nijenadahnulovišesljedbenika,imitatora,varijacijaikomentatoraodBožanstvenekomedije.«

Nakonštojenabrojiogolempopisslavnihskladatelja,slikaraipisacakojisudjelastvaralinatemeljuDanteovaepa,Langdonjepogledaookupljene.»Dakle,recite,imalivečerasovdjepisaca?«

Podiglasegotovotrećinaruku.Langdonjezapanjenogledao.Bemti,ovojeilinajuspješnijapublikanasvijetu,iliknjiževnostnainternetustvarnouzimamaha.

»Dakle,kaoštosvipisciznaju,piscuništanijemilijeodblurba-onihkratkihkomplimenatamoćnihpojedinacakojiostaletjerajudakupujudjela.Blurbovisupostojaliiusrednjemvijeku.ADanteihjenadobivaopriličanbroj.«

Langdonjepromijeniodijapozitiv.»Bistelivoljelipročitatiovonasvomeomotu?«

Svijetomnijekročionitkovećiodnjega.

Michelangelo

Začuosezapanjenimrmor.

»Takoje«,rekaojeLangdon,»onajistiMichelangelokogasvipoznatepoSikstinskojkapeliiDavidu.Osimštojebiogenijalanslikarikipar,Michelangelojebiovelikpjesnikkojijeobjaviogotovotristopjesama-međunjimaionunaslovljenu‘Dante’,posvećenučovjekučijajeokrutnavizijapaklanadahnulaMichelangelovPosljednjisud.Akominevjerujete,pročitajtetrećepjevanjeDanteovaPaklainakontogaposjetiteSikstinskukapelu—tikiznadoltaraugledatćetepoznatusliku.«

Langdonseprebacionadijapozitivsastrahotnimdetaljemmišićavezvijerikojajeiznadprestravljenihljudimahaladivovskimveslom.»OvojeDanteovpaklenilađarHaron,kojiveslomtučeizmučeneputnike.«

Langdonjeprebacionovidijapozitiv-drugidetaljMichelangelovaPosljednjegsuda-raspeće.»OvojeHamanAgađaninkojije,kakotvrdiSvetopismo,obješen.Međutim,uDanteovuspjevubiojerazapet.Kaoštovidite,uSikstinskojkapeliMichelangeloseodlučiozaDanteovuinačicuumjestoonebiblijske.«Langdonsenacerioidodaošaptom:»NemojterećiPapi.«

Publikasenasmijala.

»DanteovPakaostvoriojesvijetboliipatnjikojinadilazisvuranijuljudskuimaginaciju,anjegovojepisanjedoslovnoodredilonašusuvremenuvizijupakla.«Langdonjezastao.»Vjerujtemi,KatoličkacrkvamožedogrobabitizahvalnaDanteu.NjegovPakaostoljećimajeplašiovjernikeinesumnjivoutrostručiobrojvjernikameđuprestravljenima.«

Langdonjeprebacionanovidijapozitiv.»Atonasvodidorazlogazaštosmovečerassviovdje.«

Nazaslonusepokazaonaslovpredavanja:

božanstveniDante-SIMBOLIPAKLA.

»DanteovPakaokrajobrazjenevjerojatnobogatsimbolikomiikonografijomtakodamučestoposvećujemcijelisemestar.VečerassammisliokakojenajboljinačinrazotkrivanjasimbolaDanteovaPaklaproćinjemuuzbok…krozdveripaklene.«

Langdonjeprišaorubupodijaipogledaookupljene.»Dakle,akoveć

planiramoprošetatipaklom,preporučujemdaseposlužimozemljovidom-nepostojipotpunijiitočnijiodonogaštogajenaslikaoSandroBotticelli.«

DodirnuojedaljinskiipredočimaokupljenihbljesnulajeprijetećaBotticellijevaMappadellInferno.Začuojenekolikojecajadoksuljudiupijalirazneužaseštosusezbivaliuljevkastojpodzemnojpećini.

»Zarazlikuodnekihslikara,BotticellijedokrajnostivjernointerpretiraoDanteovpredložak.Točnije,tolikojevremenaproveočitajućiDanteadajevelikipovjesničarumjetnostiGiorgioVasarirekaodajeBotticellijevaopsjednutostDanteomdoveladoozbiljnihporemećajaunjegovuživotu’.BotticellijestvoriovišeoddvadesetdjelapovezanihsDanteom,noovajzemljovidjesvakakonajslavnijeodnjih.«

Langdonseokrenuoipokazaonagornjilijevikutslike.»Našeputovanjepočinjeondje,iznadzemlje,gdjeviditeDanteaucrvenom,uzvodičaVergilija,kakostojipredvratimapakla.Odandećemoputovatinadolje,krozdevetkrugovaDanteovapaklainaposljetkusenaćilicaulicesa…«

Langdonjebrzoprebacionanovidijapozitiv-divovskouvećanjeSotonekakvoggajeupravonatojsliciprikazaoBotticelli—strahotnog,troglavogLuciferakojiistodobnoproždiretrojicu,jednogasvakimustima.

Svjetinajeostalabezdaha.

»Samoletimičanpoglednazanimljivostikojedolaze«,najaviojeLangdon.»Ovajzastrašujućilikkrajjevečerašnjegputovanja.OvojedevetikrugpaklagdjestolujeSotonaglavom.Ipak…«Langdonjezastao.»Putdotamobitnojezabavniji,paćemosemalovratiti…dodveripaklenih,gdjezapočinjenašeputovanje.«

Langdonjeprebacionanovidijapozitiv-litografijuGustaveaDoréakojajeprikazivalamračantunelnaulazu,usječenuzastrašujućuliticu.Natpisnaddverimaglasioje:TKOUĐE,NEKSEKANISVAKENAĐE.

»Dakle…«javioseLangdonsmiješećise.»Hoćemounutra?«

NegdjesuglasnozaškripalegumeipublikajenestalaispredLangdonovihočiju.OsjetiojedajepoletiopremanaprijediudarioSiennuuleđakadseTrikenaglozaustavionasredVialeMachiavelli.

Langdonusevrtjelouglavi;jošjerazmišljaoodverimapaklenimštosusenadvilenadnjim.Kadsepribrao,shvatiojegdjeje.

»Štosezbiva?«želiojeznati.

SiennajepokazalanaRimskavrata,tristotinjakmetaraisprednjih-biojetostari,kamenislavolukkojijeslužiokaoulazustaruFirencu.»Roberte,imamoproblema.«

19.

AGENTBRÜDERSTAJAOJEUskromnonamještenomstanuipokušavaoshvatitištotočnopromatra.Kvragu,tkoživiovdje?Stanjebioskromnonamještenisvejebilorazbacano-podsjećaojenastudentskusobunamještenusnajmanjemogućesredstava.

»AgenteBrüder?«pozvaogajejedanodnjegovihizhodnika.»Ovoćetehtjetividjeti.«

DokseBrüderprobijaonizhodnik,pitaosejelilokalnapolicijavećuhvatilaLangdona.Brüderubibilodražekrizuriješiti‘interno’,noLangdonovbijegnatjeraogajedazatražipomoćpolicijekojajenacestamapostavilablokade.BrzimotorulabirintufirentinskihulicalakobiumakaoBrüderovimkombijimačijasuteškapolikarbonatnaoknaikrutegumebilineprobojni,aliinespretni.Talijanskapolicijabilajepoznatapoodbijanjusuradnjesastrancima,alijeBrüderovaorganizacijaimalavelikutjecaj-napoliciju,konzulate,veleposlanstva.Kadneštozatražimo,nitkoseneusudipropitivati.

Brüderjeušaoumalenuradnusobugdjejenjegovčovjekstajaoiznadotvorenogkompjutoraitipkaougumenimrukavicama.»Služioseovimstrojem«,rekaoje.»Langdonjeprekonjegaotvoriosvojupoštuitražionešto.Dokumentisujošumemoriji.«

Brüderjeprišaostolu.

»TonijeLangdonovkompjutor«,rekaojetehničar.»RegistriranjenanekogatkosezoveS.C.-ubrzoćuizvućipunoime.«

DokjeBrüderčekao,pogledmujeprivuklahrpapapiranastolu.Podigaoihjeiprelistavaotuneobičnuzbirku-stariprogramizlondonskogGlobeainiznovinskihčlanaka.Štojevišečitao,očisumusevišeširile.

Brüderjeuzeodokumente,vratioseuhodnikinazvaošefa.»Brüder«,rekaoje.»MislimdasmoidentificiraliosobukojapomažeLangdonu.«

»Okomejeriječ?«odvratioješef.

Brüderjepolaganoizdahnuo.»Ovonećetevjerovati.«

***

Trikilometradalje,VayenthasezgrbilanasvomBMW-uibježalaiztogpodručja.Usuprotnompravcuprojurilisupolicijskiautomobilisuključenimsirenama.

Odreklisumese,pomislilaje.

Običnobijojnježnavibracijačetverotaktnogmotorasmirivalaživce.Danasnijebilotako.

VayenthajezaKonzorcijradilavećdvanaestgodina;penjalasenaljestviciodterenskepodrškeprekostrateškekoordinacije,svedoterenskogagentavisokogranga.Imamsamosvojukarijeru.Terenskiagentitrpjelisuživotprepuntajnosti,putovanjaidugihmisija,štojeisključivalobilokakavizvanjskiživotiliveze.

Naovojmisijisamvećgodinudana,pomislilaje,idaljenevjerujućidajeStarješinaprekinuovezuitakojeglatkootpisao.

VayenthajedvanaestmjesecinadziralapodrškuonomklijentuKonzorcija-onomekscentričnom,zelenookomgenijukojiježeliosamoprivremenonestati’kakobimogaoraditineometanodsuparnikaiprotivnika.Putovaojejakorijetko,uvijekneprimjetno,većinomjeradio.Štojeradio,Vayenthinijebilopoznato-njezinzadatakbiojeklijentadržatiskrivenogaodmoćnikakojisugapokušavalipronaći.

Vayenthajesavršenoprofesionalnoobavilasvojposaoisvejeišlokaopoloju.

Kaopoloju…svedosinoć.

OtadsuseVayenthinoemocionalnostanjeikarijerapočelinepovratnourušavati.

Sadsamvani.

Protokolodricanja-akobisepokrenuo-zahtijevaojedaagentodmahprekinetrenutačnizadatakištobržeiziđeizpodručja’.Akobiagentbiouhvaćen,Konzorcijbiporekaosvakuvezusnjim.Agentisuznalidanesmiju

riskiratisorganizacijom,jersuosobnosvjedočilinjezinojzastrašujućojsposobnostidastvarnostpreobratisukladnovlastitimpotrebama.

Vayenthajeznalazasamodvojeodbačenihagenata.Čudno,alinijednognijeviševidjela.Oduvijekjepretpostavljaladasuihpozvalinaslužbenoočitovanjeiondaotpustili,snaredbomdanikadvišenestupajuudodirsazaposlenicimaKonzorcija.

SadVayenthanijevišebilatolikosigurnauto.

Pretjeruještrudilasesamusebeuvjeriti.Konzorcijimaelegantnijenačineodhladnokrvnogubojstva.

Unatočtome,osjetilajekakojojsestudenširitijelom.

NagonjujepotjeraodaneprimjetnopobjegneshotelskogkrovaonogatrenutkakadajeugledalaBrüderovuekipu.Pitalasenijelijetajnagonspasio.

Nitkoneznagdjesamsad.

Dokjejurilapremasjeveru,uskomiravnomVialedelPoggioImperiale,shvatilajekakvusujojpromjenudonijeliposljednjisati.Sinoćsebrinulahoćeliuspjetisačuvatiposao.Sadjujezabrinjavalohoćeliizvućiživuglavu.

20.

FIRENCAJENEKOĆBILAutvrđenigradčijisuglavniulazbilekamenedveri,PortaRomana,podignute1326.Iakojenajvećidiogradskihzidinauništenprijevišestoljeća,PortaRomanastojiidaljetejošdanasprometugradulaziprovlačećisekrozduboke,lukovimanadsvođenetuneletedivovskeutvrde.

Samavratasupetnaestmetaravisokabarijeranačinjenaodprastarecigleikamenačijijeglavniulazjošidanaszadržaovelika,okovanadrvenavrata,vječnootvorenadapropustepromet.ŠestglavnihcestaspajasepredtimdverimaukružnitokčijimtravnatimhumkomdominiravelikiPistolettovkipženekojaodlaziizgradasgolemimsvežnjemnaglavi.

Iakosudanasvišenaliknatreštavprometnikošmar,firentinskemračnegradskedverinekoćsubilestjecišteFieradeiContratti-Sajmazaruka-gdjesuočeviprodavalikćeriudogovorenebrakove,čestoihtjerajućidaizazovnoplešunebilitakoosiguraleboljegprosca.

Togjejutra,nekolikostotinametaraispredulaza,Siennabučnozakočilaiuzbuđenopokazivalapredsebe.NastražnjemsjedištuTrikea,Langdonjepogledaonàprijediodmahosjetioistuzebnju.Prednjimajedugakolonaautomobilastajalasmotorimaupraznomhodu.Nakružnomtokuprometjezaustavilapolicijskabarikada,apristizalasuinovapolicijskavozila.Naoružanipolicajciišlisuodautadoautaiispitivali.

Tonemožebitizbognas,pomisliojeLangdon.Ilimože?

ZnojnibiciklistpedaliraojepremanjimauzVialeMachiavelli,udaljavajućiseodgužve.Voziojeležećibicikligolimnogamaokretaopedalepredsobom.

Siennamujedoviknula:»Cos’èsuccesso?«

»Echilosa!«odviknuojojjedjelujućipomalozabrinuto.»Carabinieri!«

Iprojuriojepokrajnjih,očitoželjanštoprijenestatiodande.

SiennaseokrenulaLangdonu,licejojjebilomračno.»Blokada.Vojnapolicija.«

Sirenesuzatuliledalekoizanjih,aSiennaseokrenulanasjedaluizagledalaseuzVialeMachiavelli;nalicujojsejasnovidiostrah.

Zapelismousredini,Langdonjepomislio,pogledomtražećibilokakavizlaz—poprečnucestu,park,prolaz-novidiojesamoprivatnekućeslijevaivisokikamenizidsdesnestrane.

Sirenesutulilesveglasnije.

»Onamo«,žurnojeprotisnuoLangdonpokazujućitridesetakmetaranaprijed,premapustomgradilištugdjejemiješalicazabetonnudilabaremnekakavzaklon.

Siennajedalagas,prešlanapločnikiuletjelanagradilište.Parkiralisuseizamiješaliceibrzoshvatilidaizanjejedvastanetrokolica.

»Zamnom«,reklajeSiennaipohitalapremamaloj,prijenosnojalatnicismještenojugrmljupokrajkamenogzida.

Tonijealatnica,shvatiojeLangdonkojegajezapekaonoskadsusepribližili.TojekemijskiWC.

KadsuLangdoniSiennazastaliispredkemijskogWC-anagradilištu,čulisupolicijskavozilakakoimseprimičustraga.Siennajepovuklaručku,aliseonanijepomaknula.Osiguravalisujedebelilanacilokot.Langdonjujezgrabiozarukuipovukaoizakućice,stjeravšijeuuskiprostorizmeđuzahodaikamenogzida.Jedvasustali,azrakjebiotežakismrdljiv.

LangdonjekliznuopokrajnjebaškadjeugledaopotpunocrniSubaruForestersnatpisomcarabinierinaboku.Vozilosepolaganoprovezlopokrajnjihovaskrovišta.

Talijanskavojnapolicija,snevjericomjepomislioLangdon.Pitaoseimajulipolicajcinaredbudapucajučimihspaze.

»Netkonasjakoželipronaći«,prošaptalajeSienna.»Nekakoimjetouspjelo.«

»GPS?«naglasjerazmišljaoLangdon.»Moždaprojektorimaodašiljačusebi.«

Siennajeodmahnulaglavom.»Vjeruj,dagajemogućepronaći,policija

binamvećbilazavratom.«

Langdonsepromeškoljiosvomsvojomvisinom,trudećiseudobnijesmjestitiutijesnomprostoru.NašaosesučelicekolažavještoiscrtanihgrafitanastražnjemzidukemijskogWC-a.

ToprepustimoTalijanima.

VećinaameričkihkemijskihWC-abilajeprekrivenajednostavnimcrtežimakojisumutnopodsjećalinagolemegrudiilipenise.Nografitinaovomvišesupodsjećalinastudentskiblokzaskiciranje-ljudskooko,znalačkinacrtanašaka,profilmuškarcaifantastičnizmaj.

»UništavanjeimovineneizgledaovakoucijelojItaliji«,javilaseSiennaočitomučitajućimisli.»FirentinskaLikovnaakademijajesdrugestranezida.«

Kaodaželipotvrditinjezineriječi,skupinastudenatapojavilaseudaljiniiuputilapremanjimanosećimapepodrukom.Čavrljalisu,palilicigareteiočitorazbijaliglaveblokadomRimskihvrata.

LangdoniSiennaskutrilisusekakoihstudentinebiprimijetiliidoksutočiniliLangdonuje,potpunoneočekivano,neštopalonapamet.

Napolaukopanigrešnicisnogamauzraku.

Moždajezatobiozaslužansmradljudskogizmeta,ilimoždaonajpolegnutibiciklistkojijelamataogolimnogamapredsobom,nobezobziranatokojibiopoticaj,LangdonujepredočimabljesnuosmradansvijetMalebolgeaigolenogeštostršeizzemlje.

Odjednomseokrenuosvojojpratiteljici.»Sienna,nanašojverzijiLaMappe,nogeuzrakubilesuudesetojjaruzi,točno?NajnižojraziniMalebolgea?«

Siennagajepogledalapomaloupitno,kaodastvarnonijevrijeme.»Da,nadnu.«

Langdonseudjelićusekundevratiosvombečkompredavanju.Stajaojenapodiju,samonekolikotrenutakaodvelikogfinala-časprijepublicijepokazaoDoréovugravuruGeriona-krilatogčudovištasotrovnimbodljamanarepuštoživitočnoiznadMalebolgea.

»PrijenegoštosretnemoSotonu«,objaviojeLangdončijijedubokiglasodjekivaoizzvučnika,»moramoproćidesetjaruga,Malebolge,ukojima

sekažnjavajuprijetvorni-oništosuzlopočinilismišljeno.«

LangdonjenadijapozitivupokazaodetaljMalebolgea,aondapublikuproveoredomkrozjaruge.»Odvrhapremadnu;dakle,zavodnicikojebičujudemoni…laskavcikojiplutajuuljudskomizmetu…simonistizakopanidostrukasnogamauzraku…čarobnjacizavrnutihvratova…korumpiranipolitičariuključalomkatranu…licemjerinoseteške,olovneplašteve…lopovikojeizjedajuzmije…lažnisavjetnicikojeproždireplamen…sijačineslogekoječerečedemoni…i,nakraju,lažljivci,oboljelidoneprepoznatljivosti.«Langdonjepubliciokrenuoleđa.»DantejeposljednjujarugunamijeniolažljivcimanajvjerojatnijezbognizalažikojesudoveledonjegovaprogonstvaizvoljeneFirence.«

»Roberte?«začuojeSienninglas.

Langdonsenaglovratiousadašnjost.

Siennagajeupitnogledala.»Štoje?«

»NašaverzijaLaMappe«,uzbuđenojerekao.»Slikajeizmijenjena!«Izvukaojeprojektorizdžepanasakouiprotresaogaštojeboljemogaoutomtijesnomprostoru.Lopticaagitatoraglasnojeklepetala,alisujesirenezaglušivale.»Tkogoddajenačinioovusliku,ispremiješaojeporedakrazinauMalebolgeu!«

Kadjespravazasjala,Langdonjujeokrenuopremaravnojpovršiniprednjima.PojavilaseLaMappadeli’Inferno,blještećiuslabomsvjetlu.

Botticellinakemijcu,pomisliojeposramljenoLangdon.NajmanjedostojnomjestogdjejeBotticelliikadabioizložen.Langdonjepogledomprešaoprekodesetjarugaipočeouzbuđenokimatiglavom.

»Da!«povikaoje.»Pogrešnoje!PosljednjajarugaMalebolgeatrebalabibitipunabolesnika,aneonihsnogamauzraku.Desetarazinajerezerviranazalažljivce,nezasimoniste.«

Siennajeizgledalazačuđeno.»Ali…zaštobinetkotomijenjao?«

»Catrovacer«,prošaptaojeLangdongledajućimalenaslovapridodanasvakojrazini.»Mislimdatozapravonijetočno.«

UnatočozljedikojajeizbrisalaLangdonovasjećanjanaposljednjadvadana,osjećaojedamumemorijaradisavršeno.SklopiojeočiiumislimaprizvaodvijeverzijeLaMappekakobianaliziraorazlike.Preinakeu

MalebolgeubilesumanjenegoštojeLangdonzamišljao…ipak,osjetiojekaodasepodiglanekakoprena.

Odjednommujebilosavršenojasno.

Traži,inaćićeš.

»Štoje?«htjelajesaznatiSienna.

Langdonususeustaosušila.»Znamzaštosamovdje,uFirenci.«

»Stvarno?«

»Da,iznamkamotrebampoći.«

Siennagajezgrabilazaruku.»Kamo?«

Langdonseosjećaokaodajenogamanetomdodirnuočvrstotloprviputnakonbuđenjaubolnici.»Tihdesetslova«,prošaptaoje,»preciznootkrivalokacijuustaromgradu.Ondjesuodgovori.«

»Gdjeustaromgradu?«upitalajeSienna.»Štositoshvatio?«

GlasansmijehodjeknuojesdrugestranekemijskogWC-a.Jošjednaskupinastudenataprolazilaje,šalećiseirazgovarajućinaraznimjezicima.Langdonjeopreznoprovirioizakućiceigledaoihkakoodlaze.Ondajepogledompotražiopoliciju.»Moramokrenuti.Objasnitćutiputem.«

»Putem?«Siennajeodmahnulaglavom.»NikadnećemoproćikrozRimskavrata.«

»Ostaniovdjetridesetsekundi«,rekaojojje.»Ondakrenizamnom.«Rekavšito,Langdonjekliznuo,ostavljajućisvojunovuprijateljicuzatečenuisamu.

21.

»SCUSI!«RobertLangdonpotrčaojezastudentima.»Scusate!«

Okrenulisusesvi,aLangdonjeizveošou,osvrćućiseuokolokaoizgubljeniturist.

»DovèlIstitutostataled’arte?«upitaojelošimtalijanskim.

Tetorviraniklinacfrajerskijeotpuhnuodimcigareteilukavoodgovorio:»Nonparliamoitaliano«.Naglasakmujebiofrancuski.

JednaoddjevojakaprekorilajesvogtetoviranogdrugaraiuljudnopokazalanizdugačkizidpremaRimskimvratima.»Piuavanti,sempredritto.«

Ravnonaprijed,preveosijeLangdon.»Grazie.«

TočnonavrijemeSiennaseneprimjetnoizvuklaizaWC-aiprišlaim.Vitkatridesetdvogodišnjakinjaprišlajeskupini,aLangdonjujenježnozagrliookoramena.»OvojemojasestraSienna.Onapredajelikovni.«

Tetoviranijepromrmljao:»T-I-L-F«,anjegovimuškiprijateljisusenasmijali.

Langdonihjeignorirao.»DošlismouFirencuupotrazizamogućimpredavačkimposlomnagodinudana.Možemosvama?«

»Macerto«,odvratilajeTalijankainasmiješilase.

DokseskupinakretalapremapolicijinaRimskimvratima,Siennaseuplelaurazgovorsastudentima,aLangdonseuvaliousredinuskupine,zgrbioitrudioostatiizvanvidokruga.

Traži,inaćićeš,pomisliojeLangdon,asrcemujeuzbuđenotuklodokjezamišljaodesetjarugaMalebolgea.

Catrovacer.Langdonjeshvatiodasetihdesetslovanalaziusredištujedneodnajvećihzagonetkiimisterijasvijetaumjetnosti-nikadriješenastoljećimastarazagonetka.Godine1563.,tihdesetslovaispisalasuporukuvisokonaziduuunutrašnjostislavnefirentinskePalazzoVecchije,oko

trinaestmetaraiznadzemlje,jedvavidljivubezdalekozora.Iakosvimapredočima,ostalajeskrivenastoljećima,svedosedamdesetihgodinakadjujespaziosadavećslavniproučavateljumjetnostikojijepotrošiodesetljećatrudećiserazotkritinjezinoznačenje.Unatočbrojnimteorijama,značenjeporukeostalojezagonetnosvedodanas.

Langdonsemeđukodovimaosjećaokaokodkuće-bilisusigurnalukanatomčudnom,uzburkanommoru.Uostalom,povijestumjetnostiidrevnetajneLangdonusubileznatnobližeodspremnikazabiološkiopasnetvariipucnjavevatrenogoružja.

PrednjimajejošpolicijskihvoziladojurilopredRimskavrata.

»Isuse«,izvaliojetetovirani.»Kogagodtraže,tajjesigurnoizveonekustrahotu.«

SkupinajestigladoglavnogulazauLikovnuakademiju;nalaziosezdesnaiondjeseskupinastudenataokupilaipromatralazbivanjanagradskimvratima.Akademijindefinitivnopotplaćeničuvarbezvoljnojepregledavaoiskaznicedoksuklincikuljaliunutra-očitogajevišezanimaloonoštojeradilapolicija.

GlasnoškripanjekočnicaodjeknulojetrgomkadjeipredobropoznaticrnikombidoletionaRimskavrata.

Langdonnijemoraogledatidvaput.

Bezriječi,oniSiennaiskoristilisutrenutakikliznuliunutrasnovimprijateljima.

PrilazniputpremaDržavnominstitutuzaumjetnostbiojezapanjujućelijep,gotovokraljevski.Golemihrastovilaganosuseprigibalisobijustrana,stvarajućikupolukojajeuokvirivalaudaljenuzgradu-golemu,blijedožutugrađevinustrodijelnimtrijemomiširokimovalomtratine.

Langdonjeznaodajetuzgradu,kaoimnogedrugeuovomgradu,naručilaistaonavelikaškadinastijakojajefirentinskompolitikomdominiralaupetnaestom,šesnaestomisedamnaestomstoljeću.

Medicu

SamoimepostalojesimbolomFirence.Tijekomtristoljećavladavine,kraljevskakućaMedičejacazgrnulajenezamislivoblagoiutjecajteiznjedrilačetiripape,dvijefrancuskekraljiceinajvećufinancijskuinstitucijuucijeloj

Europi.JošseidanašnjebankekoristeračunovodstvenimsustavomštosugaizmisliliMedicejci-sustavdvostrukihulazakreditaidugovanja.

NonajvećaostavštinaMedicijanisubilenifinancijenipolitikanegoumjetnost.Moždanajdarežljivijimecenekojejesvijetumjetnostiikadapoznavao,Medicisuosiguralizamašandotoknarudžbikojijepokretaorenesansu.PopislumenakojipodmedičejskimpatronatomsežeodDaVincijaprekoGalileadoBotticellija-čijajenajslavnijaslika,RođenjeVenere,nastalakaoplodnarudžbeLorenzadeMedicijakojijezatražioseksualnoizazovnuslikukojuće,kaovjenčanidar,objesitirođakuiznadbračnepostelje.

Lorenzode’Medici-usvojevrijemezbogsvojedobrohotnostipoznatikaoLorenzoVeličanstveni-biojeuspješanslikaripjesnik,igovorilosedaimanepogrešivooko.Godine1489.LorenzususesvidjeliradovimladogfirentinskogkiparatejemladićapozvaodasepreseliupalačuMedicijagdjebimogaotesatisvojeumijećeokruženremek-djelima,sjajnompoezijomiistančanomkulturom.PodpatronatomMedicijapubertetlijajeprocvaoiposlijeisklesaodvijenajslavnijeskulptureucijelojpovijesti-PietuiDavida.DanasgaznamokaoMichelangela-stvaralačkogagigantakojegponekadnazivajuinajvećimmedičejskimdaromčovječanstvu.

SobziromnastrastkojusuMedicijigajilipremaumjetnosti,LangdonjepomišljaodabiObiteljibilodragoznatidasezgradaisprednjega-izvornopodignutakaoglavnemedičejskekonjušnice-preobrazilauživuLikovnuakademiju.TospokojnomjestokojedanasnadahnjujemladeslikareprikladnojeodabranozamedičejskekonjušnicezbogblizinejednogodnajljepšihterenazajahanjeucijelojFirenci.

VrtoviBoboli.

Langdonseosvrnuonalijevo,gdjeseprekozidamoglanazrijetigustašumakrošnji.VelikoprostranstvovrtovaBobolidanasjebiloomiljenaturističkameka.Langdonnijesumnjaodabi,akonjemuiSienniuspijedočepatiseulazauvrt,mogliprijećiineotkrivenizaobićiRimskavrata.Vrtovisubiligolemiiondjenijemanjkaloskrovišta-šumaraka,labirinata,špilja,jezeracaslopočima.Ijošvažnije,akobiprešlivrtoveBoboli,naposljetkubiizbilinaPalazzoPitti,kamenucitadeluukojojsustolovalivelikevojvodeMedici,ičijihje140sobaidaljebilojednaodnajposjećenijihturističkihatrakcijaFirence.

AkosedočepamopalačePitti,misliojeLangdon,mostzastarigrad

namjenadomakruke.

Langdonjenajmirnijemogućepokazaovisokizidkojijezatvaraovrtove.»Kakoćemoućiuvrtove?«upitaoje.»VoliobihihpokazatisestriprijenegoštoobiđemoAkademiju.«

Tetoviranijeodmahnuoglavom.»Odavdenemožeteuvrt.Ulazjeprijeko,kodpalačePitti.MorateproćiRimskavrataizaobićisve.«

»Pasmater«,ispalilajeSienna.

Svisuse,paiLangdon,okrenuliizagledaliunju.

»Dajte,molimvas«,reklaje,prepredenosecerekajućistudentimadokjemilovalaplavikonjskirep.»Želiterećidasenešvercateuvrtoveitamonepušitetravuinenatežetese?«

Klincisusemeđusobnopogledaliiprasnuliusmijeh.

Tetoviranitipizgledaojezaljubljendoušiju.»Gospođo,stvarnobistemoraliovdjepredavati.«PoveojeSiennudouglazgradeipokazaopremastražnjemparkiralištu.»Viditeonušupulijevo?Izanjejestaraplatforma.Popnetesenakroviodandepreskačeteprekozida.«

Siennajevećkrenula.SvisokasenasmiješilaLangdonu.»Bobe,buraz,idemo.Osimakonisiprestarzapreskakanjeograda…«

22.

SREBRNOKOSAŽENAUkombijuprislonilajeglavuoneprobojnostakloisklopilaoči.Osjećalasekaodajojsvijetizmičepodnogama.Lijekovikojesujojdaliizazivalisumučninu.

Trebamliječnika,pomislilaje.

Unatočtome,naoružanistražarpokrajnjeimaojestrogenaredbe-njezinepotrebemorajusezanemaritisvedokuspješnonedovršesvojzadatak.Sobziromnakaotičnubukuokonje,bilojejasnodasetonećedogoditiubrzo.

Vrtoglavicajejačala,disalajesnaporom.Dokseborilaprotivnovogvalamučnine,pitalasekakoježivotuspiodovestijedoovogpotpunonadrealnograskrižja.Odgovorjebioprevišesložendagarazotkrijeusvomtrenutačnomdeliriju,alijesavršenodobroznalagdjejesvetopočelo.

NewYork.

Prijedvijegodine.

NaManhattanjedoletjelaizŽenevegdjejeradilakaodirektoricaSvjetskezdravstveneorganizacije-biojetostrašnopoželjaniprestižanpoložajnakojemjestolovalaskorocijelodesetljeće.Specijalisticazazaraznebolestiiepidemiologiju,dobilajepozivdauUjedinjenimnarodimaodržipredavanjeoprocjenipandemijauzemljamaTrećegsvijeta.Govorilajeoptimističnoiumirujuće,opisalanovesustaveranogotkrivanjaiplanoveliječenjaštosuihrazviliSvjetskazdravstvenaorganizacijaidrugi.Nagradilisujegromoglasnimpljeskom.

Nakonpredavanja,dokjeupredvorjurazgovaralasnekolikozaostalihakademičara,zaposlenikUN-asoznakomvisokogdiplomatskogstatusaprišaoimjeiprekinuorazgovor.

»DoktoriceSinskey,upravosunamsejaviliizSavjetazameđunarodneodnose.Ondjebinetkoradorazgovaraosvama.Autovasčekavani.«

Zbunjenaipomaloiznervirana,doktoricaElizabethSinskeyispričalase

iuzelaputnutorbu.DokjelimuzinajurilaPrvomavenijom,počelajeosjećatineobičannemir.

Savjetzameđunarodneodnose?

ElizabethSinskey,kaoivećina,čulajesamopriče.

Osnovanudvadesetimgodinamadvadesetogastoljećakaoprivatnitrustmozgova,SMOjemeđusvojimčlanovimaimaogotovosvedržavnetajnike,petilišestpredsjednika,većinušefovaCIA-e,senatore,sucetedinastičkelegendepoputMorgana,RotschildaiRockefellera.Neopisivazbirkamentalnihmoći,političkihutjecajaibogatstvaSavjetuzameđunarodneodnosedonijelajereputaciju‘najutjecajnijegzatvorenogklubanasvijetu.

KaodirektoriciSvjetskezdravstveneorganizacije,Elizabethnijebilostranonatezanjesvelikimribama.NjezindugogodišnjimandatuSZO,ukombinacijisotvorenimkarakterom,osiguraojojjenedavnopriznanjeprestižnogčasopisakojijujeuvrstionapopisdvadesetnajutjecajnijihpojedinacanasvijetu.Licesvjetskogzdravlja—takosujojpotpisalifotografiju,štojeElizabethsmatralaironičnimsobziromnadjetinjstvoprotkanoteškimbolestima.

Teškislučajastmeušestojgodiniliječilisujojvelikimdozamaobećavajućegnovoglijeka-prvogmeđusvjetskimglukokortikoidima,dakle,steroidnimhormonima-kojijenadoslovnočudesannačinukloniosimptomeastme.Nažalost,nepredviđenenuspojavelijekapokazalesusetekgodinamaposlijekadjeSinskeyprošlapubertet…inikadnijedobilamenstruaciju.Nikadnećezaboravititajmračnitrenutakuordinacijikadje,sdevetnaestgodina,saznaladajepreživjelanepopravljivaoštećenjareproduktivnogsustava.

ElizabethSinskeynikadanećeimatidjecu.

Vrijemećezaliječitiprazninu,uvjeravaojujeliječnik,nounjojsubujalisamotugaignjev.Okrutnojebilotoštojojlijekovikojisujojoduzelisposobnostdazačne,nisuoduzeliiživotinjskinagonkojijujenatotjerao.Desetljećimaseborilasvlastitomžudnjomdaostvaritunemogućuželju.Čakjeisada,sašezdesetjednomgodinom,osjećalažalacprazninesvakiputkadbiugledalamajkusdjetetom.

»Jošsamomalo,doktoriceSinskey«,uputiojujevozačlimuzine.

Elizabethjebrzouredilasvojedugačke,srebrnastekovrčeiprovjerilaizgleduzrcalu.Prijenegosesnašla,autosezaustavioivozačjojjepomagao

daiziđenapločnikuotmjenojčetvrtiManhattana.

»Pričekatćuvasovdje«,rekaojojje.»Kadzavršite,možemoravnouzračnuluku.«

NjujorškaispostavaSavjetazameđunarodneodnosesmjestilaseuneupadljivuneoklasičnuzgradunaugluAvenijeparkiŠezdesetosmeulice-nekadašnjidomtajkunatvrtkeStandardOil.Vanjštinasesavršenouklapalauotmjeniokoliš,ničimneotkrivajućinjezinujedinstvenusvrhu.

»DoktoriceSinskey«,pozdravilajujekrupnarecepcionarka.»Ovamo,molimvas.Onvasočekuje.«

Dobro,samotkojeon?Pošlajezaženomnizotmjenouređenhodnik,svedozatvorenihvratanakojajeovabrzopokucalaprijenegoštoihjeotvorilaidoktoricipokazaladauđe.

Ušlaje,avratasusezanjomzatvorila.

Malenu,mračnusobuzasastankeosvjetljavaojesamoodsjajvideoekrana.Predekranom,sučelicenjojstajalajeizrazitovisokaimršavasilueta.Iakonijerazaznavalanjegovolice,utomprostoruosjećalajemoć.

»DoktoriceSinskey«,oglasioseprodoranmuškarčevglas.»Hvalavamštostemisepridružili.«ČovjekovumjetnoprecizanizgovorElizabethjeotkriodajepodrijetlomizŠvicarskeilimoždaNjemačke.

»Molim,sjednite«,rekaojeipokazaostolacblizugornjegakrajaprostorije.

Bezupoznavanja?Elizabethjesjela.Bizarnaslikaprojicirananaekranunijejojnimaloumirivalaživce.Kojijepatovrag?

»Jutrossambionazočanvašemizlaganju«,izjavilajesilueta.»Prešaosamvelikputdačujemvašgovor.Impresivannastup.«

»Hvala«,odgovorilaje.

»Smijemlidodatidastekudikamoljepšinegoštosamzamišljao…usprkosgodinamaikratkovidnostikojomsagledavatezdravljesvijeta.«

Elizabethjeosjetiladajojseustaotvaraju.Primjedbajebilauvredljivanasvemogućenačine.»Kako,molim?«upitalajezagledanautamu.»Tkostevi?Izaštostemepozvaliovamo?«

»Oprostiteminaneuspješnompokušajudasenašalim«,odvratilaje

koščatasjena.»Slikanazaslonuobjasnitćevamrazlogvašegdolaska.«

Sinskeyjepromatralastrahotanprikaz-slikajeprikazivalabeskrajnomorečovječanstva,gomilebolesnikakakosepenjujedniprekodrugihuneprohodnomguštikugolihtijela.

»VelikislikarDoré«,objasniojemuškarac.»AovojenjegovalegendarnomračnainterpretacijaDanteovevizijepakla.Nadamsedavamizgledaprimamljivo…jeruputilismoseupravoonamo.«Zastaojeipolakozalebdiopremanjoj.»Dopustitemidavamobjasnimzašto.«

Prilaziojojje,naizgledrastućisvakimkorakom.»Kadabihovajlistpapirarazderaonapola…«Natojeprišaostolu,uzeolistpapiraiprepolovioga.»Aonda,kadbihdvijepolovicepoložiojednunadrugu…«Tojeiučinio.»Ikadbihponoviotajproces…«Ponovnojerazderaopapireisložioihjednenadruge.»Dobiobihhrpupapiračetiriputadebljuodizvornika,točno?«Njegoveočikaodasutinjaleumračnojprostoriji.

Elizabethnijebiodragnjegovpokroviteljskitoniagresivanstav.Šutjelaje.

»Hipotetičkiuzevši«,nastavioje,prilazećijošbliže,»akobiizvornilistpapirabiodebeotekdesetinumilimetra,ikadbihpostupakponovio…recimo,pedesetputa…znatelikolikobivisokabilahrpa?«

Elizabethsenarogušila.»Znam«,reklajekudikamoodbojnijenegoštojenamjeravala.»Desetinamilimetraputadvanapedesetu.Štosenazivageometrijskomprogresijom.Smijemlipitatištoovdjeradim?«

Muškaracsenacerioikimnuospoštovanjem.»Da;možetelipretpostavitistvarnuvrijednost?Desetinamilimetraputadvanapedesetu.Znatelikolikojevisokanašahrpapapira?«Zastaojesamonačas.»Našahrpapapira,nakonsamopedesetputa,dosižegotovodo…samogsunca.«

Elizabethtonijeiznenadilo.Zastrašujućamoćgeometrijskograstabilajekonstantanjezinarada.Krugovikontaminacije…replikacijazaraženihstanica…procjenastopesmrtnosti.»Ispričavamseakodjelujemnaivno«,reklajenetrudećiseprikritizlovolju.»No,promičemibit.«

»Bit?«Tihosenasmijao.»Mojabitglasidajepovijestrastaljudskepopulacijejošdrastičnija.Jednakokaoinašahrpapapira,ljudskirodjeimaoskromnepočetke…ineugodanpotencijal.«

Ponovnosepočeošetati.»Razmislite.Ljudskojpopulacijitrebalesu

tisućegodina—odsamogpočetkačovjekadopočetkadevetnaestogastoljeća-dadostignejednumilijardu.Aondaje,glečuda,trebalosamostotinjakgodinadasestanovništvoudvostručinadvijemilijardeudvadesetimgodinamadvadesetogastoljeća.Poslijetoga,samopedesetgodinadaseponovnoudvostruči,načetirimilijardetijekomsedamdesetih.Kaoštoisamimožetezamisliti,jakosmoblizudaubrzodostignemoosammilijardi.Samodanas,ljudskarasapodarilajeplanetuZemljijoščetvrtmilijunajedinki.Četvrtmilijuna.

Itosedogađasvakodnevno-bezobziranasve.Trenutačno,svakegodinedodajemobrojstanovnikajednakbrojustanovnikaNjemačke.«

VisokijenaglozastaoinadviosenadElizabeth.»Kolikovamjegodina?«

Jošjednouvredljivopitanje,iakojekaodirektoricaSZO-abilanavikladadiplomatskirješavauvrede.»Šezdesetjedna.«

»Jesteliznalidaćete,akopoživitejošdevetnaestgodina,dakledoosamdesete,doživjetiutrostručenjepopulacijejošzaživota.Jedanživotnivijek-utrostručenje.Razmisliteoznačenju.Kaoštoznate,vašaSvjetskazdravstvenaorganizacijaponovnojepovisilaprognozeipredviđanjadaćeprijesredinestoljećanaZemljiživjetidevetmilijardiljudi.Životinjskevrsteizumirusvebržimtempom.Potražnjazaiscrpljenimprirodnimbogatstvimadostiženeviđenerazmjere.Svejetežepribavitičistuvodu.Posvakombiološkomstandardu,našavrstapremašilajeodrživekoličine.Asučeljenastomkatastrofom,Svjetskazdravstvenaorganizacija-tačuvaricaplanetarnogzdravlja—ulažeuliječenjedijabetesa,opskrbubanakakrviiborbuprotivraka.«Zastaojeizagledaojojseravnouoči.»StogasamvasdoveoovamodavasizravnopitamzakogavragaSvjetskazdravstvenaorganizacijanemamudaotvorenosepozabavitiovimproblemom?«

Elizabethjeključala.»Tkogoddaste,jakodobroznatedaSZOdemografskueksplozijushvaćaizrazitoozbiljno.NedavnosmopotrošilimilijunedolarašaljućiliječnikeuAfrikudadijelebesplatneprezervativeiobrazujustanovništvookontrolirađanja.«

»A,da!«Koščatiseizrugivao:»AjošbrojnijaarmijakatoličkihmisionaramarširalavamjezapetamaiAfrikancimapopovaladaćezavršitiupakluakosekoristekondomima.Afrikasesuočavasnovimproblemomzagađenja-smetlištasuzatrpananeupotrijebljenimkondomima.«

Elizabethsesmukomobuzdavala.Imaojepravo-nosuvremeni

katolicipočelisuseboritiprotivvatikanskogupletanjaupitanjareprodukcije.OsobitoMelindaGates,isamapredanakatolkinja,hrabroseizložilagnjevuvlastitecrkveulažući560milijunadolarausvrhuolakšavanjapristupakontracepcijskimsredstvimadiljemsvijeta.ElizabethSinskeymnogojeputaslužbenoizjaviladaBilliMelindaGateszaslužujudaihsekanonizirazasveštosuputemzakladaučinilizapoboljšanjezdravljausvijetu.Nažalost,jedinainstitucijakojamožepodaritisvetostnekakojeprevidjelakršćanskuprirodunjihovihnapora.

»DoktoriceSinskey«,nastavilajesjena.»Svjetskazdravstvenaorganizacijapropuštashvatitidapostojisamojedanglobalnizdravstveniproblem.«Ponovnojepokazaonamračnuslikunazaslonu-moreisprepletenog,naguranogčovječanstva.»Atojeovaj.«Zastaoje.»Shvaćamdasteznanstvenicaistogamoždanepoznajeteklasikeilislikarstvo,pamidopustitedavamprikažemjošjednuslikukojaćevamseobratitivamarazumljivijimjezikom.«

Prostorijasenatrenutakpotpunozamračila,aondajezaslonponovnobljesnuo.

TunovuslikuElizabethjevidjelamnogoputa…iuvijekjeunjojbudilajezivpredosjećajneizbježnosti.

Rastpopulacijekrozpovijest2-5milijuna7000600050004000300020001000110002050godinapr.Kr.pr.Kr.pr.Kr.pr.Kr.pr.Kr.pr.Kr.pr.Kr.po.Kr.po.Kr.po.Kr.

Prostorijajeutonulaumučnutišinu.

»Da«,konačnosejaviokoščati.»Nijemiužasprikladnajereakcijanaovajgrafikon.Kadgačovjekpogleda,osjećasekaodazuriufarovebrzogvlaka.«Polaganoseokrenuopremanjojiuputiojojhinjen,preziransmiješak.»Imatelipitanja,doktoriceSinskey?«

»Samojedno«,ispalilaje.»Jestelimedovukliovamodamipopujeteidamevrijeđate?«

»Nijednonidrugo.«Glasmujepostaosablasnozavodljiv.»Doveosamvasovamokakobihradiosvama.Nesumnjamdashvaćatekakojeeksplozijapopulacijezdravstveniproblem.Nostrahujemdanepoimatekakoćeonautjecatinasamuljudskudušu.Podbremenomprekomjernogbrojastanovnika,onikojinisunipomišljalinakrađupostatćelopovikakobiprehraniliObitelji.Onikojimaubojstvonebipalonapamet,ubijatćeda

opskrbesvojemlade.SviDanteovismrtnigrijesi-pohlepa,neumjerenost,izdajstvo,ubojstvoitakodalje-proključatće…iisplivatinapovršinučovječanstva,ojačaninestankomnaševlastiteudobnosti.Suočavamosesbitkomzasamučovječjudušu.«

»Jasambiologinja.Spašavamživote…neduše.«

»Ovako;uvjeravamvasdaćespašavanježivotaugodinamaštoslijedepostatiiznimnonaporno.Eksplozijapopulacijerezultiraiposljedicamamnogoozbiljnijimodduhovnognezadovoljstva.PostojiodlomakkodMachiavellija…«

»Da«,prekinulagajeiposjećanjuizdeklamiralatajčuveninavod.»Kadsvakaprovincijasvijetapostanepreplavljenastanovnicimaštonemogupreživjetigdjejesu,nitisemogupreselitidrugamo…svijetćesesamočistiti.«Zagledalaseunjega.»SvimiuSZOdobroznamotajcitat.«

»Dobro,ondaznateitodajeMachiavelliokugipisaokaooprirodnomnačinučišćenjasvijeta.«

»Da,ikaoštosamspomenulaupredavanju,jakosmosvjesniizravnekorelacijeizmeđugustoćenaseljenostiiučestalostimasovnihepidemija,noneprekidnorazvijamonovemetodeotkrivanjailiječenja.SZOjeidaljeuvjerendasmosposobnispriječitibudućepandemije.«

»Šteta.«

Elizabethgajegledalaunevjerici.»Štosterekli?«

»DoktoriceSinskey«,javiosemuškarac,smijućisepomaločudno,»oobuzdavanjuepidemijagovoritekaoonečempozitivnom.«

Ostalajebezriječiizurilaunjega.

»Eto,takovamjeto«,izjaviojekoščati,zvučećipritompoputodvjetnikakojizaključujeizlaganjenasudu.»NašaosamseovdjesdirektoricomSvjetskezdravstveneorganizacije—najboljimštoSZOmožeponuditi.Akoboljerazmislite,zastrašujućapomisao.Pokazaosamvamslikujadaštosesprema.«Ponovnojenazaslonubljesnulaslikatijela.»Podsjetiosamvasnazastrašujućumoćneobuzdanograstapopulacije.«Pokazaojenamalenuhrpupapira.»Upoznaosamvassčinjenicomdasenalazimonarubuduhovnograspada.«Zastaojeiokrenuoseravnoknjoj.»Vašareakcija?BesplatnikondomiuAfrici.«Prezirnosenasmijao.»Kaodaasteroiduništavatemlatilicomzamuhe.Tempiranabombavišeneotkucava.Većje

eksplodiralaibezradikalnihmjeraeksponencijalnamatematikapostatćevašnoviBog…aOnjeosvetoljubivBog.StvoritćevamDanteovuvizijupaklatočnoovdjenaAvenijipark…skutrenemasevaljajuseuvlastitomizmetu.GlobalnoistrebljenjekojećepokrenutisamaPriroda.«

»Itojetako?«odsjeklajeElizabeth.»Paondamirecite,povašojvizijiodrživebudućnosti,kojajeidealnapopulacijazemlje?Kojijetočarobanbrojkojemsečovječanstvomoženadatikakobitrajalounedogled…urelativnojudobnosti?«

Visokisenasmiješio,očitomusesvidjelopitanje.»Svakibiologspecijaliziranzaokolišilipakstatističarrećićevamdačovječanstvonajvećumogućnostdugoročnogopstankaimauslučajudasesvjetskapopulacijakrećeokočetirimilijarde.«

»Četirimilijarde?«ispalilajeElizabeth.»Sadnasjesedammilijardi,pajemaloprekasnozato.«

Zeleneočivisokogmuškarcadoslovnosuplamtjele.»Stvarno?«

23.

ROBERTLANGDONSVOMJETEŽINOMsletionamekuzemljutikdozaštitnogzidagustopošumljenogjužnogkrajavrtovaBoboli.Siennajedoskočilapokrajnjega,ustala,otreslazemljuirazgledalaokoliš.

Stajalisuuguštikumahovineipapratinarubumalenešume.StogmjestaPalazzoPittibilaimjepotpunoskrivenaiLangdonjepretpostavljaodasusenašlinanajdaljojmogućojtočkiodpalače.No,ondjebarnijebiloniradnikanituristauovajranisat.

Langdonsezagledaopremapošljunčanojstazikojajeblagovijugalanizbrdoušumuprednjima.Namjestugdjejestazanestajalameđudrvećemstajalajesavršenosmještenamramornastatuakojajeprivlačilapogled.Langdonatonijeiznenadilo.VrtoviBoboliuživalisuunesvakidašnjimdizajnerskimtalentimaNiccoloaTribola,GiorgiaVasarijaiBernardaBuontalentija-trustamozgovaestetičkihgenijalacakojijenaplatnupovršine111jutarastvorioremek-djelopokojemsemoglošetati.

»Akoseuputimopremasjeveroistoku,doćićemodopalače«,rekaojeLangdonpokazujućiput.»Tamosemožemoizgubitimeđuturistimaiizićineprimijećeno.Pretpostavljamdasepalačaotvaraudevetsati.«

Langdonjebaciopoglednasvojurukukakobiprovjeriokolikojesati,alividiojesamoprazanzglobnakojemjenekadstajaosatsMickeyjemMouseom.Pitaosejelisatjošuvijekubolnicisostatkomnjegoveodjećeihoćeligaikaddobitinatrag.

Siennaseprkosnoustobočila.»Roberte,prijenegoštozakoračimo,želimznatikamosmoseuputili.Štositoshvatioondje?Malebolge?Rekaosidajenizpromijenjen?«

Langdonjepokazaonašumarakprednjima.»Prvosesklonimoizvida.«Poveojujestazomkojajeskretalauzakrivenuudolinu-sobuuslenguvrtnearhitekture-gdjesuzateklinekolikoklupaodlažnogdrvaimalenufontanu.Podstablimazrakjebioosjetnosvježiji.

Langdonjeizvukaoprojektorizdžepaipočeogatresti.»Sienna,tko

goddajenačinioovudigitalnusliku,nesamoštojegrešnicimauMalebolgeupridodaoslova,negojeiizmijenioporedakgrijeha.«UspeosenaklupuiznadSienneinaciljaoprojektoromizmeđunogu.BotticeilijevaMappadellInfernoslabašnojezasjalanasjedaliciklupepokrajSienne.

Langdonjepokazaonaterasepridnulijevka.»VidišlislovaudesetjarugaMalebolgea?«

Siennaihjepronašlaipročitalaihodozgonadolje:»Catrovacer.«

»Točno.Besmisleno.«

»Notisishvatiodajedesetjarugaispremiješano?«

»Zapravo,jošjejednostavnije.Akotihdesetrazinazamisliškaošpiloddesetkarata,ondaonnijepromiješan,negosamojednompresječen.Nakontoga,karteostajutočnoporedane,alizapočinjupogrešnomkartom.«LangdonjepokazaonadesetjarugaMalebolgea.»PremaDanteovutekstu,naprvojrazinitrebajubitizavodnicikojebičujudemoni.Auovojinačici,zavodnicisepojavljuju…dalekodolje,usedmojjaruzi.«

Siennajeproučavalasvebljeđuslikuikimnulaje.»Dobro,tovidim.Prvajarugajepostalasedma.«Langdonjespremioprojektorispustiosenatlo.Grančicomjeispisivaoslovanagolojzemljiuzastazu.»Dakle,ovosuslovakakosepojavljujuunašojmodificiranojverzijipakla.«

C

A

T

R

O

V

A

C

E

R

»Catrovacer«,pročitalajeSienna.

»Da.Aovdjeje’špil’prerezan.«LangdonjepovukaocrtuispodsedmogslovaičekaodokSiennaproučinjegovodjelo.

C

A

T

R

O

V

A

__

C

E

R

»Dobro«,brzojerekla.»Catrova.Cer.«

»Točno,adavratimokarteured,samodnošpilapremjestimonavrh.Dvijepolovicemijenjajumjesta.«

Siennajepromatralaslova.»Cer.Catrova.«Slegnulajeramenima,pomaloravnodušno.»Idaljenemasmisla…«

»Cercatrova«,ponoviojeLangdon.Malojezastaoiponovnoizgovorioriječi,ovajihputvezujući.»Cercatrova.«Inaposljetku,izgovorioihjesastankomusredini.»Cerca…trova.«

SiennajeglasnouzdahnulainagloLangdonapogledalauoči.

»Da«,rekaojeLangdonsasmiješkom.»Cercatrova.«

Dvijetalijanskeriječicercaitrovadoslovnoznače‘tražiti’i‘pronaći’.Kadsespojeufrazu-cercatrova-postajusinonimbiblijskogaforizma:»Traži,inaćićeš.«

»Tvojehalucinacije!«povikalajeSiennabezdaha.»Ženasvelom.Ona

tijeneprekidnogovoriladatražišidaćešnaći!«Skočilajenanoge.»Roberte,jelitijasnoštotoznači?Značidasutiriječicercaitrovavećotprijeupodsvijesti?Nijetijasno?Sigurnosidešifriraofrazuiprijedolaskaubolnicu!Vjerojatnosivećprijevidioslikuizprojektora…samosizaboravio!«

Upravuje,shvatiojeon-biojetolikousredotočennasamušifrudamunijepalonapametkakojesvetomoždavećjednomprošao.

»Roberte,rekaosivećdaLaMappaukazujenaodređenulokacijuustaromgradu.Alimijošnijejasnogdjetočno.«

»Cercatrova-totineznačiništa?«

Slegnulajeramenima.

Langdonsekrišomnasmiješio.KonačnoneštoštoSiennanezna.»Dakle,tafrazavrloodređenovodidoslavnogmuralakojivisiuPalazzoVecchiju-BitkakodMarcianaGiorgiaVasarija,izloženoguDvoraniPetstotina.Uzsamgornjirubslike,jedvaprimjetno,Vasarijesićušnimslovimaispisaoriječicercatrova.Brojnesuteorijeorazlozimazaštojetoučinio,nonijeseotkriloništaodređeno.«

Vrištavozujanjemaleneletjeliceodjednomimjeproletjelonadglavama;stvoriloseniotkudaiokrznulolisnatukupolutikiznadnjih.ZvukjedopiraoizvelikeblizinetesuseLangdoniSiennaskamenilidokjestrojprojurioporednjih.

Kadjeletjelicanestala,Langdonjeproviriokrozlišće.»Helikopter-igračka«,rekaojeiizdahnuogledajućikakometardugačakhelikopternadaljinskoupravljanjenestajeudaljini.Zvučaojekaodivovski,bijesnikomarac.

Unatočtomu,Siennajeidaljeizgledalazabrinuto.»Neizviruj.«

Naravno-malenihelikopternačiniojepoluokretivraćaosepremanjima;dodirivaojevrhovekrošanja,ponovnopoletiopremanjima,ovajputanjimaslijeva,premadrugomšumarku.

»Tonijeigračka«,prošaptalaje.»Tojeizviđačkaletjelica.Vjerojatnonasebiimakamerukojašaljeslike…nekomu.«

Langdonusečeljuststegnuladokjepromatraokakohelikopternestajeupravcuodaklejedošao-premaRimskimvratimaiLikovnojakademiji.

»Neznamštosiučinio«,reklajeSienna,»alinekevelikeribeočitoteželeštoprijepronaći.«

Helikopterseponovnookrenuoipolaganopočeonadlijetatizidkojisuonimaloprijeprešli.

»NetkonasjesigurnovidionaLikovnojakademijiineštoizlanuo«,reklajeSiennaidućistazom.»Moramoodavde.Odmah.«

Dokjesondaletjelapremadrugomkrajuvrtova,LangdonjestopalomprebrisaoslovaispisananastaziiondapožuriozaSiennom.Uumusumusekovitlalemisliocercatrova,omuraluGiorgiaVasarijakaoioSienninuotkrićudajeLangdonzasigurnovećiprijedešifriraoporukuizprojektora.Traži,inaćićeš.

Odjednom,baškadsuušliudrugišumarak,Langdonujenapametpaloneštonezamislivo.Naglosezaustavionašumskojstazi,zbunjenaizrazalica.

Siennajetakođerstala.»Roberte?Štoje?«

»Jasamnevin«,izjavioje.

»Očemutogovoriš?«

»Ljudimeprogone…pretpostavljaosamzatoštosamskrivionekunesreću.«

»Da,ubolnicisineprekidnoponavljaoverysorry.«

»Znam.Samosammisliodagovorimengleski.«

Siennagajezapanjenopogledala.»Paijesigovorioengleski.«

Langdonovemodreočibljesnulesuuzbuđenjem.»Sienna,kadsamponavljao‘verysorry‘nisamseispričavao.MrmljaosamneštootajnojporucinamuraluuPalazzoVecchiju.«Jasnoječuo-snimkuvlastitogaglasaudeliriju.Ve…sorry.Ve…sorry.

Siennajeizgledalapotpunosmeteno.

»Nijetijasno?«Langdonsecerekao.»Nisamgovorioverysorry,verysorry.Izgovaraosamslikarevoime—Va…sari,Vasari!«

24.

VAYENTHAJESVOMSNAGOMnagazilakočnice.

MotorjojsezanioiglasnozaškripaoostavljajućizasobomdugačaktragnaVialedelPoggioImperialedabisenapokonnaglozaustavionakrajuneočekivanogzastoja.PrometuVialedelPoggiobiojeblokiran.

Nemamjavremenazaovo!

Vayenthajeizvijalavratprekoautomobila,trudećiseotkritištojeuzrokzastoju.Većjemoralanačinitiširokkrugkakobizaobišlaspecijalceicijelionajkaosustambenojzgradi,asadsemoralauvućiustarigradiispraznitihotelskusobugdjejebilaodsjelaposljednjihnekolikodanamisije.

Otpisalisume—moramštoprijenestatiizgrada!

No,lošasrećakaodajenijeprestajalapratiti.Putkojijeodabralazaulazakustarigradočitojebioblokiran.Nimaloraspoloženazačekanje,Vayenthajemotorskrenuladorubacesteipojurilauskimzaustavnimtrakomsvedoknijeugledalazakrčenoraskrižje.Prednjomsepokazaozatrpanikružnitokukojemsespajalošestglavnihcesta.BilajetoPortaRomana—jednoodnajgušćihfirentinskihraskrižja—kaoiulazustarigrad.

Kojisevragovdjedešava?

Vayenthajetadshvatiladajepolicijapreplavilacijelopodručje-postavilisublokaduilinekakvukontrolnutočku.Trenutakposlijeusredištuzbivanjaugledalajeneštoštojujeostavilopotpunosmetenom-poznaticrnikombi,inekolikoucrnoodjevenihagenatakojisulokalnimvlastimaizvikivalinaredbe.

Tisu,bezimalosumnje,bilipripadniciekipezanadzoriterenskupodršku,noVayenthinijepadalonapametštobiondjemogliraditi.

Osimako…

Vayenthajeprogutalaknedlu,jedvaseusudivšizamislititumogućnost.JeliLangdonpobjegaoiBrüderu?Činilosenezamislivim;šansezabijegbilesugotovoravnenuli.Ipak,Langdonnijebiosam,aVayenthajenavlastitoj

kožiiskusilakolikosnalažljivaonaplavušamožebiti.

Ublizinisepojaviopolicajac,hodaojeodvoziladovozilaipokazivaofotografijuprivlačnogmuškarcagustesmeđekose.VayenthajefotografijuodmahprepoznalakaonovinskisnimakRobertaLangdona.Srcejojjeposkočilo.

IzmaknuojeiBrüderu…

Langdonjejošuigri!

Kaoiskusnistrateg,Vayenthajeistogtrenapočelaprocjenjivatikakotakavrazvojdogađajamijenjanjezinusituaciju.

Prvamogućnost—bježikaoštosetražiodtebe.

VayenthajeStarješiniupropastilaživotnovažanprojektizbogtogasujeseodrekli.Akojojseposreći,čekatćejeslužbenaistragaivjerojatankrajkarijere.No,akojesrećaneposluži,iakopodcijenistrogostsvogposlodavca,moglabiostatakživotaprovestiosvrćućiseprekoramena,pitajućisepratilijeneprimjetnotkogodizKonzorcija.

Uovomtrenutkupostojiidrugamogućnost.

Dovršitimisiju.

Nastavitismisijombilojeotvorenokršenjeprotokolaraskida,noakojeLangdonjošubijegu,Vayenthajesadimalaprilikunastavitisizvornimplanom.

AkoBrüderneuspijeulovitiLangdona…,razmišljalajedokjojjesrcebrzoudaralo.Akojauspijem…

Vayenthajeznaladasušanseizrazitomale,noakoLangdonuspijepotpunoizmaknutiBrüderu,iakoseVayenthauspijeumiješatiidovršitiposao,samasamcataspasilabiKonzorcijiStarješininebipreostaloništanegodabudeblag.

Zadržatćuposao,mislilaje.Moždameipromaknu.

UjednomtrenutkuVayenthajeshvatiladajojsecijelabudućnostvrtiokojednog,životnovažnogzadatka.MorampronaćiLangdona…prijenegoštotoučiniBrüder.

Štonećebitilako.Brüderjenaraspolaganjuimaobeskonačnesnagekaoigolemekoličinenajnovijeopremezanadzor.Vayenthajeradilasama.

AlibilajeuposjedupodatkakojimniBrüder,niStarješina,nipolicijanisuraspolagali.

JakodobroznamkamoćeseLangdonzaputiti.

DalajegasiBMWokrenulaza180stupnjevatesezaputilausmjeruizkojegajeidošla.PontealleGrazie,mislilaje,zamišljajućimostsjevernijeodnje.Ustarigradulazilosesvišestrana.

25.

NIKAKVEISPRIKE,razmišljaojeLangdon.Imejednogslikara.

»Vasari«,promucalajeSiennauzmaknuvšinastazičitavkorak.»Slikarkojijeusvommuralusakrioriječicercatrova.«

Langdonnijemogaosuspregnutiosmijeh.Vasari.Vasari.Osimštojeosvijetlilonjegovčudanput,tootkrićeznačilojedaLangdonnetrebavišerazbijatiglavumislimaonesrećikojujeeventualnoskrivio…zbogčegajeneprekidnospominjaokakomuježao.

»Roberte,očitojedasiBotticellijevuslikuvidioizprojektoraprijenegoštosiozlijeđeniznaosidasadržišifrukojavodidoVasarijevamurala.Zatosiseprobudioineprekidnoponavljaonjegovoime.«

Langdonjepokušaoprocijenitištosvetoznači.GiorgioVasari-slikar,arhitektipisacizšesnaestogstoljeća-bioječovjekkojegajeLangdončestospominjaokaoprvogpovjesničaraumjetnostinasvijetu.UnatočstotinamaslikakojejeVasaristvorio,desecimazgradaštoihjeprojektirao,njegovanajvažnijaostavštinabilajelegendarnaknjigaŽivotislavnihslikara,kiparaiarhitekata-zbirkaživotopisatalijanskihumjetnikakojadodanasostajeobveznomliteraturomsvihstudenatapovijestiumjetnosti.

RiječicercatrovaVasarijasuvratileusredištezanimanjaprijetridesetakgodinakadje‘tajnaporuka’otkrivenavisokonavelikommuraluuDvoraniPetstotinauPalazzoVecchiju.Sićušnaslovapojavilasusenazelenombojnomstijegu,jedvavidljivaukaosuprizorarata.IakosetekmoraopostićikonsenzuszaštojeVasarisvommuralupridodaotuzagonetnuporuku,vodećajeteorijaiznosilapretpostavkukakojeriječoključukojibudućimnaraštajimaotkrivapostojanjenestaleDaVincijevefreske,skriveneutricentimetradubokomotvoruizatogzida.

Siennajenervoznopogledavalakrozstabla.»Jošneštoneshvaćam.Akonisigovoriotoštosigovorio…zaštoteondatiljudipokušavajuubiti?«

Langdonsepitaoistoto.

UdaljenozujanjenadzorneletjelicepostajalojeglasnijeiLangdonje

znaodajedošaočasdaseodluči.NijemuuspijevalopojmitikakobiseVasarijevaBitkakodMarcianamoglaikakopovezatisDanteovimPaklom,ilipaksranomodvatrenogoružjakojujezadobiosinoć,nouspiojepredsobomkonačnougledatiotvoreniput.

Cercatrova.

Traži,inaćićeš.

Langdonjeponovnougledaosrebrnokosuženukakogadozivasdrugeobalerijeke.Vrijemeistječe!Langdonjenaslućivaodaćeodgovore,akoonipostoje,pronaćiuPalazzoVecchiju.

UmislimasevrationaizrekustarogrčkihronilacanadahkojisulovilijastogeukoralnimšpiljamaEgejskogaotočja.Kadplivašumračnomtunelu,dođešdotočkeskojenemapovratkakadnemašdovoljnodahazapovratak.Jedinotipreostajeplivatidaljeunepoznato…imolitibogadapostojiizlaz.

Langdonsepitaojesulistiglidotetočke.

Promatraojelabirintvrtnihstazaprednjima.AkobioniSiennamoglistićidopalačePittiiizaćiizvrtova,ondadostarogagradamorajuprijećisamonajslavnijipješačkimostnasvijetu—PonteVecchio.Nanjemujeuvijekvladalagužvatakodaćeimpružitidobarzaklon.OdandedoPallazoVecchijamorajuprijećisamonekolikoblokova.

Robotjezujaosvebliže,aLangdonjenačasosjetioposvemašnjuiscrpljenost.Saznanjedanijespominjaokakomuježaootvaralojepitanjebijegapredpolicijom.

»Sienna,nakrajućemeipakuloviti«,rekaojeLangdon.»Moždabibiloboljedaprestanembježati.«

Siennagajepaničnopogledala.»Roberte,svakiputkadzastaneš,netkopucapotebi!Morašotkritiuštosisetouvalio.MorašvidjetitajVasarijevmuralinadatisedaćetionpotaknutipamćenje.Moždaćetipomoćidaotkriješodakletiprojektorizaštoganosiš.«

LangdonjezamislioženusašiljcimaukosikakohladnokrvnoubijadoktoraMarconija…vojnikekojipucajuponjemu…talijanskuvojnupolicijuštoseokupilanaRimskimvratima…asadihelikopterkojiihtražipovrtovimaBoboli.Utihnuoje,trljaoumorneočiiodvagivaomogućnosti.

»Roberte?«Siennajepodiglaglas.»Jošnešto…neštoštoseniječinilo

važnim,nosadvišenijetako.«

Langdonjepodigaopogled,reagirajućinaozbiljnostunjezinuglasu.

»Htjelasamtirećijošustanu«,reklaje,»ali…«

»Očemujeriječ?«

Siennajenapućilausne,kaodajojjeneugodno.»Kadsipristigaoubolnicubiosiudelirijuipokušavaosikomunicirati.«

»Da«,rekaojeLangdon,»mrmljaosamVasari,Vasari.«

»Da,aliprijetoga…prijenegoštosmoizvuklisnimač,netomnakonštosidošao,rekaosineštoštosamzapamtila.Rekaositosamojednom,alisamsigurnadasamshvatila.«

»Štosamtorekao?«

SiennajepogledalauvispremahelikopteruiondaponovnoLangdona.»Rekaosi:držimključkojimćutopronaći.,akoneuspijem,ondajesvesmrt.«

Langdonjujenijemogledao.

Siennajenastavila:»Mislilasamdagovorišopredmetuudžepu,nosadnisamvišetolikosigurna.«

Akoneuspijem,svejesmrt?RiječisuteškopogodileLangdona.Strašneslikesmrtitreperilesumupredočima…Danteovpakao,simbolbiološkeopasnosti,doktorkuge.Usprkostomu,liceprelijepesrebrnokoseženepreklinjalogajesdrugeobalekrvavocrvenerijeke.Traži,inaćićeš!Vremenajesvemanje!

Sienninglasvratiogajeustvarnost.»Nijevažnonaštotajprojektorukonačniciukazuje…ilištovećpokušavašpronaći-riječjeonečemkrajnjeopasnom.Činjenicadanaspokušavajuubiti…«Glasjojjezadrhtao,nobrzosepribrala.»Razmisliotome.Pucajupotebiusreddana…pucajunamene-slučajnogprolaznika.Činisedanitkonerazmišljaopregovorima.Tvojavladaokrenulaseprotivtebe…odnjesitražiopomoć,aposlalajenekogadateubije.«

Langdonjetupobuljiouzemlju.JeliAmeričkikonzulatubojicidojavioLangdonovuadresuilisusamiposlaliubojicu,nijebilovažno.Rezultatjebioisti.Vlastitavladanijeuzmene.

LangdonsezagledaouSienninesmeđeočiiunjimaprepoznaohrabrost.Uštosamsetoupleo?»Kadbihbarznaoštotražimo.Tobinampomoglodasagledamocjelinu.«

Siennajekimnula.»Biloštobilo,mislimdatomoramopronaći.Timećemobaremdobitinekakveadute.«

Logikujojjebiloteškopobiti.NoLangdonjeidaljeosjećaokakoganeštokinji.Akoneuspijem,svejesmrt.Cijelojutrosukobljavaosesmračnimsimbolimabiološkeopasnosti,kugomiDanteovimpaklom.Istinizavolju,nijeimaojasnihtragovakojibisugeriralištotočnotraži,nobilobinaivnoneuzetiuobzirmogućnostdajeovasituacijapovezanasasmrtonosnombolestiilibiološkomprijetnjomvelikihrazmjera.Noakojetoistina,zaštobisenjegovavlastitavladatrudilauklonitiga?

Zarpomišljajudasamnekakoumiješanumogućinapad?

Tonijeimalonikakvogsmisla.Zbivalosejošnešto.

Langdonjeponovnopomislionasrebrnokosuženu.»Imamoionuženuizmojihvizija.Osjećamporivdajepronađem.«

»Ondavjerujsvojimosjećajima«,reklajeSienna.»Utvojemstanju,najboljitijevodičvlastitapodsvijest.Tosuosnovepsihologije-akotinutrinagovoridavjeruještojženi,ondamislimdabitrebaouradititočnoštotionakaže.«

»Traži,inaćićeš«,izgovorilisuuglas.

Langdonjeispustiozrak;znaojedamujeputčist.

Mogusamonastavitiplivatiniztunel.

Osnaživšiodlučnost,okrenuoseipočeopromatratiokolinu;pokušavaosesnaći.Kojimputemizvrtova?

Stajalisupoddrvećemnarubuotvorenogatrgagdjesesastajalonekolikostaza.Udaljini,njimaslijeva,Langdonjespazioovalnulagunusotočićemukrašenimstablimalimunaikipovima.Isolotto,pomisliojeprepoznavšislavnikipPerzejananapolauronjenomkonjukakoseprobijakrozvodu.

»PalazzoPittijeondje«,rekaojeLangdonipokazaopremaistoku,suprotnoodIsolotta,premaglavnojstazivrtova-Viottolone-kojasecijelomdužinomvrtovaprotezalasistokanazapad.Viottolonejebilaširokakao

dvotračnacestaiobrubljenanizomvitkih,četiristotinegodinastarihčempresa.

»Nemazaklona«,reklajeSiennapromatrajućiotkrivenuavenijuipokazujućipremahelikopteru.

»Upravusi«,rekaojeLangdonsmiješećiseiskosa.»Zatoćemotunelompokrajnje.«

Ponovnojepokazao,ovajputnagustuživicuštoseuzdizalapokrajulazanaViottolone.Uzidugustogzelenilastajaojeurezanimaleniotvornadsvođenlukom.Izaotvora,uskastazaprotezalaseudaljinu-tuneljeležaousporedosViottoloneom.Sobjestranezatvaralisugaredoviobrezanihstabalacrnike,jošodsedamnaestogstoljećapažljivonjegovanihkakobiprepletenimgranamastvorilitrijemiznadstaze.StazasezvalaLaCherchiata-doslovno‘kružna’-štojepotjecaloodoblekupolestabalakojasupodsjećalanaobručebačavailicerchi.

Siennajebrzoprišlaulazuizavirilausjenovitiprolaz.Odmahmuseokrenulasasmiješkomirekla:»Ovojevećbolje.«

Negubećivrijeme,kliznulajekrozotvoripožurilasemeđudrveće.

LangdonjeLaCcrchiatuoduvijeksmatraojednimodnajmirnijihmjestauFirenci.Nodanas,dokjegledaokakoSiennanestajeupolumračnojaleji,ponovnojepomislionagrčkeroniocekojiplivajupodvodnimtunelimaimolesedapronađuizlaz.

Langdonsenabrzinupomolioipožuriozanjom.

***

Osamstotinjakmetaraizanjih,ispredLikovneakademije,agentBrüderprobijaosekrozmasupolicijeistudenata,ledenimpogledomrazdvajajućisvjetinupredsobom.Doprojedoimproviziranogzapovjednogmjestakojejenjegovspecijalistzanadzorpostavionahaubicrnogkombija.

»Ovojesnimiorobot«,rekaojespecijalistiBrüderupružiotablet.»Prijenekolikominuta.«

Brüderjepregledaosnimkeizastaonamutnompovećanjudvajulica-

tamnokosogmuškarcaiplavokoseženeskonjskimrepom-skutreniusjenigledalisuunebokrozkupolekrošanja.

RobertLangdon.

SiennaBrooks.

Nemasumnje.

BrüderseokrenuotlocrtuvrtovaBoboli,razmotanomnahaubi.Lošesuodabrali,pomisliojerazgledavajućiplanvrtova.Iakosuvrtovibilirazvedeniizakučastisbezbrojskrovišta,takođersečinilodaihsasvihstranaokružujuvisokezidine.VrtoviBobolibilisunajbližeprirodnojzoniubijanjakakvihseBrüdernagledaonaterenu.

Nikadsenećeizvući.

»Lokalnevlastizatvarajusveizlaze«,rekaojeagent.»Ipočinjupretragu.«

»Izvještavajme«,odvratiojeBrüder.

Polaganojepodigaopogledpremadebelomneprobojnomstakluizakojegjevidiosrebrnokosuženukojajesjedilanastražnjemsjedaluvozila.

Lijekovikojesujojdaliočitosujojumrtviliosjetila-višenegoštojeBrüdermogaozamisliti.Unatočtome,postrahuuočimabilomujejasnodaonasavršenodobroshvaćasveštosezbiva.

Bašinedjelujeprevišesretno,pomisliojeBrüder.Doduše,inemanekihrazlogazato.

26.

VODAješiknulašestmetarauzrak.

Langdonjujepromatraokakosenježnovraćanazemljuiznaojedasepribližavaju.StiglisudokrajalisnatogtunelaLaCerchiateipohitaliprekootvorenetratinedošumarkahrastaplutnjaka.SadsupromatralinajslavnijivodoskokuBoboliju-brončanuskulpturuStoldaLorenzijakojaprikazujeNeptunastrozubimostima.Firentincisuje,pomalonepristojno,krstili‘Fontanomodvila’,nounatočtometajvodoskoksmatraosesredišnjomtočkomvrtova.

Siennajezastalanarubušumarkaigledalauviskrozdrveće.»Nevidimletjelicu.«

Langdonjeistotakonijevišečuo,nofontanajebilapriličnoglasna.

»Sigurnosumoralidotočitigorivo«,reklajeSienna.»Tonamjeprilika.Kamo?«

Langdonjujepoveoulijevotesusepočelispuštatistrmimobronkom.Kadsuizišliizšumice,ugledalisuPalazzoPitti.

»Zgodankućerak«,prošaptalajeSienna.

»Uobičajenomedičejskiskromna«,ironičnojeodvratio.

Četiristotinjakmetaraodnjih,kamenopročeljepalačePittidominiralojeokolicomprotežućiseulijevoiudesnoodnjih.Vanjštinaodispupčenogrustičnogkamenagrađevinijedavalaizgledneupitnogautoritetajošvišenaglašenogmoćnimrepeticijamaprozoraskapcimaiotvorimanadsvođenimlukovima.Tradicionalnosuseslužbenepalačegradilenauzvisinama,kakobisviizvrtovamoralipodizatipogledpremanjima.NopalačaPittismjestilaseuplitkojudoliniuzrijekuArno,štojeznačilodaseizvrtovaBobolinapalačugledaloodozgo.

Tojesamopojačavalodramatičnostprizora.Jedanarhitektpalačujeopisaokaodajujenačinilasamapriroda…kaodasegolemokamenjeulaviniotkotrljalonizdugupadinuismjestilouelegantnoj,barikadisličnoj

hrpinadnu.Iakojeseizudolinenijemoglotolikodobrobraniti,čvrstakamenagrađevinabilajetolikomarkantnadaseNapoleon,boravećiuFirenci,koristionjomekaosvojimstožerom.

»Gledaj«,reklajeSiennapokazujućipremanajbližimvratimapalače.»Dobrevijesti.«

Langdonjevidiotoisto.Togneobičnogjutra,najljepšiprizornijebilasamapalača,negoturistikojisuizzgradekuljaliudonjevrtove.PalačajebilaotvorenaštojeznačilodaćeLangdoniSiennabezmukekliznutiunutraiproćikroznjukakobiseizvukliizvrtova.NakonštosenađuizvanpalačeLangdonjeznaodaćezdesnaugledatirijekuArno,aizanjetornjevestarogagrada.

Nastavilisusekretati,napolatrčećinizstrmupadinu.SilazećiprošlisuprekoamfiteatraBoboli—mjestagdjejeprviputupovijestiizvedenaopera-kojisepoputpotkoveugnijezdionapadinibrda.PoslijetogaprošlisupokrajobeliskaRamzesaII.ionognesretnog‘umjetničkog’djelasmještenogunjegovupodnožju.Vodičisuganazivali‘divovskimkamenimbazenomizrimskihKarakalinihtermi’,noLangdonjevidionjegovopravolice—najvećakadanasvijetu.Stvarnosutotrebalistrpatinegdjedrugdje.

Konačnosupristiglidostražnjegdijelapalače,usporilidomirnogahodaineprimjetnosepomiješalisprvimturistimatogadana.Krećućiseprotivstruje,krozuskitunelprošlisudocortile,unutarnjegdvorištagdjesuposjetiteljisjediliiuživaliispijajućijutarnjiespressoupriručnomkafićupalače.MirissvježemljevenekavelebdiojeuzrakuiLangdonjeosjetionavalučežnjedasjedneiuživauciviliziranomdoručku.Danasnijedan,pomisliojetesuprodužiliiušliuširokikameniprolazkojijevodiopremaglavnomulazuupalaču.

Doksuseprimicalivratima,LangdoniSiennasudarilisusesrastućimčepomzastalihturistakojisuse,činilose,skupljalinavratimaipromatralineštovani.Langdonjeproviriokrozskupinuipregledaopodručjeispredpalače.

GlavniulazuPittibiojesuroviodbojan,kakogajeipamtio.Umjestouređenetratineivrtova,prednjedvorištesvodilosenagolemukamenomobrubljenupovršinuštosesteralaprekocijelepadineispuštalapremaViadeiGuicciardinikaokakvodivovsko,popločanoskijalište.

UdnubrežuljkaLangdonjeugledaorazlogzbogkojegsusesjatilisvitipromatrači.

DoljenaPiazzideiPitti,pet-šestpolicijskihautomobilapristizalojeizsvihpravaca.Malavojskapolicajacauspinjalasepadinom,vadilaoružjeiširilaredovekakobipokrilapročeljepalače.

27.

DOKjepolicijaprodiralauPalazzoPitti,SiennaiLangdonvećsubiliupokretuivraćaliseistimputomkrozunutrašnjostpalačeteštodaljeodpolicije.Pohitalisukrozcortileipokrajkafićagdjesusevećširileglasineituristiistezalivratovepokušavajućiodreditiizvortepomutnje.

Siennasezaprepastilaštosuihvlastipronašletakobrzo.Helikopterjesigurnonestaozatoštonasjeopazio.

OnaiLangdonpronašlisuistionajuskitunelkrozkojisuušliizvrtovaineoklijevajućipojurilikrozprolaziuzastube.Navrhustubištaskrenulisulijevouzvisokiobrambenizid.Doksuhitaliuzazid,onsesvevišespuštaodokkonačnoprekonjeganisuugledaligolemupovršinuvrtovaBoboli.

LangdonjeutrenuzgrabioSiennuzarukuipovukaojenatrag,skrivajućiseizazidina.PrimijetilajetoiSienna.

Tristometaraodnjih,padinomiznadamfiteatraspuštalasefalangapolicije,pretraživalašumarke,ispitivalaturiste,koordiniralapotraguspomoćuvoki-tokija.

Uzamcismo!

Siennanijenipomišljaladaće,kadsuseonaiRobertLangdonprviputsusreli,svetozavršitiovako.Ovojevišenegoštosamočekivala.KadjeSiennasLangdonomotišlaizbolnice,mislilajedabježeodženesašiljcimaodkoseipištoljem.Sadsubježalipredprofesionalnimvojnicimaitalijanskimvlastima.Svitalojojjedasuimšansezabijeggotovoravnenuli.

»Postojilijoškojiizlaz?«upitalajezadihanaSienna.

»Mislimdane«,rekaojeLangdon.»Vrtjekaoutvrđenigrad,baškao…«Odjednomjeumuknuo,okrenuoseipogledaoistočno.»Baškao…Vatikan.«Licemmujepreletiočudanbljesaknade.

SiennanijeimalablagevezeštoVatikanimasnjihovomtrenutačnomsituacijom,alijeLangdonodjednompočeokimatigledajućipremaistoku,uzastražnjizidpalače.

»Jakojeriskantno«,rekaojepovlačećijezasobom.»Alimogućejedapostojijošjedanizlazodavde.«

Prednjimasuizroniledvijepojavezaobišavšiugaozidina,zamalosezaletjevšiuSiennuiLangdona.ObjesubileodjeveneucrnoiutrenutkustraveSiennajepomisliladasuvojnicikojejevidjelakodsvojezgrade.Doksuprolazili,shvatilajedasutosamoturisti-vjerojatnoTalijani,sudećiposvojtojšminkerskojcrnojkoži.

Siennaseučasudosjetila,zgrabilaturistazarukuinasmiješilamuseštojesrdačnijemogla.»PuodircidovèlaGalleriadelcostume?«upitalajebrzimtalijanskim,tražećiuputekakodoćidoslavnegalerijekostima.»Ioemiofratellosiamoinritardoperunavistaprivata.«Bratijakasnimonaprivatnuturu.

»Certo!«Muškaracimseosmjehnuo,očitoželjanpomoći.»Proseguitedrittoperilsentiero!«Okrenuoseipokazaopremazapadu,nizzidine,točnosuprotnoodpravcaukojemjegledaoLangdon.

»Moltegrazie!«zacvrkutalajeSiennajošjednomseosmjehnuvšidoksusedvojicaudaljavala.

LangdonjesdivljenjemkimnuoSienni,očitoshvativšinjezinunamjeru.Akopolicijapočneispitivatituriste,moždanačujudasuseLangdoniSiennazaputilipremagalerijikostimakojase,premaplanunaziduprednjima,nalazilananajzapadnijemkrajupalače…najdaljemogućeodpravcakojimsuseuputili.

»Moramodoćidoonestazeondje«,rekaojeLangdonpokazujućiprekootvorenogtrganaprolazkojisespuštaonizjošjednupadinuivodioodpalače.Pošljunčanustazusastranebrdaštitilesuvisokeživice,dajućiobiljezaklonapredvlastimakojesusilazilenizbrdo,samostotinjakmetaradalje.

Siennajeprocijenilakakosuimšansedaseprovukuprekootvorenogprostoradozakrivenestazeiznimnoslabe.Ondjesuseskupljalituristiiznatiželjnopromatralipoliciju.Jedvačujnozujanjeletjeliceponovnojepostaloglasnije;približavalaimse.

»Sadilinikad«,rekaojeLangdon,zgrabiojezarukuipovukaojezasobomprekotrgagdjesupočelivijugatiizmeđuskupinaturista.Siennaseopiralaporivudapotrči,aiLangdonjuječvrstodržao;hodaojebrzo,alismirenokrozsvjetinu.

Kadsukonačnodošlidoulazanastazu,Siennaseosvrnulapreko

ramenadavidijesuliihotkrili.Jedinipolicajciuvidokrugugledalisunadrugustranuiuvis,premasveglasnijemzvukuletjelice.

OkrenulasenaprijedisLangdonompožurilanizstazu.

UdaljiniravnoprednjimapanoramaFirenceizvirilajeiznadkrošnji.UgledalajecrvenicrijepkupoleDuomaizeleno-crveno-bijelitoranjGiottovazvonika.NatrenutakjeuspjelarazaznatiinazubljenitoranjPalazzoVecchija-njihovnaizglednedostižancilj-nodoksusespuštalistazom,visokezidinepriječilesupogledponovnoihštiteći.

Kadsustiglidopodnožja,SiennajeostalabezdahaipitalaseimaliLangdonpojmakamosusezaputili.Stazajevodilaravnoulabirintvrta,noLangdonjesamouvjerenoskrenuolijevonaširokopošljunčanodvorištegdjeseskrioizaživiceiusjenamavisokihstabala.Dvorištejebilopusto-bilojevišeslužbenoparkiralištenegoturističkopodručje.

»Kamoidemo?«naposljetkuje,bezdaha,upitalaSienna.

»Skorosmostigli.«

Skorosmogdje?Cijelodvorišteobrubljivalisuzidovivisokinajmanjetrikata.JediniizlazkojijeSiennavidjelabiojeizlazzavozilaslijeva,nozatvorenmasivnimželjeznimvratimakojasuizgledalakaodapotječuizizvornepalačeidobaratnihharanja.IzabarikadevidjelajepolicijukojaseokupilanaPiazzideiPitti.

DržećiserubnograslinjaLangdonjenastaviohodati,uputivšiseravnopremaziduprednjima.Siennajepogledomtražilabilokakavotvornaglatkojpovršini,novidjelajesamonišuukojojseugnijezdionajgroznijikipštogajeikadvidjela.

BlagiBože,Medicisusimoglipriuštitibilokojeumjetničkodjelo,aonisuseodlučilizaovo?

Kipprednjimaprikazivaojepretilog,gologpatuljkakojijejahaonadivovskojkornjači.Patuljkovitestisibilisusespljoštilinakornjačinomoklopudokjekornjačiizustacurilavoda—kaodajebolesna.

»Znam«,rekaojeLangdonnezastajućinitrena.»TojeBracciodiBartolo-čuvenidvorskipatuljak.Akomenepitaš,trebalisugasmjestitistraga,uonudivovskukadu.«

LangdonjeoštroskrenuoudesnoiuputiosenizstubištekojeSienna

dotadnijeprimijetila.

Izlaz?

Bljesaknadebiojekratkogvijeka.

KadjeskrenulaizaLangdonompošlastubama,shvatilajedasrljajuuslijepuulicu-zidovadvostrukovišihodostalih.

Nadalje,Siennajesadpredosjećaladaćenjihovodugoputovanjeskončatipredrazjapljenimždrijelomšpilje…dubokegroteuklesaneustražnjizid.Nevodinasvaljdaonamo?

Iznadširokogulazazlokobnosusenadvilibodežimasličnistalaktiti.Uprostoruizaulazamekigeološkiobliciizvijalisuseicurilinizazidovekaodasekamentopi…ipretvarauobličjameđukojimai,štojeuSienniizazvalonemir,ustijenunapolaukopanaljudskaobličjakojakaodajeproždiraosamkamen.CijelitajprizorSiennujepodsjetionaneštoizBotticellijeveMappedellInferno.

Langdona,zbognečega,svetonijeninajmanjediralotejenastaviotrčatiravnopremaulazuušpilju.PrethodnojerekaoneštooVatikanu,noSiennajebilapriličnosigurnadameđuzidinamaSveteStolicenepostojeovakvenakaznekaverne.

Doksusepribližavali,Sienninpogledskrenuojenaraskošnutrabeacijuiznadulaza-sablasnunakupinustalaktitainebuloznekameneistakekojekaodasuobuhvaćaledvijeispruženeženekojimasesbokauzdizaoštiturešensašestkugli,palle,slavnigrbObiteljiMedici.

Langdonjenagloskrenuoulijevo,daljeodulazaipremanečemuštojeSiennaprijeprevidjela-malenimsivimvratimalijevoodšpilje.Stara,drvena,djelovalasubeznačajno,podsjećajućinaormarzametleilišupuzavrtlarskialat.

Langdonjepritrčaovratima,očitounadidaćeihotvoriti,nonavratimanijebilokvake-samomjedenaključanica-očitosusemoglaotvoritisamosdrugestrane.

»Pasmater!«Langdonovpogledodavaojestrepnju;svenjegoveprijašnjenadepotpunosuiščeznule.»Nadaosamse…«

Bezupozorenjavrištavijepisakletjeliceglasnoodjeknuovisokimzidovimaokonjih.Siennaseokrenulaiugledalajekakoletiiznadpalačei

probijasepremanjima.

OčitojujeugledaoiLangdon,jerjeSiennuzgrabiozarukuipojuriopremašpilji.Izmaknulisuizvidauposljednjičas,ispodstalaktitnezavjesešpilje.

Prikladansvršetak,pomislilaje.Protrčatikrozpaklenedveri.

28.

PETSTOTINJAKMETARAISTOČNO,Vayenthajeparkiralasvojmotor.UstarigradušlajeprekoPontealleGrazieiondanačinilakrugdoPonteVecchija-slavnogpješačkogmostakojiPalazzoPittipovezujesastarimgradom.Nakonštojekaciguzaključalanamotor,uputilasenamostiumiješalameđuranojutarnjeturiste.

Svježožujskipovjetaracpuhaojejednoličnouzrijeku,mrsioVayenthinukratku,ušiljenukosuipodsjećaojenatodaLangdonznadekakoonaizgleda.Zastalajepredštandomjednogodbrojnihprodavačanamostuikupilašilt-kapusnatpisomAMOFIRENZE,tejenatuklaniskonaoči.

Poravnalajekožnujaknuprekoizbočineštojujestvaraopištoljizauzelapoložajnedalekoodsredinemosta,nehajnosenaslonivšinastupsučelicepalačiPitti.StogjemjestamoglanadziratisvepješakekojisuprelaziliArnoputemdosrcaFirence.

Langdonidepješice,pomislilaje.AkonekakozaobiđeRimskavrata,ovajmostmujenajlogičnijiulazustarigrad.

Premazapadu,izpravcapalačePitti,čulajesireneipitalasejesulitodobreililoševijesti»Jošgatraže?Ilisugavećuhvatili?Dokjenapinjalaušinebiliulovilabilokakvunaznakuonogaštosezbiva,začulajenovizvuk-negdjeiznadglavedopiralojeprodornocviljenje.Nagonskijepogledalauvisiodmahgaspazila—malenihelikopternadaljinskoupravljanjekojisebrzodizaoiznadpalačeiobrušavaoprekokrošanjaupravcusjeveroistočnogkutavrtovaBoboli.

Nadzornaletjelica,Vayenthajepomislilaosjećajućinavalunade.Akojeuzraku,BrüdertekmorapronaćiLangdona.

Helikoptersebrzoprimicao.Očitojepretraživaosjeveroistočnikutvrtova,područjenajbližePonteVecchijuiVayenthinupoložaju,štojujedodatnoohrabrilo.

AkojeLangdonpobjegaoBrüderu,ondaćesezasigurnouputitiovamo.

NodokgajeVayenthapromatrala,helikoptersenagloobrušio,

nestajućiizvidaprekovisokogkamenogzida.Čulagajekakolebdiumjestunegdjeispodrubakrošanja…očitojeotkrioneštozanimljivo.

29.

TRAŽI,INAĆIĆEŠ,pomisliojeLangdonskutrenuzaSiennuupolumračnojgroti.Tražilismoizlaz…ipronašlislijepuulicu.

Bezobličnafontanausredištušpiljepružalajedobarzaklon,alikadjeLangdonprovirioizanjeshvatiojedajeprekasno.

Helikoptersenetomobrušiouobzidanuslijepuulicu,naglosezaustavioispredšpiljegdjejesadnepomičnolebdiotektrimetraiznadzemlje,okrenutpremašpilji,zujećiupornokaokakavpobješnjeliinsekt…štočekaplijen.

LangdonjeuzmaknuoišaptomdojavioSienniloševijesti.»Mislimdaznajudasmoovdje.«

Pištavozujanjehelikopteraušpiljijebilogotovozaglušujuće,jersebukaoštroodbijalaodkamenihzidova.Langdonujebiloteškopovjerovatidaihkaotaocedržiminijaturnihelikopter,noznaojedajejalovopokušatipobjećimu.Dakle,štosad?Samočekati?Njegovprvotniplandadoprudoonogaštojeležaloizamalenihsivihvratabiojerazuman,osimštonijepredvidiodasevrataotvarajusamoiznutra.

DoksuseLangdonuočiprivikavalenamračnuunutrašnjostgrote,razgledavaojetajneuobičajeniokolišipitaosepostojilijošnekiizlaz.Ništaštojevidionijeobećavalo.Unutrašnjostšpiljebilajeukrašenaisklesanimživotinjamailjudima,sveredomuraznimfazama‘potonućaučudne,blatnezidove.Langdonjebeznadnopodigaopogledpremasvoduskojegsuseprijetećinadvilistalaktiti.

Dobromjestozaumiranje.

Buontalentijevagrota-imejedobilapoarhitektuBernarduBuontalentiju-bilajenedvojbenonajčudnijemjestoucijelojFirenci.SagrađenekaoprostorzazabavumladihgostijupalačePitti,tridvoranešpiljeukrašenesumješavinomnaturalističkefantazijeigotičkogpretjerivanja,načinjeneodnaizgledtekućihmineralaiplutajućegplovučcakojikaodasuiligutaliilirigalimnoštvoisklesanihpojava.UdobaMedicija,dodatnu

atrakcijušpiljidavaojevodenitokkojiseslijevaounutarnjimzidovimaslužećiistodobnodahladiprostorzavrelihtoskanskihljetaistvaraprividstvarnešpilje.

LangdoniSiennaskrivalisuseuprvojinajvećojdvoraniizaneupadljivesredišnjefontane.Okruživalesuihživopisnefigurepastira,seljaka,glazbenika,životinja,pačakikopijeMichelagelovihčetvoricezatočenikakojisuse,sviredom,naizgledmučilidaseoslobodestijenatekućegizgledakojesuihokružile.Visokoiznadnjih,jutarnjesvjetloprobijalosekrozotvornasvodugdjejenekoćstajaladivovskastaklenakuglanapunjenavodomukojojje,podsuncem,plivaožarkocrvenišaran.

Langdonsepitaokakobirenesansniposjetiteljireagiraliugledavšipravihelikopter-tajfantastičnisanTalijanaLeonardadaVincija—doklebdiispredšpilje.

Utomječasupištavatutnjavahelikopteraumuknula.Nijeutihnula;zapravo,kaodase…nagloprekinula.

Langdonjezbunjenizvirioizafontaneiprimijetiodajehelikoptersletio.Mirnojestajaonapošljunčanomtrgu-takavjeizgledaokudikamomanjeprijeteći,osobitozatoštoježalcusličnalećasprijedabilaokrenutaodnjih,ustranu,premamalimsivimvratima.

Langdonovosjećajolakšanjakopnioje.Stotinjakmetaraizahelikoptera,nedalekoodkipapatuljkaikornjače,trojicateškonaoružanihvojnikabrzosusespuštalastubama,ravnopremagroti.

Vojnicisunasebiimalivećpoznatecrneodoresmedaljonimanaramenima.NjihovmišićavivođaimaojeprazanpogledkojijeLangdonapodsjetionamaskukugeiznjegovihvizija.

Jasamsmrt.

Langdonnigdjenijeprimjećivaoninjihovkombi,nizagonetnusrebrnokosuženu.

Jasamživot.

Doksusevojniciprimicali,jedanodnjihzastaojeudnustubaiosvrnuoseokosebe,okrenuvšiimleđakakobi,očito,spriječiodaseitkospustiovamo.Preostaladvojicanastavilasuhodatipremašpilji.

LangdoniSiennaponovnosusepokrenuli—iakosutimesamo

odgađaliononeizbježno-nasvečetiripovuklisuseudrugušpilju,manju,dubljuimračniju.Injomejedominiralosredišnjeumjetničkodjelo-uovomslučaju,kipdvojeisprepletenihljubavnika-izakojihsuseLangdoniSiennaponovnosakrili.

Skrivensjenama,Langdonjeopreznoproviriopokrajpodnožjakipaipromatraonapadačekakoimprilaze.Kadsuvojniciprišlihelikopteru,jedanjezastaoičučnuodasepobrinezastroj;podigaogajeipregledaokameru.

Jelinashelikopteropazio?pitaoseLangdon,strepećidaznadeodgovor.

Trećiiposljednjivojnik,onajmišićavihladnihočiju,ledenomsigurnošćukretaosepremaLangdonu.Muškaracjeprilaziosvedoknijestigaogotovodoulazaušpilju.LangdonsepripremiopovućiizakipaiSiennipriopćitidajesvegotovo,noutomtrenutkubiojeočevidacneočekivanomdogađaju.

Umjestodauđeušpilju,vojnikjenagloskrenuoulijevoinestao.

Kamojepošao?Zarneznadasmoovdje?

NekolikotrenutakaposlijeLangdonjezačuoudarce-šakajelupalapodrvu.

Malasivavrata,pomisliojeLangdon.Tajsigurnoznakamovode.

***

ČuvarpalačePitti,ErnestoRusso,oduvijekjepriželjkivaoigratinogomet,nosdvadesetdevetgodinaiviškomkilograma,konačnojepočeoprihvaćatičinjenicudamusedjetinjisannikadanećeostvariti.ProtekletrigodineErnestojeradiokaočuvarupalačiPitti,vječnouistomureduveličineormarića,vječnoisti,dosadanposao.

Ernestunisubilinepoznatituristikojisuizvanakucalinamalenasivavratapreduredomukojemjebiosmješten,aonbiihobičnoignoriraodoknebiprestali.Nodanasjelupabilasnažnaineprekidna.

Ozlovoljen,vratiosetelevizorunakojemseglasnovrtjelareprizautakmice-FiorentinaprotivJuventusa.Kucanjejepostaloglasnije.

Naposljetku,proklinjućituriste,izišaojeizuredanauskihodnikiuputiosepremabuci.Napoloviciputa,zastaojepredteškomčeličnomrešetkomkojajepriječilaprolazhodnikom,osimtijekomnekolikoodređenihsati.

Upisaoješifruiotključaorešetku,povukavšijeustranu.Provukaose,ispoštovaoprotokolizaključaojezasobom.Tadajeprišaosivimdrvenimvratima.

»Echiuso!«povikaojekrozvratanadajućisedagaonajsdrugestranečuje.»Nonsipuoentrare!«

Lupasenastavila.

Ernestojezaškrgutaozubima.Njujorčani,biojespremankladitise.Onihoćeštogodhoće.JedinirazlogzaštosunogometašiRedBullaimaliimalouspjehanasvjetskojscenibiojetajštosumaznulijednogodnajboljiheuropskihtrenera.

UdaranjesenastaviloiErnestojenevoljkootključaovratateihmaloodškrinuo.»Èchiuso!”

UdarcisukonačnoprestaliiErnestosezatekaolicaulicesvojnikomčijesuočibiletolikoledenedasuErnestadoslovnonatjeraledaustukne.MuškaracjepodigaoslužbenuiskaznicusErnestunepoznatimakronimom.

»Cosasuccédé?«uznemirenoježelioznatiErnesto.Štosezbiva?

Izavojnikačučaojejošjedanipetljaosnečimštojeizgledalokaomodelhelikoptera.Podaljeodnjih,trećivojnikstražariojenastubištu.Ernestojeizblizinezačuopolicijskesirene.

»Govoriteliengleski?«Vojnikovizgovordefinitivnonijebionjujorški.MoždaEuropa?

Ernestojekimnuo.»Da,malo.«

»Jelijutrositkoprošaokrozovavrata?«

»No,signore.Nessuno.«

»Sjajno.Zaključajteih.Nitkoneulazi,nitkoneizlazi.Jasno?«

Ernestojeslegnuoramenima.Ionakomujetobioposao.»Si,jasno.Nondeveentrare,néuscirenessuno.«

»Molimvas,recitemi,ovavratasujediniulaz?«

Ernestojerazmislioopitanju.Tehničkigledano,danassusetavratasmatralaizlazomizatosvanjskestranenijebilokvake,noshvatioještogavojnikpita.»Da,Vaccessosamokrozovavrata.Nemadrugogputa.«Originalniulazunutarpalačezatvorenjeprijemnogogodina.

»PostojeliikakvitajniizlaziizvrtovaBoboli?Osimslužbenihvrata?«»No,signore.Posvudavelikizidovi.Ovojedinitajniizlaz.«

Vojnikjekimnuo.»Hvalavamnapomoći.«Ernestujerukomdaoznakdazatvoriizaključavrata.

Ernestoje,zbunjen,poslušao.Nakontogavratiosehodnikom,otključaočeličnurešetku,prošao,zaključaojezasobomivratiosesvomnogometu.

30.

LANGDONISIENNAISKORISTILISUpriliku.

Dokjemišićavivojniknabijaopovratima,otplazilisujošdubljeušpiljuistisnuliseuzadnjojkomori.Maleniprostorurešavalisugruboizrađenimozaiciisatiri.UsredištujestajaokipVenerenakupanjuuprirodnojveličini,aonase,štosečiniloprikladnim,nervoznoosvrtalaprekoramena.

LangdoniSiennastisnulisuseizastražnjestraneuskogpodnožjakipaiondječekali,zurećiujedanjedinikuglastiStalagmitkojiseizdizaodonajdubljegzidašpilje.

»Sviizlaziosigurani!«doviknuojevojnikodnekudizvana.Govoriojeengleski,nosjedvaprimjetnimnaglaskomkojiLangdonnijeuspijevaosmjestiti.»Dignitehelikopter.Jaćuprovjeritiovupećinu.«

LangdonjeosjetiokakoseSiennaukočilapokrajnjega.

Nekolikosekundiposlijeteškečizmeušetalesuušpilju.Koracisuhitronapredovalikrozprvukomoru,bivalisveglasnijiprolazećidrugom-išlisuravnonanjih.

LangdoniSiennaskutrilisusejošbližejednodrugome.

»Hej!«doviknuojenekiglasizdaljine.»Imamoih!«

Koracisusenaglozaustavili.

Langdonjetadačuonekogakakoglasnotrčinizšljunčaniprilazpremašpilji.»Identificiralismoih!«izjaviojenetkozadihan.»Sadsmorazgovaralisnekimturistima.Prijeparminuta,muškaraciženapitalisuihkakosedolazidogalerijekostima…atajeuzapadnomkrajupalače.«

LangdonjenačaspogledaoSiennu,aonasejedvaprimjetnosmijuljila.

Vojnikjedošaododahainastavio.»Zapadniizlaziprvisublokirani…gotovosmostopostosigurnidasmoihokružiliuvrtovima.«

»Izvršitezadatak«,odgovoriojeonajbliži.»Ijavitesečimuspijete.«

Začuosetopotkorakakojisuseudaljavalipošljunku,zvukhelikopterakojijeponovnouzletioionda,boguhvala…potpunatišina.

LangdonsespremaoizvitinabokkakobiprovirioizapodnožjakadagajeSiennazgrabilazarukuizaustavila.Podiglajeprstdousanaiglavompokazalapremajedvaprimjetnojčovjekolikojsjeninastražnjemzidu.Vođajejošuvijeknečujnostajaonaulazuušpilju.

Kogvragasadčeka?

»Brüder«,odjednomseoglasio.»Stjeralismoihukut.Ubrzoćuvammoćipotvrditi.«

Vojnikjeobaviorazgovor,aglasmujepritomzvučaoneugodnoblizu,kaodastojitikdonjih.Špiljaseponašalakaoparaboličnimikrofon-hvatalajesvezvukoveifokusiralaihstraga.

»Tonijesve«,nastaviojeBrüder.»Upravosamprimionovostiodforenzičara.Ženaje,činise,stanuzelaupodnajam.Stanjegotovonenamješten.Očitokratkoročno.Pronašlismospremnik,aliprojektornijebiounjemu.Ponavljam,projektornijebiouspremniku.PretpostavljamodajejošuLangdonovuposjedu.«

Langdonajeprošlajezakadječuokakovojnikizgovaranjegovoime.

KoracisupostaliglasnijiiLangdonjeshvatiodavojnikulaziušpilju.Korakmunijebiotolikoodlučankaomaloprije;zvučalojekaodasesamošeće,daistražuješpiljudokrazgovara.

»Točno«,odgovorioje.»Forenzičarisutakođerpotvrdilijedanodlaznipozivprijenegoštosmoupaliustan.«

Američkikonzulat,pomisliojeLangdonsjetivšisetelefonskograzgovoraibrzogdolaskaubojicesašiljcimaodkose.Ženakaodajenestala,samodabijezamijenilacijelaekipauvježbanihvojnika.

Nemožemoimbježatizauvijek.

Zvukvojnikovihčizamanakamenompodubiojeodnjihudaljensamošest-sedammetaraiprimicaose.Ušaojeudrugukomoru,aakoprodužidokrajasigurnoćespazitinjihdvojekakočučeizauskogpodnožjaVenere.

»SiennaBrooks«,odjednomjeizjaviovojnik,savršenorazgovijetno.

SiennasetrgnulapokrajLangdona,očisujojpoletjeleuvisočito

očekujućidaugledavojnikakakojepromatra.No,nijebilonikoga.

»Sadjojpretražujulaptop«,nastaviojeglas,trimetraodnjih.»Nemamjošizvješće,aliriječjeoistomstrojukojismoidentificiralikadajeLangdonotvaraosvojupoštunasveučilišnojadresi.«

Čuvšitenovosti,SiennasesnevjericomokrenulaLangdonugledajućigapotpunošokirano…azatim,kaodajeprevarena.

Langdonjebiojednakozapanjen.Takosunaspronašli?Tomutadanijepalonapamet.Samosamtrebaopodatke!PrijenegoštojeLangdonuspiosklepatinekakvuispriku,Siennamuje,kamenalica,okrenulaleđa.

»Tojetočno«,rekaojevojnikstigavšidoulazautrećukomoru,samodvametraodLangdonaiSienne.Jošdvakorakaisigurnoćeihugledati.

»Upravotako«,rekaojeinačiniojošjedankorak.Odjednomjezastao.»Samomalo.«

Langdonseskamenio,spremiosebitirazotkriven.

»Samomalo,gubimsignal«,rekaojevojnikiondasepovukaonekolikokorakapremadrugojkomori.»Lošaveza.Nastavite…«Slušaojenekolikotrenutakaiondaodgovorio:»Da,slažemse,nobarznamoskimimamoposla.«

Nakontoga,koracisunestaliizšpilje,prešlipošljunčanojpovršiniipotpunoutihnuli.

LangdonjeopustioramenaiokrenuoseSienničijesuočiplamtjelepomiješanimstrahomignjevom.

»Smoglaptopa«,progovorilaje,»išaosiprovjeravatipoštu?«

»Oprosti…misliosamdaćešrazumjeti.Moraosampronaći…«

»Takosunaspronašli!Sadmiznajuime!«

»Sienna,ispričavamse.Nisamshvatio…«Langdonajerazdiralakrivnja.

SiennaseokrenulairastresenozagledalaukuglastiStalagmitnastražnjemzidu.Šutjelisu,oboje,gotovocijeluminutu.LangdonsepitaosjećaliseSiennaosobnihstvarikojesujojležalenastolu-programskaknjižicaSnaljetnenoćiinovinskiizrescionjezinuživotumladogčuda,oddjeteta.Mislilidasamihvidio?Akojeibilotako,nijegaispitivala,aLangdonjes

njomimaoiprevišeproblemadabispominjaojošito.

»Oniznajutkosam«,ponovilajeSiennaglasomtakotihimdajujeLangdonjedvačuo.UsljedećihdesetaksekundiSiennajenekolikoputapolaganoudahnulakaodasetrudiprihvatititunovustvarnost.Dokjetočinila,Langdonjeosjećaodajojodlučnostpolaganojača.

Bezupozorenjapridiglasenanoge.»Moramokrenuti«,reklaje.»Nećeimtrebatidugodashvatekakonismougalerijikostima.«

Langdonjetakođerustao.»Da,alikamoćemoići?«

»UVatikan?«

»Kakomolim?«

»Konačnosamshvatilaštosiželioreći…štoVatikanimazajedničkosvrtovimaBoboli.«Pokazalajepremamalimsivimvratima.»Ovojeulaz,točno?«

Langdonjeuspiokimnuti.»Zapravojeriječoizlazu,alisammisliodavrijedipokušati.Nažalost,nemožemoproći.«Langdonječuodovoljnoizrazgovoravojnikaičuvaradashvatikakojetajprolazzatvoren.

»No,akobismomogliproći«,reklajeSiennaučijiseglasvratioprizvuksitnezloće.»Znašštobitoznačilo?«Nausnamajojjezatitraoblijedismiješak.»Značilobidanamjedanasdvaputpomogaoistirenesansnislikar.«

Langdonsemoraonasmijati,jerjeprijenekolikominutaisampomislioisto.»Vasari.Vasari.«

SiennajerazvuklaosmijehiLangdonjeshvatiodamujeoprostila,barnatrenutak.»Mislimdajetoznamensneba«,izjavilaje,poluozbiljno.»Moramoproćikroztavrata.«

»Dobro…samotakoćemopromarširatipokrajčuvara?«

Siennajezapucketalačlancimaiuputilasepremaizlazuizšpilje.»Ne,popričatćusnjim.«LetimicejepogledalaLangdonaiplamensevratiounjezineoči.»Profesore,vjerujtemi,kadpritisnem,mogubitijakouvjerljiva.«

***

Opetnetkonabijapomalimsivimvratima.

Čvrstoineumorno.

ČuvarErnestoRussozastenjaojeodzlovolje.Onajčudnivojnikhladnihočijuočitosevratio,alinijemogaoodabratigoritrenutak.Nogometnautakmicaušlajeuprodužetke,aFiorentinajeigralasčovjekommanjeivisilananiti.

Lupanjesenastavilo.

Ernestonijebioglup.Znaojedajejutrosdošlodonekezbrke-svetesireneivojnici-nonikadsenijepetljaouonoštogaseizravnonijedoticalo.

Pazzoècoluichebadaaifattialtrui.

Ipak,vojnikjeočitobionetkovažan,pabibilonepromišljenoignoriratiga.UItalijijeovihdanabiloteškopronaćiposao,čakidosadan.Bacivšiposljednjipoglednautakmicu,Ernestoseuputiopremaudarcima.

Idaljenijemogaopovjerovatikakogaplaćajudacijelidansjediutomsvomsobičkuoduredaigledateleviziju.DvaputdnevnonekibiuglednicipristiglidonjeganakoncjelodnevnešetnjegalerijomUffizi.Ernestobiihdočekao,otključaorešetkuiskupinidopustiodaprođekrozmalenasivavrata,gdjebisvojobilazakdovršiliuvrtovimaBoboli.

Budućidajebukapostajalasvejača,Ernestojeotvoriočeličnurešetku,prošaoiondajezasobomzatvorioizaključao.

»Si?«povikaojenadglasavajućiudarce,Jurećipremasivimvratima.Odgovoranijebilo.Lupasenastavila.

Insomma!Konačnojeotključaovrataiotvorioih,očekujućiistionajbeživotnipogledodmaloprije.

Nolicenapragubilojeneizmjernoprivlačnije.

»Ciao«,reklajezgodnaplavušaislatkomusenasmiješila.Pružilamujepresavijenlistpapirakojijenagonskikrenuouzeti.Utrenutkukadjeprihvatiopapirishvatiodajetosamokomadsmećasazemlje,ženamujenježnimrukamazgrabilazapešćeipalcemzaoralapokoščatom,karpalnompodručjutikispoddlana.

Ernestoseosjećaokaodamujenetkonožempresjekaozapešće.Prodoranubodprerastaojeunabijenutupost.Ženamujeprišlaipritisakse

eksponencijalnopovećaoponovnopokrenuvšiciklusbola.Zateturaojeunatrag,pokušaoistrgnutiruku,alisuganogeizdale,zaklecaojeipaonakoljena.

Ostatakjeslijedioutrenu.

Visokimuškaracutamnomodijelupojavioseudovratku,uvukaoseunutraibrzozasobomzatvoriosivavrata.Ernestojeposegnuozaradijem,alimujenježnarukajednomstisnulazatiljakimišićisumusezgrčiliostavljajućigadaseborizadah.Ženajeuzelaradiodokjojjeprilaziovisoki,kojegasu,činilose,njezinipoteziuznemirilijednakokaoiErnesta.

»Dimmak«,nehajnojevisokomobjasnilaplavuša.»Kineskeakupresurnetočke.Srazlogomsuseodržalevećtrimilenija.«

Muškaracjepromatraoučudu.

»Nonvogliamofartidelmale«,prošaptalajeErnestusmanjujućipritisaknavratu.Neželimoteozlijediti.

Utrenutkukadjepritisakminuo,Ernestosepokušaoistrgnuti,alisepritisakodmahpojačaoimišićisumuseponovnozgrčili.Dahtaojeodbola,jedvajemogaodisati.

»Dobbiamopassare«,reklaje.Moramoproći.PokazalajenačeličnurešetkukojujeErnesto,boguhvala,zaključaozasobom.»Dovèlachiave?«

»Noncelho«,propentaoje.Nemamključ.

Visokijeprošaopokrajnjih,prišaorešetkiipregledaomehanizam.»Bravasašifrom«,doviknuoježeni-naglasakjeodavaoAmerikanca.

ŽenajekleknulapokrajErnesta,asmeđeočibilesujojhladnekaoled.»Qualèlacombinazione?«upitalaje.

»Nonposso!«odvratioje.Nesmijem…

NeicosedogodilonavrškukralježniceiErnestojeosjetiokakomuječitavotijeloomlohavilo.Časakposlije,svesezacrnjelo.

***

Kadseprobudio,Ernestojeosjetiodapolusvjestanlebdinekoliko

minuta.Prisjećaosenekakverasprave…bolnihgrčeva…moždasugavukli?Svemujebilomutno.

Doksemaglicadizala,ugledaoječudanprizor-cipelesuležalenapodupokrajnjega,alijenetkoizvukaovezice.Tadajeshvatiodasejedvamožemicati.Ležaojenaboku,rukuinoguvezanihiza—očitovezicama.Pokušaojepovikati,alizvukanijebilo.Netkomujeuustauguraočarapu.Noistinskistrahrodiosetrenutakposlijekadjepodigaopogledispaziotelevizorinogometnuutakmicu.Jasamusvomuredu…IZArešetke?

UdaljiniErnestoječuozvukkorakautrkukojiseudaljavaohodnikom…ionda,polagano,utonuoutišinu.Nonèpossibile!PlavušajenekakoErnestanatjeraladaučinionozaštosugaplaćalidaneučininikad—otkriješifruulazauslavniVasarijevhodnik.

31.

DOKTORICAELIZABETHSINSKEYosjećalajekakovalovimučnineivrtoglavicenailazesvebrže.UtonulajeustražnjesjedalokombijaparkiranogispredpalačePitti.Vojnikkojijesjediopokrajnjepromatraojujesasvevećomzebnjom.

Prijenekolikotrenutakazapištaomujeradio-neštoogalerijikostima-iprobudioElizabethiztamenjezinaumagdjejesanjalaozelenookomčudovištu.

BilasevratilauzamračenusobuuSavjetuzameđunarodneodnoseuNewYorkuislušalabezumnoblebetanjezagonetnogstrancakojijujeonamopozvao.Čovjekizsjenehodaojeprednjimkrajemsobe-koščatasiluetaispredstrašneprojekcijeslikegolihiumirućihhordi,nadahnuteDanteovimPaklom.

»Netkomoravodititajrat«,zaključilajespodoba,»ilinamjebudućnostovo.Matematikatojamči.Čovječanstvolebdiučistilištuodugovlačenja,neodlučnostiiosobnepohlepe…nokrugovipaklačekaju,tikpodnašimnogama,čekajudanasproždrusve.«

Elizabethsejošvrtjelouglaviodčudovišnihidejaštoihjetajčovjekmaločasiznio.Višenijemoglatotrpjeti;skočilajenanoge.»Onoštotvrditeje…«

»Našajedinapreostalamogućnost«,prekinuojujeon.

»Zapravo«,odvratilaje,»mislilasamreći‘zločin!«

Aonjesamoslegnuoramenima.»Puturajprolaziravnokrozpakao.TonasjenaučioDante.«

»Ludiste!«

»Lud?«ponovioje,pomalouvrijeđeno.»Ja?Mislimdanisam.LudjeSZOkojizuriubezdaniporičedaonpostoji.Ludilojenojkojiguraglavuupijesakdokmuseprimičečoporhijena.«

PrijenegoštojeElizabethuspjelaobranitisvojuorganizaciju,muškarac

jepromijeniosliku.

»Kadsmovećkodhijena«,rekaojepokazujućinovuprojekciju.»Ovoječoporhijenakojiuovomtrenutkukružiokočovječanstva…ibrzosepribližava.«

Elizabethseiznenadilaugledavšipredsobompoznatusliku.BiojetografikonštogajeSZOobjaviolani,ikojijeprikazivaoključneproblemeokolišakojisu,potvrdnjamaSZO-a,imalinajvećiutjecajnaglobalnozdravlje.

Napopisususenašli,međuostalima:

Potrebazačistomvodom,globalnetemperaturenapovršiniZemlje,manjakozona,potrošnjaoceanskihresursa,izumiranjevrsta,koncentracijeCO2,nestanakšumaiporastglobalnerazinemora.

Svitinegativniindikatoritijekomposljednjegstoljećabilisuuporastu.Sadasuraslizastrašujućimtempom.

Elizabethjeosjetilaonoštojeosjećalasvakiputkadbiugledalatajgrafikon—osjećalasebespomoćno.Kaoznanstvenicavjerovalajeukorisnoststatistike,aovajjegrafikonotkrivaozastrašujućuslikunetakodalekebudućnosti…zapravo,jakobliskebudućnosti.

Kaoimnogoputauživotu,ElizabethSinskeyprogonilajevlastitanesposobnostdazačne.Nokadjeugledalagrafikon,gotovodajeosjetilaolakšanještonasvijetnijedonijeladijete.

Takvubihbudućnostpredalasvomdjetetu?

»Tijekomposljednjihpedesetgodina«,izjaviojevisoki,»našigrijesiprotivmajkeprirodeeksponencijalnorastu.«Zastaoje.»Strepimzadušučovječanstva.KadjeSZOobjavioovajgrafikon,svjetskipolitičari,moćnici,ekolozisazvalisuhitnesamite,sviredomtrudećiseprocijenitikojijeodtihproblemanajtežiizakojesemožemonadatidasmoihustanjuriješiti.Ishod?Potajnosuzarililicaudlanoveiplakali.Ujavnostisunasuvjeravalidasviredomradenarješenjima,nodasuproblemisloženi.«

»Alitiproblemiijesusloženi!«

»Sranje!«provalilojeiznjega.»Jakodobroznatedaovajgrafikonopisujenajjednostavnijerelacije-funkcijukojasetemeljinajednojvarijabli!Svakapojedinacrtanagrafikonuuspinjeseupravnoproporcionalnosamo

jednojvrijednosti-vrijednostiokojojsesviskanjujuraspravljati.

Osvjetskojpopulaciji!«

»Zapravo,mislimdajetomaloviše…«

»Malokompliciranije?Zapravoinije!Nepostojiništajednostavnije.Akoželitevećukoličinupitkevodepoglavistanovnika,ondanazemljimorabitimanjeljudi.Akoželitesmanjitiemisijuplinovaizvozila,potrebnojemanjevozača.Akoželitedaoceanipovećajuribljifond,ondamanjeljudimorajestiribu!«

Bijesnojezuriounju,abijesuglasusvemujevišejačao.»Otvoriteoči!Narubusmopropastičovječanstva,anašisvjetskivođesastančeinaručujustudijeosolarnojenergiji,recikliranjuihibridnimautomobilima?Kakodavi-visokoobrazovanaznanstvenica-toneuviđate?Manjakozona,manjakvode,zagađenjenisubolest-tosusvesimptomi.Bolestjeprekomjeranbrojstanovnika.Iakoseotvorenonesuočimospitanjemsvjetskepopulacije,ondajetokaodaflasteromliječimobrzorastućikanceroznitumor.«

»Viljudskurasudoživljavatekaorak?«upitalajeElizabeth.

»Rakjesamozdravastanicakojasenekontroliranorazmnožava.Jasnomijedasuvammojeidejeodbojne,nouvjeravamvasdaćealternativabitijošodbojnijakadpristigne.Akonepoduzmemoneštoradikalno,onda…«

»Radikalno?«ispalilaje.»Radikalnojepotpunokrivipojam.Suludovamboljepristaje.«

»DoktoriceSinskey«,sablasnomirnoprogovorioječovjek.»Pozvaosamvasovamosamozatoštosamsenadaodaćetevi—glasrazumauSvjetskojzdravstvenojorganizaciji-moždabitivoljnisurađivatisamnomiistražitimogućerješenje.«

Elizabethgajezaprepaštenopromatrala.»MislitedabiSvjetskazdravstvenaorganizacijasurađivalasvamai…istraživalatakveideje?«

»Zapravo,da«,odvratioje.»Vašaorganizacijasastavljenajeodliječnika,akadliječnicidobijuoboljelogaodgangrene,neoklijevajuamputiratinogudabimuspasiliživot.Ponekadjejedinomogućeodabratimanjezlo.«

»Ovojepriličnodrugačije.«

»Nije.Identičnoje.Razlikajesamourazmjerima.«

Elizabethječuladovoljno.Naglojeustala.»Moramnaavion.«

Visokijeprijetećizakoračiopremanjojizapriječiojojizlaz.»Poštenovasupozoravam-svašomsuradnjomilibeznje,vrlolakomogusamistražitituideju.«

»Poštenoupozorenje«,odrapilamuje.»Ovosmatramterorističkomprijetnjomtećusepremanjojtakoiodnositi.«Izvuklajemobitel.

Aonsesamonasmijao.»Prijavitćetemezbogtogaštosamizniohipoteze?Nanesreću,moratćetepričekatidanazovete.Ovaprostorijajeelektroničkiblokirana.Nematesignal.«

Netrebamisignal,luđače.Elizabethjepodiglamobiteliprijenegoštojemuškaracshvatioštosedogađa,snimilamulice.Bljeskalicasezrcalilaunjegovimzelenimočimainačasjojseučinilodagapoznaje.

»Tkogodbili«,reklaje,»pogriješilisteštostemepozvaliovamo.KadstignemuzračnulukuznatćutkosteiondaćuvasstavitinasvepopisesumnjivacauSZO-u,uCDC-u,uECDC-ukaomogućegbioterorista.Pratitćevasdanjuinoću.Akopokušatenabavitisirovine,znatćemo.Akoizgraditelaboratorij,znatćemo.Nemožetesesakriti.«

Aonjeukočenostajao,šutke,kaodajojnamjeravaotetimobitel.Naposljetkuseopustioi,sablasnosesmiješeći,otkoračioustranu.»Utomslučaju,činisedanašaigrapočinje.«

32.

IlCORRIDOIOVASARIANO-Vasarijevhodnik-projektiraojeGiorgioVasarigodine1564.ponalogumedičejskogvladara,velikogvojvodeCosimaI.,kakobinačiniosiguranprolaziznjegoverezidencijeupalačiPittidoupravnihzgrada,nadrugojobalirijekeArno,uPalazzoVecchio.

SličanvatikanskomslavnomPassetu,Vasarijevhodnikubitijebiotajniprolaz.Protezaosegotovočitavkilometar,odistočnogauglavrtovaBobolidosamogsredištastarepalače,zatimprekoPonteVecchijaivijugajućigalerijomUflizi.

DanasVasarijevhodnikidaljeslužikaosigurnoskrovište,alinemedičejskimvelikašimanegoumjetničkimdjelima;naizgledbeskonačnompovršinomzaštićenihzidova,hodnikjeudomiobezbrojnerijetkeslike-višakizsvjetskipoznategalerijeUflizikrozkojujeprolazio.

Langdonjenjimeprošaoprijenekolikogodinausklopuneslužbene,privatneture.Togapopodnevazastajaojedivitisezapanjujućemnizuslikauhodniku-međunjimainajvećojsvjetskojzbirciautoportreta.Nekolikojeputazastaoidaprovirikrozprorezeuzidovimakojisuprolaznicimaomogućivalidaprocijenenapredaktomuzdignutomšetnicom.

NoovogjutraLangdoniSiennahodnikomsuprolazilitrkom,željništovišeudaljitiseodsvojihprogoniteljanadrugomekraju.Langdonsepitaokolikoćetrebatidaotkrijuvezanogčuvara.Doksetunelprotezaoprednjima,Langdonjenaslutiodaihsvakimkorakomvodisvebližeonomezačimetragaju.

Cercatrova…ocismrti…iodgovornapitanje:tkometoprogoni.

Udaljenicviležnadzornoghelikopteraostaojedalekoizanjih.Štosudubljezalaziliutunel,Langdonujesvevišebilojasnokolikojeambiciozanbiocijelitajarhitektonskipoduhvat.Izdignutiznadgradagotovocijelomdužinom,VasarijevhodniknalikovaojenaširokuzmijuštovijugakrozazgradecijelimputomodpalačePitti,prekoArna,ravnousrcestareFirence.Uski,obijeljeniprolazkaodaseprotezaodovječnosti,samobiponekadskrenuoulijevoiliudesnokakobiizbjegaoprepreku,novječnojeišao

premaistoku…prekoArna.

NeočekivanizvukglasovaodjeknuojeuhodnikuisprednjihiSiennasenaglozaustavila.Langdonjeisamzastao,noodmahjujeumirujućeprimiozarameipokazaonaobližnjiotvor.

Turistiispodnas.

LangdoniSiennaprišlisuotvoru,proviriliishvatilidasenalazeiznadPonteVecchija—srednjovjekovnogkamenogmostakojislužikaopješačkiprijelazustarigrad.Ispodnjih,prvituristitogadanauživalisunasajmukojisenamostuodržavajošodpetnaestogastoljeća.Današnjiprodavačivećinomsuzlatariidraguljari,štonijeuvijekbioslučaj.Upočetkujemostudomljavaogolemufirentinskutržnicumesanaotvorenom,alisumesareprognali1593.,nakonštojejedakvonjpokvarenogmesaprodrouVasarijevhodnikiuvrijediotankoćutnenosnicevelikogvojvode.

LangdonseprisjećaodajenegdjedoljenamostumjestogdjesezbiojedanodnajmračnijihzločinauFirenci.Godine1216.,mladiplemićimenomBuondelmonteodbiojepokoritiseodObiteljiugovorenombrakuuimepraveljubaviizatojeokrutnoubijenupravonaovomemostu.

Njegovasmrtkojasejošdugosmatralanajkrvavijimfirentinskimumorstvom’,nazvanajetakozbograskolakojijestvorilaizmeđudvijumoćnihpolitičkihfrakcija-gvelfaigibelina-kojesunakontogastoljećimanemilosrdnomeđusobnoratovale.BudućidajepolitičkazavadabilauzrokomDanteovaprogonstvaizFirence,pjesnikjegorkotomdogađajupodariobesmrtnostusvojojBožanstvenojkomediji:O,Buondelmonte,štujućisavjettuđi,pobježeodvjenčanogzavjetainanesesitolikozlo!

„Svedodanas,trispomen-ploče—svakasastihomiz16.pjevanjaDanteovaRaja—mogusepronaćinedalekoodpoprištazločina.JednajesmještenanasamomulazunaPonteVecchioizlokobnoproriče:

ALFIRENCAMORASEKUMIRU

ŠTOKRNJNAMOSTUSTRAŽIŽRTVUDATI

KADZADNJIKUCNUČAS…NJEZINUMIRU.

Langdonjeskrenuopogledsmostaizagledaoseumutnevodenadkojimasenadvio.Istočnoodnjih,dozivaoihjesamotnitoranjPallazoVecchija.

IakosuseLangdoniSiennanašliteknapolovicirijekeArno,nijeninajmanjesumnjaodasuvećodavnoprešlitočkuskojepovratkanema.

***

Desetakmetaraispodnjih,nakamenimpločamaPonteVecchija,Vayenthajenervoznopromatralaprolaznike,inepomišljajućidajojjenjezinjedinispas,nekolikotrenutakaprije,prošaoravnoiznadglave.

33.

DUBOKOUNUTRINIusidrenogbrodaMendacium,višiasistentKnowltonsjediojesamuodjeljkuiuzaludnosetrudiousredotočitinaposao.Obuzetstrepnjama,ponovnosevratiovideuicijelijeproteklisatanaliziraodevetominutnimonologkojijelebdionegdjeizmeđugenijalnostiiludila.

Knowltonjebrzopremotavaoodpočetka,tražećisveštojemoždaprevidio.Preskočiojeuronjenupločicu…premotaoilebdećuvrećupunublatnežutosmeđetekućine…idošaodotrenutkakadsepojavilasjenakljunastognosa-izobličenasiluetanavlažnomzidušpilje…osvijetljenablagimcrvenimsjajem.

Knowltonjeslušaotajprigušeniglas,trudećisedešifriratisloženistil.Otprilikenapolagovora,sjenanaziduodjednomjenarasla,aglasjedobionasnazi.

Danteovpakaonijefikcija…onjeproročanstvo!

Jadinevolja.Mukeipatnje.Tojekrajobrazsutrašnjice.

Akonijepodnadzorom,čovječanstvoseponašapoputkuge,raka…našabrojnostjačasvakomsljedećomgeneracijomsvedoksvazemaljskablagakojasunekoćhranilanašuvrlinuibratstvopotpunoneiščeznu…itakorazotkrijučudovišteunašojnutrini…kojećesedosmrtiboritikakobiprehranilopodmladak.

OvojeDanteovpakaosdevetkrugova.

Tonasočekuje.

Dokbudućnosthitapremanama,pogonjenanemilosrdnomMalthusovommatematikom,zibamoseiznadprvogkrugapakla…spremajućisepastibrženegoštosmoikadpomišljali.

Knowltonjepritisnuopauzu.Malthusovamatematika?BrzinskopretraživanjeinternetaotkrilomujepodatkeoistaknutomdevetnaestostoljetnomengleskommatematičaruidemografuThomasuRobertuMalthusuinjegovulegendarnompredviđanjukolapsasvjetskih

razmjerauzrokovanogpretjeranimrastompopulacije.

KnowltonjeosjetionemirkadjeuMalthusovojbiografijipronašaoionajmučniizvadakiznjegoveknjigeOnačelupopulacije:

Moćpopulacijeneizmjernojesnažnijaodmoćizemljedaproizvedehranuzačovjeka,stogapreranasmrtunekomoblikumorapoharatiljudskurasu.Grijesičovječanstvadjelatnisuisposobničimbenicidepopulacije.Onisuprethodnicavelikojarmijirazaranja;nočestoisamidovršavajutastrahotnadjela.Noakoposustanuutomratudoistrebljenja,ondaćejalovegodine,epidemije,kugaiboleštinenavrijetiustrahotnomnizuipokosititisućeidesetketisuća.Akoćeuspjehitadabitinepotpun,divovskaineizbježnagladčučiupozadiniijednimsnažnimudarcemsravnjujepopulacijuzalihamahranenasvijetu.

Dokmujesrceudaralo,Knowltonjeskrenuopoglednazamrznutuslikusjenekljunastognosa.

Akonijepodnadzorom,čovječanstvoseponašapoputraka…

Akonijepodnadzorom.Knowltonusenijesviđalokakotozvuči.

Nevoljkojeponovnopokrenuosnimku.

Prigušeniglasjenastavio:

NečinitiništaznačiraskriljenihrukudočekatiDanteovpakao…zgrčen,izgladnio,valjajućiseuGrijehu.

Stogasamsehrabrobacionadjelo.

Nekićeužasnutiustuknuti,nosvakospasenjeimasvojucijenu.

Jednogadanasvijetćepojmitiljepotumoježrtve.

Jer,jasamvašeSpasenje.

JasamSjena.

JasamdveriuPosthumanodoba.

34.

PALAZZOVECCHIOPODSJEĆAnadivovskušahovskufiguru.Robusnim,četverokutnimpročeljemirustikalnimoštrorezanimbedemima,masivnagrađevinanaliknašahovskitopsavršenojesmještenakakobibranilajugoistočnikutPiazzedellaSignoria.

Neobičan,jedinitoranjzgradeštoseizdižeizvansredištaunutrašnjostikvadratneutvrde,uklapasesvojimizrazitimprofilomupanoramuipredstavljajedinstvenisimbolFirence.

Podignutakaosjedištemoćigradskevlasti,građevinaposjetiteljimanamećezastrašujućinizmuževnihstatua.AmmannatijevmišićaviNeptunstojigolnačetirimorskakonjakaosimbolfirentinskeprevlastinamoru.ReplikaMichelangelovaDavida-neupitnonajomiljenijimuškiaktnasvijetu-stojiusvomsjajunaulazuupalaču.DavidususepridružiliHerkuliKako-jošdvadivovskagolamuškarca-koji,uzpratnjuNeptunovihsatira,dajuukupnovišeoddvanaestizloženihpenisaštodočekujuposjetiteljepalače.

LangdonbisvojeposjetePalazzoVecchijuotpočeoovdjenaPiazzidellaSignoriakojaje,usprkospreobiljufalusa,bilajedanodnjegovihnajdražihtrgovaucijelojEuropi.NijedanposjettrgunijebiopotpunbezispijanjaespressauCafféRivoireirazgledavanjamedičejskihlavovauLoggideiLanzi—otvorenojgalerijikipovanatrgu.

NodanassuLangdoninjegovapratiteljicaplaniraliuPalazzoVecchioućikrozVasarijevhodnik,baškaoštobimedičejskivojvodečiniliusvojedoba-zaobilazećislavnugalerijuUffiziipratećihodnikkojijevijugaoiznadmostova,cestaikrozazgrade,vodećiravnousrcestarepalače.Dosadnisučulizvukkorakaizasebe,noLangdonjeidalježarkoželioizićiizhodnika.

Sadasmostigli,shvatiojegledajućiteškadrvenavrataprednjima.Ulazustarupalaču.

Vratasu,unatočmasivnimbravama,bilaopremljenavodoravnomšipkomobveznomkodizlazaunuždi,nosvimasdrugestranepriječilasuulazuVasarijevhodnikbezkodiranekartice.

Langdonjeprisloniouhonavrataiosluškivao.Nečuvšiništasdrugestrane,prihvatioješipkuiblagogurnuo.

Bravaješkljocnula.

Kadasedrveniportalodškrinuonekolikocentimetara,Langdonjeproviriousvijetonkrajnjega.Malenaniša.Pusta.Tiha.

Tihouzdahnuvšisolakšanjem,LangdonseprovukaoiSiennidaoznakdagaslijedi.

Ušlismo.

StojećiutihojnišinegdjeuunutrašnjostiPalazzoVecchija,Langdonjepričekaotrenutakipokušaosesnaći.Prednjimaseprostiraodugačakhodnikokomitopremaniši.Slijevasuizhodnikadopiralidalekiglasovi;mirniiveseli.PalazzoVecchio,jednakokaoizgradaKapitolaSjedinjenihDržava,bilajeiturističkaatrakcijaidržavniured.Uovovrijemeglasovikojesučulivjerojatnosupripadalislužbenicimakojisuulaziliuurediizlazilivan,spremajućisezatajdan.

LangdoniSiennapolakosuprilazilihodnikuiizviriliizaugla.Nakrajusenalazioatrijgdjejedesetakdržavnihslužbenikastajalo,pijuckalojutarnjiespressoičavrljaloskolegamaprijeposla.

»Vasarijevmural«,prošaptalajeSienna,»rekaosidasenalaziuDvoraniPetstotina.«

Langdonjekimnuoiprekoispunjenogatrijapogledaopremaportalukojijevodioukamenihodnik.»Nanesreću,putvodikrozatrij.«

»Siguransi?«

Langdonjekimnuo.»Nikadnećemoproćinezamijećeni.«

»Tosudržavnislužbenici.Miihnezanimamo.Samohodajkaodatijeovdjemjesto.«

SiennajerukomnježnozagladilaLangdonovBrionijevsakoipopravilamuovratnik.»Roberte,izgledašvrlonaočito.«Stidljivomusenasmiješila,popravilavestuikrenula.

Langdonjepožuriozanjom;obojejeodlučnokročilopremaatriju.Kadsuušli,Siennamuseobratilabrzimtalijanskim-neštoosubvencijamazafarmere-ipritomstrastvenogestikulirala.Držalisusevanjskogzida,podalje

oddrugih.Langdonsezapanjiokadihnijedanjedinizaposleniknijenipogledao.

Kadasuprošliatrij,požurilisusenizhodnik.Langdonsesjetioprogramskeknjižiceizkazališta.VragolastiPuck.»Stvarnosiglumica«,prošaptaoje.

»Moralasambiti«,nagonskijeodvratila,nočudnoodsutnimglasom.

Langdonjeponovnoosjetiodauprošlostiovemladeženeimavišebolinegoštojeznaotejeosjetiosvesnažnijegrizodušještojujeupetljaousvojupogibeljnusudbinu.Nopodsjetiosedasesadvišeništanemožeučiniti,osimstićidokraja.

Plivajdaljekroztunel…ibogamolidaugledašsvjetlo.

Doksusepribližavaliportalu,Langdonujelaknulokadjeshvatiodagajepamćenjedobroposlužilo.Malenapločasastrelicomusmjeravalajeizauglauhodnikinajavljivala:ILSALONEDEICINQUECENTO.DvoranaPetstotina,pomisliojeLangdonpitajućisekakvigaodgovoriondječekaju.Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti.Štobitomogloznačiti?

»Dvoranajemoždajošzaključana«,upozoriojeLangdondoksuprilaziliskretanju.IakojeDvoranaPetstotinabilaomiljenoturističkoodredište,činilomusedapalačajutrosjošnijeotvorenazaturiste,

»Čuješlito?«upitalajeSiennainaglosezaustavila.

Langdonječuo.Glasnozujanjedopiralojeodmahizaugla.Nemojmirećidajetojošjedanhelikopter.Langdonjeopreznoprovirioizauglaportala.TridesetakmetaradaljestajalasuneobičnojednostavnadrvenavratakojasuvodilauDvoranuPetstotina.Nažalost,točnousredinistajaojekrupničuvarilijenokružećielektričnompolirkomprelaziopopodu.

Čuvardveri.

***

Langdonjepozornostposvetiotrimasimbolimanaplastičnomznakupredvratima.Jasnečakinajneiskusnijemsimbologu,triuniverzalneikonebilesu-prekriženavideokamera,prekriženačašaiparkockastihfigura,jednamuška,jednaženska.

Langdonjepreuzeoinicijativu;hitrojepošaopremačuvaruigotovoprešaoutrkdoksepribližavao.Siennajetrčalazanjimtrudećigasedostići.

Čuvarjezatečenpodigaopogled.»Signori?«PodigaojerukedazaustaviLangdonaiSiennu.

Langdonmusepatničkiosmjehnuo—bilojetosličnijegrču-ipokajničkimahnuopremasimbolimauzvrata.»Toalet«,izjaviojestisnutagrla.Nijezvučalokaodapita.Čuvarjenačasoklijevao,naizgledspremanodbitinjihovzahtjev,alijekonačno,gledajućiLangdonakakosesmukommeškoljiprednjim,sućutnokimnuoipropustioih.

Kadsustiglidovrata,LangdonjekrišomnamignuoSienni.

»Suosjećanjejeuniverzalnijezik.«

35.

SVOJEDOBNOJEDVORANAPetstotinabilanajvećaprostorijanasvijetu.Izgrađenaje1494.godinekaodvoranazasastankecjelokupnogConsiglioMaggiorea-VelikogvijećaRepublikekojeječinilotočnopetstotinačlanova,ipokojimajedvoranadobilaime.Nekolikogodinaposlije,ponaloguCosimaI.dvoranajeobnovljenaiznatnoproširena.CosimoI.,najmoćnijičovjekuItaliji,GiorgiaVasarijaodabraojezanadzornikaradovaiarhitekta.

JednimnesvakidašnjimgraditeljskimpoduhvatomVasarijeuvelikojmjeripodigaooriginalnikroviomogućiodaprirodnosvjetloprodirekrozvisokenadvratnikesasvihčetirijustranaprostorije,štojezaishodimalootmjenuizložbenudvoranuzanekeodnajljepšihprimjerafirentinskearhitekture,kiparstvaislikarstva.

Langdonujeoduvijekpogledprivlačioprvopoddvorane,odmahdajućinaznanjekakonijeriječoobičnojprostoriji.Grimiznikamenipodbiojeprekrivencrnommrežomdajućipovršiniodtisućustočetvornihmetaraizgledčvrstoće,dubineiravnoteže.

Langdonjepolaganopodigaopogledpremadrugomkrajudvorane,gdjeješestdinamičnihkipova-Herkulovipodvizi-stajalouzazidpoputskupinevojnika.LangdonjenamjernozanemariočestoocrnjivanogHerkulaiDiomedačijasugolatijelabilaprepletenaunespretnomhrvačkomsukobusonimkreativnim‘hvatompenisakojijeuLangdonuuvijekizazivaonelagodu.

KudikamookuugodnijibiojeMichelangelovzadivljujućiGenijpobjedekojijestajaozdesnaidominiraosredišnjomnišomjužnogzida.Gotovotrimetravisok,tajkipbiojenamijenjengrobniciultrakonzervativnogpapeJulijaII.—IIPapaTerribile-čijujenarudžbuLangdonoduvijeksmatraoironičnomznajućivatikanskistavpremahomoseksualnosti.KipjeprikazivaoTommasadeiCavalierija,mladićaukojegjeMichelangelobiozaljubljenvećidioživotnogavijekaizakojegjespjevaovišeodtristosoneta.

»Nemoguvjerovatidanikadnisambilaovdje«,prošaptalajeSiennaporednjega,neočekivanotihimipokornimglasom.»Ovoje…prelijepo.«

Langdonjekimnuoprisjećajućisesvogprvogposjetadvorani-prilikajebilaspektakularnikoncertklasičneglazbenakojemjenastupalasvjetskislavnapijanisticaMarieleKeymel.Iakojeovaveličanstvenadvoranaizvornonamijenjenaprivatnimpolitičkimsusretimaiprijemimakodvelikogvojvode,danasvećuobičajenougošćujepopularneglazbenike,predavačeisvečanevečere-redomodpovjesničaraumjetnostiMaurizijaSeracinijadozvjezdanog,otmjenogisvečanogotvorenjamuzejaGucci.LangdonseponekadpitaokakobiseCosimoI.osjećaodijelećisvojustroguprivatnudvoranusdirektorimaimanekenkama.

Langdonjepogledskrenuopremagolemimmuralimakojisuukrašavalizidove.NjihovaneobičnapovijestuključivalajeineuspjelueksperimentalnuslikarskutehnikuLeonardadaVincijakojejerezultatbio‘rastopljenoremek-djelo’.Zatimjedošloidoslikarskogobračuna’kojisupotpiriliPieroSoderiniiMachiavelli,nahuškavšijednognadrugogadvojicutitanarenesanse-MichelangelaiLeonarda-naredivšiimdanaslikajumuralenasuprotnimzidovimaisteprostorije.

DanasjeLangdonaipakvišezanimaladrugapovijesnaneobičnostdvorane.

Cercatrova.

»KojijeVasari?«upitalajeSiennarazgledavajućimurale.

»Gotovosve«,odvratiojeLangdonznajućidasu,obnavljajućidvoranu,Vasariinjegovipomoćniciprebojiligotovosveunjoj-odizvornihmuralasvedotridesetdevetkazetiranihpanelaštoukrašavajunjezinlegendarni‘spušteni’strop.

»No,onajmuralondje«,rekaojeLangdonpokazujućionajkrajnjedesni,»tajsmodošlividjeti-VasarijevuBitkukodMarciana.«

Vojnisukobbiojeapsolutnomasovan-osamnaestmetaradugačakivišeodtrikatavisok.Naslikanjeprigušenimnijansamasmeđeizelene—bjesomučnapanoramavojnika,konja,kopaljaistjegovaštosesudarajunapastoralnimbrežuljcima.

»Vasari,Vasari«,prošaptalajeSienna.»Iondjenegdjeskrivenajenjegovatajnaporuka?«

Langdonjekimnuodokješkiljiopremagornjemkrajugolemamurala,trudećisepronaćionajosobitizelenistijegnakojemjeVasariispisaosvojumisterioznuporuku—cercatrova.»Gotovogajenemogućeuočitiodozdo

bezdalekozora«,rekaoje,pokazujući,Langdon,»nousredinigore,akopogledaštočnoispoddvijeseoskekućenabrijegu,nalazisesićušan,nakošenzelenistijegi…«

»Vidimga!«reklajeSiennapokazujućigornjidesnikvadranttočnogdjesestijegnalazio.

Langdonjepožalioštomuočinisumlađe.

NjihdvojeprimaklosegolemommuraluiLangdonjepromatraosvunjegovuljepotu.Konačnosusenašliondje.JediniproblembiojetajštoLangdonnijetočnoznaozaštosuondje.ŠutkejestajaonekovrijemeipromatraodetaljeVasarijevaremek-djela.

Akopodbacim…svejesmrt.

Izanjihzaškripalasuvrataiprovirioječuvarspolirkom;gledaoihjeupitno.Siennamujesrdačnomahnula.Čuvarihjepromatraojoštrenutakiondazatvoriovrata.

»Roberte,nemamomnogovremena«,požurivalagajeSienna.»Morašrazmisliti.Govorilititaslikanešto?Nekasjećanja?«

Langdonjepromatraokaotičanprizorbitkeprednjima.

Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti?

Pokušaojevizualiziratilinijekojebipovezivaletrupla,pitajućisehoćelisepojavitikakvoobličje,alinijevidioništa.

Langdonajeponovnozaboljelaglavadokjeočajničkiprekapaodubinevlastitogpamćenja.Negdjedolje,glassrebrnokoseženeneprekidnoješaptao:Traži,inaćićeš.

»Štoćunaći?«poželiojepovikatiLangdon.

Natjeraosedasklopiočiipolaganoizdahne.Nekolikoputajepodigaoramenaipokušaoseotarasitisvihsvjesnihmisli,nadajućisedaćetakodoprijetidonagona.

Verysorry.

Vasari.

Cercatrova.

Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti.

Njegovnagongovoriomujedabezikakvesumnjestojinapravommjestu.Iakojošnijedokrajaznaozašto,neštomujegovorilodagasamotrenucidijeleodonogaštojeovamodošaopronaći.

***

AgentBrüdertupojezurioucrvenebaršunastehlačeitunikuuvitriniispredsebeipsovaoispodglasa.Njegovaekipapretražilajecijelugalerijukostima,noLangdonaiSiennuBrooksnisupronašli.

Nadzoriterenskapodrška,bijesnojepomislio.OtkadtosveučilišniprofesoruspijeizmaknutiNTP-u?Kvragu,gdjesusamonestali?

»Sviizlazibilisuzatvoreni«,nijesepredavaojedanodnjegovih.»Jedinajemogućnostdasujošuvrtovima.«

Iakojetozvučalologično,BrüderajekinjilaslutnjadasuLangdoniSiennaBrookspronašlinekidrugiizlaz.

»Podignihelikopter«,zarežaojeBrüder.»Ilokalnimvlastimaporučidaproširepotraguizvanzidina.«Pasmajku!

Kadsunjegoviodjurili,Brüderjezgrabiomobitelinazvaoglavnoga.»Brüder«,rekaoje.»Bojimsedasmonaišlinaozbiljanproblem.Točnije,višenjih.«

36.

ISTINASEMOŽENAZRIJETIsamokrozočismrti.

SiennajesebiubraduponavljalateriječinastavljajućipretraživatisvakipedaljVasarijevabrutalnogratnogprizoranadajućisedaćejojneštoupastiuoči.

Aposvudajevidjelaočismrti.

Zakojimatočnotragamo?

Pitalasenisulimoždaočismrtireferencanasvetruleleševeštoihjezasobom,diljemEurope,ostavilaCrnasmrt.

Tobibaremobjasnilomaskukuge…

Snebapaurebra,dječjapjesmicauvuklaseuSienninemisli:Plešemokocvijeća,nektepratisreća.Prahprahu.Svipadamoničice.

TujepjesmicuznalarecitiratidokjepohađalaškoluuEngleskoj—svedoknijesaznaladajenastalauvrijemekadje,1665.godine,velikakugapoharalaLondon.Navodnose‘kolookocvijeća’odnosilonaružičastečirevenakoži,okokojihsestvaraoprsteniotkrivaozaražene.Oboljelibinosilikiticecvijećanebilitakoprikrilivonjvlastitetruležiizadahsamogagrada,ukojemjekugasvakodnevnokosilastotinežrtavačijasutruplazatimkremirali.Prahprahu.Svipadamoničice.

»ZaljubavBožju«,iznebuhasejavioLangdon,hitajućipremasuprotnomzidu.

Siennagajepogledala.»Neštonijeuredu?«

»Tojeimeumjetničkogdjelaštojenekoćbiloovdjeizloženo.ZaljubavBožju.«

SiennajezapanjenopromatralaLangdonakojijepritrčaomalenimstaklenimvratimaipokušaoihotvoriti.Bilasuzaključana.Priljubiojeliceuzastaklo,dlanovimazaštitioočiizaviriounutra.

ŠtogoddajeLangdontražio,Siennasenadaladaćetopronaćiutrenu-

čuvarseponovnopojavioisiskrenomsumnjompogledaoLangdonakojijetrčaokakobizavirivaokrozazaključanavrata.

Siennamujeveselodomahnula,alijuječovjekhladnopogledaoizatimnestao.

***

LoStudiolo.

Smještenaizastaklenihvrata,točnonasuprotskrivenimriječimacercatrovauDvoraniPetstotina,ugnijezdilasemalenasobabezprozora.VasarijujeprojektiraokaotajnistudiozaFrancescaI.-četverokutniStudiolouzdizaosedozaobljena,bačvastasvodakojijeonimaunutrastvaraodojamdasenalazeudivovskojškrinjisblagom.

Sukladnotome,unutrašnjostjeblistalaprelijepimpredmetima.Višeodtridesetrijetkihslikaukrašavalojezidoveistrop,postavljenetolikoblizujednadrugojdasuzauzelesvakipedaljslobodnogprostora.Ikarovpad…Alegorijaljudskogživota…PrirodaPrometejudarujeneopisivedragulje…

DokjeLangdonzuriokrozastaklouprelijepprostorsdrugestrane,šapnuosijeubradu:»Očismrti.«

LangdonjeuLoStudioloprviputkročiotijekomšetnjetajnimprolazimapalačeprijenekolikogodinaiiznenadiosesaznavšizamnoštvotajnihvrata,stubištaiprolazakojisuodpalačestvaralipravesaće-međunjimainekolikoskrivenihizaslikauLoStudiolu.

AlitajniprolazinisubilionoštojeprobudiloLangdonovozanimanje.Umjestotoga,zalijepiosezaradikalnodjelomoderneumjetnostikojejejednomprilikomovdjevidioizloženo-ZaljubavBožju—kontroverznodjeloDamienaHirstakojejeizazvalognušanjenakonizlaganjauVasarijevučuvenomStudiolu.

Platinskiodljevljudskelubanjeuprirodnojveličini,površinepotpunoprekrivenesvišeodosamtisućasjajnih,upavestiluugrađenihdijamanata.Učinakjebioimpresivan.Šupljeočnedupljelubanjeblistalesusvjetlomiživotomstvarajućimučanspojsuprotnihsimbola-životaismrti…ljepoteiužasa.IakojeHirstovadijamantnalubanjavećodavnouklonjenaizLo

Studiola,Langdonovosjećanjepotaknulogajenaideju.

Očismrti,pomislioje.Lubanjasesvakakoubrajauto?

LubanjeseneprekidnojavljajukaotemauDanteovuPaklu-odnjihjenajslavnijaonaizokrutnekaznegrofaUgolinaunajdonjemkrugupakla-osuđenjedavječnogrizelubanjupokvarenogbiskupa.

Tražimolimoždalubanju?

LangdonjeznaodajetajanstveniStudioloizgrađenutradiciji‘kabinetačuda’.Gotovosveslikevisjelesunanevidljivimšarkamaiotvaraleseotkrivajućiskriveneormareukojimajevojvodačuvaoneobičnestvarištosugazanimale-primjerkerijetkihminerala,prelijepapera,savršenoočuvanfosilnautilusapačaki,navodno,isposnikovugoljeničnukostukrašenuručnokovanimsrebrom.

Langdonjepretpostaviodasu,nanesrećusvipredmetiizormarajošodavnouklonjeniinikadniječuonizajednuondjeizloženulubanjuosimoneHirstove.

Mislimujenagloprekinuoglasnitresakvratanadrugomkrajudvorane.Brzitopotkorakaprimicaoimseuzdužsalona.

»Signore!«povikaojenekibijesniglas.»IIsalonenonèaperto!«

Langdonseokrenuoiugledaozaposlenicukakomarširapremanjemu.Bilajesitna,kratkesmeđekose.Iuiznimnovisokojtrudnoći.Ženajenabusitokrenulapremanjima,prstomudaralaporučnomsatuivikalaneštootomedadvoranajošnijeotvorena.Kakoimsepribližavala,pogledalajeLangdonauočiiutrenusezaustavila,ušokuprekrivšiusta.

»ProfesoreLangdone!«povikalaje,sočitomnelagodom.»Užasnomiježao!Nisamznaladasteovdje.Dobronamdošli,opet!«

Langdonseskamenio.

Biojegotovosigurandatuženunikadaprijenijevidio.

37.

»PROFESORE,ZAMALOVASNISAMprepoznala«,ushićenojereklaženanaengleskomsizrazitimnaglaskomdokjeprilazilaLangdonu.»Vašaodjeća,znate.«ToplosenasmiješilaisdivljenjemkimnulagledajućiLangdonovoBrionijevoodijelo.»Jakomoderno.IzgledateskorokaoTalijan.«

Langdonususeustaosušila,nouspioseuljudnonasmiješitidokmuseženapribližavala.»Dobro…jutro«,izmucaoje.»Kakoste?«

Onasenasmijalaiuhvatilazatrbuh.»Krepana.MalaCatalinaritalasecijelunoć.«

Ženaseosvrnulaposobi,pomalozbunjeno.»IlDuominonijespomenuodaćetesedanasvratiti.Zarnijesvama?«

IlDuomino?Langdonnijeimaopojmaočemutoonagovori.

Ženajeočitoprimijetilazbunjenostiumirujućesenasmijala.»Sveuredu,sviuFirenciznajugapotomnadimku.Njemunesmeta.«Osvrnulaseokosebe.»Onvasjepustio?«

»Da«,ubacilaseSiennapristižućiprekodvorane,»alijeotišaonasastanak.Rekaojedasenećeteljutitiakoostanemoimalorazgledamo.«Siennaježustroispružilaruku.»JasamSienna.Robertovasestra.«

ŽenasesaSiennomrukovalapretjeranoslužbeno.»MartaAlvarez.Stvarnostesrećkovićka-imateprofesoraLangdonazaprivatnogvodiča.«

»Da«,živojeuzvratilaSienna,jedvauspijevajućiprikritikolutanjeočima.»Stvarnojegenijalan!«

NastalajeneugodnatišinadokježenaproučavalaSiennu.»Smiješno«,reklaje,»alinevidimnikakvuobiteljskusličnost.Osim,možda,visine.«

Langdonjeosjetiokatastrofukojasespremala.Sadilinikad.

»Marta«,ubaciose,nadajućisedajetočnočuoime.»Žaomiještovasgnjavim,no…pretpostavljamdavjerojatnoznatezaštosamovdje.«

»Zapravoine«,odvratilajezaškiljivšipremanjemu.»Nemamblage

vezeštobisteovdjemogliraditi.«

Langdonujepulsubrzao,auneugodnojtišinikojajeuslijedilashvatiojedamuovajriskantnipothvatkliziupropast.NoMartaseširokoosmjehnulaizatimglasnonasmijala.

»Profesore,šalimse!Naravnodaznamzaštostesevratili.Iskreno,nijemijasnozaštovastotolikofascinira,nokakosteviiIIDuominosinoćovdjeproveligotovocijelisat,pretpostavljamdastesevratilipokazatisestri…«

»Da…takoje«,uspiojeizustiti.»Upravotako.VoliobihpokazatiSienni,akonije…ovaj,nezgodno?«

Martajebacilapogledpremabalkonunakatuislegnularamenima.»Nemaproblema.Ionakosampošlaonamo.«

Langdonujesrcetuklodokjepromatraobalkonnakatuudnudvorane.Sinoćsambioondje?Nijesesjećaoničega.Znaojedabalkon,osimštojeuistojvisinikaoiriječicercatrova,služikaoulazumuzejpalačekojijeLangdonposjećivaokadgodbisezatekaougradu.

Martaihsespremilapovestidvoranom,notadajezastalakaodasepremišlja.»Zapravo,profesore,sigurnistedanemožetepronaćiništamanjemračnoštobistepokazalisvojojljupkojsestri?«

Langdonnijeimaopojmakakonatoodgovoriti.

»Idemogledatimračnestvari?«upitalajeSienna.»Očemujeriječ?Nijemirekao.«

MartaselukavonasmiješilaipogledalaLangdona.»Profesore,želitelidajaobjasnimvašojsestri,ilićetetoradijeobavitisami?«

Langdonjezgrabiopriliku.»Marta,bezimalosumnje,vijojrecitesveotome.«

MartaseokrenulaSienniiprogovorilajakopolagano:»Neznamštovamjerekaobrat,noidemoumuzejvidjetiiznimnoneobičnumasku.«

Siennajemaloraskolačilaoči.»Kakvumasku?Jednuodonihružnihmaskikugekakvesenosenakarnevalu?«

»Nijeloše«,reklajeMarta,»aline,nijeriječomaskikuge.Tojedrugačijavrstamaske.Takozvanaposmrtnamaska.«

Langdonjeglasnouzdahnuoshvativši,aMartagajeprezrivopogledala

očitomislećidapretjeranodramipokušavajućipreplašitisestru.

»Neslušajtebrata«,reklaje.»Posmrtnemaskebilesuuobičajene.Ubiti,radiseogipsanomodljevunečijeglica,načinjenomnedugonakonsmrti.«

Posmrtnamaska.LangdonjeosjetioprvitrenutakjasnoćeotkakoseprobudiouFirenci.DanteovPakao…cercatrova…gledatikrozočismrti.Maska!

Siennajezapitala:»Odčijegjelicanačinjenamaska?«

LangdonjepoložiorukuSienninarameiodgovorioštojemirnijemogao:»Slavnogtalijanskogpjesnika.ZvaoseDanteAlighieri.«

38.

MEDITERANSKOSUNCEBLJEŠTALOJEpopalubamaMendaciumadoksejahtaljuljalanajadranskimvalovima.Osjećajućiseumorno,Starješinajeiskapioviskiituposezagledaokrozprozorureda.

VijestiizFirencenisubiledobre.

Moždaizbogtogaštojeprviputokusioalkoholnakondugovremena,osjećaosečudnoizgubljenionemoćao…kaodamujebrodostaobezmotoraisadbesciljnoplutanošenplimom.

TajosjećajStarješinijebiostran.Unjegovusvijetuuvijekjepostojaopouzdanikompas-protokol-kojinikadnijepropustiopokazatimuput.Protokolmujeomogućavaodonosititeškeodluke,adaseninatrenutaknijedvoumio.

ProtokoljezahtijevaodaotpišeVayenthutejeStarješinazadaćuizvršiobezoklijevanja.Snjomćusepozabavitikadprođeovakriza.

UpravojeprotokolStarješininalagaodaoklijentimaznaštojemanjemoguće.VećjeodavnozaključiokakoKonzorcijnemamoralnuobvezusuditionjima.

Budinausluzi.

Vjerujklijentu.

Nepitajništa.

Kaoivećinakompanija,iStarješinajesamonudiouslugepodpretpostavkomdaćesekoristitiunutarzakonskihokvira.Uostalom,Volvonijebioodgovoranosiguratidamameštoklincevozestreninganejureubliziniškola,kaoštoniDellnijebioodgovoranakosenetkonjihovimračunalomposlužiodaprovalibankovneračune.

Nosad,kadsesverasplitalo,StarješinajeispodglasaproklinjaosigurnuvezukojajeKonzorcijupreporučilaovogklijenta.

»Snjimćebitimaloproblema,azaradajelaka«,uvjeravaogaje

kontakt.»Tipjebriljantan,zvijezdausvompodručjuineopisivojebogat.Jednostavno,moranestatinagodinuilidvije.Želisipribavitivrijemekakobinesmetanoradionavažnomprojektu.«

Starješinajepristao,nerazmišljajućipreviše.Dugotrajnapreseljenjauvijeksujamčilalakuzaradu,aStarješinajevjerovaopredosjećajusvogkontakta.

Kaoštoseiočekivalo,posaojezajamčiolakuzaradu.

Točnijerečeno,svedoprošlogtjedna.

Asad,nakonkaosakojijetipstvorio,Starješinasezatekaokakokružiokoboceviskijaibrojidanepreostaledoistekaobvezapremaklijentu.

ZazvoniomujetelefonnastoluiStarješinajepobrojuvidiodagazoveKnowlton,jedanodglavnihvišihasistenata-javljaoseizpotpalublja.

»Slušam«,javiose.

»Gospodine«,prozboriojeKnowltonučijemseglasučuoprizvuknemira.»Žaomiještovasometam,nokakoznate,sutramoramomedijimadostavitivideosnimku.«

»Da«,odvratiojeStarješina.»Jelispremna?«

»Spremnaje,alisammisliodabistejemoždatrebalipregledatiprijedostave.«

Starješinajezastao,zbunjentomprimjedbom.»Spominjelisnimkanaspoimence,ilinasugrožavanabilokojidruginačin?«

»Ne,gospodine,alijesadržajpriličnoproblematičan.Klijentsepojavljujenasnimciigovori…«

»Prestaniteodmah«,narediojeStarješina,zapanjenštosevišiasistentusuđujepredložititakvobesramnokršenjeprotokola.»Sadržajjenevažan.Štogodbilonasnimci,onbijepustiosnamailibeznas.Klijentjejednakotakomogaosnimkudostavitielektroničkimputem,aliseodlučiounajmitinas.Plationasje.Vjerovaonamje.«

»Da,gospodine.«

»Nisamvaszaposliokaofilmskogkritičara«,prekoriogajeStarješina.»Zaposliosamvasdaodržiteobećano.Raditesvojposao.«

***

VayenthaječekalanaPonteVecchiju,oštrimpogledompretražujućilicanamostu.BilajenaoprezuiuvjerenadaLangdonjošnijeprošao,nohelikopterjeutihnuo-očitozapotraguvišenijebiopotreban.

Brüdergajesigurnouhvatio.

Nevoljko,počelajerazmišljatiomračnimposljedicamaistrageuKonzorciju.

Igoremodtoga.

Vayenthaseponovnoprisjetiladvojeotpisanihagenata…onjimavišeniječulaniriječ.Sigurnosunašlidrugiposao,uvjeravalase.Unatočtome,uhvatilasekakorazmišljatrebalijednostavnoodjuritiutoskanskabrda,nestatiisvojesposobnostiiskoristitidasistvorinoviživot.

Samo,kolikosedugomoguskrivatiodnjih?

BezbrojnemeteizprverukenaučilesudatiprivatnostpostaječistiprividnakonštoteKonzorcijuzmenazub.Dakle,bilojesamopitanjevremena.

Zarćemikarijerastvarnoovakookončati?pitalase,idaljenesposobnaprihvatitidaćejojdvanaestgodinaradazaKonzorcijpropastizbognizanesretnihslučajnosti.CijelugodinubudnojenadziralasvepotrebezelenookogklijentaKonzorcija.Nisamjakrivaštosebaciousmrt…nočinisedasampalazajednosnjim.

JedinaprilikazaiskupljenjebilajedanadmudriBrüdera…alijeodpočetkaznaladasušansegotovonikakve.

Sinoćsamimalaprilikuiuprskalasamje.

DokseVayenthaneodlučnovraćalamotociklu,odjednomjezačulazvukudaljini…poznato,pištavocviljenje.

Zbunjena,podiglajepogled.Iznenadilaseugledavšihelikopterponovnouletu-ovajputnedalekooddonjegakrajapalačePitti.Vayenthajepromatralakakosićušnistrojočajničkipočinjekružitiiznadpalače.

Štojemogloznačitisamojedno.

JošsenisudočepaliLangdona!

Kvragu,samogdjejeon?

***

ProdornopištanjeiznadglavatrgnulojedoktoricuElizabethSinskeyizdelirija.Ponovnosuposlalihelikopter?Ali,mislilasam…

Promeškoljilasenasjedalugdjejepokrajnjeidaljesjedioonajistimladiagent.Ponovnojesklopilaoči,borećiseprotivbolovaimučnine.Ipak,najvećimsedijelomborilasastrahom.

Vrijemenamistječe.

Unatočtomeštojenjezinneprijateljskočiousmrt,usnovimajeidaljevidjelanjegovusiluetukakojojpopujeupolutamiSavjetazameđunarodneodnose.

Neizbježnonetkomorapovućiradikalanpotez,izjaviojedoksumuzeleneočiblještale.Tkoće,akonećemomi?Kada,akonesada?

Elizabethjeznaladagajemoralazaustavitiutrenutkukadajezatoimalapriliku.NikadnećezaboravitikakojeizjurilasasastankaibijesnouletjelanastražnjesjedalolimuzineštojujepovezlaprekoManhattanapremameđunarodnojzračnojluciJFK.Željnasaznatitkobimogaobititajmanijak,izvuklajemobitelkakobipogledalanjegovuslikuštojujenaprijevarusnimila.

Kadjeugledalasliku,ostalajebezdaha.DoktoricäElizabethSinskeysavršenojedobroznalatkojetajčovjek.Dobrevijestibilesuteštoćegabitijakolakopratiti.Loše,dajebiogenijusvompodručju-iiznimnoopasanakobitakoodlučio.

Ništanijekreativnije…nirazornije…odgenijalnogumakojijepronašaosvojcilj.

Kadjepolasataposlijestiglauzračnuluku,nazvalajesvojuekipuiubacilaganapopisebioteroristasvimvažnijimslužbamanasvijetu-CIA-i,CDC-u,ECDC-uisvimorganizacijamaštosusnjimasurađivalediljem

svijeta.

TojesveštomogudopovratkauŽenevu,pomislilaje.

Iscrpljena,uzelajetorbuiponijelajedošalterateslužbenicipružilaputovnicuikartu.

»O,doktoriceSinskey«,obratilajojseovasasmiješkom.»Jakodraggospodinmaločasjezavasostavioporuku.«

»Oprostite,kako?«Elizabethnijeznalaikogatkobiimaopodatkeonjezinuletu.

»Jelijakovisok?«upitalajeslužbenicu.»Zelenihočiju?«

Elizabethjeispustilatorbu.Ovdjeje?Sada?Okrenulasenagloipogledalalicaizasebe.

»Većjeotišao«,reklajeslužbenica,»noželiojedadobijeteovo.«PružilajeElizabethpresavijenimemorandum.

Drhtavihruku,Elizabethjerastvorilapapiripročitalarukomnapisanuporuku.

BiojetolegendarnicitatizvedenizDanteovihdjela.

Najmračnijizakucipakla

čekajuone

Kojiostajuneutralni

uvremenimamoralnekrize.

39.

MARTAALVAREZUMORNOJEPOGLEDALAstrmostubištekojeseizDvoranePetstotinauspinjalonadrugikatmuzeja.

Possofacerla,reklajesebi.Mogujato.

KaoravnateljicazaumjetnostikulturuuPalazzoVecchiju,Martasebezbrojputauspelatimstubištem,noodnedavna,odosmogmjesecatrudnoće,otkrilajekakojeusponneizmjernozahtjevnijazadaća.

»Marta,sigurnistedanebismoradijedizalom?«RobertLangdonizgledaojezabrinutoipokazaonamalo,službenodizalokojesuupalačiinstaliralizainvalide.

Martasenasmiješilaspoštovanjem,alijeodmahnulaglavom.»Kaoštosamvamreklasinoć,doktormikažedajevježbadobrazabebu.Uostalom,profesore,znamdapatiteodklaustrofobije.«

Langdonjedjelovaoneobičnodirnutnjezinimriječima.»O,da.Zaboraviosamdasamtospomenuo.«

Zaboraviojedajespomenuo?Martasezačudila.Nijeprošlonidvanaestsatištosmonadugoraspravljalioonojnesrećiizdjetinjstvakojajepotaknulastrah.

DokjesinoćLangdonovmorbidnopretilipratilacIlDuominoodlučiopoćidizalom,LangdonjeMartupratiopješice.Putemjesnjompodijelioživopisanopissvogpadaunapuštenbunarčijajeposljedicabilagotovoparalizirajućistrahodskučenihprostora.

Nosad,dokjeLangdonovamlađasestrahitalanaprijedmašućikonjskimrepomzasobom,LangdoniMartauspinjalisusepolaganoinekolikoputazastalikakobionamogladoćidodaha.»Iznenađenasamštoponovnoželitevidjetimasku«,reklaje.»SobziromnasvadjelauFirenci,ona,barjatakomislim,spadameđunajmanjezanimljiva.«

Langdonjesamoslegnuoramenima.»Uglavnom,vratiosamsedabijeSiennamoglavidjeti.I,da,hvalavamštostenasponovnopustili.«

»Kakonebih.«

LangdonovareputacijadostajalajedaMartasinoćzanjegaotvorigaleriju,nočinjenicadagajedopratioIlDuominoznačilajekakozapravonijeimalaizbora.

IgnazioBusoni—poznatkaoIlDuomino—biojenekavrstazvijezdekulturnogsvijetaFirence.DugogodišnjidirektorMuseadell’OperadelDuomo,Ignaziojenadziraosvevidovenajistaknutijegfirentinskogpovijesnogzdanja—IlDuoma—golemekatedralecrvenekupolekojajedominiralaifirentinskompoviješćuinjezinompanoramom.Njegovastrastpremanjoj,zajednostjelesnomtežinomodgotovodvjestokilogramaivječnozajapurenimlicemizrodilajedobrohotnimnadimkomIlDuomino—‘malenakupola.

MartanijeimalapojmakakoseLangdonupoznaosIlDuominom,noonjujesinoćnazvaoirekaodaželidovestigostakojibiumirupogledaoDanteovuposmrtnumasku.KadsepokazalodajetajanstvenigostzapravoslavniameričkisimbologipovjesničarumjetnostiRobertLangdon,Martajeosjetilaushitštojedobilaprilikutudvojicuslavnihuvestiugalerijupalače.

Nosad,kadsupristizalinavrhstuba,Martajedlanovepoložilanakukoveidubokodisala.SiennajevećstajalauzogradubalkonaipromatralaDvoranuPetstotina.

»Mojomiljenipoglednadvoranu«,reklajeMarta.»Potpunodrugaperspektivamurala.Pretpostavljamdavamjebratispričaootajanstvenojporuciskrivenojnajednomodnjih?«Pokazalajepremanjemu.

Siennaježivokimala.»Cercatrova.«

DokjeLangdonpromatraodvoranu,Martajepromatralanjega.Usvjetluprozoraspolukatanijemoglaprevidjetidaneizgledaonakodobrokaosinoć.Sviđalojojsenjegovonovoodijelo,notrebaojebrijanjeilicemujeizgledaloblijedoiumorno.Takođerikosa,sinoćgustaisjajna,jutrosjeizgledalaraščupano,kaodasetektrebaistuširati.

Martaseokrenulamuraluprijenegoštojujeuhvatiokakozuriunjega.»Stojimonagotovoistojvisinikaocercatrova«,reklajeMarta.»Gotovojemogućegolimokomvidjetiriječi.«

Langdonovasestraizgledalajeravnodušno.»PričajtemioDanteovojposmrtnojmaski.ZaštosenalaziuPalazzoVecchiju?«

Kakavbrat,takvaisestra,pomislilajeMartaizaječalausebi,idaljezbunjenatimeštoihmaskatolikoprivlači.Ipak,Danteovaposmrtnamaskaimalaječudnupovijest,osobitoonunoviju,aLangdonnijebioprvikojijepremanjojiskazivaogotovobezumnodivljenje.»OndamireciteštoznateoDanteu?«

Zgodna,mladaplavušaslegnulajeramenima.»Samoonoštosvinaučeuškoli.DantejetalijanskipjesniknajslavnijiposvojojBožanstvenojkomedijiukojojopisujesvojeimaginarnoputovanjekrozpakao.«

»Djelomičnotočno«,odvratilajeMarta.»UsvomspjevuDanteuspijevaizićiizpakla,prolazičistilišteminaposljetkupristižeuraj.DasteikadčitaliBožanstvenukomediju,vidjelibistedajenjegovoputovanjepodijeljenonatridijela-Pakao,ČistilišteiRaj.«Martaimjedomahnuladapođuzanjompobalkonupremaulazuumuzej.»RazlogzaštosemaskanalaziuPalazzoVecchijunemanikakvevezesBožanstvenomkomedijom.Povezanjesastvarnompoviješću.DanteježiviouFirenciivoliojeovajgradnajvišeštogačovjekmoževoljeti.BiojeiznimnoistaknutimoćanFirentinac,nodošlojedopromjenepolitičkeravnotežeukojojjepodržavaopogrešnustranu,tejemoraouprogonstvo-istjeralisugaizvangradskihzidinaiporučilimudasenikadnemoževratiti.«

Martajezastaladauhvatidahdoksuprilaziliulazuumuzej.Ponovnosrukamanabokovima,nagnulasenatraginastavilapredavanje:»NekitvrdedajeDanteovoprogonstvorazlogzaštonjegovamaskadjelujetolikotužno,alijaimamdruguteoriju.PomalosamromantičnaimislimdatužnoliceimaviševezesaženomimenomBeatrice.Znate,DantejecijeliživotproživioočajničkiljubećimladuženuimenomBeatricePortinari.Nonažalost,Beatricejepošlazadrugoga,štojeznačilodajeDantemoraonesamoživjetibezsvojevoljeneFirencenegoibezženekojujeiskrenovolio.NjegovaljubavpremaBeatricepostalajesredišnjomtemomBožanstvenekomedije.«

»Zanimljivo«,odvratilajeSiennatonomkojijeotkrivaodaniječulaniriječ.»Ipak,jošminijejasnozaštosemaskačuvabašupalači?«

Martajeupornostmladeženedoživjelakaomješavinuneobičnogigraničnonepristojnog.»Dakle«,nastavilaje,ponovnokrenuvši,»kadjeDanteumro,jošsenijesmiovratitiuFirencutemujetijeloukopanouRaveni.NobudućidajenjegovapravaljubavBeatricepokopanauFirenci,ibudućidajeDantetolikovolioFirencu,dopremitiovamonjegovuposmrtnumaskučinilosekaodobrodjelo.«

»Tako«,reklajeSienna.»Azaštoseodabralobašovuzgradu?«

»PalazzoVecchiojenajstarijisimbolFirence,auDanteovovrijemebilajesamosrcegrada.Zapravo,ukatedralisenalazičuvenaslikakojaprikazujeDanteaizvangradskihzidina,prognanog,dokjeupozadinividljivtoranjnjegovevoljenepalače.Pomnogočemu,čuvajućiovdjenjegovuposmrtnumasku,osjećamokaodajeDanteukonačnodopuštenovratitisekući.«

»Tojelijepo«,reklajeSienna,naizgledkonačnozadovoljna.»Hvalavam.«

Martajestigladovratamuzejaipokucalatriput.»Sonoio,Marta!Buongiorno!«

Sdrugestranezazveckalisuključeviivratasuseotvorila.Postarijičuvarumornojojsenasmiješioipogledaonasat.»Èunpo’pesto«,rekaojesosmijehom.Malosmouranili.

Umjestoobjašnjenja,MartajepokazalaLangdonanaštosečuvarodmahrascvao.»Signore!Buontornato!«Dobronamsevratili.

»Grazie«,srdačnojeodvratioLangdoničuvarihjesvepropustiounutra.

Prošlisukrozmalenopredvorjegdjeječuvardeaktiviraoalarmizatimotključaodruga,težavrata.Kadsuseotvorila,zakoračiojeustranuikićenozamahnuorukom.»Eccoilmuseo!«

Martasezahvalnonasmiješilaipovelagoste.

Prostorukojisemuzejsmjestioizvornojebionamijenjenvladinimuredimaštojeznačilodaje,umjestoprostranog,otvorenoggalerijskogprostora,biolabirintnevelikihsobaihodnikakojijezauzimaopolovicuzgrade.

»Danteovaposmrtnamaskaodmahjeizaugla«,MartajereklaSienni.»Izloženajeuuskomprostoruzvanomlandito,štojezapravosamoprolazizmeđudvijuvećihprostorija.Maskasečuvauantiknojvitrinipostavljenojuzbočnizid,aonaječininevidljivomčakikadstaneteravnoprednju.Zbogtogamnogiposjetiteljiprođupokrajnje,adajeinezamijete!«

Langdonjekoračaobrže,gledaojeravnopredsebekaodamaskanadnjimimanekučudnumoć.MartajelaktompogurnulaSiennuiprošaptala:»Vašegbrataočitonezanimanijedandrugiizložak-nokadsteovdje,nebiste

smjelipropustitiMachiavellijevubistuiliMappuMundiuDvoranizemljovida.«

Siennajeuljudnokimnulaiprodužila,takođerneskrećućipogled.Martajejedvahvatalakoraksnjom.Kadsustiglidotrećesobe,zaostalajezanjimainaposljetkusezaustavila.

»Profesore?«doviknulajezadahtano.»Moždabistevi…vašojsestri…pokazalibarmalogalerije…prijenegoštovidimomasku?«

Langdonseokrenuo,pomalozatečen,kaodaseizdubokihrazmišljanjavraćausadašnjost.»Oprostite?«

Martajezadihanopokazalanaobližnjuvitrinu.»Jedanodnajranijih…tiskanihprimjerakaBožanstvenekomedije…«

KadjeLangdonkonačnoprimijetiodaMartabrišeznojsčelaitrudisedoćidodaha,skameniose.»Marta,oprostite!Naravno,bitćesjajnonabrzinupogledatitekst.«

LangdonsepožurionatragiMartidopustiodaihdovededoantiknevitrine.Unutrajeležalaizlizana,ukožuuvezanaknjiga,rastvorenanakitnjastojnaslovnici:LaDivinaCommedia-DanteAlighieri.

»Nevjerojatno«,rekaojeLangdoniznenađeno.»Prepoznajemnaslovnilist.NisamznaodaposjedujeteprimjerakizvornogNumeisterovaizdanja.«

Naravnodasteznali,zbunjenojepomislilaMarta.Pokazalasamvamjesinoć!

»Sredinompetnaestogstoljeća«,nabrzinujeLangdonobjašnjavaoSienni,»JohannNumeisternačiniojeprvotiskanoizdanjeovogdjela.Otisnutojenekolikostotinaprimjeraka,alijepreživjelodesetak.Jakosurijetki.«

MartisečinilodaseLangdonpraviglupkakobisemogaošepuritipredmlađomsestrom.Bilojetoneskromnoinijepriličiloprofesorukogajepratioglasakademskeponiznosti.

»OvajprimjerakjenaposudbiizLaurentiane«,objasnilajeMarta.»AkoviiRobertjošnisteposjetiliknjižnicu,svakakotrebate.OndjesenalaziveličanstvenostubištekojejeprojektiraoMichelangelo,ikojevodidoprvejavnečitaonicenasvijetu.Knjigesulancimapričvršćenezastolovekakoihnitkonebimogaoiznijeti.Naravno-mnogeodnjihjedinisuprimjercina

svijetu.«

»Sjajno«,reklajeSienna,gledajućidubljeumuzej.»Adomaskeseideovamo?«

Čemužurba?Martijetrebalajošminutadadođedodaha.»Da,alimoždaćevaszanimatidačujeteoovome.«Pokazalajeprekoputananišuimalenostubištekojejenestajaloustropu.»Stubevodedovidikovcameđugredama,odakleseodozgomožerazgledavatičuveniVasarijevspuštenistrop.Bitćemizadovoljstvopričekativasovdje,akoželite…«

»Marta,molimvas«,prekinulajujeSienna.»Radobihvidjelamasku.Aimalosmokratkisvremenom.«

Martasesmućenozagledalaulijepumladuženu.Nimalojojnijebiladragatanovamodapokojojsusestrancimeđusobnooslovljavaliimenima.JasamgospođaAlvarez,nijemojujeprekorila.Ičinimvamuslugu.

»Uredu,Sienna«,suhojeodvratilaMarta.»Ravnoovamo.«

MartanijevišegubilavrijemenudećiLangdonuinjegovojsestristručnekomentaredoksuseprobijalikrozzavojitnizsobapremamaski.SinoćsuLangdoniIlDuominoproveligotovopolasatarazgledavajućimaskuuuskomanditu.Martujezainteresiralanjegovaznatiželjapasezapitalaimalinjihovooduševljenjenekakvevezeslanjskimnizomneobičnihdogađajapovezanihsmaskom.LangdoniIlDuominoostalisunijemi,nedajućinikakavodređenodgovor.

DoksusesadpribližavaliandituLangdonjesvojojsestripočeoobjašnjavatijednostavanpostupakizradeposmrtnemaske.Martijebilodragočutidajenjegovoobjašnjenjebilosavršenotočno—zarazlikuodpotpunohinjenetvrdnjedadotadnikadnijevidiorijetkiprimjerakBožanstvenekomedije.

»Netomnakonsmrti«,objašnjavaojeLangdon,»pokojniksepoložinaleđailicemusepremažemaslinovimuljem.Zatimsekožaprekrijeslojemmokrogagipsa-prekrivasesve;iusta,inos,ikapci-odrubakosedovrata.Nakonštosestvrdne,gipsselaganoodvajaiupotrebljavakaokalupukojiselijevasvježigips.Tajgipsstvrdnjivanjemstvarasavršenodetaljnureplikupokojnikovalica.Štosečestoobičavaločinitiuznakpočastiistaknutimpojedincimaigenijima-Danteu,Shakespeareu,Voltaireu,Tassu,Keatsu;svimasuimnačinjeneposmrtnemaske.«

»Eto,konačnosmostigli«,najavilajeMartakadjetrojkastiglapred

andito.KoraknulajeustranuiLangdonovojsestridalaznakdauđeprva.»Maskajeuvitrinidozidavamaslijeva.Molimvas,nemojteulazitiizastupića.«

»Hvala.«Siennajeušlauuskihodnik,prišlavitriniizavirila.Odmahjeraskolačilaoči,iužasnutalicapogledalaubrata.

Martajetakvureakcijuvidjelavećtisućuputa;posjetiteljebiprvisusretsmaskomčestotrgnuoteizazvaoodbojnost-Danteovosablasnonaboranolice,kukastinosisklopljeneoči.

LangdonjeušaoodmahzaSiennom,staopokrajnjeizagledaoseuvitrinu.Istogječasauzmaknuo,analicumusetakođerukazaloiznenađenje.

Martajezastenjala.Cheesagerato.Pošlajezanjima.Nokadjesamapogledala,ionajeostalabezdaha.OhmioDio!

MartaAlvarezočekivalajedaćeugledatiDanteovopoznatomrtvolicekakozuriunju,noumjestotogavidjelajesamocrvenusatenskuobloguvitrineiklinnakojemjemaskaobičnovisjela.

Martajepokrilaustaiužasnutozurilaupraznuvitrinu.Disanjejojseubrzaloizgrabilajejedanodstupićadasezadržinanogama.Naposljetkujeskrenulapogledspraznevitrineiokrenulasepremanoćnimčuvarimanaglavnomulazu.

»LamaseheradiDante!«urlalajekaokakvaluđakinja.»LamaseheradiDanteèsparita!«

40.

MARTAALVAREZTRESLASEispredpraznevitrine.Nadalasedajegrčkojijojseširioabdomenomizazvanpanikom,anetrudovima.

NestalajeDanteovaposmrtnamaska!

Dvojicačuvarabilasuupunojpripravnosti-pristiglisuuandito,vidjelipraznuvitrinuibacilisenaposao.Jedanjepohitaodoobližnjenadzornesobekakobipregledaosinoćnjesnimkesigurnosnihkamera,dokjedruginetompolicijibioprijaviokrađu.

»Lapoliziaarriveratraventiminuti!«rekaoječuvarMartizavršivširazgovor.

»Ventiminuti?«ponovilaje.Dvadesetminuta?»Ovojeteškakrađaumjetničkogdjela!«

Čuvarjeobjasniokakosumureklidajenajvećidiogradskepolicijeposvećenrješavanjukudikamoozbiljnijekrizeidapokušavajupronaćislobodnogpolicajcakojićedoćiiuzetiizjavu.

»Checosapotrebbeessercidipiùgrave!?«urlikalaje.Štomožebitiozbiljnije!?

LangdoniSiennabojažljivosusepogledavali,aMartajenaslutiladanjenodvojegostijupatiodprenadraženostiosjetila.Štoineiznenađuje.Nakonštosunavratilikakobibacilipoglednamasku,pretvorilisuseuočeviceteškekrađeumjetničkogdjela.SinoćsenetkonekakouvukaougalerijuiukraoDanteovuposmrtnumasku.

Martajeznaladaumuzejuimaneizmjernovrednijihkomadakojisutakođermoglibitiukradeni,pasetrudilasagledatisvesvedrijestrane.Ipak,bilajeovoprvakrađaupovijestimuzeja.Neznamčaknikakavjeprotokol!

Martajeosjetilatrenutnuslabostpaseponovnoposlužilastupićemkaopotporom.

ObačuvaragalerijedjelovalasusmetenodoksuMartiprepričavalištosusinoćradiliištosezbivalo-okodesetsatiMartajeušlasIlDuominomi

Langdonom.Ubrzonakontoga,njihtrojezajednosuizišli.Čuvarisuponovnozaključali,uključilialarmikolikoznaju,nitkootadanitijeušaougalerijunitiizišaoiznje.

»Nemoguće!«režalajeMartanatalijanskom.»Maskajebilauvitrinikadsmonastrojesinoćotišli,dakle,očitojenetkonakontogabiougaleriji!«

Čuvarisupodizalidlanoveiizgledalipotpunozapanjeno.»Noinonabbiamovistonessuno!«

Budućidajepolicijapristizala,Martaje,najbržeštojojjetrudnotijelodopuštalo,krenulaupravcukontrolnesobe.LangdoniSiennanervoznosupošlizanjom.

Snimkenadzornihkamera,mislilajeMarta.Onećenamtočnopokazatitkosesinoćzatekaoovdje!

***

Triulicedalje,naPonteVecchiju,VayenthasesklonilausjenudokseparpolicajacaprobijaokrozsvjetinuipretraživaopodručjenosećiLangdonovufotografiju.

DoksusepribližavaliVayenthi,jednomjezakrčaoradio-uobičajenaobjavapotjernice.Porukajebilakratka,natalijanskom,alijeVayenthashvatilabit-svislobodnipolicajciupodručjuPalazzoVecchijaodmahnekasejavedauzmuizjaveumuzejupalače.

Policajcijedvadasutrepnulinato,alijeVayenthanaćulilauši.

IlMuseodiPalazzoVecchio?

Sinoćnjakatastrofa-fijaskokojijojjegotovopotpunouništiokarijeru-zbilaseuuličicamatikdoPalazzoVecchija.

Radijskaporukasenastavilanasmetnjamaprepunomtalijanskomibilajenajvećimdijelomnerazumljiva,osimdvijeriječikojesujasnozazvonile-imeDanteaAlighierija.

Tijelojojsenapeloutrenu?DanteAlighieri?Ovonikakonijemoglabitislučajnost.NagloseokrenulapremaPalazzoVecchijuiugledalanazubljenitoranjkojijestršioiznadkrovovaobližnjihzgrada.

Štosetozbiloumuzeju?pitalase.Ikada?

Istinugovoreći,Vayenthajebilaterenskianalitičardovoljnodugodaznakakoseslučajnostdogađaznatnorjeđenegoštosetoobičnozamišlja.MuzejPalazzoVecchio…iDante?TojemoraloimativezesLangdonom.

VayenthajecijelovrijemepretpostavljaladaćeseLangdonvratitiustarigrad.Tojejedinoimalosmisla-Langdonsesinoćnašaoustaromgradu,utrenutkukadsesvepočeloraspadati.

Vayenthasesada,podanu,pitalanijeliseLangdonnekakovratioupodručjeokoPalazzoVecchijakakobipronašaotozačimtraga.BilajesigurnadaLangdonustarigradnijeušaoprekomosta.Međutimbilojejošmnogomostova,nobilisu,baremzapješake,nemogućedalekoodvrtovaBoboli.

Ispodsebeprimijetilaječetverackojijeklizioprolazećipodmostom.NabokučamcapisalojeSOCIETACANOTTIERIFIRENZE-FIRENTINSKIVESLAČKIKLUB.Upadljivacrveno-bijelaveslazaranjalasuiizranjalasavršenousklađeno.

MoždajeLangdonprešaobrodom…činilosemalovjerojatnim,noneštojojjegovorilodajepolicijskaobavijestvezanauzPalazzoVecchiobilatragkojimoraslijediti.

»Aparativan,perfavore”,povikalaježenanaengleskomsjakimnaglaskom.

Vayenthaseokrenulaiugledalakuštravinarančastipomponkakovijuganaštapudokježena,očitoturističkivodič,pokušavalasvojeturiste-pačićepotjeratiprekoPonteVecchija.

»IznadvasjenajvećeVasarijevoremek-djelo!«vikalajevećuvježbanooduševljeno,podiglaštapitakosvimaskrenulapogledeuvis.

Vayenthatodotadnijeprimijetila,nočinilosedapostojinekastrukturanadrugomekatukojaseprotezalaiznadprodavaonicaštosunalikovalenauskestanove.

»Vasarijevhodnik«,objavilaje.»DugjegotovočitavkilometartejeObiteljiMediciosiguravaosiguranprolazizmeđupalačaPittiiVecchio.«

Vayenthajeraskolačilaočipromatrajućitunelnadglavom.Čulajezatajhodnik,alijeonjemuznalamalo.

VodiuPalazzoVecchio?

»Onirijetki,sdebelimvezama«,nastavilaje,»hodnikommoguproćiidanas.HodnikjeveličanstvenagalerijakojaseprotežecijelimputemodPalazzoVecchijadosjeveroistočnoguglavrtovaBoboli.«

Štogoddaježenadodala,Vayenthaniječula.

Tadajevećhitalapremamotociklu.

41.

ULANGDONOVOJGLAVIponovnojezatutnjaloišavovisusenapelikadsuseSiennaionukontrolnojsobistisnuliuzMartuidvojicučuvara.Tajtijesniprostorbilajezapravopreinačenagarderobaspolicomprepunomzujećihtvrdihdiskovairačunalnihmonitora.Zrakjebiozagušljivivruć,ivonjaonaustajaodimcigareta.

Langdonjeodmahosjetiokakosezidoviobrušavajunanjega.

Martasesmjestilaispredmonitoravećspremnogzareprodukcijunakojemsevidjelazrnatacrno-bijelasnimkaandita,snimljenaodozgoiznadvrata.Vremenskikodnazaslonuodavaojedajematerijalprebačennajučerprijepodne-prijetočnodvadesetčetirisata-iočitonedugoprijenegoštosemuzejotvorio,idavnoprijenegoštosutevečerionamopristigliLangdonitajanstveniUDuomino.

ČuvarjebrzopremotaosnimkuiLangdonjepromatraorijekuturistakojajebrzokuljalakrozandito,užurbanim,trzavimkretnjama.Samumaskunijesemoglovidjetiiztogkuta,noočitojejošbilauvitrinijersuturistineprekidnozastajalipoviritiunutrailisnimitimaskuprijenegoštobikrenulidalje.

Daj,požurisemalo,pomisliojeLangdonznajućidajepolicijanaputu.PitaosebiliseoniSiennamoglisamoispričatiiodjuriti,nomoralisupogledativideo—štogodbilonasnimci,odgovoritćenabrojnapitanjaotomekojisevragzapravotuzbiva.

Snimkasenastavila,jošbrže,tesusepopodnevnesjenepočelekretatiprekodvorane.Turistisuulijetaliiizlijetalisvedokserijekaljudinijepočelasmanjivatiiondaje,naglo,potpunopresahnula.Kadjevremenskikodpokazao17sati,svjetlaumuzejupogasilasuseisvejeutihnulo.

Petsatipopodne.Zatvaranje.

»Aumentilavelocitä«,naredilajeMarta,nagnuvšisenaprijedustolici,zagledanauekran.

Čuvarjeubrzaosnimku,vrijemejebrzoprotjecalosvedokse,oko

desetsatiuvečer,svjetlaumuzejunisuponovnoupalila.

Čuvarjehitrousporiosnimkunanormalnubrzinu.

Trenutakposlije,poznata,trudničkapojavaMarteAlvareziskrsnulajeukadru.TikuznjuišaojeLangdonusvojempoznatomsakouodtvida,izglačanimhlačamaivlastitimmokasinamaodmekekože.PrimijetioječakibljesaksatasMickeyjemMouseomštomujeuhoduizvirivaoispodmanšete.

Etomene…prijenegostosumeustrijelili.

Langdonjesvelikimnemiromgledaosamogasebekakoradineštočegaseuopćenijesjećao.Dakle,sinoćsambioovdje…irazgledavaoposmrtnumasku?Nekimčudomje,izmeđutadaisada,uspioostatibezodjeće,ručnogasataidvadanaživota.

DoksesnimkanastavljalaoniSiennanaguralisusetikdoMarteičuvarakakobiboljevidjeli.Nijemasnimkateklajedalje;pojavilisuseLangdoniMarta,prišlivitriniidivilisemaski.Doksutočinili,otvorvrataizanjihzamračilajekrupnasjena,iukadarseušetaogrozomornopretilimuškarac.Biojeodjevenusmeđeodijelo,nosiojeaktovkuijedvaseprovukaokrozvrata.Uusporedbisnjegovomnabreklomtrbušinom,čakjeiMartaizgledalavitko.

Langdongajeprepoznaoutrenu.Ignazio?

»OvojeIgnazioBusoni«,prošaptaojeSienninauho.»DirektorMuseadellOperadelDuomo.Poznajemosevećnekolikogodina.SamonikadnisamčuodagazovuIlDuomino.«

»Nadimakmudobropristaje«,tihojeodgovorilaSienna.

TijekomprošlihgodinaLangdonsesIgnaziomsavjetovaooumjetničkimdjelimaipovijestiIlDuoma-bazilikekojujeovajnadzirao-noposjetPalazzoVecchijunaizgledjebioizvanIgnazijeveingerencije.Ipak,IgnazioBusoni,osimštojebioutjecajnapojavaufirentinskimumjetničkimkrugovima,biojeiljubiteljDanteaistručnjakzanjega.

LogičanizvorpodatakaoDanteovojposmrtnojmaski.

Langdonseponovnovratiovideu;sadsevidjelaMartakakostrpljivočekanaslonjenanastražnjizidanditadoksuseLangdoniIgnazionaginjaliprekoogradenebiliizštovećeblizinepromotrilimasku.Doksumuškarciidaljeraspravljaliiistraživali,minutesutekleividjelosekakoMartanjimaza

leđimakrišompogledavanasat.

Langdonjepožalioštosenesnimaiton.OčemusmotoIgnazioijarazgovarali?Štotočnotražimo?

Utomjetrenu,naekranu,Langdonprekoračioograduizgrbiosetočnoispredvitrine;licemujebiloteknekolikocentimetaraudaljenoodstakla.

Martaseodmahumiješala-očitogajeprekorilaiLangdonsepokornovrationatrag.

»Oprostiteštosamtolikostroga«,reklajesad,pogledavajućigaprekoramena.»No,kakosamvamrekla,vitrinajeantiknainevjerojatnoosjetljiva.Vlasnikmaskeinzistiradaposjetiteljineprelazeogradu.Čakniosobljunedopuštadaotvorivitrinubeznjegovenazočnosti.«

Trebaloimjenekolikotrenutakadashvateteriječi.Vlasnikmaske?Langdonjepretpostavljaodajemaskavlasništvomuzeja.

Siennajeizgledalajednakozatečeno,aliseodmahubacila:»Muzejnijevlasnikmaske?«

Martajeodmahnulaglavomiponovnosezagledalauzaslon.»BogatimecenaponudiojedaćeotkupitiDanteovumaskuiznašezbirke,alidaćenamjeostavitikaotrajniizložak.Ponudioječitavobogatstvo,štosmomisazadovoljstvomprihvatili.«

»Samomalo«,javilaseSienna.»Platioje…iondavamjeprepustio?«

»Štojeuobičajeno«,ubacioseLangdon.»Riječjeofilantropskojakviziciji-donatoritakomogumuzejimadavatiznačajnijepriloge,adaihneprijavekaodobrotvorne.«

»Donatorjeneobičančovjek«,reklajeMarta.»IstinskipoznavateljDantea,noipakpomalo…kakovikažete…fanatico?«

»Tkojeon?«željelajesaznatiSienna,nehajnošćuglasaprikrivajućihitnju.

»Tko?«namrštilaseMartaidaljezagledanauekran.»Ovaj,vjerojatnostenedavnoonjemučitaliuvijestima—švicarskimilijarderBertrandZobrist.«

Langdonujeimezvučalonekakopoznato,noSiennajeLangdonazgrabilazarukuistisnulaječvrsto-izgledalajekaodajeugledalasablast.

»O,da…«,neodlučnojeprogovorilaSienna,pepeljastalica.»BertrandZobrist.Slavnibiokemičar.Zgrnuojebogatstvobiološkimpatentimajošumladosti.«Zastalajeiprogutalaknedlu.NagnulasepremaLangdonuiprošaptalamu:»Zobristjezapravoizumiocijelopodručjemanipulacijezametnomlozom.«

Langdonnijeimaopojmaštojetomanipulacijazametnomlozom,alimujezvučaloprijeteće,osobitonakononenedavnebujiceslikaprepunihkugeismrti.PitaoseznaliSiennatolikooZobristuzatoštojedobropotkovanaumedicini…ilizatoštosuobojebiličudaoddjece.Prateligenijalcijedandrugoga?

»ZaZobristasamprviputčulaprijenekolikogodina«,objašnjavalajeSienna,»kadjeumedijimaiznionekeizrazitoprovokativnepostavkeoporastupopulacije.«Zastalaje,licejojsesmrknulo.»ZobristjezagovornikJednadžbepopulacijskeapokalipse.«

»Kako,molim?«

»Ubitiseradiomatematičkompriznavanjučinjenicedabrojstanovnikazemljeraste,daljudiživeduljeidasuprirodniresursigotovoiscrpljeni.Jednadžbapredviđadatakavtrendmožeprouzrokovatisamoapokaliptičkourušavanjedruštva.Zobristjejavnopredvidiokakoljudskarasanećepreživjetiidućestoljeće…osimakonasnezadesinekakavdogađajkojićeuroditimasovnimistrebljenjem.«SiennajemučnouzdahnulaiLangdonapogledalaravnouoči.»Zapravo,navodisedajeZobristjednomizjaviokakoje‘CrnakuganajbolještoseikadadogodiloEuropi’.«

Langdonseskamenjenzagledaounju.Dlačicenavratusumusenaježile-ponovno-kadmujeumislimaopetbljesnulamaskakuge.Cijelosejutrotrudiooprijetiprimislidajenjegovatrenutačnadilemapovezanasasmrtonosnomkugom…nosadajetumisaobilosvetežeitežepotiskivati.

ToštojeBertrandZobristopisaoCrnusmrtkaoneštonajbolještojezadesiloEuropubilojeusvakomslučajuodvratno,alijeLangdonznaodasubrojnipovjesničarizabilježilidugoročnesocioekonomskeprednostidokojihjedošlouEuropičetrnaestogastoljeća.Prijekuge,prekobrojnostanovništvo,gladiekonomsketeškoćedefiniralesu‘mračnodoba.NenadandolazakCrnesmrti-iakostrahotan—doslovnoje‘skresaoljudskostado’stvarajućiobiljehraneimogućnostikojisu,kakosutvrdilimnogipovjesničari,bilitemeljnikatalizatordolaskarenesanse.

DokseLangdonprisjećaosimbolazabiološkuopasnostnaspremnikus

preinačenimzemljovidomDanteovapakla,naummujepalastrašnaprimisao;netkojenačiniotajsablasnimaliprojektor…aBertrandZobrist-biokemičarifanatičniobožavateljDantea-činioselogičnimkandidatom.

Otacgenetskemanipulacijezametneloze.Langdonjeoćutiokakodijelovislagalicepadajunasvojamjesta.Nažalost,slikakojaserađalabivalajesvestrašnijaistrašnija.

»Premotajteovajdio«,naredilajeMartačuvaru,očitoželjnadaštoprijezavršisgledanjemLangdonaiBusonijakakoproučavajumasku,ikonačnootkrijetkojeprovalioumuzejiukraoje.

Čuvarjeubrzaoivrijemejepojurilo.

Triminute…šestminuta…osamminuta.

Martanaekranustajalajeizamuškaraca,svečešćeprebacivalatežinusnogenanoguineprekidnopogledavalanasat.

»Žaomiještosmotolikooduljili«,rekaojeLangdon.»Izgledatekaodavamnijedobro.«

»Samasamsikriva«,reklajeMarta.»Obojicastemigovorilidaodemdomaidaćevasčuvaripustitivan,nomislilasamdabitobilonepristojno.«

OdjednomjeMartanestalasekrana.Čuvarjeusporionanormalnubrzinu.

»Sveuredu«,reklaje.»Sjetilasamse,otišlasamutoalet.«

Čuvarjekimnuoiponovnokrenuopremaprekidačuzapremotavanje,noprijenegoštogajepritisnuo,Martagajezgrabilazaruku.»Aspetti!«

Naherilajeglavuizbunjenosezagledalaumonitor.

ILangdonjegledao.Isuse,štojetosad?

Langdonnaekranuupravojeposegnuoudžepsakoaodtvida,izvukaokirurškerukaviceinavlačioih.

IstodobnoseIlDuominosmjestioizaLangdonaipromatraonizhodnikkojimjeMartamaločasoteturaladotoaleta.Trenutakposlije,pretilijekimnuoLangdonukaodamuželiporučitidajesvečisto.

Kogavragatoradimo?

Langdonsepromatraonavideukakopružarukuurukavici,njome

napipavarubvratavitrineionda…nevjerojatnonježnopovlačisvedokseantiknešarkenisupokrenuleivratalaganootvorila…otkrivajućiDanteovuposmrtnumasku.

MartaAlvarezprestravljenojeuzdahnulaidlanovimapokrilalice.

Osjećajućiseužasnutokaoiona,Langdonjesposvemašnjomnevjericompromatraosebekakoposežeuvitrinu,objemarukamanježnograbiDanteovuposmrtnumaskuivadije.

»Diomisalvi!«zaurlalajeMarta,snaporomsepridiglainaglookrenulasučeliceLangdonu.»Cos’hafatto?Perché?«

PrijenegoštojeLangdonstigaoodgovoriti,jedanodčuvaraizvukaojecrnuBerettuinjomenaciljaoravnoLangdonuuprsa.

Isusati!

RobertLangdonzuriojenizcijevčuvarevapištoljaiosjećaokakosesićušnaprostorijajošvišesabijaokonjega.MartaAlvarezstajalajeipromatralagasnevjericomprisutnomkodonihkojejenetkoizdao.NamonitoruizanjeLangdonjepodigaomaskupremasvjetluiproučavaoje.

»Izvukaosamjesamonačas«,uvjeravaojujeLangdon,molećisedagovoriistinu.»Ignaziomeuvjeravaodasenećeteljutiti!«

Martanijeodgovorila.Bilajekaoskamenjena,očitosetrudilashvatitizaštojojjeLangdonlagao…i,uistinu,kakobi,zaboga,Langdonmogaotakomirnostajatiigledatisnimkuznajućištoćeseotkriti.

Nisamimaopojmadasamotvoriovitrinu!

»Roberte«,šapnulajeSienna.»Gledaj!Pronašaosinešto!«Siennanijeskidalapogledsasnimke;usprkosonomeštoihječekalotrudilasepronaćiodgovore.

Langdonnaekranupodigaojemaskuinagnuojepremasvjetlu;pozornostmujeočitoprivukloneštosnjezineunutarnjestrane.

Izkutakamere,udjelićusekunde,podignutamaskadjelomičnojeprekrilaLangdonovolicetakodasuDanteovemrtveočibileporavnatesLangdonovima.Prisjetioseobjave-Istinasemoženazrijetisamokrozočismrti.Osjetiojehladnujezu.

Langdonnijeimaopojmaštojetomogaoproučavatinastražnjojstrani

maske,noutomtrenutkunasnimcisvojejeotkrićepodijeliosIgnaziom-pretilijeustuknuo,odmahpotražionaočaleiponovnopogledao…iponovno.Živojeodmahivaoglavomipočeokoračatianditomuočitopojačanomraspoloženju.

Odjednomsuobojicapodiglapogled;očitosučulineštoizhodnika-Martasevjerojatnovraćalaiztoaleta.LangdonježurnoizdžepaizvukaoplastičnuvrećicusazatvaračemiunjuzatvorioposmrtnumaskuprijenegoštojujepružioIgnazijukojijujesmjestio,naizglednevoljko,usvojuaktovku.LangdonjebrzozatvoriosadapraznuantiknuvitrinutesunjihdvojicažurnoizišlauhodnikkakobiMartupresreliprijenegoštouzmogneotkritikrađu.

ObojicačuvaranaciljalasupištoljimauLangdona.

Martasezateturalaiuhvatilasezastoldanepadne.»Nerazumijem!«ispalilaje.»ViiIgnazioBusoniukralisteDanteovuposmrtnumasku?«

»Ne!«branioseLangdonblefirajućinajbolještomože.»Vlasnikmaskedaonamjedopuštenjedajeprekonoćiiznesemoizzgrade.«

»Vlasnikdaodopuštenje?«upitalaje.»BertrandZobrist?«

»Da!GospodinZobristdopustionamjedaispitamonekeoznakenastražnjojstrani.Sastalismosesnjimjučerpopodne.«

Martagajeprostrijelilapogledom.»Profesore,apsolutnosamsigurnadasejučerpopodnenistesastalisBertrandomZobristom.«

»Kakonismo…«

SiennajeLangdonaprimilazarukuizaustavilaga.»Roberte…«Mračnojeuzdahnula.»Priješestdana,BertrandZobristbaciosesvrhatornjaBadije;tojesamonekolikoulicaudaljenoodavde.«

42.

VAYENTHAJEOSTAVILAMOTOCIKLmalosjevernijeodPalazzoVecchijaipješiceprilazilarubomPiazzedellaSignoria.DokseprobijalaizmeđukipovapostavljenihispredLoggiedeiLanzi,nijemoglaprevidjetidagotovosveskulptureprikazujuvarijacijusamojedneteme-silovitiprikazidominacijemuškarcanadženom.

OtmicaSabinjanki.

ŽrtvovanjePoliksene.

PerzejdržiodrezanuMeduzinuglavu.

Zgodno,pomislilajeVayentha,navuklakapuniskonadočiiprobijalasekrozjutarnjugužvupremaulazuupalačukojajeprihvaćalaprveturistetogadana.Posvemusudeći,uPalazzoVecchijubiojeuobičajenradnidan.

Nemapolicije,pomislilajeVayentha.Baremnejoš.

Zakopčalajejaknuvisokookovrata,provjerilajelijojoružjedobroskrivenoiprošlakrozulaz.PratećiputokazezaMuseodiPalazzo,prošlajekrozdvabogatoukrašenapredvorjaizatimsevelikimstubištemuputilanakat.

Doksepenjala,uglavijevrtjelapolicijskoizvješće.

IlMuseodiPalazzoVecchio…DanteAlighieri.

Langdonmorabitiovdje.

PutokazizamuzejdovelisuVayenthudogoleme,veličanstvenoukrašenegalerije—DvoranePetstotina-gdjesusemotalituristiidivilisedivovskimmuralima.Vayenthunijezanimalorazgledavanjeumjetničkihdjelatejebrzopronašlanoviputokazudonjemdesnomkutudvorane,kojijevodiopremastubištu.

Dokseprobijaladvoranom,primijetilajeskupinustudenataokupljenuokojednogkipa—svisugaredomslikaliismijalise.

Napločicijepisalo:HerakloiDiomed.

Vayenthajepogledalaiuzdahnula.

Skulpturajeprikazivaladvojicujunakagrčkemitologije-potpunogolih-kakosehrvaju.HeraklojeDiomedaokrenuonogamauvisispremaogasebaciti,dokjeDiomedčvrstostezaoHeraklovpeniskaodapita:»Siguransidameželišbaciti?«

Vayenthajeprotrnula.Tosezovezgrabitinekogzajaja.

Skrenulajepogledsteneobičnestatueibrzosepopelastubamapremamuzeju.

Stiglajedobalkonaipogledaladvoranu.Desetakturistačekalojepredulazomumuzej.

»Kasnesotvaranjem«,nagađaojeraspoloženiturist,virećiizavideo-kamere.

»Znalisezašto?«upitalaje.

»Ne,alijepogledsjajan—dokčekamo!«RukomjezaokružioprekoDvoranePetstotina.

Vayenthajeprišlarubuipogledalavelikudvoranuispodnjih.Doljejepristizaousamljenipolicajac,neprivlačećigotovonikakvupozornost-nijesežurioprijećidvoranudostubišta.

Dolaziuzetiizjavu,pomislilajeVayentha.Tegobnouspinjanjestubamaotkrilojojjedajeriječorutinskojprovjeriprijave-ninajmanjenaliknakaotičnupotjeruzaLangdonomokoRimskihvrata.

AkojeLangdonovdje,zaštovećnisupreplavilizgradu?

IlijeVayenthapogrešnopretpostaviladaseLangdonnalaziovdje,ililokalnapolicijaiBrüderjošnisuzbrojilijedanijedan.

Kadjepolicajacpristigaonavrhstubaiuputiosepremaulazuumuzej,Vayenthamujenehajnookrenulaleđaipravilasedagledakrozprozor.SobziromnatodasujeotpisaliidaStarješinaimadugačkuruku,niježeljelariskiratidajeitkoprepozna.

»Aspetta!«odnekudjedopropovik.

Vayenthijezastalosrcekadsepolicajaczaustaviotočnoizanje.Tadajeshvatiladaglasdopireiznjegovavoki-tokija.

»Attendiirinforzi!«ponovnosejavioglas.

Čekajpojačanja?Vayenthajenaslutilakakoseneštonetompromijenilo.

Aondaje,točnonasuprotprozoru,Vayenthaugledalacrnipredmetkojijerastaopribližavajućise.LetiojepremaPalazzoVecchijuizpravcavrtovaBoboli.

Helikopter,shvatilajeVayentha.Brüderzna.Ikrenuojeovamo.

***

VišiasistentKonzorcijaLawrenceKnowltonidaljesegrizaozbogpozivaStarješini.Znaojedabibiloglupopredložitimudapregledaklijentovvideoprijenegoštogasutradostavemedijima.

Sadržajnijevažan.

Protokoljebog.

Knowltonsejošprisjećaomantrekojusuuglavuutuvljivalimlađimasistentimakadsuovipočeliodrađivatizadatkezaorganizaciju.Pitanjastrše.Zadaćesevrše.

Nevoljkojepripremiocrvenistickzasutraujutro,pitajućisekakoćemedijiprimititubizarnuporuku.Hoćelijeuopćeemitirati?

Naravnodahoće.AutorjeBertrandZobrist.

Zobristnesamoštojebiozapanjujućeuspješnapojavausvijetumedicine,negojevećbiouvijestimazbogprošlotjednogsamoubojstva.Ovajdevetominutnivideoemitiratćesekaoporukaizgroba,anjegovazlokobnaimračnaatmosferagledateljećegotovosigurnospriječitidaisključetelevizore.

Proširitćesebrzinomvirusa.

43.

MARTAALVAREZBJESNILAJEizlazećiiztijesnesobezanadzor,ostavivšiLangdonainjegovuneodgojenumlađusestrusčuvarimakojisuihdržalinanišanu.PrišlajeprozoruipogledalanaPiazzudellaSignoria-laknulojojjekadjeugledalapolicijskiautoparkiranispred.

Bilojeivrijeme.

Martiidaljenijebilojasnozaštobijenetko,tolikocijenjenusvojempodručjukaoRobertLangdon,tolikobesramnoprevario,iskoristionjezinuprofesionalnuuljudnostiukraoneprocjenjivizložak.

AIgnazioBusonipritommujepomogao?Nezamislivo!

OdlučnadaIgnazijupriopćištomisliotome,MartajeizvuklamobitelinazvalaIlDuominovureduMuseudell’OperadelDuomo,nekolikoulicadalje.

Zazvonilojesamojednom.

»UfficiodiIgnazioBusoni«,javiosepoznatiženskiglas.

MartajebiladobrasIgnazijevomtajnicom,nonijebilaraspoloženazačavrljanje.»Eugenia,sonoMarta.DevoparlareconIgnazio.«

Nastalaječudnastanka,aondajetajnicabriznulauhisteričanplač.

»Cosasuccédé?«upitalajeMarta.Štosezbilo?

EugeniajekrozsuzeMartiispričalakakojemaločasstiglauuredisaznaladajeIgnaziosinoćdoživioteškisrčaniudaruuličiciblizuDuoma.Okoponoćinazvaojehitnu,alionanijestiglanavrijeme.Busonijeumro.

Martusuzamaloizdalenoge.Togjutranavijestimaječuladajesinoćpreminuoneimenovanigradskidužnosnik,nonijenipomišljalakakojeriječoIgnaziju.

»Eugenia,ascoltami«,nastavilajeMartatrudećiseostatimirna;nabrzinujeobjasnilaštojenetomvidjelanasnimkamanadzornihkamerapalače-dasuDanteovuposmrtnumaskuukraliIgnazioiRobertLangdonkogasad

drženanišanu.

MartanijeimalapojmaštoćejojodgovoritiEugenia,nonijenisanjaladaćečutionoštojeslijedilo:

»RobertoLangdon?«upitalajeEugenia.»SeiconLangdonora?«SadsisLangdonom?

Eugenijakaodanijeshvaćalabit.Da,alimaska…

»Devoparlareconlui!«zavikalajeEugenia.Moramgovoritisnjim!

***

Učuvarskojsobi,Langdonujeidaljetutnjalouglavidoksučuvaripištoljedržaliupereneravnounjega.VratasusenaglootvorilaipojavilaseMartaAlvarez.

KrozotvorenavrataLangdonjeodnekudčuocviljenjehelikoptera;toprijetećezujanjepratilojetuljenjesirenaštosuseprimicale.Otkrilisudasmoovdje.

»Èarrivatalapolizia«,Martajereklačuvarimaiposlalajednogadapolicajcepustiumuzej.Drugijeostao,idaljepištoljemciljajućiuLangdona.

NaLangdonovoiznenađenje,Martamujepružilamobitel.»Netkoželigovoritisvama«,reklajepomalozbunjeno.»Moratevan,ovdjenemasignala.«

Skupinaseizzagušljivesobicepremjestilauprostorgalerije,točnoispredvrata,aondjejesunceprodiralokrozvelikeprozorekojisupružaliveličanstvenpoglednaPiazzudellaSignoriaispodnjih.Iakoidaljenanišanu,Langdonujelaknuloštojeizišaoiztogskučenogprostora.

Martamujepokazaladastanepokrajprozoraipružilamumobitel.

Langdongaje,oklijevajući,primioipodigaonauho.»Da?RobertLangdon.«

»Signore«,javioseženskiglasinastavionesigurnimengleskimsprimjetnimnaglaskom.»JasamEugeniaAntonucci,tajnicaIgnazijaBusonija.Viijasrelismosesinoćkadstedošliknjemuuured.«

Langdonsenijeničegasjećao.»Da?«

»Žaomiještovammoramjaviti,aliIgnazio,onjesinoćumroodinfarkta.«

Langdonječvrstostegnuomobitel.IgnazioBusonijemrtav?

Ženajeplakala,glasjojjebiopuntuge.»Ignaziomenazvaoprijesmrti.Ostaviomijeporukuirekaodajesvakakomorateposlušati.Jaćuvamjepustiti.«

Langdonječuonekakvošuškanjeizanekolikotrenutaka,tiha,zadihanasnimkaglasaIgnazijaBusonijadoprlamujedouha.

»Eugenia«,dahtaoje,očitotrpećibolove.»Molimte,svakakosepobrinidaRobertLangdončujeovuporuku.Unevoljisam.Mislimdasenećuuspjetivratitidoureda.«Ignaziojezaječaoiuslijedilajedugastanka.»Roberte,nadamsedasipobjegao.Menisujošzapetama…inisam…janisamdobro.Pokušatćudoćidodoktora,ali…«Jošjednadugastanka,kaodajeIlDuominoprikupljaoposljednjeatomesnage.Onda:»…Roberte,pažljivoslušaj.Onoštotražiš,skrivenojenasigurnome.Dverisutiotvorene,alimorašpožuriti.Raj,dvadesetpet.«Dugoješutioiondaprošaptao:»Sretno.«

Porukajezavršila.

Langdonujesrcetukloiznaojedajeupravočuoposljednjeriječiumirućega.Ateriječi,upućenenjemu,ničimnisuuspjeleublažitinjegovuzebnju.Raj25?Dverisumiotvorene?Langdonjerazmišljao.Nakojedveritočnomisli?JedinoštojeimalosmislabilesuIgnazijeveriječidajemaskanasigurnom.

Eugeniajeopetbilanaliniji.»Profesore,razumijeteliovo?«

»Dijelom.«

»Mogulijaneštoučiniti?«

Langdonjerazmišljaomalodulje.»Pobrinitesedanitkodruginečujeovuporuku.«

»Čaknipolicija?Ubrzoćedoćidetektividaimdademizjavu.«

Langdonseukočio.Pogledaojenačuvarakojigajeidaljedržaonanišanu.Langdonsehitrookrenuopremaprozoruispustioglas:»Eugenia…

moždavamzvučičudno,alizbogIgnazijamorateobrisatiporukuipolicijinespominjatidasterazgovaralisamnom.Jelitojasno?Stanjejestrašnokompliciranoi…«

Langdonjeosjetiodamuseubokzabilacijevpištolja;okrenuoseiugledaonaoružanogstražarakakostojitikdonjegaispruženerukeitražidamupredaMartinmobitel.

NavezijenastaladugatišinaiEugeniajenapokonrekla:»GospodineLangdone…mojšefvamjevjerovao,paćuija.«

Zatimjeprekinula.

Langdonječuvaruvratiomobitel.»IgnazioBusonijemrtav«,rekaojeSienni.»Umrojeodsrčanogudarasinoćnakonodlaskaizmuzeja.«Zastaoje.»Maskajenasigurnom.Ignaziojujesakrioprijesmrti.Iostaviomitraggdjećujenaći.«Raj25.

USienninimočimabljesnulajenada,nokadseLangdonokrenuoMarti,onajedjelovalasumnjičavo.

»Marta«,obratiojojseLangdon.»MoguvamvratitiDanteovumasku,alinasmoratepustiti.Itoodmah.«

Martaseglasnonasmijala.»Niusnu!Visteukralimasku!Policijapristiže…«

»SignoraAlvarez«,glasnoseumiješalaSienna.»Midispiace,manonleabbiamodettolaverità.«

Langdonuseprevrnuoželudac.ŠtoSiennaradi?Razumiojenjezineriječi.GospođoAlvarez,oprostite,alinismovamrekliistinu.

MartukaodasujednakozatekleSiennineriječi,iakojuje,izgleda,najvišešokiralosaznanjedajeSiennaiznebuhaprogovorilatečnimtalijanskim,beztraganaglaska.

»Innanzitutto,nonsonolasorelladiRobertLangdon«,izjavilajeSiennaispričavajućise.Kaoprvo,nisamsestraRobertaLangdona.

44.

MARTAALVAREZNESIGURNOjeuzmaknulaiprekrižilarukepromatrajućimlađuplavokosuženupredsobom.

»Midispiace«,nastavilajeSiennaidaljetečnimtalijanskim.»Leabbiamomentitosumoltecose.«Slagalismovammnogotoga.

ČuvarjeizgledaozbunjenjednakokaoiMarta-iakonijespuštaoruke.

Siennajenastavilagovoritibrzo,talijanskim,objašnjavajućiMartikakojeradilaufirentinskojbolnicigdjejeLangdonsinoćpristigaosranomodvatrenogoružjanaglavi.ReklajedaLangdonnepamtikakojedospioovamoidagaje,jednakokaoiMartu,iznenadilasnimkanadzornihkamera.

»Pokažijojranu«,naredilajeSiennaLangdonu.

KadjeMartaugledalašavoveispodLangdonoveraščupanekose,sjelajenaprozorskudaskuinanekolikotrenutakazarilaliceudlanove.

UproteklihdesetminutaMartajeotkriladanesamoštojezanjezinadežurstvaukradenaDanteovaposmrtnamaskanegosulopovibilipoštovaniameričkiprofesorinjezinbliski,sadapokojni,firentinskikolega.Nadalje,mladaSiennaBrookskojujeMartasmatralanaivnomAmerikankomisestromRobertaLangdona,otkrilasekaoliječnicaipriznalalaž…svetonatečnomtalijanskom.

»Marta«,javioseLangdon,glasomdubokimipunimrazumijevanja.»Znamdajeteškovjerovati,alisestvarnonesjećamničegaodsinoć.NemamblagevezezaštosmoIgnazioijauzelimasku.«

Martamujepoočimavidjeladagovoriistinu.

»Vratitćuvammasku«,rekaojeLangdon.»Dajemvamriječ.Nonemogujeuzeti,akonasnepustite.Situacijajekomplicirana.Moratenaspustitiitoodmah.«

Usprkostomuštoježeljelavratitineprocjenjivovrijednumasku,Martanijeimalanamjerunikogapustiti.Gdjejepolicija?PogledalajeonajsamotnipolicijskiautonaPiazzidellaSignoria.Činilojojsečudnimštopolicajcijoš

nisudošlidomuzeja.Takođerječulaičudnozujanjeudaljini-kaodanetkopilielektričnompilom.Zujanjejebivaloglasnije.

Štojeto?

Langdonjezvučaomolećivo:»Marta,znateIgnazija.Onnikadbezdobrograzloganebiukloniomasku.Ovojesamodjelić.Vlasnikmaske,BertrandZobrist,biojejakoporemećenčovjek.Uvjerenismodaseupleounekustrahotu.Nemamvremenadavamsveobjasnim,alivasmolimdanamvjerujete.«

Martajesamonijemozurila.Ništaodsvegatoganijejojimalosmisla.

»GospođoAlvarez«,javilaseSiennainetremicegledalaMartu.»Akovamjestalodovlastitebudućnosti,kaoibudućnostivašebebe,ondanasmoratepustitiitoodmah.«

Martajezaštitničkirukamaprekrilatrbuh,nimalozadovoljnatomprikrivenomprijetnjomnjezinunerođenomdjetetu.

Pištavozujanjeizvanabivalojesveglasnije,akadjeMartapogledalakrozprozor,nijeugledalaizvorzvuka,alijevidjelaneštodrugo.

Istojevidioičuvartejeraskolačiooči.

DoljenaPiazzidellaSignoriaokupljenisuserazdvojilidapropusteduginizpolicijskihautomobilasisključenimsirenamanačelukojegsubiladvacrnakombijaštosusenaglozaustavilatikpredulazomupalaču.Iznjihsuiskočilivojniciucrnimodorama,svelikimpuškama,iutrčaliupalaču.

Martajeosjetilanavalustraha.Kojijesadtovrag?

Čuvarjeizgledaojednakouplašen.

ProdornopištanjeizujanjepočeloimjeparatiušiteseMartaustrahupovuklaugledavšimalenihelikopterkojiseuzdizaoispredprozora.

Strojjelebdiotekdesetakmetaraodnjih,kaodazuriuljudeusobi.Biojemalen,moždametardugačak,sdugim,crnimvaljkompričvršćenimsprijeda.Valjakjebiousmjerenravnounjih.

»Pucatće!«povikalajeSienna.»Stapersparare!Svidolje!Tuttiaterra!«Bacilasenakoljenaispodprozorskedaske,aMartase,skamenjenaodstrave,nagonskisagnulazanjom.Bacioseičuvar,refleksnonanišanivšipištoljemumalenistroj.

Onakoneugodnoskutrenaispodprozora,MartajevidjeladaLangdonidaljestojipomalozačuđenopromatrajućiSiennu,očitouvjerenkakonemanikakveopasnosti.Siennajebilanatlusamonatrenutakprijenegoštojeskočilananoge,Langdonazgrabilazazapešćeipovuklagaupravcuhodnika.Trenutakposlijevećsubježalizajednopremaglavnomulazuuzgradu.

Čuvarseokrenuonakoljenimaiskutriopoputsnajperista-podigaojeoružjepremadvojcukojiseudaljavao.

»Nonspari!«naredilamujeMarta.»Nonpossonoscapare.«Nepucaj!Nemogupobjeći!

LangdoniSiennanestalisuizaugla,aMartajeznaladaćesezasamonekolikosekundisudaritispolicijomkojajenadiralaizsuprotnogsmjera.

***

»Brže!«vikalajeSiennajurećisLangdonomputemkojimsudošli.Nadalasedaćestićidoglavnogulazaprijenegoštonaletenapoliciju,nosadjeshvatiladasušansezatoravnenuli.

Langdonjeočitogajiosličnedvojbe.Bezupozorenjanaglosezaustavionaširokomkrižanjuhodnika.»Ovimputemsenikadnećemoizvući.«

»Idemo!«Siennamujesilovitomahnuladajeslijedi.»Roberte,nemožemosamotakostajatiovdje.«

Langdonkaodasesmeo,pogledaojenalijevonizkratkihodnikkoji,činilose,završavaumalenoj,slaboosvijetljenojkomori.Zidoveteprostorijeprekrivalisustarizemljovidi,aunjezinusredištustajaojemasivniželjezniglobus.Langdonjegledaogolemumetalnusferuipolakokimnuoglavom.Zatimježivozakimao.

»Ovamo«,izjaviojeipohitaopremaželjeznomglobusu.

Roberte!Siennajepošlazanjimprotivvolje.Hodnikjeočitovodiodubljeumuzej,svedaljeodizlaza.

»Roberte?«propentalaje,konačnogadostižući.»Kamonastovodiš?«

»KrozArmeniju«,odvratioje.

»Što?«

»Armenija«,ponoviojeLangdonneskrećućipogled.»Vjerujmi.«

***

Katispodnjih,skrivenaizmeđupreplašenihturistanabalkonuDvoranePetstotina,VayenthajepognulaglavudokjeBrüderovaekipapokrajnjejurilaumuzej.Odozdojetresakzatvaranjavrataodjeknuodvoranomkadjepolicijazapečatilapodručje.

AkojeLangdonovdje,ondajeuzamci.

Nanesreću,unjojsezateklaiVayentha.

45.

STOPLIMHRASTOVIMzidnimoblogamaikazetiranimdrvenimstropom,DvoranazemljovidadjelovalajekaodajesvjetovimadalekoodgologkamenaigipsauunutrašnjostiPalazzoVecchija.Izvornogarderoba,velikaprostorijausebisadržidesetkeormaraikomodaukojesenekoćodlagalapokretnaimovinavelikogvojvode.Danaszidoveurešavajuzemljovidi-pedesettrirukomnakožiiscrtaneiluminacije-kojiprikazujusvijetkakavjebiopoznatpolovicomšesnaestogastoljeća.

Tomuzbudljivomzbirkomkartografijedominiramasivniglobuskojistojiusrediniprostorije.PoznatikaoMappaMundi,dvametravisokasferabilajenajvećirotirajućiglobussvogadoba,zakojisegovorilodagasemožepokrenutibezimalonapora,pukimdodiromprsta.Danassluživećinomkaoposljednjapostajaturistimakojisuseprobilikrozduginizgalerijaistiglidokraja,gdjeobiđuglobusivrateseistimputem.

LangdoniSiennazadihanisustigliuDvoranuzemljovida.PrednjimaveličanstvenoseuzdizalaMappaMundi,noLangdonjenijenipogledao-umjestotoga,pogledjeskrenuopremavanjskimzidovimaprostorije.

»MoramopronaćiArmeniju!«rekaojeLangdon.»ZemljovidArmenije.«

Primjetnozatečenanjegovimzahtjevom,SiennajepohitaladodesnogzidadvoraneupotrazizakartomArmenije.

Langdonjeistogatrenutkaotpočeosličnupotragunalijevomziduitakopolaganoobilaziosobu.

Arabija,Španjolska,Grčka…

Svakazemljabilajeiscrtanadonajmanjihpojedinosti,akoseuzmeuobzirdasucrtežinačinjeniprijevišeodpetstoljeća,udobakadjevećidiosvijetatektrebalonacrtatiiliistražiti.

GdjejeArmenija?

Uusporedbisinačeživimfotografskimpamćenjem,Langdonova

sjećanjana‘turutajnimprolazimaotprijenekolikogodinabilasumutna,velikimdijelomizbogonedrugečaševinaGajaNebbioloukojemujeuživaozaručkomprijeobilaska.Riječnebbioloznačimaglica,štojebilosavršenoprikladno.

Ipak,Langdonsesadjasnoprisjećaodasumuuovojdvoranipokazalijedanzemljovid-onajArmenije-kojijeposjedovaojedinstvenasvojstva.

Znamdajeovdje,pomisliojeinastaviopregledavatinaizgledbeskrajninizkarata.

»Armenija!«javilaseSienna.»Ovamo!«

Langdonsenaglookrenuopremanjoj;stajalajeudonjemdesnomkutusobe.Pojuriojedonje,aSiennajepokazalazemljovidArmenijesizrazomlicakaodapita:»Armenijusmonašli-ištostim?«

Langdonjeznaodanemajuvremenazaobjašnjavanje.Umjestotoga,posegnuojerukom,zgrabiomasivnidrveniokvirkarteipovukaogapremasebi.Cijelizemljovidkliznuojeusobu,zajednosvelikimdijelomzidaiobloge,otkrivajućitakotajniprolaz.

»Dakle,dobro«,reklajeSiennasprizvukompoštovanjauglasu.»TojeArmenija.«

Neoklijevajući,Siennasepožurilakrozotvor,neustrašivokrenuvšiupolumrakpredsobom.Langdonjepošaozanjom,brzozatvarajućizidzanjima.

Usprkosmutnimsjećanjimanaobilazaktajnihprolaza,Langdonsejasnosjećaoovoga.OniSiennaupravosuprošlikrozazrcaloiušliuPalazzoInvisibile-tajnisvijetkojijepostojaoizazidovaPalazzoVecchija-tajnocarstvodostupnosamovojvodinavlastiionimanjemunajbližima.

Langdonjenatrenzastaoudovratkukakobiupionovokoliš—blijedi,kamenihodnikosvijetljensamoblagimprirodnimsvjetlomštojeprodiralokroznizolovomzalivenihokana.Prolazsespuštaonekihpedesetmetarasvedodrvenihvrata.

Skrenuojeulijevo,gdjejelanacpriječioprolaznauskostubišteštojevodilonagore.Natpisiznadstubaopominjaoje:uscitavietata.

Langdonsezaputiopremastubama.

»Ne!«upozorilajeSienna.»Piše-‘zabranjenizlaz’.«

»Hvala«,odvratiojeLangdoniprepredenosenasmiješio.»Znamčitatitalijanski.«

Otkvačiojelanac,poniogasasobomdotajnihvrataibrzonjimezablokiraopomičnizid-lanacjeprovukaokrozalkunavratimaiokoobližnjihinstalacijakakosevratanebimoglaotvoritisdrugestrane.

»O«,krotkojeprimijetilaSienna.»Jakopametno.«

»Nećeihzadržatidugo«,odvratiojeLangdon.»Alinaminetrebapreviševremena.Zamnom.«

***

KadsezemljovidArmenijekonačnostreskomotvorio,agentBrüderinjegoviljudipohitalisuuskimhodnikompremadrvenimvratimanadrugomkraju.Kadsuprovalilikroznjih,Brüderjeosjetiozapahhladnogazrakainačasostaozaslijepljenjarkimsuncem.

Došaojedovanjskešetniceštojevodilauzkrovpalače.Pogledomjepratiostazukojajevodilaravnododrugihvrata,pedesetakmetaradalje,iulazilauzgradu.

Brüderjepogledaoulijevogdjesevisoki,kazetiranistropDvoranePetstotinauzdizaopoputplanine.Nemogućegajeprijeći.Brüderjepogledaoudesno,gdjeje,kaorubprolazazjapilagolaliticaobrušavajućiseudubokisvjetlarnik.Mrtvinamjestu.

Ponovnojepogledaonaprijed.»Ovamo!«

Brüderinjegoviljudipohitalisušetnicompremadrugimvratimadokjeiznadnjih,kaolešinar,kružiohelikopter.

KadsuBrüderoviljudiprovalilikrozvrata,naglosusezaustavilizabijajućisejedniudruge.

Stajalisuusićušnojkamenojkomoricibezizlazaosimonogakrozkojisuupravoušli.Samotnidrvenistolstajaojeuzazid.Nadglavama,grotesknilikovisfreskamaoslikanogstropakaodasuimsepodrugljivocerekali.

Slijepaulica.

JedanodBrüderovihljudipožuriojeipregledaoinfoplakatnazidu.»Samomalo«,rekaoje.»Ovdjepišedasetunalazifinestra—nekakavtajniprozor?«

Brüderseosvrnuookosebe,alinijeprimijetioprozor.Prišaojeplakatuisampročitao.

OvajprostornekoćjebioprivatniateljevojvotkinjeBiankeCapelloteseunjemunalazioitajniprozor-unafinestrasegrata-krozkojijeBiancakrišommoglapromatratisuprugakakodržigovoreuDvoraniPetstotina.

Brüderjepogledomjošjednompretražiosobuitadaspaziomaleni,rešetkomprekriveniotvorskrivenubočnomzidu.Zarsupobjeglitimputem,?

PrišaojeirazgledaootvorkojijeizgledaopremalendabisenetkoLangdonoveveličinekrozanjegaprovukao.Brüderjeliceprislonionarešetkuiprovirio,potvrđujućitakodanitkonijepobjegaokrozokno;sdrugestranerešetkezidseokomitospuštaonekolikokatova,svedopodaDvoranePetstotina.

Kvragu,gdjesuondanestali?

DokjeBrüderokretaoleđamalenojkamenojkomori,osjećaojekakounjemubujanakupljenazlovolja.Urijetkomtrenutkuneobuzdaneemocije,agentBrüderzabaciojeglavuignjevnozaurlao.

Bukajebilazaglušujućautommalenomprostoru.

Dalekodolje,uDvoraniPetstotina,turistiipolicajcinaglosuseokrenuliizagledaliurešetkomprekrivenotvorvisokonazidu.Sudećipozvukovima,činilosekaodajevojvotkinjinatajnaradnasobasadaslužilazasmještajdivljihzvijeri.

***

SiennaBrooksiRobertLangdonstajalisuupotpunojtami.

PrijenekolikominutaSiennajegledalakakoseLangdonlukavokoristilancemnebilitakozabraviookretnizemljovidArmenije,dabisezatimokrenuoipobjegao.

No,iznenadilasekadse,umjestonizhodnik,Langdonzaputiostrmim

stubištemsoznakomuscitavietata.

»Roberte!«zbunjenojeprošaptala.»Piše-zabranjenizlaz.Uostalom,mislilasamdaželimoićipremadolje.«

»Štoičinimo«,odvratiojeLangdonosvrćućiseprekoramena.»Samoštoponekadmorašprvogore…dabistigaodolje.«Iondajojjeohrabrujućenamignuo.»SjećašseSotoninapupka?«

Očemuontogovori?Siennajeišlazanjim,osjećajućiseizgubljeno.

»JesiliikadčitalaPakao?«upitaojeLangdon.

Jesam…sasedamgodina.

Trenutakposlije,shvatilaje.»O,Sotoninpupak!«reklaje.»Sadsesjećam.«

Trebalojojjemalovremena,nosadjeshvatilakakoLangdonspominjezavršetakDanteovaPakla.Utimpjevanjima,kakobipobjegao,DantesemorapenjatinizdlakavitrbuhgolemogSotone,akadstignedonjegovapupka-navodnogsredištaZemlje-gravitacijaodjednommijenjasmjerteseDante,smjerajućispustitiseučistilište…odjednompočinjeuspinjati.

SiennajeslabopamtilaPakao,osimtogsvjedočenjaobesmislenomdjelovanjugravitacijeusredištuZemlje-Danteovgenijočitonijeobuhvaćaofiziku,anivektorskesile.

StiglisudovrhastubaiLangdonjeondjeotvoriojedinavrata.Nanjimajepisalo:saladeimodellidiarchitettura.

Langdonjujeuveounutratezatvorioizabraviovrata.

Sobajebilamalenaiskromnonamještena;unjojsenalazionizvitrinasizloženimdrvenimmaketamaVasarijeviharhitektonskihrješenjaunutrašnjostipalače.Siennagotovodaihnijenizamjećivala.Primijetilajesamodausobinemanivrataniprozora,dakle,sukladnonatpisu…nemaizlaza.

»Sredinomčetrnaestogstoljeća«,tihojegovorioLangdon,»atenskivojvodaustoličioseupalači,alijeizgradioovajtajniputzabijeguslučajunapada.ZoveseStubišteatenskogvojvodeispuštasedomalenogkapkaubočnojuličici.Akouspijemodoćionamo,nitkonasnećevidjetidaizlazimo.«Pokazaojejednuodmaketa.»Gledaj.Vidiš,onosastrane?«

Doveomeovamodamipokazujemakete?

Siennajebojažljivopogledalaminijaturuispazilatajnostubištekojesecijelimputemsvrhapalačespuštalosvedorazineulice,skrivenoizmeđuvanjskihiunutarnjihzidovagrađevine.

»Roberte,vidimstube«,nervoznojereklaSienna,»samoštosunadrugomkrajupalače.Nikadnećemodoćionamo.«

»Imajmalovjere«,rekaojeiprepredenosenacerio.

SnažantresakkojijeodjeknuoodozdootkrioimjedajezemljovidArmenijeprobijen.Stajalisuskamenjenislušajućikakokoracivojnikanestajunizhodnik;nitkoodnjihnijenipomisliodabisenjihovplijenmogaopopetijošviše…osobitotimsićušnimstubamasnatpisomNEMAIZLAZA.

Kadsuutihnulizvukoviodozdo,Langdonjesamouvjerenokrenuoprostorijom,vijugaoizmeđuizložaka,uputivšiseravnopremanečemuštojepodsjećalonavelikiormarnasuprotnomzidu.Ormarjebiopovršineokojednogčetvornogmetraismještenmetariznadpoda.Neoklijevajući,Langdonjezgrabioručkuiotvoriovrata.

Siennajeiznenađenoustuknula.

Unutrakaodaseotvoriomračnibezdan…kaodajeormarbionekakavprolazudrugisvijet.Izanjegacarevalajetama.

»Zamnom«,rekaojeLangdon.

Zgrabiojebaterijukojajevisjelanazidupokrajotvora.Izatim,iznenađujućespretnoisnažno,profesorseprovukaokrozotvorinestaouzečjojrupi.

46.

LASOFFITTA,pomisliojeLangdon.Najluđitavannasvijetu.

Zrakutojprazninivonjaojenastarostiplijesan,kaodajestoljećimastargipsaniprahpostaotolikositanilagandaseodbijaoslegnutiteumjestotogalebdiouzraku.Golemiprostorškripaojeistenjao,uLangdonustvarajućiprividdaseupravouvukaouutrobunekeživućezvijeri.

Kadjepronašaočvrstouporištenaširokom,poprečnomnosaču,podigaojebaterijuitrakomsvjetlarasparaotamu.

Prednjimsesteraonaizgledbeskrajantunel,rascjepkandrvenommrežomtrokutaičetverokutastvorenihsjecištimapotporanja,greda,nosačaiostalihgrađevinskihelemenataštosustvaralinevidljiviskeletDvoranePetstotina.

TajgolemitavanskiprostorbiojejedanodonihštoihjeLangdonposjetiotijekomsvojeNebbiolomzamagljenetureprijenekolikogodina.Prozornaliknaormarusjeklisuuziddvoranesmaketamakakobiposjetiteljimoglirazgledatimaketestruktura,azatimsbaterijomproviritikrozotvorividjetikakotozapravoizgleda.

Nakonštosenašaoupotkrovlju,Langdonajeiznenadilaarhitektonskasličnostsastarimnovoengleskimštagljevima-tradicionalnosklapanjepotporanjainosačavezamazvanim‘Jupiterovestrelice’.

Siennasetakođerprovuklakrozotvorihvatalaravnotežunagredipokrajnjega;izgledalajedezorijentirano.Langdonješaraobaterijomamo-tamokakobijojpokazaoovajnesvakidašnjikrajobraz.

Sovogakrajapogleddužinompotkrovljabiojekaoprovirivanjekrozduginizjednakokračnihtrokutakojisunestajaliudaljiniprotežućiseionkrajtočkenestajanja.Podnjihovimnogamapotkrovljenijeimalopod,tesuvodoravnepotpornegredebilepotpunootkrivene,podsjećajućinanizgolemihželjezničkihpragova.

Langdonjepokazaoravnonizduguosiprogovorioprigušenimglasom:»OvajprostornalazisetočnoiznadDvoranePetstotina.Akostignemona

drugikraj,znamkakodoćidoStubištaatenskogvojvode«.

Siennajesumnjičavopromatralalabirintgredaipotporanjakojiseprotezaoprednjima.Jediniočitinačinprolaskapotkrovljembiojeskakatiizmeđunosača,kaodjecapoželjezničkimpragovima.Potpornjisubiliveliki-svakisesastojaoodbrojnihgredapovezanihusnažnegredeširokimželjeznimobujmicama—dovoljnovelikidabiseponjimabalansiralo.Izazovsu,pak,bilirazmaciizmeđupotporanja,previšeudaljenidabisemoglosigurnopreskakati.

»Nemašansedaskačemizmeđugreda«,prošaptalajeSienna.

Langdonjesumnjaodaisamtomože,apadbiznačiosigurnusmrt.Okrenuojebaterijupremaotvorenomprostoruizmeđugreda.

Dvaipolmetraispodnjih,naželjeznimšipkama,visiojeprašanvodoravanprostor-nekavrstapoda-iprotezaosedokudaimjedopiraopogled.Usprkosprividnojčvrstoći,Langdonjeznaodasepodvećinomsastojiodnapetogprašinomprekrivenogplatna.Bilasuto‘leđaspuštenogstropaDvoranePetstotina-golemapovršinadrvenihokvirakojisuobrubljivalitridesetdevetVasarijevihplatnapostavljenihvodoravno,poputnekogšivanogpokrivača.

Siennajepokazalatuprašnupovršinu.»Možemolisespustitiiprijećiprekotoga?«

Ne,osimakoneželiškrozVasarijevoplatnopropastiravnouDvoranuPetstotina.

»Zapravo,postojiboljiput«,mirnojerekaoLangdonneželećijeuplašiti.Krenuojenizpotporanjpremasredišnjojgredipotkrovlja.

Tijekomprethodnogposjeta,osimštojegledaokrozprozorusobismaketama,Langdonjerazgledaoipotkrovlje,ušavšikrozvratanadrugomkrajutavana.Akogajeslužilonjegovovinomnatopljenopamćenje,ondajeuzdužsredišnjenosivegredepotkrovljaležalačvrstastazakojajeturistedovodiladovelikeplatformeusredištuprostora.

No,kadjeLangdonpristigaodosredine,stazakojujeondjezatekaonijenimalonalikovalanaonukojujepamtiosobilaska.

KolikosamzapravoNebbiolapopiotogdana?

Umjestočvrstestruktureprilagođeneturistima,gledaojenabacane

daskepoloženepoprečnoprekogredakakobisedobilanekakvagrubašetnica-prijevisećimostnegoneštočvrsto.

Očitoseonajčvrstiprolazzaturistekojijeotpočinjaonadrugomkrajuprotezaosamodosredišnjegvidikovca.Odandesuseturistivraćaliistimputom.AovanestabilnagredapredkojomsusenašliLangdoniSiennaočitojeugrađenakakobigrađevincimogliodržavatiostataktavanskogprostoranaovomkraju.

»Kaodahodamopodasci«,rekaojeLangdonnepovjerljivopromatrajućiuskegrede.

Siennajeravnodušnoslegnula.»NištagoreodpoplaveuVeneciji.«

LangdonjeshvatiodajeSiennaupravu.NaposljednjemputovanjuuVeneciju,TrgsvetogaMarkabiojepodtridesetcentimetaravodetejeodhotelaDanilidobazilikeputprešaopodaskamapostavljenimanacigleikante.Naravno,mogućnostdasmočimokasinkenijesebašmoglausporeditismogućnošćudapadneusmrtipritomprobijerenesansnoremek-djelo.

Otjeravšitumisao,Langdonjekročionauskiprolazhinećisamouvjerenost,unadidaćetakoumiritisvestrepnjekojebiSiennakrišommoglagajiti.Ipak,unatočizvanjskojstaloženosti,srcemujeudaralokaoludodokjeprelazioprvudasku.Kadsepribližiosredini,savilasepodnjegovomtežinomizlokobnozacviljela.Nastaviojebržeikonačnodopronadrugikraj,doprividnesigurnostipotpornja.

IspustiojezrakibaterijomposvijetlioSienninudećijoj,moždapotrebne,umirujućeriječi.Očitojojnisutrebale.Čimjeosvijetliodasku,onajezadivljujućomspretnošćuprešlacijelunjezinuduljinu.Daskasejedvasavilapodnjezinimvitkimtijelomtemusenekolikotrenutakaposlijepridružilanadrugojstrani.

Ohrabren,Langdonjojjeokrenuoleđaiprešaodrugudasku.Siennaječekaladaonprijeđe,okreneseiposvijetlijoj,aondaje,držećiseuznjega,pošlazanjim.Uhvatilisuritaminastavili—dvijepojavekretalesusejednazadrugomusvjetlujednejedinebaterije.Ispodnjih,kroztankistropkrčalisupolicijskivoki-tokiji.Langdonseškrtonasmiješio.LebdimoiznadDvoranePetstotina,beztežine,nevidljivi.

»Dakle,Roberte«,prošaptalajeSienna.»RekaosidatijeIgnaziootkriogdjećešpronaćimasku?«

»Rekaoje…samoušiframa.«Langdonjenabrzinuobjasniokako

Ignazionasekretariciočitonijeotvorenoželiootkritiskrovištemaske,pajetajpodataksnjimpodijelionakriptičnijinačin.»Spomenuojeraj,štoje,pretpostavljam,aluzijanaposljednjidioBožanstvenekomedije.Doslovnojerekao-‘Raj,dvadesetpet’.«

Siennajepodiglapogled.»Sigurnojemislionadvadesetpetopjevanje.«

»Slažemse«,rekaojeLangdon.Pjevanjejeotprilikeodgovaralopoglavlju,ariječjezapravobilapoveznicasusmenomtradicijompjevanjaepskihpjesama.Božanstvenakomedijasastojalaseodtočnostotinupjevanja,podijeljenihnatridijela.

Pakao1.-34.

Čistilište1.-33.

Raj1.-33.

Rajdvadesetpet,pomisliojeLangdonžalećištomufotografskopamćenjenijedovoljnomoćnodaseprisjeticijelogateksta.Niizdaleka—moramopronaćiknjigu.

»Štonijesve«,nastaviojeLangdon.»PosljednještomijeIgnaziorekaobiloje:Dverisuotvorene,alimorašsepožuriti.«ZastaojeipogledaoSiennu.»DvadesetpetopjevanjevjerojatnoseodnosinanekoosobitomjestouFirenci.Očito,neštouvezisdverima.«

Siennasenamrštila.»Samoštougradupostojestotinevrata.«

»Točno,izatomoramopročitatidvadesetpetopjevanjeRaja.«Osmjehnuojojsepunnade.»Ti,slučajno,neznašnapametcijeluBožanstvenukomediju?«

Pogledalagajesmeteno.»Četrnaesttisućaredakastarogtalijanskogštosamihpročitalakaodijete?«Odmahnulajeglavom.»Profesore,tiimašonouvrnutopamćenje.Jasamsamodoktorica.«

Nastavilisu,noLangdonajenekakorastužilodaSiennaidalje,unatočsvemuštosuprošli,radijeskrivaistinuosvomnesvakidašnjemintelektu.Samodoktorica?Langdonsenasmijao.Bogme,najskromnijadoktoricanasvijetu,pomisliojeprisjećajućisenapisaonjezinimosobitimsposobnostima-sposobnostimakoje,nanesreću,alištonijeiznenađujuće,nisuobuhvaćalesavršenosjećanjenajedanodnajduljihepskihspjevovaupovijesti.

Utišinisunastaviliiprešlijošnekolikogreda.KonačnojeLangdonispredsebeugledaoobrisnečegaštomujedalosnagu.Vidikovac!Klimavedaskepokojimasukročilivodilesuravnododalekočvršćestrukturesazaštitnomogradom.Akosepopnunaplatformu,mogunastavitiprolazomiizpotkrovljaizićikrozvrata,kakoseprisjećaoLangdon,smještenablizuStubištaatenskogvojvode.

Doksuseprimicaliplatformi,Langdonjespustiopoglednastropdvaipolmetraniže.Dosadsusvelunetebileotprilikeistihveličina.Onakojajepristizalabilajegolema-znatnovećaodostalih.

ApoteozaCosimaI…prisjetioseLangdon.

Golema,kružnalunetabilajenajdragocjenijaVasarijevaslika-središnjaugolemojDvoraniPetstotina.Langdonječestostudentimapokazivaosnimketogdjela,ističućisličnostisWashingtonovomapoteozomsmještenomuameričkomKapitolu-skromnipodsjetnikdajenovorođenaAmerikaodItalijeprihvatilamnogovišeodpukogkonceptarepublike.

DanasjeLangdonaodizučavanjavišezanimaloštobržeproćipokrajApoteoze.Ubrzavšikorak,okrenuosedaSiennišaptomdojavikakosugotovostigli.

Kadjetonapravio,desnomnogompromašiojesredinudaskeiposuđenommokasinkomzavršionarubu.GležanjmuseizvrnuoiLangdonjeposrnuonaprijed,napolazateturavši,napolapotrčavšiupokušajudabrzimiskorakompovratiravnotežu.

Bilojeprekasno.

Koljenimajesnažnoudarioodasku,arukeočajničkipružiopredsobomtrudećisedosegnutipoprečnipotporanj.Baterijajeotklepetalaumrakispodnjihisletjelanaplatnokojejujezadržalopoputmreže.Langdonovenogesumlataraleijedvagadopremiledosigurnostisljedećegpotpornjakadjedaskaizanjegapalaistreskomsletjeladvaipolmetraniže,nadrveniokvirkojijeokruživaoplatnoVasarijeveApoteoze.

Zvukjeodjeknuopotkrovljem.

LangdonseprestravljenpridigaonanogeiokrenuopremaSienni.

Uslabomsvjetluizgubljenebateriještojeležalanaplatnuispod,LangdonjevidiodaSiennastojinapotpornjuizanjega,uzamci,bezmogućnostidaprijeđe.NjezineočiLangdonusuotkrileonoštojevećznao.

Bukadaskeupadugotovoihjesigurnoodala.

***

Vayenthajenagloprikovalapogledzakićenistrop.

»Štakorinatavanu?«nervoznosenašaliotipskamkorderomdokjezvukpolaganozamirao.

Velikištakori,pomislilajeVayenthazagledanaukružnuslikuusredištustropadvorane.Oblačićprašinepolaganoseprobijaoizmeđuokvira,aVayenthasemoglazakletidajenaplatnuprimijetilamalenuizbočinu…kaodaganetkogurasdrugestrane.

»Moždajepolicajcusvidikovcaispaopištolj«,rekaojetippromatrajućikvrgunaslici.»Štomislite,štotraže?Svatazbrkajakojeuzbudljiva.«

»Vidikovac?«upitalajeVayentha.»Stvarnosemožedoćigore?«

»Naravno.«Pokazaojojjepremaulazuumuzej.»Utimvratimasuvrataštovodedostazenatavanu.MožeterazgledatiVasarijevepotpornje.Neviđeno.«

BrüderovglasodjednomjeponovnoodjeknuoDvoranomPetstotina.»Uvražjumater,gdjesuondanestali?«

Njegoveriječi,baškaoinjegovmučanurlik,prodrlesukrozrešetkuvisokonaziduVayenthislijeva.Brüderjeočitobiouprostorijiizarešetke…čitavkatispodukrašenogstropadvorane.

Vayenthinpogledponovnojeskrenuonaizbočinunaplatnu.

Štakorinatavanu,pomislilaje.Pokušavajupronaćiizlaz.

Zahvalilajetipuskamkorderomibrzoseuputilapremaulazuumuzej.Vratasubilazatvorena,nosasvimpolicajcimakojisujuriliamo-tamo,pretpostavilajedanisuzaključana.

Naravno,instinktjenijeiznevjerio.

47.

VANINATRGU,USREDKAOSApolicijekojajepristizala,sredovječnimuškaracstajaojeusjenamaLoggiedeiLanziodaklejesvelikimzanimanjempratiozbivanja.NosiojenaočalePlumeParis,kravatuscvjetnimuzorkomisićušnuzlatnunaušnicuujednomuhu.

Dokjepromatraokomešanje,uhvatiosekakoseponovnočešepovratu.Prekonoćidobiojeosipkojisenaizgledpogoršavao,stvarajućimumalenemjehurenačeljusti,vratu,obrazimaipoočima.

Kadjepogledaonokte,primijetiojedasukrvavi.Izvukaojemaramicuiobrisaoih,azatimpočešaokrvavemjehurenavratuiobrazima.

Kadseupristojio,ponovnojeusmjeriopoglednadvacrnakombijaparkiranapredpalačom.Uonomnjemubližem,nastražnjemsjedalusmjestilosedvojeljudi.

Jedanjebionaoružanivojnikucrnom.

Drugajebilapostarija,aliprelijepasrebrnokosaženasmodrimmedaljonom.

Njemuseučinilodavojnikpripremahipodermičkuiglu.

***

UkombijujedoktoricaElizabethSinskeyrastresenozurilapremapalači,pitajućisekakojekrizanabujaladoovihrazmjera.

»Gospođo«,začulajedubokiglaspokrajsebe.

Mamurnoseokrenulavojnikukojijujepratio.Onjujezgrabiozapodlakticuipodigaošpricu.»Buditemirni.«

Oštarubodigleprobiojojjekožu.

Vojnikjepritisnuoklipdokraja.»Asadnatragnaspavanje.«

Sklapajućioči,bilabispremnazakletisedajeprimijetilanekogmuškarcakojijujepromatraoizsjene.Imaojedizajnerskenaočaleiuštogljenukravatu.Licemujebilokozičavoirumeno.Načasjojseučinilodagapoznaje,nokadjeotvorilaočidapogledajošjednom,muškaracjenestao.

48.

UTAMIPOTKROVLJALangdonaiSiennurazdvajalojegotovosedammetaraništavila.Dvaipolmetraispodnjih,daskasesmjestilanadrveniokvirkojijepridržavaoplatnosVasarijevomApoteozom.Velikabaterijajošjegorjelailežalanasamomeplatnustvarajućimalenuudubinu,sličnukamenunatrampolinu.

»Daskaizatebe«,prošaptaojeLangdon.»Možešlijepogurnutidadosegnedopotpornja?«

Siennajepogledaladasku.»Drugikrajpastćenaplatno.«

AtogaseLangdonpribojavao;najmanjeimjetrebalodadaskupošaljukrozVasarijevoplatno.

»Imamideju«,reklajeSiennaiuputilaseuzdužgredepremabočnomezidu.Langdonjujepratioposvojojgredi,nokretanjejesvakimkorakombivalosveopasnije,kakosuseudaljavaliodsvjetlabaterije.Kadsustiglidobočnogazida,bilisuugotovopotpunojtami.

»Ondjedolje«,prošaptalajeSiennapokazujućiumrakispodnjih.»Narubuokvira.Sigurnojeučvršćenzazid.Itrebaobimeizdržati.«

PrijenegoštoseLangdonstigaousprotiviti,Siennasespuštalanizpotpornugredu,koristećiseonimpoprečnimakaoljestvama.Zatimsespustilanarubdrvenogokvira.Zaškripaojejednom,alijeizdržao.Zatimse,malo-pomalouzazid,SiennapočelapribližavatiLangdonu,kaodasekrećerubomvisokezgrade.Okvirjeponovnozaškripao.

Tankiled,pomisliojeLangdon.Držiseobale.

KadjeSiennastigladopoloviceputa,prilazećigredinakojojjeonstajaoutami,Langdonjeosjetionovunadudabiseuistinumogliodavdeizvućinavrijeme.

Odjednomsu,negdjeutamiprednjima,tresnulavrataionjezačuobrzekorakenastazi.Bljesnulojesvjetlobaterije,šaralopotavanu,svakogtrenutkasvebliženjima.Langdonjeosjetiokakoganadanapušta.Netkoje

išaopremanjima-kretaoseglavnimprolazomitakoimpresjekaoputbijega.

»Sienna,nastavi«,prošaptaojeslijedećiinstinkt.»Nastavicijelomdužinomzida.Nadrugomkrajujeizlaz.Jaćuihomesti.«

»Ne!«paničnojeprošaptalaSienna.»Roberte,vratise!«

NoLangdonsevećpokrenuo;vraćaosegredompremasredišnjemnosačupotkrovlja,ostavljajućiSiennuutamida,dvaipolmetraispodnjega,plaziuzbočnizid.

Kadjestigaodosredišta,siluetabezlicautomjetrenutkustiglanauzdignutividikovac.OsobajezastalakodniskeogradeitraksvjetlostiusmjerilaravnoLangdonuuoči.

SvjetlogajezaslijepiloiLangdonjeodmahpodigaorukeuznakpredaje.Nijesemogaoosjećatibespomoćnije-balansiraojevisokoiznadDvoranePetstotina,obnevidioodsnažnasvjetla.

Langdonječekaohitacilibaroštrunaredbu,novladalajetišina.Trenutakposlije,svjetlojeskrenulosnjegovalicaipočelošaratipotamiizanjega;očitojetražilonešto…ilinekoga.Kadjesvjetloskrenulosnjegovihočiju,Langdonujeuspjelorazaznatisiluetuosobekojamujezapriječilaput.Bilajetožena,vitka,odglavedopeteucrnom.Nijeninajmanjesumnjaodasepodšiltericomskrivajušiljciodkose.

LangdonovimišićinagonskisusenapelikadsumumislipreplavileslikedoktoraMarconijakakoumirenabolničkomepodu.

Pronašlame.Došlajedovršitiposao.

Langdonujeumislimabljesnulaslikagrčkihronilacakojiplivajudubokoutunelu,dalekoodtočkepovratka,samodabiudariliuzatvorenizlaz.

UbojicajeponovnosvjetlobaterijeskrenulaLangdonuuoči.

»GospodineLangdone«,prošaptalaje.»Gdjevamjeprijateljica?«

Langdonjeosjetiostravu.Ubojicajedošlaponasoboje.

LangdonsesvimsilamatrudiogledatiusuprotnustranuodSienne;prekoramena,utamu,odaklesudošli.»Onanemanikakvevezesovim.Tražitemene.«

LangdonsemoliodaSiennanapredujeuzazid.Akoseuspijeprovući

izavidikovca,ondamoženečujnoprijećinatragnasredišnjiprolaz,izaženešiljastekoseikrenutipremavratima.

Ubojicajeponovnopodiglabaterijuipregledalapustopotkrovljeizanjega.Kadmujesvjetlonakratkonestaloizočiju,Langdonjeutrenuspazionekoobličjeutamiizanje.

O,bože,ne!

Siennajestvarnonapredovalapremasredišnjemprolazu,alisenanesrećunašlanasamodesetakmetaraizanjihovenapadačice.

Sienna,ne!Preblizusi!Čutćete!

SvjetlojeponovnobljesnulouLangdonoveoči.

»Profesore,slušajtemepažljivo«,reklajeubojica.»Akoželiteživjeti,predlažemdamivjerujete.Mojamisijajeprekinuta.Nemamrazlogadavamnaškodim.Sadsmonaistojstrani,imoždaznamkakovampomoći.«

Langdonjedvadajeslušao;sveštogajeutomtrenutkuzaokupljalobilajeSienna,jedvavidljivauprofilu,kojasespretnopenjalanaprolazizavidikovca,previšeblizuženispištoljem.

Bježi!vikaojojjeumislima.Mičiseodavde!

NoSiennase,štojeuznemiriloLangdona,nijenipomaknula;skutrilaseusjenamainijemopromatrala.

***

VayenthajepromatralatamuizaLangdona.Kvragu,gdjejepakonanestala?Jesuliserazdvojili?

VayenthajemoralapronaćinačinkakotajdvojacubijeguistrgnutiBrüderuizšaka.Tomijejedinanada.

»Sienna?«progovorilajeVayenthagrlenimšaptom.»Akomečujete,slušajtemepažljivo.Neželitedavasuhvateonidolje.Nećebitimilostivi.Jaznamputzabijeg.Moguvampomoći.Vjerujtemi.«

»Davjerujemovama?«suprotstaviojojseLangdondovoljnoglasnodasugamogličutisviublizini.»Visteubojica!«

Siennajeblizu,shvatilajeVayentha.Langdonseobraćanjoj…pokušavajeupozoriti.

Vayenthajepokušalaponovno.»Sienna,situacijajekomplicirana,alivasjamoguizvućiodavde.Odvagnitešanse.Uzamciste.Nemateizbora.«

»Onaimaizbora«,glasnosejavioLangdon.»Idovoljnojepametnadaodvasbježištodaljemože.«

»Svesepromijenilo«,nijesepredavalaVayentha.»Nemamrazloganapastinijednoodvas.«

»UbilistedoktoraMarconija!Ivjerojatnostemeviustrijeliliuglavu!«

Vayenthajeznaladajojonnikadnećepovjerovatikakoganemanamjeruubiti.

Isteklojevrijemezarazgovore.Ničimganemoguuvjeriti.

Neoklijevajući,posegnulajeujaknuiizvuklapištoljsprigušivačem.

***

NepomičnausjenamaSiennajeostalaskutrenanaprolazu,samodesetakmetaraizaženekojajeupravonapalaLangdona.Čakiutami,jasnojevidjelaženinusiluetu.NaSienninužas,ovajemahalaistimonimoružjemkojimjeubiladoktoraMarconija.

Pucatće,shvatilajeSiennapromatrajućiženingovortijela.

I,naravno,ženajenačiniladvaprijetećakorakapremaLangdonuizastalauzniskuogradukojajeokruživalavidikovaciznadVasarijeveApoteoze.UbojicajeLangdonuprišlanajbližeštojemogla.PodiglajepištoljinaciljalaLangdonuravnouprsa.

»Boljetćesamotrenutak«,reklaje,»alinemamizbora.«

Siennajereagiralanagonski.

***

NeočekivanavibracijadasakaizaVayenthinihnogubilajedovoljnadaseokreneutrenutkupucnja.Iakojeispalilahitac,znalajedanijeciljalauLangdona.

Neštojojseprimicalo.

Primicalojojsebrzo.

Vayenthaseokrenulaumjestu,zamahnulapištoljemza180stupnjevapremanapadačuibljesakplavekosezasjaojeutamikadsenetkounjuzabiopunomsnagom.Pištoljjeponovnozasiktao,alisenapadačspustioispodrazinecijevikakobiseodozdozabioutijelo.

Vayenthinastopalapoletjelasuspoda,atrbuhomjesilovitozaoralauniskuograduvidikovca.Dokjojjetrupprelazioogradu,zamahnulajerukamapokušavajućizgrabitineštoštobijezaustavilo,alijebiloprekasno.Palajeprekoruba.

Vayenthajepadalakroztamuispremalaudaritioprašnipoddvaipolmetraispodplatforme.Čudno,nosletjelajemekšenegoštojezamišljala…kaodajujeuhvatilaplatnenaležaljkakojaseudubilapodnjezinomtežinom.

Dezorijentirana,Vayenthajeležalanaleđimaipromatralanapadačicu.SiennaBrooksgledalajujeodozgo,prekoograde.Vayenthajeošamućenazaustiladaprogovori,noodjednom,tikispodnje,odjeknuojeglasanzvukparanja.

Platnokojejujedržalorazderalose.

Vayenthajeponovnopadala.

Tajputpadalajetrijakodugačkesekundeukojimaseuhvatilakakozuriuvisustropprekrivenprelijepimslikama.Onatočnoiznadnje-velikokružnoplatnokojejeprikazivaloCosimaI.okruženogkerubinimanaoblaku-razjapilasevelikomrazderotinomtočnousredini.

Aondaje,steškimudarom,cijeliVayenthinsvijetnestaoutami.

***

Visokogore,skamenjenodnevjerice,RobertLangdonprovirivaojekrozpoderanuApoteozuuvelikiprostordolje.NakamenompoduDvoranePetstotina,ženasašiljcimaodkosenepomičnojeležaladokjojjeizglavebrzokuljalatamnalokvakrvi.Urucijejošstezalapištolj.

LangdonjepogledaoSiennukojajetakođerzuriladolje,zatravljenamračnimprizorom.Nalicujojjebioizrazpotpunogšoka.»Nisammislila…«

»Reagiralasinagonski«,prošaptaojeLangdon.»Bilajespremnaubitime.«

Odozdosusekrozpoderanoplatnoprobiliuzbuđenipovici.

LangdonjeSiennunježnoodmaknuoodograde.»Moramodalje.«

49.

UTAJNOJSOBIVOJVOTKINJEBIANKECappello,agentBrüderzačuojemučanudarkojijeizazvaosvevećekomešanjeuDvoraniPetstotina.Brzojeprišaorešetkinaziduiprovirio.Prizornalijepomkamenompodumoraojeobrađivatinekolikosekundi.

Trudnadirektoricamuzejastalajeuzrešetkudonjegaiodmahpokrilaustaunijemojstravividjevšionodolje-zdrobljenilikokruženuspaničenimturistima.DokježeninpogledpolaganokliziouvispremastropuDvoranePetstotina,ispustilajebolanjauk.Brüderjepogledaogoreslijedećinjezinpogled,dokružnogstropnogpanela-oslikanogplatnasvelikomrupomusredini.

Okrenuoseženi.»Kakomoguonamogore?«

***

Nadrugomkrajuzgrade,LangdoniSiennabezdahasusespustilistavanaiproletjelikrozvrata.Nakonsamonekolikosekundi,Langdonjepronašaomalenunišuspretnoskrivenuizagrimiznezavjese.Jasnojesesjećaoizobilaskatajnihprolaza.

Stubišteatenskogavojvode.

ZvukkorakautrkuipovicipristizalisunaizgledodasvudiLangdonjeznaodaimvrijemeistječe.PovukaojezavjesuustranutesuoniSiennakliznulinamalenipodij.

Bezriječi,počelisusilazitikamenimstubištem.Tajprolazbiojenačinjenkaonizzastrašujućeuskihstepenicaucik-caku.Štosusedubljespuštali,toimsečinilouže.BaškadjeLangdonpomisliodaćegazidovizdrobiti,nasreću,nisumoglidalje.

Razinazemlje.

Prostornadnustubabilajemalenakamenakomoraiiakosunaizlazustajalajednaodnajmanjihvratanasvijetu,biojetolijepprizor.Visokasamometaridvadeset,vratasubilanačinjenaodtvrdogdrvetasaželjeznimzakovicamaiteškimunutarnjimzasunomkojijeoneizvanasprečavaodauđu.

»Čujembukuulicesdrugestrane«,prošaptalajeSienna,naizgledjošpotresena.»Štojeondje?«

»ViadellaNinna«,odgovoriojeLangdonzamišljajućiživipješačkiprolaz.»No,moždaimapolicije.«

»Nećenasprepoznati.Tražeplavušuitamnokosogmuškarca.«

Langdonjujeupitnopogledao.»Atosmoupravomi…«

Siennajeodmahnulaglavom,analicujojseukazalanekakvamelankoličnaodlučnost.»Roberte,nisamželjeladamevidišovakvu,nonanesreću,ovakotrenutačnoizgledam.«Naglojeposegnularukomizgrabilaplavukosu.Zatimjujepovuklanadoljeisvakosakliznulajestjemenaujednompokretu.

Langdonjeustuknuo,istodobnozatečenspoznajomdaSiennanosiperikuipromjenomunjezinuizgledu.SiennaBrooksbilajezapravopotpunoćelava,agolotjemeglatkoiblijedo,kaokodoboljelihodrakakadprimajukemoterapiju.Povrhsvegajošjeibolesna?

»Znam«,reklaje.»Dugapriča.Sagnise.«Podiglajeperiku,očitosnamjeromdajeLangdonunavučenaglavu.

Onatoozbiljno?LangdonsenevoljkoprignuoiSiennamujenabilaplavukosunaglavu.Perikamujejedvapristajala,alijujenamjestilanajbolještojemogla.Zatimjeotkoračilaipogledalaga.Očitonedokrajazadovoljna,posegnulaje,odvezalamukravatuiomčumupodiglanačelo,stegnulajepoputmarameitakomunaglavupričvrstilapremaluperiku.

Zatimseposvetilasebi;smotalajenogavicehlačaičarapespustiladogležnjeva.Kadseuspravila,nalicujojserazvukaocerek.LjupkaSiennaBrookspretvorilaseuobrijanupankericu.Preobrazbanekadašnješekspirijanskeglumicebilajezapanjujuća.

»Nezaboravi«,reklaje,»dajegovortijeladevedesetpostoprepoznavanja,pakadsekrećeš,krećisekaoostarjeliroker.«

Ostarjeli,tomože,pomisliojeLangdon.Zarokerabašinisamsiguran.

PrijenegoštoseLangdonstigaopobuniti,Siennajeotključalamalenavrataiširomihotvorila.Spustilaseiizvuklanazakrčenu,popločanuulicu.Langdonjepošaozanjom;kadjeizbionadanjesvjetlo,puzaojezamalonasvečetiri.

OsimnekolikoiznenađenihpogledaupućenihtomčudnomparukojiseizvukaokrozvratašcautemeljimaPalazzoVecchija,nitkonijemariozanjih.NekolikosekundiposlijeLangdoniSiennavećsuišlipremaistoku;progutalaihjegomila.

***

MuškaracsnaočalamaPlumeParispipaojeraskrvavljenamjestanakožidokseprobijaokrozsvjetinu,držećisenasigurnojudaljenostiodRobertaLangdonaiSienneBrooks.Usprkossjajnommaskiranju,spazioihjedoksuseprovlačilikrozvratašcanaViadellaNinna-odmahjeshvatiotkosu.

Pratioihjesamonekolikoulicaprijenegoštosezapuhao;jakiboloviuprsimatjeralisugadaplitkodiše.Osjećaosekaodagajenetkoopaliošakomuprsnukost.

Stisnuvšizube,pozornostjeusmjerionaLangdonaiSiennunastavljajućiihpratitifirentinskimulicama.

50.

JUTARNJESUNCEPOSVEJEIZIŠLOibacalodugesjenenauskeprolazeštosuvijugaliizmeđuzgradastareFirence.Prodavačisupočelirazmicatimetalnerešetkekojesuštitilenjihovedućaneikafićeizrakjeotežaomirisomjutarnjegespressaisvježepečenogpeciva.

Usprkosgladikojagajemučila,Langdonnijezastajao.Morampronaćimasku…ividjetištoseskrivastraga.

DokjeLangdonvodioSiennupremasjeveruuskomViadeiLeoni,teškoseuspijevaopriviknutinanjezinućelavuglavu.Drastičnoizmijenjenizgledpodsjetiogajenatodajejedvapoznaje.IšlisupremaPiazzidelDuomo-trgugdjejeIgnazioBusonipronađenmrtavnakonštojeostaviosvojuposljednjuporuku.

Roberte,uspiojebezdahaizgovoritiIgnazio.Onoštotražišnasigurnomeje.Dverisutiotvorene,alimorašpožuriti.Raj,dvadesetpet.Sretnotibilo.

Rajdvadesetpet,ponavljaosijeLangdonidaljezbunjenčinjenicomdaseIgnazioBusonitolikodobrosjećaoDanteovatekstadaizglaveizvučereferencunapojedinopjevanje.OčitojeBusoniimaodobarrazlogzaštojetakodobrozapamtiotopjevanje.Štogodbilo,Langdonjeznaokakoćetoubrzootkriti,čimdohvatiprimjerakspjeva,štojemogaoučinitinabrojnimlokacijamaublizini.

Perikadugadoramenapočelagajesvrbjeti,ipremdasepodtomkrinkomosjećaopomaloblesavo,moraojepriznatidajeSienninaimproviziranamaskabilastvarnolukava.Nitkoganijenipogledao,čaknipolicijskapojačanjakojasuprojurilakrajnjihputempremaPalazzoVecchiju.

SiennajenekolikominutašutkehodalauznjegatejujeLangdonletimicepogledaodaprovjerijelidobro.Izgledalajepotpunouronjenaumisli,vjerojatnosetrudećiprihvatitičinjenicudajemaloprijeubilaženukojaihjeprogonila.

»Vrijedilobičutištomisliš«,nehajnojeizgovorio,nadajućiseskrenuti

jojmislisaslikeženešiljatekosekakoležimrtvanapodupalače.

Siennajepolaganoizronilaizsvojihmisli.»RazmišljalasamoZobristu«,reklajepolagano.»Trudimseprisjetitištobihjošmoglaznationjemu.«»I?«

Slegnulajeramenima.»Najvećidioznamizonogkontroverznogesejakojijenapisaoprijenekolikogodina.Stvarnomiseuvukaopodkožu.Umedicinskimkrugovimaproširiosepoputvirusa.«Trgnulase.»Oprosti,lošizborriječi.«

Langdonsemračnonasmijao.»Nastavi.«

»Ubiti,uesejuiznosipostavkudajeljudskarasanarubuistrebljenjaiakonedođedonekekatastrofekojabiradikalnosrezalaglobalnirastpopulacije,našavrstanećepreživjetiidućihstotinugodina.«

Langdonseokrenuoizagledaounju.»Samostotinugodina?«

»Tezajebilapriličnoradikalna.Prognoziranovrijemebilojebitnokraćeodprijašnjihprocjena,alisugapotvrđivalinekiiznimnočvrstiznanstvenipodaci.Stvoriosijebrojneneprijateljeizjavomdabiseliječnicitrebaliprestatibavitimedicinomjerproduljenježivotnogvijekasamopogoršavaproblem.«

Langdonujepostalojasnozaštosetajčlanaktakobjesomučnoproširiomedicinskomzajednicom.

»Štoneiznenađuje«,nastavilajeSienna.»Zobristasuodmahnapalisasvihstrana-političari,kler,Svjetskazdravstvenaorganizacija-isvisugaproglasililuđakomikatastrofičaromkojisamopokušavaraspiritipaniku.Osobitosuseokomilinanjegovuizjavudaćedanašnjamladež,akoseodlučimnožiti,stvoritipotomstvokojećedoslovnodoživjetisvršetakljudskerase.Zobristjesvojutezuilustrirao‘uromsudnjegdana’kojaujednomsatuprikazujecjelokupniživotnivijekčovječanstvanaZemlji…amismouposljednjimsekundama.«

»Urusamvidionainternetu«,rekaojeLangdon.

»Da,uglavnom,urajenjegovaidiglajevelikuprašinu.No,Zobristjenajvećibijesnasebenavukaoizjavomdabinjegovapostignućaugenetskominženjeringučovječanstvuneizmjernovišepomoglakadbisenjimastvaralebolesti,umjestodasenjimaliječi.«

»Što?«

»Upravotako,tvrdiojedanjegovutehnologijutrebaupotrebljavatizaograničavanjerastapopulacijestvaranjemhibridnihrodovabolestikojesuvremenamedicinanebibilasposobnaliječiti.«

Langdonjeosjetionavalustravedokmujeumstvaraoslikečudnih,hibridnihdizajniranihvirusa,potpunonezaustavljivihakosenađunaslobodi.

»Tijekomsamonekolikogodina«,govorilajeSienna,»Zobristseizzlatnogdečkamedicinskogsvijetapretvorioupotpunogizopćenika.Bacilisunanjegaanatemu.«Zastalaje,analicujojsevidjelosuosjećanje.»Zapravo,niječudnoštojepukaoiubiose.Jošježalosnijetoštomujetezavjerojatnoispravna.«

Langdonjeskoropao.»Oprosti…mislišdajeupravu?«

Siennajespokojnoslegnularamenima.»Roberte,govorećisčistoznanstvenoggledišta-izčistelogike,beztrunkesrca-bezimalosumnjemogutirećida,beznekakveradikalnepromjene,našojvrstidolazikraj.Itobrzo.Nećetobitiniplamen,nisumpor,niapokalipsaniatomskirat…doćićedopotpunogkolapsazbogbrojaljudinaplanetu.Tamatematikanijesporna.«

Langdonseskamenio.

»Dostasamproučavalabiologiju«,reklaje,»inormalnojedavrstaizumrezbogpretjeranognapučivanjavlastiteokoline.Zamislikolonijupovršinskihalgištoživiušumskomjezercuiuživautamošnjojsavršenojravnotežihranjivihtvari.Beznadzora,množesetakobjesomučnodaubrzoprekrijucijelupovršinujezerca,zapriječeputsuncuitimezaustavestvaranjehranjivihtvariujezeru.Nakonštosuiscrpilesveizokoline,algebrzoumiruinestajubeztraga.«Mučnojeuzdahnula.»Sličnasudbinalakomožečekatiičovječanstvo.Znatnoprijeibrženegoštoitkoodnaszamišlja.«

Langdonjeosjetioiskonskuzebnju.»Ali…tozvučinemoguće.«

»Roberte,nenemoguće,samonezamislivo.Ljudskiumposjedujeprimitivniobrambenimehanizamegakojiporičesvestvarnostištostvarajustresprevelikdabigamozakmogaopodnijeti.Tosezoveporicanje.«

»Čuosamzaporicanje«,uzvratiojeraspoloženoLangdon,»alimislimdaononepostoji.«

Siennajezakolutalaočima.»Zgodnozvuči,alivjerujmi,potpunoje

stvarno.Poricanjeježivotnovažandiomehanizmaljudskogsamoodržanja.Beznjegasvibismoseujutrobudiliprestravljenimislećinasvemogućenačineumiranja.Umjestotoga,umovinamblokirajuegzistencijalnestrahovefokusiranjemnastresoveskojimasemožemonositi-naprimjer,hoćemolistićinaposaonavrijemeiliuspjetiplatitiporez.Akoosjetimooneveće,egzistencijalnestrahove,brzoihodbacujemookrećućisejednostavnimzadaćamaidnevnimsitnicama.«

Langdonseprisjetionedavnoginternetskogispitivanjaprovedenognastudentimaelitnihsveučilištakojejeotkrilokakočakivisokoobrazovanikorisnicipokazujunagonskupotrebuzaporicanjem.Rezultatisupokazalidavelikavećinastudenata,nakonštootvoredepresivninapisotopljenjupolarnogledailiizumiranjuvrsta,brzostestraniceprelazenaneštotrivijalnoštoimumčistiodstraha;navrhupopisanašlisusevrhuncisportskihdogađanja,smiješnesnimkemačakaitračevioslavnima.

»Uantičkojmitologiji«,javioseLangdon,»junakkojiporičevrhunskajemanifestacijaoholostiiponosa.Nitkonijeoholijiodčovjekakojisebesmatraimunimnapogibeljisvijeta.Danteseočitosložiostimebudućidaoholostproglašavanajgorimodsedamsmrtnihgrijeha…teoholeguraunajdubljikrugpakla.«

Siennajemalorazmislilaiondanastavila:»Zobristusvomečlankuoptužujebrojnesvjetskevođezakrajnjeporicanje…dagurajuglaveupijesak.OsobitojebiokritičanpremaSvjetskojzdravstvenojorganizaciji.«

»Kladimsedajetodobroprošlo.«

»Reagiralisutakodasugaizjednačilisvjerskimfanaticimakojisešećuuokolostransparentima‘Krajjeblizu.«

»ImanekolikotakvihipoHarvardu.«

»Da,asviihignoriramozatoštonitkoodnasnijekadarzamislititoštoćesedogoditi.Vjerujmi,samozatoštoljudskiumnemožezamislitidaseneštodogađa…neznačidasenećedogoditi.«

»ZvučišskorokaoZobristovaobožavateljica.«

»Jaobožavamistinu«,silovitojeuzvratila,»čakikadjujebolnoteškoprihvatiti.«

LangdonjeponovnoosjetiočudnuudaljenostizmeđusebeiSiennetejezašutioutrenutkupokušavajućidokučitičudanspojstrastiinepristranostiu

nje.

Siennagajeletimicepogledalailicejojseublažilo.»Roberte,slušaj,nekažemdaZobristimapravotvrdećikakojekugakojabipobilapolovicustanovništvarješenjeprenapučenosti.Nitikažemdabismotrebaliprestatiliječitibolesne.Kažemsamodajeputkojimsadakročimopriličnojednostavannačinuništenja.Rastpopulacijeeksponencijalnijerastkojiseodvijaunutarprostornozatvorenogsustavaograničenihzaliha.Krajćedoćinaglo.Našeiskustvonećenalikovatinatrenutakkadtinestajebenzina…višećesličitiskokuslitice.«

Langdonjeizdahnuoitrudioseprobavitisveštoječuo.

»Kadsmovećkodtoga«,reklajeimračnopokazalanadesnouvis,»priličnosamsigurnadajeZobristskočioodande.«

LangdonjepodigaopogledishvatiokakoupravoprolazepokrajstrogogkamenogpročeljamuzejaBargello.Izanjega,šiljastivršaktornjaBadijeuzdizaoseiznadokolnihgrađevina.ZagledaoseuvrhtornjapitajućisezaštojeZobristskočio,isvimsesilamanadaodarazlognijetoštojeučinionekustrahotuiodbijaosesuočitisonimštoslijedi.

»Zobristovikritičari«,reklajeSienna,»radoističudajeparadoksalnokakomnogegenetsketehnologijekojejeonrazvioradikalnoproduljujuživotnivijek.«

»Štosamopridonosiproblemuprenapučenostipopulacije.«

»Upravotako.Zobristjejednomprilikomjavnoizniokakožalištonijekadarvratitiduhaubocuiizbrisatinekesvojedoprinoseljudskojdugovječnosti.Pretpostavljamdato,ideološki,imasmisla.Štodulježivimo,višesirovinatrošimonaodržavanjestarihibolesnih.«

Langdonjekimnuo.»PročitaosamdauSAD-ušezdesetakpostotroškovazdravstveneskrbiodlazinapodrškupacijentimatijekomposljednjihšestmjeseciživota.«

»Istina,idoknammozgovigovoredajetobezumlje,srcanamnalažudabakicuodržimonaživotunajdulještomožemo.«

Langdonjekimnuo.»TojesukobApolonasDionizom-legendarnamitološkadilema.Vječnabitkaizmeđuumaisrcakojirijetkožudezaistim.«

Langdonjenegdječuodatajmitološkiprimjerupotrebljavaju

Anonimnialkoholičaripriopisualkoholičarakojizuriučašupića-njegovmozakznadaćemunaštetiti,nosrcežudizaugodomkojupićepruža.Poukajebilaočita:nepomišljajtedastesami-svađajuseibogovi.

»Komutrebaagatusija?«odjednomjeprošaptalaSienna.

»Kako?«

Siennajepodiglapogled.»NapokonsamsesjetilanaslovaZobristovaeseja.Kometrebaagatusija?«

Langdonnikadniječuoriječagatusija,nopretpostaviojedasujojkorijenigrčki-agathosithusia.»Agatusija…tobibiloneštokaoplemenitažrtva?«

»Skoropatočno.Doslovnoznačenjejestžrtvovanjesamogasebezaopćedobro’.«Zastalaje.»Takođerjepoznataikaodobrovoljnosamoubojstvo.«

Langdonjetajpojamvećčuo-jednomuvezisocemkojijedoživiobankrotteseubiodabiobiteljdobilaživotnoosiguranje,idrugiputuslučajuserijskogubojicekojisepokajaoiskončaoživotzbogstrahadanijesposobanobuzdatiporivzaubijanjem.

Ipak,najstrašnijiprimjerkojegaseLangdonsjećaopotječeizromanaLoganovbijeg,objavljenog1967.,kojiopisujedruštvobudućnostigdjesvidragevoljepristajunasamoubojstvosnavršenomdvadesetjednomgodinom-takoupotpunostiuživajuumladostinedopuštajućidaimbrojnostilistarostugrozeograničeneizvoreprirodnihblagaplaneta.Akosetočnosjećao,filmskaverzijaLoganovabijega‘dobaterminacije’podiglajesdvadesetjednenatridesetgodina,nesumnjivopokušavajućifilmučinitiprihvatljivijimskupininajvažnijojzakinoblagajne,dakleonojizmeđuosamnaesteidvadesetpetegodine.

»Dakle,Zobristovesej…«,rekaojeLangdon.»Nisamsigurandasamshvationaslov.Kometrebaagatusija?Jelitomisliosarkastično?Kao,recimo,komejepotrebnodobrovoljnosamoubojstvo…svimanama?«

»Zapravoine,esejciljanajednuosobu.«

Langdonjeodmahnuoglavom,nijeshvaćao.

»UsvomesejuZobristnapadadirektoricuSvjetskezdravstveneorganizacije-doktoricuElizabethSinskeykojaondjevladačitavuvječnosti,

kakoZobristtvrdi,neshvaćaozbiljnokontrolurastapopulacije.UsvomnapisutvrdidabiSZO-ubiloznatnoboljekadabidoktoricaSinskeypočinilasamoubojstvo.«

»Suosjećajantip.«

»Tojeopasnostgenijalnosti-barmisetakočini.Takviposebnimozgovičesto,mislimonikojisemoguusredotočitinaneštovišenegoostali,činetonauštrbemocionalnezrelosti.«

LangdonseprisjetiočlanakaštoihjepročitaoomladojSienni,tomčuduoddjetetaskvocijentominteligencije208ipotpunoiznadprosječnimmentalnimfunkcijama.Langdonsepitaogovoriliona,spominjanjemZobrista,dijelomiosebi-takođersepitaokolikoćedugojošhtjetisačuvatisvojutajnu.

RavnonaprijedLangdonjespaziooznakukojujetražio.PrešavšiViadeiLeoni,Langdonjujepoveodokrižanjasjednomnevjerojatnouskomulicom-višeprolazom.Natpisjeglasioviadantealighieri.

»Zvučikaodaznašmnogooljudskommozgu«,rekaojeLangdon.»Jesisetomeposvetilanamedicini?«

»Ne,nokaodijetemnogosamčitala.Zainteresiralasamsezamozakzbogsvojih…ovaj,zdravstvenihproblema.«

Langdonjujeupitnopogledao,nadajućisedaćenastaviti.

»Mojmozak…«,tihojeotpočelaSienna.»Razvijaosedrugačijenegokoddrugedjeceistvoriojeneke…probleme.Mnogovremenaprovelasamtrudećiseshvatitištosamnomnijeuredu,tesampritomnaučilamnogoioneuroznanosti.«Pogledalagajeuoči.»Da,mojaćelavostpovezanajesmojimzdravstvenimstanjem.«

Langdonjeskrenuopogled;bilomujeneugodno.

»Nebrinise«,reklaje.»Naučilasamživjetistime.«

Kadsuzašliuhladanzraksjenoviteuličice,LangdonjesagledaosveštojenetomsaznaooZobristuinjegovimneugodnimfilozofskimstavovima.

Neprekidnogajemučilojednopitanje.»Tivojnici«,progovorioje.»Onikojinaspokušavajuubiti.Tkosu?Tonemasmisla.AkojeZobristusvijetmoždapustiokugu,nebismolisvibilinaistojstraniitrudilisezaustavitinjezinoširenje?«

»Nenužno.Zobristjemoždaizopćenikmedicinskezajednice,novjerojatnoimalegijuodanihpristašasvojeideologije-ljudekojiseslažukakojeprorjeđivanjezlonužnozaspasplaneta.Kolikoznamo,tivojnicimoždapokušavajuzaštititiostvarenjeZobristovevizije.«

Zobristovaprivatnaarmijaapostola?Langdonjerazmisliootojmogućnosti.Istinizavolju,povijestjevrvjelafanaticimaikultovimakojisuseubijalizbogkojekakvihbezumnihideja-vjerovanjadaimjevođaMesija,vjerovanjadaihsvemirskibrodčekasdrugestraneMjeseca,vjerovanjadajeSudnjidanneizbježan.Pretpostavkeokontrolipopulacijeunajmanjurukuutemeljenesuuznanosti,noLangdonuseneštonijeslagalouvezistimvojnicima.

»Jednostavnonemoguvjerovatidabihrpaprofesionalnihvojnikapristalaubijatinevinemase…istodobnostrahujućidabiisamimoglioboljetiiumrijeti.«

Siennagajezbunjenopogledala.»Roberte,štomisliš,štovojniciradeuratu?Ubijajunevineiriskirajuvlastiteživote.Kadljudivjerujuunešto,svejemoguće.«

»Nešto?Kao,osloboditikugu?«

Siennagajeprodornopogledalasvojimsmeđimočima.»Roberte,toneštonijeosloboditikugu…negospasitisvijet.«Zastalaje.»JedanodlomakuZobristovuesejukojijepodigaovelikuprašinuzapravojebitnohipotetskopitanje.Želimdaodgovoriš.«

»Kakoglasipitanje?«

»Zobristjeupitao:akobiokretomprekidačabilomogućepobitipolastanovništvaZemlje,bistelitoučinili?«

»Naravnodanebih.«

»Dobro.Ali,štoakosaznašdaćeljudskarasa,akoodbiješokrenutiprekidačovesekunde,izumrijetiuidućihstotinugodina?«Zastalaje.»Bilitoučiniotada?Čakiakobitoznačilodabimoždapobioprijatelje,obitelj,pačakisebe?«

»Sienna,jednostavnonemogu…«

»Pitanjejehipotetsko«,reklaje.»Bilidanaspobiopolovicupopulacijeakobivrstuspasioodizumiranja?«

Langdonajedubokopotreslamračnatemaokojojsuraspravljali,pajeosjetionavalusrećeugledavšipoznaticrvenistijegnabokukamenekućetočnoprednjima.

»Gledaj«,najaviojepokazujući.»Stiglismo.«

Siennajeodmahnulaglavom.»Kaoštorekoh,poticanje.«

51.

CASADIDANTEsmještenajeuViaSantaMargheritailakoprepoznatljivapovelikojzastaviobješenojnakamenompročeljukućenapoloviciulice:museocasadidante.

Siennajeupitnopromatralastijeg.»IdemouDanteovukuću?.«

»Bašine«,rekaojeLangdon.»Dantejestanovaoizaugla.OvojevišeDanteov…muzej.«Langdonjejednomnaišaoonamoznatiželjanvidjetizbirku,nopokazalosedajeriječopukimreprodukcijamačuvenihdjelaoDanteusasvihstranasvijeta-ipak,bilojezanimljivovidjetiihsvepodistimkrovom.

Siennujenaizgledobuzelanada.»MislišdaimajuizložennekistariprimjerakBožanstvenekomedije?«

Langdonsenasmijao.»Ne,aliznamdaimajudućangdjeprodajuogromneposteresintegralnimtekstomotisnutimmikroskopskisitnimslovima.«

Pogledalagajepomalozapanjeno.

»Znam.Itojeboljenegoništa.Jediniproblemjestštomividslabi,paćeštimoratičitatisitnaslova.«

»Èchiusa«,doviknuoimjestaracvidjevšikakoprilazevratima.»Èilgiornodiriposo.«

Zatvorenonedjeljom?Langdonseodjednomosjetioizgubljenim.PogledaojeSiennu.»Nijelidanas…ponedjeljak?«

Kimnulajeglavom.»Firentincisuneradnidanprebacilinaponedjeljak.«

Langdonjezastenjao,utrenutkusesjetivšineuobičajenoggradskogtjednogkalendara.Budućidasuturističkidolaripritjecalinajviševikendom,mnogifirentinskitrgovciodlučilisukršćanski‘danodmora’prebacitisnedjeljenaponedjeljakkakoimneradnidannebiprevišeisprazniodžepove.

Nanesreću,shvatiojeLangdon,tovjerojatnoizigreizbacujeidrugumogućnost-PaperbackExchange-jednuodLangdonovihnajomiljenijihfirentinskihknjižara-gdjebinesumnjivopriruciimaliprimjerakBožanstvenekomedije.

»Nekadrugaideja?«upitalajeSienna.

Langdonjerazmislioikonačnokimnuo.»IzauglajemjestogdjeseokupljajuljubiteljiDantea.Kladimsedanetkoimaprimjerakkojimožemoposuditi.«

»Itojevjerojatnozatvoreno«,upozorilagajeSienna.»Gotovojecijeligradneradnidanpomaknuosnedjelje.«

»Ovinebinipomisliliučinitineštoslično«,odvratiojeLangdonsosmjehom.»Riječjeocrkvi.«

***

Pedesetmetaraizanjih,usvjetini,muškaracsosipomizlatnomnaušnicomnagnuosenazidiuživaouprilicidadođedodaha.Disanjemusenimalonijepoboljšalo,aosipnalicunijemogaozanemariti,osobitonaonimosjetljivimdijelovimaiznadočiju.Skinuojenaočaleinježnorukavomprešaopoočnimdupljama,trudećisenerazderatikožu.Kadjestavionaočale,primijetiojedamujeplijenkrenuodalje.Silećisedaihslijedi,pošaojezanjima,dišućištojemirnijemogao.

***

NekolikoulicaizaLangdonaiSienne,uDvoraniPetstotina,agentBrüderstajaojeiznadpolomljenogtijelapredobromupoznateženesašiljcimaukosikojejesadaležaloraskrečenonapodu.Kleknuojeiuzeonjezinpištolj,pažljivozbogsigurnostiizvukavšišaržerprijenegoštogajepružiojednomodsvojihljudi.

TrudnaupraviteljicamuzejaMartaAlvarezstajalajepodalje,sastrane.Brüderujemaloprijeiznijelakratkoalizapanjujućeizvješćeotomeštoses

RobertomLangdonomzbivaloodsinoć…dodajućijošjedanpodatakkojijeBrüderjošpokušavaoshvatiti.

Langdontvrdidapatiodamnezije.

Brüderjeizvukaomobitelinazvao.Nadrugojstranizazvonilojetriputaprijenegoštomusejavionadređeni;zvučaojedalekoinemirno.

»Slušam,agenteBrüderu.Govorite.«

Brüderjegovoriopolaganotrudećisedajasnoizreknesvakuriječ.»JošpokušavamolociratiLangdonaidjevojku,alidošlojedonovograzvojadogađaja.«Brüderjezastao.»Akojetoistina…ondasesvemijenja.«

Starješinasešetaopoureduiodupiraoseporivudasinatočijošjedanviski;trudioseovurastućukrizudočekatilicemulice.

Nikadukarijerinijeizdaoklijentailipropustioodržatidogovor,svakakonijeimaoninajmanjunamjerusadaotpočetistime.Istodobno,činilomusedaseupetljaouscenarijčijasesvrharazlikovalaodonogaštojeupočetkuzamišljao.

Prijegodinudana,čuvenigenetičarBertrandZobristdoletiojenaMendaciumizatražiosigurnoskrovištezarad.UtovrijemeStarješinajepretpostavljaodaZobristplanirarazvititajnimedicinskiprotokolčijimbipatentiranjemuvećaosvojegolemobogatstvo.Konzorcijunijebiloprviputdagaunajmljujuparanoidniznanstveniciiinženjerikojisuradijeradiliupotpunojizolacijiitakospriječilikrađusvojihvrijednihideja.

Stimnaumu,StarješinajeprihvatioklijentainijeseiznenadiosaznavšidasuekipeSvjetskezdravstveneorganizacijepočeletragatizanjim.NijesepremišljaonikadjedirektoricaSZO-aosobno-doktoricaElizabethSinskey-barnaizgledosobnoodlučilapronaćinjihovaklijenta.

Konzorcijseoduvijeksučeljavaosmoćnimprotivnicima.

Sukladnodogovoru,KonzorcijjepoštovaosporazumsaZobristom,nisupostavljalipitanjaionemogućivalisuSinskeydagaotkrijecijelovrijemetrajanjaugovora.

Gotovocijelovrijeme.

Manjeodtjedandanaprijeisteka,SinskeyjenekakootkrilaZobristauFirenciinapalaga,progonilailovilasvedoknijepočiniosamoubojstvo.PrviputukarijeriStarješininijeuspjelopružitizaštitukojujedogovorio,itogaje

progonilo…zajednosbizarnimokolnostimaZobristovesmrti.

Počiniojesamoubojstvo…radijenegodagauhvate?

KogajetovragaZobristštitio?

Nakonnjegovesmrti,SinskeyjekonfisciralapredmetizZobristovasefa,isadseKonzorcijnašaouotvorenojborbisaSinskeyuFirenci-visokorizičnilovna…

Našto?

StarješinaseuhvatiodanesvjesnoskrećepogledpremapolicisknjigamaidebelojknjizikojumujeprijedvatjednadarovaoZobristpotpunoluđačkogpogleda.

Božanstvenakomedija.

Starješinajeizvukaoknjiguiodniojenastol,gdjejujespustiotakodajeudarilasvomtežinom.Nesigurnimprstimaotvoriojeomotiponovnopročitaoposvetu.

Dragiprijatelju,hvalavamštostemipomoglipronaćiput.

Zahvaljujevamisvijet.

Kaoprvo,pomisliojeStarješina,Viijanikadanismobiliprijatelji.

Posvetujepročitaojoštriput.Zatimjepogledskrenuonažarkocrvenikrugštogajeklijentnažvrljaonakalendaru,obilježavajućinjimesutrašnjidatum.

Zahvaljujevamisvijet?

Okrenuoseidugopromatraoobzor.

Utišini,razmišljaojeovideuisjetioseposljednjegpozivavišegasistentaKnowltona.Moždabistetrebalipogledatisnimkuprijeemitiranja…sadržajjepriličnouznemirujućeprirode.

TajpozividaljejezbunjivaoStarješinu.Knowltonjebiojedanodnjegovihnajboljihasistenata,itakavprijedlogbiojeneštoposvenovo.Nijebiotolikoglupdapredložinepoštovanjeprotokolaopodjelizadataka.

VrativšiBožanstvenukomedijunapolicu,Starješinajeprišaobociinatočiosijošjedanviski.

Moraojedonijetiteškuodluku.

52.

POZNATAIKAODANTEOVACRKVA,svetišteChiesadiSantaMargheritadeiCerchivišejekapelicanegocrkva.Sićušan,jednosobnihramomiljenojestjecišteDanteovihštovateljakojimuseklanjajukaosvetomtlugdjesusezbiladvanajvažnijatrenutkauživotuvelikogpjesnika.

Premapredaji,upravojeuovojcrkvi,sdevetgodina,DanteprviputugledaoBeatricePortinari—ženuukojusezaljubionaprvipogled,izakojommujesrcečeznulocijelogaživota.NaDanteovuvelikužalost,Beatricejepošlazadrugogaizatimpreminulamlada,sdvadesetčetirigodine.

Uovojsecrkvi,nekolikogodinaposlije,DanteoženioGemmomDonati-ženomkojaje,čakipozapisimavelikogpiscaipjesnikaBoccaccia,bilalošizborzaDanteovusuprugu.Usprkosdjeci,pargotovodainijepokazivaomeđusobnuprivrženost,anakonDanteovaprogonstvasupružnicinisuiskazalininajmanjuželjudaseikadponovnovide.

LjubavDanteovaživotaoduvijekjebilaizauvijekćeostatipreminulaBeatricePortinarikojujeDantejedvapoznavao,aličijajeuspomenabilatolikosnažnadasenjezinduhpreobrazioumuzukojajenadahnulanjegovanajvećadjela.

DanteovaslavnazbirkapoezijeLaVitaNuovaprepunajelaskavihstihovao‘blagoslovljenojBeatrice’.Sjošvećimobožavanjem,BožanstvenakomedijaBeatriceopisujekaospasiteljicukojaDanteavodikrozraj.UobadjelaDantečeznezasvojomnedohvatnomgospom.

DanasjeDanteovacrkvapostalahramslomljenihsrcaionihkojipatezbogneuzvraćeneljubavi.GrobmladeBeatricenalaziseunutarcrkve,injezinajeskromnagrobnicapostalaciljemhodočašćaiDanteuisvimnesretnimljubavnicima.

DoksuseovogajutraLangdoniSiennakrozstaruFirencuprobijalipremacrkvi,ulicesusesvevišesužavaledoknisuprešleuslavnepješačkeprolaze.Ponekiautoprošaobiprovlačećisekrozlabirint,tjerajućipješakedasepripijuuzazgrade.

»Crkvajeodmahizaugla«,LangdonjerekaoSienni,unadidaćeimnekituristbitikadarpomoći.ZnaojekakosuimšansedapronađudobrogSamaritancavećenakonštojeSienna,uzamjenuzaLangdonovsako,uzelanatragperiku,tesuseobojevratiliunormalnostanje-izrokeraipankericepreobrazivšise…usveučilišnogprofesoraiurednumladuženu.

Langdonjebiosretanštojeopetonajstari.

Doksuprolazilijoštješnjomulicom-ViadelPresto-Langdonjeistraživaoulaze.Uvijekjebiloproblematičnopronaćiulazucrkvubudućidajesamazgradabilaiznimnomalena,neurešenaičvrstostiješnjenasusjednimgrađevinama.Čovjekjelakomogaoproćiineprimijetitije.No,čestojecrkvubilolakšepronaćikoristećiseušimanegoočima.

JednaodposebnosticrkvesveteMargheritedeiCerchibilisučestikoncerti,akadihnijebilo,ucrkvisupuštalisnimkekakobiposjetiteljimogliusvakodobauživatiuglazbi.

Kaoštojeipredvidio,doksunapredovaliuličicomLangdonjezačuotihezvukovesnimljeneglazbekojajepostajalaglasnija,svedokseSiennaionnisuzaustaviliispredneupadljivogulaza.Jedinoštojeupućivalonatodajeriječokoncernomprostorubiojesićušniznak-pravoproturječježarkocrvenojzastavinamuzejuCasadiDante-kojijeskromnoobjavljivaokakojeriječocrkviDanteaiBeatrice.

SizuzetkomoltarastemomBogorodiceautoraNerijadiBiccija,gotovosvaizvornaumjetničkadjelaucrkvizamijenilasuonasuvremenanatemudvijuzvijezda-DanteaiBeatrice-pravogarazlogazaštojevećinaturistatragalazaovomsićušnomkapelicom.VećinaslikaprikazivalajeDanteovčeznutljivpogledprilikomprvogsusretasBeatrice,kadasepjesnik,povlastitupriznanju,zaljubiounju.Slikesuuvelikevariraleukvaliteti,avećinaseLangdonučinilakičastominepriličnom.Najednojodnjih,DanteovapoznatacrvenakapicaspokrovimazaušiizgledalajekaokapakojubiDantemaznuoDjeduMrazu.Unatočtome,ponavljanjetemepjesnikovačeznutljivogpogledauprtogausvojumuzunedvojbenojeukazivalokakojeovocrkvanesretneljubavi-neispunjene,neuzvraćene,neostvarene.

LangdonsenagonskiokrenuonalijevoipogledaoskromnigrobBeatricePortinari.Biojetoglavnirazlogzaštoseposjećivalocrkvu,iakonetolikozboggrobakolikozbogslavnogpredmetakojijestajaopokrajnjega.

Pletenakošara.

Togjutra,kaoiuvijek,pokrajBeatriceinagrobastajalajejednostavnapletenakošara.Itogjutra,kaoiuvijek,bilajeprepunapresavijenihlistovapapira-svakiredomrukomnapisanopismokojesuposjetiteljiupućivaliosobnonjoj.

BeatricePortinaripostalajeneslužbenasveticazaštitnicaukletimljubavnicimai,sukladnodugogodišnjojtradiciji,rukompisanemolitvemoglesuseostavljatiukošari,unadidaćeseBeatricezaložitizaautoraporuke-nekogamoždanadahnutidagazavolijošviše,moždamupomoćipronaćipravuljubavilimučakdatisnagedazaboraviminulu.

Langdonjeprijemnogogodina,uporođajnimmukamastvaranjaknjigeopovijestiumjetnosti,zastaoucrkviiostavioporukuukošari,molećiDanteovumuzudamupodari,nepravuljubavnegonadahnućekojejeiDanteuomogućilodanapišesvojeveličanstvenodjelo.

Pjevajmi,Muzo…

PrvistihHomeroveOdiseječiniomusevaljanommolbom,iLangdonjepotajnovjerovaodajesvojomporukomuistinurasplamsaoBeatriceinobožanskonadahnućejerje,nakonpovratkakući,knjigunapisaosneviđenomlakoćom.

»Scusate!«OdjednomjeodjeknuoSienninglas.»Poteteascoltarmitutti?«Halo,sviredom.

LangdonseokrenuoiugledaoSiennukojasenasavglasobraćalaraspršenimturistimakojisusesvidoposljednjegazagledaliunjuidjelovalipomalouznemireno.

Siennaseljupkonasmiješilasvimainatalijanskomupitalaimalitko,kojimslučajem,primjerakDanteoveBožanstvenekomedije.Nakonnekolikočudnihpogledaiodmahivanjaglavom,pokušalajenaengleskom,nobezikakvauspjeha.

Starijaženakojajemela,oštrojezasiktalanaSiennuipodiglaprstnausnetražećitišinu.

SiennaseokrenulapremaLangdonuinamrštilakaodapita:»Štosad?«

SienninglasnipozivnijebiobašonoštojeLangdonimaonaumu,nomoraojepriznatidajeočekivaomaloboljiishod.TijekomprethodnihposjetaLangdonjevidiovelikbrojturistakojisuuovomsvetomprostoručitaliBožanstvenukomediju,očitouživajućipotpunoobuzetiDanteovim

iskustvom.

Danastonijebioslučaj.

Langdonseusredotočionapostarijiparkojijesjediosprijeda.Staracjeprignuoćelavuglavuispustiojenaprsa;očitojepotajicedrijemao.Noženapokrajnjegačinilasesavršenobudnom;ispodsijedekose,izušijuspuštalisujojsebijelikabelislušalica.

Tračaknade,pomisliojeLangdoniprobiosesvedopara.Kaoštoseinadao,ženiniupadljivibijelikabelivijugalisudoiPhoneaukrilu.Osjetivšidajenetkopromatra,onajepodiglapogledislušaliceizvuklaizušiju.

Langdonnijeimaopojmakojimjezikomonagovori,noglobalnoširenjeiPhonea,iPadovaiiPodovaurodilojerječnikom,univerzalnorazumljivimkaoiženskiimuškisimbolištosukrasilizahodediljemsvijeta.

»iPhone?«upitaojeLangdondivećisenjezinuuređaju.

Starijagospođaodmahserazvedrilaiponosnokimnula.»Stvarnopametnastvarčica«,prošaptalaje,sbritanskimnaglaskom.»Sinmigajenabavio.Preslušavammejlove.Možetelivjerovati-daslušamsvojemejlove?Ovajmalidraguljstvarnomiihčita.Stvarnopomaže,mojimstarimočima.«

»Ijagaimam«,odvratiojeLangdon,nasmiješioseisjeopokrajnje,pazećidaneprobudiusnulogsupruga.»Nonekakosamgasinoćuspiozametnuti.«

»O,kojatragedija!JesteliprobalisonimpronađiiPhone’?Mojmisinkaže…«

»Ja,budala,nikadnisamaktiviraoprogram.«Langdonjojsenaivnosmiješioiondaneodlučnonastavio:»Akonebihbioprevišenapastan,bisteliminačasakposudilisvoj?Moramsamopotražitineštonainternetu.Tobimiuvelikepomoglo.«

»Naravno!«Izvuklajeslušaliceipoložilamuuređajnadlanove.»Nemaproblema.Jadničakmoj!«

Langdonjojjezahvalioiuzeomobitel.DokjeonapokrajnjegablebetalaotomekakobisestrašnoosjećaladaizgubisvojiPhone,LangdonjeotvorioGoogleovutražilicuiuključiomikrofon.Kadjemobiteljednomzapištao,Langdonjeizdiktiraoparametrepretrage.

»Dante,Božanstvenakomedija,Raj,dvadesetpetopjevanje.«

Ženagajezadivljenopogledala—očitojetektrebalaotkrititumogućnost.Doksuserezultatipočelipojavljivatinamalenomzaslonu,LangdonjenačaspogledaoSiennukojajeprelistavalaneketiskovinepokrajBeatriceinekošare.

NedalekoodSienne,usjenijeklečaotipskravatomiusredotočenosemolio,dubokoprignuvšiglavu.Langdonmunijemogaovidjetilice,alijeoćutiotračaktugezatogsamotnjakakojijevjerojatnoizgubiovoljenuosobuiovamodošaoupotrazizautjehom.

LangdonsevratioiPhoneuizanekolikosekundivećjeotvaraolinknaBožanstvenukomediju-pristupjebiobesplatanjerjedjelobiloujavnomvlasništvu.Kadseotvorilo25.pjevanje,moraojepriznatidagatehnologijazadivljuje.Stvarnomoramprestatiizigravatisnobaivućiukožuuvezanaizdanja,podsjetiose.E-knjigeimajusvojihvrlina.

Dokgajepostarijaženapromatralapomalozabrinutoigovorilaneštoovisokimtroškovimainternetauinozemstvu,Langdonjeshvatiodamuvrijemeistječe,teseusredotočionastranicupredsobom.

Tekstjebiositan,noblagarasvjetaukapeliciosvijetljeniekranučinilajevidljivijim.LangdonjebiosretanštojenasumcenaišaonaMandelbaumovprijevod-popularnuisuvremenuobradupokojnogameričkogprofesoraAllenaMandelbauma.Zasvojsjajanprijevod,Mandelbaumjeprimionajvišetalijanskoodličje,Predsjedničkikrižredazvijezdetalijanskesolidarnosti.IakoizvananetolikopoetičankaoprijevodLongfellowa,Mandelbaumovprijevodtežiojevećojjasnoći.

Danasmijejasnoćadražaodpoezije,pomisliojeLangdonnadajućisedaćebrzopronaćitekstkojiseodnosinaodređenomjestouFirenci—mjestogdjejeIgnaziosakrioDanteovuposmrtnumasku.

iPhoneovmaleniekranprikazivaojesamošeststihova,ikadjeLangdonpočeočitati,prisjetioseodlomka.Uuvodnomdijelu25.pjevanjaDantespominjesamuBožanstvenukomediju,fizičkinaporkojijeuložiopišućije,kaoibolnunadudaćeovajnebeskispjevnadjačativučjuokrutnostprogonakojigajedržaodalekoodnjegovelijepeFirence.

DVADESETIPETOPJEVANJE

Akobiseigdasvetuspjevuzbilo,

Nakojegzemljasnebomrukustavi,

Djelanjenakommejemršavilo

Dugo,nadzloćomdapobjeduslavi,

Štomejagnjeizbaciiztora,

Ukomkodušmanvucimaboravih…

IakosutetercinebilepodsjetnikdajedragaFirencabilaonajdomzakojimjeDantečeznuopišućiBožanstvenukomediju,Langdonnijepronašaospomennijednogodređenogmjestaugradu.

»Štoznateotroškovimaroaminga?«upitalagaježena,odjednomzabrinutopromatrajućisvojiPhone.»Sadsamsesjetilakakomijesinrekaodajakopazimnatroškoveinternetauinozemstvu.«

Langdonjujeuvjeravaokakomutrebajošsamominutateseponudiodajojnadoknaditroškove,nounatočtome,naslutiojedamunikadnećedopustitidapročitasvihstotinustihova25.pjevanja.

Brzojeotvorionovihšeststihovainastaviočitati

drukčijegruna,drukčijegazbora,

povratitćusepjesniksavrela

mogakrštenjadomoćselovora;

tamomevjerausebeuvela,

vjera,skojeBogudušeućznade,

aPetarokomogoviosečela.

Langdonsemutnoprisjećaotihtercina-neizravnareferencanapolitičkisporazumkojisuDanteuponudilinjegovineprijatelji.Kakotvrdipovijest,Vuci’kojisuDanteaprognaliizFirenceporučilisumudasemoževratitiugradsamoakopristanepodvrgnutisejavnomsramoćenju-dakle,dastanepredcijelukongregaciju,samukrstionici,samoskrpomokobedarakaopriznanjemkrivice.

UodlomkukojijeLangdonnetompročitao,Dante,odbivšiponudu,izjavljujedaće,akoseikadvratisvojojkrstionici,nositinekrpukrivcanegolovorovvijenacpoete.

Langdonjeispružiokažiprstkakobiseprebacionasljedećestihove,noženaseodjednompobunilaiispružilarukuzatraživšimobitel-očitosepredomislilausvezisposudbom.

Langdongotovodajeiniječuo.Udjelićusekundeprijenegoštojedodirnuoekran,okomujeprešlostihom…vidiogajedrugiput.

povratitćusepjesniksavrela

mogakrštenjadomoćselovora;

Langdonjezuriouriječi,osjećajućidaje,žarkoželećipronaćispomennaodređenomjesto,zamaloprevidiomogućnostštomuseotvorenonudilauprvimstihovima.

…savrelamogkrštenja…

UFirencisenalazilajednaodnajslavnijihkrstionicanasvijetuukojojsevišeodsedamstoljećakrstiloipročišćivalomladeFirentince-međunjimaiDanteaAlighierija.

Langdonjeumislimaodmahstvorioslikuzgradeukojojsenalazilakrstionica.TaveličanstvenaosmerokutnagrađevinaumnogomujebiladalekobližanebesimaodsamogaDuoma.Sadseupitaonijelipročitaosveštojetrebaopročitati.

MoželitazgradabitimjestokojejeIgnaziospominjao?

ULangdonovimmislimabljesnulajezlaćanazrakadokseoblikovalaprelijepaslika-veličanstvenebrončanedveri-sjajneiblještavenajutarnjemsuncu.

ZnamštomijeIgnaziopokušaoporučiti!

Svepreostalesumnjeisparilesutrenutakposlije,kadajeshvatiodajeIgnazioBusonibiomogućeijediniuFirencikadarotključatitedveri.

Roberte,dverisutiotvorene,alimorašsepožuriti.

LangdonjestarojgospođivratioiPhoneiodsrcajojzahvalio.

PohitaojedoSienneiuzbuđenoprošaptao:»ZnamokojimjedverimagovorioIgnazio!Rajskimdverima!«

Siennagajesumnjičavopogledala.»Rajskedveri?Nisulione…uraju?«

»Istinizavolju«,odvratiojeLangdon,lukavojojseosmjehnuoipošaopremavratima,»akoznašgdjetrebatražiti,Firencaijestraj.«

53.

POVRATITĆUSEPJESNIKsavrela…mogakrštenja.

DanteoveriječineprekidnosuodjekivaleLangdonovimmislimadokjenizuskiprolazpoznatkaoViadelloStudiovodioSiennupremasjeveru.NjihovoodredišteležalojeprednjimaisvakimkorakomLangdonjebivaosvesigurnijidajenapravomputuidajeprogoniteljeostaviodalekozasobom.

Dverisutiotvorene,alimorašsepožuriti.

Doksusepribližavalikrajuuličiceštojepomalonalikovalanabezdan,Langdonjezačuotihobrujanježivota.Odjednomseulicaprednjimaotvorilanaobjestraneiispljunulaihuvelikoprostranstvo.

PiazzadelDuomo.

GolemtrgsasloženommrežomgrađevinabiojedrevnovjerskosredišteFirence.Danasjeturističkicentargrada,ivećjebioprepunturističkihautobusaijataposjetiteljakojisusetiskaliokoslavnefirentinskekatedrale.

Pristigavšinajužnustranutrga,LangdoniSiennanašlisusesučelicekatedralizapanjujućevanjštineodzelenog,ružičastogibijelogmramora.Zadivljujućaveličinomkaoiumjetničkimdosezimakonstrukcije,katedralaseuobasmjeraprostiraladonaizglednezamislivihdaljina,punomdužinom‘gotovoravnavisokomspomenikuodkamenaučastGeorgeuWashingtonu,položenomvodoravno.

Usprkosodbacivanjutradicionalnogmonokromatskogkamenogfiligranauimeneobičnožarkemješavineboja,građevinajezračilačistomgotikom-klasična,robusnaitrajna.Langdonje,istinizavolju,priprvomdolaskuuFirencutuarhitekturusmatraogotovokičem.Notijekomkasnijihdolazakauhvatiosekakograđevinuproučavasatima,neobjašnjivozatravljennesvakidašnjimestetskimefektimateje,naposljetku,priznaonjezinuveličanstvenuljepotu.

IlDuomo-ili,službeno,katedralaSantaMariadelFiore-kojijedaonadimakIgnazijuBusoniju,dugovremenastajaojenesamokaofirentinsko

duhovnosredište,većiočevidacstoljećadrameiintriga.NemirnapovijestgrađevinesezalajeoddugočasnihiotrovnihrasprinatemuVasarijeveprezrenefreskePosljednjisuduunutrašnjostikupole…padouzavrelihsvađaokonadmetanjapriizboruarhitektakojićedovršitikupolu.

UkonačnicijetajunosniugovorpreoteoFilippoBrunelleschiizavršiokupolu-najvećusvogadoba-teseidanasmoževidjetikako,posjednutispredPalazzadeiCanonici,kaokipzadovoljnopromatrasvojeremek-djelo.

KadjeLangdonovogjutrapogledskrenuouvispremačuvenoj,crvenimcrepovimapokrivenojkupoli,arhitektonskomvrhuncusvogavremena,prisjetioseoneprilikekadajenepromišljenoodlučiopopetisegoresamodabiotkriokakomutamošnjauskaituristimapretrpanastubištaizazivajunapadklaustrofobijekaoisvakidrugitijesniprostor.Unatočtome,Langdonnijemariozamukeštoihjeproživiouspinjućise‘Brunelleschijevomkupolom’,jergajetopotaklodapročitaiznimnozabavnu,istoimenuknjiguRossaKinga.

»Roberte?«javilaseSienna.»Idemo?«

Langdonjeskrenuopogledskupoleishvatiodaseukopaonamjestukakobisedivioarhitekturi.»Oprosti.«

Nastavilisu,držećiserubatrga.KatedralaimjestajalazdesnaiLangdonjeprimijetiodaturistivećizlazekrozbočnavrataiprovjeravajusvojepopiseznamenitihgrađevina.

Prednjimaseuzdizaozvonik-nijegabilomogućepromašiti-kaodrugaodtrigrađevineukatedralnomkompleksu.PoznatjošikaoGiottovkampanel,nijeostavljaoninajmanjusumnjudapripadakatedralipokrajsebe.Urešenidentičnimružičastim,zelenimibijelimkamenjem,četvrtastitoranjuspinjaoseunebodovrtoglavihdevedesetakmetara.Langdonabiuvijekzapanjiloštojetavitkagrađevinauspjelaostatistajatisvatastoljeća,osobitoštojeznaokolikojojteživrh,učijemsezvonikusmjestilogotovodesettonazvona.

Siennajebrzohodalauznjega,očimanervoznopretražujućineboizakampanela,očitotražećihelikopter,aliseonnijepojavljivao.Svjetinajebilapriličnobrojna,čakiutajranisat,teseLangdontrudiodržatinajvećegužve.

Doksuprilazilikampanelu,prošlisupokrajredakarikaturistakojisustajaliizaštafelajaiskiciralikičastekarikatureturista-tinejdžerakojisevozinaskejtbordu,djevojkukonjskihzubispalicomzalakros,parnamedenom

mjesecukojiseljubinajednorogu.LangdonajepomalozabavljalačinjenicaštojetadjelatnostdopuštenanaistomonomposvećenomplatougdjejeMichelangelokaodječakpostavljaosvojštafelaj.

BrzozaobišavšipodnožjeGiottovazvonika,LangdoniSiennaskrenulisuudesnoiprešliprekotrgaravnodopročeljakatedrale.Ondjejevladalanajvećagužva;turistiizsvihkrajevasvijetamobitelimaivideokameramasnimalisuraznobojnoglavnopročelje.

Langdonjedvadajepodigaopogled,jerjevećbiousredotočennaznatnomanjuzgradukojujemaloprijeugledao.Smještenatočnonasuprotglavnogulazakatedrale,stajalajetrećaiposljednjagrađevinakatedralnogkompleksa.

Langdonunajmilija.

KrstionicasvetogaIvana.

Ukrašenaistimvišebojnimpokrovnimkamenjemirebrastimstupovimakaoikatedrala,krstionicaseodvećegrađevinerazlikovalasvojimnesvakidašnjimoblikom-savršenimosmerokutom.Pomalonalikujućinatortunakatove,kakosutvrdilineki,osmerostraničnazgradasastojalaseodtrijasnoodvojenerazinekojesusepenjaledoplitkog,bijelogakrova.

Langdonjeznaodaosmerokutnemanikakvevezesestetikom,alidajeiznimnopovezansasimbolizmom.Ukršćanstvubrojosamoznačavaponovnorođenjeiponovnostvaranje.OsmerokutslužiikaovizualnipodsjetniknašestdanaBožjegstvaranjanebaizemlje,danodmoraiosmidan,kadasekršćaniponovnorađajuiliponovnostvaraju’krštenjem.Osmerokutseuvriježiokaouobičajenoblikkrstionicadiljemsvijeta.

IakojeLangdonkrstionicusmatraojednomodnajvažnijihzgradauFirenci,oduvijekjeizbornjezinapoložajasmatraopomalonepoštenim.Ovakvabikrstionica,gotovosvugdjenasvijetu,izazivaladivljenje.Ovdje,usjenidvojedivovskihrođaka,krstionicajepomaloizgledalakaotrinaestoprase.

Svedoksenekročiunutra,misliojeLangdoniprisjetiosečarobnihmozaikauunutrašnjosti,tolikospektakularnihdasuraništovateljitvrdilidakrstionicapodsjećanasamanebesa.Akoznašgdjetrebaštražiti,LangdonjezagonetnorekaoSienni,Firencaijestraj.

Stoljećimajetoosmerostraničnosvetištebilopoprištempokrštavanjabezbrojnihistaknutihpojava-međunjimaiDantea.

Povratitćusepjesniksavrela…mogakrštenja…

Zbogprogonstva,Danteunikadnijebilodopuštenovratitisenaovosvetomjesto—poprištenjegovakrštenja-iakojeLangdonosjećaosvevećunadudajeDanteovaposmrtnamaska,putemmalovjerojatnognizadogađajaštosusezbilisinoć,konačnopronašlaputdosvogadoma.

Krstionica,pomisliojcLangdon.Ignaziojeovdjesigurnosakriomaskuprijesmrti.PrisjetioseIgnazijeveočajničkeporukei,utrenutkujeze,zamisliojetogkrupnogčovjekakakosegrabizaprsa,kakohitaprekotrgadouličiceiostavljaposljednjuporukunasekretaricinakonštojemaskuostaviousigurnostikrstionice.

Dverisutiotvorene.

LangdonnijeskretaopogledskrstionicedoksuseSiennaionprovlačilikrozgužvu.SiennasekretalatolikospretnodajeLangdontuitamomoraopotrčatinebiliuhvatiokoraksnjom.Čakiizdaleka,vidiojekakomasivnaglavnavratakrstioniceblistajunasuncu.

Načinjenaodpozlaćenebronce,visokaprekočetiriipolmetra-LorenzoGhibertiizrađivaoihjevišeoddvadesetgodina.UrešenasusdesetpomnoizrađenihpločasdetaljnonačinjenimbiblijskimlikovimatakvekakvoćedajeGiorgioVasaridveriproglasioneporecivosavršenimausvakompogledu…inajvećimikadstvorenimremek-djelom.

NoipakjeMichelangelosvojimushićenimsvjedočanstvomvratimanadjenuonadimakkojiseodržaosvedodanas.Proglasioihjetolikolijepimadasuprikladnaiza…Rajskedveri.

54.

BIBLIJAUBRONCI,pomisliojeLangdondivećiseprelijepimvratimaprednjima.

BlistaveGhibertijeveRajskedveri,odnosnoRajskavratačinilojedesetkvadratnihpanela,odkojihjesvakiprikazivaovažanstarozavjetniprizor.OdEdenskogavrta,prekoMojsijadoSalomonovahrama,Ghibertijevakiparskanarativaprostiralaseudvaokomitastupaodpetploča.

Zapanjujućebogatstvopojedinačnihprizoratijekomstoljećastvorilojesvojevrsnonatjecanjeupopularnostimeđulikovnjacimaipovjesničarimaumjetnosti-svi,odBotticellijapadodanašnjihkritičaraiznosilisuargumenteukoristnjima‘najboljegpanela.OpćimkonsenzusompobjednikomjeproglašenprizorJakovaiEzava-središnjipanelizlijevogstupca-navodnoodabranzbogzadivljujućegbrojatehnikakorištenihuizradi.LangdonjenekakopretpostavljaodajepravirazlogprevlastipanelabiotajštoseGhibertiupravonanjemuodlučiopotpisati.

PrijenekolikogodinaIgnazioBusoniponosnojeLangdonupokazaotavrataizatimpokornopriznaokakosu,nakonpolamilenijaizlaganjapoplavama,divljaštvuizagađenjuzraka,pozlaćenavratapotajicezamijenjenatočnimreplikama,adaseoriginalinalazenasigurnom,irestaurirajuseuMuseudellOperadelDuomo.LangdonjeuljudnoprešutioBusonijukakosavršenodobroznadasedivefalsifikatuidasu,zapravo,tekopijedrugiporedukomplet‘falšnih’GhibertijevihvrataskojimaseLangdonsusreo-naonajprvinaišaojesasvimslučajno,istražujućilabirintekatedraleGraceuSanFranciscu,gdjejeotkriodareplikeGhibertijevihRajskihvrataslužekaoulaznavratakatedralejošodsredinedvadesetogastoljeća.

DokjeLangdonstajaopredGhibertijevimremek-djelom,pogledmujeprivuklamalenapločasobavijestimapostavljenaodmahdonjih,nakojojmujepozornostprivuklajednostavnarečenicanatalijanskomipotpunogaiznenadila.

Lapestenera.štojeznačilo‘crnakuga’.Božemoj,pomisliojeLangdon,onajeposvuda!Kakojepisalonapločici,vratasunaručenakao‘zavjetni’darBogu-dokazzahvalnostištojeFirencanekakouspjela

preživjetikugu.

LangdonjenasiluvratiopoglednaRajskedveri,auglavisumuodjekivaleIgnazijeveriječi:Dverisutiotvorene,alimorašsepožuriti.

UsprkosIgnazijevuobećanju,Rajskedveribilesučvrstozatvorenekaoiuvijek,osimnarijetkevjerskeblagdane.Turistisuulaziliukrstionicusdrugestrane,krozsjeverniulaz.

Siennaseizanjegapridizalanaprsteipokušavalaproviritiiznadsvjetine.»Nemakvake«,reklaje.»Nemaključanice.Nemaničega.«

Istina,pomisliojeLangdonznajućidaGhibertinijebiovoljanuništitisvojeremek-djelonečimtolikosvjetovnimkaoštojekvaka.»Vrataseotvarajupremaunutra.Izaključavajuseiznutra.«

Siennajemalorazmislilaiondanapućilausne.»Dakle,odavde,izvana…nitkoneznajesulivratazaključanailinisu.«

Langdonjekimnuo.»NadamsedajeIgnaziomislioupravonato.«

Načiniojenekolikokorakaudesnoipogledaonasjevernustranu,premakudikamomanjekićenimvratima-turističkomulazu-gdjesedosađivaokustos,pušećicigaretuiodbijajućiznatiželjneturistetakoštojepokazivaonanatpispokrajulaza:apertura13.00-17.00.

Neotvarajujošnekolikosati,pomisliojezadovoljnoLangdon.Ijošnitkonijebiounutra.

NagonskijepogledaonasatiponovnosesjetiodajeMickeyMousenestao.

KadseokrenuoSienni,njojsepriključilaskupinaturistakojajefotografiralakrozjednostavnuželjeznuogradupodignutuokometarispredRajskihdverikakoturistinebiprilazilipreblizuGhibertijevuremek-djelu.

Zaštitnaogradabilajenačinjenaodcrnogkovanogželjezaspozlaćenimšiljcimauoblikusunčevihzraka;podsjećalajenajednostavneogradekakvečestookružujuprigradskekuće.PločasopisomRajskihvratabilajepostavljenanenasamimveličanstvenimbrončanimvratima,negonaovojobičnoj,zaštitnojogradi.

Langdonjebionačuodajesmještajpločesobavijestimapovremenoizazivaopomutnjumeđuturistima,ibašsetadakrupnaženaudizajnerskojtrenirciproguralakrozskupinu,pogledalapločicu,mrzovoljnopromotrila

željeznuograduifrknula:»Rajskavrata?Toizgledakaoogradakojudomaimamzapsa!«Iotišlaprijenegoštojojjeitkostigaoobjasniti.

Siennaserukamauhvatilazazaštitnuograduinehajnoprovirilakrozrešetkepremabravisastražnjestrane.

»Gledaj«,prošaptalaje,raskolačenihočijuokrenuvšisepremaLangdonu.»Lokotstraganijezaključan.«

Langdonjeproviriokrozrešetkeishvatiodajeonaupravu.Lokotjebiopostavljenkaodajezaključan,aliakobisepomnijepogledalo,vidjelosedajeotključan.

Dverisutiotvorene,alimorašsepožuriti.

LangdonjepodigaopogledpremaRajskimvratimaizaograde.AkojeIgnaziouistinugolemavratakrstioniceostaviootključana,ondaćesejednostavnootvoritipremaunutra.Noizazovjebiouvućiseunutraipritomneprivućipozornostsvihnatrgu-međunjimai,nesumnjivo,policijeičuvaraDuoma.

»Gledaj!«odjednomjeublizinizavrištalažena.»Spremaseskočiti!«Glasjojjebioispunjenstravom.»Gore,tamo,nazvoniku!«

Langdonsenaglookrenuoodvrataishvatiodatoviče…Sienna.Stajalajepetmetaraodnjega,pokazivalaGiottovkampaneliurlala:»Ondje,navrhu!Skočitće!«

Svipoglediokrenulisuseuvisipretraživalivrhzvonika.Nedalekoodnjihiostalisupočelipokazivati,žmirkati,dozivatijednidruge.

»Netkoskače?«

»Gdjeto?«

»Nevidimga.«

»Nijetamolijevo?«

Trebalojesamonekolikosekundidasvinatrguosjetepanikuiposlušnosezagledajuuvrhzvonika.Bijesomšumskogpožarakojiproždiresuhutravu,navalastrahaprokuljalajetrgomsvedoksviredomnisuizvijalivratove,gledaliuvisipokazivali.

Zaraznimarketing,pomisliojeLangdoniznaodazaakcijuimasamonekolikosekundi.Odmahjezgrabioželjeznuograduiotvoriojebašu

trenutkukadseSiennavratilaisnjimklisnulaumaleniprostorizanje.Nakonštosuzatvorilivrata,okrenulisusesučelicečetiriipolmetravisokimbrončanimdverima.NadajućisedajeIgnazijatočnorazumio,Langdonjeramenomzaoraoukrilomasivnihdvokrilnihvrataisnažnopoguraonogama.

Isprvasenijedogodiloništa,alionda,bolnomsporošću,golemokrilosepokrenulo.Dverisuotvorene!RajskedveriodškrinulesusekojihtridesetakcentimetarateseSienna,negubećivrijeme,okrenulabočnoikliznulaunutra.Langdonjepošaozanjom,uvlačećisekrozuskiotvorumrakkrstionice.

Zajednosuseokrenuliipogurnulivratausuprotnompravcuitakohitromasivniportalstreskomzatvorili.Utrenusukaosibukaizvananestali,ostalajesamotišina.

Siennajepokazalanadugačkudrvenugredunapodunjimaslijeva,kojaseočitostavljalaunosačenakrilimavratadaslužikaozapreka.»Ignaziojujesigurnoskinuozbogtebe«,reklaje.

Zajednosupodigligreduismjestilijeuležišta,zabravljujućitakoRajskedveri…isebečvrstozatvarajućiunutra.

LangdoniSiennadugosustajaliutišini,naslonjeninavratatrudilisusedoćidodaha.Uusporedbisbukomnatrgu,unutrašnjostkrstionicečinilaimsespokojnompoputsamogaraja.

***

IspredkrstionicesvetogIvana,muškaracsdizajnerskimnaočalamaikravatomcvjetnoguzorkaprobijaosekrozsvjetinu,nemarećizaprestrašenepogledeonihkojibizamijetilinjegovkrvaviosip.

UpravojestigaodobrončanihvratakrozkojasuRobertLangdoninjegovaplavokosapratiteljicatakolukavoprošli;čakiizvanačuojemukliudarzabravljivanjavrata.

Ovdjenemaulaza.

Atmosferanatrgupolaganosevraćalaunormalu.Turistikojisuuočekivanjuzuriliunebogubilisuzanimanje.Nitkoneskače.Isvisupošlisvojimposlom.

Muškarcajeponovnosvrbjelo,osipmujepostajaosvegori.Sadsumuivršciprstijunatekliipočelipucati.Strpaoješakeudžepovekakobispriječiodasečeše.Uprsimamujeidaljebubnjalodokjepočeoobilazitiosmerokutupotrazizadrugimulazom.

JedvajestigaodouglakadjeosjetiooštrubolnaAdamovojjabučiciishvatiodaseponovnočeše.

55.

LEGENDATVRDIDAJEFIZIČKInemoguće,nakonulaskaukrstionicusvetogaIvana,nepodićipogled.Unatočtomeštojeondjebiovećmnogoputa,Langdonjeutrenuosjetiomističnidozivprostoraipustiodamusepogleduzdignepremastropu.

Visoko,visokoiznadglave,površinaosmerokutnogsvodakrstioniceodkrajadokrajasezalajevišeoddvadesetčetirimetra.Sjalajeiljeskalasekaodajenačinjenaodtinjajućegugljena.Potamnjelajantarnozlatnapovršinaodražavalajesvjetloizprostoraneravnomjernosvišeodmilijunsmaltipločica-sićušnih,nefugiranihdjelićamozaika,ručnoizrezanihizstaklastesilikatneglazure-isloženihušestkoncentričnihkrugovasprikazimabiblijskihprizora.

Dramatičnostiblještavilagornjegdijelaprostorijepridonosilojeiprirodnosvjetloštojeumračanprostorprodiralokrozsredišnjeokno-uvelikesličnoonomurimskomePanteonu-potpomognutonizomvisokih,malenih,dubokousječenihprozorakojisubacalitrakesvjetlatolikofokusiraneigustedasudjelovalegotovočvrsto-poputpotpornihgredapostavljenihpodvječnopromjenjivimkutovima.

DoksuLangdoniSiennazalazilidubljeuprostoriju,onjeupijaolegendarnistropnimozaik-razvedeniprikaznebesaipakla,uvelikojmjerinaliknaopisizBožanstvenekomedije.

DanteAlighierividiojetokaodijete,pomisliojeLangdon.Nadahnućeizvisina.

Langdonjepogledprikovaonasredišnjimotivmozaika.LebdećitočnoiznadglavnogaoltarauzdizaosedevetmetaravisokiIsusKrist,stolujućiisudećispašenimaiprokletima.

Isusuzdesna,pravednicisuprimalinagraduvječnogaživota.

Njemuslijeva,grešnesekamenovalo,nabijalonaražanjilisuihproždiralesvakojakezvijeri.

TomučenjenadziraojedivovskimozaikSotone,ulikupaklene,

ljudoždernenemani.LangdonbiuvijekustuknuokadbiugledaotajlikkojijeprijevišeodsedamstotinagodinazurioumladogDanteaAlighierija,plašećigaikonačnonadahnjujućinjegovživopisanprikazonogaštočučiuposljednjemkrugupakla.

Zastrašujućimozaikiznadglaveprikazivaojerogatogađavlakojičovjekagutapočevšiodglave.ŽrtvinenogetrzalesuseuSotoninimustimasličnonogamanapolaukopanihgrešnikauDanteovuMalebolgeu.

Lo‘mperadordeldolorosoregno,pomisliojeLangdonprisjećajućiseDanteovihstihova.Cartogbolnogcarstva…

IzSotoninihsuušijuklizileivijugaledvijegolemezmije,takođerproždirućigrešnikeistvarajućiprividtroglavogaSotone-baškaoštogajeDanteopisaouposljednjempjevanjuPakla.LangdonjeprekopaosjećanjeiprisjetiosedijelovaDanteovaimaginarija.

Naglavitrimulicastoje…satribradepjenakrvicuri…austmitrojmikaomlinommelje…drobeć’grešnetrojicuodjednom…

LangdonjeznaodajeSotoninozlotroglavoibremenitosimboličkimznačenjem-timejestvaraosavršenuravnotežustrostrukomslavomSvetogaTrojstva.

DokjeLangdonzurioutajstrahotanprizor,pokušaojezamislitikakavjeučinakmozaikimaonamladogDanteakojijeizgodineugodinupohodioslužbeuovojcrkviigledaoSotonukakounjegazurisvakiputkadbisemolio.OvogajutraLangdonajeprogonioneugodanosjećajdađavozuriravnounjega.

Brzojespustiopoglednagalerijuibalkonnakatukrstionice-jedinomjestoodaklesuženesmjelepromatratikrštenje-izatimnauzdignutigrobprotupapeIvanaXXIII.,čijetijelopočivavisokonazidupoputkakvastanovnikašpiljeilisudionikačarobnjačkelevitacije.

Naposljetkumujepogledskrenuodopločicamaukrašenogpoda,zakojisumnogivjerovalikakosadržitajnesrednjovjekovneastronomije.Pogledomjeprelazioposloženimcrno-bijelimuzorcimasvedoknijestigaodosamogsredištaprostorije.

I,etogaondje,pomisliojeznajućidagledatočnomjestokrštenjaDanteaAlighierija,udrugojpolovinitrinaestogastoljeća.»Povratitćusepjesniksavrelamogakrštenja…«,izgovoriojeLangdondokmujeglasodjekivaopraznimprostorom.»Stiglismo.«

Siennajeizgledalazabrinutodokjepromatralasredištepoda,kamojeLangdonpokazivao.»Ali…ondjenemaničega.«

»Višenema«,odvratiojeLangdon.

Ostaojesamovelikicrvenkastosmeđipopločaniosmerokut.Taneobičnojednostavna,osmerostranapovršinaočitojenarušavalauzorakznatnokićenijegpodaipodsjećalateknaveliku,zakrpanurupu,štojezapravoibila.

Langdonjebrzoobjasniokakojeizvornibazenzakrštenjebiovelikosmerokutsmještenusamomsredištuprostorije.Doksusuvremenekrstioniceobičnouzdignute,oneranijebilesubližedoslovnomznačenjulatinskeriječifons-‘izvorilivrutak’-uovomslučaju,dubokibazenukojisekrštenikemoglodubljeuroniti.Langdonsepitaokakojetozvučalokadsudjecaprestravljenovrištaladoksuihuranjaliuvelikulokvuledenevodekojajenekoćstajalausredpoda.

»Ovdjesukrštenjabilastudenaistrašna«,rekaojeLangdon.»Istinskepotvrde.Čakipogibeljne.Dantejenavodnojednomprilikomuskočioukrstionicudaspasidijetekojeseutapalo.Usvakomslučaju,prvotnukrstionicuzatvorilisunegdjeušesnaestomstoljeću.«

Siennajepočelašaratipogledompograđevini,primjetnozabrinuta.»NoakojeDanteovakrstionicanestala…gdjejeIgnazioskriomasku?«

Langdonjeshvaćaonjezinnemir.Uovojgolemojkomorinijemanjkaloskrovišta—izastupova,kipova,grobova,unišama,naoltaru,čakinakatu.

Unatočtome,Langdonseosjetiopriličnosamopouzdanokadseokrenuosučelicevratimakrozkojasumaločasušli.»Trebamopočetiodande«,rekaojeipokazaopremaziduzdesnaodRajskihdveri.

Napodiju,izaukrasnihvrata,uzdizaosevisok,šesterokutnistupodklesanogmramora,pomalonaliknamalenoltarilistolić.Vanjštinamujebilatolikosloženoklesanadajepodsjećalanasedefnekameje.Navrhumramornogpostoljastajaojedrvenipoklopac,okometarupromjeru.

SiennajenesigurnopošlazaLangdonom.Doksusilaziliteprolazilikrozzaštitnavrata,Siennajepogledalaboljeiondaiznenađenoudahnulashvativšiuštogleda.

Langdonsenasmiješio.Upravotako—nioltar,anistol.Uglačanadrvenapločabilajezapravopoklopac-prekrivaozašupljuunutrašnjost.

»Krstionica?«upitalaje.

Langdonjekimnuo.»KadbiseDantekrstiodanas,tobiobaviliuovombazenu.«Negubećivrijeme,udahnuojeduboko,zamišljeno,padlanovepoložionadrvenipoklopacosjećajućitrncedoksepripremaouklonitiga.

Langdonječvrstozgrabioruboveipovukaoihustranu,opreznopoklopacmaknuvšismramornogpostoljaispustivšigapokrajkrstionice.Zatimsezagledaoupolametraširok,mračan,prazanprostor.

SablasniprizornatjeraojeLangdonadaprogutaknedlu.

Izsjene,mrtvoliceDanteaAlighierijauzvraćalomujepogled.

56.

TRAŽI,INAĆIĆEŠ.

Langdonjestajaonarubukrstioniceizurioublijedožutuposmrtnumaskučijejenaboranolicebezizražajnogledalouvis.Nijebilomogućeprevidjetikukastinosiizbačenubradu.

DanteAlighieri.

Beživotnolicebilojedovoljnozastrašujuće,nozbogsmještajaukrstionicičinilosegotovonatprirodnim.NatrenutakLangdonnijebiosiguranštozapravovidi.

Maska…lebdi?

Langdonseprignuoiboljepogledaoprizorpredsobom.Krstionicajebiladubokavišeodpolametra-uvećojjemjeripodsjećalanaokomitizdenacnegonaplitkibazen;strmizidovispuštalisusedošesterokutnogrepozitorijaispunjenogvodom.Amaska,neobično,kaodajevisjelanapolaputadodna…kaodajujenekačarolijadržalatikiznadpovršinevode.

Langdonujetrebaokojitrenutakdashvatištostvaratajprivid.Ukrstionicisenalazilaokomitašipkakojaseuzdizaladopolavisineiprelazilauravnumetalnupliticutikiznadvode.Pliticajenaizgledbilaukrasnaglavafontaneimoždapodložakzadječjuguzu-nosadjeposlužilakaopijedestalnakojemjepočivalaDanteovamaska,sigurnaiznadvodenepovršine.

NiLangdonniSiennanisurekliniriječidoksustajalijednouzdrugoizuriliunaboranoliceDanteaAlighierijaidaljezapečaćenouplastičnojvrećici—kaodajeugušeno.NačasjeprizorlicaštozuriizbazenapunogavodeLangdonuprizvaovlastitozastrašujućeiskustvoizdjetinjstva,kadjezapeonadnuzdencaibeznadnogledaounebo.

Otjeravšitumisao,opreznojeposegnuozamaskomiprimiojezarubove,ondjegdjebisenalazileDanteoveuši.Iakojeliceposuvremenimmjerilimabilomaleno,prastarigipsbiojetežinegoštojeočekivao.PolaganojeizvukaomaskuizkrstioniceipodigaojeuviskakobijeSiennaionmogliboljepogledati.

Čakikrozplastičnuvrećicu,maskajebilaizrazitoživotna.Svakaboraimrljalicastarogapjesnikaostavilajesvojtragumokromgipsu.Osimstarepukotineusredinimaske,bilajeusavršenomstanju.

»Okrenije«,prošaptalajeSienna.»Pogledajmostraga.«

Langdonjetovećčinio.SnimkaizPalazzoVecchijajasnojepokazivaladasuLangdoniIgnaziootkrilineštonastražnjojstranimaske-neštotolikozapanjujućedasunjihdvojica,ubiti,izpalačeotišlinosećimasku.

Nevjerojatnopažljivodaneispustikrhkigips,Langdonjeokrenuomaskuipoložiojelicemnadesnidlankakobimoglipregledatistražnjustranu.Zarazlikuodvremenomizjedenog,izboranogDanteovalica,unutrašnjostmaskebilajeglatkaigola.Budućidanijebilapredviđenazanošenje,stražnjastranazalivenajegipsomkakobitajkrhkipredmetdobionačvrstoći,štojestvorilobezobličnu,udubljenupovršinunaliknaplitkuzdjeluzajuhu.

Langdonnijeznaoštobimogaopronaćinastražnjojstranimaske,nosvakakonijeočekivaoovo.

Ništa.

Apsolutnoništa.

Glatka,praznapovršina.

Siennajeizgledalajednakozbunjeno.»Goligips«,prošaptalaje.»Akonemaničega,ondaštostevidjelitiiIgnazio?«

Nemamblageveze,pomisliojeLangdonipriljubioplastičnuvrećicunagipsnebilividiobolje.Nemaničega!Osjećajućisvevećebeznađe,Langdonjepodigaomaskupodtraksvjetlaipomnojepromatrao.Dokjeokretaopredmetnebiligaboljepogledao,načasjepomisliodajeblizugornjegrubazamijetioblagudiskoloraciju-redoznakaštosusevodoravnoprotezaleprekounutarnjestraneDanteovačela.

Prirodnapogreška?Ilimožda…neštodrugo.Langdonseodmahokrenuoipokazaomramornupločusašarkamanaziduiznadnjih.»Pogledajonamo«,rekaojojje.»Potražiubruse.«

Siennanijedjelovalauvjereno,alijeposlušalaiotvorilaskriveniormarićukojemsusenalaziliventilzavoduukrstionici,prekidačzareflektoriznadkrstionicei…hrpalanenihubrusa.

SiennajeiznenađenopogledalaLangdona,noonjeprošaodovoljnocrkavadiljemsvijetadabiznaokakoukrstionicamasvećeniciuvijekpriruciimajupelene-zbognepredvidljivostidječjihmjehura,toguniverzalnogrizikasvakogkrštenja.

»Dobro«,rekaojepogledavšiubruse.»Pridržimaskunatrenutak.«NježnojemaskuprebacioSienniurukeibaciosenaposao.

Prvojepodigaošesterokutnipoklopacivratioganakrstionicukaomaleni,oltarusličanstolkakavsuvidjeliprije.Zatimjeizormarićauzeonekolikolanenihubrusairazastroihumjestostolnjaka.Naposljetkujeuključiosvjetloiznadkrstioniceireflektorjezasjaoosvjetljavajućikrugokokrstionice,blještećinaprekrivenojpovršini.

SiennajenježnomaskupoložilanakrstionicudokjeLangdonuzeojošnekolikoubrusakojimaseprivađenjumaskeizplastičnevrećiceposlužioumjestorukavicama,pazećidajenedodirnegolimrukama.Trenutakposlije,Danteovaposmrtnamaskaležalajenezaštićenaigola,licanagoreispodžarkogsvjetla,poputglaveanesteziranogpacijentanaoperacijskomstolu.

Podjakimsvjetlomsnažnateksturamaskedjelovalajejošvišeprijeteći-boreinaboristarostinaglašenibezbojnimgipsom.Langdonnijegubiovrijeme;priručnimrukavicamaokrenuojemaskuipoložiojelicemnadolje.

Stražnjastranaizgledalajeznatnosvježijeodlica-čistaibijela,anekozičavaipožutjela.

Siennajenaherilaglavu,pomalozbunjena.»Neizgledaliovastrananovije?«

Istinizavolju,razlikaubojibilajevećanegoštojeLangdonmogaozamisliti,noinaličjejebilojednakostarokaoilice.»Neravnomjernostarenje«,rekaoje.»Naličjemaskezaštićenojevitrinomtakodanikadnijetrpjeloštetneučinkesunčevasvjetla.«TojeLangdonanagnalodapomislikakobimoraoudvostručitifaktorzaštitnekreme.

»Samomalo«,reklajeSiennaiprimaknulasemaski.»Gledaj!Načelu!TojesigurnoonoštostevidjelitiiIgnazio.«

Langdonjepogledombrzoprešaopoglatkojbijelojpovršini,svedoonogizblijedjelogmjestakojejevećprimijetiokrozplastiku-jedvaprimjetnalinijaoznakakojajeteklavodoravnounutrašnjomstranomDanteovačela.Sad,podžarkimsvjetlom,Langdonjejasnovidiodanijeriječoprirodnojpogrešci…oznakesubileljudskodjelo.

»Tosu…slova«,prošaptalajeSienna;riječisujojzapinjaleugrlu.»Ali…«

Langdonjeproučavaonatpisugipsu.Jedanredslova-rukomispisanihkitnjastimrukopisom,blijedežućkastosmeđeboje.

»Itojesveštopiše?«javilaseSiennagotovognjevno.

Langdonjujezamaloprečuo.Tkojetonapisao?pitaose.NetkouDanteovodoba?Malovjerojatno.Akojetako,nekipovjesničarumjetnostizapaziobiihjošdavnoprilikomredovitogčišćenjailirestauracije,tebizapispostaodiolegendekojajeobavijalamasku.Langdonzaslovanikadaniječuo.

Umislimamujebljesnuokudikamovjerojatnijiautor.

BertrandZobrist.

Zobristjebiovlasnikmaskeistogajelakomogaozatražitidaostanenasamosnjomkadgodbitopoželio.Zapisnamaskimogaojenačinitirelativnonedavnoiondajevratitiustaruvitrinu,adatonitkonesazna.Vlasnikmaske,reklamujeMarta,čakninašimanedopuštadabeznjegovenazočnostiotvarajuvitrinu.

Langdonjenabrzinuobjasniosvojuteoriju.

Siennakaodajeprihvatilanjegovorazmišljanje,nomogućnostisujeočitozabrinule.»Tonemasmisla«,reklajevidljivonemirna.»AkopovjerujemodajeZobristpotajnoneštonapisaonapoleđiniDanteovemaske,zaštoseondapomučiosložitionajmaliprojektorkojivodidomaske…zaštonijenapisaoneštojasnije?Ovaj,tonemasmisla.Tiijacijelidantragamozamaskomdabismopronašlisamoovo?«

Langdonseusredotočionatekstnanaličjumaske.Rukompisanaporukabilajevrloštura-samosedamslova—inaizgleddjelovalapotpunobesmisleno.

Savršenodobrorazumijemnjezinuozlojeđenost.

NoLangdonjeosjetiopoznatežmarceštosuprethodiliotkriću,shvativšigotovoutrenudaćemutihsedamslovaotkritisveštotrebaznatiotomeštopredstojinjemuiSienni.

Nadalje,osjetiojedamaskaširiblagmiris-poznatimiriskojijeotkrivaozaštojegipsnanaličjutolikobjeljiodlica…atarazlikanijeimala

nikakvevezesastarošćuilisuncem.

»Nerazumijem«,reklajeSienna.»Slovasuredomista.«

Langdonjespokojnokimnuoproučavajućitajredak-sedamistihslovapažljivo,kaligrafskiispisanihprekounutrašnjestraneDanteovačela.

PPPPPPP

»SedamslovaP«,reklajeSienna.»Štobismotrebalistim?«

Langdonsesmirenonasmiješioipogledaojeuoči.»Predlažemdaučinimoupravoonoštonamporukanalaze.«

Siennasezagledalaunjega.»Sedam‘P’…tojeporuka?«

»Točno«,rekaojenasmiješen.»I,akosiizučavalaDantea,ondajeiznimnojasna.«

***

IzvankrstionicesvetogIvana,muškaracskravatomobrisaojenokteomaramicuinježnoosušiočirevenavratu.Pokušaojezanemaritipeckanjeuočimadokježmirkaopromatrajućisvojeodredište.

Ulazzaturiste.

Ispredvrata,umornikustosublejzerupušiojecigaretuipreusmjeravaoturistekojiočitonisuznalidešifriratiradnovrijeme,zabilježenopremameđunarodnomstandardu.

APERTURA1300-1700

Tipsosipompogledaojenasat.Desetidvijeminute.Krstionicajezatvorenajošnekolikosati.Nekovrijemepromatraojekustosaiondaodlučio.Izvukaojezlatnunaušnicuizuhaispremioje.Ondajeizvukaonovčanikiprovjeriosadržaj.Osimzbirkekreditnihkarticaisvežnjaeura,ugotovinijenosiovišeodtisućuameričkihdolara.

Boguhvalapajepohlepagrijehkojinemarizagranice.

57.

PECcATUM…PECcATUM…Peccatum…

SedamslovaPnapoleđiniDanteoveposmrtnemaskeLangdonujeodmahskrenulomislinastihoveBožanstvenekomedije.NatrenutaksevrationapodijuBečuisvojepredavanje:»BožanstveniDante-simboliPakla«.

»Sadsmosespustili«,njegovglasodjekivaojeprekozvučnika,»prolazećikrozdevetkrugovapakladosredištaZemlje,gdjesmosenašlilicemulicesasamimSotonom.«

LangdonjenizaoslajdovenizatroglavihSotonaizrazličitihumjetničkihdjela-BotticellijeveMappe,mozaikafirentinskekrstionicetestrahotnogcrnogdemonaAndreediCionea,krznauprljanagrimiznomkrvljunjegovihžrtava.

»Zajednosmose«,nastaviojeLangdon,»uspelidlakavimSotoninimprsima,promijenilipravackretanjanakonštojegravitacijapromijenilasmjeriizmračnogpodzemnogsvijetaizišli…ponovnougledatizvijezde.«

Langdonjenizaodijapozitivesvedoknijestigaodoslikekojujevećprikazao-čuveneslikeDomenicadiMichelinakojasenalaziunutarkupoleiprikazujeDanteaucrvenojhaljikakostojipredfirentinskimzidinama.»Akopomnopromotrite…vidjetćetetezvijezde.«

LangdonjepokazaonazvjezdanonebokojeseprotezaloiznadDanteoveglave.»Kaoštovidite,nebesasunačinjenaodnizadevetkoncentričnihsferakojeseprostiruokoZemlje.Tastrukturaoddevetrazinarajasmišljenajedaodražavaistojiuravnotežisdevetkrugovapakla.Kaoštostevjerojatnozamijetili,brojdevetjetemakojaseuDanteaneprekidnoponavlja.«

Langdonjezastao,otpiogutljajvodeipustiopublikudadođedodahanakonstrahotnogsilaskaikonačnogizlaskaizpakla.

»Dakle,nakonužasapakla,sigurnostejakoželjniuputitisepremaraju.Nažalost,uDanteovusvijetuništanijejednostavno.«Dramatičnojeuzdahnuo.»Dabismouzašliuraj,moramose-metaforičkiidoslovno-

uspetiuzplaninu.«

LangdonjepokazaonaMichelinovusliku.Naobzoru,izaDantea,publikajemoglavidjetisamotnu,čunjastuplaninukakoseuzdižeunebesa.Uzplaninuvijugalajestaza-devetputa-uspinjućisenasvevišeterasepremavrhu.Stazomsusevuklenagepojave,jadne,putemtrpećiraznepokore.

»OvojeplaninaČistilište«,objaviojeLangdon.»Nažalost,ovajmučniusponoddevetprstenajedinijeputizpaklenihdubinadorajskeslave.Natomputuvidesepokajničkedušekojeseuspinju…isvaka,plaćapoštenucijenuzapočinjenigrijeh.Zavidnisemorajuuspinjatizašivenihkapakakakonebimogližudjeti;oholimorajunaleđimanositigolemokamenjekakobiponiznopovilileđa;proždrljivciseuspinjubezhraneivodeitakotrpestrahotnuglad;apohotniseuspinjukrozvrelinuplamenaitakosečisteodgorućestrasti.«Zastaoje.»Noprijenegoštodobijetedopuštenjedaseuspneteuzplaninuiočistiteodgrijeha,moraterazgovaratisovomindividuom.«

LangdonjeprebacioslajdnapovećanidetaljMichelinoveslikenakojemujekrilatianđeosjedionaprijestoljuupodnožjuplanineČistilišta.Podnjegovimnogamaredpokajničkihgrešnikačekaojedopuštenjedakročinaplaninskustazu.Neobično,noanđeokaodajemahaodugimmačeminjegovimvrškomkaodajeprobadaoliceonogprvoganaredu.

»Tkozna«,doviknuojeLangdon,»štoanđeočini?«

»Bodenekogauglavu?«začulosenagađanje.

»Nebiišlo.«

Drugiglas:»Bodegauoko?«

Langdonjeodmahnuoglavom.»Jošnetko?«

Glasizdnadvoraneprogovoriojeodlučno:»Pišemupočelu.«

Langdonsenasmiješio.»ČinisedajenetkoproučioDantea.«Ponovojepokazaonasliku.»Znamdaizgledakaodajadnikaubadaučelo,alitomunijetako.PremaDanteovutekstu,anđeokojičuvačistilištevrškommačasvojimgostimaispišeneštonačelu.Pitatese:‘Štolitopiše?«

Langdonjezastao.»Čudno,alisamojednoslovo…kojeseponavljasedamputa.ZnaliitkokojeslovoanđeosedamputaispisujenaDanteovu

čelu?«

»P!«doviknuojeglasizpublike.

Langdonsenasmiješio.»Točno.SlovoP.Onoznačipeccatum—latinski,grijeh’.Činjenicadajeispisanosedamputa,simboliziraSeptemPeccataMortalia,takođerpoznatihikao…«

»Sedamsmrtnihgrijeha!«doviknuojenetkodrugi.

»Bravo.Dakle,samousponomuzasverazinečistilištamogućejeokajatigrijehe.Nasvakojsljedećojrazini,anđeobrišejednoPsčelasvedoknestignetedovrha,čelaočišćenaodsedamslovaP…idušeočišćeneodsvihgrijeha.«Namignuoje.»Srazlogomsetozovečistilište.«

LangdonsevratioizsvojihrazmišljanjaishvatiodaSiennazuriunjegasdrugestranekrstionice.»SedamslovaP?«oglasilase,vraćajućigausadašnjostipokazujućinaDanteovuposmrtnumasku.»Kažešdajetoporuka?Idanamgovorištodaradimo?«

LangdonjebrzoobjasnioDanteovuvizijuplanineČistilišta,slovaPkojaoznačavajusedamsmrtnihgrijehatepostupakbrisanjaslovasčela.

»Očitoje«,zaključiojeLangdon,»BertrandZobrist,kaofanatičnipoklonikDantea,dobropoznavaosedamslovaPipostupakbrisanjaslovasčelakaosredstvonapredovanjapremaraju.«

Siennagajesumnjičavopromatrala.»MislišdajeBertrandZobristispisaoslovanamaskizatoštoželidaih…doslovnoizbrišemosposmrtnemaske?Mislišdanamjetočiniti?«

»Shvaćamdajeto…«

»Roberte,čakidaizbrišemoslova,kakoćenamtopomoći?Ostatćenampotpunopraznamaska.«

»Moguće.«Langdonseosmjehnuosnadom.»Amoždaine.Mislimdasetuskrivajošponešto.«Pokazaojenamasku.»Sjećašsedasamrekaokakojenaličjemaskeznatnosvjetlijezbogneravnomjernogstarenja?«

»Da.«

»Moždasamseprevario«,rekaoje.»Razlikaubojiprevišejedrastičnadabibilariječsamoostarenju,aipovršinanaličjaimazube.«

»Zube?«

Langdonjojjepokazaokakojepovršinanaličjakudikamohrapavijaodonelica…igrublja,naliknabrusnipapir.»Usvijetuumjetnosti,takvahrapavapovršinanazivasenazubljenomikaotakvamožeomogućitiboljeprianjanjeboje.«

»Nepratim.«

Langdonsenasmiješio.»Znašlištojegessol«

»Naravno,slikarinjimegrundirajuplatnai…«Naglojezašutjela-očitojeshvatilaštojemislio.

»Upravotako«,odvratiojeLangdon.»Njimestvarajučistu,bijelu,nazubljenupovršinuiponekadnjimeprekrivajuneželjeneslikeakoželeponovnoupotrijebitiplatno.«

Siennajeizgledalaushićeno.»ImislišdajeZobristmoždatakogrundiraonaličjeposmrtnemaske?«

»Tobiobjasnilozubeisvjetlijuboju.TakođerbimogloobjasnitizaštobiželiodaprebrišemosedamslovaP.«

Siennajedjelovalapomalozbunjenonjegovimposljednjimriječima.

»Omiriši«,rekaojeLangdon,podigavšimaskudonjezinalicakaosvećenikkojidijelimisnovinonapričesti.

Siennajeustuknula.»Grundvonjakaopokislopseto?«

»Nesvaki.Običnogrundimamiriskrede.Pokislopsetoznačiakrilnigrund.«

»Štoznači?«

»Značidasemožerazrijeditivodom.«

SiennajenakrivilaglavuiLangdonujebilojasnodajojmozakradi.Polaganojepogledalamasku,zatimnagloLangdonairaskolačilaoči.»Mislišdajeneštoispodgrunda?«

»Tobiobjasnilomnogotoga.«

Siennajeodmahzgrabilašesterokutnidrvenipokrovkrstioniceiodmaknulagaustranu,otkrivajućivodu.Uzelajesvježilaneniubrusiumočilagauvodu.ZatimjemokrukrpupružilaLangdonu.»Tobitrebaoučinititi.«

Langdonjemaskupoložiolicemnalijevidlaniuzeomokrutkaninu.Iscijedivšisuvišnuvodu,počeojemokromkrpomtapkatipounutrašnjojstraniDanteovačela,vlažećidiosasedamkaligrafskihslovaP.Nakonštojenekolikoputatoučiniokažiprstom,ponovnojenavlažiokrpuukrstioniciinastavio.Tintasepočelamrljati.

»Grundseotapa«,uzbuđenojerekao.»Itintasilazisnjim.«

Kadjetrećiputponoviopostupak,Langdonjeprogovoriopobožnimimračnim,jednoličnimglasomkojijeodjekivaoukrstionici:»Krštenjem,GospodIsusKristoslobađateodgrijehaiuvodiunoviživotvodomiDuhomSvetim«.

Siennajezurilaunjegakaodajesišaosuma.

Slegnuoje.»Činiloseprikladnim.«

Onajezakolutalaočimaiokrenulasemaski.Langdonjevlažiodaljeipočeosepomaljatiizvornigipsispodgrunda-žućkastitonbiojebližionomuštojeLangdonočekivaoodtakostarogartefakta.KadjenestaloiposljednjeP,obrisaojepovršinusuhomkrpomipodigaomaskudaiSiennavidi.

Ostalajebezdaha.

BaškaoštojeLangdonipredvidio,neštoseskrivaloispodgrunda-drugislojkaligrafije-osamslovaispisanihravnonablijedožutojpovršinioriginalnogagipsa.

Ovajputslovasutvorilariječi.

58.

»ZDRAVSUD?«upitalajeSienna.»Nerazumijem.«

Nisamsigurandaijarazumijem.LangdonjeproučavaotekstštojeizronioispodsedamslovaP—dvijeriječiispisaneprekounutarnjestraneDanteovačela.

Zdravsud

»Kao…zdravapamet?«upitalajeSienna.

Moguće.LangdonjepodigaopogleddomozaikanakojemjeSotonaproždiraoizmučenedušenesposobnedaseikadočisteodgrijeha.Dante…Zdravsud.Nijevidiopovezanostsimbola.

»Sigurnopišejošnešto«,izjavilajeSienna,uzelamaskuLangdonuizrukuipomnojepromatrala.Trenutakposlije,kimnulaje.»Da,gledajkrajriječi…imajoštoga.«

Langdonjeponovnopogledaoispaziojedvavidljiveobrisetekstaštoseprobijaokrozvlažnigrundizazdravogsuda.

Siennajehitrozgrabilakrpuinastavilatapkatiokoriječisvedoksenisupojavilenove,ispisanenablagojkrivini.

Tkozdravsudima…

Langdonjetihozazviždao.Tkozdravsudima…nekasadpomnoštije…dabimupažnjanaukrazabrala…štosepodvelomčudnepjesmekrije.

Siennajezurilaunjega.»Štosirekao?«

»JednaodnajslavnijihtercinaDanteovaPakla«,uzbuđenojeodvratioLangdon.»Dantesvojenajmudriječitateljenukadapotražemudrostskrivenuunjegovimkriptičnimstihovima.«

Langdonječestonavodioupravotestihovenapredavanjimaoknjiževnomsimbolizmu-stihjebiojedanodnajboljihpostojećihprimjerapostupkaautorakojinasavglasobjavljuje:»Hej,čitatelji!Ovdjepostoji

simboličkodvostrukoznačenje!«

Siennajepočelažustrijetrljatinaličjemaske.

»Pazimalo!«opomenuojujeLangdon.

»Da,imašpravo«,odvratilaje,svomsnagomribajućigrund.»Ostatakcitatajeovdje-baškaoštosigaizrecitirao.«Zastalajedaponovnonamočikrpuiocijedije.

Langdonjebeznadnogledaovoduukrstionicikojajepobijeljelaodrastopljenoggrunda.IskrenoseispričavamosvetomIvanu,pomislioje,osjećajućinemirštoposvećenukrstionicuupotrebljavajukaosudoper.

KadjeSiennatkaninuizvuklaizvode,snjejekapalo.Jedvajujemaloocijedilaprijenegoštojemokrukrpupoložilanasredištemaskeipočelaječistitikružnimpokretimakaodaribazdjeluzajuhu.

»Sienna!«povikaojeLangdon.»Ovojeprastara…«

»Tekstjenacijelomnaličju!«objavilajeribajućiunutrašnjustranu.»Inapisanje…«Zastalaje,naherilaglavunalijevo,maskuokrenulanadesno,kaodapokušavačitatisastrane.

»Napisanjekako?«želiojesaznatiLangdonkojinijemogaovidjeti.

Siennajedokrajaočistilamaskuiosušilaječistimubrusom.Tadajujespustilaprednjegakakobiobojemogliproučitinalaz.

KadjeLangdonugledaonaličjemaske,utrobamuseprevrnula.Cijelaudubljenapovršinabilajeprekrivenatekstom-gotovostotinuriječi.NavrhujepočinjalostihomTkozdravsudima,inastavljaloseujednojneprekinutojliniji…skretalonizdesnirubmaskedobradegdjejeskrenulouvisnalijevikrajsvedovrhaiondasevratiloistimputomumalomanjemkrugu.

Obliktekstasablasnojepodsjećaonaspiralniuspon-planinomČistilišta,svedoraja.SimbologuLangdonuodmahjeprepoznaooblikspirale.Simetričnaarhimedskaspiralausmjerukazaljkenasatu.Takođerjeprimijetiodamujebrojkrugovaodprveriječidotočkeusredištudobropoznat.

Devet.

Jedvadišući,Langdonjepolaganookretaomaskuičitaotekstkojijevijugaopremaunutrauudubljenojzdjelici,približavajućisesredištu.

»PrvatercinajeDanteova,gotovodoslovno«,rekaojeLangdon.»Tkozdravsudima…nekasadpomnoštijedabimupažnjanaukrazabrala…štosepodvelomčudnepjesmekrije.«

»Ostatak?«nijesedalaSienna.

Langdonjeodmahnuoglavom.»Mislimdanije.Stiljesličan,alimislimdanijeriječoDanteu.Kaodanetkopodražavastil.«

»Zobrist«,prošaptalajeSienna.»Morabiti.«

Langdonjekimnuo.Bilojemoguće,kaoisvedrugo.Zobristjeionako,izmijenivšiBotticellijevuMappudell’Infernovećrazotkriosvojusklonostsuradnjismajstorimaiprilagodbiumjetničkihdjelavlastitimpotrebama.

»Ostataktekstastvarnoječudan«,rekaojeLangdonvrtećimaskuičitajućipremasredini.»Govorio…odsijecanjuglavakonjima…oiznošenjukostislijepaca.«Pratiojedoposljednjegretka,ispisanoguuskomekruguusamomsredištumaske.Naglojeudahnuo.»Takođersespominju‘krvavocrvenevode’.«

Siennajepodiglaobrve.»Baškaoutvojimvizijamasrebrnokosežene?«

Langdonjekimnuo,razmišljajućiotekstu.Krvavocrvenevode…laguneukojojsenezrcalezvijezde?

»Gledaj«,prošaptalaječitajućimuprekoramenaipokazujućiriječnapolovicispirale.»Točnomjesto.«

Langdonjepronašaoriječikojejepreskočiopriprvomčitanju.Riječikojeupućujunajedanodnajslavnijihinajneobičnijihgradovasvijeta.Osjetiojestuden,znajućidajetotakođerigradgdjeseDanteAlighierizaraziosmrtonosnombolešćukojagajedotukla.

Venecija.

LangdoniSiennašutkesunekolikotrenutakaproučavalizagonetneretke.Napisjebiomračaničudan,itežakzatumačenje.RiječiduzdilagunaLangdonusu,izvansvakesumnje,potvrđivaledasetekstodnosinaVeneciju-jedinstvenitalijanskigradnavodi,sastavljenodstotinapovezanihlaguna,kojimjestoljećimavladaodržavnipoglavarpoznatkaodužd.

Naprvipogled,LangdonnijemogaotočnoodreditinakojemjestouVenecijiupućujeovajnapis,nočinilomusekakosvakakopotičečitateljada

slijedinaputke.

Uhomdodirnitetloslušajućizvukkapanjavode.

»Navodinapodzemlje«,reklajeSienna,čitajućiusporedosnjim.

Langdonjebojažljivokimnuočitajućisljedećiredak.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka…

»Roberte?«nesigurnosejavilaSienna.»Kakvatozvijer?«

»Ktonička«,odvratiojeLangdon.»Znači,onaštoprebivapodzemljom.«

PrijenegoštojeLangdonuspionastaviti,glasanzvukzasunaodjeknuojekrstionicom.Očitojenetkoizvanaotključaoulazzaturiste.

***

»Graziemille«,rekaojemuškaracsosipomnalicu.Punohvala.

Kustoskrstionicenervoznojekimnuospremajućipetstodolaraugotovini,iosvrtaoseokosebeprovjeravajućigledaliitko.

»Cinqueminuti«,podsjetiogajekustos,kriomiceotvarajućiotključanavratatektolikodasemuškaracsosipomuspijeprovući.Zatimjezatvoriovrata,zaključaogaunutraitakozagušiosvezvukove.Petminuta.

KustosjeisprvaodbiosmilovatisemuškarcukojijetvrdiokakojeprešaocijeliputizAmerikedabisepomolioukrstionicisvetogIvana,unadidaćeizliječititustrahotnukožnubolest.Naposljetkujeipakosjetioporivzasuosjećanjem,nesumnjivouzpomoćpetstodolarazasamopetminutasamoćeukrstionici…zajednosrastućomzebnjomdabitajtipzaraznogizgledamogaoprostajatipokrajnjegaidućatrisata,svedoksezgradaneotvori.

Doksepotajnouvlačiouosmerokutnosvetište,muškaracjeosjetiokakomupoglednagonskiskrećeuvis.Pastimater.Takavsvodjošnikadnijevidio.Troglavidemonzuriojeravnounjegatejebrzospustiopogledpremapodu.

Mjestokaodajebilopusto.

Kvragu,gdjesulioni?

Dokjepogledompretraživaoprostoriju,očisumuzastalenaglavnomoltaru.Biojetomasivan,kockastiblokmramoraubačenunišu,izazaštitneogradeiužadištosuturistedržalinasigurnojudaljenosti.

Tajoltarbiojenaizgledjedinoskrovišteucijelomtomprostoru.Štoviše,jedankonopacmalosenjihao,kaodagajenetkomaločasokrznuo.

***

IzaoltaraLangdoniSiennanečujnosuseskutrili.Jedvasustiglipokupitiprljaveubruseipopravitipoklopacprijenegoštosusebaciliizaglavnogoltara,opreznonosećiposmrtnumasku.Namjeravalisuskrivatiseondjesvedokseprostorneispunituristima,iondasekrišomizvućizajednosnjima.

Sjeverniulazkrstioniceočitosemaloprijeotvorio-barnatrenutak-jerjeLangdonzačuozvukoveštosudopiralistrga,noondajejednakonaglo,kadsusezatvorilavrata,sveponovnoutihnulo.

Sadaje,utišini,Langdonzačuokorakejedneosobekakoodjekujupokamenompodu.

Kustos?Provjeravaprostorprijenegoštogaotvorituristima?

Nijeimaovremenaugasitireflektoriznadkrstionice;pitaosehoćelikustosprimijetiti.Očitonije.Koracisuseodlučnouputilipremanjimaizastalitikpredoltarom,pokrajužetaštosugaLangdoniSiennanetompreskočili.

Dugatišina.

»Roberte,jasam«,bijesnoseoglasiomuškiglas.»Znamdastetamoiza.Dovraga,izlazitevaniizvoliteobjasniti.«

59.

NEMASMISLAPRETVARATISEdanisamovdje.

LangdonjeSiennidaoznakdaseskutriiostaneskrivenadržećiDanteovuposmrtnumaskukojujevratioizapečatiouvrećici.

Langdonjenakontogapolaganoustao.Stojećipoputsvećenikaizaoltarakrstionice,Langdonsezagledaousvojujednočlanupastvu.Neznanacprednjimimaojepješčanosmeđukosu,dizajnerskenaočaleistrahotanosippolicuirukama.Nervoznoječešaoiziritiranivratdoksumupodbuhleočisijevalepomutnjomignjevom.

»Roberte,hoćešlimirećikogatovragaizvodiš?«upitaoje,prekoračioograduipošaopremaLangdonu.Govoriojeameričkimnaglaskom.»Naravno«,uljudnojeuzvratioLangdon.»Samomiprvorecitetkostevi.«

Muškaracseukopaoipogledaogasnevjericom.»Štosirekao?«Langdonjeusugovornikovimočimanazrotračaknečegapoznatoga…moždaiuglasu…većsamgavidio…nekako,negdje.Langdonjemirnoponoviopitanje:»Molimvas,recitemitkosteikakosmoseupoznali.«

Aovajjeunevjericipodigaoruke.»JonathanFerris?Svjetskazdravstvenaorganizacija?OnajkojijedoletionaHarvardipokupiovas?«

Langdonjepokušaoprobavititoštoječuo.

»Zaštosenistejavili?«želiojeznatimuškaracneprekidnočešućivratiobraze,crveneiprekriveneplikovima.»I,kvragu,tkojeonaženakojusamvidiodaulazisvama?Sadaraditezanju?.«

SiennasepridiglananogepokrajLangdonaiodmahprešlaunapad.»DoktoreFerrise?JasamSiennaBrooks.Iliječnicasam.RadimuFirenci.ProfesorLangdonsinoćjenastrijeljenuglavu.Patiodretrogradneamnezijeineznatkostevi,aništomusedogađalotijekomposljednjadvadana.Ovdjesamzatoštomupomažem.«

DoksuSiennineriječiodjekivalepustomkrstionicom,muškaracjezbunjenonakrivioglavu,kaodanijedokrajashvationjezineriječi.Nakon

trenutkazbunjenosti,uzmaknuojezakorakiondaseuhvatiozastupić.

»O..,Božemoj«,promucaoje.»Tosveobjašnjava.«

Langdonjepromatraokakomugnjevnestajeslica.

»Roberte«,prošaptaojepridošlica,»mislilismodasi…«Odmahnuojeglavomkaodapokušavasastavitislagalicu.»Mislilismodasteprešlidrugojstrani…dasuvasmoždaonipotplatili…ilivamprijetili…stvarno,nismoznali!«

»Razgovaraojejedinosamnom«,reklajeSienna.»Znasamodasesinoćprobudioumojojbolniciidasuganekiljudipokušaliubiti.Također,patiojeodstrašnihvizija-mrtvatijela,žrtvekugeinekaženasrebrnekoseismedaljonomuoblikuzmije…«

»Elizabeth!«ispaliojemuškarac.»DoktoricaElizabethSinskey!Roberte,onatepozvaladanampomogneš.«

»Pa,akojetostvarnoona«,javilaseSienna,»ondasenadamdaznatekakojeunevolji.Vidjelismojezarobljenunastražnjemsjedalukombijapunogvojnika,iizgledalajedrogiranoilineštoslično.«

Ferrisjekimnuoglavomitrepnuo.Kapcisumubilipodbuhliicrveni.

»Štovamjeslicem?«upitalajeSienna.

Otvoriojeoči.»Molim?«

»Vašakoža?Kaodastesezarazilinečim.Jestelibolesni?«

Kaodagajetimeošamarila-iakojeSienninopitanjebilonarubupristojnosti,Langdonsepitaotoisto.Sobziromnakoličinuspomenanakugukojejedanassusreo,takocrvena,plikovimaposutakožanijedjelovalanimaloumirujuće.

»Dobrosam«,rekaoje.»Krivjeprokletihotelskisapun.Užasnosamalergičannasoju,avećinatihtalijanskihparfimiranihsapunabaziranajenasoji.Budalatkoneprovjeri.«

Siennajeuzdahnulasolakšanjemiopustilaramena.»HvalaBogudaganisteunijeliuorganizam.Kontaktnidermatitisipakjeboljiodanafilaktičkogšoka.«

Naštosusenasmijalisnelagodom.

»Recite«,nastavilajeSienna,»značilivamštoimeBertrandZobrist?«

Muškaracseskameniokaodajetogtrenastaosučelicetroglavomđavlu.

»Uvjerenismodasmootkrilinjegovuporuku«,reklajeSienna.»OnaukazujenanekomjestouVeneciji.Imalivamtoikakvogsmisla?«

Čovjekoveočibilesupotpunobjesomučne.»Isuse,da!Apsolutno!Naštoukazuje?«

Siennajeudahnula,očitosespremaladasugovornikuispričasveospiralnojpoemikojusuLangdonionamaloprijeotkrilinamaski,noLangdonjenagonskipoložiorukunanjezinunebilijeumirio.Muškaracjeočitobiosaveznik,nonakondanašnjihzbivanja,Langdonujeutrobagovoriladanevjerujenikome.Štoviše,prisjetiosekravateinaslutiokakojevrlomogućedajetoonajističovjekkojisemolioumalenojDanteovojcrkvi.Jelinasslijedio?

»Kakostenaspronašliovdje?«upitaojeLangdon.

MuškaracjeidaljedjelovaozbunjenLangdonovomamnezijom.»Roberte,zvaosimesinoćijaviomidasidogovoriosastanaksdirektorommuzeja,IgnazijemBusonijem.Nakontogasinestao.Inisisejavljao.KadsamsaznaodasuBusonijapronašlimrtvoga,zabrinuosamse.Cijelojutrotražimtepogradu.VidiosampolicijuispredPalazzoVecchija,idoksamčekaodaotkrijemštosezbiva,slučajnosamspaziotebekakoplaziškrozvratašcazajednosa…«PogledaojeSiennu-očitojezaboravioime.

»Sienna«,pomoglamuje.»Brooks.«

»Oprostite,sdoktoricomBrooks.Pratiosamvasunadidaćuotkritikogvragaizvodite.«

»VidiosamvasucrkviCherchi-molilistese,zarne?«

»Jesam!Pokušavaosamshvatitištoradite,aliništanijeimalosmisla!Izcrkvesteizišlikaodaznateštoradite,pasamvaspratio.Kadsamvidiodasteseuvukliukrstionicu,shvatiosamdajevrijemedasenađemo.Platiosamkustosudaovdjesamprovedemnekolikominuta.«

»Priličnohrabro«,primijetiojeLangdon,»naročitoakostemislilidasamseokrenuoprotivvas.«

Sugovornikjeodmahnuoglavom.»Neštomijegovorilodatonikadne

bisteučinili.ProfesorRobertLangdon?Znaosamdamorapostojatinekodrugoobjašnjenje.Amnezija?Nevjerojatno-nikadnebihpogodio.«

Muškaracsosipomponovnosepočeonervoznočešati.Čujte,imamsamopetminuta.Moramoizićiodavde,itoodmah.Akosamvasjapronašao,ondabivasmoglipronaćiionikojivasželeubiti.Događasemnogotogaštonerazumijete.MoramouVeneciju.Odmah.Samo,glavnojeneprimijećenizićiizFirence.LjudikojidržedoktoricuSinskey…onikojivasprogone…imajuočiposvuda.«Mahnuojepremavratima.

Langdonsenijepredavao-osjećaojedaćekonačnodoprijetidonekihodgovora.»Tkosuvojniciucrnom?Zaštomepokušavajuubiti?«

»Dugapriča«,rekaojeovaj.»Objasnitćuvamputem.«

Langdonsenamrštio;nijebioupotpunostizadovoljanodgovorom.DomahnuojeSienniipoveojeukut-obratiojojseprigušenimglasom.»Vjeruješmu?Štomisliš?«

SiennajepogledalaLangdonakaodajeludštotopita.»Štojamislim?MislimdaradizaSvjetskuzdravstvenuorganizaciju.Imislimdajenašanajvećašansadaizvučemonekeodgovore.«

»Aosip?«

Siennajeslegnularamenima.»Upravoonoštokaže-teškikontaktnidermatitis.«

»Aakonijetoštotvrdidaje?«prošaptaojeLangdon.»Akoje…neštodrugo?«

»Neštodrugo?.«Pogledalagajesnevjericom.»Roberte,tonijekuga-akotopitaš.Zabogamiloga,onjeliječnik.Kadbisezarazionečimsmrtonosnimiznaodajezarazan,nebibiotolikoluddazarazisvijet.«

»Aštoakoneznadaimakugu?«

Siennajenapućilausneinakratkosezamislila.»Sranje,ondasmonadrapaliitiija…zajednosasvimauširempodručju.«

»Znaš,moglabimaloporaditinanačinuizražavanja.«

»Samosamiskrena.«SiennajeLangdonupružilavrećicusposmrtnommaskom.»Izvolipanosinašegmalogprijatelja.«

KadsuprišlidoktoruFerrisu,primijetilisudajeupravozavršavaoneki

tihitelefonskirazgovor.

»Nazvaosamvozača«,rekaoje.»Čekatćenasispred,pokraj…«Tadaseukipio,zagledaouLangdonovurukuiugledao,prviput,mrtvoliceDanteaAlighierija.

»Isuse!«rekaojeiustuknuo.»Kojijesadtovrag?«

»Dugapriča«,odvratiojeLangdon.»Objasnitćuputem.«

60.

NJUJORŠKIUREDNIKJONASFaukmanprobudiosezačuvšizvuksvogtelefona.Prevrnuoseukrevetuipogledaonasat-četiriidvadesetosam,ujutro.

Uizdavačkomesvijetu,kasnonoćneuzbunerijetkesukaoiuspjehprekonoći.Faukmansenervoznoizvukaoizkrevetaipožuriohodnikomdoradnesobe.

»Halo?«Glassdrugestranebiojepoznatidubokibariton.»Jonase,hvalabogudasidoma.Robertje.Valjdatenisamprobudio.«

»Naravnodasimeprobudio!Sadaječetiriujutro!«

»Oprosti,uinozemstvusam.«

NaHarvarduneučeovremenskimzonama?

»Jonase,unevoljisamitrebamuslugu.«Langdonjezvučaonapeto.»OnauključujeitvojukarticuzakorporacijskiNetjets.«

»Netjets?«Faukmansesnevjericomnasmijao.»Roberte,miizdajemoknjige.Inemamoprivatnemlažnjake.«

»Prijateljumoj,obojicaznamodalažeš.«

Faukmanjeuzdahnuo.»Uredu,preoblikovatću.Nemamonaraspolaganjumlažnjakezapisceknjigaopovijestireligije.AkoželišnapisatiPedesetnijansiikonografije,ondamožemorazgovarati.«

»Jonase,makolikokoštaolet,platitćuti.Dajemtiriječ.Jesamliteikadiznevjerio?«

Osimštosiposljednjirokprekoračioneketrigodine?Unatočtome,FaukmanjeuLangdonovuglasuoćutiohitnju.»Reci,štosezbiva.Pokušatćupomoći.«

»Nemamvremenazaobjašnjenje,alimistvarnomorašpomoći.Pitanježivotaismrti.«

FaukmanjesLangdonomsurađivaodovoljnodugodaupoznanjegovpomalouvrnutsmisaozahumor,nouLangdonovupreplašenomglasunijebilonitračkašale.Tipjemrtavozbiljan.Faukmanjeizdahnuoiodlučio.Mojfinanc-direktorćemerazapeti.Tridesetsekundinakontoga,FaukmanjezapisaosvedetaljeoletukojemujeLangdonizdiktirao.

»Sveuredu?«upitaojeLangdon,očitoosjećajućiurednikovonećkanjeiiznenađenjenakonštojesaznaosvedetaljeleta.

»Da,samosammisliodasiuSAD-u«,rekaojeFaukman.»StvarnomezateklotoštosiuItaliji.«

»Itebeimene«,odvratiojeLangdon.»Jonase,hvalajošjednom.Krećempremazračnojluci.«

***

AmeričkaupravaNetjetsasmještenajeugraduColumbusuuOhiu,gdjedanonoćnodežurapomoćnaekipa.

PredstavnicavlasnikaDebKiermaločasjeprimilapozivodvlasnikakorporacijeizNewYorka.»Samotrenutak,gospodine«,reklaje,popravilaslušaliceipočelatipkatinaterminalu.»TehničkitopripadaletovimaNetjetsEuropa,alivammogupomoći.«BrzoseubacilaueuropskisustavNetjetsa,smještenuPaçodeArcosuuPortugaluiprovjerilatrenutačnepoložajenjihovihmlažnjakauItalijiiokonje.

»Uredu,gospodine«,reklaje,»činisedaimamoCitationExcelsmještenuMonakuimožemogaprebacitiuFirencuzamalomanjeodjedansat.HoćelitoodgovaratigospodinuLangdonu?«

»Nadajmose«,odgovoriojetipizizdavačkekuće,zvučećiumornoipomalomrzovoljno.»Punovamzahvaljujemo.«

»Zadovoljstvojenaše«,odvratilajeDeb.»IgospodinLangdonželiobiletjetizaŽenevu?«

»Očito.«

Debjetipkaladalje.»Svespremno«,reklajenakraju.»GospodinLangdonimapotvrduzaTassignanoFBOuLucci,devedesetakkilometara

zapadnoodFirence.Polijećeujedanaestidvadesetujutropolokalnomvremenu.GospodinLangdonmoraseprijavitiuzračnojlucidesetminutaprijepolijetanja.Nistezatražilinikakavzemaljskitransportnicateringidalisteminjegovepodatkeizputovnice,dakletojesve.Trebatelijoššto?«

»Noviposao?«uzvratiojekrozsmijeh.»Hvala.Punostemipomogli.«

»Hvalavama.Lakunoć.«Debjeprekinulavezuiokrenulaseračunaludazavrširezervaciju.UpisalajeLangdonovepodatkeizputovniceispremalasenastavitikadjojjenazaslonubljesnuloupozorenjeonajvišemstupnjuuzbune.Debjepročitalaporukuiraskolačilaoči.

Ovojesigurnopogreška.

PonovojepokušalaupisatiLangdonovepodatke.Treptavoupozorenjeponovnosepojavilo.IstoupozorenjepokazalobisenaračunalimasvihzrakoplovnihtvrtkigdjebiLangdonpokušaorezerviratilet.

DebKierdugojegledalasnevjericom.ZnalajedaNetjetsozbiljnoshvaćaprivatnostsvojihklijenata,noovojeupozorenjepogazilosvakorporativnapravilaoprivatnosti.

DebKierodmahjeobavijestilavlasti.

***

AgentBrüdernaglojeugasiomobitelipočeotjeratiljudenatragukombije.

»Langdonjekrenuo«,objavioje.»PrivatnimmlažnjakomletiuŽenevu.PolijećezamanjeodjedansatizLucce,devedesetkilometarazapadno.Akosepožurimo,stižemoonamoprijenegoštokrene.«

***

UistomtrenutkuunajmljenaFiatovalimuzinajurilajenasjeverkrozViadeiPanzani,ostavljajućizasobomPiazzudelDuomoiprobijajućisepremafirentinskomkolodvoruSantaMariaNovella.

NastražnjemsjedaluLangdoniSiennaskutrilisuseštosuboljemogli,dokjedoktorFerrissjediosprijedapokrajvozača.RezervacijamlažnjakabilajeSienninaideja.Uzmalosreće,dovoljnoćezbunitiprotivnikadanjihtrojesigurnoprođefirentinskimželjezničkimkolodvoromkojibi,nesumnjivo,inačebioprepunpolicije.Nasreću,Venecijajebilasamodvasataputovanjavlakom,azadomaćelinijeputovnicanijebilapotrebna.

LangdonjepogledaoSiennukojakaodajezabrinutopromatraladoktoraFerrisa.Tajjeočitotrpio;disaojesnaporom,kaodamusvakiudahizazivabol.

Nadamsedanijepogriješiladijagnozu,pomisliojeLangdonpromatrajućiFerrisovosipizamišljajućisvemikrobekojilebdeupretrpanomautomobilu.Čaksumuivršciprstijuizgledalinabrekliicrveni.Langdonjestrepnjepotjeraoizmisliizagledaosekrozprozor.

Doksusepribližavalikolodvoru,prošlisupokrajhotelaBaglionikojiječestoudomljavaodogađanjavezanauzumjetničkikongreskojijeLangdonpohodiosvakegodine.Gledajućiga,Langdonjeshvatiodaćeučinitineštoštonikaduživotunijeučinio.

NapuštamFirencu,anisamvidioDavida.

UmislimaseispričavajućiMichelangelu,Langdonjeskrenuopogledpremaželjezničkojpostaji…amislikVeneciji.

61.

LANGDONPUTUJEUŽENEVU?

DoktoricaElizabethSinskeyosjećalasesvelošijedoksepijanonjihalanastražnjemsjedalukombijakojijeizFirencejurionazapad,premaprivatnomaerodromuizvangrada.

Ženevanemasmisla,reklajesebi.

JedinavažnapoveznicasaŽenevombilajetaštoseondjenalazisvjetskaupravaSZO-a.MoždameLangdontražiondje?Činilojojsebesmislenim,budućidajeznaokakojeonauFirenci.

Tadajojjeneštodrugopalonaum.

Božemoj…moždaseZobristnamjerionaŽenevu…

Zobristjebiočovjeksklonsimbolizmu,astvoritinultutočkuustožeruSvjetskezdravstveneorganizacijesvakakobibioelegantanpotez-sobziromnadugogodišnjuborbuprotivSinskey.NoakoZobristtražiplodnotlozaširenjekuge,ondajeŽenevalošizbor.Uusporedbisdrugimprijestolnicama,gradjebiozemljopisnoizoliranipriličnohladanuovodobagodine.Većinaboleštinakorijenjehvatauprenapučenim,toplijimkrajevima.Ženevajeležalavišeodtristometaraiznadmorskerazine,dakleteškodabibilapogodnomjestozaširenjeepidemije.BezobziranatokolikomeZobristprezire.

Itakojepitanjeostalootvoreno-zaštoseLangdonuputioonamo?Čudnoodredišteameričkogprofesorabilajejošsamojednatočkanasveduljempopisunjegovihneobjašnjivihpotezakojisuotpočelisinoć,iunatočsvimnaporima,Sinskeysejakotrudilapronaćiikakvorazumnoobjašnjenjezanjih.

Načijojjeonstrani?

Istinizavolju,Langdonajepoznavalasamonekolikodana,alijedobroprocjenjivalakaraktereiodbijalajepovjerovatidabičovjekakakavjeLangdonbilomogućezavestinovcem.Ipak,sinoćjesnamaprekinuovezu.A

sadjebježaopoputkakvapodivljalogoperativca.IlisuganekakouvjerilikakoZobristovadjelaimajunekakav,makarizopačensmisao?

Tamisaoizazvalajojjehladnetrnce.

Ne,uvjeravalase.Ipredobrosamsvjesnanjegovereputacije;boljijeodtoga.

SinskeyjeLangdonaprviputsrelapriječetirivečerinaposebnomletu,utijesnomtruputransportnogzrakoplovaC-130kojijeinačeSZO-uslužiokaopokretnizapovjednicentar.

BilojemaloposlijesedamkadasusletjelinaHanskomField,dvadesetpetkilometaraodCambridgeauMassachusettsu.Sinskeynijebilasigurnaštomožeočekivatiodslavnogakademikaskojimjekontaktiralasamotelefonom,aliseugodnoiznenadilakadajesamouvjerenopošaouzkosinuiustražnjidioaviona,tejepozdravionehajnimosmijehom.

»VistedoktoricaSinskey?«Čvrstojojjestisnuoruku.

»Profesore,častmijeupoznativas.«

»Oprostite,jasampočašćen.Hvalavamzasveštočinite.«

Langdonjebiovisokmuškarac,urbanog,pristalogizgledaidubokaglasa.Sinskeyjemoralapretpostavitidamujeodjećakojujeimaonasebizapravoodorazapredavaonicu-sakoodtvida,platnenehlačeimokasinke-štojeimalosmislasobziromnatodasugapokupiliizkampusabezikakvaupozorenja.Takođerjedjelovaomlađeičvršćenegoštojezamišljala,štojujesamopotaklodaseprisjetivlastitihgodina.Skorobihmumoglabitimajka.

Umornomusenasmiješila.»Hvalaštostedošli,profesore.«

LangdonjepokazaonamrkogsuradnikakojegajeSinskeyposlaladagapokupi.»Vašprijateljnijemidaoozbiljnijušansudasepredomislim.«

»Dobro.Zatogaiplaćam.«

»Lijepmedaljon«,rekaojeLangdonpromatrajućinjezinuogrlicu.»Lapislazuli?«

Sinskeyjekimnulaisamapogledalamaleni,kamenimedaljonuoblikuklasičnogsimbolazmijeomotaneokookomitogštapa.»Suvremenisimbolmedicine.Sigurnasamdaznate-nazivmujekaducej.«

Langdonjenaglopodigaopogledkaodajeneštoželioreći.

Čekalaje.Molim?

Očitosepredomislivši,uljudnosenasmiješioipromijeniotemu.»Dakle,zaštosamovdje?«

Elizabethjepokazalapremapriručnomprostoruzasastanke,organiziranomokostolaodnehrđajućegčelika.»Molimvas,sjednite.Morateneštopogledati.«

LangdonseuputiopremastoluiElizabethjeprimijetilada,iakojeprofesorizgledaozainteresiranmogućnošćutajnogsastanka,nijedjelovaonimalouznemireno.Etoga,sasvimsedobroosjećauvlastitojkoži.Pitalasehoćeliseosjećatijednakoopuštenonakonštootkrijezaštosugadoveliovamo.

ElizabethjeponudilaLangdonudasjedneiondamu,bezuvoda,predočilapredmetkojisuonainjezinaekipakonfisciraliizsefauFirenciprijemanjeoddvanaestsati.

Langdonjedugoproučavaomalenirezbarenicilindarprijenegoštojojjeukratkoiznioonoštojevećznala.Predmetjebioantičkivaljkastipečatkojiseupotrebljavaozatiskanje.NasebijenosioosobitojezivprikaztroglavogSotonepopraćenjednomjedinomriječi:saligia.

»Saligia«,javioseLangdon.»Latinskamnemotehnikaza…«

»Sedamsmrtnihgrijeha«,prekinulagajeElizabeth.»Da,istražilismo.«

»Dobro…«Langdonjezvučaozbunjeno.»Postojilinekirazlogzaštostehtjelidaovopogledam?«

»Zapravoipostoji.«Sinskeyjeuzelavaljakipočelagasilovitotresti-kuglicaagitatorakotrljalasegore-dolje.

Langdonajezbunionjezinpotez,noprijenegoštojestigaoupitatištotočini,zasjaojevrhvaljkaionagajeokrenulapremaglatkojizolacijskojplohinabokuaviona.

Langdonjetihozazviždaoiprišaoprojekciji.

»BotticellijevZemljovidpakla«,izjaviojeLangdon.»TemeljisenaDanteovuPaklu.Iakopretpostavljamdaitovećznate.«

Elizabethjekimnula.OnaiekipaposlužilisuseinternetomdaidentificirajuslikuzakojuseSinskeyiznenadilasaznavšidajeBotticellijeva,

slikaranajpoznatijegposvojimvedrim,idealiziranimremek-djelimaRođenjeVenereiAlegorijaproljeća.Sinskeyjevoljelaobatadjelausprkosčinjenicidasuprikazivalaplodnostistvaranježivotaštojujesamojošvišepodsjećalonavlastitutragičnunesposobnostdazačne-jedina,samotnažalostuinačeiznimnoplodnomživotu.

»Nadalasamse«,reklajeSinskey,»dabistemimoglineštorećiosimboliciskrivenojutojslici.«

Langdonjeprviputcijeletenoćiizgledaoozlojeđeno.»Zatostemezvali?Misliosamdajeriječokrizi.«

»Molimvas.«

Langdonjepatničkiuzdahnuo.»DoktoriceSinskey,općenitouzevši,akoželitesaznativišeonekojslici,ondasejavitemuzejukojičuvaoriginal.

Uovomslučaju,riječjeovatikanskojBibliotecaApostolica.UVatikanuradivećibrojsjajnihikonografakoji…«

»Vatikanmemrzi.«

Langdonjujezapanjenopogledao.»Ivas?Misliosamdasamjedini.«

Tužnoseosmjehnula.»SZOsnažnozastupamišljenjedajeposvemašnjadostupnostkontracepcijejedanodključevaglobalnogzdravlja-uborbiprotivseksualnoprenosivihbolestipoputAIDS-a,kaoizbogopćekontrolebrojastanovništva.«

»Vatikannemislitako.«

»Točno.PotrošilisugolemekoličineenergijeinovcaindoktrinirajućizemljeTrećegsvijetaidejomdajekontracepcijazlo.«

»A,da«,rekaojeLangdoniznalačkisenasmiješio.»Tkomožeboljesvijeturećikakoseseksatiodhrpeosamdesetogodišnjakaucelibatu?«

Sinskeyseprofesorsviđaosvevišeiviše.

Ponovnojeprotreslavaljakdanapunibaterijuiponovnoslikuprojiciralanastijenu.»Profesore,pogledajtebolje.«

Langdonjeprišaoslici,promatraoje,prišaojošbliže.Odjednomsenaglozaustavio.»Čudno.Izmijenjenaje.«

Nijemudugotrebalo.»Da,izmijenjenajeiželimdamikažeteštote

izmjeneznače.«

Langdonjeutihnuo;promatraojecijelusliku,zastaodapromotridesetslovaštosustvaralariječcatrovacer…zatimmaskukuge…ineobičancitatnarubu,onajoočimasmrti’.

»Tkojetoučinio?«upitaojeLangdon.»Odaklepotječe?«

»Zapravo,uovomtrenutku,štomanjeznate,tobolje.Samosenadamdaćetebitisposobnianaliziratiizmjeneirećinamštooneznače.«Pokazalajepremastoluukutu.

»Ovdje?Sada?«

Kimnulaje.»Znamdapunotražim,alinemogunaglasitikolikonamjetovažno.«Zastalaje.»Moglobipostatipitanježivotaismrti.«

Langdonjujezabrinutopromatrao.»Dešifriranjemožemalopotrajati,aliakovamjetolikovažno…«

»Hvalavam«,ubacilaseprijenegoštosestigaopredomisliti.»Trebatelinazvatikoga?«

Langdonjeodmahnuoglavomirekaojojkakojeplaniraotihisamotnjačkivikend.

Savršeno.Sinskeygajesmjestilazastolsprojektorom,papirima,olovkomilaptopomkojijeimaosigurnusatelitskuvezu.LangdonajeiskrenozbunilozanimanjeSZO-azapreinačenuBotticellijevusliku,aliseposlušnodaonaposao.

DoktoricaSinskeypretpostavljalajekakobimogaoproučavatislikusatimabezikakvapomaka,pasestogaokrenulasvojimposlovima.Svremenanavrijemečulagajekakotreseprojektorizapisujeneštoubilježnicu.ProšlojejedvadesetminutakadjeLangdonspustiopisaljkuiobjavio:»Cercatrova.«

Sinskeygajepogledala.»Molim?«

»Cercatrova«,ponovioje.»Traži,inaćićeš.Togovorišifra.«

Sinskeyjepohitalaisjelauznjega,zadivljenoslušajućiLangdonakakoobjašnjavadasurazineDanteovapaklaizmiješaneida,kadihseporedapravilno,otkrivajutalijanskufrazucercatrova.«

Traži,inaćićeš?Sinskeyjerazmišljala.Tomiporučujeonajluđak?

Zvučalojekaootvoreniizazov.NeugodnasjećanjanabezumnikoveposljednjeriječiprilikomnjihovasusretauSavjetuzameđunarodneodnosevrtjelasujojseuumu:Utomslučaju,činisedanašaigrapočinje.

»Problijedjelisteutrenu«,rekaojeLangdonzamišljenojepromatrajući.»Usuđujemsepretpostavitidasenistenadaliovakvojporuci?«

Sinskeysepribralaipopravilamedaljonnavratu.»Bašinisam.Recite…vjerujetelidamiovakartapredlažedatragamzanečim?«

»Da.Cercatrova.«

»Adajelinaznakegdjedatražim?«

LangdonsepočešaopobradidoksuseostalipripadniciSZO-apočeliokupljatiokonjih,očitoželjniinformacija.»Nebašdoslovno…ne,iakoimampriličnodobruidejugdjebistetrebalizapočeti.«

»Recite«,zatražilajeSinskey,silovitijenegoštojeLangdonočekivao.

»Pa,štomisliteoFirenci-uItaliji?«

Sinskeyjestisnulausniceitrudilasenereagirati.Članovinjezineekipenisusetolikodobrokontrolirali.Sviredomzapanjenosusepogledavali.Jedanjezgrabiomobitelinazvao.Drugijepožuriokrozvrata,premanosuaviona.

Langdonjeizgledaopotpunosmeteno.»Neštosamrekao?«

Apsolutno,pomislilajeSinskey.»ZaštostespomenuliFirencu?«

»Cercatrova«,odvratiojeinabrzinuprepričaodugogodišnjimisterijVasarijevefreskeizPalazzoVecchija.

Dakle,Firenca,pomislilajeSinskeykojaječuladovoljno.OčitonijebilačistaslučajnostštojenjezindušmaninskočiousmrtnitriuliceodfirentinskePalazzoVecchije.

»Profesore«,reklaje,»kadsamvamprijepokazalamedaljonirekladajeriječokaduceju,zastalistekaodaneštoželitereći,alistesenećkaliinaizgledpredomislili.Štostehtjelireći?«

Langdonjeodmahnuoglavom.»Ništa.Glupost.Ponekadprofesorumenimaloprevišetupi.«

Sinskeymusezagledalauoči.»Pitamvaszatoštomoramznatimoguli

vamvjerovati.Štostehtjelireći?«

Langdonjeprogutaoknedluiiskašljaose.»Nijevažno,alistereklidajeriječodrevnomsimbolumedicine,štojetočno.Nokadsteganazvalikaducejem,načinilisteuobičajenupogrešku.Kaducejsudvijezmijenaštapuskrilimanavrhu.Vašmedaljonimasamojednuzmijuinemakrila.Izovese…«

»Asklepijevštap.«

Langdonjeiznenađenonakrivioglavu.»Da.Upravotako.«

»Znam.Iskušavalasamvašuiskrenost.«

»Molim?«

»Bilasamznatiželjnasaznatihoćetelimirećiistinubezobziranatokolikubistemineugodnostnanijeli.«

»Činisedanisamprošao.«

»Nemojtetoponavljati.Posvemašnjaiskrenostjedinijenačinnakojićemomoćisurađivati.«

»Surađivati?Nismozavršili?«

»Ne,profesore,nismozavršili.Molimvas,pođiteuFirencuipomognitemipronaćinešto.«

Langdonjezuriosnevjericom.»Večeras?«

»Nažalost,da.Tekvammoramispričatisveoistinskikriznojprirodiovesituacije.«

Langdonjeodmahnuoglavom.»Nijevažnoštoćetemireći.NeželimletjetiuFirencu.«

»Neželimnija«,odvratilajemrko.»Samo,nanesreću,vrijemenamistječe.«

62.

PODNEVNOSUNCEBLJEŠTALOJEnaglatkomkrovutalijanskogsuperbrzogvlakaFrecciargentodokjejuriopremasjeveru,ulukuprosijecajućitoskanskikrajolik.UsprkostomeštojevozilaizFirencebrzinomod280kilometaranasat,tasrebrnastrijela’nijestvaralagotovonikakvubuku-tiho,ritmičnoškljocanjeiblagoljuljanjegotovodasuuspavljivalionekojisunjomeputovali.

RobertuLangdonuposljednjihsatvremenabilojeumagli.

Kadsuseukrcalinaekspresnivlak,Langdon,SiennaidoktorFerrissmjestilisuseujednomodsalottinauFrecciargentu-malenomsalonuposlovneklase,sčetirimakožnimsjedalimaistolomnasklapanje.Ferrisjesvojomkreditnomkarticomunajmiocijelikupe,zajednosobiljemsendvičaimineralnevodeštosuihLangdoniSiennaproždrljivojelinakonštosusesrediliutoaletupokrajprivatnogakupea,

KadsusesmjestilizadvosatnuvožnjudoVenecije,doktorFerrisodmahjepogledskrenuonaDanteovuposmrtnumaskukojajeležalanastoluizmeđunjih,zapečaćenausvojojplastičnojvrećici.»Moramotočnootkritinaštonam,uVeneciji,ukazujemaska.«

»Itobrzo«,dodalajeSiennaučijemseglasuosjećalahitnja.»TonamjevjerojatnojedinašansadazaustavimoZobristovukugu.«

»Samomalo«,javioseLangdonidlanomzaštitničkizakriliomasku.»Obećalistemidaćete,nakonštosesigurnoukrcamonavlak,odgovoritinapitanjagledeposljednjihnekolikodana.Dakle,sveštoznamjestdameSZOpokupioizCambridgeakakobihimpomogaodešifriratiZobristovuverzijuLaMappe.Nistemirekliništaviše.«

DoktorFerrispromeškoljiosesnelagodomiponovnopočeočešatiosipnalicuivratu.»Jasnomijedastefrustrirani«,rekaoje.»Isiguransamdajeneugodnonesjećatiseštosedogodilo,alimedicinskigledano…«PogledaojeSiennutražećipotvrdu,inastavio:»Ozbiljnovampreporučujemdanetratitesnagutrudećiseprisjetitidetaljakojenepamtite.Kodžrtavaamnezije,najboljejedazaboravljenaprošlostostanezaboravljenom.«

»Dadignemruke?«Langdonjeosjećaobijeskakojača.»Vražjumater!Želimodgovore!VašaorganizacijadovuklameuItalijugdjesumeupucaliigdjesamizgubionekolikodanaživota.Želimznatikakosetodogodilo!«

»Roberte«,umiješalaseSiennatiho,očitosetrudećiumiritiga.»DoktorFerrisjeupravu.Definitivnonijezdravozatebedateodjednompreplavibujicapodataka.Mislinadjelićekojestvarnopamtiš-srebrnokosuženu,‘traži,inaćićeš’,tijelakojasetrzajusLaMappe—teslikeslilesuseutvojmozakkaonizoviprepletenih,neobuzdanihsjećanjaizamaloteonesposobile.AkodoktorFerrispočneprepričavatiposljednjihnekolikodana,gotovosigurnoćetiizbacitidrugasjećanjatakodabiciklushalucinacijamogaoiznovapočeti.Retrogradnaamnezijajeozbiljnooštećenje.Pokretanjepogrešnospremljenihpodatakamožeiznimnorazornodjelovatinapsihu.«

ToLangdonunijepalonapamet.

»Sigurnoseosjećatepotpunodezorijentirani«,dodaojeFerris,»aliuovomnamjetrenutkuvašapsihapotrebnanetaknutakakobismomoglinastaviti.Najvažnijejedaotkrijemoštonammaskaželireći.«

Siennajekimnula.Činisedasedoktorislažu,primijetiojeLangdon,alijetoprešutio.

Sjediojemirnoitrudiosenadjačatineizvjesnost.Bilomuječudnonaićinapotpunogneznancaiondashvatitidagapoznajevećnekolikodana.Ipak,misliojeLangdon,njegoveočidjelujuminekakopoznato.

»Profesore«,sućutnojerekaoFerris,»jasnomijedanistesigurnivjerujetelimi,štojerazumljivouzimajućiuobzirsveštosteprošli.Uobičajenanuspojavaamnezijesublagaparanojainepovjerenje.«

Štoimasmisla,pomisliojeLangdon,sobziromnatodanemoguvjerovatinivlastitomumu.

»Kadsmokodparanoje«,našalilaseSienna,očitosetrudećirazvedritiatmosferu,»Robertjeprimijetiovašosipipomisliodavasjenapalacrnakuga.«

Ferrisješiromotvoriosvojepodbuhleočiiglasnosenasmijao.»Ovajosip?Vjerujtemi,profesore,daimamkugu,nebihjeliječioantihistaminikomkojimogunabavitiudrogeriji.«IzdžepajeizvukaomalenutubuidobaciojeLangdonu.Naravno,bilajetonapolaispražnjenatubakremeprotivsvrbežaizazvanogalergijama.

»Oprostite«,rekaojeLangdoniosjećaoseglupo.»Dugdan.«

»Nemaveze«,odvratiojeFerris.

Langdonseokrenuopremaprozoruipromatraomutnenijansetalijanskogkrajolikakakosestapajuuumirujućikolaž.VinogradiiimanjabivalisusverjeđikakojeravnicauzmicalapredpodnožjimaApenina.Vlakćeseubrzopočetiuspinjativijugavimplaninskimprijevojemiondaponovnospuštati,premaistoku,premaJadranskommoru.

PošaosamuVeneciju,pomislioje.Idemupotraguzakugom.

TajčudandanuLangdonujepobudioosjećajkaodasekrećekrozkrajoliksačinjenodnejasnihobličjabezikakvihvidljivihpojedinosti.Poputsna.Ironičnozvuči,alimoreobičnoljudetjerajuodsna…Langdonsepakosjećaokaodaseprobudiounutarsna.

»Dabarznamštomisliš«,prošaptalajeSiennasjedećipokrajnjega.

Langdonjepodigaopoglediumornoseosmjehnuo.»Pomišljamkakoćuseprobuditikodkućeiotkritidajesvebioružansan.«

Siennajenaherilaglavu;kaodasemalonadurila.»Nebihtinedostajalakadbiseprobudioishvatiodanisamstvarna?«

Langdonsemoraonasmijati.»Zapravo,malobimiifalila.«

Potapšalagajepokoljenu.»Profesore,dostasnatrenja,naposao.«

LangdonjenevoljkopogledskrenuonaizboranoliceDanteaAlighierijakojegajebezizražajnopromatralosastolaprednjim.Nježnojepodigaogipsanumaskuiokrenuoje,tesezagledaoukonkavnonaličje,uprviredakspiralnogzapisa:

Tkozdravsudima…

Langdonjesumnjaodauovomtrenutkuspadameđutakve.

Bezobziranato,baciosenaposao.

***

Tristokilometaraispredjurećegvlaka,Mendaciumjeidaljebiousidren

uJadranu.Ispodpalube,višiasistentLaurenceKnowltončuojetihokucanjenavratimastaklenogodjeljkaidodirnuoprekidačispodstolakojimjestaklonačinioprozirnim.Sdrugestranepokazalasemalena,osunčanapojava.

Starješina.

Idjelovaojesmrknuto.

Bezriječijeušao,zaključaoodjeljakiponovnozamutiostaklo.Vonjaojenaalkohol.

»SnimkakojunamjeostavioZobrist«,rekaojeStarješina.

»Da,gospodine?«

»Želimjepregledati.Odmah.«

63.

ROBERTLANGDONPREPISAOjespiralninapissposmrtnemaskenapapirkakobigamoglipomnijeanalizirati.SiennaidoktorFerrisprimaknulisusekakobipomogli,aLangdonjedavaosveodsebedaignoriraFerrisovoneprekidnočešanjeiteškodisanje.

Dobromuje,govoriosijeLangdon,usredotočivšisenastihovepredsobom.

Tkozdravsudima…

nekapomnosadštijedabimupažnjanaukrazabrala…

štosepodvetomčudnepjesmekrije.

»Kaoštovećrekoh«,otpočeojeLangdon,»uvodnatercinaZobristovatekstadoslovnojepreuzetaizDanteovaPakla—upozorenječitateljudariječiusebinosedubljeznačenje.«

Danteovoalegorijskodjelobilojetolikoispunjenoprikrivenimkomentarimareligije,politikeifilozofijedajeLangdonstudentimačestogovoriokakosetalijanskogpjesnikamožeizučavatijednakokolikoiBibliju-čitatiizmeđuredakaipokušavatinazrijetiskrivenoznačenje.

»Stručnjacizasrednjovjekovnealegorije«,nastaviojeLangdon,»običavajusvojeanalizedijelitiudvijekategorije-‘tekst’i‘slike’…pričemujetekstknjiževnisadržajdjela,doksuslikesimboličkeporuke.«

»Dobro«,rekaojeraspoloženoFerris.»Dakle,činjenicadanapispočinjeovimstihovima…«

»Navodinazaključak«,ubacilaseSienna,»daletimičnočitanjemožeotkritisamodiopriče.Dajepravoznačenjemoždaskriveno.«

»Recimodajetako.«Langdonseponovnozagledaoutekstinastaviočitatinaglas.

Tražiteizdajicuduždamletačkog

štoodsiječeglavekonjima…

iizvadikostislijepih.

»Dakle«,rekaojeLangdon,»nisamsiguranzaobezglavljenekonjeikostislijepih,nočinisedabismotrebalipronaćinekogodređenogdužda.«

»Pretpostavljam…duždevgrob?«upitalajeSienna.

»Kipiliportret…«odvratiojeLangdon.»Duždevanemavećstoljećima.«

Mletačkiduždevibilisusličnivladarimadrugihtalijanskihgradova-država,aVenecijomjevladalovišeodstotinunjihtijekomvišeodtisućugodina—počevšiod679.godineposlijeKrista.LozaseugasilapotkrajosamnaestogastoljećaNapoleonovimosvajanjem,alinjihovaslavaimoćostalisuidaljeizvoriskrenogpovjesničarskogdivljenja.

»Moždaznate«,rekaojeLangdon,»dasudvijenajpoznatijeturističkeatrakcijeuVeneciji-DuždevupalačuibazilikusvetogMarka-podigliduždevizaduždeve.Mnogiodnjihpokopanisuupravoondje.«

»Aznašli«,upitalajeSienna,promatrajućitekst,»jelipostojaoduždkogasusmatraliosobitoopasnim?«

Langdonjepogledaotajredak-tražiteizdajicuduždamletačkog…»Neznamnizajednoga,noutekstusenenavodiopasannego‘izdajnik’.Postojirazlika,baremuDanteovusvijetu.Izdajajejedanodsedamsmrtnihgrijeha-zapravo,najtežiodnjih-ikažnjavaseudevetom,posljednjemkrugupakla.«

Dantejeizdajudefiniraokaočinizdajstvavoljeneosobe.NajcrnjipovijesniprimjerjestJudinoizdajstvovoljenogaIsusa,činkojijeDantesmatraotolikostrahotnimdajeJuduprognaousamosredištepakla-upodručjeimenomJudeka,okrštenoimenomsvognajsramotnijegstanovnika.

»Dobro«,rekaojeFerris,»dakletražimoduždakojijepočinioizdaju.«

Siennajekimnulapotvrdno.»Štoćenampomoćidaskratimopopismogućihkandidata.«Zastalajeipogledalatekst.»Ali,sljedećiredak…duždkojije‘odsjekaoglavekonjima’?«PogledalajeLangdona.»Postojiliduždkojijekonjimaodsjekaoglave?«

SiennamujeumisliprizvalaslikuonestrašnesceneizKuma.»Nepadaminištanapamet.No,tekstgovoriidaje‘izniokostislijepih’.«PogledaojeFerrisa.»Vašmobitelimapristupinternetu?«

Ferrisjebrzoizvukaomobitel,alijepodigaonabrekle,ispucaleprste.

»Teškoćumoćipritiskatitipke.«

»Jaću«,reklajeSiennaiuzelamobitel.»Upisatćuutražilicu‘mletačkiduždevi’,‘bezglavikonji’i‘kostislijepih’.«Brzojetipkalaposićušnojtipkovnici.

Langdonjejošjednompreletiotekstiondanastaviočitatinaglas.

Klekniteuzlaćanimouseionmudrostisvete

iuhomdodirnitetlo

slušajućizvukkapanjavode.

»Nikadjošnisamčuozamouseion«,rekaojeFerris.

»Drevnariječ,aznačihrampodzaštitommuza«,odvratiojeLangdon.»UranimdanimaGrčke,mouseionjebiomjestogdjesuseprosvijetljeniokupljalirazmjenjivatimisliiraspravljatioknjiževnosti,glazbiislikarstvu.PrvimouseionizgradiojePtolomejuAleksandrijskojknjižnicistoljećimaprijeKristovarođenja,anakontogasudiljemsvijetaizniklejošstotine.«

»DoktoriceBrooks«,rekaojeFerris,snadompromatrajućiSiennu.»MožetelipotražitikojimouseionuVeneciji?«

»Imaihnadesetke«,rekaojeLangdonismijuljiose.»Danassezovumuzeji.«

»Ahhh…«,javioseFerris.»Moratćemoproširitipotragu.«

Siennajeidaljetipkalapomobiteluiočitonijeimalaproblemasmultitaskingomdokjespokojnopretraživalanatuknice.»Dobro,dakletražimomuzejukojemmožemopronaćiduždakojijekonjimaodrezaoglaveislijepimapokraokosti.Roberte,postojilinekiodređenimuzejkojibiodgovaraotome?«

Langdonjevećuglaviprevrtaosvenajpoznatijevenecijanskemuzeje-GalleriedellAcademia,CaRezzonico,PalazzoGrassi,ZbirkuPeggyGuggenheim,MuseoCorrer…nonijedannijeodgovaraokriterijima.Vratiosetekstu.

Klekniteuzlaćanimouseionmudrostisvete…

Langdonselukavonasmiješio.»UVenecijipostojimuzejkojisavršenoodgovaraopisu‘zlaćanogmouseionamudrostisvete.«

IFerrisiSiennasočekivanjemsusezagledaliunjega.

»BazilikasvetogMarka«,objavioje.»NajvećacrkvauVeneciji.«

Ferrisnijedjelovaouvjereno.»Crkvajemuzej?«

Langdonjekimnuo.»Da,kaoiVatikanskimuzej.Usto,unutrašnjostSvetogMarkalegendarnajepotomeštoje,cijelompovršinom,ukrašenazlatnimpločama.«

»Zlaćanimouseion«,reklajeSiennaizvučalaiskrenoushićena.

Langdonjekimnuo,nesumnjajućidajeSvetiMarkopozlaćenihramkojisespominjeunapisu.StoljećimasuMlečaniSvetogaMarkanazivaliiLaCiesad’Oro-Zlatnacrkva-aLangdonjenjezinuunutrašnjostsmatraonajblještavijomcrkvomsvijeta.

»Utekstusespominjedaseondjemora‘kleknuti’«,dodaojeFerris.»Crkvajelogičnomjestozaklečanje.«

Siennajeidaljebjesomučnotipkala.»UpotragućuubacitiiSvetogMarka.Sigurnoondjemoramopotražitidužda.«

LangdonjeznaodauSvetomMarkuduždevanemanjka-bilajeto,doslovno,bazilikaduždeva.Osjetiojenavaluhrabrostiivratiosetekstu.

Klekniteuzlatanimouseionmudrostisvete

iuhomdodirnitetlo

slušajućizvukkapanjavode.

Kapanjevode?pitaoseLangdon.ImalivodeispodSvetogMarka?Shvatiojedamujepitanjeglupo.Vodejebiloispodcijelogagrada.SvakazgradauVenecijipolaganojetonulaipropuštalavodu.Langdonjezamisliobazilikuipokušaosesjetitigdjebičovjek,unjezinojnutrini,mogaoklečatiiosluškivatizvukkapanjavode.Akadgačujemo…štotada?

Langdonsevrationapisuipročitaogadokraja.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…

jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka,

uronjenaukrvavocrvenevode…

laguneukojojsenezrcalezvijezde.

»Nodobro«,rekaoje,uznemirentomslikom,»očitoslijedimozvukkapanjavode…donekakvepotonulepalače.«

Ferrissepočešaopolicu,djelovaojenervozno.»Štojektoničkazvijer?«»Podzemna«,javilaseSiennaidaljetipkajući.»‘Ktonički’znači‘ispodzemlje’.«

»Djelomičnotočno«,rekaojeLangdon.»Iakotariječimaidruga,povijesnaznačenja-jednoseobičnopovezujesmitovimaičudovištima.Ktonicisucijelakategorijamitskihbožanstavaičudovišta-Erinije,HekataiMeduza,kaoprimjer.Nazivajusektoničkimazatoštostolujuupodzemnomsvijetuipovezujeihsespaklom.«Langdonjezastao.»Povijesnogledajući,onaizlazeizzemljenasvjetlodanakakobiuljudskomesvijetustvaralakaos.«

UslijedilajedugašutnjaiLangdonjeosjetiodasvimislejednako.Toktoničkočudovište…možebitisamoZobristovakuga.

Jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka,

uronjenaukrvavocrvenevode…

laguneukojojsenezrcalezvijezde.

»No,dakle«,rekaojeLangdontrudećiseneskretatisteme,»očitotražimonekopodzemnoskrovištekojeunajmanjurukuobjašnjavaposljednjiredakkojispominje‘lagunuukojojsenezrcalezvijezde’.«

»Pametno«,reklajeSiennapodižućipogledsFerrisovamobitela.»Akojelagunapodzemna,unjojsenemožeodražavatinebo.Samo,postojelipodzemnelaguneuVeneciji?«

»Neznamnizajednu«,odvratiojeLangdon.»Aliugradupodignutomnavodi,mogućnostisubeskrajne.«

»Štoakojelagunaunutarnekegrađevine?«odjednomjeupitalaSiennagledajućiihobojicu.»Tekstspominje‘tamupotonulepalače’.PrethodnosispomenuodajeDuždevapalačapovezanasbazilikom,jelitako?Štoznačidategrađevineobjedinjujumnogamjestakojasespominjuutekstu-mouseionsvetemudrosti,palaču,važnostzaduždeve-ismještenesutočnonaglavnojvenecijanskojlaguni,narazinimora.«

Langdonjerazmisliootome.»Mislišdaje‘potonulapalača’unapisuzapravoDuždevapalača?«

»Zaštone?TekstnamgovoridaprvokleknemoubazilicisvetogMarka,aondadapratimozvukkapanjavode.Moždazvukvodevodiususjedstvo,doDuždevepalače.Moždasujojtemeljipodvodomilineštoslično.«

LangdonjemnogoputaposjetioDuždevupalačuiznaodajeapsolutnočvrsta.Utomrazvedenomkompleksuzgradanalaziosevelikimuzej,pravilabirintslužbenihprostorija,apartmanaidvorišta,kaoizatvorskamrežatolikovelikadasesmjestilauvišezgrada.

»Moždasiupravu«,rekaojeLangdon,»alibipotraganaslijepopopalačitrajaladanima.Predlažemdaučinimotočnoštonamgovoritekst.PrvoidemoubazilikusvetogMarkapronaćigrobilikipizdajničkogdužda,aondaćemokleknuti.«

»Nakontoga?«upitalajeSienna.

»Nakontoga«,uzdahnuojeLangdon,»molimosekaoludidačujemokapanjevode…idanasonoodvedenekamo.«

Utišinikojajeslijedila,LangdonseprisjetioprestrašenoglicaElizabethSinskeykojejevidiouhalucinacijama-dozivalogajeprekovode.Vrijemeistječe.Traži,inaćićes!PitaosegdjejesaddoktoricaSinskey…ijelidobro.VojniciucrnomnesumnjivosudosadshvatilidasuLangdoniSiennauspjelipobjeći.Kolikovremenajošimamoprijenegoštokrenuzanama?

DokseLangdonvraćaonapisu,borioseprotivnavaleumora.Pročitaojeposljednjiredakiondamujeneštopalonapamet.Pitaosevrijedilitospomenuti.Lagunaukojojsenezrcalezvijezde.Moždazapotraguinijebilovažno,alijeodlučiopodijelitisnjima.»Moraobihspomenutijošnešto.«

Siennajepodiglapogledsmobitela.

»SvatridijelaDanteoveBožanstvenekomedije«,rekaojeLangdon.»Pakao,ČistilišteiRaj—svatridijelazavršavajuistomriječi.«

Siennajeizgledalaiznenađeno.

»Kojajetoriječ?«upitaojeFerris.

Langdonjepokazaokrajprepisanogteksta.»Istomriječizavršavaiovajnapis-‘zvijezde’.«PodigaojeDanteovuposmrtnumaskuipokazaosamosredištespiralnogteksta.

Lagunaukojojsenezrcalezvijezde.

»Štoviše«,nastaviojeLangdon,»nakrajuPakla,Danteazatječemokakoslušakapanjevodeuponorizazvukomkrećekrozotvor…kojigaizvodiizpakla.«

Ferrisjeblagoproblijedio.»Isuse.«

Utomtrenutkukupejepreplaviozaglušujućizapuhvjetra,kadjeFrecciargentouletiouplaninskitunel.

Utami,Langdonjesklopioočiipokušaodopustitiumudaseopusti.Zobristmoždaijestluđak,mislioje,alijestvarnodobropročitaoDantea.

64.

LAURENCEKNOWLTONOSJETIOJEolakšanje.StarješinasepredomisliogledeZobristovesnimke.

Knowltonsedoslovnobacionagrimiznistickiubaciogausvojeračunalokakobivideomogaopokazatišefu.BremeZobristovedevetminutadugeporukeprogonilojeasistentateježarkoželiodajepogledajošnetko.Nećubitijedini,..

Knowltonjepokrenuosnimkuizadržaodah.

Ekransezatamnioiodjeljaksuispunilizvukovimalenihvalova.KamerajeprolazilacrvenkastimodsjajimapodzemnešpiljeiiakoStarješinanaizglednijereagirao,Knowltonjepredosjećaodajejednakouznemirenkaoizatečen.

Kameraseprestalakretatinaprijediondaseobrušilapremapovršinilagune,zaronilapodvodunekolikostopaiuhvatilauglačanutitanijskupločicupričvršćenunadno.

NAOVOMEMJESTU,NAOVAJDAN,

SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

Starješinasejedvaprimjetnotrgnuo.»Sutra«,prošaptaojegledajućidatum.»Znamoligdjebimoglobiti‘tomjesto’?«

Knowltonjeodmahnuoglavom.

Kamerajeskrenulaulijevoiotkrilauronjenuplastičnuvrećuželatinozne,žutosmeđetekućine.

»Zabogamiloga,štobitobilo?«Starješinajeprivukaostolacismjestiosezurećiutajmjehurštojeplutao,poputbalonaobješenispodvode.

Neugodnašutnjanadvilasenadodjeljkomdoksesnimkanastavljala.Ubrzoseekranzatamnioiondasenazidušpiljepojavilačudnasjenakljunastanosaiprogovorilasvojimzagonetnimjezikom.

JasamSjena.

Stjeranupodzemlje,moramsesvijetuobratitidubokoiznutrinezemlje,prognanuovupolumračnušpiljugdjesekrvavocrvenevodeskupljajuulaguniukojojsenezrcalezvijezde.

Ali,tojemojraj…savršenautrobazamojekrhkodijete.

ZaInferno.

Starješinajepodigaopogled.»Inferno?«

Knowltonjeslegnuoramenima.»Kaoštosamrekao,priličnoječudna.«

Starješinaseponovnozadubiouekranipozornogledao.

Kljunastasjenanastavilajegovoritijošnekolikominuta,govorilajeopošastima,opotrebipročiščenjapopulacije,osvojojveličanstvenojuloziubudućnosti,oborbiprotivneukihdušakojesujepokušavalezaustaviti,ioonihnekolikoodanihkojisushvatilikakojetajradikalnipotezjedininačinspasenjaplaneta.

Bezobziranatozbogčegaseratovalo,KnowltonsecijelogtogjutrapitaoneboriliseKonzorcijmoždanapogrešnojstrani.

Glasjenastavio:

Stvoriosamremek-djelospasenja,alimojtrudnijenagrađenfanfaramailovorikama…većprijetnjamasmrću.

Neplašimsesmrti…jersmrtvizionarapreobražavaumučenika…preobražavavelikeidejeumoćnepokrete.

Isus.Sokrat.MartinLutherKing.

Ubrzoćuimsepridružiti.

Remek-djelokojesamstvoriodjelojesamogaBoga…darOnogakojimepodariointelektom,sredstvimaihrabrošćuneophodnimazakovanjetakvogadjela.

Adansebliži.

Infernodrijemapodamnom,spremaseiskočitiizsvojevodeneutrobe…podbudnimokomktoničkezvijeriisvihnjezinihfurija.

Usprkosveličinimojihdjela,Grijehminijestran.Čakidasamkrivzaonajnajcrnjiodnjihsedam-tusamotnukušnjupredkojomsamošačicapronalazipribježište.

Oholost.

SnimajućiovuporukupodlegaosamzavodljivomzovuOholosti…željanosiguratisedasvijetdoznazamojedjelo.

Zaštoinebi?

Čovječanstvotrebadoznatizaizvorvlastitogspasenja…imeonogakojijezauvijekzalupiorazjapljenepaklenedveri!

Svakimsatomštoistječe,ishodjesveizvjesniji.

Matematika-nemilosrdnajednakokaoizakongravitacije-nepodliježepregovorima.IstionajeksponencijalniprocvatživotakojijezamaloubioČovječanstvo,bitćeinjegovooslobođenje.Ljepotaživućegorganizma-bioondobarilizao-ležiučinjenicidasepokoravaBožjemzakonuijedinstvenojviziji.

Buditeplodniimnožitese.

Takoseprotivvatre…borimvatrom.

»Tojedovoljno«,rekaojeStarješinatakotihodagajeKnowltonjedvačuo.

»Gospodine?«

»Zaustavisnimku.«

Knowltonjepritisnuopauzu.»Gospodine,krajjezapravonajstrašniji.«

»Vidiosamdovoljno.«Starješinajeizgledaokaodamujezlo.Nekolikosekundišetaoseodjeljkomiondasenaglookrenuo.»MoramokontaktiratisFS-2080.«

Knowltonjerazmisliootompotezu.

FS-2080bilaješifrajedneodStarješininihpovjerljivihveza-isteonekojajeZobristakaoklijentapreporučilaKonzorciju.StarješinasenesumnjivoutomtrenutkulupaopoglavištojevjerovaoprosudbiFS-2080;preporukakojajeZobristadovelakaoklijentaizazvalajekaosupomnoustrojenomsvijetuKonzorcija.

FS-2080jeuzrokkrize.

SveduljiniznevoljaštojeokruživaoZobristanaizgledsesamopogoršavao,nesamozaKonzorcijnego,priličnomoguće,izasvijet.

»MoramootkritipraveZobristovenamjere«,rekaojeStarješina.»Želimznatištojetočnoizradioijeliprijetnjastvarna.«

KnowltonjeznaodaodgovorenatapitanjamožeznatisamoFS-2080.NitkonijeboljepoznavaoBertrandaZobrista.DošlojevrijemedaKonzorcijzanemariprotokoliprocijenikakvojetobezumljeorganizacija,uneznanju,podržavalacijeluproteklugodinu.

KnowltonjerazmotriomogućeposljediceizravnogkontaktasFS-2080.Samauspostavavezenosilajesasobomodređenerizike.

»Gospodine,očitoje«,rekaojeKnowlton,»akokontaktirateFS-2080,moratetoučinitijakooprezno.«

Starješinineočignjevnosusjaledokjevadiosvojmobitel.»Oprezsmovećpotrošili.«

***

SjedećisasvojedvojesuputnikauprivatnomkupeuFrecciargenta,muškaracskravatomcvjetnoguzorkainaočalamaPlumeParisdavaojesveodsebedanepočešesvejačiosip.Činilomusedasepojačalaiboluprsima.

Kadjevlakkonačnoizišaoiztunela,muškaracjepogledaoLangdonakojijepolaganootvoriooči,nesumnjivosevraćajućiizdubokihmisli.Pokrajnjega,Siennajepogledalanjegovmobitelkojijezbognestankasignalaodložiladokjevlakprolaziotunelom.

Siennajedjelovalaspremnanastavitisvojepretraživanjeinterneta,noprijenegoštosedočepalamobitela,tajjeodjednomzavibriraoiispustionizoštrihzvukova.

Dobropoznavajućitajzvuk,muškaracsosipomodmahjezgrabiomobitelipogledaoosvijetljenzaslon,svimsilamatrudećiseprikritiiznenađenje.»Oprostite«,rekaojeustajući.»Bolesnamajka.Moramsejaviti.«SiennaiLangdonkimnulisusrazumijevanjemkadimseispričaoiizišaoizkupeatesebrzohodnikomuputiodoobližnjegtoaleta.

Muškaracsosipomzaključaojevratatoaletaiprihvatiopoziv.»Halo?«

Glassdrugestranezvučaojemračno:»OvdjeStarješina.«

65.

TOALETUFrecciargentunijebiovećiodtoaletauavionu-čovjeksejedvamogaookrenuti.MuškaracsosipomzavršiojerazgovorsaStarješinomispremiomobitel.

Svesepromijenilo,shvatioje.Cijelaokolinavisjelajenaopačkeitrebaomujetrenutakdasepribere.

Mojiprijateljisadsumojineprijatelji.

Muškaracjeolabaviokravatuizagledaoseučirevimaprekrivenoliceuzrcalu.Izgledaojegorenegoštojemislio.Ipak,liceganijetolikobrinulouusporedbisbolovimauprsima.

Nevoljkojeotkopčaonekolikopucetairastvoriokošulju.

Natjeraosedasepogledauzrcalu…proučavaojesvojagolaprsa.

Isuse.

Crnamrljajerasla.

Kožanasrediniprsabilajedubokomodrocrneboje.Mrljasejavilasinoć,velikapoputlopticezagolf,nosadjedoseglaopsegnaranče.Nježnojedodirnuoosjetljivukožuitrgnuose.

Žurnojezakopčaokošulju,nadajućisedaćeimatisnageprovestionoštojemorao.

Idućihsatvremenajeodživotnevažnosti,pomislioje.Dobroosmišljennizmanevara.

Sklopiojeoči,pribraoseirazmišljaoosvemuštosemoradogoditi.Mojiprijateljipostalisumojineprijatelji,ponovnojepomislio.

Udahnuojenekolikoputa,bolno,nadajućisetakosmiritiživce.Znaojedamoraostatipribranakoželisvojenamjereočuvatiutajnosti.

Unutarnjimirnajvažnijiječimbenikuvjerljiveglume.

Čovjekuprevaranijebilastrana,nounatočtomu,srcemujedivljačkituklo.Ponovnojeudahnuo,bolnoiisprekidano.Godinamazavaravašljude,podsjetiose.Totijeposao.

SredioseispremiozapovratakLangdonuiSienni.

Mojaposljednjapredstava,pomislioje.

Kaoposljednjumjeruopreza,prijeizlaskaiztoaletaizvukaojebaterijuizmobitelaitakopotpunoonesposobiouređaj.

***

Blijedje,pomislilajeSiennakadsemuškaracsosipomvratioukupeisbolnimuzdahomsmjestiousvojnaslonjač.

»Sveuredu?«upitalajeSienna,iskrenozabrinuta.

Kimnuoje.»Hvala.Sveuredu.«

Očitosaznavšisveštojenjezinsugovornikmislioizreći,Siennajepromijenilatemu.»Opettrebamvašmobitel«,reklaje.»Akonemateništaprotiv,potražilabihjošneštooduždevima.MoždadobijemonekeodgovoreiprijeposjetaSvetomMarku.«

»Nemaproblema«,rekaoje,izvukaomobitelizdžepaipogledaoekran.»A,kvragu.Baterijamijekrepavalajošdoksamrazgovarao.Izgledadajepotpunoprazna.«Pogledaojenasat.»UbrzosmouVeneciji.Moratćemosestrpjeti.«

***

Petmiljaodtalijanskeobale,naMendaciumu,višiasistentKnowltonšutkejepromatraoStarješinukojijekružioskučenimodjeljkompoputkakvezvijeriukavezu.Nakontelefonskograzgovora,StarješinisuočitoproradilikotačićiiKnowltonjedobroznaodanijeuputnonipisnutidokStarješinarazmišlja.

Naposljetkujeosunčanimuškaracprogovorio-takonapetimglasom

kakavKnowltonnijepamtio.»Nemamoizbora.MoramosnimkuposlatidoktoriciElizabethSinskey.«

Knowltonjesjediopoputkipa,neželećipokazatiiznenađenje.Srebrnokosomvragu?OnojkojojjeZobristuznašupomoćizmicaocijelugodinu?»Da,gospodine.Dajojvideonekakopošaljemmejlom?«

»Zaboga,ne!Idatimeriskiramodasnimkadopreujavnost?Uslijedilabimasovnahisterija.ŽelimdoktoricuSinskeynabrodunajbržeštojemožetedopremiti.«

Knowltongajegledaosnevjericom.ŽelinaMendaciumdovestidirektoricuSZO-a?»Gospodine,takavprobojnašegsigurnosnogprotokolaočitjerizik…«

»Knowltone,obavito!SMJESTA!«

66.

FS-2080ZURIKROZprozorjurećegFrecciargentaiuoknupromatraodrazRobertaLangdona.ProfesorjeumislimajošprevrtaomogućarješenjazagonetkeposmrtnemaskeštojujesklepaoBertrandZobrist.

Bertrand,pomisliFS-2080.Kakominedostaje.

Bolgubitkabilajejošsvježa.Onanoćkadsusesreliidaljejebilačarobansan.

Chicago.Snježnaoluja.

Siječanj,priješestgodina…ali,kaodajebilojučer.ProbijamsekroznanoseMagnificentMileakojimšibavjetar;podignutimovratnikombranimseodzasljepljujućebjeline.Unatočhladnoćigovorimsidameništanećeodvratitiodcilja.NoćasimamprilikuslušativelikogBertrandaZobrista…uživo.

Znamsveštojetajčovjekikadnapisao,iznamdaimamsrećuštodržimjednuodpetstotinaulaznicatiskanihzatajdogađaj.

Kadstignemdonde,tijelapromrzlaodvjetra,osjetimnavalupanikeugledavšigotovopustudvoranu.Jelipredavanjeotkazano?Gradjezbogvremenanarubukolapsa…jelivrijemeZobristaspriječilodavečerasdođe?

Iondastiže.

Visoka,otmjenapojavaosvajapodij.

Visokje…takojevisok…živih,zelenihočijukojekaodausvojimdubinamaskrivajusvemisterijesvijeta.Pogledapraznudvoranu—samodesetaknajpostojanijihpristaša—ajasesramimštojeprostorgotovopust.

PatojeBertrandZobrist!

Zatimuslijeditrenutakstrahotnetišinedokzuriunas,strogalica.

Ionda,bezupozorenja,prasneusmijeh;zeleneočimusjaje.»Kvraguipraznadvorana«,izjavi.»Hotelmijeodmahpokraj.Idemoubar!«

Oduševljenjeprovaliimalaskupinapreseliseususjedstvo,uhotelskibargdjesenaguramouvelikisepareinaručujemopića.Zobristnasčastipričamaosvojimistraživanjima,usponudoslaveirazmišljanjimaobudućnostigenetskoginženjeringa.Dokseredajurunde,temaskrećenaZobristovunovootkrivenustrastpremafilozofijitranshumanizma.

»Vjerujemdajetranshumanizamjedinanadazadugoročanopstanakčovječanstva«,propovijedaZobrist,naštoraskopčakošulju,povučejeustranuisvimapokaženaramenutetoviraniznak‘H+’»Kaoštovidite,potpunosampredan.«

Osjećamsekaonaprivatnojaudijencijikodnekerock-zvijezde.Bilomijenezamislivodajetajhvaljenigenijmeđugenijimanablizutolikokarizmatičaničaroban.SvakiputkadmeZobristpogleda,njegovezeleneočiumeniraspalepotpunoneočekivaneosjećaje…iskonskizovseksualneprivlačnosti.

Kakovečerprolazi,skupinasepolaganosmanjuje,uzvaniciseispričavajuivraćajuustvarnost.UponoćsamnasamosBertrandomZobristom.

»Hvalavamzaovuvečer«,kažemmudokmizadnjarundamutium.»Sjajansteučitelj.«

»Laskamo?«Zobristsesmiješiiprimičemise;nogenamsedodiruju.»Dalekoćetedogurati.«

Očijukanjejeočitoneumjesno,alimismousnježnojnoćiuopustjelomčikaškomhoteluicijelisvijetkaodajezaspao.

»Dakle,štoćemo?«pitaZobrist.»Čašicazalakunoćkodmeneusobi?«

Skamenimse;znamdaizgledamkaojelenpredautomobilskimfarovima.

Zobristoveočitoplosvjetlucaju.»Akosmijemprimijetiti«,prošapće.»Nikadnistebilisaslavnomosobom.«

Osjećamkakorumenim,trudimseprikritinavaluosjećaja—nelagodu,uzbuđenje,strah.»Zapravo,istinizavolju«,odvraćam,»nikadnisjednomosobom.«

Zobristsenasmiješiiprimaknesejošbliže.»Neznambašštoste

čekali,alidajtedavambudemprvi.«

Utomtrenutkusviodbojniseksualnistrahoviifrustracijedjetinjstvanestaju…iščezavajuusnježnojnoći.

Iprviputuživotuosjetimčežnjuneobuzdanustidom.

Želimga.

DesetminutaposlijevećsmouZobristovojhotelskojsobi,goli,zagrljeni.Zobristsenežuri,njegovestrpljiverukeizazivajuoćutekojeovoneiskusnotijelojošnijedoživjelo.

Tojemojaodluka.Nijemetjerao.

UplaštuZobristovazagrljajaosjećamkaodajenasvijetusvekakotreba.Ležim,zurimkrozprozorusnježnunoćiznamdaćutogčovjekaslijeditiposvuda.

Frecciargentonaglouspori,aFS-2080izroniizblaženihsjećanja,vrativšiseumračnustvarnost.

Bertrande…nemateviše.

Njihovaprvazajedničkanoćbilajeprvikorakjednognevjerojatnogputovanja.

Nismobilisamoljubavnici.Bilismoučiteljiapostol.

»MostLibertà«,rekaojeLangdon.»Jošmalopasmostigli.«

FS-2080tužnokimnezurećiuvodelaguneVeneto,sjećajućisekakosujednomondjejedrili…spokojnaslikakojasepretopilaustrahotnuuspomenuotprijetjedandana.

BilismoskupakadjeskočiostornjaBadije.

Posljednjeočikojejevidiobilesumoje.

67.

NETJETSOVMLAŽNJAKCitationExcelposkakivaojekrozsnažneturbulencijedoksevelikombrzinomuspinjaoizzračnelukeTassignanoiskretaopremaVeneciji.DoktoricaElizabethSinskey,ukabini,jedvadajeprimijetilaneugodanpolazak;samojeodsutnogladilasvojmedaljonikrozoknozurilauprazanprostor.

Konačnosujojprestalidavatiinjekcijetejeosjećaladajojseumbistri.Usjedištupokrajnje,agentBrüderješutio-vjerojatnojerazmišljaoobizarnomobratukojisemaločaszbio.

Sveseokrenulonaopačke,pomislilajedoktoricaSinskeyidaljesetrudećipovjerovatiuonoštojenetomvidjela.

PrijetridesetminutauletjelisunamaleniaerodromkakobipresreliLangdonapriukrcajuuprivatnimlažnjakkojijenaručio.Noumjestodapronađuprofesora,zateklisuCitationExcelupraznomehoduidvaNetjetsovapilotakakošetajupistomiprovjeravajusatove.

RobertLangdonsenijepojavio.

Aondajeuslijediotelefonskipoziv.

Kadjetelefonzazvonio,Sinskeyjebilaondjegdjejeprovelacijelidan-nastražnjemsjedalucrnogkombija.AgentBrüderušaojeuvozilosazapanjenimizrazomlicaipružiojojmobitel.

»Hitanpozivzavas,gospođo.«

»Tkojeto?«

»SamomezamoliodavamporučimkakovammoraprenijetivažneinformacijeoBertranduZobristu.«

Sinskeyjezgrabilamobitel.»DoktoricaElizabethSinskey.«

»DoktoriceSinskey,nikadsenismoupoznali,nomojaorganizacijaodgovornajezatoštoseBertrandZobristcijeluprošlugodinuskrivaoodvas.«

Sinskeysenaglorazbudila.»Tkogoddajeste,štitilistezločinca!«

»Nismoučiniliništaprotuzakonito,alitonije…«

»Vraganiste!«

Njezinsugovornikdubokojeistrpljivoudahnuoiprogovoriojakotiho.»Nasdvojeimatćemovremenanapretekraspravljatioetičnostimojihpoteza.Znamdamenepoznajete,alijaznammnogoovama.GospodinZobristdobromeplaćaodaprošlihgodinudanavasiostaledržimštodaljeodnjega.Uovomtrenutkukršimvlastitistrogiprotokoltimeštostupamuvezusvama.Ipak,vjerujtemidanemamoizbora,osimudružitisnage.PlašimsedajeBertrandZobristučinioneštostrašno.«

Sinskeynijeimalapojmatkojetajtip.»Itosteteksadashvatili?«

»Da,točno.Upravosada.«Zvučaojeiskreno.

Sinskeysepokušavalarastrijezniti.»Tkostevi?«

»Netkotkovamželipomoćiprijenegoštobudeprekasno.UmojemjeposjeduvideosnimkakojujenačinioBertrandZobrist.Zatražiomedajeobjavimsvijetu…sutra.Mislimdajemorateodmahvidjeti.«

»Očemujeriječ?«

»Nećemotelefonom.Moramosesastati.«

»Kakovammoguvjerovati?«

»TakoštoćuvamrećigdjesenalaziRobertLangdon…izaštosetakočudnoponaša.«

NaspomenLangdonovaimenaSinskeysezavrtjelouglavi,alije,zapanjena,poslušalatonevjerojatnoobjašnjenje.Njezinsugovornik,činise,surađivaojesneprijateljemcijelugodinu,nodokjeslušaladetalje,Sinskeyjeunutriniznaladamoravjerovatinjegovimriječima.

Nemamizbora,moramsepokoriti.

Njihoveujedinjenesnageskratilesupostupakrekvizicije‘odbačenog’Netjetsovogmlažnjaka.SinskeyivojnicidalisuseupotjeruipojurilipremaVenecijigdjesu,premapodacimanjezinasugovornika,Langdoninjegovodvojesuputnikautomtrenutkupristizalivlakom.Bilojeprekasnodaseuzbunetamošnjevlasti,nosugovornikjetvrdiokakoznakamoseuputioLangdon.

TrgsvetogMarka?SinskeyjeosjetilažmarcezamišljajućisvjetinuutomnajnapučenijemdijeluVenecije.»Kakotoznate?«

»Nećemotelefonom«,rekaojemuškarac.»No,morateznatidaRobertLangdon,neznajući,putujesiznimnoopasnomindividuom.«

»Skimto?«upitalajeSinskey.

»JednimodnajbližihZobristu.«Teškojeuzdahnuo.»Snekimkomesamvjerovao.Očito,glupo.Nekimzakogavjerujemdamožepredstavljatiozbiljnuprijetnju.«

DokjeprivatnimlažnjakletiopremavenecijanskojzračnojluciMarcoPoloprevozećiSinskeyišestoricuvojnika,njezinemislivratilesuseRobertuLangdonu.Izgubiojepamćenje?Nesjećaseničega?Iakosutečudnevijestiobjasnilenekedetalje,Sinskeyseosjećalajošgorenegokadjetogistaknutogakademikaupetljalaucijelukrizu.

Nijemogaobirati.

Prijegotovodvadana,kadjeregrutiralaLangdona,nijemučakdopustilanidaodekućipoputovnicu.Umjestotoga,sredilamujepotajniprolazufirentinskojzračnojluci,kaospecijalnomčasnikuzavezuSvjetskezdravstveneorganizacije.

DokseC-130tegobnopodizaouzrakiskretaonaistokprekoAtlantika,SinskeyjepogledalaLangdonapokrajsebeiprimijetiladaneizgledadobro.Usredotočenojezuriouoblogutrupabezprozora.

»Profesore,vamajejasnodaovajavionnemaprozora?Donedavnojetobiovojnitransporter.«

Langdonseokrenuopepeljastalica.»Da,tosamprimijetioutrenutkukadsamušao.Nijemidobrouzatvorenimprostorima.«

»Pasesadpravitedagledatekrozzamišljenookno?«

Krotkoseosmjehnuo.»Otpriliketakonešto.«

»Ondaradijepogledajteovo.«Izvuklajefotografijusvogkoščatog,zelenookogdušmaninaipoložilajeprednjega.»OvojeBertrandZobrist.«

SinskeyjeLangdonuvećprepričalasvojsukobsaZobristomuSavjetuzameđunarodneodnose,govorilaonjegovojstrasnojprivrženostiJednadžbipopulacijskeapokalipse,dobropoznatimprimjedbamaoglobalnim

prednostimacrnekugei,onomnajstrašnijem,posvemašnjemnestankuslicazemljetijekomprošlegodine.

»Kakosenetkotakoistaknutuspijeskrivatitolikodugo?«upitaojeLangdon.

»Imaojevelikupomoć.Profesionalnupomoć.Moždačakinekestranevlade.«

»Kojabitovladapodržavalastvaranjekuge?«

»Isteonevladekojepokušavajunacrnomtržištunabavitiatomskeglave.Nezaboravitedajedjelotvornakuganajstrašnijebiokemijskooružjeidajeonobasnoslovnovrijedno.Zobristjelakomogaolagatipartnerimaiuvjeritiihdanjegovakreacijaimaograničendoseg.Tadabibiojedinikojistvarnoznaštotočnočinionoštojestvorio.«

Langdonjezašutio.

»Usvakomslučaju«,nastavilajeSinskey,»akonezbogmoćiilinovca,onikojisumupomagalimoglisutočinitizatoštodijelenjegovuideologiju.Zobristunemanjkapristašakojibizanjegaučinilisve.Biojestvarnoslavan.Zapravo,netakodavnoodržaojepredavanjenavašemsveučilištu.«

»NaHarvardu?«

SinskeyjeizvuklanalivperoinarubuZobristovefotografijeispisalaslovoHiznakplus.»Simbolivamidu«,reklaje.»Prepoznajeteliovaj?«

H+

»H-plus«,prošaptaojeLangdonineodređenokimnuo.»Naravno,prijepargodinabilogajeposvudapokampusu.Pretpostaviosamdajeriječonekakvojkonferencijikemičara.«

Sinskeysenasmijala.»Ne;bilesutonajavezakongres‘Humanost-plus’iz2010.Bilojetojednoodnajvećihokupljanjatranshumanista.H-plusjesimboltrans-humanističkogpokreta.«

Langdonjenaherioglavu,kaodajepokušavaonegdjesmjestititajpojam.

»Transhumanizam«,reklajeSinskey,»jestintelektualnipokret,određenvidfilozofijekojibrzopuštakorijenjeuznanstvenojzajednici.Ubiti,postavkaglasidabiseljuditrebalikoristititehnologijomkaosredstvom

nadilaženjaslabostiprirođenihljudskometijelu.Drugimriječima,sljedećikorakljudskeevolucijebiobitajdapočnemosamisebebiološkiprilagođavati.«

»Zvučizlokobno«,rekaojeLangdon.

»Kaoisvakadrugapromjena,upitanjujesamonjezinarazina.Tehničkigledano,servisiramosevećgodinama—razvijamocjepivaspomoćukojihdjecastječuotpornostnanekebolesti…dječjuparalizu,boginje,tifus.Razlikajeutomedasad,saZobristovimotkrićimanapodručjugenetskoginženjeringagenskogmaterijalaučimokakostvaratinasljednuimunizaciju,onukojubinaprimateljadjelovalanatemeljnojrazinistanicezametneloze-itakosvesljedećegeneracijeučinilaotpornimanaodređenubolest.«

Langdonjeizgledaozapanjeno.»Dakle,ljudskavrstaprošlabievolucijukojabijeučinilaimunomna,recimo,tifus?«

»Višejeriječopotpomognutojevoluciji«,ispravilagajeSinskey.»Uobičajenievolucijskiproces-bezobziranatojeliriječoribidvodihalicikojarazvijanogeiličovjekolikommajmunukojirazvijapalac-trajemilenijima.Sadunutarsamojednegeneracijemožemostvoritiradikalnegenetskeprilagodbe.

Zagovornicitehnologijesmatrajutokonačnimdokazomdarvinovskog‘opstankanajsposobnijih’-pričemuljudipostajuvrstakojaučikakopoboljšativlastitievolucijskiproces.«

»ZvučikaoigranjeBoga«,odvratiojeLangdon.

»Potpunoseslažem«,reklajeSinskey.»NoZobrist,kaoimnogidrugitranshumanisti,iznosiuvjerljivepostavkekakojeevolucijskaobvezačovječanstvakoristitisesvimeštomujepriruci-naprimjer,genetskumutacijustanicezametneloze—kakobisepoboljšalavrsta.Problemležiutomeštojenašgenetskiustrojnaliknakuluodkarata-svakidiopovezanjeipodržavanbezbrojnimdrugimdijelovima,itočestonanamanepojmljivnačin.Akopokušamouklonitiijednuljudskuznačajku,možemoprouzročitipromjenustotinadrugih-mogućeskatastrofalnimposljedicama.«

Langdonjekimnuo.»Postojirazlogzaštojeevolucijapostupanproces.«

»Upravotako!«reklajeSinskey,osjećajućidanjezinopoštovanjepremaprofesorujačaiztrenutkautrenutak.»Petljamoseuprocesčijejestvaranjetrajaloeonima.Ovosuopasnavremena.Danasdoslovno

posjedujemomogućnostiaktivacijeodređenihgenskihsekvencikojećenašimpotomcimapodaritipovećanuspretnost,izdržljivost,snagu,čakiinteligenciju-ubiti,stvoritinadrasu.Tehipotetične,poboljšane’pojedincetranshumanistinazivajuposthumanoidima,inekiodnjihvjerujudasuonibudućnostnaševrste.«

»Jezivopodsjećanaeugeniku«,odvratiojeLangdon,naštoseSinskeynaježilakoža.

Tijekomčetrdesetihgodinadvadesetogastoljećanacističkiznanstvenicizadrlisuutehnologijukojusuzvalieugenikom-pokušajdarudimentarnimgenetskiminženjeringompovećajustopurađanjaonihsodređenimpoželjnim’genetskimosobinama,asmanjestopurađanjaonihs‘manjepoželjnim’etničkimosobinama.

Etničkočišćenjenagenetskojrazini.

»Postojesličnosti«,priznalajeSinskey,»ipremdajeteškopojmitikakobinetkostvorionovuljudskurasu,mnogipametniljudivjerujudajezanašopstanakživotnovažnootpočetiupravotajproces.JedanodsuradnikatranshumanističkogčasopisaH+,genetskiinženjeringzametnelozeopisujekao‘očitisljedećikorak’itvrdikakoto‘otkrivaistinskipotencijalnaševrste’.«Sinskeyjezastala.»Ipak,unjihovuobranupriznajemdasutakođerobjaviliičlanakizčasopisaDiscover,naslovljen:‘Najopasnijaidejanasvijetu’.«

»Mislimdaćusesložitisovimpotonjim«,rekaojeLangdon.»Baremsasociokulturološkogstajališta.«

»Kakoto?«

»Ovaj,pretpostavljamdatagenetskapoboljšanja-kaoiestetskakirurgija-stojemnogonovca.«

»Naravno.Nemožesisvatkopriuštitidapoboljšasebeilisvojudjecu.«

»Štoznačidabilegalizacijagenetskihpoboljšanjaodmahstvorilasvijetonihkojiimajuionihkojinemaju.Sadašnjijazizmeđubogatahisiromašnihsvejeveći,agenetskiinženjeringstvoriobirasunadljudii…recimo,podljudi.Mislitelidaseljudinebrinuzbogonogjednogpostotkahiperbogatihkojivladajusvijetom?Samozamislitekadbitajjedanpostobio,itodoslovno,nadmoćnavrsta-pametnija,snažnija,zdravija.Takvasituacijaplodnojetlozaropstvoilietničkočišćenje.«

Sinskeysenasmiješilaprivlačnomakademikupokrajsebe.»Profesore,brzosteshvatilištotočnosmatramnajvećommanomgenetskoginženjeringa.«

»Tosammoždashvatio,alimeZobristidaljezbunjuje.Svatatranshumanističkapromišljanjakaodasevrteokopoboljšanjačovječanstva,poboljšanjazdravlja,liječenjaneizlječivihbolesti,produljenjaživotnogvijeka.AZobristovopoimanjepretjeranograstapopulacijekaodazagovaraubijanjeljudi.Činimisedasunjegoveidejeotranshumanizmuieksplozijipopulacijeuproturječju.«

Sinskeyjepatničkiuzdahnula.Dobrapostavka,nonažalost,nanjunemožeodgovoritisamojednimjasnimimučnimodgovorom.»Zobristjesvimsrcemvjerovaoutranshumanizam-upoboljšanjevrstespomoćutehnologije;ipak,vjerovaojeiutodaćenašavrstaizumrijetiprijenegoštozatodobijemopriliku.Zapravo,akonitkonepoduzmeništa,samanašabrojnostuništitćevrstuprijenegoštodobijemoprilikushvatitimogućnostigenetskoginženjeringa.«

Langdonjeraskolačiooči.»Dakle,Zobristjehtioprorijeditistado…kakobidobionavremenu?«

Sinskeyjekimnula.»Jednomprilikomsebejeopisaokaočovjekakojijezapeonabrodunakojemsesvakogasatabrojputnikaudvostručuje,aonistodobnoočajničkipokušavasklepatisplavzaspašavanjeprijenegoštobrodpotonepodvlastitomtežinom.«Zastalaje.»Zagovaraojedasepolovicabaciprekoograde.«

Langdonjeprotrnuo.»Zastrašujućapomisao.«

»Prilično.Inemojtesezavaravati«,reklaje.»Zobristječvrstovjerovaodaćeseradikalnorezanjebrojaljudijednompamtitikaovrhunskojunačkodjelo…trenutakukojemjeljudskarasaodlučilaopstati.«

»Kaoštorekoh,zastrašujuće.«

»IjošvišezatoštoZobristnijebiousamljen.Kadjeumro,mnogimajepostaomučenik.NemampojmanakogaćemonaletjetikadstignemouFirencu,zatomoramobitijakooprezni.Nećemobitijedinikojićepokušatipronaćitukugu,izbogvašesigurnosti,nesmijemonikomeživomrećidasteuItalijiidatragatezanjom.«

LangdonjojjespomenuosvogprijateljaIgnazijaBusonija,stručnjakazaDanteazakojegajeLangdonbiouvjerendagamožeubacitiuPalazzo

Vecchioposlijezatvaranja,kakobinamirupogledaoslikunakojojsenalazeriječiCercaProva,oneizZobristovamalogprojektora.BusonibitakođermoždamogaopomoćiLangdonushvatitičudannavodoočimasmrti.

SinskeyjezabacilasvojudugusrebrnukosuinetremicepogledalaLangdona.»Profesore,tražiteinađite.Vrijemeistječe.«

SinskeyjeotišladopriručnogskladištaiizvuklanajsigurnijispremnikzaopasnetvarikojimjeraspolagaoSZO—modelsbiometričkombravom.

»Dajtemipalac«,reklajespustivšispremnikpredLangdona.

Langdonjujezbunjenopogledao,alisepokorio.

SinskeyjeprogramiralaspremniktakodagasamoLangdonmožeotvoriti.Ondajeuzelamaleniprojektorismjestilagaunutranasigurno.

»Ovovamjenekakavportabl-sef«,reklajeinasmiješilase.

»Soznakombiološkeopasnosti?«Langdonnijedjelovaouvjereno.

»Tojesveštoimamo.Gledajtetoovako-nitkonećepetljatiponjemu.«

Langdonseispričao,otišaoprotegnutinogeidotoaleta.Dokganijebilo,Sinskeymujepokušalaubacitispremnikudžepsakoa.Nanesreću,biojeprevelik.

Nemožetajprojektornositisvimaprednosom.Malojerazmišljalaiondasevratiladoskladištauzetiskalpelipriborzašivanje.ZnalačkipreciznozarezalajepodstavuLangdonovasakoaipažljivosašilatajnidžepukojijespremniktočnopristajao.

KadseLangdonvratio,upravojezavršavalaposljednješavove.

ProfesorjezastaoizagledaoseunjukaodajeoskvrnulaMonaLisu.»VisterazrezalipostavumogHarrisTweeda?«

»Samomirno,profesore«,reklaje.»Jasamškolovanakirurginja.Šavovisusavršenoprofesionalni.«

68.

VENECIJANSKIKOLODVORSantaLuciaelegantnajeiniskagrađevinaodsivogkamenaibetona.Dizajniranaumodernističkom,minimalističkomstilu,spročeljemotmjenooslobođenimsvihznakovaosimjednogsimbola-krilatihslovaFS-znakadržavnihželjeznica,FerroviedelloStato.

BudućidajepostajasmještenanazapadnomkrajukanalaGrande,putnicipridolaskuuVenecijumorajusamokročitiizzgradekakobisenašlipotpunouronjeniukarakterističnevizure,miriseizvukoveVenecije.

Langdonasesvakiputnajvišedojmioslankastizrak-čisti,morskipovjetaracbremenitaromombijelepizzeštosujeispredkolodvoraprodavaliuličnitrgovci.DanasjepuhalosistokaivjetarjenosiomirisdizelaizdugognizavodenihtaksijakojisumirovalinavisokimvodamakanalaGrande.Desecikapetanamahalisurukamaidovikivalituristimaunadidaćeprivućinovemušterijeusvojetaksije,gondole,vaporetteiprivatneglisere.

Kaosnavodi,pomisliojeLangdonpromatrajućituplutajućuprometnugužvu.No,gužvakojabiuBostonuizazvalarevoluciju,uVenecijijedjelovalanekakospokojno.

Nedalekoodkanala,poznatasivozelenakupolacrkveSanSimeonePiccolouzdizalaseupopodnevnonebo.CrkvajebilajednaodarhitektonskinajeklektičnijihuEuropi.NeobičnostrmakupolaikružnosvetištestilomsupripadaliBizantu,dokjemramornitrijemsastupovimaočitouzornašaouklasičnomgrčkompredvorjurimskogPanteona.Glavniulaznatkriliojeveličanstvenimramornizabatsportretimacijelehrpesvetacamučenika.

Venecijajemuzejnaotvorenom,pomisliojeLangdonspuštajućipoglednavodekanalaštosuzapljuskivalestubištecrkve.Muzejkojipolakotone.Unatočtome,mogućnostpoplavedjelovalajenevažnouusporedbisprijetnjomkojaje,Langdonjestrepio,mogućevrebalaispodgrada.

Anitkonemapojma…

NapisnanaličjuDanteoveposmrtnemaskeidaljeseLangdonuvrtiopo

glavi,aonsepitaokamoćegatirecipovesti.Udžepujenosioprepisanitekst,nosamugipsanumasku-naSienninprijedlog—Langdonjeumotaounovinskipapirikrišompospremiouautomatskugarderobunakolodvoru.Iakopotpunoneprikladnopočivalištezatajneprocjenjivpredmet,ormarićjesvakakobioneizmjernosigurnijiodnošenjanezamislivovrijednegipsanemaskepoGradunaVodi.

»Roberte?«SiennajeodmaklanaprijedsFerrisomipokazivalanavođenetaksije.»Nemamomnogovremena.«

Langdonjepožurioknjima,iakoje,kaoljubiteljarhitekture,smatraogotovonepojmljivimpožurivativožnjukanalomGrande.MalojedoživljajauVenecijiugodnijihodukrcajanavaporettobroj1-glavnulinijugradskogvodenogautobusabezkrova-pomogućnostinoćuisjestinapramaciposvježemzrakugledatikakopolaganoprolazekrajreflektorimaosvijetljenihkatedralaipalača.

Danasništaodvaporetta.,pomisliojeLangdon.Vodeniautobusi,vaporetti,bilisuužasnospori,stogajevodenitaksibioboljerješenje.Nanesreću,redzataksiispredkolodvoraizgledaojebeskonačan.

Ferris,očitonimalovoljančekati,brzojestvaruzeousvojeruke.Povećimsnopomnovčanicabrzojeprizvaovodenulimuzinu-ulaštenivenecijanskikabrioletnačinjenodjužnoafričkogmahagonija.Iakojeplovilobilopretjeranoelegantno,putovanjećebitidiskretnoibrzo-samopetnaestminutakanalomGrandedoTrgasvetogMarka.

NjihovvozačbiojezapanjujućezgodanmuškaracupomjerišivanomArmanijevuodijelu.Podsjećaojevišenafilmskuzvijezdunegonaskipera,nobilisuipakuVeneciji,prijestolnicitalijanskeelegancije.

»MaurizioPimponi«,predstavioseinamignuoSiennidoksuseukrcavali.»Prosecco?Limoncello?Šampanjac?«

»No,grazie«,odvratilajeSiennairafalnimtalijanskimnaredilamudaihdoTrgasvetogMarkaprebacinajbržeštomože.

»Macerto!«Mauriziojeponovnonamignuo.»MojbrodnajbržijeucijelojVeneciji…«

DoksuseLangdoniostalismještaliuudobnasjedalanaotvorenojkrmi,Mauriziojemotorprebaciouvožnjuunatragiznalačkiihodmaknuoodobale.Nakontogajesmotaokormiloudesnoipokrenuomotorenaprijed,velikimbrodommanevrirajućikrozgomilugondolaizasobomostavljajući

nekolikogondolierauprugastimmajicamadazanjimmašušakamadoksuimsevitka,crnaplovilaopasnoljuljalananjegovimvalovima.

»Scusate!«povikaojeMaurizioispričavajućise.»VIP!«

Nakonsamonekolikosekundi,MaurizioseizvukaoizgužvenakolodvoruSantaLudaizaplovionaistokuzkanalGrande.DoksuubrzavaliispodotmjenoglukaPontedegliSaclzi,Langdonjenamirisaokarakterističnoslatkastvonjlokalnogspecijalitetaseppiealnero-sipenacrno-kojijedopiraoizrestorananatkrivenihtendamanaobližnjojobali.Doksuskretaliuzavojkanala,ugledalisuvelikukupolucrkveSanGeremia.

»SvetaLucija«,prošaptaojeLangdonpročitavšisvetičinoimenanatpisunabokucrkve.»Kostislijepih.«

»Štosirekao?«SiennagajepogledalaunadidajeLangdonmoždaotkrioneštovišeozagonetnomnapisu.

»Ništa«,rekaoje.»Čudnaprimisao.Vjerojatnoništa.«Pokazaojepremacrkvi.»Viditeonajnatpis?OvdjejepokopanasvetaLucija.Ponekadpredajemohagiografskojumjetnosti-slikarstvukojeprikazujekršćanskesvece-isadmijenapametpalodajesvetaLucijazaštitnicaslijepih.«

»Si,santaLuda«,ubacioseMaurizioželjandapomogne.»Sveticaslijepih!Viznatepriču,ne?«Vozačseokrenuopremanjimainadvikivaosesbukommotora.»Lucijajebilatolikolijepadasusvižudjelizanjom.ZatosijeLucija,kakobiočuvalačistoćuzaBogaisačuvaladjevičanstvo,izvadilaoči.«

Siennajezastenjala.»Etoti,štojepredanost.«

»Kaonagraduzanjezinuslužbu«,dodaojeMaurizio,»BogjeLucijiudijeliojošljepšeoči.«

SiennajepogledalaLangdona.»Onznadatonemasmisla,nijelitako?«

»ZagonetnisuputeviGospodnji«,odvratiojeLangdon,prisjećajućisedvadesetakslikastarihmajstorakojeprikazujusvetuLucijusvlastitimočimanatanjuru.

IakopostojebrojneinačicelegendeosvetojLuciji,svespominjukakojeLucijaizvadilasvojeočištosubudilepožuduistavilaihnapladanjnadarsvomzaljubljenomproscu,prkosnoizjavljujući:»Etotionozačimetoliko

žuđaše…aštoseostalogatiče,preklinjemte,pustimesadasmirom!«JezivaječinjenicaštojeupravoSvetopismonadahnuloLucijinosamounakazivanje,vječnogapovezujućisKristovomčuvenomopomenom:»Iakoteokosablažnjava,izvadigaibaciodsebe.«

Izvaditioko,pomisliojeLangdonizapitaosenijelisvetaLucijaonaslijepaosobakojasespominjeutekstu.Tražiteizdajicuduždamletačkogšto…iznesekostislijepih.

»Maurizio«,povikaojeLangdonpokazujućipremacrkvisvetogaJeremije.»JesulikostisveteLucijeutojcrkvi?«

»Nekolikonjih,da«,rekaojeMaurizio,spretnoupravljajućijednomrukomigledajućisvojeputnike;nijemariozaprometpredsobom.»Novećinanije.SvetaLucijatolikojeobožavanadajojjetijelopodijeljenocrkvamadiljemsvijeta.NoVenecijancivolesvetuLucijunajviše,pazatofeštamo…«

»Maurizio!«zaurlaojeFerris.»SvetaLucijajeslijepa,tinisi.Gledajnaprijed!«

Mauriziosedobroćudnonasmijaoiokrenuoupravitrendaznalačkiizbjegnesudarsnadolazećimbrodom.

SiennajegledalaLangdona.»Naštociljaš?Izdajničkiduždkojijeizniokostislijepih?«

Langdonjenapućiousne.»Nisamsiguran.«

BrzojeSienniiFerrisuprepričaopovijestrelikvijasveteLucije—njezinihkostiju-jednuodnajčudnijihpričaucijelojhagiografiji.Navodno,kadjeprelijepaLucijaodbilaudvaranjejednogutjecajnogprosca,tajjujeprijavioiondajespalionalomačigdjeje,kakolegendatvrdi,njezinotijeloodbijalogorjeti.Budućidajojjeputbilaotpornanavatru,vjerujesedanjezinerelikvijeimajuosobitemoći,patkogodihposjeduje,uživatćeuneobičnodugomživotu.

»Kostikojeimajumoći?«upitalajeSienna.

»Vjerujesedajetako-štojerazlogzaštosunjezinerelikvijesvudaposvijetu.VećdvatisućljećamoćnivođepokušavajuprevaritistarostismrtposjedovanjemkostijusveteLucije.Njezinkosturbiojeukraden,ponovnoukraden,premještenirazdijeljenvišeputaodijednogdrugogsvecaupovijesti.Njezinekostiprošlesukrozrukenajmanjedesetoricenajmoćnijih

ljudiupovijesti.«

»Međunjima«,upitalajeSienna,»iduždaizdajnika?«

Tražiteizdajicuduždamletačkogštoodsiječeglavekonjima…iiznesekostislijepih.

»Vrlomoguće«,rekaojeLangdon,shvativšidaseuDanteovuPaklusvetaLucijaspominjevrločesto.Lucijajejednaodonihtrijublagoslovljenihžena-letredonnebenedette-kojesupripomogleprizvatiVergilijadaDanteupomognepobjećiizpodzemnogsvijeta.DantejesvetuLucijusmjestiouuzvišenodruštvo,uzDjevicuMarijuinjegovuvoljenuBeatrice.

»Akosiupravu«,reklajeSienna,auglasujojsečulouzbuđenje,»ondajeonajistiizdajničkiduždkojijekonjimaodsjekaoglave…«

»…takođerukraoikostisveteLucije«,dovršiojeLangdon.

Siennajekimnula.»štonamuvelikeskraćujepopis.«PogledalajepremaFerrisu.»Jestelisigurnidavammobitelneradi?Moždabismonainternetumoglipotražiti…«

»Krepaomrtav«,rekaojeFerris.»Sadsamprovjerio.Žaomije.«

»Ubrzoćemostići«,rekaojeLangdon.»NesumnjamdaćemoubazilicisvetogaMarkauspjetipronaćinekeodgovore.«

SvetiMarkobiojejedinidiozagonetkekojiseLangdonučiniosavršenoizvjesnim.Mouseionsvetemudrosti.Langdonjeračunaodaćebazilikaotkritiidentitettajanstvenogdužda…aonda,smalosreće,pravupalačukojujeZobristodabraodaunjojoslobodisvojukugu.Jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka.

Langdonjeizmislipokušavaoizbacitisvemogućeslikekuge,nobezuspjeha.Čestosepitaokakojeovajnevjerojatnigradizgledaonavrhuncuslave…prijenegoštogajekugaoslabiladovoljnodapadnepredOsmanlijamaiondapredNapoleonom…udobakadjeVenecijavladala,slavnakaotrgovačkosredišteEurope.Posvemusudeći,usvijetunijebiloljepšegagrada,neusporedivabogatstvaikulturenjegovihstanovnika.

Ironično,nopropastjedonijelaupravosklonostgrađanapremastranomluksuzu-smrtonosnakugaizKinejeuVenecijudoputovalanaleđimaštakoraštosusemotalipotrgovačkimbrodovima.IstaonakugakojajeuništilanezamislivedvijetrećinestanovništvaKinepristiglajeuEuropui

vrlobrzoubilasvakogtrećeg-jednakostaroimlado,bogatoisiromašno.

LangdonječitaoopiseživotauVenecijitijekomepidemijakuge.Smalokopnagdjebisepokapalomrtve,podbuhlatijelaplutalasukanalima-ponegdjesubilitolikozakrčenitruplimadasuihradnicimoralirazmicatipoputtrupacakakobiihpotjeralinamore.Činilosedanikakvemolitvenemoguublažitignjevkuge.Kadsugradskiocishvatilidasuštakoriuzrokboleštine,bilojevećprekasno,alijeVenecijaidaljenasnazidržalaproglassukladnokojemsubrodovinasidrumoraliprovestičitavihčetrdesetdanaprijenegoštobidobilidopuštenjezaistovar.Svedodanas,tajbrojčetrdeset-natalijanskomquaranta—služikaomračnipodsjetniknapodrijetloriječikarantena.

Dokjenjihovgliserjuriodalje,ujošjedanzavojkanala,otmjenacrvenatendavijorilajenavjetruiLangdonovupozornostskrenulasmračnihmisliosmrtipremaotmjenoj,trokatnojgrađevininjemuslijeva.

CASINODIVENEZIA:BESKONAČNEEMOCIJE.

IakoLangdonnijedokrajarazumiotekstnatransparentukasina,veličanstvenarenesansnapalačabilajedijelomvenecijanskepanoramejošodšesnaestogastoljeća.Nekoćprivatna,sadaseprometnulauotmjenuigraonicučuvenukaomjestogdjeje,godine1883.,skladateljRichardWagnerumroodsrčanogudaranedugonakonštojedovršiosvojuoperuParsifal.

Izakasina,zdesna,barokno,rustičnopročeljedičilosejošvećomreklamom,ovajputtamnomodromsnatpisom:CA’PESARO—GALLERIAINTERNAZIONALEDARTEMODERNA.PrijemnogogodinaLangdonjebiounutraividioPoljubac,remek-djeloGustavaKlimta,posuđenoizBeča.Klimtovzapanjujući,zlatnimlistićimaobloženprikazprepletenihljubavnikaunjemujeprobudiostrastzanjegovimslikarstvom,isvedodanasLangdonjevenecijanskojgalerijiCa’Pesaroskidaokapuštomujeprobudiladoživotnuljubavpremamodernomslikarstvu.

Mauriziojevoziodalje,svebrže,poširokomkanalu.

IsprednjihizdigaosečuvenimostRialto-polovicaputadoTrgasvetogMarka.Doksusepribližavalimostuispremaliseproćiispodnjega,Langdonjepodigaopogledispaziosamotnupojavukakonepomičnostojiizaograde,smrknutalicazurećiunjih.

Licejebiloipoznato…izastrašujuće.

Langdonjenagonskiustuknuo.

Sivkasto,izduljenoliceimalojehladne,mrtveočiidug,kljunastnos.

GliserjekliznuoispodzlokobnepojavebaškadjeLangdonshvatiodajetosamoturistkojisehvalisvojomnajnovijomkupovinom-jednomodstotinamaskikugeštosesvakodnevnoprodajunaobližnjojtržniciRialta.

Nodanasmusetajkostimniječinionimaloprivlačnim.

69.

TRGSVETOGMARKAležinasamomjužnomkrajukanalaGrandegdjesetajzaštićenivodeniputspajasotvorenimmorem.Topogibeljnokrižanjenadzire,svojomstrogomtrokutastomformomDoganadeMar-Pomorskicarinskiured-čijajestražarskakulanekoćVenecijučuvalaodstranihinvazija.DanasjekuluzamijeniogolemizlatniglobusivjetrokazuoblikubožiceFortunečijepromjenesmjeranavjetruslužedapomorcekojiputujuoceanimapodsjetenanepredvidljivostusuda.

KadjeMaurizioupraviovitkubrodicupremakrajukanala,prednjimaseotvoriloprijetećevalovitomore.RobertLangdonvećjemnogoputaprošaotomrutom,iakouvijekuznatnovećemvaporettu,tejeosjetionemirdokjenjihovalimuzinaposkakivalanasvevećimvalovima.

DabidoprodorivenaTrgusvetogaMarka,njihovglisermoratćeproćikrozdiootvorenelagunečijesuvodezakrčenestotinamaplovila-odluksuznihjahtiitankeraprekoprivatnihjedrilicasvedogolemihlinijskihkruzera.Kaodasesaseoskecesteskretalonaosmerotračniautoput.

Siennajeizgledalajednakonemirnodokjepromatraladesetkatovavisokikruzerkojijeprolazioprednjima,samotristotinjakmetaradalje.PalubesuvrvjeleputnicimakojisusesviredomnabilinaogradeismorskestranesnimaliTrgsvetogMarka.Zanjimsuuredustajalajoštri,čekajućiprilikudazaplovepokrajnajpoznatijeznamenitostiVenecije.Langdonječuodajeposljednjihgodinabrojbrodovaporastaotolikombrzinomdajebeskrajannizkruzeraprolaziocijelogadanaicijelenoći.

ZakormilomMauriziojepromatraoniznadolazećihkruzeraiondabaciopoglednalijevo,premaobližnjemmolupodtendom.»DaparkiramokodHarryjevaBara?«Pokazaojepremarestoranu,čuvenompotomeštojeondjesmiješankoktelBellini.»SvetiMarkojeodandeblizuipješice.«

»Ne,vozitenasdokraja«,narediojeFerrisipokazaoprekolagunenadokoveTrgasvetogaMarka.

Mauriziojedobrohotnoslegnuoramenima.»Kakoželite.Držitese!«

Motorisuzagrmjetiilimuzinajepočelasjećivelikevaloveteupalautrakukojusuoznačavaleplutače.Kruzeriuprolazuizgledalisukaoplutajućistambeniblokovi,svojimvalovimapodižućiostalebrodovepoputplutenihčepova.

NaLangdonovoiznenađenje,istimputomplovilisuidesecigondola.Njihovivitkitrupovi-gotovotrinaestmetaradugiiteškiokošestokilograma—djelovalisuneobičnostabilnonauzburkanimvodama.Svakomodnjihupravljaoje,čvrstostojeći,gondolijer,splatformenalijevojstranikrmeusvojojtradicionalnojcrno-bijelojprugastojmajici,veslajućijednimveslompričvršćenimzapalacodesnomboku.Čakinauzburkanommorubilojejasnodasesvegondolemisterioznozanoseulijevo,azatuneobičnost,Langdonjebiootkrio,zaslužnajeasimetričnakonstrukcijabroda;trupsvakegondolezanosiudesno,odgondolijera,kakobibioprotutežaskretanjuulijevoizazvanomveslanjemsamosdesnestrane.

Mauriziojeponosnopokazaojednuodnjihdoksuporednjeplovili.»Viditelimetalnidiosprijeda?«doviknuojeprekoramenapokazujućielegantniukraskojiseuzdizaospramca.»Jedinimetalnagondoli-ferrodiprua-željezosprove.TojeslikaVenecije.«

MauriziojeobjasniokakotajsrpastiukrasštoseizdižeizpramcasvakegondoleuVenecijiimasimboličnoznačenje.ZakrivljenioblikferrapredstavljakanalGrande,šestzubacaštojezašestsestieriyilivenecijanskihopćina,azakrivljenosječivozapravojestiliziranakapavenecijanskogdužda.

Dužd,pomisliojeLangdončijesusemislivratileposlukojiihječekao.Tražiteizdajicuduždamletačkogštoodsiječeglavekonjima…iiznesekostislijepih.

Langdonjepodigaopogledpremaobaliprednjima,gdjesešumarakuzdizaoodmahdorubavode.Iznadkrošanja,napotpunovedromnebu,pojaviosecrveni,ciglenitoranjzvonikasvetogMarka,sčijegjevrhazlatniarhanđeoGabrijelgledaonadoljesvrtoglavihstotinumetaravisine.

Ugradugdjevisokezgradenisupostojalezbognjihovesklonostipotonuću,visokikampanelSanMarcaslužiojekaonavigacijskatočkasvimakojisulutalivenecijanskimlabirintomkanalaiprolaza;izgubljeniputniktrebaobisamopogledatiuvisipronaćiputpovratkanaTrgsvetogaMarka.Langdonujeidaljebiloteškopovjerovatidasetajgolemitoranjurušio1902.godine,zasobomostavljajućigolemuhrpuotpadanatrgu.Valjapridodatidajejedinažrtvatekatastrofebilamačka.

PosjetiteljiVenecijemogudoživjetijedinstvenuatmosferugradanabezbrojzadivljujućihlokacija,noLangdonujeoduvijeknajomiljenijabilaRivadegliSchiavoni.ŠirokakamenapromenadakojajevodilauzrubmoraizgrađenajeudevetomstoljećuodizvađenogškriljcaivodiodArsenalasvedoTrgasvetogMarka.

Obrubljenakafićima,otmjenimhotelimaicrkvomAntonijaVivaldija,RivapočinjenaArsenalu-drevnimvenecijanskimbrodogradilištima-gdjejenekoćdavnomiriskuhaneborovesmolelebdiouzrakudoksubrodograditeljivrelimkatranompremazivalisvojaoštećenaplovilainjimezatvaralirupe.NavodnojebašposjettombrodogradilištuDanteaAlighierijanadahnuodarijekeključalesmoleiskoristikaosredstvozamučenjeusvomePaklu.

LangdonjepogledskrenuoudesnoipratioRivusvedonjezinaveličanstvenogkraja.Ondje,nanajjužnijojtočkiTrgasvetogMarka,golemapopločanaravansusretalasesotvorenimmorem.UzlatnodobaVenecije,okomitustrminurubaponosnosunazivali‘rubomcivilizacije’.

DanasjestotinjakmetaradugirubgdjeseTrgsvetogMarkasusrećesmoremokružen,kaoiuvijek,snajmanjestotinucrnihgondolaštoseljuljajunavezovimadokimsesrpastiukrasipodižuispuštajupredbijelim,mramornimzgradamapiazze.

Langdonujeidan-danasbiloteškoproniknutiutajmalenigrad-samodvaputvećiodnjujorškogCentralParka-kojijenekimčudomiznikaoizmora,postavšinajvećeinajbogatijecarstvozapada.

DokjeMaurizioprilazioobali,Langdonjeuočiodajeglavnitrgdoslovnopretrpanljudima.NapoleonjejednomTrgsvetogMarkanazvao‘salonomEurope’,aposvemusudeći,utom‘salonuodržavalasezabavazakudikamoprevišeuzvanika.Cijelitrgizgledaojekaodaćepotonutipodtežinomobožavatelja.

»Božemoj«,prošaptalajeSiennazurećiugomileljudi.

LangdonnijebiosiguranjelitoizreklaizstrahadajeZobristodabraotakoprenapučenomjestodaoslobodisvojukugu…ilipakzatoštojenaslućivaladajeZobristmogućeimaopravoupozoravajućinapogibeljprekobrojnosti.

Venecijajesvakegodineugošćivalazapanjujućibrojturista—procjenjivaosenatrećinujednogpostotkasvjetskogstanovništva-2000.godineondjeihsenašlodvadesetakmilijuna.Sjošmilijardomnovih

stanovnikaZemljerođenihnakontegodine,gradjestenjaopoddodatnomtežinomodtrimilijunaturistagodišnje.IVenecijaje,jednakokaoiplanet,bilaograničenaprostoromiujednomtrenutkunećevišemoćiuvozitidovoljnohrane,rješavatisedovoljnekoličineotpada,niosiguratidovoljanbrojkrevetazasvekojićejepoželjetiposjetiti.

Ferrisjestajaoblizunjih,alinijegledaokopnonegomore-promatraojebrodovekojisuuplovljavali.

»Dobroste?«upitalagajeSiennapomaloznatiželjno.

Ferrissenaglookrenuo.»Da,dobro…samorazmišljam.«OkrenuosenaprijedidoviknuoMauriziju:»PristankeštobližemožeteSvetomMarku.«

»Nemaproblema!«Njihovimjevozačdomahnuo.»Dvijeminute.«

LimuzinaseizravnalasTrgomsvetogMarka,aDuždevapalačauzdizalaseusvomsjajunjimazdesna,vladajućiobalom.

Savršenprimjervenecijanskegotike,palačajebilauzorpritajeneelegancije.Bezijednekuleilišiljkaštosuseobičnopovezivalisfrancuskimiliengleskimdvorcima,bilajezamišljenakaovelika,četverostranaprizmakojajeosiguravalanajvećumogućuunutarnjupovršinugdjejeprebivaloduždevobrojnoupravnoipomoćnoosoblje.

Gledanasmora,golemapovršinabijelogpješčenjakanapročeljubilabipretjeranadatajefektnijebiosmišljenoublažendodavanjemportala,stupova,lođaičetverolisnihperforacija.GeometrijskiuzorcinačinjeniodružičastogpješčenjakaprotezalisusecijelomvanjskomstranomštojeLangdonapodsjetilonaAlhambruuŠpanjolskoj.

Doksegliserprimicaovezovima,Ferriskaodajebiozabrinutskupinomljudiispredpalače.Svjetinasezbilanamostu,isvisuredompokazivalinizuskikanalkojiseusijecaoizmeđudvajuvelikihdijelovaDuždevepalače.

»Štogledaju?«upitaojeFerrisnervozno.

»IlPontedeiSospiri«,odgovorilajeSienna.»Legendarnivenecijanskimost.«

Langdonsezagledaoniztajtijesnivodeniputispazioprelijepoklesan,zatvorenitunelkojijeulukuspajaodvijezgrade.Mostuzdisaja,pomisliojeiprisjetiosejednogodnajomiljenijihfilmovaizdjetinjstvaMalaromarna,koji

setemeljionalegendi:akosedvojemladihljubavnikapoljubiispodtogamostausumrak,dokzvonezvonaSvetogMarka,ljubavćeimtrajatidovijeka.TadubokoromantičnaidejapratilajeLangdonacijelogaživota.Naravno,filmunijenaštetilonitoštojeunjemuprviputkaozvijezdanastupilaprelijepačetrnestogodišnjakinja,imenaDianeLaneukojuseLangdonodmah,onakodječačkizaljubio…i,priznavaoje,nikadsenijedokrajaizliječioodtoga.

Godinamaposlije,LangdonseužasnuootkrivšidaMostuzdisajanijeimedobiopouzdasimastrasti…negopouzdasimapatnji.PokazalosedajetajzatvoreniprolazslužiokaovezaizmeđuDuždevepalačeiduždevihtamnicagdjesuzatočenicivenuliiumiralidoksunjihovimučniuzdasiodjekivalikrozrešetkeprozoranauskomkanalu.

Langdonjejednomposjetiotamnicuiiznenadiosedasenajstrašnijećelijenisunalazileurazinivodekojaječestoplavila,negoodmahpodkrovompalače-zvalesuseplombi,pokrovuobloženomolovom,ibilepaklenovrućeljetiiledenohladnezimi.SlavniljubavnikCasanovajednomjetamnovaoupiombi.Inkvizicijagajeoptužilazapreljubišpijunažu-preživiojeondjepetnaestmjeseciiuspiopobjećiprevarivšisvogčuvara.

»Staattento!«doviknuojeMauriziopilotugondoledokjegliseromulazionavezskojegjegondolaupravoizlazila.PronašaojemjestopredhotelomDanieli,samostotinjakmetaraodTrgasvetogMarkaiDuždevepalače.

Mauriziojeprebaciokonopprekobitveiskočionaobalukaonaaudicijizanekigusarskifilm.Kadjeprivezaogliser,okrenuoseipružioruku,nudećisvojimputnicimapomoćpriizlasku.

»Hvala«,rekaojeLangdonkadgajemišićaviTalijanpovukaonaobalu.

ZanjimjeizišaoFerris,pomalorastresen,ponovopogledavajućipremamoru.

Siennaseiskrcalaposljednja.DokjujevraškizgodniMauriziopovlačionaobalu,promatraojujepogledomkojikaodajojjegovoriokakobijojbiloboljedaseriješidvojicesvojihpratiteljaiostanenabrodusnjim.Siennakaodatonijeprimijetila.

»Grazie,Maurizio«,promrmljalajeodsutnoneskrećućipogledsobližnjeDuždevepalače.

Zatimje,negubećivrijeme,povelaLangdonaiFerrisaravnousvjetinu.

70.

PRIKLADNOOKRŠTENIMENOMjednogodnajvećihsvjetskihputnika,međunarodnazračnalukaMarcoPolosmještenaješestkilometaraodTrgasvetogMarka,navodamalaguneVeneto.

Zbogpogodnostiletaprivatnimzrakoplovom,ElizabethSinskeysletjelajeprijesamodesetminutaivećjejurilalagunomufuturističkomcrnomgliseru—DuboisovuSR52Blackbird-štogajeposlaostranacskojimjerazgovaralaprije.

Starješina.

Nakonštojecijelidanprovelaimobiliziranastragaukombiju,Sinskeyjeosvježavaoisnažiosvježmorskizrak.Okrenulajeliceuslanivjetaripustiladajojsrebrnakosavijori.Odposljednjeinjekcijeprošlasugotovodvasataikonačnosepočelabuditi.Prviputodsinoć,ElizabethSinskeybilajeonastara.

AgentBrüdersjediojesasvojomekipompokrajnje.Nitkonijerekaoniriječ.Akosuistrepilipredtimneobičnimsusretom,znalisudasutakvarazmišljanjanevažna-odlukanijebilananjima.

Dokjegliserjuriodalje,prednjima,zdesna,izroniojevelikotokčijusuobaluprekrivalečetvrtasteciglenezgradeidimnjaci.Murano,prepoznalagajeElizabeth-slavnetvornicepuhanogstakla.

Nemoguvjerovatidasamsevratila,pomislilajeosjetivšiprodoranžalactuge.Punikrug.

Prijemnogogodina,dokjejošstudiralamedicinu,sazaručnikomjedošlauVenecijutesunavratiliuMuranskimuzejstakla.Ondjejezaručnikspazioprelijepi,ručnorađenimobilinevinoprimijetiodabaštakavjednogadanaželiobjesitiudječjojsobi.Gonjenakrivnjomštojetubolnutajnučuvalapredugo,Elizabethmujekonačnootkrilasveosvojojastmiudjetinjstvuitragičnojterapijiglukokortikoidimakojajerazorilanjezinreproduktivnisustav.

Inikadnijedoznalačimejeskamenilasrcetogmladića-svojom

neplodnošćuilipaknepoštenjem.Tjedandanaposlijetoga,otišlajeizVenecijebezzaručničkogprstena.

Jedinauspomenanatobolnoputovanjebiojemedaljonodlapislazulija.Asklepijevštapbiojeprikladansimbolliječenja-uovomslučajuterapijajebilabolna-nootadgajenosilasvakodnevno.

Mojdragocjenimedaljon,pomislilaje.Oproštajnidarčovjekakojiježeliodamurodimdjecu.

Danasvenecijanskiotocizanjunisuimalinikakvoromantičnoznačenje;izoliranaselarađalasuprimisli-nenaljubavvećnakarantenskekolonijenekoćutemeljeneunaporimadaseobuzdaCrnasmrt.

DokjeBlackbirdjuriopokrajotokaSanPietro,Elizabethjeshvatiladaplovepremavelikojsivojjahtikojakaodajebilausidrenaudubokomkanaluičekalanjihovdolazak.

Metalnosivibrodizgledaojekaoproizvodameričkogprogramanevidljivihvozila.Imenakrminijeničimotkrivalokakvebivrstemogaobiti.

Mendacium?

BrodjerastaosvevišeiSinskeyjeubrzospazilasamotnupojavunastražnjojpalubi-malenog,samotnog,osunčanogmuškarcakojiihjepromatraodalekozorom.KadjegliserpristaouzširokukrmenuplatformuMendaciuma,sišaojestubamadaihdočeka.

»DoktoriceSinskey,dobrodošli.«Suncemopaljenmuškaraculjudnoserukovaosnjom;dlanovisumubilimekiiglatki,teškodabimogaobitipomorac.»Hvalaštostedošli.Molimvas,zamnom.«

Dokseskupinauspinjalanekolikopalubaviše,Sinskeyjezamijetilaneštoštojepodsjećalonaskupineradnihodjeljaka.Čudnibrodzapravojebioprepunljudi,alisenitkonijeodmarao-radilisusviredom.

Radili,načemuto?

Doksusepenjali,Sinskeyječulakakosebudevelikibrodskimotoriistvarajuvelikvalkadjejahtaponovnozaplovila.

Kamosmosezaputili?uznemirenosezapitala.

»RadobihsdoktoricomSinskeyrazgovaraonasamo«,obratiosemuškaracvojnicimaizastaodapogledanju.»Slažetelisestim?«

Elizabethjekimnula.

»Gospodine«,nagloseumiješaoBrüder,»preporučiobihdadoktoricuSinskeypregledavašbrodskiliječnik.Imalajenekezdravstvene…«

»Dobrosam«,ubacilaseSinskey.»Stvarno.Ipak,hvalavam.«

StarješinajedugopromatraoBrüderaiondapokazaopremastolushranomipićemštosugaiznijelinapalubu.»Dođitedodaha.Trebatćevam.Ubrzosevraćatenaobalu.«

Nakontogaje,bezriječi,StarješinaagentuokrenuoleđaiSinskeyuveouelegantnukabinukojajebilairadnasobatezasobomzatvoriovrata.

»Piće?«upitaojeipokazaopremašanku.

Odmahnulajeglavomidaljepokušavajućishvatititajčudniokoliš.Tkojetajčovjek?Štoradiovdje?

Njezinjujedomaćinpromatrao,prstimapodbočivšibradu.»ZnatelidavasjemojklijentBertrandZobristobičavaonazivatisrebrnokosimvragom’?«

»Ijazanjegaimamnekolikonadimaka.«

Sugovorniknijeodavaonikakveemocijedokjeprilaziostoluipokazaonavelikuknjigu.»Molimvas,pogledajteovo.«

Sinskeyjeprišlaipogledala.DanteovPakao?PrisjetilasestrahotnihslikasmrtištoihjeZobristprikazaonanjihovususretuuSavjetuzameđunarodneodnose.

»Zobristmijeovodaoprijedvatjedna.Imaiposvetu.«

Sinskeyjeproučavalarukomispisantekstnaprvojstranici.PotpisaogajeZobrist.

Dragiprijatelju,hvalavamštostemipomoglipronaćiput.

Zahvaljujevamisvijet.

Sinskeyjeosjetilajezu.»Kakavstemutoputpomoglipronaći?«

»Nemampojma.Zapravo,nisamimaopojmadoprijenekolikosati.«

»Asada?«

»Sadsamučiniorijetkuiznimkuuprotokolu…kontaktiraosams

vama.«

Sinskeyjeprešlavelikputinijebilaraspoloženazazagonetnerazgovore.»Gospodine,neznamtkoste,nikogvragaizvoditenaovombrodu,alistemidužniobjašnjenje.RecitemizaštosteskrivaličovjekazakojimjeaktivnotragalaSvjetskazdravstvenaorganizacija.«

Usprkosbijesuunjezinomglasu,muškaracjeodgovorioodmjerenimšaptom:»Jasnomijedasmonasdvojeradilisvatkonasvojojstrani,nopredložiobihvamdazaboravimoprošlost.Štojebilo,biloje.Naime,činimisedabudućnostzahtijevanašpotpuniangažman.«

Izrekavšito,izvukaojemaleni,crvenistick,ubaciogaukompjutorirukomjojdaoznakdasjedne.»BertrandZobristsnimiojeovajvideo.Nadaosedaćuga,unjegovoime,emitiratisutra.«

Prijenegoštojestiglauzvratiti,monitorračunalasezatamnioizačulajetihzvukvalića.Iztamesepočeooblikovatiprizor…unutrašnjostšpiljepunevode…poputpodzemnogjezera.Čudno;učinilojojsedajevodaosvijetljenaodozdo…idasjajineobičnimgrimiznimsjajem.

Doksuvalićiidaljezapljuskivali,kamerasespustilaizaronilauvodu,fokusirajućinamuljemprekrivenodnošpilje.Nanjemujestajalapričvršćenablistava,četvrtastapločicasnatpisom,datumomiimenom.

NAOVOMEMJESTU,NAOVAJDAN,

SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

Datumjebiosutrašnji.ImejebiloZobristovo.

ElizabethSinskeyosjetilajehladnujezu.»Kakvojetomjesto?«upitalaje.»Gdjejetomjesto?«

Umjestoodgovora,Starješinajepokazaoprvitračakemocije-dubokiuzdahrazočaranjaistrepnje.»DoktoriceSinskey«,odvratiojojje,»nadaosamsedabistevimogliznatiodgovornatopitanje.«

***

Miljudalje,naobalnojšetniciRivedegliSchiavoni,poglednamorejedvaseprimjetnopromijenio.Svakipažljivipromatračprimijetiobi

divovskusivujahtukojajenetomskrenulaizartasistočnestrane.IzaplovilaravnopremaTrgusvetogMarka.

Mendacium,sastrahomjeshvatioFS-2080.

Sivitrupnijesemogaozamijenitinisjednimdrugim.

Starješinadolazi…vrijemeistječe.

71.

VIJUGAJUĆIKROZMASUsvijetanaRividegliSchiavoni,Langdon,SiennaiFerrisdržalisuserubavode,probijalisedubljeuTrgsvetogMarkaistiglidojužnogaruba,mjestagdjesetrgsusretaosmorem.

Ondjejebilogotovonemogućeprobitisekrozturiste;svetoizazivalojeLangdonunepodnošljivosjećajklaustrofobijedokjemnoštvohrlilofotografiratidvagolemastupaštosustajalaondjeiuokvirivalatrg.

Službeniulazugrad,ironičnojepomislioLangdonznajućidasuseondje,skorodokoncaosamnaestogastoljeća,obavljalaijavnasmaknuća.

NavrhujednogodstupovaugledaojebizarnikipsvetogTeodorakakoponosnopoziraslegendarnimzmajemkojegjeubioikojijeLangdonauvijekvišepodsjećaonakrokodila.

NavrhudrugogstupastajaojesveprisutnisimbolVenecije-krilatilav.SvudapogradumogaosevidjetikrilatilavkojišapuponosnooslanjanaotvorenuknjiguslatinskimnatpisomPaxtibiMarce,evangelistameus(Mirbudistobom,Marko,evangelistumoj).Premalegendi,tejeriječiizgovorioanđeokadjesvetiMarkopristigaouVenecijuzajednosproroštvomdaćemujednogadanatijelopočivationdje.TomapokrifnomlegendomposlijesuseposlužiliMlečanikakobiopravdalikrađukostijusvetogMarkaizAleksandrije,snamjeromdagapoložeubazilikusvetogaMarka.Svedodanaskrilatilavpreživiojekaosimbolgradaividljivjenagotovosvakomkoraku.

Langdonjepokazaonadesno,izastupova,prekoTrgasvetogMarka.»Akoserazdvojimo,nađimosepredglavnimulazomubaziliku.«

Ostalisusesložiliizaputiliseuzrubmase,pratećizapadnizidDuždevepalačeštojevodioprematrgu.Unatočzakonukojijezabranjivaohranjenje,slavnivenecijanskigoluboviizgledalisuživiizdravi-nekisukljucalipodnogamaljudi,doksusedrugiobrušavalipoterasamakafićaipustošilinezaštićenekošarekruha,kinjećitimekonobareusmokinzima.

Zarazlikuodvećineeuropskihtrgova,ovavelikapiazzanijebila

pravokutnogoblika,negooblikaslovaLKraćanoga-znanajošikaopiazzetta-povezivalajemoreibazilikusvetogMarka.RavnonaprijedtrgjeskretaopodpravimkutomudužunogukojaseodbazilikeprotezaladomuzejaCorrer.Noumjestodajepravokutan,trgjebiooblikanepravilnogtrapeza,znatnosesužavajućinajednomkraju.Takvailuzijatrgječinilanaizgledkudikamoduljimnegoštojebio,aefektjepojačavalamrežapločicačijisuuzorciocrtavaliizvornetezgeuličnihtrgovacaizpetnaestogastoljeća.

DokseLangdonprobijaopremapregibutrgavidioje,ravnopredsobomudaljini,blistavi,modristaklenibrojčanikzvonikasvetogMarka—istionajastronomskisatkrozkojijeJamesBondbaciozločincaufilmuOperacijasvemir.

Svedotogtrenutka,ulazećinaograđenitrg,Langdonnijemogaoosjetitijedinstvenidargrada.

Zvuk.

Bezautomobilaibilokakvihmotornihvozila,Venecijajeuživalaublaženomnepostojanjuuobičajenogagradskogprometa,podzemneželjeznice,truba,prepuštajućitakozvučniprostorkarakterističnonemehaničkomtkanjuljudskihglasova,gugutanjagolubovaiviolinaštosusviraleserenadepoterasamakafića.Venecijajezvučalakaonijednadrugametropolanasvijetu.

DokjekasnopopodnevnosuncesazapadaobasjavaloSvetogMarka,bacajućidugesjenepotrgu,Langdonjepodigaopogledpremavisokomtornjukampanelakojiseuzdizaonadtrgomidominiraodrevnomvenecijanskompanoramom.Gornjalođakulebilajenatrpanastotinamaposjetitelja.Čakisamapomisaodaseondjenađeizazvalamuježmarce,tejespustioglavuinastavioseprobijatimoremljudi.

***

SiennajelakomogladržatikoraksLangdonom,aliseFerrisvukaozanjimapajeSiennaodlučilaostatiusredininebiliobojicuimala:naoku.Nokakojerazmakizmeđunjihsvevišerastao,nestrpljivoseosvrnula.Ferrisjepokazaonaprsa,dajućijojdoznanjadasezapuhaoimahnuojojdaproduži.

Siennajeposlušala,brzokrenulazaLangdonomiFerrisaizgubilaiz

vida.Ipak,dokseprobijalakrozgužvu,neštojujegrizlo-čudnasumnjadaseFerrisnamjernovuče…kaodasepokušavaodnjihudaljiti.

Davnonaučivšivjerovatisvojiminstinktima,Siennaseuvuklaujednunišuiprovirivalaizsjenemotrećiljudeizasebe,pogledomtražećiFerrisa.

Gdjelijenestao?

Kaodasevišenijenitrudiopratitiih.Siennajeproučavalalicaugomiliikonačnogaugledala.IznenadilasekadajeFerriszastaoiprignuose,tipkajućipomobitelu.

Istomonomzakojimijerekaodamujekrepalabaterija.

Obuzeojujeiskonskistrahiopetjeznaladamunetrebavjerovati.

Lagaomijeuvlaku.

DokgajeSiennapromatrala,pokušavalajezamislitištoontoradi.Upotajišaljeporuke?Istražujejojizaleđa?TrudiseriješitizagonetkuZobristovanapisaprijenegoštotoučineLangdoniSienna?

Bezobziranarazloge,bezočnojojjelagao.

Nemogumuvjerovati.

Siennasepitalatrebalipojurititamoinapastiga,alijeutrenuodlučilakliznutiugužvuprijenegoštojespazi.PonovnoseuputilapremabazilicitražećiLangdona.MoramgaupozoritidaFerrisunegovorivišeništa.

Bilajesamopedesetakmetaraodbazilikekadjeosjetilakakojezavestupovlačinekasnažnaruka.

NagloseokrenulainašlaselicemulicesFerrisom.

Muškaracsosipomteškojedisao,očitonakonbrzogprobojakrozruljukakobijedostigao.Djelovaojeizbezumljeno,štoSiennaprijenijezamijetila.

»Oprostite«,rekaojejedvadišući.»Izgubiosamseumasi.«

Siennajeznalaonogčasakadgajepogledalauoči.

Skrivanešto.

***

KadjeLangdonpristigaodopročeljabazilikesvetogMarka,iznenadioseotkrivšidanjegovisuputnicinisuvišeizanjega.Takođerseiznenadionevidjevširedturistakojisučekalidauđuucrkvu.Ipak,shvatioje,kasnojepopodneuVeneciji-dobakadvećinaturistaosjećamalusnagunakonobilnihporcijapasteivina,teseradiješećetrgovimailiispijakaveumjestodapokušavaupitijošpovijesti.

PretpostavljajućidaćeSiennaiFerrisstićisvakogtrena,Langdonsezagledaouulazbazilikeprednjim.Povremenooptuživandanudineugodnoprevelikbrojulaza,donjidiopročeljagotovojeupotpunostizauzeonizodpetulazačijesuskupinestupova,bačvastilukoviterazjapljenabrončanavratadavalizgradi,akoništadrugo,prividdobrodošlice.

Jedanodnajljepšiheuropskihprimjerabizantinskearhitekture,bazilikasvetogMarkaimalajenedvojbenomekičudnovatizgled.Usuprotnostisastrogim,sivimtornjevimakatedraleNotre-DameuChartresu,SvetiMarkodjelovaojeveličanstveno,aliinekakobližezemlji.Širanegoštojevisoka,crkvujenatkriljivalopetispupčenih,obijeljenihkupolaštosuzračileprozračnom,gotovosvečanomatmosferom,kojajenemalibrojvodičanatjeraladaSvetogMarkauspoređujusasvadbenomtortomodpuslica.

Visoko,nasredišnjemvrškucrkve,vitkastatuasvetogMarkanadgledalajetrgkojijenosionjegovoime.Stopalasumupočivalanašiljastomlukutamnomodreboje,istočkanomzlatnimzvijezdama.Natojraznobojnojpozadini,zlatnikrilatimletačkilavisticaosekaoblistavamaskotagrada.

No,ispodtogzlatnoglavaSvetiMarkoizlagaojejednoodsvojihnajslavnijihblaga-četirimamutskabrončanakonjaštosuutomtrenutkublještalanasuncu.

KonjiSvetogMarka.

Kaodasuspremnisvakogtrenutkaskočitinatrg,tačetirineprocjenjivovrijednapastuha-kaoijoštolikoblagauVeneciji—pokradenasuuKonstantinopolunakonkrižarskogarata.Jošjednotakootetoumjetničkodjelonalaziloseizloženoispodkonja,najugozapadnomuglucrkve-klesanipurpurniporfirpoznatkaoTetrarsi.Kipjebiodobropoznatpostopaluštojenedostajalo,odlomljenotijekomkrađeuKonstantinopoluutrinaestomstoljeću.Nekimčudom,šezdesetihgodinastopalojeiskopanouIstanbulu.Venecijajeuložilazahtjevzadijelomkipakojinedostaje,alisuturskevlasti

uzvratilejednostavnomporukom:Ukralistekip—mičuvamostopalo.

»Gospodine,kupujete?«javioseženskiglasiskrenuoLangdonovpoglednadolje.

KrupnaCigankadržalajedugštapskojegjevisjelazbirkavenecijanskihmaski.Većinomsubilenačinjeneomiljenimstilomvoltointero-stilizirane,bijelemaskeštoprekrivajucijeloliceikojezakarnevalanosežene.UzbircisenašloinekolikošaljivihpolumaskiColombine,parbautasatrokutastebradeimoretta,maskibezvrpci.Usprkosšarolikojponudi,Langdonujepozornostprivuklajedina,sivocrnamaskanavrhuštapa,svojimprijetećim,mrtvimočimazurećiravnounjegaprekosvogdugog,kljunastognosa.

Doktorkuge.Langdonjeskrenuopogled,netrebajućipodsjetniknaonoštoradiuVeneciji.

»Kupite?«ponovnosejavilaCiganka.

Langdonseblijedonasmiješioiodmahnuoglavom.»Sonomoltobelle,mano,grazie.«

Dokseženaudaljavala,Langdonjepogledompratiozlokobnumaskukugekojajeposkakivalaiznadglavaljudi.Teškojeuzdahnuoipogledvrationačetiribrončanakonjanabalkonunakatu.

Tadajeutrenutkushvatio.

Langdonjeshvatiokakosedijelovimozaikastapajuucjelinu-konjiSvetogMarka,venecijanskemaske,pokradenoblagoKonstantinopola.

»Božemoj«,prošaptaoje.»Tojeto!«

72.

ROBERTLANGDONSTAJAOJEkaozatravljen.

KonjiSvetogMarka!

Četiriveličanstvenakonja-kraljevskihvratovaikićenihogrlica-uLangdonusuprobudilaneočekivanunavalusjećanja-shvatiojekakoononosiobjašnjenjenajvažnijegelementatajanstvenognapisasDanteoveposmrtnemaske.

LangdonsejednomprilikomzatekaonaotmjenomvjenčanjunapovijesnojRunnymedeFarmuNewHampshireu-domupobjednikakentakijskogderbija,DancersImagea.Kaodioraskošnezabave,gostisupočašćeninastupomslavnekonjičketrupeBehindtheMask-zapanjujućimspektaklomukojemsujahačinastupaliodjeveniublještavevenecijanskekostime,licaskrivenihizamaskivoltointero.KaougljencrnifrizijskikonjibilisunajvećikojejeLangdonikadavidio.Divovskepojavom,tezapanjujućeživotinjetutnjalesumanežomuplimititravogmišićja,lakihkopitaimetardugihgrivaštosudivljevijorilenanjihovimdugim,otmjenimvratovima.

LjepotatihstvorenjaostavilajetakavdojamnaLangdonadaje,vrativšisekući,potražiopodatkenainternetuiotkriodajetasortanekoćbilaomiljenakodsrednjovjekovnihkraljevakaobojnikonji,tejeposljednjihgodinavraćenasrubaizumiranja.IzvornopoznatkaoEquusrobustus,suvremeninazivvrste,frizijskikonj,biojeznakpoštovanjapremanjihovojdomoviniFriziji,nizozemskojpokrajinigdjeserodioigenijalnigrafičarM.C.Escher.

PokazalosedasusnažnatijelaprvihfrizijskihkonjanadahnularobusnuestetikukonjaSvetogMarkauVeneciji.Kakojepisalonainternetskojstranici,konjiSvetogMarkabilisutolikolijepidasupostali‘umjetničkodjelokojesekralonajvišeputaupovijesti.

LangdonjeoduvijekbiouvjerenkakotasumnjivačastpripadaGentskomoltarutejenabrzinupogledaointernetskustranicuARCA-ekakobipotvrdiosvojuteoriju.Udrugazaistraživanjekrađaumjetničkihdjelanije

objavilatop-listu,alijeondjenaišaonakratkupovijesttužnogživotakipovakojisupostalimetomotimačineipljačke.

ČetiribrončanakonjaučetvrtomjestoljećuizlionepoznatigrčkikiparnaotokuKiosugdjesustajalisvedokihTeodozijeII.nijepreniouKonstantinopolipostavionaHipodromu.Zatimje,tijekomČetvrtogkrižarskograta,kadsumletačkesnagepoharaleKonstantinopol,tadašnjiduždnaložiodasečetiridragocjenakipabrodomprevezudoVenecije,štojebilogotovonemogućezbognjihoveveličineitežine.KonjisuuVenecijudoplovili1254.tesuihpostavilipredpročeljekatedralesvetogMarka.

Višeodpolatisućljećaposlije,1797.godine,NapoleonjeosvojioVenecijuisebiuzeokonje.PrebacilisuihuParizipostavilinaistaknutomjesto,navrhSlavolukapobjede.Konačnosu1815.,nakonNapoleonovaporazakodWaterlooa,konjiskinutisaSlavolukaišlepomvraćeniuVeneciju,gdjesuponovnopostavljeni,ovajputnaprednjembalkonubazilikesvetogMarka.

IakojeLangdonpriličnodobropoznavaopovijestkonja,nastraniciUdrugepronašaojeodlomakkojigajezaprepastio.

UkrasneovratnikenakonjskevratovedodalisuMlečanigodine1204.snamjeromdaprikrijumjestogdjesuglaveodrezanekakobiseolakšaoprijevozbrodomizKonstantinopolauVeneciju.

DuždjenarediodaseodsijekuglavekonjimaSvetogMarka?Langdonujetozvučalonezamislivo.

»Roberte?«dozivaogajeSienninglas.

Langdonjeizronioizmisli,okrenuoseiugledaoSiennukakoseprobijakrozmasu,sFerrisomuzase.

»Konjiutekstu!«vikaojeuzbuđenoLangdon.»Shvatiosam!«

»Što?«Siennajeizgledalazbunjeno.

»Tražimoizdajničkogduždakojijekonjimaodsjekaoglave.«

»Da?«

»Tekstseneodnosinaživekonje.«LangdonjepokazaouvispremapročeljuSvetogMarkagdjejetrakžarkogsuncaosvjetljivaočetiribrončanakipa.»Odnosisenaovekonje!«

73.

NAPALUBIMendaciumadoktoriciElizabethSinskeydrhtalesuruke.GledalajesnimkuuStarješininojradnojsobiipremdaseuživotunagledalasvakakvihužasa,ovajneobjašnjivifilmštogajeprijesamoubojstvasnimioBertrandZobristnatjeraojojjeukostimrtvačkustuden.

Naekranuprednjomtreperilajesjenakljunastoglica,projicirananavlažnizidpodzemnešpilje.Siluetajegovoriladalje,ponosnoopisujućisvojeremek-djelo-kreacijuzvanuInferno-kojaćespasitisvijetpokosivšistanovništvo.

Bognampomogao,pomislilajeSinskey.»Moramo…«,progovorilaje,alijujeglasizdao.»Moramopronaćitopodzemnomjesto.Moždanijeprekasno.«

»Gledajtedalje«,odvratiojeStarješina.»Postajesveluđe.«

Odjednomjesjenamaskenabujalanamokromzidu,nadvilasegolemanadnju,iondajeukadarstupilapojava.

Pastimajku.

Sinskeysezagledalaukompletnuodorudoktorakuge-crniplaštistrahotnukljunastumasku.Doktorkugehodaojeravnopremakameri,amaskamujeispunjavalaekranstvarajućisvevećujezu.

»Najmračnijizakucipaklačekajuone«,prošaptaoje,»kojiostajuneutralniuvremenimamoralnekrize.«

Sinskeyjeosjetilakakojojseježikožanavratu.IstitajcitatZobristjojjeostavionašalteruzračnelukekadmujeprijegodinudanapobjeglaizNewYorka.

»Znam«,nastaviojedoktorkuge,»daimaonihkojimenazivajučudovištem.«Zastaoje,aSinskeyjeshvatiladasuriječiupućenenjoj.»Znamdaimaonihkojimesmatrajubezdušnomzvijerištosekrijeizamaske.«Ponovnojezastaoijošsevišeprimaknuokameri.»Alijanisambezlica.Kaonibezduše.«

Izrekavšito,Zobristjeskinuomaskuispustiokukuljicuplašta-ogoliojelice.SinskeyseukočilazurećiupoznatezeleneočikojejeposljednjiputvidjelaupolumrakuSavjetazameđunarodneodnose.Njegoveočinasnimciplamtjelesujednakomstrašću,nounjimajebilojošnešto-bjesomučnižarfanatika.

»MojejeimeBertrandZobrist«,rekaojegledajućiukameru.»Iovojemojelice,otkrivenoiogoljenodagasvijetvidi.Štosetičemojeduše…akobihnadlanumogaopodićisvojeusplamtjelosrce,kaoštojeDanteovGospodučiniozanjegovuljubljenuBeatrice,vidjelibistedasamprepunljubavi.Oneiskonskeljubavi.Zasvevas.I,iznadsvega,zanekogameđuvama.«

Zobristjeprišaojošbliže,dubokosezagledaoukamerugovorećijojnježno,kaoljubavnici.

»Ljubavimoja«,prošaptaoje.»Jedinamojaljubavi.Tisimojblagoslov,razaračsvihzala,braniteljmojevrline,mojespasenje.Goliležasmo,inehotećitimidadesnagedaprijeđembezdan,daučinimštosamučinio.«

Sinskeyjeslušala,osjećajućigađenje.

»Ljubavimoja«,nastaviojeZobristbolnimšaptomkojijeodjekivaousablasnojpodzemnojšpiljiukojojjegovorio.»Itisimojenadahnućeimojvodič,mojVergilijeimojaBeatriceujednom,iovojeremek-djelojednakotvojekaoimoje.Akosetiija,zvijezdamaukletiljubavnici,nikadavišenedotaknemo,bitćuspokojanznajućidasambudućnostostavioutvojimbrižnimrukama.Mojradovdjedoljezavršenje.Sadjedošaočasdaseponovnouspnemugornjisvijet…iponovnougledamzvijezde.«

Zobristjeušutioiriječzvijezdekratkojeodjeknulašpiljom.Nakontogaje,savršenomirno,posegnuorukomidohvatiokameru,prekidajućisnimanje.

Ekransezacrnio.

»Podzemnomjesto«,rekaojeStarješinaiisključiomonitor.»Miganeprepoznajemo.Moždavi?«

Sinskeyjeodmahnulaglavom.Nikadnisamvidjelaneštoslično.PomislilajenaRobertaLangdonapitajućisejeliištanapredovaoudešifriranjuZobristovihključeva.

»Akopomaže«,javioseStarješina,»vjerujemdaznamtkojeZobristovaljubav.«Zastaoje.»IndividuakodnogimenaFS-2080.«

Sinskeyjeposkočila.»FS-2080?«ZaprepaštenojezurilauStarješinu.

Ionjeizgledaojednakozatečen.»Tovamneštoznači?«

Sinskeyjekimalasnevjericom.»Svakakoznači.«

Srcejojjetuklo.FS-2080.Iakonijeznalaidentitetpojedinca,znalaještoznačikodnoime.SZOjetakvaimenanadziraovećgodinama.

»Transhumanističkipokret«,reklaje.»Zvučipoznato?«

Starješinajeodmahnuoglavom.

»Jednostavnorečeno«,objašnjavalajeSinskey,»transhumanizamjefilozofijakojaiznosipostavkukakoljuditrebajuiskoristitisvuraspoloživutehnologijuipoboljšativrstunebilijetakoučinilisnažnijom.Opstanaknajsposobnijih.«

Starješinajeravnodušnoslegnuoramenima.

»Općenitouzevši«,nastavilaje,»transhumanističkipokretsastavljenjeododgovornihpojedinaca-etičkistabilnihznanstvenika,futurista,vizionara-nokaoiumnogimpokretimaiunjemupostojimalena,militantnafrakcijauvjerenadapokretnenapredujedovoljnobrzo.Tosuapokaliptičkimisliociuvjerenidastižekrajidanetkomorapoduzetineštoradikalnokakobispasiobudućnostvrste.«

»Pretpostavljam«,javioseStarješina,»dajeBertrandZobristbiojedanodnjih?«

»Apsolutno«,odvratilajeSinskey.»Vođapokreta.Osimštojebioiznimnointeligentan,posjedovaojezastrašujućukarizmuipisaočlankeokrajusvijetaizkojihjeunutartranshumanizmaniknuocijelikultfanatika.Danassemnoginjegovi‘apostoli’služekodnimimenima,sveredomsličnogoblika-dvaslovaičetveroznamenkastibroj-naprimjer,DG-2064,BA-2105,ilitajkojistenaveli.«

»FS-2080.«

Sinskeyjekimnula.»Tomožebitisamotranshumanističkokodnoime.«

»Imajulibrojkeislovanekoznačenje?«

Sinskeyjepokazalapremanjegovomračunalu.»Oditenainternet.Pokazatćuvam.«

Starješinasenećkao,alijeprišaokompjutoruipokrenuopretraživanje.

»Upišite‘FM-2030«,reklajeSinskeysmještajućiseizanjega.

StarješinajeupisaoFM-2030ipojavilosenatisućestranica.

»Otvoritebilokoju«,reklajeSinskey.

Starješinajeotvorioprvu,teseotvorilastranicaWikipedijesaslikomzgodnogIranca—FereidounM.Esfandiary-tegaopisalakaopisca,filozofa,futuristaizačetnikatranshumanističkogpokreta.Rođentridesetihgodinadvadesetogastoljeća,pripisujemusemasovnoširenjetranshumanističkefilozofije,kaoiproročkopredviđanjeumjetneoplodnje,genetskoginženjeringaiglobalizacijecivilizacije.

UWikipedijijestajalodaEsfandiaryjevanajradikalnijapostavkaglasikakoćemutehnologijeomogućitidaživistotinugodina-rijetkostzanjegovugeneraciju.Ikaodokazpovjerenjaubudućutehnologiju,FereidounM.EsfandiarypromijeniojeimeuFM-2030,kodnoimestvorenospajanjemprvogisrednjeginicijala,zajednosgodinomukojojćenavršitistotu.Nažalost,podlegaojerakugušteračesasedamdesetgodinainijeostvariocilj,noupočastnjegovojuspomeni,radikalnitranshumanističkisljedbeniciidaljesekoristenjegovomtehnikomimenovanja.

KadjeStarješinazavršiosčitanjem,ustaojeiprišaooknu,bezizražajnoidugosezagledavšiumore.

»Dakle«,konačnojeprošaptaokaodarazmišljanaglas.»LjubavBertrandaZobrista-FS-2080-očitojenetkoodtih…transhumanista.«

»Nemasumnje«,odvratilajeSinskey.»ŽaomiještoneznamtkojetočnoFS-2080,ali…«

»Tosamželioreći«,prekinuojeStarješinaidaljegledajućiumore.»Jatoznam.Znamtočnookomejeriječ.«

74.

SAMZRAKKAODAJEODZLATA.

RobertLangdonuživotujeposjetiomnogeveličanstvenekatedrale,alimuseambijentSvetogMarka,Chiesed’Oro,uvijekčinioistinskijedinstvenim.StoljećimasetvrdilodasečovjekmožeobogatitiakosamoudišezrakuSvetomMarku.Taizjavatrebalaseshvatitinesamometaforički,negoidoslovno.

Budućidasuunutrašnjeoblogebilesastavljeneodnekolikomilijunaprastarihzlatnihpločica,govorilosedasumnogečesticeprašinekojesulebdjeleuzrakuzapravočesticezlata.Lebdećazlatnaprašinazajednosažarkimsuncemštoseprobijalokrozvelikizapadniprostorstvaralaježivookruženjekojejevjernicimapomagalodomoćiseduhovnogbogatstvai,poduvjetomdadovoljnodubokodišu,jošmalozemaljskihblagauoblikupozlatenaplućima.

Uovodoba,kadjeniskosunceprodiralokrozzapadniprozor,svjetloseraspršiloprekoLangdonoveglavepoputnekeširoke,blistavelepeze,poputtendeodsjajnesvile.Langdonsinijemogaopomoći;udahnuoje,punstrahopoštovanjaiosjetiodaSiennaiFerrispokrajnjegačinetoisto.

»Kamoćemo?«prošaptalajeSienna.

Langdonjepokazaopremastubištu.CrkvenimuzejnalaziosenagornjojrazinigdjeseodržavalavelikaizložbaposvećenakonjimaSvetogMarka,zakojejeLangdonbiouvjerenkakoćeimbrzootkritiidentitetzagonetnogduždakojiježivotinjamaodrubioglave.

Doksuseuspinjalistubama,primijetiojedaseFerrisponovnoborisdisanjem,aSiennamujeuspjelauhvatitipogledštojepokušavalavećnekolikominuta.IzrazlicaodavaojojjeoprezkadjekriomiceglavommahnulapremaFerrisuiprošaptalaneštoštoLangdonnijeuspiorazumjeti.Prijenegoštojujezamoliodamupojasni,Ferrisihjepogledao-samočasakprekasno,jerjeSiennaskrenulapogledigledalaravnounjega.

»Doktore,dobroste?«nevinogajeupitala.

Ferrisjekimnuoipočeosebržeuspinjati.

Talentiranaglumica,pomisliojeLangdon,samo,štomijetopokušavalareći?

Kadsustiglinakat,ispodsebesuvidjelicijelubaziliku.Svetištejebilosagrađenouznakugrčkogakriža,oblikomvišenaliknakvadrat,zarazlikuodizduljenihpravokutnikauSvetomPetruiliNotre-Dameu.ManjomudaljenostiodnarteksadooltarasvetiMarkozračiojenekomgrubošćuičvrstoćom,aliseistotakodoimaopristupačnijim.

No,kakonebibioprevisepristupačan,crkvenioltarstajaojeizazaslonasastupovimanadsvođenogvelikimraspelom.Pokrivaogajeelegantniciborijimogaosehvastatijednimodnajvrednijiholtarskihartefakatanasvijetu-čuvenomPalad’Oro.Velikazavjesaodpozlaćenogsrebra,to‘zlatnoplatno’bilojetkaninasamopotomeštojenastalospajanjemstarijihtapiserijairanijihradova-prvenstvenobizantskogemajla-utkanihujedinstven,gotičkiokvir.Urešenasotpriliketisućutristobisera,četiristogranata,tristosafirakaoismaragdima,ametistimairubinima,Palad’Orosmatralase,uzkonjeSvetogMarka,jednimodnajljepšihvenecijanskihblaga.

Arhitektonskigledano,riječbazilikaodređujesvakuistočnucrkvu,građenubizantskimstilom,podignutuuEuropiilinazapadu.KaoreplikaJustinijanovebazilikesvetihapostolauKonstantinopolu,SvetiMarkobiojestilomtolikoistočnjačkidasugavodičičestonavodilikaodobrualternativuposjetuturskimdžamijama,mnogeodkojihsubilebizantskekatedraleprenamijenjeneumuslimanskasvetišta.

IakoLangdonSvetogMarkanikadnijesmatraozamjenomzaveličanstveneturskedžamije,moraojepriznatidaponetkosvojustrastzabizantskomumjetnošćumožezadovoljitiposjetomtajnomnizusobaodmahzdesnaodtranseptacrkve,ukojimajeskrivenotakozvanoBlagosvetogMarka-blještavazbirkasastavljenaod283dragocjeneikone,draguljaikaležaprikupljenihtijekompljačkeKonstantinopola.

Langdonujebilodragoštojeovogpopodnevaubazilicivladaorelativanmir.Ljudijejošbilomnogo,nobarjebilomjestazamanevriranje.Vijugajućiizmeđuraznihskupina,LangdonjeFerrisaiSiennupoveopremazapadnomprozoru,gdjesuposjetiteljimogliizićiinabalkonurazgledavatikonje.UsprkosLangdonovojuvjerenostidaćebitikadarotkritiokojemjedužduriječ,zabrinjavaogajeonajsljedećikorak—pronaćisamogdužda.Njegovgrob?Njegovkip?Zatoćemoratipotražitibaremnekakvupomoć,

uzimajućiuobzirdaseusamojcrkvinalazilonastotinekipova,nebrojećidonjukriptukaoninatkrivenegroboveuznjezinusjevernustranu.

Langdonjespaziomladukustosicukojajevodilagrupu,pajojseuljudnoubacioupredavanje.»Oprostite«,obratiojojse,»jelidanaspopodnedežuranEttoreVio?«

»EttoreVio?«Ženagajepogledalaupitno.»Si,certo,ma…«Naglojezašutjela,aočisujojzasjale.»LeièRobertLangdon,vero?«VisteRobertLangdon,nijelitako?

Langdonsekrotkonasmiješio.»Si,sonoio.JelimogućerazgovaratisEttoreom?«

»Si,si!«Ženajesvojojgrupirukomdalaznakdamalopričekaiondaodjurila.

LangdonikustosmuzejaEttoreViojednomsusezajednopojaviliukratkomdokumentarcuobazilici,otkadsustalnobiliukontaktu.»Ettorejeoovojbazilicinapisaoknjigu«,objasniojeLangdonSienni.»Zapravo,nekolikonjih.«

SiennajeidaljeizgledalaneobičnouznemirenazbogFerrisakojisedržaonablizukadihjeLangdonpoveoprekogornjegprolazapremazapadnomprozoru,odaklesusemoglividjetikonji.Kadsustiglidoprozora,mišićavistražnjidijelovikonjaizgledalisukaosilueteispodpopodnevnogsunca.Vaninabalkonuturistisuuživaliublizinikonja,kaoiuveličanstvenojpanoramiTrgasvetogMarka.

»Enoihondje!«povikalajeSiennaiuputilasekvratimakojasuvodilanabalkon.

»Bašinisu«,rekaojeLangdon.»Konjikojisenalazenabalkonuzapravosureplike.PravikonjiSvetogMarkačuvajuseunutrazbogsigurnostiiočuvanja.«

LangdonjeSiennuiFerrisapoveohodnikompremadobroosvijetljenojnišigdjejeidentičnaskupinaodčetiripastuhanaizgledkasalapremanjimaizpozadineciglenihlukova.

Langdonjesdivljenjempokazaonakipove.»Ovdjesuoriginali.«

Svakiputkadbiiztakveblizinevidiokonje,nijesimogaopomoći-moraosedivititeksturiidetaljimanjihovemuskulature.Dramatičnu

pojavnostnjihovenamreškanekožedodatnojepojačavalaraskošnazlaćanozelenapatinaštojepotpunoprekrivalanjihovupovršinu.Langdonujepoglednatačetiripastuha,savršenoočuvanausprkosburnojprošlosti,biovječnipodsjetniknavažnostčuvanjavelikihdjela.

»Njihoviovratnici«,reklajeSiennapokazujućinaukrasneovratnikeokonjihovihvratova.»Rekaosidasudodani?Dapokrijušav?«

LangdonjeSienniiFerrisuvećispričaoočudnomdetaljuvezanomuzodrubljeneglaveštogajepronašaonaweb-straniciARCA-e.

»Očitojetako«,rekaojeLangdonprilazećiplakatusinformacijamapostavljenomublizini.

»Roberto!«zagrmiojeveseliglasizanjih.»Patimevrijeđaš!«

LangdonseokrenuoispazioEttoreaVia,srdačna,sijedamuškarcaumodromodijelu,snaočalamanalančićuokovrata,kakoseprobijakrozturiste.»UsuđuješsekročitiumojuVenecijuinejavitimise?«

Langdonsenasmiješioirukovaosnjim.»Ettore,volimteiznenaditi.Dobroizgledaš.Ovosumojiprijatelji,doktoricaBrooksidoktorFerris.«

Ettoreihjepozdravioiondaustuknuo,mjerkajućiLangdona.»Putuješsdoktorima?Bolestansi?Atvojaodjeća?PretvarašseuTalijana?«

»Nijednoodtoga«,rekaojeLangdonkrozasmijeh.»Došaosamponekepodatkeokonjima.«

Ettoreakaodajetozagolicalo.»Postojineštoštočuveniprofesornezna?«

Langdonsenasmijao.»Moramsaznativišeorezanjuglavakonjimazbogtransportauvrijemekrižarskihratova.«

EttoreViogledaogajekaodaseLangdonraspitivaookraljičinimhemoroidima.»Zaboga,Roberte«,prošaptaoje,»otomenegovorimo.Akoželišvidjetiodrubljeneglave,mogutipokazatislavnogdekapitiranogCarmagnoluilipak…«

»Ettore,moramznatikojijemletačkiduždodrubioteglave.«

»Tosenikadanijedogodilo«,branioseEttore.»Čuosampriče,naravno,alipovijesnomalotoganavodinazaključakdajeijedanduždpočinio…«

»Ettore,molimte,pomozi«,rekaojeLangdon.»Premapriči,kojijeduždupletenuto?«

EttorejestavionaočaleipogledaoLangdona.»Dakle,premapriči,naševoljenekonjeuVenecijujeprebacionajlukavijiinajpretvornijidužd.«

»Prijetvoran?«

»Da,duždkojijenavukaosveukrižarskirat.«SočekivanjemjepromatraoLangdona.»DuždkojijeuzeodržavnublagajnudabiotploviouEgipat…alijeumjestotogavojskuposlaonaKonstantinopol.«

Zvučikaoizdaja,pomisliojeLangdon.»Kakosezvao?«

Ettoresenamrštio.»Roberte,misliosamdasipoznavateljsvjetskepovijesti.«

»Da,alijesvijetvelik,apovijestiimanapretek.Dobrobimidošlapomoć.«

»Ondadobro,posljednjiključ.«

Langdonseželiopobuniti,alijenaslutiodabitimesamotratiosnagu.

»Tvojduždživiojegotovocijelostoljeće«,rekaojeEttore.»Štoječudozanjegovodoba.PraznovjerjejenjegovudugovječnostpripisivalojunačkomečinuspašavanjakostisveteLucijeizKonstantinopolainjihovprijenosovamouVeneciju.SvetaLucijaizgubilajeočizbog…«

»Izniojekostislijepih!«ispalilajeSiennaipogledalaLangdonakojijepomisliotoisto.

EttorejemalosumnjičavopogledaoSiennu.»Nanekinačin,dalobisereći.«

Ferrisakaodajeuhipuneštosmoždilo,kaodajošnijedošaododahanakondugešetnjetrgomiusponastubama.

»Valjalobidodati«,rekaojeEttore,»dajeduždtolikovoliosvetuLucijuzatoštojeisambioslijep.Kadmujebilodevedeset,izišaojeravnonatrg,nevidećiamabašništa,izagovaraokrižarskipohod.«

»Znamtkoje«,rekaojeLangdon.

»Paitrebaobi!«odvratiojeEttoresasmiješkom.

Budućidamujefotografskopamćenjebiloboljeprilagođenoslikama

negoidejamaizvankonteksta,Langdonovootkrićepristiglojeuoblikuumjetničkogdjela-legendarneDoréoveilustraciještoprikazujuprastarog,slijepogduždakojivisokodižerukeipodbadaokupljenusvjetinudasepridružikrižarima.NazivDoréoveilustracijejasnojevidioumislima-Dandolonavješćujekrižarskipohod.

»EnricoDandolo«,izjaviojeLangdon.»Duždkojiježiviovječno.«

»Finalmente!«rekaojeEttore.»Prijatelju,činisedatijeumostario.«

»Zajednosostatkom.Pokopanjeovdje?«

»Dandolo?«Ettorejeodmahnuoglavom.»Ne,nijeovdje.«

»Ondagdje?«htjelajeznatiSienna.»UDuždevojpalači?«

Ettorejeskinuonaočaleimalorazmislio.»Samomalo.Tolikojeduždeva,nemogusesjetiti…«

Prijenegoštojeuspiodovršiti,preplašenadocenticadotrčalajedonjega,povuklaganastranuineštomušapnulanauho.Ettoreseukočio,vidnouznemirioiodmahodjuriodoogradegdjesezagledaodoljepremasvetištu.TrenutakposlijeokrenuoseLangdonu.

»Vraćamseodmah«,povikaojeiodjuriobezriječi.

Langdonje,zatečen,prišaoogradiipogledao.Štosedoljezbiva?

Isprvanijevidioništa,samoturistekojisusemotaliuokolo.Trenutakposlije,shvatiojedamnogiodnjihzureuistompravcu,premaglavnomulazukrozkojijezastrašujućaskupinaucrnoodjevenihvojnikaupravoušlaucrkvuteseširilaprekonarteksa,zatvarajućisveizlaze.

Vojniciucrnom.Langdonjeosjetiokakošakamastežeogradu.

»Roberte!«povikalajeSiennaizanjega.

Langdonnijeskretaopogledsvojnika.Kakosunaspronašli?

»Roberte«,ponovilaje,sjošvećomhitnjom.»Neštonijeuredu!Pomozimi!«

Langdonseokrenuoodograde,zbunjennjezinimpozivimaupomoć.

Kamojeotišla?

Časakposlije,pogledomjepronašaoiSiennuiFerrisa.Napodu,ispred

konjaSvetogaMarkaSiennajeklečalaiznaddoktoraFerrisa…kojisesrušiougrčevimaigrabiosezaprsa.

75.

»MISLIMDAJEDOBIOsrčaniudar!«povikalajeSienna.

LangdonjedojuriodoFerrisakojiseizvalionapodu.Boriosezazrak,nijemogaodisati.

Štojesnjim?Langdonuseujednomtrenutkusveskupilo.Vojnicisupristizali,Ferrissebacakaopopodu-Langdonseosjetioparaliziranim;nijeznaokamobikrenuo.

SiennaseprignulanadFerrisa,olabavilamukravatuiondanasilurastvorilanekolikogornjihgumbikošuljekakobilakšedisao.Nodoksekošuljarastvarala,Siennajeustuknulaivrisnula;zateturalajenatraškeipokrilaustazagledavšiseugolukožunanjegovimprsima.

VidiojeiLangdon.

KožanaFerrisovimprsimabilajepotpunoneprirodneboje.Crnomodramrljazlokobnogizgleda,upromjeruvelikakaogrejpširilamuseprekoprsnekosti.Ferrisjeizgledaokaodagajeuprsapogodilatopovskakugla.

»Unutarnjekrvarenje«,reklajeSienna,šokiranopogledavajućiLangdona.»Nikakvočudoštojeteškodisaocijelidan.«

Ferrisjeokrenuoglavu,očitopokušavajućiprogovoriti,alimujeizustaizlazilosamopištanje.Turistisusepočeliokupljatiokonjih,iLangdonjepredosjetiodabisituacijamoglapostatikaotična.

»Vojnicisudolje«,upozoriojeSiennu.»Neznamkakosunaspronašli.«

IznenađenjeistrahnaSienninulicubrzosusepretvoriliugnjevkadjebijesnopogledalaFerrisa.»Lagalistenam,nijelitako?«

Ferrisjeponovnopokušaoprogovoriti,alijejedvaispustiopokojizvuk.Siennamujegruboprekopaladžepoveiizvuklanovčanikimobitelkojejestrpalausvojdžep;zatimseoptužujućiustobočilanadnjim.

UtomtrenutkunekapostarijaTalijankaprobilasekrozmasuibijesno

povikalanaSiennu.»L’haicolpitoalpetto!«Iondajesilovitošakomzamahnulapremavlastitimprsima.

»No!«odsjeklajeSienna.»Masažasrcaćegaubiti!Pogledajtemuprsa!«OkrenulaseLangdonu.»Roberte,moramoodavde.Smjesta.«

LangdonjepogledaoFerrisakojimujeočajničkiuzvraćaopogled,molećivo,kaodamuneštopokušavaporučiti.

»Nemožemogasamotakoostaviti!«izbezumljenojerekaoLangdon.

»Vjerujmi«,reklajeSienna.»Ovonijesrčaniudar.Imiodlazimo.Odmah.«

Doksuseljuditiskali,turistisupočelidozivatiupomoć.SiennajezapanjujućomsnagomLangdonazgrabilazarukuiodvuklagaizkaosa,nasvježzrakbalkona.

Langdonjenatrenostaozaslijepljen.Suncemujetukloravnouoči,niskonadzapadnimkrajemTrgasvetogaMarka,zlatnimsvjetlomkupajućicijelibalkon.SiennajeLangdonapovelanalijevo,nizterasunakatiprovlačilaseizmeđuturistakojisuizišlivankakobisedivilitrguireplikamakonjaSvetogMarka.

Prijenegoštosestigaopredomisliti,oniSiennaponovnosuskrenulilijevo,pratećibalkonzajugoistočnimuglombazilike,prema‘Papirnatimvratima-dogradnjikojajebazilikupovezivalasDuždevompalačom-imejedobilapoproglasimakojesuondjeduždevivješalijavnostinaznanje.

Nijesrčaniudar?FerrisovacrnomodraprsanisuLangdonuizlazilaizmisliiodjednomjeosjetiostrahodSienninedijagnozenjegovestvarnebolesti.Štoviše,činilomusedaseneštopromijenilo,daSiennavišenevjerujeFerrisu.Zatomijeprijepokušavalaprivućipozornost?

Siennasenaglozaustavilainagnulaprekokićenebalustrade,zagledavšiseuzakrivenikutakTrgasvetogMarkadalekoispodnjih.

»Kvragu«,reklaje.»Višesmonegoštosammislila.«

Langdonjezuriounju.Pomišljalasinaskok?

Siennajeizgledalapreplašeno.»Roberte,nemožemodopustitidanasulove.«

Langdonseokrenuopremabaziliciipogledaoteškavrataodkovanog

željezaistaklatočnoizanjih.Turistisuulaziliiizlazili,iakoseLangdonnijevarao,prolazkrozvrataodvestćeihnatragumuzej,blizustražnjestranecrkve.

»Nadziratćesveizlaze«,reklajeSienna.

Langdonjerazmotriomogućnostizabijegishvatiodaimajusamojednu.»Mislimdasamunutravidioneštoštobimogloriješititajproblem.«

Jedvasposobanpojmitiononaštojeutomtrenupomišljao,LangdonjepoveoSiennunatragubaziliku.Provuklisuseuzrubmuzejatrudećiseostatištodaljeodpogledaljudiodkojihsumnogisadgledalidijagonalnoprekogolemog,otvorenogprostorasrednjegbrodapremapomutnjištojeokruživalaFerrisa.LangdonjeuočiobijesnustaruTalijankukojajedvojicuucrnoodjevenihvojnikaupućivalapremabalkonu,otkrivajućitakoLangdonoviSienninputbijega.

Moramosepožuriti,pomisliojeLangdonpromatrajućizidove-tadajekonačnospazioonoštojetražio,blizuvelikihizloženihtapiserija.

Uređajnazidubioježarkožuteboje,scrvenomnaljepnicomsupozorenjem:ALLARMEANTINCEDIO.

»Protupožarnialarm?«javilaseSienna.»Tojetvojplan?«

»Možemoseizvućiumasi.«Langdonjezgrabioručicualarma.Eto,štojetuje.Prijenegoštosestigaopredomisliti,snažnojepovukaoimehanizamjezdrobiomalenistaklenivaljak.

IzostalesuisireneikakofonijakojejeLangdonočekivao.

Tišina.

Povukaojejošjednom.

Opetništa.

Siennagajegledalakaodajepoludio.»Roberte,nalazimoseukamenojkatedraliprepunojturista.Akomislišdasuovialarmiaktivnikadsamojednabudalamože…«

»Naravno!PožarnipropisiuSAD-u…«

»UEuropisi.Ovdjeimamomanjeadvokata.«PokazalajeprekoLangdonovaramena.»Ivišenemamovremena.«

Langdonseokrenuopremastaklenimvratimakrozkojasunetomprošliiugledaodvojicuvojnikakakotrčesbalkona,oštrimpogledimapretražujućipodručje.Langdonjeprepoznaojednoga,onogistogmišićavogagentakojijeotvoriovatrunanjihdoksuTrikeombježaliizSienninastana.

Budućidaimnijepreostalogotovoništa,LangdoniSiennakliznulisuimizvidaobzidanimspiralnimstubištem,spuštajućisenatraguprizemlje.Kadsustiglidopolukata,zastalisuusjenistubišta.Nadrugojstranisvetišta,nekolikovojnikanadziralojeizlaze,neprekidnopogledimašarajućipocijelomprostoru.

»Akoiziđemoizstubišta,vidjetćenas«,rekaojeLangdon.

»Stubištesenastavlja«,prošaptalajeSiennapokazujućinanatpisaccessovietatoizaštitnutrakukojajezatvaralastubišteprednjima.Izanje,stubesuseujošužojspiralispuštalepremamrklojtami.

Glupaideja,pomisliojeLangdon.Podzemnakriptabezizlaza.

Siennajevećprekoračilavrpcuinapipavalaputniztajspiralnitunel,nestajućiutami.

»Otvorenoje«,došapnulajeodozdo.

Langdonatonijeiznenadilo.KriptasvetogMarkarazlikovalaseodvećinekriptipotomeštojeidaljeslužilakaokapela,gdjesuseredovnoodržavaleslužbeunazočnostikostijusvetogMarka.

»Mislimdavidimprirodnosvjetlo!«prošaptalajeSienna.

Kakojetomoguće?LangdonsepokušaoprisjetitiprijašnjihposjetatomposvećenompodzemnomprostoruipretpostaviodajeSiennamogućevidjelaluxeterna—električnosvjetloštojevječnosvjetlilonagrobusvetogMarkausredištukripte.Nodoksumusekoraciprimicali,Langdonnijeimaovremenarazmisliti.Brzojeprekoračiovrpcu,provjeriojelijepomaknuo,iondadlanpoložionagruboklesanikamenizid,napipavajućizavojitiputtenestaoizvida.

Siennagaječekalanadnustuba.Izanjega,utamisekriptajedvanazirala.Bilajetokockasta,podzemnakomorasneugodnoniskimkamenimsvodomštosugapodržavaliantiknistupoviiciglenilukovi.Težinacijelebazilikepočivanatimstupovima,pomisliojeLangdon,osjećajućinavaluklaustrofobije.

»Reklasamti«,šapnulajeSiennadokjojjelijepoliceosvjetljavaotračakprigušenogprirodnogsvjetla.Pokazalajenanekolikomalenih,lučnihprorezavisokonazidu.

Svjetlarnica,shvatiojeLangdon,kojijebiozaboraviodasuondje.Otvori-načinjenidaututijesnukriptudovedusvjetloisvježzrak-vodilisudodubokihkanalaštosusespuštalisTrgasvetogMarkaiznadnjih.ProzorskostaklobilojeojačanogustomželjeznommrežomnačinjenomodpetnaestmeđusobnoprepletenihkrugovaipremdajeLangdonpretpostavljaodajujemogućeotvoritiiznutra,otvorisumudosezalitekdoramenaibiliprevišetijesni.Čakikadbiimnekakouspjeloprovućisekrozprozoriuvućiušaht,popetisekrozanjegabilobinemogućejerjebiotrimetradubokinavrhuzatvorenteškim,sigurnosnimrešetkama.

Umutnomsvjetluštoseprobijalokrozokna,kriptasvetogMarkapodsjećalajenašumuobasjanumjesečinom-gustišumarakstupovanaliknadeblaštosubacalidugeigustesjenepotlu.Langdonjepogledskrenuopremasredištukripte,gdjejesamotnosvjetlogorjelonagrobusvetogMarka.Patronbazilikepočivaojeukamenomsarkofaguizaoltara,predkojimsustajaliredoviklupazaonesretnikepozvanedasepomoleovdje,usamomsrcumletačkogkršćanstva.

Sićušnosvjetlouhipujeoživjelopokrajnjega;LangdonseokrenuoiugledaoSiennukakodržiosvijetljeniekranFerrisovamobitela.

Langdonajetozateklo.»NijeliFerrisrekaodamujebaterijakrepala?«

»Lagaoje«,reklajeSiennatipkajući.»Omnogočemu.«Namrštilasepromatrajućiekraniodmahnulaglavom.»Nemasignala.MislilasamdaćumoždapronaćilokacijugrobaEnricaDandola.«Žurnojeprišlaprozorčićuipodiglamobitelvisokoiznadglavepokušavajućiuhvatitisignal.

EnricoDandolo,pomisliojeLangdonjedvaimajućiprilikurazmislitiotomdužduprijenegoštojemoraobježati.Usprkostrenutačnojnevolji,njihovposjetSvetomMarkuuistinujeposlužiosvrsi-otkrilisutkojeizdajničkiduždkojijekonjimaodrubioglave…iizniokostislijepih.

Nanesreću,LangdonnijeimaopojmagdjesenalaziDandolovgrob,očitonijeznaoniEttoreVio.Aonpoznajesvakipedaljovebazilike…vjerojatnoiDuždevepalače.ČinjenicadaEttorenijeodmahrekaogdjejegrobLangdonujeotkrilakakosenenalazinigdjeubliziniSvetogaMarka,aniDuždevepalače.

Dakle,gdjeonda?

LangdonjepogledaoSiennukojajestajalanaklupištojujedovuklapodjednookno.Otključalajeprozor,otvorilagaširomiFerrisovmobitelgurnulausvježzrakšahta.

ZvucisTrgasvetogMarkadopiralisuodozgoiLangdonsenačasupitaopostojiliipaknekiizlazodatle.IzaklupastajaojenizsklopivihstolacaiLangdonjepredosjetiokakobimoždamogaojednupodićiusamšaht.Moždasegornjarešetkatakođerotvaraiznutra?

LangdonsekroztamupožuriodoSienne.Načiniojesamonekolikokorakakadgajesnažanudaracučeloodbaciounatrag.Srušiosenakoljenainačaspomisliodagajenetkonapao.Brzojeshvatiodanijeiprokleosamogasebeštonijepredvidiodanjegovihmetariosamdesetuvelikenadilazevisinulukovaizgrađenihzaprosječnuljudskuvisinuprijevišeodtisućugodina.

Dokjeklečaonahladnomkamenuičekaodamuzvijezdeugasnu,zatekaosekakozuriunatpisnapodu.

SanctusMarcus.

Dugogajepromatrao.NezbogimenasvetogMarka,negozbogjezikakojimjenatpisbioispisan.

Latinski.

Nakoncjelodnevnogbavljenjasuvremenimtalijanskim,LangdonseosjetiopomaloizgubljenimzatekavšiimesvetogMarkanapisanolatinskim;biojetobrzipodsjetnikdajetajmrtvijezikbiolinguafrancaRimskogaCarstvaudobasvečevesmrti.

TadajeLangdonunaumpalojošnešto.

Početkomtrinaestogstoljeća-uvrijemeEnricaDandolaičetvrtogkrižarskogpohoda-jezikmoćnikaidaljejepretežitobiolatinski.MletačkiduždkojijeRimskomCarstvuvratioslavuponovnoosvajajućiKonstantinopolnikadnebibiopokopanpodimenomEnricaDandola…umjestotoga,poslužilibisenjegovomlatinskominačicom.

HenricusDandolo.

Nakontoga,poputstrujnogudarapogodilagajedavnozaboravljenaslika.Iakojeotkrićenadošlodokjeklečaoukapelici,znaojedanemavezesbožanskimnadahnućem.Vjerojatnije,biojetosamovizualnitragkojimuje

potaknuoumnastvaranjeneočekivaneveze.SlikakojajenagloizronilaizdubinaLangdonovapamćenjabilajeslikaDandolovalatinskogimena…uklesanoguizlizanumramornuploču,uravninipločicamaobloženogpoda.

HenricusDandolo.

Langdonjejedvadisaodokjezamišljaojednostavniznamennaduždevugrobu.Biosamondje.Točnokaoštojenapisiznosio,EnricoDandolouistinujebiopokopanupozlaćenommuzeju-mouseionusvetemudrosti-samoneubazilicisvetogMarka.

Dokmuseistinabistrila,Langdonsepolaganopridizaonanoge.

»Nemoguulovitisignal«,reklajeSienna,izvlačećiseizšahtaiprilazećimu.

»Netrebati«,uspiojedoćidoriječi.»Zlaćanimouseionmudrostisvete…«Dubokojeudahnuo.»Ja…sampogriješio.«

Siennajeproblijedjela.»Nemojmirećidasmoukrivommuzeju.«

»Sienna«,prošaptaojeLangdonosjećajućimučninu,»ukrivojsmodržavi.«

76.

VANINATRGUsvetogMarka,Cigankakojajeprodavalavenecijanskemaskeuzelasijepauzu;naslonilasenavanjskizidbazilikedaseodmori.Kaoiuvijek,zauzelajeomiljenomjesto-malenunišuizmeđudvijumetalnihrešetkinapločniku-savršenpoložajdaseodložitežakteretipromatrazalazaksunca.

TijekomgodinanagledalasekoječeganaTrgusvetogMarka,nočudnozbivanjekojejojjeprivuklopozornostnijeseodvijalonatrgu…svesedogađaloispodnjega.Zatečenaglasnimzvukompodnogama,ženasekrozrešetkuzagledalauuskišaht,dubokmoždatrimetra.Prozornadnubiojeotvoreninetkojekrozotvornadnuguraosklopivistolacštojestrugaopokamenu.

NaCigankinoiznenađenje,zastolicomjeslijedilalijepaženasplavimkonjskimrepomkojujeočitonetkopodizaostragaikojasesadkroztijesniprozoruvlačilauuskiotvor.

Plavušasepridiglananogeiodmahpodiglapogled,očitozatečenaprizoromCigankekojakrozrešetkezuriunju.Plavušajeprststavilanausneiusiljenosenasmiješila.Zatimjerasklopilastolac,popelasenanjegairukomposegnulapremarešetki.

Ma,prekratkasiti,pomislilajeCiganka.Ištotoizvodiš?

Plavušajesišlasastolcaiobratilasenekomuunutrašnjostizgrade.Iakojejedvamoglastajatiuuskomprolazupokrajstolca,pomaknulaseustranukadasedrugaosoba-visok,tamnokosmuškaracušminkerskomodijelu-provuklaizpodrumabazilikeuvećpretrpanšaht.

IonjepodigaopogledikrozželjeznurešetkupogledaoCigankuuoči.Aondaje,nezgrapnoizvijajućiudove,zamijeniomjestasplavušomipopeosenaklimavistolac.Biojevisok,ikadjeispružiorukumogaojedosegnutisigurnosnizasunispodrešetke.Stojećinaprstima,dlanovejepoložionarešetkuipogurnuo.Rešetkasepodiglacentimetar-dvaprijenegoštojujemoraospustiti.

»Puàdarciunamano!”,doviknulajeplavušaCiganki.

Davamdamruku?pitalaseCigankanemajućinamjerumiješatise.štotoizvodite?

Plavušajeizvuklamuškinovčanikiizvadilanovčanicuodstotinueuratenjomemahnulakaoponudom.Bilojetovišenovcanegostojeprodavačicasvojimmaskamazaradilazatridana.Ali,budućidajojcjenjkanjenijebilostrano,odmahnulajeglavomipodigladvaprsta.Plavušajeizvuklaidrugu.

Nevjerujućivlastitojsreći,Cigankajenevoljkokimnula,trudećiseizgledatiravnodušnodokseprigibalaigrabilarešetkegledajućimuškarcauočikakobimogliuskladitinapore.

Kadjemuškaracponovnopogurnuo,Cigankajepovuklapremagorerukamasnažnimodgodinanosanjasvojerobeirešetkasepodiglauvis…dopola.Baškadsupomislilidasuuspjeli,odozdosezačuoglasanprasakimuškaracjenestao,stropoštavšisedoljeušahtkadjesklopivistolacpopustiopodnjim.

Željeznarešetkaodmahjojjeotežalaurukama;pomislilajedajeispusti,noobećanihdvjestoeuradalojojjesnagupajujeuspjelapodićisvedozidabazilike,gdjesezaustavilasglasnimzveketom.

Cigankajezadihanapogledalanizšahttuhrputijelaislomljenognamještaja.Kadsemuškaracuspravioiotresaoprašinu,ispružilajerukunizšahttražećinovac.

Onaskonjskimrepompotvrdnojekimnulaiiznadglavepodiglanovčanice.Cigankajeposegnula,nobilesupredaleko.

Dajnovacmuškom.

Odjednomjeušahtunastalagungula-bijesniglasovidovikivalisuseubazilici.Muškaraciženaprestrašenosuseokrenuliiuzmaknuliodprozora.

Tadajenastaoposvemašnjikaos.

Tamnokosijepreuzeokomandu;čučnuojeiodlučnoženinarediodasepopnenalopovskeljestvekojejenačiniorukama.Onajezakoračilaitadajujepogurnuogore.Plazilajepocijevi,zubimadržećinovčanicekakobioslobodilarukenaprežućisedadopredoruba.Muškaracjegurao,sveviše…više…ipodizaojesvedokprstimanijedohvatilarub.

Golemimnaporomizvuklasenatrgpoputženekojaizlaziizbazena.

NovacjestrpalaCigankiuruke,odmahseokrenulaikleknulauzrubšahta,posegnuvšizamuškarcem.

Bilojeprekasno.

Snažnerukeudugimcrnimrukavimapružilesuseušahtpoputpodivljalihpipakanekoggladnogčudovišta,zgrabilemuškarcazanogeipovuklegapremaprozoru.

»Bježi,Sienna!«povikaojeopirućise.»Odmah!«

Cigankajevidjelakakopromatrajujednodrugopogledimapunimbolaižaljenja…iondajesvezavršilo.

Muškarcasugruboprovuklikrozprozornatragubaziliku.

Plavušaješokiranogledala,očijupunihsuza.»Roberte,strašnomiježao«,prošaptalaje.»Zbogsvega.«

Trenutakposlijeodjurilajeugužvu;konjskirepposkakivaojojjedokjetrčalauskomuličicomMerceriadell’Orologio…iiščezlausrcuVenecije.

77.

TIHIZVUKOVIzapljuskivanjavodeblagosuRobertaLangdonavratiliusvjesnostanje.Namirisaojesterilnivonjantiseptikapomiješansaslanimmorskimzrakomiosjetiokakosesvijetljuljapodnjim.

Gdjesam?

Prijesamonekolikotrenutaka,takomusečinilo,zatekaoseusmrtnojborbiprotivsnažnihrukukojesugaizvlačileizsvjetlarnikanatragukriptu.No,čudnojebiloštovišepodsobomnijeosjećaohladni,kamenipodSvetogMarka…umjestonjega,našaosenamekommadracu.

Langdonjeotvorioočiiproučavaoprostor-malena,naizgledčistasobasjednimokruglimoknom.Ljuljanjesenastavilo.

Jesamlitonabrodu?

Langdonovoposljednjesjećanjebilojedagajejedanodvojnikaucrnomprikovaozapodkripteibijesnozarežaonanjega:»Daj,prestanibježativećjednom!«

Langdonjedivljačkiurlaodozivajućipomoćdoksumuvojnicipokušavalizačepitiusta.

»Moramogaizvestiodavde«,rekaojejedandrugome.

Njegovpartnerneodlučnojekimnuo.»Može.«

Langdonjeosjetiokakomusnažniprstiznalačkiopipavajuarterijeivenenavratu.Pronašavšitočnomjestonakarotidnojarteriji,prstisupritisnuličvrstoiusredotočeno.ZanekolikosekundiLangdonusezamutiovidiosjetiojedagubisvijest;mozakmujeostaobezkisika.

Ubijajume,pomisliojeLangdon.BašpokrajgrobasvetogMarka.

Došlajetama,alisečinilanepotpunom…višegajepreplavilosivilo,prekidanomutnimobličjimaizvucima.

Langdonnijeimaopojmakolikojevremenaprošlo,alimusesvijetpočeovraćatiufokus.Činilomusedajeunekojplovećojbolnici.Sterilno

okruženjeimirisizopropilnogalkoholastvaralisuneobičandéjàvu-kaodajezatvoriokrugiprobudiose,kaoiprethodnenoći,unepoznatombolničkomkrevetu,smutnimsjećanjima.

MislisumuučasuskrenulenaSiennuinjezinusigurnost.Jošjevidionjezinenježnesmeđeočikakogagledaju,prepunegrizodušjaistraha.LangdonsemoliodajeuspjelapobjećiipronaćisiguranizlazizVenecije.

Ukrivojsmodržavi,rekaojojjeLangdon,zaprepaštenshvativšidaznatočansmještajgrobaEnricaDandola.ZagonetnimouseionmudrostisveteuopćenijebiouVeneciji…biojesvjetovimadaleko.BaškaoštojeopominjaoDanteovtekst,kriptičnoznačenjespjeva‘štosepodvelomčudnepjesmekrije’.

LangdonjenamjeravaoSienniobjasnitisvečimpobjegnuizkripte,alinijezatodobiopriliku.

Pobjeglajeznajućisamodanisamuspio.

Langdonjeosjetiočvoruželucu.

Kugajejošnaslobodi…svjetovimadaleko.

Sdrugestranebolničkihvratačuojeglasnitopotčizamauhodniku,okrenuoseiugledaočovjekaucrnomkojijeulaziounjegovukabinu.Očisumubileledene.Langdonujenagonnalagaodaustuknedokmuseovajprimicao,alinijeimaokamobježati.Štogoddamiovitipovipoželenapraviti,toćeinapraviti.

»Gdjesam?«upitaojeLangdon,trudećisezvučatištojeprkosnijemogao.

»Najahti,usidrenojpredVenecijom.«

Langdonjepromatraozelenimedaljonnavojnikovojodori—globus,okruženslovimaECDC.Langdonnikaddotadnijevidionitajsimbol,aniakronim.

»Odvastrebamopodatke«,rekaojevojnik,»inemamomnogovremena.«

»Zaštobihvamištarekao?«upitaojeLangdon.»Zamalostemeubili.«

»Niizdaleka.Koristilismojudaškutehnikushime’waza.Nismovasnamjeravaliozlijediti.«

»Jutrosstepucalinamene!«izjaviojeLangdonjasnosesjećajućimetkakojijeudariooblatobranSienninajurećegTrikea.»Metakmijezadlakupromašiokriža.«

Vojnikjestisnuooči.»Dasamvasželiopogoditiondje,pogodiobihvas.Ispucaosamjedanmetakjersamvampokušaoprobušitigumumopedaitakovasspriječitidapobjegnete.Imaosamnaredbesvamauspostavitivezuiotkritizaštoseponašatetolikonepredvidljivo.«

PrijenegoštojeLangdonuspiodokrajapojmitinjegoveriječi,krozvratasuušlajošdvojicavojnikaipošlapremanjegovukrevetu.

Izmeđunjihnalazilasežena.

Prikaza.

Bestjelesnaionostrana.

Langdonjujeodmahprepoznaokaovizijuizsvojihhalucinacija.Ženaprednjimbilajeprelijepa,dugesrebrnekose,smedaljonomnačinjenimodlapislazulija.Budućidaseprijeukazivalaustrahotnomkrajolikuumirućihtijela,Langdonujetrebaotrenutakdapovjerujekakoona,odkrviimesa,uistinustojiprednjim.

»ProfesoreLangdone«,reklajeiumornosenasmiješilazaustavljajućisepokrajnjegovepostelje.»Dragomiještostedobro.«Sjelajeiprovjerilamupuls.»Saznalasamdapatiteodamnezije.Sjećatelisemene?«

Langdonjenekolikotrenutakapromatraoženu.»Ovaj…vidiosamvasuvizijama,iakosenesjećamničega.«

Ženasenagnulapremanjemu;nalicujojsečitalosuosjećanje.»ImemijeElizabethSinskey.DirektoricasamSvjetskezdravstveneorganizacijeiunovačilasamvasdamipomognetepronaći…«

»Kugu«,ispaliojeLangdon.»KojujestvorioBertrandZobrist.«

Sinskeyjekimnula;izgledalajeraspoloženije.»Sjećatese?«

»Ne;probudiosamseubolničkomkrevetusnekimčudnimmalimprojektoromivizijamaukojimastemivigovorilidamoramtražitiinaći.Itosampokušavaoraditikadsumeovitipovinamjeriliubiti.«Langdonjepokazaonavojnike.

Onajmišićavisenarogušio-biojeočitospremanuzvratiti—aligaje

ÊlizabethSinskeyušutkalamahnuvširukom.

»Profesore«,tihojerekla,»nesumnjamdastestrašnozbunjeni.Budućidasamjaosobakojavasjeuvuklausveovo,užasnutasamsvimeštosedogodilo,alisamsretnaštostenasigurnom.«

»Nasigurnom?«odvratiojeLangdon.»Zarobljensamnabrodu.«Kaoivi!

Srebrnokosaženakimnulajesrazumijevanjem.»Plašimsedaćevas,zbogamnezije,mnogotogaštovamsespremamreći,zbuniti.No,bilokakobilo,vrijemenamistječeimnogimajepotrebnavašapomoć.«

Sinskeysepremišljala,kaodaneznakakonastaviti.»Kaoprvo«,progovorilaje,»morateshvatitidavasagentBrüderinjegovaekipaniujednomčasunisuhtjeliozlijediti.Imalisuizravnenaredbedapodsvakucijenuponovnosvamauspostavekontakt.«

»Ponovnouspostave?Jasene…«

»Profesore,molimvas,samoslušajte.Svećeserazjasniti.Obećavam.«

Langdonsespustionakrevet;mislisumusekovitlaledokjedoktoricaSinskeynastavljala.

»AgentBrüderinjegovaekipapripadnicisuekipezanadzoripodršku.RadezaEuropskicentarzakontroluisprečavanjebolesti.«

LangdonjepogledaoECDC-ovemedaljonenanjihovimodorama.Kontrolaisprečavanjebolesti?

»Njegovaskupina«,nastavilaje,»specijaliziralasezaotkrivanjeizaustavljanješirenjazaraznihbolesti.Ubiti,onisuspecijalnapostrojbazaublažavanjeakutnih,visokorizičnihzdravstvenihkriza.BilistemiglavnanadazapronalaženjezarazekojujestvorioZobrist,pakadstenestali,naredilasamnjegovojekipidavaspronađe…jasamihpozvalauFirencudamipružepodršku.«

Langdonsezapanjio.»Vojniciradezavas?.«

Kimnulaje.»PosudilisumiihizECDC-a.Kadstesinoćnestaliiprestalisejavljati,pomislilismodavamseneštodogodilo.Notekdanas,ranojutros,kadsunašitehničariuhvatilivašuprijavunasveučilišnimejl,znalismodasteživi.Utomtrenutku,jedinoobjašnjenjevašegčudnogponašanjabilojedastepromijenilistranu…dasuvam,moguće,ponudili

velikusvotunovcakakobisteizvorzarazepronašlizanekogdrugog.«

Langdonjeodmahnuoglavom.»Tojebezumno!«

»Da,kaoscenarijčinilosemalovjerojatnim,notojebilojedinologičnoobjašnjenje-kadjesituacijatolikorizična,nemožemoseprepuštatislučaju.Naravno,nismonipomišljalidapatiteodamnezije.Kadsunašitehničariotkrilidasteselogiraliusvojračun,pratilismoIPadresu,pronašlistanuFirenciikrenuli.Tadastenampobjeglinamopedusnekomženom,štojesamoojačalosumnjedaraditezadrugustranu.«

»Provezlismosetikdovas!«Langdonsegušio.»Vidiosamvasucrnomkombiju,straga,okruženuvojnicima.Misliosamdasuvaszarobili.Izgledalistekaoudeliriju,kaodrogirani.«

»Vidjelistenas?«DoktoricaSinskeyiznenadilase.»Čudno…imatepravo,dalisumilijekove.«Zastalaje.»Nosamozatoštosamimtakonaredila.«

Langdonsepotpunosmeo.Onaimjenarediladajedrogiraju?

»Moždasenesjećate«,reklajeSinskey,»alikadjenašC-130sletiouFirencu,došlojedopromjenepritiskatesamdoživjelanapadpoznatkaoparoksizmalnapozicijskavrtoglavica-teškooboljenjeunutrašnjeguhaodkojegsampatilauprošlosti.Privremenojeinijeozbiljno,aližrtvetrpestrašnuomamljenostimučninutejedvadržeglavuuspravnu.Inačebihotišlaukrevetipreživjelagroznumučninu,alinasječekalakrizasaZobristompasamsiprepisalainjekcijemetoklorpramidasvakihsatvremenačimesamspriječilapovraćanje.Lijekimateškunuspojavuiizazivasnažnuomamljenost,nobarsammoglatelefonskivoditioperacijusastražnjegsjedalakombija.Specijalcisumehtjeliprebacitiubolnicu,alisamimnarediladatonečinesvedokvasponovnonepronađemo.Nasreću,vrtoglavicajekonačnominulatijekomletazaVeneciju.«

Langdonsenervoznosvalioukrevet.CijelidanbježimpredSvjetskomzdravstvenomorganizacijom—predonimistimljudimakojisumeuvukliuto.

»Dakle,profesore,sadsemoramokoncentrirati«,izjavilajeSinskeydokjojseuglasučuoprizvukhitnje.»Zobristovakuga…imatelipojmagdjesenalazi?«Pogledalagajeočimapunimočekivanja.»Imamojakomalovremena.«

Dalekoje,poželiojerećiLangdon,aligajeneštospriječilo.Pogledao

jeBrüdera,čovjekakojijejutrospucaoponjemu,amaloprijegazamalozadavio.Langdonusesvemijenjalotolikombrzinomdanijevišeznaokomevjerovati.

Sinskeyseprignulaknjemu,licejojjebilonapeto.»NamasečinidajezarazaovdjeuVeneciji.Jelitotočno?Recitenamgdjeje,iposlatćuekipunakopno.«

Langdonjeoklijevao.

»Gospodine!«nestrpljivojezarežaoBrüder.»Očitoznatenešto…recitenamgdjeje!Zarneshvaćateštoćesedogoditi?«

»AgenteBrüder!«Sinskeysebijesnookrenulaknjemu.»Dostaje«,naredilaje,okrenulaseponovnoLangdonuitihoprogovorila:»Sobziromnasveštosteproživjeli,potpunojerazumljivodastedezorijentiraniineznatekomuvjerovati.«Zastalajeizagledalamuseravnouoči.»Vrijemenamistječeimolimvasdavjerujetemeni.«

»MoželiLangdonustati?«javiosenekinoviglas.

Maleni,sređenimuškarac,potamnioodsuncapojaviosenavratima.PromatraojeLangdonauvježbanommirnoćom,alimujeLangdonuočimavidioprijetnju.

SinskeyjeLangdonudalaznakdaseuspravi.»Profesore,ovoječovjekskojimnajradijenebihsurađivala,alijestanjedovoljnoozbiljnodanemamoizbora.«

Langdonjenesigurnoprebacionogenapodiustao;trebaomujetrenutakdapovratiravnotežu.

»Zamnom«,rekaojemuškaraciuputiosepremavratima.»Morateneštovidjeti.«

Langdonsenijepredavao.»Tkostevi?«

Muškaracjezastaoiprepleoprste.»Imenanisuvažna.MožetemezvatiStarješinom.Vodimorganizacijukojaje…žalimštomoramreći,pogriješilapomažućiBertranduZobristudaostvarisvojeciljeve.Sadpokušavamispravitisvojepogreškeprijenegoštobudeprekasno.«

»Štomitoželitepokazati?«upitaojeLangdon.

MuškaracjenetremicepromatraoLangdona.»Neštoštoćevas

nesumnjivouvjeritidasmonaistojstrani.«

78.

LANGDONJEZAPotamnjelimpošaolabirintomklaustrofobičnihhodnikaupotpalublju,praćendoktoricomSinskeyiECDC-ovimvojnicimakojisuihslijedili.Doksusepribližavalistubištu,Langdonsenadaodaćeseuspetinadanjesvjetlo,noumjestotoga,spustilisusejošdubljeuutrobubroda.

Dubokounutriniplovila,vodičihjeproveokrozskupinuzaključanih,staklenihodjeljaka-nekisuimaliprozirnestijenke,nekipakneprozirne.

Usvakojzvučnoizoliranojprostorijizaposlenicisumarljivoradilitipkajućiporačunalimailirazgovaralitelefonima.Onikojibipodiglipoglediuočiliskupinuuprolazuizgledalisuistinskiuznemireništovideneznanceuovomdijelubroda.Potamnjeliimjeumirujućekimnuoiprodužio.

Štojeovo?pitaoseLangdondoksuprolazilijošjednimnizomtijesnopostavljenihradnihprostora.

Naposljetku,domaćinihjedoveodovelikedvoranezasastankeukojusuušlisvi.Kadsusesmjestili,Potamnjelijepritisnuogumb,staklenizidovizašištalisuipostalineprozirni,zatvarajućiihunutra.Langdonsetrgnuo,nijejošnikadvidioništaslično.

»Gdjesenalazimo?«naposljetkuježeliosaznatiLangdon.

»Ovojemojbrod-Mendacium.«

»Mendacium?«upitaojeLangdon.»Kao…kaolatinskoimePseudologosagrčkogbožanstvaprijevare?«

Potamnjeliseiznenadio.»Tomalotkoznade.«

Teškobisemoglosmatratiplemenitimimenom,pomisliojeLangdon.Mendaciumjebilotajnovitobožanstvokojejevladalonadsvimpseudologoima-demonimaosobitonadarenimazavarke,lažiipatvorine.

Potamnjelijeizvukaosićušnicrvenistickiubaciogauelektroničkuopremuštojestajalanapoliciudnuprostorije.GolemiLCDekranzapucketaojeioživio,astropnaserasvjetaprigušila.

Uneizvjesnojtišini,Langdonjezačuotihogrgorenjevode.Isprvajepomisliodazvukdopireizvana,notadajeshvatiodadolaziizzvučnikapokrajekrana.Polaganoseoblikovalaslika-vlažnizidšpilje,osvijetljentitravim,crvenkastimsvjetlom.

»OvajvideosnimiojeBertrandZobrist«,rekaoimjedomaćin.»Iodmenejezatražiodagasutraemitiramusvijet.«

Zanijemioodnevjerice,Langdonjepratiotajbizarnikućnivideo…špiljaslagunomkojaseblagotalasala…kameraroni,unju…zaranjaispodpovršinedomuljevitogdnaspločicomnakojojsekočionatpis

NAOVOMEMJESTU,

NAOVAJDAN,SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

Ipotpis:BERTRANDZOBRIST.

Datumjebiosutrašnji.

Mojbože!LangdonseumrakuokrenuopremaSinskey,alijeonasamotupobuljilaupod-očitojevećpogledalafilmibilapotpunonesposobnapogledatigajošjednom.

KamerajeskrenulaulijevoiLangdonsesmeougledavšikakopodvodomlebdimjehurprozirneplastikepunželatinaste,žutosmeđetekućine.Krhkasferakaodajebilapričvršćenazadnokakonebiisplivalanapovršinu.

Kojijetovrag?Langdonjeproučavaospremnik.Tekućisadržajkaodasepolaganovrtložio…kaodajetinjao.

Kadajeshvatio,ostaojebezdaha.Zobristovakuga.

»Zaustavitesnimku«,javilaseiztameSinskey.

Slikasezaledila-pričvršćenaplastičnavrećalebdiispodvode-zapečaćenioblaktekućineobješenuprostoru.

»Mislimdamožetepogoditištojeto«,reklajeSinskey.»Pitanjeglasi,kolikoćeostatiunutarspremnika?«Prišlajeekranuipokazalasićušnuoznakunaprozirnojvreći.»Nanesreću,ovonamotkrivaodčegajenačinjena.Možetelipročitati?«

Dokmujesrcetuklo,Langdonježmirkaočitajućinatpiskojije,činilomuse,bioproizvođačevzaštitniznak:Solublon®.

»Najvećisvjetskiproizvođačvodotopiveplastike«,reklajeSinskey.

Langdonjeosjetiokakomuseutrobagrči.»Kažetedasetavreća…otapa?.«

Sinskeymujemračnokimnula.»Kontaktiralismosproizvođačemiodnjega,nažalost,saznalidaproizvodedesetkeraznihtipovatakveplastikekojaseotapaoddesetminutadodesettjedana-ovisnooprimjeni.Brzinaotapanjavariraovisnoovrstivodeitemperaturi,alinesumnjamdajeZobristpomnouračunaosvetečimbenike.«Zastalaje.»Pretpostavljamodaćeseovavrećaotopiti…«

»Dosutra«,umiješaoseStarješina.»SutrajedatumštogajeZobristzaokružioumomkalendaru.Istijedatuminapločici.«

Langdonjenijemosjedioutami.

»Pokažitemuostalo«,reklajeSinskey.

Naekranuslikaseponovnopokrenulaikameraješvenkalaprekoblistavihvodaipećinsketame.Langdonnijenimalosumnjaodasetomjestospominjeutekstu.Lagunaukojojsenezrcalezvijezde.

PrizorjeprizivaoslikeizDanteovihpaklenihvizija…rijekuKokitštotečešpiljamapodzemnogsvijeta.

Gdjegoddasenalazilalaguna,njezinevodeobujmilisustrmi,mahovinomprekrivenizidovi;Langdonjenaslućivaodasudjeloljudskihruku.Takođerjenaslutiodakameraotkrivasamozakutakgolemeunutrašnjosti,atupretpostavkupotvrđivalajenazočnostjedvavidljivihokomitihsjenanazidu.Bilesuširoke,stupasteiravnomjernoraspoređene.

Stupovi,shvatiojeLangdon.

Svodšpiljepodržavajustupovi.

Lagunanijebilašpilja,bilajegolemadvorana.

Ondazadritedubokoupotonulupalaču…

Prijenegoštojestigaoištazaustiti,pozornostmujeprivukaodolazaknovesjenenazidu…ljudskogobličja,dugog,kljunastognosa.

O,blagiBože…

Sjenajeprogovorila,prigušeno,šapćućiprekovode,sablasnimritmom

poezije.

Jasamvašespasenje.JasamSjena.

IdućihnekolikominutaLangdonjegledaonajstrašnijifilmkojijeikadavidio.Očitomahnitanjegenija-bezumnika,monologBertrandaZobrista-izvedenpodkrinkomdoktorakuge-bremenitreferencamanaDanteovPakao,nosiojejasnuporuku:rastčovječanstvaoteosenadzoruinavagisenašaosamopstanakljudskogaroda.

Sekrana,glasjenastavljao:

NečinitiništaznačiraskriljenihrukudočekatiDanteovpakao…zgrčen,izgladnio,valjajućiseuGrijehu.Stogasamsehrabrobacionadjelo.Nekićeužasnutiustuknuti,nosvakospasenjeimasvojucijenu.Jednogadanasvijetćepojmitiljepotumoježrtve.

LangdonjeustuknuokadsepojaviosamZobrist,odjevenkaodoktorkugeikonačnostrgnuomasku.Langdonjezuriouispijenoliceibjesomučnezeleneoči,shvativšidakonačnogledalicečovjekakojijebioishodištečitaveovekrize.Zobristjepočeoizjavljivatiljubavnekomekogajenazivaosvojimnadahnućem:

…znajućidasambudućnostostavioutvojimnježnimrukama.Mojradovdjedoljezavršenje.Sadjedošaočastdaseponovnouspnemugornjisvijet…iponovnougledamzvijezde.

Kadjesnimkazavršila,LangdonjeZobristoveposljednjeriječiprepoznaokaogotovodoslovnoponavljanjeDanteovihposljednjihriječiuPaklu.

UtamidvoranezasastankeLangdonjeshvatiodasusesvitrenucistrahaštoihjedoživiodanasuhipustopiliujedinstvenu,zastrašujućustvarnost.

BertrandZobristdobiojelice…iglas.

UpalilasusesvjetlaudvoraniiLangdonjeopaziodagasvigledajusiščekivanjem.

ElizabethSinskeyizgledalajeskamenjeno;ondajeustalainervoznosepoigravalamedaljonom.»Profesore,očitojedanamvrijemeistječe.Jedinedobrevijestidosadajesudanisuzabilježenislučajevidetekcijepatogena,kaoniprijaveoboljenja,stogapretpostavljamodajetopivaSolublonovavrećajoš

neoštećena.Noneznamogdjejetražiti.Našciljjestneutraliziratiprijetnjutakoštoćemovrećublokiratiprijenegoštoseraspadne.Jedininačin,naravno,jestsmjestaotkritigdjesenalazi.«

AgentBrüderjeustaoinetremicegledaoLangdona.»PretpostavljamodasteuVenecijudošlizatoštosesaznalidajeZobristondjesakriosvojukugu.«

Langdonjezuriouskupispredsebe,ulicanapetaodstraha,usvetekojisusenadaličuduižalioještoimnemožeprenijetiboljevijesti.

»Nalazimoseupogrešnojdržavi«,objavioje.»Onoštotražitenalaziseskorotisućuipolkilometaradalje.«

***

LangdonovautrobatutnjalajedubokomgrmljavinommotoraMendaciumakadsebrodokrenuouširokomlukuizaploviopremavenecijanskojzračnojluci.Nabrodujenastaopakao.Starješinajeodjurio,izvikujućinaredbeposadi.ElizabethSinskeydočepalasesvogmobitelainazvalapilotetransportnogzrakoplovaC-130,zahtijevajućiodnjihdabuduštoprijemogućespremnipoletjetiizvenecijanskezračneluke.AgentBrüderzasjeojezalaptopprovjeritimoželiskupitinekakvumeđunarodnuprethodnicukojabiihčekalananjihovukonačnomodredištu.

Svjetovimadaleko.

StarješinaseokrenuodvoranizasastankeižurnoobratioBrüderu.»Jelivenecijanskapolicijajavilaneštonovo?«

Brüderjeodmahnuoglavom.»Niglasa.Traže,aliSiennaBrooksjenestala.«

Langdonseskamenio.TražeSiennu?

Sinskeyjezavršilarazgovorteseionapridružilaraspravi.»Nisuimalisreće?«

Starješinajeodmahnuoglavom.»Akoseslažete,mislimdabiSZOtrebaoodobritiuporabusileneophodnedajeseprivede.«

Langdonjeskočionanoge.»Zašto?SiennaBrooksnemanikakveveze

stim!«

StarješininetamneočizaoralesuravnouLangdonove.»Profesore,moramvamrećinekestvariogospođiciBrooks.«

79.

PROBIJAJUĆISEKROZmasuturistanamostuRialto,SiennaBrooksponovnojepotrčala;pojurilajenazapaduzkanal,šetnicomuliceFondamentaVinCastello.

UhvatilisuRoberta.

Jošjevidjelanjegovočajničkipogledkakojepromatradoksugavojniciizsvjetlarnikapovlačilinatragukriptu.Nijenimalosumnjaladaćeganjegovitamničari,naovajilionajnačin,brzouvjeritidaimotkrijesveštojepronašao.

Ukrivojsmozemlji.

Joštragičnije,znalajedaćetamničarinajbržeštomoguLangdonuotkritipravunaravsituacije.

Strašnomiježao,Roberte.

Zbogsvega.

Molimte,znaj,nisamimalaizbora.

Siennijevećnedostajao.Čudno.Ovdje,usredvenecijanskegungule,osjetilajedaseunjojbudipoznatasamoća.

Tajosjećajnijebionimalonov.

Jošoddjetinjstva,SiennaBrooksosjećalasesamotno.

Odrastajućisnesvakidašnjimintelektom,Sienna,jemladostprovelapoputstrancaustranojzemlji…došljakakojijezaglaviouosamljenomsvijetu.Pokušavalajestećiprijatelje,alisusevršnjacibavilitrivijalnostimakojejenisuzanimale.Pokušalajepoštovatistarije,alijojsenajvećidiostarijihčiniokaoostarjeladjecakojimajenedostajaločakionoosnovnopoimanjesvijetaokosebei,štojujenajvišemučilo,imaloznatiželjeiliskrbizanjega.

Osjećamsekaodanepripadamničemu.

ItakojeSiennaBrooksnaučilakakobitiduh.Nevidljiva.Naučilajekakobitikameleon,izvođačkojiglumijošsamojednoliceusvjetini.Njezinadjetinjaljubavpremaglumi,utonijeninajmanjesumnjala,izviralajeiznečegaštoćepostatinjezinomživotnomčežnjomdabudenetkodrugi.

Netkonormalan.

NjezinnastupuShakespeareovuSnuivanjskenoćipomogaojojjedaseosjetidijelomnečegajersujojstarijiglumcipomagali,pritomjenegledajućisvisoka.No,radostjojjebilakratkavijeka;nestalajeonogačasakadjenakonpremijeresišlaspozorniceisučelilaseshrpamaljudiizmedijablistavihočijudoksusenjezinipartneri,neprimjetno,iskradalinastražnjavrata.

Ionimemrze.

Sasedamgodina,Siennajepročitaladovoljnodasidijagnosticirateškudepresiju.Kadjetopriopćilaroditeljima,ostalisuzatečeni,kaoiinačekadbisesuočilisneobičnošćusvojevlastitekćeri.Ipak,poslalisujepsihijatru.Doktorjojjepostaviohrpupitanjakojajeonavećsamasebipostavila,iondajojprepisaokombinacijuamitriptilinaiklordiazepoksida.

Siennajebijesnoskočilaskauča.»Amitriptilin?«suprotstavilamuse.»Želimbitisretna-nezombi!«

Psihijatarje,štomuslužinačast,ostaosavršenomiranutrenutkutogispadaipredložiodrugorješenje.»Sienna,akoradijenebiuzimalalijekove,možemopokušatisholističkimpristupom.«Zastaoje.»Zvučikaodasizarobljenauzačaranomkrugurazmišljanjaosebiitomekakonepripadašovomsvijetu.«

»Istina«,odgovorilajeSienna.»Pokušavamprestati,alinemogu!«

Mirnoseosmjehnuo.»Naravnodanemožeš.Fizičkijenemogućedaljudskiumnerazmišljaniočemu.Dušažudizaemocijomineprekidnoćetragatizagorivomkojepokrećetuemociju-dobrimililošim.Tvojproblemjestkrivavrstagoriva.«

Siennanikaddotadniječuladaitkooumugovorirječnikommehanike,štojujeodmahprivuklo.»Kakomumogupriskrbitidrugogorivo?«

»Morašpreusmjeritiintelektualnifokus«,rekaoje.»Uovomečasu,najvećimdijelomrazmišljašosebi.Pitašsezaštosetineuklapaš…ištostobomnijeuredu.«

»Istina«,ponovilajeSienna,»alipokušavamriješitiproblem.Trudimseuklopiti.Nemoguriješitiproblemakonerazmišljamonjemu.«

Nasmijaose.»Uvjerensamdajetvojproblem…upravorazmišljanjeoproblemu.«Liječnikjojjepredložiodapokušafokusskrenutisasebeivlastitihproblema…ipozornostusmjeritinasvijetokosebe…injegoveprobleme.

Tadasesvepromijenilo.

Počelajesvusvojuenergijutrošitinenasamosažaljenje,negonasuosjećanjesljudima.Otpočelajefilantropskeprojekte,dijelilajuhuuskloništimazabeskućnike,čitalaknjigeslijepima.Nevjerojatno,nonitkoodonihkojimajepomagala,činise,nikadnijeprimijetiodajedrugačija.Bilisusamozahvalnidanetkozanjihmari.

Siennajesvakogtjednaradilasveviše,jedvajestizalaspavatishvativšikolikoljuditrebanjezinupomoć.

»Sienna,usporimalo!«opominjalisuje.»Nemožešspasitisvijet.«

Kakvestrašneriječi.

Svojimjavnimradom,Siennajedošlauvezusnekolikočlanovatamošnjehumanitarneudruge.KadsujepozvalidaimsepridružinajednomjesečnomputovanjunaFilipine,objeručkejedočekalapriliku.

Zamišljalajedaćeondjehranitisiromašneribareiliseljakeuzabitizakojujepročitaladaječudesnazemljageološkihljepota,divnogmorskogdnaiblještavihravnica.NokadseskupinasmjestilanarubovimagradaManile-najgušćenaseljenogmjestanasvijetu-Siennajeužasnutaostalabezriječi.Nikadnijevidjelatakverazmjeresiromaštva.

Kakojedančovjekmožeištapromijeniti?

Nasvakogčovjekakojegajenahraniladolazilesustotinekojesujepromatralebeznadnimpogledom.UManilisuzastojitrajališestsati,zagađenjejegušilo,vladalajezastrašujućaprostitucijaukojojsužrtveuglavnombilamaladjecaštosuihvećinomroditeljiprodalisvodnicimaitješilisesaznanjemdaćeimdjecabarimatihrane.

Usredtogkaosadječjeprostitucije,varalica,džeparaijošvećihužasa,Siennajeostalaparalizirana.Posvudaokosebevidjelaječovječanstvoobuzetoiskonskimnagonomopstanka.Kadsesuočesbeznađem…ljudise

pretvarajuuživotinje.

Siennisevratilasvanjezinamračnadepresija.Odjednomjevidjelačovječanstvokakvoonojest-vrstunarubupropasti.

Nisamimalapravo,pomislilaje.Nemoguspasitisvijet.

Izbezumljena,Siennajepočelatrčatigradskimulicama,guratisekrozmase,obaratiljude,tjeratidalje,tragatizaotvorenimprostorom.

Gušimeljudskomeso!

Dokjetrčala,ponovnojenasebiosjetilapoglede.Nijesevišeuklapala.Bilajevisoka,svjetloputa,splavimkonjskimrepomštosevijoriozanjom.Muškarcisuzuriliunjukaodajegola.

Kadsujekonačnoizdalenoge,nijeimalapojmakolikojepretrčalanikamojedospjela.Obrisalajesuzeiprljavštinuizočijuishvatiladasenašlausrednekogsirotinjskoggrada-gradanačinjenogodvalovitihmetalnihpločaikartona-spojenihzajedno.Posvudaokonjebebesucmizdrile,avonjljudskogizmetalebdiojeuzraku.

Protrčalasamkrozvratapakla.

»Turist?«podrugljivoseoglasiodubokglasizanje.»Magkano?«Koliko?

Siennaseokrenulaiugledalakakojojprilazetrojicamladića,slinećipoputvukova.Utrenutkujeshvatiladajeuopasnostiipokušalauzmaknuti,alisujeokružilipoputgrabežljivacaštoloveučoporu.

Siennajevikomdozivalapomoć,alinanjezinekrikovenitkonijeobraćaopozornost.Petmetaraodsebeugledalajeteknekustaricukakosjedinaautomobilskojgumiigulitruležsastareglavicelukanekakvimzahrđalimnožem.Kadjepovikala,staricanijenitrepnula.

Kadsujemuškarcizgrabiliiuvukliunekakvumalenušupu,Siennajedobroznalaštoćesedogoditi;užasjujepotpunoobuzeo.Borilasesvimeštojeimala,nobilisusnažniibrzojebacilinastari,prljavimadrac.

Razderalisujojbluzu,greblipomekojkoži.Kadjezavrištala,poderanubluzuuguralisujojuustatolikodubokodajepomislilakakoćeseugušiti.Ondasujeprevrnulinatrbuh,licejojzariliupljesnivikrevet.

SiennaBrooksoduvijekježalilaneukedušekojesuusvijetutolike

patnjeuspijevalevjerovatiuBoga,alisesadisamamolila…molilasesvimsrcem.

Molimte,Bože,izbavimeodzla.

Jošdoksemolila,čulaihjekakosesmiju,kakojeizazivajudoksujojsvojimprljavimrukamasvlačilitrapericeniznogekojimajelamatala.Jedanodnjihuspeojojsenaleđa,biojeznojanitežak;njegovznojkapaojojjepokoži.

Jasamnevina,pomislilajeSienna.Iovakoćuizgubitinevinost.

Odjednomjetajsleđaodskočiosnje,ipodrugljivipovicipretvorilisuseupovikegnjevaistraha.OnajtopliznojštoseslijevaoSienninaleđaodjednomjeprokuljao…slijevajućiseucrvenelokvenamadracu.

KadseSiennaprevrnuladavidištosezbiva,ugledalajestaricukakosnapolaočišćenimlukomizahrđalimnožemstojiiznadnapadačakojijeobilnokrvarioizleđa.

Staricajeprijetećipogledalaostaleimahalakrvavimnožemsvedoksetrojacnijeodvukao.

Bezriječi,staricajeSiennipomogladaskupiodjećuiodjenese.

»Salamat«,krozasuzejeizgovorilaSienna.»Hvala.«

Staricasepotapšalapouhu,štojeznačilodajegluha.

Siennajepriljubiladlanove,sklopilaočiispoštovanjemprignulaglavu.Kadjeotvorilaoči,staricevišenijebilo.

SiennajeodmahnapustilaFilipine,nepozdravivšisenisostatkomekipe.Nikadnijegovorilaotomeštojojsedogodilo.Nadalasedaćeprešućivanjemdogađajasvetoizblijedjeti,notimekaodajesamopogoršalastanje.Mjesecimaposlijejošsujeprogonilenoćnemoreivišesenigdjenijeosjećalasigurnom.Treniralajeborilačkesportoveipremdajebrzoovladalasmrtonosnimumijećemdimmaka,idaljeseposvudaosjećalaugroženom.

Vratilajojsedepresija,deseterostrukosnažnija,ikonačnojeupotpunostiprestalaspavati.Svakiputkadbisečešljala,primijetilabidajojispadajuvelikibuseni,svakogdanasvevišekose.Navlastitiužas,zanekolikotjedanabilajeproćelava;razvilajesimptome,povlastitojdijagnozi,telegeničkogefluvija-alopecijepovezanesastresomzakojujejedinilijekbioizliječitistres.Svakiputkadbisepogledalauzrcalo,ugledalabićelavu

glavuiosjetilakakojojsrcebjesomučnoudara.

Izgledamkaostarica!

Naposljetkujojjepreostalosamoobrijatiglavu.Barvišenijeizgledalastaro.Izgledalajebolesno.Neželećipodsjećatinaoboljeleodraka,kupilasijeperiku,složilasiplavikonjskirepi,unajmanjuruku,barempodsjećalanasebe.

Nounutrini,SiennaBrookssepromijenila.

Jasamoštećenaroba.

Očajničkipokušavajućizasobomostavitivlastitiživot,otputovalajeuAmerikuiupisalamedicinu.Oduvijekjepokazivalaintereszamedicinuinadalasedaćekaoliječnicaosjećatidamoženečemuslužiti…kaodačinibarneštodaublažipatnjetogizmučenogsvijeta.

Usprkosdanonoćnomradu,školajojjeišlalakoidoksujojkolegeučili,Siennajehonorarnoglumiladabizaradilajošnovca.Naravno,nijetobioShakespeare,alisunjezinopoznavanjejezikaipamćenjeznačilidase,umjestokaonaposlu,napozorniciosjećakaoupribježištugdjejekonačnomoglazaboravititkoje…ibitinetkodrugi.

Bilotko.

Siennajepokušavalapobjećiodvlastitogidentitetaotkakojeizgovorilaprveriječi.Kaodijete,odbacilajesvojepravoime,Felicity,izamijenilagaonimkrsnim,Sienna.Felicityjeznačilosretna,aonajedobroznaladanemasreće.

…fokusskrenutisasebeivlastitihproblema…ipozornostusmjeritinasvijetokosebe…injegoveprobleme,podsjećalajesebe.

NapadpanikenaprepunimulicamaManileuSiennijepotaknuozebnjuzbogprenapučenostiisvjetskepopulacije.TadajeotkrilaradoveBertrandaZobrista,znanstvenikagenetskoginženjeringakojijeiznosionekeradikalneteorijeosvjetskojpopulaciji.

Onjegenij,shvatilaječitajućinjegovenapise.Siennanikadnijeosjetilatakvoštopremadrugomljudskombiću,ištojevišečitalaZobrista,višeseosjećalakaodazadireusrcesrodnojduši.Njegovčlanak»Nemožetespasitisvijet«,Siennujepodsjetionaonoštosujojsvigovorilijošdokjebiladijete…aZobristjevjerovaoudijametralnosuprotno.

Možetespasitisvijet,pisaojeZobrist.Akonećetevi,tkoće?Akonesada,ondakada?

SiennajepomnoproučavalaZobristovematematičkejednadžbe,učećisamaonjegovimpredviđanjimamaltuzijanskekatastrofeineizbježnojpropastivrste.Njezinintelektobožavaojetezakučastepretpostavke,alijeosjećalakakostresbujaunjojgledajućicjelokupnubudućnostčovječanstva…matematičkizagarantiranu…tolikoočitu…neizbježnu.

Zaštotonitkodrugineuviđa?

Iakosujenjegoveidejeuplašile,SiennajepostalaopsjednutaZobristom;gledalajesnimkenjegovihpredavanja,pročitalasveštojeikadnapisao.KadjedoznaladadržipredavanjauSjedinjenimDržavama,znalajedagamoravidjeti.Tenoćipromijeniosečitavnjezinsvijet.

Smiješakjojjeobasjaolice,prisjećanjenatučarobnuvečerbilojerijedaktrenutaksreće…večerkojeseživosjećalaprijesamonekolikosati,sjedećiuvlakusLangdonomiFerrisom.

Chicago.Snježnaoluja.

Siječanj,priješestgodina…ali,kaodajebilojučer.ProbijamsekroznanoseMagnificentMilea,kojimšibavjetar,podignutimovratnikombranimseodzasljepljujućebjeline.Unatočhladnoćigovorimsidameništanećeodvratitiodcilja.NoćasimamprilikuslušativelikogBertrandaZobrista…uživo.

DvoranajegotovopustakadBertrandizlazinapodijionjevisok…takojevisok…živih,zelenihočijukojekaodausvojimdubinamaskrivajusvemisterijesvijeta.

»Kvraguipraznadvorana«,izjavi.»Idemoubar!«

Stignemoonamo,samošačicanasutihomsepareu,aongovoriogenetici,opopulaciji,isvojojnajnovijojstrasti…transhumanizmu.

Dokseredajurunde,osjećamsekaonaprivatnojaudijencijikodnekerock-zvijezde.SvakiputkadmeZobristpogleda,,njegovezeleneočiumeniraspalepotpunoneočekivaneosjećaje…iskonskizovseksualneprivlačnosti.

Zamenepotpunonovosjećaj.

Iondaostajemoposvesami.

»Hvalavamzaovuvečer«,kažemdokmizadnjarundamutium.»Sjajansteučitelj.«

»Laskamo?«Zobristsesmijesiiprimičemise;nogenamsedodiruju.»Dalekoćetedogurati.«

Očijukanjejeočitoneumjesno,alimismousnježnojnoćiuopustjelomčikaškomhoteluicijelisvijetkaodajezaspao.

»Dakle,štoćemo?«pitaZobrist.»Čašicazalakunoćkodmeneusobi?«

Skamenimse;znamdaizgledamkaojelenpredautomobilskimfarovima.Neznamkakoću!

Zobristoveočitoplosvjetlucaju.»Akosmijemprimijetiti«,prošapće.»Nikadnistebilisaslavnomosobom.«

Osjećamkakorumenim,trudimseprikritinavaluosjećaja—nelagodu,uzbuđenje,strah.»Zapravo,istinizavolju«,odvraćam,»nikadnisjednomosobom.«

Zobristsenasmiješiiprimaknesejošbliže.»Neznambašštostečekali,alidajtedavambudemprvi.«

Utomtrenutkusviodbojniseksualnistrahoviifrustracijedjetinjstvanestaju…iščezavajuusnježnojnoći.

Zatimsamgolaunjegovunaručju.

»Opustise,Sienna«,šapćeionda,strpljivimrukamaizmogneiskusnogtijelaizvlačibujicuosjećajaokojimanisamnisanjala.

PronašlasamLjubav.

Islijeditćujeposvuda.

80.

NAGORNJOJPALUBIMendaciumaLangdonjezgrabioulaštenutikovuogradu,umirionogekojesudrhturileipokušaodoćidodaha.Morskizrakbivaojehladniji,agrmljavinaniskoletećihputničkihmlažnjakagovorilamujedasepribližavajuvenecijanskojzračnojluci.

MoramvamrećineštoogospođiciBrooks.

Pokrajnjega,zaogradom,StarješinaidoktoricaSinskeybilisutihi,alinaoprezu,dajućimuvremenadasepribere.OnoštosumaloprijerekliLangdonutolikogajeuznemiriloismutilodagajeSinskeyizvelanasvježizrak.

Morskizrakkrijepioje,noLangdonuglavanijebilanimalobistrija.Mogaojesamotupozuritiuzapjenjenikrmenivalbroda,itruditiseuonomeštoječuootkritinekakvulogiku.

KakojetvrdioStarješina,SiennaBrooksiBertrandZobristbilisudugogodišnjiljubavnici.Iaktivnosudjelovaliunekomradikalnomtranshumanističkompokretu.NjezinopunoimeglasilojeFelicitySiennaBrooks,alijetakođerbilapoznataikaoFS-2080…štojeimalovezesnjeziniminicijalimaigodinomstotogrođendana.

Ništaodtoganemasmisla!

»SiennuBrooksupoznaosamprekodrugihveza«,govoriojeStarješinaLangdonu,»ivjerovaosamjoj.Izato,kadmelanizamoliladaprimimmogućegbogatogklijenta,pristaosam.PokazalosedajetajmogućibioBertrandZobrist.Unajmiomedamuosiguramskloništegdjemožeutajnostiraditinasvomremek-djelu.Pretpostavljaosamdarazvijanovutehnologijukojuželizaštititiodkrađe…ilimoždaizvodinekaradikalnagenetskaistraživanjaštosekosesetičkimpropisimaSZO-a…nisampitao,novjerujtemi,nisamnipomišljaodastvara…kugu.«

Langdonjebiokadarsamorastresenokimnuti…potpunozatečen.

»ZobristjebiofanatičanljubiteljDantea«,nastaviojeStarješina,»izatojeodabraoFirencukaogradgdjeseželiosakriti.Mojaorganizacijapribavila

mujesvepotrebno-skrivenilaboratorijsprostoromzastanovanje,raznelažneidentiteteizaštićenekomunikacijskekanalekaoiosobnogasistentakojiseskrbiozasve-odnjegovesigurnostidonabavkehraneipotrepština.Zobristsenikadnijekoristiokreditnimkarticama,nitisepojavljivaoujavnosti,stogamujebilonemogućeućiutrag.Čaksmogaopskrbilimaskama,lažnimidentitetimaiispravamadamožeputovatineprimijećen.«Zastaoje.»Štojeočitoiučinio,kadjeotišaopostavititopivuvreću.«

Sinskeyjeispustilazrak,netrudećiseprikritisvojuozlojeđenost.»SZOmujegodinudanapokušavaoućiutrag,alikaodajenestaoslicaZemlje.«

»SkrivaosečakiodSienne«,rekaojeStarješina.

»Kako?«Langdonjepodigaopogledinakašljaose.»Nistelireklidasubililjubavnici?«

»Bilisu,alijujenaglootpilionakonštojenestao.IakogajeSiennauputilanama,sporazumseodnosiosamonaZobristaijedandiobiojedaće,kadnestane,nestatizasve,dakleizaSiennu.Očitojojje,nakontoga,poslaooproštajnopismoukojemjojjavljadajejakobolestanidaćeumrijetizanekihgodinudana,tedaneželidagagledakakopropada.«

ZobristjenapustioSiennu?

»Siennamisejavilatražećiinformacije«,rekaojeStarješina,»alisamodbijaonjezinepozive.Moraosampoštovatiklijentoveželje.«

»Prijedvatjedna«,nastavilajeSinskey,»ZobristjeuFirenciušaoubankuianonimnoiznajmiopretinac.Nakonodlaska,našidežurnidobilisuobavijestizbankedajenoviprogramzaprepoznavanjelicaprerušenogmuškarcaidentificiraokaoBertrandaZobrista.MojaekipaodletjelajeuFirencuitrebalonamjetjedandanadaotkrijemoskrovištekojesmozatekliprazno,alismounjemupronašlidokazedajestvorionekiiznimnozarazanpatogentegasakrionadrugommjestu.«

Sinskeyjezastala.»Očajničkismotragalizanjim.IdućegjutraprijesvitanjaspazilismogakakohodauzArnoiodmahsmokrenuliupotjeru.Tadanamjepobjegaonatoranjiradijesebacioseusmrt.«

»Moždajetoionakonamjeravao«,ubacioseStarješina.»Biojeuvjerendaionakonećedugopoživjeti.«

»Pokazalose«,preuzelajeSinskey,»dajezanjimtragalaiSienna.NekakojeotkriladasmokrenuliuFirencuiondajepratilanašekretanje

uvjerenadasmogapronašli.Nanesreću,zateklaseondjeividjelagakakosebaca.«Uzdahnulaje.»Pretpostavljamdajojjebilostrašnotraumatičnogledatikakojojljubavnikiučiteljskačeusmrt.«

Langdonjeosjetiomučninu,jedvasposobanpojmitištomutoonigovore.JedinaosobakojojjevjerovaoucijelojtojpričibilajeSienna,asadmuoviljudigovoredanijeonazakojuseizdaje?Štogodrekli,nijemogaopovjerovatidabiSiennapodržalaZobristovuželjudastvorikugu.

Amoždaibi?

Bilidanaspobiopolovicupopulacijeakobivrstuspasioodizumiranja?takogajeupitala.

Langdonjeosjetiojezu.

»NakonZobristovesmrti«,objašnjavalajeSinskey,»poslužilasamsesvojimutjecajemkakobihbankunatjeraladaotvoriZobristovsefukojemse,kakvaironija,nalazilopismonaslovljenonamene…ionačudnaspravica.«

»Projektor«,ubacioseLangdon.

»Točno.Napisaomijekakoželidabudemprvakojaćeposjetitinultutočkukojunitkonećepronaći,adanepratinjegovZemljovidpakla.«

LangdonseprisjetiopreinačeneBotticellijeveslikekojajeisijavalaizsićušnogprojektora.

Starješinajedodao:»ZobristmijenaložiodasadržajsefadostavimdoktoriciSinskey,alinajkasnijesutraujutro.KadgasedoktoricaSinskeydočepala,uhvatilanasjepanikaikrenulismouakcijutrudećisevratitigauskladusklijentovimželjama.«

SinskeyjepogledalaLangdona.»Nisamsenadaladaćuzemljovidshvatitinavrijeme,pasamzatražilavašupomoć.Sjećatelisetoga?«

Langdonjeodmahnuoglavom.

»UpotajismovasavionomprebacilidoFirence,gdjestedogovorilisastanaksnekimzakogastemislilidamožepomoći.«

IgnazioBusoni.

»Sinoćstesesastalisnjim«,govorilajeSinskey,»izatimstenestali.Pomišljalismodavamseneštodogodilo.«

»Azapravo«,rekaojeStarješina,»neštosestvarnodogodilo.Upokušajudavratiprojektor,agenticaimenomVayenthapratilavasjeodzračneluke.IzgubilavasjenegdjeokoPiazzedellaSignoria.«Namrštiose.»Bilajetoteškapogreška.AVayenthajeimalahrabrostizatookrivitipticu.«

»Molim?«

»Gugutanjegrlice.Ponjezinojizjavi,našlaseusavršenojpoziciji,pratilavasjeizzasjenjenenišekadjeprošlaskupinaturista.Reklajedajetadagrlicaglasnozagugutalasprozoraiznadnjezineglave,štojeturistenatjeralodastanuizapriječejojput.Kadjeponovnomoglaizićiuuličicu,viševasnijebilo.«Sgađenjemjeodmahnuoglavom.»Nodakle,izgubilavasjenanekolikosati.Iondaje,konačno,ponovnopronašlatrag-notadajesvamabiojošjedanmuškarac.«

Ignazio,pomisliojeLangdon.SigurnosmosmaskomodlaziliizPalazzoVecchija.

»UspješnovasjeobojicupratilaupravcuPiazzedellaSignoria,alistejeočitoprimijetiliiodlučilibježati-razdvojilistese.«

Štoimasmisla,pomisliojeLangdon.Ignaziojebježaosmaskomisakriojeukrstioniciprijenegoštojedobioinfarkt.

»AondajeVayenthastrahovitopogriješila«,rekaojeStarješina.

»Upucalameuglavu?«

»Ne,preranoseotkrila.Privelavasjenaispitivanjeprijenegoštostedoznaliišta.Moralismoznalijestelidešifriralikartu,ilimoždadoktoriciSinskeyreklionoštojetrebalaznati.Nisterekliniriječ.Reklistedaćeteradijeumrijeti.«

Tragaosamzasmrtonosnomkugom!Vjerojatnosammisliodasteplaćenicikojiželepronaćibiološkooružje.

Snažnibrodskimotorinaglosuzavezliunatragusporavajućiplovilodoksepribližavalozgradizautovarzračneluke.Udaljini,LangdonjevidioneupadljivtruptransportnogzrakoplovaC-130ukojisudotakaligorivo.NatrupujestajaonatpisSVJETSKAZDRAVSTVENAORGANIZACIJA.

UtomtrenutkuprišaoimjeBrüdersmrknutalica.»Upravosamsaznaodajejedinakvalificiranaekipaunutarradijusaodpetsatiovanaša,štoznačidasmoprepuštenisamisebi.«

Sinskeyjeklonula.»Lokalnevlasti?«

Brüderjeopreznoprogovorio:»Jošne.Tojemojapreporuka.Trenutačnonemamotočnulokaciju,dakleoninemoguništa.Štoviše,operacijaobuzdavanjauvelikenadilazinjihovustručnost,stogapostojirealnirizikdaćeučinitivišeštetenegokoristi.«

»Primumnonnocere«,prošaptalajeSinskeyikimnula,izgovarajućitemeljnonačelomedicinskeetike:najvažnijejestnenanijetištetu.

»I,konačno«,rekaojeBrüder,»SienniBrooksnitraganiglasa.«PogledaojeStarješinu.»ZnateliimaliSiennauVenecijinekevezekojebijojmoglepomoći?«

»Nebimeiznenadilo«,odvratioje.»Zobristposvudaimasljedbenike,iakopoznajemSiennu,taćeseokoristitisvimsredstvimadaostvarisvojcilj.«

»NemožetejepustitiizVenecije«,reklajeSinskey.»Nemamopojmaukakvomjestanjutopivavreća.Akojeitkopronađe,uovomtrenutkupotrebanjenajlakšidodirdaprobijeplastikuizarazuoslobodiuvodu.«

Uslijediojetrenutakšutnjedoksusvirazmišljalioozbiljnostisituacije.

»Bojimsedaimamjošlošihvijesti«,rekaojeLangdon.»Zlaćanimouseionmudrostisvete.«Zastaoje.»Siennaznagdjesenalazi.Onaznakamosmokrenuli.«

»Što?«paničnoseoglasilaSinskey.»MislilasamdanisteimaliprilikuSiennirećištosteotkrili!Reklistemikakostejojkazalisamotodastesezatekliukrivojzemlji.«

»Štojeistina«,rekaojeLangdon,»alijeznaladatragamozagrobnicomEnricaDandola.Nainternetumožepronaćigdjesenalazi.AkadpronađeDandolovgrob…spremniknemožebitidaleko.Utekstustojidatrebapratitizvukkapanjavodesvedopotonulepalače.«

»Uvražjumater!«ispaliojeBrüderiodjurio.

»Nećenaspreteći«,rekaojeStarješina.»Imamoprednost.«

Sinskeyjeteškouzdahnula.»Nisamtolikosigurna.Transporterjespor,ačinisedajeSiennaBrooksneviđenosnalažljiva.«

DokjeMendaciumpristajao,LangdonsezatekaokakobojažljivopromatrakabastiC-130napisti.Izgledaojekaodajedvamoželetjetiinije

imaoprozore.Većsamsenjimevozio?Langdonsenijesjećaoničega.

Ilizbogljuljanjabroda,ilipakzbogsvevećeodbojnostipremaklaustrofobičnomzrakoplovu,Langdonnijeznaozašto,aligajeodjednomzahvationapadmučnine.

OkrenuoseSinskey.»Nisamsiguranjesamliustanjuletjeti.«

»Dobroste«,reklaje.»Danassteprošlisitoirešetoi,naravno,utijeluimatetoksine.«

»Toksine?«Langdonjenesigurnoustuknuo.»Očemutogovorite?«

Sinskeyjeskrenulapogled;očitojereklavišenegoštojenamjeravala.

»Profesore,žaomije.Nanesreću,upravosamsaznaladajevašezdravstvenostanjemalosloženijeodobičneranenaglavi.«

LangdonjeosjetiožalacstrahaprisjećajućisecrnemrljenaFerrisovimprsimakadjetajkolabiraoubazilici.

»Štojesamnom?«želiojeznati.

Sinskeyjeoklijevala,kaodaneznaštobirekla.»Prvoćemovasukrcatiuavion.«

81.

SMJEŠTENISTOČNO,TIKdoveličanstvenecrkveFrari,AtelierPieroLonghibiojeoduvijekjedanodvodećihvenecijanskihdobavljačapovijesnihkostima,perikairekvizita.Napopisunjegovihklijenatanalazesefilmskekompanijeikazališnedružine,kaoiutjecajnipripadnicijavnostikojisepouzdajuustručnostosobljakojeihopremazanajekstravagantnijebalovekarnevala.

Prodavačseupravospremaozatvoriti,kadjenavratimaglasnozazvonilo.Podigaojepogledispazioprivlačnuženuplavekosesvezaneurep,kojajenagloušla.Bilajezadihana,kaodajetrčalakilometrima.Požurilasedopulta,asmeđeočibilesujojdivljeiočajne.

»MoramrazgovaratisGiorgiomVencijem«,reklajehvatajućidah.

Svibismoto,pomisliojeprodavač.Samo,čarobnjakaneviđanitko.

GiorgioVenci-glavnidizajnerateljea-svojujemagijuizvodioizazavjese,sklijentimarazgovaraoiznimnorijetkoinikadbezprethodnenajave.Bogatiutjecajan,Giorgiosijedopuštaoodređenemušice,međunjimaistrastpremasamoći.Blagovaojesam,letiojesamineprekidnosetužionasvevećibrojturistauVeneciji.Nijebiotipkojijevoliodruštvo.

»Oprostite«,rekaojeprodavačsmiješećiseuvježbano.»AlisignorVencinijeovdje.Mogulivamjapomoći?«

»Giorgiojeovdje«,izjavilaje.»Stanmujenakatu.Svjetlogori.Prijateljicasammu.Hitnoje.«

Ženajedoslovnoplamtjela.Prijateljica—takotvrdi.»MoguliGiorgijuprenijetivašeime?«

Ženajeuzelalistpapiraspultainažvrljalanizslovaibrojki.

»Samomupredajteovo«,reklajeiprodavačupružilapapir.»Molimvas,požuritese.Nemammnogovremena.«

Prodavačjebojažljivoodniopapirgoreipoložioganadugačkikrojačkistol,gdjejeGiorgiopogrbljenkaoludšivaozastrojem.

»Signore«,obratiosešaptom.»Netkovasjedošaovidjeti.Onakažedajehitanslučaj.«

Neprekidajućirad,nepodižućipogled,Vendjeispružioruku,uzeopapiripročitaonapisano,šivaćistrojsezaustavio.

»Pošaljitemijeodmah«,narediojeGiorgio,derućipapirnakomadiće.

82.

VELIKITRANSPORTNIZRAKOPLOVC-130jošseuspinjaokadjeskrenuopremajugoistokuizagrmioprekoJadranskogmora.UtrupuLangdonseistodobnoosjećaoistiješnjeniprepuštensudbini—pritisnutnepostojanjemprozoraismućensvimneodgovorenimpitanjimaštosumusevrtjelapoglavi.

Vašezdravstvenostanje,reklamujeSinskey,malojesloženijeodobičneranenaglavu

Langdonujesrcebržezakucalonapomisaoštobisveupravomogaočuti,noutomsetrenutkubavioraspravomsekipomspecijalacaostrategijiobuzdavanjapošasti.Brüderjetelefoniraoublizini,svladinimagencijamarazgovaraooSienniBrooks,nadzirućisvepokušajedasenjupronađe.

Sienna…

Langdonseidaljetrudiodokučitiznačenjetvrdnjedajeonaupotpunostiupletenausveovo.Doksezrakoplovizravnavaonakonuspona,malenimuškarackojijesebenazivaoStarješinomprešaojeprekokabineisjeosučeliceLangdonu.Prepleojeprsteispodbradeinapućiousne.»DoktoricaSinskeyzamolilamedavasuputim…davampokušamobjasnitivašusituaciju.«

Langdonsepitaoštomuonmožereći,adabitimeimalorazjasnioovuzbrku.

»Kaoštosamprethodnogovorio«,počeojeStarješina,»većimdijelomovojeotpočelonakonštovasjemojaagenticaVayenthapreranoprivela.NismoimalipojmakolikostenapredovaliusvojojistrazizadoktoricuSinskey,ilikolikostepodatakapodijelilisnjom.Plašilismosedaće,akojesaznalalokacijuprojektakojismoštitiliponaloguklijenta,oduzetiiliuništitiprojekt.Moralismogapronaćiprijenje,izatosmovastrebalidaraditezanas.»anezaSinskey.«Starješinajezastao,lupkaojevršcimaprstiju.»Nažalost,tadasmovećotkrilikarte…ivinamnikakonistevjerovali.«

»Iondastemipucaliuglavu?«bijesnojeupitaoLangdon.

»Skovalismoplandavasnatjeramodanampovjerujete.«

Langdonseizgubio.»Kakomožetenatjeratinekogadavamvjeruje…nakonštostegaoteliiispitivali?«

Sugovorniksemeškoljiosnelagodom.»Profesore,jelivampoznataporodicakemijskihspojevazvanihbenzodiazepini?«

Langdonjeodmahnuoglavom.

»Onisuvrstalijekovakojise,međuostalim,koristeizaliječenjeposttraumatskogstresa.Kaoštomoždaznate,kadnetkoproživinekistrašandogađaj,recimoautomobilskunesrećuilisilovanje,dugotrajnasjećanjamoguizazvatitrajnaoštećenja.Korištenjembenzodiazepina,neuroznanstvenicimoguliječitiposttraumatskistresivratitisjećanjaustanjekojejeprethodilotraumatičnomdogađaju.«

Langdonjeslušaošutke,nesposobanzamislitikamotočnovodiovajrazgovor.

»Kadsestvarajunovasjećanja«,nastaviojeStarješina,»tidogađajiostajuotprilikečetrdesetosamsatipohranjeniukratkotrajnompamćenjuprijenegoštosepreseleudugotrajnopamćenje.Novimmješavinamabenzodiazepinamogućejelakoosvježitikratkoročnopamćenje…ubitiizbrisatisadržajprijenegoštosvježasjećanjaprijeđuudugotrajnopamćenje.Naprimjer,akosežrtvinasilja,tijekomprvihnekolikosatinakonnapada,ubrizgabenzodiazepin,njezinasjećanjamogunestatizauvijek,tetakotraumanemožepostatidijelomžrtvinepsihe.Jedinamanapostupkajesttaštožrtvagubisvasjećanjananekolikodanaživota.«

Langdonje,nevjerujući,zurioutogmalogčovjeka.»Vistemiizazvaliamneziju!«

Starješinajeposramljenouzdahnuo.»Nažalost,takoje.Kemijskiinduciranu.Vrlosigurno.Samo,uzbrisanjekratkoročnogpamćenja.«Zastaoje.»Dokstebiliunesvijesti,mumljalisteneštookugi,amismopretpostavilidasuuzroktomeslikeizprojektora.NikadnismonipomišljalidajeZobriststvoriostvarnukugu.«Zastaoje.»TakođersteimrmljalineštoštonamjezvučalokaoVerysorry.Verysorry.«

Vasari.Utomtrenutkutojezacijelobilosveštojeotkriouvezisprojektorom.Cercatrova.»Ali…misliosamdajerananaglaviuzrokovalaamneziju.Netkojepucaoumene.«

Starješinajeodmahnuoglavom.»Nitkonijepucao,profesore.Nemaranenaglavi.«

»Što?!«Langdonjenagonskiprstimapotražiošavoveinabrekluranunazatiljku.»Ondakojijeovovrag?«Podigaojekosudaotkrijeizbrijanopodručje.

»Dioprivida.Načinilismomaliureznatjemenuiodmahgazatvorilišavovima.Moralistepovjerovatidavasjenetkonapao.«

Znači,tonijeranaodmetka?

»Kadsteseprobudili«,rekaojeStarješina,»htjelismodavjerujetekakovasjenetkohtioubiti…dasteuopasnosti.«

»Pa,pokušavalisumeubiti!«povikaojeLangdonisvojimispadomprivukaopogledesvihuavionu.»Vidiosamdoktoraubolnici-doktoraMarconija-njegasuustrijelilihladnokrvno.«

»Tojeonoštostevidjeli«,mirnojeodvratioStarješina,»alisenijedogodilo.Vayenthajeradilazamene.Bilajeiznimnotalentiranazatakveposlove.«

»Ubijanjeljudi?«upitaojeLangdon.

»Ne«,mirnojeodgovorioStarješina.»Iluzijudaubijaljude.«

Langdonjedugozuriounjegaiprisjećaosesjedobradogliječnikačupavihobrvakojisestropoštaonapoddokmujeizprsaliptalakrv.

»Vayenthinpištoljbiojenapunjenslijepimmecima«,rekaojeStarješina.»IaktiviraoradijskikontroliranuređajkojijedetoniraovrećicukrvinaprsimadoktoraMarconija.Kadsmovećkodnjega,živjeizdrav.«

Langdonjesklopioočizapanjenonimštoječuo.»A…bolničkasoba?«

»Nabrzinusklepanascenografija«,rekaojeStarješina.»Profesore,znamdajesveovoteškoprobaviti.Radilismobrzo,bilistemamurni,panismomoralidotjeratisvedosavršenstva.Kadsteseprobudili,vidjelisteštosteželjelividjeti-bolničkerekvizite,nekolikoglumacaikoreografiraninapad.«

Langdonusevrtjelouglavi.

»Toradimojatvrtka«,rekaojeStarješina.»Jakodobrostvaramoiluzije.«

»ASienna?«upitaojeLangdontrljajućioči.

»Moraosamprocijeniti,tesamodlučiosurađivatisnjom.GlavnomijebiloštititiklijentovprojektoddoktoriceSinskey,aSiennaijadijelilismotajcilj.Dabizadobilavašepovjerenje,Siennavasjespasilaodubojiceipomoglavampobjećiustvarnuuličicu.Taksijetakođerbionaš,sjošjednimrelejemnastražnjemvjetrobranuzbogkonačnogefektatijekombijega.Taksivasjeodveodostanakojismosklepalinabrzuruku.«

Sienninskromnistan,pomisliojeLangdonshvaćajućizaštomujeizgledaokaodajenamještenstvarimasotpada.ŠtojetakođerobjasniloizgodnuslučajnostdajeSienninsusjed’imaoodjećukojamujesavršenopristajala.

Svejebilonamješteno.

ČakiočajničkipozivSiennineprijateljiceizbolnicebiojelažan.Sienna,ovotijeDanikova!

»KadstenazvaliAmeričkikonzulat«,nastaviojeStarješina,»nazvalistebrojkojivamjepronašlaSienna.TelefonjezazvonionaMendaciumu.«

»NikadnisamdobioKonzulat…«

»Ne,niste.«

Ostanitegdjeste,govoriomujelažnizaposlenikKonzulata.Poslatćuodmahnekogapovas.Aonda,kadsepojavilaVayentha,Siennajuje,bašzgodno,spazilanauliciipovezalasve.Roberte,tvojavladapokušavateubiti!Nemožešuovouvlačitivlast.Jedinatijenadaotkritištoznačitajprojektor!

Starješinainjegovatajanstvenaorganizacija-makojivragonibili—uspješnosupreprogramiraliLangdonadaprestaneraditizaSinskeyiokreneseknjima.Prividjebiopotpun.

Siennamesavršenoiskoristila,pomisliojeosjećajućivišetugunegobijes.Utomalovremenakolikosubilizajedno,priraslamujesrcu.NajtežejeLangdonupadalomučnopitanjekakosejednatakosvijetlaivedradušakaoSiennamožepotpunopredatiZobristovumanijačkomrješenjuproblemaprekobrojnogstanovništva.

Mogutirećibezsumnje,reklamujeprije,dabezradikalnepromjene,dolazikrajnašojvrsti…matematikajeneosporiva.

»AsvičlancioSienni?«upitaojeLangdonprisjetivšiseprogramske

knjižiceinapisaozapanjujućevisokomkvocijentuinteligencije.

»Sveizvorno«,odgovoriojeStarješina.»Najboljeiluzijekoristeseštojemogućevećimdijelomstvarnogsvijeta.Nismoimalimnogovremenazapripreme,takodasuSienninoosobnoračunaloinjezinistvarnidokumentibiligotovojedinoštonamjebilonaraspolaganju.Asvetotrebalistevidjetisamoijedinouslučajudasteistinskiposumnjaliunju.«

»Nijebilopredviđenonidasekoristimnjezinimračunalom«,nastaviojeLangdon.

»Da,tadasmoizgubilinadzor.Siennanijeočekivaladaćespecijalcipronaćistan,pakadsuuletjeli,Siennaseuspaničilaikrenulaimprovizirati.Pobjeglajesvamanatrokoliciitrudilaseodržatiiluziju.Doksecijelamisijaraspadala,nisamimaoizbora,moraosamotpisatiVayenthu,alijeonaprekršilaprotokolidalaseupotjeruzavama.«

»Zamalomeubila«,rekaojeLangdon,StarješiniprepričavšiobračunnatavanuPalazzoVecchija,kadjeVayenthapodiglapištoljinaciljalaLangdonaravnouprsa.Boljetćesamonatrenutak…noovomijejedinamogućnost.Siennajetadaiskočilaigurnulajeprekoograde,odaklejeVayenthapalausmrt.

Starješinajeglasnouzdahnuo,razmišljajućiotomeštojeLangdonnetomizgovorio.»SumnjamdavasjeVayenthapokušavalaubiti…njezinpištoljispucavaojesamoslijepemetke.Jedinanadazaiskupljenjebilajojjevratitinadzornadvama.Vjerojatnojemisliladaćevas,akoispucaćorak,moćiuvjeritidanijeubojicaidastesezatekliusrediluzije.«

Starješinajemalozastao,zamislioseizatimnastavio.»NećusebavitinagađanjimajeliSiennastvarnonamjeravalaubitiVayenthuilijesamopokušavalaomestihitac.PočinjemisvitatidasamSiennuBrookspoznavaoznatnološijenegoštosammislio.«

Kaoija,složioseLangdoniakosesjećaošokaikajanjanalicumladežene;naslutiojekakojetoštojeučinilaagenticisašiljcimaukosinajvjerojatnijebilapogreška.

Langdonseosjećaokaodapluta…posvesam.Okrenuosepremaprozoru,čeznuojedapogledasvijetispodsebe,alijevidiosamostijenkuavionskogtrupa.

Moramodavde.

»Jestelidobro?«upitaojeStarješinazabrinutopromatrajućiLangdona.

»Ne«,odvratiojeovaj.»Nipribližno.«

***

Preživjetće,pomisliojeStarješina.Samosepokušavanositisnovomstvarnošću.

Američkiprofesorizjedaojekaodagajetornadonetompodigaosda,izvrtioibaciounekustranuzemlju,ostavljajućigaušokuidezorijentirana.

PojedincinakojesenamjeriKonzorcijrijetkootkrijuistinuštosekrijeizarežiranihdogađanjakojimasuposvjedočili,aakoiuspiju,Starješinanikadnijenazočandabiproučioposljedice.Danasje,osimkrivnjekojujeosjetioosobnopromatrajućiLangdonovuizgubljenost,osjećaoiteškobremeodgovornostizatrenutačnukrizu.

Prihvatiosampogrešnogklijenta.BertrandaZobrista.

Vjerovaosampogrešnojosobi.SienniBrooks.

SadjeStarješinaletioravnouokooluje-usamosredištemogućesmrtonosnekuge,sposobneizazvatipomorucijelomesvijetu.Akoiztogaizvučeživuglavu,nekakomusečinilodaKonzorcijnećeuspjetipreživjeti.Uslijeditćebeskrajneistrageioptužbe.

Jelitokrajkojimečeka?

83.

TREBAMZRAKA,pomisliojeRobertLangdon.Trebampogled,…bilošto.

Trupbezprozorakaodagajedrobio.Naravno,čudnapričaosvemuštomusedanasdogodilonijenimalopomogla.Uglavisumututnjalapitanjabezodgovora…većinomonaoSienni.

Čudno,alimujenedostajala.

Glumilaje,podsjetiose.Iskoristilame.

Bezriječi,LangdonjeostavioStarješinuiuputiosepremanosuaviona.Vratakokpitabilasuotvorenaiprirodnosvjetlokojejeprodiralokroznjihprivlačilogajepoputsvjetionika.Stojećinavratima—pilotiganisuprimijetili-Langdonjegrijaolicenasuncu.Beskrajanprostorprednjimizgledaomujekaomananebeska.Vedro,modronebočinilomusesavršenospokojnim…takotrajnim.

Ništanijevječno,podsjetioseidaljesenaprežućipojmitimogućukatastrofuskojomsusesuočili.

»Profesore?«začuojetihglasizasebeiokrenuose.

Langdonjezatečenouzmaknuo.PrednjimjestajaodoktorFerris.Posljednjiputkadgajevidio,grčiosenapodubazilikesvetogMarka,boriozazrak.Sadsestvoriouavionu,nalaktiosenapregradu,naglaviimaošiltericudokmujelice,prekrivenokalaminskomkremom,biloprašnjavorozaboje.Prsaitrupbilisumudebelozamotanizavojimaidisaojeplitko.AkojeFerrisiimaokugu,činilosedanitkopretjeranonerazbijaglavumogućnošćunjezinaširenja.

»Viste…živi!«ispaliojeLangdon,neskidajućipogledsnjega.

Ferrisjeumornokimnuo.»Manje-više.«Držanjemusedrastičnopromijenilo-djelovaojekudikamoopuštenije.

»Ali,misliosam…«,Langdonjeustuknuo.»Istinizavolju…neznamvišeštobihmislio.«

Ferrismusesućutnonasmiješio.»Danasstese,bogme,naslušalilaži.Misliosamdavamsetrebamispričati.Kaoštostevjerojatnoshvatili,neradimzaSZO,nitisamotišaouCambridgepovas.«

Langdonjekimnuo,biojepreumorandabigautomtrenutkuištamogloiznenaditi.»RaditezaStarješinu.«

»Radim.PoslaomedavamaiSiennipomažemnaterenu…idavampomognempobjećispecijalcima.«

»Utomslučaju,savršenosteobavilisvoje«,rekaojeLangdon,prisjećajućisekakoseFerrispojavioukrstionici,LangdonauvjeriodaradizaSZOiondaosiguraoSienniinjemuprijevozizFirence,dalekoodekipedoktoriceSinskey.»Očitonisteliječnik.«

Ovajjeodmahnuoglavom.»Nisam,danassamsamoodigraotuulogu.MojzadatakbiojepomoćiSiennidaočuvailuzijukakobisteshvatilinaštoukazujeprojektor.StarješinajebiočvrstoodlučiopronaćiZobristovukreacijukakobijemogaosačuvatiodSinskey.«

»Nisteimalipojmadajeriječokugi?«upitaojeLangdon,idaljeradoznaočutivišeoFerrisovučudnomosipuiunutarnjemkrvarenju.

»Naravnodanisam!Kadstespomenulikugu,pretpostaviosamdajeriječopričikojuvamjeSiennaprodaladavaspokrene.Pasamseubaciouigru.SmjestiosamnasuvlakzaVeneciju…ionda,ondasesvepromijenilo.«

»Kako?«

»StarješinajevidioZobristovubizarnusnimku.«

Tobimogloproći.»IshvatiodajeZobristlud.«

»Upravotako.StarješinajeutomčasushvatiouštoseuvalioKonzorcijitogajeprestravilo.OdmahjezatražiodarazgovarasosobomkojajenajboljepoznavalaZobrista-FS-2080-iprovjeriznalionaštojeZobristučinio.«»FS-2080?«

»Oprostite,SiennaBrooks.Kodnoimekojejeodabralazaovuoperaciju.Očitoneštouvezistranshumanistima.AStarješinanijemogaodoprijetidonjeosimprekomene.«

»Telefonskirazgovoruvlaku«,rekaojeLangdon.»Vaša‘bolesnamajka’.«»Pa,očitodasaStarješinomnisammogaorazgovaratipredvama,izatosamizašao.Rekaomijezasnimkuijasamseprestrašio.Onsenadaoda

jeiSiennaprevarena,nokadsammurekaodasteviiSiennarazgovaraliokugiinaizglednistenamjeravaliprekinutimisiju,shvatiojedasuSiennaiZobristnaistojstrani.Utomtrenu,Siennajepostalaneprijatelj.RekaomijedagaobavijestimonašempoložajuuVeneciji…idašaljeekipukojaćejezadržati.LjudiagentaBrüderazamalosujeuloviliubazilicisvetogMarka…nouspjelajepobjeći.«

Langdonjetupozurioupod;jošjevidioSienninelijepesmeđeočikakogagledajuprijenegoštojenestala.

Strašnomiježao,Roberte.Zbogsvega.

»Onajepraviborac«,rekaojetip.»Vjerojatnonistevidjelidamenapalaubazilici?«

»Napala?«

»Da,kadsuvojniciušli,spremaosamsevikomotkritigdjejeSienna,alimeočitopročitala.Dlanommepogodilaravnouprsa.«

»Što!?«

»Nisamznaoštomisedogodilo.Nekakvafintaizborilačkihvještina,valjda.Budućidasamondjevećbioozlijeđen,boljebilaneizdrživa.Trebalomijepetminutadadođemdodaha.Siennavasjeodvuklanabalkonprijenegoštojeijedanočevidacshvatioštosezapravozbilo.«

LangdonjezatečenpomislionapostarijuTalijankukojajevikalanaSiennu-»Lihaicolpitoalpetto!«-išakomsesilovitoudarilapoprsima.

Nesmijem!odvratilajeSienna.Masažasrcaćegaubiti.Pogledajtemuprsa!

DokjeLangdonvrtioprizorusjećanju,svanulomujekojomsebrzinomSiennaBrookssnalazilaugužvi.Siennajesmišljenopogrešnoshvatilastaričintalijanski.UhaicolpitoalpettonijebionaputakSiennidamumasirasrce…bilajetognjevnaoptužba:Udarilasigauprsa!

Nousveopćemkaosu,Langdontonijeprimijetio.

Ferrismusebolnoosmjehnuo.»Kaoštostemoždačuli,SiennaBrookspriličnojemudraglavica.«

Langdonjekimnuo.Tosamčuo.

»EkipadoktoriceSinskeydovelamenaMendaciumiprevilamiprsa.

Starješinamezamoliodapođemsvamazbogpodataka,budućidasamjedinadrugaosobakojajedanassaSiennomprovelanekovrijeme.«

Langdonjekimnuo,alimujesmetaoosip.»Avašelice?«upitaojeLangdon.»Imodricanaprsima?Tonije…«

»Kuga?«Ferrissenasmijaoiodmahnuoglavom.»Nisamsiguranjesulivamrekli,alidanassamodigraodvaliječnika.«

»Kako,molim?«

»Kadsamsepojavioukrstionici,reklistedavamizgledamnekakopoznato.«

»Ijeste.Nekakomutno.Mislim,zbogočiju.ReklistemidajetozatoštostemevipokupiliuCambridgeu…«Langdonjezastao.»Štoznamdanijeistina…«

»Djelovaosamvampoznatozatoštosmosevećsusreli.AlineuCambridgeu.«ČovjekjepromatraoLangdona,tražećibilokakavtragprepoznavanja.»Zapravo,biosamprvikogastevidjelikadstesejutrosprobudiliubolnici.«

Langdonseprisjetiomračnebolničkesobe.Biojemamuranividmujebiozamućen,takodajebiopriličnosigurankakojeprvaosobakojujeugledaoprobudivšisebioblijedi,postarijiliječnikčupavihobrvairaskuštrane,prosijedebradekojijegovoriosamotalijanski.

»Ne«,rekaojeLangdon.»PrvosamvidiodoktoraMarconijanakon…«

»Scusi,profesore«,prekinuogajeovaj,besprijekornimtalijanskim.»Manonsiricordadime?«Zgrbiosepoputstarijegčovjeka,zagladionepostojećečupaveobrveipočešaoseponevidljivoj,prosijedojbradi.»SonoiidottorMarconi.«

Langdonjeostaobezteksta.»Vistebili…doktorMarconi?«

»Zatosuvamočiizgledalepoznato.Nikaddotadnisamnosiolažnubraduniobrve,inažalostnisamimaopojma,svedoknijebiloprekasno,dasamjakoalergičannamastiks-ljepiloodlateksa-kojimijeizazvaoosipiupalukože.Siguransamdasteseprestraviliugledavšime…sobziromnatodasteseplašilimogućekuge.«

LangdonjesamozurioiprisjećaosekakojedoktorMarconičešaobraduprijenegoštoje,nakonVayenthinanapada,krvarećiizprsapaona

bolničkipod.

»Svejepogoršala«,govoriojetippokazujućizavojeokoprsa,»praskalicakojasepomaknulausredoperacije.Nisamjenavrijemestigaonamjestiti,pakadjeprsnula,slomilamijerebroiostavilagadnumodricu.Cijelidanmučimsesdisanjem.«

Ajamisliodaimatekugu.

Njegovsugovornikdubokojeudahnuoitrgnuose.»Zapravo,mislimdamijevrijemedaponovnosjednem.«Odlazeći,pokazaojeizaLangdona.»Ionakosečinidaimatedruštvo.«

LangdonseokrenuoispaziodoktoricuSinskeykakoprolazikabinomdokjojjeduga,srebrnakosavijorilazaleđima.»Profesore,tuste!«

DirektoricaSZO-aizgledalajeiscrpljeno,alijeLangdonspazioneobičan,novtračaknadeunjezinimočima.Neštojeotkrila.

»Oprostiteštosamvasostavila«,reklajeSinskeyiprišlamu.»Bavilasamsekoordinacijomiponeštoistražila.«Pokazalajenaotvorenavratakokpita.»Vidimdasteizišlinasunce.«

Langdonjeslegnuoramenima.»Avionuvamstvarnotrebajuprozori.«

Sućutnomuseosmjehnula.»Kadsmokodsvjetla,nadamsedavamjeStarješinauspiorasvijetlitinedavnedogađaje.«

»Takoje,iakoničimnisamzadovoljan.«

»Kaonija«,složilaseiosvrnulaokosebeprovjeravajućijesulisami.»Vjerujtemi«,tihojerekla,»daćeoninjegovaorganizacijatrpjetiteškeposljedice.Osobnoćusepobrinuti.Uovomtrenutkuipaksemoramousredotočitinapronalaženjekontejneraprijenegoštoseotopiioslobodizarazu.«

IliprijenegoštodonjegastigneSiennaipomognepriotapanju.

»MoramrazgovaratisvamaozgradiukojojsenalaziDandolovgrob.«

Langdonjezamišljaotuveličanstvenugrađevinuotkakojeshvatiodaimjeonaodredište.Mouseionmudrostisvete.

»Upravosamotkrilaneštouzbudljivo«,reklajeSinskey.»Razgovaralismostamošnjimpovjesničarom«,reklaje.»NemablagevezezaštoseraspitujemooDandolovugrobu,alisamgaupitalaznadelimoždaštose

nalaziispodgrobairekaomijedazna.«Nasmiješilase.»Voda.«

Langdonseiznenadio.»Stvarno?«

»Da,činisedasudonjerazinegrađevinepoplavljene.Tijekomstoljećarazinavodeporaslajeipotopilanajmanjedvakata.Rekaojedaondjeimamnogomogućihzračnihdžepovaidjelomičnouronjenihprostora.«

Mojbože.LangdonseprisjetioZobristovavideaineobičnoosvijetljenepodzemnešpiljenačijimjemahovinomobraslimzidovimaprimijetionježne,okomitesjenestupova.»Potopljenadvorana.«

»Upravotako.«

»Ali…kakoseZobristonamospustio?«

Doktoricisuočizasjale.»Tojeonosuludo.Nećetevjerovatištosmomaločasotkrili.«

***

Utomtrenutku,naokokilometaripolodobaleVenecije,suskogotokapoznatogkaoLido,suzletištaaerodromaNicellipoletjelajevitkaCessnaCitationMustangipojurilausumračnonebo.

Vlasnikmlažnjaka,poznatidizajnerkostimaGiorgioVencinijebiouavionu,alijesvojimpilotimanarediodaprivlačnu,mladuputnicuodvedukamogodželi.

84.

NOĆSESPUSTILAnadrevnubizantskuprijestolnicu.

UzdužobalaMramornogmorareflektorisuzatreperiliibljesnuli,osvjetljujućipanoramublistavihdžamijaivitkihminareta.Bilojevrijemeaksamaizvučnicidiljemgradaodjekivalisučudnimzapjevimaadhäna,pozivanamolitvu.

La-ilaha-illa-Allah.

NemabogaosimAlaha.

Doksuvjernicižuriliudžamije,ostatakgradaživiojedaljeneosvrćućise;pustopašnistudentipilisupivo,biznismenisuzaključivaliposlove,trgovcihvalilisvojezačineićilime,aturistisusvetopromatraliučudu.

Biojetopodijeljensvijet,svijetsuprotstavljenihsilnica-religiozanisvjetovan,drevanisuvremen,istočnjačkiizapadnjački.ZajahavšinazemljopisnurazdjelnicuEuropeiAzije,ovajbezvremenigraddoslovnojebiomostkojijeizStarogsvijetavodio…usvijetjošstariji.

Istanbul.

Iakovišenijebioturskaprijestolnica,stoljećimajeslužiokaosredištetrijurazličitihCarstava—Bizantskog,RimskogiOsmanskog.Zbogtograzloga,Istanbuljenedvojbenobiojednoodnajbogatijihpovijesnihmjestanasvijetu.OdpalačeTopkapi,prekoPlavedžamije,svedoTvrđavesedamkula,gradbujafolklornimpričamaoborbi,slaviiporazu.

Večeras,visokonanebuiznaduzbibanegomile,transportnizrakoplovC-130spuštaosekrozasvegušćuolujnufrontu,slijećućiuzračnulukuAtatürk.Ukokpitu,svezanusjedištuizapilota,RobertLangdonprovirivaojekrozvjetrobran,zadovoljanštojedobiosjedalospogledom.

Osjećaosemalosvježijenakonštojeneštopojeoigotovocijelisatodrijemaourepuaviona-počinakmujebioprijekopotreban.

SadjezdesnaLangdonugledaosvjetlaIstanbula,blještavogpoluotokauoblikurogakojijezadiraoucrninuMramornogmora.Bilajetoeuropska

strana,odsvojeazijskesestreodvojenazmijolikomcrtomtame.

Bosporskitjesnac.

Naprvipogled,BosporjeizgledaokaoširokijazkojijeIstanbulpresijecaonadvoje.Langdonjeznaodajetajkanalžilakucavicaistanbulsketrgovine.Osimštojegradupodariodvijeobaleumjestojedne,BosporomsubrodoviizSredozemnogprelaziliuCrnomore,štojeIstanbulpretvoriloupostajunaputuizmeđudvajusvjetova.

Dokjeavionponiraokrozslojmagle,Langdonjepogledombudnopretraživaodalekigraditrudioseugledatigolemugrađevinukojusudošlipretražiti.

MjestogdjesenalazigrobEnricaDandola.

PokazalosedaEnricoDandolo-onajizdajničkimletačkidužd-nijepokopanuVeneciji,negosumuostaciukopaniusamomsrcuutvrdekojujeosvojio1204…uvelikomgraduispodnjih.Dandolojepočivao,posveprikladno,unajveličanstvenijemhramukojimujeosvojenigradmogaoponuditi—ugrađevinikojajedodanasostalakrunskimdraguljemcijeleregije.

AjaSofija.

Prvotnoizgrađena360.godineposlijeKrista,AjaSofijaslužilajekaopravoslavnakatedralasvedo1204.,kadsuEnricoDandoloisnagečetvrtogkrižarskogpohodaosvojilegradipretvorilejeukatoličkucrkvu.Kasnije,tijekompetnaestogastoljeća,nakonštojeKonstantinopolosvojiosultanFatihMehmed,postalajedžamijaikaoislamskihramodržalasesvedo1935.,kadjesekulariziranaipretvorenaumuzej.

Zlaćanimouseionmudrostisvete,pomisliojeLangdon.

AjuSofijunesamoštojekrasilovišezlatnihpločanegoSvetogaMarka,negojeinjezinoime-AjaSofija-doslovnoznačilo‘svetamudrost’.

Langdonjezamišljaotugrađevinuipokušaopojmitičinjenicudanegdjeispodnje,umračnojlaguni,ležipričvršćena,lelujavavrećaštolebdipodvodom,polaganoserastapaispremaosloboditisvojsadržaj.

Langdonsemoliodanisuzakasnili.

»Donjerazinezgradenalazesepodvodom«,reklamujeSinskeyjoštijekomleta,uzbuđenoLangdonudomahujućidapođezanjomdonjezina

radnogprostora.»Nećetevjerovatištosmomaločasotkrili.JesteliikadčulizaredateljadokumentaracakojisezoveGökselGülensoy?«

Langdonjeodmahnuoglavom.

»DoksamistraživalaAjuSofiju«,objašnjavalajeSinskey,»otkrilasamdajeonjojsnimljenfilm.DokumentaracštogajeGülensoyrežiraoprijenekolikogodina.«

»OAjiSofijisnimljenisudesecifilmova.«

»Aha«,reklaje,zaustavljajućisepredradnimstolom,»alinijedanovakav.«Okrenulajelaptopkakobiionmogaovidjeti.»Čitajte.«

Langdonjesjeoipreletiočlanak-klipingnekolicineraznihizvorameđunjimaiHürriyjetDailyNews-ukojimaseraspredalooGülensoyjevunajnovijemfilmu:UdubinamaAjeSofije.

ČimjepočeočitatiodmahjeshvatiozaštojeSinskeytolikouzbuđena.SamoprvedvijeriječiLangdonasunatjeraledaiznenađenopodigneglavu.Ronjenjesbocama?

»Znam«,reklaje.»Samočitajte.«

Langdonsevratiočlanku.

RONJENJESBOCAMAISPODAJESOFIJE:dokumentaristGökselGülensoyinjegovistraživačkitimronilacaotkrilisunepoznatepoplavljenebazeneštoseprotežustotinamametaraispodistanbulskenajposjećenijevjerskegrađevine.

Tijekomistraživanja,otkrilisubrojnaarhitektonskačudesa,međunjimai800godinastarepotopljenegrobovedjece-mučenika,kaoipotopljenetunelekojisuAjuSofijuspajalispalačomTopkapi,palačomTekfur,kaoilegendarnepodzemnedogradnjetamniceAnemas.

»VjerujemdajeonoispodAjeSofijeznatnouzbudljivijeodonogaiznadpovršine«,objašnjavaojeGülensoy,opisujućikakomujenadahnućezafilmdalastarafotografijaistraživačakojisuizčamcarazgledavalitemeljeAjeSofije,veslajućivelikom,djelomičnopotopljenomdvoranom.

»Očitostepronašlipravuzgradu!«uskliknulajeSinskey»Ičinisedaispodzgradepostojevelikidžepoviprostorakojimasemogućekretati,velikimdijelomčakibezronilačkeopreme…štobimogloobjasnitionoviđenouZobristovuvideu.«

AgentBrüderstaojepokrajnjihiproučavaoslikunazaslonulaptopa.»Takođersečinidasevodeniputoviispodzgrademrežastogranajupremabezbrojdrugihtočaka.Akosevrećaotopiprijenegoštostignemo,bitćenemogućespriječitiširenjesadržaja.«

»Sadržaja…«,javioseLangdon.»Imateliikakvogpojmaštobitobilo?Mislim,štotočno?Znamdaimamoposlaspatogenom,ali…«

»Analiziralismosnimku«,rekaojeBrüder,»idošlidozaključkadajevjerojatnijebiološkog,anekemijskogpodrijetla…štoćereći,dajetoneštoživuće.Sobziromnamalukoličinuuspremniku,pretpostavljamodajeizrazitozaraznoiposjedujesposobnostreplikacije.Jeliriječozarazikojaseprenosivodompoputonebakterijske,iliposjedujenakonoslobađanjasposobnostkretanjazrakompoputvirusa,neznamotočno,alijemogućeoboje.«

Sinskeyseubacila:»Sadaprikupljamopodatkeopovršinskimtemperaturamavodeutompodručjuipokušavamodokučitikakvebisortezaraznihsupstancimogleuspijevatiupodzemlju,noZobristjebionesvakidašnjetalentiranilakojemogaostvoritineštosjedinstvenimsposobnostima.MorampretpostavitidajeupravotorazlogzaštoseZobristodlučiozatomjesto.«

Brüderjekimnuo,mirećisesasudbinom,ibrzoizniosvojuprocjenuneobičnogmehanizmazaraspršivanje-uronjenetopivevreće-čijajejednostavnagenijalnostpostajalajasnasvima.Pričvrstivšivrećuispodzemljeipodvodu,Zobristjestvorionevjerojatnostabilanokolišzainkubaciju;sastalnomtemperaturomvode,bezsunčevogzračenja,bezkinetičkihtampon-zona,ipotpunotajan.Odabirućivrećuželjenetrajnosti,Zobristjezarazumogaoostavitidaodređenovrijemezrijebeznadzora,prijenegoštosesamaoslobodiuprogramiranomtrenutku.

ČakiakoseZobristnikadnevrationamo.

NaglitrzajavionaprislijetanjustjeraojeLangdonadubljeunjegovosjedišteukokpitu.Pilotisusnažnozakočiliiondaodrulaliaviondoudaljenoghangara,gdjesugazaustavili.

LangdonjenapolaočekivaodaćeihdočekaticijelavojskazaposlenikaSZO-a,odjevenauzaštitnaodijela.No,jedinikojiječekaonjihovdolazakbiojevozačvelikogbijelogkombijasažarkocrvenimkrižemjednakihkrakova.

ČekanasCrvenikriž?Langdonjeponovnopogledaoishvatiodasetim

križemkoristijošjedanentitet.Švicarskoveleposlanstvo.

OtkopčaojepojasipronašaoSinskeydoksusesvispremalizaiskrcavanje.»Gdjesusvi?«pitaoje.»GdjejeekipaizSZO-a?Turskapolicija?IlisvivećčekajuuAjiSofiji?«

Sinskeygajeneodlučnopogledala.»Zapravo«,odvratilaje,»odlučilismoneobavijestitilokalnevlasti.UzasevećimamoECDC-ovunajboljuekipuičinilonamsepoželjnijimsveovo,bartrenutačno,održatiutajnostikakonebismopotaknuliopćupaniku.«

LangdonjevidioBrüderainjegovekakoblizunjihzatvarajuveliketransportnetorbesasvommogućomzaštitnomopremom-zaštitnimodijelima,respiratorimaielektroničkimdetektorima.

Brüderjetorbuprebacioprekoramenaiprišaoim.»Mismospremni.Ulazimouzgradu,pronađemoDandolovgrob,potražimovoduiztekstaiondaćemoekipaijanačinitiprocjenuiodlučitihoćemolizatražitipodrškupolicije.«

Langdonjeodmahuočionedostatkeplana.»AjaSofijazatvaraseusumrak,takodabezpolicijenemožemoniući.«

»Štojesređeno«,ubacilaseSinskey.»MojavezaizšvicarskogveleposlanstvajavilasekustosumuzejaAjeSofijeizatražilaprivatniobilazakzaVIPosobeodmahponašemdolasku.Kustosjepristao.«

Langdonsezamaloglasnonasmijao.»IzvanredniobilazakzadirektoricuSvjetskezdravstveneorganizacije?Icijeluvojskusazaštitnomopremom?Mislitedatonećeizazvatinekapitanja?«

»SpecijalciiopremaostajuuautudokBrüder,viijaprocjenjujemosituaciju«,reklajeSinskey.»Također,službeno,janisamVIP.Viste.«

»Kako,molim?«

»MuzejusmojavilidaječuveniameričkiprofesorsasvojimistraživačkimtimomdošaonapisatiradosimbolimauAjiSofiji,aliimjeletkasniopetsatitejepropustioprilikurazgledatigrađevinu.Budućidaoniekipaodlazesutraujutro,nadalismose…«

»Dobro«,rekaojeLangdon.»Shvatiosam.«

»Muzejšaljezaposlenikakojićenasosobnodočekati.Pokazalosedajevelikiobožavateljvašihnapisaoislamskojumjetnosti.«Sinskeymuse

umornonasmiješila,očitosetrudilaizgledatioptimistično.»Uvjeravajunasdaćeteimatipristupsvakomzakutkuzgrade.«

»Štojejošvažnije«,javioseBrüder,»imatćemocijelugrađevinuzasebe.«

85.

ROBERTLANGDONTUPOJEBULJIOkrozprozorkombijaštojejurioprimorskomautocestomkojajezračnulukuAtatürkpovezivalasasredištemIstanbula.Švicarskidužnosnicinekimsučudompojednostavnilipreinačenecarinskeprocedure,pasuLangdon,Sinskeyiostaliizskupinezanekolikominutavećbilinaputu.

SinskeyjeStarješiniiFerrisunarediladasnekolikočlanovaSZO-aostanuuavionuinastavetragatizaSiennomBrooks.

IakonitkozapravonijevjerovaodabiSiennaBrooksnavrijememoglastićiuIstanbul,postojalajezebnjadabimoglanazvatinekogodZobristovihpristašauTurskojizatražitipomoćuostvarivanjubezumnogZobristovanaumaprijenegoštobiSinskeyiekipamoglidjelovati.

BiliSiennauistinupočinilamasovnoubojstvo?Langdonseidaljesmukomtrudioprobavitisveštosedanaszbilo.Togajeboljelo,alijebioprisiljenprihvatitiistinu.Roberte,nikadjenisipoznavao.Izigralate.

KišicajepočelapadatinagradiLangdonjeučasuosjetioumorslušajućiravnomjernošištanjebrisača.Sebizdesna,naMramornommoru,vidiojepozicijskasvjetlaluksuznihjahtiigolemihtankeraštosuuplovljavaliiisplovljavaliizgradskelukeprednjima.Dužcijeleobale,rasvijetljeniminaretiuzdizalisusevitkiiotmjeniiznadkupoladžamijainijemopodsjećalidajeIstanbul,iakosuvremenisvjetovangrad,idaljesvojomsržiukorijenjenureligiji.

Langdonjetihpetnaestkilometaraautocesteoduvijeksmatraojednomodnajljepšiheuropskihprometnica.SavršeniprimjersrazastaroginovoguIstanbulu,cestajedjelomičnopratilaKonstantinovzid,podignutvišeodšesnaeststoljećaprijerođenjačovjekapokojemujeavenijadobilaime-JohnaF.Kennedyja.AmeričkipredsjednikiskrenosediviovizijiturskerepublikekojujeKemalAtatürkizdigaoizpepelapropalogcarstva.

Pružajućineusporedivpoglednamore,Kennedyjevaavenijavijugalajekrozveličanstvenešumarkeipovijesneparkove,pokrajlukeuYenikapijuinaposljetkuseprobijalaizmeđugradskihmeđaiBosporskogtjesnacagdjeje

nastavljalanasjever,cijelimputemokoZlatnogroga.Ondjese,visokoiznadgrada,uzdizaloosmanlijskouporište,palačaTopkapi.StrateškinadzirućiBosporskiprolaz,palačajebilaomiljenametaturistakojisujeposjećivalikakobisedivilividicimaizapanjujućojzbirciosmanlijskogblaga,međunjimaiplaštuisabljištosu,navodno,pripadaliosobnoprorokuMuhamedu.

Neidemotakodaleko,znaojeLangdon,zamišljajućinjihovoodredište,AjuSofiju,kojajeizrastalaizsredištagrada,nedalekoodnjih.

KadsusišlisKennedyjeveavenijeipočelivijugatigustonapučenimgradom,Langdonsezagledaoumaseljudinaulicamaipločnicima,osjetivšikakogaprogonerazgovoritogadana.

Prenapučenost.

Kuga.

IzopačenaZobristovastremljenja.

IakojeLangdonsavršenorazumiokamojesmjeralatamisija,svedotogtrenutkanijepotpunoprobaviotučinjenicu.Idemoravnonanultutočku.Sjetiosepolaganoraspadajućevrećepunežutosmeđetekućineipitaosekakoseupleousveto.

NeobičannapiskojisuLangdoniSiennaotkrilinanaličjuDanteoveposmrtnemaskenaposljetkugajedoveoovamo-uIstanbul.LangdonjespecijalceuputiouAjuSofiju,iznaojedaihpodolaskučekajošposla.

Klekniteuzlaćanimoustionmudrostisvete

iuhomdodirnitetloslušajućizvukkapanjavode.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…

jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka,

uronjenaukrvavocrvenevode…

laguneukojojsenezrcalezvijezde.

LangdonajeponovnomučilaspoznajadaposljednjepjevanjeDanteovaPaklazavršavagotovojednako.Nakondugogsilaskapodzemljem,DanteiVergilijepristižudonajnižetočkepakla.Ondje,bezizlaza,čujuzvukovekapanjavodekojatečekrozstijeneispodnjihipraterječicukrozprocjepeipukotinedabinakrajupronašlispas.

Dantejepisao:Jestkrajnevidljivzaoko…alzboripotočićonjem,štokrozstijenudereizdubavrupu…vodpođesamnompotojskritojstazi,dausvijetbijelivratimosetuda…

TajDanteovprizoročitojenadahnuoZobristoveriječi,iakoseuovomslučajučinilodajeZobristsveokrenuonaglavačke.Langdoniostalisvakakoćepratitizvukvode,nozarazlikuodDantea,nećeseudaljavatiodpakla…poćićeravnounjega.

Doksekombiprobijaosveužimulicamaisvenapučenijimčetvrtima,LangdonjepočeopoimatiizopačenulogikukojajeZobristanaveladasredišteIstanbulaodaberekaoepicentarpandemije.

IstoksusrećeZapad.

Raskrižjesvjetova.

Istanbuljemnogoputaupovijestipaožrtvomsmrtonosnihkugaštosupokosilegolemidionjegovastanovništva.Zapravo,tijekomzavršnefazecrnekuge,upravoovajgradprozvanje‘kužnimsredištem’Carstva,igovorilosedajekugasvakodnevnoubijalavišeoddesettisućastanovnika.Nekolikočuvenihosmanlijskihslikaprikazivalojegrađanekakouobližnjimtaksimskimpoljimaiskapajumasovnegrobnicekakobiondjeukopalibrdaleševa.

LangdonsenadaodajeKarlMarxpogriješiotvrdeći:»Povijestseponavlja.«

Uzdužkišomopranihulica,nevinedušeišlesusvojimvečernjimposlima.LijepaTurkinjadozivalajedjecunavečeru,dvojicastaracadijelilasupićeispredotvorenogkafića,dobroodjeveniparhodaojepodkišobranom,držećisezaruke;muškaracusmokinguiskočiojeizautobusaipotrčaoulicom,sakoomštitećikutijusviolinom,iočitokasnećinakoncert.

Langdonsezatekaokakoproučavalicaokosebe,itrudiseizmaštatisvedetaljesvakogpojedinogživota.

Masajesastavljenaodpojedinaca.

Sklopiojeoči,okrenuoglavuodprozoraipokušaomisliskrenutismračnogaputakojimsupošle.No,štetajevećbilapočinjena.Utaminjegovaumaizronilajenezvanaslika—samotnikrajolikBruegelovaTrijumfasmrti-strahotnapanoramakuge,jadaimukaštorazaragradnaobalimora.

KombijeskrenuoudesnonaAvenijuTorun,iLangdonjenačaspomisliodasustigli.Njemuslijeva,izronivšiizmagle,pojavilaseveličanstvenadžamija.

No,tonijebilaAjaSofija.

Plavadžamija,odmahjeshvatiozamijetivšikakosešestžljebastih,šiljastihminaretasvišestrukimserefebalkonima,uspinjeknebuparajućigasvojimvršcima.LangdonjenegdjepročitaokakojeegzotičanibajkovitizgledbalkonanaminaretimaPlavedžamijenadahnuoscenografijulegendarnogPepeljuginadvorcauDisneyWorldu.Plavadžamijaimejedobilapoblještavommorumodrihpločicakojesuurešavalenjezineunutarnjezidove.

Blizusmo,pomisliojeLangdonkadjekombiponovnoubrzao,skrenuonaAvenijuKabasakalipojurioširokomravniSultanahmetovaparka,smještenognapolaputaizmeđuPlavedžamijeiAjeSofijeipoznatogposjajnompogledunaobje.

LangdonježmirkaogledajućikrozvjetrobranšibankišominaobzorutragaozaAjomSofijom,alisukišaifaroviotežavalividljivost.Ijošgore,činilosedajeprometnaavenijizastao.

Ispredsebe,Langdonjevidiosamonizblještavihstop-svjetala.

»Nekakvodogađanje«,objasnioimjevozač.»Mislim,nekikoncert.Moždaćemobržepješice.«

»Kolikojedaleko?«upitalajeSinskey.

»Odmahtamokrozpark.Triminute.Jakosigurno.«

SinskeyjekimnulaBrüderuiondaseokrenulaostatkuekipe.»Ostaniteukombiju.Dođiteštobližemogućezgradi.AgentBrüderjavitćevamseubrzo.«

Stimriječima,Sinskey,BrüderiLangdoniskočilisuizkombijanaulicuiuputilisekrozpark.

StablaširokihlistovauSultanahmetovuparkupružalasubarnekizaklonodsvelošijegvremenadokjeskupinahitalakrošnjamanatkrivenimstazama.Šetnicesubileprepuneputokazakojisuposjetiteljeupućivalinabrojneznamenitostiparka-egipatskiObeliskizLuksora,ZmijskistupizApolonovahramauDelfima,iMilijunskikamenkojijenekoćslužiokao

nultatočkaodkojesusemjerilesveudaljenostiuBizantskomeCarstvu.

Konačnosuizišliispodkrošanjaupodnožjukružnogbazenakojijeoznačavaosredišteparka.Langdonjekročionaotvorenoipodigaopogledpremaistoku.

AjaSofija.

Višeplanina…negozgrada.

Blistajućipodkišom,divovskasiluetaAjeSofijenalikovalajenagrad.Njezinasredišnjakupola-nemogućeširokaiišaranasivosrebrnimrebrima-kaodajepočivalananakupinidrugihkupolastihzgrada,nabacanihokonje.Četirivisokaminareta-svakisamosjednimbalkonomisivosrebrnimvrškom-izrastalasuizuglovazgrade,tolikodalekoodsredišnjekupoledasusejedvamoglismatratidijelomjedinstvenegrađevine.

SinskeyiBrüder,kojisudotadhodaliujednačenimtempom,naglosuzastaliiočisuimpoletjeleuvis…visoko…doksuimumovipokušavaliupiticjelokupnuvisinuiširinugrađevineštosenadvilanadnjima.

»BlagiBože.«Brüderjeispustiotihuzdahpunnevjerice.»Pretraživatćemo…to?«

86.

DRŽEMEKAOzatočenika,naslutiojeStarješinadoksešetaoutrobomparkiranogtransportnogzrakoplovaC-130.PristaojepoćiuIstanbuliSinskeypomoćispriječitikrizuprijenegoštodokrajaizmaknenadzoru.

StarješininijepromaknulačinjenicadabisurađujućisaSinskeymogaoublažitinegativneposljedicekojebi,moguće,otrpiozbogsvoganepromišljenogsudjelovanjauovojkrizi.SamoštomeSinskeydržiupritvoru.

ČimseavionparkiraoudržavnomhangaruzračnelukeAtaturk,Sinskeyinjezinaekipaizišlisuizzrakoplova,ašeficaSZO-ajeStarješiniinekolicinidjelatnikaKonzorcijanarediladaostanuunutra.

Starješinajepokušaoizićiiudahnutizraka,alisugapilotikamenihlicaspriječilipodsjetivšigakakojedoktoricaSinskeyzapovjediladasviostanuuzrakoplovu.

Nijedobro,pomisliojeStarješinaisjeodokmujepredočimapočelasvitatisvaneizvjesnostvlastitebudućnosti.

Starješinajevećodavnonavikaoigratiulogulutkara,najvišesilekojapovlačisvekonce,aodjednommujenetkooteosvunjegovumoć.

Zobrist,Sienna,Sinskey.

Svisugaporazili…čakgaiizigrali.

Itakose,zapevšiutomčudnompritvoruSZO-ovatransportnogzrakoplovabezprozora,počeopitatinijeliganapustilasreća…ijelinjegovotrenutačnostanjemogućakarmičkaosvetazanečasnoproživljeniživot.

Lažemdaživim.

Jasamdistributerdezinformacija.

IakoStarješinanijebiojedinikojijenasvijetuprodavaolaži,ustoličiosekaonajvećaribautomribnjaku.Manjeribebilesupotpunodrugapriča,iStarješinujevrijeđalodagaikakopovezujusnjima.

Dostupneputeminterneta,tvrtkesimenimapoputKompanijaAlibiiliAlibiNetworkdiljemsvijetazgrtalesubogatstvodajućinevjernimamogućnostdavarajuiizvukusenekažnjeno.Obećavajućidaćeklijentimanakratkozaustavitivrijemekakobimogliklisnutiodmuža,ženeilidjece,tetvrtkestvaralesumaestralneiluzije-lažneposlovnekongrese,lažneliječničkepreglede,čakilažnavjenčanja-slažnimpozivnicama,prospektima,avionskimkartama,hotelskimrezervacijama,pačakispecijalnimbrojevimakojisuvodilidotelefonskihcentralaKompanijeAlibigdjesuuvježbaniprofesionalciizigravalirecepcionareilikontaktepotrebnezailuziju.

Starješinanikadanijetratiovrijemenatakvešarenelaži.Bavioseisključivoprijevaramavelikihrazmjeraisvojimumijećempotpomagaoonesposobneplatitimilijunedolarazanajboljumogućuuslugu.

Vlade.

Velikekorporacije.

Povremenoionesuperbogateijakovažne.

Kakobiostvarilisvojeciljeve,tiklijentinaraspolaganjusuimalisvepogodnostiKonzorcija,osoblje,iskustvoikreativnost.Iznadsvega,imalisumogućnostporećisve—jamstvodasenijednailuzijastvorenadapotpomognenjihovuprijevarunikadnećemoćipovezatisnjima.

Bezobziranatojesulipokušavalinaštimati’svjetskatržišta,opravdatirat,dobitiizboreilipakizmamititeroristaizskrovišta,svjetskimoćnicioslanjalisusenamasovnedezinformacijekojesupotpomagaleoblikovatimišljenjejavnosti.

Oduvijekjebilotako.

ŠezdesetihgodinaRusisustvorilicijelulažnušpijunskumrežuštojedostavljalabezvrijednepodatkekojesu,pak,Britancigodinamapresretali.Godine1947.AmeričkoratnozrakoplovstvoizvelojecijelupredstavusNLO-omkakobiskrenulopozornoststajnogpadazrakoplovauRoswelluuNovomMeksiku.Inedavno,svijetjepovjerovaokakouIrakupostojioružjezamasovnouništenje.

GotovotridesetljećaStarješinajemoćnicimapomagaoštititi,očuvatiipovećatinjihovumoć.Iakojeiznimnopaziokojeposloveprihvaća,Starješinajeoduvijekstrepiodaćejednogadanaprihvatitipogrešanugovor.

Itajdanjedošao.

Starješinajevjerovaokakosesvakapropastepskihrazmjeramožepovezatisjednimodređenimtrenutkom-slučajnimsusretom,nepromišljenomodlukom,nepažljivimpogledom.

Shvatiojedajeuovomslučajutajtrenutakstigaoprijegotovodvanaestgodinakadjepristaounajmitimladustudenticumedicinekojajetražiladodatnuzaradu.Njezinprodoranintelekt,zapanjujućejezičnevještineitalentzaimprovizacijuučinilisujeutrenutkuprivlačnomKonzorciju.

SiennaBrooksbilajeprirodnitalent

Siennajeodmahshvatilanjegoveoperacije,aStarješinajenaslućivaokakonimladojženinijestranočuvatitajne.Siennajezanjegaradilagotovodvijegodine,zaradiladobarnovackojijojjepomogaoplatitiškolarinuiondaje,bezupozorenja,objaviladajegotovo.Poželjelajespašavatisvijeti,kaoštomujetadarekla,tonijemoglaraditiuznjega.

StarješinanijenipomišljaodaćeSiennaBrooksizronitigotovodesetljećeposlijeisasobomdonijetidar-nevjerojatnobogatogpotencijalnogklijenta.

BertrandaZobrista.

Starješinasenaježio,prisjećajućise.

Siennajekriva.

CijelovrijemebilajedijelomZobristovaplana.

Nedalekoodnjega,zapriručnimkonferencijskimstolomuC-130,raspravaseusijaladoksudužnosniciSZO-atelefoniraliiprepiralise.

»SiennaBrooks?«pitaojejedan,vičućiuslušalicu.»Jestelisigurni?«Dužnosnikjekratkoslušao;namrštiose.»Dobro,molimdetalje.Pričekatću.«

Prekriojemikrofoniokrenuosesuradnicima.»Posvemusudeći,SiennaBrooksnapustilajeItalijunedugoposlijenas.«

Okostolasvisuseukočili.

»Kako?«upitalajeslužbenica.»Nadziralismozračneluke,mostove,kolodvor…«

»AerodromNicelli«,odvratiojojje.»NaLidu.«

»Nemoguće«,uzvratilaježenamašućiglavom.»Nicellijemalen.Nemapolijetanja.Onslužisamozalokalnehelikopterei…«

»SiennaBrooksnekakosedočepalaprivatnogmlažnjakasmještenoguhangarunaNicelliju.Jošistražuju.«Ponovnojemikrofonpriniousnama.»Da,ovdjesam.Štoimate?«Dokjeslušaonovosti,ramenasumusesvevišeivišespuštala,aondajesjeo.»Razumijem.Hvalavam.«Prekinuojevezu.

Njegovikolegeupitnosusezagledaliunjega.

»SienninmlažnjakpoletiojepremaTurskoj«,rekaojetrljajućioči.

»OndazoviteEuropskuupravuzračnogprijevoza!«povikaojenetko.»Nekagavratenatrag!«

»Nemogu«,odvratioje.»PrijedvanaestminutasletiojenaprivatniaerodromHezarfen-samodvadesetkilometaraodavde.SiennaBrooksjenestala.«

87.

KIŠAJEBUBNJALApoprastarojkupoliAjeSofije.

Gotovotisućugodinabilajetonajvećacrkvanasvijetu,pačakjeidanasteškozamislitineštoveće.Kadjujeponovnougledao,LangdonsesjetiocaraJustinijanakojije,kadjeAjaSofijabiladovršena,ustuknuokorakioholoizjavio:»Solomone,nadmašiosamte!«

SinskeyiBrüdersvesuodlučnijemarširalipremamonumentàlnojgrađevinikojaje,kakosujojprilazili,samosvevišebujalaveličinom.

StazesuobrubljivalestaretopovskekuglekojimasusekoristilesnageMehmedaOsvajača-živopisnipodsjetnikdajepovijestovezgradebremenitanasiljem-dokjebilaosvajana,apotomprenamijenjenadaslužiduhovnimpotrebamaodabranihpobjedničkihmoćnika.

Doksuseprimicalijužnompročelju,Langdonjebaciopoglednadesno,prematrikupolamanatkrivena,silosimasličnadodatkakojasuizrastalaizzgrade.BilisutoMauzolejisultanameđukojimajejedan-MuratIII.-navodnoimaovišeodstotinudjece.

Zvonjavamobitelaproparalajenoćnizrak;Brüderjeizvukaosvoj,provjeriotkozoveijaviosenervozno:»Štojenovo?«

Dokjeslušaoizvješće,snevjericomjeodmahivaoglavom.»Kakojetomoguće?«Slušaojedaljeizatimuzdahnuo.»Dobro,javljajtemi.Spremamoseući.«Prekinuojevezu.

»Štosezbiva?«htjelajesaznatiSinskey.

»Dobrootvoriteoči«,rekaojeBrüderosvrćućiseuokolo.»Moždadobijemodruštvo.«PonovnojepogledaoSinskey.»Posvemusudeći,SiennaBrooksjeuIstanbulu.«

Langdonsezagledaounjega,nevjerujućikakoječuodajeSiennapronašlanačinkakodoćiuTurskuitoštoće,nakonštojeuspješnopobjeglaizVenecije,riskiratiuhićenjeimogućusmrtnebiliosiguralauspjehZobristovaplana.

Sinskeyjedjelovalajednakonemirno;udahnulajekaodasespremaBrüderaneštoupitati,aliseočitopredomislila-okrenulaseLangdonu.»Kuda?«

Langdonjepokazaonalijevo,izajugozapadnoguglazgrade.»Ondjeječesmazaritualnopranje«,rekaoje.

Mjestosastankasčovjekomizmuzejabilajeraskošnomrešetkomukrašenačesmakojasenekoćkoristilazaritualnopranjeprijemolitve.

»ProfesoreLangdone!«povikaojemuškiglaskadsuseprimaknuli.

NasmiješeniTurčinizišaojeispodosmerokutnekupoleštojeprekrivalafontanu.Ushićenojemahaorukama.»Profesore,ovamo!«

Langdoniostalipožurilisuknjemu.

»Zdravo,mojeimejeMirsat«,rekaoje,dokmujeengleski,osimnaglaskom,bujaoižarom.Biojesitanmuškarac,prorijeđenekose,štreberskihnaočala,usivomodijelu.»Ovojezamenevelikačast.«

»Mismopočašćeni«,odvratiojeLangdonrukujućisesMirsatom.»Hvalavamštostenamovakonabrzinuukazaligostoljubivost.«

»Da,da!«

»JasamElizabethSinskey«,predstavilasedoktoricaSinskey,rukovalasMirsatomiondapokazalanaBrüdera.»AovojeChristophBrüder.DošlismopomoćiprofesoruLangdonu.Žaonamještonamjeletkasnio.Jakosteljubazništostenamovakoizišliususret.«

»Molimvas!Nijetoništa!«Mirsatjeumiraoodsreće.»ProfesoraLangdonavodiobihdanjuinoću.NjegovaknjižicaKršćanskisimboliumuslimanskomsvijetujebestselerunašemmuzejskomdućanu.«

Stvarno,pomisliojeLangdon.Sadznamjedinomjestonasvijetukojenudituknjigu.

»Hoćemo?«upitaojeMirsatidomahnuoimdagaslijede.

Skupinasepožurilaprekomalogotvorenogprostora,zaobišlaredovniulazzaturisteiuputilasepremanekadašnjemglavnomulazuuzgradu-tridubokousađenalukasmasivnimbrončanimvratima.

Dvojicanaoružanihčuvaračekalasuihondjedaihpozdrave.UgledavšiMirsata,jedanodnjihotključaojejednavrataiširomihotvorio.

»Sagolun«,rekaojeMirsat,izgovorivšijednuodpregrštLangdonupoznatihturskihfraza-osobitouljudanoblikzahvale.

Skupinajeušlaičuvarisuzanjomzatvoriliteškavrata;tresakjezaječaokamenomunutrašnjosti.

LangdoniostalizastalisuunarteksuAjeSofije-tijesnompredvorjuuobičajenomzakršćanskecrkve,kojejeslužilokaoarhitektonskatampon-zonaizmeđubožanskogisvjetovnog.

Langdonihječestonazivaoduhovnimjarcima.

SkupinajeprišlajošjednimvratimaiMirsatjeotvoriojednokrilo.Izanjega,umjestosvetištakojejeočekivaougledati,Langdonjespaziodruginarteks,malovećiodprvoga.

Ezonarteks,shvatiojeLangdon,zaboravivšidajesvetišteAjeSofijeuživalodvijerazinezaštiteodvanjskogsvijeta.

Kaodaposjetiteljaželipripremitizaonoštoležionkraj,ezonarteksjebiomalokićenijiodnarteksa;zidovaoduglačanakamenaštojesjaousvjetlulijepihsvijećnjaka.Nadrugomkrajutogspokojnogprostorauzdizalasusečetvoravrata,natkriljenaveličanstvenimmozaicimakojimaseLangdon,zatekaose,usredotočenodivio.

Mirsatjeprišaonajvećimvratima-divovskom,broncomopločenomportalu.»Carskedveri«,prošaptaojeMirsat,aglasmujezvučaokaodajepijanodsreće.»Ubizantskimvremenima,timvratimakoristiosesamoijedinocar.Turistiobičnoneprolazekroznjih,alijeovoosobitanoć.«

Mirsatjeposegnuozavratima,međutimjezastao.»Prijenegoštouđemo«,prošaptaoje,»davaspitam,bisteliunutraželjelirazgledatineštoosobito?«

Langdon,SinskeyiBrüdermeđusobnosusepogledavali.

»Da«,odvratiojeLangdon.»Naravno,imatolikotoga,noakobismomogli,radobismozapočelikodgrobaEnricaDandola.«

Mirsatjenaherioglavukaodanijedobrorazumio.»Oprostite?Viželitevidjeti…Dandolovgrob?«

»Takoje.«

Mirsatjeizgledaopokislo.»Ali,gospodine..,Dandolovgrobposveje

običan.Nikakvihsimbola.Nijenašnajboljiizložak.«

»Tomijejasno«,uljudnojeuzvratioLangdon.»Unatočtome,bilibismovamneizrecivozahvalniakobistenaspovelionamo.«

MirsatjedugopromatraoLangdona,aondamusepogledpodigaoravnouvis,domozaikaiznadvratakojemuseLangdonmaločasdivio.MozaikjepotjecaoizdevetogstoljećaiprikazivaoKristaPantokratora-ikonuKristakojidržiNovizavjetulijevojruci,dokblagoslivljadesnom.

Aonda,kaodajenjihovomvodičuneštosijevnulokrozglavu,kutoviMirsatovihusanarazvuklisuseulukavosmijehipočeoješaljivoprijetitiprstom.»Pametnjaković!Jakostepametni!«

Langdongajegledao,»Oprostite?«

»Nebrinitese,profesore«,zavjereničkijeprošaptaoMirsat.»Živojdušinećurećizaštostezapravoovdje.«

SinskeyiBrüderzbunjenosupogledaliLangdona.

ALangdonujepreostalosamoslegnutiramenimakadjeMirsatširomrastvoriovrataiuveoihunutra.

88.

NEKISUTAJPROSTORNAZIVALIOsmimsvjetskimčudom,aLangdon,našavšiseondje,niježelioosporavatitutvrdnju.

Kadjeskupinaprekopragakročilautodivovskosvetište,LangdonsesjetiokakojeAjiSofijipotrebansamotrenutakdasvojimposjetiteljimanametnepravuveličinuvlastitihrazmjera.

Taprostorijabilajetolikogolema,dasuseuusporedbisnjomveličanstvenekatedraleEuropečinilemalenima.Zapanjujućasnagatakveveličine-Langdonjetoznao-bilajedijelomprivid,dramatičnanuspojavabizantskogtlocrtascentraliziranimnaosomkojijesavunutarnjiprostorkoncentriraounutarjedinstvenog,četverokutnogprostora,neizdužujućigaučetirikrakakrižnogtlocrta,kakavsuprihvatiligraditeljikatedrala.

OvajezgradasedamstogodinastarijaodNotre-Damea,pomisliojeLangdon.

Nakonštosijeuzeotrenutakdaupijesvuprostornostdimenzija,Langdonjepustiodamupogledodlutapremanebu,višeodpedesetmetaraiznadglave,doširoke,zlatnekupoleštojekrunilasvod.Izsredišta,četrdesetrebaraširilosepremavanpoputsunčevihzrakaiprotezalodokružnearkadeodčetrdesetnadsvođenihprozora.Zadanasesvjetloštoseprobijalokrozteprozoreodbijalo-itonejednom-odkrhotinastaklaugrađenihuzlatneploče,stvarajućitakomističnosvjetlo’pokojemjeAjaSofijabilanajslavnija.

Langdonjesamojednomvidiotočanprikaztezlatneatmosfereovogprostora.JohnSingerSargent.Nimaloneiznenađujedaje,stvarajućisvojučuvenuslikuAjeSofije,tajameričkislikarpaletuograničionaraznenijansetekjedneboje.

Zlatne.

Blistavazlatnakupolačestosenazivala‘kupolomsamihnebesa’;podržavalisujegigantskilukovikojisusesamioslanjalinanizovepolukupolaitimpanona.Tepotpornjenosilajedrugarazinamanjihpolukupolaiarkadastvarajućiprividkaskadaarhitektonskihoblikaštosuses

nebesaspuštalikazemlji.

Spuštajućisesnebanazemlju,iakoizravnijimputem,dugilanciobrušavalisuseravnoskupoleinosilimoreblještavihsvijećnjakakojisunaizgledvisjelitakoniskonadpodomdasuvišiposjetiteljiriskiralisudarsnjima.Ustvarnosti,bilajetosamojošjednailuzijakojujestvaralaizvornaveličinaprostora,budućidasusvjetlavisjelavišeodtriipolmetraiznadtla.

Kaoisviveličanstvenihramovi,iAjaSofijasvojimjedivovskimrazmjerimaslužiladvjemanamjenama.Prvo,bilajedokazBogudokojemjereČovjekmožeotićiuodavanjupočastiNjemu.Drugo,služilajekaosvojevrsnašok-terapijavjernicima-fizičkiprostortolikobremenitdasuse,ulazeći,osjećalipoputpatuljakaizbrisanihega,fizičkihtijelaikozmičkevažnostistiješnjenihdoveličinetrunanaBožjemlicu…atomanaTvorčevudlanu.

Svedokčovjeknepostaneništa,Bogiznjeganemožestvoritinešto.MartinLuthertejeriječiizrekaoušesnaestomstoljeću,alijeočitotaidejabiladioplanasvihgraditeljaodnajranijihprimjerareligijskearhitekture.

LangdonjepogledaoBrüderaiSinskeykojisuisprvazuriliuvis,nosadsupogledeoborilinapod.

»Isuse«,rekaojeBrüder.

»Takoje!«uzbuđenosejavioMirsat.»IAlahuiMuhamede!«

LangdonsecerekaodokjenjihovvodičBrüdernskretaopogledpremaglavnomoltaruiznadkojegasuveličanstvenimozaikštojeprikazivaoIsusaobrubljivaladvavelikadiskasarapskimimenimaMuhamedaiAlaha,ispisanimakićenomkaligrafijom.

»Ovajmuzej«,objašnjavaojeMirsat,»pokušavaposjetiteljepodsjetitinaraznevidoveuporabeovogsvetogprostoratakoštoistodobnoizlažekršćanskuikonografijuizdobakadjeAjaSofijabilabazilika,iislamskuikonografijuizdobakadajeslužilakaodžamija.«Ponosnosenasmiješio.»Usprkosreligijskimtrvenjimaustvarnomesvijetu,mislimodasenjihovisimbolidobroslažu.Profesore,znamdaseslažete.«

Langdonjekimnuoodsvegsrca,prisjećajućisedasusvukršćanskuikonografiju,kadsuzgraduprenamijeniliudžamiju,obijelilivapnom.Restauracijakršćanskihsimbolauzbokmuslimanskimsimbolimaimalajeočaravajućiučinak,osobitozatoštosustiloviisenzibilitetdvijuikonografijabilidijametralnosuprotni.

Dokjekršćanskatradicijasklonijadoslovnimslikamasvojihbogovaisvetaca,islamseusredotočujenakaligrafijuigeometrijskeuzorkekojimaotkrivaljepotuBožjeguniverzuma.IslamskatradicijatvrdikakosamoBogmožestvoritiživotistogačovjekunijeumjesnostvaratislikeživota-nibogove,niljude,niživotinje.

Langdonseprisjetiokakojejednomtopokušaoobjasnitisvojimstudentima:»Naprimjer,muslimanskiMichelangelonikadnebinaslikaoBožjelicenastropuSikstinskekapele.OnbiispisaoBožjeime.PrikazivanjeBožjegalicasmatralobisesvetogrđem.«

Zatimjenastavioobjašnjavatirazloge.

»Ikršćanstvo,kaoiislam,jesulogocentrični«,rekaojestudentima,»štoznačidasuusredotočeninaRiječ.Ukršćanskojtradiciji,RiječpostajetijelouIvanovuevanđelju:‘IRiječtijelompostadeinastanisemeđunama.Stoga,bilojeprihvatljivoRiječprikazatiuljudskomobličju.No,uislamskojtradiciji,RiječnijepostalatijeloistogaRiječmoraostatiuformiriječi…najvećimdijelom,ukaligrafskimprikazimasvetihljudiislama.«

JedanodLangdonovihstudenatasumiraojetusloženupovijestzapanjujućetočnomlakonskomprimjedbom:»Kršćanivoleface,muslimanivoleriječi.«

»Ovdjeprednama«,nastaviojeMirsatpokazujućinadrugikrajveličanstvenogprostora,»viditejedinstvenostapanjekršćanstvasislamom.«

Brzojeistaknuostapanjesimbolanamasivnojapsidi—najuočljivijibilisuDjevicaimaliIsuskojisugledalimihrab—polukružnunišuudžamijikojapokazujegdjeležiMeka.Ublizinisestubišteuspinjalodopropovjedaonicekojajepodsjećalanaoneskojihsepropovijedaukršćanstvu,alijeovdjetobiominbar,posvećenipodijodakleimamvodislužbupetkom.Jednakotako,uzdignutipodijublizinipodsjećaojenakršćanskikor,noustvaribiojetomüzzeinmahfili,uzdignutaplatformagdjeklečimujezinipjevaodgovorenaimamovemolitve.

»Džamijeikatedralezapanjujućesuslične«,izjaviojeMirsat.»Tradicijeistokaizapadanisutolikorazličitekolikomislite.«

»Mirsate?«javiose,naizglednestrpljivo,Brüder.»Akojemoguće,stvarnobismoželjelividjetiDandolovgrob.«

Mirsatjedjelovaopomaloozlojeđeno,kaodajesugovornikovahitnjaunekurukuizraznepoštovanjapremagrađevini.

»Da«,rekaojeLangdon.»Oprostiteštovaspožurujemo,alinamjevrijemejakoograničeno.«

»Onda,dobro«,rekaojeMirsatpokazujućipremavisokombalkonunjimazdesna.»Idemogore,vidjetigrob.«

»Gore?«zatečenosejavioLangdon.»NijeliEnricoDandolopokopanukripti?«Langdonseprisjećaogroba,alineitočnogmjestagdjesenalazi.Zamišljaojemračne,podzemnedijelovegrađevine.

Mirsadakaodajezateklotopitanje.»Ne,profesore,grobEnricaDandolasvakakosenalazigore.«

***

Kojisevragtuzbiva,pitaoseMirsat.

KadjeLangdonzatražiodavidiDandolovgrob,Mirsatjenaslutiodajeriječomamcu.NitkoneželigledatiDandolovgrob.ItakojepretpostaviodaLangdonustvariželividjetizagonetnudragocjenostodmahuzDandolovgrob-mozaikDeesis-drevnogKristaPantokratora,navodnojednoodnajzagonetnijihumjetničkihdjelauzgradi.

Langdonistražujemozaikipokušavatoprikriti,nagađaojeMirsatzamišljajućidaprofesorupotajipišeknjiguoDeesisu.

Ali,Mirsatsezbunio.Langdonjesigurnoznaodasemozaiknalazinakatu,dakle,čemutolikoiznenađenje?

OsimakouistinutražiDandolovgrob?

Zbunjen,MirsatihjepoveopremastubištuprolazećipokrajjedneoddvijulegendarnihurniAjeSofije-gigantazapremine1250litara,isklesanogizjednogkomadamramoratijekomhelenističkograzdoblja.

Šutkeseuspinjućispratnjom,Mirsatjeosjetionemir.Langdonovisuradnicinisunimalopodsjećalinaakademike.Jedanjeizgledaokaonekakavvojnik,krut,mišićav,odglavedopeteucrnom.Aženasrebrnekose…Mirsatusečinilodajujevećnegdjevidio.Moždanateleviziji?

Počeojenaslućivatikakosvrhaposjetanijeonakojasečinila.Zaštosuzapravoovdje?

»Jošjednostubište«,veselojeobjaviokadsustiglidopolukata.»GorećemopronaćigrobEnricaDandolai,naravno«,zastaojeipogledaoLangdona,»čuvenimozaikDeesis.«

Nidatrepnu.

ČinilomusedaLangdonstvarnonijedošaozbogmozaika.OninjegovisuradnicineobjašnjivosusezalijepilibašzaDandolovgrob.

89.

DOKIHJEMIRSATVODIOSTUBIŠTEM,LangdonjejasnovidiodaBrüderiSinskeystrepe.Istinizavolju,usponnakatnijeimaosmisla.LangdonseprisjećaoZobristovavideaizpodzemlja…idokumentarcaopotopljenimdijelovimazgradeispodAjeSofije.

Moramodolje!

Ipak,akoseondjenalaziDandolovgrob,nisuimaliizboranegoslijeditiZobristoveupute.Klekniteuzlaćanimouseionmudrostisveteiuhomdodirnitetloslušajućizvukkapanjavode.

Kadsusekonačnouspelinakat,Mirsatihjepoveonadesnouzrubbalkonaodaklesepružaozapanjujućipoglednasvetište.Langdonjegledaonaprijed,potpunousredotočen.

MirsatjeopetzdušnogovorioomozaikuDeesis,aligajeLangdonignorirao.

Ugledaojesvojcilj.

Dandolovgrob.

IzgledaojetočnokakogajeLangdonpamtio-četverokutna,bijela,mramornapločauuglačanomkamenompodu,ograđenastupovimaizaštitnomužadi.

Langdonjebrzoprišaoipogledaouklesaninatpis.

HENRICUSDANDOLO

Kadsumusepridružiliostali,Langdonsebacionaposao;prekoračiojezaštitnuograduistaotikispredploče.

Mirsatseglasnopobunio,aliseLangdonnijedaosmesti-brzojekleknuokaodasespremapomolitipodnogamaizdajničkogdužda.

Aonda,kretnjomkojajeMirsatanatjeraladaužasnutopoviče,Langdonjedlanovepoložionagrobiprostrose.Dokjespuštaolicepremapodu,shvatiojedaizgledakaodaseklanjaMeki.Tajpotezočitojezatekao

Mirsatakojijezanijemioinaglatišinaobavilajecijelugrađevinu.

Langdonjedubokoudahnuo,glavuskrenuoudesnoinježnolijevouhopriljubiouztlo.Nakožijeosjećaohladnoćukamena.

Zvukkojiječuokakoodjekujekrozkamenbiojejasankaosuza.

MojBože.

OdozdokaodajeodjekivalofinaleDanteovaPakla.

LangdonjepolaganookrenuoglavuipogledaoBrüderaiSinskey.Časakposlije,živojekimaoglavom.

Nakonštosučulikakosevodaslijevanadolje,ostalojejednopitanje.Kamootječe?

Langdonovumodjednomsupreplavileslikenapolavodomispunjenepećine,okupanesablasnimcrvenimsvjetlom…negdjeispodnjih.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…

jerondje,utami,ktoničiazvijerčeka,

uronjenaukrvavocrvenevode…

laguneukojojsenezrcalezvijezde.

NakonštoseLangdonpridigaoiponovnoprekoračioogradu,Mirsatgajepromatraosizrazomlicakojijeodavaonemiriosjećajdajeprevaren.Langdonjebiogotovostopuvišiodturskogvodiča.

»Mirsate«,otpočeojeLangdon.»Oprostitemi.Kaoštovidite,situacijajenesvakidašnja.Nemamvamvremenaobjasniti,alivasmoramupitatineštoiznimnovažnoograđevini.«

Mirsatjeneodlučnokimnuo.»Dobro.«

»Ovdje,naDandolovugrobučujesekakovodacurinegdjepodkamen.Moramoznatikamotavodaotječe.«

Mirsatjeodmahnuoglavom.»Nijemijasno.VodusečujeispodsvihpodovauAjiSofiji.«

Svisuseukočili.

»Takoje«,rekaoimjeMirsat,»osobitokadakiši.KrovAjeSofijeima

površinuodotprilikedesettisućačetvornihmetarakojisemorajuocijeditiitočestotrajedanima.Aobičnopadnenovakišaprijenegoštosekrovovidokrajaosuše.Zvukcurenjaikapanjavodečestoseovdječuje.MoždaznatedaAjaSofijaležinagolemimšpiljamapunimavode.Snimljenječakidokumentarackoji…«

»Da,da«,rekaojeLangdon,»aliznatelidalivodakojusečujeovdje,naDandolovugrobu,otječenanekoodređenomjesto?«

»Naravno«,rekaojeMirsat.»OtječenaistomjestogdjeseskupljasvavodasAjeSofije.Ugradskivodospremnik.«

»Ne«,javioseBrüder,iprekoračioogradu.»Netražimocisterne.Tražimovelik,podzemniprostor,mogućesastupovima.«

»Da«,rekaojeMirsat.»Starigradskivodospremnikupravojetakav-golemipodzemniprostorsastupovima.Priličnoimpresivan.Izgrađenjeušestomstoljećukakobiseondjesmjestilagradskazalihavode.Danasjeunjemutekokometarvode,ali…«

»Gdjeje?«zaurlaojeBrüderiglasmujeodjeknuopraznimprostorom.

»Što…cisterna?«preplašenojeupitaoMirsat.»Ulicudalje,istočnoodavde.«Pokazaojepremavan.»ZovemojeYerebatanšaraj.«

Saraj,upitaoseLangdon.KaoTopkapisaraj?PutokazizapalačuTopkapibilisuposvudagdjesuprolazili.»Ali…neznačilišarajzapravopalača’?«

Mirsatjekimnuo.»Da.NašastaracisternanosiimeYerebatanšaraj.Štoznači-potonulapalača.«

90.

PLJUŠTALOJEKAOIZKABLAkadjedoktoricaElizabethSinskey,praćenaLangdonom,BrüderominjihovimzbunjenimvodičemMirsatom,izjurilaizzgrade.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…

Gradskivodospremnik—Yerebatansaraj-očitojebiosmještenupravcuPlavedžamijeimalosjevernijeodmjestagdjesusenalazili.

Mirsatjevodio.

SinskeynijepreostalodrugonegoMirsatuobjasnititkosuidasežurekakobispriječilimogućuzdravstvenukrizuupotonulojpalači.

»Ovamo!«povikaojeMirsatvodećiihkrozmračnipark.DivovskaAjaSofijabilaimjezaleđimadoksuprednjimablistalibajkovititornjeviPlavedžamije.

HitajućipokrajSinskey,agentBrüdervikaojeumikrofonmobitelaizvješćujućisvojuekipuinaređujućijojdaihčekanaulazuucisternu.»Posvemusudeći,Zobristsenamjerionagradskezalihevode«,govoriojeBrüderbezdaha.»Trebajuminacrtisvihdovodaiodvodacisterne.Provestćemoprotokolzapotpunuizolacijuiobuzdavanje.Trebajunamfizičkeikemijskebarijerezajednosvakuumom…«

»Čekajte«,doviknuomujeMirsat.»Krivosmoserazumjeli.Ucisterninisuzalihevode.Višene!«

Brüderjespustiomobitelizabuljioseuvodiča.»Što?«

»Uvodospremnikususečuvalezalihe,alitojebilodavno«,pojasniojeMirsat.»Višenijetako.Moderniziralismose.«

Brüderjezastaopodkrošnjomkojaihještitila;svisustalipokrajnjega.

»Mirsate«,obratilamuseSinskey,»sigurnistedanitkonepijevoduizcisterne?«

»Zaboga,nikako«,odvratiojeMirsat.»Vodatamosamoleži…ionda

seprobijauzemlju.«

Sinskey,LangdoniBrüderzbunjenosusepogledavali.Sinskeynijeznalatrebaliosjećatiolakšanjeilinemir.Akonitkoredovitonedolaziudodirsvodom,zaštojeZobristodlučiokontaminiratije?

»Kadsmoprijevišedesetljećamoderniziralivodovod«,objašnjavaojeMirsat,»cisternajeizišlaizuporabeipostalasamovelikibazenupodzemnojdvorani.«Slegnuojeramenima.»Danasjetosamoturističkaatrakcija.«

Sinskeysenaglookrenulaiunijelamuseulice.Turističkaatrakcija?»Samomalo…mogućesespustitionamoucisternu?«

»Naravno«,rekaoje.»Svakodnevnoihdolazivišetisuća.Špiljajepriličnoimpresivna.Postojeprolaziprekovode…čakimalikafić.Ventilacijanijenajboljapajezrakpriličnozagušljivivlažan,alijemjestoidaljeomiljeno.«

SinskeysezagledalauBrüderaibilojojjejasnodaionaitajiskusnispecijalacmisleisto—mračna,vlažnašpiljaprepunastajaćevodeukojojserazvijapatogen.Posljednjidjelićtenoćnemorebilesustazepokojimasuseturistimuvalicijeledane,tikiznadpovršinevode.

»Načiniojebioaerosol«,izjaviojeBrüder.

Sinskeyjekimnulaiklonula.

»Štoznači«,nastaviojeBrüder,»dajeprenosivzrakom.«

LangdonjeutihnuoiSinskyjebilojasnodateksadapoimasvemogućerazmjerekrize.

ZrakomnošenipatogenbiojemogućiscenarijkojimseSinskeynekovrijemebavila,nokadjepovjerovalakakojecisternazapravogradskivodospremnik,ponadalasedaseZobristipakodlučiozavodomprenosivioblik.Bakteriještoprebivajuuvodičvrstesuiotpornenavremenskeuvjete,aliserazmnožavajusporo.

Patogeninošenizrakomširesebrzo.

Jakobrzo.

»Akoseprenosizrakom«,rekaojeBrüder,»ondajevjerojatnoviralan.«

Virus,složilaseSinskey.Zobristseodlučiozapatogenkojisenajbržeširi.

Osloboditiviruskojiseprenosizrakompodvodompriličnoječudno,istinizavolju,nomnogiobliciživotarazvijajuseutekućini,dabiseizleglinazraku-komarci,sporeplijesni,bakterijeuzročnicilegionarskebolesti,mikotoksini,crvenealge,čakiljudskabića.Sinskeyjemračnozamišljalaviruskakoseširilagunomcisterne…aondasezaraženemikrokapljicepodižuuvlažnizrak.

Mirsatsesazebnjomnalicuzagledaoprekoulicezakrčeneprometom.Sinskeymujepratilapogleddoniskezgradeodcrvenihibijelihcigličijasujedinavratabilaotvorenaiotkrivalaneštonaliknastubište.Vaniječekalagrupicadobroodjevenihljudipodkišobranima,dokjevratarnaulazunadziraoprotokgostijukojisusilazilistubama.

Nekakavpodzemniplesnjak?

Sinskeyjezapazilazlatnaslovanazgradiiosjetilakakojojsestežesrce.OsimakoseklubnezoveCisternainijeizgrađen523.godineposlijeKrista,ondajojjebilojasnozaštoMirsatizgledatolikozabrinut.

»Potonulapalača«,promucaojeMirsat.»Činise…dajevečeraskoncert.«

Sinskeyjetozateklo.»Koncertucisterni?«

»Veliki,zatvoreniprostor«,odvratioje.»Čestosekoristikaokulturnicentar.«

Brüderjeočitodovoljnočuo.PotrčaojepremazgradiprovlačećisekrozzagušeniprometnaAvenijiAlemdar.Potrčalisuiostali,agentuzapetama.

Kadsustiglidoulaza,prolazjezapriječilaskupinakojaječekaladajepropuste-triženeuburkama,dvojeturistakojisusedržalizarukeimuškaracusmokingu.Svisusenaguraliudovratak,trudećisetakosklonitiskiše.

Sinskeyječulamelodioznezvukeklasičneglazbekojisudopiraliodozdo.Berlioz,pretpostavilaječuvšineuobičajenuorkestraciju,noštogodbilo,zvučalojeizgubljenoovdje,naulicamaIstanbula.

Kadsusepribližiliulazu,osjetilajetoplizapuhkojiseuspinjaostubama;piriojeizdubinabježećiodzatvorenešpilje.Propuhjenapovršinu,osimzvukovaviolina,donosioidobropoznativonjvlageimaseljudi.

Sinskeyjeosjetilaiskonskistrah.

Kadseskupinaturistapojavilanavrhustubišta,zadovoljnočavrljajućidoksuizlaziliizzgrade,vratarjedopustionovojskupinidasiđe.

Brüderjeodmahkrenuounutra,aligajevratarzaustaviouljudnopodigavširuku.»Gospodine,samotrenutak.Brojmjestajeograničen.Sljedećiposjetiteljizićićezamanjeodminute.Hvalavam.«

Brüderjedjelovaospremanprobitisenasilu,aligajeSinskeyuhvatilazarameipovuklaustranu.

»Čekajte«,naredilaje.»Ekipavamstižeinemožetesamipretražitiovomjesto.«Pokazalajepločunazidupokrajvrata.»Cisternajegolema.«

Informacijskapločaopisivalajepodzemniprostorveličinekatedrale-dužinedvanogometnaigrališta-sastropompovršinevećeoddevettisućakvadratnihmetarakojujepodupiralo336mramornihstupova.

»Pogledajovo«,rekaojeLangdonstojećinekolikometaradalje.»Nećetevjerovati.«

Sinskeyseokrenula.Langdonjojjepokazaoplakatzakoncert.

O,Božeblagi.

DirektoricaSZO-aispravnojeglazbuodredilakaoromantičarsku,aliskladbunijenapisaoBerlioz.Autorjebiodrugiromantičarskiskladatelj-FranzLiszt.

Večerasje,dubokouutrobizemlje,IstanbulskidržavnisimfonijskiorkestarizvodiojednoodLisztovihnajslavnijihdjela-Danteovusimfoniju-cijeluskladbunadahnutuDanteovimsilaskomupakaoipovratkomnazemlju.

»Izvodejecijelitjedan«,rekaojeLangdonproučavajućisitnootisnutaslova.»Besplatnikoncert.Sredstvajeosiguraoanonimnidonator.«

Sinskeyjenaslućivaladamožepogodititkojetajanonimnidonator.Zobristovasklonostdramatiziranju,činilose,bilajeistodobnoidrskaipraktičnastrategija.Cijelitjedanbesplatnihkoncerataprivućićeovamonatisućeturistaidovestiihuzaraženopodručje…gdjećeudisatikontaminiranizrakiondasevratitisvojimdomovima,ovdjeiuinozemstvu.

»Gospodine?«vratarseobratioBrüdernu.»Oslobodilosenekoliko

mjesta.«

BrüderseokrenuoSinskey.»Javitegradskimvlastima.Štogodnašlidolje,trebatćenampodrška.Kadstignemojaekipa,nekamisejave.IdemdoljeprovjeritimoguliotkritigdjejeZobristusidriotustvar.«

»Bezrespiratora?«upitalajeSinskey.»Neznatesigurnojelitopivispremnikneoštećen.«

Brüdersenamrštioipodigaodlanutoplipropuhkojijedopiraokrozvrata.»Žaomiještomoramreći,aliakojezarazaprobila,pretpostavljamdasusviugraduvećzaraženi.«

Sinskeyjemislilaisto,alinijetohtjelaizgovoritipredLangdonomiMirsatom.

»Nadalje«,nastaviojeBrüder,»vidiosamvećkakomasareagirakadmojaekipaumarširauzaštitnimodijelima.Nastatćeopćapanikaistampedo.«

SinskeyjeodlučilapokoritiseBrüdernu-onjebiospecijalistivećjeproživioovakvesituacije.

»Jedinarealnamogućnost«,rekaojojjeBrüder,»jestpretpostavitidajedolje,netaknutaipokušatiobuzdatiširenje.«

»Dobro«,reklajeSinskey.»Učinitetako.«

»Jošjedanproblem«,ubacioseLangdon.»ŠtoćemosaSiennom?«

»Štosnjom?«upitaojeBrüder.

»BezobziranatoštonamjeravaizvestiovdjeuIstanbulu,jezicijojidujakodobroivjerojatnogovorimaloturskoga.«

»I?«

»Siennaznadatekstspominjepotonulupalaču«,rekaojeLangdon.»Anaturskom,potonulapalačaizravnoupućuje…«,pokazaojenatpis‘Yerebatansaraj’iznadvrata,»…ovamo.«

»Istina«,umornosesložilaSinskey.»VjerojatnojetovećpogodilaizaobišlaAjuSofiju.«

Brüderjepogledaopremajedinomulazuitihoopsovao.»Dobro,akojedoljeinamjeravauništitispremnikprijenegoštogauspijemoukloniti,u

najmanjurukuondjenijedugo.Dvoranajeogromnaivjerojatnonemapojmagdjetrebatražiti.Asasvimtimljudima,nemožebašneprimjetnozaronitipodvodu.«

»Gospodine?«vratarseponovnoobratioBrüdern.»Želiteliući?«

Brüderjespaziojošjednuskupinuljubiteljaglazbekojajeprelazilaulicutejevratarupotvrdnokimnuodaželi.

»Idemsvama«,rekaojeLangdonipošao.

Brüderseokrenuoiuniomuseulice.»Niuludilu.«

Langdonjezvučaonepokolebljivo.»AgenteBrüder,jedanodrazlogazaštosmosenašliuovojsituacijijesttajštomeSiennaBrooksnavlačilacijelidan.Kaoštorekoste,moždasmosvivećzaraženi.Pomoćićuvam,htjelitoiline.«

Brüdergajepogledaoipotompopustio.

***

KadjeLangdonprošaokrozvrataipočeosezaBrüderomspuštatistrmimstubištem,osjetiojetopaozrakkojijeiznutrinecisternekuljaopremanjima.VlažnipovjetaracnosiojezvukoveLisztoveDanteovesimfonijekaoipoznat,neugodanvonj…vonjgolemogbrojaljudinaguranihuzatvorenomprostoru.

Langdonjeodjednomosjetiokakogaobavijanekakavsablasnipokrov;kaodasudugiprstinevidljiverukesegnuliiztlaizagreblimukožu.

Glazba.

Simfonijskizbor-stotinuglasova-pjevaojedobropoznatidio,naglašavajućisvakislogDanteovamračnogspjeva.

»Lasciateognisperanza«,pjevalisu,»voichentrate.«

Tihšestriječi-najpoznatijistihcijelogDanteovaPakla-navrojesdnastubištapoputprijetećegzadahasmrti.

Praćentreštanjemtrubairogova,zborjejošjednomotpjevaotuopomenu.»Lasciateognisperanzavoichentrate!«

Tkouđe,neksekanisvakenade.

91.

OKUPANACRVENIMSVJETLOM,podzemnašpiljaodjekivalajezvucimaglazbenadahnutepaklom-jaucimaglasova,disonantnimpiskomgudačaidubokomtutnjavomtimpanakojajepoputpotresagrmjelašpiljom.

DokudajeLangdonusezaopogled,podtogpodzemnogsvijetabilajeglatkavodenapovršina-tamna,nepomična—naliknacrnilednasmrznutomjezeruuNovojEngleskoj.

Lagunaukojojsenezrcalezvijezde.

Izvodesuizrastale,pomnoporedaneunaizgledbeskrajneredove,stotineistotinedebelihdorskihstupovapenjućisedesetmetarauvisdabipoduprlibačvastisvoddvorane.Stupovejeodozdoosvjetljivaonizcrvenihreflektora,stvarajućitakonadrealističkušumuosvijetljenihdebalaštosunestajalautamipoputkakvaprivida,fatamorgane.

LangdoniBrüderzastalisunadnustubišta,natrenutakskamenjenisablasnomprazninompredsobom.SamašpiljakaodajesjalacrvenkastimodsjajemiLangdonjeupijaocijelitajprizor,dišućištojeplićemogao.

Zrakovdjedoljebiojetežinegoštojezamišljao.

Langdonjeugledaosvjetinuudaljini,njimaslijeva.Koncertseodržavaodubokoupodzemnomprostoru,napolaputadostražnjegazida,apublikasesmjestilanaširokeplatforme.Nekolikostotinaslušateljasjedilojeukoncentričnimkrugovimaokoorkestra,dokjejošstotinjakstajalonavanjskomerubu.Jošnekismjestilisusenastazama,nalaktilisenačvrsteogradei,slušajućiglazbu,promatralivodu.

Langdonseuhvatiokakopregledavatomorebezobličnihsilueta,pogledomtražećiSiennu.Njenijebilonavidiku.Umjestotoga,vidiojepojaveusmokinzima,haljinama,bištevima,burkama,pačakituristeukratkimhlačamaimajicama.PresjekčovječanstvaštoseokupiougrimiznomsvjetluLangdonujenalikovaonasudionikenekeokultnemise.

AkoSiennaijestovdje,shvatioje,bitćejegotovonemogućeuočiti.

Utomtrenutkuporednjihprošaojekrupanmuškaraciuputiosepremaizlazu;pritomjesnažnokašljao.Brüdersenaglookrenuoipomnogapromatraokakoodlazi.Langdonjeosjetiojedvaprimjetansvrabugrlu,aliseuvjeriodatosamozamišlja.

Brüderjeopreznozakoračionastazu,procjenjujućibrojnemogućnosti.PutprednjimapodsjećaojenaulazuMinotaurovlabirint.Jednastazaubrzoseračvalautrigranekojesusesvakaposebnoponovnoračvaleistvaralepovišenilabirintštojelebdionadvodama,skretaoizmeđustupovaivijugaoutamu.

…umračnojmisešuminogastvori,pomisliojeLangdonprisjećajućisezlokobnogprvogpjevanjaDanteovaremek-djela,sravnestazeskrenuvšizaluta.

Langdonseprekoogradestazezagledaouvodu.Bilajeokometaridvadesetdubokaineočekivanobistra.Kroznjusevidiopopločanipod,prekriventankimslojemmulja.

Brüderjebrzopogledaodolje,progunđaoneštoneodređenoiondapodigaopogledpremadvorani.»ViditeliištaštopodsjećanamjestoizZobristovavidea?«

Sve,pomisliojeLangdon,proučavajućistrme,vlažnezidoveokonjih.Pokazaojepremanajudaljenijemkutušpilje,dalekonadesnojstrani,udaljenomodgužvepodijasorkestrom.»Pretpostavljam,negdjeondjedolje.«

Brüderjekimnuo.»Imenisetakočini.«

Požurilisusestazom,skrenulinaonudesnukojaihjevodiladaljeodsvjetine,upravcunajdubljihzakutakapotonulepalače.

Doksuhodali,Langdonjeshvatiokolikosečovjekprekonoćilakomožesakritiuovomprostoruiostatineopažen.Zobristjevjerojatnoupravotakosnimiosvojvideo.Naravno,akoješirokogrudnopotpomogaoovajtjedninizkoncerata,mogaojejednostavnoizatražitidanekovrijemeostanesamucisterni.

Štovišeionakonijevažno.

Brüderjeubrzaokorak,kaodapodsvjesnohvatatemposimfonijekojijeubrzaodoslapovasilaznihpolutonova.

DanteiVergilijesilazeupakao.

Langdonjepomnomotriostrme,mahovinomobraslezidoveudaljininjimazdesna,trudećiseusporeditiihsonimštosuvidjelinasnimci.Nasvakomnovomračvanjustazeskretalisuudesno,daljeodljudi,uputivšisepremanajudaljenijemkutupećine.Langdonseosvrnuoiiznenadiovidjevšikolikisuputprešli.

Napredovalisugotovotrkom;prošlišačicuposjetitelja,nokadsuušliunajdubljedijelovecisterne,ljudisudoslovnonestali.

BrüderiLangdonostalisusami.

»Sveizgledaisto«,očajavaojeBrüder.»Gdjepočeti?«

Langdonjedijelionjegovuozlojeđenost.Jasnosesjećaosnimke,alimuovdjeništanijebilopoznato.

Langdonje,doksunapredovali,proučavaoblagoosvijetljeneputokazenastazi.Jedanjeobavještavaoozapreminiprostora,kojajeiznosilagotovoosamdesettisućakubičnihmetara.Drugijeukazivaonastupkojiserazlikovaotimeštojetijekomgradnjeukradensobližnjeggradilišta.Trećijeprikazivaocrtežprastaregravurekojajeblijedila-simbolokauplakanekokoši’,kojajeplakalazasvimrobovimakojisuumrligradećivodospremnik.

NoupravojeznaksasamojednomriječiLangdonanatjeraodasenaglozaustavi.

ZastaojeiBrüderteseokrenuo.»Štoje?«

Langdonjepokazao.

Naputokazu,uzstrelicu,stajalojeimestrahotneGorgone-ozloglašenogženskogčudovišta.

MEDUZA=>

Brüderjepročitaonatpisislegnuoramenima.»Pašto?«

Langdonujesrcetuklo.ZnaojekakoMeduzanijesamostrahotnasablastskosomodzmijačijipogledukamenpretvarasvakogatkojepogleda,negoiistaknutačlanicagrčkogpanteonapodzemnihduhova…kategorijepoznatekaoktoničkačudovišta.

Aondazadritedubokoupotonulupalaču…

jerondje,utami,ktoničkazvijerčeka…

Pokazujeput,shvatiojeLangdonipotrčaostazom.BrüdergajejedvadostizaodokjeLangdonvijugaoutamu,pratećiputokazedoMeduze.Konačnojestigaodokraja,domalenogvidikovcanedalekoodtemeljakrajnjegdesnogzidacisterne.

Aprednjimjebljesnuonevjerojatanprizor.

Izvodejeizranjaodivovskiblokmramora-glavaMeduzeučijojsusekosiuvijalezmije.Njezinanazočnostbilajetočudnijaštojojjeglavanavratubilaokrenutanaopačke.

Naglavačkekaoprokletnici,shvatiojeLangdonisjetioseBotticellijevaZemljovidapaklaigrešnikapostavljenihnaopačkeštoihjesmjestiouMalebolge.

BrüderjestigaozadihanistaopokrajLangdonauzogradutesezapanjenozagledaoupreokrenutuMeduzu.

Langdonjepretpostavljaokakojetaisklesanaglavakojajeslužilakaopotporanjstupuvjerojatnoukradenanegdjeiovdjeiskorištenakaojeftingrađevinskimaterijal.Razlogzanjezinobrnutipoložajvjerojatnojebilopraznovjerjekakoćejojtimobratomotetisvezlesile.Unatočtome,Langdonsenijemogaootrestinavalemračnihmislištosugaposjele.

DanteovPakao.Finale.SredišteZemlje.Gdjegravitacijamijenjasmjer.Gdjegorepostajedolje.

Kožamusenaježilaodzebnje,alijeLangdonpogledompokušaoprodrijetikrozcrvenkastumaglicuštojeokruživalaisklesanuglavu.VećinaMeduzinezmijskekosenalazilasepodvodom,alisujojočibileiznadpovršine,gledaleulijevo,negdjeprekolagune.

Langdonsesastrahomnagnuoprekoogradeiokrenuoglavu,pogledompratećipogledkipapremavećpoznatom,pustomzakutkupotonulepalače.

Shvatiojeutrenu.

Našaojemjesto.

Zobristovunultutočku.

92.

AGENTBRÜDEROPREZNOSESPUSTIO,kliznuvšiispodogradeudoprsadubokuvodu.Kadmujehladnatekućinaprodrlakrozodjeću,mišićisumusezgrčiliodstudeni.Podčizmama,dnovodospremnikabilojeklizavo,alijedjelovaločvrsto.Zastaojenatrenutak,smirioseipromatraokoncentričnekrugovevodekakoseodnjegovatijela,poputudarnihvalova,udaljavajuprekolagune.

Brüdernekolikotrenutakanijedisao.Krečisesporo,rekaosije.Nediživalove.

Iznadnjega,nastazi,Langdonjestajaouzograduipromatraosusjednestaze.

»Svejespremno«,prošaptaojeLangdon.»Nitkovasnevidi.«

Brüderseokrenuolicempremaobrnutoj,golemojglaviMeduzeköjujejarkoosvjetljavaocrvenireflektor.PrevrnutočudovišteizgledalojejošvećenakonštoseBrüderspustiodonjega.

»PratiteMeduzinpogledprekolagune«,šaptaojeLangdon.»Zobristjebiosklondramatiziranjuisimbolici…nebihseiznenadiodajesvojsmrtonosniizumsmjestiouravninisubojitimpogledomMeduze.«

Velikiumovisličnorazmišljaju.Brüderjebiosretanštojeameričkiprofesorinzistiraodasiđesnjim;Langdonovastručnostdovelaihjegotovoodmahdotogzabačenogkutacisterne.

DoksuakordiDanteovesimfonijeidaljeodjekivaliudaljini,BrüderjeizvukaosvojuvodootpornuTovatecovubateriju,uroniojepodvoduiuključioje.Snažanhalogenimlazproparaojevoduirasvijetliodnovodospremnikaprednjim.

Samopolako,podsjećaoseBrüder.Nemojništaporemetiti.

Bezijedneriječi,opreznosezaputioulagunupolaganosekrećućikrozvodu,baterijompomnošarajućinaprijed-natrag,kaodarukujekakvimpodvodnimdetektorommina.

***

Langdonje,stojećiuzogradu,počeoosjećatineugodnostezanjeugrlu.Zrakucisterni,usprkosvlazi,vonjaojeustajalo;manjkalomujekisika.DokseBrüderopreznoprobijaokrozlagunu,profesorjesamsebeumirivaogovorećisikakoćesvebitiuredu.

Stiglismonavrijeme.

Svejenetaknuto.

Brüderovaekipamožeovozaustaviti.

Unatočtome,Langdonjeosjećaožmarce.Zbogdugogodišnjeklaustrofobijeznaojedaće,bezobziranaokolnosti,ovdjeosjećatistrah.Neštouvezistisućamatonazemlještomilebdenadglavom…ikojepodržavajusamoporoznistupovi.

Otjeraojetumisaoijošjednomseosvrnuookosebeprovjeravajućiimalineželjenihznatiželjnika.

Ništa.

Najbližinjemustajalisunadrugimstazamaisviredomgledaliusuprotnompravcu,premaorkestru.NitkokaodanijeprimijetioBrüderakojisepolaganoprobijaokrozvodupremanajdubljemkutucisterne.

Langdonjeponovnopogledaovođuspecijalacačijajeuronjenabaterijaidaljesablasnoposkakivalaprednjim,osvjetljujućimuput.

DokjeLangdondaljepomnopromatrao,krajičkomokautrenujespaziokretnjuslijevestrane-prijetećecrnoobličještoseispredBrüderaizdizaloizvode.Langdonsenaglookrenuoizagledaourastućutamu,napolaočekujućidaćeugledatinekakvočudovišteštoizranjaispodpovršine.

Brüdersetakođernaglozaustavio;očitojeisamprimijetiopojavu.

Uudaljenomkutu,titravocrnoobličjeuzdiglosenekihdesetmetaravisokouzazid.SablasnasiluetaizgledalajegotovoidentičnoonojdoktorakugeštosepojavilauZobristovuvideu.

Tojesjena,shvatiojeLangdoniizdahnuo.Brüdefövasjena.

SjenasepojavilakadjeBrüderprošaopokrajuronjenogreflektora,baškaoštojebioslučajsaZobristovomsjenomnasnimci.

»Tojetomjesto«,doviknuojeLangdonBrüderu.»Blizuste.«

Brüderjekimnuoinastavioseopreznoprobijatidubljeulagunu.Langdonjeišaouzogradu,držećiseusporedosnjim.Kakojeagentodmicaosvedaljeidalje,Langdonjeponovnonatrenutakpogledaopremaorkestru,provjeravajućijeliitkozamijetioBrüdera.

Ništa.

Kadjeponovnopogledaolagunu,Langdonujepozornostprivukaoodsjajsvjetlasastazepodnjegovimnogama.

Spustiojepogledispaziomalenulokvucrvenetekućine.

Krv.

Nekimčudom,Langdonjestajaousrednje.

Krvarim?

Langdonnijeosjećaobol,aliseipakpočeomahnitopregledavati,tražećiranuilimogućureakcijunanevidljivitoksinuzraku.Provjeriojekrvarilimunos,nokti,uši…

Zbunjenpitanjemodaklesekrvondjenašla,Langdonseosvrnuookosebeipotvrdiodajepotpunosamnapustojstazi.

Langdonjeponovnopogledaolokvicuitajputprimijetiotanakmlazštoseslijevaostazomiskupljaouudubinipodnjegovimnogama.Crvenatekućina,činilomuse,dopiralajeodnekudisprednjegaislijevalasepremaulegnućuustazi.

Netkojeranjen,pomisliojeLangdon.BrzojepogledaoBrüderakojisepribližavaosredištulagune.

Langdonjeubrzaostazom,pratećimlaz.Kakojenapredovaopremakraju,mlazjepostaoširiislobodnotekao.Kojijetovrag?Natommjestuprerastaojeupotočić.Potrčaojepratećitoksvedozida,gdjejestazanaglozavršavala.

Slijepaulica.

Umutnojtaminazrojevelikbazenkojijesjaocrvenilom,kaodaondje

ležinetkozaklan.

Utomtrenutku,dokjepromatraokakosecrvenatekućinasastazeslijevauspremnik,shvatiojedajepogriješiouprocjeni.

Tonijekrv.

Ucrvenomsvjetlutogagolemogprostora,uzcrvenkasteodrazenastazi,nastaojeprividkojijetimprozirnimkapimapodariocrveno-crniodsjaj.

Običnavoda.

Umjestodaosjetiolakšanje,tootkrićeunjemujeizrodilosurovistrah.Zagledaoseulokvuizatimspaziomrljenarukohvatu…iotiskestopala.

Netkoseovdjeizvukaoizvode’

LangdonseokrenuodozvatiBrüdera,alijeovajbiopredaleko,aglazbajepreraslaufortissimolimenihpuhačaitimpana.Zaglušujuće.Langdonjeutomčasuosjetionekogapokrajsebe.

Nisamsamovdje.

PolaganomkretnjomLangdonseokrenuopremazidu,premamjestugdjejezavršavalastaza.Trimetraodnjega,zaklonjenocrnimsjenama,uspijevaojerazaznatiokrugloobličjeubazenupunomvode,poputvelikestijeneprekrivenecrnimsuknom.Obličjesenijemicalo.

Ondasepomaknulo.

Izdužilose,abezobličnaglavaokrenulaseizoborenapoložaja.

Netkoseskutrioucrnojburki,shvatiojeLangdon.

Tradicionalniislamskikomadodjećenijeotkrivaokožu,nodokseglavapodvelomokretalapremaLangdonu,zurećikrozuskiprorezburkinogpokrivalazalicebljesnulasudvatamnaoka,netremicegledajućiLangdona.

Shvatiojeutrenutku.

SiennaBrooksizletjelajeizsvogskrovišta.Jednimskokomprešlajeusprint,zabilaseuLangdona,oborilaganatloipotrčalanizstazu.

93.

DALJEULAGUNI,agentBrüdernaglosezaustavio.HalogenskosvjetlonjegoveTovatecovebaterijeuhvatilojeoštarodsjajmetalaisprednjeganapoducisterne.

Jedvadišući,Brüderjeopreznozakoračionaprijedpazećidaneuznemirivodu.Krozbistrupovršinuuspiojerazaznatiuskititanijskičetverokutpričvršćennapodu.

Zobristovapločica.

Vodajebilatolikobistradajegotovomogaopročitatisutrašnjidatumipopratnitekst:

NAOVOMEMJESTU,NAOVAJDAN,

SVIJETSEZAUVIJEKPROMIJENIO.

Mislimalo,govoriosijeBrüderdokmujepouzdanjejačalo.Imamonekolikosatidasvezaustavimoprijesutrašnjegdana.

PrisjećajućiseZobristovavidea,Brüderjeblagoskrenuotraksvjetlaulijevoodpločice,tražećipričvršćenitopivispremnik.Kadjesvjetloprodrlokrozmračnuvodu,Brüderjezbunjenonaprezaopogled.

Nemaga.

Skrenuojemlazjošvišeulijevo,dotočnogmjestagdjesespremnikpokazaonasnimci.

Idaljeništa.

Ali…biojeovdje!

Brüderusečeljuststisnulakadjenačiniojošjedanoprezankorak,polaganosnopomsvjetlaprelazećipocijelompodručju.

Nijebilospremnika.Samopločica.

UkratkomčasupunomnadeBrüdersezapitaonijelimoždaita

prijetnja,kaotolikotogadanas,bilasamojošjednailuzija.

Jelisvebilaprevara?

JelinasZobristsamohtioprestrašiti?

Iondajeugledao.

Slijevestranepločice,jedvavidljivanadnulagune,ležalajevrpca.Mlohavatrakapodsjećalajenamrtvogvodenogcrva.NadrugomnjezinomkrajuvidiojesićušnuplastičnukopčuzakojusezakvačilonekolikoostatakaSolublonoveplastike.

Brüderjezurioutajofucaniostatakprozirnevreće.Visiojenakrajupovezakaoostaciraspuknutogbalona.

Iondamujeuutrobipolaganosvanulaistina.

Zakasnilismo.

Zamišljaojekakoseuronjenispremnikpolaganorastapairaspada…smrtonosnisadržajprodireuvodu…iizranjanapovršinulagune.

Drhtavimprstomisključiojebaterijuinatrenutakostaostajatiutami-pokušavaojesreditimisli.

Aonesusebrzopretvorileumolitvu.

Bognampomogaosvima.

***

»AgenteBrüder,ponovite!«vikalajeSinskeyuradio,napolastubištaštojevodilouvodospremnik;trudilaseuhvatitiboljisignal.»Nečujemvas!«

Zapahnuojujetoplipovjetaracinastaviouzastubepremaotvorenimvratima.SpecijalcisupristigliiekipaseizazgradepripremalatrudećiseprikritizaštitnaodijeladoksučekaliBrüderovoizvješće.

»…probijenavreća…«,Brüderovglaskrčaojeunjezinuprijamniku,»…ioslobođeno…«

Što?!Sinskeyjemolilabogadajekrivorazumjeladokjejurilaniza

stube.»Ponovi!«naredilajepribližavajućisednustubištagdjejeglazbabivalasveglasnija.

Brüderovglasovajputzvučaojekudikamojasnije:»…iponavljam…zarazaseproširila!«

Sinskeyjeposrnulaizamalopalanaulazuucisternu,nasamomdnustubišta.Kakojetomoguće?

»Spremnikseotopio«,glasnojeodjekivaoBrüderovglas.»Zarazajeuvodi!«

DoktoricuSinskeyobliojehladanznojdokjepodizalapogledipokušalanjimeobuhvatitiprostranopodzemljekojeseprostiraloprednjom.

Krozcrvenkastumaglicuugledalajebeskrajnuvodenupovršinuizkojesunicalestotinestupova.Ipak,povrhsvega,ugledalajeljude.

Stotineljudi.

Sinskeyjezurilauspokojnusvjetinuštoje,doposljednjega,upalauZobristovupodzemnu,smrtonosnuzamku.Reagiralajenagonski.»AgenteBrüder,odmahdođite.Odmahotpočinjemoevakuaciju.«

Brüderjeodgovoriovećidućegtrenutka.»Apsolutnone!Zaključajtevrata!Odavdeneizlazinitko!«

KaodirektoricaSvjetskezdravstveneorganizacije,ElizabethSinskeybilajenavikladasenjezinenaredbeizvršavajubezprimjedbi.Načasjojseučinilodanijedobrorazumjelariječivođespecijalaca.Zaključativrata?

»DoktoriceSinskey!«Brüdersenadvikivaosglazbom.»Čujetelime?Zatvarajtetaprokletavrata!«

Brüderjeponovionaredbu,nobilojenepotrebno.Sinskeyjeznaladajeonupravu.Sučeljenismogućompandemijom,karantenajebilajedinamogućnost.

Sinskeyjerefleksnopodiglarukuizgrabilamedaljonodlapislazulija.Žrtvujnekolicinudaspasišmnoge.Sveodlučnija,podiglajemikrofondousana.»AgenteBrüder,potvrđujem.Nareditćuzatvaranjevrata.«

Sinskeysespremalaokrenutileđaužasuuvodospremnikuinareditiblokadupodručja,kadjeumasiosjetilanekinemir.

Nedalekoodnje,ženaucrnojburkitrčalajepremanjojkrcatom

stazom,rušećiljudeutrku.ŽenapodvelomkaodaseuputilaravnopremadoktoriciSinskeyiizlazu.

Netkojeprogoni,shvatilajeiondaspazilamuškarcakojijetrčaozanjom.

Iskamenilase.TojeLangdon!

Sinskeyjepoglednaglopreusmjerilanaženuuburkikojasebrzoprimicalaisvimanastazidovikivalaneštonaturskom.Sinskeynijegovorilaturski,nosudećipopanicikojajezahvatilaljude,njezineriječivjerojatnosubilejednakepoviku‘Požar!’uprepunomkazalištu.

PanikaseproširilasvjetinomiodjednompremastubištunisutrčalisamoLangdoniženapodvelom.Trčalisusvi.

Sinskeyjeokrenulaleđastampeduipočelaočajničkidovikivatiostatkuekipe.

»Zatvarajvrata!«vrištalajeSinskey.»Blokirajcisternu!SMJESTA!«

***

UtrenutkukadjeLangdonskrenuozaugaopremastubištu,Sinskeyjevećbilanapolovicistuba,probijalasepremaizlazuibjesomučnovikaladazatvorevrata.SiennaBrooksbilajojjezapetama,borećisesteškom,mokromburkomdoksevuklauzastube.

Jurećizanjima,Langdonjeosjetioplimnivalprestravljenepublikeizasebe.

»Zatvoriizlaz!«ponovnojepovikalaSinskey.

LangdonovedugenogenosilesugapotristepeniceibrzojedostizaoSiennu.Iznadsebevidiojekakoseteška,dvokrilnavratavodospremnikapočinjuzatvarati.

Presporo.

SiennajeprestiglaSinskey,zgrabilajezarameiiskoristilagakaouporištedaseprogurapokrajnje,divljačkisepenjućiprekonjepremaizlazu.Sinskeyjepalanakoljena,anjezinvoljenimedaljonudariojeobetonske

stubeiraspoloviose.

Langdonseopiraonagonudastaneipomogneženikojajepala,alijeumjestotogaprojuriopokrajnje,trčećipremagornjojplatformi.

Siennajebilasamonekolikokorakaisprednjega,gotovonadomakruke,alijestigladozaravnigdjesevratanisuzatvaraladovoljnobrzo.Neusporavajućiničasa,Siennajespretnoizvilasvojevitkotijeloibočnoskočilakrozuskiotvor.

Većsenapolaprovuklakadjojjeburkazapelazakvakuinaglojezaustavila,prikliještivšijeizmeđudvajukrila,nadohvatslobode.Dokseizvijaladapobjegne,Langdonjenagloispružiorukuičvrstozgrabiotkaninuburke.Držaoječvrsto,povlačiopremasebi,pokušavaojeuvući,aliseonadivljačkiizvijalaiodjednomjeLangdonuuruciostalasamohrpamokretkanine.

Vratasusestreskomzatvorila,zarobilaplatnoizamaloLangdonuzahvatilaruku.Mokratkaninazaglavilaseuvratimaionevanispriječiladavratazatvoredokraja.

KrozuskiprocjepLangdonjevidioSiennuBrookskakotrčikrozgužvunaulicidokjojjećelavaglavasjalapoduličnimsvjetiljkama.Nasebijeimalaistuvestuitrapericekojejenosilacijelidan,aLangdonajeodjednompreplaviosnažan,sveprisutnijiosjećajizdaje.

Tojepotrajalosamojedantrenutak.Tadajeneočekivana,strahotnasnagaLangdonaprikucalaovrata.

Stampedogajedostigao.

Stubištejeodjekivalokricimastraveipomutnjedoksusezvukovisimfonijskogorkestrapretapaliuzbunjenukakofoniju.Langdonjeosjećaokakomupritisaknaleđimarastedokseuskogrlopunilo.Rebrasumubolnoupiralaovrata.

AondasuvrataprovalilanavaniLangdonjeizletiounoćpoputčepaizbocešampanjca.Zateturaojepločnikomizamalopaonacestu.Izanjega,bujicaljudikuljalajeizzemljekaomravištobježeizzatrovanogmravinjaka.

Specijalcikojisučulitekaotičnezvukoveizišlisuizazgrade.Njihovepojaveupunojzaštitnojopremi,srespiratorima,učasusupojačalepaniku.

LangdonseokrenuoizagledaonizulicuzaSiennom.Vidiojesamo

aute,svjetlaipomutnju.

Aondaje,ujednomtrenu,njemuslijeva,niženizulicublijedaputćelaveglavezasjalaunoći,pojurilakrozuličnugužvuinestalaizaugla.

Langdonjeočajničkipogledaoizasebe,tražiojeSinskeyilipolicijuilinekogodagenatakojinijenasebenavukaokabastozaštitnoodijelo.Ništa.

Langdonjeznaodajeostaosam.

Neoklijevajući,potrčaojezaSiennom.

***

Dubokodolje,unajdubljemzakutkuvodospremnika,agentBrüderstajaojepotpunosamuvodidogrudi.Zvukovipandemonijaodjekivalisukroztamudoksusepomahnitalituristiiglazbeniciguralipremaizlazuinestajalinastubama.

Vratasenisustiglazatvoriti,sužasomjepomislioBrüder.Blokadanijeuspjela.

94.

ROBERTLANGDONNIJEBIOTRKAČ,alisumugodineplivanjaojačalenogeiimaojedugkorak.Zanekolikosekundistigaojedouglaizaobišaoga;našaosenaširojaveniji.Budnojepogledompretraživaopločnike.

Morabitiovdje!

KišajeprestalaisasvoguglaLangdonjejasnovidiocijelu,dobroosvijetljenuulicu.Nijebiloskrovišta.

Unatočtome,Siennakaodajeisparila.

Langdonjezastao,uprosešakamaobokoveidahtaopogledompretražujućicijelu,kišomnatopljenuulicuispredsebe.Jedinakretnjakojujespazio,pedesetakmetaraispred,bilisuistanbulskisuvremeniotobüseskojisukretalisastajalištaiubrzavaliavenijom.

JeliSiennauskočilaugradskiautobus?

Činilomuseprerizičnim.Biliseuistinusvjesnozatočilauautobusuznajućidaćesvitragatizanjom?Ipak,akojebilauvjerenadajenitkonijeprimijetiokakoskrećezaugao,iakojeautobusnaišaosasvimslučajno,nudećijojtakosavršenupriliku…

Moguće.

Nakrovuautobusabiojenatpissodredištem-naekranujepisalajednariječ:GALATA.

Langdonsepožurioulicompremapostarijemmuškarcukojijestajaopodtendomnekogrestorana.Biojeotmjenoodjeven,uvezenutunikuibijeliturban.

»Oprostite«,zadihanomuseobratioLangdonzaustavljajućiseprednjim.»Govoriteliengleski?«

»Naravno«,odvratiojetaj,pomalonervozanzboghitnjeuLangdonovuglasu.

»Galata?Jelitonekomjesto?«

»Galata?«odvratiojeovaj.»MostGalata?KulaGalata?LukaGalata?«

Langdonjepokazaonaautobuskojiseudaljavao.»Galata!Kamoautobusvozi?«

Muškaracuturbanuzagledaosezaautobusomimalorazmislio.»MostGalata«,odvratioje.»Izlaziizstarogagradaiprelazitjesnac.«

Langdonjezastenjao;pogledomjejošjednompaničnoprešaoulicom,aliSienninitraganiglasa.Posvudasuzatulilesirenedoksuvozilahitnihslužbijurilapokrajnjihupravcuvodospremnika.

»Štosezbiva?«upitaojemuškaracuznemireno.»Jelisveuredu?«

Langdonjejošjednompogledaoautobuskojiseudaljavaoiznaojedariskira,nonijemogaobirati.

»Nije,gospodine«,odvratiojeLangdon.»Došlojedokrizeitrebamvašupomoć.«Pokazaojepremarubniku,gdjeječuvartrenutakprijezaustaviosrebrniBentley.»Autojevaš?«

»Da,ali…«

»Potrebanmijeprijevoz«,rekaojeLangdon.»Znamdasenismoupoznali,alisespremakatastrofa.Pitanježivotaismrti.«

Muškaracuturbanuzagledaosenetremiceuprofesoroveoči,kaodamupretražujedušu.Naposljetkujekimnuo.»Ondaboljeuđite.«

DokseBentleybučnoudaljavaoodrubnika,Langdonseuhvatiozasjedalo.Muškaracjeočitobioiskusanvozačikaodajeuživaouizazovuvijuganjakrozprometiigrilovicesautobusom.

TrebalasumumanjeodtriuličnablokadaBentleyjempristignetikizaautobusa.Langdonsenagnuonaprijedusjedaluižmirkaogledajućistražnjestaklo.Svjetlaukabinibilasuprigušena,iLangdonujeuspijevalonazrijetisamomutneobriseputnika.

»Molimvas,neispuštajteautobusizvida«,rekaojeLangdon.»Imatemobitel?«

Vozačjeizvukaomobitelizdžepaipružiogaputnikukojimujeodsrcazahvalioprijenegoštojeshvatiokakoneznakoganazvati.NijeznaobrojeveniSinskeyniBrüdera,azvatiuredeSZO-auŠvicarskojtrajalobicijelu

vječnost.

»Kakomogudobitigradskupoliciju?«upitaojeLangdon.

»Jedan-pet-pet«,odgovoriojevozač.»ZacijeliIstanbul.«

Langdonjenazvaobrojičekao.Zvonilojebeskonačno.Naposljetkusejavilasnimkainaturskomiengleskomprenijelaporukudaćesemoratistrpjetizbogvelikogbrojapoziva.Langdonsepitaonijeliuzroktogvelikogbrojaupravokrizauvodospremniku.

Upotopljenojpalačivjerojatnojevladaoposvemašnjikaos.ZamišljaojeBrüderakakoizlaziizlaguneipitaoseštojeotkrioondje.Langdonajemučilaslutnjadatovećzna.

Siennajeušlauvoduprijenjega.

Prednjimbljesnulasustop-svjetlaautobusaivozilojeskrenulonapostajuuzrubceste.VozačBentleyjatakođersezaustavio,petnaestakmetaraizaautobusa,pružajućiLangdonuprilikudasavršenodobropregledaputnikekojisuulaziliiizlazili.Sišlojesamotroje—sviredommuškarci-noLangdonjesvakogaposebnopomnopromotrio,savršenosvjestanSienninaumijećaprerušavanja.

Pogledmujeponovnoprivukaostražnjiprozor.Oknojebilozatamnjeno,alisusvjetlauautobusugorjelapunimsjajemiLangdonjejasnijevidioljudeukabini.Nagnuosenaprijed,istegnuovrat,licegotovoprilijepiozaBentleyjevvjetrobran,pogledomtražećiSiennu.

Samominemojterecidasamuzaludriskirao!

Tadajujeugledao.

Usamomdnuvozila,leđimaokrenutanjemu,vitkaramenauzdizalasusedozatiljkaobrijaneglave.

TomožebitisamoSienna.

Kadjeautobusponovnokrenuo,svjetlasuseopetprigušila.Udjelićusekundeprijenegoštojenestalautami,njezinaglavaokrenulaseunatragipogledalakrozstražnjiprozor.

Langdonseskutriousjedalu,usjeneBentleyja.Jelimevidjela?Vozačuturbanuvećseubacivaoupromet,pratećiautobus.

Cestasespuštalapremamoru,iLangdonjepredsobomvidiosvjetla

niskogmostakojiseprotezaodalekoprekovode.Mostjeizgledaopotpunozakrčenprometom.Zapravo,cijelopodručjeokoulazaizgledalojeblokirano.

»Bazarzačina«,rekaojevozač.»Jakoomiljenukišnimvečerima.«

Iondajepokazaonarubobale,gdjesenevjerojatnodugačkazgradaprotezalausjenijedneodistanbulskihspektakularnijihdžamija-Novedžamije-akoseLangdonnijeprevario,sudećipovisininjezinadvaslavna,identičnaminareta.Bazarzačinaizgledaojevećiodvećineameričkihšoping-centara,iLangdonjeugledaoljudekakokuljajuunutra-vankrozgoleme,lukomnadsvođenedveri.

»Alo?«oglasiosetihiglasnegdjeizauta.»AcilDurum!Alo?«

Langdonjepogledaotelefonuruci.Policija.

»Da,halo!«IspaliojeLangdonpodižućislušalicu.»ZovemseRobertLangdon.RadimzaSvjetskuzdravstvenuorganizaciju.Ugradskomvodospremnikudošlojedovelikekrizeipratimosobuodgovornuzanju.Onajeuautobusu,ubliziniBazarazačinaikrećeprema…«

»Samotrenutak«,rekaojeoperator.»Spojitćuvassdežurnim.«

»Ne,čekajte!«NoLangdonjeopetzavršionačekanju.

VozačBentleyjaprestrašenoseokrenuopremanjemu.»Krizaucisterni?«

Langdonsespremaoobjasniti,novozačevoliceodjednomjezasjalocrveno,upravodemonski.

Kočnasvjetla!

VozačjenaglookrenuoglavuiBentleyjesilovitozakočiotikizaautobusa.SvjetlaukabiniponovnosubljesnulaiLangdonjejasnovidioSiennu.Stajalajenastražnjimvratima,neprekidnopovlačilakočnicuzaslučajopasnostiiudaralaponjojželećiizićiizautobusa.

Vidjelame,shvatiojeLangdon.SiennajenesumnjivovidjelagužvunamostuGalataiznalakakonemožedopustitidajeuhvate.

Langdonjeutrenutkuotvoriovrata,alijeSiennavećizletjelaizautobusaipotrčalaunoć.Langdonjemobiteldobaciovlasniku.»Policijijaviteštosedogodilo!Reciteimdablokirajuovopodručje!«

Muškaracuturbanuprestrašenogajegledao.

»Ihvalavam!«povikaojeLangdon»Tesekkürler!«

Izrekavšito,LangdonjepojurionizbrdozaSiennomkojajetrčalaravnousvjetinuštosemotalaokoBazarazačina.

95.

ISTANBULSKITRISTOGODINASTARBazarzačinajednajeodnajvećihnatkrivenihtržnicanasvijetu.Izgrađenuoblikuslova‘L’,tajvelikikomplekssačinjenjeodosamdesetosamnadsvođenihdvoranapodijeljenihnastotinedućanagdjetamošnjitrgovcižustroreklamirajuzapanjujućulepezujestivihužitakasasvihstranasvijeta-začine,voće,biljeiistanbulskesveprisutneslatkiše,rahat-lokum.

Ulazubazar-golemikameniportalsgotičkimlukom-smještenjenaugluulicaÇiçekPazariiTahmisa,agovorisedabazarsvakodnevnoposjetivišeodtristotisućaduša.

NoćasseLangdonu,dokjeprilaziokrcatomulazu,činilodasesvihtihtristotisućanašloondjebašutomtrenutku.Idaljejetrčaosvomsnagom,neskidajućipogledsaSienne.Bilajesamodvadesetakmetaraisprednjegaitrčalaravnopremaulazuubazar;nijepokazivalanikakveznakeusporavanja.

Siennajestigladoportalaisilovitosezabilaumasu.Provlačilaseizmeđuljudi,otvaralasiputulaska.Utrenutkukadjestalanaprag,načasseosvrnulazasobom.Langdonjeunjezinimočimaprepoznaopreplašenudjevojčicukojabježiustrahu…očajna,otevšisenadzoru.

»Sienna!«povikaoje.

Onasebacilautomoreljudiinestalamuizvida.

Langdonsebaciozanjom,udarao,guraose,izvijaovratsvedokjenijespaziokakoseprovlačizapadnimprolazombazara,njemuslijeva.

Prepunisanduciegzotičnihzačinaobrubljivalisuprolaz-indijskicurry,iranskišafran,kineskicvjetničaj-zasljepljujućebojestvaralesutuneležutoga,smeđegaizlatnoga.SvakimkorakomLangdonbinamirisaonovuaromu-prodoranmirisgljiva,gorkokorijenje,mošusnaulja-svejetokuljalouzrak,praćenozaglušujućimkoromsvihjezikasvijeta.Posljedicatogabilojeposvemašnjepreopterećenjeosjetila…nabeskrajnojljudskojpozadini.

Tisućaljudi.

UžasanosjećajklaustrofobijeobuzeojeLangdonaizamalojezastaoprijenegoštoseuspiopribratidabizadrojošdubljeubazar.VidiojeSiennutikpredsobom;neslomljivomsilinomguralasekrozmasu.Očitojeodlučilaićidokraja…gdjegodjetajkrajčekao.Langdonsenatrenutakzapitaozaštojegoni.

Uimepravde?UzimajućiuobzirštojeSiennaučinila,Langdonnijemogaonizamislitikakvabijekaznamoglaočekivatidajeuhvate.

Daspriječipandemiju?Štojeučinjeno,učinjenoje.

DokseLangdonprobijaokrozoceanneznanaca,odjednomjeshvatiozaštotolikoočajničkiželizaustavitiSiennuBrooks.

Želimdobitiodgovore.

Samodesetakmetaraprednjim,Siennaseuputilapremaizlazunakrajuzapadnogkrilabazara.JošjednomsehitroosvrnulaiprestravilaugledavšiLangdonatolikoblizu.Kadseponovnoupravilanaprijed,spotaknulaseipala.

Sienninaglavatrznulasenaprijediudarilauramečovjekaisprednje.Padajući,ispružilajedesnurukutražećineštočimebizaustavilapad.Pronašlajesamorubbačvesasušenimkestenima,očajničkigazgrabila,povuklanasebeitimeizazvalalavinukestena.

Langdonusutrebalatrikorakadastignedomjestagdjejepala.Pogledaojedolje,aliugledaojesamoprevrnutubačvuikestene.Sienninitraga.

Prodavačjebjesomučnourlao.

Gdjejenestala?

Langdonseokrenuookosebe,alijeSiennanekakouspjelaiščeznuti.Kadjepogledaozapadniizlaz,tekpetnaestakmetaradalje,znaojedatajpadnijebionimaloslučajan.

Langdonjepojuriodoizlazaiistrčaonagolemtrg,takođerprepunljudi.Pogledomjeprelaziopotrgu,uzaludtragajući.

Ravnoprednjim,nadrugomkrajuvišetračneautoceste,mostGalataprotezaoseprekovelikihvodaZlatnogroga.DvojniminaretiNovedžamijeuzdizalisuseLangdonuzdesna,blistajućinadtrgom.Aslijevajezjapiogolemtrg…krcatljudima.

ZvukautomobilskihtrubaLangdonujeprivukaopogledpremaautocestikojajetrgrazdvajalaodmora.SpaziojeSiennu,većstotinjakmetaradalje,kakosežurimeđujurećimautomobilima;jedvajeizbjegladajenezdrobedvakamiona.Uputilasepremamoru.

Langdonuslijeva,naobalamaZlatnogroga,prijevoznicisuseubijaliodposla-trajekti,autobusi,taksiji,turističkebrodice.

Langdonjesvomsnagomprekotrgapotrčaopremaautocesti.Kadjestigaodoograde,skokjeuskladiosfarovimakojisumuseprimicaliisigurnopretrčaoprvadvaodnekolikotraka.Uidućihpetnaestsekundi,progonjenzasljepljujućimfarovimaignjevnimtrubama,Langdonseuspioprobitiodbankinedobankine-zastajaoje,kretao,vijugao,svedoknijepreskočiodruguograduinašaosenatravnatojmorskojobali.

Iakojujejošvidio,Siennajeodmakladalekonaprijed,zaobišlastajalištetaksijaiautobusateseuputilaravnonadokove,gdjejeLangdonspaziosvemogućevrsteplovilaštosuuplovljavalaiisplovljavala—turističkebrodice,vodenetaksije,privatneribarice,glisere.NadrugojobalisvjetlagradatreperilasusazapadnestraneZlatnogrogaiLangdonnijenimalosumnjaoda,akoseSiennadočepadrugeobale,nećebitinimalonadedajepronađe,vjerojatnonikadaviše.

KadjeLangdonkonačnostigaodomora,skrenuojelijevoipožuriosešetnicomprivlačećizapanjenepogledeturistakojisučekaliuredovimadaseukrcajuuflotilukičastourešenihbrodova-restoranaurešenihkupolamanaliknaonenadžamijama,intarzijamaodlažnogzlataitreperavimneonskimrubovima.

LasVegasnaBosporu,zaječaojeLangdon,hitajućidalje.

Siennujeugledaodalekopredsobomivišenijetrčala.Zastalajenadoku,namjestugdjesenakupilahrpaprivatnihgliserairaspravljalasjednimodvlasnika.

Nepuštajtejenabrod!

Dokjojsepribližavao,shvatiojedaSiennamoljakamladogmuškarcakojijestajaozaupravljačemvitkoggliseraštoseupravospremaozaploviti.Muškaracsesmiješio,alijeuljudnoodmahivaoglavom.Siennajenastavilamahatirukama,alijevozačočitodoniokonačnuodlukuteseokrenuokomandama.

DokseLangdonbrzoprimicao,Siennagajepogledala,analicujojse

čitaločistobeznađe.Ispodnje,zagrmjelasudvabrodskamotora,zapjenilavoduiudaljilaploviloodobale.

Siennajeučasupoletjela;skočilajesdokaprekovode.Istreskomateriralanakrmuodfiberglasa.Osjetivšiudarac,vozačseokrenuosnevjericomnalicu.Povukaojeručicuiprebaciomotoreupraznihod,dvadesetakmetaraodobale.Bijesnovičući,uputiosepremasvojojneželjenojputnici.

Kadjevozačnasrnuonanju,Siennajebeznaporaiskoračilaustranu,zgrabilamuzapešćeinjegovomvlastitominercijomprebacilagaprekorubakrme.Pljusnuojenaglavu.Nekolikotrenutakaposlijeizronioje,pljuvao,bjesomučnomahaorukamaiizvikivaonizizraza,bezsumnjeturskihprostota.

Siennajegotovomirnobacilapojaszaspašavanjeuvodu,prešlazakormiloigurnulanaprijedobjeručicegasa.

Motorisuzagrmjeliigliserjepojurio.

Langdonjestajaonadokuihvataodahgledajućikakovitkibijelitrupklizipovodiipretapaseusablasnusjenuunoći.UsmjeriojepogledpremaobzoruishvatiodasuSiennidostupnenesamodalekeobale,negodoslovnobeskrajnamrežavodenihputovaštosuizCrnogmoravodiliuSredozemlje.

Otišlaje.

Ublizinisevlasnikizvukaoizvode,pridigaonanogeiodjuriopozvatipoliciju.

Langdonseosjetiostrašnoosamljengledajućikakonestajusvjetlaukradenogglisera.Grmljavinasnažnihmotoratakođersepolakoizgubila.

Aondasumotorinagloutihnuli.

Langdonsezagledaoudaljinu.Ugasilajemotore?

Pozicijskasvjetlakaodasevišenisusmanjivala;samosusenježnoljuljalanavalićimaZlatnogaroga.Iznekognepoznatograzloga,SiennaBrookssezaustavila.

Nestalojojjegoriva?

Dlanovimajenačiniotrubuiosluhnuo;uspioječutitihiradmotoraupraznomhodu.

Akoimagoriva,štoondaradi?

Langdonječekao.

Desetsekundi.Petnaestsekundi.Tridesetsekundi.

Aonda,neočekivano,motorisuponovnoproradili,isprvanevoljko,aondasveodlučnije.Langdonsezaprepastiokadsupozicijskasvjetlagliseranačinilaširokzaokret,apramacseusmjeriopremanjemu.

Vraćase.

Doksegliserpribližavao,LangdonjepromatraoSiennuzakormilom;gledalajepredsebe,uprazno.Natridesetmetaraodobale,smanjilajegasidovelagliserdovezaodaklejemaloprijeisplovio.Tadajeugasilamotore.Tišina.

Langdonjcstajaoiznadnje,zanijemioodnevjerice.

Siennanijednomnijepodiglapogled.

Umjestotoga,zarilajeliceudlanove.Zadrhtalaje;ramenasujojseobjesilaitresla.KadjekonačnopogledalaLangdona,očisujojbilepunesuza.»Roberte«,zajecalaje.»Nemoguvišebježati.Nemamkamopoći.«

96.

PROBILASEUSVIJET.

ElizabethSinskeystajalajenadnustubištacisterneizurilaupustošispražnjenešpilje.Snaporomjedisalakrozrespirator.Iakojevjerojatnovećbilaizloženatom,kakvomveć,patogenu,Sinskeyje,saspecijalcimaulazećiuopustjeliprostor,osjećalaolakšanještonosizaštitnoodijelo.Odjenulisuloptastabijelaodijelaspojenasnepropusnimkacigamaiskupinajeizgledompodsjećalanaastronautekojiprodiruunekuizvanzemaljskuletjelicu.

Sinskeyjeznaladagorenaulicistotineprestravljenihslušateljaiglazbenikazbunjenodrhteidamnogimakrpajuozljedezadobiveneustampedu.Drugisupobjeglidalekoodande.Bilajesretnaštojesamonatuklakoljenoirazbilamedaljon.

SamosejedanoblikzarazeširibržeodVirusa,pomislilajeSinskey.Atojestrah.

Ulaznavratabilasuzaključana,hermetičkizatvorena,podnadzoromgradskepolicije.Sinskeyjepredviđalapravnicirkuspodolaskulokalnepolicije,nosvimogućisukobinestalisuonogtrenutkakadsuugledalizaštitnuopremuisaslušalinjezinaupozorenjaomogućojzarazi.

Sadasmosami,pomislilajedirektoricaSZO-a,zagledavšiseušumustupovaštosusezrcaliliuvodi.Nitkoneželisićiovamo.

Izanje,dvojicaagenatarazvlačilasugolemupoliuretanskuceraduprekodnastubaitoplinskimpištoljemlijepilijezazid.Dvojicadrugihotkrilasuproširenjenastaziipočelapostavljatigomiluelektroničkeopreme,kaodasespremajuanaliziratimjestozločina.

Štoovoijest,pomislilajeSinskey.Mjestozločina.

Ponovnoseprisjetilaženeumokrojburkikojajepobjeglaizvodospremnika.Posvemusudeći,SiennaBrooksriskiralajevlastitiživotkakobionemogućilaSZOdazaustaviširenjeiprivedekrajuZobristovuizopačenumisiju.Sišlajeovamoirazderalaspremnik…

LangdonjezaSiennompojuriounoć,aSinskeyjošnijeznalaništaotomeštoimsedogodilo.

NadamsedajeprofesorLangdonnasigurnom,pomislilaje.

***

AgentBrüderstajaojemokarnastaziitupozurioupreokrenutuglavuMeduze;pitaosekakodalje.

KaoagentSlužbezanadzoripodršku,Brüderjebioobučenrazmišljatinamakrokozmičkojrazini,ustranustavljajućisvakuetičkuiliosobnudvojbu.Prijetnjevlastitomzdravljujedvajeprimjećivaosvedoovogtrenutka.Uvaliosamseuovo,pomislioje,prekoravajućisamsebezbogpogibeljneakcijekojujeizveo;nogotovodainijeimaoizbora.Trebalanamjetrenutačnaprocjenasituacije.

Brüderjenasilupreusmjeriomislinaonoštogaječekalo-provedbaplanaB.Nanesreću,utrenucimakrize,planBuvijekjebiojednak:povećajradijus.Borbasazaraznombolešćučestojepodsjećalanagašenješumskogpožara;ponekadjevaljalouzmaknutiipredatibitkunadajućisepobjediuratu.

UtomtrenutkuBrüderjošnijebioodustaoodpomislidajejošmogućeprovestipotpunublokadu.SiennaBrooksnajvjerojatnijejeprobilavrećusamonekolikominutaprijeprovalemasovnehisterijeievakuacije.Akojeupravu,ondajeiunatoččinjenicištosustotineljudipobjeglespoprištamogućedasusvibilidovoljnodalekodaizbjegnukontaminaciju.

SviosimLangdonaiSienne,shvatiojeBrüder.Obojejebilonanultojtočkiisadsunegdjeugradu.

Brüderajemorilajošjednabriga-mučilagajeizvjesnanelogičnost.Dokjebiouvodi,nijeuspiopronaćiprobijeniSolublonovspremnik.Brüderusečinilodabimorao,akojeSiennaprobilavreću-udarcem,paranjemilikakoveć-pronaćioštećene,ispuhaneostatkekojibiplutalinegdjeublizini.

NoBrüdernijepronašaoništa.Sviostacispremnikakaodasunestali.BrüderjesumnjaodabiSiennasasobomponijelaSolublonovspremnik,budućidautomstanjunebibioboljiodsluzave,raspadajućekaše.

Dakle,gdjejenestao?

Brüderjebionemiran,naslućujućidaneštopreviđa.Čakiutomstanjuusredotočiosenanovustrategijuobuzdavanja,kojajeodnjegaiziskivalaodgovornaživotnovažnopitanje.

Kolikijetrenutačniradijusširenjazaraze?

Brüderjeznaodaćeodgovornatodobitizanekolikominuta.Ekipajepostazama,usvevećemradijusu,rasporedilanizprijenosnihdetektoravirusa.Tiuređaji-takozvanePCRjedinice-ispitivalisulančanureakcijupolimerazekakobiotkriliprisutnostvirusnekontaminacije.

Agentsejošnadao.Bezikakvihkretanjauvodi,isobziromnatodajeprošlomalovremena,biojeuvjerendaćePCRuređajiotkritirelativnomalenokontaminiranopodručjekojećeondamoćinapastikemikalijamaisisaljkama.

»Spremni?«javiosetehničarkrozmegafon.

Agentiraspoređenipovodospremnikuodgovorilisupodizanjempalaca.

»Ubaciteuzorke«,zatreštaojemegafon.

Svudapopećini,analitičarisučučnuliipokrenulisvojePCRuređaje.Svakiuređajanaliziraojeuzorakstočkenakojojsesmjestiooperaternastazi;bilisurazmješteniusveširimkrugovimaokoZobristovepločice.

Tišinajevladalacisternomdoksusvičekali,molećisedaugledajusamozelenasvjetla.

Iondasedogodilo.

NauređajunajbližemBrüderu,indikatordetekcijevirusapočeojebljeskaticrveno.Mišićisumusenapeliipogledjeskrenuoksusjednomuređaju.

Ionjezatreptaocrveno.

Ne.

Zapanjenimrmorodjeknuoješpiljom.Brüderjeužasnutpromatraokako,jedanpojedan,sviPCRuređajipalecrvenasvjetla-cijelompovršinomcisterne,svedoulaza.

O,Bože…pomislioje.Moretreptavihcrvenihindikatorastvaraloje

slikukojunijebilomogućedrugačijetumačiti.

Radijuskontaminacijebiojeogroman.

Cijelacisternabilajeprepunavirusa.

97.

ROBERTLANGDONGLEDAOJEodozgoSiennuBrookskojaseskutrilazakormilomukradenagliseraimučioseshvatitiprizorkojijemaločasvidio.

»Sigurnomemrziš«,jecalajegledajućigasuznimočima.

»Mrzim?«povikaojeLangdon.»Nemamblagogpojmatkosi!Samosimilagala!«

»Znam«,tihojerekla.»Žaomije.Pokušalasampostupitiispravno.«

»Takodaoslobodiškugu?«

»Ne,Roberte,neshvaćaš.«

»Shvaćamja,shvaćam!«odvratiojeLangdon.»ShvaćamdasiušlauvodudauništišSolublonovspremnik!HtjelasiosloboditiZobristovvirusprijenegoštogaitkouspijezaustaviti!«

»Solublonovspremnik?«Sienniseuočimavidjelazbunjenost.»Neznamočemutogovoriš.Roberte,otišlasamdocisternezaustavitiBertrandovvirus…ukrastigaiuništitigazauvijek…kakoganitkonebimogaoproučavati-panidoktoricaSinskeyniSZO.«

»Ukrasti?ZaštobigaskrivalaodSZO-a?«

Siennajedubokoudahnula.»Tolikotoganeznaš,alisadjesvegotovo.Roberte,stiglismoprekasno,jakoprekasno.Nikadnismoimališansu.«

»Naravnodasmoimališansu!Virusćeseoslobodititeksutra.Zobristjeodabraotajdatum,idanisiušlauvodu…«

»Roberte,nisamoslobodilavirus!«povikalajeSienna.»Kadsamušlauvodu,tražilasamgaalijebiloprekasno.Nijebiloničega.«

»Nevjerujemti«,rekaojeLangdon.

»Znamdaminevjeruješ.Inekrivimte.«Posegnulajeudžepiizvuklamokriletak.»Moždaćeovopomoći.«DobacilajepapirLangdonu.»Pronašla

samtonetomprijenegoštosamušlauvodu.«

Uhvatiojeletakirastvorioga.BiojetokoncertniprogramzasedamizvedbiDanteovesimfonijeucisterni.

»Pogledajdatume«,reklaje.

Langdonjenekolikoputapročitaodatume;onoštojevidiozbunilogaje.Zbognečegabiojeuvjerenkakojevečerašnjinastupzapravoprvavečer-prvaodsedamizvedbitijekomtjedna,smišljenadanamamiljudeukugomzaraženucisternu.No,programjeotkrivaodrugačijupriču.

»Noćasjebilazadnjavečer?«upitaojeLangdonpodižućipogledsletka.»Orkestarjesviraocijelitjedan?«

Siennajekimnula.»Iznenadilasamsekaoiti.«Zastalajeimrkogledalapredsebe.»Roberte,virusjevećnaslobodi.Itovećtjedandana.«

»Tonemožebiti«,suprotstavioseLangdon.»Datumjesutrašnji.Zobristječakpostaviopločicusasutrašnjimdatumom.«

»Znam,vidjelasamjeuvodi.«

»Ondaznašdaseusredotočionasutra.«

Siennajeuzdahnula.»Roberte,Bertrandasampoznavaladobro,boljenegoštosamtiikadpriznala.Biojeznanstvenik,okrenutrezultatima.Sadshvaćamkakodatumnapločinijedatumoslobađanjavirusa.Tojeneštodrugo,znatnovažnijezanjegovcilj.«

»Atobibilo…«

Siennagajeozbiljnopromatralaizglisera.»Datumglobalnogzasićenja-matematičkaprojekcijadatumanakonkojegasevirusproširiosvijetom…izaraziosvakogpojedinca.«

TamogućnostuLangdonujeizazvalaiskonskigrčinijesimogaopomoći-pretpostaviojedamulaže.Njezinapričakrilajefatalnupogrešku,aSiennaBrooksvećjedokazaladajeustanjulagatiosvemu.

»Samojedanproblem,Sienna«,rekaojegledajućije.»Akosekugavećproširilasvijetom,zaštoljudineobolijevaju?«

Siennajeodvratilapogled;nijegamoglapogledatiuoči.

»Akojetakugausvijetuvećtjedandana«,ponoviojeLangdon,»zašto

ljudineumiru?«

Polaganoseokrenulapremanjemu.»Zatošto…«,prozborilaje,ariječisujojzapinjaleugrlu.»Bertrandnijestvoriokugu.«Uočimasujojponovnonabujalesuze.»Stvoriojeneštoneizmjernoopasnije.«

98.

UNATOČDOTOKUKISIKAkojijestrujaonjezinimrespiratorom,ElizabethSinskeysevrtjelouglavi.ProšlojepetminutaotkakosuBrüderoviPCRuređajiotkrilizastrašujućuistinu.

Mogućnostdagaobuzdamodavnojenestala.

Solublonovspremnikočitoseotopiotijekomprošlogtjedna,najvjerojatnijejošprvevečeri,aSinskeyjeznaladajeorkestarnastupaosedamvečerizaredom.Onihnekolikopreostalihkomadićavrećepričvršćenihzasidronijenestalosamozatoštoihjeprekrivaloljepilokojejespremnikčvrstodržalonakopči.

Zarazajeaktivnavećtjedandana.

Budućidanisuimalimogućnostiizoliratipatogen,agentisusezgrbilinaduzorcimaupriručnomlaboratorijupostavljenomuvodospremnikuibacilisenauobičajenidefenzivniprotokol-analiza,klasifikacija,procjenarizika.DosadsuPCRuređajiotkrilisamojedančvrstpodatak,atajnijeiznenadionikoga.

Virusseprenosizrakom.

SadržajSolublonovaspremnikaočitojeisplivaonapovršinu,pretvorioseuvirusomkontaminiranaerosolkojisepodigaouzrak.Nijepotrebnavelikakoličina,tojeSinskeyznala.Osobitouovakozatvorenomprostoru.

Virus-zarazlikuodbakterijailikemijskihpatogena-širisepopulacijomzapanjujućombrzinomiprodornošću.Ponašanjemparaziti,virusiprodiruuorganizamivežusenastanicedomaćinaprocesomzvanimadsorpcija.ZatimvlastitiDNKiliRNKubacujuutustanicu,preuzimajujeitjerajujedastvaravišestrukeinačicevirusa.Kadnastanedovoljanbrojkopija,novečesticevirusaubijajustanicuiprobijajustaničnustijenku,tejuredaljeupotrazizanovimstanicamakojećenapastiitakoponoviticijelipostupak.

Zaraženipojedinactadaizdahneilikihneteiztijelaispuštadišnekapljice;tekapljiceostajulebdjetiuzrakusvedokihneudahnudrugi

domaćini,itakocijeliprocespočinjeiznova.

Eksponencijalnirast,razmišljalajeSinskey,prisjećajućiseZobristovihgrafikonakojimajeilustriraoeksplozijustanovništva.Zobristsekoristieksponencijalnimrastomvirusadabiseborioprotiveksponencijalnograstačovječanstva.

Gorućepitanjeglasiloje-kakoćesevirusponašati?

Rečenohladnije-kakoćenapastidomaćina?

Viruseboleoduzimakrvisposobnostgrušanja,štoposljedičnoizazivanezaustavljivokrvarenje.Hanta-virusonesposobljujepluća.Cijelinizvirusapoznatihkaoonkovirusiuzrokujerak.VirusHIV-anapadaimunološkisustaviuzrokujeAIDS.Umedicinskojzajednicinisutajilidabi,kadabivirusHIV-adobiosposobnostprenošenjazrakom,došlodopotpunogizumiranja.

Dakle,kogvragaizvodiZobristovvirus?

Štogoddajeto,učincimaočitotrebavremenadasepokažu…obližnjebolnicenisuprijavilenijedanslučajpacijenatasasimptomimakojibiodudaraliodonihuobičajenih.

Nestrpljivočekajućiodgovore,Sinskeysezaputilapremalaboratoriju.SpazilajeBrüderakakostojipokrajstuba-konačnojeuloviosignalnamobitelu.Prigušenimglasomrazgovaraojesnekim.

Požurilaseknjemuistiglabaškadjezavršavaorazgovor.

»Da,dobro«,rekaojeBrüder,analicumusenaziralamješavinanevjericeiužasa.»Jošjednom,nemogunaglasitikolikojevažnodaovajpodatakostaneutajnosti.Uovomtrenutku,supertajno.Nazovitemekaddoznateneštonovo.Hvala.«Prekinuojevezu.

»Štosezbiva?«upitalajeSinskey.

Brüderjepolaganoispustiozrak.»UpravosamrazgovaraosastarimprijateljemkojijevrhunskiCDC-ovvirologuAtlanti.«

Sinskeysenarogušila.»ObavijestilisteCDCbezmogovlaštenja?«

»Procijeniosamdajetakonajbolje«,odgovorioje.»Mojkontaktbitćediskretan,apotrebnisunamneopisivotočnijipodaciodonihkojećemoizvućiizovogpriručnoglaboratorija.«

Sinskeyjepogledalašačicuagenatakojisuuzimaliuzorkevodeičučali

nadprijenosnimelektroničkimuređajima.Upravuje.

»MojavezaizCDC-a«,nastaviojeBrüder,»nalaziseupotpunoopremljenommikrobiološkomlaboratorijuivećjepotvrdiopostojanjekrajnjezaraznog,nikaddosadviđenogvirusnogpatogena.«

»Samomalo!«ubacilaseSinskey.»Kakostemutakobrzodostaviliuzorak?«

»Nisam«,krutojeodvratioBrüder.»Testiraosijekrv.«

Sinskeyjetrebaosamotrenutakdashvatiznačenje.

Većjenaglobalnojrazini.

99.

LANGDONJEKORAČAOpolagano,osjećaosečudno,bestjelesno,kaodakročiosobitoživomnoćnommorom.Štobimoglobitiopasnijeodkuge?

SiennanijereklavišeništaotkakoseizvuklaizgliseraiLangdonudalaznakdapođezanjomnizpustu,pošljunčanustazu,daljeodvode,štodaljeodljudi.

Iakosujojsuzeprestaleteći,Langdonjeosjećaobujicuemocijaštojekuljalanjezinomnutrinom.Čuojesirenekakotuleudaljini,noSiennakaodaihnijeprimjećivala.Tuposezagledalauzemlju,naizgledhipnotiziranaritmičnimškripanjemšljunkapodnjihovimnogama.

UšlisuumaliparkiSiennagajepovelaugustišumarakgdjesuseskriliodsvijeta.Ondjesusjelinaklupukojajegledalapremamoru.Nadrugojobali,drevnaGalatskakulablistalajeiznadspokojnihkućarazasutihpopadinibrda.Svijetjeodandeizgledaoneobičnospokojno,neizmjernodaleko,pomisliojeLangdon,odonogaštosevjerojatnoupravozbivaucisterni.Dosadsu,pretpostavljaoje,Sinskeyiekipavećshvatilikakosustigliprekasnodazaustavekugu.

PokrajnjegaSiennajegledalaprekomora.»Roberte,nemammnogovremena«,reklaje.»Vlastićeprijeiliposlijeotkritikamosamsezaputila.Noprijetoga,moraščutiistinu…cijeluistinu.«„

Langdonješutkekimnuo.

Siennajeotrlaočiiokrenulasenaklupikakobibililicaulice.»BertrandZobrist…«,otpočelaje.»Biomijeprvaljubav.Ipostaomijementor.«

»Tovećznam,Sienna«,rekaojeLangdon.

Zatečenogajepogledala,alijenastavila,kaodaseplašidaneizgubitempo.»Upoznalasamgauosjetljivimgodinamainjegovesumeidejeiintelektočarali.Bertrandjevjerovao,kaoija,dajenašavrstanarubupropasti…danasčekastrahotankrajkojihitapremanamaznatnobrženego

štoseitkousuđujeprihvatiti.«

Langdonnijerekaoništa.

»Cijelosvojedjetinjstvo«,govorilajeSienna,»željelasamspasitisvijet.Iuvijeksumigovorilisamo:‘Nemožešspasitisvijet,izatonemojutoimežrtvovativlastitusreću.«Zastalaje,ukočenalica,zadržavajućisuze.»OndasamupoznalaBertranda—prekrasnog,sjajnogčovjekakojimijerekaodajenesamomogućespasitisvijet…negodajetomoralniimperativ.Otkriomijecijelikrugistomišljenika-ljudizapanjujućihsposobnostiiintelekta…ljudikojiuistinumogupromijenitibudućnost.Prviputuživotu,Roberte,nisamseosjećalaosamljenom.«

Langdonjojseblagonasmiješio;unjezinimriječimaprepoznaojepatnju.

»Uživotusamdoživjelasvakakvihstrahota«,nastavilajeSiennadokjojjeglaspodrhtavao.»Događajekojesamteškomoglaostavitizasobom…«Skrenulajepogledibojažljivodlanomprešlaprekoćelavogtjemenaprijenegoštoseuspjelapribratiiokrenutisenjemu.»Moždajetorazlogdajejedinoštomepokrećevlastitouvjerenjedasmosposobnibitiboljinegoštojesmo…sposobnipoduzetineštodaizbjegnemokatastrofalnubudućnost.«

»IBertrandjevjerovaouto?«upitaojeLangdon.

»Apsolutno.Bertrandjebezgraničnovjerovaoučovječanstvo.Biojetranshumanistkojijevjerovaodaživimonapragublistaveposthumaneererazdobljaistinsketransformacije.Imaojeumfuturista,očikojesugledalekakojetekšačicamoglazamišljati.Poimaojezapanjujućumoćtehnologijeivjerovaodaćezanekolikogeneracijanašavrstapostatipotpunodrugačija-genetičkipoboljšanakakobibilazdravija,pametnija,snažnija,čakisuosjećajnija.«Zastalaje.»Postojaojesamojedanproblem.Nijevjerovaodaćemokaovrstapoživjetitolikodugodabismoostvarilitumogućnost.«

»Zbogpretjeranograstapopulacije…«,javioseLangdon.

Kimnulaje.»Maltuzijanskakatastrofa.BertrandmijeznaogovoritidaseosjećakaosvetiJurajkojipokušavaubitiktoničkočudovište.«

Langdonnijeshvatioznačenje.»Meduzu?«

»Metaforički,da.MeduzaicijelinizktoničkihbožanstavaživepodzemljomzatoštosuizravnopovezanisMajkomZemljom.Alegorijski,ktonicisuvječnisimbol…«

»Plodnosti«,rekaojeLangdon,zatečenštojeteksaduvidiotuparalelu.Plodnost.Populacija.

»Da,plodnost«,ponovilajeSienna.»Bertrandjeupotrebljavaonaziv‘ktoničkočudovište’dabiprispodobiozlokobnuprijetnjunaševlastiteplodnosti.Našupretjeranuprodukcijupotomakaopisivaojekaočudovišteštovrebanaobzoru…čudovištekojemoramoobuzdatiodmah,prijenegoštonassveproždre.«

Tlačinasnašavlastitasnaga,shvatiojeLangdon.Ktoničkočudovište.»IkakoseBertrandboriostim…čudovištem?«

»Molimte,shvati«,ustobočilase,»kakotonisujednostavniproblemi.Trijažajeuvijekprljavposao.Čovjekkojitrogodišnjemdjetetuodreženogujeužasanzločinac…osimakotajnijeliječnikkojidijetespašavaodgangrene.Ponekadjejediniizborodlučitisezamanjeoddvazla.«Ponovnojezaplakala.»VjerujemdajeBertrandovciljbioplemenit…alinjegovemetode…«Odvratilajepogled;bilajenarubusloma.

»Sienna«,blagojeprošaptaoLangdon.»Moramsvetoshvatiti.MorašmiobjasnitištojeBertrandučinio.Štojetočnopustiousvijet?«

Siennaseopetokrenulapremanjemu,aizblagih,smeđihočijuzračiojemračanstrah.»Oslobodiojevirus«,prošaptalaje.»Iznimnospecifičnuvrstuvirusa.«

Langdonjezadržaodah.»Reci.«

»Bertrandjestvorioneštopoznatokaoviralnivektor.Tujeriječovirususmišljenostvorenomdaustanicukojunapadaugradigenetičkeinformacije.«Siennajezastalakakobimudopustiladatoprobavi.»Vektorskivirus…umjestodaubijastanicu-domaćina…unjuubacujedioprethodnoprogramiranogDNK,iubitipreinačujestaničnigenom.«

Langdonsetrudiopojmitisveto.VirusmijenjanašDNK?

»Zloćudnanaravtogvirusa«,nastavilajeSienna,»ležiučinjenicidanitkoodnasneznadasmozaraženi.Nitkoneobolijeva.Neuzrokujenikakvevidljivesimptomekojibinavelinazaključakdanasgenetskimijenja.«

Langdonjenatrenutakosjetiokakomukrvtutnjižilama.»Ikakvetopromjeneizaziva?«

Siennajenakratkosklopilaoči.»Roberte«,šapnulaje,»čimjevirus

prodrouvoducisterne,započelajelančanareakcija.Svakaosobakojajesišlaušpiljuiudahnulazrakzarazilase.Ipostalanositeljemvirusa…nesvjesnisudionicikojisuvirusprenosilidrugimaipokrenulieksponencijalnoširenjebolestikojajepoharalaplanet,poputšumskogpožara.Dosadjevirusprodroučitavostanovništvosvijeta.Utebe,umene…usvakoga.«

Langdonjeustaosklupeimahnitoseushodao.»Ištonamonradi?«ponoviojepitanje.

Siennajedugošutjela.»Virusjesposobanljudskotijeloučiniti…neplodnim.«Promeškoljilasesnelagodom.»Bertrandjestvoriokugusterilnosti.«

NjezineriječiteškosupogodileLangdona.Viruskojinasčinineplodnima!Langdonjeznaodapostojevirusikojiuzrokujuneplodnost,aliiznimnozarazanzračnipatogenkojitočinimijenjajućinasgenetskikaodajepripadaonekomdrugomsvijetu…nekojorvelovskojnegativnojutopijibudućnosti.

»Bertrandječestoteoretiziraootakvomvirusu«,tihojereklaSienna,»nonikadnisamnipomišljaladaćegapokušatistvoriti…ajošmanjedaćeuspjeti.Kadsamdobilanjegovopismoiotkrilaštojeučinio,ostalasamušoku.Očajničkisamgapokušavalapronaći,molitigadauništisvojedjelo.Stiglasamprekasno.«

»Samomalo«,ubacioseLangdonkojijekonačnodošaodoglasa.»Akovirusizazivaneplodnostkodsvihnasvijetu,ondanećebitinovihnaraštajailjudskarasaćepočetiizumirati…odmah.«

»Točno«,odvratilaje,aglasjojjezvučaoprigušeno.»OsimštoizumiranjenijebiloBertrandovcilj-zapravo,upravosuprotno-izatojestvorioviruskojiseaktiviranasumično.UnatoččinjenicidajeInfernoendemskiusvakomljudskomDNKidaćeseprenositisovegeneracijenasvesljedeće,aktiviratćeseusamoodređenompostotkustanovništva.Drugimriječima,virusnosesvinasvijetu,alićesterilnostprouzročitisamounasumičnoodabranomdijelupopulacije.«

»Kojemto…dijelu?«čuojesamsebeLangdon,nevjerujućidauopćepostavljatakvopitanje.

»Kaoštoznaš,BertrandjebioopsjednutCrnomsmrću-kugomkojajenebirajućipobilatrećinueuropskogstanovništva.Vjerovaojedaprirodaznakakosamasebeoplijeviti.KadjeBertranddovršiosveproračuneo

neplodnosti,biojeoduševljenotkrićemdajestopasmrtnostikuge,dakle,jednatrećina,točanodnospotrebandaseljudskupopulacijusvedenaodrživukoličinu.«

Štoječudovišno,pomisliojeLangdon.

»Crnakugaprorijedilajestadoiotvorilaputrenesansi«,reklaje,»aBertrandjeInfernostvoriokaosuvremenikatalizatorglobalneobnove-transhumanističkuCrnusmrt-stomrazlikomdaćeonikojiobole,umjestodaumru,jednostavnopostatineplodni.PretpostavljajućidaseBertrandovvirusukorijenio,trećinačovječanstvauovomjetrenutkuneplodna…ajednatrećinaostatćeneplodnazauvijek.Učinakjesličanučincimarecesivnihgena..kojiseprenosenasvepotomstvo,alidjelujusamoumalompostotku.«

Sienninerukesudrhtaledokjenastavljala:»Bertrandusvompismuzvučiponosno,pišekakoInfernosmatraelegantnimihumanimrješenjemproblema.«Uočisujojnavrlenovesuze;otrlaihje.»UusporedbisvirulentnošćuCrnesmrti,priznajemdaovakavpristupdjelujegotovosuosjećajno.Bolnicenećezatrpatibolesniiumirući,truplanećetrunutipoulicama,ispaćenipreživjelinećetrpjetiumiranjasvojihvoljenih.Ljudićejednostavnoprestatiimatitolikodjece.Planetćedoživjetistalnoopadanjestopenovorođenihsvedokkrivuljapopulacijenepromijenismjerinašukupnibrojpočneopadati.«Zastalaje.»Ishodćebitiznatnosnažnijiodkugekojajesamonakratkosmanjilanašubrojnost,stvarajućiprivremenuudolinuugrafikonuširenjačovječanstva.BertrandjeInfernomstvoriodugoročnorješenje,trajnorješenje…transhumanističkorješenje.Biojegenetskiinženjerspecijaliziranzagenskimaterijal.Problemejerješavaoukorijenu.«

»Tojegenetskiterorizam…«,prošaptaojeLangdon.»Onmijenjaonoštojesmo,štosmooduvijekbili,itonatemeljnojrazini.«

»Bertrandtonijetakosagledavao.Sanjaojeopopravkusmrtonosnepogreškeljudskeevolucije…činjenicedanamjevrstajednostavnopretjeranoplodna.Mismoorganizamkoji,usprkosneusporedivomintelektu,nijekadarobuzdativlastitubrojnost.Nikakvabesplatnakontracepcija,edukacija,nivladinipoticaji-ništanedajerezultate.Samorađamonovebebe…željeliihiline.JesiliznaodajeCDCnedavnoobjaviokakojegotovopolovicasvihtrudnoćauSAD-uneplanirana?Aunerazvijenimdržavamatabrojkaprelazisedamdesetposto!«

Langdonjevećprijevidiotestatistike,notekjesadpočeonaziratisvaznačenja.Kaovrsta,ljudisupoputzečevakojesunaseliliponekim

tihooceanskimotocimaidopustiliimneobuzdanorazmnožavanjedotakvihrazmjeradasurazorilivlastitiekosustavinaposljetkuizumrli.

BertrandZobristpreinačionasjekaovrstu…pokušavajućinasspasiti…preobrazionasjeunetolikoplodnupopulaciju.

LangdonjedubokoudahnuoizagledaoseuBospor,osjećajućidamujenestalotlopodnogama,kaoionimbrodicamaštosuplovileudaljini.Sirenesubivalesveglasnije,dopiralesusdokovaiLangdonjenaslutiodaimvrijemeistječe.

»Najstrašnijeodsvega«,reklajeSienna,»niječinjenicadaInfernouzrokujeneplodnost,negoštojeumogućnostitekjeprouzročiti.Zrakomprenosivviralnivektorjekvantniskok-godinamajeispredsvogavremena.Bertrandnasjeučasuizvukao’izmračnogdobagenetskoginženjeringaiglavomnaprijedbacionasubudućnost.Pandorajeotvorilakutijuionoštojeizletjelonemogućejevratitiunutra.Bertrandjestvorioključpreobrazbeljudskerase…akopadneupogrešneruke,ondanekanamBogsvimapomogne.Takvatehnologijanikadanijesmjelabitistvorena.ČimsampročitalaBertrandovopismoiopiskakojepostigaosvojeciljeve,spalilasamga.Ondasamsezakleladaćupronaćinjegovvirusiuništitisvetragove.«

»Nerazumijem«,izjaviojeLangdonučijemjeglasuključaognjev.»Akosihtjelauništitivirus,zaštonisisurađivalasdoktoricomSinskey,saSZO-om?TrebalasiobavijestitiCDC,nekoga.«

»Dajmolimte,uozbiljise.Državneagencijesuzadnjepojavenasvijetukojebismjeleimatipristuptakvojtehnologiji!Roberte,razmislimalo.Ucjelokupnojljudskojpovijesti,svakorevolucionarnotehnološkootkrićeštogajepostiglaznanostpretvoriloseuoružje-odpukevatredoatomskeenergije-itogotovouvijekurukamanekihmoćnihdržava.Štomisliš,odaklepotječunašabiološkaoružja?IzistraživanjaštosuihradiliuSZO-uiliCDC-u.Bertrandovatehnologija-pandemijskivirusiskorištenkaogenetskivektor-najmoćnijejeoružjeikadstvoreno.Onootvaraputužasimakojenismoustanjunizamisliti,međunjimaiciljanombiološkomoružju.Zamislipatogenkojinapadasamopojedincečijigenetskikodusebinosiodređeneetničkemarkere.Tobimoglopokrenutiposvemašnjeetničkočišćenjenagenetskojosnovi.«

»Sienna,jasnamijetvojazabrinutost,notasetehnologijamožeupotrebljavatiizadobresvrhe,zarne?Nijelitootkrićedarsnebazagenetskumedicinu?Novinačincijepljenjanaglobalnojrazini,naprimjer?«

»Moguće,nonažalost,naučilasamodmoćnihočekivatisamonajgore.«

UdaljiniLangdonjezačuogrmljavinuhelikopteraštojeparalazrak.ProviriojekrozstablausmjeruBazarazačinaiugledaopozicijskasvjetlaletjelicekojajepreskočilabrdoiustremilasepremadokovima.

Siennaseukočila.»Morampoći«,reklaje,ustalaipogledalanazapadpremaAtatürkovumostu.»Mislimdamostmoguprećipješice,iodandestići…«

»Sienna,neidešnikamo«,čvrstojerekao.

»Roberte,vratilasamsejersamsmatraladatidugujemobjašnjenje.Sadgaimaš.«

»Ne,Sienna«,rekaojeLangdon.»Vratilasisezatoštobježišcijelogaživotaikonačnosishvatiladavišenemožešbježati.«

Siennakaodasestisnulaprednjim.»Štomipreostaje?«upitalajepromatrajućikakohelikopterpretražujevodu.»Strpatćemeuzatvorčimmepronađu.«

»Sienna,nisiučinilaništaloše.Nisistvorilavirus…nitisigaoslobodila.«

»Istina,alisamsesvojskipotrudiladaSZOometemdagapronađe.Akonezavršimuturskomzatvoru,moratćustatiprednekakavmeđunarodnitribunaloptuženazabiološkiterorizam.«

Dokjebukahelikopterajačala,Langdonsezagledaopremaudaljenimdokovima.Letjelicajelebdjelanamjestu,aelisesupjenilevodudokjereflektorpretraživaobrodice.

Siennajeizgledalaspremnadauidućemtrenutkupojuri.

»Molimte,slušaj«,rekaojeLangdon,ublaživšiglas.»Znamdasiprošlasitoirešeto,znamdasebojiš,alimorašmislitišire.Bertrandjestvoriovirus.Tisigapokušalazaustaviti.«

»Nisamuspjela.«

»Da,isadkadjevirusoslobođen,znanstvenaimedicinskazajednicamoratćegaupotpunostiistražiti.Atisijedinaosobakojaonjemuneštozna.Moždapostojinačindagaseneutralizira…ilidaseučinineštokakobismosepripremili.«Langdonjujenetremicepromatrao.»Sienna,svijetmora

saznationoštotiznaš.Nemožešsamotakonestati.«

Sienninositnotijelotreslose,kaodasubranetugeinesigurnostispremnepopustiti.»Roberte,ja…neznamštomiječiniti.Neznamvišenitkosam.Pogledajme.«Dlanomjepokrilaćelavotjeme.»Pretvorilasamseučudovište.Kakomoguipomišljatidasesuočim…«

Langdonjojjeprišaoičvrstojezagrlio.Osjećaojekakojojtijelodrhti,osjetiojenjezinunježnostnasvojimgrudima.Nježnojojješaptaonauho.

»Sienna,znamdaželišbježati,alitenećupustiti.Prijeiliposlije,morašpočetivjerovatinekom.«

»Nemogu…«Jecalaje.»Neznamkako…«

Langdonjujezagrliojoščvršće.»Malimkoracima.Prvimalikorak.Vjerujmeni.«

100.

OŠTARUDARACKOVINEOKOVINUzazvoniojetrupomtransportnogzrakoplovabezprozoraC-130,štojeStarješinunatjeralodaposkoči.Vanijenetkodrškompištoljaudaraopovratimazrakoplovaizahtijevaodauđe.

»Sviostanitesjediti«,narediojepilotzrakoplovauputivšisepremavratima.»Tojeturskapolicija.Upravosuprišliavionu.«

StarješinaiFerrisbrzosusepogledali.

IzbujicepaničnihpozivaštosuihobavilizaposleniciSZO-auavionu,Starješinajenaslutiodaimjemisijaobuzdavanjapropala.Zobristjeproveosvojnaum,pomislioje.Mojamujetvrtkatoomogućila.

Sdrugestranevrata,strogiglasovipočelisuvikatinaturskom.

Starješinajeskočionanoge.»Neotvarajtevrata!«narediojepilotu.

PilotjezastaoizagledaoseuStarješinu.»Azaštonebih?«

»SZOjemeđunarodnahumanitarnaorganizacija«,odvratiojeStarješina,»iovajavionjesuvereniteritorij.«

Pilotjeodmahnuoglavom.»Gospodine,ovajavionnalaziseuturskojzračnojluciisvedoknenapustiturskizračniprostor,podložanjezakonimadržave.«Pilotjeprišaoizlazuiotvoriovrata.

Gledalasugadvojicauodorama.Smrknutipogledinisuotkrivalinitračakmilosti.»Tkojekapetanoveletjelice?«upitaojejedan,teškimnaglaskom.

»Jasam«,rekaojepilot.

Policajacjepilotupružiodvalistapapira.»Nalozizauhićenje.Ovadvojicaputnikamorajupoćisnama.«

PilotjeletimičnopregledaopapireiondapogledaoStarješinuiFerrisa.

»NazovitedoktoricuSinskey«,narediojeStarješinaSZO-ovupilotu.

»Mismoumeđunarodnojkriznojmisiji.«

JedanpolicajacpodrugljivojepromatraoStarješinu.»DoktoricuElizabethSinskey?DirektoricuSvjetskezdravstveneorganizacije?Onajenarediladavasseuhiti.«

»Tojenemoguće«,odvratiojeStarješina.»GospodinFerrisijadošlismouTurskukakobismopokušalipomoćidoktoriciSinskey.«

»Ondatoraditejakološe«,otpovrnuomujedrugi.»DoktoricaSinskeystupilajeuvezusnamaiprokazalavasobojicukaosudionikebioterorističkezavjerenaturskomtlu.«Izvukaojelisičine.»Obojicaideteustožernaispitivanje.«

»Zahtijevamodvjetnika!«povikaojeStarješina.

Polaminuteposlije,ioniFerrisbilisuuokovima,zatimsuihodvuklinizprilazigruboubacilinastražnjesjedalocrnelimuzine.Limuzinajeodjurilaiondasišlaspisteuputivšisedoudaljenogkutazračnelukegdjejestalakodmrežasteograde,rasječeneirazvučenekakobiseautomogaoprovući.Prošavšiogradu,autojeposkakivaopoprašnojpustošiizmeđuoštećenihaerodromskihstrojevaizaustaviosepokrajstaroghangara.

Dvojicauodoramaizišlasuizlimuzineipregledalapodručje.Očitozadovoljništoihnitkonijepratio,svuklisupolicijskeodoreibaciliih.ZatimsupomogliFerrisuiStarješiniizićiizauta,tesuimskinulilisičine.

Starješinajetrljaozapešća,shvaćajućidamuzatočeništvonikakoneleži.

»Ključevisuispodtepiha«,rekaojeagentipokazaobijelikombiparkiranublizini.»Nastražnjemsjedalujetorbasasvimeštostetražili-putneisprave,gotovina,mobitelinabonove,odjeća,ijošnekolikositnicakojebivam,mislilismo,mogledobrodoći.«

»Hvalavam«,rekaojeStarješina.»Bilistedobri.«

»Samodobrouvježbani,gospodine.«

Nakontoga,dvaTurčinavratilasuseucrnulimuzinuiodvezla.

Sinskeymenikadnijenamjeravalapustiti,podsjetioseStarješina.NaslutivšitojoštijekomletazaIstanbul,StarješinajeelektroničkompoštomuzbuniolokalniuredKonzorcijaijaviodaće,moguće,trebatiizvlačitiFerrisainjega.

»Mislitelidaćekrenutizanama?«upitaojeFerris.

»Sinskey?«Starješinajekimnuo.»Apsolutno.Iakomisečinidasadimavećihbriga.«

Dvojicasusepopelaubijelikombi,aStarješinajeprekopaosadržajtorbeislagaoimdokumente.Izvukaoješiltericuinavukaoje.UkapijepronašaomalenubocumaltviskijaHighlandPark.

Stvarnosudobri.

Starješinajegledaotekućinujantarnebojeigovoriosebidatrebapričekatisutrašnjidan.AondasesjetioZobristovaspremnikaipitaosekakobimoglaizgledatitasutrašnjica.

Prekršiosamosnovnopravilo,pomislioje.Izdaosamklijenta.

Starješinaseosjećaoneobičnoizgubljeno;znaojedaćeudanimaštoslijedesvijetostatizatrpanvijestimaokatastrofiukojojjeodigraovažnuulogu.Ovosebezmenenebidogodilo.

Prviputuživotu,neznanjevišenijesmatraomoralnouzvišenim.Prstimajeodviočepnabociviskija.

Uživaj,rekaojesebi.Bilokakobilo,danisutiodbrojeni.

Starješinajeotpiodobargutljaj,uživajućiutopliniugrlu.

Odjednomsutamuproparalireflektoriiplaverotirkepolicijskihvozilaštosuihokružilasasvihstrana.

Starješinajemahnitogledaousvimpravcima…iondasjeo,potpunoskamenjen.

Nemabijega.

Doksusenaoružaniturskipolicajciprimicalikombiju,spuškamanagotovs,StarješinajeispiobocuHighlandParkadokrajaimirnodigaorukeiznadglave.

Znaojedaovajputpolicajcinisunjegoviljudi.

101.

ŠVICARSKIKONZULATUISTANBULUsmjestiosenabrojujedanTrgaLevent,uvitkom,ultramodernomneboderu.Konkavnopročeljezgrade,načinjenoodmodrogstakla,podsjećanafuturističkimonolitnapanoramidrevnemetropole.

ProšaojegotovočitavsatotkakojeSinskeyotišlaizcisternekakobiuuredimaKonzulatapostavilaprivremenozapovjednosredište.GradsketelevizijskepostajebrujalesuizvješćimaopaničnomstampeduprilikomposljednjeizvedbeLisztoveDanteovesimfonijeugradskojcisterni.Nikakvepojedinostinisuobjavljene,alinazočnostmeđunarodnemedicinskeekipeuzaštitnimodijelimaraspalilojesvačijumaštu.

Sinskeysezagledalakrozprozorusvjetlagradaiosjetilasepotpunosamom.Refleksnojeposegnularukomzamedaljonomokovrata,alinijeimalaštouhvatiti.Slomljenijemedaljon,udvadijela,ležaonanjezinustolu.

DirektoricaSZO-amaločasjezavršilausklađivanjecijelognizahitnihsastanakakojićeseuŽeneviodržatizanekolikosati.Specijalistiizrazličitihagencijavećsubilinaputu,aiSinskeyjeplaniralaodletjetionamoidočekatiih.Nasreću,netkoodnoćnihdežurnihuspiojestvoritivrelivrčpraveturskekavekojujeSinskeybrzoiskapila.

Naotvorenimvratimapojaviosemladićizkonzularnogosoblja.»Gospođo?DošaojeRobertLangdon.«

»Hvala«,reklaje.»Uveditega.«

PrijedvadesetminutaLangdonjenazvaoSinskeyiobjasniodamujeSiennaBrookspobjegla;ukralajegliseripobjeglanamore.Sinskeyjetovećprijesaznalaodpolicijekojajeidaljepretraživalapodručje,alidosadsuostalipraznihruku.

KadsesadLangdonovakrupnapojavastvorilauvratima,jedvagajeprepoznala.Odijelomujebiloprljavo,tamnakosaraščupana,aočisumuizgledaleumornoimrko.

»Profesore,jestelidobro?«Sinskeyjeustala.

Langdonjojseumornoosmjehnuo.»Bilojeiboljihnoći.«

»Molimvas«,reklajepokazujućistolac.Sjednite.«

»Zobristovazaraza«,nakonštojesjeo,Langdonjeotpočeobezuvoda.»Mislimdajujeoslobodioprijetjedandana.«

Sinskeyjestrpljivokimnula.»Da,isamismozaključiliisto.Nisuprijavljeninikakvisimptomi,alismoizoliraliuzorkeipripremamopodrobnatestiranja.Nažalost,moglibiproćidaniilitjedniprijenegoštostvarnoshvatimoštojetajvirus…ištojekadaručiniti.«

»Vektorskivirus«,rekaojeLangdon.

Sinskeyjezatečenonaherilaglavu,iznenadilaseštomujeuopćepoznattajnaziv.»Kakosterekli?«

»ZobristjestvoriozrakomprenosivivektorskivirussposobanmodificiratiljudskiDNK.«

Sinskeyjenagloustalaipritomprevrnulastolac.Točaknijenimoguće!»Zaštobisteiznijelitakvupostavku?«

»Sienna«,tihojeodgovorioLangdon.»Reklamije.Prijepolasata.«

SlinskeyserukamauprlaostolisočitimnepovjerenjemzagledalauLangdona.»Nijepobjegla?«

»Usvakomslučaju,pobjeglaje«,odvratiojeon.»Bilajeslobodna,ugliserujejurilanaotvorenomoreilakojemoglanestatizauvijek.Alisepredomislila.Vratilasesvojevoljno.Želivampomoćiuovojkrizi.«

Sinskeyjepobjegaogrubismijeh.»OprostitemiakonisamsklonavjerovatigospođiciBrooks,osobitokadiznositakvenebuloznetvrdnje.«

»Jajojvjerujem«,odvratioje,savršenonepomućen,Langdon.»Iakokažedajeriječovektorskomvirusu,ondabivamboljebilodajeshvatiteozbiljno.«

Sinskeyseodjednomosjetilaizmoždeno;mučilaseanaliziratiLangdonoveriječi.Prišlajeprozoruizagledalasevan.VirusnivektorkojipreinačujeDNK?Moždajesvetozvučalonemogućeistrahotno,alijemoralapriznatikakoutomepostojinekakvajezivalogika.Zobristjeipakbiogenetskiinženjeriizprverukeznaodainajmanjemutacijejednogagenamoguzatijeloimatikatastrofalneposljedice-rak,otkazivanjeorgana,

poremećajikrvi.Čakiboleststrašnakaocističnafibroza—kojausluzigušioboljeloga-uzrokovanajesamosićušnomomaškomregulatornoggenanasedmomkromosomu.

Specijalistisuodnedavnapočeliliječititakvegenetskeporemećajerudimentarnimvektorskimvirusimakojesuizravnoubrizgavalipacijentu.TinezaraznivirusibilisuprogramiranidaputujubolesnikovimtijelomiugrađujuzamjenskiDNKkojijepopravljaooštećenesegmente.Noitanovaznanost,kaoisveznanosti,imalajesvojumračnustranu.Posljedicevektorskihvirusamogubitipovoljneilirazorne…ovisnooinženjerovimnamjerama.AkobisevirusmalicioznoprogramiraodaubacujeoštećenDNKuzdravestanice,posljedicebibilekatastrofalne.Štoviše,akobirazornivirusbionekakoprilagođendapostaneizrazitozarazaniprenosivzrakom…

Taprimisaonatjeralajujedazadrhti.KakavjetogenetskiužasZobristiznjedrio?Kakonamjeravaprorijeditiljudskokrdo?

Sinskeyjeznaladazaodgovorommožetragatitjednima.Ljudskigenetskikodsadržavaojenaizgledbeskonačanlabirintkemijskihpermutacija.MogućnostdaseupotpunostiistražiunadidaćeseotkrititajednaZobristovapreinakajednakajepotrazizaiglomuplastusijena…pritomneznajućinakojemseplanetunalazitajplast.

»Elizabeth?«Langdonovdubokiglasvratiojujeustvarnost.

Sinskeyseokrenulaipogledalaga.

»Čujetelime?«upitaoje,idaljespokojnosjedeći.»Siennaježeljelauništititajvirusjednakokaoivi.«

»Utoiskrenosumnjam.«

Langdonjeizdahnuoiustao.»Mislimdabistemetrebaliposlušati.NedugoprijesmrtiZobristjeSienninapisaopismoiotkriojojštojeučinio.Preciznojeopisaoštoćevirusučiniti…kakoćenasnapasti…ikakoćeostvariticiljeve.«

Sinskeyseskamenila.Postojipismo?

»KadjeSiennapročitalaZobristovoobjašnjenjeonogaštojestvorio,užasnulase.Željelagajespriječiti.Virusjesmatralatolikoopasnimdaniježeljeladagaseitkodočepa,međuinimaiSvjetskazdravstvenaorganizacija.Neshvaćate?Siennajepokušavalauništitivirus…neosloboditiga.«

»Postojipismo?«upitalajeSinskey,usredotočivšisenajedno.»Sdetaljima?«

»TakomijeSiennarekla.«

»Trebamotopismo!Detaljibinammogliuštedjetimjeseceistraživanjaštojetatvariotkrivanjakakosesnjomenositi.«

Langdonjeodmahnuoglavom.»Neshvaćate.KadjeSiennapročitalaZobristovopismo,užasnulase.Ispalilagaodmah.Željelaseosiguratidanitko…«

Sinskeyjeraspalilašakompostolu.»Uništilajejedinoštonamjemoglopomoćidasepripremimozakrizu?Ijoštražitedajojvjerujem?«

»Znamdajemnogo,uzevšiuobzirnjezinadjela,aliumjestodajekaznite,moždabivampomoglodaseprisjetitekakoSiennaposjedujejedinstvenintelekt,obdarenpriličnozapanjujućomsposobnošćuprisjećanja.«Langdonjezastao,»štoakosesjetidovoljnogdijelaZobristovapismaitakovampomogne?«

Sinskeyjestisnulaočiijedvaprimjetnokimnula.»Paprofesore,utomslučaju,štomivipredlažete?«

Langdonjepokazaonjezinupraznušalicu.»Predlažemdanaručitejoškave…iposlušatejediniSienninuvjet.«

Sinskeysepulsubrzaoipogledalajepremamobitelu.»Znatekakodoćidonje?«

»Znam.«

»Recitemištotraži.«

Langdonjojjerekao,aSinskeyjeutihnula,razmatrajućiponudu.

»Mislimdajetoispravno«,dodaojeLangdon.»Uostalom,štomožeteizgubiti?«

»Akojeistinasveštosterekli,ondavamdajemriječ.«Sinskeymujegurnulamobitel.»Nazovite,molimvas.«

IznenadilasevidjevšidaLangdonpotpunoignoriratelefon.Umjestotogaustaojeiuputiosepremavratima,rekavšidaseodmahvraća.SinskeyjezbunjenoizišlauhodnikipratilagakakohodakrozčekaonicuKonzulata,otvarastaklenavrataiizlaziupredvorjesdizalima.Načasjepomisliladaje

naodlasku,aliumjestodapozovedizalo,tihoseuvukaouženskitoalet.

Nekolikotrenutakaposlije,izišaojesaženomkojajeizgledalakaodajeuranimtridesetima.SinskeyjetrebalonekovrijemedaprihvatičinjenicukakojetostvarnoSiennaBrooks.Zgodnaženaskonjskimrepomkojujevidjelaprijepotpunoseizmijenila.Bilajepotpunoćelava,kaodajojjetjemeglatkoobrijano.

Kadjedvojacušaounjezinured,šutkesusjelisučelicestolu.

»Oprostitemi«,brzosejavilaSienna.»Znamdamoramoraspravljatiomnogočemu,alikaoprvo,nadalasamsedaćetemidopustitidakažemneštoštostvarnomoramreći.«

SinskeyjeuSienninuglasuprimijetilaprizvuktuge.»Naravno.«

»Gospođo«,progovorilajetihimglasom,»vistedirektoricaSvjetskezdravstveneorganizacije.Iboljeodsvihznatedasmovrstanarubupropasti…populacijakojaseotelanadzoru.BertrandZobristgodinamasepokušavaosastatisutjecajnimosobamapoputvasiraspravljationeizbježnojkrizi.Posjetiojebezbrojneorganizacijezakojejevjerovaodamogupotaćipromjene-InstitutWorldwatch,Rimskiklub,PopulationMatters,Savjetzameđunarodneodnose-nonikadnijepronašaonikogatkobiseusudiouvućiusmislenuraspravuopravomrješenju.Svisteuzvratiliplanovimazaboljeobrazovanjeokontracepciji,poreznimolakšicamazamanjeObitelji,pačakikolonizacijomMjeseca!NiječudodajeBertrandpoludio.«

Sinskeyjenetremicezurilaunju.

Siennajedubokoudahnula.»DoktoriceSinskey,Bertrandvamjeprišaoosobno.Moliovasjedapriznatekakosmosenašlinarubu…moliovasjedarazvijetebarnekakavdijalog.Noumjestodasteposlušalinjegoveideje,proglasilistegaluđakom,staviligapodnadzoristjeraliuilegalu.«Sienninglasbiojebremenitemocijama.»Bertrandjeumrosamozatoštosuljudipoputvasodbilidodovoljnemjereotvoritiumovedabipriznalikakobi,moguće,našekatastrofalnostanjemoglozahtijevatipriličnoneugodnorješenje.Bertrandjesamogovorioistinu…izbogtogastegaizopćili.«SiennajeotrlaočiiprekostolasezagledalauSinskey.»Vjerujtemi,znamkakojebitipotpunosam…anajgoravrstasamoćenasvijetujestizdvojenostkojaproistječeiznerazumijevanja.Toljudetjeradaizgubedodirsastvarnošću.«

Siennajezavršilaiuslijedilajenapetatišina.

»Samosamtohtjelareći«,prošaptalaje.

Sinskeyjujedugopromatralaiondasjela.»GospođiceBrooks«,reklaje,štojemirnijemogla,»upravuste.Moždaprijenisamslušala…«OndajespustilarukenastolizagledalaseravnouSiennu.»Nosadaslušam.«

102.

SATUPREDVORJUŠvicarskogkonzulataodavnojevećotkucaojedanujutro.

BilježnicanaSinskeynomstolupretvorilaseupačvorkrukomispisanogteksta,pitanjaidijagrama.DirektoricaSvjetskezdravstveneorganizaciješutjelaje,potpunonepomična,većvišeodpetminuta.Stajalajepredprozoromizurilaunoć.

Izanje,čekalisuLangdoniSienna,sjedilišutke,ispijaliostatketurskekavečijajeteškaaromamljevenihzrnakaveipistacijaispunjavalasobu.

Jedinizvukstvaralesufluorescentnecijevinastropu.

SiennajeosjećalakakojojsrceudaraipitalaseštoSinskeymisli,čuvšiistinudoposljednje,okrutnepojedinosti.Bertrandovvirusjekugasterilnosti.Jednatrećinaljudskepopulacijeostajeneplodna.

Dokjeobjašnjavala,SiennajepromatralacijelulepezuemocijaštoihjeotkrivalaSinskeyikojesu,iakoobuzdane,bilegotovoopipljive.PrvojeslijedilozaprepaštenoprihvaćanječinjenicedajeZobristuistinustvoriozrakomprenosivivektorskivirus.Zatimjepokazalatračaknadesaznavšidavirusnijenačinjendaubijaljude.Aonda…polagano,uslijediojesvevećiužasdokjeistinasvitala,kadjeshvatiladaćegolemidiosvjetskepopulacijepostatisterilan.BiojejasnokakootkrićedavirusnapadaljudskuplodnostnaSinskeyutječenadubokoosobnojrazini.

USienninuslučajuprevladavalojeolakšanje.SdirektoricomSZO-apodijelilajecjelokupansadržajBertrandovapisma.Nemamvišetajni.

»Elizabeth?«oglasioseLangdon.

Sinskeyjepolaganoizronilaizmisli.Kadihjepogledala,licejojjebiloispijeno.»Sienna«,progovorilajebezizražajno,»podacikojestemidaliuvelikećenampomoćipripremitistrategijurješavanjaovekrize.Cijenimvašuiskrenost.Kaoštoznate,opandemijskimvirusnimvektorimateoretskiseraspravljalokaoomogućemnačinuimunizacijevelikihskupinastanovništva,nosvisuvjerovalikakojetehnologijajošgodinamaudaljena.«

Sinskeysevratilazasvojstolisjela.

»Oprostite«,reklajeodmahujućiglavom.»Nosvemiovotrenutačnozvučikaoznanstvenafantastika.«

Štoineiznenađuje,pomislilajeSienna.Svakikvantniskokumediciniuvijekjetakoizgledao-penicilin,anestezija,rendgenskezrake,prviputkadječovjekpogledaokrozmikroskopipratiodijeljenjestanica.

DoktoricaSinskeyzagledalaseusvojblok.»ZanekolikosatinaćićuseuŽenevigdjećemezasutipitanjima.Nesumnjamdaćeprvoglasiti:postojiliikakavnačindaseponištidjelovanjevirusa.«

Siennajenaslućivaladajeonaupravu.

»I«,nastavilajeSinskey,»pretpostavljamdaćeprviprijedlogglasitidaseanaliziraBertrandovvirus,daseshvatinajbolještosemožeiondapokušastvoritinjegovadrugasorta-kojućemomireprogramiratikakobismovlastitiDNKvratiliuprvotnostanje.«SinskeynijedjelovalaoptimističnokadjeponovnopogledalaSiennu.»Jeliprotuvirusmoguć,ostajenamtekvidjeti-no,hipotetičkigovoreći,radobihčulavašarazmišljanjaotakvompristupu.«

Mojarazmišljanja?SiennaseuhvatilakakozamišljenopromatraLangdona.Profesorjojjekimnuo,šaljućijojjasnuporuku:Prešlasivelikput.Recištomisliš.Reciistinuonakokakojetividiš.

Siennasenakašljala,okrenulapremaSinskeyiprogovorilajasnim,snažnimglasom:»Gospođo,usvijetugenetičkoginženjeringasBertrandomsamprovelamnogegodine.Kaoštoznate,ljudskigenomiznimnojeosjetljivastruktura…kulaodkarata.Štogavišepreinačujemo,većesumogućnostidaomaškomizmijenimopogrešnukartuiurušimocijelugrađevinu.Vjerujemdapostojineopisivaopasnostupokušajudaseponištionoštojeučinjeno.Bertrandjebiogenetičkiinženjeriznimnihumijećaivizije.Biojegodinamaispredkolega.Uovomtrenutku,nisamsigurnabihliikomedrugomeukazalapovjerenjedačačkapoljudskomgenomuunadidaćepopravitikvar.Čakiakostvoriteneštoštobimoglodjelovati,iskušatitoznačilobiponovnoinficiraticjelokupnupopulacijunečimnovim.«

»Upotpunostitočno«,reklajeSinskey,naizglednimaloiznenađenatimeštojeupravočula.»Naravno,tujeivećiproblem.Moždainećemoželjetiponištavatiučinak.«

NjezineriječiSiennusuzateklenespremnu.»Kako?«

»GospođiceBrooks,moždaseineslažemsBertrandovimmetodama,alinjegovaprocjenastanjasvijetaapsolutnojetočna.Planetsesuočavasteškomkrizomprekomjernepopulacije.AkouspijemoneutraliziratiBertrandovvirus,ipritomnemamopametanplan…doslovnosevraćamonapočetak.«

SiennajeostalavidljivošokiranaabudućidajojseSinskeyumornoosmjehnulaidodala:»štobašinisteočekivalidaćetečutiodmene…«

Siennajeodmahnulaglavom,»činimisedavišeneznamštomoguočekivati.«

»Ondavasmoždaponovnoiznenadim«,nastavilajeSinskey.»Kaoštosamprijespomenula,glavešinevodećihzdravstvenihorganizacijaizcijelogasvijetazanekolikosatiokupitćeseuŽenevikakobiraspravljaliokriziipripremiliplandjelovanja.NemogusesjetitivažnijegsastankasvihovihgodinakojesamprovelauSZO.«Pogledalajemladuliječnicuravnouoči.»Sienna,bilobimidragodaivisjednetezatajstol.«

»Ja?«Siennajeustuknula.»Janisamgenetičkiinženjer.Reklasamvamsveštoznam.«Pokazalajenanjezinblok.»Sveštoimamvećjeuvašimbilješkama.«

»Niblizu«,ubacioseLangdon.»Sienna,svakasuvislaraspravaoovomvirusutražitćesvojkontekstDoktoricaSinskeyinjezinaekipamoratćerazvitimoralniokvirsukladnokojemućeprocijenitikakoćereagiratinakrizu.Očitojeuvjerenadasiujedinstvenompoložajupridonijetitomdijalogu.«»SamoštonaslućujemdamojmoralniokvirbašinećeusrećitiSZO.«»Vjerojatnoneće«,odvratiojeLangdon,»štojejošjedanrazlogdasenacrtaštamo.Tipripadašnovomsojumislilaca.Daješkontru.MožešimpomoćidashvatenačinrazmišljanjavizionarakakavjebioBertrand-genijalnihpojedinacačijasuuvjerenjatolikosnažnadauzimajustvarusvojeruke.«

»Bertrandteškodajebioprvi.«

»Nije«,javilaseSinskey,»inećebitiniposljednji.SvakimjesecSZOotkrivalaboratorijegdjeznanstvenicipetljajuposivimzonamaznanosti-odmanipulacijeljudskimmatičnimstanicama,dostvaranjahimera…miješanihvrstakojenepostojeuprirodi.Touznemiruje.Znanostnapredujetolikombrzinomdavišenitkoneznagdjetrebapovućicrtu.«

Siennasemoralasložiti.Nedavnosudvaiznimnocijenjenavirologa-

FouchieriKawaoka-stvorilaiznimnopatogenimutiranivirusH5N1.Unatoččistoakademskimporivima,njihovonovodjeloposjedovalojenekesposobnostikojesuuzbunilespecijalistezabiološkusigurnostinainternetuizazvaleburukontroverzi.

»Pribojavamsedaćestanjepostajatisvemutnije«,reklajeSinskey.»Narubusmonovihtehnologijakojenemožemonizamisliti.«

»Kaoinovihfilozofija«,dodalajeSienna.»Transhumanističkipokretizronitćeizsjeneiprijećiusrednjustruju.Jednaodnjegovihtemeljnihpostavkiglasidami,kaoljudskabića,imamomoralnuobvezusudjelovatiuprocesuvlastiteevolucije…koristitisetehnologijomdapoboljšamovrstu,dastvaramoboljeljude-zdravije,snažnije,sfunkcionalnijimmozgovima.Uskoroćesvebitimoguće.«

»Inemislitedasetakvauvjerenjakosesevolucijskimprocesom?«

»Ne«,odgovorilajeSiennaneoklijevajući.»Ljudisutijekommilenijaevoluiralipostupnoipritomizmišljalinovetehnologije-trljalištapovedastvoretoplinu,razvijalipoljoprivredudaseprehrane,izumilicjepivazaborbuprotivbolestii,sada,stvoriligenetičkaoruđakojimaćepreinačitinašatijelakakobismomoglipreživjetiusvijetukojisemijenja.«Zastalaje.»Uvjerenasamdajegenetskiinženjeringjošjedankorakudugomnizuljudskognapretka.«

Sinskeyješutjela,utonulajeumisli.»Dakle,uvjerenistedabismoraskriljenihrukutrebalidočekatitaoruđa.«

»Akoihneprigrlimo«,odvratilajeSienna,»ondanezaslužujemoživjetiništavišeodšpiljskogčovjekakojisenasmrtsmrzavazatoštoseplašiupalitivatru.«

Njezineriječikaodasujošdugoodjekivaleprostorijomprijenegoštojeitkoprogovorio.

Langdonjeprekinuošutnju.»Neželimzvučatistaromodno«,počeoje,»alijasamodgojennaDarwinovimteorijamainemogusipomoći,morampropitivatimudrostpokušajaubrzavanjaprirodnogprocesaevolucije.«

»Roberte«,živojeuzvratilaSienna,»genetskiinženjeringnijeubrzavanjeevolucijskogprocesa.Tojeprirodnitijekzbivanja.ZaboravljašdajeupravoevolucijastvorilaBertrandaZobrista.NjegovnadmoćniintelektproizvodjeupravoonogprocesaštogajeDarwinopisao…evolucijeuvremenu.Bertrandovrijedakuvidugenetikunijedošaokaobljesak

božanskognadahnuća…onjeproizvodgodinaigodinaljudskogintelektualnograzvoja.«

Langdonjeušutio-očitojerazmišljaoorečenome.

»Ikaodarvinist«,nastavilaje,»znadešdajeprirodauvijekpronalazilanačindanauzdizadržiljudskupopulaciju-kuge,glad,poplave.Dopustimipitanje-nijelimogućedajeovajputprirodapronašlanekidruginačin?Umjestodanaspoharanekimstrašnimbolestimaipatnjom…moždajepriroda,evolucijom,stvorilaznanstvenikakojijeotkrionovumetodupostupnogsmanjenjanašebrojnosti.Bezkuge.Bezumiranja.Samovrstausklađenijasvlastitimokolišem…«

»Sienna«,umiješalaseSinskey,»Moramopoći.Aliprijetoga,moramrazjasnitijošnešto.VečerasstemineprekidnoponavljalidaBertrandnijebiozao…dajevoliočovječanstvoitolikoiskonskičeznuodaspasinašuvrstu,dajebiokadarracionaliziratitakveradikalnemjere.«

Siennajekimnula.»Ciljopravdavasredstvo«,reklajenavodećiriječifirentinskogpolitičkogteoretičaraMachiavellija.

»Ondamirecite«,reklajeSinskey,»vjerujetelidaciljopravdavasredstvo?VjerujetelidajeBertrandovciljspašavanjasvijetabiotolikoplemenitdajezaslužiooslobađanjetakvogvirusa?«

Usobijezavladalaneugodnatišina.

Siennasenagnulapremastolu;nalicujojseodražavalasnaga.»DoktoriceSinskey,kaoštosamvećrekla,vjerujemdasuBertrandovipotezibilinepromišljeniikrajnjeopasni.Dasamgamoglazaustaviti,učinilabihtonepremišljajućisenitrenutka.Moratemivjerovati.«

ElizabethSinskeyispružilajerukeprekostolaiprimilaSiennuzaruke.»Vjerujemvam,Sienna.Vjerujemsvakojriječikojusteizgovorili.«

103.

ZRAKPRIJESVITANJAUzračnojluciAtatürkbiojesvježiprošaranizmaglicom.Palajelaganamaglaiprekrilapistuokoprivatnogterminala.

Langdon,SiennaiSinskeystiglisulimuzinomteihjedočekaoslužbenikSZO-aipomogaoimdaseizvukuizvozila.

»Kadgodželite,gospođo«,rekaojeuvodećitrojacuskromnuzgraduterminala.

»ŠtojesgospodinomLangdonom?«upitalajeSinskey.

»PrivatniavionzaFirencu.Njegoveprivremeneputneispravevećsuuavionu.«

Sinskeyjekimnulaspoštovanjem.»Aonodrugo,očemusmoraspravljali?«

»Većsmokrenuli.Paketćebitidostavljennajbržemoguće.«

Sinskeymujezahvalilaislužbenikseprekopisteuputiopremaavionu.OkrenulaseLangdonu.»Sigurnistedanamseneželitepridružiti?«Umornomusenasmiješilaizabaciladugu,srebrnukosu,zataknuvšijezauši.

»Sobziromnasituaciju«,nestašnojeodvratioLangdon,»nisamsigurandakaoprofesorpovijestiumjetnostimoguičimpridonijeti.«

»Većsteučinilimnogo«,odvratilajeSinskey.»Višenegoštostesvjesni.Odčeganipoštonajmanjenije…«PokazalajenaSiennu,alimladaženavišenijebilauznjih.Stajalajedvadesetakmetaradalje,zastavšipredvelikimprozoromodaklesezagledalauC-130kojiihječekao-očitojeutonulaumisli.

»Hvalavamštostejojvjerovali«,tihojerekaoLangdon.»Osjećamdajojtostrašnonedostajeuživotu.«

»NaslućujemdaćemoSiennaBrooksijamnogonaučitijednaoddruge.«Sinskeyjepružilaruku.»Sasrećom,profesore.«

»Ivama«,odvratiojeLangdondoksuserukovali.»Želimvamsvu

srećuuŽenevi.«

»Trebatćenam«,reklajeiglavommahnulapremaSienni.»Datćuvamnekolikotrenutaka.Kadzavršite,nekamisepridruži.«

DokjeSinskeyišlaprekoterminala,nemarnojerukomposegnulaudžepiizvuklapolovicerazbijenogmedaljonateihčvrstostegnulaušaci.

»NemojtebacititajAsklepljevštap«,doviknuojeLangdonzanjom.»Dasepopraviti.«

»Hvala«,odvratilajeimahnulamu.»Nadamsedajesasvimetako.«

***

SiennaBrooksstajalajesamakodprozora,promatralasvjetlanapistikojajedjelovalapomalosablasnopodniskommaglomioblacimakojisuseskupljali.Navrhukontrolnogtornjaudaljiniponosnojevijorilaturskazastava-crvenopoljeurešenodrevnimsimbolimamjesečevogsrpaizvijezde-zasadeOsmanlijskogCarstvakojeseidaljeponosnovijuusuvremenomsvijetu.

»Damijeznatištotisemotapoglavi?«odjeknuojojjeizaleđadubokglas.

Siennasenijeokretala.»Stižeoluja.«

»Znam«,tihojeodgovorioLangdon.

Nakondugestanke,Siennaseokrenulapremanjemu.»KadbibaritiišaouŽenevu.«

»Lijepoodtebeštotokažeš«,odgovorioje.»Nobitćešprezauzetarazgovorimaobudućnosti.Najmanjetijepotrebannekistaromodnisveučilišniprofesorkojibitesamokočio.«

Zbunjenogajepogledala.»Mislišdasiprestarzamene?«

Langdonseglasnonasmijao.»Sienna,definitivnosamprestarzatebe.«

Onasesnelagodompremještalasnogenanogu.»Dobro…nobarznašgdjećešmenaći.«Slegnulajeramenimakaokakvacurica.»Mislim…akomeikadopetpoželišvidjeti.«

Nasmiješiojojse.»Bitćemizadovoljstvo.«

Osjetilajekakojojseraspoloženjemalopopravilo,nomeđunjimazavladalajedugatišina-nijednonijetočnoznalokakoseoprostiti.

DokjeSiennaodozdozurilautogameričkogprofesora,osjetilajenavaluemocijanakojenijebilanavikla.Bezupozorenjapodiglasenaprsteipoljubilagaravnouusta.Kadseodmaknula,očisujojbilevlažneodsuza.»Falitćešmi«,prošaptalaje.

Langdonsenježnonasmiješioizagrlioje,»Itimeni.«

Dugosustajalitako,uzagrljajuštoganijednoodnjihnijebilospremnookončati.KonačnojeLangdonprogovorio:»Imastaraizreka…čestosepripisujeDanteu…«Zastaoje.»Pamtiovunoć…jeronajepočetakvječnosti.«

»Hvalati,Roberte«,reklajeisuzesuponovnopotekle.»Konačnoseosjećamkaodaimamnekicilj.«

Langdonjujeprivukaobliže.»Stalnosigovoriladaželišspasitisvijet,Sienna.Ovojemoždatvojaprilika.«

Siennasenježnoosmjehnulaiokrenulase.Dokjesamahodalaprematransporterukojiječekao,razmišljalajeosvemuštosezbilo…osvemuštobisejošmoglodogoditi…osvimmogućimbudućnostima.

Pamtiovunoć,ponovilajezasebe,jeronajepočetakvječnosti.

Dokjeulazilauavion,molilajeBogadajeDantebioupravu.

104.

BLIJEDOPOPODNEVNOsunceniskojelebdjeloiznadPiazzedelDuomo,ljeskajućisenabijelimpločamaGiottovakampanelaibacajućidugesjeneprekoveličanstvenefirentinskekatedraleSantaMariadelFiore.

SprovodIgnazijaBusonijabiojeutijekukadjeRobertLangdonušaoukatedraluipronašaomjesto-biojezadovoljanštoćesebašovdjeodatipočastIgnazijevuživotu,uovojsvevremenskojbazilicizakojujeskrbiotolikegodine.

Usprkosživopisnompročelju,unutrašnjostfirentinskekatedralebilajegolaistroga.Unatočtome,danassečinilokaodatoasketskosvetištezračinekomsvečanošću.OdasvudizItalije,vladinidužnosnici,prijateljiikolegeizsvijetaumjetnostisjatilisuseucrkviodatipoštovanjetojzaigranojljudinikojususljubavljunazivaliIlDuomino.

MedijisuizvijestilidajeBusonipreminuoradećionoštojenajviševolio-tijekomnoćnešetnjeokoDuoma.

Samaatmosferasprovodabilajeiznenađujućevedra-padalisuhumorističnikomentariprijateljaiObitelji;jedankolegaprimijetiojedaseBusonijevaljubavpremaumjetnostirenesanse,povlastitojizjavi,možemjeritisamosnjegovomljubavljuzaspaghettibologneseibudinoskaramelom.

Nakonslužbe,doksuseožalošćenimotaliiveseloprepričavalianegdoteizIgnazijevaživota,LangdonsemotaopounutrašnjostiDuoma,divećiseumjetničkimdjelimaštoihjeIgnaziotolikoiskrenovolio…podkupolom,VasarijevPosljednjisud,DonatelloviiGhibertijevivitraji,Uccellovsatičestopreviđanipodnimozaici.

UnekomtrenutkuLangdonsezatekaopredjednimpoznatimlicem-DanteomAlighierijem.PrikazannalegendarnojMichelinovojfresci,velikipjesnikstajaojeispredplanineČistilištaiurukamadržao,kaodagaponiznonudi,svojeremek-djelo,Božanstvenukomediju.

LangdonnijemogaoadasenezapitaštobimislioDantedoznavšiza

posljedicekojejenjegovspjevostavionasvijet-stoljećimaposlije-ubudućnostikojučaknifirentinskipjesniknikadnebimogaozamisliti.

Pronašaojevječniživot,pomisliojeLangdon,prisjećajućisesudovaprvihgrčkihfilozofaoslavi.Svedoktiizgovarajuime,nikadanećešumrijeti.

BilojevećpredvečerjekadseLangdonprobioprekoPiazzeSantElizabettaivratiouotmjenifirentinskihotelBrunelleschi.Usobi,laknulomujekadjezatekaovelikipaketkojigaječekao.

Konačnojedostavastigla.

PaketkojisamzatražioodSinskey.

Langdonježurnopresjekaoljepljivuvrpcuštojezatvaralakutijuiizvukaodragocjenisadržaj,zadovoljnoprimijetivšidasugapomnozapakiraliiomotalipapiromsazračnimmjehurićima.

No,iznenadioseotkrivšidaseukutijinalazijošponešto.ČinilosekakoseElizabethSinskeyposlužilasvojimvelikimutjecajemdapribavivišenegoštojezatražio.UkutijisenalazilaLangdonovaodjeća-košulja,smeđehlačeinjegovotrcanisakoodharis-tvida-svepažljivoočišćenoiizglačano.Ondjejezatekaočakisvojemokasinke,svježeulaštene.Ukutijije,navelikozadovoljstvo,pronašaoilisnicu.

No,otkrićeonogposljednjegpredmetanatjeralojeLangdonausmijeh.Djelomičnozbogolakšanjanakonštomujepredmetvraćen…dijelomizbogglupostištosetolikovezaozanjega.

MojsatsMickeyjemMouseom.

Langdonjeodmahtajkolekcionarskiprimjerakpričvrstionazapešće.Osjetizlizanogkožnogreemenanakožipružiomujeneobičnusigurnost.Kadsepreodjenuousvojuodjećuinogeuguraousvojemokasinke,RobertLangdonosjećaosegotovokaoonajstari.

Izišaojeizhotela,sasobomnosećiosjetljivipaketuhotelskojtorbikojujeposudioodšefarecepcije.VečerjebilaneobičnotoplaipridonosilajesnovitostinjegovešetnjenizViadelCalzaiuolipremasamotnomtornjuPalazzoVecchija.

Stigavši,LangdonseprijaviokodčuvaragdjemujeimebilonapopisuposjetiteljaMartiAlvarez.UputilisugauDvoranuPetstotina,idaljeprepunuturista.Langdonjestigaonavrijeme,očekujućidaćegaMarta

dočekatinaulazu,alinjenijebilonigdje,

Zaustaviojedocentauprolazu.

»Scusi?«dozvaogajeLangdon.»DovepossotrovareMartaAlvarez?«

Docentsenasmiješiooduhadouha,»SignoraAlvarez?Onaneovdje.Onaimabebu.Catalina!Moltobella!”

LangdonujebilodragočutidobrevijestioMarti.»A…ehebello«,odvratioje.»Stupendo.«

Docentjeodjurio,aLangdonsepitaoštosadspaketomkojinosi.

Odlučivšisebrzo,prešaojekrcatuDvoranuPetstotina,prošaoispodVasarijevamuralaiuputiosepremamuzejupalače,držećisepodaljeodčuvara.

Naposljetkujestigaopreduskiandito.Hodnikjebiomračan,ograđenvrpcamainatpisom:CHIUSO-ZATVORENO.

Langdonseopreznoosvrnuookosebeizatimprovukaoispodogradeuzamračenprostor.Posegnuojeutorbuiopreznoizvukaolomljivipaketskojegajeskinuozaštitniomot.

Kadjeplastikapala,Danteovaposmrtnamaskapogledalagajejošjednom.Krhkigipsjošjepočivaouoriginalnojplastičnojvrećicisazatvaračem-Langdonjezatražiodagapreuzmuizgarderobnogormarićanavenecijanskomkolodvoru.Maskajenaizgledbilabesprijekorna,sjednomsitnomiznimkom-napisomnanaličjuispisanimuelegantnojspirali.

Langdonjepogledaoantiknuvitrinu.Danteovaposmrtnamaskaionakojeizloženalicanaprijed…nitkonećeprimijetiti.

Opreznojeizvukaomaskuizplastičnevrećice.Ondajuje,neopisivonježno,vrationaklinuvitrini.Maskajesjelanasvojemjesto,ugnijezdivšiseusvompoznatomokružjuodcrvenogbaršuna.

Langdonjezatvoriovitrinuiostaostajatijošnekolikotrenutaka,promatrajućiDanteovoblijedolice,sablasnuprezencuumračnojsobi.Konačnodoma.

Prijenegoštojeizišao,Langdonjepotihoukloniostupice,vrpcuiznaksvrata.Prolazećigalerijom,zastaojeiobratiosemladojdocentici.

»Signorina?«rekaojeLangdon.»MorateupalitisvjetlaiznadDanteove

posmrtnemaske.Teškojujevidjetiumraku.«

»Oprostite«,reklajemladažena,»alitaizložbajezatvorena.Danteovaposmrtnamaskanijevišeovdje.«

»Čudno.«Langdonjehinioiznenađenje.»Maločassamjojsedivio.«

Naženinulicuvidjelasepomutnja.

Dokjetrčalapremaanditu,Langdonjetihokliznuoizmuzeja.

Epilog

TRIDESETČETIRITISUĆESTOPAiznadmračnogprostranstvaBiskajskogzaljeva,noćniAlitalijinletzaBostonletiojenazapadunoćiobasjanojmjesečinom.

Ukabini,RobertLangdonsjediojeposveobuzetmekimizdanjemBožanstvenekomedije.Ritampjevneterzarime,uzzvukmlaznihmotora,uljuljaogajeugotovohipnotičkostanje.Danteoveriječikaodasupolijetalespapira,iondamuodjekivaleusrcukaodasunapisanesamozanjega,uovomtrenutku.

Danteovspjev,prisjetioseLangdon,nijegovoriotolikoopatnjamapakla,kolikoosnaziljudskogduhakojomćeizdržatisvakiizazov,bezobzirakolikotežakbio.

Sdrugestraneoknaizdigaosepunmjeseckojizasljepljuje,sjajan,pomračivšisvaostalanebeskatijela.Langdonsezagledaoutajbeskraj,izgubljenurazmišljanjimaosvemuštosedogodiloposljednjihnekolikodana.

Najmračnijizakucipaklačekajuonekojiostajuneutralniuvremenimamoralnekrize.Langdonuteriječinikadanisubilejasnije-utrenucimapogibelji,nemavećeggrijehaodnedjelovanja.

Dokjeavionhitaopremazapadu,LangdonjepomislionadvijehrabreženekojesusjedileuŽenevi,gledalebudućnostravnouočiiplovilesloženostimapromijenjenogsvijeta.

Sdrugestraneprozora,naobzorususepojavilioblaci,polakosevuklinebomikonačnoprekrilimjesec,skrivajućinjegovsjaj.

RobertLangdonzavalioseusjedištu,osjećajućidajevrijemezaspavanje.

Dokjegasiosvjetlonastropu,jošjednomjepogledskrenuokanebesima.Vani,unovonastalojtami,svijetsepreobrazio.Nebojepostaloblještavatapiserijazvijezda.

Opiscu

DANBROWNautorjeDaVincijevakoda,jednogodnajčitanijihromanasvihvremena,kaoisvjetskihbestseleraIzgubljenisimbol,Anđeliidemoni,VelikaobmanaiDigitalnatvrđava.ŽivisasuprugomuNovojEngleskoj.

Kraj

KIKA

ŽELEZNI

www.CroWarez.org

www.BosnaUnited.net