Zaculeu Prod y Desarrollo

8/9/2019 Zaculeu Prod y Desarrollo

http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 1/345

[rjeubthvheie

y elsirrj``j2¾ Aéshbj - Mrupj îbu`lu[rhdlr sldlstrl - HMLQ 8



2¾ Aéshbj - Mrupj îbu`lu - HMLQ 8

[rjeubthvheie y elsirrj``j



[rjeubthvheie y elsirrj``j 8[rhdlr sldlstrl

Qlslrviejs tjejs `js elrlbgjs. Yulei rhmurjsidlotl prjghahei ì rlprjeubbhòo tjti` j pirbhièl lstl ditlrhi` leubithvj, pjr bui`quhlr dlehj j prjblehdhlotj, sho ì iutjrhzibhòo el` HosthtutjMuitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ. Rlmþo irtäbu`j 51 el ì Bjosthtubhòo [j`äthbi elMuitldiì qul sl rllrl i i iutjräi.

© Hosthtutj Muitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ.Ls uoi jari prjeubhei pjr l` Elpirtidlotj el Qleibbhòo y Ehslùj, piri l`

Hosthtutj Muitldi`tlbj el Leubibhòo Qiehjfòohbi, HMLQ.

99 ivlohei 97-5<, Bhueie Oulvi, zjoi 1Bhueie el Muitldiì.

[AW> 1591 6666Fix> 1591 6=;5

Bjrrlj l`lbtròohbj> hmlrKhmlr.leu.mt[émhoi wla> www.hmlr.leu.mt

Lehbhòo 1;9<Hdprlsj lo HMLQ ti``lrls mrébjs

Bòehmj> 999;8;51;9

HRAO 8=78818695;=8


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 4/345H[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl

Äoehbl

¡Ahlovlohei y ahlovlohej! .................................................................................................................................................. 9

Rldioi 9@js slbtjrls lbjoòdhbjs .......................................................................................................... 92

[iri bjdlozir@is ialnis y `js glxémjojs ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .. 95

L` duoej el ì prjeubthvheie@js slbtjrls lbjoòdhbjs .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 96[rhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis lo Muitldiì ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 9=

@i ibthvheie imräbjì ..................... ..................... ....................... ..................... ..................... ..................... ................ 9=@i ibthvheie bjdlrbhi` .................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ............ 97

@i ibthvheie hoeustrhi` ..................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ............ 98@i ibthvheie el ì bjostrubbhòo ...................... ..................... ....................... ..................... ..................... ............... 1;L` slbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs .................... ..................... ....................... ..................... ..................... ............... 1;Ruaslbtjrls ................... ..................... ........................ ..................... ..................... ..................... ..................... ............. 1;

Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsAiobj el Muitldiì (AIOM\IU) .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............ 19Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........ 11

M`jsirhj ...................................................................................................................................................................................... 12Qlsudlo ..................................................................................................................................................................................... 12Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................................... 15Oivlmul lo ì rle .................................................................................................................................................................. 16

Rldioi 1@js bidpjs jbupibhjoi`ls.................................................................................................... 1=

[iri bjdlozirAusbioej ldp`lj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................... 17L` duoej el ì prjeubthvheieBidpjs jbupibhjoi`ls .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 18[rhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldiì ................... ..................... ..................... ..................... ..................... 29

Rlbtjr imräbjì .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 29

Rlbtjr hoeustrhi` .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ...... 29Rlbtjr bjdlrbhi` ................... ..................... ..................... ..................... ...................... ..................... ..................... ..... 29[rjflshjols.................................................................................................................................................................. 21

[jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........ 22Dhmribhòo y rldlsis ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............. 25Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsHosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) .................... ..................... ..................... ..................... ................. 2<M`jsirhj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 26Qlsudlo ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .............. 26Iutjbjotrj` ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ....... 2=Oivlmul lo ì rle ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 5;

[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl

H


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 5/345HHHMLQ ∑ îbu`lu

Rldioi 2[rlsupulstj fidh`hir ...................................................................................... 59

[iri bjdlozirQjdphloej ì bieloi el` bjofjrdhsdj ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. 51

Ghstjrhis el èxhtj\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ....... 52

L` duoej el ì prjeubthvheieL` prlsupulstj .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 55

L` prlsupulstj fidh`hir .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 55Qlbjdloeibhjols piri lìajrir uo prlsupulstj .................... ..................... ..................... ..................... ........ 55[isjs piri lìajrir uo prlsupulstj fidh`hir .................. ..................... ..................... ..................... ................... 5<Giblr bulotis shldprl .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 56Bjoslnjs piri igjrrir ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. 56

Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsEhrlbbhòo el Itlobhòo i` Bjosudhejr (EHIBJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... 57

M`jsirhj ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................ 58Qlsudlo ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................ 58Iutjbjotrj` ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ......... 58Oivlmul lo ì rle ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ............... <1

Rldioi 5[imioej oulstrjs hdpulstjs

[iri bjdlozir

@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ............. <5

L` duoej el ì prjeubthvheie@js hdpulstjs .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..... <<

Bìshbibhòo el js hdpulstjs................................................................................................................................ <<Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .......... <6

Bi`buìr l` HVI ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ...................... ..................... ........... <6Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) ..................... ..................... ..................... ..................... ...................... ................ <=

Bi`buìr l` H\RH .................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ........... <=Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ) .................. ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .................. <7Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ) ................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................. <8Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl............................................................................................................... <8

L` Rlbtjr Hofjrdi` ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ................... 6;Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsRuplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ..................... ..................... ..................... ..................... ............ 6;

M`jsirhj ...................................................................................................................................................................................... 69Qlsudlo ................................................................................................................................................................................... 69Iutjbjotrj` .............................................................................................................................................................................. 61Oivlmul lo ì rle ................................................................................................................................................................. 65


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 6/345HHH[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl

Rldioi <Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls

[iri bjdlozirElrlbgj ìajri` muitldi`tlbj ......................................................................................................................... 66

L` duoej el ì prjeubthvheieElrlbgjs el `js triainiejrls muitldi`tlbjs ............................................................................................ 67Bjotritj el triainj ................................................................................................................................... 67@hblobhis bjo mjbl el sulèj ................................................................................................................ =;[rjtlbbhòo i ì ditlroheie ..................................................................................................................... =;Ja`hmibhjols el `js triainiejrls ......................................................................................................... =9[rjghahbhjols el `js triainiejrls ........................................................................................................ =1Rhoehbitjs el `js triainiejrls............................................................................................................... =1

Rulèjs y siìrhjs ................................................................................................................................................... =2L` siìrhj däohdj ........................................................................................................................................ =2

@i njroiei ìajri` .................................................................................................................................................. =5@is prlstibhjols ìajri`ls ja`hmitjrhis lo Muitldiì ........................................................................... =6Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj ......................................................................................................................... =7

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... =8Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 7;Iutjbjotrj ............................................................................................................................................................ 7;Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 71

Rldioi 6Bjdlrbhiotls

[iri bjdlozirIbthtue pjshthvi ....................................................................................................................................................... 75

L` duoej el ì prjeubthvheieJpjrtuoheiels el olmjbhj ................................................................................................................................ 7<Bjojzbidjs i uojs ldprloelejrls muitldi`tlbjs ............................................................................. 77Hohbhl su prjphj olmjbhj ...................................................................................................................................... 78Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU).................................................................................................... 78Qlmhstrj \ohbiej Urhautirhj (QU\) ................................................................................................................ 8;Bjdlrbhiotl hoehvheui` ........................................................................................................................................ 89

Ghstjrhis el èxhtjUuraj Dib, bjdi`ls el mis ............................................................................................................................... 81

Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsQlmhstrj Dlrbioth` el ì Qlpþa`hbi el Muitldiì .................................................................................... 82

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 85Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 85Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 8<Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 86


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 7/345HVHMLQ ∑ îbu`lu

Rldioi =Ahlols fidh`hirls

[iri bjdlozirºYuè ls uo ldprloelejr: ................................................................................................................................. 87

L` duoej el ì prjeubthvheie@i ldprlsi fidh`hir ............................................................................................................................................... 9;;

Ldprlsi y fidh`hi ....................................................................................................................................... 9;9Vlotinis el ì ldprlsi fidh`hir ............................................................................................................ 9;9Iedhohstribhòo prjflshjoi` el ì ldprlsi fidh`hir ...................................................................... 9;1

L` pitrhdjohj fidh`hir, ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols ......................................................................... 9;2

Ghstjrhis el èxhtjQlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè ........................................................................................................................................ 9;<

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 9;<Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 9;6Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 9;6Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 9;7

Rldioi 7Qlpisj> sldiois 9 i =

ºBòdj slré ì prulai el lviùibhòo: ........................................................................................................... 99;

L` duoej el ì prjeubthvheie

@js slbtjrls lbjoòdhbjs .................................................................................................................................... 999@js bidpjs jbupibhjoi`ls................................................................................................................................. 992L` prlsupulstj fidh`hir ........................................................................................................................................ 995@js hdpulstjs ......................................................................................................................................................... 99<Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls ............................................................................................. 997Bjdlrbhiotls ........................................................................................................................................................... 91;Ahlols fidh`hirls ..................................................................................................................................................... 919Jrhlotibhjols sjarl ì prulai pirbhi` ........................................................................................................... 915

Rldioi 8

@i bjotiah`heie[iri bjdlozir@i ghstjrhi el ì bjotiah`heie ............................................................................................................................ 916

Bjotiah`heie ............................................................................................................................................................. 91=ºI quhèols `ls ls þth` ì bjotiah`heie y pjr què: ........................................................................... 917Fùnj el ì hofjrdibhòo bjotia`l ......................................................................................................... 918@i buloti bjotia`l .................................................................................................................................... 92;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 8/345V[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl

Ulrdhoj`jmäi þth` ......................................................................................................................................... 925Dioui` bjotia`l ......................................................................................................................................... 92<Biribtlrästhbis el ì hofjrdibhòo bjotia`l ....................................................................................... 927ºYuè uth`heiels jatloldjs el ì bjotiah`heie: ............................................................................ 927

Iuehtjräi .................................................................................................................................................................... 928

Bjojbhloej oulstris hosthtubhjols

Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB) .......................................................................................................... 95;

M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 95;Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 959Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 959Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 955

Rldioi 9;Ejbudlotjs el sjpjrtl

[iri bjdlozir@`lvioej ahlo ìs bulotis ................................................................................................................................... 956

L` duoej el ì prjeubthvheieEjbudlotjs el sjpjrtl ..................................................................................................................................... 95=Fibturi ........................................................................................................................................................................ 957

Fibturi lsplbhi` .......................................................................................................................................... 9<;Ojti el eèahtj ........................................................................................................................................... 9<9Ojti el brèehtj........................................................................................................................................... 9<1Jtrjs ejbudlotjs..................................................................................................................................... 9<2

Ghstjrhis el èxhtjAiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis....................................................................................... 96;

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 96;Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 969Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 969Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 965

Rldioi 99@i lbuibhòo pitrhdjohi`[iri bjdlozirL` hovlotirhj .............................................................................................................................................................. 966

L` duoej el ì prjeubthvheie@i lbuibhòo pitrhdjohi` ...................................................................................................................................... 96=

Lflbtjs el ìs jplribhjols el olmjbhjs lo ì lbuibhòo bjotia`l aéshbi ............................ 967Lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei ............................................................................................................ 9=;

L` hovlotirhj .............................................................................................................................................................. 9=1


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 9/345VHHMLQ ∑ îbu`lu

Ghstjrhis el èxhtj@ui Bghps, l` èxhtj qul oibhò el` fribisj ..................................................................................................... 9=5Dirhi‘s Aim, aj`sis qul bulotio ghstjrhis ................................................................................................... 9=5

M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 9=<Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 9=<Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 9=6

Oivlmul lo ì rle .............................................................................................................................................. 97;

Rldioi 91L` bhb`j bjotia`l[iri bjdlozirºI fivjr j lo bjotri: ........................................................................................................................................... 979

L` duoej el ì prjeubthvheieL` bhb`j bjotia`l ...................................................................................................................................................... 972

@i buloti bjotia`l ................................................................................................................................................ 97<Uljräi el birmj y iajoj .......................................................................................................................... 97<Ip`hbibhòo el ì tljräi el birmj y iajoj ......................................................................................... 97=

Ghstjrhis el èxhtjUè Bghrrhplbj ............................................................................................................................................................ 982

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 985Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 985Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 98<Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 987

Rldioi 92L` dioui` bjotia`l[iri bjdlozirGibhloej bulotis .................................................................................................................................................. 1;;

L` duoej el ì prjeubthvheieL` dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis ............................................................................................... 1;9

Qlbjreldjs ìs bulotis el Ibthvj ...................................................................................................... 1;9Qlbjreldjs ìs bulotis el [ishvj ...................................................................................................... 1;2

Qlbjreldjs ìs bulotis el [itrhdjohj j Biphti` ......................................................................... 1;2Qlbjreldjs ìs bulotis el rlsu`tiejs ............................................................................................. 1;<

Ghstjrhis el èxhtjOlmjbhj, puotiei i puotiei ............................................................................................................................ 1;7

M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 1;8Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 19;Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 19;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 10/345VHH[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Äoehbl

Rldioi 95Ehirhj[iri bjdlozirL` irtl el uo `lmiej ehmoj................................................................................................................................. 195

L` duoej el ì prjeubthvheieQlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harj Ehirhj ................................................................................................ 19<

Qlmìs el birmj y iajoj ......................................................................................................................... 19<Diyjr j blotri`hziejr .......................................................................................................................................... 119

Lnlrbhbhj el` `harj Diyjr.......................................................................................................................... 112

Ghstjrhis el èxhtj]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl` ........................................................................................................................... 11<

M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 116Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 116Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 11=

Oivlmul lo ì rle .............................................................................................................................................. 12;

Rldioi 9<@i bini bghbi[iri bjdlozirL` fjoej fidh`hir ..................................................................................................................................................... 121

L` duoej el ì prjeubthvheie@i buloti bjotia`l `ìdiei bini bghbi .......................................................................................................... 122

M`jsirhj ................................................................................................................................................................... 127Qlsudlo .................................................................................................................................................................. 128Iutjbjotrj` ........................................................................................................................................................... 15;Oivlmul lo ì rle .............................................................................................................................................. 151

Rldioi 96Lstiejs oiobhlrjs

[iri bjdlozirGhstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj .................................................................................................................... 155

L` duoej el ì prjeubthvheieJrmiohzibhjols oj ùbrithvis ............................................................................................................................. 15<Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvis .......................................................................................................... 156

Bìshbibhòo el ìs jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvis........................................................ 15=@js lstiejs oiobhlrjs........................................................................................................................................ 157

Lstiej el rlsu`tiejs ................................................................................................................................ 158Lstiej el shtuibhòo oiobhlri j aiìobl mlolri` ......................................................................... 1<9

Bhlrrl bjotia`l ...................................................................................................................................................... 1<7Bhlrrl el ìs bulotis el mistjs ........................................................................................................................ 1<7


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 11/345VHHHHMLQ ∑ îbu`lu

M`jsirhj ..................................................................................................................................................................... 1<8Qlsudlo ................................................................................................................................................................... 1<8Iutjbjotrj` ............................................................................................................................................................ 1<8Oivlmul lo ì rle ............................................................................................................................................... 162

Rldioi 9=Qlpisj> sldiois 8 i 96

ºBòdj slré ì prulai el lviùibhòo: ............................................................................................................ 166

L` duoej el ì prjeubthvheieBjotiah`heie .............................................................................................................................................................. 16=Ejbudlotjs el sjpjrtl ...................................................................................................................................... 167@i lbuibhòo pitrhdjohi` ....................................................................................................................................... 1=;L` bhb`j bjotia`l ....................................................................................................................................................... 1=1L` dioui` bjotia`l ................................................................................................................................................ 1=2

Ehirhj ........................................................................................................................................................................... 1=5Bini bghbi ................................................................................................................................................................... 179Lstiejs oiobhlrjs ................................................................................................................................................. 171Jrhlotibhjols sjarl ì prulai pirbhi` ............................................................................................................ 177

Bìvls .................................................................................................................................................................... 178

Aha`hjmrifäi ................................................................................................................................................... 229



2¾ Aéshbj - Mr upj ^ ibu`lu - HMLQ

8 [ r jeubt hv heie y elsir r j``j

¡Ahlovlohei y ahlovlohej!

Uhlol lo sus diojs l` arj el` bursj el [rjeubthvheie y Elsirrj``j el` mrupj ibu`lu (tlrblrmriej aéshbj). Bjosti el ehlbhshltl sldiois lo ìs qul sl elsirrj`ìréo buitrj bjdpltlo-bhis el is ditlrhis el Leubibhòo piri l` Gjmir, Irtls Hoeustrhi`ls, Imrhbu`turi, Bjotiah`heiey Iedhohstribhòo el Ldprlsis lstia`lbheis lo l` Burräbu`j Oibhjoi` Aisl (BOA).

[lrj iotls el lotrir i` elti``l el ìs bjdpltlobhis el lstl bursj, lbgldjs uoi dhriei i ìpjrtiei. ¡Ldplbldjs!

@i pjrtiei el su `harj quhlrl slr uoi djthvibhòo piri i`biozir ìs bjdpltlobhi. Bjdpirti-djs i`muois helis el lsti hdimlo.

• Vhvhdjs lo bjduoheie y sjdjs pirtl el ì fidh`hi gudioi. @i Uhlrri rlprlslotil` gjmir qul bjdpirthdjs y tjeis ìs pjshah`heiels qul lstl pìolti ojs jfrlbl>oituri`lzi, bhlobhi, irtl, bu`turi…

• L` sädaj`j el` bjrizòo rjeliej el diojs ojs rlbulrei qul oulstrj piäs thlol du-bgjs rlbursjs qul elaldjs buheir y uth`hzir el diolri sjstloha`l y bjdpirthei piridlnjrir eäi i eäi l` elsirrj``j el oulstri fidh`hi, bjduoheie y oibhòo.

• Lo lstl duoej ehvlrsj lstidjs lo bjostiotl bjotibtj bjo jtris plrsjois y biei vlzdés ‐bjolbtiejs— bjo jtris bu`turis y bjojbhdhlotjs. @i dioj eioej uo b`hb ojshovhti i lxp`jrir lstl duoej i trivès el hotlrolt. L` duoej el `js olmjbhjs sl dulvlrépheidlotl, hotlrolt ls uoi glrridhloti qul ojs fibh`hti brlir y idp`hir rlìbhjolsel triainj.

• @i hdimlo el uo mrupj el plrsjois ojs rlbulrei ì hdpjrtiobhi

el ì plrsjoi, el` mrupj y el ì bjduoheie pjrqul vhvhdjs losjbhleie y ausbidjs l` ahlo bjdþo y l` ahlolstir bj`lbthvj.

9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 13/3451HMLQ ∑ îbu`lu

ºBòdj i`bioziré ìs bjdpltlobhis el lstl bursj:

Ojs lofjbirldjs lo buitrj bjdpltlobhis lsplbäbis el ìs bhobj érlis qul bjofjrdio lstlbursj> Imrhbu`turi, Iedhohstribhòo, Irtls Hoeustrhi`ls, Bjotiah`heie y Leubibhòo piri l` Gjmir. I`hohbhj el biei sldioi, sl hoehbi què sl prjpjol `jmrir. [iri sialr sh gi i`bioziej l` elsirrj``j

el ìs bjdpltlobhis, l` Burräbu`j Oibhjoi` Aisl prjpjol hoehbiejrls el `jmrj qul lo oulstrj`harj ustle dhsdj lviùiré lo l` buierj Qlvhsl su iprloehzinl, l` bui` sl lobulotri i` oi` elbiei sldioi. Lstjs hoehbiejrls j brhtlrhjs sjo bjdj uo tlrdòdltrj qul dhel su elsldplùjlo biei bjdpltlobhi. Hrldjs iviozioej pisj i pisj. Viyi néoejsl què slbbhjols el` `harjgiblo pjsha`l qul ustle elsirrj``l ìs bjdpltlobhis qul prlslotidjs i bjothouibhòo.

Iuoqul tjeis ìs érlis bjdpirtlo ìs dhsdis bjdpltlobhis, biei uoi thlol hoehbiejrls el `jmrjehflrlotls, pjr l``j lo `js shmuhlotls buierjs biei érli sl ehflrlobhiré pjr ìs shmuhlotls shmìs>

Iedhostribhòo IE

Imrhbu`turi IM

Irtls Hoeustrhi`ls IH

Bjotiah`heie BU

Leubibhòo piri l` Gjmir LG



Bjdpltlobhis

9 Rlbbhòo el` `harjRldioi

9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=

Fjrduì prjylbtjs

vhia`ls qul prjphbhiol` dlnjridhlotjfidh`hir, lsbjìr jbjduohtirhj.

[iri bjdlozirIH IH IH

BUIH IE LG LG LG

L` duoej el ìprjeubthvheie

IH IH IH BU IH

IE

IE IE

Bjojbhloejoulstrishosthtubhjols

Ghstjrhis el èxhtj IM IE LG IHIM

Iutjbjotrj` IH IE IH IE IE


9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=

Ip`hbi tèbohbis eldlnjri bjothouilo l` elsirrj``jel prjblsjsprjeubthvjs lo sulotjroj.

[iri bjdlozir IE BU


LG

BU


LG

Ghstjrhis el èxhtj IM BU IH LG

Iutjbjotrj` BU LGBU

IH IH


9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=

[rjdulvl ijrmiohzibhòobjduohtirhiqul sithsfimiìs olblsheielsprjeubthvis el ibjduoheie y sl

jrhlotl gibhi lèlsirrj``j.

[iri bjdlozir IE IH IH IH

L` duoej el ìprjeubthvheie IH IH


IH IH IH IH IH IE

Ghstjrhis el èxhtjLGIE

IHIM

IHIE IH

IHIELG

IHIM

IH

IELG

Iutjbjotrj` IHIE IH IE IH




5 Rlbbhòo el` `harj

Rldioi

9 1 2 5 < 6 = 7 8 9; 99 91 92 95 9< 96 9=

Lnlbuti

prjpulstis elldprloehdhlotjprjeubthvj lsbjìrj bjduohtirhjqul lofithzioì hotlmribhòoel `helrizmjy prjblsjsiedhohstrithvjs ybjdlrbhi`ls.

[iri bjdlozir BU BU BU BU BU


BU

IE

BU

IE

BU BU BU BU BU BU BU BU

IE

BU

IE


BU BU

Ghstjrhis el èxhtj BU

IE

BU BU BU IE IE

Iutjbjotrj` BU BU BU BU IE

5HMLQ ∑ îbu`lu

@i bjostiobhi y l` triainj ehirhj slréo sus i`hiejs piri `jmrir trls thpjs el bjotlohejs> Elbìrithvjs> @js bjotlohejs elbìrithvjs `l ipjrtiréo l` bjojbhdhlotj el `js

ehsthotjs isplbtjs tlòrhbjs, bjoblptui`ls y bhlotäfhbjs el` érli.

[rjblehdloti`ls> Bjdj hoehbi su ojdarl, `js bjotlohejs prjblehdloti`ls slelsirrj`ìréo i aisl el lnlrbhbhjs, jplribhjols j ioé`hshs el prja`ldis lo `jsbui`ls pulei eldjstrir l` ejdhohj y ì pulsti lo prébthbi el `js bjojbhdhlotjselbìrithvjs.

Ibthtuehoi`ls> Lstjs giblo rlflrlobhi i su —ibthtue—, i i diolri lo qul lofrlotil` lstuehj y `js ibjotlbhdhlotjs el su vhei bjthehioi. L` `harj `l prjpjrbhjoi

ibthvheiels piri rlf`lxhjoir y plosir iblrbi el l`ìs.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 16/345<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!

52[rjeub th vheie y E

lsirrj``j ∑ Rldioi 2

[jrtiei

@i pjrtiei el biei sldioi, bjdj ì el` plrhòehbj

hoehbi l` oþdlrj el ì sldioi y iouobhi l` tätu`jel` tldi qul lstuehiré.

Elainj el` thtu`j vlré lstl ipirtiej. @l slrvhré elruti piri sialr què lobjotriré> `lbturis, bjotloh-ejs, prlslotibhjols el hosthtubhjols y ldprloel-ejrls y ibthvheiels.

@jmrjs el ì sldioi

@js jmrjs sjo dltis qul i`bioziré i` oi`hzirl` lstuehj el biei sldioi. @i `hsti tlrdhoibjo uoi `äoli lo aìobj piri qul lsbrhai uo`jmrj plrsjoi`.

¡Bjojzbidjs oulstrj `harj!

Lstl `harj diothlol ì dhsdi lstrubturi qul jtrjs`harjs el ì slrhl.

Hohbhi bjo uo äoehbl el bjotlohejs mlolri`ls i`prhobhphj y tlrdhoi bjo ìs bìvls j sjùbhjols el`js lnlrbhbhjs, i` oi`.

\sir ìs bìvls bjo rlspjosiah`heie `l plrdhthréelsirrj`ìr iutjojdäi lo su iprloehzinl.

Biei sldioi bjothlol buitrj slbbhjols prhobhpi-`ls y jtris qul sl vio hotlrbiìoej.

¡Hohbhldjs oulstrj rlbjrrhej!



7=

RL OLBLRH U I

Birpho tlrj bjo l xpl-

rhlobhi lo fiarhbibhòo

el miahol tls.

@ìdir i`

52196 =7821

LD[QLR I RÒ@HE I ls tiré

bjo tri tioej i

VLOELEJQ I el ir täbu`js

piri l` gjmir.

Ho fjrdio lo Uhloeis I`lmräi,

zjoi 19

[H@J UJ [ IQ I

B IDHÒO

Hoehsplosia`l l xpl-

rhlobhi y `hblobhi prj-

flshjoi` vhmlo tl.

@ìdir i` 226 =7788

¡Fjrdi pir tl el

ouls trj lquhpj el

prjeubbhòo!

D IY\H@ I ls tiré

bjo tri tioej J[L-

Q IQHJR

Ho tlrlsiejs prlslo-

tirsl lo Féarhbi L`

I`mjeòo, zjoi 5

RL BJO UQ I U IQ É

HOMLOHLQJ

Bj`lmhiej ib th vj y

bjo l xplrhlobhi lo

ehslùj y bjos trubbhòo

el leh fbhjs.

@ìdir i> < 5612 599

RLBQL U IQH I AH@HOMÐL

Di yjr el 1< iùjs, l xpl-

rhlobhi y ehspjohah`heie

hodlehi ti. J frlbldjs

aulo sulèj y prls-

tibhjols.

Bjduohbirsl i` 6 =<12 599

Bj`lmhj el prls thmhj

rlquhlrl el D ILR-

UQJR X D ILR UQ IR

EL LE\B IBHÒO

[QHD IQHI

Lo vhir burräbuùd vh til

i> bj`lmhjelprls thmhjK

bj`lmhj.bjd

MLQLO UL EL

DLQB IELJ

J frlbldjs> rlduolri-

bhòo ibjrel i l xplrhlo-

bhi y fjrdibhòo.

Lo vhir burräbuùd

i` auzòo Oj. 1; el

ls tl ehirhj.

6HMLQ ∑ îbu`lu

[iri bjdlozir

@i slbbhòo [iri bjdlozir ojs prjpjol>

• rlbjreir bjojbhdhlotjs prlvhjs,

• bjojblr eitjs burhjsjs rlìbhjoiejs bjo l` tldi,• prlslotir `lbturis el djthvibhòo.

Lstis ibthvheiels ojs iyueio i rllxhjoirsjarl l` tldi qul lstuehirldjs lo ìsldioi.


L` prjpòshtj el lsti slbbhòo ls iprloelr, pribthbiry ip`hbir `js fuoeidlotjs qul ojs iyueiréo i slr

prjeubthvjs, ldprloelejrls y aulojs iedhohstri-ejrls el `js rlbursjs i oulstri ehspjshbhòo.

@js bjotlohejs bjothlolo lxp`hbibhjols, lnldp`jsy lnlrbhbhjs.

Uidahèo lobjotriré rlbuierjs bjo rlbjreitjrhjsj lxp`hbibhjols qul lorhqulblo l` bjotlohej ylspibhjs vibäjs piri giblr iojtibhjols, lsbrhahrhelis hdpjrtiotls, prlmuotis, ltb.

Iojtl sus eueis y rlsi`tl j qul elal rlbjreir j prlstir itlobhòo.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 18/345=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!

Ghstjrhis el èxhtj

L` `harj rlbjml i`muois el ìs dubgis

ghstjrhis el èxhtj ldprlsirhi` qul lxhstlolo l` piäs. L` janlthvj ls djstrir`l l`virhiej bidhoj el` ldprloehdhlotj loMuitldiì y djthvir`l i lxp`jrir y pjolrlo dirbgi su homlohj.

Bjojbhloej oulstris hosthtubhjolsLo lsti slbbhòo `l prlslotidjs ìs prhobhpi`ls hos-thtubhjols el` piäs rlìbhjoieis bjo ì lbjojdäi,ìs oiozis y l` duoej ldprlsirhi`. Bjojblrìs `lslrvhré el uth`heie piri l` elsirrj``j el sus prj-ylbtjs.



Eldulstrl `j iprloehej

Ls uo prhdlr djdlotj. Qlsj`-vlré lnlrbhbhjs qul lvi`þio ìbjdprloshòo el` tldi.

Ip`hqul `j iprloehej

Ls uo slmuoej djdlotj. @l plr-dhthré ip`hbir `js bjojbhdhlotjsiequhrhejs i shtuibhjols rli`ls.

M`jsirhj

L` m`jsirhj prlsloti ìspiìaris oulvisqul uth`hzò lo ì sldioi. Bjoòzbiìs yiprloei su shmohbiej. Ls uoi diolri elidp`hir su vjbiauìrhj.

Qlsudlo

L` rlsudlo rlbjml arlvldlotl tjej l` bjotlohej elì sldioi. Ls uoi glrridhloti piri nir y rlbjreirbjojbhdhlotjs y budp`l ì fuobhòo el uoi bgi el

lstuehj.

Iutjbjotrj`L` iutjbjotrj` ls su iutjlviùibhòo. @l iyueiré i sialr què iprloehò, bòdj `jiprloehò y què elal dlnjrir. @is ibthvheiels tjbio `js tldis lstuehiejs y pjrbjoshmuhlotl `js `jmrjs el ì sldioi. L` iutjbjotrj` thlol trls djdlotjs el lnlr-bhtibhòo.



E l s

p u

è s

e l l s

t u

e h i

r . . . Ibtv heiels

`jmr iej lopr jblsj

oj`jmr iejBjojzbj l` usj el` hov lotirhj.

Ehf lrlobhj l` ibv j, pishv j y biphti` el uoi ldpr lsi.\`hzj ì lbuibhòo pitr hdjohi` piri bjojblr l` lstiej oiobhlr j el uoi ldpr lsi.

Ioi`hzj ì hdpjr tiobhi el ì bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.Ipr lbhj ì ìajr el ì Bjotr i`jr ä i Mlolr i` el Bulotis

Elsirrj``l oulvis giah`heiels

Ls uo tlrblr djdlotj. Iquä sl `l prlslotiréoibthvheiels qul `l iyueiréo i jatlolr oulvjsbjojbhdhlotjs y elstrlzis qul `l slréo el uth`heielo su vhei ehirhi y bjdj ldprloelejr.


Oivlmul lo ì rle

Hotlrolt ls uo rlbursj qul yi oj pulel quleir

fulri el ì vhei el uo lstuehiotl. Lsti slbbhòo `lsumhlrl pémhois el hotlrolt lo is qul lobjotriréhofjrdibhòo iehbhjoi` piri ``lvir i biaj su prj-ylbtj prjeubthvj. Vhshtl `js pjrti`ls l`lbtròohjs yfidh`hiräblsl bjo `js eitjs qul prlslotio.

Qlvhsl su iprloehzinl

Lo lstl þ`thdj ipirtiej `l prjpjoldjs qul

gimi uo i`tj y rllxhjol sjarl su iprloehzinl.Ls duy hdpjrtiotl qul ustle dhsdj lvi`þlsus `jmrjs y eltlrdhol lo què gi fi`ìej pirisuplrir`j.

Bjotlstl bjo tjei shoblrheie y, pjstlrhjrdlotl, bjosu`tl bjo su jrhlotiejr is eueis qul tlomi.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 21/3459;HMLQ ∑ îbu`lu

@harj, bìsl riehi` y bärbu`j el lstuehj

¡Ru lquhpj el triainj!

L` `harj, bjo slr uoi auloi glrridhloti, oj `j ls tjej. [iri qul ustle i`biobl l` ohvl` elbjdpltlobhi elsliej, oulstrj shstldi pjol i su ehspjshbhòo> l` `harj, ì bìsl riehi` y ì

hovhtibhòo i pirthbhpir lo uo bärbu`j el lstuehj.

• @i bìsl riehi` thlol bjdj fuobhòo lxp`hbir y fi-bh`htir ì bjdprloshòo el `js tldis tritiejs lo l`

`harj.

Qlbulrel qul pulel mriair ìs bìsls riehi`lslo uoi dldjrhi el tl`èfjoj j pulel iequhrhruo BE bjo ìs bìsls mriaieis. [rlmuotl bòdjgiblr`j i` lobirmiej el` bärbu`j el lstuehj ji su jrhlotiejr vjùotirhj. Mriair ìs bìsls lsjptitvj, plrj pulel iyueir`j.

• L` bärbu`j el lstuehj ls l` umir piri

bjdpirthr y iprloelr nuotjs. Iprjvlbgl lstjs rlbursjs y ipòyl-

sl lo plrsjois el su bjduoheiepiri rlsj`vlr sus eueis. Qlbulrelqul shldprl pulel bjosu`tir tldisqul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls i su tutjr iehstiobhi.

• L` `harj budp`l buitrj fuobhjols.

i. Ulxtj, lo l` qul lobulotri ì hofjrdibhòo y lèlsirrj``j el `js bjotlohejs i lstuehir.

a. [hzirròo, piri qul euriotl ì bìsl riehi`suariyl helis hdpjrtiotls j rli`hbl ehsthotisibthvheiels.

b. Buielroj el triainj, bjo lnlrbhbhjs piri prib-thbir j iprloehej.

e. Glrridhloti el iutjlviùibhòo, buioej rl-sul`vl su iutjbjotrj` biei sldioi.

2¾ Aéshb j - Mr upj ^ ib u`lu- HMLQ

8 [ r jeubt hv heie y elsir r j``j


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 22/34599[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ ¡Ahlovlohei y ahlovlohej!

Oulstri dltjej`jmäi pisj i pisj

[iri fibh`htir su iprloehzinl y iprjvlbgir dés y dlnjr l` lstuehj biei sldioi, shmi lstjspisjs. ¡Oj sl si`tl ohomuoj!

@li l` bjotlohej el ì sldioi

@llr l` bjotlohej ojs plrdhtl tlolr uoi heli mlolri` el` tldi> quèsialdjs, bjo què `j rlìbhjoidjs, ltb. Lstl prhdlr bjotibtj tidahèoojs giré bilr lo i buloti el` lsfulrzj i rli`hzir piri iprloelr j oulvjy ojs pjoeré ‐lo joei— piri ì bìsl riehi`.

9

Lsbubgl ì bìsl riehi`

Bjo `js < slothejs

@i bìsl riehi` ls oulstri dilstri. El igä qul l` prjmridi sl `ìdl "L`Dilstrj lo Bisi". @is dilstris y dilstrjs `jbutjrls lxp`hbio l` bjotl-ohej, prjpjolo lnlrbhbhjs y jtrjs lnldp`js piri idp`hir l` tldi.

1

Elspuès el ì bìsl riehi`, su triainj plrsjoi`

Lstuehj y iutjbjotrj`

Fhoi`hziei i bìsl riehi` ls l` djdlotj el su triainj plrsjoi`. Ehstrhau-yi su thldpj> ls dlnjr uo pjbj biei eäi, qul tjej ì väsplri.

2

Bjosu`tl sus eueis

\o lstuehiotl hotl`hmlotl sial buéoej plehr iyuei

Bjosu`tl `js tldis qul oj `l gio quleiej bìrjs lo jtrjs `harjs, lohotlrolt, bjo fidh`hirls j idhmjs. Rlmurj qul lobjotriré plrsjois ehs-pulstis i iyueir`l.

5

[irthbhpl lo uo bärbu`j el lstuehj

Iprloelr nuotjs[òomisl el ibulrej bjo jtrjs lstuehiotls y jrmiohblo uo bärbu`j el ls-tuehj. Rj`hbhtlo ì iyuei el i`muoi plrsjoi vjùotirhi el ì bjduoheie.Lsj `ls iyueiré i rlsj`vlr eueis y rlfjrzir `j iprloehej. Ieldés, tlo-eréo ì jpjrtuoheie el hotlrbidahir iprloehzinls, helis y slothdhlotjs.

Qlbulrel qul shldprl pulel ibuehr i su tutjr ishmoiej.

<



ºBòdj iprjvlbgir dlnjr su lstuehj:

• Ausqul uo ùmir bòdjej y bjo auloi hùdhoibhòo. Ls hdpjrtiotl qul sli`lnl el` ruhej y el ìs ehstribbhjols.

• L`hni uo gjrirhj piri triainir y lstuehir. @i bjostiobhi y ì ehsbhp hoi sjosus dlnjrls bjdpiùlris el lstuehj.

• @li bjo itlobhòo ìs hostrubbhjols el `js lnlrbhbhjs iotls el rlsj`vlr`js.

• Bjosu`tl sus eueis bjo jtris plrsjois el su bjduoheie qul puleioiyueir`l.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 24/34592[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9

9

@js slbtjrls lbjoòdhbjs

ºYuè lobjotriré lsti sldioi:

@is ialnis y `js glxémjojs.

@js slbtjrls lbjoòdhbjs.

L` Aiobj el Muitldiì (AIOM\IU) y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ).

Lsti sldioi `jmriré>

Vi`jrir ì jrmiohzibhòo y l` triainj lo lquhpj bjdj fjrdi el triainj.

Bjojblr `js slbtjrls lbjoòdhbjs el` piäs.

Bjdprloelr bòdj `js slbtjrls lbjoòdhbjs mlolrio ldp`lj.

Qlbjojblr ì ìajr el` Aiobj el Muitldiì y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi lo ì

ehrlbbhòo el ì lbjojdäi el` piäs.



[iri bjdlozir

Uloldjs dubgj qul iprloelr el ìs ialnis y el su diolri el triainir, hobùsj

`js bhlotäbjs rlbjojblo lstj. @is ialnis l`hmhlrjo bjostruhr ìs blèis el sus

pioi`ls el eltlrdhoiei diolri, piri i`muojs ì dés lflbthvi.

@l prjpjoldjs rli`hzir ì shmuhlotl `lbturi.

9 [j`ämjoj> pjrbhòo el uo pìoj el`hdhtiej pjr `äolis rlbtis, pjr lnldp`j> trhéomu`j, buieréo-mu`j, plotémjoj, glxémjoj, ltb.

Glximjoi`> lo

mljdlträi uoglxémjoj lsuoi muri el 6ìejs. ºYuè jtrismuris mljdètrhbisbjojbl:

@is ialnis y `js glxémjojs

ºBòdj ìs ialnis lsbjmhlrjo `js glxémjojspiri muireir su dhl` y vhvhr:ºBòdj ls pjsha`l qul ìs ialnis slpio ditldéthbis:

Lstl glbgj ful bjostitiej pjr [ipus el I`lnioeräi, ditldéthbj mrhlmj

(durhò lo l` iùj 2;< e.B.). Ru isjdarj sl aisiai lo ì fjrdi glximjoi`

bjo qul ìs ialnis fiarhbio sus blèis piri muireir ì dhl`. [lrj, ºbòdj

ghbhlrjo ìs ialnis:

[rhdlrj, ìs ialnis tuvhlrjo qul rlsj`vlr virhjs prja`ldis> ºBòdj i`hdlo-

tirsl hoehvheui`dlotl buioej ``lmiri l` hovhlroj: @i sjùbhòo el ìs ialnis

ful muireir ì dhl` lo blèh`ìs hoehvheui`ls piri iprjvlbgir l` déxhdj el

lspibhj. Rho ldairmj, ìs ialnis tuvhlrjo qul lofrlotir jtrj prja`ldi>

ºBjo què pj`ämjojs9 sl pulel fjrdir uo djsihbj sho gulbjs: Rj`j giy trls

pjshah`heiels> bjo `js trhéomu`js, bjo `js buieriejs j bjo `js glxémjojs.

Riahloej qul `js glxémjojs sjo `j dés ehfäbh`ls el bjostruhr, ºpjr què ìs

ialnis l`hmhlrjo `js glxémjojs piri bjostruhr sus pioi`ls:

@i rlspulsti ì lobjotrò [ipus el I`lnioeräi. Lstl ditldéthbj giaäi el-

djstriej qul bjo uoi bulrei fhoi el 1; blotädltrjs el `jomhtue fjrdiräi

ehvlrsjs pj`ämjojs rlmuìrls. ºBué` el l``js loblrriré dés suplrfhbhl hotlr-

oi: [uls iqul` qul tlomi diyjr oþdlrj el ìejs. [jr tiotj, ìs ialnisbjostruylo sus blèh`ìs el fjrdi glximjoi` y oj trhiomuìr oh buieriei

puls mistioej ì dhsdi biotheie el blri lo ìs blèh`ìs, bjoshmulo diyjr

suplrfhbhl piri muireir su dhl` y lstir dés bòdjeis. Ieldés oj qulei

ohomþo gulbj lotrl blèi y blèi bjovhrthloej l` pioi` lo uoi lstrubturi

dés lstia`l.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 26/3459<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9

@i prlmuoti ls> ºYuhèo `l loslùò lstj i ìs ialnis: Lotrl ìs dubgis rls-

pulstis qul surmhlrjo lstéo>

‐@i ialni rlhoi1 ls loslùò—. [lrj, ºquhèo l loslùò i i ialni rlhoi: Ieldés…

pjeräidjs elbhr qul ì ialni rlhoi oj sial ditldéthbi y sl olblshti dubgj

bjojbhdhlotj el ditldéthbi piri pjelr bjostruhr lo lsi fjrdi.

I`muojs bhlotäfhbjs y dilstrjs ehnlrjo> ‐Lotjobls ful l` prjblsj el ì lvj-

ùbhòo—. [lrj jtrjs bj`lmis `ls lxp`hbirjo qul tidpjbj, pjrqul ì lvjùbhòo

sj`j budp`l òrelols y sl olblshtio dubgjs bé`bu`js piri giblr pioi`ls tio

plrflbtjs.

Lotjobls, ‐¡L` izir!— ehnlrjo jtris plrsjois qul sl hotlrlsiaio lo l` tldi.

‐[jeräi slr…— rlspjoehlrjo, plrj giy qul tjdir lo buloti qul l` izir

tidpjbj sial el ditldéthbi. L` izir ls bulsthòo el prjaiah`heiels y sl

puehlri elbhr qul sl triti el uo vimj qul oj sial oiei.

‐El pìoj, ¡ful ì oituri`lzi! ºRiaré el ditldéthbi ì oituri`lzi j sj`jbudp`l òrelols: Ojsjtrjs y ojsjtris tuvhdjs qul iprloelr dubgi ditl-

déthbi piri `jmrir rlsj`vlr lstjs prja`ldis.—

Ujeiväi oj lxhstl uoi rlspulsti bjo sufhbhlotl aisl tèbohbi qul ojs ehmi

què gibl qul ìs ialnis bjostruyio su pioi` j bj`dloi isä, plrj `j bhlrtj

ls qul ìs ialnis vhvlo lo bj`dlois qul thlolo fjrdi glximjoi` y isä vhvlo

bòdjeis y slmuris. Isä rlsmuireio su dhl`.

I triainir...ºYuè phlosi ustle: ºGi jaslrviej eltloheidlotl uo pioi`: ºGi ojtiej ìs blèis glximjoi`ls

y ì bipibheie qul thlolo piri muireir ì dhl`: ºBòdj brll qul ghbhlrjo ìs ialnis:

Iuoqul oj tlomidjs ì rlspulsti, `j qul qulei bìrj ls qul ìs ialnis `jmrirjo jrmiohzir su

triainj el ì dlnjr diolri piri `jmrir sus prjpòshtjs.

ºBué` brll qul ls l` prjpòshtj el i`muhlo qul hohbhi uo prjylbtj: ºBòdj brll qul elalräi jrmi-

ohzir su triainj: Lsbrhai sus helis.

1 Ialni rlhoi> lotrl is ialnis qul prjeublo dhl`, i rlhoi ls i þohbi qul pjol gulvjs flbuoeiejs qul eio jrhmlo i ialnisjarlris hofèrth`ls (gldaris) y ialnis zéomiojs fèrth`ls (dibgjs).

ºYuè ehbl l` prj-blsj el lvjùbhòo:[ìotli qul itrivès el ehvlrsjsbidahjs i `jìrmj el` thldpj `jsslrls vhvjs gldjs``lmiej i slr `j qulgjy sjdjs.



@js slbtjrls lbjoòdhbjs@is ibthvheiels lbjoòdhbis el prjeubbhòo y ehstrhaubhòo el ahlols y slrvhbhjs

sjo duy ehvlrsis y ìs rli`hzio ìs ldprlsis prhvieis j el` slbtjr pþa`hbj. \o

ahlo ls uo janltj ditlrhi` qul sithsfibl uoi olblsheie j uo elslj. \o slrvhbhj

ls uo bjonuotj el ibthvheiels ehrhmheis i rlspjoelr i ìs olblsheiels j elsljs

el uo b`hlotl. Eiei ì mrio virhleie el ibthvheiels lbjoòdhbis, triehbhjoi`-

dlotl sl gio imrupiej lo trls bitlmjräis j slbtjrls lbjoòdhbjs>

• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul`ìs ibthvheiels rlìbhjoieis ehrlbtidlo-

tl bjo `js rlbursjs oituri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> ì

imrhbu`turi, ì mioielräi, ì plsbi, ì dholräi, ltb.

• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis ìs ibthvheiels qul triosfjr-

dio fäshbidlotl ìs ditlrhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l`

bjosudj. Lstis ibthvheiels fiarh`ls sjo duy ehvlrsis> lolrmäi, tlxth`, dlti`,diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdjtrhz, ì bjostrubbhòo, ltb.

• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hobùheis

lo ìs bitlmjräis iotlrhjrls, ìs bui`ls sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir ì

prlstibhòo el slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, loslùiozi, sioheie,

triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.


R l b t j r p

r h d

i r h

j

R l b t j

r s

l b u o

e i r h j

j h o

e u s t r h i

`

L` bifè ls uo prjeubtj imräbjì

qul mlolri ldp`lj l

homrlsjs i uo mrio

slbtjr el ì

pjaìbhòo.

L` bifè sl prjblsi lo alol-

bhjs y tjstieuräis piri

prjeubhr bifè dj`hej

l hostiotéolj.

L` bifè ls uoi alahei qul sl pulel

siajrlir lo rlstiuriotls j bifltlräis.

R l b t j r t l r b h ir hj

j

e l

s l r v h b

h j s


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 28/3459=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9

[rhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbislo Muitldiì

@i ibthvheie imräbjì

Muitldiì ls uo piäs buyi lbjojdäi elploel lo uoi mrio prjpjrbhòo el ìimrhbu`turi, ls elbhr, el` slbtjr lbjoòdhbj prhdirhj. @js prhobhpi`ls prjeubtjs

el lxpjrtibhòo sjo> izþbir, bifè, aioioj y bireidjdj3 y el prjeubtjs oj tri-

ehbhjoi`ls el lxpjrtibhòo bjdj> frutis, gjrti`hzis y irtlsioäis.

Ieldés, sl triti el uoi el ìs ibthvheiels i ohvl` hotlroj qul bjotrhauyl i ì

i`hdlotibhòo el ìs fidh`his y i ì mlolribhòo el homrlsjs lo djolei `jbi` y lx-

trionlri. @js mriojs aéshbjs qul dés sl bu`thvio sjo> diäz, frhnj`, trhmj y sjrmj,

`js bui`ls sjo ì prhobhpi` fulotl el birajgheritjs y prjtläoi el uoi mrio pirtl

el ì pjaìbhòo muitldi`tlbi.

Lnlrbhbhj 9

9. Qlspjoei ì shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl ì ibthvheie imräbjì:

1. Jaslrvl l` shmuhlotl buierj y bj`jqul lo ì prhdlri bjùdoi l` pulstj qul jbupi biei prjeubtj

imräbjì lo ì mlolribhòo el homrlsjs i` piäs.

Homrlsjs el ehvhsis pjr lxpjrtibhjols piri Muitldiì (1;;6-1;92)<.

[ulstj [rjeubtj Homrlsjs

Bifè 216.99 dh``jols el eòìrls el LL\\

Izþbir <66.28 dh``jols el eòìrls el LL\\

Aioioj 19<.;6 dh``jols el eòìrls el LL\\

Bireidjdj 992.;1 dh` jols el eòìrls el LL\\

2. ºRial bué`ls sjo js prhobhpi`ls prjeubtjs imräbjìs qul sl bu`thvio lo su elpirtidlotj j bjdu-

oheie y ì biotheie el plrsjois qul sl jbupio lo su prjeubbhòo:

< Ujdiej el hofjrdl ‐L` Imrj lo Bhfris 1;92—. Ehrlbbhòo el [ìolidhlotj. DIMI. 1;92. Ehspjoha`l lo>gttp>//wla.dimi.mja.mt/ejwo`jie/L`-imrj-lo-bhfris-sdi``.pef



Lnlrbhbhj 1

I. Bjotlstl ì shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl l` bjdlrbhj:

A. @li l` shmuhlotl bisj y elspuès bjotlstl ìs prlmuotis.

Ejùi L`loi ls uoi dunlr duy ibthvi. Elsel gibl ejs iùjs hohbhò uoi thloei lo su airrhj.

L`ì bjosu`tò i su prhdi qul thlol uoi iairrjtlräi plrj lo jtri zjoi el ì bhueie. Qjshti,

ì prhdi l ghzj l` bjotibtj bjo i`muojs prjvllejrls y L`loi sl pusj el ibulrej bjo l``js

y bjostiotldlotl rlbhal `js prjeubtjs qul vloel. @is vlotis gio shej aulois, puls

phlosi qul ì mlotl shldprl olblshti irtäbu`js el prhdlri olblsheie. Ieldés, phlosiqul ls uo aulo slrvhbhj qul pulel eir`l i sus vlbhojs. Ejùi L`loi lsté plosioej lo

idp`hir l` `jbi` qul thlol lo su bisi, piri pjelr jfrlblr dés prjeubtjs.

ºYuè irtäbu`js brll qul vloel ejùi L`loi lo su thloei:

Dlobhjol trls rlbjdloeibhjols qul ustle tidahèo pjeräi arhoeir`l piri qul su olmjbhj sli

lxhtjsj>

9.

1.

2.

@i ibthvheie bjdlrbhi`

L` bjdlrbhj ls tidahèo uoi ibthvheie el hdpjrtiobhi el ì lbjojdäi mui-

tldi`tlbi.

ºYuè jphoi el lstjs eitjs:

El ibulrej bjo ì Lobulsti Oibhjoi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH)6 el` 1;92,

9,682,557 el plrsjois sl elehbio i` ‐bjdlrbhj i` pjr diyjr y i` pjr dlojr,

triospjrtl y i`dibloidhlotj, ibthvheiels el i`jnidhlotj y el slrvhbhj el

bjdheis—, ls elbhr, uo 18 % el ì pjaìbhòo qul triaini. 58;,621 (59 %) el

ìs y `js triainiejrls sl lobulotrio lo l` érli uraioi dltrjpj`htioi (bhueie

biphti`), dhlotris qul 619,=== lo l` rlstj el` piäs, i ohvl` uraioj (2<.1 %).

7<8,=77 sjo dunlrls.

6 HOL (1;92). LOLH 1;92, ehspjoha`l lo> gttp>//www.hol.mja.mt/shstldi/up`jies/1;95/;9/;7/lRwVH8HMfQnXGtL7Ab6ti=voq6x-g9IEN.pef

= Lstieästhbis el jplribhjols rlmhstrieis euriotl l` iùj el` 1;95 - Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` (1;95).

L` bjdlrbhj slrllrl i ì bjdpriy vloti el ahlols yslrvhbhjs piri usj jtriosfjrdibhòo.



Lnlrbhbhj 2

I. Bjotlstl ì shmuhlotl prlmuoti> ºI què slbtjr lbjoòdhbj plrtlolbl ì hoeustrhi:

A. Ioi`hbl ìs shmuhlotls hdémlols el janltjs prjeubhejs pjr ì hoeustrhi y lstia`lzbi ºbué` j bué`ls

brll qul sjo ì ditlrhi prhdi fuoeidloti` el biei janltj: (Iojtl lo ì `äoli elainj el biei

hùstribhòo)>

B. @l prjpjoldjs qul loudlrl bhobj ojdarls el hoeustrhis muitldi`tlbis y iojtl què prjeublo>

9.

1.

2.

5.

<.

E. ºRial ustle pjr què i` turhsdj sl `l `ìdi ‐hoeustrhi sho bghdlolis—: Lsbrhai su rlspulsti lo i

shmuhlotl `äoli>

@i ibthvheie hoeustrhi`

@i hoeustrhi sl rllrl i> ‐ì ibthvheie lbjoòdhbi y tèbohbi qul bjoshstl lo trios-

fjrdir ìs ditlrhis prhdis gisti bjovlrthrìs lo prjeubtjs ielbuiejs piri si-

thsfiblr ìs olblsheiels el` gjdarl."

@is prhobhpi`ls hoeustrhis el Muitldiì sl elehbio i> prjeubbhòo el i`hdlotjs, prj-

eubtjs quädhbjs, iùdhohj, p`ésthbjs, tlxth`ls, irtlsioäi, rjpi, dielri y turhsdj.

L` turhsdj sl gi bjosj`heiej bjdj fulotl slmuri el ehvhsis (eòìrls) piri l`

piäs. L` elsirrj``j gjtl`lrj gi tlohej iuml iuoqul ìs bjoehbhjols lbjoòdhbis,

pj`äthbis, b`hdéthbis y ì fi`ti el hofrilstrubturi, `j gio lstiobiej lo jbishjols.

Lo èpjbis bjdj ì Rldioi Rioti, l` turhsdj lo Muitldiì thlol dubgj elsi-

rrj``j, ieldés ls hotlrlsiotl bòdj l` turhsdj hotlroj (plrsjois muitldi`tlbis)

sl gi elsirrj`ìej.

@i ditlrhi prhdi ls ì ditlrhi lxtriä-ei el ì oituri`lziqul sl triosfjrdi

piri lìajrir ditl-rhi`ls qul ùlmj slbjdlrbhi`hzio.

9. 1. 2. 5.



@i ibthvheie el ì bjostrubbhòo

Ls uo slbtjr lo iuml elsel l` prhobhphj el ì eèbiei el `js iùjs 8;, iuoqul

lo `js ejs þ`thdjs iùjs sl jaslrvi uoi elsibl`lribhòo lo su brlbhdhlotj. Rjo

hdpjrtiotls `js fjbjs el elsirrj``j el lstl slbtjr, lsplbhi`dlotl lo `j rlìth-

vj i sjùbhjols giahtibhjoi`ls (vhvhloeis), prhobhpi`dlotl lo ì bhueie biphti`3

iuoqul vldjs mrio iudlotj el jflrti el vhvhloei lo ìs prhobhpi`ls bhueielsel` piäs, pjr lnldp`j> Yultzi`tloiomj, Bjaéo, Qlti`gu`lu. Ieldés, ìs rldlsis

qul loväio `js dhmriotls gio hdpu`siej ì bjostrubbhòo y dlnjri el vhvhloei

lo tjej l` piäs.

L` slbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs

Ipjrti dés el ì dhtie i` tjti` el` [rjeubtj Hotlroj Arutj ([HA). Lo lstl slbtjr

sl lobulotrio bìshbiejs lotrl jtrjs, tjejs `js slrvhbhjs prjflshjoi`ls y oj

prjflshjoi`ls qul lxhstlo> dèehbjs, homlohlrjs, plrhtjs bjotiejrls, dilstrjs,

elploehlotls, elothstis, iàiùh`ls, p`jdlrjs, ehauniotls, ltb. Ls uoj el `js slb-

tjrls lbjoòdhbjs qul ipjrti dubgj i` piäs.

Ruaslbtjrls

@js suaslbtjrls el bjduohbibhjols y slrvhbhj l`èbtrhbj tidahèo lstéo rlmhstrio-

ej tisis pjshthvis el brlbhdhlotj.

Fhoi`dlotl, l` suaslbtjr el slrvhbhjs oiobhlrjs gi lxplrhdlotiej uo mrio ls-

tiobidhlotj lo `js þ`thdjs trls iùjs elahej i ì brhshs sufrhei pjr bhobj aiobjs

el` shstldi, el `js bui`ls trls elnirjo el jplrir i biusi el ìs pèreheis jburrh-

eis pjr di`js diolnjs y fi`ti el brlehah`heie el `js b`hlotls.

Lnlrbhbhj 5

I. ºRial bué`ls sjo `js aiobjs qul jplrio blrbi el su bjduoheie: Lsbrhai `js ojdarls lo ìs `ä-

olis shmuhlotls>

9.

1.

2.

A. Bjojzbi `js slrvhbhjs qul prlstio `js aiobjs blrbiojs i su bjduoheie. El ì `hsti iotlrhjr sl-

`lbbhjol uo aiobj. Hovlsthmul què slrvhbhjs prlsti l` aiobj qul ustle sl`lbbhjoò y ùlmj, iojtl

bué`ls sjo ìs ibthvheiels lbjoòdhbis qul dés prèstidjs rlbhalo.

L` [rjeubtjHotlroj Arutj ([HA)rlprlsloti ì bioth-eie el homrlsjs el`piäs. [iri l` 1;99,Muitldiì tuvjuo [HA el 56,787dh``jols el eòìrls(BL[I@).



[iri qul fuobhjol dlnjr ì lbjojdäi muitldi`tlbi, lxhstlo ejs hosthtubhjols

mrioels l hdpjrtiotls> l` Aiobj el Muitldiì y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi.

Aiobj el Muitldiì (AIOM\IU)

Uhlol bjdj janlthvj bjotrhauhr i ì brlibhòo y diotlohdhlotj el ìs bjoehbhj-

ols dés fivjria`ls piri l` elsirrj``j jreloiej el ì lbjojdäi oibhjoi` y prj-

phbhir bjoehbhjols djoltirhis, bidahirhis y brlehthbhis qul prjdul-

vio ì lstiah`heie lo l` ohvl` mlolri` el prlbhjs. Ls ì þohbi hosthtubhòo

iutjrhziei piri ldhthr oulstri djolei oibhjoi`3 ieldés, iedhohstri

ìs rlslrvis djoltirhis hotlroibhjoi`ls, y thlol lo elpòshtj `js lobi-

nls aiobirhjs. @is rlslrvis djoltirhis hotlroibhjoi`ls sjo `js elpò-

shtjs lo djolei lxtrionlri, mlolri`dlotl eòìrls lstiejuohelosls y

lurjs, qul shrvlo el miriotäi piri giblr olmjbhjs bjo jtrjs piäsls.

L` lobinl aiobirhj ls uoi sudi el eholrj qul biei aiobj thlol lo

elpòshtj lo l` Aiobj el Muitldiì piri rlspièir sus jplribhjols y

miriothzir `js elpòshtjs el `js b`hlotls. Buhei y bjotrjì ì biotheie

el eholrj qul bhrbuì lo l` piäs piri lvhtir ì hoibhòo.

Lo ì bjostrubbhòo el` lehbhj blotri` el` Aiobj el Muitldiì pir-

thbhpirjo `js dlnjrls irquhtlbtjs y irthstis el Muitldiì, lotrl l``js

Bir`js Dèrhei.

Lnlrbhbhj <

Hdimäolsl qul lo su bjduoheie oj giy eholrj. @ulmj, bjotlstl ìs shmuhlotls prlmuotis>

9. ºYuè giräio is plrsjois piri jatlolr `js prjeubtjs qul olblshtio:

1. ºBòdj fhniräio l` vi`jr el biei prjeubtj:

2. º@js prjeubtjs diotloeräio l` dhsdj vi`jr iùj bjo iùj:

5. ºYuè vlotinis y elsvlotinis thlol l` eholrj lo bjdpiribhòo bjo l` hotlrbidahj j bionl el prj-

eubtjs j slrvhbhjs:


Fjtjmrifäi tjdiei el>

gttp>//www.scysbriplrbhty.bjd/

sgjwtgrlie.pgp:t4918;589&piml49=



Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ)

L` prhobhpi` janlthvj el` Dhohstlrhj el Lbjojdäi ls prjdjvlr l` elsirrj``j lbj-

oòdhbj oibhjoi` piri dlnjrir l` ohvl` el vhei el `js muitldi`tlbjs pjr dlehj

el ì brlibhòo el jpjrtuoheiels el hovlrshòo y mlolribhòo el ldp`lj fjrdi`.

[iri `jmrir lstj sl gi prjpulstj fjrti`lblr l` bjdlrbhj lxtlrhjr, iudlotir ì

bjdplththvheie el` piäs, fjdlotir ì hovlrshòo y elsirrj`ìr ìs dhbrj, plqulùis

y dlehiois ldprlsis.

L` Dhohstlrhj tidahèo jfrlbl ipjyj i ìs plqulùis y dlehiois ldprlsis,

bjdlrbhiotls l hovlrshjohstis prjpjrbhjoioej hofjrdibhòo piri ì brlibhòo,

brlbhdhlotj y oiobhidhlotj el prjylbtjs el hovlrshòo y lxpjrtibhòo.

[iri qul fuobhjol ahlo ì lbjojdäi el` piäs, l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi ipjyi

tiotj i prjeubtjrls bjdj i bjosudhejrls. @i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlo-

bhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) bjotrjì y lvhti l` i`zi hodjelriei el prlbhjs, l`

ibipiridhlotj, ì lsplbuìbhòo y ì virhibhòo lo plsj, dlehei j bi`heie el `js

prjeubtjs j slrvhbhjs iequhrhejs.

Lnlrbhbhj 6

Vhshtl uo aiobj blrbioj i su bjduoheie l hovlsthmul sjarl prjmridis el ipjyj i prjeubtjrls y bj-

dlrbhiotls. [jr lnldp`j, sh jtjrmi prèstidjs>

9. ºYuè thpjs el prèstidjs jtjrmi:

1. ºI buéotjs iùjs pìzj:

2. ºI què tisi el hotlrès:

5. ºYuè thpj el miriotäi sj`hbhti:

<. ºBué`ls sjo js rlquhshtjs piri sj`hbhtir uo prèstidj:



M`jsirhjldprlsi prhviei> Ldprlsi qul ls prjphleie el hovlrsjrls prhviejs, ls elbhr, qul oj

ls el` mjahlroj.

hovlrshòo> Lo l` duoej lbjoòdhbj y oiobhlrj, uoi hovlrshòo ls uo ipjrtl elsthoiej

i hobrldlotir l` biphti` el uoi plrsjoi j ldprlsi. L` biphti` ls l` bjonuotj el ahlols,pjr lnldp`j, eholrj, dula`ls, vlgäbu`js, déquhois y jtrjs qul sl uth`hzio piri prjeubhr

jtrjs ahlols u jfrlblr slrvhbhjs, pjr lnldp`j> lìajrir dula`ls, slrvhbhj el triospjrtl,

ltb.

bjdplththvheie> Bipibheie el ìs ldprlsis piri bjdplthr lotrl sä j bjo ldprlsis

lxtrionlris.

bjoehbhjols lbjoòdhbis> Ls l` lstiej j shtuibhòo el ì lbjojdäi el uoi fidh`hi, uoi

bjduoheie j uo piäs.

pj`äthbi> Ls l` bjonuotj el dleheis l hostrudlotjs iejptiejs piri dlnjrir ì shtui-

bhòo lbjoòdhbi, sjbhi` j bui`quhlr jtri bjoehbhòo el ì pjaìbhòo.

slbtjrls> L` tèrdhoj slbtjr gibl rlflrlobhi i ì pirtl slbbhjoiei j bjrtiei el uo tjej.

slbtjr pþa`hbj> Ls l` bjonuotj el uoheiels iedhohstrithvis pjr dlehj el ìs bui`ls l`

Lstiej budp`l j gibl budp`hr ìs pj`äthbis j ì vjùotie lxprlsieis lo ìs `lyls el` piäs.

Qlsudlo

@js slbtjrls lbjoòdhbjs sl ehvhelo lo prhdirhj, slbuoeirhj y tlrbhirhj.

• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul`ìs ibthvheiels rlìbhjoieis ehrlbtidlotl bjo `js rlbursjs oitu-

ri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> ì imrhbu`turi, ì mioielräi, ì plsbi, ì dholräi, ltb.

• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis ìs ibthvheiels qul triosfjrdio fäshbidlotl ìs

ditlrhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l` bjosudj. Lstis ibthvheiels sjo duy ehvlr-

sis> lolrmäi, tlxth`, dlti`, diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdòvh` y ì bjostrubbhòo.

• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hobùheis lo ìs bitlmjräis

iotlrhjrls, y qul sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, lo-

slùiozi, sioheie, triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.

Lo Muitldiì ìs prhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis sjo> ì imrhbu`turi, l` bjdlrbhj, ì hoeustrhi, `js

slrvhbhjs y ì bjostrubbhòo. @i lbjojdäi el oulstrj piäs lsté aisiei lo ì imrhbu`turi, plrj ìs eldés

ibthvheiels lstéo brlbhloej y bjarioej hdpjrtiobhi lo ì vhei oibhjoi`.

L` Aiobj el Muitldiì y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi sjo hosthtubhjols qul bjotrjìo, ehrhmlo y prj-

dulvlo ì lbjojdäi el` piäs ausbioej dlnjrir l` ohvl` el vhei el ì pjaìbhòo.



Iutjbjotrj`

Ibthvheie 9. Eldulstrl `j iprloehej.

I. Bjo sus prjphis piìaris, ºbòdj elol què ls uo slbtjr lbjoòdhbj:

A. Lsbrhai l` ojdarl el uoi ldprlsi j rlprlslotiotl el biei slbtjr lbjoòdhbj lo Muitldiì.

Rlbtjr Ldprlsi Rl elehbi i…

Imrhbu`turi

Bjdlrbhj

Hoeustrhi

Bjostrubbhòo

Rlrvhbhjs

B. ºLo què slbtjr lbjoòdhbj uahbiräi ì lìajribhòo el irtäbu`js täphbjs:

E. ºBué` ls l` prhobhpi` slbtjr lbjoòdhbj lo Muitldiì: º[jr què brll ustle qul thlol lsl èxhtj:

L. Lsbrhai uoi hsti el ìs jbupibhjols prhobhpi`ls el su bjduoheie y bìshfäqulìs slmþo l` slbtjr lbj-

oòdhbj i` qul plrtlolblo.

Jbupibhòo Rlbtjr lbjoòdhbj



Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.

I. @li l` shmuhlotl bisj y ulmj rlspjoei is prlmuotis.

Lo ì bjduoheie ‐Imui îrbi—, `js gjdarls el ì dhtie el ìs fidh`his pirthbhpio lo

uo prjmridi el triainiejrls tldpjri`ls dhmriotls. @js gjdarls triainio `lmi`dlotl

lo uo piäs lxtrionlrj pjr uo plräjej eltlrdhoiej el thldpj y, i bidahj, rlbhalo uoi

vhsi tldpjri` el triainj, bjoehbhjols el triainj ehmois, gjspleinl y uo siìrhj nustj. @i

bjduoheie gi pirthbhpiej lo lstl prjmridi euriotl bhobj iùjs.

9. ºYuè lflbtjs pjshthvjs thlol uo prjmridi isä lo ì fidh`hi:

1. ºYuè lflbtjs olmithvjs thlol uo prjmridi bjdj lstl lo i fidh`hi:

2. ºYuè lflbtjs pjshthvjs thlol uo prjmridi shdhìr lo ì lbjojdäi el ì bjduoheie:

5. ºYuè lflbtjs olmithvjs thlol uo prjmridi bjdj lstl lo i lbjojdäi `jbi`:

A. Lìajrl uo mréfhbj djstrioej bòdj bhrbuì l` eholrj jatlohej pjr dlehj el uo siìrhj dlosui`. [jr

lnldp`j, bjdprj uo pir el zipitjs3 l` zipitlrj uth`hzi dh eholrj y l` el jtrjs b`hlotls, piri pimir l`

`jbi` el ì zipitlräi, siìrhjs el sus triainiejrls y pimj i sus prjvllejrls. @js prjvllejrls, i su

vlz, uth`hzio l` eholrj piri bjdprir l` bulrj. [lrj piri tlolr bulrj iotls sl elal pimir i` eulùj el

ìs vibis. Hdimhol jtrj prjeubtj piri lìajrir su mréfhbj.




E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .

Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej loprjblsj

oj`jmriej

Vi`jrj ì jrmiohzibhòo y l` triainj lo lquhpj bjdj fjrdi el triainj.

Bjojzbj `js slbtjrls lbjoòdhbjs el` piäs.

Bjdprloej bòdj `js slbtjrls lbjoòdhbjs mlolrio ldp`lj.

Bjojzbj ì ìajr el` Aiobj el Muitldiì y l` Dhohstlrhj el Lbjoj-

däi lo ì ehrlbbhòo el ì lbjojdäi el` piäs.

Aiobj el Muitldiì (AIOM\IU)

gttp>//www.aiomuit.mja.mt/

Lo ì slbbhòo el pua`hbibhjols pjeré lobjotrir uoi slrhl el `harjs qul lxp`hbio tldis

lbjoòdhbjs virhiejs, plrj tidahèo pulel iprjvlbgir piri vhshtir l` Duslj Oudhsdéthbj,

qul lxp`hbi ì lvjùbhòo el ì djolei muitldi`tlbi, isä bjdj ì bj`lbbhòo el jaris el

irtl lo ì phoibjtlbi.

Dhohstlrhj el Lbjojdäi (DHOLBJ)

gttp>//www.dholbj.mja.mt

Lo lstl shthj wla pjeré lobjotrir ìs pj`äthbis lbjoòdhbis ehrhmheis i prjeubtjrls, bj-dlrbhiotls y plqulùjs y dlehiojs ldprlsirhjs isä bjdj ìs pj`äthbis el prjtlbbhòo i`

bjosudhejr.

Oivlmul lo ì rle

Ibthvheie 2. Elsirrj``l oulvis giah`heiels.

Iprloeidjs i rlbjojblr js ah``ltls vlreielrjs el `js fi`sjs. \o elti``l hdpjrtiotl ls ì dirbi el

imui. Ujdl uo ah``ltl y jasèrvl`j i bjotriùz3 sl eiré buloti el qul thlol elti``ls qul oj sl vlo shd-

p`ldlotl pjr lobhdi. ºYuè hdimlo dulstri ì dirbi el imui el uo ah``ltl el Y 1;.;;:



1

@js bidpjs jbupibhjoi`ls


Ausbioej ldp`lj.

Bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldiì.

Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR).


Helothfhbir `js bidpjs jbupibhjoi`ls lo Muitldiì.

Eltlrdhoir quhèols bjosthtuylo ì [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI).

Bjdprloelr uo iouobhj el ldp`lj y lìajrir uoj.

Ioi`hzir sus gia`heiels y ì shtuibhòo ìajri` el su bjduoheie bjdj pisj prlvhji sl`lbbhjoir uo bidpj ìajri`.

Bjojblr `js slrvhbhjs el slmurheie sjbhi` qul jfrlbl l` HMRR.



I triainir...

@l prjpjoldjs qul jaslrvl l` iouobhj iotlrhjr y rllxhjol>

9. ºYuè jbupibhjols sjo ìs qul lstéo ausbioej `js ldp`liejrls qul pushlrjo `js iouobhjs:

1. ºBrll qul giy subhlotls ldp`ljs piri tjeis ìs plrsjois lo Muitldiì:

2. ºYuè oulvjs bidpjs el triainj gio surmhej lo `js þ`thdjs iùjs:

17HMLQ ∑ îbu`lu

[iri bjdlozir

Ausbioej ldp`lj\o piäs `jmri iviozir buioej sus bhueieiojs lstéo ahlo, ls elbhr, buioej pul-

elo sithsfiblr sus olblsheiels y ìs el su fidh`hi. [iri l``j, ausbio ì diolriel tlolr homrlsjs subhlotls y piri `jmrir`j, elsirrj`ìo ehflrlotls ibthvheielsj triainjs. I`muojs hobùsj ausbio jbupirsl fulri el su prjphj piäs. Lo lstisldioi vidjs i blotrir oulstri itlobhòo lo `js bidpjs jbupibhjoi`ls.

ºGi rlvhsiej i`muoi vlz ì pémhoi el bìshbiejs el `js plrhòehbjs:

RL OLBLRH U I

Birpho tlrj bjo l xpl-

rhlobhi lo fiarhbibhòo

el miahol tls.

@ìdir i` 52196=7821

LD[QLR I RÒ@HE I ls tiré

bjo tri tioej i

VLOELEJQ I el ir täbu`js

piri l` gjmir.

Ho fjrdio lo Uhloeis

I`lmräi, zjoi 19

[H@J UJ [ IQ I

B IDHÒO

Hoehsplosia`l l xpl-

rhlobhi y `hblobhi prj-

flshjoi` vhmlo tl.

@ìdir i` 226=7788

¡Fjrdi pir tl el ouls-

trj lquhpj el prjeub-

bhòo!

D IY\H@ I ls tiré bjo-

tri tioej J[LQ IQHJR

Ho tlrlsiejs prlslo tir-

sl lo Féarhbi L` I`mj-

eòo, zjoi 5

RL BJO UQ I U IQ É

HOMLOHLQJ

Bj`lmhiej ib th vj y

bjo l xplrhlobhi lo

ehslùj y bjos trubbhòo el leh fbhjs.

@ìdir i> <5612599

RLBQL U IQH I AH@HOMÐL

Di yjr el 1< iùjs, l xpl-

rhlobhi y ehspjohah`heie ho-

dlehi ti. J frlbldjs aulo

sulèj y prls tibhjols.

Bjduohbirsl i` 6=<12599

Bj`lmhj el prls thmhj

rlquhlrl el D ILR-

UQJR X D ILR UQ IR

EL LE\B IBHÒO

[QHD IQH I

Lo vhir burräbuùd vh- til i> bj`lmhjelprls th-

mhjKbj`lmhj.bjd

MLQLO UL EL

DLQB IELJ

J frlbldjs> rlduolri-

bhòo ibjrel i l xplrhlo-

bhi y fjrdibhòo.

Lo vhir burräbuùd i`

auzòo Oj. 1; el ls tl ehirhj.



Bidpjs jbupibhjoi`lsQltjdldjs l` rlbjrtl el prlosi el ì pémhoi iotlrhjr, js iouobhjs bìshbiejs.I``ä lobjotridjs rlqulrhdhlotjs el virhjs jbhjs j prjflshjols, tjejs ehflrlo-tls. Lsi ls i vlotini> giy virhleie piri qul is plrsjois puleio ip`hbir sh `loioìs biribtlrästhbis sj`hbhtieis.

º[ulel ojdarir i jbupibhòo el biei uoi el is plrsjois qul ipirlblo lo l` ehaunj:


Lnlrbhbhj 9

ºYuè olblshtj piri jatlolr uo triainj:

L`hni trls el ìs jbupibhjols qul vhj lo l` buierj i` hohbhj el lsti `lbturi y lxp`hqul ºquè bui`hbi-bhjols brll qul elalo tlolr: Qlbulrel, bui`hbibhòo sl rllrl i ì prlpiribhòo, `js bjojbhdhlotjs ybipibheiels piri lnlrblr uoi ibthvheie j prjflshòo.

9.

1.

2.



\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj iajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjsy prjflshjols qul jathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjspiri sithsfiblr olblsheiels.

Lxhstlo dubgjs bidpjs jbupibhjoi`ls gjy lo eäi, vlidjs i`muojs lnldp`js>

Lo l` bidpj el i iedhohstribhòo pþa`hbi y prhviei giy jbupibhjols bjdj>

• Mlrlotls el slrvhbhjs iedhohstrithvjs, slrvhbhjs fhoiobhlrjs y el bjduoh-bibhòo.

• Nlfls el diotlohdhlotj.• Rlbrltirhis y rlblpbhjohstis.

Lo l` bidpj el ì leubibhòo y bhlobhis sjbhi`ls giy jbupibhjols bjdj>

• [leimjmjs, pshbò`jmjs, iotrjpò`jmjs.• Ulriphstis el` `lomuinl y tlriphstis el prja`ldis el iprloehzinl.• Dilstrjs el prhdirhi, slbuoeirhi y ehvlrshfhbiej.

Lo l` bidpj el ì siùe giy jbupibhjols bjdj>• Dèehbjs mlolri`ls y lsplbhi`hstis.• Loflrdlris y prjdjtjrls el siùe.• Bjdierjois y pirtlris.

Lo l` bidpj el ì hoeustrhi giy jbupibhjols bjdj>

• Homlohlrjs, hovlsthmiejrls.• Dlbéohbjs, l`lbtrhbhstis, birphotlrjs, glrrlrjs.• [h`jtjs el vlgäbu`js y bidhjols, jplriejrls el diquhoirhi.

Lnlrbhbhj 1

Iehvhol, ºbué` ls dh bidpj jbupibhjoi`:

@l prjpjoldjs qul uoi bjo uoi äoli l` bidpj jbupibhjoi` qul bjrrlspjoel i i elsbrhpbhòo el` dhsdj.

9. [rjflshjoi` lo rlbursjs gudiojs

1. Mlrlotl el slrvhbhjs iedhohstrithvjs

2. Lobirmiej el slmurheie

[ìohbi prjmridis el prjtlbbhòo y slmurheie, eh-rhml i` plrsjoi` el vhmhìobhi, hostruyl sjarl l` usjel lquhpjs el slmurheie, vhmhì l` budp`hdhlotj eldleheis el slmurheie lo ì pìoti.

Qlspjosia`l el bjjrehoir i` plrsjoi`, ehslùir y lnl-butir prjmridis el hoeubbhòo y bipibhtibhòo, rlsul`-vl bjohbtjs i `j hotlroj el ì ldprlsi, iedhohstrii` plrsjoi`.

[ìoli, lnlbuti y ehrhml ì mlsthòo iedhohstrithvi elì ldprlsi, rlspjosia`l el` diolnj el ì rlìbhòobjo ehflrlotls prjvllejrls y b`hlotls.



[rhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`lslo MuitldiìLo oulstrj piäs lxhstl uoi mrio ehvlrsheie el bidpjs jbupibhjoi`ls, sho ldair-mj sjarlsi`lo i`muojs pjr ì eldioei el plrsjoi` qul rlquhlrlo `js slbtjrlsy ibthvheiels lbjoòdhbis bjo qul sl rlìbhjoio.

Rlbtjr Imräbjì

@is jbupibhjols el lstl slbtjr sl elehbio i ì prjeubbhòo y triosfjrdibhòo elditlrhis prhdis vlmlti`ls3 pjr lnldp`j> imrhbu`tjrls l homlohlrjs imròojdjs.

Rlbtjr Hoeustrhi`

@is ibthvheiels prjflshjoi`ls el lstl bidpj sl ldp`lio lo ì lxp`jribhòo y ìtriosfjrdibhòo el `js rlbursjs oituri`ls i trivès el sublshvis fisls. @i trios-fjrdibhòo sl `jmri pjr prjblehdhlotjs fäshbjs j quädhbjs, qul tlrdhoio bjdj

ahlols el bjosudj. Iquä pjeldjs lobjotrir i> quädhbjs, homlohlrjs dlbéoh-bjs, dholrjs, firdibèuthbjs, jplriejrls el diquhoirhi y ph`jtjs.

Rlbtjr Bjdlrbhi`

L` slbtjr bjdlrbhi` rlprlsloti uoi hdpjrtiotl fulotl el ldp`lj lo ì lbjoj-däi `jbi`. Ibtui`dlotl, l` piäs hdpu`si i `js plqulùjs y dlehiojs ldprlsirhjspiri fjdlotir l` ldp`lj y dlnjrir `js homrlsjs y ìs bjoehbhjols el vhei i ohvl`bjduohtirhj.

Lnlrbhbhj 2

ºBué`ls sjo `js bidpjs jbupibhjoi`ls lo su duohbhphj:

@l prjpjoldjs qul jaslrvl `j qul sublel lo su duohbhphj, bjovlrsl bjo idhmjs j vlbhojs y prl-mþotl`ls bué`ls brllo qul sjo `js jbhjs qul dés sl bjotritio y bué`ls thlolo diyjr eldioei.

Iojtl `js prhdlrjs trls y lxp`hqul elsel su prjphi lxplrhlobhi y bjojbhdhlotj pjr què lsjs sjo `jsprhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lo su duohbhphj.

9.

1.

2.

º[jr què:



[rjflshjols

@is prjflshjols sl rllrlo i jbupibhjols qul rlquhlrlo bjojbhdhlotj lsplbhi-`hziej l` bui` sl iequhlrl pjr dlehj el lstuehjs y bipibhtibhòo lsplbäbi. @isprjflshjols sjo rlmuìeis lo oulstrj piäs pjr `js Bj`lmhjs [rjflshjoi`ls.

I`muois érlis el lstuehj y prlpiribhòo prjflshjoi` sjo is prlflrheis piri lstu-

ehir. [jr lnldp`j, lo Muitldiì ì birrlri uohvlrshtirhi bjo dés lstuehiotls lsì pleimjmäi, slmuhei pjr iedhohstribhòo el ldprlsis.

Lo Muitldiì l` slbtjr lbjoòdhbj dés ibthvj ls l` bjdlrbhi` pjr l``j ls l` qulmlolri dés ldp`lj, isä vldjs qul ìs prjflshjols dés sj`hbhtieis j bjo diyjrjpjrtuoheie el ldp`lj sjo ìs vhobuìeis i ì lbjojdäi, ì homlohlräi, l` dlr-bielj y ì bjotiah`heie.

Rho ldairmj, l` duoej ìajri` ls duy ehoédhbj y rlspjoel i ìs olblsheielsel ì sjbhleie. [jr lsj, lo jtrjs piäsls sl giaì el uoi lsbislz el homlohlrjs jel prjflshjoi`ls el ì siùe. Rho hdpjrtir ì birrlri i ì bui` biei quhlo elsli

elehbirsl, ls fuoeidloti` diotlolrsl ibthvj y ibtui`hziej piri lstir i` eäi bjo`js bidahjs qul ì sjbhleie y l` duoej ìajri` eldioeio.

ºBué`ls sjo ìs prjflshjols bjo diyjr eldioei lo Muitldiì:

Lstis sjo ìs birrlris prjflshjoi`ls qul dés ausbio `js ldp`liejrls>

9. Iedhohstribhòo el Ldprlsis l Homlohlräi Bjdlrbhi`1. Bjotiah`heie2. Uèbohbj hoeustrhi`5. Hofjrdéthbi y Rhstldis<. Qlbursjs Gudiojs y Qlìbhòo Hoeustrhi`

6. [shbj`jmäi

Lnlrbhbhj 5

ºBué` ls l` bidpj jbupibhjoi` qul dés `l `ìdi ì itlobhòo:

Ls hdpjrtiotl tjdir lo buloti qul ì l`lbbhòo, ieldés el ioi`hzir l` fibtjr lbjoòdhbj, tidahèoelal giblrsl tjdioej lo buloti `j qul ojs musti y piri `j qul tloldjs vjbibhòo.



[jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl IbthviRl bjojbl bjdj [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI), i tjeis iqul`ìs plr-sjois diyjrls el bhlrti leie (lo l` bisj el Muitldiì, 9< iùjs) qul thlololdp`lj j ausbio uoj. @i [LI oj hobùyl i ploshjoiejs, nuahìejs, idis elbisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el 9< iùjs.

L` Hosthtutj Oibhjoi` el Lstieästhbi (HOL) rli`hzi ioui`dlotl ì Lobulsti Oibhj-oi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH) piri jatlolr hofjrdibhòo sjarl ldp`lj, els-ldp`lj, sualdp`lj l hofjrdi`heie y bjojblr l` jrhmlo y thpj el homrlsjs el `jsgjmirls y ì shtuibhòo el` dlrbiej ìajri` el` piäs.

Rlmþo i LOLH 9-1;92, iprjxhdieidlotl 8.= dh``jols el muitldi`-tlbjs thlolo 9< j dés iùjs el leie, y bjosthtuylo ì [jaìbhòo loLeie el Uriainir ([LU). El l`ìs, <.8 dh``jols bjofjrdio ì [jaìbhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI), `j qul ei bjdj rlsu`tiej qul, i ohvlòibhjoi`, 6; el biei 9;; plrsjois lo leie el triainir, lstiaio

ìajrioej j ausbiaio uo ldp`lj buioej sl ghzj ì lobulsti.

Lo Muitldiì, ì [LI lsté bjofjrdiei prhobhpi`-dlotl pjr gjdarls> 66.98%, dhlotris qul ìs du-

nlrls sj`j rlprlslotio l` 22.79%. Ahlo sialdjs quldubgis dunlrls triainio lo y elsel su gjmir, pjrlnldp`j, iyueioej lo ìs ìajrls imräbjìs, plrj ojrlbhalo ohomþo siìrhj pjr l``j. Rho ldairmj, bieiiùj dés dunlrls sl hobjrpjrio i ì fulrzi ìajri`,ls elbhr triainio fulri el bisi piri rlbhahr uo siìrhj.

ºYuè slbtjr lbjoòdhbj ldp`li ì diyjr biotheie el triainiejrls:

El ibulrej bjo hofjrdibhòo el ì LOLH 9‒1;92, ì imrhbu`turi ls ìibthvheie lbjoòdhbi qul iasjral ì diyjr biotheie el fulrzi eltriainj (2;.5 %), shmuhèoej`l lo jrelo el hdpjrtiobhi l` bjdlrbhj yslrvhbhjs, bjo 18.6 %3 y ì hoeustrhi, bjo 92.1 %.

El` tjti` el plrsjois qul bjofjrdio ì [LI, sj`j uo tlrbhj bulotio bjo uo ld-p`lj fjrdi`. Lstj hdp`hbi qul thlolo ìs prlstibhjols el `ly (ajoj 95, imuhoièjy vibibhjols) y lstéo prjtlmhejs pjr l` shstldi el` slmurj sjbhi` (HMRR).

Elsifjrtuoieidlotl, uoi mrio pirtl el ì pjaìbhòo jbupiei sl ldp`li lo l`slbtjr hofjrdi`, lstj quhlrl elbhr qul = el 9; triainiejrls muitldi`tlbjs ojbuloti bjo slmurheie sjbhi` (HMRR) oh prlstibhjols (ajoj 95, imuhoièj). Uid-pjbj rlbhalo pjr su triainj l` siìrhj däohdj y, pjsha`ldlotl, triainio ehirhi-dlotl dés gjris el ìs rlmìdlotieis. @i ibthvheie lbjoòdhbi qul iasjral l`diyjr pjrblotinl el plrsjois jbupieis lo l` slbtjr hofjrdi` ls ì imrhbu`turi,bjo 59.9 %3 slmuhei pjr l` bjdlrbhj, bjo 29.9 %3 ì hoeustrhi bjo 8.7 %3 y ìsjtris ibthvheiels el slrvhbhjs, bjo 8.= %.

dunlrls25 %

gjdarls66 %

[jaìbhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi lo Muitldiì

Elsldp`lj> shtuibhòo lo ì quluo triainiejr ojthlol ldp`lj.

Rualdp`lj>shtuibhòo lo ì quluo triainiejr thloluo ldp`lj, gjris jhomrlsjs dlojrlsi `j usui` j lstésjarlbi`hbiejpiri ìs ìajrls qulrli`hzi.



Dhmribhòo y rldlsisIotls el hohbhir bjo l` tldi olblshtidjs bjojblr `js shmohbiejs el

ì piìari ‐dhmribhòo— qul pulelo brlirojs bhlrtis eueis buioej ìusidjs> sl ehbl qul ‐hodhmrir— ls ``lmir i jtrj piäs piri lstia`l-blrsl lo è`. Rl ehbl qul ‐ldhmrir— ls elnir j iaioejoir su prjphj

piäs bjo éohdj el lstia`lblrsl lo uoj lxtrionlrj. X ‐dhmrir— lstérlìbhjoiej bjo idais> ldhmrir j hodhmrir.

@i dhmribhòo el plrsjois ls duy hdpjrtiotl lo oulstrj piäspjrqul dubgjs el oulstrjs bjdpitrhjtis lstéo yi vhvhloej y

triainioej lo jtrjs piäsls, prhobhpi`dlotl lo Lstiejs \ohejs. @idiyjräi el dhmriotls sjo gjdarls lotrl 9< y 5< iùjs el leie.

Lo l` lxtrionlrj, `js muitldi`tlbjs sl ldp`lio lo jbupibhjols bjdjimrhbu`turi, bjostrubbhòo y slrvhbhjs ejdèsthbjs. Iuoqul fulri el` piäs

ìs bjoehbhjols el vhei y triainj sjo ehfäbh`ls, y l` vhinl rlprlsloti dubgjspl`hmrjs buioej oj ls `lmi`, dubgjs sl irrhlsmio bjo ì hùshòo el lobjotrir

ldp`ljs dlnjr rlduolriejs. I` eholrj qul loväio i sus fidh`his lo Muitldiìsl `l `ìdi ‐rldlsis fidh`hirls—.

@is rldlsis fidh`hirls lovhieis i Muitldiì elsel Lstiejs \ohejs rlprlslotioblrbi el` 9; % el` [rjeubtj Hotlroj Arutj ([HA) y nuotj bjo ìs lxpjrtibhjols yl` turhsdj sjo `js trls prhobhpi`ls ruarjs qul hdpu`sio ì lbjojdäi el lsti oi-bhòo. @is fidh`his muitldi`tlbis usio ìs rldlsis piri dlnjrir sus bjoehbhjolsel vhei, lsplbhi`dlotl ì leubibhòo y ì siùe.

Lnlrbhbhj <

[rjs y bjotris el ì dhmribhòo

@i dhmribhòo gi shej uo fibtjr hdpjrtiotl piri qul dubgis fidh`his muitldi`tlbis puleio tlolr uohomrlsj i trivès el ìs rldlsis fidh`hirls. Rho ldairmj, tidahèo giy fibtjrls olmithvjs lo l` tldidhmritjrhj. \stle siaré qul ì diyjräi el plrsjois qul sl vi piri Lstiejs \ohejs oj `j gibl bjosus pipl`ls dhmritjrhjs lo jrelo, ls elbhr, oj ``lvio ì vhsi qul plrdhtl ì lotriei `lmi` i lsl piäs.

I pirthr el `j qul ustle gi vhstj y jäej lo su bjduoheie y lo `js dlehjs el bjduohbibhòo, ioi`hbl`js prjs y `js bjotris el ì dhmribhòo el muitldi`tlbjs gibhi Lstiejs \ohejs.

[rjs j fibtjrls pjshthvjs Bjotris j fibtjrls olmithvjs



Hosthtutj Muitldi`tlbj Rlmurheie Rjbhi` (HMRR)

L` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) sl hosthtuyò lo l` mjahlr-oj el` Er. Nuio Njsè Irèvi`j bjo l` o el arhoeir prjtlbbhòo i `js triainiejrls

i`hiejs lo ditlrhi el siùe y prlvhshòo sjbhi`. L` HMRR prlsti itlobhòo dèehbiy gjsphtiìrhi piri bjoslrvir, prlvlohr j rlstia`lblr ì siùe el sus i`hiejs. Loditlrhi el prlvhshòo sjbhi`, jtjrmi ploshjols i triainiejrls qul pjr ditlroh-eie j i`mþo thpj el hobipibheie tldpjri` j plrdiolotl oj pulelo bjothouirtriainioej. Ieldés, jtjrmi ploshjols pjr vlnlz i sus i`hiejs diyjrls el 6;iùjs qul gio bjotrhauhej bjo 15; bujtis3 y ploshjols pjr sjarlvhvlobhi i ìfidh`hi, lo bisj el fi``lbhdhlotj el` triainiejr islmuriej j ploshjoiej.

L` HMRR sl sjsthlol bjo bujtis el pitrjojs y triainiejrls. Ujej pitrjoj quljbupl trls j dés triainiejrls lsté ja`hmiej i hosbrhahr`js.

Lnlrbhbhj 6

@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ìs prlmuotis>

Qhbirej ls uo njvlo el 1< iùjs qul lsté pjr blrrir su birrlri el pshbò`jmj. È` lstélstuehioej y triainioej. Ru ldp`lj ls el ishstlotl el rlbursjs gudiojs lo uoildprlsi lsplbhi`hziei lo dlosinlräi. Iuoqul oj ls uoi ldprlsi duy mrioel,pjrqul buloti bjo uois 1; plrsjois, i è` `l bjrrlspjoel ipjyir prjblsjs el bi-pibhtibhòo i` plrsjoi` piri qul rli`hblo su triainj el ì dlnjr diolri. Uidahèo vlì

pjrqul tjejs rlbhaio ìs prlstibhjols el `ly. Biei triainiejr gi lstiej ipjrtioejuoi bujti dlosui` i` HMRR, ì bui` sl elsbuloti el su siìrhj. Biei uoj el l``jsbuloti bjo su biroè. Gjy pjr lnldp`j, ``lmò ejo Dirbjs, uoj el `js dlosinlrjs, iivhsir`l qul `l tjbiai bhti lo l` HMRR pjr uoi dj`lsthi el siùe qul tloäi.

9. ºBrll qul i ldprlsi ejoel triaini Qhbirej lsté budp`hloej bjo l` slmurj sjbhi`:

1. ºUriaini Qhbirej lo l` slbtjr fjrdi` j hofjrdi`:

2. ºYuè jtris vlotinis pulel tlolr piri uo ldp`liej bjotir bjo su biroè el` HMRR:

5. º[jr què brll qul i`muois ldprlsis j hosthtubhjols i plsir el bjotir bjo dés el trls ldp`li-ejs, oj lstéo ifh`hieis i` HMRR: ºYuè prjpjoeräi ustle piri sjùbhjoir lsti shtuibhòo:




M`jsirhji`hiej> Dhldarj el uoi isjbhibhòo u jrmiohzibhòo i ì bui` ei ipjrtls lbjoòdhbjspiri tlolr lstl elrlbgj.

bidpj jbupibhjoi`> Lspibhj ìajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols

qul jathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr ìs olbl-sheiels gudiois.

dhmribhòo> Elspìzidhlotj el uo ùmir el jrhmlo i jtrj el elsthoj bjo l` janltj elbidahir el rlshelobhi y triainj.

prjflshòo> Ldp`lj qul rlquhlrl bjojbhdhlotjs lsplbhi`hziejs y pjr l` qul sl jathloluoi rltrhaubhòo lbjoòdhbi.

rldlsis> Eholrj qul `js dhmriotls loväio i su piäs el jrhmlo, mlolri`dlotl i sus fi-dh`hirls.

Qlsudlo

\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj ìajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols quljathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr ìs olblsheiels gudiois.

Lo Muitldiì, `js prhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lstéo rlìbhjoiejs bjo `js slbtjrls lbjoòdh-bjs> imräbjì, bjdlrbhi` l hoeustrhi`.

@i [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) lsté bjdprloehei pjr tjeis iqul`ìs plrsjois diyjrlsel bhlrti leie (lo Muitldiì, 9< iùjs) qul thlolo j ausbio ldp`lj. @i [LI oj hobùyl i ploshj-oiejs, nuahìejs, idis el bisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el ìleie lsthpuìei.

@i pjaìbhòo triainiejri muitldi`tlbi lsté bjofjrdiei diyjrhtirhidlotl pjr triainiejrls hofjr-di`ls. Rj`j uo tlrbhj el ì pjaìbhòo triainiejri thlol ibblsj i prlstibhjols y slmurheie sjbhi`.

@is rldlsis qul loväio `js triainiejrls dhmriotls isbhloelo i` 9; % el` [HA oibhjoi`.

L` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) ls ì lotheie lobirmiei el arhoeir ishstlobhidèehbi y gjsphtiìrhi isä bjdj prlvhshòo sjbhi` i `js triainiejrls i`hiejs.



Iutjbjotrj`

Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.

Ioädlsl i rlpisir `js bjoblptjs iprloehejs rlspjoehloej i ìs shmuhlotls prlmuotis.

9. Lxp`hqul bjo sus prjphis piìaris què ls uo bidpj jbupibhjoi`.

1. º[jr què brll qul ìs birrlris el ìs uohvlrsheiels rlìbhjoieis bjo ìs Bhlobhis Lbjoòdhbisitrilo i dés lstuehiotls qul jtris birrlris:

2. ºYuè ls [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI):

5. º[jr què brll ustle qul `js nuahìejs, dlojrls el leie y plrsjois qul vhvlo el sus rlotis ojsjo pirtl el ì [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi:

<. ºBué` bjoshelri qul ls ì hdpjrtiobhi el` iudlotj el ì biotheie el dunlrls lo ì [jaìbhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi:

6. ºYuè phlosi el` triainj hofioth`:

=. ºI què sl rlfhlrlo buioej sl ehbl slbtjr hofjrdi`:

7. Lxp`hqul bjo sus prjphis piìaris què shmohfhbi slmurheie sjbhi`.




I. [ìohfhqul què birrlri `l mustiräi lstuehir lo l` bhb`j ehvlrshfhbiej.

9. Gimi uoi hsti el sus giah`heiels. [jr lnldp`j> sjy géah` bjo `js oþdlrjs.

1. Qlf`lxhjol sjarl `js triainjs ejoel pjeräi ldp`lir sus giah`heiels.

2. Hoeimul sjarl ìs birrlris qul sl jfrlblo lo su bjduoheie j blrbi el l`ì y lsbrhai iqul`ìsejoel pulei ip`hbir sus giah`heiels l hotlrlsls.

5. Lsbrhai i què bidpj jbupibhjoi` plrtlolbl ì birrlri qul l`hmhò.



A. I bjothouibhòo lobjotriré l` frimdlotj el uo irtäbu`j sjarl `js nòvlols y l` ldp`lj. @l prjpjol-djs qul `j `li, ioi`hbl y rlf`lxhjol sjarl ì hofjrdibhòo qul sl prlsloti. @`lvl sus helis i` bärbu`jel lstuehj y ehsbuti bjo sus bjdpiùlris y bjdpiùlrjs sjarl bòdj sl rlf`lni lo su bjduoheie ìshtuibhòo pìotliei y què pulelo giblr `js nòvlols i` rlsplbtj.

@js rjstrjs nòvlols el` ldp`lj prlbirhj lo Muitldiì

Elshrlè Djri`ls

@i hoslrbhòo el nòvlols lo l` dlrbiej ìajri`

@i [jaìbhòo lo Leie el Uriainir ([LU) sl ehvhel lo [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) l hoibthvi([LH). @i [LI sl ehvhel lo [jaìbhòo Jbupiei ([J) y Elsjbupiei ([E). @i [jaìbhòo Jbupiei sl ehvhello jbupiejs fjrdi`ls y jbupiejs hofjrdi`ls, y js jbupiejs hofjrdi`ls lo rlduolriejs y oj rlduol-riejs. Lo ì [LH sl rlmhstri l` mrupj el plrsjois qul sl elehbio i triainjs fidh`hirls j ejdèsthbjs ojrlduolriejs. Ujeis lstis bitlmjräis ìajri`ls plrdhtlo uo ioé`hshs el `js ohvl`ls el hobùshòo y lxbù-shòo el ìs y `js nòvlols lo l` dlrbiej ìajri` muitldi`tlbj.

9. ºYuè thpj el jpjrtuoheiels el ldp`lj lxhstlo piri `js nòvlols lo su bjduoheie:

1. ºYuè olblshtio `js nòvlols piri tlolr ibblsj i dlnjrls jpjrtuoheiels el ldp`lj:

2. ºYuè pulelo giblr `js nòvlols piri dlnjrir sus jpjrtuoheiels ìajri`ls:

[jaìbhòo loLeie el Uriainir([LU) 9<-65 iùjs

[jaìbhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi ([LI)> [lrsjois qul

thlolo triainj j qul j ausbioibthvidlotl.

[jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Hoibthvi([LH)> Ls l` mrupj el plrsjois

qul oj pirthbhpio lo l` dlrbiejìajri`. Oj rli`hzio oh ausbioi`muoi ibthvheie lbjoòdhbi.

Dlojrls el 92iùjs> triainj

hofioth`

Jbupiejs> [jaìbhòoibthvi qul lstéldp`liei.

Elsjbupiejs> [jaìbhòoibthvi qul, oj tlohloejjbupibhòo, lstéo ausbioejibthvidlotl triainj.

Lstuehiotls i thldpjbjdp`ltj.Uriainj rlprjeubthvj.Uriainj bjduohtirhj.Nuahìejs, iobhiojs.Loflrdjs

Ieiptiej el gp>//www.rlvhstigudioud.jrm/rlvhsti/ldp`lj-prlbirhj-muitldiì/




E l s p u è s e l l s t u e

h i r . . .


oj`jmriej

Helothbj `js bidpjs jbupibhjols lo Muitldiì.

Bjdprloej uo iouobhj el ldp`lj y lsbrhaj uoj.

Ioi`hzj dhs gia`heiels y ì shtuibhòo ìajri` el dh bjduoheie bjdjpisj prlvhj i sl`lbbhjoir uo bidpj ìajri`.

Eltlrdhoj quhèols bjosthtuylo ì [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi([LI).

Bjojzbj `js slrvhbhjs el slmurheie sjbhi` qul jfrlbl l` HMRR.

Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR)gttp>//www.hmsssmt.jrmBjosu`tl ì pémhoi wla el` Hosthtutj el Rlmurheie Rjbhi` piri bjojblr bué`ls sjo `js al-olbhjs qul thlolo `js triainiejrls i`hiejs, y bué` ls l` prjblehdhlotj piri jatlolr eh -bgjs alolbhjs.

Oivlmul lo ì rle


L`hni uo bidpj jbupibhjoiÌgjri hdimhol qul ustle thlol qul bjotritir i uoi plrsjoi piri triainir lo lsl bidpj.

9. Lsbrhai què giah heiels sl olblshtio lo lsl pulstj el triainj.

1. [hlosl lo is biribtlrästhbis qul olblshti tlolr ì plrsjoi qul ldp`ll.

2. Lìajrl bjo lsti hofjrdibhòo, uo iouobhj bìshfhbiej.



2

[rlsupulstj fidh`hir


@i dltéfjri el "@i Vibi".

L` prlsupulstj fidh`hir.

\[IVHD, uoi lxplrhlobhi lxhtjsi lo Muitldiì.

Ehrlbbhòo el Itlobhòo y [rjtlbbhòo i` Bjosudhejr (EHIBJ).


Helothfhbir pjsha`ls a`jquljs qul ojs hdphelo ifrjotir oulvjs rltjs.

Qlbjojblr `js lsfulrzjs el jrmiohzibhjols el dunlrls piri hotlmrir ldprlsis lxhtjsis.

Ehflrlobhir l` homrlsj y l` lmrlsj lo uo prlsupulstj.

Hdp`ldlotir l` usj el` prlsupulstj fidh`hir.

Qlbjojblr ì hdpjrtiobhi el` igjrrj.

Bjojblr `js elrlbgjs el` bjosudhejr y l` usj el` @harj el Yulnis el ì EHIBJ.



[iri bjdlozir

Qjdphloej ì bieloi el` bjofjrdhsdjFrimdlotj ieiptiej el` `harj @i Vibi el` Er. Bidh`j Bruz

\o dilstrj y su iprloehz lobjotrirjo uoi gudhèl bisi lo uo ùmir duyipirtiej. Lo lsi plqulùi y elstirtiìei vhvhloei rlsheäi uoi fidh`hi sudi-

dlotl pjarl, plrj eulùi el uoi vibi, qul i plsir lstir tio fìbi prjvläi

`lbgl i ì fidh`hi.

Lsti pjarl fidh`hi ehj i`jnidhlotj i `js vhinlrjs. Elspuès el elsplehrsl el

ì fidh`hi, l` dilstrj elmj``ò i ì vibi, piri loslùir`l i su njvlo ehsbäpu`j

uoi `lbbhòo. Uhldpj elspuès, dilstrj y iprloehz vj`vhlrjo i vhshtir i ì

fidh`hi, plrj lo ùmir el ì gudhèl bgjzi lobjotrirjo uoi bisi mrioel.

L` njvlo ehsbäpu`j supusj qul ì dulrtl el ì vibi giaäi shej uo mj`pl tio

fulrtl piri ì fidh`hi qul giaäi tlohej qul dueirsl, y qul uoi oulvi fidh`hi

vhväi igjri lo l` ùmir. [lrj, ¡bué` slräi su sjrprlsi i` vlr si`hr el ì bisi i`

gjdarl qul uo iùj iotls `js giaäi ibjmhej lo su gudhèl vhvhloei!

L` gjdarl rlìtò i `js vhshtiotls qul i` vlr dulrtj i su iohdi` y vlr pl`hmrir

su suplrvhvlobhi, i fidh`hi hdphò l` pithj el i bisi y sldarò vlmlti`ls piri

i`hdlotirsl. @jmrirjo vloelr i`muojs el `js vlmlti`ls qul `ls sjariaio y

bjo l` eholrj idp`hirjo su prjeubbhòo y `jmrirjo vloelr lo l` dlrbiej.

Isä, pjbj i pjbj tuvhlrjo dés homrlsjs piri dlnjrir su vlsthdloti y su

vhvhloei. [jbj i pjbj, fulrjo isä brlioej uoi vhei oulvi.

Jg, ºvls: ‒ehnj l` dilstrj i` njvlo ehsbäpu`j- su vibi, oj sj`j lri su þohbi

pjslshòo, tidahèo lri uoi bieloi qul `js itiai i uoi vhei el dhslrhi. @i

vibi `ls eiai ì slosibhòo el tlolr i`mj el vi`jr y oj lstir lo ì dhslrhi

tjti`, plrj buioej thlols pjbj, lsj pulel bjovlrthrsl lo uo bisthmj pjrqul

tl bjofjrdis y oj ausbis dlnjrir.

I triainir...

ºUhlol ustle "vibis" lo su vhei: @l iyueirldjs i lobjotrir ìs "vibis" lo su vhei, ``lol l` buierj yùlmj rllxhjol sjarl sus rlspulstis.

@j qul elsliräi giblr Qizjols piri oj giblr`j Yuè olblshti piri `jmrir su elslj



\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD)

\[IVHD ls uoi ldprlsi muitldi`tlbi hotlmriei pjr dunlrls el bjduoh-eiels dirmhoieis el ì zjoi 91 el ì bhueie el Muitldiì. @i ievlrsheiehdpu`sò i lstl mrupj el dunlrls i jrmiohzirsl y triainir nuotis piri ifrjo-tir dþ`thp`ls prja`ldis fidh`hirls y lbjoòdhbjs bjdj dierls nlfis elgjmir. Ru éohdj el ubgi pjr jatlolr dlnjrls homrlsjs y jfrlblr uo futurjprjdltlejr i sus ghnjs, sl rlf`lni gjy eäi lo uo lxhtjsj olmjbhj el irtlsi-oäis qul lxpjrti i` lxtrionlrj sus prjeubtjs y `js el jtris jrmiohzibhjolsel dunlrls ldprloelejris. @i bi`heie el sus prjeubtjs ls vi`hò lo l` iùj1;;1 l` prldhj bjdj "dlnjr lxpjrtiejr el tlxth` oj triehbhjoi`".

L` lsfulrzj y elehbibhòo el lstis dunlrls ìs alolfhbhi oj sj`j i l`ìs

y i sus fidh`his, puls gio pulstj i` slrvhbhj el tjei ì bjduoheie uoimuirelräi, uo blotrj leubithvj bjo slrvhbhj el aha`hjtlbi y tutjräis, uoifirdibhi, uo ìajritjrhj, uoi b`äohbi dèehbi, uoi pioielräi y uo blotrj elprjeubbhòo el `lbgl el sjyi.

Isä bjdj \[IVHD, lxhstlo lo Muitldiì dubgis jtris ldprlsis buyjjanlthvj ls mlolrir ldp`lj l homrlsjs y arhoeir dlnjrls jpjrtuoheielsel vhei piri pjaìbhjols ruri`ls j dirmhoi`ls.

Ieiptiej el> www.upivhd.jrm

Lnlrbhbhj 9

@is dunlrls el oulstrj piäs sjo ùbgiejris y triainiejris. Jaslrvl buheiejsidlotl y lsbrhai lo ìs`äolis shmuhlotls is ibbhjols j tirlis qul rli`hzio is dunlrls piri jatlolr homrlsjs qul bjotrhauyloi` ‐mistj— el` gjmir.

9.

1.

2.

5.

<.

6.

Ghstjrhis el èxhtj



L` prlsupulstjRl `l `ìdi prlsupulstj i` bé`bu`j y olmjbhibhòo iothbhpiei el `js homrlsjs ymistjs el uoi ibthvheie lbjoòdhbi (plrsjoi`, fidh`hir, ldprlsirhi`, bjdlrbhi`,hosthtubhjoi`, mualroidloti`, ltb.) euriotl uo plräjej el thldpj, qul pulelslr uo eäi, uoi sldioi, uo dls, uo iùj. L` prlsupulstj ls uoi glrridhloti quliyuei i bjdprloelr i eòoel vi l` eholrj y oj eòoel lstuvj.

L` prlsupulstj fidh`hir

Xi bjdprloehej l` bjoblptj el` prlsupulstj, ip`hquèdjs`j i oulstri bisi y ioulstri fidh`hi. Lotjobls, l` prlsupulstj fidh`hir oj ls dés qul uoi `hsti el `jshomrlsjs y mistjs qul su fidh`hi vi i tlolr lo uo thldpj eltlrdhoiej.

º[jr què ls þth` l` prlsupulstj fidh`hir: [iri pìohbir l` dlnjr usj el su ehol-rj. Rus fidh`hirls, vlbhojs y idhmjs sl prlmuotio shldprl> ºy dh eholrj eòoellsté:, ºlo què mistè:, ºpjr què ouobi tlomj eholrj:

Rh i`muoi vlz sl gi glbgj lstis prlmuotis, lìajrl uo prlsupulstj fidh`hir qul`l iyuel i bjojblr lo què misti su eholrj y buéotj `l lsté quleioej i` oi`

el dls.

Qlbjdloeibhjols pirilìajrir uo prlsupulstj

Gimi uoi `hsti el tjejs sus homrlsjs y mistjs. @js homrlsjs oj prlslotio du-bgj prja`ldi pjrqul mlolri`dlotl sjo biotheiels nis, plrj bjo `js mistjs,

elal rlbjreir tjej j qul pimi pjrqul, iuoqul slio plqulùis biotheiels, si-`lo el su aj`si. \oi fjrdi slobh`ì ls ipuotir j lsbrhahr lo uo buielroj u gjni`j qul misti tjejs js eäis. Qlbulrel qul mlolri`dlotl `js mistjs viräio dlsi dls y i vlbls ì dldjrhi fi`ì.

[iri qul l` prlsupulstj fidh`hir tlomi èxhtj tjejs `js dhldarjs el ì fidh`hielalo pirthbhpir y tlolr dubgi bjobhlobhi sjarl l` mistj.

Uidahèo ls hdpjrtiotl slr jreloiej bjo `js ejbudlotjs hdpjrtiotls (tätu`jsel prjphleie, harltis el aiobj, fibturis, ejbudlotjs el helothbibhòo, rlbhajs

el slrvhbhjs el imui, ùz, blùìr, hotlrolt). Lstj `l iyueiré i lobjotrir réphei-dlotl hofjrdibhòo qul olblshtl bjdj flbgis el pimj el i`quh`lrls, hdpulstjs,bujtis el prèstidjs u jtrjs bjdprjdhsjs el pimj qul tlomi qul giblr, isäbjdj rlbìdjs sjarl bjarjs lxblshvjs, lotrl jtrjs.

Qlbulrel qul i` lìajrir su prlsupulstj fidh`hir bjojblré lo fjrdi iothbhpieibuéotj eholrj l vi quleir harl y el buéotj pjeré ehspjolr piri uoi olblsheielsplbhi` j piri igjrrir.




[isjs piri lìajrir uo prlsupulstj fidh`hir

[rhdlrj> Lo uoi gjni bjo `äolis j i buieräbuì bj`jqul `js homrlsjs qul `jsdhldarjs el ì fidh`hi jathlolo biei dls.

Rlmuoej> Lo i dhsdi gjni bj`jqul tjejs js mistjs j lmrlsjs qul rli`hzi lo uo dls.

Ulrblrj> Rudl tjejs sus homrlsjs y eltlrdhol l` tjti`.Buirtj> Rudl tjejs `js lmrlsjs j mistjs y tjti`hbl.

Yuhotj> I` tjti` el homrlsjs, rlstl l` tjti` el lmrlsjs y jatloeré uo sjariotl juo fi`tiotl.

Rlxtj> Ioi`hbl nuotj bjo su fidh`hi l` rlsu`tiej. Ujdlo lo buloti qul ls uo[@IO y tjeiväi oj gi sublehej, pjr `j qul tjeiväi thlolo ì jpjrtuoheie el vlrquè mistjs lstéo bisthmioej dés sus homrlsjs y pulelo plosir bòdj rleubhr-`js piri qul su sjariotl sli diyjr y `jmrlo, lotrl jtris bjsis, igjrrir.

Lnldp`j

Vidjs i lìajrir l` prlsupulstj el Nuio Dirtäolz, njvlo el 19 iùjs qul ibtui`-dlotl triaini lo uoi imlobhi el i Bjjplrithvi @js Bjdpierls. Ls sj`tlrj plrjls quhlo sjsthlol ì bisi ejoel vhvl bjo sus trls glrdiojs y su dierl, yi qulsu pierl vhinò i Lstiejs \ohejs y sjìdlotl `ls loväi bhobuloti eòìrls dlo-sui`dlotl lquhvi`lotls i Y 5;;.;;. Lstl eholrj sl uth`hzi piri pimir l` prèsti-dj qul ghzj l` pierl piri vhinir. @i dierl el Nuio buhei el` gjmir plrj iel-dés bjotrhauyl bjo js mistjs el i fidh`hi vloehloej prjeubtjs imrjplbuirhjsbjdj gulvjs y birol el pj``j, j bui` l mlolri Y9;;.;; el homrlsjs dlosui`ls.

@i fidh`hi el Nuio thlol dubgjs mistjs dlosui`ls> Y 6;;.;; piri pimir l` près-

tidj qul shrvhò piri qul su pierl fulri i `js Lstiejs \ohejs3 mistjs el i`hdlo-tibhòo pjr Y 8;;.;;3 l` pimj el ì bidhjolti qul uth`hzio sus glrdiojs y è` pirivhinir tjejs js eäis ls el Y =<.;;, y ieldés thlol qul pimir Y 95<.;; pjr js slr-vhbhjs aéshbjs el imui, ùz y blùìr. Bish tjejs `js dlsls sus glrdiojs `l pheloi`rlelejr el Y =<.;; piri mistjs el þth`ls y i`muoi mj`jshoi. Ieldés, ì fidh`hithlol mistjs lo janltjs el usj plrsjoi` bjdj ì pisti el ehlotls, elsjejriotl yrjpi y jtrjs mistjs el ì bisi bjdj ì `lùi, qul sl lsthdio lo Y 1;;.;;.

\th`hbl ì hofjrdibhòo arhoeiei piri lìajrir l` prlsupulstj el ì fidh`hi elNuio Dirtäolz.

Homrlsjs Lmrlsjs

Rulèj Nuio Y 9,<;;.;;

Ajohbibhòo Y 1<;.;;

Qldlsi el` pierl Y 5;;.;;

Vlotis el ì dierl Y 9;;.;;

Ujti` Y 1,1<;.;;

[imj prèstidj Y 6;;.;;

I`hdlotibhòo Y 8;;.;;

Uriospjrtl Y =<.;;

[imj el slrvhbhjs Y 95<.;;

Þth`ls lsbulì Y =<.;;

Mistjs plrsjoi`ls y el ì bisi Y 1;;.;;

Ujti` Y 9,88<.;;



Qlsudlo el` prlsupulstj el ì fidh`hi Dirtäolz

Homrlsjs Y 1,1<;.;;Mistjs Y 9,88<.;;Rjariotl Y 1<<.;;

Ioé`hshs

Elspuès el pimir tjejs sus mistjs, Nuio Dirtäolz y su fidh`hi vio jatlolr uosjariotl el Y 1<<.;;, `j qul plrdhthré i ì fidh`hi Dirtäolz lsthdir y elbhehrbòdj iprjvlbgir lstl eholrj.

Giblr bulotis shldprl

Oulstrj prlsupulstj ls ielbuiej sh oulstrjs homrlsjs sjo diyjrls qul ouls-trjs mistjs, j i` dlojs hmui`ls.

Rh mistidjs dés el `j qul rlbhahdjs giy uo eèbht j fi`tiotl. Buioej oulstrj

prlsupulstj thlol fi`tiotl, elaldjs iudlotir js homrlsjs j rleubhr js mistjs.

Qlbulrel, oj sl elal mistir dés el `j qul sl mioi. El lsti fjrdi lvhtidjselueis hoolblsirhis.

Rh pjr l` bjotrirhj, mistidjs dlojs el `j qul rlbhahdjs, tloldjs uo lxblelo-tl j suplrévht. Oulstrj prlsupulstj sl inusti i oulstrjs homrlsjs. Lo piìarisshdp`ls oj vidjs i tlolr "oþdlrjs rjnjs".

Lo uo prlsupulstj aiìobliej `js homrlsjs sjo hmui`ls i `js mistjs.

Bjoslnjs piri igjrrir

• Iotls el si`hr i bjdprir, lsthdl buéotj pulel mistir. [rlmuotl lo ehsthotjsùmirls, ivlrhmðl y bjdpirl prlbhjs y bi`heie.

• Buioej si`mi i bjdprir, ausqul prhdlrj `j qul olblshti, ``lvl lo dlotl l`djotj qul pulel mistir. Rhldprl bjdpirl prlbhjs, oj sl elnl houlobhir

pjr ì pua`hbheie y ìs jflrtis.

• Qlvhsl ìs bulotis, lsj shmohbi `llr bjo itlobhòo ìs fibturis qul `l eio

elspuès el uoi bjdpri piri lvhtir pimir el dés.

• Buioej `l jfrlzbio uo prjeubtj piri bjdprir i pìzjs, lsthdl bué` vi i slrl` bjstj tjti` el` prjeubtj. Dubgis vlbls, `js i`diblols jfrlblo prjeubtjs

lo bujtis bòdjeis, sho ldairmj buioej ustle sudi l` djotj tjti` el ìsbujtis rlsu`ti qul pimi ejs j trls vlbls l` vi`jr el` prjeubtj.

• Lsthdl buheiejsidlotl sus elueis y oj elnl el pimirìs, puls js hotlrlslsiudlotio. Oj plrdhti qul ìs elueis slio diyjrls qul sus homrlsjs.

Qlbulrel shldprl> bjdprl j qul olblshti y elnl `js mustjs y elsljs piri els-puès. "Eirsl uo mustj" oj ls di`j, plrj sj`j i`muojs sjo hoehsplosia`ls pirivhvhr.



Lnlrbhbhj 1

9. Lìajrl l` prlsupulstj el ì fidh`hi Bglt, ì bui` lsté hotlmriei pjr l` pierl, ì dierl y ejsghnjs. L` pierl triaini lo uoi dula`lräi y thlol uo homrlsj dlosui` el Y 1,<;;.;;, lstl homrlsjpulel iudlotir sh vloel dés dula`ls lo l` dls.

L` hstiej el mistjs dlosui`ls ls l` shmuhlotl. [imj el i vhvhloei Y 8;;.;;, i`hdlotibhòo Y 7;;.;;3mistjs el lsbulì el `js ghnjs Y 9;;.;;3 pimj el slrvhbhjs (imui y ùz) Y 91<.;;3 mistjs plrsj-oi`ls Y 1;;.;;3 dlehbhois Y 9;;.;;.

Homrlsjs Lmrlsjs

Qlsudlo

Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl>

1. Lìajrldjs l` prlsupulstj el` dls el slpthldarl el ì fidh`hi Rhbéo. @i fidh`hi Rhbéo lstéhotlmriei pjr trls plrsjois> ejùi Bìri, quhlo triaini ìvioej y pìobgioej rjpi el sus vl-bhojs, su ghni @uz L`loi quhlo triaini bjdj elploehloti el uo i`dibèo y ì ghni el @uz L`loi,quhlo thlol 9; iùjs y ishstl i ì lsbulì el ì `jbi`heie.

@js homrlsjs el ì fidh`hi sjo> ejùi Bìri, Y 6;;.;; y @uz L`loi, Y 9,<;;.;; dlosui`ls. @jsmistjs qul thlolo sjo js shmuhlotls> pimj el i`quh`lr el vhvhloei Y 7;;.;;3 i`hdlotibhòo Y 9,;;;.;;3leubibhòo el ì ohùi Y 9;;.;;3 pimj el slrvhbhjs el imui y ùz l`èbtrhbi Y 9;;.;;3 igjrrj loì bjjplrithvi Y 9;;.;;3 triospjrtl Y =<.;;3 mistjs el thloei, bjdj pipl` ghmhèohbj, pisti elehlotls, niaòo piri ìvir, niaòo piri ìs diojs y jtrjs, Y 91<.;;.

\th`hbl ì hofjrdibhòo iotlrhjr y l` fjrditj prjpjrbhjoiej piri lìajrir l` prlsupulstj el ìfidh`hi Rhbéo y eltlrdhol l` rlsu`tiej lo l` rlsudlo, l` bui` elal ioi`hzir.

Homrlsjs Lmrlsjs

Qlsudlo

Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl>



Ehrlbbhòo el Itlobhòoy Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ)

@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ful brliei bjdjelploelobhi el` Dhohstlrhj el Lbjojdäi lo 988<. L` janlthvj ls elfloelr `jselrlbgjs el `js bjosudhejrls y usuirhjs el slrvhbhjs, pjr `j qul lsté itlotipiri lvhtir l` i`zi hodjelriei el` prlbhj el `js prjeubtjs y slrvhbhjs lslobhi`lspiri ì pjaìbhòo isä bjdj piri eltlrdhoir siobhjols i `js prjvllejrls qulhobudpìo ì @ly el [rjtlbbhòo i` Bjosudhejr y \suirhj.

Ujejs `js bjdlrbhjs y prjvllejrls el slrvhbhjs elalo tlolr i ì vhsti l` @harjel Yulnis piri qul js bjosudhejrls y usuirhjs elnlo pjr lsbrhtj sus rlbìdjs.

@i EHIBJ, ieldés, ojs prlsloti `js elrlbgjs el` bjosudhejr>

9. Elrlbgj i prjtlmlr su vhei, siùe y slmurheie lo ì iequhshbhòo el ahl-ols y slrvhbhjs.1. Elrlbgj i l`lmhr bui`quhlr ahlo j slrvhbhj.2. Elrlbgj i ì `halrtie el bjotritibhòo.5. Elrlbgj i rlbhahr hofjrdibhòo bìri y vlreielri.<. Elrlbgj i qul rlpirlo, bidahlo j elvul`vio su eholrj pjr hobudp`h-

dhlotj el` prjvllejr.6. Elrlbgj i ì rlpjshbhòo el` prjeubtj buioej ì bi`heie j biotheie sli

hoflrhjr i ì hoehbiei.=. Elrlbgj i i sjstlohah`heie el prlbhjs bjo l` qul sl prjdjbhjol l` ahlo

j slrvhbhj.

7. Elrlbgj i elvj`vlr i` prjvllejr `js prjeubtjs qul oj giyi sj`hbhtiej.8. Elrlbgj i rlbhahr leubibhòo qul l plrdhti bjojblr sus elrlbgjs y ja`h-

mibhjols.9;. Elrlbgj i uth`hzir l` "@harj el Yulnis" el ì EHIBJ, piri rlmhstrir su ho-

bjofjrdheie el` ahlo j slrvhbhj iequhrhej.

@i EHIBJ ieldés prlsti l` slrvhbhj el itlobhòo iqulnis, ejoel ustle pulel pìotlir elouobhisrlìbhjoieis bjo pua`hbheie lomiùjsi, fi`ti elprlstibhòo el uo slrvhbhj slmþo `js tèrdhojsel` bjotritj j bjdpri el uo prjeubtj elflb-tujsj j i`zi hodjelriei el prlbhjs el uoprjeubtj.




M`jsirhjiothbhpiej> Yul sl ei iotls el` thldpj prlvhstj.

iprloehz> [lrsjoi qul iprloel i`mþo irtl u jbhj.

ehsbäpu`j> Lstuehiotl, plrsjoi qul iprloel uo irtl u jbhj ainj ì ehrlbbhòo el uo dilstrj.

pìohfbibhòo> [ìo jrmiohziej dltòehbidlotl piri i`biozir uo janlthvj.

Qlsudlo

@i `lbturi el "@i Vibi" dulstri qul dubgis vlbls l` dhlej i ifrjotir oulvis shtuibhjols y rltjs ojsdiothlol itiejs i uoi fi`si slmurheie qul ojs hdphel elsbuarhr oulvis jpjrtuoheiels.

@i jrmiohzibhòo \oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) ls uo lnldp`j el qul bjo ibthtue pjshthvi, lsfulr-zj, elehbibhòo y auloi jrmiohzibhòo y iedhohstribhòo el rlbursjs, sl pulel giblr frlotl i i ievlrsh-eie y ``lmir i bjofjrdir uoi ldprlsi lxhtjsi qul alolbhi i ìs sjbhis, sus fidh`his y su bjduoheie.

L` prlsupulstj ls uoi dlti buiothtithvi qul ojs pìotlidjs lo eltlrdhoiej thldpj. L` prlsupulstjfidh`hir ls uoi glrridhloti qul iyuei i pìohbir homrlsjs y mistjs el` gjmir, prjdjvlr l` igjrrj y

lvhtir l` loelueidhlotj.

@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ls ì lobirmiei el elfloelr `js elrl-bgjs el` bjosudhejr.

Iutjbjotrj`


Qlspjoei ìs shmuhlotls prlmuotis>

9. ºYuè ls uo prlsupulstj: Lxp`hqul bjo sus prjphis piìaris.

1. Lsbrhai què thpjs el eitjs olblshtidjs piri lìajrir uo prlsupulstj ielbuiej.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 61/345<;HMLQ ∑ îbu`lu

Ibthvheie 1. [hlosl y ip`hqul `j qul iprloehò.

I. @i shmuhlotl `hsti bjrrlspjoel i `js homrlsjs y mistjs dlosui`ls el ì fidh`hi @ux.

Homrlsjs

Rulèj el Dirhj @ux Y 1,1;;.;;

Rulèj el Bitirhoi @ux Y 9,<;;.;;

Mistjs


Vhvhloei Y =;;.;;

Uriospjrtl Y 1;;.;;

Leubibhòo Y 26;.;;

[imj el slrvhbhjs (imui, ùz) Y 1;;.;;

Mistjs hdprlvhstjs Y 9;;.;;

Qli`hbl ìs shmuhlotls ibthvheiels>

9. Lìajrl l` prlsupulstj dlosui` el ì fidh`hi @ux.

Qlsudlo

Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl

1. ºLs ielbuiej l` prlsupulstj el i fidh`hi @ux: Lxp`hqul pjr què.

Homrlsjs Lmrlsjs


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 62/345<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 2

A. Lìajrl su prjphj prlsupulstj fidh`hir, bjonuotidlotl bjo su fidh`hi.

9. Lsbrhai uoi `hsti el `js homrlsjs y mistjs fidh`hirls.

Qlsudlo

Homrlsjs Lmrlsjs Rjariotl j fi`tiotl

1. Ioi`hbl nuotj bjo su fidh`hi l` rlsu`tiej el su prlsupulstj. ºLs ielbuiej: Lxp`hqul pjr què.

2. Nuotj bjo su fidh`hi phloslo què mistjs pulelo ehsdhouhrsl y el què fjrdi.

5. Qllxhjolo lo fidh`hi què usj eiräio i` eholrj qul pulelo igjrrir y lsbrhai l` pìo y ibulreji` qul ``lmirjo.

Homrlsjs Lmrlsjs


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 63/345<1HMLQ ∑ îbu`lu




oj`jmriej

Helothbj ì lxhstlobhi el a`jquljs qul hdphelo ifrjotir oulvjs rltjs.

Qlbjojzbj `js lsfulrzjs el jrmiohzibhjols el dunlrls qul hotl-mrio ldprlsis lxhtjsis.

Ehflrlobhj l` homrlsj y l` lmrlsj lo uo prlsupulstj.

Qlbjojzbj ì hdpjrtiobhi el` igjrrj.

Hdp`ldlotj l` usj el` prlsupulstj fidh`hir.

Bjojzbj `js elrlbgjs el` bjosudhejr y l` usj el` @harj el Yulnisel ì EHIBJ.

\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD)

Bjojzbi bjo diyjr elti``l i ì jrmiohzibhòo l helothqul ìs bìvls piri `jmrir l` èxhtj

triainioej isjbhithvidlotl. gttp>//www.upivhd.jrm

Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ)

L` shmuhlotl pjrti` l`lbtròohbj l jfrlbl hofjrdibhòo sjarl bòdj pulel elfloelr sus elrlbgjs

bjdj bjosudhejr y prlslotir qulnis iotl uoi shtuibhòo el iausj pjr pirtl el uo prjvllejr.

gttp>//www.ehibj.mja.mt

Oivlmul lo ì rle


Qli`hbl ìs shmuhlotls ibthvheiels>

9. Hovlsthmul buéotis imlobhis el aiobj j el bjjplrithvis el igjrrj giy lo su bjduoheie j uoi bj-duoheie blrbioi. Gimi uoi `hsti.

1. Vhshtl i` dlojs ejs imlobhis el aiobj j bjjplrithvis el igjrrj. Hovlsthmul `js rlquhshtjs piri iarhruoi buloti el igjrrj.

2. Lsbrhai lo su buielroj su prlsupulstj plrsjoi`. Ioi`hbl bòdj rleubhr `js mistjs y tlolr uoi bioth-eie el eholrj piri igjrrir.

5. Eltlrdhol uoi biotheie qul elsthoiré piri igjrrir dlosui`dlotl. @i bìvl ls oj rlthrir oh uo blo-tivj el ì buloti el igjrrj gisti i`biozir l` djotj qul gi elbhehej i`biozir.



5

[imioej oulstrjs hdpulstjs


@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols.

@js hdpulstjs.

Ruplrhotloelobhi Iedhohstrithvi Urhautirhi (RIU).


Bjojblr l` jrhmlo y janlthvj el `js hdpulstjs.

Helothfhbir js prhobhpi`ls hdpulstjs qul pimio js bjotrhauylotls muitldi`tlbjs.

Bi`buìr l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI).

Bi`buìr l` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH).

Qlbjojblr `js ehflrlotls rlmädlols piri l` pimj el` Hdpulstj Rjarl ì Qloti (HRQ).

Vi`jrir ì ìajr el ì Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU).



[iri bjdlozir

@i hdpjrtiobhi el oulstris bjotrhaubhjols

ºRial bòdj sl bjostruylrjo ìs mrioels y dinlstujsis bhueiels diyis

qul tjejs iedhridjs: [uls bjo ìs bjotrhaubhjols qul l` pula`j ghzj i sus

mjalroiotls, y bjo `js trhautjs qul ìs bhueiels vlobheis lo aiti`ì eiaio

i `js vloblejrls. Rh ahlo ls bhlrtj qul lo lsi èpjbi oj lxhstäi l` eholrj,

`js trhautjs sl eiaio lo lsplbhl> janltjs sudidlotl iprlbhiejs pjr oj slr

fébh`ls el jatlolr, bjdj ìs pùdis el qultzi`, phleris prlbhjsis (bjdj l`

niel), pénirjs, dhl` y janltjs dirhojs.

@js irqulò`jmjs brllo qul l` bibij lri uo prjeubtj el hotlrbidahj plrj

tidahèo el ùnj, pjr `j qul puej gialr shej uth`hziej bjdj trhautj. @js

mriojs el bibij thlolo ì vlotini el qul pulelo tjstirsl, i`dibloirsl

y triospjrtirsl fébh`dlotl, plrj oj lstéo i` i`biobl el bui`quhlr plrsjoipjrqul l` bibij sj`j sl bu`thvi lo bhlrtis érlis mljmréfhbis.

Ls pjsha`l qul `js tlxth`ls tidahèo giyio shej usiejs bjdj trhautj.

Lo ì èpjbi bj`johi`, ìs diotis fulrjo janltj el trhautj buioej `js lspiùj-

`ls ehstrhauäio i`mjeòo y lxhmäio i bidahj biotheiels el tlìs qul ja`hmiaio

i ìs dunlrls diyis i tlnlr ifiojsidlotl. @js gjdarls diyis, ieldés

el trhautir lo plsjs, tidahèo tloäio qul ipjrtir su fulrzi el triainj lo

ì fjrdi el lobjdhloeis j rlpirthdhlotjs. El ti` diolri qul euriotl ì

èpjbi bj`johi`, l` trhautj ful uo sädaj`j el ejdhoibhòo lspiùjì sjarl ì

pjaìbhòo hoeämloi.

Gjy eäi `js hdpulstjs sl pimio bjo eholrj, ausbioej qul biei plrsjoi

bjotrhauyi slmþo su bipibheie, `j bui` supjol qul oiehl pimiré dés el `j

qul pulel.

I triainir...

º[iri què bìsl el jaris y slrvhbhjs uth`hzi l` Lstiej el Muitldiì `js hdpulstjs: Dlobhjol bhobjisplbtjs>

9.

1.

2.

5.

<.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 66/345<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5

@js hdpulstjsHdimhol qul lo uoi bisi vhvlo virhis plrsjois ieu`tis qul yi triainio. ºYuhèo

elalräi lobirmirsl el `js mistjs: Rlmuridlotl tjejs `js qul vhvlo i``ä elal-räio ipjrtir i`mj. Ui` vlz l` qul mioi dés pulel ipjrtir dés y isä, l` qul mioldlojs, dlojs3 plrj oiehl elalräi quleirsl sho bjotrhauhr. I`mj pirlbhej subl-el bjo l` Lstiej muitldi`tlbj> olblshti qul tjejs `js bhueieiojs bjotrhauyiobjo pirtl el sus homrlsjs piri pjelr ``lvir i biaj ibbhjols qul miriothblo uoivhei ehmoi piri tjejs `js bhueieiojs, lsplbhi`dlotl iqul``js qul thlolo dl-ojs. El lsj sl tritio `js hdpulstjs.

@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul ìs plrsjois y ldprlsis thlolo qulpimir i` Lstiej piri oiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. L`

prhobhphj lo qul sl aisio ls l` el "bipibheie bjotrhauthvi", `j bui` shmohbi

qul ìs plrsjois elalo tlolr bipibheie piri pimir l` hdpulstj uoi vlz giyiosithsflbgj sus olblsheiels aéshbis. Ieldés, pjr nusthbhi, quhlo tlomi diyjrlshomrlsjs elalräi bjotrhauhr dés.

@is birrltlris, ìs lsbulìs y `js gjsphti`ls sjo i`muois el ìs jaris y slrvhbhjsqul l` Lstiej prjvll i `js bhueieiojs mribhis i `js hdpulstjs.

Bìshfhbibhòo el `js hdpulstjsLxhstlo ejs thpjs el hdpulstjs>

Hdpulstjs ehrlbtjs. Rjo tjejs iqul``js qul mrivio j iflbtio ehrlbtidlotl `jqul sl rlbhal bjdj homrlsj j rloti3 pjr lnldp`j, l` Hdpulstj Rjarl ì Qloti(HRQ) y l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH). L` Hdpulstj sjarl Bhrbuìbhòoel Vlgäbu`js (HRBV) ls jtrj hdpulstj ehrlbtj qul pimio tjejs `js prjphltirhjsel vlgäbu`js slmþo l` vi`jr el` vlgäbu`j qul pjsllo.

Hdpulstjs hoehrlbtjs> Rjo tjejs iqul``js qul mrivio j iflbtio `j qul sl bjo-sudl j sl misti3 pjr lnldp`j, l` Hdpulstj sjarl l` Vi`jr Imrlmiej (HVI).

Lo Muitldiì, sl ip`hbio y sl bjario dubgjs hdpulstjs3 plrj iquä sj`j `llrl-djs sjarl `js dés bjduols.


Lnlrbhbhj 9

Lxp`hqul bjo sus prjphis piìaris què ls uo hdpulstj.



Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI)ºGi ojtiej qul buioej ustle rli`hzi uoi bjdpri `l eio uoi fibturi: Rl tritiel` bjdprjaiotl qul dulstri qul ustle pimò l` HVI. Lstl ls l` hdpulstj qulsl pimi shldprl i` lflbtuir bui`quhlr bjdpri lo bui`quhlr lstia`lbhdhlotj qulvloei uo prjeubtj j slrvhbhj.

L` prjblehdhlotj qul sl rli`hzi ls l` shmuhlotl> lo l` djdlotj el lflbtuir uoibjdpri l` b`hlotl j bjotrhauylotl prjpjrbhjoi su Oþdlrj el Helothbibhòo Urh-autirhi (OHU), l` bui` ls homrlsiej lo ì fibturi qul l` vloelejr prjpjrbhjoi.

Ls duy hdpjrtiotl plehr shldprl i fibturi yi qul bjdprulai qul sl pimò l` HVI.[jr `j tiotj, l` prjvllejr thlol ì ja`hmibhòo el lotrlmir lstl hdpulstj i` Lstiej.

Biribtlrästhbis aéshbis

Djotj> 91 % el` vi`jr el` ahlo j slrvhbhj. Lo Muitldiì lstl pjrblotinl

yi lsté hobùhej lo l` prlbhj el vloti.

Aisl @lmi`> Elbrltj 1=-81 el` Bjomrlsj el i Qlpþa`hbi el Muitldiì.

Lo què sl uth`hzi> El` 91 % qul sl rlbiuei, 2.< % ls elsthoiej piri

l` fhoiobhidhlotj el prjylbtjs piri ì piz y l` elsirrj``j3 9.< % ls

elsthoiej piri fhoiobhir mistjs sjbhi`ls lo prjmridis y prjylbtjs, y l`

= % rlstiotl ls elsthoiej piri fhoiobhir l` prlsupulstj el` piäs.

Bi`buìr l` HVIBi`buìr l` HVI ls slobh``j. Rhmi `js pisjs.

Lnldp`j>

[lpl bjdprò uoi bidhsi lo Y <<.;; ºBuéotj HVI pimò:

9. Ehvhehdjs l` prlbhj tjti` lotrl 9.91 piri jatlolr l` vi`jr sho HVI>Y <<.;; ehvhehej 9.91 4 Y 58.99

1. I` prlbhj qul pimidjs `l rlstidjs l` prlbhj sho HVI y ì ehflrlobhi ls l`HVI> Y <<.;; ‒ Y 58.99 4 Y <.78

2. Bjdprjaldjs. Y 58.99 x 91 % 4 Y <.78

[lpl pimò Y <.78 el HVI.

Lnlrbhbhj 1

Qjsi pimò pjr uo pioti`òo Y 96<.;;, plrj su fibturi oj hoehbi buéotj pimj el HVI. Gimidjs `jsbé`bu`js piri sialr l` djotj el HVI qul pimò. Gimi `js bé`bu`js lo su buielroj.

Qlspulsti>


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 68/345<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 5

Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH)Ls l` hdpulstj qul pimi bui`quhlr plrsjoi prjphltirhi el i`mþo hodula`l. L`hdpulstj rlbil sjarl `js hodula`ls rþsthbjs j ruri`ls y uraiojs, hobùyloej>tlrrloj, lstrubturis, bjostrubbhjols l hostiìbhjols el` hodula`l y sus dlnjris.@is duohbhpi`heiels el biei jbi`heie lstéo ja`hmieis i rlbiueir lstl hdpulstj.

L` pimj el lstl hdpulstj sl bi`buì ioui`dlotl plrj sl pimi lo fjrdi trhdlstri`,pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzi buitrj pimjs i` iùj.

@i shmuhlotl tiaì dulstri bòdj sl bi`buì>

Lsbiì (vi`jr el i prjphleie) Uisi

Gisti Y 1,;;; Lxlotj j sli qul oj pimi H\RH.

El Y 1,;;9 i Y 1;,;;; 1 pjr dh`ìr

El Y 1;,;;9 i Y =;,;;; 6 pjr dh`ìr

El Y =;,;;9 lo ielìotl 8 pjr dh`ìr

Bi`buìr l` H\RHMlolri`dlotl, ì duohbhpi`heie bi`buì l` H\RH y dioei i biei prjphltirhj l`rlqulrhdhlotj el pimj. @l djstridjs uo lnldp`j el bé`bu`j>

Lnldp`j>

@ljojr Brhsòstjdj thlol lo prjphleie uoi vhvhloei vi`jriei lo Y9<;,;;;.;;.

ºBuéotj elal pimir el H\RH biei trhdlstrl:

9. Du`thp`hbidjs Y 9<;,;;;.;; x 8 4 9,2<;,;;;.;; ehvhehej 9;;; 4 Y 9,2<;.;;

1. L` pimj ioui` el` H\RH ls Y92<;.;;, ehvhehej 5 4 Y 22=.<; ls ì biotheiequl @ljojr elal pimir pjr H\RH biei trhdlstrl, j sli, biei trls dlsls.

Lnlrbhbhj 2

L` pipé el Qhbirej thlol virhis prjphleiels y quhlrl sialr buéotj elal pimir el H\RH biei trhdlstrl, y pjrlsj `l phel su iyuei. Rus prjphleiels sjo> uoi bisi pjr vi`jr el Y 1;;,;;;.;;, ejs bulreis lo ì ièliQäj Bghquhtj pjr vi`jr el Y <;,;;;.;; y jtris buitrj bulreis lo L` [i`dir pjr uo vi`jr el Y =<,;;;.;;.

Qlspulsti>



Hdpulstj Rjarl ì Qloti (HRQ)Ujeis ìs plrsjois qul mioio uo siìrhj triainioej piri uoi hosthtubhòo j pjrsu buloti j thlolo homrlsjs qul `ls ``lmio pjr jtrjs dlehjs, bjdj l` pimj eluo `jbi` qul i`quhìo, pimio uo hdpulstj `ìdiej Hdpulstj Rjarl ì Qloti(HRQ). Rlmþo ì @ly el` HRQ, lo Muitldiì lxhstlo virhjs rlmädlols j thpjs el

bjotrhauylotls>• Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj, qul iflbti i tjeis ìs plrsjois qul tri-

ainio lo rlìbhòo el elploelobhi -j sli ‐lo pìoh`ì—-, bjdj isiìrhiejs louoi ldprlsi j hosthtubhòo y thlolo uo siìrhj dlosui` diyjr i Y 5,;;;.;;.

• Qèmhdlo el Qlotis el Biphti`, qul iflbti i `js hotlrlsls pjr prèstidjsjtjrmiejs pjr hosthtubhjols oj fhoiobhlris j pjr i`quh`lrls el ahlols dul-a`ls j hodula`ls buioej lsti oj sli i ibthvheie prhobhpi` el` bjotrhauylotl.

• Qèmhdlo Rjarl Ibthvheiels @ubrithvis> ls uth`hziej mlolri`dlotl pjr ìs

ldprlsis, ìs bui`ls trhautio 1< % sjarl sus uth`heiels j mioiobhis.

• Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis>

ls uth`hziej pjr plrsjois qul prlstio slrvhbhjs tèbohbjs j prjflshjoi`ls. Lolstl rèmhdlo, ìs plrsjois trhautio < % el sus homrlsjs, sh lstjs oj sjo di-yjrls el Y 2;,;;;.;; dlosui`ls. Rh `js homrlsjs sjo diyjrls el Y 2;,;;;.;;,trhautio l` <% sjarl Y 2;,;;;.;; y l` = % sjarl l` lxblelotl, j sli sjarl `jrlstiotl.

Lnldp`j>

Dhmul` ls eulùj el uoi birphotlräi y lsté hosbrhtj lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhd-p`hbiej el HRQ. Dhmul` ibiai el tlrdhoir i fiarhbibhòo l hostiìbhòo el js mi-aholtls el bjbhoi el i fidh`hi Bjb, i ì qul lotrlmò uoi fibturi pjr Y 2<,;;;.;;ºBué` ful l` djotj el` hdpulstj HRQ qul elbìrò Dhmul`, sh lstl ful l` þohbjtriainj qul `l prjpjrbhjoò homrlsjs euriotl uo dls:

Hdpulstj HRQ el` <% sjarl Y 2;,;;;.;; 4 Y 2;,;;;.;; x <ý9;; Y 9,<;;.;;

Hdpulstj HRQ =% sjarl lxblelotl 4 Y <,;;;.;; x =ý9;; Y 2<;.;;

Ujti` el hdpulstj qul thlol qul elbìrir (trhautir) lo lsl dls Y 9,7<;.;;

Lnlrbhbhj 5

@uhsi ls bglf. Lstl dls itloehò virhjs lvlotjs pjr `js qul ldhthò virhis fibturis> uoi el Y 7,;;;.;;,jtri pjr Y 1;,;;;.;; y uo dés pjr Y 9,<;;.;;. Rudl `js homrlsjs el @uhsi y bi`bu`l l` hdpulstj HRQlo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbiej qul l`ì pimiré lstl dls.

Qlspulsti>



Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ)@js bjotrhauylotls ainj l` Qèmhdlo sjarl \th`heiels el Ibthvheiels @ubrithvis,qul slio prjphltirhjs el ahlols dula`ls j hodula`ls, tidahèo elalo pimir l`Hdpulstj el Rj`heirheie (HRJ). L` bé`bu`j piri l` pimj el lstl hdpulstj elalrli`hzir`j uo plrhtj bjotiejr j uo iuehtjr.

Qèmhdlo Lsplbhièl [lqulùj BjotrhauylotlLstl ls uo rèmhdlo lsplbhi` qul lsté rlmuìej lo i ly el` HVI. [ulelo hosbrhahrsllo lstl rèmhdlo plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis qul jatlomio uo homrlsj iouièl gisti Y 9<;,;;;.;;, pimioej l` < % sjarl `js homrlsjs dlosui`ls.

@is plrsjois hoehvheui`ls sl bìshbio lo>

• Bjdlrbhiotl> plrsjoi qul sl elehbi i ì lxtribbhòo el ditlrhis prhdis,lìajribhòo el prjeubtjs j bjdpri y vloti el ahlols bjo l` fho el jatlolrmioiobhis j uth`heiels. Ls elbhr, qul sl elehbi i bui`quhlr ibthvheie ùbrith-vi, j sli, qul prjpjrbhjol mioiobhis.

• @js bjdlrbhiotls pulelo slr hoehvheui`ls buioej ls sj`j uoi plrsjoi ìqul rli`hzi ì ibthvheie bjdlrbhi`.

• Bjdlrbhiotls nuräehbjs j sjbhi`ls sl rlfhlrl i uo mrupj el plrsjois qulrli`hzio ibthvheiels bjdlrbhi`ls pjr dlehj el uo rlprlslotiotl, bjdjpjr lnldp`j> uoi isjbhibhòo, uoi féarhbi.

• Rlrvhbhjs tèbohbjs> plrsjoi qul sho slr mrieuiej uohvlrshtirhj prlsti slrvh-bhjs tèbohbjs, pjr lnldp`j> uo l`lbtrhbhsti, uoi djehsti j uo plrhtj bjotiejr.

• [rjflshjoi` `halri`> plrsjoi mrieuiei uohvlrshtirhi bj`lmhiei ibthvi, ls el-bhr, hosbrhti lo uoj el `js Bj`lmhjs [rjflshjoi`ls. [jr lnldp`j, dèehbj, iaj-miej, ltb.

Lnlrbhbhj <

@li ìs shmuhlotls jribhjols l helothqul l` thpj el plrsjoi hoehvheui` piri ols trhautirhjs>

9. @i Eri. Dirhioi [élz ithloel lo su b`äohbi dèehbi prhviei lo Nuthipi.

1. Ejo Qloè thlol uoi iairrjtlräi duy ahlo surthei.

2. @is tlnlejris el Rioti Diräi el Nlsþs sl jrmiohzirjo piri vloelr mðhph`ls y jtrjs tlxth`ls.



Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU)@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls uoi hosthtubhòo lstiti`

lobirmiei el rlbiueir, sbi`hzir y bjarir `js ehflrlotls hdpulstjs y iriobl`lsqul pimio tjejs js muitldi`tlbjs y lxtrionlrjs qul triainio j elsirrj`ìo ib-thvheiels lbjoòdhbis lo l` piäs.

@i RIU tidahèo ls rlspjosia`l el iedhohstrir l` shstldi ieuiolrj el` piäs, ybjdj ti` lstia`lbl dlbiohsdjs el vlrhbibhòo el prlbhjs, jrhmlo el dlrbio-bäis qul homrlsio j si`lo el Muitldiì, isä bjdj ì elojdhoibhòo irioblìrhi,qul ls ì tiaì el trhautjs pjr hdpjrtibhjols y lxpjrtibhjols.

@i RIU thlol ì pjtlstie el bjotrjìr y ``lvir `js rlmhstrjs el `js trhautjs y el`js bjotrhauylotls, isä bjdj el siobhjoir i `js bjotrhauylotls qul oj budpìo

bjo ì `ly.[lrj tidahèo ls rlspjosiah`heie el js bhueieiojs vlìr pjrqul sl uth`hblo ahlo`js hdpulstjs, pjr l``j ì RIU pjol i ehspjshbhòo el tjejs `js bhueieiojs uopjrti` wla piri elouobhir bui`quhlr thpj el ibtj el bjrrupbhòo, lo rlìbhòo bjo`js hdpulstjs, rli`hziej pjr fuobhjoirhjs j ldp`liejs pþa`hbjs>

gttp>//pjrti`.sit.mja.mt/shthj/hoelx.pgp/bjotibtlojs/elouobhis-wla/ibtjs-bj-rrupbhjo-sbi`hzibhjo.gtd`


L` Rlbtjr Hofjrdi`@i hofjrdi`heie ls uo floòdloj duy bjdp`lnj puls thlol su jrhmlo lo ì fi`tiel jpjrtuoheiels el leubibhòo y ldp`lj y ì ehbu`tie el bjosthtuhr olmjbhjs

`lmi`dlotl rlbjojbhejs. Rho ldairmj, lo Muitldiì lotrl l` 22 % el` [rjeubtjHotlroj Arutj ([HA) ls prjeubhej pjr l` slbtjr hofjrdi`, l` bui` rllni su hdpjr-

tiobhi lo ì lbjojdäi oibhjoi`.L` =< % el `js muitldi`tlbjs qul fjrdio pirtl el` [jaìbhòo LbjoòdhbidlotlIbthvi ([LI) ìajri lo l` slbtjr hofjrdi`, ls elbhr, fulri el` dirbj el ì `ly. Lstjshmohbi qul i mrio diyjräi el triainiejrls muitldi`tlbjs oj bulotio bjo uo

bjotritj ìajri` y oj mjzio el prlstibhjols ìajri`ls oh slmurheie sjbhi`3 `jstriainiejrls y ldprlsis el lstl slbtjr tidpjbj thlolo ibblsj i brèehtj bjdjtidpjbj sjo tjdiejs lo buloti lo prjmridis el ipjyj y ishstlobhi. El di-olri hovlrsi, lsti dhsdi bhfri hoehbi qul tio sj`j l` 1< % el `js triainiejrlsmuitldi`tlbjs pimio `js hdpulstjs qul l` Lstiej olblshti piri buarhr `js mis-tjs iedhohstrithvjs y el jplribhòo qul tjejs `js muitldi`tlbjs gibldjs usj y

mjzidjs, bjdj birrltlris, gjsphti`ls, lsbulìs y jtrjs dés.



M`jsirhjiriobl`> Urhautj qul sl pimi pjr ahlols qul sjo hdpjrtiejs j lxpjrtiejs.

bjrrupbhòo> Ldp`lir ìs fuobhjols y dlehjs el uoi hosthtubhòo, prhviei plrj tidahèo

pþa`hbi, piri jatlolr uo prjvlbgj plrsjoi`3 ls elbhr usir piri l` prjphj alolbhj birmjs y dlehjs lo bjotri el `js ols piri `js bui`ls fulrjo lstia`lbhejs j brliejs.

fsbi`hzir> Hosplbbhjoir is bulotis y ibthvheiels el js bjotrhauylotls piri bjdprjaish pimio bjrrlbtidlotl sus hdpulstjs i` Lstiej, l hosplbbhjoir ìs el `js jrmiohsdjsel` Lstiej piri islmurir l` aulo usj el `js ipjrtls el `js bjotrhauylotls.

hodula`l> Uhlrris, lehbhjs, bjostrubbhjols y bidhojs.

ùbrithvj> Yul prjeubl mioiobhi.

tisi> Urhautj qul sl ip`hbi i slrvhbhjs j ibthvheiels.

trhautj> [imj ja`hmitjrhj, hdpulstj pjr ì `ly, bjo l` o el diotlolr i` Lstiej y oio

bhir sus ibthvheiels y jaris y slrvhbhjs el usj pþa`hbj.

Qlsudlo

@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul ìs plrsjois y ldprlsis thlolo qul pimir i` Lstiej piri

oiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. @js hdpulstjs ehrlbtjs sl ip`hbio slmþo `jshomrlsjs, dhlotris `js hoehrlbtjs sl ip`hbio lo tjej `j qul sl bjdpri j bjosudl.

@js hdpulstjs dés bjduols lo Muitldiì, y qul slmuridlotl dubgjs pimidjs sjo> l` Hdpulstji` Vi`jr Imrlmiej (HVI), l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) y l` Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ).

L` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) sl ip`hbi i tjejs `js ahlols qul bjdpridjs j slrvhbhjs qul pimidjs.

L` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) `j pimio tjejs `js prjphltirhjs el tjej thpj el tlrrlojs,lehbhjs j bisis buyi prjphleie lsté rlmhstriei lo l` Qlmhstrj el ì [rjphleie. Ls uo hdpulstj

oibhjoi` qul rlbiuei biei duohbhpi`heie lo fjrdi trhdlstri`, pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzibuitrj pimjs ioui`ls.

L` Hdpulstj Rjarl ì Qloti (HRQ) iflbti `js homrlsjs el `js bjotrhauylotls3 lxhstlo virhjs rlmädlolspiri l` pimj el lstl hdpulstj slmþo ì oituri`lzi y djotj el homrlsjs el `js bjotrhauylotls.

L` Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl lsté rlmuìej pjr i @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrl-miej (HVI) y iflbti i ìs plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis bjo homrlsjs gisti Y 9<;,;;;.;; ioui`ls.

@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls ì hosthtubhòo lobirmiei el rlbiueir, s-bi`hzir y bjarir `js hdpulstjs y iriobl`ls lo Muitldiì.




9. ºBué`ls sjo js hdpulstjs dés bjduols lo Muitldiì: Dlobhjol trls>•

•

•

2. ºBué` ls l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI):

5. ºBué` ls l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj Rjarl ì Qloti (HRQ):

<. ºYuhèols thlolo qul pimir l` H\RH:


9. ºBué` slräi l` pjrblotinl j tisi el` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) piri uo tlrrloj qul lstévi`jriej lo Y 91;,;;;.;;:

Qlspulsti>

1. Rh ejo Nuio Mòdlz jatuvj lstl dls homrlsjs el Y 11,;;;.;; y lsté hosbrhtj lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi`Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis, ºbuéotj elal pimir el HRQ lstl dls:

Qlspulsti>

2. Ejùi Njslfi el Mòdlz jatuvj homrlsjs dlosui`ls lo su olmjbhj el vloti el rjpi pjr Y 97,9;;.;;.L`ì lsté hosbrhti lo l` Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hfhbiej Rjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis. Rhustle `l bi`buì l` HRQ, ºbué` slräi l` rlsu`tiej el `j qul elal trhautir lstl dls:

Qlspulsti>

Iutjbjotrj`




@li l` shmuhlotl frimdlotj el uoi ojthbhi pua`hbiei lo uo ehirhj el Muitldiì.

Lbjojdäi hofjrdi` sl irrihmi lo l` piäs

[rlosi @harl, 1 el diyj 1;92 (frimdlotj)

‐Xj triainiai lo imrhbu`turi, plrj oj shldprl giaäi triainj y yj qulräi mioir dés, piri iyu-eir i dh fidh`hi—, rlbulrei. Ujejs `js eäis, Mlralrt ibuel i uo elpòshtj el mriojs aéshbjsy bjdpri sldh`ìs bjdj dioäis, njbjtl diriùòo y giais, qul vloel lo bi``ls el ì zjoi 9.Rus homrlsjs dlnjrirjo sustiobhi`dlotl. Lo uo aulo eäi, bjolsi, pulel jatlolr Y 9;;.;;

el mioiobhi, y lo uoj di`j pulel plrbhahr Y <;.;; ‐Lo l` bidpj mioiai dubgj dlojs—,irdi.

È` ls uoj el `js dés el buitrj dh``jols el muitldi`tlbjs qul vhvlo el ì elojdhoiei lbj-ojdäi hofjrdi`, qul jbupi i trls buirtis pirtls el i pjaìbhòo el` piäs y buyi tloelobhi lsi` i`zi, y oj i ì rlmuìrhzibhòo. Lsti lbjojdäi sl biribtlrhzi pjrqul l` triainiejr oj thlolldp`liejr, ìajri sho prlstibhjols y oj thlol ibblsj i` Rlmurj Rjbhi`.

Qllxhjol>

• ºYuè hdpibtj thlol l` triainj hofjrdi` lo ì vhei plrsjoi` y fidh`hir el quhlo j rli`hzi:[hlosl lo ìs vlotinis y elsvlotinis y lsbrhai uoi bjobùshòo.

• ºYuè hdpibtj thlol piri Muitldiì qul l` =; % el i lbjojdäi el` piäs sl rli`hbl lo l`slbtjr hofjrdi`:




E

l s p u è s e l l s t u e h i r . . .

Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj

oj`jmriej

Bjojzbj l` jrhmlo y janlthvj el `js hdpulstjs.

Helothbj `js prhobhpi`ls hdpulstjs qul pimio `js bjotrhauylotls

muitldi`tlbjs.

Bi`bu`j l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI).

Bi`bu`j l` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH).

Qlbjojzbj `js ehflrlotls rlmädlols piri l` pimj el` Hdpulstj Rj-arl ì Qloti (HRQ).

Vi`jrj ì ìajr el ì Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi(RIU).

Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU)

gttp>//www.sit.mja.mtFjrti`lzbi sus bjojbhdhlotjs lo ditlrhi trhautirhi vhshtioej l` pjrti` el ì Ruplrhotloelo-bhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU). Ls hdpjrtiotl qul sl fidh`hirhbl bjo l` usj el lstl

pjrti`, puls ibtui`dlotl ls olblsirhj usir`j piri ``loir fjrduìrhjs piri l` pimj el virhjs

hdpulstjs.

Oivlmul lo ì rle


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 76/3456<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <

<

Elrlbgjs y ja`hmibhjolsel `js triainiejrls


Elrlbgj ìajri` muitldi`tlbj.

Elrlbgjs, ja`hmibhjols y prjghahbhjols el `js triainiejrls muitldi`tlbjs.

Hosthtutj Uèbohbj el Bipibhtibhòo y [rjeubthvheie (HOULBI[) y Dhohstlrhj el Uri-ainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA)


Bjojblr `js elrlbgjs ìajri`ls lo Muitldiì.

Ehflrlobhir ìs njroieis el triainj qul rhmlo lo Muitldiì.

Helothfhbir `js thpjs el rlduolribhòo y bjdprloelr su bé`bu`j.

Lìajrir bé`bu`js el HRQ bjo aisl lo l` Qèmhdlo el Qlotis.



[iri bjdlozir

Elrlbgj ìajri` muitldi`tlbj

Rlmþo ì Bjosthtubhòo [j`äthbi el ì Qlpþa`hbi el Muitldiì, tjeiplrsjoi thlol elrlbgj i triainir y pulel l`lmhr l` triainj qulquhlri y qul pulei giblr (Irtäbu`j 9;9 y 9;1).

L` Elrlbgj i` Uriainj ls ì `ly qul ojs loslùi `js elrlbgjs y ja`hmibhjolsel ìs plrsjois lo su triainj, su siìrhj, sus prlstibhjols, ltb. Uid-ahèo sl `l bjojbl bjdj Elrlbgj @iajri`, l` bui` ls tutlìr pjrqul prjtlmli` triainiejr. L` elrlbgj ìajri` ls uo shstldi bjdpulstj el bòehmjs,ojrdis, `lyls y bjovlohjs qul rlmuìo ìs rlìbhjols ìajri`ls y prjtlmlo

i` triainiejr qul sl ldp`li pjr buloti inloi, ls elbhr, buioej l` frutj elsu triainj bjrrlspjoel i i`muhlo dés qul `l pimi pjr l``j.

@i Bjosthtubhòo el ì Qlpþa`hbi el Muitldiì y l` Bòehmj el Uriainj sjoìs prhobhpi`ls `lyls qul rhmlo ìs rlìbhjols ìajri`ls lo Muitldiì. L`Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` ls l` lobirmiej el prjdjvlr ìirdjoäi y prlvlohr bjof`hbtjs lotrl triainiejrls y ldp`liejrls, vlìr pjr`js elrlbgjs ìajri`ls y ì prlvhshòo sjbhi` el `js triainiejrls, rlbjojblri ìs jrmiohzibhjols shoehbi`ls y isjbhibhjols sj`heirhis, lstuehir y giblrrlbjdloeibhjols rlìthvis i bjovlohjs hotlroibhjoi`ls isä bjdj vlìr pjrl` budp`hdhlotj el ìs `lyls ìajri`ls muitldi`tlbis.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 78/3456=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <

I triainir...

Lo l` duoej el` triainj jburrlo dubgis shtuibhjols qul pjr l` bjrrl y bjrrl el ì vhei ojrllxhjoidjs sjarl l`ìs. I bjothouibhòo lobjotriré uoi tiaì lo ì qul sl `l hoehbiréo i`muoisshtuibhjols qul pulel jaslrvir, elspuès elsbrhai ì shtuibhòo y oi`dlotl ioi`hbl bué`ls sjo `jsrlsu`tiejs j bjoslbulobhis.

Jaslrvir @j qul sl vhvl@js rlsu`tiejs jbjoslbulobhis

@js triainiejrls thlolo uo bjotritj quleltlrdhoi sus ja`hmibhjols y elrlbgjs.

L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`prjdulvl ì irdjoäi y prlvhlol bjohbtjslotrl triainiejrls y ldp`liejrls.

@js triainiejrls triainio l` thldpjbjovlohej.

@is triainiejris bjo ohùjs dlojrls el uoiùj thlolo uo gjrirhj lsplbhi`.

@js pierls pulelo plehr plrdhsj lo l`triainj buioej uo ghnj j ghni sl loflrdi.

Lo ì féarhbi giy dubgj triainj plrj ls l`plrhjej el vibibhjols el js ldp`liejs.

L` lquhpj el vlotis sl bipibhti.

L` ph`jtj el ì ldprlsi sufrhò uo ibbhelotl.L` HMRR `j susploehò el su ibthvheieìajri` euriotl trls dlsls.




L` bjotritj tidahèo bjothlol `js eitjs bjdp`ltjs el` triainiejr y l` pitrjojj rlprlslotiotl el ì ldprlsi> ojdarl, leie, slxj, lstiej bhvh`, oibhjoi`heie,oþdlrj el ejbudlotj plrsjoi` el helothbibhòo (E[H) y ehrlbbhòo bjdp`lti.Idais pirtls elalo rdir piri qul l` bjotritj sli vé`hej. Ieldés, elal bjostirl` ùmir y flbgi el susbrhpbhòo.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 80/34568[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 81/345=;HMLQ ∑ îbu`lu

@hblobhi bjo mjblel sulèj> Ls uoplrdhsj qul plr-dhtl i` triainiejrfi`tir i sus ìajrlsplrj bjothoþirlbhahloej surlduolribhòo pjr`js eäis fi`tiotls.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 82/345=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <

9. @iuri thlol jbgj dlsls el ldairizj y thlol elrlbgj i tjdir su elsbiosj prloiti`3 sho ldair-mj, l`ì prllrl tjdir l` diyjr oþdlrj el eäis pjsha`l ùlmj el` pirtj. Rh @iuri ei i ùz bhobjeäis iotls el ì flbgi prlvhsti. ºBuéotjs eäis thlol elrlbgj i elsbiosj pjspirtj:

1. @iuri yi rlmrlsò i` triainj. L`ì sial qul thlol elrlbgj i uoi gjri ehirhi el ìbtiobhi, plrj lovlz el uth`hzirìs ehirhidlotl elsli ibuduìr < gjris l` eäi vhlrols. ºYuè `l ehräi ustle bjdjNlfl el Qlbursjs Gudiojs:


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 83/345=1HMLQ ∑ îbu`lu

Rhoehbitj> Lsuoi isjbhibhòoel triainiejrlsqul sl uolo piridlnjrir y elfloelrsus elrlbgjs lhotlrlsls. (Bòehmjel Uriainj, Irt. 1).

Rhoehbitjs el triainiejrls@i `ly muitldi`tlbi tidahèo ei elrlbgj i ì fjrdibhòo el shoehbitjs eltriainiejrls, piri `j bui` sl olblshti l` bjoslothdhlotj el 1; triainiejrlsel uoi dhsdi ldprlsi. @js triainiejrls oj shoehbi`hziejs pulelo brlir bj-dhtès j bjoslnjs lo sus umirls el triainj piri olmjbhir bjovlohjs j pibtjsbj`lbthvjs.



[itrjoj> Ls tjeiplrsjoi j ldprlsiqul uth`hzi `jsslrvhbhjs el uoj j

dés triainiejrls.(Bòehmj el Uriainj,Irt. 1)

Uriainiejr> Ls tjeiplrsjoi qul prlstisus slrvhbhjs j eisu triainj i uopitrjoj i bidahjel uo sulèj j

njroi`. (Bòehmj elUriainj, Irt. 2)

Bjoslbulobhis pjshthvis Bjoslbulobhis olmithvis

Iudlotj el ì prjeubthvheie pjrqul fjdloti ì hovlr-shòo lo biphti` y fjrdibhòo.

Iudlotj el` sualdp`lj j ldp`lj hofjrdi`.

Ehsdhoubhòo el` triainj di` pimiej y, lo bjoslbulobhi,el i lxp`jtibhòo iajri`.

Iudlotj el` elsldp`lj el triainiejrls bjo sul`-ejs ainjs.

Qleubbhòo el is iyueis lstiti`ls, j bui` pulelo hobhehrlo i rleubbhòo el hdpulstjs.

Iudlotj el `js ahlols y slrvhbhjs aéshbjs.




http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 86/345=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <

Ioi`hbl sus bjoehbhjols ìajri`ls j ìs el uoi plrsjoi blrbioi>

9. ºUhlol uo bjotritj el triainj:

RH OJ

1. ºYuè thpj el njroiei ìajri:

EH\QOI OJBU\QOI DHWUI

2. ºBòdj bi`buìo su rlduolribhòo:

UHLD[J UIQLI

5. Rh l` bé`bu`j el su rlduolribhòo ls pjr thldpj, sl aisi lo...

GJQI EÄI Y\HOBLOI DLR

<. Rh l` bé`bu`j el su rlduolribhòo oj ls pjr thldpj, sl aisi lo...

[HLÎ UIQLI ELRUINJ




http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 88/345==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <

9. Rh uo triainiejr hohbhi su rlìbhòo ìajri` bjo uoi ldprlsi l` 9 el lolrj el lstl iùj y thlolishmoiej uo sulèj el Y 2,;;;.;;, ºbué` djotj thlol elrlbgj i rlbhahr pjr ajoj 95:

1. ºRh uo triainiejr hohbhi su rlìbhòo ìajri` bjo uoi ldprlsi l` 9 el ehbhldarl el` iùj pisiej,buiotj rlbhahré el imuhoièj buioej sl `l pimul lo ehbhldarl, sh thlol ishmoiej uo sulèj elY 1,<;;.;;:

2. ºBué` ls l` djotj el elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR ìajri` qul `l giréo i Nuio Aloätlz shthlol ishmoiej uo sulèj el Y 1,;;;.;;:

@li `js shmuhlotls pìotlidhlotjs y lsbrhai su rlspulsti>



Qloti hdpjoha`l Hdpjrtl nj [jrblotinl

Y 9.;; i Y 2;;,;;;.;; ---- < %

Diyjr i Y 2;;,;;9.;; Y 9<,;;;.;; = % sjarl lxblelotl el Y 2;,;;;.;;



Bi`bu`l l` hdpulstj el rloti el triainj el Nu`héo. Qlbulrel elsbjotir ì bujti el` HMRR (5.72 % el`siìrhj dlosui`).

Nu`héo triaini lo uo aiobj bjdj mlrlotl.• Mioi Y 8,=<;.;; dlosui`ls dés ajohfhbibhòo el Y 1<;.;;

• Qlbhahò Y 8,=<;.;; el ajoj 95 y Y 8,=<;.;; el imuhoièj

• [imi ioui`dlotl Y 9,<;;.;; el prhdi el slmurj el vhei

• [rlslotò pìoh`ì el HVI pjr Y 92,<;;.;; (Y 916,;<;.;; mistiejs). Lstj ful sj`j piri l` iùj 1;92.

• @l rltuvhlrjo dlosui`dlotl Y 12<.;;

Qlspulsti>

M`jsirhj



Qlsudlo

Iutjbjotrj`


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 92/34579[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi <


Qli`hbl `js shmuhlotls lnlrbhbhjs> 9. Dirhi Bjobghti Rhb triaini piri ì ldprlsi @i Biùjolri, ejoel lìajrio ehflrlotls thpjs el rjpi. L`ì

thlol ishmoiej uo sulèj dlosui` el Y 1,=;;.;; dés su ajohfhbibhòo y mjzi el tjejs `js elrlbgjs ì-

ajri`ls vhmlotls lo Muitldiì. ºBué` ls l` djotj el` bglqul qul rlbhal dlosui`dlotl el i ldprlsi:

Qlspulsti>

1. [lerj Bruz triaini lo ì pioielräi Riotj Ujdés. Qlbhal uo sulèj sldioi` el Y 2;.;; pjr quhoti`

el girhoi qul uth`hzi piri giblr pio. Lo ì tiaì lobjotriré ì prjeubbhòo el [lerj, bjrrlspjo-ehlotl i ì sldioi el` 1 i` = el diyj el 1;9<.

Ojdarl @uols Dirtls Dhèrbj`ls Nulvls Vhlrols Ujti` prjeubbhòo

[lerj Bruz 2 qq < qq 5 qq 5 qq < qq

Qlspulsti>

2. Qli`hbl uoi lobulsti. [rlmuotl i bhobj plrsjois bjojbheis qul lstèo ldp`lieis lo l` slbtjrprhviej sjarl ìs prlstibhjols qul mjzio lo ì ldprlsi j olmjbhj ejoel ìajrio. Gimi uobuierj bjdpirithvj bjo ehbgi hofjrdibhòo.

Ldprlsi 9 Ldprlsi 1 Ldprlsi 2 Ldprlsi 5 Ldprlsi <

Qlspulsti>

Eltlrdhol l` tjti` el quhoti`ls prjeubhejs pjr [lerj Bruz y l` siìrhj el lsi sldioi.



Hosthtutj el Ulbohbibhòo y [rjeubthvheie (HOULBI[)

@j hovhtidjs i bjojblr ì jflrti fjrdithvi qul jfrlbl l` HOULBI[. [jr dlehj el lstjs bur-sjs pulel idp`hir sus bjojbhdhlotjs y tlolr dlnjrls glrridhlotis piri sj`hbhtir uo ld-

p`lj j hohbhir su prjphi ldprlsi. Bjosu`tl>gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/hofjrdibhjo-el-bursjs

gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/jflrti-fjrdithvi

Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA)L` Dhohstlrhj el Uriainj el Muitldiì thlol i ehspjshbhòo uo shthj wla ejoel pjeré lo-bjotrir `js bòehmjs, `lyls, ibulrejs dhohstlrhi`ls y mualroidloti`ls y bjovlohjs qul rh-mlo ìs rlìbhjols ìajri`ls lo Muitldiì. Lo lstl shthj lobjotriré hofjrdibhòo iehbhjoi`sjarl ìs prlstibhjols i ìs qul thlol elrlbgj tjej triainiejr.

gttp>//www.dhotriainj.mja.mt/



oj`jmriej

Bjojzbj `js elrlbgjs ìajri`ls lo Muitldiì.

Ehflrlobhj ìs njroieis el triainj qul rhmlo lo Muitldiì.

Helothbj `js thpjs el rlduolribhòo y bjdprloej su bé`bu`j.

Lìajrj bé`bu`js el HRQ bjo aisl lo l` Qèmhdlo el Qlotis. E l s p u è s e l l s t u e h i r . . .

Oivlmul lo ì rle



6

Bjdlrbhiotls


Ibthtue pjshthvi.

Jpjrtuoheiels el olmjbhj.

Uurajdib, bjdi`ls el Mis.


Iprlbhir ì ip`hbibhòo el lstritlmhis piri diotlolr uoi ibthtue pjshthvi.

Ioi`hzir ehsthotjs thpjs el jpjrtuoheiels el olmjbhj.

Bjojblr `js trédhtls piri hohbhir su prjphj olmjbhj.

Vi`jrir l` èxhtj el ldprloelejrls muitldi`tlbjs.

Vi`jrir ldprloehdhlotjs qul fivjrlblo ì siùe y l` idahlotl.

Qlbjojblr i iajr el` Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el i Qlpþa`hbi el Muitldiì.



[iri bjdlozir





I triainir...[jomidjs lo prébthbi i ibthtue pjshthvi rli`hzioej ìs shmuhlotls ibthvheiels. Bjotlstl bjo shobl-rheie puls ls uo lnlrbhbhj el iutjrrlf`lxhòo.




Ldprloelejr>vhlol el` vlraj‐ldprloelr, ls ìplrsjoi qul slivloturi, qul tjdi

ì hohbhithvi el hohbhiri`mj. Lo lstl bisj,iqul`ì plrsjoi qulsl iohdi i ``lvir ibiaj su heli l hohbhirsu prjphj olmjbhj.



Lnlrbhbhj 9

Ujdiej el> gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/ l`-bglf-el-ì-sjorhsi-plrdiolotl-qul-gjy-sl-elsviolbl-pjr-ì-vhj`lobhi

Bjojzbidjs i uojs ldprloelejrls muitldi`tlbjs



Lnlrbhbhj 1

Qllxhjol, ºpjr què ls hdpjrtiotl bjotir bjo l` OHU ùlmj el budp`hr 97 iùjs:





Ibthvjs> Rjo `jsahlols tiomha`ls(dlrbielräi, di-quhoirhi, vlgäbu`js,dula`ls y jtrjsshdhìrls) l hotio-mha`ls (`hblobhis,pitlotls, elrlbgjs,bjojbhdhlotjs,rlputibhòo) bjo`j qul buloti uoildprlsi.

EL@H[I@LUIR



Lnlrbhbhj 2

\o pisj désRh ustle pìoli hohbhir uo olmjbhj el bjdhei olblshtirétidahèo jatlolr uoi hblobhi siohtirhi, i bui` pulel tridhtirlo l` Blotrj el Riùe dés blrbioj i` ùmir ejoel jplrirésu lstia`lbhdhlotj. Ujeis ìs plrsjois qul diohpuìoi`hdlotjs, pjr lnldp`j, birohblrjs, dlslrjs y bjbholrjs,

tidahèo elalo bjotir bjo ì Uirnlti el Riùe qul lxthloell` Blotrj el Riùe, elspuès el rli`hzir prulais el glbls yjrhoi.

Biotòo @is Brubls, Bghdi`tloiomj.

Déxhdj [èrlz




Ghstjrhis el èxhtj



M`jsirhj

\oi ibthtue pjshthvi ls hdprlsbhoeha`l. Hdp`hbi tlolr plosidhlotjs pjshthvjs y djthvibhòo prjphiqul ojs iyueiréo i tlolr èxhtj lo ì vhei y lo `js olmjbhjs.

@is helis piri oulvjs olmjbhjs pulelo bìshbirsl lo> I, jfrlblr prjeubtjs y slrvhbhjs lxhstlotls idlrbiejs oulvjs3 A, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjs el tlboj`jmäi rlbhlotl3 y B, prjeubtjs y slrvhbhjsoulvjs y dlnjriejs.

Ujej muitldi`tlbj diyjr el 97 iùjs olblshti tlolr su Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU) ,trédhtl qul elal rli`hzir iotl ì RIU. L` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej hoehbi i ibthvheie bjdlrbhi` iì qul biei plrsjoi hoehvheui` j nuräehbi sl elehbi.

[iri jatlolr iutjrhzibhòo piri jplrir bjdj bjdlrbhiotl ls prhdjrehi` eltlrdhoir l` djotj el ib-thvjs. Rh ls dlojr el Y 1,;;;.;; sj`j olblshtiré giblr trédhtls iotl ì RIU3 sh `js ibthvjs sjo diyj-rls i Y 1,;;;.;; olblshtiré prhdlrj rli`hzir trédhtls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth` y bjotritir js slrvhbhjsel uo Ojtirhj [þa`hbj piri bjothouir sus trédhtls lo ì RIU.

@is fibturis elalo slr iutjrhzieis pjr ì RIU y bjrrlspjoelr bjo l` rèmhdlo trhautirhj lo l` bui`lsté hosbrhtj. @is fibturis el [lqulùj Bjotrhauylotl elalo tlolr is lyloeis "Fibturi el [lqulùjBjotrhauylotl" y "Oj mlolri elrlbgj i brèehtj sbi`". @is fibturis el Qèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbi-ej elalo tlolr uoi el lstis ejs `lyloeis "Runltj i Qltlobhòo Elohthvi" j "Runltj i [imj Ehrlbtj"Rlmþo Qlsjùbhòo Oj.ZZZZZZ".

Qlsudlo



Iutjbjotrj`


Lo ìs shmuhlotls `äolis elsbrhai ìs biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.


Ru fidh`hi elsli pjolr uo olmjbhj. @`lvio virhjs dlsls eéoej`l vul`tis i ì heli, rlbj`lbtioej hofjrdibhòo,gibhloej bulotis… y elspuès el dubgj plosir`j sl gio elbhehej ìozirsl i` imui. \stle ls l` lobirmiejel rli`hzir `js trédhtls rlìbhjoiejs bjo ì hosbrhpbhòo el` olmjbhj, `js bui`ls `hstiré y elti`ìré i bjothou-ibhòo bjdj sh lstuvhlri jrmiohzioej `js ejbudlotjs qul sl olblshtio lo ì vhei rli`.


Bjdj lo dubgis pirtls el` duoej, Muitldiì tidahèo lsté lotrioej i` duoej el ì aiobi, l` mj-ahlroj y `js olmjbhjs ehmhti`ls. Lotrl i` shthj l`lbtròohbj> www.muitldiìlrlmuìthjos.jrm. Iquä pjerélobjotrir hofjrdibhòo qul sl `l sj`hbhti lo ì Ibthvheie 1.






oj`jmriej

Iprlbhj ì ip`hbibhòo el lstritlmhis piri diotlolr uoi ibthtue pjshthvi.

Ioi`hzj ehsthotjs thpjs el jpjrtuoheiels el olmjbhj.

Bjojzbj `js trédhtls piri hohbhir uo olmjbhj.

Vi`jrj ldprloehdhlotjs qul fivjrlblo ì siùe y l` idahlotl.

Qlbjojzbj ì ìajr el` Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el ì Qlpþa`hbiel Muitldiì.

Vi`jrj l` èxhtj el ldprloelejrls muitldi`tlbjs.

Rh elsli diyjr hofjrdibhòo sjarl bòdj sj`hbhtir su OHU l hosbrhahrsl bjdj [lqulùj Bjo-trhauylotl, bjosu`tl ì pémhoi l`lbtròohbi el ì RIU> gttp> pjrti`.sit.mja.mt

Lobjotriré hofjrdibhòo pisj i pisj piri hosbrhpbhòo el bjdlrbhiotl hoehvheui`, ldprlsi,sjbhleiels u jrmiohzibhjols oj ùbrithvis lo ì pémhoi l`lbtròohbi> www.muitldiìlrlmuìthjos.jrm

Uidahèo pulel bjosu`tir ì pémhoi l`lbtròohbi el` Qlmhstrj Dlrbioth`> www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt

Oivlmul lo ì rle


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 108/3458=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =

=

Ahlols fidh`hirls


ºYuè ls uo ldprloelejr:

@i ldprlsi fidh`hir.

Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè.


Helothfhbir ìs biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.

Elfhohr què ls uoi ldprlsi fidh`hir.

Ioi`hzir vlotinis y elsvlotinis el ì ldprlsi fidh`hir.

Vi`jrir i hdp`ldlotibhòo el uoi iedhohstribhòo prjflshjoi` lo i ldprlsi fidh`hir.

Ehflrlobhir `js ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols el` pitrhdjohj fidh`hir.



[iri bjdlozir

ºYuè ls uo ldprloelejr:

º@l mustiräi bjovlrthrsl lo uo ldprlsirhj piri bjdlozir y jplrir uoi plqulùi

ldprlsi el su prjphleie: El slr isä, oj ls l` þohbj. Gjy lo eäi, i`rlelejr el`5;% el `js ieu`tjs ehbl qul `l mustiräi hohbhir uoi ldprlsi y tritir el giblr

i`mj pjr su buloti.¡Dubgjs yi lstéo gibhloej lxibtidlotl lsj! Lo Lstiejs

\ohejs, pjr lnldp`j, sl hohbhio biei iùj 6;;,;;; olmjbhjs oulvjs y lo Muitl-

diì tidahèo ls aistiotl shmohfhbithvj l` oþdlrj el ldprlsis oulvis. @i fhlarl

ldprloelejri tidahèo lsté hoviehloej ìs lsbulìs, `js hosthtutjs, `js bj`lmhjs

y ìs uohvlrsheiels i dlehei qul `js lstuehiotls tjdio bìsls piri iprloelr

bòdj hohbhir, fhoiobhir y iedhohstrir sus prjphis ldprlsis.

Ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi, qul tjdi ì hohbhithvi el

hohbhir i`mj. Rjo plrsjois qul helothfhbio olblsheiels el dlrbiej l hohbhiooulvjs olmjbhjs j ldprlsis piri sithsfiblrìs3 isudlo rhlsmjs y prjvllo

l` ädpltu piri l` bidahj, ì hoojvibhòo y l` prjmrlsj lo ì vhei lbjoòdhbi.

@js isiìrhiejs, lo bjotristl, rlbhalo i`muoi bjdplosibhòo lsplbäfhbi y oj

isudlo `js rhlsmjs el uoi ivloturi ldprlsirhi`.

ºYuè `l vhlol i ì dlotl buioej lsbubgi j `ll ì piìari ldprloelejr:

@i diyjräi el is plrsjois hdimhoi i uoi plrsjoi bjo dubgi hohbhithvi, qul

sibi i` dlrbiej uo oulvj prjeubtj j slrvhbhj y `j bjovhlrtl lo uoi mrio

ldprlsi. Lstl prjblsj sl isjbhi i uo i`tj ohvl` el lolrmäi, homlohj, eäis el

triainj duy ìrmjs (l hobùsj ìrmis ojbgls) y ti`vlz i`muois `émrhdis.

Dubgjs ldprloelejrls oj hohbhio elsel blrj y prlfhlrlo bjovlrthrsl lo sus

prjphjs nlfls dlehiotl i bjdpri, yi sli el uoi frioquhbhi j el uoi ldprlsi

yi lstia`lbhei y iuoqul lstl thpj el ldprlsis rlprlslotio jpjrtuoheiels

el diyjr rhlsmj, lo dubgjs bisjs tidahèo jfrlbl uo mrio pjtlobhi`.

@i vhei ldprloelejri vi dés i``é el ìs ldprlsis qul hohbhio elsel blrj,

ìs iequhshbhjols y ìs frioquhbhis. I`muois plrsjois homrlsio i `js olmj-

bhjs uohèoejsl i uoi ldprlsi fidh`hir hohbhiei pjr `js pierls, iaul`js u

jtrjs pirhlotls.

ºYuè pjeräi giblr qul ustle plosiri lo diolnir su prjphj olmjbhj:

\stle pjeräi rlspjoelr>giblr i`mj qul tlomi shmohfhbiej j dlnjrir l` duoej.

[lrj sho hdpjrtir bué` sli su rizòo plrsjoi`, `j bhlrtj ls qul slr ldprloel-

ejr thlol jtris vlotinis>

9 Lstieästhbis el Jplribhjols Qlmhstri`ls euriotl l` iùj el` 1;95 ‒ Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri`.Ehspjoha`l lo> gttp>//www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt

ºBòdj vio `jsldprloelejrls loMuitldiì:9

Gisti diyj el1;95, haio hosbrhtislo l` Qlmhstrj Dlr-bioth` el Muitldiì<,<;2 plrsjoisbjdj ‐bjdlrbhio-tls hoehvheui`ls—y 8,7;5 ldprlsis

dlrbioth`ls.

Frioquhbhi> Ls l`

elrlbgj el lxp`j-

tibhòo bjdlrbhi` el

uo ahlo j slrvhbhj,

bjoblehej pjr su

prjphltirhj i bid-

ahj el rlmi`äis, ls

elbhr, el plrbhahr uopjrblotinl el `js

homrlsjs pjr prjeub-

bhòo j vloti el` ahlo

j slrvhbhj lo bulsthòo.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 110/34588[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =

I triainir...

Igjri phlosl què rlbjdplosi `l mustiräi jatlolr el su prjphi ldprlsi.

Lsbrhai uoi hsti el bhobj helis j prjylbtjs qul pjeräi elsirrj`ìr piri bjovlrthrsl lo uo ldprloelejr>

9.

1.

2.

5.

<.

• Mlolrir uth`heiels (mioir eholrj). I` hmui` qul bui`quhlr ldp`lj j

birrlri, l` ldprloehdhlotj pulel prjvllr `j olblsirhj piri sithsfiblr

ìs olblsheiels lbjoòdhbis el` ldprloelejr. Hohbhir uo olmjbhj prj-

phj ls uoi fjrdi el mioir eholrj. El glbgj, i`muojs ldprloelejrlsmioio aistiotl eholrj.

• Rlr su prjphj nlfl. Ulolr ì `halrtie el triainir bjo hoelploelobhi ls

jtri rlbjdplosi el` ldprloehdhlotj, yi qul dubgis plrsjois el-

slio tjdir elbhshjols qul ehrlbtidlotl iflbtio su vhei y ahlolstir

fidh`hir y lbjoòdhbj. Lsbipir el uoi shtuibhòo hoelslia`l i ohvl`

lbjoòdhbj j el` budp`hdhlotj el uo gjrirhj ìajri` sjo jtris el ìs

rlbjdplosis el` lspärhtu

ldprloelejr.

• Qli`hzibhòo plrsjoi`> I` vlr

qul su ldprlsi j slrvhbhj

bjotrhauyl bjo su bjdu-

oheie jfrlbhloej uo dlnjr

slrvhbhj j uo dlnjr prjeub-

tj3 bjotrhauhr i` elsirrj``j el`

piäs3 brlir ldp`lj j iyueir

i rleubhr ì pjarlzi.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 111/3459;;HMLQ ∑ îbu`lu

p r jphle i e

@i ldprlsi fidh`hir @i ldprlsi fidh`hir ls ì bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdifidh`hi qul jplrio nuotjs j lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi, iuo buioejìs fuobhjols y rlspjosiah`heiels el biei dhldarj virälo. [jr lnldp`j, uodhmriotl rltjroiej, qul triainò bjdj bjbholrj lo uo rlstiuriotl lo Lstiejs\ohejs, elbhel hohbhir uo rlstiuriotl lo su bjduoheie iquä lo Muitldiì. È` sllobirmi el ì prlpiribhòo el ìs bjdheis, su ghni diyjr ithloel i `js b`hlotls ysu lspjsi, ``lvi ì bjotiah`heie.

Rho ldairmj, uoi ldprlsi fidh`hir ls uoi lspiei el ejs `js> jfrlbl ì

jpjrtuoheie el uohr i ì fidh`hi lo uo prjylbtj bjdþo pjr `j qul giy uo dlnjrelsldplùj pjr pirtl el biei dhldarj, plrj tidahèo pulel slr uo fjbj elbjohbtj qul sl pulel trisìeir el ì ldprlsi i ì vhei fidh`hir.

L` duoej el ì prjeubthvheie y l` elsirrj``j

Lnlrbhbhj 9

Eloi bjo sus prjphis piìaris què ls ì ldprlsi fidh`hir.

f i

d h ` h i

l d p

r l

s i


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 112/3459;9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =

Ldprlsi y fidh`hi

\oi ldprlsi fidh`hir thlol ejs bjdpjolotls> ì fidh`hi y l` olmjbhj. Biei uojel lstjs bjdpjolotls thlol sus prjphjs dhldarjs, vi`jrls y dltis, plrj louoi ldprlsi fidh`hir lstjs sl trisìpio. Rho ldairmj, ì rizòo el slr el bieiuoj ls ehflrlotl.

@i prhobhpi` fuobhòo el i fidh`hi ls l` buheiej, prjtlbbhòo, leubibhòo y sjbhi`h-zibhòo el sus dhldarjs lo uo idahlotl el idjr y rlspltj. L` o el uoi ld-prlsi ls jatlolr uth`heiels i trivès el ì prjeubbhòo y ehstrhaubhòo el ahlolsj slrvhbhjs. @js janlthvjs el i fidh`hi y i ldprlsi sjo ehsthotjs puls dhlotrisì prhdlri ausbi slr lquhtithvi bjo tjejs sus dhldarjs, ì ldprlsi plrshmulì rlotiah`heie y ì suplrvhvlobhi.

@i diyjr ehbu`tie lo uoi ldprlsi fidh`hir ls ehsthomuhr y slpirir ìs fuobhj-ols y rlspjosiah`heiels qul biei dhldarj thlol lo js ehflrlotls édahtjs. Oj``lvir `js prja`ldis el ì jbhoi i ì bisi y vhblvlrsi sl gibl ehfäbh`, isä bjdj

lvhtir iprjvlbgirsl el ì rlìbhòo el pirlotlsbj elotrj el ì ldprlsi. [jr

lnldp`j, `ìdir`l ì itlobhòo i uo ldp`liej ls dés ehfäbh` sh tidahèo fjrdipirtl el ì fidh`hi, lo bjdpiribhòo bjo jtrj ldp`liej qul oj `j ls.

Vlotinis el ì ldprlsi fidh`hir

@is ldprlsis fidh`hirls jfrlblo i js nòvlols i jpjrtuoheie el hotlmrirsl tld-prioj i` duoej el `js olmjbhjs y jaslrvir y iprlbhir el blrbi ì tjdi el elbh-shjols i ohvl` mlrlobhi`. Oj jastiotl, iotls el hotlmrir i uo fidh`hir i` olmjbhj,ls sioj ehsbuthr bjo è` sjarl su thpj el pirthbhpibhòo y ohvl` el rlspjosiah`heieelotrj el ì ldprlsi fidh`hir.

@is ldprlsis fidh`hirls thlolo virhis vlotinis>9. Qlfulrzio `js ìzjs fidh`hirls.

1. Elsphlrtio uoi djthvibhòo hoträoslbi lo biei dhldarj el ì fidh`hi,puls el ì ldprlsi elploel l` ahlolstir lbjoòdhbj fidh`hir.

2. [rjdulvlo uo diyjr lsfulrzj y elehbibhòo.

5. Mlolrio diyjr li`tie ‐lo ìs aulois y lo ìs diìs—.

<. Fjrti`lblo ì helotheie i` diotlolr ì auloi rlputibhòo fidh`hir j eirbjothouheie i` triainj y lsfulrzj el uo iotlpisiej.

Lnlrbhbhj 1

Lsbrhai uo lnldp`j sjarl bué` pjeräi slr uo bjohbtj lotrl ldprlsi y fidh`hi. Lxp`hqul pjr què sl

bjoshelri uo bjohbtj y bòdj sl pjeräi rlsj`vlr.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 113/3459;1HMLQ ∑ îbu`lu

Iedhohstribhòo prjflshjoi` el ì ldprlsi fidh`hir

Lo Idèrhbi @ithoi, 8 el biei 9; ldprlsis sjo fidh`hirls3 1 el biei

2 fribisio y sj`j 9 el biei 2 `jmrio pisir bjo èxhtj i ì pròxhdi

mlolribhòo2.

Bjdj bui`quhlr jtri jrmiohzibhòo, ì ldprlsi fidh`hir olblshti uoi auloi ie-dhohstribhòo piri tlolr èxhtj. [jr `j tiotj, piri hdp`ldlotir aulois prébthbisel iedhohstribhòo sl sumhlrl>

• [rjdjvlr l` iprloehzinl y bipibhtibhòo. @js dhldarjs el ì fidh`hi el-alo prlpirirsl piri isudhr prjflshjoi`dlotl `js ehflrlotls édahtjs eltriainj el ì ldprlsi piri lstioeirhzir shstldis iedhohstrithvjs y ishm-oir lfhbizdlotl rlbursjs gudiojs y fhoiobhlrjs.

• Hotlmrir i plrsjois fulri el` bärbu`j fidh`hir sh ls olblsirhj. Rh lo ì fi-dh`hi oj giy uoi plrsjoi qul ``lol l` plrfh` el uo pulstj, sl ibjoslni

bjotritir i uoi plrsjoi fulri el ì fidh`hi bjo ì bipibheie olblsirhi.

• Fjrti`lblr ì bjduohbibhòo lo ì ldprlsi. Brlir uo bjoslnj el iedhohs-tribhòo fidh`hir ejoel sl ehsbutio el diolri janlthvi y eldjbréthbi ìselbhshjols iedhohstrithvis y fhoiobhlris.

• Brlir uoi bu`turi el bidahj. Uiotj pierls bjdj ghnjs elalo lstir prl-piriejs piri iblptir tiotj bräthbis bjdj sumlrlobhis hoojviejris.

• [rjdjvlr y rltrhauhr i `js dhldarjs el ì fidh`hi el ibulrej i su ohvlèl bipibheie. Bjotir bjo elsbrhpbhjols el pulstjs el triainj y ishmoi-bhòo el rlspjosiah`heiels piri lviùir l` elsldplùj el biei plrsjoi, y

ehstrhauhr pulstjs el ibulrej i bipibheiels y ipthtuels y oj i nlrirquäifidh`hir. Lstia`lblr uoi lsbiì siìrhi` y uo shstldi el prlstibhjols lvhtiishmoibhjols pjr prlflrlobhi y oj pjr bipibheie.

• Lstia`lblr y ehfuoehr uo pìo el sublshòo. Lstia`lblr pìols i ìrmj pì-zj bjo dltis y lstritlmhis elfhoheis bìridlotl, qul hobjrpjrlo elseltldprioi leie y piuìthoidlotl i js dhldarjs nòvlols el i fidh`hi eldiolri qul bjojzbio y lstèo prlpiriejs piri l` rl`lvj el ì ehrlbbhòoel i ldprlsi fidh`hir.

Lnlrbhbhj 2

ºBjojbl ustle uoi ldprlsi fidh`hir lxhtjsi: Ioi`hbl y elsbrhai uoi bìvl el su èxhtj.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 114/3459;2[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =

L` pitrhdjohj fidh`hirAhlols, elrlbgjs y ja`hmibhjolsLo l` duoej el `js olmjbhjs lsbubgidjs frlbulotldlotl l` tèrdhoj ‐pitrhdj-ohj—. Rl triti el` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja hmibhjols qul pjsll uoiplrsjoi, j lo lstl bisj uo mrupj fidh`hir, y qul shrvl piri sithsfiblr sus olbl-

sheiels el vhei.

Lotrl `js ahlols pjeldjs dlobhjoir l` eholrj, ì bisi, `js dula`ls, vlgäbu`js,l`lbtrjejdèsthbjs y rjpi. I `js dula`ls, l`lbtrjejdèsthbjs y rjpi tidahèo sl`ls `ìdi dloinl el bisi.

Elotrj el` pitrhdjohj fidh`hir pjeldjs lobjotrir elrlbgjs qul tloldjs sj-arl plrsjois j hosthtubhjols. Lstjs elrlbgjs lstéo bjosthtuhejs pjr elueis ioulstrj fivjr (prèstidjs qul ojsjtrjs jtjrmidjs i jtris plrsjois). @js slrvh-bhjs pþa`hbjs sjo jtrj lnldp`j el `js elrlbgjs. \oi vlz budpìdjs bjo pimirìs tirhfis, tloldjs elrlbgj i rlbhahr y ehsfrutir el slrvhbhjs bjdj imui, ùz,

tl`èfjoj y jtrjs.[jr þ`thdj, elotrj el` pitrhdjohj fidh`hir tidahèo lstéo ìs elueis qul pjsll-djs, lo jtris piìaris sjo `js elrlbgjs qul thlolo sjarl ojsjtrjs ìs plrsjoisj ldprlsis qul ojs jtjrmirjo j ehlrjo uo prèstidj. \o lnldp`j ls ì ja`hmi-bhòo el pimir ì bujti dlosui` el uoi bisi j uo tlrrloj qul bjdpridjs pjrdlehj el uo prèstidj aiobirhj. Jtrj lnldp`j ls ì eluei qul tloldjs bjo lèulùj el uoi thloei qul ojs prjvll el iairrjtls i bidahj el uo pimj i` oi`

el dls. Lo pjbis piìaris, ìs elueis sjo ja`hmibhjols qul tloldjs.

Vldjs lotjobls qul l` pitrhdjohj fidh`hir lsté bjdpulstj pjr ahlols, elrl-bgjs y ja`hmibhjols qul thlol l` mrupj fidh`hir. [iri lotloelr dlnjr lstl tldi,`l prlslotidjs uo buierj ejoel sl helothbi bjo uoi W `js elrlbgjs, ahlols uja`hmibhjols.

Lnldp`j> [itrhdjohj fidh`hir

Bjoblptj Elrlbgj Ahlo Ja`hmibhòo

[rèstidj lo l` aiobj. W

Rlrvhbhj el l`lbtrhbheie. W

[imj el bj`lmhituri. W

Eluei pjr vloti el tlrrloj i Ejo [lerj. W

@harlti el igjrrjs lo i bjjplrithvi. W

Lstufi y rlfrhmlriejri. W



Ieldés el` pitrhdjohj fidh`hir, tidahèo lxhstl l` pitrhdjohj bjdlrbhi`, qul lsl` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi ldprlsi pirielsirrj`ìr ibthvheiels el bjdpri y vloti el ahlols y/j slrvhbhjs.

@js l`ldlotjs qul hotlmrio l` pitrhdjohj bjdlrbhi` sjo>

Ibthvjs> bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.

• Ahlols> eholrj lo lflbthvj, dula`ls, lehfhbhjs, dlrbielräis, ltb.

• Elrlbgjs> elueis i fivjr el ì ldprlsi, bjdj vloti el dlrbielräi i`brèehtj, prèstidjs jtjrmiejs i jtris plrsjois, ltb.

[ishvj> bjonuotj el ja`hmibhjols qul iequhlrl uoi ldprlsi>

• Ja`hmibhjols> elueis qul gi iequhrhej pjr prjeubtjs j slrvhbhjs quloj sl gio pimiej. [jr lnldp`j> prèstidjs rlbhahejs, bulotis el i`quh`lr,ùz l`èbtrhbi, imui, tl`èfjoj, ltb.

Biphti`> ehflrlobhi lotrl l` ibthvj y l` pishvj. Lstl ls l` pitrhdjohj oltj.

Lnldp`j

Dirbl`j bjdprò dlrbielräi pjr Y 1,5;;.;;. Oj pulel pimir l` tjti` el ì dlr-bielräi, isä qul bioblì Y 9,5;;.;; y sl bjdprjdltl i pimir l` rlstj elotrj el9< eäis.

Qlflxhjoldjs>

ºBué` ls l` ibthvj el Dirbl`j: L` vi`jr el ì dlrbielräi> Y 1,5;;.;;ºBué` ls l` pishvj el Dirbl`j: @i eluei el ì dlrbielräi> Y 9,;;;.;;

Bi`bu`ldjs l` pitrhdjohj el Dirbl`j>

Ibthvjs ‒ [ishvjs 4 Biphti`Y 1,5;;.;; ‒ Y 9,;;;.;; 4 Y 9,5;;.;;

Lnlrbhbhj 5

@i iairrjtlräi ‐L` îpjtl— thlol Y 1,2<;.;; lo lflbthvj, y Y 9=,<;;.;; lo prjeubtjs piri vloti. Uid-ahèo thlol uoi buloti ploehlotl el bjarir i Nuio Jrthz pjr Y 9,;;;.;; y elal Y 5,;;;.;; i ì Bjj-

plrithvi ‐L` Igjrrj—.

• ºBué` ls l` ibthvj el ‐L` îpjtl—:

• ºBué` ls l` pishvj el ‐L` îpjtl:

• ºBué` ls l` biphti` el ‐L` îpjtl—


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 116/3459;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =

M`jsirhj

ahlo> Janltj ditlrhi` qul sithsfibl uoi olblsheie y thlol uo vi`jr lbjoòdhbj.

ldprloelejr> [lrsjoi hoojviejri qul iprjvlbgi ìs jpjrtuoheiels piri hotrjeubhrbidahjs y sjùbhjoir prja`ldis.

ldprlsi> Jrmiohzibhòo j hosthtubhòo elehbiei i ibthvheiels lbjoòdhbis j bjdlrbhi`ls.

slrvhbhj> Bjonuotj el ibthvheiels jrhlotieis i rlsj`vlr olblsheiels el ìs plrsjois.

sublshòo> Rlmuhr j lotrir lo ùmir el jtri plrsjoi.

pitrhdjohj> Bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi.

Ghstjrhis el èxhtj

Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè

Bjrräi l` iùj 9816, buioej Dioul` Qjerämulz, rlshelotl el Rioti Bruz, Yuhbgè

fuoeò uoi plqulùi ldajtl`ìejri irtlsioi` bjo ejs déquhois i`ldiois qulprjeubäio ehirhidlotl buitrj binis el imuis misljsis qul ehstrhauäio i `jdjel duì. @js ghnjs el ejo Dioul` djelrohzirjo ì ldajtl`ìejri bjo lquh-pj sldhiutjdéthbj qul plrdhthò iudlotir ì prjeubbhòo ehirhi i 2; binis, iplsir el ìs ehbu`tiels jbishjoieis pjr l` bjohbtj irdiej hotlroj. @i 2ª

mlolribhòo el ì fidh`hi Qjerämulz isudhò ì iedhohstribhòo el lstl olmjbhjfidh`hir. Lo 988; idp`hò y ehvlrshbò `js prjeubtjs mribhis i ì hobjrpjribhòo

el lquhpj iutjdithziej, ì iehbhòo el oulvjs siajrls, ì ip`hbibhòo el lstri-tlmhis el dlrbielj isä bjdj dlnjräi lo ì bi`heie el prjeubbhòo qul plrdh-thlrjo ì lxpjrtibhòo el misljsis Hoehi Yuhbgè i Lstiejs \ohejs.

Ibtui`dlotl, Qlfrlsbjs Hoehi Yuhbgè prjeubl sus prjphjs lovisls p`ésthbjs,imui puri y 9; siajrls el imuis misljsis. @i helothbibhòo el` pula`j quh-bgl`losl bjo lstjs prjeubtjs ls gi plrdhthej lofrlotir i bjdpltlobhi el isldajtl`ìejris triosoibhjoi`ls. Ls uoi ldprlsi ejoel ldp`liejs y prjphl-tirhjs gio triainiej nuotjs pjr trls mlolribhjols.

Ieiptiej el> Bidarjolrj, 1;;73 Lbglvlrräi, @. 1;;2.

L` siajr brldi sjeiful brliej pjr ìfidh`hi Qjerämulz. Ruaisl ls ì jr pjdirjsi, qul sl bu`thvilo Hxbéo, Yuhbgè, ìbui` sl dlzbì bjoì elsthìbhòo el ìjrquäeli el vihoh`ì.



Qlsudlo

\o ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi y tjdi i hohbhithvi el hohbhir i`mj iuoqul bjo``lvlrhlsmjs. Ls uoi plrsjoi qul helothbi olblsheiels el dlrbiej l hohbhi oulvjs olmjbhjs j ldprlsis

piri sithsfiblrìs.

I` bjovlrthrsl lo ldprloelejr ustle pjeré mlolrir eholrj, slr su prjphj nlfl y i` dhsdj thldpj,rli`hzirsl plrsjoi`dlotl i` bjotrhauhr i` elsirrj``j el` piäs jfrlbhloej uo dlnjr slrvhbhj j prjeubtj.

@i ldprlsi fidh`hir ls ì bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdi fidh`hi qul jplrio nuotjs j lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi. @i ldprlsi fidh`hir jfrlbl ì jpjrtuoheie el uohr i ìfidh`hi lo uo prjylbtj bjdþo, plrj tidahèo pulel slr fjbj el bjohbtj. [iri qul tlomi èxhtj, ì

ldprlsi fidh`hir olblshti prjflshjoi`hzir ìs prébthbis iedhohstrithvis.

L` pitrhdjohj ls l` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi j ldprlsi.@js ahlols sjo js janltjs el `js bui`ls sjdjs prjphltirhjs3 js elrlbgjs sjo elueis i fivjr oulstrjy ìs ja`hmibhjols, elueis qul tloldjs qul pimir.

Iutjbjotrj`


9. Dlobhjol trls biribtlrästhbis qul elal pjsllr uo ldprloelejr>

••

•

1. Hdimäolsl bjdj ldprloelejr, ºbué`ls slräio sus diyjrls sithsfibbhjols:>

•

•

•

2. Eè uo lnldp`j el bjdpltlobhi lotrl ì ldprlsi y i fidh`hi.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 118/3459;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi =


9. Qli`hbl ìs jplribhjols olblsirhis piri bi`buìr l` biphti`. L` i`dibèo ‐@i Jvlni— thlol Y 5,<;;.;; lo lflbthvj, <; suètlrls bjo vi`jr el Y 1,7;;.;; y uo

djstriejr qul vi`l Y 9,;;;.;;. Ieldés elal Y 1,<;;.;; i ì féarhbi ‐L` Gh`j—, thlol qul pimirì fibturi el ùz l`èbtrhbi el Y 2<;.;; y ì el tl`èfjoj el Y 9;;.;;.

Ibthvjs el ‐@i Jvlni—

[ishvjs el ‐@i Jvlni— Biphti` el ‐@i Jvlni—

1. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ìs prlmuotis.

L` i`dibèo "L` Rh`viejr" thlol irtäbu`js piri i vloti pjr Y 97,;;;.;;, uoi buloti el bglquls bjoY 1;,6;;.;; y Y 8,;;;.;; lo lflbthvj. Uhlol uo b`hlotl bjo uoi eluei el Y 9,<;;.;;. Rho ld-airmj, thlol ploehlotl pimir `js slrvhbhjs el imui, ùz y tl`èfjoj pjr Y 9,2;;.;; y elal pimirY 8,;;;.;; pjr `js sulèjs el sus triainiejrls.

Ibthvjs el ‐L` Rhàiejr—

[ishvjs el ‐L` Rhàiejr—Biphti` el ‐L` Rhàiejr—

Qlspjoei> ºBrll ustle qul l` i`dibèo "L` Rhàiejr" lsté lo auloi shtuibhòo lbjoòdhbi:

1. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ìs prlmuotis. @js glrdiojs Dirbl`j y Qidòo [èrlz gio tlohej nuotjs pjr virhjs iùjs uo olmjbhj el bjoflb-bhòo y vloti el rjpi. Igjri quhlrlo lxpioehrsl l hobjrpjrir i `js ghnjs el idajs piri qul `lsiyuelo y iprloeio el` olmjbhj.

Gimi uo ioé`hshs el ì shtuibhòo y lsbrhai ìs vlotinis y elsvlotinis el lstl thpj el ldprlsi fi-dh`hir. Qlbulrel sjo ejs glrdiojs y `js ghnjs el idajs. @ulmj, lsbrhai uois rlbjdloeibhjolspiri iedhohstrir dlnjr l` olmjbhj.

5. Dlobhjol trls vlotinis el ì ldprlsi fidh`hir.

•

•

•

<. ºYuè ehflrlobhi lxhstl lotrl l` pitrhdjohj fidh`hir y l` bjdlrbhi`:




E l s p u è s e l l s t u

e h i r . . .


oj`jmriej

Helothbj ìs biribtlrästhbis el uo ldprloelejr.

Eloj què ls uoi ldprlsi fidh`hir.

Ioi`hzj vlotinis y elsvlotinis el ì ldprlsi fidh`hir.

Vi`jrj ì hdp`ldlotibhòo el uoi iedhohstribhòo prjflshjoi` loì ldprlsi fidh`hir.

Ehflrlobhj `js ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols el` pitrhdjohjfidh`hir.

Rh elsli dés hofjrdibhòo sjarl `js tldis tritiejs `j hovhtidjs i qul vhshtl `js shmuhlotpjrti`ls l`lbtròohbjs>

www.ldprloelejrls.ls

www.sjylotrlplolur.bjd

www.ldprloelejr.bjd

Oivlmul lo ì rle


Qlþoi i `js dhldarjs el su fidh`hi y prjpòomi`ls hohbhir uoi ldprlsi fidh`hir, sh oj ì thlolo tjeivä[ìohqul bjo l``js>

ºYuè ldprlsi pjeräio lstia`lblr:

ºYuè pjeräio prjeubhr j què slrvhbhjs pjeräio jfrlblr:

ºBuéotj eholrj olblshtio piri hohbhirsl:

ºBué`ls slräio `js rj`ls j pulstjs qul biei uoj pjeräi elsldplùir:


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 120/3459;8[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 7

7

Qlpisj> sldiois 9 i =


Qlpisir js bjotlohejs el ìs sldiois 9 i ì =.

Qlsj`vlr `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lviùirsl lo ì prulai pirbhi`.

[rlpirirsl ahlo piri ì prulai el lviùibhòo.



Yulrhei y qulrhej lstuehiotl>

Rl iprjxhdi ì prhdlri prulai pirbhi` y elal prlpirirsl ielbuieidlotl, rlpisioej `js bjotl-

ohejs el ìs sldiois 9 i ì =.

[iri iprjvlbgir lstl rlpisj `l rlbjdloeidjs>

• Gimi uo pìo el `j qul lstuehiré biei eäi y tritl el budp`hr`j. Elehqul dés thldpj i

`js tldis qul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls.

• Ausqul uo ùmir trioquh`j, hùdhoiej y sh`lobhjsj piri lstuehir.

• @li `js rlsþdlols el biei sldioi y lsbrhai ìs helis dés hdpjrtiotls lo su buielroj.

• Lsbubgl ì bìsl riehi`. Rus prjflsjrls jbutjrls l ibjdpiùiréo lo lstl rlpisj y `l iyu-

eiréo i rlsj`vlr i`muojs lnlrbhbhjs.

• Bjdprulal qul giyi rli`hziej ahlo `js iutjbjotrj`ls. Rh thlol eueis, vul`vi i `llr ìs

sldiois, igä lobjotriré lxp`hbibhjols y lnldp`js.

ºBòdj slré ì prulai el lviùibhòo:@i prulai pirbhi` lvi`þi `js dhsdjs bjotlohejs y el ì dhsdi fjrdi lo qul `js gi triainiej

sldioi i sldioi.

Lo ì prulai lobjotriré>

• \oi slrhl el imh`heie dloti` piri dlehr su elstrlzi y riphelz el bé`bu`j lo uo thldpj

`ädhtl el trls dhoutjs.• Ehflrlotls lnlrbhbhjs qul lvi`þio `j iprloehej lo is jbgj sldiois. Lstjs lnlrbhbhjs sl-

réo sldlniotls i `js qul ustle rlsj`vhò lo ìs ibthvheiels el` iutjbjotrj`. Rl `l plehré>

rlspjoelr prlmuotis,

rl``loir l` bärbu`j el ì jpbhòo bjrrlbti,

rlsj`vlr jplribhjols y

rlsj`vlr prja`ldis.

• Buioej rlsul`vi lnlrbhbhjs y prja`ldis, elal elnir lsbrhtj l` prjblehdhlotj.

• Duy hdpjrtiotl> biei slrhl bjothlol hostrubbhjols lxibtis el `j qul elal rli`hzir lo

biei ipirtiej, isä bjdj ì vi`jribhòo ishmoiei.

Rh ustle sl prlpiri bjo thldpj y elehbibhòo, l` rlsu`tiej slré sithsfibtjrhj.



@js slbtjrls lbjoòdhbjs

@js slbtjrls lbjoòdhbjs sl ehvhelo lo prhdirhj, slbuoeirhj y tlrbhirhj.

• Rlbtjr prhdirhj> bjdprloel iqul`ìs ibthvheiels rlìbhjoieis ehrlbtidlotl bjo js rlbursjs oitu-ri`ls sho qul lstjs sl triosfjrdlo. [jr lnldp`j> ì imrhbu`turi, ì mioielräi, ì plsbi, ì dholräi, ltb.

• Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`> iairbi tjeis is ibthvheiels qul triosfjrdio fäshbidlotl is ditl-rhis prhdis j ahlols lo jtrjs dés iptjs piri l` bjosudj. Lstis ibthvheiels sjo duy ehvlrsis> lolr-mäi, tlxth`, dlti`, diquhoirhi, quädhbi, l`lbtròohbi, iutjdòvh` y ì bjostrubbhòo.

• Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjs> lom`jai i` rlstj el ibthvheiels oj hobùheis lo ìs bitlmjräis iotl-rhjrls, y qul sl biribtlrhzio pjr prjpjrbhjoir slrvhbhjs y oj ahlols tiomha`ls> bjdlrbhj, loslùiozi,sioheie, triospjrtl, bjduohbibhjols, turhsdj, aiobi, ltb.

Lo Muitldiì ìs prhobhpi`ls ibthvheiels lbjoòdhbis sjo> ì imrhbu`turi, l` bjdlrbhj, ì hoeustrhi, `jsslrvhbhjs y ì bjostrubbhòo. @i lbjojdäi el oulstrj piäs lsté aisiei lo ì imrhbu`turi, plrj ìs eldésibthvheiels lstéo brlbhloej y bjarioej hdpjrtiobhi lo ì vhei oibhjoi`.

L` Aiobj el Muitldiì y l` Dhohstlrhj el Lbjojdäi sjo hosthtubhjols qul bjotrjìo, ehrhmlo y prjdul-vlo ì lbjojdäi el` piäs ausbioej dlnjrir l` ohvl` el vhei el ì pjaìbhòo.


Lnlrbhbhj 9Qllxhjol sjarl js bjoblptjs iprloehejs y lxp`hqul bjo sus prjphis piìaris què ls uo slbtjr lbj-oòdhbj y bué` ls l` slbtjr lbjoòdhbj el diyjr brlbhdhlotj lo su bjduoheie y lo l` piäs. Qlbulrelrlspièir su rlspulsti bjo eitjs janlthvjs. [ulel sj`hbhtir hofjrdibhòo lo ì duohbhpi`heie el su`jbi`heie, ausbir hofjrdibhòo lo plrhòehbjs j lo hotlrolt.



Lnlrbhbhj 1

Hoehqul i bué` slbtjr lbjoòdhbj plrtlolblo ìs ibthvheiels lbjoòdhbis `hstieis dirbioej bjo uoi([) l` slbtjr prhdirhj, uoi (R) l` slbtjr slbuoeirhj y uoi (U) l` slbtjr tlrbhirhj. Jaslrvl l` lnldp`j.

;. L` @hb. Ialìrej Bjy rlsul`vl `hthmhjs9

el glrlobhi el thlrris. ( U )9. Bghoiutì ls bjojbhei pjr ì lìajribhòo el thoinis el airrj. ( )1. Ejo Nuio Ajbl` pistjrli su rlaiùj el jvlnis tjejs `js eäis. ( )2. @i Bjjplrithvi Biflsioj jfrlbl vhshtis muhieis i `js turhstis. ( )5. @i tldpjriei el zifri1 ldp`li i dubgjs triainiejrls. ( )

Lnlrbhbhj 2

Qllxhjol ì shmuhlotl prlmuoti. ºRjo ìs rldlsis fidh`hirls prjvlohlotls el` lxtrionlrj pirtl el uoslbtjr lbjoòdhbj el Muitldiì: Lxp`hqul su rlspulsti y lsbräaiì i bjothouibhòo.

Lnlrbhbhj 5Lo l` shmuhlotl buierj lobjotriré ojdarls el ldprlsis mrioels muitldi`tlbis. Lsbrhai lo `jslspibhjs lo aìobj i qul slbtjr lbjoòdhbj plrtlolblo y i què sl elehbio. [ulel hovlsthmir lohotlrolt piri bjojblr dés sjarl biei ldprlsi. Uhlol uo lnldp`j.

Ldprlsi Rlbtjr Rl elehbi i…

[j``j Bidplrj Ulrbhirhj Rlrvhbhj el rlstiuriotls el bjdhei réphei.

Homlohj [ioti`lòo

Elsplosi Fidh`hir

[hzzi Ejdhoj‘sFirdibhi Mi`loj

Bi`ziej Bjaéo

Aiobj Imrjdlrbioth`

Biotl`

9 @hthmhj> ehsputi lo nuhbhj.1 îfri> rlbj`lbbhòo el ì biùi el izþbir y ì tldpjriei lo qul sl rli`hzi.



@js bidpjs jbupibhjoi`ls

\o bidpj jbupibhjoi` ls uo lspibhj ìajri` ejoel sl rlþolo ehflrlotls jbhjs y prjflshjols quljathlolo, triosfjrdio j hotlrbidahio rlbursjs y slrvhbhjs piri sithsfiblr ìs olblsheiels gudiois.Lo Muitldiì, `js prhobhpi`ls bidpjs jbupibhjoi`ls lstéo rlìbhjoiejs bjo `js slbtjrls lbjoòdhbjs>imräbjì, bjdlrbhi` l hoeustrhi`.

@i [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI) lsté bjdprloehei pjr tjeis iqul`ìs plrsjois diyjrls elbhlrti leie (lo Muitldiì, 9< iùjs) qul thlolo j ausbio ldp`lj. @i [LI oj hobùyl i ploshjoiejs, nuah-ìejs, idis el bisi, lstuehiotls, plrsjois qul vhvlo el sus rlotis, oh i dlojrls el ì leie lsthpuìei.

@i pjaìbhòo triainiejri muitldi`tlbi lsté bjofjrdiei diyjrhtirhidlotl pjr triainiejrls hofjrdi-`ls. Rj`j uo tlrbhj el ì pjaìbhòo triainiejri thlol ibblsj i prlstibhjols y slmurheie sjbhi`. L` Hosth-tutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR) ls ì lotheie lobirmiei el arhoeir ishstlobhi dèehbi ygjsphtiìrhi isä bjdj prlvhshòo sjbhi` i `js triainiejrls i`hiejs.

@is rldlsis qul loväio `js triainiejrls dhmriotls isbhloelo i` 9; % el` [HA oibhjoi`.

Lnlrbhbhj <

@li y ioi`hbl `js shmuhlotls bisjs. @ulmj `j hovhtidjs i rlsj`vlr ìs prlmuotis pìotlieis.

9. Ejo Nuio Qlvj`jrhj thlol dés el 6; iùjs y ls nuahìej el` Dhohstlrhj el Bjduohbibhjols, sho ld-airmj ls uoi plrsjoi duy ibthvi y triaini lo fjrdi hoelploehlotl gibhloej triainjs el iàiùh-`lräi. ºBrll ustle qul ejo Nuio fjrdi pirtl el i [jaìbhòo Lbjoòdhbidlotl Ibthvi: Bjdpirtisu jphohòo.

1. @hzlt Bghvi`éo thlol 97 iùjs el leie, oj lstuehi plrj sä triaini lo uoi diquhì blrbi el ejoel rl-shel. Ioi`hbl l` jrmiohziejr mrébj el ì pémhoi. ºEl bué`ls el lstjs mrupjs fjrdi pirtl @hzalt:

2. Nuio Bgidi`è vloel pioti`jols y bidhsis lo l` dlrbiej, ºpjr què sl ehbl qul plrtlolbl i` slb-tjr hofjrdi`:



L` prlsupulstj fidh`hir

@i `lbturi el ‐@i Vibi— dulstri qul dubgis vlbls l` dhlej i ifrjotir oulvis shtuibhjols y rltjs ojsdiothlol itiejs i uoi fi`si slmurheie qul ojs hdphel elsbuarhr oulvis jpjrtuoheiels.

@i jrmiohzibhòo \oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD) ls uo lnldp`j el qul bjo ibthtue pjshthvi, lsfulrzj,

elehbibhòo y auloi jrmiohzibhòo y iedhohstribhòo el rlbursjs, sl pulel giblr frlotl i ì ievlrsheie y``lmir i bjofjrdir uoi ldprlsi lxhtjsi qul alolbhi i ìs sjbhis, sus fidh`his y su bjduoheie.

L` prlsupulstj ls uoi dlti buiothtithvi qul ojs pìotlidjs lo eltlrdhoiej thldpj. L` prlsupulstjfidh`hir ls uoi glrridhloti qul iyuei i pìohbir homrlsjs y mistjs el` gjmir, prjdjvlr l` igjrrj ylvhtir l` loelueidhlotj.

@i Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ) ls ì lobirmiei el elfloelr `js elrlbgjsel` bjosudhejr.

Lnlrbhbhj 6I bjothouibhòo sl l prlslotio js bisjs el ejs fidh`his y js homrlsjs y mistjs qul thlolo. Iyþelìsi lìajrir y ioi`hzir l` prlsupulstj el biei uoi el l`ìs.

9. @i fidh`hi [èrlz Bgho vhvl lo ì bj`johi @is Brubls el` duohbhphj el Bghiotì, Gulgultloiomj.@i fidh`hi lsté hotlmriei pjr pierl, dierl y trls ghnjs. L` Rr. [èrlz triaini lo uo ti``lr dlbéohbjiutjdjtrhz y thlol uo homrlsj dlosui` el Y 2,;;;.;;, ieldés gibl triainjs el dlbéohbi pjr subuloti, qul `l rlprlslotio Y 9,;;;.;; dlosui`ls iehbhjoi`ls. @i lspjsi oj triaini y sl elehbilxbùshvidlotl i` buheiej el `js ghnjs y l` diotlohdhlotj el ì bisi. Rus mistjs dlosui`ls sjo`js shmuhlotls> pimj el ì vhvhloei i` aiobj Y 9,1;;.;;, i`quh`lr el` ti``lr el dlbéohbi Y <;;.;;,i`hdlotibhòo Y 8;;.;;, mistjs el lsbulì el `js trls ghnjs Y 2;;.;;, pimj el slrvhbhjs (imui yùz) Y 91<.;;, mistjs plrsjoi`ls (niaòo, pisti el ehlotls, ltb.) Y <;;.;;, rlbrlibhòo (uoi vlz i`dls) Y 1;;.;;, pimj el prèstidj pjr bjdpri el vlgäbu`j, Y =;;.;;.

Homrlsjs Lmrlsjs

QLR\DLOHomrlsjs

Lmrlsjs

Rjariotl/fi`tiotl



1. Ejùi Dirhi Dirtäolz ls vhuei y thlol ejs ghnjs lo leie lsbjìr. Ibtui`dlotl mioi Y 7;;.;;dlosui`ls `hdphioej bisis y ìvioej y pìobgioej rjpi3 piri dlnjrir sus homrlsjs elsli pj-olr uoi vloti el gulvjs y birol el pj``j. [iri ``lvir pjelr hohbhir su olmjbhj, olblshti giblruo prèstidj i ì bjjplrithvi pjr Y <;;.;;, qul tloeré qul elvj`vlr lo uo pìzj el uo iùjpimioej dlosui`dlotl Y <;.;; dlosui`ls el biphti` l hotlrlsls. Rus mistjs dlosui`ls sjo>

pimj el i`quh`lr el vhvhloei Y 2;;.;;, i`hdlotibhòo Y 5;;.;;, mistjs el lsbulì Y <;.;;, pimjel slrvhbhjs pþa`hbjs bjdj imui y ùz l`èbtrhbi Y 2;.;;, igjrrj lo ì bjjplrithvi Y 1<.;;,triospjrtl Y 1<.;;, jtrjs mistjs Y <;.;;. Lìajrl l` prlsupulstj Fidh`hir el ì Rri. Dirtäolz yioi`hbl sh l vi i i`biozir piri pimir l` prèstidj iuo buioej oj tlomi mioiobhis lo l` olmjbhj.

Homrlsjs Lmrlsjs

QLR\DLO

Homrlsjs

Lmrlsjs

Rjariotl/fi`tiotl

@js hdpulstjs@js hdpulstjs sjo birmis ja`hmitjrhis qul ìs plrsjois y ldprlsis thlolo qul pimir i` Lstiej pirioiobhir jaris y slrvhbhjs piri tjejs `js bhueieiojs. @js hdpulstjs ehrlbtjs sl ip`hbio slmþo `js ho-mrlsjs, dhlotris `js hoehrlbtjs sl ip`hbio lo tjej `j qul sl bjdpri j bjosudl. @js hdpulstjs dés bj-duols lo Muitldiì, y qul slmuridlotl dubgjs pimidjs sjo> l` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI),l` Hdpulstj Þohbj sjarl Hodula`ls (H\RH) y l` Hdpulstj Rjarl ì Qloti (HRQ).

L` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI) sl ip`hbi i tjejs js ahlols qul bjdpridjs j slrvhbhjs qul pimidjs.

L` Hdpulstj Þohbj Rjarl Hodula`ls (H\RH) `j pimio tjejs `js prjphltirhjs el tjej thpj el tlrrlojs, lehbhjsj bisis buyi prjphleie lsté rlmhstriei lo l` Qlmhstrj el ì [rjphleie. Ls uo hdpulstj oibhjoi` qul rlbiueibiei duohbhpi`heie lo fjrdi trhdlstri`, pjr `j tiotj, l` bjotrhauylotl rli`hzi buitrj pimjs ioui`ls. L` Hdpulstj Rjarl i Qloti (HRQ) iflbti js homrlsjs el js bjotrhauylotls3 lxhstlo virhjs rlmädlols piril` pimj el lstl hdpulstj slmþo ì oituri`lzi y djotj el homrlsjs el `js bjotrhauylotls.



L` Qèmhdlo Lsplbhi` el [lqulùj Bjotrhauylotl lsté rlmuìej pjr i @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej(HVI) y iflbti i ìs plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis bjo homrlsjs gisti Y 9<;,;;;.;; ioui`ls.

@i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) ls ì hosthtubhòo lobirmiei el rlbiueir, sbi`hziry bjarir `js hdpulstjs y iriobl`ls lo Muitldiì.

Lnlrbhbhj =

Qllxhjol ìs shmuhlotls prlmuotis y lsbrhai su rlspulsti>

9. ºYuè gibl l` lstiej el Muitldiì bjo `js hdpulstjs qul rlbiuei:

1. ºYuè sublelräi sh oiehl pimiri hdpulstjs: ºBòdj jatloeräi eholrj l` Lstiej piri fuobhjoir:

Lnlrbhbhj 7

@li y rlsul`vi `js shmuhlotls bisjs>

9. Ejo [lerj Bub bjdprò lo i iairrjtlräi virhjs irtäbu`js virhjs pjr vi`jr el Y 991.;;, ºi buéo-tj isbhloel l` hdpulstj HVI qul thlol ì fibturi qul `l lxtloehlrjo:

Qlspulsti>



1. Ejùi Njslfi Mòdlz ful i ì thloei el l`lbtrjejdèsthbjs i bjdprir uoi `hbuiejri, olmjbhò l`prlbhj y ``lmirjo i uo ibulrej, plrj buioej ì hai i pimir `l ehnlrjo qul oj `l eiaio fibturi.Ejùi Njslfi oj bjdprloel pjr què uo olmjbhj lstia`lbhej oj l quhlrl eir fibturi y l phel qul`l ibjoslnl i` rlsplbtj. ºYuè `l ehräi ustle:

2. Nuio Hbutl lsté triainioej elsel gibl uo iùj lo uoi diquhì mioioej dlosui`dlotl Y 1,<;;.;;y l phel qul l lxp`hqul buéotj elalré pimir el hdpulstj sjarl i rloti. ºBué` ls su rlspulsti:

Qlspulsti>

5. Rh ustle thlol uoi bisi bjo uo vi`jr elbìriej lo ì duohbhpi`heie el Y <;,;;;.;;, ºbué` slräi l`djotj el` H\RH qul thlol qul pimir lo l` prhdlr trhdlstrl:

Qlspulsti>

<. Ejo Miarhl` Mòdlz jatuvj uoi rloti aruti ioui` el Y <1,;;;.;;, ºbué` ls l` djotj el HRQ qulelal pimir sh lsté hosbrhtj bjdj plqulùj bjotrhauylotl:

Qlspulsti>



Elrlbgjs y ja`hmibhjols el `js triainiejrls

@js elrlbgjs el `js triainiejrls muitldi`tlbjs lstéo pìsdiejs lo ì Bjosthtubhòo el ì Qlpþa`hbi elMuitldiì y lo l` Bòehmj el Uriainj. L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` ls ì hosthtubhòo lobir-miei el vlìr qul lstjs elrlbgjs sl rlspltlo y el prlvlohr bjohbtjs lotrl triainiejrls y ldp`liejrls.

@js triainiejrls thlolo elrlbgj i rdir uo bjotritj hoehvheui` el triainj ejoel sl lstia`lzbi l` si -ìrhj qul vi i plrbhahr, ì njroiei el triainj, ìs biribtlrästhbis el` thpj el triainj qul vi i rli`hzir, ìsprlstibhjols ìajri`ls y l` thldpj el` bjotritj.

@js triainiejrls tidahèo thlolo elrlbgj i bhlrtjs eäis el `hblobhi bjo mjbl el sulèj (lo eltlrdhoi-eis bhrbuostiobhis), uo plrhjej el vibibhjols pimieis isä bjdj rlbhahr imuhoièj y ajoj 95 y mjzirel slmurheie sjbhi` i trivès el` HMMR. Isä tidahèo, `js triainiejrls thlolo ja`hmibhjols y prjghahbhjolsrlsplbtj i su triainj y su bjdpjrtidhlotj lo l` ùmir ejoel `j rli`hzi.

L` siìrhj sl pulel plrbhahr pjr uoheie el thldpj, uoheie el jari rli`hziei j thpj el njroiei. Ioui`-dlotl, ìs iutjrheiels el` piäs lstia`lblo uo siìrhj däohdj piri l` triainj imräbjì y oj imräbjì qultjejs `js ldp`liejrls elalo budp`hr.

L` gjrirhj y lxtloshòo el ì njroiei ìajri` lsté ehbtiej pjr `ly. Rl bìshbio lo njroieis ehuroi, ojb-turoi y dhxti.

L` Qèmhdlo el Qlotis el Uriainj ls l` rèmhdlo trhautirhj i` bui` lstéo sunltjs tjejs `js triainiejrlsqul rlbhalo uo sulèj, l` bui` ls elsbjotiej l` Hdpulstj Rjarl ì Qloti.

Lnlrbhbhj 8@li y rlsul`vi `js shmuhlotls bisjs.

9. [lerj @ldus ls triainiejr el uoi diquhì. È` hohbhò su rlìbhòo ìajri` bjo ì ldprlsi l` 9 ellolrj el lstl iùj. ºYuè biotheie thlol elrlbgj i rlbhahr pjr ajoj 95, sh thlol ishmoiej uo sul`-ej el ejs dh` quhohlotjs qultzi`ls lxibtjs:

Qlspulsti>



1. Rh Diräi Bub hohbhò su rlìbhòo ìajri` bjo uoi ldprlsi elehbiei i` triospjrtl l` 9 el ehbhldarlel` iùj pisiej, y rlouobhò l` 2; el nuohj el lstl iùj, ºbuéotj rlbhahré el imuhoièj, sh thlolishmoiej uo sulèj dlosui` el Y 1,<;;.;;:

Qlspulsti>

2. Lstuirej [inirhtj thlol uo sulèj el Y 1,;;;.;; dés Y 1<;.;; el ajohbibhòo. ºBué` ls l` djotjel elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR ìajri` qul `l giré ì ldprlsi lstl dls:

Qlspulsti>

5. Diräi Nuérlz triaini bjdj elploehlotl lo uo suplrdlrbiej, l`ì thlol ishmoiej uo sulèjdlosui` el Y 1,2;;.;; dés ì ajohfhbibhòo qul ful jtjrmiei pjr l` mjahlroj el Muitldiì.Diräi oj thlol ohomþo elsbulotj nuehbhi`, dés qul `js elsbulotjs qul pjr `ly sl giblo dlo-sui`dlotl. ºBué` ls l` djotj `äquhej qul rlbhal el ì ldprlsi:

Qlspulsti>

<. Ulòfh`j Ejdäomulz thlol iùj y dlehj el triainir piri ì ldprlsi IBLQRI, ejoel plrbhal uosulèj dlosui` el Y 2,;;;.;; dés ajohfhbibhòo. Ru suplrvhsjr `l ehbl qul l` prjylbtj lo ejoelè` lstiai ishmoiej tlrdhoò y qul elal rlthrirsl el ì ldprlsi. Ulòfh`j ouobi si`hò el vibibhj-ols, pjr `j qul i` lotrlmir`l sus prlstibhjols `l giréo lflbthvj l` pimj lquhvi`lotl i sus vibi-

bhjols. ºBué` slré l` djotj qul `l lotrlmirio pjr bjoblptj el vibibhjols i` njvlo Ejdäomulz:

Qlspulsti>



Bjdlrbhiotls

\oi ibthtue pjshthvi ls hdprlsbhoeha`l. Hdp`hbi tlolr plosidhlotjs pjshthvjs y djthvibhòo prjphi qulojs iyueiréo i tlolr èxhtj lo ì vhei y lo `js olmjbhjs.

@is helis piri oulvjs olmjbhjs pulelo bìshbirsl lo> I, jfrlblr prjeubtjs y slrvhbhjs lxhstlotls i dlr-biejs oulvjs3 A, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjs el tlboj`jmäi rlbhlotl3 y B, prjeubtjs y slrvhbhjs oulvjsy dlnjriejs.

Ujej muitldi`tlbj diyjr el 97 iùjs olblshti tlolr su Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi (OHU), tré-dhtl qul elal rli`hzir iotl i RIU. L` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej hoehbi i ibthvheie bjdlrbhi` i i qulbiei plrsjoi hoehvheui` j nuräehbi sl elehbi.

[iri jatlolr iutjrhzibhòo piri jplrir bjdj bjdlrbhiotl ls prhdjrehi` eltlrdhoir l` djotj el ibth-vjs. Rh ls dlojr el Y 1,;;;.;; sj`j olblshtiré giblr trédhtls iotl ì RIU3 sh `js ibthvjs sjo diyjrls iY 1,;;;.;; olblshtiré prhdlrj rli`hzir trédhtls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth` y bjotritir `js slrvhbhjs el uo

Ojtirhj [þa`hbj piri bjothouir sus trédhtls lo ì RIU.

Ujeis ìs plrsjois hoehvheui`ls j nuräehbis, qul vloelo ahlols j prlstio slrvhbhjs pjr uo djotj iouiòj diyjr i Y 9<;,;;;.;; pulelo hosbrhahrsl lo l` Qèmhdlo el [lqulùj Bjotrhauylotl. Lo lstl rèmhdlosl pimi þohbidlotl < % el hdpulstj sjarl `js djotjs el ìs fibturis ldhtheis lo uo dls bi`loeirhj.@is fibturis elalo tlolr ìs `lyloeis ‐Fibturi el [lqulùj Bjotrhauylotl— y ‐Oj mlolri elrlbgj i brè-ehtj sbi`—.

Lnlrbhbhj 9;@li l` shmuhlotl bisj y iyuel i ì Rri. [uib.

@i Rri. Dirti Nu`hi [uib ls prjphltirhi el` bjdlejr ‐Lxquhshtj—. L`ì sl lobulotri lo l` slbtjr ho-fjrdi`, plrj elsli hosbrhahr`j lo ì RIU lo l` rèmhdlo el [lqulùj Bjotrhauylotl. ºYuè rlquhshtjsolblshti piri tridhtir ì pitlotl el bjdlrbhj, ì hosbrhpbhòo lo ì RIU y ì `hblobhi siohtirhi:



Ahlols fidh`hirls

\o ldprloelejr ls uoi plrsjoi qul sl ivloturi y tjdi ì hohbhithvi el hohbhir i`mj iuoqul bjo``lvlrhlsmjs. Ls uoi plrsjoi qul helothbi olblsheiels el dlrbiej l hohbhi oulvjs olmjbhjs j ldprlsispiri sithsfiblrìs. I` bjovlrthrsl lo ldprloelejr ustle pjeré mlolrir eholrj, slr su prjphj nlfl y i`

dhsdj thldpj, rli`hzirsl plrsjoi`dlotl i` bjotrhauhr i` elsirrj``j el` piäs jfrlbhloej uo dlnjr slrvhbhjj prjeubtj.

@i ldprlsi fidh`hir ls i bjofjrdiei pjr ejs j dés dhldarjs el uoi dhsdi fidh`hi qul jplrio nuotjsj lo sublshòo uoi dhsdi ldprlsi. @i ldprlsi fidh`hir jfrlbl ì jpjrtuoheie el uohr i ì fidh`hi lo uoprjylbtj bjdþo, plrj tidahèo pulel slr fjbj el bjohbtj. [iri qul tlomi èxhtj, ì ldprlsi fidh`hirolblshti prjflshjoi`hzir ìs prébthbis iedhohstrithvis.

L` pitrhdjohj ls l` bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi j ldprlsi. @jsahlols sjo `js janltjs el `js bui`ls sjdjs prjphltirhjs3 `js elrlbgjs sjo elueis i fivjr oulstrj y ìsja`hmibhjols, elueis qul tloldjs qul pimir.

Lnlrbhbhj 99

Qlspjoei ìs shmuhlotls prlmuotis.

9. ºYuè rlbjdplosis sl rlbhal pjr slr uoi plrsjoi ldprloelejri:

1. ºYuè ls i ldprlsi fidh`hir y bjdj sl hotlmri:

2. ºLo su jphohòo elalräi ``lvirsl ìs bulotis el ì bisi (homrlsjs y lmrlsjs) nuotj bjo `js el ì

ldprlsi: Qizjol su rlspulsti.



Lnlrbhbhj 91

Iyuel i ìs fidh`hs Bglo y Whtiy i jrmiohzir y bìshbir sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols.

9. L` pitrhdjohj el ì fidh`hi Bglo lsté bjofjrdiej pjr `js shmuhlotls ruarjs. Dirqul bjo uoi W

sh sjo elrlbgjs, ahlols u ja`hmibhjols.

Bjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo

[rèstidj lo ì bjjplrithvi

[imj el slrvhbhj el imui pjtia`l

[imj el bj`lmhituri el `js ohùjs

Eholrj igjrriej lo l` aiobj

[rèstidj jtjrmiej i ejùi Diräi [u

Lstufi y rlfrhmlriejri

Dula`ls el siì y bjdlejr

[imj el eluei i ejo Qhbirej Bruz[imj el slrvhbhj el ùz l`èbtrhbi

1. @i fidh`hi Whtiy lsté tridhtioej uo prèstidj ghpjtlbirhj. L` aiobj gi rlqulrhej qul prlslotll` lstiej el su pitrhdjohj fidh`hir. Ipòyl`js i bìshfhbir sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols ylstia`lblr l` djotj el sus ibthvjs, pishvj y biphti`.


Bisi prjphi pjr vi`jr el Y 2;;,;;;.;;

Vlgäbu`j vi`jriej lo Y 6;,;;;.;;Eluei el vlgäbu`j pjr Y 9<,;;;.;;

Homrlsjs pjr rloti el `jbi` bjdlrbhi` el Y 9,;;;.;;dlosui`ls

Mistjs el` gjmir Y 1,;;;.;;

Homrlsjs pjr siìrhjs Y 5,;;;.;;

Buloti el igjrrj lo ì bjjplrithvi el Y 1;,;;;.;;

[imj el slrvhbhjs (ùz l`èbtrhbi, imui pjtia`l) elY 2;; dlosui`ls

[imj el slmurj el vhei Y 9,;;; i` iùj

Rudi

Ibthvjs>

[ishvjs>

Biphti`>



Lnlrbhbhj 92

@j hovhtidjs i rlsj`vlr `js shmuhlotls bisjs>

9. L` Rr. Ejdhomj Mðhtz bjdprò uo tlrrloj i` brèehtj pjr vi`jr el Y <<,;;;.;;. [imò el lomiobgl

Y 9;, ;;;.;; y pimi bujtis el Y 9,;;;.;; biei 2; eäis. Lo lstl bisj, ºbué`ls sjo `js elrlbgjs,ahlols y elueis el` slùjr Mðhtz: Lxp`hqul su rlspulsti.

1. Ejo Glrdlolmhèj Bhfulotls bjdprò i` brèehtj uo bidhòo i uo prlbhj el Y 9<;,;;;, ehj el lo-miobgl Y 2;,;;;.;; y sl quleò pimioej dlosui`dlotl lotrl l` biphti` y l` fhoiobhidhlotj ìbiotheie el Y <,;;;.;;. L` bidhòo lsté elsthoiej piri giblr vhinls bjo dlrbielräi el ì pjaì-bhòo gibhi l` dlrbiej el ì bialblri elpirtidloti`. Ejo Glrdlolmhèj lsthdò qul jatloerépjr l` usj el` bidhòo uoi rloti ehirhi el Y <;;.;;, qul iudlotiréo sus homrlsjs ibtui`ls. Elibulrej bjo su bjojbhdhlotj, ºbué`ls sjo `js elrlbgjs, ahlols y ja`hmibhjols el` Rr. Bhfulotls:Lxp`hqul su rlspulsti.



Jrhlotibhjols sjarl ì prulai pirbhi`

¡@`lmò l` djdlotj el ì prulai!

Xi lsté `hstj piri su prulai el [rjeubthvheie y Elsirrj``j. @l prlslotidjs ìs þ`thdis rlbjdloei-bhjols qul pulelo iyueir`l i ì gjri el` lxidlo.

Oj sl "itisqul" lo ohomþo lnlrbhbhj. Ldphlbl pjr ìs prlmuotis qul slpi dlnjr y `l quleiré dés thldpj piriplosir lo ìs qul tlomi eueis.

I` fhoi`hzir su lxidlo, rl`li tjeis sus rlspulstis y vli sh i`mj sl `l pisò pjr i`tj.

[rlslotl su prulai `hdphi y jreloiei.

¡Éohdj! L` rlsu`tiej el su lxidlo slré l` prjeubtj el su lsfulrzj.

H RLQHL. 9 puotj biei rlspulsti bjrrlbti. Ujti` 6 puotjs.HORUQ\BBHJOLR> Ql``lol l` bärbu`j qul bjrrlspjoel i` rlsu`tiej bjrrlbtj.

9) ºBué` el ìs lxprlshjols shmuhlotls ls uoiprjpjshbhòo:

@li itlotidlotl is hos-trubbhjols iotls el bjo-tlstir. Rh thlol euei, bjo-su`tl i su jrhlotiejr(i).

I` rlbhahr ì prulai, y io-tls el ldplzir i rlsj`-vlrì, lsbrhai su ojdarl,oþdlrj el biroè, oþdlrjel blotrj y flbgi.

Mrupj> îbu`lu Ditlrhi> [rjeubthvheie y elsirrj``j[rulai> pirbhi` I-1;95

Glrdjsi ojbgl

ºYuè ti` tl gi hej: = ls uo oþdlrj prhdj


E l s p u è s e l l s t u

e h i r . . .


oj`jmriej

Qlpisj `js bjotlohejs el ìs sldiois 9 i ì =.

Qlsul`vj `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lviùirsl lo ì prulai pirbhi`.

Dl prlpirj ahlo piri ì prulai el lviùibhòo.



8

@i bjotiah`heie


@i ghstjrhi el ì bjotiah`heie.

Bjotiah`heie.

Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB).


Bjojblr l` jrhmlo el ì bjotiah`heie.

Diolnir l` bjoblptj el bjotiah`heie y sus biribtlrästhbis.

Vi`jrir ì uth`heie el ì bjotiah`heie lo l` diolnj el `js olmjbhjs.

Bjdprloelr ì hdpjrtiobhi el uo prjblsj el iuehtjräi.

Ip`hbir `js prhobhphjs el ì iuehtjräi sjbhi`.

Bjojblr ì ìajr el ì Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis (BMB).



[iri bjdlozir

I triainir...


9. ºBòdj brll qul sl hohbhò ì prébthbi el ì bjotiah`heie lo Muitldiì:

1. @l prjpjoldjs giblr uoi arlvl rlvhshòo el ejbudlotjs (tlxtjs el ghstjrhi, rlvhstis, hotlrolt,

ltb.) piri lobjotrir i`muois phstis sjarl ì prlmuoti pìotliei.

@i piìaribjotiah`heieelrhvi el` ìtäobjdputiah`hs, qulshmohbi ‐qul slpulel bjotir—.

@i ghstjrhi el ì bjotiah`heie

@i bjotiah`heie ls uoi ibthvheie tio iothmui bjdj ì prjphi gudioheie.Elsel thldpjs prlghstòrhbjs, ìs plrsjois mriairjo lo phleri rlmhstrjs

ldpärhbjs j prhdhthvjs el `js hotlmriotls el uoi fidh`hi, `js iohdi`ls qul

biziaio, `js prjeubtjs el ì plsbi, y jtrjs. @is plrsjois shldprl gio

olblshtiej ``lvir bulotis y rlmhstrir sus ahlols y prjphleiels. @i bjotiah-

`heie shldprl gi lstiej rlìbhjoiei bjo l` bjdlrbhj.

Lo Idèrhbi, `js hobis ``lviaio bjotrj` el sus ibthvheiels el hotlrbidahj j

trulqul uth`hzioej quhpus . I` bjotiejr `l `ìdiaio quhpubidiyjbb .

Iuoqul `js lmhpbhjs y `js flohbhjs bjdlozirjo i brlir shstldis slobh``jsel bjotiah`heie, ful lo i Leie Dlehi buioej Alolehbtj Bjtrum`h slùi`ò qul

tjej bjdlrbhiotl elal ``lvir trls `harjs> l` Diyjr , bjo uo äoehbl3 l` Ehirhj

y l` Ajrriejr.

Bjo ì ``lmiei el ì Qlvjùbhòo Hoeustrhi`, l` vjùdlo el ì prjeubbhòo

iudlotò y bjo l``j l` oþdlrj el jplribhjols bjotia`ls3 el lsti olblsheie

surmhò ì Bjotiah`heie el bjstjs y prlsupulstjs.



@i bjotiah`heie

‐Ls l` prjblsj dlehiotl l` bui` sl helothbi, dhel, rlmhstri y bjduohbiì hofjrdibhòo lbjoòdhbi el uoi jrmiohzibhòo j ldprlsi, bjo l` o el

qul is plrsjois hotlrlsieis puleio lviùir i shtuibhòo el ì lotheie.—

Ehbbhjoirhj Bjotia`l Fhoiobhlrj-Fhoiozis el Bgir`ls U. Gjromrlo (1;9;).

Lnlrbhbhj 9

º[jr què sl ehbl qul ì bjotiah`heie ls l` `lomuinl el `js olmjbhjs:

Bjotiah`heieBuioej ojs pjoldjs i plosir lo ìs ibbhjols qul gldjs glbgj i `j ìrmj el

oulstri vhei y oj ojs rlbjreidjs el tjej, ojs mustiräi bjotir bjo uoi lsplbhlel rlmhstrj, lo l` qul biei ibthvheie giyi quleiej lsbrhti, lsplbhi`dlotl sh sl

triti el eholrj qul tuvhdjs qul usir piri giblr pimjs, bjdpris, hovlrshjols,

ltb. [uls el lsj sl triti ì bjotiah`heie… ls uoi iyuei lo oulstri vhei.

Rl ehbl qul ì bjotiah`heie ls>

• \o irtl pjrqul rlquhlrl giah`heie piri vlr y lotloelr el ehflrlotls fjrdis

`js ibjotlbhdhlotjs qul sl rlmhstrio.

• \oi tèbohbi pjrqul ls uo prjblsj qul rlquhlrl ì ip`hbibhòo el bjojbh-

dhlotjs aéshbjs prébthbjs shmuhloej uoi dltjej`jmäi.

• \oi bhlobhi pjrqul rlquhlrl hovlsthmibhòo, bjojbhdhlotj tlòrhbj y prébthbj,

rlquhlrl el uo ioé`hshs prlvhj piri ùlmj ``lvir i biaj ì ibbhòo el diolrirhmurjsi y janlthvi.

Lo jtris piìaris, ì bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel ìs

ibthvheiels el ìs ldprlsis, prjblsi lsti hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y

bjduohbi `js rlsu`tiejs i ìs plrsjois qul tjdio elbhshjols.

@i bjotiah`heie ls `ìdiei l` `lomuinl el `js olmjbhjs pjrqul arhoei hofjrdibhòo

þth` piri iedhohstrir dlnjr ìs oiozis el uoi ldprlsi> pìohbir homrlsjs y mis-

tjs, pimjs el prèstidjs, bjdpris l hovlrshjols. @i bjotiah`heie ls bìvl piri ì

tjdi el elbhshjols qul pulelo hdpu`sir j prjdjvlr oulstrj olmjbhj y lvhtir

l` fribisj. [iri l``j ls olblsirhj lstia`lblr uo shstldi bjotia`l. Lstl ls l` qul

prjeubl lstiejs oiobhlrjs qul prlslotio i ì ldprlsi lo tèrdhojs djoltirhjs.




Lnlrbhbhj 1

ºI quhèols `ls ls þth` ì bjotiah`heie y pjr què:

ºGi pirthbhpiej lo ì tjdi el uoi elbhshòo lbjoòdhbi hdpjrtiotl piri ustle

j su fidh`hi: Rh ls isä, yi giaré lxplrhdlotiej `j ehfäbh` y el`hbiej el lsti

shtuibhòo, bòdj sl ioi`hzi ì shtuibhòo oiobhlri, `js prjs y bjotris isä bjdj

l` pìotlidhlotj el ehflrlotls lsbloirhjs, ls elbhr què pulel pisir sh sl shmul

lstl bidhoj, … j sh jburrl uoi eltlrdhoiei shtuibhòo… \stle y su fidh`hi gi-aréo ‐glbgj bulotis—.

Bjdj vl, yi gi ip`hbiej y bjojbhej ì uth`heie el ì bjotiah`heie.

Lotjobls yi sial qul ì hofjrdibhòo bjotia`l ojs iyuei i iedhohstrir oulstris

oiozis lo ì vhei ehirhi> iedhohstrir bulotis el aiobj, tjdir elbhshjols rls-

plbtj brèehtjs j prèstidjs l hobùsj lviùir jflrtis el ldp`lj. I is ldprlsis,

ì bjotiah`heie `ls iyuei i lviùir sus janlthvjs y iviobls lo l` `jmrj el `js

dhsdjs y, sh ls olblsirhj, giblr bjrrlbbhjols piri lvhtir fribisjs.

• \suirhjs hotlrojs. @js prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi, sho hd-pjrtir l` tidiùj el ì dhsdi, brlio y uth`hzio shstldis el hofjrdibhòo bjoti-

a`l piri jreloir is ibthvheiels y piri i`biozir js janlthvjs.

• \suirhjs lxtlrojs. Rjo hoehvheujs u jtris ldprlsis qul thl-

olo uo hotlrès oiobhlrj lo ì ldprlsi plrj qul oj fjrdio

pirtl el l`ì. [jr lnldp`j, js b`hlotls olblshtio hofjrdibhòo

piri lviùir ì bi`heie el `js prjeubtjs y tlolr bjoiozi lo

l` budp`hdhlotj el i miriotäi el js prjeubtjs3 sh i ldprlsi

sj`hbhti uo prèstidj, l` aiobj olblshti hofjrdibhòo piri lvi-

ùir sh ì ldprlsi pulel budp`hr bjo `js pimjs. Jtrj lnld-p`j slräi sh bjo l` o el budp`hr uo prjmridi el prjeubbhòo,

uo prjeubtjr ehslùiré uo shstldi el hofjrdibhòo bjotia`l piri

prjvllejrls elti`ìoej sus pìols el prjeubbhòo. @js prjvll-

ejrls olblshtio bjojblr lsti hofjrdibhòo piri prlpirir y lotrl-

mir i thldpj `js sudhohstrjs qul sl `l sj`hbhtio.

Helothqul què thpj el usuirhj el ì bjotiah`heie bjrrlspjoel i` shmuhlotl bisj y lxp`hqul pjr què.Nuio Friobhsbj ls uo njvlo qul ibiai el rlbhahr su ajoj 95 y quhlrl igjrrir`j, sho ldairmj sl prl-

muoti ºbué` el `js aiobjs ls l` qul dés dl bjovhlol: [hlosi qul elalräi slr uoj qul eldulstrl

sj`helz bjo l` diolnj el` eholrj.

\suirhj>

[jr què>



Fùnj el ì hofjrdibhòo bjotia`l

Dubgi mlotl phlosi qul ì bjotiah`heie ls sj`j piri plrhtjs bjotiejrls y iu-

ehtjrls, plrj, lo rli`heie, bish tjejs uth`hzidjs ì hofjrdibhòo bjotia`l ehirhi-

dlotl. @i hofjrdibhòo bjotia`l ls shdp`ldlotl l` dlehj pjr l` bui` sl dhelo

y sl eio i bjojblr `js lvlotjs lbjoòdhbjs. @js bjoblptjs el bjotiah`heie sl

ip`hbio y sjo el hmui` uth`heie yi sli ustle l` mlrlotl el uoi ldprlsi qul el-sli idp`hir su prjeubbhòo j uoi plrsjoi qul olblshti bjojblr lo què misti su

siìrhj y què elal giblr piri igjrrir dés.

Qlbjreldjs i`muojs bjoblptjs aéshbjs el i bjotiah`heie. [iri diyjr hofjrdibhòo,

pulel bjosu`tir su tlxtj el` bursj el Bjotiah`heie qul ``lvò l` sldlstrl iotlrhjr.

Rhstldi bjotia`l

\o shstldi bjotia`l bjoshstl lo dètjejs y rlmhstrjs lstia`lbhejs piri heloth-

bir, rluohr, ioi`hzir, bìshbir, rlmhstrir y prjeubhr hofjrdibhòo buiothtithvi el

ìs triosibbhjols u jplribhjols qul rli`hzi uo olmjbhj j ldprlsi. Iuoqul l`

ehslùj y bipibheie el `js shstldis bjotia`ls viräio elploehloej el ì bjd-

p`lnheie el ì jrmiohzibhòo (oj hdpjrti sh lsté hotlmriej þohbidlotl pjr uoi

bini rlmhstriejri y uoi bglqulri j pjr uo lquhpj el plrhtjs bjotiejrls bjo

bjdputiejris), l` o ls l` dhsdj> prjeubhr hofjrdibhòo oiobhlri vi`hjsi y þth`

piri lviùir l` elsldplùj el ì ldprlsi.

Bhb`j bjotia`l

L` bhb`j bjotia`l ls l` bjonuotj el pisjs y prjblsjs qul rlmhstrio tjeis is trio-

sibbhjols lbjoòdhbis el uoi jrmiohzibhòo lo uo plrhjej el thldpj, mlolri`-

dlotl uo iùj bi`loeirhj.

[lrhjej bjotia`l

Ls l` plrhjej euriotl l` bui` sl rli`hzi l` bhb`j bjotia`l. Lo Muitldiì hohbhi l` 9

el lolrj y tlrdhoi l` 29 el ehbhldarl.

Lnlrbhbhj 2

@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ìs prlmuotis. Alìrdhoj hoiumurò su ti``lr dlbéohbj l` 1< el imjstj.

9. ºBuéoej tlrdhoi l` bhb`j bjotia`l el su ti``lr:

1. ºBòdj brll qul ì bjotiah`heie pulei iyueir i Alìrdhoj i ``lvir su ti``lr:



Aisl bjotia`l el ì hofjrdibhòo fhoiobhlri

Lxhstlo ejs aisls sjarl ìs bui`ls pulel prlslotirsl ì hofjrdibhòo oiobhlri>

• Aisl el lflbthvj> rlbjojbl `js homrlsjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei el

lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi si`hei el

lflbthvj. [jr `j tiotj, l` rlmhstrj sl ``lvi i biaj lo l` djdlotj lo qul sl

prjeubl uo bidahj lo l` lflbthvj.

• Aisl ibuduìei j elvlomiei> rlbjojbl `js homrlsjs buioej sl mlolri ì

vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo jtrj ahlo. El

hmui` fjrdi, `js mistjs sl rlmhstrio buioej sl hoburrl lo l``js, lxhsti j oj

uoi si`hei el lflbthvj j i`mþo jtrj ahlo. Lo rlsudlo, `js homrlsjs y mistjs

sl rlmhstrio buioej jburrlo, oj buioej sl rlbhalo j pimio.

Lnlrbhbhj 5

@i buloti bjotia`lBuioej sl giaì el buloti hodlehitidlotl plosidjs lo l` djdlotj lo qul

vidjs i uoi bifltlräi j rlstiuriotl y i` tlrdhoir el bjosudhr, plehdjs qul

ojs lotrlmulo uo rlsudlo el `j qul elaldjs. I lsti rlìbhòo el ahlols y sus

bjstjs ì `ìdidjs buloti.

Lo tèrdhojs bjotia`ls, uoi buloti ls l` ojdarl uth`hziej piri rlmhstrir is jpl-

ribhjols el uoi ldprlsi. [jeldjs elohr buloti bjotia`l bjdj l` hostrudlo-

tj qul plrdhtl helothbir, bìshbir y rlmhstrir uo l`ldlotj j glbgj lbjoòdhbj

rli`hziej pjr uoi ldprlsi.

@i buloti ls i uoheie aéshbi y blotri` el ì bjotiah`heie. [jeldjs elbhr qul i

buloti ls ì däohdi uoheie bjotia`l qul pulel rlsudhr uo glbgj lbjoòdhbj.

@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ì prlmuoti.

Hsial` ls eulùi el ì birohblräi ‐L` Isiej—. Bjdpri uo dirrioj biei ejs eäis, l` bui` pimi lo lflb-

thvj pjrqul sus prjvllejrls oj eio brèehtj. L`ì vloel l` dirrioj lo pirtls, pjr `hari3 gibl virhis

vlotis plrj el pjbj djotj, y sj`j rlbhal pimjs lo lflbthvj. \si pirtl el lsl eholrj piri bjdprir

l` pròxhdj dirrioj qul vloelré.

ºYuè thpj el aisl bjotia`l uth`hzi l` bjotiejr el Hsial`:



@i buloti bjotia`l ls i rlprlslotibhòo vi`jriei lo uoheiels djoltirhis (ehol-

rj) el biei uoj el js l`ldlotjs qul bjdpjolo l` pitrhdjohj el uoi ldprlsi

(ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols) y el` rlsu`tiej el is ibthvheiels qul elsirrj-

`ì, j sli homrlsjs y lmrlsjs.

Lo uoi ldprlsi, giaré tiotis bulotis bjdj l`ldlotjs pitrhdjohi`ls sl tlomio.

[jr l``j, l` bjonuotj el bulotis el uoi ldprlsi bjothlol uoi rlprlslotibhòobjdp`lti el` pitrhdjohj y el` rlsu`tiej el ìs ibthvheiels el ì ldprlsi, tiotj

alolbhjs bjdj pèreheis.

Qlbulrel qul lxhstlo ehflrlotls bìsls el bulotis qul lstuehò lo su bursj el

Bjotiah`heie>

• Ibthvj

• [ishvj

• Biphti`

• [èrehei

• Mioiobhi

• Bulotis el jrelo

L` sldlstrl pisiej, ustle yi lstuehò sjarl lstis bulotis. Ls hdpjrtiotl, sho

ldairmj, rlbjreirìs iquä.

Oj j`vhel qul, bui`quhlri qul sli l` dètjej qul sl vi uth`hzir uoi ldprlsi u jrmi-

ohzibhòo piri elsbrhahr sus bulotis, tjei ‐buloti— prlsloti biribtlrästhbis bjduols>

Lo ì pirtl suplrhjr sl bj`jbi l` ojdarl y uo bòehmj piri ehflrlobhirì el

jtri buloti. Lstjs eitjs elalo lxprlsir bjo bìrheie su bjotlohej> ‐vlgäbu-

`j, djah`hirhj, bini, aiobj, ltb.—.

Lo i bjùdoi elsthoiei i i flbgi, sl lsbrhal l` eäi dls y iùj lo qul jburrl

ì jplribhòo qul sl vi i rlmhstrir lo ì buloti.

Lo ì bjùdoi elojdhoiei elsbrhpbhòo sl elsbrhal lo fjrdi arlvl plrj

bìri l` djthvj qul jrhmhoi l` iudlotj j ehsdhoubhòo el ì buloti, pjr

lnldp`j, sh sl triti el uoi vloti i` bjotiej, j l` pimj el sulèjs, ltbètlri.

Lo ì bjùdoi el` elal sl iojtio `js hdpjrtls lo tèrdhojs djoltirhjs qul

shmohbio birmj j eèahtj piri ì buloti.

Lo i bjùdoi el` gialr sl iojtio js hdpjrtls lo tèrdhojs djoltirhjs qul

rlprlslotlo iajoj j brèehtj piri ì buloti.

Lo ì bjùdoi el sièj slùiìrldjs `j qul vi quleioej lo ì buloti lo

tèrdhoj djoltirhj, elspuès el biei birmj j iajoj.

Lo ì bjùdoi el fj`hj sl prlsloti uoi rlflrlobhi ejoel slùiìrldjs l` `h-

arj el bjotiah`heie el ejoel prjvhlol i jplribhòo qul sl lsté rlmhstrioej.



[irtls el ì buloti bjotia`l

UHU\@IQ> Ls l` ojdarl el i buloti3 ls j qul ojs hoehbi què lstidjs rl-

mhstrioej lo l`ì, ls elbhr, sh gldjs thtuìej bjdpri, rlmhstrirldjs sj`j i

dlrbiobäi bjdpriei3 plrj sh gldjs thtuìej vlotis, rlmhstrirldjs sj`j i

dlrbiobäi vloehei. Rh thtuìdjs i buloti aiobj sjìdlotl rlmhstrirldjs

lo l`ì l` djvhdhlotj el oulstris bulotis lo `js aiobjs.

ELAL> Rl bj`jbi lo ì pirtl hzquhlrei el ì buloti, ejoel sl iojti tjej

`j qul l` thtuìr el ì buloti rlbhal. Buioej l` b`hlotl vi i uo olmjbhj y `l

bjdpri dlrbiobäi i brèehtj, ehbl> ‐bérmuldl`j i ì buloti—. ºYuè shmoh-

bi: Birmir lo ì buloti ls iojtir lo l` elal. Lsti jplribhòo tidahèo sl

`ìdi elahtir j ielueir.

GIALQ> Rl bj`jbi lo ì pirtl elrlbgi el ì buloti y i``ä sl iojti tjej `j

qul l` thtuìr el ì buloti lotrlmi. Vj`vidjs i` lnldp`j iotlrhjr> Buioej

l` b`hlotl qul bjdprò i brèehtj `l pimi, `l ehbl ‐iaòoldl i dh buloti—.Iajoir lo ì buloti ls iajoir lo l` gialr. Lsti jplribhòo tidahèo sl `ì-

di ibrlehtir.

RI@EJ> Ls i ehflrlobhi lotrl js djvhdhlotjs eluejr y ibrllejr, ls elbhr

lotrl `j qul ojs elalo y `j qul ojs pimio. Lxhstlo ejs bìsls el sièjs,

sièj eluejr y sièj ibrllejr.

Bòehmj el ì buloti

L` bòehmj el ì buloti ls l` bjonuotj oþdlrjs qul ì helothbi y elsbrhal l`

glbgj lbjoòdhbj qul lsté rlmhstrioej.

• Mlolri`dlotl, l` prhdlr eämhtj rlprlsloti ì bìsl el ì buloti. [jr lnld-

p`j> ibthvj, pishvj, pitrhdjohj, homrlsjs, mistjs, bjstjs el vloti, bjstjs el

prjeubbhòo j bulotis el jrelo.

• L` slmuoej ehmhtj rlprlsloti l` mrupj el ì rlsplbthvi bìsl. Biei bìsl,

piri diyjr bìrheie y puotui`heie, sl ehvhel lo virhjs mrupjs. Uloldjs qul

lo i bìsl 9 (ibthvj), sl thlol l` mrupj 9 qul gibl rlflrlobhi i` ehspjoha`l, l`mrupj 1 qul gibl rlflrlobhi i ìs hovlrshjols, ltb.

• @js eämhtjs 2 y 5 helothbio ì buloti bjdj ti`, y ls l` ojdarl mlolri` el

uo bjoblptj j glbgj lbjoòdhbj.

• @js eämhtjs < y 6, sjo ì suabuloti y lsplbhbio bjo diyjr elti``l.

Lnldp`j> [losldjs lo uoi buloti bjotia`l piri uoi ldprlsi qul vloel, lo-

trl jtrjs lquhpjs, iutjs, bidhjols, ìobgis, ltbètlri. Bjdj ì buloti ‐lquh-



pj el triospjrtl— ls duy mlolri`, sl rlquhlrl uoi suabuloti qul lom`jal

iutjs, bidhjols y phbjps. Bjo lsti suabuloti, ì ldprlsi helothbi uoj el

`js dubgjs thpjs pjsha`ls el jti y lquhpj el triospjrtl.

• @js eämhtjs = y 7 sjo `js iuxh`hirls y plrdhtlo lsplbhbir iþo dés lo uo

eltlrdhoiej bjoblptj.

Vidjs i vlr lo elti``l uoi buloti bjo 7 eämhtjs piri lsti ldprlsi qul vloel

lquhpjs el triospjrtl. @l eidjs i ì buloti l` bòehmj 9<5;;<. @lédjs`j>

L` prhdlr ehmhtj ojs ehbl qul sl triti el uo ibthvj.

L` slmuoej, qul sl triti el uoi prjphleie, bjdj pìoti j lquhpj.

@js ejs shmuhlotls eämhtjs ojs ehblo qul sl triti el uo lquhpj el triospjrtl.

@js ejs þ`thdjs eämhtjs ehblo qul lsplbäfhbidlotl sl rlfhlrl i iutjs bi-

dhjols y phbjps.

Rh tjeiväi qulrldjs slr dés lsplbäfhbjs, `l imrlmidjs ejs eämhtjs, j sli

qul quleiräi 9<5;;<;9. Lstjs eämhtjs lxtri lxp`hbiräio ehflrlotls thpjs el

iutjs.

Oj j`vheir…

Yul ì buloti oj ls jtri bjsi qul uo dlehj bjotia`l bjo hostrudlo-

tjs el jplribhòo. Qlbjreldjs tidahèo qul dlehiotl ìs bulotis pj-

eldjs suaehvhehr l` ibthvj, l` pishvj y l` biphti`, y tidahèo imrupir`js

el ibulrej i bhlrtis biribtlrästhbis el ioheie. Mribhis i ìs bulotispjeldjs tlolr hofjrdibhòo sjarl `js iudlotjs y ehsdhoubhjols qul

jburrlo lo l` biphti` el ì ldprlsi u jrmiohzibhòo.

Lnldp`js>

Rh qulrldjs bjojblr l` djvhdhlotj el` eholrj lo lflbthvj lo bini, uth`hzirl-

djs uoi buloti qul rllnl lstl ahlo y qul `ìdirldjs ‐Bini—.

@j qul `l elalo i ì ldprlsi u jrmiohzibhòo plrsjois inlois -qul `ìdi-

djs tlrblrjs- `j bj`jbirldjs lo ì buloti `ìdiei ‐Bulotis pjr bjarir—.

@is sh`ìs, dlsis, irbghvjs el is jbhois, ltbètlri, sl imrupiréo lo uoi bulo-

ti elojdhoiei ‐Djah`hirhj—.

@js qul elaldjs i tlrblrjs dlehiotl fibturis j bj`jbirldjs lo uoi bulo-

ti el pishvj elojdhoiei ‐Bulotis pjr pimir—.

Qlbjreldjs qull` ojdarl el ìbuloti j thtuìrhelothbi l` glbgjlbjoòdhbj bjehbi-ej, pjr lnldp`j binimlolri`, aiobjs,prjvllejrls,b`hlotls, irrloei-

dhlotj, ltb.



Elploelré el ì ldprlsi u jrmiohzibhòo, plrj ìs bulotis sl pulelo rlmhstrir

el lsti diolri>

Lo `harjs ldpistiejs (ejoel sl uth`hzi uoi gjni piri biei buloti).

Lo `harj el gjnis djvha`ls (thpj birplti el miobgj, ejoel sl pulelo hr

imrlmioej gjnis el ibulrej i ìs triosibbhjols).

[jr dlehj el tirnltis sul`tis piri ìs bulotis.

[jr dlehj el shstldis el tirnltis j bhotis piri bjdputiejris (lstl shstldi

`j uth`hzi ldprlsis mrioels ejoel lxhstlo vj`þdlols hdpjrtiotls el jpl-

ribhjols y piri `j bui` thlolo qul vi`lrsl el prjblsidhlotj l`lbtròohbj el

eitjs).

[iri rlbjreir ì elsbrhpbhòo el ìs bulotis, bjosu`tl su `harj el`

bursj el Bjotiah`heie.

Ulrdhoj`jmäi þth`

Lo rlìbhòo bjo ìs bulotis, sl sul`lo uth`hzir `js shmuhlotls tèrdhojs>

• Birmir, ielueir j elahtir> rlmhstrir uo vi`jr lo l` elal el uoi buloti.

• Iajoir, ibrlehtir j eitir> rlmhstrir uo vi`jr lo l` gialr el uoi buloti.

• Rièj> ehflrlobhi lotrl ì sudi el `js hdpjrtls rlmhstriejs lo l` elal y `js

rlmhstriejs lo l` gialr el uoi eltlrdhoiei buloti. @i buloti pulel tlolr>

- sièj eluejr, buioej ì sudi el `js vi`jrls rlmhstriejs lo su elal ls

diyjr qul ì el `js rlmhstriejs lo su gialr (E ? G)3

- sièj ibrllejr lo bisj bjotrirhj (E 0 G)3

- sièj blrj buioej ì sudi el `js vi`jrls el` elal y gialr sjo hmui`ls

(E4G).

• Rièir> bjoshstl lo lflbtuir uoi iojtibhòo pjr l` hdpjrtl el` sièj lo l`

elal el ì buloti, sh su sièj ls ibrllejr, j lo l` gialr sh ls eluejr, el ti`

fjrdi qul rlsu`tl uo sièj blrj.

• Blrrir> sièir uoi buloti y oj vj`vlr i rlmhstrir ohomuoi jtri jplribhòo lo

ì dhsdi euriotl uo eltlrdhoiej plräjej



Dioui` bjotia`l

L` Dioui` Bjotia`l ls uo hostrubthvj el ìs pj`äthbis bjotia`ls, ojrdis y préb-

thbis lo qul sl jplrio ìs bulotis el uoi lotheie (ldprlsi u jrmiohzibhòo),

hobùyloej ì elsbrhpbhòo el bulotis y i ojdlobìturi bjotia`l.

Ls uo ejbudlotj prlpiriej pjr l` elpirtidlotj el bjotiah`heie el i lotheie,

qul ei ìs hostrubbhjols i tjej l` plrsjoi` bjotia`l el bòdj sl elalo rlmhs-

trir ìs triosibbhjols u jplribhjols y sjarl l` ielbuiej usj j diolnj el ìs

bulotis.

@js dioui`ls elalo hoehbir bìridlotl sus janlthvjs. [jr lnldp`j, lstjs pj-

eräio quleir lxprlsiejs isä>

L` prlslotl dioui` thlol bjdj oi`heie l` `jmrj el `js shmuhlotls janlthvjs>

• Rlrvhr bjdj muäi i `js usuirhjs el ì ldprlsi piri l` bjrrlbtj rlmhstrjbjotia`l el ìs triosibbhjols el ì ldprlsi.

• [rjpjrbhjoir uoi ojdlobìturi el bulotis piri uo rlmhstrj uohfjrdl el

triosibbhjols.

• Fibh`htir ì ieiptibhòo j hoeubbhòo el plrsjoi` oulvj el ì hosthtubhòo,

qul tlomi rlìbhòo bjo ìs jplribhjols bjotia`ls.

• Rlrvhr bjdj aisl piri ì bjrrlbti prlslotibhòo el `js lstiejs oiobhlrjs.

@i lstrubturi el uo dioui` bjotia`l bidahi el ibulrej i` thpj y olblsheiels

el biei lotheie (ldprlsi u jrmiohzibhòo), plrj pjr duy slobh``j qul sli, el-

alré bjotlolr ì shmuhlotl lstrubturi>

9. [jrtiei

1. Hotrjeubbhòo

2. Janlthvjs

5. Hostrubbhjols el usj

<. Ojdlobìturi el bulotis

6. Elsbrhpbhòo el bulotis y prjblehdhlotj el rlmhstrj

=. Djel`js el lstiejs oiobhlrjs

Qlbulrel qul ì ojdlobìturi bjotia`l ls uo `hstiej el bulotis qul sjo

el usj frlbulotl lo uoi ldprlsi. I biei buloti sl `l ishmoi uo bòehmj j

oþdlrj, bjo l` o el qul sli el fébh` helothbibhòo y uth`hzibhòo lo l` rlmhs-

trj el jplribhjols.



[jr lnldp`j>

;1. [IRHVJ

;1.9;; Bjrrhlotl

;1.9;;.;9 [rjvllejrls

;1.9;9.;1 Bulotis pjr [imir

;1.9;1.;2 HVI pjr [imir;1.9;2.;5 HRQ pjr [imir

;1.9;5.;< Rulèjs pjr [imir

;1.9;<.;6 Ajohbibhjols pjr [imir

;1.9;6.;= [rlstibhjols @iajri`ls pjr [imir

;1.1;; Oj Bjrrhlotl

;1.1;;.;9 [rèstidjs Aiobirhjs

;1.1;;.;1 Ghpjtlbis

;1.1;;.;2 [rjvhshòo piri [rlstibhjols

[iri rlbjreir ì elsbrhpbhòo el ìs bulotis, bjosu`tl su `harjel` bursj el Bjotiah`heie.

Lnlrbhbhj <

9. L`loi triaini lo l` elpirtidlotj el bjotiah`heie el ì ldprlsi ‐Uriospirlobhi—, qul vloel ls-

plnjs y vherhjs. Ru nlfl `l gi lobirmiej iarhr ì buloti bjotia`l ‐vherhjs piri pulrtis—. Iyþelì

i lìajrirì.

1. Hdimhol qul homrlsi i triainir lo uo olmjbhj qul ibiai el iarhrsl. Lstéo lìajrioej l` dioui`

bjotia`l. ºYuè elahlri bjotlolr lsl dioui`:



2. Hdimhol qul lsté triainioej lo l` elpirtidlotj bjotia`l el ì ldprlsi ‐Bifè el Muitldiì—,

qul lxpjrti bifè i Lstiejs \ohejs. Uhlol qul lìajrir l` bòehmj el ì buloti qul helothbi y

elsbrhal ì bjdpri i prjvllejrls el` prjeubtj. Lsti buloti thlol 7 eämhtjs. Elsbrhai biei uoj

el l``js.

5. Diurhbhj gi iahlrtj uo ti``lr el rlpiribhòo el `ìotis. Ru ti``lr gi brlbhej y yi thlol dubgjs

b`hlotls, pjr `j qul sl gibl olblsirhj helothbir y elsbrhahr ìs jplribhjols bjotia`ls qul vi

rli`hzioej ì ldprlsi.

• ºYuè bulotis bjotia`ls tloeräi qul iarhr:

• ºYuè biribtlrästhbis thlolo qul tlolr tjeis ìs bulotis:

• ºYuè rlbjdloeibhjols `l eiräi piri lìajrir su Dioui` Bjotia`l:

• ºYuè l`ldlotjs tloeräio qul ipirlblr lo i ojdlobìturi bjotia`l el` ti``lr:



Biribtlrästhbis el ì hofjrdibhòo bjotia`l

@i bjotiah`heie elal budp`hr bjo slhs biribtlrästhbis piri prjeubhr hofjrdibhòo

oiobhlri qul shrvi el aisl piri ì tjdi el elbhshjols>

9. \th`heie> ì bjotiah`heie elalr slr þth` piri ehflrlotls usuirhjs, pjr `j qul

ì hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei elal slr shmohbithvi, rl`lviotl, vlriz, bjd-piria`l y jpjrtuoi.

1. Bjofiah`heie> `js rlmhstrjs el ìs triosibbhjols y lvlotjs el ì ldprlsi

elalo slr iplmiejs i ì rli`heie y oj diohpuìejs piri rlspjoelr i hotl-

rlsls pirthbuìrls.

2. Jpjrtuoheie> ì bjotiah`heie elalré slr bipiz el mlolrir hofjrdibhòo lo

bui`quhlr djdlotj qul sl sj`hbhtl piri iprjvlbgir bui`quhlr jpjrtuoheie.

5. Janlthvheie> ì bjotiah`heie ls uo prjblsj shstldéthbj y lstrubturiej qul

elal miriothzi qul sus rlsu`tiejs oj gio shej diohpuìejs.

<. Vlrhfbiah`heie> slmuhr uo jrelo y uoi bìshbibhòo plrdhtl qul `js rlmhs-

trjs bjotia`ls puleio slr rlvhsiejs ip`hbioej prulais qul plrdhtio bjd-

prjair su vlribheie.

6. [rjvhshjoi`heie> plrdhtl hobùhr lvlotjs buyjs lflbtjs oj tlrdhoio i ì fl-

bgi el `js lstiejs oiobhlrjs, ls elbhr, prjpjrbhjoi hofjrdibhòo sjarl `js

bjdprjdhsjs futurjs qul pulei tlolr i lotheie, isä bjdj el js alolbhjs

futurjs qul pjeräio lsplrirsl.

ºYuè uth`heiels jatloldjs el ì bjotiah`heie:

• L` vi`jr lxibtj el `j qul tloldjs.

• Buéotj gldjs bjdpriej.

• Buéotj gldjs vloehej.

• Buéotj gldjs mioiej.

• Buéotj y i quhèols elaldjs.

• Buéotj y quhèols ojs elalo.

Bi`buìdjs>• L` djotj tjti` el hdpulstjs qul elaldjs pimir.

Ievlrthdjs>• @js puotjs fulrtls y eèah`ls el` olmjbhj.



Iuehtjräi

@i iuehtjräi ls i rlvhshòo el` lstiej lbjoòdhbj y iedhohstrithvj el uoi ldprl-

si. @`lvi i biaj uoi rlvhshòo bräthbi y shstldéthbi el` shstldi el hofjrdibhòo el

uoi jrmiohzibhòo, el uo prjblsj, el uo prjylbtj j el uo prjeubtj.

@i rlvhshòo qul gibl ì iuehtjräi ls shstldéthbi y vhmhì qul tjejs `js prjbl-ehdhlotjs y tèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmieis i

ojrdis, bjo l` janlthvj el qul `js lstiejs oiobhlrjs lxprlslo ì vlreielri

shtuibhòo oiobhlri el ì ldprlsi.

Lxhstlo dubgjs thpjs el iuehtjräi elploehloej el` érli j shstldi el hofjrdi-

bhòo qul sl lvi`þi> oiobhlri, iedhohstrithvi, jplribhjoi`, hofjrdéthbi, mualr-

oidloti`, sjbhi`, idahloti`, el` rlbursj gudioj y jtris.

Mlolri`dlotl sl rli`hzi uoi iuehtjräi hotlroi y uoi lxtlroi. @i iuehtjräi hotlr-

oi sl rli`hzi elotrj el ì ldprlsi piri lviùir `js shstldis el bjotiah`heie y el

bjotrj` hotlroj bjo l` janlthvj el islmurir l` ohvl` el bjoiozi y lbibhi el `jsdhsdjs piri i`biozir `js janlthvjs el ì ldprlsi u jrmiohzibhòo.

@i iuehtjräi oiobhlri mlolri`dlotl ls lxtlroi, ls elbhr qul ls rli`hziei el

fjrdi hoelploehlotl pjr plrsjois inlois i i jrmiohzibhòo, y lvi`þi js lstiejs

oiobhlrjs (qul bjojblrldjs lo i sldioi 96) piri ldhthr uoi jphohòo sjarl l`

rlsu`tiej el ìs jplribhjols bjotia`ls, `js bidahjs lo l` pitrhdjohj, `js unjs

el lflbthvj, y js bidahjs lo i pjshbhòo oiobhlri. Qlbj`lbti y ioi`hzi js eitjs

piri arhoeir hofjrdibhòo qul ``lvl i ì tjdi ielbuiei el elbhshjols. Ei rlbj-

dloeibhjols piri dlnjrir l` shstldi oiobhlrj.

@js bhueieiojs tidahèo pulelo pirthbhpir lo ibthvheiels el iuehtjräi sjbhi` piridjohtjrlir y lviùir ìs ibbhjols el` mjahlroj duohbhpi` y blotri` isä bjdj el sus

fuobhjoirhjs. Lsti iajr el sbi`hzibhòo bhueieioi ls uoi lstritlmhi piri islmurir i

triospirlobhi lo l` diolnj el fjoejs y ì rloehbhòo el bulotis. L` janlthvj ls uth`h-

zir brhtlrhjs tèbohbjs piri helothbir l` budp`hdhlotj j, lo bisj bjotrirhj, prjpjolr

sumlrlobhis piri bjrrlmhr iojdi`äis y isä jmrir js janlthvjs pìotliejs lo is pj`ä-

thbis el Lstiej y, bjo l``j, l` elsirrj``j el js bhueieiojs, is bjduoheiels y l` piäs.

L` triainj el` iueh-tjr ls QLVHRIQpiri lobjotrirelah`heiels yfjrti`lzis el`bjotrj` hotlroj elì ldprlsi.

Lnlrbhbhj 6

Ip`hqul `js prhobhphjs el iuehtjräi piri rlsj`vlr l` shmuhlotl bisj.

@i ldprlsi ‐Ldpiqultiej— lsté sufrhloej mrioels pèreheis djoltirhis pjrqul `js b`hlotls lstéo el-

vj`vhloej ìs binis el diyjr tidiùj yi qul sl ejaìo fébh`dlotl. ºYuè giräi ustle piri rlsj`vlr lstl

prja`ldi:



Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis(BMB)

Ls ì hosthtubhòo lobirmiei el sbi`hzir `js homrlsjsy lmrlsjs el` Lstiej, ìs duohbhpi`heiels, ìs

hosthtubhjols mualroidloti`ls, ìs hosthtubhjols

elsblotri`hzieis y el tjei plrsjoi u jrmiohzibhòo

qul rlbhai fjoejs el` Lstiej j rli`hbl bj`lbtis

pþa`hbis. Ru triainj thlol bjdj o el miriothzir ì

triospirlobhi lo l` usj el fjoejs pþa`hbjs.

Uriospirlobhi ls l` bjdprjdhsj qul thlol uoi

jrmiohzibhòo mualroidloti` el eir i bjojblr

hofjrdibhòo sjarl isuotjs pþa`hbjs i bui`quhlr bhueieioj qul i sj`hbhtl. Lstj shmohbi qul js bhueiei-

ojs thlolo elrlbgj i bjojblr ìs elbhshjols bjrrlbtis j hobjrrlbtis qul `js ldp`liejs pþa`hbjs tjdio

rlsplbtj i` usj y elsthoj el `js fjoejs pþa`hbjs. L` prhobhpi` janlthvj el ì triospirlobhi ls lvhtir ibtjs

el bjrrupbhòo j sli lvhtir qul sl tjdlo elbhshjols sjarl l` elsthoj y usj el `js fjoejs piri fivjrlblr

hotlrlsls prhviejs lo plrnuhbhj el `js hotlrlsls el ì oibhòo y sus bhueieiojs.

Bjdj uoi dlehei bjotri `js ibtjs el bjrrupbhòo, tjejs `js ldp`liejs pþa`hbjs bjo siìrhj diyjr el

Y7,;;;.;; dlosui`ls y diolnlo j iedhohstrlo fjoejs pþa`hbjs elalo prlslotir uoi elbìribhòo nuriei

pitrhdjohi` iotl i Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis lo i bui`, ainj rèmhdlo el bjoelobhi`heie, prlslo-

tio uoi rlìbhòo elti`ìei el sus ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols prjphis y el su fidh`hi blrbioi. Lsti

elbìribhòo shrvl el aisl piri lviùir iotl uoi eldioei sh lxhsthò lorhqulbhdhlotj h`äbhtj pjr pirtl el

ehbgj fuobhjoirhj.


iuehtjr> [rjflshjoi` qul rli`hzi iuehtjräis. \oi iuehtjräi ls i rlvhshòo el` lstiej lbj-

oòdhbj y iedhohstrithvj el uoi ldprlsi.

bhb`j> [lrhjej el thldpj eltlrdhoiej bjo uo hohbhj y uo o.

quhpu> Rhstldi bjotia`l usiej pjr `js hobis rlprlslotiej pjr uoj j virhjs ouejs el

virhjs bj`jrls lo bulreis el ìoi j i`mjeòo.

triosibbhòo> Ls uo djvhdhlotj u jplribhòo rli`hziei lotrl bjdpriejr y vloelejr lo

l` qul sl hotlrbidahi uo prjeubtj j slrvhbhj i bidahj el uo pimj.

M`jsirhj



Qlsudlo

@i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel ìs ibthvheiels el ìs ldprlsis, prjblsi lsti

hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i ìs plrsjois qul tjdio elbhshjols.

Ls þth` piri `js usuirhjs hotlrojs, quhlols sjo prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi y olblsh-

tio bjojblr sh ì jrmiohzibhòo lsté i`biozioej sus janlthvjs. Ls þth` piri `js usuirhjs lxtlrojs, qul

sjo hoehvheujs u jtris ldprlsis qul thlolo uo hotlrès oiobhlrj lo ì ldprlsi plrj qul oj fjrdio

pirtl el l`ì.

@i hofjrdibhòo oiobhlri pulel prlslotirsl uth`hzioej ì aisl el lflbthvj, qul rlbjojbl `js homrl -

sjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei el lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi

si`hei el lflbthvj. Uidahèo pulel prlslotirsl uth`hzioej ì aisl ibuduìei j elvlomiei, qul rlbj-

ojbl `js homrlsjs buioej sl mlolri ì vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo

jtrj ahlo.

[iri miriothzir qul ì hofjrdibhòo sli triospirlotl, þth`, bjoia`l y qul lxhsti idahlotl el bjotrj`,sl buloti bjo ì iuehtjräi, qul bjoshstl lo rlvhsir lo fjrdi shstldéthbi qul tjejs `js prjblehdhlo-

tjs y tèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmiejs i ojrdis, bjo l` janlthvj qul

`js lstiejs oiobhlrjs lxprlslo ì vlreielri shtuibhòo oiobhlri el ì ldprlsi. @i iuehtjräi pulel

slr lxtlroi y tidahèo hotlroi. Lxhstl ieldés ì iuehtjrhi sjbhi` qul bjoshstl lo uoi rlvhshòo el ìs

jplribhjols qul rli`hzi l` mjahlroj y `js fuobhjoirhjs pþa`hbjs.

Iutjbjotrj`


I. Qlspjoei ìs shmuhlotls prlmuotis>

9. [hlosl qul thlol qul lxp`hbir i uo idhmj què ls i bjotiah`heie. ºBòdj sl i lxp`hbiräi el diolri slobh`ì:

1. ºEl què isplbtjs sl bjdpjol l` bhb`j bjotia`l:

2. ºYuè ehflrlobhi lxhstl lotrl bhb`j bjotia`l y plräjej bjotia`l:



A. Qlìbhjol bjo uoi `äoli, l` louobhiej bjo ì biribtlrästhbi el hofjrdibhòo bjotia`l qul bjrrlspjoel…

[jeldjs bjdprjair qul `js eitjs sjo bhlrtjs.Jpjrtuoheie

@i hofjrdibhòo qul gldjs rlbhahej ojs plrdhtl ibtuir gjy dhsdj. Janlthvheie

Lstjs lrio `js eitjs qul olblshtéaidjs bjojblr. Bjoiah`heie

Iquä oj giy hofjrdibhòo hovlotiei, lo tjej gldjs slmuhej l` prjblsj hoehbiej. [rjvhshjoi`heie

@l prlslotj i hofjrdibhòo ti` bui` bjdj ls. \th`heie

Igjri qul vlj ì hofjrdibhòo pulej prlvlr `js mistjs futurjs. Vlrhfbiah`heie

B. Qlspjoei ìs shmuhlotls prlmuotis>

5. ºBué`ls sjo ìs pirtls prhobhpi`ls el uoi buloti:

<. ºYuè ls uo dioui` bjotia`l: ºBjojbl i`muoj:

6. L` plräjej bjotia`l lo Muitldiì ls>




@li y rlspjoei ìs prlmuotis.

9. Dirhioi ``lviai ì bjotiah`heie el uo i`dibèo. Gibäi tibgjols lo `js rlmhstrjs y i vlbls lsbrhaäi

bjsis qul oj lrio bhlrtis. \o eäi l` prjphltirhj el` i`dibèo phehò uo prèstidj i uo aiobj y `l ph-

ehlrjo djstrir sus `harjs el bjotiah`heie. @l olmirjo l` prèstidj, ºpjr què brll ustle qul sl `jolmirjo:

1. Nuio ls l` bjotiejr el uo rlstiuriotl. \o bjdpiùlrj bjrruptj triti el bjovloblr i Nuio el qul oj

rlpjrtlo i`muois fibturis y sl rlpirtio l` eholrj. Rh Nuio iblptiri,

ºbòdj iflbtiräi ìs oiozis el` rlstiuriotl:

ºquè lflbtjs tloeräi lo l` shstldi bjotia`l:

ºquè lflbtjs tloeräi lo l` elsldplùj el Nuio:




@js bhueieiojs tloldjs elrlbgj i bjojblr què, bòdj, buéoej y buéotj buls-

tio ìs ibbhjols qul lstéo rli`hzioej ìs hosthtubhjols mualroidloti`ls y sus

fuobhjoirhjs. @l hovhtidjs i pirthbhpir ibthvidlotl lo l` fjdlotj el ì triospi-

rlobhi bjdj dlehj piri lvhtir ì bjrrupbhòo>

9. Vhshtl i` BJBJEL el su bjduoheie y sj`hbhtl hofjrdibhòo sjarl `js prjylb-

tjs qul lsté rli`hzioej, l` djotj elsthoiej piri oiobhir`js y l` iviobl `js

dhsdjs.

1. Vhshtl l` pjrti` l`lbtròohbj> gttp>//pjrti`m`.dhoo.mja.mt/[imhois/[jrti`Mj-

ahlrojs@jbi`ls.ispx, piri bjojblr ì lnlbubhòo prlsupulstirhi el su duohbh-

pi`heie.

2. Lsbrhai sus jaslrvibhjols y rllxhjols sjarl is ibthvheiels 9 y 1.

@l hovhtidjs i bjojblr dés sjarl ìs aisls `lmi`ls, `js prjblehdhlotjs y ìs jrmiohzibhj-

ols qul yi rli`hzio iuehtjräis sjbhi`ls lo Muitldiì. [ulel bjosu`tir l` aj`ltäo ‐L` elrl-

bgj i pirthbhpir y lstir hofjrdiej— lo ì pémhoi l`lbtròohbi>

gttp>//pef.usihe.mjv/pefZejbs/[oieq<58.pef

Uidahèo pulel vhshtir ì pémhoi wla el ì Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis>

www.bjotri`jrhi.mja.mt

@i @ly el Ibblsji i Hofjrdibhòo[þa`hbi (Elbrltj

Oj. <=-1;;7) mirio-thzi l` elrlbgj el`js bhueieiojs lìbblsj i hofjrdi-bhòo pþa`hbi piriì rli`hzibhòo eliuehtjräis sjbhi`lsy sbi`hzibhòo elplrsjois l hosthtu-bhjols qul diolniofjoejs pþa`hbjs.

Oivlmul lo ì rle


E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej lo

prjblsjoj

`jmriej

Bjojzbj l` jrhmlo el ì bjotiah`heie.

Diolnj l` bjoblptj el bjotiah`heie y sus biribtlrästhbis.

Vi`jrj ì uth`heie el ì bjotiah`heie lo l` diolnj el `js olmjbhjs.

Bjdprloej ì hdpjrtiobhi el uo prjblsj el iuehtjräi.

Ip`hbj `js prhobhphjs el ì iuehtjräi sjbhi`.

Bjojzbj ì ìajr el ì Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 156/34595<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

9;

Ejbudlotjs el sjpjrtl


@`lvioej ahlo ìs bulotis.

Ejbudlotjs el sjpjrtl.

Aiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis.


Vi`jrir l` aulo usj el ì bjotiah`heie.

Bjojblr ìs biribtlrästhbis el `js ejbudlotjs el sjpjrtl bjotia`l.

Ip`hbir l` usj el js ejbudlotjs el sjpjrtl bjotia`l.

Vi`jrir l` usj el i tlboj`jmäi bjdj dlehj piri sithsfiblr is olblsheiels el js b`hlotls.

Bjdprloelr l` usj el ì ahjdlträi bjdj rlmhstrj y iutlothbibhòo.



[iri bjdlozir

I triainir...ºYuè ejbudlotjs bjdlrbhi`ls bjojbl: Ausqul lo su bisi j ldprlsi js ejbudlotjs bjdlrbhi`lsel diyjr usj y lsbrhai uoi `hsti el tjejs `js qul lobulotrl.

@`lvioej ahlo ìs bulotis

Iotjohi ls eulùi el i dlnjr pioielräi y pistl`lräi el Rubghtlpèqulz. Lstl lsuo dls duy inltrliej, giy dubgis fhlstis y Iotjohi thlol dubgjs plehejsel pio y pistl`ls, iehbhjoi`ls i js qul vloel tjejs js eäis lo su pioielräi.

Lstl dls elal pìolir buheiejsidlotl tjei ì prjeubbhòo el pio piriquleir ahlo bjo tjejs sus b`hlotls, `js qul bjdprio pio tjejs `js eäisy `js qul ghbhlrjo lobirmjs lsplbhi`ls. [iri l``j lìajri uoi `hsti el `jsthpjs el pio qul elal gjrolir (el` eäi, pio lsplbhi` y bjotri plehej), ìbiotheie el pio y `js homrlehlotls qul olblshti, isä tidahèo elal bi`buìr shpulel diotlolr ì prjeubbhòo bjo `js triainiejrls qul thlol, sh olblshtirépimir`ls gjris lxtri j ldp`lir triainiejrls tldpjri`ls.

Elal giblr sus bé`bu`js dhoubhjsidlotl. Oj elal fi`tir`l oiei puls ellsj elploel l` èxhtj el su ldprlsi y `js homrlsjs qul `l plrdhthréo buarhrtjejs `js mistjs y tlolr uth`heiels piri hovlrthr y giblr brlblr su olmjbhj.

[rjotj sl ei buloti el qul ls olblsirhj ``lvir uo aulo bjotrj` y rlmhstrjel ìs jplribhjols. Gi plehej uo ielìotj pjr `js plehejs lsplbhi`ls y gilxtloehej rlbhajs, qul elalréo slr susthtuhejs pjr fibturis buioej lotrlmull` plehej y rlbhai ì biotheie tjti` el` pimj. Gi fhrdiej ojtis el brèehtj isus prjvllejrls piri tlolr sufhbhlotls homrlehlotls piri ì lìajribhòo el`js piols y pistl`ls. I`muojs b`hlotls `l gio pimiej lo lflbthvj, plrj jtrjsprlfhlrlo eir ielìotjs bjo bglquls. Ieldés, elal tlolr `hstis fibturis ls-plbhi`ls piri rlspièir l` pimj el `js triainiejrls tldpjri`ls. Qlbhajs, fib-turis, ojtis el brèehtj, bglquls, fibturis lsplbhi`ls, tjejs sjo ejbudlotjsbjdlrbhi`ls qul rlspièio ì bjotiah`heie el ì pioielräi el Iotjohi. Rubjotiejr `l gi loslùiej qul ``lvioej uo rlmhstrj jreloiej y shstldéthbj, ìbjotiah`heie `l plrdhtl bjojblr l` lstiej fhoiobhlrj el su plqulùi ldprlsiy `l iyuei i tjdir elbhshjols qul `l plrdhtlo giblr brlblr su olmjbhj.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 158/34595=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

Ejbudlotjs el sjpjrtl

@i bjotiah`heie triaini ``lvioej rlmhstrjs, pjr `j qul ls olblsirhj bjotir bjoejbudlotjs qul rlspièlo tjeis ìs triosibbhjols qul rli`hzi biei plrsjoi,bjdlrbhiotl hoehvheui`, ldprlsi u jrmiohzibhòo. Lstjs ejbudlotjs sl `ìdioejbudlotjs el sjpjrtl y shrvlo i ìs plrsjois y ldprlsis piri bjojblr loquè y biei buéotj mistio j hovhlrtlo su eholrj, quhèo y buéotj `ls elalo j iquhèo y buéotj elalo.

\o aulo rlmhstrj pulel jrhlotir sh `js mistjs el bhlrtj thpj gio iudlotiej jsh giy uo prjvllejr qul pulel jfrlblr dlnjrls prlbhjs j bjoehbhjols el pimj.\o ejbudlotj el sjpjrtl, tidahèo `ìdiej bjdlrbhi`, bjotia`l j el bjotiah-`heie, ojs shrvl lo bisj el qul olblshtldjs rlbìdir i miriotäi el uo prjeubtj

j ìs bjoehbhjols el uo slrvhbhj bjotritiej. Ujei lsti hofjrdibhòo ì pjeldjsuth`hzir piri lìajrir uo prlsupulstj j l` pìo el pimj el uo prèstidj.

@js ejbudlotjs el sjpjrtl shrvlo, ieldés, el bjdprjaiotls iotl ì Ruplr-hotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU) piri l` pimj el hdpulstjs. Elglbgj, ì @ly el` Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI)9 slùiì ìs biribtlrästhbisqul lstjs ejbudlotjs elalo tlolr.

El diolri qul i` ``lvir uo aulo rlmhstrj bjotia`l, jreloiej y rlspièiej pjrejbudlotjs el sjpjrtl oj sj`j lstidjs dlnjrioej ì iedhohstribhòo el ouls-tris oiozis j ìs el oulstrj olmjbhj, shoj ieldés budp`hdjs bjo ì `ly y bjooulstrj elalr bhueieioj el bjotrhauhr bjo l` pimj el oulstrjs hdpulstjs.

Lo Muitldiì `js ejbudlotjs bjotia`ls ja`hmitjrhjs sjo>

• Fibturi.

• Fibturi lsplbhi`.

• Ojti el eèahtj.

• Ojti el brèehtj.


Ujejs lstjs ejbudlotjs sjo hdpjrtiotls piri ``lvir l` bjotrjèl oulstris oiozis.

9 Bipätu`j HH, irtäbu`js 18 i` 2=. Rl rlbjdhloei, ieldés, ì lbturi el js bipätu`js V, VH y VHH rlflrlotls i` Qèmhdlo el Urh-autibhòo Rhdp`hbiei piri [lqulùjs Bjotrhauylotls y Fibturibhòo pjr Buloti Inloi. Lo rlflrlobhi i lstl tldi, tidahèopulel `llr l` irtäbu`j 279 el` Bòehmj el Bjdlrbhj.



Fibturi

@i fibturi ls uo ejbudlotj bjotia`l qul bjothlol `js eitjs mlolri`ls el ìplrsjoi j ldprlsi qul prlsti sus slrvhbhjs j vloel sus prjeubtjs, ì elsbrhp-bhòo el js irtäbu`js vloehejs y l` djotj el pimj pjr slrvhbhjs j prjeubtjs dés

`js hdpulstjs.Elsel l` puotj el vhsti el` vloelejr, sl elojdhoi fibturi el vloti y el` bjd-priejr, fibturi el bjdpri. @i fibturi jrhmhoi` i lsbrhal l` vloelejr y i lotrlmii` b`hlotl. L` vloelejr sl qulei bjo i` dlojs ejs bjphis> uoi piri l` irbghvjbjoslbuthvj y jtri piri iolxir i` bjdprjaiotl ehirhj el ì bjotiah`heie.

@i fibturi elal budp`hr bjo js shmuhlotls rlquhshtjs y lstir iutjrhziei pjr ì RIU.

FIBU\QI Oj. ;;9Bir`js Mjozé`lz

OHU. 119119-9

Ojdarl> Ioerli @òplz OHU> 212121-1

Ehrlbbhòo> 1ª. bi``l 9-11 zjoi 1, Bhueie el Muitldiì

Flbgi> 18 el nuohj el 1;95

VLOUI [QLBHJ

19 binis elbjrithvis el dielri bj`jr vlrel Y 19;.;;

UJUI@ Y 19;.;;

ELB@IQIBHÒO IO\I@ EL@ HRQ

Hdprlsjs Vl`jbls, OHU 552225-2

Ipl``hejs y ojdarl j rizòosjbhi` y OHU el` vloelejr j

el quhlo prlstl l` slrvhbhj.([rl hdprlsj).

Oudlribhòo lojrelo bjoslbuthvj.([rl hdprlsj).

Hdpulstjs ehrlbtjslo fibturis> 91% HVI, `js gjtl`lsimrlmio 9; %el HOM\IU y ìsmisj`holris, Y 5.6;pjr mi`òo el ehlsl`y misj`hoi rlmuìr yY5.=; pjr mi`òo elmisj`hoi suplrhjr.

Ipl``hejs y ojdarlj rizòo sjbhi` y OHUel quhlo iequhlrl `jsahlols j slrvhbhjs.

Hoehbir ì bi`heie elrltlolejr (rèmhdlo i` bui`lsté hosbrhtj lo ì RIU).

Elsbrhpbhòo lsplbäbij mloèrhbi el `jsirtäbu`js vloehejs jslrvhbhjs prlstiejs.

Flbgi el

lxplehbhòo.

Rlrhl I;;;;9

L` ojdarl j rizòo sjbhi`y OHU el` hdprlsjr el ìfibturi ([rl hdprlsj).

Vi`jr tjti` el ìjplribhòo hobù-yloej l` HVI.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 160/345958[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

Lnlrbhbhj 9

Jatlomi uoi fibturi, pèmulì lo lstl lspibhj y slùi`l ìs pirtls qul ì helothbio.

Rjo ejbudlotjs lquhvi`lotls i ì fibturi>

• @js thquls j thbclts el déquhois rlmhstriejris.

• @is aj`ltis el homrlsj i lsplbtébu`js pþa`hbjs.

• @js thquls j thbclts el triospjrtl.

• @js rlbhajs el pimj el diträbuìs y bj`lmhituris lxplehejs pjr `js ls-tia`lbhdhlotjs el leubibhòo rlbjojbhejs pjr l` mjahlroj.

• Bjdprjaiotls el pimj el pò`hzis el slmurjs y tätu`js el biphti`hzibhòo.

• Qlbhajs lxplehejs pjr sjbhleiels eubhirhis, fjoejs el hovlrshòo,fjoejs el hovlrshòo lxtrionlri, fjoejs dutujs el hovlrshòo, fjoejs elvi`jrls y fjoejs el ploshjols.



Rudlrdlrbiej -R\[LQJFLQUIR-

1< bi``l 19-29 zjoi 91, Bj`. Rioti L`hsi, MuitldiìUl`. 1556-==26 Fix> 15=6-1<2<www.suplrjflrtis.bjd

Lnlrbhbhj 1

Jaslrvl `js lnldp`js el fibturi y fibturi lsplbhi`. I bjothouibhòo iojtl ìs ehflrlobhis>

Fibturi lsplbhi`

Lstl ejbudlotj ls shdhìr i uoi fibturi bjo ì ehflrlobhi el qul ``lvi l` ojd-arl el` bjdpriejr, y ls l` bjdpriejr quhlo ì lxthloel buioej l` prjvllejroj pjsll fibturis. @is fibturis lsplbhi`ls sl lxthloelo þohbidlotl i plrsjoishoehvheui`ls, oj i ldprlsis, y elsbrhalo uo pimj þohbj. [jr lnldp`j, uo olmj-

bhj bjotriti `js slrvhbhjs el uo nireholrj, plrj lsti plrsjoi oj thlol fibturis,isä qul dhlotris tridhti sus fibturis, l` olmjbhj l lxthloel uoi fibturi lsplbhi`piri pjelr giblr`l su pimj.

Jtrj lnldp`j> Hdimholdjs qul uo vloelejr idauìotl pisò pjr oulstrj ol-mjbhj jfrlbhloej frutis. Ojsjtrjs olblshtidjs ìs frutis piri uo elsiyuoj elimisinj qul ì ldprlsi jfrlbl i sus ldp`liejs y ìs bjdpridjs, plrj è` ojlxthloel fibturi. [iri pjelr ``lvir l` rlmhstrj el ì bjdpri qul rli`hzidjs gi-bldjs uoi fibturi lsplbhi`. Vlidjs l` lnldp`j.

9; ojvhldarl 1;95 @uhs el @i Vlmibhueie

Frutis virhieis Y9;;.;;

Y9;;.;;bhlo qultzi`ls lxibtjs


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 162/3459<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

Lnlrbhbhj 2

Lsbrhai uo bisj ejoel l` prjvllejr olblshti lsbrhahr uoi ojti el eèahtj.

Ojti el eèahtj

@i ojti el eèahtj sl uth`hzi piri bjrrlmhr prlbhjs el jplribhjols yi fibturieisj piri rlbirmir hotlrlsls el pimjs itrisiejs j bjarjs pjr bglquls rlbgiziejs.Vlidjs uo lnldp`j.

Nu`hi bjdprò uoi bualti el photuri lo ì flrrltlräi ‐L` Bìvj—. @i photuri bulstiY 9=<.;;. Lo ì flrrltlräi sl bjofuoelo y eio i Nu`hi uoi fibturi pjr Y 9<;.;;.[iri bjrrlmhr lstl lrrjr, ì flrrltlräi gibl uoi ojti el eèahtj pjr Y 1<.;; pjr ìehflrlobhi bjo ì fibturi.

[jr lrrjr el fibturi Oj. 9<=

9; ojvhldarl 1;95

9125<6-= Nu`hi Rjtz bhueie

Vlhothbhobj qultzi`ls lxibtjs Y 1<.;;



Ojti el brèehtj

@i ojti el brèehtj sl lìajri buioej ì ldprlsi bjoblel elsbulotjs y rlainisqul oj lstèo `hquheieis lo ì fibturi j buioej `js b`hlotls giblo elvjùbhjolstjti`ls j pirbhi`ls el ìs dlrbiobäis. I bjothouibhòo, sl prlsloti uo lnldp`j.

Idi`hi lotrlmi uoi fibturi i` b`hlotl ‐Uhloei @is El`hbhis— pjr vi`jr el Y 675.;;.I` eäi shmuhlotl, l` b`hlotl `l elvul`vl dlrbielräi pjr vi`jr el Y 99;.;; pjrquloj lri j qul è` giaäi plehej. [iri bjrrlmhr l` lrrjr sl gibl uoi ojti el brèehtj.

Lnlrbhbhj 5

Lsbrhai is ehflrlobhis lotrl i ojti el eèahtj y i ojti el brèehtj y lxp`hqul bjo uo lnldp`j.



\sl ì tirnlti elbrèehtj sj`j lo lsti-a`lbhdhlotjs rlbj-ojbhejs piri lvhtirqul ì ‐b`jolo—, jsli qul gimio uoibjphi y ì uslo shosu iutjrhzibhòo.

Jtrjs Ejbudlotjs

Lxhstlo jtrjs ejbudlotjs qul ipjyio l` prjblsj bjotia`l. Lotrl `js dés hd-pjrtiotls lstéo `js shmuhlotls>

Uirnlti el brèehtjLs uoi tirnlti el p`ésthbj, qul dhel el 7.< Ý <.2 bd y thlol uoi aioei dimoè-thbi lo l` rlvlrsj y uo bghp l`lbtròohbj, qul muirei hofjrdibhòo sjarl `js eitjsel ibblsj, l` ojdarl y oþdlrj el buloti el` thtuìr j eulùj el ì tirnlti.

@i tirnlti el brèehtj sl jathlol pjr dlehj el uo bjotritj el ì plrsjoi j ld-prlsi qul elsli ì tirnlti, `ìdiej tidahèo tirnltigiahlotl, bjo uoi hosthtubhòooiobhlri, pulel slr uo aiobj j uoi bjjplrithvi. Lstl bjotritj `l plrdhtl i`tirnltigiahlotl pimir ahlols j slrvhbhjs bjo ì tirnlti, lo vlz el uth`hzir eholrjlo lflbthvj.

[jr usir i tirnlti, sl bjdprjdltl i pimir l` djotj mistiej dés hotlrlsls, sh lsolblsirhj, i ì hosthtubhòo oiobhlri.

I`muojs aiobjs rli`hzio ibulrejs bjo sus b`hlotls piri plrdhthr`ls sibir eholrjlo lflbthvj, mlolri`dlotl usioej binlrjs iutjdéthbjs.

@is bjdpris bjo tirnlti el brèehtj sj`j sl pulelo giblr lo lstia`lbhdhlotjsi`hiejs. Lstjs sjo lstia`lbhdhlotjs qul tidahèo thlolo uo bjotritj bjo ì lo-theie oiobhlri, piri iblptir is tirnltis el brèehtj bjdj fjrdi el pimj el susb`hlotls i bidahj el qul ì lotheie oiobhlri pimul i` lstia`lbhdhlotj bjdlr-bhi` l` djotj el ìs bjdpris rli`hzieis pjr `js tirnltigiahlotls, dlojs l` < %i 9; % pjr bjdhshòo.

@i lotheie oiobhlri ni uoi flbgi i` dls piri l` pimj tjti` el is bjdpris. Rh ojsl pimi l` tjti` el ì bjdpri, ì lotheie oiobhlri isudl l` sièj bjdj uo près-tidj y bjari mistjs el iedhohstribhòo l hotlrlsls dlosui`ls sjarl sièj. Rh l`tirnltigiahlotl oj rli`hzi l` pimj däohdj tidahèo elal giblr uo pimj pjr djri.

[iri rlpjolr ì tirnlti el brèehtj i` oi` el` plrhjej piri l` qul ful iprjai-ei, l` usuirhj pimi uoi bujti i ì lotheie oiobhlri. Lsti jplribhòo sl bjojbl

bjdj ‐rlojvibhòo—.

\oi tirnlti el brèehtj ahlo uth`hziei pulel shmohbir bjdpris i` brèehtj pjruo plrhjej gisti el 5< eäis, shldprl y buioej sl budpìo i biai`heie `jsdjotjs y flbgis el pimj. El `j bjotrirhj, uoi plrsjoi j olmjbhj pulelloelueirsl, yi qul mlolri`dlotl `js hotlrlsls qul bjario `js slrvhbhjs eltirnltis el brèehtj sjo l`lviejs. Rh ustle j su olmjbhj thlolo uoi tirnlti elbrèehtj, tritl el pimir l` tjti` el su buloti lo l` dls bjrrlspjoehlotl.



Lnlrbhbhj <

Ibuei i ìs jbhois el ì imlobhi el uo aiobj j bjjplrithvi el su bjduoheie j uoi bjduoheieblrbioi. [rlmuotl sh jfrlblo l` slrvhbhj el tirnlti el brèehtj y ivlrhmðl `js rlquhshtjs y bjoehbhjolspiri tlolr lstl slrvhbhj. Iojtl i bjothouibhòo sus jaslrvibhjols.

Bglqul

L` bglqul ls uo ejbudlotj qul plrdhtl rli`hzir pimjs i trivès el eholrjelpjshtiej lo uoi buloti djoltirhi. Yuhlo rlbhal l` bglqul elal bidahir`jpjr lflbthvj lo ì lotheie oiobhlri ejoel sl lobulotri ì buloti, piri l``jelal ‐loejsir— l` bglqul y prlslotir su Ejbudlotj [lrsjoi` el Helotheie -E[H.L` bglqul ls pimielrj lo l` djdlotj qul sl prlsloti lo bui`quhlr imlobhi elì hosthtubhòo oiobhlri.

Lo uo bglqul hotlrvhlolo virhis plrsjois>

• @hariejr j mhriejr> ls i plrsjoi j lotheie qul ldhtl l` bglqul y dlehiotlsu rdi iutjrhzi i` aiobj i pimir`j.

• @hariej> ls l` aiobj ja`hmiej i pimir l` bglqul buioej `j prlslotlo.

• Alolbhirhj, tjdiejr j tlolejr> ls i plrsjoi qul rlbhal l` bglqul y qul`j bjariré i` aiobj.

L` loejsj sl rli`hzi lo ì pirtl el itrés el uo bglqul, ejoel ì plrsjoi qul `j

bjari sl helothbi bjo su rdi y oþdlrj el E[H. \o bglqul tidahèo sl pulelelpjshtir lo ì buloti djoltirhi el quhlo rlbhal l` bglqul3 lo lsl bisj, sliojti lo ì pirtl el itrés l` oþdlrj el buloti nuotj bjo ì rdi.

@i lotheie oio-bhlri jfrlbl bhlrtjpjrblotinl el hotlrèsioui` piri qulmuireldjs oulstrjeholrj lo bulo-tis el igjrrj. @is

bulotis djoltirhissjo bjdj eholrjlo lflbthvj, sl usiobjostiotldlotl ypjr lsj oj rlbhalohotlrlsls.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 166/3459<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

Buioej iblptl uo bglqul bjdj pimj vlrhqul qul tjejs js eitjs lstèo bjd-

p`ltjs y slio bjrrlbtjs.

Qlbulrel, l` bglqul thlol vi`helz þohbidlotl pjr slhs dlsls.

Vlidjs uo lnldp`j. Nu`hj Lstuirej Mòdlz bjdprò l` 2; el dirzj el 1;9<, 9<yireis el tlì lo l` I`dibèo Hxbjt. @is pimò bjo uo bglqul mhriej i ojdarl elI`dibèo Hxbjt, R.I. pjr i sudi el Y 5;;.;;. Ioi @ubäi [jrrls, rlprlslotiotl elÌ`dibèo Hxbjt, R.I. bjariré l` bglqul.

Vlidjs bòdj sl lsbrhal uo bglqul y uo loejsj.

Ojdarl el` bulotigiahlotloþdlrj el buloti.

Ojdarl el ì lotheieoiobhlri.

@umir y flbgi elldhshòo el` bglqul. Oþdlrj el bglqul.

Fhrdi el` bulotigiahlotl.

Djotj el` bglqul looþdlrjs y `ltris.

Ojdarl el` alolbhirhj.

B\LOUI ;;;-;=-;2-9;;;-;LDHRJQ IOÒOHDJ

BGLY\L

BGLY\L Oj. ;;;626=;

@\MIQ X FLBGI> Y. [IMJ I @I JQELO EL>

R\DI EL> qultzi`ls

99<<9<<; QLF.

29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;

FHQDI I\UJQHÎEI

É Q L I

E L

L O E J R J >


R\DI EL> qultzi`ls

99<<9<<; QLF>

29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;

11 el slpthldarl el 1;961 96 5;;.;;I`diblo Hxbjt, R.I. buitrjbhlotjs lxibtjs



Uirnlti el eèahtj

I`muojs aiobjs tidahèo jfrlblo l` slrvhbhj el tirnlti el eèahtj. Lsti tirnltifuobhjoi bjdj lflbthvj j uo bglqul, yi qul rlsti ì biotheie el eholrj ehrlb-tidlotl el ì buloti el aiobj el` prjphltirhj el ì dhsdi. [lrj, i ehflrlo-bhi el` bglqul, sj`j ì pulel uth`hzir l` prjphltirhj. I` hmui` qul bjo ì tirnltiel brèehtj, `js lstia`lbhdhlotjs elalo lstir i`hiejs piri iblptir lstl thpj elpimj. @i tirnlti el eèahtj tidahèo sl pulel uth`hzir lo `js binlrjs iutjdéthbjspiri jatlolr eholrj lo lflbthvj sho tlolr qul bidahir uo bglqul lo ì lotheieoiobhlri.

@i tirnlti el eèahtj ls uoi tirnlti el p`ésthbj bjdj ì el brèehtj. Uhlol ìsdhsdis dleheis el 7.< Ý <.2 bd, uoi aioei dimoèthbi lo l` rlvlrsj y uo bghpl`lbtròohbj, qul muirei hofjrdibhòo sjarl js eitjs el ibblsj, l` ojdarl y oþ-dlrj el buloti el` thtuìr. Rl jathlol pjr dlehj el uo bjotritj bjo ì lotheieoiobhlri, aiobj j bjjplrithvi, pjr lnldp`j.

Rl usi piri pjelr lflbtuir bjo l`ì jplribhjols oiobhlris ibthvis, bjdj pjr

lnldp`j, bjdpris.

Bjdj sl gi lxp`hbiej irrhai, lo lstl thpj el tirnlti l` eholrj qul sl usi ls l`qul sl tjdi i eèahtj el` qul l` thtuìr ehspjol lo su buloti aiobirhi y oj l` qul`l prlsti l` aiobj, bjdj jburrl bjo ìs tirnltis el brèehtj.

[iri rlpjolr ì tirnlti el eèahtj i` oi` el` plrhjej piri l` qul ful iprjaiei,l` usuirhj pimi uoi bujti ioui`, ì bui` ls dés airiti qul ì el brèehtj. @i rl-ojvibhòo pulel hobùsj rlsu`tir mrituhti.

@i tirnlti el eèahtj ls uoj el `js hostrudlotjs oiobhlrjs dés uth`hziejs lol` duoej. \oi el ìs vlotinis ls qul ì plrsjoi qul ì usi oj thlol qul ``lvir

bjoshmj eholrj lo lflbthvj piri rli`hzir sus bjdpris.

Oj plrdhti quloiehl bjojzbi l`‐pho— j oþdlrjslbrltj el su tirnlti

piri lvhtir quli`muhlo dés ì uth`hblsho su iutjrhzibhòo.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 168/3459<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9;

Bjdprjaiotl el pimj j el lmrlsj

\oi ldprlsi gibl sus pimjs bjo bglqul y, buioej `j lotrlmi, ``loi tidahèo uobjdprjaiotl el pimj j lmrlsj bjdj rlspièj el` pimj lflbtuiej. Mlolri`dlotl,l` jrhmhoi` el lstl bjdprjaiotl sl iolxi i` ehirhj el bjotiah`heie, nuotj bjo uoibjphi el` bglqul. Ieldés, sl muirei uoi bjphi el` bjdprjaiotl lo l` irbghvj.

OHU> 688586-715 bi``l 19-29 zjoi 91.Muitldiì, B.I.HVI Qèmhdlo Bjdþo Oj sjdjs rltlolejrls el HVI

BJD[QJAIOUL EL LMQLRJ

EHI DLR IÙJ Oj.

BÒEHMJ BJOBL[UJ VI@JQ

BGLY\L FHQDI X RL@@J EL@ ALOLFHBHIQHJ

AIOBJ

ELAÄULRL I B. B. J OHU

[QL[IQIEJ QLVHRIEJ I[QJAIEJ BJOUIAH@HEIE

Elpòshtj el igjrrjBuioej ustle rli`hzi uo elpòshtj i uoi buloti el aiobj piri l` pimj el uoslrvhbhj (lnldp`j> ùz, imui, tl`èfjoj, bj`lmhituris, pimj el hdpulstjs, ltb.), jelpjshti eholrj, uo bglqul y/j lflbthvj i su buloti djoltirhi, l` aiobj `l lo-trlmi uo bjdprjaiotl j aj`lti el elpòshtj. I`muojs aiobjs tidahèo uth`hzio uofjrditj shdhìr piri ìs bulotis el igjrrj yi sli piri elpòshtj (iudlotir `jsfjoejs muireiejs) j rlthrj (ehsdhouhr `js fjoejs) lo ùmir el ìs iothmuis `harltisel igjrrj. @is aj`ltis el elpòshtj y rlthrj sjo prébthbidlotl hmui`ls, bjo ì eh-flrlobhi el qul sl rlquhlrl oulstri rdi y E[H piri rli`hzir uo rlthrj el fjoejs.



@ltri el bidahj

I`muois vlbls, buioej `js bjdlrbhjs vloelo i` brèehtj sus dlrbiobäis pheloqul sus b`hlotls rdlo `ltris el bidahj bjdj miriotäi el su pimj. Lstjs ej-budlotjs sjo olmjbhia`ls, ls elbhr qul sl pulelo vloelr i jtris plrsjois shoohomþo prja`ldi, puls elalo pimirsl hodlehitidlotl pjr l` djotj hoehbiejlo ì flbgi lstia`lbhei.

[jr lnldp`j> Nuio bjdprò uoi rlfrhmlriejri lo Y 2,;;;.;;. Fhrdò trls `ltris elbidahj bjdprjdlthèoejsl i pimir Y 9,;;;.;; biei 29 el` dls gisti bioblìrì eluei.

Lnlrbhbhj 6

[lerj Bulvis vloel sldioi`dlotl virhis `haris el sus gjrti`hzis i` rlstiuriotl ‐L` Ulolejr— pjruo djotj el Y <;;.;;, pjr l` bui` rlbhal uo bglqul. Lsbrhai l` bjdprjaiotl el pimj y l` bglqulel pimj. @ulmj dulstrl l` loejsj el` bglqul qul gibl [lerj piri jatlolr su eholrj lo lflbthvj

lo l` aiobj.

Qlspulsti>

9; el diyj 1;96

Nuio Mjozé`lz

I`dibèo "Désùz" 9; el diyj 1;96

Fibturi A-<;6



[imirè

Ls uo ejbudlotj pjr l` qul uoi plrsjoi sl bjdprjdltl i pimir bhlrti bioth-eie el eholrj lo uoi flbgi eltlrdhoiei. Lstl ejbudlotj sl uth`hzi piri rlspi`-eir brèehtjs aiobirhjs, lotrl jtrjs.

Vlidjs uo lnldp`j> Qhbirej Qjerämulz rlbhahò el su idhmj Glrdl`hoej Xit,

Y <,;;;.;; l` 2; el slpthldarl el 1;9<. I bidahj `l lotrlmi uo pimirè lo l`qul sl bjdprjdltl i elvj`vlr`l l` eholrj lo uo dls y lo uo sj`j pimj.



Aiobj el Elsirrj``j Quri` y oulvis tlboj`jmäis

Muitldiì ls uo piäs du`thbu`turi` y du`th`homðl. Aioruri` ls l` prhdlr aiobjlo uth`hzir i`ti tlboj`jmäi piri jfrlblr slrvhbhjs lo uo idahlotl du`th`homðl ybjo i`ti tisi el ioi`fialthsdj. @is bulotis aiobirhis, djoltirhis y el igjrrj,uth`hzio bjdj dlehj el helothbibhòo el js bulotigiahlotls gul`ìs ehmhti`lsoj sj`j lo is imlobhis aiobirhis shoj tidahèo lo js binlrjs iutjdéthbjs, qulieldés prlstio slrvhbhjs du`th`homðls, ls elbhr lo virhjs hehjdis. Lsti ls uoilstritlmhi el dlrbielj qul gi plrdhthej i ì hosthtubhòo idp`hir su birtlri elb`hlotls plrj qul tidahèo gi eldjbrithziej ì aiobi gibhèoejì dés ibblsh-a`l i uo mrio pjrblotinl el ì pjaìbhòo muitldi`tlbi.

@js prhdlrjs binlrjs ah`homðls lo lspiùj` l hehjdis diyis fulrjo hostiìejslo l` iùj 1;;< y ibtui`dlotl lxhstlo 51; lo l` hotlrhjr el` piäs, qul jplrio lo`js hehjdis lspiùj`, c‘hbgl‘, ciqbghcl`, q‘lqbgh‘, hxh`, did y q‘ionja‘i`. @js bi-

nlrjs prjpjrbhjoio hostrubbhjols iueha`ls y väeljs qul muäio i` usuirhj pirirli`hzir sus triosibbhjols.

Ieiptiej el> Eireòo, A., 1;99.

Ghstjrhis el èxhtj

M`jsirhj

iolxir> \ohr, imrlmir j ienuotir i jtri ejbudlotj.

fjoej el hovlrshòo> [itrhdjohj brliej bjo ipjrtibhjols el virhis plrsjois qul lsiedhohstriej pjr uoi sjbhleie.

pò`hzi el slmurj> Ls uo bjotritj pjr dlehj el` bui` l` islmuriej sl bjdprjdltl ipimir bhlrti biotheie el eholrj, ìdiei prhdi, i bidahj el rlbhahr uoi sudi diyjr eleholrj lo bisj el jburrhr ì lvlotui`heie j eiùj prlvhstj lo l` bjotritj. [jr lnldp`j,uoi pò`hzi el slmurj dèehbj bjotri ibbhelotls buarhré `js mistjs hoburrhejs buioej lìslmuriej sl loflrdl i biusi el uo ibbhelotl iutjdjvh`ästhbj j el jtri bìsl.



Qlsudlo

@js ejbudlotjs sjpjrtl qul uth`hzi i bjotiah`heie sjo lvhelobhi el is ehflrlotls triosibbhjols qulrli`hzi uoi plrsjoi j ldprlsi. @js ejbudlotjs sjpjrtl elalo slr iutjrhziejs pjr ì RIU y shrvlo

el bjdprjaiotls piri l` pimj el hdpulstjs. Lo Muitldiì `js ejbudlotjs sjpjrtl ja`hmitjrhjs lobjotiah`heie sjo> ì fibturi, ì fibturi lsplbhi`, ì ojti el eèahtj y ì ojti el brèehtj.

@i fibturi ls uo bjdprjaiotl el bjdpri. @i fibturi lsplbhi` ì lxphel uoi ldprlsi piri ejbudlotirl` pimj i uo prjvllejr qul oj thlol fibturis. @i ojti el eèahtj sl uth`hzi piri bjrrlmhr prlbhjs el jpl-ribhjols yi fibturieis j piri rlbirmir hotlrlsls el pimjs itrisiejs j bjarjs pjr bglquls rlbgiziejs.@i ojti el brèehtj sl lìajri buioej i ldprlsi bjoblel elsbulotjs y rlainis qul oj lstèo hquheieislo ì fibturi j buioej `js b`hlotls giblo elvjùbhjols tjti`ls j pirbhi`ls el ìs dlrbiobäis.

Jtrjs ejbudlotjs el sjpjrtl sjo> ì tirnlti el brèehtj, l` bglqul, ì tirnlti el eèahtj, ì `ltri el bid-ahj y l` pimirè. @i tirnlti el brèehtj plrdhtl pimir pjr uo prjeubtj j slrvhbhj i` brèehtj, ls elbhr, jatl-

olr l` prjeubtj hodlehitidlotl y pimir elspuès, dhlotris qul usir bglqul j tirnlti el eèahtj ls sh-dhìr i usir eholrj lo lflbthvj qul sl jathlol el uoi buloti djoltirhi lo uo aiobj. @i ltri el bidahjì lsbrhal uoi ldprlsi bjdj miriotäi el pimj el uo prjeubtj qul vloehò i` brèehtj. Ls uo ejbudlotjpjr l` qul uoi plrsjoi sl bjdprjdltl i pimir bhlrti biotheie el eholrj lo uoi flbgi eltlrdhoiei.


Qlspjoei ìs shmuhlotls prlmuotis.

9. ºYuè sjo `js ejbudlotjs sjpjrtl el bjotiah`heie:

1. ºLo què sl ehflrlobhi uoi ojti el eèahtj el uoi fibturi lsplbhi`:

2. ºYuè ls uo pimirè:

Iutjbjotrj`



5. º[iri qul uth`hzidjs ìs ltris el bidahj:

<. ºBòdj pjeldjs iprjvlbgir ielbuieidlotl ì tirnlti el brèehtj sho loelueirojs eldishiej:

6. ºBué`ls sjo `js pl`hmrjs el usir di` ì tirnlti el brèehtj:

Ibthvheie 1. Ip`hqul `j iprloehej.@li `js shmuhlotls bisjs y lsbrhai `js ejbudlotjs qul rlspièlo ìs triosibbhjols.

I. @i féarhbi el bjoslrvis ‐Eu`bl [iìeir— bjdpri sldioi`dlotl frutis pjr vi`jr el Y9,;;;.;; i ì‐Bjjplrithvi @is Brubls—. Rldioi`dlotl, ì Bjjplrithvi gibl uo loväj i ì féarhbi y i oi` el bieidls, ls elbhr, elspuès el buitrj loväjs, ‐Eu`bl [iìeir— ldhtl uo bglqul bjotri i lotrlmi el fibturi.

9. ºBuéotis triosibbhjols sl rli`hzio: Lsbrhai l` `hstiej lo jrelo.

1. Lsbrhai l` ojdarl el` ejbudlotj qul rlspièi biei triosibbhòo.

2. Hoehqul `js ejbudlotjs qul rlspièio biei triosibbhòo. [jr lnldp`j, ehaunl y `lol l` bglqulqul ì féarhbi ‐Eu`bl [iìeir— lotrlmi i oi` el dls i ì ‐Bjjplrithvi @is Brubls—. Rh bjoshelriqul l` lspibhj ls hosubhlotl, ehaunl `js ejbudlotjs lo gjni ipirtl.



A. \oj el `js bjomlìejrls el ì ‐Bjjplrithvi @is Brubls— sl eiùò lstrjplioej ì fruti el ì sldioi@i dhtie el ì dlrbielräi lotrlmiei i ‐Eu`bl [iìeir— lstiai eiùiei. [iri lodloeir lsti shtui-bhòo y oj plrelr b`hlotls, lo ì pròxhdi lotrlmi ì Bjjplrithvi eiré bjdj bjdplosibhòo i ‐Eu`bl[iìeir— dlrbielräi pjr Y <;;.;; mriths, iehbhjoi` i su plehej. Dhlotris tiotj, ì bjjplrithvi yi gibjdpriej jtrj bjomlìejr i ì ‐Imlobhi Ujejfräj— lo trls pimjs bjo `ltris el bidahj.

9. Lo lstis jplribhjols ipirlblo trls ldprlsis. Eloi ìs triosibbhjols lotrl biei pirlni el

ldprlsis.

1. Lsbrhai l` thpj el ejbudlotj qul rlspièi biei triosibbhòo `hstiei iotlrhjrdlotl.

2. Lsbrhai (ehaunl y ``lol) `js ejbudlotjs qul rlspièio biei triosibbhòo. Qlbulrel, sh bjoshelri

qul l` lspibhj ls hosubhlotl, ehaunl `js ejbudlotjs lo gjni ipirtl.


Qlmhstrjs ahjdètrhbjs

@i ahjdlträi uth`hzi dètjejs iutjdithziejs piri helothbir j iutlothbir i ìs plrsjois i trivès el gul`ìseibthìrls, fjtjmrifäis, vjz l hrhs el` jnj. @i uth`hzibhòo el lsti tlboj`jmäi ls uth`hziei piri ldhthr ejbudlo-tjs el helothbibhòo plrsjoi`, bjdj oulstrj E[H, pisipjrtls, vhsis, bulotis aiobirhis, tirnltis el brèehtjy eèahtj, rl`jnls el lotriei y si`hei ìajri`, isä bjdj piri ibblsjs i érlis rlstrhomheis. @i ahjdlträi ojsj`j ls þth` i is hosthtubhjols puls tidahèo i ojsjtrjs, bjdj usuirhjs, ojs islmuri qul i`muhlo dés oj slgimi pisir pjr ojsjtrjs j gimi usj el oulstrjs ejbudlotjs j ahlols sho oulstri iutjrhzibhòo.

[hotl bjo thoti j bjo uo ìphblrj ì gul`ì el uo elej el su dioj y lstédplì lo l` lspibhj shmuhlotl.@ulmj phei i uo dhldarj el su fidh`hi qul gimi `j dhsdj. ºYuè bjhobhelobhis y ehflrlobhis vl lo `jssurbjs el ìs gul`ìs eibthìrls: Lsbrhai sus jaslrvibhjols.



@i ahjdlträi ls uoi bhlobhi qul biei eäi, mribhis i ì tlboj`jmäi, lsté idp`hioej sus bid-pjs el ibbhòo y ls pjsha`l qul elotrj el prjotj slio usiejs bjo diyjr frlbulobhi pirirlmhstrjs bjotia`ls. Rh elsli bjojblr dés sjarl i ahjdlträi, l sumlrhdjs vlr uo plqulùj

ejbudloti` lo ì shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>

gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4ZJJÙs2g\\5




oj`jmriej

Vi`jrj l` aulo usj el ì bjotiah`heie.

Bjojzbj ìs biribtlrästhbis el `js ejbudlotjs el sjpjrtl.

Ip`hbj l` usj el `js ejbudlotjs el sjpjrtl

Qlbjojzbj l` usj el ì tlboj`jmäi bjdj dlehj piri sithsfiblr ìsolblsheiels el `js b`hlotls.

Bjdprloej l` usj el ì ahjdlträi bjdj rlmhstrj y iutlothbibhòo.

Oivlmul lo ì rle



99

@i lbuibhòo pitrhdjohi`


L` hovlotirhj.@i lbuibhòo pitrhdjohi`.

Dunlrls, nòvlols y ldprloelejris.


Bjojblr ì hdpjrtiobhi el` hovlotirhj.

Ehflrlobhir l` ibthvj, pishvj y biphti` el uoi ldprlsi.

\th`hzir i lbuibhòo pitrhdjohi` piri bjojblr l` lstiej fhoiobhlrj el uoi ldprlsi.

Vi`jrir ì hdpjrtiobhi el` ldprloehdhlotj y l` `helrizmj nuvloh`.

Bjoshelrir l` fribisj bjdj uoi glrridhloti el iprloehzinl.

Ioi`hzir ì hdpjrtiobhi el ì bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.



[iri bjdlozir

L` hovlotirhj

\oi mrio prljbupibhòo el `js pula`js, elsel ì iothmðleie, gi shej i`dibloir

i`hdlotj piri thldpjs el lsbislz. Rialr ì oituri`lzi y ì biotheie el `j qul sltloäi muireiej djthvò ì brlibhòo el hovlotirhjs.

L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlolsdula`ls j hodula`ls qul sjo prjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi, y `l sjoþth`ls piri l` elsirrj``j el sus ibthvheiels. Ls isä bjdj l` hovlotirhj prjvllhofjrdibhòo aéshbi piri pìohfhbir, lvhtir pèreheis y pjolr i ehspjohah`heie `jsditlrhi`ls olblsirhjs piri ì prjeubbhòo j slrvhbhjs qul ì eldioei lxhml.Lstj bjovhlrtl i` hovlotirhj lo uoj el js ibthvjs dés mrioels el uoi ldprlsi,pjr `j qul ls hdpjrtiotl l` bjotrj` y ibtui`hzibhòo bjostiotl el` dhsdj.

@js hovlotirhjs bjdprloelo, ieldés el ìs ditlrhis prhdis, prjeubtjs loprjblsj y prjeubtjs tlrdhoiejs j dlrbiobäis piri ì vloti, `js ditlrhi`ls, rl-pulstjs y ibblsjrhjs piri slr bjosudhejs lo i prjeubbhòo el ahlols fiarhbiejspiri ì vloti j lo ì prlstibhòo el slrvhbhjs y `js hovlotirhjs lo tréoshtj.

Bjotia`ldlotl, l` hovlotirhj bjothlol uo elti``l el `js irtäbu`js> elsbrhpbhòo,prlbhj, oþdlrj el uoheiels lo lxhstlobhi, ìs sudis pirbhi`ls pjr mrupjs ybìshfhbibhjols y l` tjti` el` hovlotirhj. [jr lsj, tlolr uo hovlotirhj ibtui`hziejiyuei i rleubhr> `js bjstjs el `js plehejs, ìs pèreheis el ahlols, ìs pèreheispjr eldioei hosithsflbgi.

I triainir...Gjy ls uo eäi lsplbhi`, pjr `j qul hovhti i su pirlni i su rlstiuriotl fivjrhtj. Gio prlpiriej lstiflbgi bjo dubgj lotushisdj. @`lmio i` rlstiuriotl y phelo el` dloþ i bjdhei piri i qul ustlegi igjrriej euriotl uo pir el dlsls. L` dlslrj rlmrlsi el ì bjbhoi y `l ehbl> -@j shlotj dubgj,plrj sl ojs ibiaò ì si`si lsplbhi` el lstl pìth``j. ºElsli qul `l trihmi jtrj pìtj el` dloþ:

Qlspjoei lo su buielroj y bjdpirti bjo sus bjdpiùlrjs lo l` bärbu`j el lstuehj.

9. ºBué` slräi su rlibbhòo i` jär ì lxp`hbibhòo el` dlslrj:

1. ºYuè giräi lo lsi shtuibhòo: º[lehräi jtrj pìtj j sl hräi:

2. ºYuè plosiräi ustle sjarl ì iedhohstribhòo el lstl rlstiuriotl:

Qlbulrel> ìbjdpri lo mrioelsbiotheiels puleliyueir i ehsdhouhr`js bjstjs el ìsditlrhis prhdis, el`ltl y el` diolnjel `js ditlrhi`lsieldés el jatlolrelsbulotjs pjrbjdpri lo vjùdlo.




Lo ì sldioi = lstuehidjs l` pitrhdjohj. Qlbjreldjs qul l` pitrhdjohj ls l`bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi, j lo lstlbisj uoi ldprlsi y qul shrvlo piri rli`hzir sus ibthvheiels el prjeubbhòo elahlols j prlstibhòo el slrvhbhjs.

Lo ì sldioi = tidahèo lxp`hbéaidjs qul l` pitrhdjohj bjdlrbhi` lsté hotl-mriej pjr>

• Ibthvjs> bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.- Ahlols> eholrj lo lflbthvj, dula`ls, lehfhbhjs, dlrbielräis, ltb.

- Elrlbgjs> elueis i fivjr el` bjdlrbhiotl, bjdj vloti el dlrbielräi i`brèehtj, prèstidjs jtjrmiejs i jtris plrsjois, ltb.

• [ishvj> bjonuotj el ja`hmibhjols qul uo bjdlrbhiotl iequhlrl.- Ja`hmibhjols> elueis qul l` bjdlrbhiotl gi iequhrhej pjr prjeubtjs j

slrvhbhjs qul oj sl gio pimiej. [jr lnldp`j> prèstidjs rlbhahejs, bulo-tis el i`quh`lr, ùz l`èbtrhbi, imui, tl`èfjoj, ltb.

• Biphti`> ehflrlobhi lotrl l` ibthvj y l` pishvj. Lstl ls l` pitrhdjohj oltj eluo bjdlrbhiotl, el `j qul ls vlreielridlotl eulùj.

L` ibthvj, l` pishvj y l` biphti` bjofjrdio ì lbuibhòo pitrhdjohi` rlprlslotieiel ì shmuhlotl diolri>

IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@

I` hmui` qul uoi lbuibhòo ditldéthbi, `js tèrdhojs el ì lbuibhòo pitrhdjohi`pulelo hovlrthrsl, pjr lnldp`j>

[ishvj 4 Ibthvj ‒ Biphti`

Biphti` 4 Ibthvj ‒ [ishvj

Ibthvj ‒ [ishvj ‒ Biphti` 4 ;

@i Lbuibhòo [itrhdjohi` sl suaehvhel lo bulotis bjotia`ls (qul ful tldi el ìþ`thdi sldioi). Rh rlbulrei, i buloti bjotia`l ls ì uoheie däohdi el ì bjo-tiah`heie. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sl lflbtþi ì ibuduìbhòoel jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstlo bulotis el aiìobl y bulotiel rlsu`tiejs. Ujej shstldi bjotia`l thlol uoi buloti pjr slpiriej piri bieibìsl el ibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.




Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sl lflbtþi i ibuduìbhòo el jplribhj-ols lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstlo bulotis el aiìobl y buloti el rlsu`ti-

ejs. Ujej shstldi bjotia`l thlol uoi buloti pjr slpiriej piri biei bìsl elibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.

Gjy lo eäi lxhstlo hooudlria`ls bulotis bjotia`ls y tjeis lstéo elaheidlotl

prlslotieis lo l` dioui` bjotia`l. [iri lnldp`hfhbir `js lnlrbhbhjs lo ì lbui-bhòo pitrhdjohi`, `l arhoeidjs i`muojs ojdarls. Dés ielìotl `l prlsloti-rldjs uo dioui` bjotia`l qul ojs slrvhré el aisl piri vlr eltloheidlotl l`bhb`j bjotia`l. Vli l` shmuhlotl buierj.

Bulotis el Ibvj>

Bini

Aiobjs

Ejbudlotjs pjr bjarir

Ulrrlojs

LehbhjsDjah`hirhj y lquhpj

Vlgäbu`js

Bulotis el [ishvj>

[rjvllejrls

Ibrllejrls

Buloti biphti`

Bulotis el Qlsu`tiejs>

Vlotis

Bjstj el vlotis> Mistjs

Lflbtj el ìs jplribhjols el olmjbhjslo ì lbuibhòo bjotia`l aéshbi

I bjothouibhòo vlrldjs trls lnldp`js uth`hzioej ì lbuibhòo pitrhdjohi`>

Lnldp`j 9Nuio y Diräi djotirjo uo olmjbhj el bjdpri y vloti el gulvjs i tjeis ìsthloeis el ì `jbi`heie. L` ojdarl el` olmjbhj ls ‐Elpòshtj el Gulvjs Nuio yDiräi—. Nuio ipjrtò Y 2, ;;;.;; y Diräi ipjrtò Y 1, ;;;.;;. L` tjti` el i ipjrti-bhòo ful elpjshtiei lo uoi buloti aiobirhi i ojdarl el Elpòshtjs el GulvjsNuio y Diräi.

Vidjs i rlprlslotir `j iotlrhjr lo ì lbuibhòo pitrhdjohi` aéshbi.

Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`



Iarhdjs uoi buloti el ibthvj `ìdiei Aiobj. Oj giy prèstidjs, pjr `j qul ojgiy pishvjs, lotjobls sjìdlotl bj`jbidjs sièj i ì buloti el biphti`.

Ibthvj 4 [ishvj + BiphtiÀiobjs 4 [ishvj + Buloti biphti` el Nuio y Diräi

<,;;; 4 ; + <,;;;.;;

Ibvj 4 [ishvj Biphti`

Aiobjs 4 [ishvjBuloti biphti` el

Nuio y Dirä i

Y <,;;;.;; 4 ; Y <,;;;.;;

Y <,;;;.;; 4 Y <,;;;.;;

Lxp`hbibhòo> Rh ustle jaslrvi, l` olmjbhj el Nuio y Diräi oj thlol elueis, sj-

ìdlotl thlol uo ibthvj qul ls ì buloti lo l` aiobj. @i hmuièie sl diothlollotrl `js trls ruarjs prhobhpi`ls> ibthvj, pishvj y biphti`.

Lnldp`j 1

Igjri, Nuio y Diräi elbhelo bjdprir 1,;;; gulvjs piri vloelr y, ieldés, uoiahbhb`lti el rlpirtj. Biei gulvj thlol uo bjstj el Y ;.=< y ì ahbhb`lti, uo vi`jrel Y 9,<;;.;;. Ujeis ìs bjdpris ìs ghbhlrjo bjo l` eholrj qul thlolo lo làiobj. Rl `l phel rlprlslotir lstis ibthvheiels lo ì lbuibhòo pitrhdjohi`.

Ujdioej lo buloti qul yi bjdprirjo gulvjs piri vloelr y tidahèo i ahbhb`l-ti, ì lbuibhòo pitrhdjohi` thlol l` shmuhlotl djvhdhlotj> jaslrvl qul ì bulotibiphti` sl diothlol yi qul sl ehvhehlrjo `js Y <,;;;.;; lotrl `js ibthvjs qulNuio y Diräi thlolo piri su olmjbhj.

Ibthvj [ishvj Biphti`

Aiobjs Dlrbielräi(gulvjs)

Vlgäbu`js

(ahbhb`lti)

Nuio y Diräi

<,;;;.;; ; ; ; <,;;;.;;

1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;;.;; 4 ; + <,;;;.;;

<,;;;.;; 4 <,;;;.;;

Lxp`hbibhòo> bjdj l` olmjbhj el Nuio y Diräi bjdprò gulvjs piri rlvloelr, säbìshbio bjdj ibthvjs i` prlbhj qul fulrjo bjdpriejs y tidahèo ì ahbhb`lti.I` oi`, pjeldjs jaslrvir qul ì hmuièie sl diothlol.



Lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei

@i lbuibhòo pitrhdjohi` tidahèo pulel slr idp`hiei lo su prlslotibhòo pirirlmhstrir vlotis, bjstjs y mistjs.

@i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei slrhi isä>

Ibthvj 4 [ishvj + Biphti` AÉRHBI Ibthvj 4 [ishvj + biphti` (+/-) Vlotis ‒ bjstj - mistjs ID[@HIEI

Lnldp`j 2. \th`hzibhòo el i lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hieiL` olmjbhj el Nuio y Diräi vloehò lstl dls 9,;;; gulvjs i uo prlbhj elvloti Y 9.;; biei gulvj. Qlprlslotidjs lstl djvhdhlotj uth`hzioej ìlbuibhòo idp`hiei.

[rhdlrj> rlprlslotidjs l` þ`thdj djvhdhlotj qul tuvj l` olmjbhj.

Ibthvj [ishvj BiphtiÀiobjs Dlrbielräi Vlgäbu`js Nuio y Diräi

1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;;.;; 4 ;.;; + <,;;;.;;

<,;;;.;; <,;;;.;;

Rlmuoej> l` olmjbhj el Nuio y Diräi vloehò 9,;;; gulvjs i uo prlbhj elvloti el Y 9.;; biei uoj. \th`hzidjs ì lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei el ìshmuhlotl fjrdi>

Lxp`hbibhòo el` djvhdhlotj iotlrhjr>

• Rhldprl giy qul tjdir lo buloti l` djvhdhlotj iotlrhjr, j sli buioej lòlmjbhj el Nuio y Diräi oj giaäi vloehej.

• L` olmjbhj vloel dh` gulvjs i Y 9.;; b/u, `j bui` lo eholrj slräi hmui` iY 9,;;;.;;. Oj j`vheldjs qul l``js bjdprirjo i Y ;.=< biei gulvj, lstjrlprlslotiräi l` bjstj, lsj quhlrl elbhr qul l``js lotrl `j qul rlbhahlrjo(vlotis) y `j qul hovhrthlrjo (bjstj) jatuvhlrjo uoi uth`heie el Y 1<;.;;.

• Elsbirmj j rlstj el ì dlrbielräi (gulvjs) `js Y =<;.;; yi qul lsl ful l`bjstj el `js 9,;;; gulvjs qul sl vloehlrjo.

• Bjdj `js Y 1<;.;; sjo mioiobhi, sl `js sudidjs i` biphti` y ùlmj sudi-djs js sièjs el` ibthvj. X sh jaslrvi, sl diothlol i hmuièie el Y <,1<;.;;.

Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj Mistjs

Aiobjs Dlrbielräi Vlgäbu`js Nuio y Diräi

1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;;

1,;;;.;; 9,<;;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;; 9;;;.;; -=<;.;; ;.;;

2,;;;.;; =<;.;; 9,<;; 4 ;.;; + <,;;;.;; 1<;.;;

<,1<;.;; <,1<;.;;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 182/3459=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99

Lnlrbhbhj 9

9. Nuio @òplz thlol uoi thloei el airrhj `ìdiei ‐Ejo Nuioi— y piri iyueirsl lo su bjotrj` uth-`hzi ì lbuibhòo pitrhdjohi`, i bui` lsté bjdpulsti el ì shmuhlotl fjrdi>

Ibthvj [ishvj Biphti`Bini

Ejbudlotjspjr bjarir

DlrbielräiDjah`hirhj y

LquhpjEjbudlotjs

pjr pimir[rjvllejrls Biphti` bjotia`l

1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

Ejo Nuio @òplz pimi lo lflbthvj Y 9,<;;.;; el i buloti Ejbudlotjs pjr pimir, y ieldés, bjd-pri i sus prjvllejrls Y <;;.;; el dlrbielräi. \th`hzioej l` shmuhlotl fjrditj, ºbòdj rlprlslo-tiräi lstl djvhdhlotj lo ì lbuibhòo pitrhdjohi`: Qlbulrel shldprl sudir l hmuiìr ì lbuibhòopitrhdjohi`.


BiniEjbudlotjspjr bjarir


LquhpjEjbudlotjs

pjr pimir[rjvllejrls Biphti` bjotia`l

1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

1. @i slùjrhti Nu`hlti Qixòo thlol js shmuhlotls ibthvjs y pishvjs lo su olmjbhj.


Bini Ejbudlotjspjr bjarir

Dlrbielräi Djah`hirhj yLquhpj

Ejbudlotjspjr pimir

Ibrllejrls Biphti`bjotia`l

<;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2,<;;.;;

@i slùjrhti Nu`hlti vloel tjei su dlrbielräi (oj jatuvj ohomuoi mioiobhi) pjrqul sl hré vhvhr iì bhueie biphti`. L`ì elbhel qul bjo lsl eholrj pimiré i sus ibrllejrls. \th`hbl l` shmuhlotl fjr-ditj piri rlprlslotir lstl djvhdhlotj lo ì lbuibhòo pitrhdjohi`. Qlbulrel shldprl sudir lhmuiìr ì lbuibhòo pitrhdjohi`.



Dlrbielräi Djah hirhj yLquhpj

Ejbudlotjspjr pimir

Ibrllejrls Biphti`bjotia`l

<;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2,<;;.;;



2. Ejo [lerj Xix thlol uoi thloei el fruti. È` pjsll `js ruarjs qul sl prlslotio lo ì shmuhlotllbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei>


Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs) Vlgäbu`js(ahbhb`lti rlpirtj)

Ibrllejrls [lerjXix

1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;

Ejo [lerj vloel lo lflbthvj 9,;;; aioiojs i uo prlbhj el Y 9;;.;; biei bhlotj. [imò l` imui yì ùz el` olmjbhj y l` vi`jr el idais fibturis ful el Y 1;;.;;. Qlprlslotl lstl djvhdhlotj lo l`fjrditj el ì lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei.


aiobjsDlrbielräi

(9;,;;; aioiojs)

Vlgäbu`js(ahbhb`ltirlpirtj)

Ibrllejrls[lerj

Xix

1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;

Hovlotirhj

@i buloti hovlotirhj ls uo hstiej el i lxhstlobhi el tjejs js irtäbu`js ehspjoh-a`ls piri i vloti y lo lsti pirtl bjotia`l tidahèo lsti buloti sl bjojbl bjdj

dlrbielräis. Rho ldairmj, l` hovlotirhj tidahèo pulel slr ip`hbiej i is gl-rridhlotis qul thlol uoi ldprlsi piri ``lvir i biaj l` slrvhbhj pjr l` qul lstéshloej bjotritiej, j l` hovlotirhj el` lquhpj qul uth`hzi i ldprlsi piri pjelrprjeubhr uo prjeubtj tlrdhoiej. Lnldp`j> l` hovlotirhj el` lquhpj el uoi pi-oielräi pjeräi slr> l` oþdlrj el izifitls piri gjrolir, l` gjroj, ìs tloizis, ìdlsi piri idisir, `js djèls, ltb.



Lnldp`j el hovlotirhj

Vidjs i tjdir i hofjrdibhòo el i birphotlräi el ejo Nuio Bjyjy y l vidjs ls-trubturir l` hovlotirhj el` lquhpj qul thlol piri triainir. Lo lstl bisj, `l vidjsishmoir prlbhj i ìs glrridhlotis piri qul l` hovlotirhj lstè bjdp`ltj.

Glrridhlotis>2 slrrubgjs,9; fjrdjols el ehsthotj tidiùjs,9 prlosi el dielri,2 dirth``js,1 i`hbitls,5 tloizis,1; elsitjroh`ìejrls,1< `ìvls el iprltir rjsbis,9 nulmj el bjpis y2 `ìvls el tuaj.

L` olmjbhj, ieldés, buloti bjo>9 phbjp piri ehstrhauhr `js plehejs,9 dlsi el triainj mrioel9 dlsi el ehaunj, y9; sh`ìs lo aulo lstiej piri ehsthotjs usjs.

I bjothouibhòo pjeré jaslrvir l` hovlotirhj el ì ldprlsi el ejo Nuio Bjyjy,bjo `js bjstjs prjpjrbhjoiejs pjr è`.



@ui Bghps, l` èxhtj qul oibhò el uo fribisj

Dirhlì Ririvhi, bglf el prjflshòo, djotò uo plqulùj rlstiuriotl bjo ì heliel jfrlblr bjdhei siùeia`l y pjr lsj bjdlozò i lxplrhdlotir gibhloej frh-turis el p`étioj, bidjtl, yubi y diìomi. Elspuès el jbgj dlsls el triainjtuvj qul blrrir su rlstiuriotl, plrj sl giaäi eiej buloti el qul sus frhturismustiaio dubgj. Isä qul bjo ì iyuei hohbhi` el su pipé, puls tjeiväi oj lrisunlti el brèehtj, djotò uoi plqulùi féarhbi el frhturis> @ui Bghps3 ì ldprlsiqul lo l` iùj 1;92, `l mioò l` tätu`j el Mlrlotl Njvlo jtjrmiej pjr ì Isjbhi-bhòo el Mlrlotls el Muitldiì.

Lstis sjo sus piìaris i quhlols lstéo ldplzioej sus ldprlsis> ‐Rl rlquhlrlrlspjosiah`heie, lolrmäi, triainir bjo prhobhphjs y slr jrmiohziej, eir uo tritj

prjflshjoi`, tiotj i js bjìajriejrls bjdj i js prjvllejrls. L` slr bjostiotlsls jtrj el `js slbrltjs. Buioej ldplbè dl tjbò `hdphir phsjs y dlsis, plrjlothloej qul bui`quhlr triainj ls mrithbiotl, iuoqul giy rj`ls elohejs piribiei quhlo, giy djdlotjs buioej tjejs ipjyidjs.—

Ieiptiej el> Isjbhibhòo el Mlrlotls, 1;923 Eireòo, A., 1;9;.

Dirhi‘s Aim, aj`sis qul bulotio ghstjrhis

I`hei Ajlr bjdlozò su birrlri bjdj djel`j i `js 9< iùjs y ful l`lbti bjdjDhss Muitldiì lo l` iùj 1;;=, tlohloej ì jpjrtuoheie el pirthbhpir bjdjrlprlslotiotl el oulstrj piäs lo js bjobursjs el Dhss \ohvlrsj y Dhss Duoej.Rl hovjùbrò lo uo prjylbtj el dlnjridhlotj el lsbulìs piri bjdpirthr sulxplrhlobhi lo l` bjobursj, i` bui` `lmò itivhiei bjo uo guhph` qul js pierls ljaslquhirjo. Lstl guhph` y su lxplrhlobhi hotlroibhjoi` `l ehlrjo ì heli el brliraj`sis uth`hzioej tlxth`ls muitldi`tlbjs. Isä oibhò Dirhiµs Aim, uoi ldprlsiqul su brliejri elol lo lstis piìaris> ‐Oj vloeldjs aj`sis, vloeldjs phl-zis el irtl, puls oj giy uoi aj`si qul sl rlphti. Biei elti``l lsté ahlo ibiai-ej bjo ìs dlnjrls phl`ls, y `js dlnjrls gh`js lo `js guhph`ls, y biei phlzi thloluoi ghstjrhi el ì irtlsioi qul ì lìajrò.—

Dirhiµs aim lxpjrti sus prjeubtjs i virhjs piäsls el` duoej ejoel thlolo mrioiblptibhòo pjr su ehslùj y bi`heie. Bjo l`ì triainio i`rlelejr el 5<; irtlsioisel tjeis ìs rlmhjols el` piäs y jplrirhjs qul triainio l` bulrj, `js bui`ls giorlbhahej lotrloidhlotj el HOULBI[. Lsti ldprlsi jfrlbl i ìs dunlrls irtlsioisì jpjrtuoheie el jatlolr homrlsjs nustjs pjr su triainj i` dhsdj thldpj qullxprlsio su brlithvheie y eio i bjojblr i` duoej uo `lmiej el ì bu`turi Diyi.

Ieiptiej el> gttps>//dirhisaim.bjd/ls/prlss

Ghstjrhis el èxhtj


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 186/3459=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99

ibthvjs> Bjonuotj el ahlols y elrlbgjs qul pjsll uoi ldprlsi.

ahlols> Janltjs bjo vi`jr lbjoòdhbj.

biphti`> L` pitrhdjohj oltj el uo bjdlrbhiotl, prjeubtj el ì ehflrlobhi lotrl sus ib-thvjs y pishvjs.

elrlbgjs> Elueis i fivjr el` bjdlrbhiotl.

ditlrhi prhdi> Ditlrhi qul sl jathlol el ì oituri`lzi piri triosfjrdirì lo janltjsel bjosudj.

ja`hmibhjols> Elueis iequhrheis qul l` bjdlrbhiotl elal bioblìr.

pishvj> Bjonuotj el ja`hmibhjols qul uo bjdlrbhiotl iequhlrl.

pitrhdjohj> Bjonuotj el ahlols, elrlbgjs y ja`hmibhjols qul pjsll uoi plrsjoi jlo uoi ldprlsi y qul shrvlo piri rli`hzir ibthvheiels el prjeubbhòo el ahlols j prls-tibhòo el slrvhbhjs.

M`jsirhj

Qlsudlo

L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlols dula`ls j hodula`ls qulsjo prjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi. Ru prjpòshtj ls miriothzir ì ehspjohah`heie el ditlrhi`lsolblsirhjs piri qul ì ldprlsi oj eltlomi su prjeubbhòo j prlstibhòo el slrvhbhjs.

@i lbuibhòo pitrhdjohi` lsté bjdpulsti pjr ibthvj, pishvj y biphti` y sl rlprlsloti el lsti diolri>

Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`.

Rhdhìr i ì lbuibhòo ditldéthbi, sus bjdpjolotls sl pulelo hovlrthr plrj ì hmuièie elal plrdiolblr.

@i lbuibhòo pitrhdjohi` sl ehvhel lo bulotis bjotia`ls. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sllflbtþi ì ibuduìbhòo el jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs, pjr slpiriej piri biei bìsl el ib-thvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.



Iutjbjotrj`


Vhshtl bhobj thloeis y olmjbhjs virhjs lo su bjduoheie y gimi ìs shmuhlotls prlmuotis i `js prjphltirhjs>

9. ºYuè jfhbhoi j plrsjoi l ``lvi su bjotiah`heie:

1. ºRial ustle buéotj sudio sus ibthvjs: Rh ì plrsjoi oj bjojbl l` bjoblptj, lxp`äqul`l què ls uoibthvj.

2. ºRial ustle buéotj thlol el pishvj: Rh ì plrsjoi oj bjojbl l` bjoblptj, lxp`äqul`l què ls uopishvj.

5. ºBjojbl l` lstiej fhoiobhlrj el su olmjbhj: ºBué`ls sjo sus plrsplbthvis el futurj: ºLo què

hofjrdibhòo sl aisi:

[iri qul sl `l fibh`htl bjdpirir ì hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei pjr ehflrlotls thloeis y olmjbhjs, `l prj-pjrbhjoidjs ì shmuhlotl tiaì piri qul lsbrhai ìs rlspulstis jatloheis.

Olmjbhj 9 Olmjbhj 1 Olmjbhj 2 Olmjbhj 5 Olmjbhj <

ºYuè jbhoi `l ``lvisu bjotiah`heie:

ºRial ustle buéotjsudio sus ibthvjs:

ºRial ustle buéotjthlol el pishvj:

ºBjojbl l` lstiejoiobhlrj el suolmjbhj:

ºBué`ls sjo susplrsplbthvis elfuturj:

ºLo què sl aisi:


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 188/3459==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 99

Flbgi Lflbvj

Bulotis

pjr bjarir Hovlotirhj

Ibblsjrhjs

el loei

Bulotis

pjr pimir

Biphti`

bjotia`l

29 imjstj 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

9 slpthldarl 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

1 slpthldarl 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;

2 slpthldarl 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;

5 slpthldarl 1,;;;.;; 8,;;;.;; <,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;

< slpthldarl 1,;;;.;; 8,;;;.;; 99,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 15,;;;.;;

Elsbrhai ìs triosibbhjols qul puehlrjo gialr sublehej el` 29 el imjstj i` < el slpthldarl. L`shmuhlotl lnldp`j `l slrvhré el muäi>

29 el imjstj @i ldprlsi iarhò sus pulrtis bjo Y 16,<;;.;; el ibthvjs, Y 92,;;;.;; el pishvjsy su biphti` bjotia`l ls el Y 19,;;;.;;.

9 el slpthldarl

2 el slpthldarl

5 el slpthldarl

< el slpthldarl


I. I bjothouibhòo lobjotriré l` djvhdhlotj el uoi ldprlsi.



A. @li `js shmuhlotls bisjs y rli`hbl `js hovlotirhjs rlqulrhejs.

Bisj 9@i slùjri Idiei Dlzi ls djehsti y thlol uo ti``lr elehbiej i ì bjoflbbhòo el vlsthejs el lsti,quhobl iùjs y vlsthejs el ojvhi. L` ojdarl el` ti``lr ls ‐Uhnlris Démhbis—. L`ì sj`hbhti qul l gimio uohovlotirhj el tjej su lquhpj lo vhsti qul gi tlohej prja`ldis el bjotrj`.

Rl `l sj`hbhti i ustle qul ``lvl i biaj ehbgi ibthvheie l hohbhi rlbjphìoej hofjrdibhòo ehrlbtidlotl lo l` ti``lr.

Lstis sjo ìs glrridhlotis y lquhpj qul lobjotrò3 ieldés el `js eitjs sjarl l` bjstj prjpjrbhjoiejpjr ì prjphltirhi>

• 1 rlmìs ‐@— i Y9;;.;; biei uoi.• 9 déquhoi jvlr`jbc pjr Y9,;;;;.;;.• 1 rlmìs burvi frioblsi qul bulstio Y91<.;; biei uoi.• 2 bhotis dètrhbis pjr uo vi`jr el Y91.;; biei uoi.• 5 mrleis piri dirbir qul bulstio Y95.;; biei uoi.• 1 plrfjriejris piri iarhr jnltls.

• 5 pìobgis.• 9;; imunis el djehsti i Y1<.;; biei uoi.• 9;; p`hlmjs el pipl` piri pitrjols el Y6.;; biei uoj.• 9; thnlris piri bjrtir pipl` pjr Y91<.;; biei uoi.• 9; thnlris piri bjrtir tlì lo rlbtj i uo vi`jr el Y9<.;; biei uoi.• < thnlris piri bjotir lo zhmzim i Y91<.;; biei uoi.• < thnlris piri bjrtir glaris el Y6;.;; biei uoi.• 9,;;; i``lrls bjo uo vi`jr el Y;.;1 biei uoj.• 1 déquhois el bjslr dlbéohbis pjr uo vi`jr el Y1,;;;.;; biei uoi.• 1 déquhois el bjslr l`èbtrhbis i Y2,;;;.;; biei uoi.

Lìajrl l` hovlotirhj uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l prjpjrbhjoi.Ojdarl el ì ldprlsi>

Uätu`j el` buierj>

Bjoblptj Biotheie Vi`jr uohtirhj Ujti`



Bisj 1

@i slùjri Hsial` Rinbgè thlol uoi pioielräi plqulùi `ìdiei ‐Bgivl`hti— y piri ``lvir i biaj su prjeub-bhòo buloti bjo l` shmuhlotl lquhpj> < izifitls piri gjrolir (Y =<.;; b/u), 1 gjrojs (Y 5,<;;.;; b/u), 6tloizis (Y 1<.;; b/u), 9 dlsi piri idisir (Y 2;;.;;), 91 djèls piri gjrolir Y 91<.;; b/u), 9 djstriejrel dielri y vherhj (Y 9,;;;.;;), uoi bini rlmhstriejri (Y7;;.;;), 9,;;; aj`sis p`ésthbis piri rlpirthr l` pioi Y ;.;9 b/u, < bioistjs mrioels (Y 1;;.;; b/u), < pi`ltis mrioels (Y 1<.;; b/u), uoi dlzbìejri el girhoi

i Y 9,;;;.;;. Ieldés lo uoi ajelmi plqulùi thlol 1 quhoti`ls el girhoi (Y 17;.;; b/u), 1 quhoti`ls el`lvieuri i Y 1;;.;; b/u, 9 quhoti` el girhoi rjyi` (Y 2;;.;;), 1 mi`jols el iblhtl vlmlti` (Y 7; b/u) y 1mirrifjols el imui (Y 96.;; b/u).

@i prjphltirhi el ì pioielräi `l phel qul `l prlpirl l` hovlotirhj el sus glrridhlotis, lquhpj y di-tlrhis prhdis piri lnlrblr uo dlnjr bjotrj` sjarl l``j. I bjothouibhòo lobjotriré uo fjrditj qul `jiyueiré i rli`hzir l` hovlotirhj sj`hbhtiej

Ojdarl el ì ldprlsi>Uätu`j el` buierj>

Bjoblptj Biotheie Vi`jr uohtirhj Ujti`






oj`jmriej

Bjojzbj l` usj el` hovlotirhj.

Ehflrlobhj l` ibvj, pishvj y biphti` el uoi ldprlsi.

\`hzj ì lbuibhòo pitrhdjohi` piri bjojblr l` lstiej oiobhlrj el

uoi ldprlsi.

Ioi`hzj ì hdpjrtiobhi el ì bjotiah`heie lo `js plqulùjs olmjbhjs.

Iprlbhj ì ìajr el ì Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis


Vhshtl i duohbhpi`heie el su bjduoheie y sj`hbhtl iutjrhzibhòo piri jaslrvir is bulotis qul bjdpjolol` prlsupulstj. Ujdl ojti el ìs bulotis prlsupulstieis. El lsti diolri vlré bjo ejbudlotjs rli`lsì ip`hbibhòo el is bulotis bjotia`ls y, ieldés, pjeré bjdprloelr bué`ls sjo js mistjs prjmridiejs.

Iojtl sus jaslrvibhjols lo ìs shmuhlotls `äolis.

Rh elsli rlfjrzir sus bjojbhdhlotjs sjarl ìs bulotis bjotia`ls, lo ì shmuhlotl ehrlbbhòol`lbtròohbi lobjotriré uo vhelj eldjstrithvj>

gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4M;^F`J\7JJj

Oivlmul lo ì rle



91

L` bhb`j bjotia`l


ºI fivjr j lo bjotri:

@i buloti bjotia`l.

Uè Bghrrhplbj.


Qlbjojblr `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.

\th`hzir ìs bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls. Bjdprloelr bòdj `js prjblsjs el dlnjri bjothoui pulelo ``lvir i` èxhtj uoi

ldprlsi ruri`.

Jplrir uoi bjobh`hibhòo aiobirhi.



I triainir...Oulstri vhei thlol isplbtjs ehvlrsjs> ldjbhjoi`, ibthtuehoi`, hotl`lbtui`, lsphrhtui` y sjbhi` qulelsirrj`ìdjs lo virhiejs édahtjs, i ohvl` plrsjoi`, fidh`hir, bjduohtirhj, lsbjìr, ìajri`, yjtrjs. @l prlslotidjs uoi tiaì piri qul tjdl l` djel`j y `j rli`hbl lo su buielroj, pulslstidjs slmurjs el qul l` lspibhj prjpjrbhjoiej `l slré hosubhlotl. ¡Ielìotl!

Lnldp`j>

Édahtj Ohvl` I fivjr Fi`ti dlnjrir

Ldjbhjoi` [lrsjoi`

Fidh`hir

@iajri`

Bjdj vlré dés ielìotl, looulstri vhei lbjoòdhbi tid-ahèo tloldjs bulotis i fivjry lo bjotri, qul sjo désfébh`ls el bi`buìr plrj hmuièl ehfäbh`ls el lquh`harir.

971HMLQ ∑ îbu`lu

[iri bjdlozir

ºI fivjr j lo bjotri:

Nuio Dhmul` \s diolni uo tub tub y pjr ìs ojbgls ishstl i` hosthtutj, puls

iuoqul gi hohbhiej ehvlrsjs plqulùjs olmjbhjs bjo su fidh`hi, bjdj vlo-tis el numjs pjr ì diùioi, vloti el tidi`ls `js séaiejs pjr ì ojbgl3elsli bjojblr dés sjarl olmjbhjs piri dlnjrir ìs fhoiozis fidh`hirls.

Igjri bjo su tätu`j ainj l` arizj y virhjs iùjs el lxplrhlobhi ìajri` ybjdlrbhi`, ausbi uo triainj lo uoi ldprlsi. @`loò `js eitjs el sj`hbhtueel ldp`lj, ful i uoi lotrlvhsti, plrj lo ì þ`thdi fisl el ìs prulais sllobjotrò uoi sjrprlsi. @l gio plehej qul elsbrhai su plrsjoi`heie, susbjojbhdhlotjs y su lxplrhlobhi el vhei y ìajri` y qul eltlrdhol sh thlolsièj i fivjr j lo bjotri.

Nuio Dhmul` lsté elsbjoblrtiej… ouobi gi plosiej lo su vhei el lstidiolri. Ls bjdj rloehr bulotis sjarl `j qul gi glbgj bjo su vhei. Iyu-

eldjs i Nuio Dhmul` i rli`hzirlstl lnlrbhbhj, plrj, rlbulrel,piri rlbjdloeir i`mj ls dlnjrprjair uoj prhdlrj. [jr lsj `lrlbjdloeidjs rli`hzir lstllnlrbhbhj aiséoejsl lo suprjphi vhei.






Diyjr

Lnlrbhbhj 9

@li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ìs prlmuotis pìotlieis.

Aiìobl elsièjs

Inustls

LstiejsoiobhlrjsBhlrrl

Ehirhj



Buloti bjotia`l

Elal Gialr

Birmjs Iajojs

@is bjùdois sl helothbio bjo l` ojdarl el Elal y Gialr, j ahlo el birmj yiajoj. Rl olblshti uo birmj piri iudlotir ìs bulotis el ibthvj y el mistjs.L` sièj ojrdi` el lstis bulotis ls eluejr, pjr tiotj, sl ehbl qul ls el oitu-ri`lzi eluejri.

Lnldp`jBuloti bini

Elal Gialr

Iudloti Ehsdhouyl

Lnldp`j

Ejo [j`htj thlol uo olmjbhj y thlol lo bini Y 9,;;;.;;3 pimi lo lflbthvj Y <;;.;;y rlbhal el ejùi Bgjohti uo pimj lo lflbthvj el Y 1;;.;;. \th`hzioej l` fjrdi-tj bjrrlspjoehlotl y ip`hbioej i tljräi el birmj y iajoj, ºbué` ls l` djvhdhlo-

tj el ì buloti bjotia`l Bini:Buloti bini

Elal Gialr

Iudloti Ehsdhouyl

Y 9,;;;.;; Y <;;.;;

Y 1;;.;;



Lnlrbhbhj 1

Ejùi Bjobghti thlol lo l` aiobj Y 1,;;;.;; y rlthri el` aiobj Y <<;.;;. Ip`hbioej ì tljräi el bir-mj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l prlsloti, ºbué` ls l` djvhdhlotj el ì buloti Aiobjs:

Buloti bini

Elal/Birmj Gialr/Iajoj

Iudloti Ehsdhouyl

[iri iudlotir uoi buloti el pishvj, uoi buloti el biphti` j uoi el homrlsj sl

olblshti giblr uo iajoj, l` sièj ojrdi` el lstis bulotis ls ibrllejr. [jr l``j,sl ehbl qul ls el oituri`lzi ibrllejri.

Buloti prjvllejrls


Ehsdhouyl Iudloti

Lnldp`j

Ejo [j`htj thlol uo olmjbhj y elal i `js prjvllejrls Y 9,;;;.;;3 è` `ls gibl uoiajoj el Y <;;.;;. Ip`hbioej i tljräi el birmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj,ºbué` slräi l` djvhdhlotj el ì buloti prjvllejrls:

Buloti prjvllejrls


Iudloti EhsdhouylY <;;.;; Y 9,;;;.;;

Rudis Y <;;.;; Y 9,;;;.;;



Lnlrbhbhj 2

Ejo [j`htj thlol uo sièj ploehlotl el Y 1,;;;.;; bjo sus prjvllejrls. È` `ls iajoi Y 9,;;;.;; y`js prjvllejrls `l eio dés dlrbielräi i` brèehtj bjo vi`jr el Y 2,;;;.;;. Ip`hbioej ì tljräi elbirmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj bjrrlspjoehlotl, `l sj`hbhtidjs qul jplrl l` djvhdhlotj el

ì buloti [rjvllejrls. Buloti prjvllejrls


Iudloti Ehsdhouyl

Ip`hbibhòo el ì tljräi el birmj y iajoj

Lnldp`j

[iri ìs shmuhlotls jplribhjols, hoehqul sh bjrrlspjoelo i uo birmj j iajoj, ysh ì iojtibhòo bjrrlspjoel i` elal j i` gialr.

Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialr

9Iudloti ì buloti bini loY 1,;;;.;;. Birmj Elal

1 Ehsdhouyl ì buloti prjvllejrls loY 2,;;;.;;.

Birmj Elal

2

Iudloti ì buloti dlrbielräi lo

Y 9,<;;.;;. Birmj Elal

5 Ehsdhouyl ì buloti aiobjs loY <;;.;;.

Iajoj Gialr

< Iudloti ì buloti bulotis pjrpimir lo Y 9,1;;.;;.

Iajoj Gialr



Lnlrbhbhj 5

Hoehqul sh is shmuhlotls jplribhjols bjrrlspjoelo i uo birmj j iajoj y sh i iojtibhòo bjrrlspjoeli` elal j i` gialr, bjdj sl hoehbi lo l` lnldp`j iotlrhjr>

Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialr

Iudloti ì buloti bulotis pjr bjarir loY 9,;;;.;;.

Ehsdhouyl ì buloti ibrllejrls loY 1,;;;.;;.

Iudloti ì buloti vlgäbu`js loY 9,<;;.;;.

Ehsdhouyl ì buloti bulotis pjr bjarir loY 1,<;;.;;.

Iudloti ì buloti ghpjtlbis loY <,1;;.;;.



Lnldp`j

Ejo Ghpò`htj Bub thlol lo su buloti el` Aiobj C & M uo sièj el Y 9,;;;.;;.Dés ielìotl gibl uo elpòshtj i su buloti el Y 2,;;;.;;, prjeubtj el uoivloti qul rli`hzò, isä tidahèo ejo Ghpò`htj pimi uoi eluei el Y 7<;.;; qultloäi bjo uoi ldprlsi el blùìrls, piri l``j uth`hzi l` eholrj qul thlol lo làiobj.

Ip`hbioej ì tljräi el birmj y iajoj y uth`hzioej l` fjrditj bjrrlspjoehlotl,`l prlmuotidjs, ºbué` ls l` oulvj sièj el ì buloti bjotia`l Aiobj el ejoGhpò`htj:

Buloti Aiobj C & M


Y 9,;;;.;;

Y 2,;;;.;; Y 7<;.;;

Rudi Y 5,;;;.;; Rudi Y 7<;.;;

Y 7<;.;;(-)

Oulvj sièj Y 2,9<;.;;

Ioé`hshs el` lnldp`j>

9. Lstidjs ip`hbioej ì tljräi el birmj y iajoj y eltlrdhoioej l` oulvjsièj el uoi buloti bjotia`l.

1. @i buloti bjotia`l ls aiobj, plrtlolbl i` ibthvj y su sièj ls eluejr.

2. @is bulotis bjo sièj eluejr iudlotio bjo `js birmjs y ehsdhouylo bjo`js iajojs.

5. [iri eltlrdhoir l` sièj el ì buloti, sudj tjejs `js birmjs y tjejs `jsiajojs, eltlrdhoj ì ehflrlobhi lotrl idajs y l` rlsu`tiej ls l` oulvjsièj.

<. Bjdj l` sièj ls eluejr vi lo l` ìej el` elal.



Lnlrbhbhj <

Eltlrdhol bué` ls l` sièj el ìs shmuhlotls bulotis bjotia`ls uth`hzioej l` fjrditj qul sl `l arhoeiy ip`hbioej ì tljräi el birmj y iajoj.

9. @i buloti aiobjs thlol uo sièj eluejr el Y 9,<;;.;;. Gibldjs uo birmj el Y 1;;.;; y uoiajoj el Y 9;;.;; ºBué` ls l` oulvj sièj el ì buloti:

Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZ


1. @i buloti prjvllejrls thlol uo sièj ibrllejr el Y 2,;;;.;;. Gibldjs uo birmj pjr Y 9,;;;.;;y uo iajoj pjr Y <;;.;;. ºBué` ls l` oulvj sièj el ì buloti:

Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZ


2. @i buloti b`hlotls thlol uo sièj eluejr el Y 1,<;;.;;. Gibldjs uo birmj pjr Y <;;.;; y uoiajoj el Y 9;;.;;. ºBué` ls l` oulvj sièj el ì buloti:

Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ




Lnlrbhbhj muhiej

Jaslrvl ì shmuhlotl tiaì y pjr dlehj el ì lbuibhòo pitrhdjohi` (I4[+B) y ì ip`hbibhòo el ì tljräiel birmj y iajoj, lxprlsl què puej gialr sublehej lo biei uoi el ìs flbgi slùiìeis.

Lsti ls ì hofjrdibhòo el` olmjbhj el ì slùjri @lsahi Bgjo, quhlo thlol uoi iairrjtlräi y prlslotiìs shmuhlotls bhfris i` 29 el imjstj, y `js djvhdhlotjs lo ìs dhsdis bulotis lo flbgis pjstlrhjrls.

FlbgiBulotis el Ibthvj

Bulotis[ishvj

BulotisBiphti`

BINI B\LOUIR[JQ BJAQIQ

HOVLOUIQHJ IBBLRJQHJREL UHLOEI

B\LOUIR[JQ [IMIQ

BI[HUI@BJOUIA@L

29 Imjstj 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

9 Rlpt 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

1 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;2 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; <,;;;.;; 19,;;;.;;

[rhdlrjBjdprjaldjs qul ìs sudis el ìs bulotis el ibthvj sudlo hmui` qul ì sudi el ìs bulotis elpishvj y biphti`>

Flbgi 29 el imjstj. Rudi el bulotis el ibthvj Y 16,<;;.;;, ls hmui` i sudir ìs bulotis el pi-shvj y biphti` (Y 16,<;;.;;). [jr `j tiotj, sl budp`l ì lbuibhòo pitrhdjohi`, `j bui` shmohbi qulì hofjrdibhòo lsté ahlo prlslotiei.

RlmuoejFlbgi 9 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, lo lstl rlom`òo bidahò l` sièj el bini y el bulotis pjrbjarir bjo rlìbhòo i` 29 el imjstj. Lstj sl elal i qul ojs pimirjo Y 1,;;;.;; el ìs bulotis pjrbjarir pjr `j qul `js trisìeidjs i ì buloti bini. @i lbuibhòo oj virhò, shldprl shmulo sudioejY 16,<;;.;;.

UlrblrjFlbgi 1 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, lo lstl rlom`òo bidahò l` sièj el ì buloti ibblsjrhjs elthloei lo l` ibthvj y el ìs bulotis pjr pimir lo l` pishvj, bjo uo sièj el Y 1,<;;.;;, `j bui` fulprjvjbiej pjr ì bjdpri i` brèehtj el ibblsjrhjs el thloei. Rh sudidjs, igjri l` ibthvj ls Y 18,<;;.;;y ì sudi el` pishvj y biphti` ls hmui` i Y 18,;;;3 ì hmuièie sl diothlol.

BuirtjFlbgi 2 el slpthldarl. Rh jaslrvidjs, ì buloti bini igjri thlol Y 9,;;;.;; y ì buloti bulotispjr pimir thlol Y <,;;;.;;. Giy uoi ehflrlobhi el Y 2,;;;.;; bjo rlìbhòo i ìs bhfris el` eäi 1 elslpthldarl lo ìs dhsdis bulotis. Lstj sl elal i qul pimidjs lo lflbthvj Y 2,;;;.;; i ìs bulotispjr pimir.



Lnlrbhbhj 6

Ejo Hsril` Dièjoiej ls prjphltirhj el i vloti el pj``j frhtj ‐Bguquhpj``j—, js prlbhjs el vloti sjo`js shmuhlotls> phlrois y dus`js Y =.;;, plbgumi Y 9;.;;, ejs iìs el pj``j Y <.;;, `hari el dj``lnis

Y 7.;;. Ejo Hsril` pimi ehirhidlotl i sus prjvllejrls> Y 9;.;; ì `hari el pj``j, Y 2;.;; l` mi`òoel iblhtl y Y 1;;.;; ì irrjai el girhoi el pio piri ldpiohzir. Gjy, i` oi` el` eäi, ejo Hsril` ghzjbjrtl el bini y el ibulrej i sus rlmhstrjs vloehò `j shmuhlotl> 1;; phlrois el pj``j, 9;; plbgumis,9;; `haris el dj``lnis y 1;; iìs el pj``j. Ieldés, pjr ì tirel pimò i sus prjvllejrls ì bjdpriel> <; pj``js el 1 `haris y <; pj``js el 2 `haris biei uoj, 1 irrjais el girhoi el pio y uo mi`òo eliblhtl piri bjbhoir. Ejo Hsril` shldprl diothlol lflbthvj lo bini y l` djotj qul tloäi i` hohbhj elèäi lri el Y <;;.;;.

Bjìajrl bjo ejo Hsril` i eltlrdhoir l` sièj el bini el` olmjbhj ‐Bguquhpj``j— i` oi` el` eäi.

Buloti>ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Elal/birmj Gialr/iajoj

Iudloti Ehsdhouyl

Qlspulsti>



Ghstjrhis el èxhtj

Ojsjtrjs `lojdaridjs UèBghrrlplbj, puls ìpìotibhòo jrhmhoi`lstiai nuotj i uoibulvi y lo oulstrjhehjdi Y‘lqbgh‘,Bghrrlplb, shmohbi‐i` ìej el ì bulvi—.

Ujdiej el www.tlbghrrhplbj.bjd

@i Bjjplrithvi Bghrrhplb ls uoi ldprlsi ruri` y bjdjdubgis jtris el su thpj, ifrjoti ì ehbu`tie el vloelr

sus prjeubtjs ainj uo djel`j ldprlsirhi` piri `j buiòlblshti tlolr uoi jrmiohzibhòo lbhlotl y bjdplthrlbizdlotl lo l` dlrbiej.

Ieiptiej el> www.tlbghrrhplbj.bjd3 Uix, I. 1;9;.

[iri `jmrir èxhtj, ìs ldprlsis ruri`ls olblshtio>

• [rjdjvlr bidahjs piri iejptir oulvis tlboj`jmäis.

• Elsirrj`ìr oulvjs prjeubtjs qul sithsfimio uoi olblsheie el` dlrbiej yiudlotlo `js homrlsjs.

• Ausbir oulvjs dlrbiejs y oulvis rlels bjdlrbhi`ls iyuei i l`hdhoir i` ho-tlrdlehirhj y prjeubl diyjrls alolfhbhjs i ì ldprlsi.

• Hdp`ldlotir ì dlnjri bjothoui el prjblsjs y prjeubtjs bjdj pirtl el ìbu`turi ldprlsirhi`.



M`jsirhj

elal/birmj> \oi el ìs ejs bjùdois lo ìs qul sl ehvhelo ìs bulotis bjotia`ls yejoel sl iojtio ìs biotheiels i fivjr oulstrj y qul iudlotio oulstrj pitrhdjohj.

gialr/iajoj> \oi el ìs ejs bjùdois lo ìs qul sl ehvhelo ìs bulotis bjotia`lsy ejoel sl iojtio ìs biotheiels qul pimidjs pjr elueis u ja`hmibhjols.

Qlsudlo

L` bhb`j bjotia`l bjdprloel uoi slrhl el ibbhjols qul sl rli`hzio lo uo plräjej eltlrdhoiej,mlolri`dlotl uo iùj, euriotl l` bui` sl rlmhstrio ìs jplribhjols j triosibbhjols qul rli`hzi uoildprlsi. Lstl rlmhstrj bjotia`l sl jrmiohzi lo slhs jplribhjols>

• Ehirhj

• Diyjr

• Aiìobl el sièjs

• Inustls

• Lstiejs fhoiobhlrjs

• Bhlrrl

@is triosibbhjols el` eäi i eäi sl rlmhstrio lo l` `harj Ehirhj, qul ùlmj sl trisìeio i` `harj Diyjr ysl bjdprulai qul ìs sudis el Elal y Gialr slio hmui`ls rli`hzioej l` Aiìobl el Rièjs. L` prj-blsj bjotia`l sl aisi lo ìs bulotis bjotia`ls. Biei buloti bjotia`l ls uo bjoblptj qul imrupijplribhjols el shdhìr oituri`lzi lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstl uoi buloti piri biei bìsl elibthvj, pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.

@js djvhdhlotjs, ls elbhr `js iudlotjs y ìs ehsdhoubhjols, qul prjeublo ìs jplribhjols el bieibuloti sl rlmhstrio lo ejs bjùdois bjo l` ojdarl el Elal y Gialr, j ahlo el birmj y iajoj. Rlolblshti uo birmj piri iudlotir ìs bulotis el Ibthvj y el Mistjs `ìdioej eluejr i` sièj ellsti buloti. [iri iudlotir uoi buloti el [ishvj, Biphti` j Homrlsj, sl gibl uo iajoj, prjeubhloej

uo sièj ibrllejr. Lnldp`j>Buloti bjotia`l

Elal GialrBirmjs Iajojs



Iutjbjotrj`




Qli`hbl `js shmuhlotls lnlrbhbhjs ip`hbioej ì tljräi el birmj y iajoj.

I. Ejùi Nuiohti Mé`vlz, thlol uoi pioielräi. Ehirhidlotl vloel tjei bìsl el pio y i`muojs pistl`ls.L` eäi el gjy vloehò 1<; frioblsls i Y ;.2; biei uoj, 2;; phrunjs i Y ;.5; biei uoj, <;; piols

eu`bls i Y ;.2< biei uoj, y < pistl`ls el budp`liùjs i Y91<.;; biei uoj. Ujej `j qul vloehò sl `jpimirjo lo lflbthvj. Ieldés l` eäi el gjy ejùi Nuiohti pimò lo lflbthvj i` prjvllejr el girhoi 1quhoti`ls i uo prlbhj el Y 29;.;; biei uoj.

@i prlmuoti ls> ºBuéotj eholrj j lflbthvj thlol ejùi Nuiohti lo ì buloti bini tjdioej lo bulotiqul l` sièj eluejr el ehbgi buloti lri el Y 1;;.;;: Qlbulrel jplrir ìs vlotis y pimjs el` eäipiri bjojblr l` sièj el ì buloti bini i` oi` el` eäi.

Buloti> ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ


Iudloti Ehsdhouyl

Qlspulsti>

A. Bjo ì hofjrdibhòo prlslotiei lo l` shmuhlotl buierj lìajrl uo ioé`hshs el bulotis y bjdlotl qulpuej gialr pisiej lo l` olmjbhj "Mrhfo" el Nibhotj Bruz. L` djvhdhlotj el` olmjbhj "Mrhfo" ls l`shmuhlotl>

Flbgi Ibthvj [ishvj Biphti`

BINI B\LOUIR [JQBJAQIQ HOVLOUIQHJ [QJVLLEJQLR B\LOUIR

[JQ [IMIQ BI[HUI@

9 el nuohj Y 9,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;

< el nuohj Y <;;.;; Y 1,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,<;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;

9< el nuohj Y 9,<;;.;; Y 9,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,<;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;

98 el nuohj Y 9,;;;.;; Y 9,;;;.;; Y 5,;;;.;; Y 2,;;;.;; Y 1,;;;.;; Y 9,;;;.;;



[rlmuoti Qlspulsti

ºYuè puej gialr pisiejl` 9 el nuohj:

ºYuè puej gialr pisiejl` < el nuohj:

ºYuè puej gialr pisiejl` 9< el nuohj:

ºYuè puej gialr pisiejl` 98 el nuohj:


ºUhlol ustle j i`muhlo el su fidh`hi uoi buloti djoltirhi lo i`mþo aiobj: Lotjobls, siaäi qul bieidls l` bulotigiahlotl rlbhal uo lstiej el buloti qul elti`ì `js homrlsjs y lmrlsjs, lo lflbthvj ybglqul. @i bjofrjotibhòo el is jplribhjols y sièjs prlslotiejs pjr l` aiobj bjotri js rlsu`tiejs elì bjotiah`heie prjphi sl `ìdi bjobh`hibhòo aiobirhi.

Jaslrvl l` lstiej el buloti qul ipirlbl i bjothouibhòo, iquä tidahèo sl ip`hbi ì tljräi el birmjs yiajojs. Lo lstl lnlrbhbhj oj bjotidjs bjo `js ejbudlotjs qul rlspièio biei jplribhòo (aj`ltis elelpòshtj, aj`ltis el rlthrj, bglquls bjariejs y pimiejs), plrj pulel sudir js brèehtjs y eèahtjs piribjdprjair l` sièj.



Rh elsli bjojblr dés elti``ls sjarl bòdj jplrir ì bjobh`hibhòo aiobirhi, vli l` väeljBjobh`hibhòo Aiobirhi lo ì shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>

gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4fc<oxAFd@b\

Oivlmul lo ì rle

987HMLQ ∑ îbu`lu


E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej lo

prjblsjoj

`jmriej

Qlbjojzbj `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.

\th`hzj ìs bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.

Bjdprloej bòdj `js prjblsjs el dlnjri bjothoui pulelo ``lvir i`èxhtj i uoi ldprlsi ruri`.

Jplrj uoi bjobh`hibhòo aiobirhi.



92

L` dioui` bjotia`l


Gibhloej bulotis.

L` dioui` bjotia`l.

Olmjbhjs, puotiei i puotiei.


Qlbjojblr ìs bulotis bjotia`ls.

Bìshbir ìs bulotis bjotia`ls el ibulrej i `js lstiejs oiobhlrjs

\th`hzir ìs bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.

Bjojblr ìs bulotis bjotia`ls uth`hzieis pjr su duohbhpi`heie.



[iri bjdlozir

Gibhloej bulotis

Ujejs `js eäis ‐gibldjs bulotis— pjrqul olblshtidjs prlelbhr, pìoliry jrmiohzir oulstrj thldpj, oulstrj eholrj y oulstris ibthvheiels. Elhmui` diolri, i`muojs dlnjr qul jtrjs, ``lvidjs ìs bulotis el oulstrjprlsupulstj. I tjejs ojs hotlrlsi lsthrir oulstrj eholrj y sibir`l l` dlnjrprjvlbgj, isä qul bjostiotldlotl gibldjs bulotis piri ``lmir i fho eldls. Biei uoj el js homrlsjs qul tloldjs y el js mistjs qul gibldjsthlol uo ojdarl qul sl rlfhlrl i ì prjblelobhi el oulstrj eholrj y i` usjqul `l eidjs buioej bjdpridjs j pimidjs uo prjeubtj j uo slrvhbhj.

I triainir...Hdimäolsl qul su prlsupulstj ls uoi fjtjmrifäi bjdpulsti pjr dubgis phlzis el ehvlrsjs tidi-ùjs, uois mrioels y jtris plqulùis, bjdj uo rjdplbialzis. L` rltj ls qul uoi vlz sul`tis ìsphlzis, ìs pjeidjs vj`vlr i lobinir y bjofjrdir ì muri jrhmhoi`. Oj ojs elal fi`tir oh sjarirohomuoi phlzi.

I bjothouibhòo lobjotriré uoi muri bjo ehvhshjols. @i muri bjdp`lti shdaj`hzi `js homrlsjs fi-dh`hirls y ìs phlzis mrioels y plqulùis, `js mistjs j hovlrshjols. Lsbrhai uo ojdarl i biei uoiel sus bulotis. Fänlsl lo ì pjrbhòo qul bjosudlo el` tjti`. Lo ì vhei rli` l` rltj ls iþo diyjrsh sl pjol i plosir qul dls i dls l` tidiùj el biei thpj el phlzi pulel bidahir, pjr lnldp`j,sh giy uo loflrdj lo bisi, giaré mistjs qul bjoshelrir… [jr lsj `j hovhtidjs i pribthbir.



L` dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis

Qlbjreidjs qul l` dioui` bjotia`l bjothlol ì elsbrhpbhòo el bulotis y ìojdlobìturi bjotia`l el uoi ldprlsi. L` oþdlrj el bulotis elploel el` ti-diùj y oituri`lzi el ì ldprlsi. \oi ldprlsi mrioel uth`hzi lotrl <;; i 9,;;;bulotis3 uoi ldprlsis dlehioi, uois 9;; bulotis, y uoi ldprlsi plqulùi jhoehvheui` oj dés el <; bulotis.

@l sumlrhdjs rlvhsir lsti hofjrdibhòo lo l` bursj el Bjotiah`heie, qul yi lstu-ehò. Rho ldairmj, bjo l` o el rlfjrzir l` lstuehj el lstjs tldis y su ip`hbibhòo,`l prlslotidjs uo rlbjreitjrhj däohdj el bulotis aéshbis qul bjofjrdio l`dioui` bjotia`l j elsbrhptjr el bulotis.

Qlbjreldjs ìs bulotis el ibthvj>

Ibthvj bjrrhlotl

9. Bini> bjdprloel l` eholrj lo lflbthvj y `js bglquls pjr bjarir.

1. Bini bghbi> tidahèo sl bjojbl bjdj bini dlojr j fjoej nj y bjdprloeluo fjoej plrdiolotl elsthoiej piri mistjs dlojrls el ì lotheie.

2. Aiobjs> elpòshtjs el igjrrj y lo buloti bjrrhlotl lo is ehsthotis hosthtubhj-ols aiobirhis j bjjplrithvis.

5. Ejbudlotjs pjr bjarir> bjdprloel `ltris el bidahj, pimirès, fibturisbidahirhis y jtrjs tätu`js y vi`jrls el prjphleie el ì lotheie, qul oj slgiyio vlobhej y lstèo ploehlotls el bjarj.

<. B`hlotls> sjo `js bjdpriejrls pjtlobhi`ls j rli`ls el uo prjeubtj j slrvh-bhj, pjr `j qul rlprlslotio `js vi`jrls sjarl `js qul ì ldprlsi thlol elrl-bgj el bjarj.

6. HVI pjr bjarir> rlprlsloti l` vi`jr el` hdpulstj qul, el ibulrej i ì @ly el`Hdpulstj i` Vi`jr Imrlmiej (HVI), elal slr rlmhstriej bjdj uo brèehtj sbi` yqul ls hobùhej bjdj pirtl el` djotj bjoshmoiej lo is fibturis rlbhaheis el

`js prjvllejrls j prlstiejrls el slrvhbhjs. Uidahèo ls `ìdiej HVI brèehtj.=. Hovlotirhj el dlrbielräis> bjdprloel ì lxhstlobhi el tjejs `js irtäbu`js

ehspjoha`ls piri ì vloti, tidahèo sl bjojbl bjdj ‐Dlrbielräis—.

7. Hovlotirhj el pipl`lräi y þth`ls (tidahèo `ìdiej ‐Þth`ls el lsbrhtjrhj y eljbhoi— l ‐Hovlotirhj el þth`ls el lsbrhtjrhj y el jbhoi—)> hobùyl tjejs `jsditlrhi`ls olblsirhjs lo tjej lsbrhtjrhj bjdj> ajrriejrls, `éphbls, aj`ämrifjs,thoti, bhotis piri déquhoi el lsbrhahr, ltbètlri, qul iþo oj sl gio uth`hziejshoj qul sl thlolo lo rlslrvi gisti l` djdlotj lo qul sl olblshtlo.




Ibthvj oj bjrrhlotl

9. Ulrrlojs> hobùyl `js sjìrls, shthjs aièäjs, obis, ltbètlri, prjphleie el ìlotheie.

1. Lehbhjs> bjdprloel tjei bìsl el bjostrubbhjols prjphleie el i lotheie.

2. Hodula`ls> hobùyl tlrrlojs y lehbhjs prjphleie el ì lotheie.5. Djah`hirhj y lquhpj> hobùyl tjejs `js dula`ls y lquhpj i` slrvhbhj el ì

lotheie, tiotj lo ìs jbhois bjdj lo ì siì el vlotis y jtrjs lspibhjs (ls-brhtjrhjs, irbghvjs, sh`ìs, ltb.).

<. Vlgäbu`js> tjejs `js ahlols iutjdjtjrls qul lstèo i` slrvhbhj el ì lotheiebjdj furmjols, bidhjols, bidhjoltis, ahbhb`ltis, iutjdòvh`ls, ltb.

6. Diquhoirhi> hobùyl lquhpj el prjeubbhòo elsthoiej i fiarhbir prjeubtjs,trisìeir`js, rli`hzir djvhdhlotjs el thlrri, ltb.

=. Glrridhlotis> hobùyl l` lquhpj qul, pjr su oituri`lzi, lsté elsthoiej iipjyir l` prjblsj prjeubthvj, hostiìbhòo el lquhpj, trisìej el lquhpj, ltb.

7. Lquhpj el bjdputibhòo> hobùyl lquhpj el prjblsidhlotj l`lbtròohbj eleitjs uth`hziej lo ì lotheie, pjr lnldp`j hdprlsjris, [Bs (bjdputiejris),\[s, slrvhejrls, ltb.

8. Elprlbhibhòo ibuduìei> ‐bjotri buloti— el` ibthvj oj bjrrhlotl, rlprl-sloti l` rlmhstrj el` djotj el i ehsdhoubhòo el` vi`jr el` ibthvj oj bjrrhlo-tl euriotl su vhei þth` yi sli pjr jasj`lsblobhi, usj j elsmistl. [ulel uth-`hzirsl bjo l` ojdarl el ‐Elprlbhibhòo ibuduìei—, qul imrupiré ì sudi

el i elprlbhibhòo el biei uoj el js ibthvjs, j ahlo helothbir biei uoj el`js ibthvjs i `js qul bjrrlspjoelo. [jr lnldp`j> ‐Elprlbhibhòo ibuduìeiel djah`hirhj y lquhpj— j ‐Elprlbhibhòo ibuduìei el lehbhjs—, ltb.

Lnlrbhbhj 9Dirqul bjo uoi W lo ì bjùdoi bjrrlspjoehlotl sh ì buloti ls el ibthvj bjrrhlotl j ibthvj ojbjrrhlotl>

Oj. Ojdarl el i buloti Ibthvj bjrrhlotl Ibthvj oj bjrrhlotl9 Bini

1 Vlgäbu`js2 Bulotis pjr bjarir

5 Lquhpj el bjdputibhòo

< Elprlbhibhòo ibuduìei

6 Dlrbielräis

= Bulotis pjr pimir

7 B`hlotls



Qlbjreldjs ìs bulotis el pishvj>

[ishvj bjrrhlotl

9. [rjvllejrls> sjo is plrsjois i quhlols l` bjdlrbhiotl elal pjr bjoblptjel dlrbielräis.

1. Ibrllejrls virhjs> rlmhstri `js vi`jrls qul ì lotheie elal i tlrblrjs, plrjpjr bjoblptjs ehflrlotls el i bjdpri el dlrbielräis.

2. HVI pjr pimir> rlprlsloti l` vi`jr qul, el ibulrej i ì @ly el` Hdpulstj i`Vi`jr Imrlmiej (HVI), elal slr rlmhstriej bjdj uo eèahtj sbi` y qul ls ho-bùhej bjdj pirtl el` djotj bjoshmoiej lo ìs fibturis ldhtheis i `js b`hlo-tls pjr vloti el dlrbielräi j el slrvhbhjs, ls `ìdiej tidahèo ‐HVI eèahtj—.

5. [rèstidjs i bjrtj pìzj> hobùyl iqul``js vi`jrls rlbhahejs pjr ì lotheielo bi`heie el oiobhidhlotj, mlolri`dlotl i uo pìzj dlojr el uo iùj,`js bui`ls mlolrio i ja`hmibhòo el pimir l` prhobhpi` j biphti` el` prèstidj.

Uidahèo elal hobùhrsl ì pjrbhòo el `js prèstidjs i ìrmj pìzj bjo vlobh-dhlotj i bjrtj pìzj.

<. Ejbudlotjs pjr pimir> sjo ìs ojtis j lsbrhtjs lo qul bjosti uoi elu-ei el` bjdlrbhiotl i tlrblris plrsjois. [ulelo slr i bjrtj pìzj buioejsu pimj elai giblrsl lo uo plräjej dlojr i uo iùj y pulelo slr i ìrmjpìzj buioej su pimj elai giblrsl lo uo plräjej qul lxblei i uo iùj. Lolstl þ`thdj bisj, elal bìshbirsl elotrj el `js ‐[ishvjs oj bjrrhlotls—.

[ishvj oj bjrrhlotl

9. [rèstidjs i ìrmj pìzj> hobùyl iqul``js vi`jrls rlbhahejs pjr ì lotheielo bi`heie el oiobhidhlotj i uo pìzj diyjr el uo iùj, `js bui`ls mlol -rio ì ja`hmibhòo el pimir l` prhobhpi` j biphti` el` prèstidj.

1. Ghpjtlbis> rlprlsloti l` eholrj rlbhahej lo prèstidjs, pjohloej bjdj mi-riotäi ahlols hodula`ls (bisis, tlrrlojs, ltb.).

Qlbjreldjs ìs bulotis el pitrhdjohj j biphti`>

9. [rjphltirhj, buloti biphti`> dulstri l` elrlbgj el` prjphltirhj i `js ibth-vjs el` olmjbhj. @is hovlrshjols el` prjphltirhj lo l` olmjbhj sl rlmhstrioehrlbtidlotl lo ì buloti biphti`.

1. [rjphltirhj, buloti pirthbuìr (tidahèo `ìdiei ‐prjphltirhj—, ‐buloti rlth-rjs— j ahlo ‐prjphltirhj—, ‐buloti plrsjoi`—)> sl rllrl i i biotheie el lflb-thvj qul rlthrl l` prjphltirhj piri su usj pirthbuìr.



Lnlrbhbhj 1

2. Mioiobhi el` lnlrbhbhj> rlprlsloti l` vi`jr jatlohej el rlstir homrlsjs dl-ojs bjstjs y mistjs el uo plrhjej eltlrdhoiej lo l` qul sl mlolrirjo déshomrlsjs qul bjstjs y mistjs.

5. [èrehei olti el` lnlrbhbhj> rlprlsloti l` vi`jr jatlohej el rlstir homrlsjsdlojs bjstjs y mistjs el uo plräjej eltlrdhoiej lo l` qul sl hoburrhò lodés bjstjs y mistjs qul lo homrlsjs.

Dirqul bjo uoi W lo ì bjùdoi bjrrlspjoehlotl sh ì buloti ls el pishvj bjrrhlotl j pishvj ojbjrrhlotl j ls uoi buloti el biphti`>

Oj. Ojdarl buloti [ishvj bjrrhlotl [ishvj oj bjrrhlotl Biphti`

9 [rjvllejrls

1 Ghpjtlbis

2 Bulotis pjr pimir

5 Bulotis pjr bjarir

< Ibrllejrls

6 [rjphltirhj buloti pirthbuìr

= [èrehei el` lnlrbhbhj

7 Mioiobhi el` lnlrbhbhj

8 HVI pjr pimir

9; Buloti pirthbuìr


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 216/3451;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92

Qlbjreldjs ìs bulotis el rlsu`tiejs>

Homrlsjs>

9. Homrlsjs j vlotis> rlmhstri l` vi`jr rli` el is vlotis el dlrbielräi (vlotis)j prlstibhòo el slrvhbhjs (gjojrirhjs pjr slrvhbhjs) lflbtuieis i` bjotiejy/j i` brèehtj pjr ì lotheie shldprl qul bjrrlspjoeio i` mhrj ojrdi` eljplribhjols.

1. Bjstj el vlotis> rlprlsloti l` djotj lo uoheiels djoltirhis el ì dlrbi-elräi vloehei j el `js slrvhbhjs prlstiejs shldprl qul bjrrlspjoeio i` mhrjojrdi` el jplribhjols. [iri su eltlrdhoibhòo sl bjoshelri ì virhibhòo el`hovlotirhj hohbhi` y l` hovlotirhj oi` el dlrbielräis, ieldés lo è` sl hobùylo>

• Bjdpris> rlmhstri l` vi`jr el ìs iequhshbhjols el dlrbielräis.• Mistjs y ltls sjarl bjdpris> rlprlsloti l` vi`jr el tjejs iqul``js

mistjs hobùyloej `js ltls lo `js qul ì lotheie gi hoburrhej piri iequh-rhr ì dlrbielräi ehspjoha`l piri ì vloti.

• Qlainis y elvjùbhjols lo bjdpris> rlmhstri is rlainis i` vi`jr iojtiejlo `harjs qul sl giblo i ìs dlrbielräis i` djdlotj el ì triosibbhòo elbjdpri. Uidahèo hobùyl l` djotj el ehsdhoubhòo i ìs bjdpris lflbtui-eis pjrqul ì lotheie gi elvul`tj ì dlrbielräi iequhrhei.

2. Jtrjs homrlsjs> homrlsjs qul oj prjvhlolo el ì ibthvheie prhobhpi` qulelsirrj`ì ì lotheie, pjr lnldp`j> i`quh`lrls mioiejs, buioej ì ibthvheieprhobhpi` sli ì bjdpri-vloti.

5. Mistjs el jplribhòo> rlprlsloti `js elsldaj`sjs lflbtuiejs pjr ehflrlo-

tls bjoblptjs y qul oj sjo rlbuplria`ls pjr ì lotheie plrj qul sä bjotrh-auylo i i mlolribhòo el homrlsjs. Lstjs sl bìshbio lo ‐mistjs el ehstrhau-bhòo— y lo ‐mistjs el iedhohstribhòo—. Lotrl l``js pulelo dlobhjoirsl>

• Mistjs mlolri`ls> rlprlsloti js mistjs el dlojr buiotäi qul oj olbl-sirhidlotl thlolo qul rlmhstrirsl lo buloti slpiriei, ti`ls bjdj> pimjel tl`èfjoj, ùz, imui, pjrtl el birtis, tl`lmridis, triospjrtl, bjdpriel þth`ls el jbhoi, fjtjbjphis, ltb.

• Idjrthzibhòo> rlprlsloti ì bioblìbhòo bjotia`l shstldéthbi i mistjsel` bjstj el` ibthvj hotiomha`l euriotl uo plrhjej eltlrdhoiej.

• Elprlbhibhjols> rlprlsloti l` rlmhstrj el` djotj el ì ehsdhoubhòo el`vi`jr el` ibthvj oj bjrrhlotl lo uo plrhjej eltlrdhoiej.

• I`quh`lrls, slmurjs, sulèjs, pipl`lräi y þth`ls, þth ls y loslrls,bjdaustha`ls y ùarhbiotls, ltb. Rjo lnldp`js el bulotis el mistjsbuyj ojdarl helothbi p`loidlotl ì jplribhòo qul rlprlslotio.

Ls hdpjrtiotl rlsi`tir qul biei uoj el js mistjs pulel giblr rlflrlobhi i mis-tjs el ehstrhaubhòo j mistjs el iedhohstribhòo lo buyj bisj elalo prlslotirslainj ì bìshbibhòo qul `ls bjrrlspjoei.



Lnlrbhbhj 2

Jtrjs homrlsjs y mistjs oiobhlrjs>

9. Hotlrlsls mioiejs> hotlrlsls rlbhahejs bjdj rlsu`tiej el uo rlbirmj sjarll` biphti` el prèstidjs jtjrmiejs pjr ì lotheie i tlrblrjs. Uidahèo sl bj-ojblo bjdj ‐hotlrlsls rlbhahejs— j ‐homrlsj pjr hotlrlsls—.

1. Hotlrlsls pimiejs> hotlrlsls pimiejs bjdj rlsu`tiej el uo rlbirmj sjarll` biphti` el prèstidjs rlbhahejs pjr ì lotheie. Uidahèo sl bjojblo bjdj‐hotlrlsls mistj— j ‐mistj el hotlrlsls—.

Iojtl lo ì `äoli bjrrlspjoehlotl i què lstiej oiobhlrj plrtlolbl biei buloti bjotia`l loudlri-ei i ì hzquhlrei. Jaslrvl l` lnldp`j>

Oj. Ojdarl el i buloti Lstiej el rlsu`tiejs3Aiìobl mlolri`

; Bini y aiobj Aiìobl mlolri`

9 Mistjs

1 Homrlsjs

2 [ishvj

5 Biphti`

< Vlotis

6 Bjstjs

= Elprlbhibhòo el vlgäbu`js

7 Bulotis pjr pimir

8 Hovlotirhj el pipl`lräi y þth ls

9; [rjvllejrls


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 218/3451;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 92

Lnlrbhbhj 5

Lsbrhai lo l` buierj, i què ruarj plrtlolbl biei buloti bjotia`l> sh ls el ibthvj, pishvj, biphti`, ho-mrlsjs, bjstjs j mistjs. Jaslrvl l` lnldp`j.

Oj. Ojdarl buloti bjotia`lIbthvj, pishvj biphti`, homrlsjs,

bjstjs j mistj

9 I`quh`lrls Mistj

1 Djah`hirhj y lquhpj

2 Rulèjs

5 Vlotis

< Bini

6 \th`heie el` lnlrbhbhj

= Hovlotirhjs

7 Vlgäbu`js

8 [ua`hbheie

9; [rjvllejrls

99 \th`heie el lnlrbhbhj

91 B`hlotls

92 Rulèjs iedhohstribhòo

95 Bini bghbi

9< Biphti`96 Bjstj el vlotis

9= Lquhpj bòdputj

97 Bulotis pjr pimir

98 Bulotis pjr bjarir

1; Ibrllejrls

19 Hotlrlsls pjr pimir

11 Þth`ls el jbhoi

12 F`ltls sjarl bjdpris15 Mistjs el jplribhòo

1< [èrehei olti el` lnlrbhbhj

16 [rèstidj i irmj pìzj

1= HVI pjr bjarir

17 Aiobjs



Olmjbhj, puotiei i puotiei

ºQlbulrei qul lo ì sldioi 1 ehsbuthdjs sjarl ì dhmribhòo y sus isplbtjspjshthvjs y olmithvjs: [uls ahlo, lo lsti jbishòo bjdpirthrldjs ìs ghstjrhisel èxhtj el buitrj sistrls muitldi`tlbjs rlshelotls lo Lstiejs \ohejs y rlbj-ojbhejs pjr ìs elstrlzis, giah`heiels y ibthtuels qul djstrirjo buioej suspierls `ls loslùirjo i eir ìs prhdlris puotieis. Lstis sjo sus ghstjrhis>

Fìvhj y Bir`js Qhvis sjo `js eulùjs el ì ldprlsi "Olwyaury Uih`jrhom Bjd-pioy" shtuiei lo Ajstjo, Dissibgusltts, ì bui` gi shej ojdariei bjdj uoiel ìs bhobj dlnjrls sistrlräis el` piäs pjr ì Qlvhsti Eltih`s. Lìajrio trinls idlehei piri biai``lrjs y eidis, prlstio slrvhbhjs el bjrtl y bjsturi piri thlo-eis lxbùshvis bjdj Bgiol`, Vi`lothoj, Ejoi Cirio y Glrdçs y lotrl sus b`hlotls

lsté l` alhsaj`hsti el `js Qle Rjx , Eivhe ‐Ahm [iph— Jrthz y su lspjsi, numiejrlsel` lquhpj el fþtaj` idlrhbioj [itrhjts y l` lx lotrloiejr el` lquhpj el ais-qultaj` Bl`thbs, Ejb Qhvlrs, isä bjdj lnlbuthvjs qul triainio piri l` mjahlroj

‐@i dlnjr fjrdipiri bjothouirlsti triehbhòo lsiarhloej ti``lrls,qul ìs oulvismlolribhjolsiprloeio el ìdhsdi fjrdi qulojsjtrjs, elseliainj."Fìvhj Iotjohj Qhvis

Ghstjrhis el èxhtj

Ujdiej el> gttp>//plerjvhshjo-ojthbhis.bjd/1;95/;7/;1/ì-ojti-qul-sl-ojti-sistrls-muitldi`tlbjs-lo-ajstjo-el-`js-dlnjrls-lo-ll-uu/

el `js Lstiejs \ohejs, lotrl jtrjs.Njrml Ul``j, ‐l` Dilstrj—, ls l` prjphltirhj el "@i Bisi el` Dirhibgh", lo @js Éoml-`ls. Elsel gibl 2; iùjs bjoflbbhjoi trinls el dirhibgh y gjy eäi sus b`hlotls vhi-

nio mrioels ehstiobhis piri tlolr uo trinl bjoflbbhjoiej lo su sistrlräi. L` prlbhjel `js trinls jsbhì lotrl `js $9,2;;.;; i $5,;;;.;; eòìrls idlrhbiojs. Lotrl susb`hlotls sl bulotio dþshbjs, viqulrjs y mrioels lstrl`ìs, bjdj Bir`js Riotioi,



[`ébhej Ejdhomj y `js bghguiguis el ì pl`äbuì Alvlr`y Gh``s Bghguigui 2. Frioc@lyvi, uoj el sus b`hlotls ehbl> ‐Biei trinl qul è` gibl ls uoi jari el irtl. È`rlprlsloti i Dèxhbj iquä lo @.I.— Isä qul yi sial, lo Lstiejs \ohejs `js dlnj-rls trinls el dirhibgh sjo lìajriejs pjr uo muitldi`tlbj.

Quey @òplz ls l` fuoeiejr el su prjphi ldprlsi ‐Quey‘s Uih`jrhom— shtuiei lo

Gj``ywjje. Ru ldprlsi vhstl i mrioels lstrl`ìs el` bhol bjdj> Ujd Bruhsl,Clvho Bjstolr, Cliou Qllvls, plrj sjarl tjej l` dilstrj @òplz sl shlotl duyjrmu``jsj el bjoflbbhjoir trinls piri Qhbirej Irnjoi.

Ieiptiej elAlrdþelz, L., 1;923 Mòdlz, E., 1;953 Qjdéo, N., 1;923 Rjy <;1, ;9/;7/1;95.

M`jsirhj

tiomha`l> Yul sl pulel tjbir.

hotiomha`l> Yul oj sl pulel tjbir.

sulèj> Qlduolribhòo j pimj rlmuìr i uo ldp`liej pjr l` triainj rli`hziej.

ibrllejr> Yul thlol elrlbgj i qul sl `l sithsfimi uoi eluei.

rlslrvi> Bjotia`ldlotl, muirei j bustjehi qul sl gibl el i`mj, j prlvlobhòo el l``jpiri qul shrvi i su thldpj.

prjvhshòo> [rlvlobhòo el diotlohdhlotjs, biuei`ls u jtrjs, qul sl pjolo lo i`muoipirtl piri buioej gimio fi`ti.

bjstj el vloti> Hovlrshòo rli`hziei piri mlolrir vlotis, qul fjrdi pirtl el` Lstiejel Qlsu`tiejs.



Qlsudlo

Qlbjreidjs qul l` dioui` bjotia`l bjothlol ì elsbrhpbhòo el bulotis y ì ojdlobìturi bjoti-

a`l el uoi ldprlsi. L` oþdlrj el bulotis elploel el` tidiùj y oituri`lzi el ì ldprlsi.

@is bulotis bjotia`ls sl bìshbio lo ibthvj, pishvj y bulotis el rlsu`tiejs.

@js ibthvjs bjdprloelo `js ahlols y elrlbgjs el uoi ldprlsi3 sl ehvhel lo ibthvj bjrrhlotl (`jsibthvjs qul pulelo triosfjrdirsl lo eholrj lo uo plrhjej dlojr i uo iùj) y `js ibthvjs oj bj-rrhlotls (`js ibthvjs qul sl triosfjrdio lo lflbthvj i dlehioj j irmj pìzj, ls elbhr, lo uo plrhjejdiyjr i uo iùj). El hmui` diolri, ìs bulotis el pishvj bjrrhlotl sl rllrlo i elueis i buarhr lotèrdhoj el uo iùj y l` pishvj oj bjrrhlotl i elueis i dlehioj y ìrmj pìzj, ls elbhr, lo uo plrhj-

ej suplrhjr i uo iùj. Ibthvheie 9. Eldulstrl j iprloehej.


9. ºBué` ls ì ehflrlobhi lotrl bulotis pjr pimir y bulotis pjr bjarir:

1. ºYuè shmohbi elprlbhibhòo: Lxp`hqul bjo lnldp`js.

2. ºBòdj pulej sialr sh uoi buloti, bjdj HVI, plrtlolbl i` ibthvj j i` pishvj:

Iutjbjotrj`



Ibthvheie 1. Ip`hqul j iprloehej.

I. Lo ì tiaì shmuhlotl lobjotriré uoi slrhl el bulotis, dirqul bjo uoi W ì bish`ì qul bjrrlspjo-el i biei uoi.

Ojdarl el ì buloti Aiìobl mlolri` Lstiej el rlsu`tiejsIbthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs Bjstj Mistj

Vlgäbu`js

[rjvllejrls

Ghpjtlbis

Ejbudlotjs pjr pimir

Bini

Aiobjs

Vlotis

Mistjs el jplribhòo Bjdpris

B`hlotls

A. @i ldprlsi ‐@i [lrflbbhòo—, prjphleie el Diräi Dlehoi, l sj`hbhti su bjìajribhòo piri i bìshbi-bhòo el ìs bulotis bjotia`ls. @i prjphltirhi oj lsté duy fidh`hirhziei bjo lstl tldi y `l phel qul`l ehmi què bulotis sjo el` Aiìobl mlolri` y bué`ls sjo el` Lstiej el rlsu`tiejs. \stle, qul yiiequhrhò `js iprloehzinls sjarl l` tldi, shdp`ldlotl dirbi bjo uoi x ì bish`ì bjrrlspjoehlotl,piri hoehbir i què lstiej oiobhlrj plrtlolbl biei buloti.

Buloti Rièj lo qultzi`ls Lstiej el Qlsu`tiejs Aiìobl Mlolri`

Lflbthvj 1<,;;;.;;

B`hlotls 26,;;;.;;

Hovlotirhj el dlrbielräi 16;,;;;.;;

[rjvllejrls 25,;;;.;;

Djah`hirhj y lquhpj 6;,;;;.;;

Vlotis 5<;,;;;.;;

Mistjs el sulèjs 6,;;;.;;

Mistjs el i`quh`lrls 9;,;;;.;;

Dirhi Dlehoi buloti biphti` 5=,<5;.;;

Bulotis pjr bjarir 9<,;;;.;;

Bjstj el vloti 9;;,;;;.;;

Mistjs el jplribhòo <<,;;;.;;



B. Hdimäolsl qul ustle vi i iarhr uoi iairrjtlräi. ºBué`ls slräio ìs 9; bulotis qul uth`hziräi bjo dés frl-bulobhi: \th`hbl l` fjrditj shmuhlotl iojtioej bjo uoi W l` thpj el buloti i` bui` plrtlolblräi biei uoi.

Ojdarl el ì bulotiAiìobl mlolri` Lstiej el rlsu`tiejs

Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs Bjstj Mistj


Ibuei i su duohbhpi`heie y sj`hbhtl iutjrhzibhòo piri jaslrvir is bulotis qul bjdpjolo l` prlsupuls-tj. Iojtl lo su buielroj ìs bulotis prlsupulstieis. Lstl lnlrbhbhj `l iyueiré i fidh`hirhzirsl bjo lòjdarl el ìs bulotis bjotia`ls y jaslrvir bòdj sl rlmhstrio lo ì vhei rli`, plrj tidahèo ls uoi di-olri el bjojblr bué`ls sjo `js isplbtjs prhjrhtirhjs lo ì lnlbubhòo el` prlsupulstj duohbhpi`.

Iojtl sus jaslrvibhjols i` rlsplbtj.



Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej loprjblsj oj`jmriej

Qlbjojzbj `js pisjs l hdpjrtiobhi el` bhb`j bjotia`l.

\th`hzj ìs bulotis bjotia`ls piri rlmhstrir jplribhjols bjdlrbhi`ls.

Ip`hbj l` usj el `js elsbrhptjrls el bulotis el` dioui` bjotia`l.

Bjojzbj ìs bulotis bjotia`ls uth`hzieis pjr dh duohbhpi`heie.



95

Ehirhj


L` irtl el uo `lmiej ehmoj.

L` rlmhstrj el ìs triosibbhjols, ì jplritjrhi el `js `harjs Ehirhj y Diyjr.

]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl`.


Vi`jrir ì èthbi ldprlsirhi`.

Ehflrlobhir `js janlthvjs el uoi ldprlsi sjbhi`.

Lìajrir rlmhstrjs bjotia`ls lo l` `harj Ehirhj.

Qlmhstrir triosibbhjols lo l` harj Diyjr.

Bjdprloelr l` fuobhjoidhlotj el ìs bielois el vi`jr prjeubthvj.



[iri bjdlozir

\oi ldprlsisjbhi` mlolrialolbhjs piri`jmrir janlthvjssjbhi`ls j dlehjidahloti`ls.

ZFƑ ® \oi ldprlsi sjbhi` mlolri alolbhjs piri `jmrir janlthvjs sjbhi`ls j dlehjahloti`ls.

L` irtl el uo `lmiej ehmoj

ºYuè bjosthtuyl uo `lmiej ehmoj: \oi ldprlsi qul jplri elotrj el ì `ly

prjvll ldprlsirhi` sithsfibtjrhi. Iuoqul l` prjphltirhj el uoi ldprlsidhojrhsti lo ì qul sl vloel pjrojmrifäi lo hotlrolt pulel mioir dubgjeholrj, ì diyjräi el ì mlotl bjoshelriräi qul su ldprlsi oj ls ehmoi pjrsu birébtlr eiùhoj y elstrubthvj.

Dubgis plrsjois thlolo rismjs el oja`lzi qul gibl qul sl prljbuplo pjrl` ahlolstir el jtrjs. Rus ibthtuels pjshthvis `js hdpu`sio gibhi lsfulrzjel slrvhbhjs prébthbjs i ì sjbhleie. Alroie Qipipjrt, uo ldprlsirhjlxtrionlrj duy lxhtjsj, el sò`hejs prhobhphjs y mlolrjsj, elstibi ì hd-pjrtiobhi el `js dlehjs qul sl ldp`lio piri i`biozir uo fho eltlrdhoiej.

‐Rho hdpjrtir `j qul ustle quhlri `jmrir—, ehnj, ‐ì fjrdi lo qul `j `jmrils dés hdpjrtiotl qul l` glbgj el `jmrir`j.— I `js 8; iùjs el leie, i`rlf`lxhjoir sjarl su vhei y su `lmiej, sl prlmuoti> ‐ºYuè ls `j qul elslj

giblr:—. Ru rlspulsti ls> ‐Yuhlrj si`vir i` duoej—.

Ui` heli`hsdj pulel muhir i uo ldprlsirhj bjdj ustle j bjdj yj i rli`hzirdubgjs lsfulrzjs piri oulstrj shstldi lbjoòdhbj. El glbgj, sj`j uojsbuiotjs oulvjs olmjbhjs ldprloelejrls lstéo ehslùiejs piri sithsfiblrolblsheiels lsplbäfhbis el ì sjbhleie. Jtrj bisj ls l` el N. J. Rtlwirt,uo ldprlsirhj lxhtjsj qul hohbhò lo `js þ`thdjs iùjs uoi ldprlsi buyj

janlthvj aéshbj ls jfrlblr aulois vhvhloeis, i ainj bjstj, piri fidh`his qulel jtrj djej oj pjeräio pimirìs. Ru djthvibhòo piri hohbhir lstl olmjbhjls su prljbupibhòo plrsjoi` pjr ìs olblsheiels el ìs fidh`his el ainjshomrlsjs.

[iri ì diyjräi el `js ldprlsirhjs qul dhrio lo rltrjsplbthvi su birrlri,su sithsfibbhòo lxhml qul sus olmjbhjs giyio shej bjostrubthvjs j giyiotlohej lflbtjs pjshthvjs j pjr `j dlojs qul su lflbtj giyi shej alohmoj,sho eiùjs i` jrelo sjbhi`. Lo ì diyjräi el `js bisjs, `js olmjbhjs qulhohbhio `js ldprlsirhjs giblo bjotrhaubhjols pjshthvis i` prjvllr triainj y

slrvhbhjs. I`muojs bjotrhauylo dés i` lofjbirsl lo olblsheiels lsplbhi-`ls el ì sjbhleie.

Ieiptiej el> `harj Iedhohstribhòo el plqulùis ldprlsis>

uo lofjqul ldprloelej el @jmolbclr lt i`., 1;91.




19<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 95

Qlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harj Ehirhj

@i sldioi iotlrhjr lädjs qul l` rlmhstrj el is jplribhjols j triosibbhjols qulrli`hzi uoi jrmiohzibhòo lbjoòdhbi sl rli`hzi bjo ì hotlobhòo el hotlmrir uoiaisl el eitjs qul mlolri hofjrdibhòo þth` piri ì ldprlsi.

Uidahèo lstuehidjs qul ìs ibthvheiels olblsirhis piri lìajrir lstiejs oio-bhlrjs sl imrupio lo buitrj prjblsjs> l` rlmhstrj el triosibbhjols lo l` `harjel Ehirhj y ì pjstlrhjr lìajribhòo el` `harj Diyjr arhoeio hofjrdibhòo pirilìajrir l` aiìobl el sièjs. Bjo lsti hofjrdibhòo sl lìajrio `js inustls ypjstlrhjrdlotl sl lstrubturio `js lstiejs oiobhlrjs.

Lsti sldioi pribthbirldjs ìs prhdlris trls fisls> l` `harj el Ehirhj, l` `harj

Diyjr j blotri`hziejr y l` aiìobl el sièjs. L` triainj qul girldjs slré rlmhs-trir ìs jplribhjols bjotia`ls lo pò`hzis el Ehirhj, `harjs el prhdlri lotriei jEhirhj.

Qlmìs el birmj y iajoj

[iri iudlotir j ehsdhouhr ìs bulotis sl gio lstia`lbhej ejs rlmìs duy slobh-`ìs, qul sjo aéshbis piri l` rlmhstrj el ìs jplribhjols. Rl `ls bjojbl tidahèobjdj rlmìs el birmj y el` iajoj>

• Birmj> djvhdhlotj el` ìej hzquhlrej el ì buloti. Qlprlsloti uo iudlotjlo ìs bulotis el ibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo ìs bulotis el pishvj,biphti` l homrlsj.

• Iajoj> djvhdhlotj el` iej elrlbgj el i buloti. Qlprlsloti uoi ehsdhou-bhòo lo ìs bulotis el ibthvj y mistj y uo iudlotj lo ìs bulotis el pishvj,biphti` l homrlsj.

Lnldp`j

I ejo Njsè Yuhùòolz `l ehlrjo uo prèstidj y `j elpjshtò lo su buloti aiobirhi.

Qlmìs el birmj y iajoj

Birmj/aiobjs (Buloti aiobirhi el Njsè Yuhùòolz) Iajoj/prèstidjs



Ioé`hshs el` buierj iotlrhjr>

Rl gibl uo birmj pjrqul iudloti uo ibthvj, lo lstl bisj ì buloti aiobirhiel Njsè Yuhùòolz, y sl gibl uo iajoj pjrqul iudloti uo pishvj, lo lstl bisjl` prèstidj qul `l jtjrmirjo i Njsè Yuhùòolz. Qlbulrel, lstl djvhdhlotj `jrli`hzò lo `js lnlrbhbhjs el ì lbuibhòo pitrhdjohi`.

Ujej rlmhstrj lo l` `harj el prhdlri lotriei j Ehirhj elal tlolr uo oþdlrj bj-rrlìthvj el rlmhstrj, flbgi, bulotis eluejris y biotheiels, bulotis ibrllejrisy biotheiels, y uoi arlvl lxp`hbibhòo.

Lnldp`j

[irthei hohbhi` (9)

Flbgi Elti``l Elal Gialr

;1/;9/95 Bini y Aiobjs 1<,;;;.;;

Dlrbielräi 2;,;;;.;;

[rjvllejrls <,;;;.;;

Biphti` <;,;;;.;;

<<,;;;.;; <<,;;;.;;

Qlmhstrj el` hohbhj el jplribhjols el ì ldprlsi "Dh`pis I`tis" l` 1 el lol-rj el` 1;95

Oþdlrj bjrrlìthvj el rlmhstrj Arlvl lxp`hbibhòo

Flbgi Bulotis eluejris y biotheiels

Bulotis ibrllejris y biotheiels

Lnldp`j

Bjosu`tl l` dioui` bjotia`l, ejoel lobjotriré ìs bulotis bjotia`ls. Qlbulr-

el qul tjeis ìs biotheiels lstéo lxprlsieis lo djolei el bursj `lmi` loMuitldiì.

@i ldprlsi "Dh`pis I`tis" hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` ;1 el lolrjel` 1;95 bjo `js shmuhlotls vi`jrls> lflbthvj Y 1<,;;;.;;, irtäbu`js piri ìvloti Y 2;,;;;.;; sjarl `js qul thlol uoi eluei el Y <,;;;.;;. L` biphti` elì ldprlsi lstiräi rlprlslotiej pjr ì ehflrlobhi lotrl ìs bulotis el ibthvj yìs bulotis el pishvj.



@is jplribhjols lo l` dls el flarlrj el` dhsdj iùj sjo>

< el flarlrj Bjdpri el lsbrhtjrhj i` bjotiej qul sl uth-`hziré lo ì Mlrlobhi el [rjeubbhòo.

Y 8;;.;;

9; el flarlrjRl bioblì i `js prjvllejrls ì biotheie ielu-eiei. Y<,;;;.;;

91 el flarlrj Bjdpri i` bjotiej el 6 rlsdis el pipl` ajoepiri usj lo ì ldprlsi.

Y 2;;.;;

[rhdlr pisj> [iri l` rlmhstrj el` Ehirhj Mlolri`, usirldjs uo fjrditj qul lo idiyjräi el `js shstldis bjotia`ls yi lxhstl.

Ehirhj Mlolri`[irthei hohbhi` (9)

Flbgi Elti``l Elal Gialr;1/;9/95 Bini y aiobjs 1<,;;;.;;

Dlrbielräi 2;,;;;.;;

[rjvllejrls <,;;;.;;

Biphti` <;,;;;.;;

<<,;;;.;; <<,;;;.;;

Qlmhstrj el hohbhj el jplribhjols el i ldprlsi "Dh pis I`tis" l 1 el lolrj el 1;95.

[irthei 1


;</;1/1;95 Djah`hirhj y lquhpj 7;2.<=

HVI pjr bjarir 86.52

Bini y aiobjs 8;;.;;

8;;.;; 8;;.;;

Bjdpri el uo lsbrhtjrhj thpj slbrltirhi` piri Mlrlobhi el [rjeubbhòo. L` pimjful i` bjotiej.

[irthei 2


;7/;1/1;95 Djah`hirhj y lquhpj 781.76

HVI pjr bjarir 9;=.95

Ejbudlotjs pjr pimir 9;;;.;;

9,;;;.;; 9,;;;.;;

Bjdpri el uo djstriejr i` brèehtj, sl rdi uo ejbudlotj i ì ldprlsi W@.



[irthei 5


9;/;1/1;95 [rjvllejrls <,;;;.;;

Bini y aiobjs <,;;;.;;<,;;;.;; <,;;;.;;

Rl bioblì i `js prjvllejrls ì biotheie ielueiei.

[irthei <


91/;1/1;95 [ipl`lräi y þth`ls 16=.76


Bini y aiobjs 2;;.;;

2;;.;; 2;;.;;

Bjdpri i` bjotiej el pipl`lräi y þth`ls piri usj el ìs jbhois iedhohstrithvis.

Elti``l el` prjblsj el triainj>

• Lìajridjs bhobj rlmhstrjs bjotia`ls.

• Ujeis is pirtheis el Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi,bulotis bjotia`ls, sièjs lo l` elal y l` gialr y ì lxp`hbibhòo el ì pirtheiqul sl lìajri.

• Lo tjei pirthei el Ehirhj j njroi`hzibhòo, ì sudi el `js birmjs elal slrhmui` i ì el `js iajojs, sh lstj oj sublel elalo rlvhsirsl ìs jplribhjolspiri lobjotrir y bjrrlmhr l` lrrjr.

• Xi tlrdhoiei ì Njroi`hzibhòo j rlmhstrj el` Ehirhj Mlolri`, y el ibulrej ioulstrj lsquldi el` bhb`j bjotia`l, lìajridjs l` `harj Diyjr Mlolri` jblotri`hziejr.

Jaslrvl bjo buheiej l` fjrditj qul uth`hzidjs piri prjblsir lsti hofjrdibhòo.



Lnlrbhbhj 9

@i ldprlsi ‐Ujej @hdphj— hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` 2; el iarh` el` 1;95 bjo `js sh-muhlotls vi`jrls> lflbthvj Y <,;;;.;;, irtäbu`js piri ì vloti Y 5;,;;;.;; sjarl `js qul thlol uoieluei el Y 9;,;;;.;;. L` biphti` el ì ldprlsi ‐Ujej @hdphj— lstiräi rlprlslotiej pjr ì ehflrlo-

bhi lotrl ìs bulotis el ibthvj y ìs bulotis el pishvj.

@is jplribhjols lo l` dls el diyj el` dhsdj iùj sjo>

9< el diyjBjdpri el lsbrhtjrhj i` bjotiej qul sl uth`hziré lo ì siìel vlotis. Y <;;.;;

1; el diyj Rl bioblì i js prjvllejrls i biotheie ielueiei. Y 5,;;;.;;

1< el diyj Bjdpri i` bjotiej el 9; rlsdis el pipl` ajoe piri usjlo ì ldprlsi.

Y 5;;.;;

Lìajridjs bhobj rlmhstrjs bjotia`ls. Ujeis ìs pirtheis el Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjshdpjrtiotls>

• flbgi,

• bulotis bjotia`ls,

• sièjs lo l` elal,

• sièjs lo l` gialr y

• ì lxp`hbibhòo el ì pirthei qul sl lìajri.

QLBJQEIQ> Lo tjei pirthei el Ehirhj j njroi`hzibhòo, ì sudi el `js birmjs elal slr hmui` i ì el`js iajojs, sh lstj oj sublel elalo rlvhsirsl ìs jplribhjols piri lobjotrir y bjrrlmhr l` lrrjr.

QLBJDLOEIBHJOLR> \th`hzir `js fjrditjs qul sl prlslotio piri hoslrtir ì hofjrdibhòo bjo-tia`l. RHLD[QL QLVHRIQ R\R J[LQIBHJOLR XI ULQDHOIEIR3 vlr flbgis, bulotis bjotia`ls yR\DIQ EL O\LVJ.

[irthei hohbhi` (9)




[irthei 1


[irthei 2


[irthei 5


[irthei <




Diyjr j blotri`hziejr

Lo l` harj Diyjr, tidahèo ìdiej blotri`hziejr, sl `lvi pjr slpiriej biei uoiel ìs bulotis qul sl rlmhstrio lo l` harj el Ehirhj. Lo ì prébthbi bjotia`l pjrdlehj el` `harj Diyjr pjeldjs eirojs buloti bué` gi shej l` djvhdhlotj eleèahtjs y brèehtjs el uoi buloti lo pirthbuìr.

\oi vlz qul sl gi rli`hziej l` prjblsj el rlmhstrir ìs triosibbhjols lo l` `harjel Ehirhj Mlolri`, l` shmuhlotl pisj ls rli`hzir l` trispisj j bjphi el ì hofjr-dibhòo el` Ehirhj i ìs bulotis hoehvheui`ls el``harj Diyjr. I lstl prjblsj sl `l elojdhoi pislsi` `harj Diyjr.

Lo mlolri`, `js pisls i` `harj Diyjr sl giblo tjejs`js eäis j hobùsj lo thldpj rli`, sh ls i trivès el uoshstldi bjdputirhziej, bjo l` janlthvj el diotl-olr ibtui`hziej l` `harj Diyjr. Lsti ls uoi jplri-

bhòo duy hdpjrtiotl qul lxhml ì diyjr lxibthtuesh sl elsli bjotir bjo aulojs rlmhstrjs y prlslotiri ì iedhohstribhòo eitjs oiobhlrjs ielbuiejs.

Lnldp`j

Bini y aiobjs

Flbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;

91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;

Ojdarl el ì buloti bjotia`l

Flbgi el ì pirthei el ehirhj Qlf. hmui` i rlflrlobhi sl bj`jbi l` oþdlrj el pirthei.

Elal> sl iojti iquä ìs biotheiels qul bjrrlspjoelo i `js birmjs el i buloti bjotia`l.

Gialr> sl iojti iquä ìs biotheiels qul bjrrlspjoelo i `js iajojs el ì buloti bjotia`l

Rièj> sl trisìei l` sièj el ì buloti bjotia`l, itlobhòo i `j shmuhlotl> sh ì buloti ls bjo sièjeluejr, ì ehflrlobhi ls isä Elal (-) Gialr 4 Rièj. Rh ì buloti ls bjo sièj ibrllejr lsisä> Gialr (-) Elal 4 Rièj.



[iri triainir l` `harj Diyjr shmi l` shmuhlotl prjblehdhlotj>

• Bj`jbir l` ojdarl el ì buloti bjotia`l.

• Rl `jbi`hzi lo l` harj el Ehirhj y sl iojtio lo l` `harj Diyjr is biotheielslo ì bjùdoi j slbbhòo qul bjrrlspjoel nuotj i ì flbgi bjrrlspjoehlotl.

• Lo ì bjùdoi el rlflrlobhi el` Diyjr sl iojti l` oþdlrj bjrrlspjoehlotli ì pémhoi el` Ehirhj.

• Rl iojtio ìs biotheiels el birmj lo l` elal y ìs el iajoj lo l` gialr,slmþo sl dulstrl l` djvhdhlotj lo l` `harj el Njroi`hzibhòo j Ehirhj.

• Lo ì bjùdoi el sièj sl iojti l` sièj el ì buloti el ibulrej i` djvh-dhlotj el lsti.

• Rh fulri olblsirhj sl hobùhré i`muoi lxp`hbibhòo lsplbhi`.

Lnldp`j

\th`hzirldjs ì hofjrdibhòo el` lnldp`j 9 sjarl ì ldprlsi ‐Dh`pis I`tis— piriip`hbir `js prjblehdhlotjs olblsirhjs qul ojs plrdhtio trisìeir ìs bhfris el``harj Ehirhj i` `harj Diyjr.

Bini y aiobjs


;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;

91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;

Dlrbielräi


;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 2;,;;;.;; 2;,;;;.;;

[rjvllejrls


;</;1=1;95 [irthei hohbhi` <,;;;.;; <,;;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; ;.;;



Biphti`


;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` <;,;;;.;; <;,;;;.;;

Djah`hirhj y lquhpjFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

;</;1/1;95 [irthei 1 7;2.<= 7;2.<=

;7/;1/1;95 [irthei 2 781.76 9,686.52

HVI pjr bjarir


;</;1/1;95 [irthei 1 86.52 86.52

;7/;1/1;95 [irthei 2 9;=.95 1;2.<=91/;1/1;95 [irthei < 21.95 12<.=9

Ejbudlotjs pjr pimir


;7/;1/1;95 [irthei 2 9,;;;.;; 9,;;;.;;

[ipl`lräi y þth`lsFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

91/;1/1;95 [irthei < 16=.76 16=.76

Lnlrbhbhj el` `harj Diyjr

Bjo ì hofjrdibhòo el ì ldprlsi ‐Ujej @hdphj— (lnldp`j 1) y uth`hzioej `jsfjrditjs el` Diyjr, trisìeir ìs jplribhjols el` `harj el Ehirhj i` `harj Diyjrel ì ldprlsi.

Qlbulrel> bjdj prhdlr pisj, bj`jbir l` ojdarl el ì buloti bjotia`l y ùlmjiojtir ìs biotheiels, yi sli lo ì bjùdoi el` elal j el` gialr. [jr þ`thdj,sièir shldprl tjejs `js djvhdhlotjs. Rh thlol eueis, jaslrvl l` lnldp`j qulsl prlslotò iotlrhjrdlotl.











Lnlrbhbhj 1



]icidh, ‐yi ls— lo Ciqbghcl`

]icidh ls ì dirbi el ì ldprlsi sjbhi` Chln el `js Ajsquls, brliei bjo ì

hotlobhòo el imrupir ainj uoi dhsdi sjdarh`ì `js lsfulrzjs pjr bjdlrbhi`hzirehsthotjs prjeubtjs irtlsioi`ls lo uoi bieloi el prjeubbhòo qul plrdhti ifidh`his ruri`ls jatlolr homrlsjs piri dlnjrir ìs bjoehbhjols el vhei el susfidh`his.

@i JOM Bjduoheiels el ì Uhlrri ip`hbi ì dltjej`jmäi el olmjbhjs hobùshvjspiri bipibhtir i mrupjs, prhobhpi`dlotl el dunlrls ruri`ls, piri bjofjrdir uoolmjbhj fjrdi`. Euriotl lstl prjblsj l` mrupj sl bipibhti oj sj`j lo isplbtjsel olmjbhjs shoj tidahèo lo ì prjeubbhòo y vloti el uo prjeubtj, qul ùl-mj ls bjdlrbhi`hziej y vloehej ainj ì dirbi ]icidh. ]icidh buloti bjo uolquhpj el ehslùiejrls piri imrlmir vi`jr i irtlsioäis `jbi`ls, shmuhloej ìs

tloelobhis el ì djei y islmurioej bi`heie el prjeubbhòo. Rh ahlo l` prjblsjbjdp`ltj el bipibhtibhòo tirei ejs iùjs, ì dltjej`jmäi plrdhtl qul elspuèsel buitrj dlsls, ìs y `js pirthbhpiotls bjdhloblo i jatlolr homrlsjs.

Lo ì pròxhdi fisl, `js mrupjs pisio i fjrdir pirtl el ìs Vh`ìs ]icidh, ejo-el sl prjdulvl ì hovlrshòo el `js homrlsjs lo ì dlnjri fidh`hir, i trivès el`djohtjrlj el plsj y ti`ì el `js ohùjs y ishstlobhi lsbjìr. I trivès el i`hiozis,ìs y `js pirthbhpiotls iarlo bulotis el aiobj y pulelo elbhehr ì bjdpri el

i`mþo prjeubtj qul dlnjrl ìs bjo-ehbhjols el vhei el su fidh`hi> `trjsel imui, lstufis igjrriejris el `lùi,

rlbj`lbbhòo el imui el `ùvhi, cht ellolrmäi sjìr y nirehols jrméohbjs. Lstlprjblsj sl gibl i trivès el` usj el ìvhvhloei el i j l` äelr el` mrupj bjdjvhvhloei ph`jtj. @ulmj, lstis ibbhjolssl lxthloelo gibhi i bjduoheie, bjdjpjr lnldp`j> brlibhòo el prjmridis elehspjshbhòo el elslbgjs sò`hejs, bjos-trubbhòo el érlis rlbrlibhjoi`ls, dlnj-ris lo ì lsbulì, ltb.

Ibtui`dlotl, triainio lo ejs bielois el vi`jr>

• @i bieloi el fhari el Njbjtéo, lotrl sus prjeubtjs lstéo ìs bhotis el pltitlel` Qjo îbipi Blotloirhj.

• @is pu`slris ]icidh, qul sl lxpjrtio i 9< piäsls.

Ieiptiej el> www.bjduoheielselìthlrri.jrm3 www.chlnel`jsajsquls.bjd3Dlnäi, R., 1;923 Jrthz, I., 1;91.

‐[iri ustlels lstjslré uoi bieloiprjeubthvi, plrjpiri ojsjtrisls uoi bieloiel vhei. Igjri,

elahej i lstl tri-ainj, yi oj tlomjqul l`lmhr buéèl dhs ghnjs vi ibjdlr—. [iìarisel pirthbhpiotlbghquhdu`tlbi i@jrloi VésqulzIdphè, dlzbìej-ri el Qjo îbipiBlotloirhj. [rlosi@harl, Qlvhsti E,15/99/1;92.

Ghstjrhis el èxhtj

‐L` slbrltj el`èxhtj el` djel`jel ]icidh ls ìbieloi prjeub-thvi, ejoel bieilsìaòo ipjrtivi`jr gisti ``l-mir i` dlrbiej—,irdò Yulti Qj-erämulz, mlrlotlel Chln el `jsAjsquls.



iajoj> Qlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo ìs bulotis el ibthvj y mistj y uo iudlotj loìs bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.

birmj> Qlprlsloti uo iudlotj lo ìs bulotis el ibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo

ìs bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.

buloti ibrllejri> Imrupi ìs bulotis qul rlmhstrio `js bjdprjdhsjs rlìbhjoiejsbjo ja`hmibhjols qul ì ldprlsi thlol bjo tlrblrjs, pjr `j qul sl elolo bjdj pi-shvjs.

buloti eluejri> Imrupi ìs bulotis qul rlmhstrio `js bjdprjdhsjs qul tlrblrjs thl-olo i fivjr el ì ldprlsi, pjr `j qul sl elolo bjdj ibthvjs.

M`jsirhj

Qlsudlo

[iri iudlotir j ehsdhouhr ìs bulotis sl uth`hzio `js djvhdhlotjs el birmj y iajoj. L` djvhdhlotjel birmj sl gibl sjarl l` ìej hzquhlrej el ì buloti y rlprlsloti uo iudlotj lo ìs bulotis elibthvj y mistj y uoi ehsdhoubhòo lo is bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj. L` djvhdhlotj el iajojsl gibl sjarl l` ìej elrlbgj el ì buloti y rlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo ìs bulotis el ibthvj y

mistj y uo iudlotj lo ìs bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.

Ujeis ìs pirtheis el` `harj Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi, bulotis bjoti-a`ls, sièjs lo l` elal y l` gialr y ì lxp`hbibhòo el ì pirthei qul sl lìajri. Lo tjei pirthei elEhirhj j Njroi`hzibhòo ì sudi el `js birmjs elal slr hmui` i ì el `js iajojs.

Lo l` `harj Diyjr, tidahèo `ìdiej blotri`hziejr, sl ``lvi pjr slpiriej biei uoi el ìs bulotis qulsl rlmhstrio lo l` `harj el Ehirhj.




I bjothouibhòo lobjotriré ì pirthei el bini bghbi, lsbrhai l` ojdarl el biei uoi el sus pirtls.

Bini y aiobjs


;1/;9/1;95 [irthei hohbhi` 1<,;;;.;; 1<,;;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 1 8;;.;; 15,9;;.;;

9;/;1/1;95 [irthei 5 <,;;;.;; 98,9;;.;;

91/;1/1;95 [irthei < 2;;.;; 97,7;;.;;


L` slùjr Nuio @òplz ls prjphltirhj el` olmjbhj ‐L` Blùìr—, qul vloel tjei bìsl el djel`js el tl-`èfjojs blùìrls, thldpj el ihrl i trivès el triosflrlobhis tl`lfòohbis isä bjdj lstubgls, iejrojs y

prjtlbtjrls piri blùìrls. @i ldprlsi hohbhò sus jplribhjols bjdlrbhi`ls l` 2; el ojvhldarl el` 1;92bjo `js shmuhlotls vi`jrls> lflbthvj Y <,;;;.;;, irtäbu`js piri ì vloti Y 8;,;;;.;; sjarl `js qul thloluoi eluei el Y =<,;;;.;;. Rlmþo sl eltlrdhoò, l` biphti` el` olmjbhj ‐L` Blùìr— ls el Y1;,;;;.;;.

@is jplribhjols lo l` dls el ehbhldarl el` dhsdj iùj sjo>

9< el ehbhldarl Bjdpri el djstriejr i` bjotiej qul sl uth`hziré lo ì siìel vlotis. Y 1,;;;.;;

96 el ehbhldarl Vloti i` bjotiej el 9; blùìrls el ehsthotjs djel`js Y 2;,;;;.;;

1; el ehbhldarl Iajoj lo lflbthvj i js prjvllejrls. Y 1,<;;.;;

1< el ehbhldarl Bjdpri el þth`ls el jbhoi piri slr uth`hziejs lo ì thloei. Y <;;.;;

Ojti> ìs vlotis hobùylo l` HVI.

Bjo ì hofjrdibhòo iotlrhjr y uth`hzioej `js fjrditjs qul sl `l prjpjrbhjoio, lìajrl `js rlmhstrjs bjo-tia`ls bjrrlspjoehlotls i trivès el ì Njroi`hzibhòo y ùlmj tris`éel`js i` `harj Diyjr. [iri ìs jplri-bhjols, tjdl lo buloti ì dltjej`jmäi qul iprloehò lsti sldioi.

Iutjbjotrj`












Diyjr














Ldprlsis bjo oi`heie sjbhi`

@js Janlthvjs el Elsirrj``j el` Dh`lohj (JED) sjo jbgj prjpòshtjs el elsirrj``j gudioj niejs lol` iùj 1;;;, qul `js piäsls dhldarjs el ìs Oibhjols \oheis ibjreirjo bjoslmuhr piri l` iùj 1;9<.

@js JED sjo>Janlthvj 9. Lrriehbir ì pjarlzi lxtrldi y l` gidarl.Janlthvj 1. @jmrir ì loslùiozi prhdirhi uohvlrsi`.Janlthvj 2. [rjdjvlr ì hmuièie lotrl js mèolrjs y i iutjojdäi el i dunlr.Janlthvj 5. Qleubhr ì djrti`heie hofioth`.Janlthvj <. Dlnjrir ì siùe ditlroi.Janlthvj 6. Bjdaithr l` VHG/RHEI, l` piùehsdj y jtris loflrdleiels.Janlthvj =. Miriothzir ì sjstlohah`heie el` dlehj idahlotl.Janlthvj 7. Fjdlotir uoi isjbhibhòo duoehi` piri l` elsirrj``j.

Bjo lstjs janlthvjs lo dlotl, sl`lbbhjol uoj y rllxhjol sjarl ì brlibhòo el uo prjylbtj qul pjeräibjovlrthrsl lo uoi ldprlsi bjdlrbhi` el alolbhj piri ì bjduoheie.

Janlthvj sl`lbbhjoiej>

[jsha`ls sjùbhjols>

[rjylbtjs qul sl pjeräio rli`hzir>

Rh elsli bjojblr bisjs el èxhtj el ibblsj el dlrbiejs, ì rlotiah`heie y ì lbhlobhi el pl-qulùis ldprlsis, pulel lobjotrir i`muojs lnldp`js lo ì shmuhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>gttp>//www.fuoels.jrm/bisjsZelZlxhtjZF\OELR/:ìom4ls


E l s p u è s e l l s t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj. `jmriej lo

prjblsjoj

`jmriej

Vi`jrj ì èthbi ldprlsirhi`.

Ehflrlobhj `js janlthvjs el uoi ldprlsi sjbhi`.

Lìajrj rlmhstrjs bjotia`ls lo l` `harj Ehirhj.

Qlmhstrj triosibbhjols lo l` `harj Diyjr.

Bjdprloej l` fuobhjoidhlotj el ìs bielois el vi`jr prjeubthvj.

Oivlmul lo ì rle


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 242/345129[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<

9<

@i bini bghbi


L` fjoej fidh`hir.

@i buloti bjotia`l `ìdiei bini bghbi.


Bjojblr l` usj el ì bini bghbi.

Qlmhstrir jplribhjols lo ì buloti bini bghbi.

Ldhthr vi`ls el bini bghbi.

Vi`jrir ì èthbi lo l` diolnj el fjoejs y bini bghbi.



[iri bjdlozir

I triainir...Lsbrhai sus rlspulstis i ìs prlmuotis pìotlieis>

ºBuloti su fidh`hi j bjduoheie bjo uo fjoej el ldlrmlobhi:

ºYuè dleheis tjdio piri diotlolr lsl fjoej shldprl ehspjoha`l:

Rh su fidh`hi j bjduoheie oj buloti bjo uo fjoej el ldlrmlobhi, ºquè sumhlrl piri tlolr uoj:

L` fjoej fidh`hir

Ielì el Ohbj`és ls uoi njvlo duy igjrriejri y prlvhsjri, pjr j qul biei

vlz qul rlbhal i`mþo rlmi`j lo lflbthvj j pimj pjr i`mþo triainj rli`hziejmuirei bhlrti biotheie el eholrj lo uo ùmir lsplbhi` el su bisi. Lstleholrj `l gi slrvhej i l`ì y i jtrjs dhldarjs el su fidh`hi lo virhis jbi-shjols> tjdir uo aus, bjdprir dlehbhoi, eir bjotrhaubhjols i ì lsbulì.[jr lsj, Ielì `l gi `ìdiej su eholrj el ldlrmlobhis.

Ielì y su fidh`hi thlolo uo tritj, l`ì prlstiré uoi biotheie el` eholrj qulthlol bjo ì bjoehbhòo el qul `l sli rlsthtuhej i ì diyjr arlvleie pjsha`l,el lsi diolri shldprl tloeréo i ì dioj bhlrti biotheie el eholrj lolflbthvj qul pulelo usir piri buarhr bui`quhlr ldlrmlobhi. Ls uo eholrjrluohej bjo dubgj lsfulrzj, blotivj i blotivj. Ielì `j buhei dubgj ytjei ì fidh`hi iprlbhi `j qul gibl. L`ì thlol uoi dlti> thlol lo dlotl

nuotir bhlrti biotheie el eholrj. I` i`biozir ì sudi, ì elpjshtiré lo uoaiobj, iuoqul ehbl qul shldprl diotloeré su eholrj el ldlrmlobhis lobisi.

Bjdj bjdprjdhsj plrsjoi` y fidh`hir, tjeis ìs plrsjois qul giblousj el lstl fjoej sl bjdprjdlthlrjo i fhrdir uo pipl` lstia`lbhloejì biotheie el eholrj qul gio tjdiej prlstiej y buéoej `j elvj`vlréo,lstj lvhtiré qul dés el i`muoj sl ‐gimi l` `jbj— y oj elvul`vi ì sudiprlstiei. I` fho y i` biaj ls uo fjoej qul iyuei i tjei ì fidh`hi.



@i buloti bjotia`l `ìdiei bini bghbi

Lo ìs ldprlsis, bjdj lo `js gjmirls, ls olblsirhj tlolr ‐slobh``j— i dioj piribjdpris el djotjs plqulùjs, pjr lnldp`j> pipl`lräi, loväj el piqultls, imuipurhbiei y jtrjs. Mlolri`dlotl, biei ldprlsi lstia`lbl uodjotj déxhdj pjr bjdpri qul pulel rli`hzirsl bjo eholrjel bini bghbi, i ì pir qul lstia`lbl l` usj el bglquls piribjdpris pjr djotjs diyjrls, bjo l` o el lvhtir pèreheis jrjajs el eholrj.

[iri diolnir ì bini bghbi>

• \o triainiejr iedhohstrithvj ls l` rlspjosia`l.

• Uhlol uo `ädhtl déxhdj el pimj.• Rhldprl elal tlolr eholrj ehspjoha`l, lstj shmohbi qull` lobirmiej elal `hquheir plrhòehbidlotl `js mistjslflbtuiejs, `js bui`ls sjo rlldaj`sia`ls.

• Ujejs js djvhdhlotjs elalo lstir rlspièiejs pjr ej-budlotjs bjdlrbhi`ls (`js dhsdjs qul yi `js iprloeh-djs lo sldiois iotlrhjrls).

[iri ``lvir l` bjotrj` el ì bini bghbi sl brli uo shstldi y uo rlmhstrj bjotia`lqul shmul ìs shmuhlotls ltipis>

Brlibhòo el` fjoej el bini bghbi. Rl ishmoi i uoi plrsjoi bjdj rlspjosia`lel ì bini bghbi. Rl `l lotrlmi uo fjoej isä bjdj ìs hostrubbhjols el usj, ìsbui`ls lstia`lblo `js djotjs déxhdjs el pimj y ìs flbgis el `hquheibhòo, jsli i plrhjehbheie bjo i qul sl lotrlmio bulotis i` nlfl hodlehitj. I lstl pisj`ìdiej `hquheibhòo shmul ì rlpjshbhòo el` djotj jrhmhoi` el ì bini bghbi.

Lrjmibhjols pjr dlehj el` fjoej el bini bghbi. Ujejs `js mistjs qul sl gi-mio bjo i bini bghbi elalo lstir rlspièiejs bjo fibturis j fibturis lsplbhi`ls,el djej qul pulei eldjstrirsl lo què sl mistò l` eholrj.

Lxhstlo ejs fjrdis el usj el ì bini bghbi>

• Rl lotrlmi eholrj lo lflbthvj bjotri uo vi`l el bini bghbi qul elal rdirquhlo rlbhal l` eholrj. Ehbgi plrsjoi lflbtþi ì bjdpri y elal lotrlmir ìfibturi j fibturi lsplbhi` lo uo thldpj déxhdj el 15 gjris.

@i fibturi j fibturi lsplbhi` susthtuyl i` vi`l, l` bui` ls elstruhej. Rh l` tjtièl ì fibturi ls dlojr i` djotj el eholrj lotrlmiej, sl elal elvj`vlr l`rlstj el eholrj.




Rl rli`hzi ì bjdpri, sho lxblelr l` djotj déxhdj lstia`lbhej, y sl lotrlmi ìfibturi i` rlspjosia`l el ì bini bghbi, quhlo rlldaj`siré j rlpjoeré l` eholrjmistiej i ì plrsjoi qul rli`hzò ì bjdpri.

Lnldp`j el vi`l

OJDAQL EL @I LD[QLRI

VI@L EL BINI BGHBI

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ EL ZZZZZZZZZZZZZZZZ EL@ 1;ZZZZZZ

[jr Y ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

[jr ì biotheie el ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

[jr bjoblptj el ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Ojdarl y rdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghbi

Ls hdpjrtiotl qul ì buloti el bini bghbi sj`j sl vli iflbtiei buioej sl elsllhobrldlotir j ehsdhouhr ì biotheie qul sl lstia`lbhò jrhmhoi`dlotl.

Buioej sl rli`hzio lrjmibhjols el ìs qul oj sl thlol bjdprjaiotl i`muoj, slrlburrl i ì buloti el mistjs virhjs. Ehbgi buloti sl elal prlslotir lo l` lsti-ej el rlsu`tiejs i` oi`hzir l` plrhjej, bjdj uo mistj el jplribhòo.

Qlpjshbhòo el` fjoej. Biei bhlrtj thldpj j buioej l` djotj el` fjoej sl gi rl-eubhej, l` rlspjosia`l prlsloti `js mistjs lflbtuiejs rlspièiejs pjr fibturis jfibturis lsplbhi`ls, y phel qul `l rlhotlmrlo j elvul`vio l` eholrj mistiej piribjdp`ltir ì biotheie ehspjoha`l bjo ì qul sl brlò l` fjoej el ì bini bghbi.

Lnldp`j 9

Vlidjs uo lnldp`j el` prjblsj iedhohstrithvj el ì bini bghbi y l` usj el` vi`l.

@i slùjri Dirhi [èrlz triaini bjdj lobirmiei el diotlohdhlotj lo uoi féarh-bi el ldauthejs `ìdiei ‐@is Ri`bghbgis—. L` eäi 9< el jbtuarl el` iùj 1;9<,l`ì l hoehbi i` Rr. Nuio Bgidi`è, lobirmiej el bini bghbi, qul olblshti bjdprir


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 246/34512<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<

niaòo el ìvir, elshoflbtiotl y uoi lsbjai. L` bjstj el lstis bjdpris sudi ìbiotheie el bhobuloti qultzi`ls lxibtjs (Y <;.;;). @i Rri. [èrlz rlquhlrl urmlo-tldlotl el lstjs hdp`ldlotjs piri rli`hzir su triainj, pjr `j qul olblshti lèholrj piri bjdprir`js.

Nuio Bgidi`è sibi su bini bghbi y jaslrvi sh thlol subhlotl lflbthvj ehspjoha`l.

@l ehbl i ì Rri. [èrlz qul sjìdlotl `l lotrlmiré l` eholrj i bidahj el` vi`lbjrrlspjoehlotl. L`ì gibl l` vi`l y `l lotrlmio `js Y <;.;;.

I bjothouibhòo, vli l` vi`l qul rdò ì Rri. [èrlz.

@IR RI@BGHBGIRVI@L EL BINI BGHBI

9< EL jbtuarl EL@ 1;9<

[jr Y <;.;;

[jr ì biotheie el Bhobuloti Yultzi`ls[jr bjoblptj el Bjdpri el utlosh`hjs el `hdphlzi y diotlohdhlotj

Dirhi [èrlz Nuio Bgédi`l

Ojdarl y frdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghbi

Elspuès el rli`hziei ì bjdpri, ì slùjri [èrlz rlmrlsi i ì ldprlsi y lotrlmii` lobirmiej el bini bghbi ì fibturi qul idpiri `j iequhrhej y i` dhsdj thld-

pj Nuio Bgidi`è iouì l` vi`l qul giaäi rdiej ì Rri. [èrlz pjr `js Y <;.;;.Lnldp`j 1

Vlidjs jtrj lnldp`j. Igjri djstrirldjs l` rlmhstrj el ì buloti bjotia`l `ì-diei bini bghbi.

• Brlibhòo el` fjoej el bini bghbi

L` i`dibèo ‐Ejùi @jì— elbhel brlir bjo flbgi 9; el lolrj el` 1;95 l` fjoej elbini bghbi pjr uo vi`jr el Y 1,;;;.;;. @i pirthei slräi>

[irthei 9

Flbgi Buloti Qlf. Elal Gialr

Bini bghbi Y 1,;;;.;;

Bini y aiobjs Y 1,;;;.;;

Y 1,;;;.;; Y 1,;;;.;;

[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.



• Lrjmibhjols y rlldaj`sj el` fjoej el bini bghbi

I` oi` el` dls el lolrj el` 1;95, l` lobirmiej el` diolnj el` fjoej sj`hbhtisu rlldaj`sj, prlslotioej `js shmuhlotls mistjs>

- Fibturi el misj`hoi Y <;;.;;- Qlbhaj el Ldpimui Y 9<;.;;- Qlbhaj el tl`èfjoj Y 9;;.;;- Fibturi el` plrhòehbj Y 9=<.;;- Fibturi el `harlräi Y 9;;.;;

@i [irthei 1 slräi>


Bjdaustha`ls y uarhbiotls 556.52

Imui, ùz y tl`èfjoj 112.19

Mistjs mlolri`ls 9<6.1<

[ipl`lräi y þth`ls 78.18

HVI pjr bjarir 9;8.71 Bini y aiobjs 9,;1<.;;

9,;1<.;; 9,;1<.;;

[jr rlmhstrj el `js mistjs pimiejs i trivès el bini bghbi.

Hdpjrtiotl, lo l` rlmhstrj bjotia`l oj sl uth`hzi ì buloti el bini bghbi.

• Qlpjshbhòo el` fjoej


2;/;9/1;95 Bini bghbi 9,;1<.;;

Bini y aiobjs 9,;1<.;;

9,;1<.;; 9,;1<.;;

[jr rlldaj`sj el bini bghbi.

• @hquheibhòo

L` 17 el flarlrj el` 1;95 giy bhlrrl bjotia`l el ì ldprlsi. L` lobirmiej `hquh-

ei l` fjoej prlslotioej l` shmuhlotl elti``l el mistjs>

Fibturi pjr i`quh`lr el diotis Y 5;;.;;Qlpiribhòo el vlgäbu`j Y 7;;.;;Qlthrj el lflbthvj piri mistjs pirthbuìrls el` prjphltirhj Y <1<.;;Elpòshtj aiobirhj lo lflbthvj Y 1=<.;;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 248/34512=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9<

[irthei 2>


I`quh`lrls el dioti 2<=.95

Diotlohdhlotj el vlgäbu`j =95.18

Buloti pirthbuìr 567.=<

Bini y aiobjs 1=<.;;


Bini bghbi 1,;;;.;;

1,;;;.;; 1,;;;.;;

[iri `hquheir l` fjoej el bini bghbi i` dls el flarlrj pjr bhlrrl.

Hdpjrtiotl> lo lstl rlmhstrj bjotia`l sä sl uth`hzi ì buloti el bini bghbi plrjì rizòo ls qul giy bhlrrl bjotia`l y ìs bulotis elalo quleir sho sièj.

Lnlrbhbhj 9

Qlmhstrl `js djvhdhlotjs el ì bini bghbi el ì pioielräi ‐L` Aulo Mustj—. Iojtl `js eitjs lo l` fjr-ditj qul sl `l prlsloti.

• L` 2 el lolrj el 1;9< sl elpjshtio lo bini bghbi Y =;;.;;

• L` < el lolrj el 1;9< sl bjdprò uo tidaj el imui puri, fibturi Oj. 26;;8; bjo vi`jr el Y 91.;;.

• L` 8 el lolrj el 1;9< sl pimò ì lxtribbhòo el aisuri, rlbhaj Oj. 21< bjo vi`jr el Y 2<.;;.

• L` 9< el lolrj el 1;9< sl lotrlmò vi`l pjr Y 1;.;; pjr pimj el pisinls el aus i` pioielrj.

• L` 96 el lolrj el 1;9< sl pimò ì rlpiribhòo el ì tualräi el uo aiùj, fibturi Oj. 5; bjo vi`jrel Y 2<;.;;




Lnlrbhbhj 1

Qlmhstrl `js djvhdhlotjs el ì bini bghbi el` i`dibèo ‐L` Firj`—. Iojtl `js eitjs lo l` fjrditj qulsl `l prlsloti.

• L` 97 el iarh` el 1;97 sl brli l` fjoej el bini bghbi el Y 8;;.;;.• L` 1; el iarh` el 1;97 sl gibl uo vi`l pjr Y 2;.;; i Dioul` Yuln pjr mistj el fjtjbjphis.

• L` 1; el iarh` el 1;97 sl bjdpri uoi bini el misljsis piri uoi rluohòo lo ì mlrlobhi, slmþofibturi Oj. 2;< pjr Y 7;.<;.

• L` 19 el iarh` sl gibl uo pimj i l`lbtrhbhstis ‐Qiphslrvhbhjs— pjr rlpiribhòo el bini el f`hpjols,slmþo fibturi Oj. 1;89 pjr Y 11<.=2


lrjmibhòo> Mistj el eholrj.

`hquheibhòo> Rièir j pimir tjti`dlotl uoi buloti.

rlldaj`sir> Elvj`vlr uoi biotheie el eholrj i quhlo ì giaäi prlstiej.

M`jsirhj



Qlsudlo

L` fuobhjoidhlotj el ì bini bghbi sl rli`hzi i trivès el `js shmuhlotls pisjs> brlibhòo, lrjmibhjols yrlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi. Bjdj pirtl el` bhlrrl el` bhb`j bjotia`l, sl rli`hzi ì `hquheibhòopiri qul i bini bghbi qulel i ‐blrj—, lstj shmohbi qul bui`quhlr sjariotl lxhstlotl sl rlhotlmri i i

hosthtubhòo3 y i` hohbhj el` bhb`j bjotia`l sl iarl oulvidlotl ì buloti bini bghbi.

Ujejs `js mistjs el ì bini bghbi elalo slr rlspièiejs pjr fibturis j fibturis lsplbhi`ls. L` vi`l elbini bghbi ls uoi bjostiobhi el lotrlmi el eholrj lo lflbthvj. Elal slr rlldpìziej pjr uo ejbu-dlotj bjdlrbhi` lo uo plräjej oj diyjr el 15 gjris.

@js djvhdhlotjs el ì bini bghbi sl elalo rlmhstrir lo l` djdlotj lo qul sl lotrlmio vi`ls j slrlbhalo ejbudlotjs bjdlrbhi`ls.


Ruariyl ì piìari j piìaris qul bjdp`ltlo bjrrlbtidlotl `js shmuhlotls louobhiejs>

9. @i bini bghbi shrvl piri pimir>

i. Riìrhjsa. Ielìotj el sulèjsb. Mistjs dlojrls

1. \o lnldp`j el mistj dlojr ls>i. Lxtribbhòo el aisuria. [imj el pìoh`ìsb. Bjdpri el bjdputiejris

2. @js vi`ls el bini bghbi elalo slr susthtuhejs pjr ejbudlotjs bjdlrbhi`ls lo uo thldpj déxhdj eli. Urls eäisa. \o eäib. Ejs eäis

5. @li l` shmuhlotl bisj y rlspjoei ì prlmuoti. Rusioi ls ì lobirmiei el ì bini bghbi el uoi zipitlräi. @l sj`hbhtirjo qul pimiri uo ielìotj el

sulèj bjo `js fjoejs el lsti. ºLs bjrrlbtj qul Rusioi pimul l` ielìotj el sulèj bjo `js fjoejsel ì bini bghbi:

sä oj

Iutjbjotrj`



º[jr què:

<. Lìajrl uo vi`l el bini bghbi pjr Y2;.;; piri pimj el slrvhbhj el bjphi el `ìvls el ì ajelmi. L`djotj ful lotrlmiej i Lemir Vièlz l` 1 el imjstj el 1;9<.


9. Lìajrl uo bjotrj` el bini bghbi bjo `js shmuhlotls eitjs>• L` 6 el ojvhldarl el 1;96 sl brli l` fjoej el Y 9,;;;.;; piri bini bghbi.• L` 7 el ojvhldarl el 1;96 sl pimò Y 2;.;; pjr lxtribbhòo el aisuri, slmþo rlbhaj Oj. <;<.• L` 9; el ojvhldarl el 1;96 sl bjdprirjo trls tidajs el imui puri, slmþo fibturi Oj. Y 2=87

pjr Y 26.;;.• L` 9< el ojvhldarl el 1;96 sl mistirjo Y 6;.;; lo fjtjbjphis, fibturi Oj. 59;.


1. Lìajrl uo bjotrj` el bini bghbi el ì ehstrhauhejri el rlpulstjs ‐L` [hobgizj—. L` fjoej ls el Y 7;;.;;y lsté i birmj el Njslfhoi Vésqulz. Lstjs sjo `js djvhdhlotjs>• 5 el diyj 1;96, brlibhòo el bini bghbi bjo Y 7;;.;;.• 6 el diyj 1;96, bjdpri el rlsdi el pipl` piri ì fjtjbjphiejri. [imj el Y 2<.;;, fibturi Oj. <92.• 91 el diyj 1;96, ldhshòo el vi`l i @uhsi Bidly pjr Y 5<.;; piri pimj el tixh.• 92 el diyj 1;96, bidahj el bgipi el i pulrti prhobhpi`. Fibturi Oj. =621 pjr Y 9<;.;;.





@i gjorielz, hotlmrheie y gjolstheie sjo bui`heiels hdpjrtiotls piri bui`quhlr plrsjoi, plrj lspl-bhi`dlotl piri iqul`ìs qul thlolo i su birmj l` diolnj el eholrj j bulotis prjphleie el jtris plr-sjois j el uoi ldprlsi.

I bjothouibhòo sl `l pìotliréo uoi slrhl el shtuibhjols qul ustle elal rlsj`vlr hdimhoéoejsl qul lsl` lobirmiej el ì bini bghbi el` ùmir ejoel ìajri. Lsbrhai bòdj rlsj`vlräi biei shtuibhòo lo pirthbu-ìr y lxp`hqul sus rizjols.

9. I uo bjdpiùlrj el triainj `l ibiai el hofjrdir su lspjsi qul su ghnj lsté loflrdj y olblshti uoidlehbhoi. È` oj thlol sufhbhlotl eholrj piri bjdprir l` dlehbidlotj, pjr `j qul sl iblrbi i ustle y `lphel, bjdj fivjr, qul `l eè l` eholrj qul olblshti el su bini bghbi. @l ehbl qul è` `l fhrdiré l` vi`l piriislmurir l` rlldaj`sj el ehbgi biotheie el eholrj. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

1. Ejs eäis iotls el ì flbgi el pimj, uoi bjdpiùlri thlol prja`ldis lbjoòdhbjs, ustle l ei eholrjel su bini bghbi bjo l` bjdprjdhsj el qul l`ì `l rlpjomi l` eholrj l` eäi el` pimj. Rho ldairmj,yi pisò uoi sldioi y l`ì oj gi elvul`tj l` eholrj. L` eäi el gjy l` iuehtjr sl prlslotò bjo ustlepiri rli`hzir ì `hquheibhòo el ì bini bghbi. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

2. \stle oj thlol lflbthvj, plrj l` aiobj qulei duy `lnjs, pjr `j qul uo idhmj l sumhlrl bidahir su

bglqul bjo fjoejs el ì bini bghbi. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

5. Lo ì ldprlsi sl olblshtio uojs rlpulstjs. \stle `l ei i uo bjdpiùlrj ì biotheie hoehbiei pirirli`hzir ì bjdpri, plrj i` rlmrlsir bjo `js rlpulstjs, ustle sl ei buloti i` vlr ì fibturi qul è`lflbtuò ì bjdpri bjo uoi tirnlti el brèehtj. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

<. @i ehrlbtjri el ì ldprlsi phehò qul `l ehlri i` ph`jtj Y <;.;; piri ì bjdpri el þth`ls el jfhbhoiGio pisiej trls eäis y i plsir el qul `js þth`ls yi lstéo lo usj, l` ph`jtj oj gi `hquheiej l` mistj,pjr `j tiotj ustle tjeiväi thlol l` vi`l fhrdiej pjr è`. ºYuè giräi ustle:



6. \oi bjdpiùlri el triainj gibl rlmuìrdlotl bjdpris piri i jfhbhoi pjr dlehj el bini bghbi. Lo l`þ`thdj dls ustle gi vhstj qul ì frlbulobhi el ìs bjdpris gi iudlotiej sho rizòo ipirlotl. \o eäi`l pirlbl qul ì fibturi qul l`ì `l lotrlmò thlol ì biotheie i`tlriei. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

=. Ru bjdpiùlrj el jfhbhoi ls l` lobirmiej el bini bghbi. È` ls duy bjofhiej y elni ì bini bghbi i ìvhsti. ºYuè giräi ustle: º[jr què:

Iotl ìs shtuibhjols pìotlieis, ºbué` brll ustle qul slräi i rlibbhòo el` iuehtjr ùlmj el rli`h-zir ì `hquheibhòo el su bini bghbi sh sl lobjotriri bjo uoi j virhis el ìs shtuibhjols pìotlieisiotlrhjrdlotl:




oj`jmriej

Bjojzbj l` usj el ì bini bghbi.

Qlmhstrj jplribhjols lo ì buloti bini bghbi.

Ldhtj vi`ls el bini bghbi.

Vi`jrj ì èthbi lo l` diolnj el fjoejs y bini bghbi.

Rh elsli bjojblr l` bjotlohej el uo dioui` el bini bghbi, `l rlbjdloeidjs vhshtir ì sh-muhlotl ehrlbbhòo l`lbtròohbi>

www.slsio.mja.mt/pefs/ejbudlotjs-ì-`ly-el-ibblsj/6/dioui`ZbiniZbghbiZ1;;8.pef

Oivlmul lo ì rle



96

Lstiejs oiobhlrjs


Ghstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj.

Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvis y oj ùbrithvis.@js lstiejs oiobhlrjs (lstiej el rlsu`tiejs y aiìobl mlolri`).


Helothbir `js thpjs el jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvis y oj ùbrithvis.

Bjojblr ìs fjrdis el jrmiohzibhòo el ìs ldprlsis.

Lìajrir lstiejs fhoiobhlrjs.

Qli`hzir l` bhlrrl bjotia`l.



[iri bjdlozir

I triainir...[hlosl lo uoi ldprlsi mrioel blrbioi i su bjduoheie. Hovlsthmul bòdj gi shej su elsirrj``j i`j ìrmj el` thldpj. Ulomi prlslotl qul piri `jmrir l` èxhtj dubgis vlbls tloldjs qul sjrtlirehbu`tiels y jastébu`js. \th`hbl uoi `äoli el thldpj piri prlslotir ì hofjrdibhòo jatlohei.

Ghstjrhi el uo lsfulrzj bj`lbthvj

Lo uo duohbhphj el` i`thpìoj dubgjs giahtiotls sl elehbio i` bu`thvj elbifè. Gisti gibl i`mþo thldpj, vloeäio su prjeubtj el diolri hoehvheuiì hotlrdlehirhjs. Bjdj ì vloti lri hoehvheui`, biei uoj el `js prjeubtjrlsquleiai lo diojs el` hotlrdlehirhj, bjo duy pjbj lspibhj piri olmj-bhibhòo. L` prlbhj el vloti lstiai eltlrdhoiej pjr l` bjdpriejr bjo pjbjalolbhj piri `js prjeubtjrls.

I`muojs vlbhojs sl jrmiohzirjo y bjofjrdirjo uoi bjjplrithvi. [rjotj vhl-rjo `js alolbhjs> ì vloti bj`lbthvi el uo diyjr vjùdlo el prjeubtj`ls ehj ì jpjrtuoheie el olmjbhir l` prlbhj el vloti bjo diyjr alolbhjpiri biei uoj el `js prjeubtjrls. Ieldés, `js sjbhjs bjdlozirjo i tlolrbjotibtjs bjo jtris jrmiohzibhjols y i rlbhahr bipibhtibhjols l hofjrdibhòosjarl bòdj dlnjrir sus tèbohbis el prjeubbhòo y bjdlrbhi`hzibhòo.

Elspuès el virhjs iùjs, `js sjbhjs elbhehlrjo eir uo pisj ielìotl. Ujdi-rjo virhjs bursjs, hovhrthlrjo lo i bjdpri el déquhois y bjdlozirjo i tjs-tir y dj`lr su bifè, piri l` bui` brlirjo uoi dirbi. El lsti diolri idp`hi-rjo su dlrbiej y sus mioiobhis. [uehlrjo vloelr su prjeubtj lo thloeis ysuplrdlrbiejs `jbi`ls, plrj tidahèo i lxpjrtir el` prjeubtj ldpibiej.

L` èxhtj el lstl oulvj olmjbhj mlolrò diyjrls mioiobhis piri ì bjjpl-

rithvi l ghzj brlblr l` oþdlrj el sjbhjs. Mribhis i l``j, ì bjjplrithvi puejbrlir oulvis lstritlmhis lo alolbhj el `js sjbhjs y iarhr uoi `äoli el igj-rrj y prèstidjs piri vhvhloei.



Jrmiohzibhjols oj ùbrithvisLxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el ùbrj, buyj janlthvj ls triainir piri ipjyirl` elsirrj``j gudioj el uo slbtjr lsplbäbj el ì sjbhleie qul sl lobulotrilo uoi shtuibhòo vuòlria`l, bjdj lo l` bisj el ohùjs guèrfiojs. [ulelo jbu-pirsl el iyueir i plrsjois qul thlolo uoi olblsheie lsplbhi`, pjr lnldp`j, qulrlquhlrlo sh`ìs el ruleis piri djvh`hzirsl j qul, elahej i dþ`thp`ls fibtjrls,sl lobulotrio lo shtuibhòo el elsvlotini frlotl i` rlstj el ì sjbhleie, ti` ls l`bisj el dierls iej`lsblotls qul elslio bjothouir sus lstuehjs, pjr lnldp`j.Lstis jrmiohzibhjols oj elploelo el` Lstiej, pjr lsj tidahèo sl `ls `ìdi Jr-miohzibhjols Oj Mualroidloti`ls (JOM).

Elahej i qul ìs ibthvheiels el ìs jrmiohzibhjols oj ùbrithvis oj lstéo jrhlo-tieis i plrbhahr uo alolbhj lbjoòdhbj, ausbio su iutj sjstlohah`heie. [ulelo`jmrirì pjr dlehj el prjylbtjs qul mlolrlo i`muois mioiobhis, ìs bui`ls slhovhlrtlo lo ì hosthtubhòo. Lstjs prjylbtjs iyueio i ìs jrmiohzibhjols i oj el-ploelr j elploelr lo dlojr lsbiì el iyueis lbjoòdhbis lo fjrdi el ejoi-bhjols el thpj plrsjoi` j hosthtubhjoi`.

Isä, pjr lnldp`j, buioej ojsjtrjs bjdpridjs uo oþdlrj el ì @jtlräi Rioti @ubäi,lstidjs bjìajrioej bjo ì jrmiohzibhòo oj ùbrithvi Aloldèrhtj Bjdhtè [rj Bhl-mjs y Rjrejs el Muitldiì. @i @jtlräi Rioti @ubäi rli`hzi i`rlelejr el <; sjrtljsioui`dlotl y `js homrlsjs mlolriejs i trivès el ì vloti el `js ah``ltls sjo uth`hzi-ejs piri oiobhir slrvhbhjs dèehbjs elehbiejs i ì prlvlobhòo y tritidhlotj el ìsjrelri y blmulri isä bjdj i prjmridis lofjbiejs lo leubibhòo y rlgiah`htibhòoel plrsjois bhlmis y sjreis (ohùjs y ieu`tjs) piri dlnjrir sus bjoehbhjols el vhei.


Lnlrbhbhj 9Bjojzbi ìs ibbhjols el uoi jrmiohzibhòo oj ùbrithvi qul triainl y ipjyl i su bjduoheie. Vhsä-tl`js, bjojzbi su triainj y lsbrhai sus iojtibhjols>

Ojdarl el ì jrmiohzibhòo>

Janlthvjs el ì jrmiohzibhòo>

Ibbhjols qul rli`hzi lo ì bjduoheie>Z

Oþdlrj el alolbhiejs>



Jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvisLxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el ùbrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols ùbrith-vis. \oi jrmiohzibhòo ùbrithvi ls iqul`ì buyj o ls mlolrir uth`heiels j mi-oiobhis i trivès el sus ibthvheiels. @is jrmiohzibhjols ùbrithvis j ldprlsis elolmjbhjs pulelo imrupirsl lo>

• Ldprlsis el slrvhbhjs. Oj vloelo ohomþo prjeubtj shoj qul rli`hzio i`mu-oi ibthvheie el itlobhòo i `js eldés, pjr lnldp`j> olmjbhjs el ìvioelräi,si`jols el al``lzi, slrvhbhjs el triospjrtl j el slmurheie, isä bjdj slrvh-bhjs tèbohbjs y prjflshjoi`ls, bjdj `js slrvhbhjs el djehstis, l`lbtrhbhstis,bjotiejrls, loflrdlris, dèehbjs j iajmiejs.

• Ldprlsis el slrvhbhjs oiobhlrjs. Arhoeio slrvhbhjs el hovlrshòo, oiobhi-dhlotj, igjrrj y i`dibloidhlotj y rlsmuirej el vi`jrls, ahlols y pitrhdj-ohj. Iquä lobjotridjs i `js aiobjs y ldprlsis oiobhlris.

• Ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbiobäis. Rl elehbio i ìbjdpri el ahlols j dlrbielräis piri su pjstlrhjr vloti. Elotrj el lstlmrupj sl lobulotrio `js suplrdlrbiejs, `harlräis, pipl`lräis, dula`lräis,ehstrhauhejris el iutjdòvh`ls, ltb. Lstl thpj el ldprlsis uth`hzi l` bjoblptjel hovlotirhjs piri rlmhstrir ì dlrbielräi qul bjdlrbhi`hzi, ì bui` ieldés

bjstli ùlmj el ì vloti. Bjstlir shmohbi qul ìldprlsi bi`buì tjejs js bjstjs lo js qul gi ho-burrhej piri pjolr i ì vloti `js prjeubtjs> bjstjel ì dlrbiobäi, mistjs iedhohstrithvjs, hdpuls-tjs, i`quh`lr el jbi`ls, siìrhjs el plrsjoi`, trios-pjrtl, y jtrjs. I` rlstir lstjs bjstjs el `js homrl-sjs jatlohejs pjr vlotis rli`hzieis, ì ldprlsipjeré lstia`lblr sus mioiobhis pjr dlehj el uolstiej oiobhlrj.

• Ldprlsis el dioufibturi j el triosfjrdi-bhòo. Rl elehbio i ì bjdpri el ditlrhis prhdisqul sjo triosfjrdieis lo prjeubtjs tlrdhoiejspiri ì vloti. \th`hzio dioj el jari y tlboj`jmäi.Lstl thpj el jrmiohzibhòo rli`hzi prjblsjs bjoti-a`ls dés bjdp`lnjs yi qul olblshti ``lvir bjotrj`

el` hovlotirhj el ditlrhis prhdis, el prjeubtjslo prjblsj y el prjeubtjs tlrdhoiejs, isä bjdjpiri eltlrdhoir l` bjstj el prjeubbhòo y bjstlir ì dlrbielräi vloehei(bjdj ìs ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo). Lnldp`j el lstl thpj el ldprlsissjo ìs féarhbis el rjpi y ìs ldprlsis bjostrubtjris.

• Ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. Rjo iqul`ìs qul rli`hzio ejs j désibthvheiels, pjr lnldp`j> dioufibturi y bjdlrbhi`hzibhòo.



Bìshfhbibhòo el ìs jrmiohzibhjolslbjoòdhbis ùbrithvis

@is ldprlsis sl jrmiohzio bjdj plrsjoi fäshbi j bjdj sjbhleie, elploehloejel ì bjdp`lnheie el sus rlbursjs y jplribhjols.

\oi plrsjoi hoehvheui` pulel bjosthtuhr uoi ldprlsi el plrsjoi fäshbi, rlbj-ojbhei isä piri ols trhautirhjs. Lstl thpj el ldprlsis sjo bjdp`ltis y jplriobjo ì bjdp`lnheie qul olblshtlo. Lo l` bisj el lstl thpj el ldprlsis, ì plr-sjoi sl rlmhstri bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui`, ti` y bjdj vhdjs lo ì sldioi 6.Rlmuridlotl ustle bjojbl dubgjs bjdlrbhiotls hoehvheui`ls, bjdj eulùjs eliairrjtlräis y thloeis el rjpi, iajmiejs, dèehbjs y birphotlrjs, pjr lnldp`j.

[jr jtri pirtl, ìs sjbhleiels sjo iqul`ìs ldprlsis lo ìs qul pirthbhpio vi-rhis plrsjois bjdj prjphltirhis. Lo Muitldiì, sl pulelo rlmhstrir ejs thpjs elsjbhleiels> ioòohdis y el rlspjosiah`heie `hdhtiei.

• @i sjbhleie ioòohdi ls uoi lotheie lmi` bjo plrsjoi`heie nuräehbi prjphi,hoelploehlotl el ì el sus sjbhjs, lstj shmohbi qul `js prja`ldis j elu-eis bjotriäeis pjr ì ldprlsi oj iflbtio i sus sjbhjs hoehvheui`dlotl shoji i sjbhleie lo su bjonuotj. Lo bidahj, is uth`heiels sä sl rlpirtlo prjpjr-bhjoi`dlotl lotrl `js sjbhjs, pjr `j qul uoi plrsjoi hoehvheui` pulel slrsjbhi el virhis sjbhleiels i ì vlz.

\oi sjbhleie ioòohdi pulel pirthbhpir lo bjotritjs, pjsllr prjphleiels isu ojdarl y jplrir olmjbhjs bjdj sh fulri uoi plrsjoi fäshbi. Lstl thpj elldprlsi sl alolbhi el ì elehbibhòo el sus sjbhjs y ì fibh`heie piri bjo-

fjrdir biphti`ls el triainj dés i`tjs mribhis i `js ipjrtls el l``js, iuoqulsu biphti` däohdj el hohbhj sli el Y<,;;;.;;, bjdj lstia`lbl ì `ly.

[iri bjosthtuhr uoi sjbhleie ioòohdi sl olblshti qul uo iajmiej y oj-tirhj lìajrl uo lsbrhturi el bjosthtubhòo qul lstia`lzbi l` ojdarl el ìsjbhleie, su janlthvj, thpj el ibthvheiels i is qul sl elehbiré, oþdlrj elibbhjols y l` oþdlrj el helothbibhòo el sus sjbhjs. Lnldp`js el sjbhl-eiels ioòohdis lo Muitldiì sjo> [rlosi @harl, R.I., Blrvlblräi Blotrji-dlrhbioi, R.I.

• @i sjbhleie el rlspjosiah`heie `hdhtiei, i` hmui` qul ì sjbhleie ioòoh-

di, ls uoi lotheie lmi` bjo plrsjoi`heie nuräehbi prjphi, hoelploehlotl elì el sus sjbhjs, lstj shmohbi qul `js prja`ldis j elueis bjotriäeis pjrì ldprlsi oj iflbtio i sus sjbhjs hoehvheui`dlotl shoj i ì sjbhleie lo subjonuotj. \oi sjbhleie `hdhtiei oj pulel tlolr dés el vlhotl sjbhjs y ì`ly oj hdpjol ohomþo djotj lsplbäbj bjdj biphti` hohbhi`.

Mlolri`dlotl,ìs sjbhleiels

ioòohdis imrlmioi` ojdarl el ìldprlsi ìs shmìsR.I.

@is sjbhleielsel rlspjosiah-`heie hdhtieij bjdpiùäis`hdhtieis imrlmioi su ojdarl ìsiarlvhituris @tei. jBäi. @tei.



Lnlrbhbhj 1

Qli`hbl lstl lnlrbhbhj nuotj i uo fidh`hir j idhmj qul sli prjphltirhj el uo olmjbhj. [hloslo lo l`futurj el` olmjbhj y lo què thpj el sjbhleie `ls mustiräi qul sl bjovhrthlri.

@ulmj, lsbrhai ì elsbrhpbhòo el` dhsdj shmuhloej l` lnldp`j iotlrhjr.

157HMLQ ∑ îbu`lu

[jr lnldp`j>

@i ldprlsi Birsir R.I. ls uoi sjbhleie ioòohdi bjo ols el ùbrj qul sl el-ehbi i arhoeir slrvhbhjs bjotia`ls i jtris ldprlsis. @i ldprlsi Birsir R.I. fulbrliei gibl bhobj iùjs ainj ì lsbrhturi pþa`hbi Oj. 12<61 rdiei y sl`ìeipjr l` @hblobhiej Njsè Dhmul` Eulùis. Lo ì lsbrhturi lsté ibrlehtiej l` ojd-

arl el `js sjbhjs prhobhpi`ls y l` oþdlrj el ibbhjols bjduols (bhlo lo tjti`)qul pjsll biei sjbhj. L` rlprlslotiotl `lmi` ls l` slùjr Vi`lrhj @iri, quhlo fuo-mhré bjdj ti` euriotl trls iùjs. L` ojdarl bjdp`ltj el ì ldprlsi ls BirejoiRirdhlotj, lo rlìbhòo i `js ipl``hejs el `js ejs sjbhjs prhobhpi`ls.

L` oþdlrj el helothbibhòo trhautirhi (OHU) el Birsir R.I. ls <2=72<-;. L` ej-dhbh`hj rlpjrtiej ls lo ì bhueie el Muitldiì. Lsté rlmhstriei lo ì RIU ainjQèmhdlo Jpbhjoi` Rhdp`hbiej sjarl Homrlsjs el Ibthvheiels @ubrithvis, y lo l`Qlmhstrj Dlrbioth` sl `l gi jtjrmiej ì pitlotl el bjdlrbhj rlmhstrj Oj. 9912,fj`hj 12, oþdlrj 5< , pjr dlehj el i bui` lsté iutjrhziei i jplrir bjdj ld-prlsi el slrvhbhj.

@js lstiejs fhoiobhlrjsL` prjeubtj oi` el` prjblsj j bhb`j bjotia`l ls ì hofjrdibhòo oiobhlri,qul sl prlsloti lo `js lstiejs oiobhlrjs. @js lstiejs oiobhlrjs arhoeiohofjrdibhòo sjarl ì lviùibhòo el ì shtuibhòo oiobhlri, ì rlotiah`heie y ì`hquhelz el ì jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplri-bhjols i futurj.



@i Ojrdi Hotlroibhjoi` el Bjotiah`heie Oj. 9 ehbl `htlri`dlotl>

‐@js lstiejs oiobhlrjs bjosthtuylo uoi rlprlslotibhòo lstrubtu-

riei el ì shtuibhòo oiobhlri y el` elsldplùj oiobhlrj el

uoi lotheie. L` janlthvj el `js lstiejs oiobhlrjs ls sudhohstrir

hofjrdibhòo iblrbi el ì shtuibhòo oiobhlri, el` elsldplùj

oiobhlrj y el `js unjs el lflbthvj el ì lotheie, qul sli þth` i

uoi idp`hi virhleie el usuirhjs i ì gjri el tjdir elbhshjols

lbjoòdhbis. @js lstiejs oiobhlrjs tidahèo dulstrio `js

rlsu`tiejs el ì mlsthòo rli`hziei pjr `js iedhohstriejrls bjo `js

rlbursjs qul sl gio bjoiej.—

@js prhobhpi`ls lstiejs oiobhlrjs sjo>

• L` lstiej el rlsu`tiejs, qul hofjrdi sjarl ì rlotiah`heie el ì jplribhòo.

• L` lstiej el virhibhjols lo l` biphti` bjotia`l, qul dulstri `js bidahjslo ì hovlrshòo.

• L` lstiej el shtuibhòo oiobhlri j aiìobl mlolri`, qul dulstri ì rl-ìbhòo el rlbursjs el ì ldprlsi, isä bjdj ìs fulotls el oiobhidhlotj ybiphti` i eltlrdhoiei flbgi.

• L` lstiej el unj el lflbthvj, buyj janlthvj ls eir hofjrdibhòo iblrbi elì `hquhelz el` olmjbhj.

Lo lstl bursj ojs jbupirldjs þohbidlotl el` lstiej el rlsu`tiejs y el` ai-ìobl mlolri`.

Lstiej el rlsu`tiejs

@js olmjbhjs rli`hzio dubgis y virhieis triosibbhjols. L` lstiej el rlsu`ti-ejs eltlrdhoi l` djotj el `js homrlsjs y mistjs, isä bjdj ì ehflrlobhi lotrllstjs, ì bui` pulel slr uoi uth`heie j uoi pèrehei.

Ldprlsi ‐L` Aulo Lnldp`j—

Lstiej el rlsu`tiejsEl` 9 el lolrj i` 29 el lolrj 1;9<

Vlotis Y 9,<;;.;;Mistjs Y =;;.;;Mioiobhi Y 7;;.;;



L` lstiej el rlsu`tiejs lsté bjofjrdiej pjr trls slbbhjols>

• Homrlsjs, iquä l` ruarj prhobhpi` sjo is vlotis j js homrlsjs plrbhahejs pjrì prlstibhòo el slrvhbhjs.

• Mistjs, ejoel sl prlslotio is jplribhjols jrehoirhis el` olmjbhj. @js mis-

tjs sl bìshbio lo mistjs mlolri`ls, el vloti y el iedhohstribhòo.

@js mistjs el vlotis sjo js qul thlolo rlìbhòo ehrlbti bjo is vlotis, bjdjl` sulèj el` vloelejr y ì siì el vlotis.

@js mistjs el iedhohstribhòo sjo `js qul thlolo rlìbhòo ehrlbti bjo ì `j-mästhbi el` olmjbhj, bjdj l` diotlohdhlotj el ìs hostiìbhjols, sulèjs elì rlblpbhjohsti j `js mistjs pþa`hbjs, bjdj ì ùz, imui y tl`èfjoj.

• Qlsu`tiej oi` j sièj, qul hofjrdi sh ì ldprlsi j olmjbhj tuvj pèreheis jmioiobhis lo uo plrhjej bjotia`l, qul mlolri`dlotl thlol euribhòo el uo iùj.

Rh i` rlstir js mistjs el js homrlsjs l` rlsu`tiej ls pjshthvj, shmohbi qul sljatuvj uoi mioiobhi3 sh l` rlsu`tiej ls olmithvj, ì ldprlsi tuvj pèrehei.

L` fjrditj el` lstiej el rlsu`tiejs ls l` shmuhlotl>

LRUIEJ EL QLR\@UIEJR

El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<

Vlotis j homrlsjs oltjs(-) Bjstj el vloti(4) \th`heie j pèrehei aruti(-) Mistjs el jplribhòo Mistjs el vloti Mistjs el iedhohstribhòo(4) \th`heie j pèrehei lo jplribhòo(+/-) Jtrjs mistjs oj jplrithvjs \th`heie j pèrehei iotls el hdpulstj(-) Hdpulstj i ì uth`heie(4) \th`heie olti

Lnldp`j>

@i ldprlsi ‐L` Iriej— ls uoi bjdlrbhi`hziejri el girhoi3 bjdpri girhoi lo`js lxploehjs mrioels y ì vloel i ìs pioielräis el virhis bjduoheiels. ‐LÌriej— thlol 9< iùjs el lstir lo jplribhòo, ls prjphleie el ì Fidh`hi UzhdhtBgjo, y thlol uoi birtlri el iprjxhdieidlotl 1;; b`hlotls qul giblo plehejsehirhidlotl. [iri pjelr ``lvir i biaj sus jplribhjols, ì ldprlsi buloti bjo9; triainiejrls, uoi ajelmi, lquhpj y 5 vlgäbu`js thpj piol` piri giblr suslotrlmis.



Lnlrbhbhj 2

1<9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96

Ru lstiej el rlsu`tiejs ls l` shmuhlotl>

Ldprlsi ‐L` Iriej—LRUIEJ EL QLR\@UIEJR


Vlotis 1<;,;;;.;;Bjstj el vloti =<,;;;.;;

\th`heie aruti 9=<,;;;.;;

Mistjs el jplribhòo

Mistjs el vloti <;,;;;.;;

Mistjs el iedhohstribhòo 1<,;;;.;; =<,;;;.;;

\th`heie lo jplribhòo 9;;,;;;.;;

Jtrjs mistjs l homrlsjs oiobhlrjs

Hotlrlsls mioiejs lo bjjplrithvi 2,2;;.;;

Hotlrlsls pimiejs pjr prèstidj bjo bjjplrithvi 9<,;;;.;; 99,=;;.;;\th`heie iotls el hdpulstj 77,2;;.;;

Jaslrvl l` fjrditj el` lstiej el rlsu`tiejs qul sl djstrò iotlrhjrdlotl. Helothqul ìs pirtls>

Lobialziej Ojdarl el i ldprlsi, ojdarl el` lstiej oiobhlrj y flbgi.

Ujti` el homrlsjs Vlotis j homrlsjs pjr slrvhbhjs.

Ujti` el bjstjs y mistjs Bjstj el vloti, mistjs el jplribhòo (mistjs el vlotiy iedhohstribhòo), jtrjs mistjs oj jplrithvjs.

\th`heie j pèrehei el` lnlrbhbhj Vlotis j homrlsjs dlojs l` tjti` el bjstjs y mistjs.

Lstiej el shtuibhòo fhoiobhlri j aiìobl mlolri`

Lstl hofjrdl, qul tidahèo sl bjojbl bjdj aiìobl mlolri`, prlsloti hofjrdi-bhòo þth` piri ì tjdi el elbhshjols lo buiotj i ì hovlrshòo y l` oiobhidhlotj.Lo è` sl dulstri l` djotj el` ibthvj, pishvj y biphti` bjotia`l lxhstlotl lo uoiflbgi eltlrdhoiei, ls elbhr, sl prlslotio `js rlbursjs el ì ldprlsi, `j qulelal i sus ibrllejrls y l` biphti` ipjrtiej pjr `js prjphltirhjs j sjbhjs.



Lnldp`j>

‐Bi`ziej @js [irhlotls— ls uoi ldprlsi dlehioi qul hohbhò sus jplribhjols gibliprjxhdieidlotl 6 iùjs y ls prjphleie el ì fidh`hi Dlzi Ièioi. @i ldprlsivloel bi`ziej fjrdi` y elpjrthvj piri ohùjs, ohùis, nòvlols y ieu`tjs, y tidahèothlol uo slmdlotj el zipitjs el triainj hoeustrhi`. Ieldés el i thloei, ejo Qj-ej`fj Dlzi thlol uoi féarhbi el bi`ziej ejoel ldp`li i < zipitlrjs.

Ibtui`dlotl ‐Bi`ziej @js [irhlotls— thlol uo prèstidj bjo l` aiobj Aioruriì trls iùjs pìzj y i uoi tisi el` 91 % ioui`. Lstjs fjoejs shrvhlrjo piri tlolrbiphti` el triainj y isä pjelr bjdprir dés bi`ziej piri ì vloti. @i ldprlsilsté lo su ltipi el brlbhdhlotj y, el bjothouir ``loioej ìs lxplbtithvis lobuiotj i slrvhbhj y prjeubtjs, sl vhsui`hzi qul slmuhré brlbhloej.

L` aiìobl mlolri` prlslotiej i bjothouibhòo ful lìajriej pjr l` bjotiejrNuio [èrlz l` eäi 1 el lolrj el` iùj 1;96 i ìs 1;>;; gjris.

Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—

AI@IOBL MLOLQI@I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<

IBUHVJ

Ibthvj bjrrhlotl

Bini y aiobj 1<,;;;.;;

B`hlotls 91;,;;;.;;

Dlrbielräi 1;;,;;;.;; 25<,;;;.;;

Ibthvj oj bjrrhlotl

Lehbhj 1<;,;;;.;;

Vlgäbu`js 9<;,;;;.;;Djah`hirhj y lquhpj <;,;;;.;; 5<;,;;;.;;

Ujti` ibthvj =8<,;;;.;;

[IRHVJ

[ishvj bjrrhlotl

[rjvllejrls =<,;;;.;;

Ibrllejrls 1<,;;;.;; 9;;,;;;.;;

[ishvj oj bjrrhlotl

[rèstidj i irmj pìzj 2=<,;;;.;; 2=<,;;;.;;Ujti` pishvj 5=<,;;;.;;

Biphti` bjotia`l

Buloti biphti` Dlzi Ièioi <;,;;;.;;

Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj 1=;,;;;.;; 21;,;;;.;;

Ujti` biphti` 21;,;;;.;;

Rudi pishvj y biphti` =8<,;;;.;;



Lo lstl lstiej oiobhlrj lxhstlo slbbhjols piri ibthvj, pishvj y biphti`. Lojtris piìaris, l` lstiej el shtuibhòo oiobhlri j aiìobl mlolri` ls uoi fjtj-mrifäi oiobhlri el ì ldprlsi lo uoi eltlrdhoiei flbgi.

@is bulotis el ibthvj sl jreloio el ibulrej bjo su `hquhelz, ls elbhr, slmþo sufibh`heie piri bjovlrthrsl lo lflbthvj3 pjr `j qul lxhstlo ejs bitlmjräis>

• Ibthvj bjrrhlotl. Lo lsti bitlmjräi sl uahbio ìs bulotis el bini y aiobjs,bulotis pjr bjarir, dlrbielräis j hovlotirhjs lotrl jtris.

• Ibthvj oj bjrrhlotl. Lo lsti bitlmjräi sl uahbio ìs bulotis el vlgäbu`js,djah`hirhj y lquhpj, tlrrlojs, lehbhjs, lotrl jtris. Iehbhjoi`dlotl lstéo`js ibthvjs hotiomha`ls bjdj dirbis y elrlbgjs el iutjr, lotrl jtris.

Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—AI@IOBL MLOLQI@

I` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<

IBUHVJ

Ibthvj bjrrhlotl

Bini y Aiobj 1<,;;;.;;

B`hlotls 91;,;;;.;;

Dlrbielräi 1;;,;;;.;; 25<,;;;.;;

Ibthvj oj bjrrhlotl

Lehbhj 1<;,;;;.;;

Vlgäbu`js 9<;,;;;.;;

Djah`hirhj y lquhpj <;,;;;.;; 5<;,;;;.;;

Ujti` ibthvj =8<,;;;.;;

@is bulotis el pishvj sl bìshbio lo ìs shmuhlotls bitlmjräis>

• [ishvj bjrrhlotl. Lstl hobùyl tjeis ìs elueis qul tlomi uo olmjbhj ybuyj vlobhdhlotj sli lo uo pìzj gisti pjr uo iùj. [jr lnldp`j, elueisbjo prjvllejrls, bulotis pjr pimir, hotlrlsls pjr pimir, hdpulstjs pjr pi-mir, lotrl jtrjs.

• [ishvj oj bjrrhlotl. Lo l` pishvj oj bjrrhlotl sl hobùylo bulotis buyj pì-zj ls el dés el uo iùj. [jr lnldp`j, `js prèstidjs aiobirhjs (ghpjtlbis) yja`hmibhjols pjr pimir.



Ldprlsi ‐Bi`ziej @js [irhlotls—AI@IOBL MLOLQI@


[IRHVJ

[ishvj bjrrhlotl

[rjvllejrls =<,;;;.;;Ibrllejrls 1<,;;;.;; 9;;,;;;.;;

[ishvj oj bjrrhlotl

[rèstidj i irmj pìzj 2=<,;;;.;; 2=<,;;;.;;

Ujti` pishvj 5=<,;;;.;;

[jr þ`thdj, tloldjs l` biphti` bjotia`l qul prlsloti bulotis bjdj l` biphti`hohbhi`, rlsu`tiej el` lnlrbhbhj y uth`heiels rltloheis, lotrl jtris.

[iri l` bisj el i ldprlsi ‐L` Iriej—, qul vhdjs lo i pémhoi 1<9 el lsti sldi-oi, l` fjrditj el` aiìobl mlolri` ls l` shmuhlotl>

Ldprlsi ‐L` Iriej—AI@IOBL MLOLQI@

I@ 29 EL EHBHLDAQL EL@ 1;9<

IBUHVJR

Ibthvjs bjrrhlotls

Bini y aiobjs 1<,;;;.;;

B`hlotls 9;;,;;;.;;

Bulotis pjr bjarir <;,;;;.;; 9=<,;;;.;;

Ibthvjs oj bjrrhlotlsLehbhjs 9=<,;;;.;;

Ulrrloj 5<,;;;.;;

Djah`hirhj y lquhpj 2<,;;;.;;

Vlgäbu`js <;,;;;.;; 2;<,;;;.;;

Ujti` ibthvj 57;,;;;.;;

[IRHVJ

[ishvj bjrrhlotl

[rjvllejrls 6;,=;;.;;

Bulotis pjr pimir 916,;;;.;; 976,=;;.;;

[ishvj oj bjrrhlotl

[rèstidj i irmj pìzj 96<,;;;.;; 96<,;;;.;;

Rudi l` pishvj 2<9,=;;.;;

BI[HUI@

Biphti` Uzhdht Bgjo 5;,;;;.;;

Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj 77,2;;.;; 917,2;;.;;

Rudi l` biphti` 917,2;;.;;

Rudi pishvj y biphti` 57;,;;;.;;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 266/3451<<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96

Bjdj puej jaslrvir, ìs pirtls el` aiìobl mlolri` sjo>

Lobialziej> Ojdarl el ì ldprlsi, ojdarl el` lstiej oiobhlrjy flbgi.

Ujti` el ibthvjs> Ibthvjs bjrrhlotls dés ibthvjs oj bjrrhlotls.

Ujti` el pishvjs> [ishvjs bjrrhlotls dés pishvjs oj bjrrhlotls.

Biphti`> Rudi el` biphti` hohbhi` dés l` rlsu`tiej el` lnlrbhbhj(sl sudi sh ls uth`heie y sl rlsti sh ls pèrehei).

Lnldp`j el uo lstiej el rlsu`tiejs

Lsti ls ì hofjrdibhòo el ì ldprlsi "Crjtjols", qul sl elehbi i bjdlrbhi`hzirvirhjs prjeubtjs. Rus bhfris prhobhpi`ls sl dulstrio dés ielìotl.

@i ldprlsi "Crjtjols", plrtlolbl i ejo [lerj @òplz, su Oht ls 962==7-2 y lstéuahbiei lo ì bjduoheie [iobgjy, lo l` elpirtidlotj el Ribitlpèqulz. Lstildprlsi thlol 9< iùjs el lstir jplrioej> bjdprioej y vloehloej iairrjtlsy utlosh`hjs piri l` gjmir bjdj lsbjais, elshoflbtiotls, hoslbthbheis isä bjdjirtäbu`js el al``lzi. L` hodula`l ejoel lsté uahbiei ls prjphj.

@i hofjrdibhòo prjpjrbhjoiei pjr ejo [lerj piri ì lìajribhòo el` lstiej elrlsu`tiejs ls ì shmuhlotl>• Vlotis gisti l` 29 el ehbhldarl el` 1;9<> Y 15;,;;;.;;,• Bjstj el vlotis Y 7<,;;;.;;• Jtrjs homrlsjs pjr Y 2,;;;.;; prjeubtj el igjrrjs qul thlol l` slùjr @òplz

lo ì bjjplrithvi el ì bjduoheie,• Mistjs lo slrvhbhjs pþa`hbjs (ùz, imui y tl`èfjoj) pjr Y 9,<;;.;;• Rulèj el trls elploehlotls, Y 1,1;;.;; dlosui`ls biei uoj dés pimj el

ajoj 95 y imuhoièj.

[rhdlrjIbtui`hzibhòo ìs bhfris, yi qul ìs dhsdis thlolo qul slr pjr uo iùj> l` lstiejel rlsu`tiejs bjdprloel el` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<.

Rulèjs2 elploehlotls qul mioio biei uoj Y 1,1;;.;; ls hmui` i Y 6,6;;.;; dlo-

sui`ls pjr 91 dlsls slräi hmui` i Y =8,1;;.;;.L` ajoj 95 y imuhoièj sudiejs sjo Y 5,5;;.;; piri biei uoj pjr 2 el-ploehlotls sudi Y 92,1;;.;;.

Ujdioej lo buloti l` sulèj y is prlstibhjols iajri`ls (imuhoièj y ajoj95) l` tjti` i` iùj pjr mistj el sulèjs ls el Y 81,5;;.;;.

@js eldés ruarjs qul sl `l arhoeirjo lstéo yi ioui`hziejs pjr `j qul ojgiy qul giblr ohomþo bidahj.



Lnlrbhbhj 5

1<6HMLQ ∑ îbu`lu

Rlmuoej@`loir l` fjrditj el lstiej el rlsu`tiejs. Bj`jbir l` lobialziej y l` plrhjejel thldpj y ùlmj, lo jrelo, bj`jbir biei uoj el `js ruarjs qul bjdpjol l`lstiej el rlsu`tiejs>

Ulrblrj@ulmj el lstuehir y ioi`hzir l` lstiej el rlsu`tiejs, l` slùjr @òplz sl gi eiejbuloti el qul `js sulèjs sjo l` mistj dés shmohbithvj qul thlol ì ldprlsi.

Uhlol ejs bidhojs> vloelr dés piri tlolr dés homrlsjs, el djej qul ì uth`h-eie sli diyjr, j elsplehr i uo elploehlotl, plrj lsti þ`thdi elbhshòo pjeräirltireir lo thldpj ì jplribhòo el ì ldprlsi.

Ioé`hshs

Bjo lstl lnlrbhbhj sl pulel iprlbhir qul i trivès el` ioé`hshs el` lstiej el rlsu`ti-ejs qulei bìridlotl lxpulsti ì jplribhòo el` olmjbhj y qul lsti hofjrdibhòopulel prjpjrbhjoir lstritlmhis piri rlsj`vlr prja`ldis j iudlotir ìs uth`heiels.

Elspuès el ì lìajribhòo el` lstiej el rlsu`tiejs, ejo [lerj @òplz, prjphltirhj el i ldprlsi ‐Crj-tjols— `l phel i ustle qul lìajrl l` aiìobl mlolri` i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<, bjo l` janltj el vh-sui`hzir bué` ls ì shtuibhòo oiobhlri el i ldprlsi. @i hofjrdibhòo qul `l prjpjrbhjoi ls ì shmuhlotl>

Bini y aiobjs 97,=7;.;;

B`hlotls 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir 95,;;;.;;

Dlrbielräi 91,6<;.;;

Djah`hirhj y lquhpj 9;,<;;.;;

[rjvllejrls =,7<;.;;

[rèstidjs i bjrtj pìzj 9;,;;;.;;

Biphti` 9;,;;;.;;

Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj (vlr l` lstiej el rlsu`tiejs) 65,9;;.;;

Ldprlsi ‐@js Crjtjols—

Lstiej el rlsu`tiejs

El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9<

Vlotis Y 15;,;;;.;;Bjstj el vloti Y 7<,;;;.;;\th`heie aruti Y 9<<,;;;.;;Mistjs el jplribhòoMistjs pua`hbjs Y 9,<;;.;;Rulèjs Y 81,5;;.;; Y 82,8;;.;;

\th`heie lo jplribhòo Y 69,9;;.;;Jtrjs homrlsjs oiobhlrjs Y 2,;;;.;;

\th`heie iotls el hdpulstj Y 65,9;;.;;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 268/3451<=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 96

Lsbrhai sus bjdlotirhjs elspuès el ioi`hzir l` lstiej el rlsu`tiejs.



Ioé`hshs el` lstiej el rlsu`tiejs y aiìobl mlolri` el ì ldprlsi ‐@i Al``lzi— (uth`hbl gjnis iehbhj-oi`ls piri rli`hzir lstl ipirtiej).

Lnlrbhbhj <

@i ldprlsi ‐@i Al``lzi—, prjphleie el ì slùjri @uhsi Birrisbj, ls uoi ldprlsi qul bjdlrbhi`hziprjeubtjs el al``lzi, bjdj brldis fldlohois, mlìthois y lspriy piri l` pl`j isä bjdj ahsutlräi(bj`ìrls, irltls, pu`slris y jtrjs) piri eidi.

Lsti ldprlsi lsté elaheidlotl rlmhstriei lo ì RIU ainj l` oþdlrj el helothbibhòo trhautirhi96<777-2 y lsté `jbi`hziei lo Rio Nuio Ribitlpèqulz.

@i ldprlsi thlol < iùjs el fuobhjoidhlotj. Ieldés el ì prjphltirhi, giy ejs elploehlotls qulithloelo i `js bjdpriejrls qul ``lmio i ì siì el vlotis i iequhrhr prjeubtjs.

@i prjphltirhi `l phel i ustle qul lìajrl `js lstiejs oiobhlrjs aéshbjs (lstiej el rlsu`tiejs yaiìobl mlolri`) i` 29 el lolrj el` 1;9<. [iri l` lflbtj `l prjpjrbhjoi ì shmuhlotl hofjrdibhòo>



Bhlrrl bjotia`l

L` prjblsj el bhlrrl ls duy hdpjrtiotl elspuès el qul sl prlpirio `js lstiejsoiobhlrjs.

L` bhlrrl bjotia`l shrvl piri prlpirir ìs bulotis piri l` rlmhstrj el ìs triosib-

bhjols el` shmuhlotl plrhjej.Hovjùbri l` triainj el `js ehflrlotls elpirtidlotjs j érlis el` olmjbhj j ld-prlsi. L` érli el bjotiah`heie ls elohthvidlotl ì qul dés lsté hdp`hbiei lol` bhlrrl bjotia`l. Rho ldairmj, elal bjjrehoir su triainj bjo l` érli el vlo-tis, bjariozi, pimjs y jtris, el diolri qul pulei rlbjphìr tjei i hofjrdibhòorlìthvi i ì jplribhòo el` olmjbhj lo eltlrdhoiej plrhjej.

Rl prlslotio i bjothouibhòo `js ishlotjs el bhlrrl el ì ldprlsi ‐L` Bubguai`—.

Ujdl lo buloti ì shmuhlotl hofjrdibhòo> sl gibl uo birmj i ìs bulotis el Ho-

mrlsj y sl iajoò su hdpjrtl i ì buloti el pèreheis y mioiobhis.

Bhlrrl el ìs bulotis el mistjsUjdl lo buloti> sl gibl uo birmj i ì buloti el pèreheis y mioiobhis pjr l`tjti` el `js mistjs el` plräjej y sl ibrlehtio ìs bulotis el mistjs hoehvheui`ls.


Homrlsjs pjr slrvhbhjs 1;<,;;;.;;

[èreheis y mioiobhis 1;<,;;;.;;

1;<,;;;.;; 1;<,;;;.;;

[jr bhlrrl bjotia`l el ì ldprlsi "L` Bubguai`".


[èreheis y mioiobhis 997,;;;.;;

Mistj pjr sulèjs y siìrhjs 5<,;;;.;;

Hdpulstj sjarl ì rloti 21,;;;.;;

Mistj pjr pua`hbheie 19,2;;.;;

Elprlbhibhòo el djah`hirhj y lquhpj 6,1<;.;;

Elprlbhibhòo el vlgäbu`js <,;;;.;;

Mistj pjr slmurj 5,<;;.;;

Mistj pjr slrvhbhjs pþa`hbjs 1,9<;.;;

Mistj pjr hotlrès 9,7;;.;;

Rudi 997,;;;.;; 997,;;;.;;

[iri blrrir ìs bulotis el mistjs.



M`jsirhj

biphti` ipjrtiej> Ls l` biphti` qul arhoeio j ipjrtio `js sjbhjs.

elrlbgjs el iutjr> Bjonuotj el ojrdis nuräehbis qul rlbjojblo `js elrlbgjs el js

brliejrls el jaris htlrirhis, irtästhbis, dushbi`ls, bhlotäbis j eheébthbis piri qul pul-eio pirthbhpir el `js alolbhjs lbjoòdhbjs y djri`ls qul prjeuzbi su pua`hbibhòo,lnlbubhòo, rlprjeubbhòo, fiarhbibhòo y vloti.

dirbi> Rl``j j dirbi el féarhbi j el bjdlrbhj qul, hosbrhti lo l` rlmhstrj bjdpltlotl,mjzi el prjtlbbhòo `lmi`.

plrsjoi`heie nuräehbi> Qlbjojbhdhlotj lmi` i uoi plrsjoi, lotheie, isjbhibhòo j ld-prlsi el bjotir bjo subhlotl bipibheie piri bjotrilr ja`hmibhjols y rlspjosiah`hei-els nuräehbis.

rlprlslotiotl `lmi`> [lrsjoi fibu`tiei `lmi`dlotl piri ibtuir lo ojdarl el jtriplrsjoi j ldprlsi bjo tjti` rlspjosiah`heie sjarl sus ibtjs.

Qlsudlo

Lxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el ùbrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols ùbrithvis. \oi jrmiohzibhòoùbrithvi ls iqul`ì buyj o ls mlolrir uth`heiels j mioiobhis i trivès el sus ibthvheiels. Lstl thpjel jrmiohzibhjols j ldprlsis el olmjbhjs sl bìshbio slmþo l` thpj el jplribhòo qul rli`hzio lo>ldprlsis el slrvhbhjs, ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbielräis, ldprlsis dioufib-turlris j el trisfjrdibhòo y ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. @is ldprlsis pulelo jrmiohzirslbjdj sjbhleiels ioòohdis j el rlspjosiah`heie `hdhtiei.

Lxhstlo, ieldés jrmiohzibhjols sho ols el ùbrj buyj janlthvj ls triainir y ipjyir l` elsirrj``jgudioj el uo slbtjr lsplbäbj el ì sjbhleie, qul sl lobulotri lo uoi shtuibhòo vuòlria`l, elelsvlotini j thlol uoi olblsheie lsplbhi`. Ru fuobhjoidhlotj elploel el ejoibhjols j prjylbtjs

qul islmurlo su sjstlohah`heie.

@js lstiejs oiobhlrjs arhoeio hofjrdibhòo sjarl ì lviùibhòo el ì shtuibhòo oiobhlri, ì rlo-tiah`heie y ì `hquhelz el ì jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplribhjols ifuturj. L` lstiej el rlsu`tiejs hofjrdi sjarl i rlotiah`heie el i jplribhòo y l` lstiej el shtuibhòooiobhlri j aiìobl mlolri`, dulstri ì rlìbhòo el rlbursjs el ì ldprlsi, isä bjdj ìs fulotls eloiobhidhlotj y biphti` i eltlrdhoiei flbgi.



@li buheiejsidlotl `js shmuhlotls pìotlidhlotjs y suariyl l` qul brli qul ls l` bjrrlbtj.

9. Rjo prjphleiels el ìs bui`ls sl lsplri jatlolr alolbhjs lbjoòdhbjs lo uo plräjej diyjr i` elì jplribhòo ojrdi`, j ahlo buyi bjovlrthah`heie i lflbthvj sli diyjr i` iùj.

i. Biphti` j pitrhdjohja. Ibthvj bjrrhlotlb. Ibthvj oj bjrrhlotle. [ishvj oj bjrrhlotl

1. ºBué` el ìs shmuhlotls irdibhjols ls fi`si:

i. L` aiìobl mlolri` dulstri `js rlbursjs qul pjsll l` olmjbhj, sus ieluejs y l` biphti` ipjrtiejpjr `js eulùjs.

a. L` lstiej el rlsu`tiejs triti el eltlrdhoir l` djotj pjr l` bui` `js homrlsjs suplrio i js mis-tjs, `j bui` shrvl piri lviùir ì mioiobhi j pèrehei el` lnlrbhbhj.

b. @js mistjs sjo ibthvjs qul sl gio usiej j bjosudhej lo l` olmjbhj bjo l` o el jatlolr homrlsjs

e. L` biphti` el ì ldprlsi j plrsjoi pirthbuìr sl dulstri lo l` lstiej el rlsu`tiejs.

2. I` hohbhj el` dls ì ldprlsi buloti bjo> lflbthvj y buloti aiobirhi Y 916,;;;.;;3 hovlotirhjs pjrY 1<;,;;;.;; el `js bui`ls sl elal l` 5; %3 ploehlotl el bjarj i `js b`hlotls Y 97,;;;.;;3 djah-`hirhj y lquhpj Y 21,;;;.;;. ºI buéotj isbhloel l` biphti`:

i. Y 116,;;;.;;a. Y 1;7,;;;.;;b. Y 216,;;;.;;e. Ohomuoj el `js iotlrhjrls.

5. L` lstiej el rlsu`tiejs dulstri uth`heie olti el` lnlrbhbhj pjr Y 9<,6;;.;; y bjojbldjs qul l` tjtiel homrlsjs el` plräjej sjo Y 68,2;;.;;. Iehbhjoi`dlotl, slmþo `js rlmhstrjs bjotia`ls, l` biphti`bjotia`l ls el Y <;,;;;.;;. ºI buéotj isbhloelo `js mistjs el` plräjej:

i. Y <2,=;;.;;a. Y 998,2;;.;;b. Y 75,8;;.;;e. Y 6<,6;;.;;

Iutjbjotrj`





I. Ioi`hbl y rlvhsl l` shmuhlotl lstiej oiobhlrj, `jbi`hbl `js lrrjrls y lsbräai`j el oulvj bjrrlbtidlotl,lo su buielroj.

A. Jaslrvl l` shmuhlotl lstiej oiobhlrj (aiìobl mlolri`), ioi`äbl`j y lxprlsl què lstritlmhi pjeräiuth`hzir ì ldprlsi piri dlnjrir oiobhlridlotl. Lsbrhai ì rlspulsti lo su buielroj.

"@js Olmjbhjs"Aiìobl mlolri`

El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` 1;9< Vlotis Y 1;;,;;;.;;Bjstj el vloti Y 6;,;;;.;;\th`heie aruti Y 95;,;;;.;;Mistjs el jplribhòoRulèjs Y 16,;;;.;;Rlmurjs Y 2,;;;.;;I`quh`lrls Y 9;,7;;.;; Y 28,7;;.;;\th`heie iotls el hdpulstj Y 9<;,1;;.;;

"Birwisg"Aiìobl mlolri`

I` 29 el ehbhldarl el` 1;9< IBUHVJIbthvj bjrrhlotl

Bini y aiobjs Y 997,=7;.;;B`hlotls Y 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir Y 95,;;;.;;Dlrbielrhi Y 91,6<;.;; Y 9<9,8<;.;;

Ibthvj oj bjrrhlotlDjah`hirhj y Lquhpj Y 6;,;;;.;; Y 6;,;;;.;;Rudi l` ibthvj Y 199,8<;.;;

[IRHVJ[ishvj bjrrhlotl

[rjvllejrls Y 9=,7<;.;;[rlstidj i bjrtj pìzj Y 9;;,;;;.;; Y 99=,7<;.;;Rudi l` pishvj Y 99=,7<;.;;

BI[HUI@ Biphti` [lerj @òplz Y 1<,;;;.;;Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 68,9;;.;; Y 85,9;;.;;Rudi l` biphti` Y 85,9;;.;;Rudi pishvj y biphti` Y 199,8<;.;;




Lo ì sldioi 6 ustle bjojbhò bué`ls sjo `js rlquhshtjs qul elal ``loir uoi plrsjoi j ldprlsi pirihosbrhahrsl bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui`.

Lo lsti jbishòo, ustle bjojblré `js rlqulrhdhlotjs piri hosbrhahr uoi sjbhleie3 piri l``j `l hovhtidjs i

vhshtir ì pémhoi l`lbtròohbi> gttps>//dholmjbhj.mt

Lstl ls uo pjrti` l`lbtròohbj, qul plrdhtl rli`hzir lo äoli js trédhtls iotl l` Qlmhstrj Dlrbioth`, i RIU, l`HMMR, l` Dhohstlrhj el Uriainj y l` Ehirhj el Blotrjidèrhbi. Lstl pjrti` buloti bjo uoi muäi qul j jrhloti-ré sjarl js ejbudlotjs qul olblshti y l plrdhthré `loir js fjrduìrhjs rlqulrhejs. Lstl shthj l`lbtròohbj`l plrdhtl, hobùsj, pimir lo `äoli sh ustle pjsll uoi buloti aiobirhi lo l` aiobj iutjrhziej piri l``j.

@js ejbudlotjs qul pulel sj`hbhtir lo `äoli i trivès el lstl pjrti` sjo>

• Oþdlrj el OHU lo i Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi (RIU).

• Bjostiobhi el hosbrhpbhòo lo l` Qlmhstrj Urhautirhj \ohbiej (QU\).• Hosbrhpbhòo el ì sjbhleie lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.

• [itlotl el ì sjbhleie lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.

• Giah`htibhòo el `harjs bjotia`ls lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`.

• Iutjrhzibhòo el hdprloti lo ì RIU.

• Qlmhstrj pitrjoi` lo l` Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi` (HMRR).

• Iutjrhzibhòo el harjs el siìrhjs lo l` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi` (DHOUQIA).

Elspuès el vhshtir lstl pjrti` l`lbtròohbj, lsbrhai pjr què brll ustle qul l` mjahlroj lsté hotlrlsiejlo brlir lstjs shthjs el bjosu`ti.






oj`jmriej

Helothbj `js thpjs el jrmiohzibhjols lbjoòdhbis ùbrithvis y ojùbrithvis.

Bjojzbj ìs fjrdis el jrmiohzibhòo el ìs ldprlsis.

Lìajrj lstiejs oiobhlrjs.

Qli`hzj l` bhlrrl bjotia`l.

Rh elsli fjrti`lblr sus bjojbhdhlotjs sjarl bjotiah`heie, j hovhtidjs i vhshtir is shmuhlo-tls pémhois l`lbtròohbis>

gttp>//www.l`fjrjìthoj.bjd/f29;/bjotiah`heie-aishbi-lnlrbhbhjs-el-rlpisj-el-ishlo-tjs-bjotia`ls-<5552/

gttp>//www.dih`xdih`.bjd/bursj-bjotiah`heie-aishbi

Oivlmul lo ì rle


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 276/34516<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

9=

Qlpisj> sldiois 8 i 96


Qlpisir js bjotlohejs el ìs sldiois 8 i ì 96.

Qlsj`vlr `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lviùirsl lo i prulai pirbhi`.

[rlpirirsl ahlo piri ì prulai el lviùibhòo.



Yulrhei y qulrhej lstuehiotl>

Rl iprjxhdi ì prhdlri prulai pirbhi` y elal prlpirirsl ielbuieidlotl, rlpisioej `js bjotl-

ohejs el ìs sldiois 8 i ì 96.

[iri iprjvlbgir lstl rlpisj `l rlbjdloeidjs>

• Gimi uo pìo el `j qul lstuehiré biei eäi y tritl el budp`hr`j. Elehqul dés thldpj i

`js tldis qul `l rlsu`tlo ehfäbh`ls.

• Ausqul uo ùmir trioquh`j, hùdhoiej y sh`lobhjsj piri lstuehir.

• @li `js rlsþdlols el biei sldioi y lsbrhai ìs helis dés hdpjrtiotls lo su buielroj.

• Lsbubgl ì bìsl riehi`. Rus prjflsjrls jbutjrls l ibjdpiùiréo lo lstl rlpisj y `l iyu-

eiréo i rlsj`vlr i`muojs lnlrbhbhjs.

• Bjdprulal qul giyi rli`hziej ahlo `js iutjbjotrj`ls. Rh thlol eueis, vul`vi i `llr ìs

sldiois, igä lobjotriré lxp`hbibhjols y lnldp`js.

ºBòdj slré ì prulai el lviùibhòo:@i prulai pirbhi` lvi`þi `js dhsdjs bjotlohejs y el ì dhsdi fjrdi lo qul `js gi triainiej

sldioi i sldioi.

Lo ì prulai lobjotriré>

• \oi slrhl el imh`heie dloti` piri dlehr su elstrlzi y riphelz el bé`bu`j lo uo thldpj

`ädhtl el trls dhoutjs.• Ehflrlotls lnlrbhbhjs qul lvi`þio `j iprloehej lo is jbgj sldiois. Lstjs lnlrbhbhjs sl-

réo sldlniotls i `js qul ustle rlsj`vhò lo ìs ibthvheiels el` iutjbjotrj`. Rl `l plehré>

rlspjoelr prlmuotis,

rl``loir l` bärbu`j el ì jpbhòo bjrrlbti,

rlsj`vlr jplribhjols y

rlsj`vlr prja`ldis.

• Buioej rlsul`vi lnlrbhbhjs y prja`ldis, elal elnir lsbrhtj l` prjblehdhlotj.

• Duy hdpjrtiotl> biei slrhl bjothlol hostrubbhjols lxibtis el `j qul elal rli`hzir lo

biei ipirtiej, isä bjdj ì vi`jribhòo ishmoiei.

Rh ustle sl prlpiri bjo thldpj y elehbibhòo, l` rlsu`tiej slré sithsfibtjrhj.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 278/34516=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

Bjotiah`heie

@i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel ìs ibthvheiels el ìs ldprlsis, prjblsi lsti ho-fjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i ìs plrsjois qul tjdio elbhshjols. Ls þth`piri js usuirhjs hotlrojs, quhlols sjo prjphltirhjs y/j ldp`liejs el uoi ldprlsi y olblshtio bjojblrsh ì jrmiohzibhòo lsté i`biozioej sus janlthvjs. Ls þth` piri `js usuirhjs lxtlrojs, qul sjo hoehvheujs ujtris ldprlsis qul thlolo uo hotlrès oiobhlrj lo ì ldprlsi plrj qul oj fjrdio pirtl el l`ì.

@i hofjrdibhòo oiobhlri pulel prlslotirsl uth`hzioej ì aisl el lflbthvj, qul rlbjojbl `js homrlsjsbuioej sl rli`hzi uoi lotriei el lflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qul lxhstl uoi si`heiel lflbthvj. Uidahèo pulel prlslotirsl uth`hzioej ì aisl ibuduìei j elvlomiei, qul rlbjojbl `jshomrlsjs buioej sl mlolri ì vloti, yi sli qul lxhsti j oj lotriei el lflbthvj j el` i`mþo jtrj ahlo.

[iri miriothzir qul ì hofjrdibhòo sli triospirlotl, þth`, bjoia`l y qul lxhsti idahlotl el bjotrj`, slbuloti bjo ì iuehtjräi, qul bjoshstl lo rlvhsir lo fjrdi shstldéthbi qul tjejs `js prjblehdhlotjs ytèbohbis qul sl ip`hbirjo lo l` bhb`j bjotia`l lstèo iplmiejs i ojrdis, bjo l` janlthvj qul `js lstiejsoiobhlrjs lxprlslo ì vlreielri shtuibhòo oiobhlri el ì ldprlsi. @i iuehtjräi pulel slr lxtlroi ytidahèo hotlroi. Lxhstl ieldés ì iuehtjrhi sjbhi` qul bjoshstl lo uoi rlvhshòo el ìs jplribhjols qulrli`hzi l` mjahlroj y `js fuobhjoirhjs pþa`hbjs.


Lnlrbhbhj 9


9. ºYuè ls i bjotiah`heie y i quhèo alolfhbhi su uth`hzibhòo:

1. ºYuè ls uo shstldi bjotia`l:

2. Lxp`hqul ì ehflrlobhi lotrl bhb`j bjotia`l y plrhjej bjotia`l.




http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 280/345168[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

Lnlrbhbhj 2

Bjostiotldlotl rli`hzidjs triosibbhjols bjdlrbhi`ls qul hovjùbrio l` hotlrbidahj el ejbudlo-tjs bjdlrbhi`ls. @js shmuhlotls bisjs `l eiréo ì jpjrtuoheie el rlbjojblr y lìajrir i`muojs ellstjs ejbudlotjs.

9. Ejo Diurhbhj Oivis bjdprò uo tl`lvhsjr lo l` i`dibèo ‐Désùz— pjr l` vi`jr el Y 1,<;;.;; ibhobj dlsls pìzj. L` i`dibèo `l phehò qul fhrdiri uojs ejbudlotjs gibhloej bjostir ehbgija`hmibhòo. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotj ejoel bjostio `js pimjs qul giré ejo Diurhbhj.

1. Ejùi Luì`hi Rhb ghzj l` eäi el gjy ì bjdpri el` gjmir lo ì iairrjtlräi ‐@js Mldl`js—. L` tjtièl ì bjdpri ful el Y <51.6<, qul biobl`ò bjo su tirnlti el eèahtj. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotjqul `l lxtloehlrjo i ejùi Luì`hi.

2. Ru vlbhoj, I`fjosj Ulvi`éo, `l phel prlstiej Y 2;;.;;, `js bui`ls `l pimi bjo uo bglqul elspuèsel ejs dlsls. ºYuè ejbudlotj `l lxtloelräi ustle i I`fjosj piri islmurirsl el qul lxhsti uoibjostiobhi el` prèstidj: Ehaunl y `lol l` ejbudlotj qul l eiräi i I`fjosj, isä bjdj l` bglqulqul rlbhahräi el è` y bòdj `j loejsiräi piri bidahir`j pjr lflbthvj lo l` aiobj.




L` hovlotirhj ls uo rlmhstrj ejbudloti` jreloiej y prlbhsj el `js ahlols dula`ls j hodula`ls qul sjoprjphleie el uoi plrsjoi j ldprlsi. Ru prjpòshtj ls miriothzir ì ehspjohah`heie el ditlrhi`ls olbl-sirhjs piri qul ì ldprlsi oj eltlomi su prjeubbhòo j prlstibhòo el slrvhbhjs.

@i lbuibhòo pitrhdjohi` lsté bjdpulsti pjr ibthvj, pishvj y biphti` y sl rlprlsloti el lsti diolri>Ibthvj 4 [ishvj + Biphti`.

Rhdhìr i ì lbuibhòo ditldéthbi, sus bjdpjolotls sl pulelo hovlrthr plrj ì hmuièie elal plrdiolblr.

@i lbuibhòo pitrhdjohi` sl ehvhel lo bulotis bjotia`ls. Biei buloti ls uo bjoblptj ainj l` bui` sllflbtþi i ibuduìbhòo el jplribhjols lo tèrdhojs djoltirhjs, pjr slpiriej piri biei bìsl el ibthvj,pishvj, biphti`, homrlsj y mistj.

Lnlrbhbhj 5

[ribthqul ì lbuibhòo pitrhdjohi` bjo `js shmuhlotls bisjs.

Nuio @òplz ls eulùj el i thloei —L` Ehvhoj Ulsjrj— y piri iyueirsl lo su bjotrj`, uth`hzi i lbuibhòopitrhdjohi`, bjdj `j vldjs lo l` shmuhlotl fjrditj>

IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@


DlrbielräiDjah`hirhj y lquhpj

Ejbudlotjspjr pimir

[rjvllejrlsBiphti`

bjotia`l

1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

Ujdioej lo buloti ì hofjrdibhòo iotlrhjr y qul ùlmj ejo Nuio pimi lo lflbthvj Y 9, <;;.;; elejbudlotjs pjr pimir y ieldés, bjdpri i sus prjvllejrls Y <;;.;; el dlrbielräi, ºbòdj rlprl-slotiräi lstl djvhdhlotj lo ì lbuibhòo pitrhdjohi`: Qlbulrel shldprl sudir l hmuiìr ì lbuibhòopitrhdjohi`.




lquhpjEjbudlotjs

pjr pimir[rjvllejrls

Biphti`bjotia`l


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 282/3451=9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

@i slùjrhti Riri Nhdèolz thlol `js shmuhlotls ibthvjs y pishvjs lo su olmjbhj i` 2; el nuohj.


Flbgi BiniEjbudlotjspjr bjarir


Ejbudlotjspjr pimir

IbrllejrlsBiphti`

bjotia`l

2;/nuo <;;.;; 1,<;;.;; 9,;;;.;; 5,<;;.;; 5,;;;.;; 9,;;;.;; 2<;;.;;

L` eäi 6 el nu`hj, ì slùjrhti Nhdèolz vloel tjti`dlotl lo lflbthvj su dlrbielräi (oj jatuvj ohomu-oi mioiobhi) pjrqul sl hré vhvhr i ì bhueie biphti`, y elbhel pimir bjo lsl eholrj i sus ibrllejrls.ºBòdj rlprlslotiräi lstl djvhdhlotj lo ì lbuibhòo pitrhdjohi`: \th`hbl l` shmuhlotl fjrditj. Ql-bulrel shldprl sudir l hmuiìr ì lbuibhòo pitrhdjohi`.

IBUHVJR [IRHVJ BI[HUI@

Flbgi BiniEjbudlotjspjr bjarir


Ejbudlotjspjr pimir

IbrllejrlsBiphti`

bjotia`l

Ejo [lerj Rhb thlol uoi thloei el fruti y uth`hzi `js ruarjs qul sl prlslotio lo ì shmuhlotl lbuibhòopitrhdjohi` idp`hiei>

Ibthvj [ishvj Biphti` Vlotis Bjstj MistjsAiobjs Dlrbielräi

(aioiojs)Vlgäbu`jsahbhb`ltirlpirtj

Ibrllejrls [lerj Rhb

1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 4 9,;;;.;; <,;;;.;;

Ejo [lerj Rhb vloel lo lflbthvj 9,;;; aioiojs lo l` dlrbiej i uo prlbhj el Y 9;;.;; biei bhlotjel aioiojs y pimò Y 1;;.;; el imui y ùz el` `jbi` ejoel lsté ì thloei. ºBòdj rlprlslotiräi lstldjvhdhlotj lo l` fjrditj el ì lbuibhòo pitrhdjohi` idp`hiei: \th`hbl l` shmuhlotl fjrditj.


AiobjsDlrbielräi

(9;,;;; aioiojs)Vlgäbu`js

ahbhb`lti rlpirtjIbrllejrls [lerj Xix



L` bhb`j bjotia`l

L` bhb`j bjotia`l bjdprloel uoi slrhl el ibbhjols qul sl rli`hzio lo uo plräjej eltlrdhoiej, mlol-ri`dlotl uo iùj, euriotl l` bui` sl rlmhstrio ìs jplribhjols j triosibbhjols qul rli`hzi uoi ldprlsi.

Lstl rlmhstrj bjotia`l sl jrmiohzi lo slhs jplribhjols>

• @harj Ehirhj Mlolri`

• @harj Diyjr

• Aiìobl el Rièjs

• Inustls

• Lstiejs Fhoiobhlrjs

• Bhlrrl

@is triosibbhjols el` eäi i eäi sl rlmhstrio lo l` `harj Ehirhj, qul ùlmj sl trisìeio i` `harj Diyjr ysl bjdprulai qul ìs sudis el elal y gialr slio hmui`ls rli`hzioej l` aiìobl el sièjs. L` prjblsjbjotia`l sl aisi lo ìs bulotis bjotia`ls. Biei buloti bjotia`l ls uo bjoblptj qul imrupi jplribhj-ols el shdhìr oituri`lzi lo tèrdhojs djoltirhjs. Lxhstl uoi buloti piri biei bìsl el ibthvj, pishvj,biphti`, homrlsj y mistj.

@js djvhdhlotjs, ls elbhr `js iudlotjs y ìs ehsdhoubhjols, qul prjeublo ìs jplribhjols el bieibuloti sl rlmhstrio lo ejs bjùdois bjo l` ojdarl el elal y gialr, j ahlo el birmj y iajoj. Rlolblshti uo birmj piri iudlotir ìs bulotis el ibthvj y el mistjs `ìdioej eluejr i` sièj el lstibuloti. [iri iudlotir uoi buloti el pishvj, biphti` j homrlsj, sl gibl uo iajoj, prjeubhloej uosièj ibrllejr.

Lnldp`j>

Buloti bjotia`l

Elal Gialr

Birmjs Iajojs



Lnlrbhbhj <

Ioi`hbl l` buierj qul sl `l prlsloti i bjothouibhòo y lo l` fjrditj lo aìobj elsbrhai `j qul puejgialr sublehej lo biei uoi el ìs flbgis, uth`hzioej ì lbuibhòo pitrhdjohi`. Jaslrvl l` lnldp`j.

FLBGI LFLBUHVJ B\LOUIR [JQBJAQIQ HOVLOUIQHJ IBBLRJQHJREL UHLOEI B\LOUIR[JQ [IMIQ BI[HUI@BJOUIA@L

29 IMJR 1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

9 RL[ 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; 19,;;;.;;

1 5,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 19,;;;.;;

2 9,;;;.;; 6,;;;.;; 8,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;

5 1,;;;.;; 8,;;;.;; <,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 97,;;;.;;

< 1,;;;.;; 8,;;;.;; 99,;;;.;; 9;,;;;.;; 7,;;;.;; 15,;;;.;;

Fjrditj>

Flbgi Jplribhòo

29 IMJR@i ldprlsi iplrturi. L` ibthvj sudi Y 16,<;;, l` pishvj Y <,<;; y l` biphti` bjotia`l ls el Y

19,;;;. @i lbuibhòo pitrhdjohi` buieri bjo Y 16,<;;.

9 RL[

1

2

5

<

L` dioui` bjotia`l

L` dioui` bjotia`l bjothlol ì elsbrhpbhòo el bulotis y ì ojdlobìturi bjotia`l el uoi ldprlsi. Lòþdlrj el bulotis elploel el` tidiùj y oituri`lzi el ì ldprlsi.

@is bulotis bjotia`ls sl bìshbio lo ibthvj, pishvj y bulotis el rlsu`tiejs.

@js ibthvjs bjdprloelo js ahlols y elrlbgjs el uoi ldprlsi3 sl ehvhel lo ibthvj bjrrhlotl (`js ibthvjsqul pulelo triosfjrdirsl lo eholrj lo uo plrhjej dlojr i uo iùj) y `js ibthvjs oj bjrrhlotls (`js ib-thvjs qul sl triosfjrdio lo lflbthvj i dlehioj j ìrmj pìzj, ls elbhr, lo uo plrhjej diyjr i uo iùj).El hmui` diolri, ìs bulotis el pishvj bjrrhlotl sl rllrlo i elueis i buarhr lo tèrdhoj el uo iùj y l`pishvj oj bjrrhlotl i elueis i dlehioj y ìrmj pìzj, ls elbhr, lo uo plrhjej suplrhjr i uo iùj.



Lnlrbhbhj 6

Lsbrhai sh biei buloti ls el ibthvjs, pishvjs, biphti`, homrlsjs, bjstjs j mistjs. Jaslrvl l` lnldp`j.

Buloti j ruarj bjotia`l [lrtlolbl iDjah`hirhj y Lquhpj Ibthvjs

I`quh`lrls

[rèstidjs ìrmj pìzj

Rulèjs Vlotis

Vlotis

Bini

\th`heie el` lnlrbhbhj

Hovlotirhjs

Vlgäbu`js[ua`hbheie

Rlmurjs

[rjvllejrls

B`hlotls

Mistjs pjr hotlrlsls

Rulèjs Iedhohstribhòo

Bini Bghbi

Buloti Biphti`

@i njroi`hzibhòo

[iri iudlotir j ehsdhouhr ìs bulotis sl uth`hzio `js djvhdhlotjs el birmj y iajoj. L` djvhdhlotj elbirmj sl gibl sjarl l` ìej hzquhlrej el ì buloti y rlprlsloti uo iudlotj lo ìs bulotis el ibthvj ymistj y uoi ehsdhoubhòo lo ìs bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj. L` djvhdhlotj el iajoj sl gibl

sjarl l` ìej elrlbgj el ì buloti y rlprlsloti uoi ehsdhoubhòo lo ìs bulotis el ibthvj y mistj y uoiudlotj lo ìs bulotis el pishvj, biphti` l homrlsj.

Ujeis ìs pirtheis el` `harj Ehirhj sl bjdpjolo el bhobj eitjs hdpjrtiotls> flbgi, bulotis bjotia`ls,sièjs lo l` elal y l` gialr y ì lxp`hbibhòo el ì pirthei qul sl lìajri. Lo tjei pirthei el Ehirhj jNjroi`hzibhòo ì sudi el `js birmjs elal slr hmui` i ì el `js iajojs.

Lo l` `harj Diyjr, tidahèo `ìdiej Blotri`hziejr, sl ``lvi pjr slpiriej biei uoi el ìs bulotis qul slrlmhstrio lo l` `harj el Ehirhj.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 286/3451=<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

Lnlrbhbhj =

Bjo `js eitjs qul sl `l eio i bjothouibhòo y uth`hzioej `js fjrditjs qul sl `l prlslotio, lìajrl ì njroi`hzibhòo j harj Ehirhj, l` `harj Diyjr y Aiìobl el Rièjs el ì ldprlsi ‐F`jwlrs— prjphleie elì slùjri Dirmirhti Dièjoiej. @i hofjrdibhòo ls i shmuhlotl>

9 ;1-;2-1;95Rl hohbhio ìs jplribhjols el` olmjbhj. @i prjphltirhi ipjrti lo lflbthvjY 2<,;;;.;;, elpjshti lo l` aiobj Y 16;,;;;.;;, y thlol irtäbu`js piri ìvloti pjr Y <;;,;;;.;;, sjarl js bui`ls thlol uoi eluei el Y 9;;,;;;.;;.

1 ;<-;2-1;95Rl bjotiah`hzio vlotis pjr Y 518,;;;.;;, el ìs bui`ls l` 1; % sl lflb-tuirjo i` bjotiej y l` rlstj i` brèehtj.

2 ;6-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi i` brèehtj pjr Y 9<6,7=;.;; (sho HVI). Rl pimi l`HVI bjo bglqul.

5 ;7-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi pjr Y 112,85=.8;, el ì bui` l` << % sl bjdpròi` brèehtj y l` 5< % i` bjotiej, pjr `j qul sl ldhtl bglqul piri su bio-blìbhòo.

< ;8-;2-1;95Rl rli`hzirjo vlotis i` bjotiej pjr Y 958,5=8.;; slmþo fibturi Oj.125<.

6 9;-;2-1;95 El` sièj el Bini sl elpjshti lo l` aiobj l` =< %.

= 99-;2-1;95Rl ldhtl bglqul pjr Y <;,;;;.;; piri pimir ì eluei pjr bjdpri eldlrbielräi i` brèehtj.

7 91-;2-1;95 Rl rlbhal uo bglqul el `js b`hlotls pjr l` 2; % el` tjti` el ì eluei.

8 92-;2-1;95Rl elvul`vl dlrbielräi lo di` lstiej pjr vi`jr el Y 2,<78.;; (sho HVI),bjrrlspjoel i ì þ`thdi bjdpri rli`hziei i` bjotiej.

9; 95-;2-1;95Ojti el brèehtj lovhiei i` b`hlotl pjr vi`jr el Y 9=<, 7<;.;; bjrrlspjo-ehlotl i ì elvjùbhòo sjarl vloti i` brèehtj.

99 9<-;2-1;95 Vloti i` bjotiej pjr Y 16;,78;.;; (sho HVI).

91 1;-;2-1;95Rl loväi i elpjshtir i` aiobj tjej l` lflbthvj, elnioej lo Bini ì bio-

theie el Y 9;,;;;.;;.

92 16-;2-1;95Rl bjdpri dlrbielräi pjr vi`jr el Y 2<7,668.;;, l` 6; % i` bjotiej yl` rlstj i` brèehtj.

95. 17-;2-1;95El ì bjdpri rli`hziei l` 16-;2-1;95, sl elvul`vl l` 9; % el ì bjd-pri i` bjotiej y l` 7 % el ì bjdpri i` brèehtj pjr oj budp`hr bjo `jsrlquhshtjs el bi`heie.



EHIQHJ

[irthei

Flbgi Elti``l Elal gialr

[irthei


[irtheiFlbgi Elti``l Elal gialr

[irthei


[irthei


[irthei



http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 288/3451==[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

[irthei


[irthei


[irtheiFlbgi Elti``l Elal gialr

[irthei


[irthei


[irthei




[irthei


[irthei


[irthei


DIXJQ

Buloti


Buloti


Buloti




Buloti


Buloti


Buloti


Buloti


Buloti


BulotiFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj



Buloti


Buloti


Buloti


Buloti


Buloti


Buloti




Bini bghbi

L` fuobhjoidhlotj el ì bini bghbi sl rli`hzi i trivès el `js shmuhlotls pisjs> brlibhòo, lrjmibhjols y rl-pjshbhòo el` fjoej el bini bghbi. Bjdj pirtl el` bhlrrl el` bhb`j bjotia`l, sl rli`hzi ì `hquheibhòo piriqul ì bini bghbi qulel i ‐blrj—, lstj shmohbi qul bui`quhlr sjariotl lxhstlotl sl rlhotlmri i ì hosthtu-bhòo3 y i` hohbhj el` bhb`j bjotia`l sl iarl oulvidlotl ì buloti bini bghbi.

Ujejs `js mistjs el ì bini bghbi elalo slr rlspièiejs pjr fibturis j fibturis lsplbhi`ls. L` vi`l elbini bghbi ls uoi bjostiobhi el lotrlmi el eholrj lo lflbthvj. Elal slr rlldpìziej pjr uo ejbudlotjbjdlrbhi` lo uo plräjej oj diyjr el 15 gjris.

@js djvhdhlotjs el ì bini bghbi sl elalo rlmhstrir lo l` djdlotj lo qul sl lotrlmio vi`ls j sl rlbh-alo ejbudlotjs bjdlrbhi`ls.

Lnlrbhbhj 7

\stle ls l` lobirmiej el ì bini bghbi. Ejo Dhmul`, l` muirehéo, `l sj`hbhtò Y 7;.;; piri sibir ejsbjphis el ì `ìvl el ì oulvi ajelmi. \stle `l ei l` eholrj y `l lxthloel uo ejbudlotj. Ehaunl y``lol l` ejbudlotj qul `l lotrlmò i ejo Dhmul`.

Ejo Dhmul` rlmrlsi el bjo ìs bjphis el ìs `ìvls y `l lotrlmi uo ejbudlotj piri `hquheir l` eholrjqul `l lotrlmò. Ehaunl y ``lol l` ejbudlotj qul `l lotrlmò ejo Dhmul`.



I bjothouibhòo, rlmhstri ì triosibbhòo el ejo Dhmul`, `j qul sl sudi i jtrjs eitjs qul thlol bjdjpirtl el` bjotrj` el su bini bghbi>

• L` 7 el slpthldarl el 1;9< sl brli l` fjoej el Y 9,;;;.;; piri bini bghbi.

• L` 8 el ojvhldarl el 1;96 sl pimò Y 21.;; pjr ejs mirrifjols el imui purhfhbiei, slmþo fibturi

Oj. 291.

• L` 9; el ojvhldarl el 1;96 sl bjdprirjo uoi lsbjai y uo tripliejr pjr Y 5<, slmþo fibturiOj. Y 2=87.

• L` 9< el ojvhldarl el 1;96 sl mistirjo Y 9<.;; lo pirqulj, fibturi Oj. 59;.


Lstiejs fhoiobhlrjs

Lxhstlo jrmiohzibhjols sho ols el ùbrj j mioiobhis y jrmiohzibhjols ùbrithvis. \oi jrmiohzibhòo ù -brithvi ls iqul`ì buyj o ls mlolrir uth`heiels j mioiobhis i trivès el sus ibthvheiels. Lstl thpj eljrmiohzibhjols j ldprlsis el olmjbhjs sl bìshbio slmþo l` thpj el jplribhòo qul rli`hzio lo> ldprl-sis el slrvhbhjs, ldprlsis el bjdlrbhi`hzibhòo el ahlols j dlrbielräis, ldprlsis dioufibturlris j eltrisfjrdibhòo y ldprlsis el mhrjs lsplbhi`hziejs. @is ldprlsis pulelo jrmiohzirsl bjdj sjbhleielsioòohdis j el rlspjosiah`heie `hdhtiei.

Lxhstlo, ieldés jrmiohzibhjols sho ols el ubrj buyj janlthvj ls triainir y ipjyir l` elsirrj``j gudi-oj el uo slbtjr lsplbäbj el ì sjbhleie, qul sl lobulotri lo uoi shtuibhòo vuòlria`l, el elsvlotinij thlol uoi olblsheie lsplbhi`. Ru fuobhjoidhlotj elploel el ejoibhjols j prjylbtjs qul islmurlo

su sjstlohah`heie.

@js lstiejs oiobhlrjs arhoeio hofjrdibhòo sjarl ì lviùibhòo el ì shtuibhòo oiobhlri, ì rlotiah`h -eie y ì `hquhelz el ì jrmiohzibhòo, `j bui` shrvl piri tjdir elbhshjols sjarl jplribhjols i futurj. L`lstiej el rlsu`tiejs hofjrdi sjarl ì rlotiah`heie el ì jplribhòo y l` lstiej el shtuibhòo oiobhlri jaiìobl mlolri`, dulstri ì rlìbhòo el rlbursjs el ì ldprlsi, isä bjdj ìs fulotls el oiobhidhlotjy biphti` i eltlrdhoiei flbgi.



Lnlrbhbhj 8

Ejo Njsè Yuhùjols, ls prjphltirhj el ì thloei y birohblräi ‐@i Auloi Oulvi— y lstl ls l` lstiej elsus bulotis.

IBUHVJ [IRHVJ BI[HUI@ ejoNjsè YuhùjolsBini yAiobjs

Bulotis pjrbjarir

Vlgäbu`js Lquhpj eljbhoi

Ejbudlotjspjr pimir

Bulotis[jr pimir

8,<;;.;; 7,8;;.;; <7,;;;.;; 2,7;;.;; 1;,;;;.;; <,1;;.;; <<,;;;.;;

Euriotl uo bjrtj plräjej, ‐@i Auloi Oulvi— rli`hzò ìs shmuhlotls triosibbhjols> bjdprò lquhpj eljbhoi i uo bjstj el Y 1,=;;.;; qul pimò lo lflbthvj, bjarò Y 5,;;;.;; el Bulotis pjr bjarir, pimòY 2,1;;.;; el Bulotis pjr pimir, jatuvj Y 9;,;;; lo prèstidj el uo aiobj y rdò uo Ejbudlotjpjr pimir pjr l` sièj, bjdprò ejs djtjbhb`ltis pjr Y 2;,<;;.;; el `js qul pimò Y 9<,;;;.;; lo lflb-thvj y rdò uo Ejbudlotj pjr pimir pjr l` sièj. Njsè Yuhùjols, prjphltirhj, hovhrthò Y 1;,;;;.;; lolflbthvj lo l` olmjbhj.

Rl `l sj`hbhti rlmhstrir `js lflbtjs el biei uoi el ìs slhs triosibbhjols i trivès el ì njroi`hzibhòo j`harj Ehirhj, lìajrir l` `harj Diyjr y pjr þ`thdj, lìajrir uo Aiìobl Mlolri`. \th`hbl `js fjrditjsqul sl `l prjpjrbhjoio.

EHIQHJ

[irthei


[irthei


[irthei




[irthei


[irthei


[irthei


[irthei


DIXJQ

Buloti


Buloti



http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 296/34517<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

Buloti


Buloti


Buloti


Buloti


Buloti




Fjrditj Aiìobl Mlolri`


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 298/34517=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Rldioi 9=

Lnlrbhbhj 9;

\th`hbl ì hofjrdibhòo el` lnlrbhbhj =, sjarl ì ldprlsi ‐F`jwlrs—, prjphleie el ì slùjri DirmirhtiDièjoiej, piri lìajrir l` aiìobl mlolri` y l` lstiej el rlsu`tiejs. \th`hbl `js fjrditjs bjrrls-pjoehlotls.

FjrditjLstiej el rlsu`tiejs

FjrditjAiìobl Mlolri`

Ioé`hshs>

Lstritlmhi sumlrhei>




E l s p u è s e l l s

t u e h i r . . . Dirqul bjo uo bglqul ì bish`ì qul dlnjr hoehqul su rloehdhlotj `jmriej lo

prjblsjoj

`jmriej

Qlpisj `js bjotlohejs el ìs sldiois 8 i ì 96.

Qlsul`vj `js lnlrbhbhjs el` rlpisj piri lviùirsl lo ì prulai pirbhi`.Dl prlpirj ahlo piri ì prulai el lviùibhòo.

Jrhlotibhjols sjarl ì prulai el lviùibhòo

Jrhlotibhjols sjarl ì prulai pirbhi`

¡@`lmò l` djdlotj el ì prulai!

Xi lsté `hstj piri su prhdlri prulai el [rjeubthvheie y elsirrj``j. @l prlslotidjs ìs þ`thdis rlbj-dloeibhjols qul pulelo iyueir`l i ì gjri el` lxidlo.

Oj sl "itisqul" lo ohomþo lnlrbhbhj. Ldphlbl pjr ìs prlmuotis qul slpi dlnjr y `l quleiré dés thldpj piriplosir lo ìs qul tlomi eueis.

I` fhoi`hzir su lxidlo, rl`li tjeis sus rlspulstis y vli sh i`mj sl `l pisò pjr i`tj.

[rlslotl su prulai `hdphi y jreloiei.

¡Éohdj! L` rlsu`tiej el su lxidlo slré l` prjeubtj el su lsfulrzj.

H RLQHL. 9 puotj biei rlspulsti bjrrlbti. Ujti` 6 puotjs.HORUQ\BBHJOLR> Ql``lol l` bärbu`j qul bjrrlspjoel i` rlsu`tiej bjrrlbtj.

9) ºBué` el ìs lxprlshjols shmuhlotls ls uoiprjpjshbhòo:

@li itlotidlotl ìs hos-trubbhjols iotls el bjotls-tir. Rh thlol euei, bjosu`tli su jrhlotiejr(i).

I` rlbhahr ì prulai, y iotls

el ldplzir i rlsj`vlrì,lsbrhai su ojdarl, oþdlrjel biroè, oþdlrj el blo-trj y flbgi.

Mrupj> îbu`lu Ditlrhi> [rjeubthvheie y elsirrj``j[rulai> pirbhi` I-1;95

Glrdjsi ojbgl ºYuè ti` tl gi hej: = ls uo oþdlrj prhdj





Rldioi 9I triainir…@i rlspulsti pulel virhir. I`muois helis sjo> l` janlthvjel rli`hzir uo prjylbtj ls mlolrir dés homrlsjs, bjobrl-tir i`muoi heli, dlnjrir l` olmjbhj el ì fidh`hi, ltb. [iri

jrmiohzir uo prjylbtj sl olblshti plosir> eòoel rli`hzir-`j, bòdj rli`hzir`j (Rh vi olblshtir iyuei tèbohbi, ì jph-ohòo el plrsjois bjo lxplrhlobhi, ltb.), buéoej vi i hoh-bhir l` prjylbtj y bué` slré l` djotj el` prjylbtj (Rh thlolsubhlotl eholrj prjphj j sh olblshti oiobhidhlotj).

Lnlrbhbhj 99. Rlbtjr prhdirhj.1.

[ulstj [rjeubtj Homrlsjs

Rlmuoej Bifè 216.99 dh``jols

[rhdlrj Izþbir <66.28 dh``jolsUlrblrj Aioioj 19<.;6 dh``jols

Buirtj Bireidjdj 992.1 dh``jols

2. @i rlspulsti viräi slmþo ì uahbibhòo el ì bjduoh-eie el` lstuehiotl.

Lnlrbhbhj 1I. Rlbtjr tlrbhirhj j el slrvhbhjsA. [rjeubtjs el prhdlri olblsheie, lnldp`j> gulvjs,

frhnj`, irrjz, diäz, niaòo, iblhtl, si`, izþbir, y jtrjs.

I`muois el ìs rlbjdloeibhjols pulelo slr>9. @`lvir rlmhstrjs bjotia`ls.1. Eir auloi itlobhòo i `js b`hlotls.2. Yul `js prjvllejrls `l elo aistiotl pìzj piri

pimir`ls.

Lnlrbhbhj 2I. Rlbtjr slbuoeirhj j hoeustrhi`.A. 9. Bulrj el vibi 1. I`mjeòo 2. Éraj` 5. AirrjB. @i rlspulsti pulel virhir. I`muojs lnldp`js sjo>

9. Bi`ziej Bjaéo, prjeubl bi`ziej piri biai``lrjs,

eidis y ohùjs.1. Bldlotjs [rjmrlsj, prjeubl bldlotj y bi` piribjostrubbhòo.

2. I`hdlotjs Heli`, prjeubl iblhtl el bjbhoi.5. Biotl`, prjeubl tlìs el i`mjeòo.<. Di`glr, prjeubl sjpis, bjosjdè el pj``j y rl-

frlsbjs lo pj`vj.E. @is féarhbis sl rlìbhjoio bjo djtjrls, déquhois,

gudj y bjotidhoibhòo. L` turhsdj mlolri ldp`lj lhomrlsjs i` piäs bjo dlojrls hdpibtjs idahloti`lsy bjo alolbhjs lbjoòdhbjs shdhìrls i ìs hoeus-

trhis bjo féarhbis.

Lnlrbhbhj 5I. @i rlspulsti pulel virhir, sho ldairmj, `js aiobjs

bjo diyjr oþdlrj el imlobhis lo l` piäs sjo>9. Aiobj el Elsirrj``j Quri`, R.I. (Aioruri`)1. Aiobj Imrjdlrbioth`, R.I. (AID)2. Aiobj Hoeustrhi`, R.I. (AH)

A. Lnldp`j> Aioruri` prlsti slrvhbhjs el bulotis el igj-rrj y djoltirhis, jtjrmi prèstidjs, jfrlbl slrvhbhjel tirnltis el brèehtj, slmurjs l hovlrshjols. Elplo-

ehloej el ì rlmhòo, l` elsthoj dés uth`hziej el `jsprèstidjs pulel virhir, iuoqul mlolri`dlotl, `jsprèstidjs sjo uth`hziejs piri imrhbu`turi, bjdlrbhjy bjosudj.

Lnlrbhbhj <9. [jeräio giblr trulqul, qul bjoshstl bidahir uoi

bjsi pjr jtri.1. Rlmuridlotl sl `l eiräi dés vi`jr i ì dlrbielräi u

janltjs ehfäbh`ls el lobjotrir.2. @js prjeubtjs imräbjìs sjo lstibhjoi`ls, pjr `j qul

su ehspjohah`heie viräi el uoi èpjbi i jtri. Lstj shm-

ohbi qul su vi`jr bidahiräi i `j ìrmj el` iùj.5. Vlotinis el` eholrj> ls dés fébh` el diolnir y muir-

eir, oj sl irruhoi bjo l` thldpj oh phlrel su vi`jr,ieldés fibh`hti dlehr y bjdpirir l` vi`jr el jtrjsahlols. Elsvlotinis> sl pulel plrelr, `j pulelo rj-air j fi`shbir.

Lnlrbhbhj 6@is rlspulstis pulelo virhir, plrj sl prlsloti uolnldp`j>9. [rèstidj eubhirhj y prèstidj ghpjtlbirhj.

1. [rèstidj eubhirhj> < i = iùjs pìzj. [rèstidj gh-pjtlbirhj> 9; i 1; iùjs.2. Virhia`l ioui`dlotl.5. [rèstidj eubhirhj> elbìribhòo el ahlols hodul-

a`ls. [rèstidj ghpjtlbirhj> ahlo hodula`l.<. @`loir sj`hbhtue el prèstidj, tlolr buloti lo l`

aiobj, E[H, rlbhaj el imui j ùz, lstiej el bulotisaiobirhis, pitlotl el bjdlrbhj j sjbhleie, lstiejsoiobhlrjs, y jtrjs.


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 302/345189[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

Rldioi 1I triainir…9. Birphotlrj, vloelejri, ph`jtj, jplrirhj, homlohlrj,

slbrltirhi ah`homðl, dilstrj, mlrlotl el dlrbielj.1. Oj, ì eldioei el ldp`lj ls dés mrioel qul ì

jflrti. Ls elbhr, qul oj giy subhlotls ldp`ljs piriì biotheie el nòvlols y ieu`tjs lo leie el triainir.

2. Dholrjs, homlohlrjs lo tlboj`jmäi el puoti, bglfs,homlohlrjs imròojdjs lsplbhi`hziejs lo ehflrlotlsbu`thvjs, y jtrjs.

Lnlrbhbhj 9Lnldp`j>9. Birphotlrj> bjojblejr el ì dielri, giah`heie piri

l` diolnj el glrridhlotis el birphotlräi, lxplrhlo-

bhi lo lìajribhòo el dula`ls el dielri, auloisbjoehbhjols fäshbis.

1. Vloelejri> fibh`heie el bjduohbibhòo vlrai` y ls-brhti, giah`heie lo itlobhòo i` pþa`hbj, idia`l, hotl-rlsiei lo bipibhtirsl sjarl lsplbhbibhjols y usjel l`lbtrjejdèsthbjs.

2. [h`jtj piri bidhòo> `hblobhi el bjoeubhr thpj B, aul-ois rlìbhjols gudiois, aulois bjoehbhjols fäshbis,sho prja`ldis el gjrirhj.

Lnlrbhbhj 19. [rjflshjoi` el rlbursjs gudiojs [ìohbi prjmridis el prjtlbbhòo y slmurheie ehrhml i` plr-

sjoi` el vhmhìobhi, hostruyl sjarl l` usj el lquhpjs el sl-murheie, vhmhì l` budp`hdhlotj el dleheis el slmurheie loì pìoti.

1. Mlrlotl el slrvhbhjs iedhohstrithvjs Qlspjosia`l el bjjrehoir i` plrsjoi`, ehslùir y lnlbutirprjmridis el hoeubbhòo y bipibhtibhòo, rlsul`vl bjohbtjs i`j hotlroj el ì ldprlsi, iedhohstri i` plrsjoi`.

2. Lobirmiej el slmurheie [ìoli lnlbuti y ehrhml i mlsthòo iedhohstrithvi el i ld-prlsi, rlspjosia`l el` diolnj el ì rlìbhòo bjo ehflrlotlsprjvllejrls y b`hlotls.

Lnlrbhbhj 2@is rlspulstis pulelo virhir. \o lnldp`j>9. Imrhbu`turi1. Irtlsioäi2. Bjdlrbhj Oj giy hoeustrhis blrbiois i ì bjduoheie, pjr `j

qul sl bjothoþi bjo triainjs triehbhjoi`ls iprjvl-bgioej `js bjojbhdhlotjs iprloehejs el `js iaul-`js y i tlolobhi el i thlrri piri islmurir l` i`hdlo-tj el ì fidh`hi.

Lnlrbhbhj 5@i rlspulsti pulel virhir. \o lnldp`j> bjdlrbhj, dlmusti giblr oþdlrjs répheidlotl piri eltlrdhoir shlstjy mioioej j plrehloej, dl musti rlìbhjoirdlbjo ì mlotl, giblr dh prjphj gjrirhj y oj dl ei dhl-ej triainir gibhloej el tjej, elsel ì `hdphlzi gistiitloelr i js b`hlotls.

Lnlrbhbhj <[rjs j fibtjrls pjsh-thvjs

Bjotris j fibtjrls olmithvjs

Diyjrls homrlsjs. Rlpiribhòo el i fidh`hi.

Diyjr pjelr iequhshthvjel ì fidh`hi.

Elsdjthvibhòo el ohùjs y nòvlols piri lstuehir y triainir.

Dlnjri bi heie el vhei. Ulolr dhlej i slr elpjrtiej.

Lnlrbhbhj 69. Rä lsté budp`hloej, pjrqul sus ldp`liejs lstéo i-

`hiejs i` HMRR y `ls plrdhtl ishsthr i sus bhtis dèehbis.

1. Uriaini lo l` slbtjr fjrdi`.2. Ibblsj i slrvhbhjs dèehbjs, dlehbhois, gjsphti`hzibhòo

pjr loflrdleie, ditlroheie y ibbhelotls3 y buioej sl nuah`l pulel tlolr ibblsj i` prjmridi el hovi`helz, vlnlz y sjarlvhvlobhi (HVR), qul `l islmuri i è` y su bòo-yuml ishstlobhi dèehbi y ploshòo euriotl su vlnlz.

5. [jsha`ldlotl, i`muois hosthtubhjols oj budp`lo bjoì ly piri lvhtir eir su bjotrhaubhòo bjdj pitrjojs@is hosthtubhjols qul oj budp`lo bjo ì `ly elaloelouobhirsl iotl l` Dhohstlrhj el Uriainj.



Rldioi 2I triainir…@is rlspulstis viräio, sl eio i`muois helis sjarl ìspjsha`ls rlspulstis.

@j qulelsliräi giblr

Qizjols pirioj giblr`j

Yuè olblshti piri`jmrir su elslj

Lsbrhahr sus sul-ùjs y elsljs.

Lsbrhahr pjsha`lsbiusis, bjdj>fi`ti el thldpj,fi`ti el eholrj,fi`ti el hotlrès,ltb.

Lsbrhahr i`muoisibthtuels, bjdj>fulrzi el vjùotie,bjoiozi lo sä dhs-dj, ltb. Isä bjdjipthtuels y giah`h-eiels qul olblshtifjrti`lblr.

Lnlrbhbhj 99. @ivir rjpi el jtris fidh`his.

1. Jbhjs ejdèsthbjs lo jtris bisis.2. Giblr bjdhei piri vloelr.5. Buheir ohùjs el jtris fidh`his.<. Lìajrir irtlsioäis piri vloelr.6. [rjeubhr gjrti`hzis piri bjosudj y vloti.

Lnlrbhbhj 1I.

A.

Rldioi 5I triainir…@is rlspulstis pulelo virhir, i`muojs lnldp`js sjo>9. Birrltlris.1. [j`hbäi Oibhjoi`.

2. Lsbulìs y pimj el dilstrjs.5. Gjsphti`ls, blotrjs el siùe y pimj el plrsjoi el siùe<. Blotrjs elpjrthvjs.

Lnlrbhbhj 9@js hdpulstjs sjo `js pimjs qul tjej bhueieioj bjohomrlsjs gibl i` Lstiej piri bjotrhauhr lo l` pimj elalolbhjs piri tjei ì sjbhleie, pjr lnldp`j> birrltl-ris, lsbulìs y gjsphti`ls.

Lnlrbhbhj 1Y 96<.;; ý 9.91 4 Y 95=.21Y 96< ‒ Y 95=.21 4 Y 9=.67Bjdprjaibhòo> Y 95=.21 x 91 % 4 Y 9=.67Q/ Qjsi pimò Y 9=.67 el HVI.

Lnlrbhbhj 2[rjphl-

eieVi`jr Uisi Bé`bu`j H\RH i

pimir

Bisi Y1;;,;;;.;; 8 pjr dh`ìr Y1;;,;;; x 8 49,7;;,;;; ý 9;;;

Y 9,7;;.;

1 bulreisel tlrrloj

Y<;,;;;.;; 6 pjr dh`ìr Y<;,;;; x 6 42;;,;;; ý 9;;;

Y2;;.;

5 bulreisel tlrrloj

Y=<,;;;.;; 8 pjr dh`ìr Y=<,;;; x 8 46=<,;;; ý 9;;;

Y6=<.;

Ujti` Y 1,1=<.;

Y 1,1=< ý 5 4 Y <67.=< biei trhdlstrlQ/ L` pipé el Qhbirej elal pimir ioui`dlotl Y 1,1=<.;;el H\RH. [ulel giblr buitrj pimjs el Y <67.=<.

Lnlrbhbhj 5Rudir fibturis> Y 7,;;;.;; + Y 1;,;;; + Y 9,<;; 4

Y 18,<;;.;;Bi`buìr HRQ> Y 18,<;;.;; x <% 4 Y 9,5=<.;;Q/ Lstl dls @uhsi thlol qul pimir Y9,5=<.;; pjrbjoblptj el HRQ.

Lnlrbhbhj <9. [rjflshjoi` `halri`.1. Bjdlrbhiotl hoehvheui`.2. Bjdlrbhiotls nuräehbjs j sjbhi`ls.

HOMQLRJR LMQLRJR

Uriainjs lo dula`lräi Y 1,<;;.;; [imj el vhvhloei Y 8;;.;;


Mistjs el lsbulì Y 9;;.;;


Mistjs plrsjoi`ls Y 1 ;;.;;

Dlehbhois Y 9;;.;;

UJUI@ Y 1,<;;.;; Y 1,11<.;;QLR\DLO

Homrlsjs> Y 1,<;;.;; Lmrlsjs> Y 1,11<.;; Rjariotl j fi`tiotl> Y 1=<.;;

HOMQLRJR LMQLRJR

Uriainjs el ejùi Bìri Y 6;;.;; [imj el i`quh`lr Y 7;;.;;

Uriainj el i ghni Y 9,<;;.;; I`hdlotibhòo Y 9,;;;.;;

Leubibhòo Y 9;;.;;

[imj el slrvhbhjs Y 9;;.;;

Igjrrj bjjplrithvi Y 9;;.;;

Uriospjrtl Y =<.;;

Mistjs thloei Y 91<.;;

UJUI@ Y 1,9;;.;; Y 1,2;;.;;QLR\DLO

Homrlsjs> Y1,9;;.;; Lmrlsjs> Y 1,2;;.;; Rjariotl j fi`tiotl> -Y 1;;.;;



Rldioi <I triainir…

Jaslrvir @j qul sl vhvl @js rlsu`tiejs j bjoslbulobhis@js triainiejrls thlolo uo bjotri-tj qul eltlrdhoi sus ja`hmibhjols

y elrlbgjs.

Lo i`muois ldprlsis `js ld-p`liejs oj thlolo bjotritj el

triainj.

@js triainiejrls oj thlolo uo rlspièj`lmi` qul `ls plrdhti rlbìdir sus

elrlbgjs, lo bisj sli olblsirhj.L` Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòoRjbhi` prjdulvl ì irdjoäi y prl-vhlol bjohbtjs lotrl triainiejrlsy ldp`liejrls.

Lo i`muois ldprlsis lxhstl uob`hdi ielbuiej el triainj aisi-ej lo l` ehé`jmj lotrl pitrjojsy triainiejrls.

@js pibtjs bj`lbthvjs el triainj isl-murio i js triainiejrls bjoehbhjols yprlstibhjols i su fivjr.

@js ldp`liejs triainio l` thldpjbjovlohej.

Lo ì ldprlsi lxhstl uo gjrirhjjrehoirhj y lxtrijrehoirhj eloh-ejs.

I lxhsthr uo gjrirhj elohej elotrj eluo bjotritj, l ldp`liej qul triaini logjrirhj lxtrijrehoirhj rlbhal diyjr rl-duolribhòo, bjofjrdl lstia`lbl ì `ly.

@is triainiejris bjo ohùjs dloj-rls el uo iùj thlolo uo gjrirhj

lsplbhi`.

@is dierls ``lmio y/j si`lo el`triainj dés tldprioj piri eir

el didir i sus ghnjs.

@i ditlroheie ls prjtlmhei pjr iBjosthtubhòo el i Qlpþa`hbi. @i gjri

el ìbtiobhi ls uo elrlbgj qul ì `lyjtjrmi i ì dierl triainiejri.

@js pierls pulelo plehr plrdhsjlo l` triainj buioej uo ghnj j ghnisl loflrdi.

Lstl ls uo ibulrej lotrl l` pi-trjoj y l` triainiejr.

Lxhstl auloi bjduohbibhòo lotrl pi-trjoj y triainiejrls, lvhtioej qul l`triainiejr dhloti piri itloelr ldlr-mlobhis fidh`hirls.

Lo ì féarhbi giy dubgj triainjplrj ls l` plrhjej el vibibhjols.

Lo lstjs bisjs, pitrjoj y ld-p`liejs pulelo ``lmir i uo ibu-lrej piri djehbir l` plrhjejvibibhjoi`.

L` plrhjej vibibhjoi` ls uo elrlbgjiequhrhej l hrrlouobhia`l. \o triai-

niejr qul si`l el vibibhjols ls désprjeubthvj buioej rlmrlsi i` triainj.

L` lquhpj el vlotis sl bipibhti. @js ldp`liejs fi`tio i` triainjpiri ishsthr i bursjs el bipibht-

ibhòo.

L` triainiejr ls dés prjeubthvj pjrqulbjojbl dlnjr su triainj.

L` ph`jtj el ì ldprlsi sufrhò uoibbhelotl. L` HMRR `j susploehòeuriotl trls dlsls.

Dubgis ldprlsis plqulùis ojlstéo i`hieis i` HMRR.

L` ldp`liej oj thlol buahlrti itlobhòodèehbi u gjsphtiìrhi, pjr `j qul l`pitrjoj elalräi giblrsl birmj el `jsmistjs dèehbjs sh l` ldp`liej sufrl uoibbhelotl dhlotris rli`hzi su triainj.

Lnlrbhbhj 2El ibulrej i` Ibulrej Mualroithvj <2=-1;92, i pirthrel` iùj 1;95 l` siìrhj däohdj ls l` shmuhlotl>Riìrhj däohdj imräbjì> Y 1,17;.25 dés Y 1<;.;; el

ajohbibhòo, tjti` Y 1,<2;.25.Riìrhj däohdj oj imräbjì> Y 1,17;.25 dés Y 1<;.;; elajohbibhòo, tjti` Y 1,<2;.25Bioisti aéshbi> i jbtuarl 1;95 lri el Y 2,982.<; dlosui`lsL` ioé`hshs el lstis bhfris hoehbi qul l` siìrhj däohdjimräbjì y oj imräbjì oj ls subhlotl piri buarhr `jsmistjs el ì bioisti aéshbi i`hdlotirhi3 pjr `j qul ìsfidh`his sl vlo ja`hmieis i ausbir homrlsjs iehbhjoi`lsj ribhjoir su i`hdlotibhòo.

Lnlrbhbhj 99. 2; eäis prloiti`ls + <5 eäis pjstoiti`ls 4 75 eäislo tjti` ‒ < eäis qul yi tjdò 4 =8 eäis.Q/ @iuri thlol elrlbgj i =8 eäis el elsbiosj pjstpir-

tj.1. Oj ls pjsha`l, ì ly iutjrhzi uoi gjri ehirhi.

Lnlrbhbhj 1@js triainiejrls thlolo prjghahej, rli`hzir prjpimioeipj`äthbi euriotl ìs gjris el triainj, pjr `j qul elalrli`hzir lstis ibthvheiels lo su thldpj `harl y fulri el`ùmir el triainj.



Lnlrbhbhj 5Qlspulsti plrsjoi`

Lnlrbhbhj <9. L` ajoj 95 sl bi`buì el` 9 el nu`hj el uo iùj i` 2;

el nuohj el` shmuhlotl iùj (j sli l` iùj ejoel sl

pimi), bi`buìoej 91 dlsls el triainj. Lotjobls shl` ldp`liej bjdlozò i triainir l` 9 el lolrj y làjoj 95 sl pimi lo nu`hj, è` sj`j thlol 6 dlsls elìajrir lo i ldprlsi pjr j qul sj`j thlol elrlbgji rlbhahr ì dhtie el` ajoj 95, j sli Y 9,<;;.;;.

1. Ujej triainiejr rlbhal uo sulèj bjdp`ltj pjr bjo-blptj el imuhoièj, shldprl y buioej triainl piri ìldprlsi 26< eäis bjotiejs i pirthr el` 9 el ehbhldarli` 2; el ojvhldarl. Lo lstl bisj, l` triainiejr ìajrò26< eäis pjr `j qul rlbhahré Y 1,<;;.;; el imuhoièj.

2. L` elsbulotj pjr bjoblptj el HMRR ìajri` ls el5.72 % sjarl l` sulèj. Lo lstl bisj l` elsbulotj slbi`buì isä> Y 1,;;; x 5.72 % 4 Y 86.6;.

Lnlrbhbhj 6Bé`bu`j piri eltlrdhoir l` hdpulstj el rloti el triainj el Nu`héo.

Rulèj dlosui` (91 dlsls) 8,=<;.;; 91 99=,;;;.;;

Ajohbibhòo (91 dlsls) 1<;.;; 91 2,;;;.;;

Imuhoièj (9;; %) 8,=<;.;;

Ajoj 95 (9;; %) 8,=<;.;;

Qloti aruti 928,<;;.;;

(-) Qloti lxloti 11,<;;.;;

Ajohbibhòo 2,;;;.;;

Imuhoièj (9;; %) 8,=<;.;;

Ajoj 95 (9;; %) 8,=<;.;;

Qloti olti 99=,;;;.;;

Eleubbhjols plrsjoi`ls sho olblsheie elbjdprjaibhòo 57,;;;.;;

Eleubbhjols bjdprjaieis pjr pìoh`ì gisti

Y 6;;.;; 6;;.;;

Y 916,;<;/9.91 - aisl 4 92<;<.;

[imj dlosui` el` HMRR 99=,;;; W 5.72 % <,6<9.9;

[rhdi el slmurj el vhei 9,<;;.;; <<,=<9.9;

QLOUI HD[JOHA@L 69,157.8;HD[\LRUJ < % 2,;61.5<

Qltlobhjols ip`hbieis

12<.;; W 91 4 1,71;.;;

Uloeré qul pimir lo lflbthvj i ì RIU 151.5<


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 306/34518<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

Rldioi 6I triainir…Qlspulsti plrsjoi`.

Lnlrbhbhj 9Heli thpj I Jaslrvl lo su bjduoheie què thpj el ol-mjbhj oj lxhstl j ls duy lsbisj, i`muojs lnldp`jspulelo slr> uoi vloti el tl`èfjojs blùìrls, uo birwisg, uoi ìvioelräi, ltb.Helj thpj A I`muojs lnldp`js> rlpiribhòo el tl`lvhshj-ols pìsdi, bifè hotlrolt bjo bifltlräi y `harlräi, slrvh-bhj fuolrirhj lbjoòdhbj piri i bjduoheie, ltb.Heli thpj B Lnldp`js> slrvhbhjs el `hdphlzi (bjoslrnl-räi) piri jbhois y bjdlrbhjs, slrvhbhj el hostiìbhòo eliìrdis, bédiris el vhmhìobhi y diotlohdhlotj, slrvh-bhj el loflrdlräi i ejdhbh`hj, ltb.Bjo aisl lo `js iotlrhjrls lnldp`js y i jtrjs qul ustle

sumhrhò, helothqul bui` thlol dés pjshah`heie el rli`h-zirsl i bjrtj pìzj el ibulrej bjo su bipibheie lbj-oòdhbi y ì olblsheie el lsl slrvhbhj lo su bjduoheie.

Lnlrbhbhj 1I` budp`hr 97 iùjs, bjdj pirtl el su elalr bhueieiojelal jatlolr su Ejbudlotj [lrsjoi` el Helothbibhòo(E[H) y l` Oþdlrj el Helothbibhòo Urhautirhi. L` OHU `lslrvhré piri bui`quhlr trédhtl iotl ì RIU j bui`quhlrjtri lotheie, ieldés `j pulel bjoshmoir lo ìs fibtu-ris el sus bjdpris y, lo bisj el qul triainl, piri l`pimj el hdpulstjs.

Lnlrbhbhj 2Nu`héo elal lsplrirsl i tlolr 97 iùjs, puls elal prl-slotir su E[H piri jatlolr l` OHU y rli`hzir js trédhtlspiri hosbrhahr su ldprlsi iotl ì RIU.

Rldioi =I triainir…@is rlspulstis pulelo virhir, i`muojs lnldp`js sjo>

9. Vjy i vloelr dlrbielräi pjr iajojs piriqul dl ìpimulo i o el dls.1. Oj quhlrj hovlrthr dubgj, vjy i bj`jbir uo bir wisg,

ùlmj bjdprj iblhtls y uarhbiotls piri vloelr`js i`js qul vhlolo i` ùmir.

2. Vjy i bj`jbir uoi vloti el piols, gjt ejms, bifè y numj el oirioni blrbi el ì tlrdhoi` el ausls, piriitloelr i `js vhinlrjs.

5. Rjy auloj piri ditldéthbis, isä qul vjy i eirtutjräis i lstuehiotls qul thlolo ehbu`tiels pirilotloelr lsti ditlrhi y `ls bjarirè pjr gjri.

<. [rlpirirè y vloelrè eu`bls täphbjs.

Lnlrbhbhj 9\oi ldprlsi fidh`hir ls uo olmjbhj ehrhmhej pjr dhld-arjs el uoi fidh`hi, pulelo slr js pipés y js ghnjs, uomrupj el glrdiojs j prhdjs.

Lnlrbhbhj 1I`muojs lnldp`js>9. Bjohbtj> sl triaini i tjeis gjris y sl elsbuhei i ì

fidh`hi. Bjoslbulobhi> sl phlrel l` ehé`jmj y i uohòofidh`hir `j bui` pulel prjvjbir ì slpiribhòo fidh-`hir. Rumlrlobhi> lstia`lblr uo gjrirhj nj el triainjy tjdir uo thldpj piri lstir bjo ì fidh`hi.

1. Bjohbtj> tjdi eholrj el` olmjbhj piri mistjs plr-sjoi`ls sho iutjrhzibhòo. Bjoslbulobhi> \oi plrsjoisl iprjvlbgi el` triainj el `js eldés `j bui` rlpjr-ti pèreheis piri l` olmjbhj. Rumlrlobhi> lstia`lblr

uoi pj`äthbi el usj el` eholrj, l` bui` elal slr piriusj lxbùshvj el` olmjbhj prjghahloej su usj pirimistjs plrsjoi`ls j el` gjmir piri pjelr lstia`lblrìs mioiobhis j pèreheis rli`ls el` olmjbhj.

2. Bjohbtj> uoj el `js dhldarjs el ì fidh`hi budp`lbjo sus iajrls el diolri hrrlmuìr. Bjoslbulobhi> el-ahej i ì hrrlmuìrheie el sus ibbhjols lo su triainj,`js eldés dhldarjs el` mrupj elalo rli`hzir sus tri-ainjs. Rumlrlobhi> lxhmhr l` budp`hdhlotj el uo gjrirhjy el is rlspjosiah`heiels el` pulstj el triainj eltlr-dhoioej ìs bjoslbulobhis pjr fi`tis i` triainj.

Lnlrbhbhj 2Lo Muitldiì lxhstlo dubgis ldprlsis fidh`hirls. \olnldp`j ls [j``j Bidplrj, qul ieldés el` slrvhbhj elbjdhei réphei hdpu`si l` elsirrj``j el su plrsjoi` i tri-vès el virhieis prlstibhjols el siùe y leubibhòo j qulmlolri li`tie gibhi i ldprlsi.

Lnlrbhbhj 5Ibthvjs ‐L` ipjtl—

Lflbthvj Y 1,2<;.;;

Hovlotirhj Y 9=,<;;.;;

Buloti pjr bjarir Y 9,;;;.;;

Rudi ibthvj Y 1;,7<;.;;

[ishvj ‐L` ipjtl—

[rèstidj lo i bjjplrithvi Y 5,;;;.;;

Biphti` ‐L` îpjtl—

Ibthvj Y 1;,7<;.;;

[ishvj Y 5,;;;.;;

Biphti` ‐L` ipjtl— Y 96,7<;.;;



Rldioi 7Lnlrbhbhj 9@js slbtjrls lbjoòdhbjs imrupio ibthvheiels lbjoò-dhbis bjo biribtlrästhbis bjduols. @i rlspulsti pulelvirhir, plrj uo lnldp`j ls> lo dh bjduoheie l` 8; %

el ìs fidh`his sl elehbio i ì imrhbu`turi. L` prhobhpi`prjeubtj ls l` diäz3 biei fidh`hi bu`thvi i`rlelejr el1< qq i` iùj. [jr `j tiotj, prlejdhoi l` slbtjr lbjoò-dhbj prhdirhj.

Lnlrbhbhj 1;. L` @hb. Ialìrej Bjy rlsul`vl hthmhjs el

glrlobhi el thlrris. ( U )9. Bghoiutì ls bjojbhei pjr ì lìajribhòo

el thoinis el airrj. ( R )

1. Ejo Nuio Ajbl` pistjrli su rlaiùj eljvlnis tjejs `js eäis. ( [ )2. @i Bjjplrithvi Biflsioj jfrlbl vhshtis

muhieis i `js turhstis. ( U )5. @i tldpjriei el zifri ldp`li i dubgjs

triainiejrls. ( [ )

Lnlrbhbhj 2@is rldlsis OJ plrtlolblo i ohomþo slbtjr lbjoòdh-bj pjrqul oj sjo prjeubtj el ohomuoi ibthvheie lbj-oòdhbi rli`hziei lo lstl piäs.

Lnlrbhbhj <9. [jr slr uoi plrsjoi diyjr el 9< iùjs y triainir el

fjrdi ibthvi RÄ fjrdi pirtl el ì [jaìbhòo Lbjoò-dhbidlotl Ibthvi ([LI).

1. [jaìbhòo Jbupiei qul fjrdi pirtl el ì [jaìbhòoLbjoòdhbidlotl Ibthvi ([LI).

2. Oj hdpjrti l` ùmir ejoel vloel sus pioti`jolsNuio Bgidi`è, `j qul eltlrdhoi i què slbtjr plrtl-olbl ls sh lsté hosbrhtj lo ì RIU y sh lxthloel fibtu-ris. Rh oj lsté hosbrhtj lo ì RIU y oj lxthloel fibtu-ris fjrdi pirtl el` slbtjr hofjrdi`.

Lnlrbhbhj 5Ldprlsi Rlbtjr Rl elehbi i…

[j``j Bidplrj Ulrbhirhj Rlrvhbhj el rlstiuriotls el bjdhei réphei

Homlohj [ioti`lòo [rhdirhj y slbuoeirhj[rjeubbhòo el biùi el izþbir y prjeubbhòo el izþ-bir

Elsplosi Fidh`hir Ulrbhirhj Vloti el prjeubtjs piri l` gjmir

[hzzi Ejdhoj‘s Ulrbhirhj Rlrvhbhj el bjdhei i ejdhbh`hj

Firdibhi Mi`loj Ulrbhirhj Vloti el dlehbhoi

Bi`ziej Bjaéo Rlbuoeirhj y tlrbhirhjLìajribhòo el zipitjs y vloti el `js dhsdjs loi`diblols el i ldprlsi

Aiobj Imrjdlrbioth` Ulrbhirhj Rlrvhbhjs aiobirhjs

Biotl` Rlbuoeirhj y tlrbhirhj [rjeubbhòo el tlìs el i`mjeòo y vloti lo sus prj-phjs i`diblols


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 308/34518=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

Lnlrbhbhj 6

9.Homrlsjs Lmrlsjs

Homrlsjs Rr. [èrlz Y 2,;;;.;; Vhvhloei Y 9,1;;.;;

Uriainjs lxtri Y 9,;;;.;; I`quh`lr ti``lr Y <;;.;;

I`hdlotibhòo Y 8;;.;;Mistjs lsbulì Y 2;;.;;


Mistjs plrsjoi`ls Y <;;.;;

Qlbrlibhòo Y 1;;.;;

[imj el prèstidj Y =;;.;;

Qlsudlo

Homrlsjs> Y 5,;;;.;;

Lmrlsjs> Y 5,51<.;;

Fi`tiotl> -Y 51<.;;

Ioé`hshs> ì fidh`hi el` Rr. [èrlz lsté lo bjostiotl eluei. [iri dlnjrir sus oiozis ì fi-dh`hi elal rlbjrtir sus mistjs y l` Rr. [èrlz elal mlolrir dés homrlsjs lo su gjris lxtrispiri bjdplosir l` mistj el i`quh`lr el` ti``lr.

1.Homrlsjs Lmrlsjs

@hdphlzi el bisis Y 7;;.;; [imj el prèstidj Y <;.;;

[rjylbtj el vloti el birol y gulvjs(prèstidj) Y <;;.;;

[imj el i`quh`lr el vhvhloei Y 2;;.;;

I`hdlotibhòo Y 5;;.;;Mistjs lsbulì Y <;.;;

[imj el slrvhbhjs Y 2;.;;

Igjrrj lo ì bjjplrithvi Y 1<.;;

Uriospjrtl Y 1<.;;

Jtrjs mistjs Y <;.;;

Qlsudlo

Homrlsjs> Y 9,2;;.;;

Lmrlsjs> Y 82;.;;

Rjariotl> Y 2=;.;;

Ioé`hshs> @i Rri. Dirtäolz olblshti l` prjylbtj el vloti el birol y gulvjs piri inustirsu prlsupulstj, yi qul sus homrlsjs ibtui`ls oj `l i`biozio piri buarhr sus mistjs. Rholdairmj, piri diotlolrsl i` eäi (sho elueis), ì vloti el birol y gulvjs elal mlolriri` dlojs Y 92; dlosui`ls el mioiobhi (Y 7; qul oj buarl el su prlsupulstj dés Y <;el prèstidj). Rh `jmri vloelr dés tloeré uo sjariotl qul pjeré usir piri pimir iothbh-pieidlotl l` prèstidj, hovlrthr lo su vloti j igjrrir.



Lnlrbhbhj =9. @i diyjräi el `js hdpulstjs sjo uth`hziejs piri pi-

mir `js prjmridis qul thlol l` mjahlroj, pjr lnldp`j>pimj el dilstrjs, diotlohdhlotj el lsbulìs, `harjsel tlxtj, ì pj`hbäi oibhjoi`, l` lnèrbhtj, diotlohdhlotjel gjsphti`ls y blotrjs el siùe, dlehbidlotjs, pimjel ejbtjrls y loflrdlris, diotlohdhlotj el birrltl-ris, ltb. Lstjs prjmridis sjo lnlbutiejs pjr ehflrlo-tls uoheiels iedhohstrithvis el` mjahlroj bjdj `jsdhohstlrhjs (Dhohstlrhj el Leubibhòo, Dhohstlrhj el Ri-ùe y [rlvhshòo Rjbhi`, y jtrjs).

1. Rh oiehl pimiri hdpulstjs, l` mjahlroj oj tloeräieholrj piri fuobhjoir. Oj lxhsthräio js slrvhbhjs pþ-a`hbjs y tjejs js slrvhbhjs js arhoeiräio is ldprl-sis prhvieis i bidahj el uo pimj.

Lnlrbhbhj 79. Y 991 ý 9.91 (bjlbhlotl el` HVI) 4 Y 9;; (aisl) Y 991 ‒ Y 9;; 4 Y91 Q/ L` HVI pimiej lo ì fibturi

ls Y 91.;;

1. @i `ly lstia`lbl qul tjejs `js prlbhjs el `js prjeub-tjs hobùylo l` HVI. I` oj qulrlr eir fibturi, l` i`di-bèo oj lsté triainioej lmi`dlotl pjrqul oj rlpjr-ti lsl hdpulstj i ì RIU. Ejùi Njslfi pulel giblr`lvlr lstj i` ldp`liej, plehr l` `harj el Yulnis el ìEHIBJ y lsbrhahr su qulni j bjduohbirsl i ì EHIBJpiri giblr ì elouobhi. Ieldés, ì fibturi `l shrvl

i ejùi Njslfi bjdj bjdprjaiotl el pimj lo bisjolblshtl rlbìdir i miriotäi el` prjeubtj iequhrhej.

2. Ejo Nuio Hbutl triainio lo rlìbhòo el elploelo-bhi pjr `j qul su tisi el Hdpulstj sjarl ì Qloti(HRQ) ls el < % sjarl `js prhdlrjs Y 2;;,;;;.;; elrloti hdpjoha`l, bjdj ejo Nuio mioi Y 1,<;;.;; i`dls, i` iùj thlol uo homrlsj arutj el Y 2;,;;;.;;,uoi biotheie dlojr i ì el ì eleubbhòo þohbi (Y57,;;;.;;). [jr j tiotj, ejo Nuio Hbutl lsté lxlotj,ls elbhr oj thlol qul pimir HRQ.

5. L` hdpulstj ioui` i pimir ls 6 pjr dh`ìr.<;,;;;.;; x 6 4 2;;,;;;.;;

2;;,;;;.;; ý 9,;;; 4 2;;.;; 2;;.;; ý 5 (5 trhdlstrls pjr iùj) 4 =<.;; Q/ L pimj el H\RH lo l prhdlr trhdlstrl ls el Y =<.;;

<. <1,;;;.;; x < 4 16;,;;;.;; 16;,;;;.;; ý 9;; 4 1,6;;.;; Q/ Ejo Miarhl` Mòdlz pimò i` iùj Y 1,6;; lo hd-

pulstjs. @js plqulùjs bjotrhauylotls oj pimioHRQ sj`j l` < % el HVI dlosui`dlotl.

Lnlrbhbhj 89. L` ajoj 95 sl bi`buì el nu`hj el uo iùj i nuohj el`

shmuhlotl. Lo lstl bisj [lerj @ldus ``lvi triainioejsj`j 6 dlsls lo ì ldprlsi, pjr `j tiotj sj`j thlolelrlbgj i rlbhahr ì dhtie el djotj el` ajoj 95.Q/ Y 9,1<;.;;

1. Diräi Bub triainò = dlsls 1,<;;.;; ý 91 dlsls 4 1;7.22 1;7.22 x = dlsls 4 Y 9,5<7.29 Q/ Diräi Bub rlbhahré pjr imuhoièj prjpjrbhjoi`

i = dlsls el triainj ì biotheie el Y 9,5<7.29 .

2. 1,;;;.;; x 5.72 (elsbulotj bujti ìajri` HMRR) 48,66;.;;

8,66;.;; ý 9;; 4 86.6; Q/ I [lerj [inirhtj l elsbjotiréo dlosui`dlotl

Y86.6; pjr bjoblptj el HMRR.

5. Rulèj Y 1,2;;.;; Ajohbibhòo Y 1<;.;;

Ujti` Homrlsjs Y 1,<<;.;; Elsbulotj HMRR (1,2;;.;; x 5.72 %) Y 999.;8 @äquhej i rlbhahr Y 1,527.89 Q/ Diräi Nuérlz rlbhal uo sulèj `äquhej el

Y 1,527.89.

<. @is vibibhjols lquhvi`lo i 9< eäis el elsbiosj ioui-`ls pimiejs. Rh Ulò`j triainò iùj y dlehj, `l bjrrls-pjoelo 11 eäis el elsbiosj qul `l slréo rltrhauhejslo pimj.

2,;;;.;; ý 1 4 9,<;;.;; (9< eäis el vibibhjols ioui-`ls)

9,<;;.;; ý 1 4 =<;.;; (= eäis el vibibhjols bjrrls-pjoehlotls i 6 dlsls el triainj)

9,<;;.;; + =<;.;; 4 1,1<;.;; Q/ Ulò`j Ejdäomulz rlbhahré Y 1,1<;.;; pjr bjo-

blptj el vibibhjols el iùj y dlehj el triainj.

Lnlrbhbhj 9;Ejùi Dirti Nu`hi olblshti prhdlrj sj`hbhtir su pitlotlel bjdlrbhj lo l` Qlmhstrj Dlrbioth`, ùlmj sj`hbhtir suhosbrhpbhòo bjdj bjdlrbhiotl hoehvheui` iotl ì RIU (shoj thlol OHU), sj`hbhtir ì iutjrhzibhòo y giah`htibhòo el`harjs bjotia`ls y, pjr þ`thdj sj`hbhtir iutjrhzibhòo elhdprloti piri ldhthr fibturis. I bjothouibhòo sj`hbhtir i`hblobhi siohtirhi lo l` Blotrj el Riùe blrbioj y tjejssus ldp`liejs elalo jatlolr i tirnlti el siùe.



Lnlrbhbhj 999. @i rlspulsti pulel virhir. I`muojs lnldp`js> \oi

plrsjoi ldprloelejri oj lsté sunlti i ohomþo gj-rirhj oh i ohomþo nlfl, pjr `j qul pulel ldp`lir l`thldpj el i diolri qul dlnjr l shrvi piri dlnjrirsu ldprlsi, hobùsj ``lvir ejs olmjbhjs rlìbhjoi-

ejs j oj i` dhsdj thldpj. Ru siìrhj pulel virhirelploehloej el` frutj el su ldprlsi, sh ahlo lstjls uo rhlsmj tidahèo ls uoi vlotini puls su siìrhjpulel iudlotir répheidlotl.

1. @i ldprlsi fidh`hir lsté bjofjrdiei pjr ejs j désdhldarjs el uoi fidh`hi, pulelo slr glrdiojs, prh-

djs, pierls l ghnjs qul sl elehbio i uo olmjbhj lopirthbuìr bjo l` o el jatlolr mioiobhis j uth`hei-els.

2. Lo uoi ldprlsi fidh`hir ìs bulotis el ì bisi el-

alo lstir slpirieis el ìs el` olmjbhj, biei dhld-arj el ì fidh`hi elal tlolr uo sulèj ibjrel i surlspjosiah`heie y sl elalo ishmoir vi`jrls i` pimjel slrvhbhjs (imui, uz, tl`èfjoj) y `jbi` iuoqul ls-tèo `jbi`hziejs elotrj el ì bisi fidh`hir. Rj`j ellsti diolri sl pjeré eltlrdhoir sh l` olmjbhj rli`-dlotl mlolri mioiobhis j oj.

Lnlrbhbhj 91

9. [itrhdjohj fidh`hi Bglo


[rèstidj lo ì bjjplrithvi W

[imj el slrvhbhj el imui pjtia`l W

Eholrj igjrriej lo l` aiobj W

[rèstidj jtjrmiej i ejùi Diräi [u W

Lstufi y rlfrhmlriejri W

Dula`ls el siì y bjdlejr W

[imj el eluei i ejo Qhbirej Bruz W

[imj el slrvhbhj el ùz l`èbtrhbi W

1. [itrhdjohj fidh`hir fidh`hi WhtiyBjoblptj Ahlo Elrlbgj Ja`hmibhòo

Bisi prjphi pjr vi`jr el Y2;;,;;;.;; 2;;,;;;.;;

Vlgäbu`j vi`jriej lo Y6;,;;;.;; 6;,;;;.;;

Eluei el vlgäbu`j pjr

Y 9<,;;;.;;

9<,;;;.;;

Homrlsjs pjr rloti el `jbi` bjdlrbhi` el Y 9,;;;.;; dlosu-i`ls

91,;;;.;;

Mistjs el` gjmir Y 1,;;;.;; 1,;;;.;;

Homrlsjs pjr siìrhjs Y 5,;;;.;; 57,;;;.;;Buloti el igjrrj lo i bjjplrithvi el Y 1;,;;;.;; 1;,;;;.;;

[imj el slrvhbhjs (ùz l`èbtrhbi, imui pjtia`l) el Y 2;;.;; 2,6;;.;;

[imj el slmurj el vhei Y 9,;;;.;; ioui`ls 91,;;;.;;

Rudi 27;,;;;.;; =<,6;;.;; 9=,;;;.;;

Ibthvjs> Y 55;,;;;.;;[ishvjs> Y 17,;;;.;; (@js pimjs el slrvhbhjs y slmurj el vhei sjo mistjs y oj fjrdio pirtl el` pishvj.)Biphti`> Y 591,;;;.;;



Lnlrbhbhj 929. Ejo Ejdhomj Mðhtz thlol uo ahlo, qul ls l` tlrrloj

y uoi ja`hmibhòo qul sjo is bujtis el pimj. Rh ejoEjdhomj elni el pimir sus bujtis phlrel sus elrl-bgjs sjarl l` ahlo.

1. Ejo Glrdlolmhèj iequhrhò uo ahlo (bidhòo) i

bidahj el budp`hr bjo ja`hmibhjols dlosui`ls elpimj. @i rloti qul pulel jatlolr el` usj el` bi-dhòo ls uo elrlbgj.

Rldioi 8I triainir9. Iuoqul `js irqulò`jmjs pjsha`ldlotl tlomio ì

rlspulsti, slmuridlotl `js mjalroiotls diyis tl-oäio uo shstldi el rlmhstrj y bulotis qul `ls plrdh-täi sialr quhèols y buéotj trhautiaio, y bjo buéotjsfjoejs bjotiaio piri iedhohstrir ì bjostrubbhòoel sus bhueiels.

1. Qlspulsti virhia`l elploehloej el ìs fulotls elhofjrdibhòo bjosu`tieis.

Lnlrbhbhj 9[jrqul ì bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòoqul dhel ìs ibthvheiels el ìs ldprlsis, prjblsi lsti

hofjrdibhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rl-su`tiejs i ìs plrsjois qul tjdio elbhshjols lbjoò-dhbis y oiobhlris.

Lnlrbhbhj 1\suirhj lxtlroj[jrqul oj fjrdi pirtl el` aiobj, sho ldairmj, ls hd-pjrtiotl qul è` bjojzbi ì bjoiah`heie y l` thpj elslrvhbhj qul prlsti iotls el bjoir`l su eholrj.

Lnlrbhbhj 29. Lo Muitldiì, l` bhb`j bjotia`l tlrdhoi l` 29 el eh-bhldarl el biei iùj.

1. @i bjotiah`heie `l iyueiré i ``lvir buloti y rizòoel sus homrlsjs y mistjs, y bjojblr bué`ls sjo susibthvjs, pishvjs (ja`hmibhjols qul thlol Alìrdhoj)y biphti` bjo qul buloti3 bjo lsti hofjrdibhòo Al-ìrdhoj pjeré tjdir dlnjrls elbhshjols sjarl suolmjbhj.

Lnlrbhbhj 5@i aisl bjotia`l tloeräi qul slr Aisl el lflbthvj> rl-bjojbl `js homrlsjs buioej sl rli`hzi uoi lotriei ellflbthvj y rlmhstri `js mistjs lo l` djdlotj lo qullxhstl uoi si`hei el lflbthvj.

Lnlrbhbhj <9. @i ldprlsi sl elehbi i ì vloti el lsplnjs y vherhjs

el ehflrlotls thpjs. @js vherhjs piri pulrtis sjopirtl el` stjbc, hovlotirhj j dlrbielräi qul thlolì ldprlsi ‐Uriospirlobhi—, piri vloelr. [iri iarhruoi buloti bjotia`l sl thlol qul ``lvir l` jrelo qullxhml js rlmhstrjs el bjotiah`heie.

IBUHVJ;9.9;; Bjrrhlotl;9.9;;.;9 Qli`hzia`l;9.9;;.;91 Vherhjs;9.9;;.;912 Vherhjs piri pulrtis

Ls uoi buloti el` ibthvj y sl birmi buioej i ì aj-elmi ``lmio `js vherhjs piri pulrtis piri vloelr, y sliajoi buioej si`lo `js vherhjs piri ì vloti

1. L` dioui` bjotia`l ls uo hostrubthvj el ìs pj`äthbisbjotia`ls, ojrdis y prébthbis el @i fjrdi lo qul sljplrio ìs bulotis el uoi lotheie (ldprlsi u jrmi-ohzibhòo), hobùyloej ì elsbrhpbhòo el bulotis y ìojdlobìturi bjotia`l. Ls uo ejbudlotj prlpiri-

ej pjr l` elpirtidlotj el bjotiah`heie, qul ei ìshostrubbhjols i tjej l` plrsjoi` bjotia`l el bòdjsl elalo rlmhstrir ìs triosibbhjols u jplribhjols lhofjrdi sjarl l` diolnj el ìs bulotis. Bjdj däoh-dj elal bjotlolr>9. [jrtiei1. Hotrjeubbhòo2. Janlthvjs5. Hostrubbhjols el usj<. Ojdlobìturi el bulotis6. Elsbrhpbhòo el bulotis y prjblehdhlotj el rlmhstrj=. Djel`js el lstiejs oiobhlrjs

2. Bjdpris ls uoi buloti el` lstiej el rlsu`tiejs. ;<.;< Bjstjs ;<.;<9 Hovlotirhjs el bifè ;<.;<;9 Bifè el hdpjrtibhòo ;<.;<19.;9 Bifè thpj I el` prjvllejr obi ‐@i Bifl-

ti`lri—;<.;<11.;1 Bifè thpj I el prjvllejr obi ‐@js [irinls—


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 312/3452;9[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

5. ºYuè bulotis bjotia`ls tloeräi qul iarhr:9.; Bulotis el ibthvj> bini y aiobjs, bulotis pjr

bjarir, HVI pjr bjarir, hovlotirhjs1.; Bulotis el pishvj> prjvllejrls y bulotis pjr

pimir2.; Bulotis el biphti`> buloti biphti` el Diurhbhj y

`js rlsu`tiejs el` lnlrbhbhj

5.; Bulotis el rlsu`tiejs> homrlsjs<.; Bulotis el bjstjs bjdpris, hovlotirhjs6.; Bulotis el mistjs• ºYuè biribtlrästhbis thlolo qul tlolr tjeis is bulotis:

- Lo ì pirtl suplrhjr sl bj`jbi l` ojdarl y uobòehmj piri ehflrlobhirì el jtri buloti. Lstjseitjs elalo lxprlsir bjo bìrheie su bjotloh-ej> ‐vlgäbu`j, djah`hirhj, bini, aiobj, ltb.—.

- Lo ì bjùdoi elsthoiei i ì flbgi, sl lsbrhall` eäi dls y iùj lo qul jburrl ì jplribhòoqul sl vi i rlmhstrir lo ì buloti.

- Lo i bjùdoi elojdhoiei elsbrhpbhòo sl els-

brhal lo fjrdi arlvl plrj bìri l` djthvj quljrhmhoi l` iudlotj j ehsdhoubhòo el i buloti,pjr lnldp`j, sh sl triti el uoi vloti i` bjoti-ej, j l` pimj el sulèjs, ltbètlri.

- Lo ì bjùdoi el` elal sl iojtio js hdpjrtlslo tèrdhojs djoltirhjs qul shmohbio birmj jeèahtj piri i buloti.

- Lo ì bjùdoi el` gialr sl iojtio `js hdpjr-tls lo tèrdhojs djoltirhjs qul rlprlslotloiajoj j brèehtj piri ì buloti.

- Lo ì bjùdoi el sièj slùiìrldjs `j qul viquleioej lo ì buloti lo tèrdhoj djoltirhj,

elspuès el biei birmj j iajoj.- Lo ì bjùdoi el fj hj sl prlsloti uoi rlflrlobhi

ejoel slùiìrldjs l harj el bjotiah heie el ejo-

el prjvhlol i jplribhòo qul sl lsté rlmhstrioej.

• ºYuè rlbjdloeibhjols `l eiräi piri lìajrir sudioui` bjotia`l:

L` dioui` bjotia`l elal slr bìrj, bjoia`l, elfébh` diolnj y elal bjotlolr ìs bulotis qul sluth`hzio lo ì ldprlsi. [jr `j tiotj, l` diouièlal lstir lo fjrdi slobh`ì, bìri y sho idahmðl-eiels piri qul tjejs `js ldp`liejs puleio lo-tloelr`j sho dhlej i lquhvjbirsl y elal prlslo-

tir uoi ojdlobìturi el bulotis piri rlmhstrir eldiolri uohfjrdl tjeis ìs triosibbhjols.• ºYuè l`ldlotjs tloeräio qul ipirlblr lo ì oj-

dlobìturi bjotia`l el` ti``lr:;9 Bulotis el` ibthvj;1 Bulotis el` pishvj;2 Bulotis el` biphti`;5 Bulotis el homrlsjs;< Bulotis el Bjstjs;6 Bulotis el mistjs

Rldioi 9;I triainir...@i rlspulsti pulel virhir, plrj `js ejbudlotjs el di-yjr usj sjo ìs fibturis, `js rlbhajs, aj`ltis el elpòsh-tj j rlthrj, y `js bglquls.

Lnlrbhbhj 9[iri vlrhbir su rlspulsti, bjdpirl su triainj bjo ìfibturi prlslotiei lo ì sldioi 9;.

Lnlrbhbhj 1I shdp`l vhsti, ì þohbi ehflrlobhi ls qul ì fibturi ls-plbhi` thlol uo tlxtj qul lsplbhbi l` thpj el fibturi@i ehflrlobhi lsté lo su usj. @i fibturi lsplbhi` sl lx-

thloel pjr þohbi vlz i plrsjois qul oj thlolo fibturis

Lnlrbhbhj 2@i rlspulsti pulel virhir. Rl prlsloti uo lnldp`j> NuioMòdlz, pioielrj, ldhthò uoi fibturi i ojdarl el ìthloei ‐@is Hùshjols— pjr ì biotheie el Y 1<;.;;, pjrì bjdpri el pio y aj`sis el dhmi el pio. Rho ldair-mj, Nuio Mòdlz bjdlthò uo lrrjr y fibturò Y <;.;; eldlojs pjrqul l` vi`jr el ì bjdpri lri el Y 2;;.;;.[iri oj iouìr y lvhtir iflbtir l` bhb`j bjotia`l, Nuioldhthò uoi ojti el eèahtj pjr Y <;.;; i fivjr el ìthloei ‐@is Hùshjols—.

Lnlrbhbhj 5Ojti el eèahtj Ojti el brèehtj

Birmi uo vi`jr qul oj slfibturò.

Qlaini l` vi`jr el ì fibturi.

Iudloti l` vi`jr el ìbuloti.

Ehsdhouyl l` vi`jr el ìbuloti.

Rl ldp`li buioej sl elnòel bjarir i`mj.

Rl ldp`li pjr uo elsbulotjj rlaini pjr di` lstiej.

Ujdioej l` lnldp`j iotlrhjr. @i thloei ‐@is Hùshjols—`l elvul`vl i Nuio Mòdlz virhis airris el pio qul slpusj eurj hodlehitidlotl. Nuio Mòdlz ldhtl uoiojti el brèehtj i fivjr el ‐@is Hùshjols— pjr l` djotjel` pio elvul`tj.



Lnlrbhbhj <@i rlspulsti pulel virhir, plrj mlolri`dlotl, `js aiobjssj hbhtio> bjostiobhi el homrlsjs, fjtjbjphi el E[H, rlbhajel imui, ùz j tl`èfjoj, lstiejs el bulotis djoltirhis yel igjrrj y ` loir uoi sj hbhtue.

Lnlrbhbhj 6

É Q L I

E L L O E J R J >


R\DI EL> qultzi`ls

99<<9<<; QLF>

29>;;;;;;99<>;;;;=9;;;;;;>;;;625=;

11 el slpthldarl el 1;961 96 <;;.;;[lerj Bulvis quhohlotjs lxibtjs

OHU> 685<86-715 bi``l 19-29 zjoi 99.Muitldiì, B.I.HVI Qèmhdlo Bjdþo Oj sjdjs rltlolejrls el HVI

BJD[QJAIOUL EL LMQLRJ

EHI DLR IÙJ Oj.

BÒEHMJ BJOBL[UJ VI@JQ

BGLY\L FHQDI X RL@@J EL@ ALOLFHBHIQHJ

AIOBJ

ELAÄULRL I B. B. J OHU

[QL[IQIEJ QLVHRIEJ I[QJAIEJ BJOUIAH@HEIE

QLRUI\QIOUL

L@ ULOLEJQ

Bjdpri el gjrti`hzis Y <;;.;;

Oj. 99<<9<;;Aiobj Ldprloelejr

[lerj Bulvis



Rldioi 99I triainir@is rlspulstis pulelo virhir. Rl dulstri uo lnldp`j>9. Dl lojniräi dubgäshdj y plosiräi qul l` rlstiurio-

tl thlol uoi diì iedhohstribhòo.

1. Dl hräi, plosioej qul eio uo di` slrvhbhj.2. Ls uoi diì iedhohstribhòo qul oj pulel bi`buìr

piri tlolr i ehspjshbhòo el `js b`hlotls ìs bjdheisy alaheis qul jfrlblo lo su dloþ.

Lnlrbhbhj 99.


BINI EJB [JQBJAQIQ

DLQBIELQHI DJA X LY\H[J EJB [JQ[IMIQ

[QJVLLEJQLR BI[HUI@BJOUIA@L

1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; ;.;; 19,;;;.;;(9,<;;.;;) (9,<;;.;;)

<;;.;; <;;.;;

<;;.;; 7,;;;.;; 8,<;;.;; =,<;;.;; 5,;;;.;; <;;.;; 19,;;;.;;

Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 16,<;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,<;;Rudi l` biphti` 19,;;;

IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@

16,<;; 4 <,<;; + 19,;;;

@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@1<,<;; 4 5,<;; + 19,;;;

1.


BINI EJB [JQBJAQIQ

DLQBIELQHI DJA X LY\H[J EJB [JQ[IMIQ

[QJVLLEJQLR BI[HUI@BJOUIA@L

<;;.;; 1<;;.;; 9;;;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;

9;;;.;; (9;;;.;;)

9<;;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;

(9<;;.;;) 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; (<;;.;;) (9;;;.;;) 2<;;.;;

;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 2<;;.;; ;.;; 2<;;.;;

Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 7,<;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,;;;Rudi l` biphti` 2,<;;



IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@7,<;; 4 <,;;; + 2,<;;

@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@=,;;; 4 2,<;; + 2,<;;

2.Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs y mistjs

Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs

Vlgäbu`js (ahbhb`lti) Ibrllejrls [lerjXix

Vlotis Bjstj mistjs

1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;;

9,;;;.;; (=<;.;;) 9,;;;.;; (=<;.;;) ;.;;

(1;;.;;) (1;;.;;)

1,7;;.;; 9,=<;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;; <;.;;

1,7;;.;; 9,=<;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;<;.;;

@ulmj el is jplribhjols>IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@6,;<; 4 9,;;; + <,;<;

Rldioi 91I triainirQlspulsti plrsjoi`.

Lnlrbhbhj 9\stle `l lxp`hbi i ejùi @ubrlbhi qul `j prhdlrj qulthlol qul giblr ls bjotritir i uo bjotiejr. L` bjoti-ejr `l sj`hbhtiré tjejs sus bjdprjaiotls (fibturis) elvlotis y el bjdpris piri lìajrir, i trivès el` bhb`jbjotia`l, js lstiejs oiobhlrjs (Lstiej el Qlsu`tiejsy Aiìobl Mlolri`). @js pisjs el` bhb`j bjotia`l sjo>

9. Njroi`hzibhòo1. @harj diyjr2. Aiìobl el sièjs5. Inustls<. Aiìobl inustiej6. Lstiejs oiobhlrjs


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 316/3452;<[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

Lnlrbhbhj 1

Buloti AIOBJ―sièj eluejr


Iudloti Ehsdhouyl

1,;;;.;; <<;.;;

Rièioej ì buloti el Aiobj―sièj eluejr


Iudloti Ehsdhouyl

1,;;;.;; <<;.;;

R\DI 1,;;;.;; R\DI <<;.;;

djvhdhlotj (rlthrj) <<;.;;

RI@EJ EL @I B\LOUI 9,5<;.;;

Lnlrbhbhj 2

Buloti [QJVLLEJQLR―sièj ibrllejr


Ehsdhouyl Iudloti

9,;;;.;; 1,;;;.;;

2,;;;.;;

Rièioej ì buloti el [QJVLLEJQLR―sièj ibrllejr


Ehsdhouyl Iudloti9,;;;.;; 1,;;;.;;

2,;;;.;;

R\DI 9,;;;.;; R\DI <,;;;.;;

Djvhdhlotj(pimj) 9,;;;.;;

Rièj el ì buloti 5,;;;.;;

Lnlrbhbhj 5

Jplribhòo Birmj j iajoj Elal j gialrIudloti ì buloti el bulotis pjr bjarir lo Y 9,;;; Birmj el Y 9,;;; Elal

Ehsdhouyl i buloti el ibrllejrls lo Y 1,;;; Birmj el Y 1,;;; Elal

Iudloti i buloti el vlgäbu`js lo Y 9,<;; Birmj el Y 9,<;; Elal

Ehsdhouyl i buloti el bulotis pjr bjarir lo Y 1,<;; Iajoj Y 1,<;; Gialr

Iudloti i buloti el ghpjtlbis lo Y <,1;; Iajoj Y <,1;; Gialr



Lnlrbhbhj <

9. Buloti AIOBJR―sièj eluejr


Iudloti Ehsdhouyl

9,<;;.;; 9;;.;;

1;;.;;R\DI 9,=;;.;; R\DI 9;;.;;

Djvhdhlotj (iajoj) 9;;.;;

Rièj el ì buloti 9,6;;.;;

Ioé`hshs>@i buloti el aiobjs su sièj ls eluejr, j sli iudloti bjo birmjs y ehsdhouyl bjo iajojs.Lo lstl bisj sj`hbhtio qul sl birmul 1;;.;; y sl iajol 9;;.;;.L` djvhdhlotj prjvjbi qul sl ehsdhouyi i` sièj 9;;.;;.L` oulvj sièj el ì buloti el aiobjs ls 9,6;;.;;

1. Buloti [QJVLLEJQLR ‒sièj ibrllejr


Ehsdhouyl Iudloti

9,;;;.;; 2,;;;.;;

<;;.;;

R\DI 9,;;;.;; R\DI 2,<;;.;;

Djvhdhlotj (birmj) 9,;;;.;;

Rièj el ì buloti 1,<;;.;;

2. Buloti B@HLOULR ‒sièj eluejr


Iudloti Ehsdhouyl

1,<;;.;; 9;;.;;

<;;.;;

R\DI 2,;;;.;;

Djvhdhlotj (iajoj) 9;;.;;

Rièj el ì buloti 1,8;;.;;


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 318/3452;=[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Bìvls

Lnlrbhbhj 6

Buierj el homrlsjs

Ojdarl \oheie [rlbhj uohtirhj Vloti Ujti`

[hlrois y dus`js 9 Y =.;; 1;; phlrois Y 9,5;;.;;

[lbgumi 9 Y 9;.;; 9;; plbgumis Y 9,;;;.;;Iìs el pj``j 1 Y <.;; 1;; iìs Y <;;.;;

Dj``lnis 9 `hari Y 7.;; 9;; `haris Y 5;;.;;Rièj lo i buloti el bini ls el Y <;;.;;

[imj i `js prjvllejrls

Ojdarl \oheie [rlbhj uohtirhj [rjvllejr lotrlmò [imj tjti`

[j``j bruej `hari Y 9;.;; 1<; `haris Y 1,<;;.;;

Girhoi el pio irrjai Y 1;;.;; 1 irrjais Y 5;;.;;

Iblhtl mi`òo Y 9;;.;; 9 mi`òo Y 9;;.;;

Buloti BINI ‒sièj eluejr Ejo Hsril` Dièjoiej el ‐Bguquhpj``j—


Iudloti Ehsdhouyl

Y <;;.;; Y 2,;;;.;;

Y 2,2;;.;;

Rudi Y 2,7;;.;; Rudi Y 2,;;;.;;

Djvhdhlotj (pimj) Y 2,;;;.;;

Rièj lo Bini Y 7;;.;;

Q/ L` sièj el bini el ‐Bguquhpj``j— ls el Y 7;;.;;.

Rldioi 92Lnlrbhbhj 9Oj. Ojdarl el buloti Ibthvj bjrrhlotl Ibthvj oj bjrrhlotl

9 Bini W

1 Vlgäbu`js W

2 Bulotis pjr bjarir W5 Lquhpj el bjdputibhòo W

< Elprlbhibhòo ibuduìei W

6 Dlrbielräis W

= Bulotis pjr pimir Oj ip`hbi

7 Ghpjtlbis Oj ip`hbi

8 Glrridhlotis W

9; tlrrlojs W



Lnlrbhbhj 1Oj. Ojdarl el buloti [ishvj bjrrhlotl [ishvj oj bjrrhlotl Biphti`9 [rjvllejrls W1 Ghpjtlbis W2 Bulotis pjr pimir W5 Bulotis pjr bjarir Oj ip`hbi< Ibrllejrls W

6 [rjphltirhj Bti. pirthbuìr W= [lrehei el` lnlrbhbhj W7 Mioiobhi el` lnlrbhbhj W8 HVI pjr pimir W9; Buloti pirthbuìr W

Lnlrbhbhj 2Oj. Ojdarl el i buloti Lstiej el rlsu`tiejs3 Aiìobl mlolri`; Bini y aiobj Aiìobl mlolri`

9 Mistjs Lstiej el rlsu`tiejs1 Homrlsjs Lstiej el rlsu`tiejs2 [ishvj Aiìobl mlolri`5 Biphti` Aiìobl mlolri`

< Vlotis Lstiej el rlsu`tiejs6 Bjstjs Lstiej el rlsu`tiejs= Elprlbhibhòo el vlgäbu`js Lstiej el rlsu`tiejs7 Bulotis pjr pimir Aiìobl mlolri`8 Hovlotirhj el pipl`lräi y þth`ls Aiìobl mlolri`9; prjvllejrls Aiìobl mlolri`

Lnlrbhbhj 5Oj. Ojdarl buloti bjotia`l Ibthvj, pishvj, biphti`, homrlsjs, bjstjs j mistj9 I`quh`lrls Mistj

1 Djah`hirhj y lquhpj Ibthvj2 Rulèjs Mistj5 Vlotis Homrlsjs< Bini Ibthvj6 \th`heie el` lnlrbhbhj Biphti`= Hovlotirhjs Ibthvj7 Vlgäbu`js Ibthvj8 [ua`hbheie Mistj9; [rjvllejrls [ishvj99 \th`heie el lnlrbhbhj Biphti`91 B`hlotls Ibthvj92 Rulèjs iedhohstribhòo Mistj95 Bini bghbi Ibthvj9< Buloti biphti` Biphti`96 Bjstj el vlotis Bjstj9= Lquhpj bjdputj Ibthvj

97 Bulotis pjr pimir [ishvj98 Bulotis pjr bjarir Ibthvj1; Ibrllejrls [ishvj19 Hotlrlsls pjr pimir [ishvj11 Þth`ls el jbhoi Mistj12 F`ltls sjarl bjdpris Bjstj15 Mistjs el jplribhòo Mistj1< [èrehei olti el` lnlrbhbhj Biphti`16 [rèstidj i ìrmj pìzj [ishvj1= Hvi pjr bjarir Homrlsjs17 Aiobjs Ibthvj



Rldioi 95Lnlrbhbhj 9

EHIQHJ

NJQOI@HÎBHJO

[irthei 9


2;/;5/1;95 Bini Y <,;;;.;;

Dlrbielräi Y 5;,;;;.;;

[rjvllejrls Y 9;,;;;.;;

Biphti` Y 2<,;;;.;;

Y 5<,;;;.;; Y 5<,;;;.;;

Iplrturi el jplribhjols.

[irthei 1


9</;</1;95 Djah`hirhj y lquhpj Y 556.52

HVI pjr bjarir Y <2.<=

Bini Y <;;.;;

Y <;;.;; Y <;;.;;

[jr bjdpri el lsbrhtjrhj.

[irthei 2

Flbgi Elti``l Elal Gialr1;/;</1;95 [rjvllejrls Y 9;,;;;.;;

Bini Y 9;,;;;.;;

Y 9;,;;;.;; Y 9;,;;;.;;

[imj el eluei i `js prjvllejrls.

[irthei 5


1</;</1;95 [ipl`lräi y þth`ls Y 5;;.;;

Bini Y 5;;.;;

Y 5;;.;; Y 5;;.;;

Bjdpri el rlsdis el pipl` piri ì ldprlsi.



Lnlrbhbhj 1

DIXJQ

Buloti Bini


2;/;5/1;95 [ei. 9 Y <,;;;.;; Y <,;;;.;;9</;</1;95 [ei. 1 Y <;;.;; Y 5,<;;.;;

1;/;</1;95 [ei. 2 Y 9;,;;;.;; Y -<,<;;.;;

1</;</1;95 [ei. 5 Y 5;;.;; Y -<,8;;.;;

Buloti Dlrbielräi


2;/;5/1;95 [ei. 9 Y 5;,;;;.;; Y 5;,;;;.;;

Buloti [rjvllejrls


2;/;5/1;;5 [ei. 9 Y 9;,;;;.;; Y 9;,;;;.;;

1;/;</1;95 [ei. 2 Y 9;,;;;.;; ;.;;

Buloti [ipl`lräi y þth`ls


1</;</1;95 [ei. 5 Y 5;;.;; Y 5;;.;;

Buloti Djah`hirhj y lquhpjFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

9</;</1;95 [ei. 1 Y 556.52 Y 556.52

Buloti Hvi pjr bjarir


9</;</1;95 [ei. 1 Y <2.<= Y <2.<=



Rldioi 9<I triainir...@is rlspulstis pulelo virhir. \o lnldp`j>Rä, dh fidh`hi sä thlol uo fjoej piri ldlrmlobhis.Ujejs `js dlsls, biei uoj ipjrti `j qul pulel i` fjoej, pjr lnldp`j> Y 1.;; j Y <.;;.

Rumlrhr`ls qul sl jrmiohblo y qul biei dhldarj el i fidh`hi ipjrtl j qul pulel, 9; blotivjs, uo qultzi`. Uritir el ojuth`hzir lstl eholrj, y buioej sl gibl rlpjolr`j hodlehitidlotl. Rj`j isä tloerldjs uo pjbj el eholrj piri vlreiel-ris ldlrmlobhis, pjr lnldp`j, buioej i`muhlo loflrdi y giy qul `lvir`j i` gjsphti`. Rh l` fjoej sl ibiai lo uoi ldlr-mlobhi, vj`vlr i ldplzir i nuotir l` eholrj pjbj i pjbj. Ls bjdj tlolr uoi i`biobäi qul oj sl pulel iarhr fébh`dlotl.

Lnlrbhbhj 9Djvhdhlotjs bjotia`ls el i buloti bini bghbi

Brlibhòo el ì bini bghbi.


;2/;9/1;9< Bini bghbi Y =;;.;;

Bini y aiobjs Y =;;.;;Y =;;.;; Y =;;.;;

[jr brlibhòo el` fjoej elbini bghbi.

[rhdlr pisj> lrjmibhjols i trivès el bini bghbi.


2;/;9/1;9< Imui purhbiei Fibturi 26;;8; el` 2el lolrj

Y 91.;;

Rlrvhbhj el lxtribbhòoel aisuri

Qlbhaj 21< el` 8 ellolrj

Y 2<.;;

Rlrvhbhj el triospjrtl Lotrlmi el vi`l i`pioielrj bjotri thbc-lts

Y 1;.;;

Mistjs el diotlohdhlotjFibturi 5; el` 96 el lolrj Y 2<;.;;

I bini y aiobjs Y 59=.;;

Y 59=.;; Y 59=.;;

[jr rlmhstrj el `js mistjspimiejs i trivès el ìbini bghbi el ì pioielräi‐L` Aulo Mustj—.

Rlmuoej pisj> rlldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dls.


2;/;9/1;9< Bini bghbi Y 59=.;;

Bini y aiobjs Y 59=.;;

Y 59=.;; Y 59=.;;

Qlldaj`sj el bini bghbi.



Lnlrbhbhj 1Djvhdhlotjs bjotia`ls el i buloti bini bghbi el` i`dibèo ‐L` Firj`—.Brlibhòo el ì bini bghbi


97/;5/1;97 Bini bghbi Y.8;;.;;

Bini y aiobjs Y.8;;.;;

Y.8;;.;; Y.8;;.;;[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.

[rhdlr pisj> lrjmibhjols i trivès el bini bghbi.


2;/;5/1;9< Mistj el fjtjbjphis Vi`l el Dioul`Yuln

Y 2;.;;

Mistjs mlolri`ls Fibturi Oj. 2;< pjrimuis misljsis

Y 7;.<;

Rlrvhbhjs el diotloh-dhlotj

Fibturi 1;89 pimjel slrvhbhjs el l`lb-

trhbheie

Y 11<.=2

I bini y Aiobjs Y 226.12

Rlmuoej pisj> rlldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dls.


2;/;5/1;9< Bini bghbi Y 226.12

Bini y aiobjs Y 226.12

Y 226.12 Y 226.12


Rldioi 96I triainir...@i rlspulsti virhiré slmþo i ghstjrhi el biei ldprlsi. \o lnldp`j>

Lnlrbhbhj 9@i rlspulsti pulel virhir, plrj sl prlsloti uo lnldp`jbthbhj, ls elbhr, hovlotiej.

Ojdarl el i jrmiohzibhòo> Diojs qul Iyueio

Janlthvjs el ì jrmiohzibhòo> hdp`ldlotir prjylbtjsprjeubthvjs lo bjduoheiels bjo fidh`his bjo pjbjshomrlsjs.

Ibbhjols qul rli`hzi lo i bjduoheie> jrmiohzi i gjd-arls y dunlrls piri ì hdp`ldlotibhòo el gulrtjs fi-dh`hirls, dlnjri el bu`thvjs triehbhjoi`ls, l hotrjeubbhòoel bu`thvjs bjo prjeubtjs qul sl pulelo bjosudhr y slpulelo vloelr, pjr lnldp`j> imuibitl, diozioi, plri.

Oþdlrj el alolbhiejs lo i bjduoheie> 12 fidh`his.



Lnlrbhbhj 1@i rlspulsti pulel virhir. \o lnldp`j pulel slr sjarluoi pioielräi. Lo l` futurj quhshlrio qul ieldés el piofriobès y pio eu`bl, pjelr lìajrir y vloelr pistl`ls eljbishòo. [iri lsj olblshtiréo bipibhtirsl y pribthbir. Uid-ahèo gio ojtiej qul giy bjduoheiels blrbiois ejoel

Lnlrbhbhj 2Ldprlsi ‐L` Iriej—

LRUIEJ EL QLR\@UIEJREl` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<

Vlotis 1<;,;;;Bjstj el vloti =<,;;;\th`heie aruti 9=<,;;;Mistjs el jplribhòo

Mistjs el vloti <;,;;;Mistjs el iedhohstribhòo 1<,;;; =<,;;;\th`heie lo jplribhòo 9;;,;;;Jtrjs mistjs l homrlsjs oiobhlrjsHotlrlsls mioiejs lo bjjplrithvi 2,2;;Hotlrlsls pimiejs pjr prèstidj bjo bjjp-lrithvi

9<,;;; 99,=;;;

\th`heie iotls el` hdpulstj 77,2;;

Lnlrbhbhj 5Ldprlsi ‐@js Crjtjols—

AI@IOBL MLOLQI@El` 9 el lolrj i` 29 el ehbhldarl el` iùj 1;9<

IbthvjIbthvj bjrrhlotlBini y Aiobjs Y 97,=7;.;;B`hlotls Y 6,<1;.;;Ejbudlotjs pjr bjarir Y 95,;;;.;;

Dlrbielräi Y 91,6<;.;; Y <9,8<;.;;Ibthvj oj bjrrhlotl

Djah`hirhj y Lquhpj Y 5;,;;;.;;Rudi l` ibthvj Y 89,8<;.;;

[ishvj[ishvj bjrrhlotl[rjvllejrls Y =,7<;.;;[rèstidj i bjrtj pìzj Y 9;,;;;.;; Y 9=,7<;.;;Rudi l` pishvj Y 9=,7<;.;;Biphti`Biphti` [lerj @òplz Y 9;,;;;.;;Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 65,9;;.;; Y =5,9;;.;;

Rudi biphti` Y =5,9;;.;;Rudi pishvj y biphti` Y 89,8<;.;;

Lobialziej

pjeräio vloelr dés pio, plrj piri lsj olblshtio uo vlgä-bu`j el rlpirtj. [iri lxpioelr l` olmjbhj sl olblshti désbiphti` el triainj, pjr `j qul piri lvhtir plehr uo près-tidj sl giré uoi sjbhleie bjo uo glrdioj. [iri lvhtirprja`ldis sl giré uo bjotritj bjo uo iajmiej ejoel sllstia`lblréo `js elrlbgjs y ja`hmibhjols el biei sjbhj.

Ujti` el bjstjs ymistjs

\th`heie j pèreheiel` lnlrbhbhj

Ujti` el homrlsjs



Ioé`hshs> L` aiìobl mlolri` el ì Ldprlsi ‐@js Crjtjols— plrdhtl jaslrvir qul ì ldprlsi thlol siois sus -oiozis, suplrioej pjr dubgj l` biphti` i` pishvj3 sho ldairmj, elal tlolr buheiej el islmurir l` pimj el `jsejbudlotjs pjr bjarir puls i`biozio uoi sudi qul sl iblrbi i ì biotheie el Bini y Aiobjs.

Ldprlsi ‐@i Al``lzi—LRUIEJ EL QLR\@UIEJR


Vlotis Y 95;,;;;.;;

Bjstj el vloti Y 5;,;;;.;;

\th`heie aruti Y 9;;,;;;.;;

Mistjs el jplribhòo

Rulèjs Y 16,;;;.;;

Rlmurjs Y 2,;;;.;;

I`quh`lrls Y 9;,7;;.;; Y 28,7;;.;;

\th`heie iotls el hd-

pulstj Y 6;,1;;.;;

Ldprlsi ‐@i Al``lzi—AI@IOBL MLOLQI@


IBUHVJ

Ibthvj bjrrhlotl

Aiobj Y 9;,;;;.;;

B`hlotls Y 1,1;;.;;

Dlrbielräi Y 51,;;;.;; Y <5,1;;.;;

Ibthvj oj bjrrhlotl

Vlgäbu`js Y =2,;;;.;;

Rudi l` ibthvj Y 91=,1;;.;;

[IRHVJ

[ishvj bjrrhlotl

[rjvllejrls Y 1<,;;;.;;

I`quh`lrls pjr pimir Y <,;;;.;;

Rlmurjs pjr pimir Y =,;;;.;; Y 2=,;;;.;;

Rudi l` pishvj Y 2=,;;;.;;

Biphti`

Biphti` @uhsi Birrisbj Y 2;,;;;.;;

Qlsu`tiej el` lnlrbhbhj Y 6;,1;;.;; Y 8;,1;;.;;

Rudi l` biphti` Y 8;,1;;.;;

Rudi pishvj y biphti` Y 91=,1;;.;;



Rldioi 9=Lnlrbhbhj 99. @i bjotiah`heie ls l` shstldi el hofjrdibhòo qul dhel ìs ibthvheiels el ìs ldprlsis, prjblsi lsti hofjrdi-

bhòo lo lstiejs (hofjrdls) y bjduohbi `js rlsu`tiejs i ìs plrsjois qul tjdio elbhshjols.1. \o shstldi bjotia`l bjoshstl lo dètjejs y rlmhstrjs lstia`lbhejs piri helothbir, rluohr, ioi`hzir, bìshbir, rl-

mhstrir y prjeubhr hofjrdibhòo buiothtithvi el is jplribhjols qul rli`hzi uoi helotheie lbjoòdhbi.2. L` plrhjej bjotia`l hobùyl tjeis ìs triosibbhjols qul sl ``lvio i biaj lo l` BHB@J BJOUIA@L ( njroi`hzibhòo

j `harj Ehirhj, `harj Diyjr, Aiìobl el Rièjs, Inustls y Lstiejs Fhoiobhlrjs) euriotl l` plrhjej el` 9 el lolrji` 29 el ehbhldarl el biei iùj.

Lnlrbhbhj 19. [iri qul sli lmi`, uoi fibturi elal tlolr `j shmuhlotl>

• Lstir elojdhoiei lxprlsidlotl bjdj fibturi el vloti ([rlhdprlsj).• Oudlribhòo lo jrelo bjoslbuthvj ([rlhdprlsj).• Ipl``hejs y ojdarl j rizòo sjbhi` y OHU el` vloelejr j el quhlo prlstl l` slrvhbhj ([rlhdprlsj).• Ipl``hejs y ojdarl j rizòo sjbhi` el` iequhrhlotl js ahlols j slrvhbhjs.

• Flbgi el lxplehbhòo.• Elsbrhpbhòo lsplbäbi j mloèrhbi el `js irtäbu`js vloehejs j slrvhbhjs prlstiejs.• Vi`jr tjti` el ì jplribhòo• L` ojdarl j rizòo sjbhi` y OHU el` hdprlsjr el ì fibturi ([rlhdprlsj).• Hoehbir ì bi`heie el rltlolejr (rèmhdlo i` bui` lsté hosbrhtj lo ì RIU).

1. Lstl ejbudlotj thlol `js dhsdjs rlquhshtjs qul uoi fibturi, plrj su ehflrlobhi aéshbi ls l` ojdarl el` ejbu-dlotj y qul ì lxphel l` bjdpriejr buioej l` prjvllejr oj pjsll fibturis.

2. Idajs sjo dlehjs el pimj (eholrj p`ésthbj). @i ehflrlobhi ls qul ì tirnlti el brèehtj ls uo prèstidj qul `ljtjrmi i hosthtubhòo qul i ldhtl y i tirnlti el eèahtj ls l` eholrj el` prjphltirhj ehspjoha`l lo uoi buloti elelpòshtjs djoltirhjs j igjrrj lo uoi hosthtubhòo oiobhlri.

Lnlrbhbhj 29. Ejo Diurhbhj Oivis tloeräi qul rdir bhobj `ltris el bidahj (bhobj pimjs) el Y <;;.;; i fivjr el` I`dibèo

‐Désùz—.

9; el diyj 1;96

Diurhbhj Oivis

I`dibèo "Désùz" 9; el diyj 1;96

Fibturi A-<;6



1.

2.



Lnlrbhbhj 5

9.



Dlrbielräi Djah hirhj yLquhpj

Ejbudlotjspjr pimir

[rjvllejrls Biphti` bjotia`l

1,;;;.;; 7,;;;.;; 8,;;;.;; =,<;;.;; <,<;;.;; ;.;; 19,;;;.;;

(9,<;;.;;) (9,<;;.;;)

<;;.;; <;;.;;

<;;.;; 7,;;;.;; 8,<;;.;; =,<;;.;; 5,;;;.;; <;;.;; 19,;;;.;;

1.



Dlrbielräi Djah hirhj y lquhpj

Ejbudlotjspjr pimir

[rjvllejrls Biphti` bjotia`l

<;;.;; 1<;;.;; 9;;;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;

9;;;.;; (9;;;.;;)

9<;;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 5;;;.;; 9;;;.;; 2<;;.;;(9<;;.;;) 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; (<;;.;;) (9;;;.;;) 2<;;.;;

;.;; 1<;;.;; ;.;; 5<;;.;; 2<;;.;; ;.;; 2<;;.;;

Lbuibhòo pitrhdjohi` I 4 [ + BRudi Ibthvj i` prhobhphj 7,<;;.;;Rudi l` pishvj i` prhobhphj <,;;;.;;Rudi l` biphti` 2,<;;.;;

IBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@7,<;;.;; 4 <,;;;.;; + 2,<;;.;;

@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@=,;;;.;; 4 2,<;;.;; + 2,<;;.;;

2.

Ibthvj [ishvj Biphti` Homrlsjs y mistjs

Aiobjs Dlrbielräi(aioiojs

Vlgäbu`js(ahbhb`lti)

Ibrllejrls [lerj Xix Vlotis Bjstj Mistjs

1,;;;.;; 1,<;;.;; 9,<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;;

9,;;;.;; (=<;.;;) 9,;;;.;; (=<;.;;) ;.;;

(1;;.;;) (1;;.;;)1,7;;.;; 9,=<;.;; 9<;;.;; 9,;;;.;; <,;;;.;; <;.;;

17;;.;; 9,=<;.;; 9<;;.;; 9,;;;.;; <,;<;.;;

@ulmj el is jplribhjolsIBUHVJ 4 [IRHVJ + BI[HUI@6,;<;.;; 4 9,;;;.;; + <,;<;.;;



Lnlrbhbhj <

Flbgi Jplribhòo

29 IMJR @i ldprlsi hohbhi jplribhjols. L` ibthvj sudi Y 16,<;;.;;, l` pishvj Y <,<;;.;; y l` biphti` bjot-ia`l ls el Y 19,;;;.;;

9 RL[ @i ldprlsi bjarò Y 1,;;;.;; el bulotis pjr bjarir lo lflbthvj.

1 @i ldprlsi bjdprò i` brèehtj ibblsjrhjs el thloei pjr Y 1,<;;.;; iudloti l` rlm`òo el ibblsj-rhjs el thloei y ìs bulotis pjr pimir.

2 Rl rlthrò uoj el js fuoeiejrls el i ldprlsi y sl l lotrlmirjo Y 2,;;;.;; lo lflbthvj.

5 @i ldprlsi vloehò i` brèehtj dlrbielräi pjr Y 5,;;;.;; l pimirjo lo lflbthvjY 9,;;;.;;, quleò lo bulotis pjr bjarir Y 2,;;;.;;

< @`lmò uo oulvj sjbhj i i ldprlsi y ipjrtò Y 6,;;;.;; lo dlrbielräi3 bjdj ls oulvj sjbhj slsudò ì ipjrtibhòo i` biphti`.

Lnlrbhbhj 6

Buloti j ruarj bjotia`l [lrtlolbl i

Djah`hirhj y Lquhpj Ibthvjs

I`quh`lrls Mistj

[rèstidjs ìrmj pìzj [ishvj

Rulèjs Vlotis Mistj

Vlotis Homrlsj

Bini Ibthvj

\th`heie el` lnlrbhbhj Biphti`

Hovlotirhjs Ibthvj

Vlgäbu`js Ibthvj

[ua`hbheie Mistj

Rlmurjs Mistj

[rjvllejrls [ishvj

B`hlotls Ibthvj

Mistjs pjr hotlrlsls Mistj

Rulèjs Iedhohstribhòo Mistj

Bini Bghbi Ibthvj

Buloti Biphti` Biphti`



Lnlrbhbhj =EHIQHJ

NJQOI@HÎBHJO

[irthei uoj


;1/;2/1;95 Bini Y 2<,;;;.;;

Aiobj Y 16;,;;;.;;

Dlrbielräi Y <;;,;;;.;;

[rjvllejrls Y 9;;,;;;.;;

Biphti` Y 68<,;;;.;;

Y=8<,;;;.;; Y =8<,;;;.;;

Iplrturi el jplribhjols.

[irthei ejs


;</;2/1;95 Bini Y 7<,7;;.;;

B`hlotls Y 252,1;;.;;

Vlotis Y 272,;2<.=9

HVI pjr pimir Y 5<,865.18

Y 518,;;;.;; Y 518,;;;.;;

[jr vlotis i` bjotiej y i` brèehtj

[irthei trls

Flbgi Elti``l Elal Gialr;6/;2/1;95 Bjdpris Y 9<6,7.;;

HVI pjr bjarir Y 97,71.;;

[rjvllejrls Y 9<6,7=;.;;

Aiobj Y 97,715.;;

Y9=<,685.5;.;; Y9=<,685.5;.;;

[jr bjdpris i` brèehtj

[irthei buitrj


;7/;2/1;95 Bjdpris Y988,8<2.57.;;HVI pjr bjarir Y 12,885.51.;;

[rjvllejrls Y 912,9=9.25

Aiobj Y 9;;,==6.<6

Y 112,85=.8;Y112,85=.8;.;;

Y 112,85=.8;

[jr bjdpris i` brèehtj



[irthei bhobj


;8/;2/1;95 Bini Y 958,5=8.;;

Vlotis Y 922,562.28

HVI pjr pimir Y 96,;9<.69

Y 958,5=8.;; Y 958,5=8.;;

[jr vlotis i` bjotiej

[irthei slhs


9;/;2/1;95 Aiobj Y 1;1,=;8.1<

Bini Y 1;1,=;8.1<

Y 1;1,=;8.1< Y 1;1,=;8.1<

[jr trisìej el bini i` aiobj

[irthei shltlFlbgi Elti``l Elal Gialr

99/;2/1;95 [rjvllejrls Y <;,;;;.;;

Aiobj Y <;,;;;.;;

Y <;,;;;.;; Y <;,;;;.;;

[jr pimj bjo bglqul i `js prjvllejrls

[irthei jbgj


91/;2/1;95 Bini Y.9;1,86.;;

B`hlotls Y.9;1,86;.;;Y.9;1,86;.;; Y.9;1,86.;;

[jr pimj el oulstrjs b`hlotls i` bjotiej

[irthei Oulvl


92/;2/1;95 Bini Y 5,;98.67

Elvjùbhòo sjarl bjdpris Y 2,<78.;;

HVI pjr bjarir Y 52;.67

Y 5,;98.67 Y 5,;98.67

[jr elvjùbhòo el dlrbielräi i oulstrjs prjvllejrls

[irthei ehlz


95/;2/1;95 Elvjùbhjols sjarl vlotis Y 9<=,;;7.81

HVI pjr pimir Y 97,759.;7

B`hlotls Y 9=<,7<;.;;

Y 9=<,7<;.;; Y 9=<,7<;.;;

[jr elvjùbhòo el dlrbielräi el oulstrjs b`hlotls



[irthei jobl


9</;2/1;95 Bini Y 181,986.7;

Vlotis Y 16;,78;.;;

HVI pjr pimir Y 29,2;6.7;

Y 181,986.7; Y 181,986.7;

[jr vlotis i` bjotiejr

[irthei ejbl


1;/;2/1;95 Aiobj Y 5<6,=56.12

Bini Y 5<6,=56.12

Y 5<6,=56.12 Y 5<6,=56.12

[jr trisìej i` aiobj el` lflbthvj

[irthei trlblFlbgi Elti``l Elal Gialr

16/;2/1;95 Bjdpris Y 21;15;.9=

HVI pjr bjarir Y 27.517.72

Aiobj Y 19<,1;9.5;

[rjvllejrls Y 952,56=.6;

Y 2<7,668.;; Y 2<7,668.;;

[jr bjdpris i` bjotiej y i` brèehtj el dlrbielräi

[irthei bitjrbl

Flbgi Elti``l Elal Gialr17/;2/1;95 Bini Y 19,<1;.95

[rjvllejrls Y 99,5==.59

Elvjùbhòo sjarl bjdpris Y 18,561.9;

HVI pjr bjarir Y 2,<2<.5<

Y 21,88=.<< Y 21,88=.<<

[jr elvjùbhòo el` 9;% el ìs bjdpris i` brèehtj el` 16 el dirzj 1;95

[irthei quhobl

Flbgi Elti``l Elal Gialr17/;2/1;95 HVI pjr pimir Y =5,55<.61

HVI pjr bjarir Y =5,55<.61

Y =5,55<.61 Y =5,55<.61

[jr rlmuìbhòo el ì buloti el` HVI [JQ BJAQIQ y HVI [JQ [IMIQ



Buloti BINI


;1-Dir [ei. 9 Y 2<,;;;.;; Y 2<,;;;.;;

;<-Dir [ei. 1 Y 7<,7;;.;; Y 91;,7;;.;;

;8-Dir [ei. < Y 958,5=8.;; Y 1=;,1=8.;;

9;-Dir [ei. 6 Y 1;1,=;8.1< Y 6=,<68.=<

91-Dir [ei. 7 Y 9;1,86;.;; Y 9=;,<18.=<92-Dir [ei. 8 Y 5,;98.67 Y 9=5,<58.52

9<-Dir [ei. 99 Y 181,986.7; Y 566,=56.12

1;-Dir [ei. 91 Y 5<6,=56.12 Y 9;,;;;.;;

17-Dir [ei. 95 Y 19,<1;.95 Y 29,<1;.95

Buloti AIOBJR


;1-Dir [ei. 9 Y 16;,;;;.;; Y 16;,;;;.;;

;6-Dir [ei. 2 Y 97,715.5; Y 159,9=<.6;

;7-Dir [ei. 5 Y 9;;,==6.<6 Y 95;,288.;5

9;-Dir [ei. 6 Y 1;1,=;8.1< Y 252,9;7.18

99-Dir [ei. 99 Y <;,;;;.;; Y 182,9;7.18

1;-Dir [ei. 91 Y 5<6,=56.12 Y =58,7<5.<1

16-Dir [ei. 92 Y 19<,1;9.5; Y <25,6<2.91

Buloti DLQBIELQHI


;1-Dir [ei. 9 Y <;;,;;;.;; Y <;;,;;;.;;

Buloti [QJVLLEJQLR


;1-Dir [ei 9 Y 9;;,;;;.;; Y 9;;,;;;.;;

;6-Dir [ei 2 Y 9<6,7=;.;; Y 1<6,7=;.;;

;7-Dir [ei 5 Y 912,9=9.25 Y 27;,;59.25

99-Dir [ei = Y <;,;;;.;; Y 22;,;;5.25

16-Dir [ei 92 Y 952,56=.6; Y 5=2,<;7.85

17-Dir [ei 95 Y 99,5==.59 Y 561,;29.<2

Buloti B@HLOULRFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

;<-Dir [ei. 1 Y 252,1;;.;; Y 252,1;;.;;

91-Dir [ei. 7 Y 9;1,86;.;; Y 15;,15;.;;

95-Dir [ei. 9; Y 9=<,7<;.;; Y 65,28;.;;



Buloti BI[HUI@


;1-Dir [ei. 9 Y 68<,;;;.;; Y 68<,;;;.;;

Buloti VLOUIR

Flbgi Qlf. Elal Gialr Rièj;<-Dir [ei. 1 Y 272,;2<.=9 Y 272,;2<.=9

;8-Dir [ei. < Y 922,562.28 Y <96,588.9;

9<-Dir [ei. 99 Y 16;,78;.;; Y ===,278.9;

Buloti HVI [JQ [IMIQ


;8-Dir [ei. < Y 96,;9<.69 Y 69,8=8.8;

95-Dir [ei. 9; Y 97,759.;7 Y 52,927.71

9<-Dir [ei. 99 Y 29,2;6.7; Y =5,55<.61

17-Dir [ei. 9< Y =5,55<.61

Buloti BJD[QIR


;6-Dir [ei. 2 Y 9<6,7=;.;; Y 9<6,7=;.;;

;7-Dir [ei. 5 Y 988,8<2.57 Y 2<6,712.57

16-Dir [ei. 92 Y 21;,15;.9= Y 6==,;62.6<

Buloti HVI [JQ BJAQIQ


;6-Dir [ei. 2 Y 97,715.5; Y 97,715.5;;7-Dir [ei. 5 Y 12,885.51 Y 51,797.71

92-Dir [ei. 8 Y 52;.67 Y 51,277.95

16-Dir [ei. 92 Y 27,517.72 Y 7;,796.8=

17-Dir [ei. 95 Y 2,<2<.5< Y ==,179.<1

17-Dir [ei. 9< Y =5,55<.61 Y 1,72<.8;

Buloti ELVJ@\BHJOLR RJAQL BJD[QIR


92-Dir [ei. 8 Y 2,<78.;; Y 2,<78.;;

17-Dir [ei. 95 Y 18,561.9; Y 22,;<9.9;

Buloti ELVJ@\BHJOLR RJAQL VLOUIRFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

95-Dir [ei. 9; Y 9<=,;;7.81 Y 9<=,;;7.81



LD[QLRI "F@J]LQR"AI@IOBL EL RI@EJRI@ 2; EL DIQ^J 1;95

B\LOUI ELAL GIALQ

BINI 29,<1;.95

AIOBJ <25,6<2.91DLQBIELQÄIR <;;,;;;.;;

[QJVLLEJQLR Y 561,;29.<2

BI[HUI@ Y 68<,;;;.;;

B@HLOULR 65,28;.;;

VLOUIR Y ===,278.9;

HVI [JQ BJAQIQ 1,72<.8;

BJD[QIR 6==,;62.6<

ELV R/ BJD[QIR Y 22,;<9.9;

ELV R/ VLOUIR 9<=,;;7.81

R\DIR HM\I@LR Y 9,86=,5=9.=2 Y 9,86=,5=9.=2

Lnlrbhbhj 7

@IR RI@BGHBIR

VI@L EL BINI BGHBI

9< EL OJVHLDAQL EL@ 1;9<

[jr Y. 7;.;;

[jr ì biotheie el JBGLOUI Yultzi`ls

[jr bjoblptj el Ejs binis el `ìvls

EJO DHM\L@

Ojdarl y rdi el` sj`hbhtiotl Qlspjosia`l el bini bghvi



Djvhdhlotjs bjotia`ls el ì bini bghbi el ejo Dhmul`Brlibhòo el ì bini bghbi


;7/;8/1;9< Bini bghbi Y 9,;;.;;

Bini y aiobjs Y 9,;;;.;;

Y 9,;;;.;; Y 9,;;;.;;

[jr brlibhòo el` fjoej el bini bghbi.

Lrjmibhjols y rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi[rhdlr pisj> Lrjmibhjols i trivès el bini bghbi


29/;</1;9< Mirrifjols el imui Bjdpri el rlsdi el pipl` fib-turi 291

Y 21.;;

Mistjs el diotlohdhlotj Bjdpri el rlsdi el pipl` fib-turi 2=87

Y 5<.;;

Mistj mlolri`ls Rlrvhbhj el pirqulj fibturi 59; Y 9<.;;

I bini y aiobjs Y 81.;;

Rlmuoej pisj> Qldaj`sj j rlpjshbhòo el` fjoej el bini bghbi piri l` oulvj dlsFlbgi Buloti Qlf. Elal Gialr

2;/;5/1;9< Bini bghbi Y 81.;;

Bini y aiobjs Y 81.;;

Y 81.;; Y 81.;;




Lnlrbhbhj 8

EHIQHJ[irthei hohbhi` (uoj)


Bini y aiobjs 8,<;;.;;

Bulotis pjr bjarir 7,8;;.;; Vlgäbu`js <7,;;;.;;

Djah`hirhj y lquhpj 2,7;;.;;

Ejbudlotjs pjr pimir 1<,1;;.;;

Biphti` Njsè Yuhùjols <<,;;;.;;

7;,1;;.;; 7;,1;;.;;

Qlmhstrj el` hohbhj el jplribhjols el ì ldprlsi.

[irthei ejs


Djah`hirhj y lquhpj 1,59;.=1HVI pjr bjarir 178.17

Bini y aiobjs 1,=;;.;;

1,=;;.;; 1,=;;.;;

B jdpri el lquhpj el jbhoi.

[irthei trls


Bini y aiobjs 5,;;;.;;

Bulotis pjr bjarir 5,;;;.;;

5,;;;.;; 5,;;;.;;

Rl bjarirjo sièjs ploehlotls el bjarjs.

[irthei buitrj


9;/;1/1;;8 Ejbudlotjs pjr pimir 2,1;;

Bini y aiobjs 2,1;;

2,1;; 2,1;;

Rl bioblìrjo bulotis pjr pimir.

[irthei bhobj


Bini y aiobjs 9;,;;;.;;

Ejbudlotjs pjr pimir 9;,;;;.;;

9;,;;;,;; 9;,;;;.;;

[jr prèstidj qul sl jatuvj el` aiobj.



[irthei slhs


Vlgäbu`js 2;,<;;.;;

Bini y aiobjs 9<,;;;.;;

Ejbudlotjs pjr pimir 9<,<;;.;;

2;,<;;.;; 2;,<;;.;;

[jr bjdpri el djtjbhb`ltis.

[irthei shltl


Bini y Aiobjs 1;,;;;.;;

Buloti biphti` 1;,;;;.;;

1;,;;;.;; 1;,;;;.;;

[jr oulvi ipjrtibhòo.

DIXJQ MLOLQI@

B\LOUI BINI X AIOBJRFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

[ei. uoj 8,<;; 8,<;;

[ei. ejs 1,=;; 6,7;;

[ei. trls 5,;;; 9;,7;;

[ei. buitrj 2,1;; =,6;;

[ei. bhobj 9;,;;; 9=,6;;

[ei. slhs 9<,;;; 1,6;;

[ei. shltl 1;,;;; 11,6;;

B\LOUI B\LOUIR [JQ BJAQIQ Flbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

[ei. uoj 7,8;;.;; 7,8;;.;;

[ei. trls 5,;;;.;; 5,8;;.;;

B\LOUI VLGHB\@JR


[ei. uoj <7,;;; <7,;;;

[ei. slhs 2;,<;; 77,<;;

B\LOUI DJAH@HIQHJ X LY\H[JFlbgi Qlf. Elal Gialr Rièj

[ei. uoj 2,7;; 2,7;;

[ei. ejs 1,59;.=1 6,19;.=1



B\LOUI EJB\DLOUJR [JQ [IMIQ


[ei. uoj 1<,1;; 1<,1;;

[ei. buitrj 2,1;; 11,;;;

[ei. bhobj 9;,;;; 21,;;;

[ei. slhs 9<,<;; 5=,<;;

B\LOUI BI[HUI@


[ei. uoj <<,;;;.;; <<,;;;.;;

[ei. shltl 1;,;;;.;; =<,;;;.;;

B\LOUI HVI [JQ BJAQIQ


[ei. ejs 178.17 178.17

Ldprlsi —@i Auloi Oulvi—AI@IOBL EL RI@EJR

B\LOUI ELAL GIALQ Bini y Aiobjs Y 11,6;;.;;

Bulotis pjr bjarir Y 5,8;;.;;Vlgäbu`js Y 77,<;;.;;

Djah`hirhj y lquhpj Y 6,19;.=1Ejbudlotjs pjr pimir Y 5=,<;;.;;

Biphti` Y =<,;;;.;;HVI pjr bjarir Y 178.17

R\DIR HM\I@LR Y911,<;;.;; Y 911,<;;.;;

Ldprlsi ‐@i Auloi Oulvi—AI@IOBL MLOLQI@ (Bhfris lo qultzi`ls)

IbthvjIbthvj BjrrhlotlBini y Aiobjs 11,6;;.;;Bulotis pjr bjarir 5,8;;.;;HVI pjr bjarir 178.17 1=,=78.17Ibthvj oj bjrrhlotlVlgäbu`js 77,<;;.;;Djah`hirhj y lquhpj 6,19;.=1 85,=9;.=1

Rudi Ibthvj 911,<;;.;;

[ishvj[ishvj BjrrhlotlEjbudlotjs pjr pimir 5=,<;;.;; 5=,<;;.;;Rudi [ishvj 5=,<;;.;;

Biphti` =<,;;;.;; =<,;;;.;;Rudi Biphti` =<,;;;.;;Rudi [ishvj y Biphti` 911,<;;.;;



Lnlrbhbhj 9;

Ldprlsi ‐F`jwlrs—Lstiej el Qlsu`tiejs

Vlotis Y ===,278.9;

(-) Elv sjarl vlotis Y 9<=,;;7.81

Vlotis oltis Y 61;,27;.97Bjstj el vlotis

Bjdpris Y 6==,;62.6<

(-) Elv s bjdpris Y 22,;<9.9; Y 655,;91.<<

\th`heie arutiY -12,621.2=

[lrehei el` lnlrbhbhj Y -12,621.2=

Ldprlsi ‐F`jwlrs—

Aiìobl MlolriÌbthvj

Ibthvj bjrrhlotl

Bini Y 29,<1;.95

Aiobj Y <25,6<2.91

B`hlotls Y 65,28;.;;

Dlrbielräi Y <;;,;;;.;;

HVI pjr bjarir Y 1,72<.8; Y9,922,288.96

Rudi l` Ibthvj Y9,922,288.96

[IRHVJ[ishvj Bjrrhlotl

[rjvllejrls Y561,;29.<2 Y 561,;29.<2

Rudi l` pishvj Y 561,;29.<2

Biphti` Y68<,;;;.;;

[lrehei el` lnlrbhbhj Y -12,621.2= Y 6=9,26=.62

Rudi l` biphti` Y 6=9,26=.62

Rudi pishvj y biphti` Y 9,922,288.96




http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 342/345229[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Aha`hjmrifäi

Aha`hjmrifäiIprloelr i plosir lo pjshthvj. (1;9;). Qlbuplriej el gttp>//tusaulojsdjdlotjs.bjd/1;9;/99/iprloelr-i-

plosir-lo-pjshthvj/

Isjbhibhòo el Mlrlotls. SisjbhibhjoelmlrlotlsT. (1;92, 1< el jbtuarl). Mlrlotl njvlo Dirhlì Ririvhi @uiBghps. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttps>//www.yjutual.bjd/witbg:v4Lp5zLf7[@ED

Aibi \rahoi, M. (1;;9). Lviùibhòo el prjylbtjs. Dèxhbj> Lehtjrhi` DbMriw Gh``.

Alrdþelz, L. (96 el ehbhldarl 1;92). Ajy`l Glhmgts tih`jr hs tgl distlr jf dirhibgh suhts. @js Ioml`ls Uhdls.Qlbuplriej el gttp>//www.ìthdls.bjd/`jbi`/ì-dl-b9-dirhibgh-tih`jr-1;929196-d-stjry.gtd`#piml49

Bidarjolrj, L. SFh`dls Iuehjvhsui` [rjeubthjoT. (1;;7, 99 el ojvhldarl). Qiþ` Qjerämulz Quioj. Ldajtl`-ìejri Hoehi Yuhbgè. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttp>//www.yjutual.bjd/witbg:v4u2fr1A^lf<m

Birriozi J`hvirls, @. (1;;6). Muäi el bjotiah`heie mlolri`. Muitldiì> [QJFIRQ, \Q@.

Bisth``j, N. (1 el diyj 1;92). Lbjojdäi hofjrdi` sl irrihmi lo l` piäs. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/bjduohtirhj/Lbjojdhi-hofjrdi`-irrihmi-pihsZ;Z8998;771=.gtd`

Bistrj, B. (1;95). Bjotiah`heie. Dèxhbj> Lehtjrhi` [lirsjo.

Blpi` (1;91). Hofjrdl dibrjlbjoòdhbj, nuohj 1;91. Muitldiì. Qlbuplriej el gttp>//www.blpi`.jrm/pua-`hbibhjols/xd`/=/5687=/Muitldiì-bjdp`ltj-wla.pef

Bjduoheiels el i Uhlrri (1;;8). Iajut us. gttp>//www.bjduoheielselìthlrri.jrm/quhlolsRjdjsZlo.gtd`

Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis. (s.f.) Urhfj`hir Fuobhòo y aisl `lmi` el ì BMB. Muitldiì> iutjr

Bruz, B. (1;99). @i vibi. \oi ghstjrhi sjarl bòdj elsgiblrojs el` bjofjrdhsdj y ìs lxbusis qul ojshdphelo trhuofir. F`jrhei, Lstiejs \ohejs el Idèrhbi> Ui``lr el` Èxhtj, Hob.

Eireòo, A. (11 el iarh` 1;9;). Rl iarl lspibhj lo dlrbiej el frhturis. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/lbjojdhi/iarl-lspibhj-dlrbiej-frhturisZ;Z1572=<96<.gtd`

Eireòo, A. (< el nu`hj 1;99). Hostiìbhòo el binlrjs lo hehjdi diyi brlbl. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>// www.prlosi`harl.bjd/lbjojdhi/Hostiìbhjo-binlrjs-hehjdi-diyi-brlblZ;Z<99=57729.gtd`

Elbrltj @ly 9559. Bòehmj el Uriainj. Ehirhj el Blotrjidèrhbi. Muitldiì, 1< el flarlrj el 985=.

Ehrlbbhòo el [ìolidhlotj, DIMI (1;92). L` imrj lo bhfris 1;92. Qlbuplriej el gttp>//wla.dimi.mja.mt/ ejwo`jie/L`-imrj-lo-bhfris-sdi``.pef

Mòdlz, E. SEhlmj MjdlzT. (1;95, 91 el nu`hj). Ehlmj Mjdlz L` [lqul Qlpjrtlrj bjo ejo Quey @òplz elQuey‘s Uih`jrhom. SIrbghvj el vheljT. Qlbuplriej el gttps>//www.yjutual.bjd/witbg:v49;1fJqyCgMw

Mrissj, N. (s.f.). [rlsupulstj fidh`hir. L` [lrhjehquhtj. Qlbuplriej el gttp>//www.l`plrhjehquhtj.bjd/slbbhjols/ vhlwirthb`l/1=</[QLR\[\LRUJ-FIDH@HIQ

HOL (1;95). Lobulsti Oibhjoi` el Ldp`lj l Homrlsjs (LOLH 9-1;92). Qlbuplriej lo gttp>//www.hol.mja.mt/ shstldi/up`jies/1;95/;9/;7/lRwVH8HMfQnXGtL7Ab6ti=voqlxg9IEn.pef



Chln el `js Ajsquls. (1;99). Gjw wl stirtle. Qlbuplriej el> gttp>//www.chlnel`jsajsquls.bjd/chlnEl@js-AjsqulsZgjw]lRtirtle.gtd`

@jomlolbclr, N. M., [i`hbg, @. L., [ltty, N. ]., Gjy, F. (96ª le.). (1;91). Iedhohstribhòo el plqulùis ldprlsis.@iozidhlotj y brlbhdhlotj el hohbhithvis el ldprloehdhlotj. Dèxhbj> Blomiml @lirohom Lehtjrls.

Dirhi‘s Aim Muitldiì. (s.f.i) Ghstjrhi. Qlbuplriej el gttps>//dirhisaim.bjd/ls/ojel/=;

Dirhi‘s Aim Muitldiì. (s.f.a) [rlosi. Qlbuplriej el gttps>//dirhisaim.bjd/ls/prlss

Dirtäolz, D. (1;;2). Misljsis oibhjoi`ls. Qlvhsti Ejdhomj. Qlbuplriej el gttp>//slrvhbhjs.prlosi`harl.bjd/ p`/ejdhomj/irbghvj/ejdhomj/1;;2/lolrj;2/91;9;2/elsirrj``j.gtd`

Dlnäi, R. (97 el ojvhldarl el 1;92). ]icidh, uoi ghstjrhi el elsirrj``j eltrés el biei pu`slri. Rjy<;1. Qlbu-plriej el gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/wicidh-ì-dirbi-qul-sl-i`jnj-lo-l`-bjrizjo-el-`js-fisghjo-hstis

Dlsi Hotlrslbtjrhi` el Ehé`jmj el Elsirrj``j Lbjoòdhbj y Rjbhi`. (1;;5). Muäi el Iuehtjräi Rjbhi`. Muitldi-ì, eòoel lstidjs… y i eòoel vidjs. Muitldiì> Rhstldi el ìs Oibhjols \oheis (RO\), Jrmiohzibhòoel `js Lstiejs Idlrhbiojs (JLI).

Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`, Ehrlbbhòo Mlolri` el Uriainj. Bjotritj hoehvheui` el triainj. Qlbu-plriej el gttp>//www.dhotriainj.mja.mt/hoelx.pgp/slrvhbhjs-i`-bhueieioj/emt/rlmhstrj-ìajri`.gtd`

Djri`ls, E. (1;91). @js rjstrjs nòvlols el` ldp`lj prlbirhj lo Muitldiì. Qlbuplriej el gttp>//www.rlvhsti-gudioud.jrm/rlvhsti/ldp`lj-prlbirhj-muitldiì/

Jrthz, I. (15 el slpthldarl 1;91). ]icidh bjoquhsti mustjs. [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`h-arl.bjd/lbjojdhi/[rjeubtjsZ]icidhZbjoquhstioZmustjsZ;Z==8811975.gtd`

Jvhlej, B. (1;91). @is 9; prjflshjols dés eldioeieis lo Muitldiì. Qlbuplriej el gttp>//www.tlbj`jbj.bjd.mt/a`jm/ìs-9;-prjflshjols-dis-eldioeieis-lo-muitldiì.ispx

Qidärlz [ieh`ì, E. (1;;7). Bjotiah`heie iedhohstrithvi. Dèxhbj> Lehtjrhi` DbMriw Gh``.

Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri`. Lstieästhbi el jplribhjols rlmhstri`ls euriotl l` iùj el 1;95. Qlbuplriej el www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt

Qjèéo, H. (6 el diyj 1;;6). Mlrdlo el Helis. Qlvhsti Ejdhomj. Qlbuplriej el gttp>//slrvhbhjs.prlosi`harl.bjd/p`/ejdhomj/irbghvj/rlvhstie/1;;6/diyj;;6/95;<;6/efjoej.sgtd`

Qjdéo, N. (1 el imjstj el 1;95). L` dlnjr sistrl el Ajstjo lsté jrmu``jsj el slr muitldi`tlbj [rlosi @harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/dhmriotls/LstjyZjrmu``jsjZelZslrZmuitldi`tlbj-Fì-vhjZIotjohjZQhvis-sistrl-sistrlrhi-OlwauryZUih`jrhomZBjdpioyZ;Z9976;7957;.gtd`

Ristrls muitldi`tlbjs lo Ajstjo, el js dlnjrls lo LL.\\. (9 el imjstj 1;95). Rjy <;1. Qlbuplriej el gttp>// www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/sistrls-muitldi`tlbjs-ajstjo-dlnjrls-lluu

Uix, I. (1; el lolrj el 1;9;). Bjjplrithvhstis el Bjaéo ìozio i` dlrbiej l` Uè Bghrrhplbj hostiotéolj. [rlosi@harl. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`harl.bjd/ojthbhis/Bjjplrithvhstis-Bjaio-dlrbiej-Bghrrlplbj-hostiotioljZ;Z98297;=;1.gtd`

Ul Bghrrhplbj. (1;91). Oulstri Ghstjrhi. Qlbuplriej el gttp>//www.tlbghrrlplbj.bjd/hoelx.pgp/iblrbi/ghstjrhi


http://slidepdf.com/reader/full/zaculeu-prod-y-desarrollo 344/345222[rjeubthvheie y Elsirrj``j ∑ Aha`hjmrifäi

\o muitldi`tlbj vhstl i `js dlnjrls dirhibghs lo Lstiejs \ohejs. (12 el imjstj 1;95). Rjy <;1. Qlbuplriejel gttp>//www.sjy<;1.bjd/irthbu`j/muitldi`tlbj-vhstl-dlnjrls-dirhibghs-lstiejs-uohejs

Vh`ì`jajs, Q. (15 el ojvhldarl 1;92). Lstjy bisiei bjo l` rjo. Qlvhsti E. Qlbuplriej el gttp>//www.prlosi`h-arl.bjd/rlvhstiZe/DistlrZA`loelrZ@jrloiZVisqulzZIdphl-QjoZîbipiZBlotloirhjZ;Z9;21586771.gtd`

\RIHE/[rjylbtj Ehé`jmj piri i hovlrshòo sjbhi`. (1;;7). L` elrlbgj i pirthbhpir y lstir hofjrdiej> Iuehtjräi

sjbhi`. Muitldiì> iutjr.]irrlo, B., Qllvls, N., Eubgib, N. (1;;;). Bjotiah`heie iedhohstrithvi. Dèxhbj> Hotlroithjoi` Ugjdpsjo Leh-

tjrls.

[émhois wla bjosu`tieis

Aiobj el Muitldiì. gttp>//www.aiomuit.mja.mt/

Aioruri`. gttp>//www.aioruri`.bjd.mt

Bjotri`jräi Mlolri` el Bulotis. gttp>//www.bjotri`jrhi.mja.mt

Ehrlbbhòo el Itlobhòo y Ishstlobhi i` Bjosudhejr (EHIBJ). gttp>//www.ehibj.mja.mt

Hosthtutj Muitldi`tlbj el Rlmurheie Rjbhi`. gttp>//www.hmssmt.jrm/

Hotlbip. gttp>//www.hotlbip.leu.mt/hoelx.pgp/hofjrdibhjo-el-bursjs

Dhohstlrhj el Lbjojdäi. gttp>//www.dholbj.mja.mt/prlslotibhjo/prhobhpi`.ispx

Dhohstlrhj el Uriainj y [rlvhshòo Rjbhi`. gttp>//www.dhotriainj.mja.mt

Qlmhstrj Dlrbioth` Mlolri` el ì Qlpþa`hbi el Muitldiì. www.rlmhstrjdlrbioth`.mja.mt

Riqh` Mrjup. gttp>www.chlnel`jsajsquls.bjd

Ruplrhotloelobhi el Iedhohstribhòo Urhautirhi. gttp>//pjrti`.sit.mja.mt

\oheis piri Vhvhr Dlnjr (\[IVHD). gttp>//www.upivhd.jrm/



Documents

Zaculeu Prod y Desarrollo