KMTAMCKATA ,,KHJ1fA HA IIPOMEHJ1TE'' KATO HEIIOCPE)l;CTBEHO OTPA)l(EHJ1E

HA )l;EMCTBJ1TEJIHOCTTA

Banepu Jt1BaHOB

THE CHINESE "BOOK OF CHANGES" AS A DIRECT REFLECTION OF REALITY

Valeri Ivanov

Abstract: Global communication in the information age raises the question of the relevance of the binary code used in the Chinese "Book of Changes''. Known and used primarily as a kind of "oracle" for divination, the book remains a mystery for its researchers and interpreters. The skillful exercise of the "seven arts" in ancient times probably bore the same immediate perception and understanding as is reflected .in the ideograms commented upon in the "I Ching''. Chinese masters from the so-called "in­ternal" martial arts schools directly testify to this in their explanations and guidance to practitioners. This presents the real possibility that the practice of traditional "martial arts" still retains a part of the sensitivity transmitted through the centuries about the hidden nature of the world and the direct communication with it. Of course, "mastery" is necessary!

Key words: reflection, reality, information, relevance, binary, code, changes, mystery, skillful, arts, ancient, perception, ideograms, internal, martial, possibility, tra­ditional, sensitivity, hidden, nature, direct, communication, mastery

B p;tteurnan 11HcpopMaQMOHHa epa Ha Bee no-mo6amia KOMYHMKaQMJI

B cBeTa, Kl1Ta11cKaTa ,,Kmua Ha npoMemue" /J1 ~311H/ e no3HaTa npep;11M­

HO KaTO rnoeo6pa3eH opaKyll 3a rap;aeHe 3a 6op;e~o pa3Bl1TI1e Ha p;a.r1eHa rn­

TyaQMR. ~op11 He C'bBCeM 3ap;'bJI6oqeHOTO pa3rJie)Kp;aHe Ha l13IlOJI3BaHJ1Te B

KHI1faTa J:Ip;eorpaMI1 l1 pe.r1a Ha TRXHOTO C'bCTaBRHe o6aq:e 6l1 Hl1 ):IOBeJIO p;o

npo3peHI1R 3a IlOJI3BaHI1R B KHI1faTa 6J:IHapeH KO,ll; 3a OTpa3RBaHe Ha I1Hcpop­

MaQI1RTa B 3ao611Ka1rn~11R HI1 CERT. HarnarnaHMTe c BpeMeTo yKa3amrn 11 Ha­

COKI1 K'bM T'bJIKyBaHeTO Ha 11p;eorpaM11Te /cpMrypMTe zya/ fOBOpRT ep;MHCTBeH

66

n of and

r its mes the

"in-:e to rtial the

ery"

iges, tra-

;MM-

CJ!I­

Te B

) p;o

?OP­[ Ha-

JeHO

Buep1 MBaHOB • KnraikKaTa ,,KHnra Ha npoMeHnre" Karo Henocpe4crBeHo orpaJKeHne ... 67

HapacTBaru;o c BpeMeTo OTp;aJie'laBaHe Ha T'.bJIKyBaTeJIJ!ITe OT p;MpeKTHOTO

Herrocpep;CTBeHO B'.b3I1p11eMaHe Ha TeXHl1.R: CMl1C'.bJI. J.1 p;Hec KHJ!IraTa OCTaBa

a,n;Ka 3a C'.bBpeMeHHJ!ITe J.13CJiep;oBaTeJIJ!I J!I J!IHTeprrpeTaTOpJ!I. I1pJ11 TOBa aK­

_eIIT'.bT BCe IlOBe'le ce J.13MeCTBa Bopxy IlOJI3BaHe Ha KOMeHTapJ!I OT pa3JIJ!I':IHJ!I

3TOpJ11TeTJ11, a caMOTO 3Ha'leHJ!Ie Ha J1Ip;eorpaMJ11Te KaTO KOp; e OCTaBeHO IIO"'-ITJ!I

- BHJ11MaHJ1Ie. YMenoTo rrpaKTJ!I'lecKo yrrpa)l(HJIBaHe Ha ceoeMme U3KJCm6a B

BHOCTTa Bepo.R:THO C'.bl.QO e HOCeJIO Ta3J!I Bpo3Ka c Herrocpep;CTBeHOTO B'b3-

- JieMaHe Ha J!IHcpopMa~J!I.R: OT J!I 3a CBeTa, HeMHOTO p;MpeKTHO OTpa3.R:BaHe J!I

• aKTJ!I'leCKO J.13IIOJI3BaHe. 0T6eJI.R:3BaMKl1 HaCT'bIIBaru;oTO 3ary6BaHe Ha Ta3J1

- 3Ka B rrpaKT11KaTa, OT,n;eJIHJ!I MaMCTOpJ!I BT.Hap. B'bTpellIHJ1 llIKOJil1 Ha KJ!I­

?JICKl1Te 6oflHM M3Kycrna OT Kpa.R: Ha XIX J1I Ha'laJIOTO Ha XX B. ce orrMTBaT

- OCTaB.R:T ,n;oKa3aTeJICTBa 3a TOBa Herrocpe,n;CTBeHO B'b3Ilp11eMaHe. H.R:KOJI{ OT

~eJieHaCO'leHO BKJIIO'IBaT 11p;eorpaMMTe Ha J1 /(3UH B CBOMTe o6RCHeHM.R:

HaCOKJI{ K'bM rrpaKTMKyBaru;MTe. 3a rrpaKTMKaTa B 6oi1HMTe M3KYCTBa TOBa

- nep;CTBO O'IepTaBa .R:CHJI{ HaCOKl1 3a rrpOHMKBaHe B MCTl1HCKaTa Tpa,n;M~YI.R: YI

::;::rnaTa C'bl.QHOCT. 3a rno6aJIHJl{JI J!IHcpopMa~YIOHeH CB.HT TOBa O'IepTaBa B'b3-

»<HOCTTa B rrpaKTYIKaTa CM Tpa,n;YI~l10HHl1Te ,,6oi1HYI J.13KYCTBa" p;a ca 3arra-

11 'laCTYI~a OT rrpep;aBaHaTa OT BeKOBe ceH311Tl1BHOCT Ha ,n;peBHYITe MaMCTO­

?J.I sa Herrocpe,n;CTBeHO B'b3IIpYieMaHe Ha KOp;YipaHaTa B Yip;eorpaMYITe CKpMTa

Jill;HOCT Ha 3ao6MKaJI.R:I.Ql1.R: HM CB.HT JI{ Herrocpep;CTBeHOTO o6ru;yBaHe c Hero.

:axa J1 /(JUH 611 Morna ,n;a ce J.13IIOJI3Ba 3a pa3611paHe Ha cKpMTMTe Bpo3KM

C)K,ll;y cpopMYITe YI .R:BJieHM.R:Ta, 3a AB11)1(eHYieTO 11 C'bOTHOilieHYI.R:Ta Ha CYIJIYITe,

- e..wMTe xapaKTepYICTJ!IKM, B3aMMHO BJIM.R:HMe YI B3aYIMOp;e:t1:cTBYI.R:, TeHp;eH~Jl{Jtl

CKpYITYI Bpo3KYI.

3a BCYI'IKYI p;Hec e .R:CHO, qe CBeT'bT HaBJIM3a B ,,EpaTa Ha MHcpopMa~YI.R:Ta"

rncpopMa~MOHHMTe TeXHOJI0fJl{l1 BCe IlOBe'le 3aBJiap;.R:BaT HallleTO e)l(ep;HeBMe.

KOpOCTTa Ha o6MeH Ha YIHcpopMa~l1JITa C'b3p;aBa JI{ pa3Bl1Ba p;ocKopo Herro­

- 3MpaHM B'b3MO)l(HOCTYI, KaTO HaMaJIRBa ,n;o Hey3HaBaeMOCT rrpocTpaHCTBe-

ITe YI BpeMeB11 orpaHJ!I'leHM.R: Ha 'IOBellIKOTO c'.bru;ecrnyBaHe. KaKTO XIX B.

' ;1 MOf'.bll ,n;a ce orrpep;eJIM KaTO MH,n;ycTpYiaJieH, a xx B. KaTO TeXHOJIOfYI'leH,

_ Ka HaCTO.R:Ill;11RT XXI BeK cTpeMMTeJIHO ce ocpopM.R: KaTO MHcpopMa~YIOHeH .

:0311 rrpo~ec 3a MaTeMaT11'1ecK0To rrpe,n;cTaB.R:He Ha MHcpopMa~M.R:Ta KaTO Hyna

e.n;11HYI~a 3aIIO'IBa MO)l(e 611 c MOp30BaTa a36yKa, rrpeMYIHaBa rrpe3 3BYKOBM.R:

::.l lfHaJI Ha pap;MOTO, CBeTJIMHHl1.R: CYirHaJI Ha CBeTJIMHaTa, KaTO ,ll;OCTMra p;o T.R:X-

30TO c'bxpaH.R:BaHe J1I pa3rrpocTpaHem1e rropBoHa'laJIHO Ha eneKTpoMarHMTeH,

_ nocne J1I Ha ~11cppoB HOCJ!ITeJI. ToBa ,n;aBa Heo6YIKHOBeH11 J1I CM.R:TaH11 p;ocKo­

_-0 3a HeBn3MO)l(HYI sapMaHTJ!I 3a Mo,n;enMpaHe, YI3MeHeHMe J1I 6e3rrpe~e,n;eHTHO

:Th3rrpoYI3Be)l(,n;aHe Ha MHcpopMa~J!IR. KaKTO Ka3sa ep;MH 3arra,n;eH aHaJIJ!I3aTop:

!1pe3 1993 r. B CBeTa J!IMallle OKOJIO 50 J!IHTepHeT CTpaHM~J!I, a p;o 2000 r. Ta3YI

68 fa11K 11 A11reparypa •Language and Literature• ilf § ,&j( #

u;:mppa Ha,n;xBbpJI11 5 MMJIMOHa. ,Uecenrnenre no-KbCHO caMo B K11Tai111Ma Ha,n;

400 MMJIMOHa noTpe611TeJI11 Ha MHTepHeT, a cou;11aJIHaTa Mpe)Ka ·<Dei1c6yK ce

l13nOJI3Ba OT noJIOBMH MMJI11app, p,yurn." J,1 o~e ,,npe3 1980 r. TenecpoHHMTe

pa3r0Bop11 no Mep,Ha )KMu;a npeHarnxa ep,Ba ep,Ha CTpaH11u;a 11HcpopMau;m1 Ha

ceKytt,D,a, a ,D,Hec* ep,MH TbHbK CHOn onTJ1qHJ1 BJiaKHa MO)Ke p,a npeHece 90 000 TOMa 3a ceKyHp,a" (HaH: 2010, 128).

Ep,HoBpeMeHHO c TOBa ceTMBHOCTTa Ha qoBeKa CJIKarn e Bee no-3aTpyp,­

HeHa 11 npeTpyrraHa c 11HcpopMau;11aTa, KOJITO ro 3aJI11Ba OT srnqK11 cTpaHM.

Toi1 cTasa cp11311qecK11 no-HeK0MyH11KaT11BeH 11 no-rpy6o 113611paTeJieH no

OTHOllieHMe Ha HeHHOTO Bb3np11eMaHe. <DMJITbpbT Ha HerOBMJITe Bb3np11JI­

TJ1JI CTaBa Bee no-3aTpy,n;HeH B CBOJITa nponycKJIJ1BOCT. 3aTOBa J1 HapacTBa­

~aTa Heo6xop,11MOCT OT peaJIHa KoMyH11Kau;11JI nposoK11pa Cb3,D,aBaHeTo Ha

see no-CJ1JIHO Bb3,D,eHCTBa~vr J1 rro-ycbBbprneHCTBaHJ1 cpe,D,CTBa J1 cpopMI1 3a

,ll,OCTMraHe ,n;o qosernKaTa ceH311TJ1BHOCT. lfoseK CTaBa see rro-ep,HOCTpaHqJ1B

11 orpaH11qeH OT me,n;Ha TOqKa Ha Herrocpe,n;cTBeHaTa spb3Ka Ha HeroBaTa 611-

onor11qHa ceH3op11Ka c peaJIHMJI CBJIT, B KOHTO TOH Cb~ecTsysa. A .n;11r11TaJI11-

3au;11JITa Bee rroBeqe onpep,eJIJI 3asnap,JIBall\aTa ro MJII03opHocT 11 11Mar11HepHa

OT,n;eJieHOCT OT BCJ1qKo, KOeTO peaJIHO ro 3ao611KaJIJI.

He3as11c11Mo OT HOCMTeJIJI Ha 11HcpopMau;11JI, o6aqe, 11 OT cnoco611Te 3a

HeHHOTO npep,aBaHe, Ta3J1 I1HcpOpMau;11JI rrpO,ll,bJI)KaBa p,a ,ll,OCTJ1ra ,ll,O qoseKa

nocpep,cTBOM HeroB11Te ceT11Ba. CeTMBHOCTTa, .n;eH:CTBa~a qpe3 Heros11Te 611-

onor11qH11 ceTMBHM opraH11 3a Bb3rrp11JIT11e, ce csbp3Ba CbC crroco6HocTTa Ha

qoseKa p,a ocb3Hasa .n;ocT11rall\aTa .n;o Hero 11HcpopMau;11JI. Csern11HaTa npo­

,!J;bJI)KaBa .n;a 6bp,e B3IIpl1eMaHa OCHOBHO qpe3 oq11Te J1 3peHJ1eTO KaTO cpyHK­

u;11JI Ha Bb3rrp11JIT11ero. 3syKbT ce Bb3np11eMa qpe3 yrn11Te 11 rnyxa. BKycbT

ce Bb3rrp11eMa qpe3 pel_\errTop11Te Ha e311Ka, a M11p11cbT qpe3 Te3J1 Ha Hoca.

ITpocTpaHCTBeHaTa HM op11eHTau;11JI, MaKap 11 .n;ocTa 3aKbpHJIJia Hanorne,n;bK,

ce orr11TBa p,a o6xsaHe p,pyrnTe qen1p11 ceT11Ba, Karn HM no311u;110H11pa B npoc­

TpaHCTBOTO qpe3 yce~aHeTO Ha KO)KaTa KaTO rpaH11u;a Ha HarneTO cp11311qecKO

TJITIO. Tosa TaKTMTIHO ycell\aHe Ha rrOBbpXHOCTTa Ha TJITIOTO rnKarn ce CBbp3Ba

c BCJ1qKJ1 OCTaI-IaJIM ceTJ1BHOCTJ1, TaKa qe MO)Ke B J13BeCTeH CMJ1Cb!I .n;a r11 3a­

MeCTJ1MaJIKO11JI11 rroseqe. BbrrpeK11 qe yce~aMe qyscTBMTeTIHOCTTa Ha KO)Ka­

Ta HJIKaKCJ1 CKpl1TO, IIO,ll,MOJIHO, HenpJIKO J1 .n;op11 IIO,!l;Cb3HaTeJIHO, HJ1e JI IIOJI3-

BaMe HenpeKbCHaTO B ou;eHKaTa CM 3a BbHllIHaTa cpep,a.

,UpesHaTa KMTai1CKa ,,KH11ra Ha rrpoMeH11Te" /M Jl,3u1-1/ p,Hec ce Bb3np11-

eMa Hai1-qecTO KaTO KHJ1ra J1 c6opHI1K c TbJIKyBaTeJIHJ1 ceHTeHu;1111, HO BCb~­

HOCT KOMeHTap11Te ca HacoqeHJ1 KbM 11.n;eorpaMMTe, KOJ1TO ca o6eKT Ha TbTIKy­

BaHe /qrnryp11Te - rya/. CaM11Te KOMeHTap11 ca oq>0pM11JI11KHMra11 ca Cb6paH11

KaTo c6opH11K OT 11p;e11 p;aneq cnep; rro3HaBaHeTo Ha caM11Te MeTacpop11 Ha Cb-

J

l Hap;

TK ce

HJ1Te

rn: Ha

) 000

'py,n;­

)aHl1.

H no

[pMJI­

CTBa­

ro Ha

vi:11 3a

H':ll1B

·a 611-

ran11-

iepHa

1Te 3a

OBeKa

re 611-

~Ta Ha

. npo­

PYHK­

KYC'bT

Ho ca.

Iep;nK,

npoc­

[qecKo

:np3Ba

r11 3a­

KO)f{a­

Il0ll3-

,3np11-

Bc'hrn;­

rnnKy­

.6paHI1

Ha C'b-

BaAepu YfBaHOB • KurniicKaTa ,,KHura Ha rrpoMeHure" KaTO Herrocpe4cTBeHo oTpi!)l(eHue ... 69

tneCTByBaHeTO, oqepTaHl1 B KOM611HaD;J1JITa OT ll;JIJia J.1 npeK'bCHaTa qepTa. Tio­

creneHHO c BpeMeTo KHJ1faTa 3aITO':lBa p;a ce Il0ll3Ba npe,n;MMHO KaTO cpep;CTBO

J a ra,n;aeHe. Cnope,n; MHeH11eTo Ha CnBpeMeHHJ1Te 113rnep;oBaTeJI11 rn pa3Kp11Ba

cKp11T11Te Bpn3Kl1 c no,n;cn3HaTeJIHOTO, a 3arn;o He 11 c HeCn3HaBaHoTo. TaKa

IlOJI3BaHeTo Ha KOMeHTap11Te, HanpaBeHJ1 B ,,KH11raTa Ha rrpoMeHJ1Te", ,n;ocTa

mMecTBa cpoKyca OT T'bJIKyBaH11Te 11,n;eorpaM11. Te Bee no-p>Ip;Ko ce B'h3np11e­

- aT J1 T'bJIKysaT KaTO np>IKO OTpa)f{eH11e Ha peaJIHOCTTa 3a pa3Kp11BaHe CKp11-

n rn B TJIX KO,ll; Ha Cnrn;ecTByBaHeTO 11MeHHO cera B T0311 MOMeHT. JiereHp;l1Te 3a

31>3Hl1KBaHeTO Ha 11,n;eorpaM11Te pa3Ka3BaT 3a TeXHJ1JI npo113xo,n; 11MeHHO KaTO

pe3yJITaT Ha TaKOBa np>IKO B'b3np11>ITl1e Ha peaJIHOCTTa. ,,.[.(peBHJ1Te Kl1TaMCK11

:irnoco¢11 rne,n;an11 CBeTa OKOJIO rnx 11 ce on11TBaJI11 ,n;a pa36epaT 3arn;o 11 no

- aK'bB Ha':lJ1H CTaBaT npoMeHl1Te B Hero." m)f{oy 1996, 12). Ep;Ba B rnyqatt qe

::-oBa B'b3npl1>ITJ1e e 113MeCTeHO, ce HaJiara T'bJIKyBaHeTo Ha 3Hall;J1Te, KOeTO

:-o Ba B'b3np11>ITJ1e Beqe e OCTaBJ1JIO B MOMeHTHa CHJ1MKa. B cnyqa:tl: qe e HaJIJ11.J;e

OBa Henocpep;CTBeHO o6rn;yBaHe Ha ceTl1BHOCTTa, TO 611 npep;cTaBlIJIBaJIO He­

n ocpe,n;cTBeHO OTpa)f{eHJ1e Ha p;eHCTBl1TeJIHOHOCTa - B'bpBeHe no nnrn /.[.(ao/,

0 0

<Puz. 1 - auazpaMama Ha Tauo3u (Lu 2006, 65)

a He HefOBOTO ,,cnep;BaHe", KaKTO qecTo HeyMeCTHO ce

npeBe)f{p;a B JI11TepaTypaTa.

He3aB11c11Mo ,n;an11 np11eMaMe cnrn;ecTByBaHe­

TO Ha ep;MHHO Ha':lano B n11u;eTo Ha Eor l1JIJ1 He, l1JIJ1

CMe CKJIOHHl1 p;a np11,n;ap;eM Ha Ha':lalIOTO HJIKaKBO

3aM'bfJieHO B Teop1111 eBOJIIOll;l10HHO Ml1HaJIO, TO npo­

,ll;'bJI)f{aBa p;a 6n,n;e 3a Hae ep;HO fOJIJIMO Hel13BeCTHO .

.[.(op11 ,n;a cMe y6e,n;eH11, qe BCJ1':lKO e 611no caMo xaoc

11Jil1 HJIK'bp;e Cnrn;eCTByBa 11,n;eaJieH pep;, CBeT'bT 3a

':lOBeKa 3anO':lBa p;a C'brn;ecTBYBa OT HerOBOTO nnpBO

Bn3np11eMaHe M pa3rpaH11':laBaHe Ha Hern;aTa HaoKo­

Jio. TaKa OT OHOBa, KOeTo He B'h3np11eMaMe, Bn3Hl1KBa

Hern;o, KOeTO nocTeIIeHHO onpe,n;eJIJIMe KaTO Il03Ha­

BaeMO. OT 6e3npep;eJIHOTO 11 HeoTrpaH11':leHOTO y 03u B'b3HJ.1KBa nnpBI1':lHOTO pa3p;eJIJIHe mau 03U. ,,BeJI11-

KJ.1JIT npe.n;en", 11JI11 M3Ha':laHOTo pa3rpaH11':laBaHe Ha

Hern;aTa, nopa)f{p;a OTp;eJIJIHeTO Ha B'b3np11eTOTO OT

HeBn3npMeTOTO. J1 TOBa ce cJiyqBa no OTHOIIIeH11e

Ha BCJIKO ep;HO OT HaIII11Te ceTl1Ba, KOl1TO CBnp3BaT

B'b3npmITl1eTO Hl1 C'bC 3ao611Ka1rnrn;11JI CBJIT, p;oKaTO

HaKpa>I p;OCTMrHe p;o pa3p;eJieH11eTO Ha C'b3HaBaHo 11

HeC'b3HaBaHo pa3rpaH11':laBaHe. ToBa e ,,Ha30BaBa­

HeTo" Ha Hern;aTa OT J{ao D'b D3UH 11JI11 nowc'bm Ha

70 fa11K H AHTepaTypa •Language and Literature• ilf § .&X #

.n;peBH.HTe rbpl\l1, KOHTO .n;asa J1Me Ha Cb~eCTByBaHeTO KaTO He~o OCb3HaTO.

Tosa IIbpBJ1qHo pa3.n;emrne rro3somrna 6e3KpaJ1:HoTo MHoroo6pa3J1e Ha BcJ1q­

KO Cb~eCTBysa~o B T03.H CBJIT. B pe3yJITaT Ha TOBa IIbpB.HqHo OT.n;emrne Ha

A3-a OT BCJ1qKo OCTaHaJIO ce rrpORBJIBa KaKTO HaIIIeTO BbHIIIHO, TaKa J1 Ha­

IIIeTO BbTpeIIIHO caMoorrpe.n;eJIJIH.He J1 caMoocb3HaBaHe. TaKa HaIII.11Te qeTMp.11

B'b3IIp.HJIT.HJI IIOCTerreHHO ,ll;OCTJ1faT .n;o peaJIHOCTTa /J1JIJ1 .HJII03.H.R:Ta 3a peaJI­

HOCT/ Ha MaTepl1JITa, TJIJIOTO, .n:YIIIaTa, qyBCTBaTa, MJ1CJI.HTe J1 BCJ1qKo, KOeTO

6mCMe BKmoqJ1JIJ1 B CBOJI BbTpeIIIeH l1JI.H BbHIIIeH CBJIT. OcHOBHOTO TYK e pa3-

rpaH.11qaBaHeTo Ha A3 .11 Moe OT Bc.11qKo .n;pyro . ToBa IIbpBJ1qHo pa3.n;eJIRHe e

OTrrpaBHaTa TOqKa Ha HaIIIeTO C'b~eCTByBaHe, MJICTOTO, OTK'b,ll;eTo qoBeKbT ce

rroJIBJIBa l1JIJ1 rrpoJIBJIBa KaTo TaK'bB. KoMfornMpaHeTo Ha HaIIIaTa ceT.HBHOCT

" A J1 OTHOIIIeH.HeTo Ha Ta3.H ,,OTrrpaBHa TO'!Ka Ha 3-a KaTO caMoorrpe.n;eJIJIHe

C'b3,ll;aBa oceMTe Tpl1rpaMJ1, KO.HTO J13rpa:>K.n;aT CBeTa J1 BCJ1qKJ1 HerOB.H cpopM.H

J1JIJ1 IIO-TOqHo Ka3aHO HaIIIeTo orrpe.n;eJieHJ1e 3a TJIX.

OT rrbpBJ1qHoTo pa3.n;eJIJIHe Ha mauo3u ce 06pa3ysaT Cb~ecrnyBa~oTo

J1 HeCb~eCTByBa~OTO .HJI.H OCb3HaTOTO M HeOC'b3HaTOTO B CbIIOCTaBJIHeTO Ha

UH J1 JCH - cpoHbT J1 OHOBa, KOeTO ce e IIOJIB.HJIO Ha T03M cpoH J1 H.He ro B'b3IIpl1-

eMaMe OT,D;eJIHO OT T03.H cpoH. flp:vr l1p;eorpaM.HTe Ha J1 /J3UH TOBa ca rrpeK'bCHa­

Ta - UH M HerrpeK'bCHaTa - JCH JI.HH.H.H J1JIM qepTM - JCO.

liing ,, 161ig / ~ 1In ~Vl

,Q _ •• M

~- ~~ ...!-~-~,& ri xiimg

CV ~Q .!_,q= J'fll-= ••7PJ.l --.!.~

bt1 guiz /\ /\ /\ /\ - •• - •• - •• - •• ./-...j~ - - •• •• - - •• •• - - - - •• •• -- --qi4n du1 II mm .rill lets gin k ll'I

~ ;t. t ;t A H:. ... lt <Puz. 2 - J13Me1-1e1-1uJLma 1-1a u11 u RH om Yibu K'bM Eazya (Lu 2006, 96)

:

•

BaAep11 MBaHOB • KnraikKaTa ,,KHnra Ha npoMeHnre" Karo HenocpeACTBCHO orp;l)f(eHne .. . 71

TO. flH e aKTJ1BHOTO, rrpOJIBeHo Ha cpoHa Ha UH, KOeTO OCTaBa KaTO CJIHKa,

1q- =..0 BJ1HarJ1 C'b~eCTByBa, gopM J1 caMO 3a ga J1Ma c KaKBO J!H ga 6v,n;e cpaBHeHO.

Ha 0-HaTaT'bK rrpOI13B011HJ1Te KOM611Hau,1111 Ha B'b3IIp11RT11eTo o¢opMRT qeT11p11

·Ia- p:i.rnHTa Ha c'bqeTaBaHe - qeT11p11Te 06pa3a Mall'bK UH 11 Wll.J!M UH, Mall'bK J!H

p11 ZOllHM HH. Te311 qeT11p11 o6pa3a /111111 B'b3IIpMRT11R/ ce oT6e11JI3BaT rrp11 B'b3-

111- - IKBaHeTo Ha 11georpaM11Te Ha J1 P3UH B KOM611Hau,11R OT gae qepTM, pa3rro-

~TO _o:>KeH11 egHa Bvpxy gpyra. EgHaTa OT rnx, pa3rro11o:>KeHa 0Tgo11y, npo113xo:>Kga

a3- ,,He6eTo", a gpyraTa qepTa, pa3no11o:>KeHa oTrope, 11.l(Ba OT ,,3eMJITa". 0HoBa,

e e oeTo 611xMe MOrJIJ1 ga B'h3np11eMeM, C'b~ecrnyaa 11 6e3 Hae. 111111 MO)Ke 6J.1

ce e?! 11Ma 1111 3ByK, 6e3ga11Ma Koti: ,n;a ro qye?! 11Ma 1111 rnern11tta, aKo He MO)KeM

>CT =a JI BJ1.l(11M?! Cv~ecrnyBa 1111 He~o, 6e3 ,n;a MMa Koti: ,n;a ro B'h3rrp11eMe?! Te311

He .::m reM11, KOJ1TO C'bBCeM He ca C'bBpeMeHH11, ce pernaBaT OT qoaeKa. 1.JoBeK'bT e

\1J1 7eTaTa qepTa B TaKa Hape'IeHaTa TpMrpaMa OT 11georpaM11Te Ha 11 P3uH. Toti

-pHC'bCTBa B T03J.1 CB.HT KaTo B'b3IIpHeMa~, KaTO OTrrpaBHa ToqKa Ha B'b3IIpHR-

1TO :-ueTo. HeroBMTe ceTHBa C'h3,D;aBaT HeroBJ1R CB.HT - TOBa e CBeT'bT, KOHTO qoaeK

Ha 31>3IIpHeMa J1 B KOHTO C'b~ecTByBa. K'hM T03J1 CB.HT TOH MO:>Ke ga IIO,ll;XO:>K,l(a no

JJ.1- 'Tl1BeH HaqJ1H, ga ro B'b3IIp11eMa aKT11BHO C'bC ceTHBaTa CJ.1 - J!H. 111111 o6pa-

ra- IBO, ,n;a 6'hge rraCHBeH 11 O'IaKBa~ B'bB B'b3IIp11RTJ1eTO, KOeTO HaB11113a CJIKaIII

BaB'bTpe B qoBeKa - UH. <PaKr e, qe cer11BHOCTTa Ha qoBeK MO)Ke ga ce HacoqJ1

BaB'bTpe 11 TOH ga B'b3IIpHeMa HaB'brpe B ce6e Cl1 - B CBOeTO TR110 11 yce~a­

m rn, M11c11H, qyacTBa H eMou,1111. TaKa caMoonpege11JIHeTo Ha qoaeK, HeroBoTo

aMoHa3oBaBaHe KaTo A3, BKmoqaa roBa, Koero TOH rrpegcTaB11RBa B'bTpern­

HO, M oHoBa, Koero B'b3IIpMeMa 3a A3, ce6e CM 11 Moe, Karo ce caMoorrpe,n;e11JI

BnHIIIHO. l111J1 rpaH11I.J,aTa, KORTO IIOCTaBJI qoBeK Ha ce6e Cl1 J1 co6crBeHOTO

II caMoonpe,n;e11RHe, ce rroRBJIBa or A3oBoro orrpege11JIHe Ha B'hTpe M B'hH OT

~teH. Ta3J.1 rpaH11u,a rrpMC'bCTBa y BCeKJ.1 qoaeK M TR npegCTaB11JIBa qoBeIIIKOTO

maU03U. Bv3IIpMeMaHKJ.1 qpe3 ceTMBaTa CM, qoBeK pa3,n;e11JI o6eKTJ.1BHO C'b~ecT-

ByBa~oTo B'h3rrp11RTJ.1e Ha qer11pMTe 06pa3a OT J1 P3uH. Ha oceM KoM6MHaI.J,MJ.1

OT no TPM qepTM - TpHrpaM11, B KOMTO HeroBoro B'h3IIpHRTJ.1e ce rrpoRBRBa

KaTO OTHOIIIeH11e Ha A3-a. 0TnpaBHaTa TOqKa Ha OTHOIIIeHJ.1eTo, M3pa3JIBaHO

OT A3-a Karo aKTMBHO - HH 111111 rracMBHO - UH B'b3rrp:i.rnrMe, nocrasR Tpe­

TaTa qepTa OT TpMrpaMJ1Te. Tpl1fpaMJ1Te OT ,,KHMra Ha rrpoMeHJ1Te", HapJ1qa­

HJ1 ,,¢MrypM" - ,,rya" ce rrogpe:>Kgar TpagMI.J,MOHHO no c11egHMR Haq:irn: UueH

/He6e/, Pyeu / e3epo/, !Iu /orvH/, PJ1c'"bH /rp'hM/ , Cy 11. /BRT'bp/, KaH /Boga/, I''bH / n11amrna/ M KyH /3eMR/. ,,KHMraTa Ha rrpoMeHMre" rrocTaBR TpHrpaMMre egHa

B'bpxy gpyra no ,l(BOHKJ.1, K011TO o6pa3yBaT ¢MrypM /C'b~O HapJ1qaHJ1 cya/ OT

rro rnecT qeprM, pa3no11o:>KeHH egHa B'hpxy gpyra. Te3H qepTM ce nocrpoRBaT

J1 6poRT 0Tgo11y Harope, Karo rro,n;11e)KaT Ha T'b11KyaaHe KaTo TpHrpaMa B C'b-

72 E3HK H AHTepaTypa •Language and Literature • i# § f}_j(-!j:

qeTam1e c .n;pyn1Te J1I1u1 1100T,n;eJIHO BrnKa e,n;Ha. TnJIKyBaHJ!IRTa K'bM TaKa o6-

pa3yBaHJ!ITe KOM6J1IHaIJ;J1IJ!I OT ITO wecT qepn1 - 64 Ha 6pot1:, ITpe,n;cTaBJIRBaT ITO

C'bII~ecrno TeKCTOBeTe Ha J1 J1,3UH. Tpa.n;MIJ;MOHHO ce CMRTa, qe ,,<Dy CM e ocHo­

BOITOJIO)J(HMK Ha Ta3M CMCTeMa; y 'bH y aH e M3T'bJIKyBaJI xeKcarpaMMTe; ~)J(Oy

f ytt e T03M, KOMTO e HaITMCaJI KOMeHTapM K'bM oT,n;eJIHMTe qepTM, a Kompyu;MJ.1:

e HaITpaBJ!IJI ofoop Ha IJ;RJiaTa CJ.1CTeMa." m)J(oy 1996, 13) ITpM T'bJIKyBaHeTo Ha M,n;eorpaMMTe Ha J1 J1,3UH fOJIRMa poJIR M3MrpaBa M

Tpa.n;MIJ;MOHHOTO B'b3ITpMeMaHe Ha KMTaMIJ;MTe 3a CBeTa KaTO M3rpa,n;eH OT ITeT

)l;BJ!I)J(e~M CJ!IJIM J!IJIM ,,ITeTTe eneMeHTa". Te3M ITeT eneMeHTa pa3KpMBaT ,n;MHa­

MJ!IqHMTe CMJIM Ha B3aJ!IMO,n;eM:cTBMe B CBeTa.

<Puz. 3 - Kp'b2 Ha IIopaJ1CoaHe u Kp'b2 Ha Pa3pywaBaHe Ha IIemme eneMeHma /YcuH/ (Lu 2006, 29)

TRXHaTa Bp'b3Ka c TpMrpaMMTe Ha J1 J1,3UH ITPM T'bJIKyBaHeTO MM e 113pa3

Ha HeITocpe.n;crnemrn ITo,n;xo.n; 3a C'b3)l;aBaHe Ha Tp11rpaM11Te qpe3 B'b3ITp11eMa­

He Ha rneTa oKoJio Hae tipe3 ITeTTe ceT11Ba, c KOHTO ro B'b3ITpMeMaMe. Tp11 OT

Te3M ITeT eneMeHTa OTrOBap.R:T Ha ,n;BOMKa OT TpMrpaMMTe. KnM MeTaJia KaTo

eneMeHT ce ITpMqMcJI.R:BaT TpMrpaMMTe L{ueH /He6e! M JJ,yeu /e3epo/, K'bM ene­MeHTa .n;npBo ce BKmoqBaT Tp11rpaMMTe J1,J1C"bH /rpnM/ M CyH /BRT'bp/, a K'bM

eneMeHTa 3eMR - Tp11rpaMMTe f"bH /ITJiaHMHa/ M KyH /3eMR/. 3a eneMeHTHTe

Of'bH J1 BO,n;a ca 3aITa3eHJ1 C'bOTBeTCTBa~11Te MM TpMrpaMM OT J1 Jf.3UH - )Ju

/ornH/ 11 KaH /Bo,n;a/.

CnITOCTaBKaTa Me)J(.n;y TpMrpaMMTe 11 ITeTTe eJieMeHTa HM ,n;aBa CKpMTaTa

Bp'b3Ka Ha TRXHOTO C'bOTBeTCTBMe KaTO Haq11H, ITO KOMTO ce OC'b~eCTBRBa CaMO-

06-

· no

HO­

KOY

J;HM

aa J1

neT

rna-

113pa3

11eMa-

P" OT

l KaTO

'1 erre­

a K'bM

HTJ1Te

, - !Ju

mTaTa

caMo-

Ba11epu J1BaHOB • KuraikKara ,,KHura Ha npoMeHure" Karo Henocpe4crBeHo orpa)l(CHMe .. . 73

CB'bp3BaHe Ha C'bOTBeTCTBa~J1Te CJ1 erreMeHTJ1 J1 qaCTJ1 Ha BCJ1qKo C'b~eCTBY­

~o. ToBa CB'bp3BaHe J1 Te3J1 C'bOTBeTCTBJ1.R: ce oc'b~eCTB.R:BaT Ha pa3JIJ1qHJ1Te

rna Ha CJ1JiaTa npH HeMHOTO TpaHccpopMI1paHe B rrpaKTJIIKaTa Ha 06yqeHJ1IeTo.

pa3JIJ1Ka OT CTaTJ1IqHJ1ITe cpopMI1 Ha HarneTo B'b3IIpl1.R:TJ!Ie npH onpeAeJI.R:HeTo

a rneTa nocpeACTBOM oceMTe TpI1rpaMJ1I, neTTe erreMeHTa I13pa3.R:BaT B'bTpern­

Ta AJ!IHaMJIIKa Ha Te3JII cpopMI1 JiI B3aJIIMOAeMCTBJ!IeTO Me)KAY T.R:X.

I1eTTe erreMeHTa ca noCTO.R:HHJII, HO ce HaMI1paT B HenpeK'bCHaTO rrpeJIJII­

He JiI rrpoM.R:Ha, KO.R:TO BKJIIOqBa qeTI1pI1 cpopMI1 Ha B3aJIIMOAeMCTBJ1e - rro­

:!a)l(AaHe JIIJIJII pa3pyrneHJ1Ie, 6JII130CT MJIJII CTpax. TpH OT eneMeHTMTe - MeTaJI,

:\-1.R: JiI A'bPBO, BKJIIOqBaT B ce6e CI1 no ABe OT TpI1rpaMMTe Ha J1 J!,3UH. ,1J;Ba

- T T.R:X - Of'bH.R:T JiI BOAaTa, C'bOTBeTCTBaT Ha C'b~JiITe TpI1rpaMJII JiI CJ/I B3aJIIMO­

::,eiicTBaT Ha HJIIBOTO Ha qoBeKa no HaqJIIH, KOMTO np.R:Ko oTpa3.R:Ba AJ1IHaMJ1I-

33Ta Ha UH JiI HH B CJIIMBOJia Ha mau03U. I1o T03JII HaqJIIH B3aJIIMOAeMCTBJ!IeTO

e)KAY erreMeHTJIITe Ha Of'bH.R: JiI BOAaTa C'b3AaBa aKTJIIBHl1.R: JiI rraCHBHJII.R: acneKT

a JeMHma, aKTJIIBHJII.R: l1 rracJ1IBHJ1I.R: acrreKT Ha He6eTo JIIJIJII Memana KaTo erre­

eHT, J1I aKTJIIBHJII.R: I1 nacJ1IBHl1.R: acrreKT Ha O'bpBomo, KOeTo KaTo erreMeHT I13pa-

3RBa qoneKa B HeronaTa CB'bp3Ba~a poJI.R: Me)KAY He6emo I1 JeMHma. Te3JII TPI1

::nrna Ha eAHa xeKcarpaMa zya OT J1 J!,JUH ce I13pa3.R:BaT B 06rracTJ1ITe Ha TPI1Te

3epnoapa Ha CJIIJiaTa oaH m ueH B T.R:JIOTO Ha qoneKa, AO Ka To B'bB B'bHillHJII.R:

T.R:JIOTO CB.R:T ce rrpo.R:B.R:BaT B HJIIBaTa Ha He6eTo, 3eM.R:Ta I1 qoBeKa Ha o6eK­

TI!BHOTO C'b~eCTByBaHe. I1o T03JII HaqJIIH CBeT'bT Ha MHKpOKOCMOCa, JIIJIJ1 no-

1()qHO HarneTO B'b3npl1.R:TJ!Ie 3a Hero, C'bOTBeTCTBa Ha CBeTa Ha MaKpOKOCMOCa,

oi7ITO C'b~O e np.R:KO CB'bp3aH c HarneTO B'b3IIpJtieMaHe.

TaKa B I136po.R:BaHeTo Ha no3HaTJIITe HJ/I OT ApeBHOCTTa u;I1cppI1:

EAHO /eAJIIHHOCTTa JIIJIH cy6eKTI1BHOCTTa Ha A3-a/ I13pa3.R:Ba 6e3Kpa:frno-

m MHO)KeCTBO Ha rrpo.R:BJieHJII.R:Ta KaTo:

,1J;Be /JiIH JiI .R:H - He6e-3eM.R: B o6eKTJIIBHOTO, BepTHKaJIHOTO JII3Mepemi:e/;

TpI1 /TpI1Te oaH mueH JIIJIJII rrpI1C'bCTBJ1IeTo Ha qoneKa B ABOMKaTa/;

qeTI1pI1 /qeTI1pI1Te nOCOKJII Ha CBeTa B xopI130HTaJIHOTO JiI3MepeHJ!Ie/ ;

I1eT /rreTTe erreMeHTa Ha AI1HaMJ1IqHJ1ITe CJIIJIJII B HenpeK'bCHaTo B3aJ1MO-

e:HcTBJ!Ie/;

llleCT /rnecTTe I13MepeHJII.R: Ha cpopMaTa B npocTpaHCTBOTO - rope-Aorry,

"'UIBO-A.R:CHO, OTnpeA-OT3aA/;

CeAeM /wecTTe I13MepeHI1.R:, nocrnBeHJII B'hB BpeMeTo/;

OceM /oceMTe TpI1rpaMI1 - wecTTe I13MepeHI1.R: 3aeAHO c I13MepeHJ1IeTo

3'bTpe-B'bH KaTO cy6eKTJIIBHO B'b3IIpI1.R:TJ!Ie Ha maU03Uf; )J;eBeT /rrpa3HOTaTa, IIOCTaBeHa B eAJIIHCTBOTO Ha JiI3MeHeHJ!IeTO Ha oc­

e::\!Te cpopMI1/

)J;eceT /BcJ!IqKJII B'b3MO)KHJ/I He~a JIIJIJ/I rrpo.R:BeHOTO JiI Henpo.R:BeHOTO KaTO

Hyrra I1 eAJ1IHJ1Iu;a/.

74 E311K H AHTeparypa •Language and Literature• i# §&.Jc#

OT Apyra CTpaHa, c11nan, rro,n;o6Ho Ha ,n;11HaMwrn11Te xapaKTep11cT11Ka

Ha rreTTe eJieMeHTa, cnope,n; TpaA11u;1111Te Ha e3oTepHqHaTa rrpaKT11Ka 3a AY­

XOBHO yc'hB'bprneHCTBaHe OT ApeBHOCTTa, e B'b3MO)l(H0 Aa 6'bAe TpaHc¢opMI1-

6 « paHa qpe3 cBoeo pa3eH rrpou;ec Ha ,,AeCT11nau;m1 11 rrpeq11cTBaHe, KOeTo Bo,n;11

AO rrpoM>rna B Heti:H11Te KaqecTBa. B yKa3aHmITa, CB'bp3BaH11 c rrpaKTI1KaTa Ha

6oi1H11Te 113KYCTBa 11 B'bTpernHaTa aJIX11M11.R:, CI1JiaTa rrpeM11HaBa rrpe3 qeT11p11

H11Ba Ha IIJI'bTHOCT KaTO !Ju, JI,3UH, au 11 fil'bH.

0 1-0

Y 1oa Ta8A1a

E3HK

BKyc

roJJJIM HH

0

Yum Cnyx

MaJJbK HH

I

Hoc MttpHC

MaJJbK JIH

0

Qqu

BIDK.ZUIBe

ronl!M JIH

I 0 0 I

Kytt rbH Cytt Katt Jlu ,[llK"hH .[lyeli I.( Hett

0 1 I 0 I 0 0 I 0 0 I 1 0 0 0 0 0 0 I

JeMJI JeMJI .D;bpeo eop;a OrbH JlbpBO MeTaJJ MeTaJJ

MeTaJJ - eop;a - ,!l;bpBO - OrbH - JeMll - MeTaJJ ....

B o6paTHHJI pep; e Ha 6nH30CT

MeTaJJ - ,!l;bpeo - 1eMJ1 - eop;a - OrbH - MeTaJJ .. ..

e o6paTHHll pep; e Ha crpax

OceMTe e1attMop;elicTBHJ1 MelKJlY <j>opMHTe tta TeJJaTa

mo Kao 11,ali att p;JH n ue qoy ITbH

KyH rbH Cytt Katt Jlu .[llK"hH .[lyeli U:tteH

'leTHPHTe eTana Ha rpaacj>opMBU:HH B K3'1CCTB3T3 Ha CHJl3T3

n11 - OT,!l;enHOCT, TBbp,!l;OCT, nnbTHOCT, Te)f{eCT

)J;3HH - CBbp3aHOCT, rbBKaBOCT, nnbTHOCT, Te)f{eCT

11,H - ep;HHHOCT, IDBKaBOCT, npaJHOTa, neKOTa

WbH - OTp;enHOCT, HeCBbp3aHOCT, npaJHOTa, neKOTa

lieTHpHTe C'b0TBeTCTBHH/npHH1.1HU3 ua CB'bp3B3He ua CHJl3T3

Ee1npe.D;enH0To

Bem1KID1 npe.D;en

CeTHBHH oprattu

CeTHBHH cj>yttKQHH

'leTupuTe o6p33a

Bb3nptteMattoTo

Bb1np1-1eMawHJ1

OceMTe TpurpaMH

IleTTe eJJeMCHT3

Kp'br ua nopa:1Ki.aue

tta neTTe eneMettTa

Kp'br ua p83pywasaue

tta neTTe eneMettTa

OceMTe spaTH

HB T8HJ(3H U:IOBH

C'bOTBCTHH rparpaMH

En. MemaJt - rpHrpaMH l..{tteH H .[lyeli - npHHU.Hntta orpaJlleatteTO /KaTo orne.D;ano/

En. OopBo - rp11.rpa~rn Cytt H .[llK"htt - nputtu.una tta naceattero /KaKTO npu crno6Ka/

En . 3eMJI - rpurpaMH Kytt H rbH - npHHll,Hila Ha '!aCT H 11,Jlno /npe,!l;MeTa H MaTepuana/

En. OZbH " Booa - rp11.rpaMH Jlu H KaH - npttttu.una tta nuu.e u rpb6 /npe.D;MeTa H o6paTHaTa MY crpatta/

<Puz. 4 - IJ,ucfipoBo u3pa)l(eHue Ha oByut.tHUJl KOOB 06pa3ume Ha ,,M Jf.3uH"

>l1CTHKa

t 3a p;y­popMH­

ro BO,D;H

KaTa Ha

qeTHpH

BaAepu 11saHOB • Kuraikxara ,,KHura Ha npoMeHure" xaro Henocpe4crseHo orpa)f(eHue ... 75

Cnopep; p;peBHHTe npep;CTaBl1 II03HaHJ1eTO 3a BCMqKo TOBa e B'b3M0)K­

o H Henocpep;cTBeHo p;ocT'bIIHO 3a BCeKH. KaTo cvxpamrnaT ,,B'bTpenrnaTa

CKpeHOCT Ha HeIIO,D;Bl1)KHOTO C'b3HaHHe l1 B TOBa C'bCT051Hl1e C'b3epu;aBaT

oMeHHTe, H51KOH xopa 3a pa3BJieqeHHe H3IIOJI3BaT TpnrpaM11Te, 3a p;a rap;a­

no T51x. ll(o ce Kacae p;o npHBe)Kp;aHeTo B p;Bl1)KeHHe Ha TPMTe C'bll.l;HOCTHI1

HOBI1, TO ce C'bCTOl1 B TOBa, qe B IIOJieTO Ha 3peHHeTo Tp516Ba p;a KOHu;eHTpH-

= Ill BHHMaH11eTo CH Bnpxy HeB11p;HMOTO H TOraBa ru;e npo3pern. B o6rracTTa

rnyxa, Tp516Ba p;a KOHu;eHTp11parn CBOeTO BHMMaHHe B'bpxy TOBa, KOeTO He

.:_ qyBa, M TOraBa ru;e qyern. ToraBa ru;e B'b3IIpHeMern BC51Ka cpopMa Ha npo­

• neHHeTO, a BCeKH 3BYK ru;e TH HOCH C'bo6ru;eHHe. M aKO OC'b3HaBarn 51CHO B

• ou;eca Ha C'b3epu;aHHe, ru;e nocT11rHern II'bT51-p;ao Ha ,,npoMeH11Te", KOI1TO ce

- ~rnpaT B TBOeTO C'bpu;e" (BHHorpap;CKMM 1993, 94). B HaqHHHTe 3a H3IIOJI3BaHe Ha J1 Jl.3uH KaTo cHcTeMa 3a npep;cKa3aHH51 H

.::i;aTeJicKa npaKTHKa ca ce 3ana311JI11 p11TyarrH 3a c'bcTaBRHe Ha TpHrpaMHTe w

eKcarpaMHTe KaTo 3aneqarnH11 o6pa3H Ha MOMeHTHaTa CHTyau;1rn. CvcTaBe­

Ta nocpep;CTBOM T03l1 p11Tyarr xeKcarpaMa ce OTHaC51 K'bM TeKCTOBe OT KHI1 -

r a, KOHTO p;asaT onpep;erreHH ttacoK1111 yKa3aHH51 3a pa3q11TaHe Ha ,,o6pa3H­

e" Ha 11,n;eorpaMHTe M 3a rnxHoTo npopoqecKo pa36wpaHe H HaII'bTCTBMe K'bM

:"a3BHTJ1eTO Ha CHTyau;M51Ta HJIJ1 B'bIIpoca, KOMTO ce Hy)Kp;ae OT OTfOBOp. l:lec­

caMHTe TeKcToBe B KHHrarn o6aqe ca p;ocrn He51CHH. OcseH qe ca Tpyp;Ho

• eBO,D;MMJ1 J1 OTBJieqeHM IIO CMMC'bll, Te C'b,D;'bp)KaT M yKa3aHH51 H npenpaTKH

M o6wqaw, npaKTMKM H B'b3fllep;11, a MO)Ke 6w H p;pyrn: TeKCTOBe, KOHTO OT­

:::a1ma ca 3a6paseH11. 3a sceo6ru;o yqyp;saHe, BnnpeK11 TOBa, qpe3 C'b3HaH11eTO

- l13B'bprnBaru;1151 p11Tyarra 11 HeroBoTo pa3q11rnHe Ha ocpopMI1JiaTa ce xeKca­

• aMa l1 T'bJIKyBaHe Ha np11Jie)Kall.l;HTe K'bM He51 TeKCTOBe H KOMeHTapH, qecTo

::opH l1 p;Hec ce norryqaBaT yqyp;saru;o TOqHM OTfOBOpH l1 BepHI1 HaCOKH 3a

_?a.36HpaHe Ha KmoqoBM MOMeHTl1 OT CHTyau;l151Ta, B'bpxy K051TO ce l13B'bprnsa

· -D;aH11eTo. BeqHoTo T'bpceHe Ha oTrosopH, KOHTO qoseK He BH)l(p;a npRKO,

:rpaBH H3TIOJl3BaHeTO Ha J1 ll.3UH B Ta3l1 CBeTJIJ1Ha aKTyaJIHO H p;HeC, B'bIIpeKJ1

- eBHOCTa Ha KHl1raTa.

B p;peBHOCTTa e cvru;ecrnysarro o6aqe 11 p;pyro OTHorneH11e K'bM 11,n;eorpa-

ne Ha J1 Jl.3UH. 3a TOBa CBM,D;eTeJICTBaT T51KOI1 Tpap;11u;110HHI1 TeKCTOBe, OCTa­

.saJIH C51Kalll B C51HKa, Ha KOHTO He e o6pvru;aHo ,D;OCTaT'bqHo BHHMaH11e MO)l(e

" u 11MeHHO nopap;11 TOBa, qe KH11raTa e CB'bp3BaHa p;Hec c rap;aTeJicKaTa npaK­

:-.1Ka. ,,3a npep;CTaBJ1TeJIJ1Te Ha Tpap;Hll;l10HHaTa Kl1TaMCKa KyrrTypa BCeJieHaTa

=pep;cTaBJI51Ba 11HcpopMau;110HHa CTPYKTypa Ha B3a11Mop;eJ1:crnHeTO Ha speMe­

:-o J1 np'OCTpaHCTBOTO qpe3 qosernKOTO B'b3IIpH51THe" (B11Horpap;CKI1M 1993, - ) . TaKa npo3peH11eTO B 3Haqem1eTO Ha 11p;eorpaM11Te Ha J1 Jl.3UH sop;11 p;o cpnHa

acTpOJ1:Ka Ha ceH30pI1KaT~ qosernKOTO B'b3IIpI1eMaHe Ha CBeTa - B'bTperneH

76 E3HK H A11reparypa •Language and Literature• i# § .&.Jz:'!f:

11 B'bHllleH - TaKa qe caM11Te 6ene311 Ha cny•rnarn;oTo ce ce C'IJ1TaT 3a 3Hau;11,

qpe3 KOJ1TO C'blI(eCTByBaHeTO HJ1 l13rrparn;a rrpeKJ1 IIOCJiaHJ1JL 0Tt.JJ1TaHKJ1 Te3J1

CKp11TJ1 6ene311 Ha ,n;eJ1CTBJ1TeJIHOCTTa, e B'b3MO)KH0 TRXHOTO II0°t.JTJ1 ,n;11peKTHO

pa3t.JJ1TaHe qpe3 rrpJIKOTO B'b3IIp11eMaHe Ha Bp'b3Kl1Te Me)K,n;y Te3J1 3Hau;11, 3a

KOJ1TO roBop11 ,,KH11rara Ha rrpoMeH11re". ,,J13IIOJI3BaHKJ1 l1H¢opMau;11JITa 3a

OTHOllleHJ1eTo Me)K,n;y rp11rpaM11Te, HJ1e JI C'b06pa3RBaMe c BCJ1t.JKO OCTaHaJIO

OKOJIO Hae. TipoCTO pa3MJ1lllJIJIBaMe 3a TOBa, KOeTO BJ1)K,lJ;aMe, J1 ycern;aMe Hero­

BOTO oco6eHo Kat.JeCTBO . 3aTOBa i:13611paMe rp11rpaMaTa, KORTO rrpe,n;cTaBJIRBa

TOBa Kat.JeCTBO" ()J:)l(Oy 1996, 81). I1opa,n;11 rrpaKTJ1t.JeCKJ1JI xapaKTep Ha TO Ba

,n;11peKTHO B'b3IIp11RTJ1e o6yt.JeHJ1eTo B crroco6HOCTJ1Te TO ,n;a 6n,n;e rrpMJIO)KeHO

e IIO'-ITM M3IJ;RJIO CB'bp3BaHo c rrpaKTMKa MJIM HaM-MaJIKOTO - c JIMt.JeH KOHTaKT

c Yt.JMTeJI, crroco6eH ,n;a rrpe,n;a,n;e CKpMTOTO 3Hat.JeHMe Ha CMMBOJIMTe M Bpn3KaTa

MM enc 3ao6MKanarn;ara HM peaJIHOCT. HJIKOM HaCOKM see rraK ca 3arra3eHM B

CKpMTM pnKOIIMCM M KHMrM, Ct.JMTaHM 3a e30TepHt.JHM, Karo HarrpHMep CMCTe­

MaTa 3a aHaJIJ,13 Ha ¢HrypMTe 2ya, CB'bp3aHa C'bC CMMBOJIM J,1 'IMCJia (cuaH ~y), KOJITO ce so,n;M qe e Cb3,n;a,n;eHa or 3HaMeHMTMR CyHcKM yt.JeH lllao IOH (12 B.) M

OIIMCaHa OT Hero B KHMraTa ,~MCJia Ha rrpoMeHMTe Ha ,ll;MBaTa CJIMBa Mefr-xya".

Cn,n;np)KaHMeTo Ha KHMrara e M3II'bJIHeHo c MHoro KOHKpeTMKa M rrpMMepH, HO

OCBeH TOBa C'b,ll;'bp)Ka M ,lJ;OCTa HaCOKJ1 3a rpaHc¢opMMpaHeTo Ha B'b3IIpMeTaTa

OT ceTMBaTa HM J1H¢opMaIJ;MR OT 3ao6J1KaJIJIII(MJI HM CBJIT B U:H¢poBO M3pa)Ke­

HMe. ITopa3RBarn;o e KaK CTaB alI(OTO OKOJIO Hae MO)Ke ,n;a HM HOCH KOHKpeTHJ1

M TOt.JHM o603Hat.JeHMJI 3a ,n;a,n;eHa TpHrpaMa J,1 HeMHJ1JI ,ll;BOJ1t.JeH KO,ll; J,1JIJ,1 II'bK

t.JMCJIOBOTO H3pa)KeHJ1e Ha Hern;o OKOJIO Hae HM BO,D;M CJie,n; TOBa ,n;o C'bCTaBRHe

Ha TpMrpaMa OT J1 JbuH M T'bJIKyBaHeTO M KaTO H,n;eeH o6pa3 J1 HeroBOTO 3Ha­

t.JeHJ1e.

,UaJIM Herrocpe,n;CTBeHOTO Bb3IIpMRTMe MO)Ke ,n;a 6n,n;e Bb3CTaHOBeHO,

Bb3po,n;eHO, rrpeoTKPMTO HaHOBO MJIM HaHOBO OCb3HaTO ... ?! ,UaJIM MO)KeM ,n;a

ce Hayt.JMM ,n;a CBbp3BaMe M,n;eorpaMHTe Ha J1 J1,3UH c HalllMTe B'b3IIpHJITMR J1

,n;aJIM Te He 6Hxa MOfJIM ,n;a o6oraTRT J1 ,ll;OM3JICHJIT HallleTO pa36MpaHe M OC'b3-

HaBaHe 3a BCMt.JKO CJiyqBarn;o ce?! Bb3MO)KHO JIM e Bee orn;e ,n;a ce HayqMM CBe­

TbT ,n;a HM fOBOpM ,n;MpeKTHO J1 rrpRKO, a He c rrocpe,n;HMt.JeCTBOTO Ha TOJIKOBa

MHoro rrpeBo,n;at.JM M TbJIKy s aremr?! B ,n;peBHOCTa KHTafru;Hre ca Ct.JHTaJIM, qe

M3MeHt.JMBOCTTa Ha CMTyau;MRTa M HeIIOCTOJIHCTBOTO Ha cpe,n;ara, BbTpelllHMTe

M BbHlllHM ¢aKTOPM Ha BJIMRHMe M B3aMMo,n;eJ1CTBMe ca oco6eHO xapaKTep­

HM 3a ,D;MHaMMt.JHMTe ycnoBMR Ha BOHHaTa. Mo)Ke 6M 3apa,n;M TOBa ,n;peBHJtITe

KJtITaI1cKM BOeHHM crpare3JtI or erroxara Ha CyH ,U3b ca o6pnrn;a;rn oco6eHo

BHHMaHMe Ha J13MeHt.JJ1BOCTTa M HaCTbIIBalI(JtITe rrpoMeHH. B CblI(OTO BpeMe

B CBOJ1Te rpaKTaTJtI no BOeHHO M3KYCTBO Te ca CM CJIY)KHJIM c Herrocpe,n;CTBe­

HJtI rrpaKTJtI'IHM yKa3aHJ.rn KaK ,n;a ce ,n;oJiaBRT, M3IIOJI3BaT J,1 pa36Hpar Te3M ,D;M-

HaQl1,

1 Te311

eKTHO

~11, 3a

ITa 3a

lHaJIO

Hero­

amrna

L TOBa

>)l(eHO

HTaKT

13KaTa

.eHl1 B

:11cTe-

'{ 1A1y), 2 B.) 11

c-xya".

p11,HO

re Ta Ta

pa)l(e­

peTHl1

11 Il'bK

·aa..1rne

0 3Ha-

)BeHO,

ceM ,n;a

[Tl1..II 11

OC'b3-

M CBe­

IJIKOBa

Jil1, 'le

JIHl1Te

lKTep­

:BHl1Te

o6eHo

apeMe

):J;CTBe-

311 ,!1;11-

Rue pH MBaHOB • K11raiicKaTa ,,KH11ra Ha npoMeHHTe" Karo Henocpe4cTBeHo orpa)l(eHHe .. . 77

1111Hlil lil3MeHeH11..11 Ha yrnoa11..11Ta lil cpe,n;aTa. Te HenpeK'bCHaTo noco11aaT

- o 6eHaTa rrpaKTlil'IeCKa rrpMJIO)KlilMOCT Ha a,n;eKBaTHa 3a Te3lil yCJIOBlil..II ceH3lil­

BHOCT lil yce~aHe 3a caeTa. Toa a Hlil ,n;aaa OCHOBaHlile ,n;a CMJITaMe, qe ca no3-

- .BaJilil H npHJiaraJil1 Ta3lil Henocpe,n;CTBeHOCT nplil o6~yaaHeTO Clil c OKOJIHlil..II

T. KaKTO Ka3Ba CyH ~3'b: ,,ToHoBeTe ca He noae11e OT rreT, HO BClil'IKlil lil3-

"'HeHH..II Ha Te3lil rreT TOHa He MoraT ,n;a ce 11y..11T; QBeToaeTe ca He rroae11e OT

- , HO BCH'IKlil H3MeHeHl1..II Ha Te311 neT QB..IITa e HeB'b3MO)l(H0 ,n;a ce Blil,!l;..IIT;

cycoaeTe ca He rroae11e OT neT, HO BCH'IKHTe lilM lil3MeHeHlil..II He MoraT ,n;a ce

:ernT. B cpa)l(eHHeTo lilMa caMo ,n;ae ,n;etl:cTBlil..II - rrpaa11JieH 6ot1: lil MaHeapa, HO

!'IKlil rrpoMeHlil, KOlilTO MOfaT ,n;a HaCT'bII..IIT, e HeB'b3M0)1(H0 ,n;a 6'h,n;aT H3'IlilC­

~HI1'' (KoHpai:i; 1995, 28). 0H3lil, KOHTO e ,!l;OCTaT'b'IHO ceH3lilTlilBeH, He pa3'Ili1Ta

- ra,n;aHlil..II lil T'bJIKyaaHlil..II, npei:i;ocTaaeH11 3a y6e)l(i:i;aaaHe Ha MaCMTe H Ha-

- :no,n;aTem1Te. Kotl:To )l(lilBee c Ta3lil ceH311TlilBHOCT 11 yce~a Henocpe,n;cTBeHo

IIC'bCTBHeTO Ha BClil'IKH cpopMH lil CHJIH Ha C'b~ecTByBaHeTO, pa3611pa T..IIX-

0 J13IIOJI3BaHe H He !1pOTHBOCTOH Ha eCTeCTBeHlil..II xo,n; Ha He~aTa, 3aToBa

-eroaaTa no6e,n;a e cHrypHa. TaKa aeJI11KHRT aoeHHa11aJIHlilK OT ,n;peaHOCTTa Y _:n IIOCO'IBa, qe ,,J1Ma oceM BH):J;a rrpon1BHl1QH, c KOl1TO Tp..116aa, 6e3 ,n;a rrpH­

- ::irBaMe ,n;o KaKBlilTO 11 i:i;a 6HJIO rai:i;aHlilJI, ,n;a BCT'bIIHM B 6ot1:", a C'b~O ,,Ilpo-

BHHQlilTe, cpa)l(eH11eTO c KOl1TO TpR6Ba, 6e3 ,n;a rrp1i16..11rnam K'bM HHKaKBH

aHH..II, ,n;a M36..11raam, ca rueCT" (KoHpa,n; 1995, 309). Toaa 03Ha11aaa, 11e 3a

- CTHrHaJil1..II Henocpe,n;cTBeHOTO B'b3IIplil..1ITHe Ha peaJIHOCTTa, ra,n;aHH..IITa J1

e,n;3HaMeHOBaHH..IITa ca n'bJIHl1 CBOeBOJIH..II 11 cpe,n;CTBO 3a MaH11nyJiaQli1JI Ha

• e3lil, Ha KOHTO TOBa npRKO B'b3npHRTHe JIHncaa. I1p..11KOTO B'b3IIpH..1ITHe H

'Ja36HpaHe 3a CHJiaTa 11 o6cTOJITeJICTBaTa, KOHTO n03BOJI..IIBaT HJIH He HeHHOTO

noJI3BaHe /,n;e:tl:cTBHeTo/, He ,n;onycKa yMo3p11TeJIH11Te H XlilnOTeTlil'IHH npor-

0 3H H npopo11ecKH npe,n;CKa3aH11..11. TeH,n;eHQH11Te ca HaJIMQe, HO TRXHOTO H3-

eHeHHe e B Henocpe,n;CTBeHaTa peaJIHOCT, Ha KO..IITO TpR6Ba ,n;a 6'b,n;e OTfOBO ­

-0 HO no a,n;eKBaTeH Ha ycJIOBHJITa Ha'I11H.

0HOBa, KOeTo e OCTaHaJIO OT npaKTl1'IeCKOTO nplilJIO)l(eHHe Ha Ta3H ce­

"'11BHOCT, e HaM11pano M..IICTO B npaKTHKaTa Ha 6o:t1:HOTO none. J1 Ta3H npaKT11-

ce OTpa3JIBa B MHCJieHeTO lil B'b3npHRTl1eTO KaKTO Ha HHBOTO Ha fOJI..IIMa­

opraHH3aQl1..II OT xopa - apMH..IITa, TaKa H Ha JIH'IHOTO yc'bB'bpmeHCTBaHe

npaKTHKaTa Ha BOeHHHTe ,n;et1:CTBl1JI KaTO HH,!l;HBH,n;yaJIHO 6ot1:HO yMeHHe.

::-on..IIMOTO HMa Bp'b3Ka c MaJIKOTO no C'b~H..II Ha'IHH, KaKTO MaKpOKOCMOC'bT

·e CB'bp3Ba c MlilKpOKOCMOCa. Jilil'IHOTO yqacTHe B 6oJI BKJIIO'IBa HeH3MeHHO

aKTlil'IeCKHJI n'bT K'bM Henocpe,n;CTBeHOTO B'b3npHeMaHe Ha peaJIHOCTTa, 113-

- omaaHe Ha cpopMHTe, pa36HpaHe Ha CHTyaQHJITa H rrpoMeHHTe Ha CHJiaTa H a

11H,!1;11Bl1,!l;YaJIHO HlilBO B e,n;Ho CJIO)l(HO H KOMnJieKCHO npoMeHJIHBO ,!l;BH)l(eHHe

::IpH B3aHMO,n;e:t1:CTBHeTo Ha 6ot1:HOTO none. c Te'IeHHe Ha BeKOBeTe J1 HaMaJI..II-

78 f311K H J\HTeparypa •Language and Literature• iff § »_j('!jt

BaHe Ha Heo6xo,rv1MOCTTa OT JIJ1lfHO yqacT11e B'bB BO,n;eHeTO Ha cpa)l(eH11e B'b3-

MO)l(HOCTJ1Te 3a pa3BJ1TJ1e Ha crroco6HOCTJ1Te 3a TaKOBa rrpRKO B1>3IIp11eMaHe

IIOCTerreHHO ce ry611JI11 B fOJIRMa CTerreH. Mo)l(e 611 yce~aMKJ1 B'b3MO)l(HOCTTa

OT Ta3J1 6e3B'b3BpaTHa 3ary6a, KJ1TaMCKJ1Te MaMCTOPJ1 Ha 6oMHJ1Te J13KYCTBa

OT Kpa.H Ha XIX 11 HalfaJIOTO Ha XX B. 3arro•rnaT aKTJ1BHO 11 u;eneHacolfeHo ,n;a

J13IIOJI3BaT qmryp11Te 2ya OT J1 J(JuH 3a 113o6pa3RBaHe Ha CMJ1C'bJia Ha rrperro­

,n;aBaHOTO OT rnx MaMcTopcrno Kyttcpy. Pa36wpa ce, TOBa He BJ1Harn e 611no

B'b3MO)l(HO rropa,n;11 Tpy,n;HOCTJ1Te, CB'bp3aHJ1 no rrp11Hu;11rr c T'bJIKyBaHeTO Ha

cpwrypwTe 2ya J1 KOMeHT11pa~J1Te fl1 TeKCTOBe, HO J1MeHHO 'Ipe3 J13IIOJI3BaHeTO

Ha J1 f{3UH MaMCTOp11Te Ha 60MHJ1Te J13KYCTBa ce OIIJ1TBaT ,n;a 3arra3RT Bp'b3-

KaTa c Herrocpe,n;cTBeHOTO B'b3IIp11RTJ1e Ha ,n;eMCTBJ1TeJIHOCTTa, xapaKTepH11 3a

BOeHHOTo l13KYCTBO Ha ,n;peBHOCTTa. ,,Tipe3 ,n;11HaCTJ1R TaH /618-905 r. OT H.e./

onueJIHJ1K Ha 11Me C10 C10aH I111H, crrope,n; nereH,n;aTa, rrpaKT11KyBaJI 6of!Ho J13-

KYCTBO, rro,n;o6Ho Ha TaJ1:,n;311u;10aH ,,c OceMTe Tp11rpaM11 B p1>u;eTe 11 TieTTe ene­

MeHTa rro,n; KpaKaTa." ToBa 03HalfaBa, qe BCl1lfKJ1 ,D;BJ1)l(eHJ1R ca C'bOTBeTCTBaJI11

Ha rrp11Hu;11rr11Te Ha J1 J(JUH. Tipe3 X B. lf 'l>H JlMHCJIH yrn'bp)l(,n;aBaJI, tJe HJ1KOM

He MO)l(e ,n;a OBJia,n;ee TaM,D;3J1I..l;IOaH 6e3 M3YtJaBaHe Ha J1 J(JUH. TaKJ1Ba ca HaM­

CTap1ue II030BaBamrn Ha KJIIO'Ia K'bM MaMCTOpCTBOTO B TaM,D;3MI..l;IOaH" (,U)l(oy

1995, 24). Mo)l(e 611 cera M3o6pa3eHoTo B Ta311 CMMBOJIJ1Ka Henocpe,n;cTBeHo

B'b3IIpMRTJ1e e B'b3MO)l(H0 ,n;a ce B'b3po,n;11 M B'b3CTaHOBJ1 J1MeHHO 'Ipe3 C'bI.I.1;11Te

Te3J1 6o:ti:HJ1 J13KYCTBa, B KOJ1TO e 3ana3eHO rrpRKOTO npaKTJ1'IeCKO 113pa3J!BaHe

Ha TOBa B'b3IIpMRTJ1e.

Hec'bMHeHo OTM11paHeTo Ha BoeHHOTO J13IIOJI3BaHe Ha 6o:ti:H11Te J13Ky­

CTBa, KaKTO M OTIIa,n;aHeTO Ha Heo6xo,n;11MOCTTa OT rrpMJiaraHe Ha J1H)l;J1Bl1,D;y­

aJIHO yc'bB'bpllieHCTBaHJ1 6o:ti:HM yMeHMR B'bB cpH3J1'IeCKa CXBaTKa Ha 6o:ti:HOTO

IIOJie ITOCTaBR, Herrocpe,n;CTBeHOTO B'b3IIpMRTJ1e Ha cpopMaTa M CJ1JiaTa B Jia­

TeHTHO C'bCT0>1H11e. B pe3yJiraT OT Ta3M MCTopMtJecKa Heo6xo,n;MMOCT o6atJe

B'b3MO)l(HOCTJ1Te 3a TOBa rrp>IKO B'b3ilp1151TJ1e Ha peaJIHOCTTa ce KOHcepBMpa J1

3ana3Ba MMeHHO B'bB cpopMaJIHOTO yrrpa:>KHRBaHe Ha 6o:ti:HJ1Te M3KYCTBa KaTO

B'b3MO:>KHOCT 3a J1H,D;MBM,n;yaJIHO pa3BJ.1TMe J1 yc'bB'bprneHCTBaHe. ,,B rrp11JIO:>Ke­

HMRTa Ha ,,,n;'bmara cpopMa" oTpa3.HBaHeTo /n'bH/, no,n;,n;aBaHeTo Imo/, oT6JI'bCK­

BaHeTo /03U/, OTXB'bplIRHeTO /aH/, 3aca:>K,n;aHeTO /u,au/, pa3,n;eJIRHeTO /71ue/, rro,n;rrMpaHeTo c JiaK'bT /11oy/ 11 rro,n;rrMpaHeTO c paMo /Kao/ ce Hap:H'IaT cpopMM

Ha oceMTe TpMrpaM11 !6a 2ya/, C'bOTBeTCTBa~J.1 Ha oceMTe HarrpaBJieHMR Ha

,n;BM:>KeH11R. B II03MU:J1J1Te Ha KpaKaTa Hanpe,n;, Ha3a,n;, BJIRBO, B,D;RCHO M 3acTa­

BaHeTo B u;eHT'bpa ce HapwtJaT nemme cm'bnKu. 0Tpa3.HBaHero, rro,n;,n;aBaHeTo,

OT6JI'bCKBaHeTo 11 OTXB'bplIRHeTO ce Hap11tJaT lfeT11p11Te ,D;MpeKTHJ1 HarrpaB­

JieHMR. 3aca:>K,n;aHeTo, pa3,n;eJI.HHeTo, rro,n;rr11paHeTo c JiaK'bT 11 no,n;rr11paHeTo c

paMo ce Hap11'IaT 'IeTMp11Te ,n;11aroHaJia. ,UB11:>KeH11eTo Harrpe,n;, Ha3a,n;, BJIRBO

BaAepH HBaHOB • KHrnncKara ,,Kmtra Ha npoMCHHre" Karo Henocpe4crBCHO orpa)!(CHHe ... 79

3- u B,!l;JICHO J1 OCTaBaHeTO B u;eHT'hpa ce HapJ1l-IaT MeTalI, ,n;vpBo, BO,n;a, Of'hH J1

1e 3eMJI. B C'b'ieTaHMeTo CM Te3M ipopMM ce HapwrnT TPMHap;eceTTe opMnrnanH11

:a ;i:B11)I(eH11JI Ha TaJ.1p;311" (JIJio 2003, 120).

1a Bp'h3KaTa Ha 6oJ.1HoTo yMeHMe, 3ana3eHo B npaKT11KyBaH11JI 6oeH cT11JI,

(a 'bC Herrocpep;CTBeHOTO B'b3IIp11JITJ/Ie J/I OTpa)I(eH11e Ha peaJIHOCTTa Ha BC11'IK11

)- _-CJIOBJ/IJI Ha c11Tyan;MJITa 11 C'b~ecTByBaHeTO HeJ13MeHHO CJIY)I(11 3a yKa3Ba-

[0 H e Ha BJipHaTa IIOCOKa 3a 11CTMHCKO OBJiap;JIBaHe Ha MaMCTOPCTBOTO. ,,B p;'bJI-

ca 6 oKa p;peBHOCT )I(J/IBJIJI yqeH OT pop;a Ha YrrpaBJIJIBa~MJI rrop;He6ernaTa Eao

·o C J1. C'b3epn;aBaMKJ1 He6eTo, TOM ycrnrn p;a BMp;M CliIMBOJia Ha He6eTo ,,T11eH".

3- C 'b3epn;aBaJ.1K11 3eMJITa, BM)I(p;aJI rnMBOJia Ha 3aKoHa ,,,UM". Ha6mop;aBaJ.1K11

1a :ITJ1I..V1Te J1 )I(J1BOTHJ1Te, pa36paJI TeXHJ/IJI e311K J1 TOraBa OC'b3HaBaJI Heo6xop;11-

.. ; ~OCTTa OT C'bTpyp;H11qecTBo c IT p11pop;aTa. OT6JI113o C'b3HaH11eTo MY J1MaJio 3a

3- eJI TJIJIOTO Ha qoBeKa, a IIO-HaTaT'bK o6xBa~aJIO n;eJIOCTTa Ha BCJ1'IKJ/I He~a.

~- aKa B'b3HJ1KHaJIO J13KYCTBOTO Ha ,,Ea rya" /oceMTe TpMrpaMJ1/, p;OCTOMHCTBO-

J1 o Ha KOeTo ce C'bCTOJ1 B TOBa, qe e rrnop; Ha npo3peH11e Ha p;yxa. C11cTeMa-

,J.1 ra Ha 6a zya ce CTpeMJ/I K'bM KJiacJ1¢11KaI.1;J1JI Ha BCJ1'IKO C'b~ecTByBa~o, eTO

i- 3a~o Te3J1 c11MBOJIJ1 ca nonyq11JI11 TOBa Ha11MeH0BaH11e. C11cTeMaTa Ha Te3M

>y CT1MBOJIJ1 ce OTHaCJI J1 3a ipoaH UlY /yMeHHeTO Ha IOMpyqHJ1JI 6oJ.1/" (A6aeB,

:o op6yHOB 1993, 93). ~ e foJIJIMa qacT OT MaMCTOPJ1Te BT.Hap. B'bTpellIHJ/I CTJ1JIOBe Ha KJ1TaMCK11Te

ce • 0J.1H11 113KycTBa HaCTOJIBaT, qe OBJiap;JIBaHeTo Ha C'b~HOCTTa 11 C'bp;'bp)I(aH11e-

o Ha 6oMHJ/ITe J13KYCTBa MO)I(e p;a CTaHe qpe3 Kll1011a Ha J1 )J.3UH K'bM pa3611pa-

'{- H eTO Ha Te3J1 113KYCTBa. T03J/I KJIIOq IIOMara 3a pa3611paHe Ha CKp11T11JI CMJ1C'bJI

'{- 3 a p;B11)I(eH11JITa, 3a orro3HaBaHe J1 pa3611paHe, KY7IT11BMpaHe 11 113IIOJI3BaHe Ha

'O .:rrnaTa. 0TKPMBaMKJ/I C'b~HOCTTa Ha T03J/I Kll1011 B 6oJ.1m1Te 113KYCTBa, MaJ.1-

l- : T op11Te nop;p;'bp)I(aT, qe HeroBoTo npMnaraHe MO)I(e p;a 6'bp;e 113IIOJI3BaHo 3a

re JIKaKBM p;pyrn o6naCTJ1 11 )I(11TeJ.1cKJ1 rnTyan;MM. ITocpep;cTBoM T0311 Kll1011

11 = B'h3MO)I(H0 He caMO p;a 6vp;aT B'h3IIp11en1 npJIKO, HO J1 p;a 6'bp;aT OC'b3Han1

:o pa36paH11 CKp11TaTa CTPYKTypa Ha rnTyan;11JITa, yqacTHJ1I.1;11Te 11 JIBJieHliIJITa

e- HeJI, Bp'b3K11Te 11 BJI11JIH11JITa, TeH,n;em.i;1111Te M B'b3MO)I(HOCT11Te 3a HeMHOTO

:<- ;>a3B11T11e. ,UopM p;a 11Ma rrportto3a, TO rn 611 611na KOHKpeTHO 6JIM3Ka p;o pean-

:/, 31ITe B'h3MO)I(HOCTJ/I 3a pa3B11T11e. A IIOCTOJIHHO 11JI11 pe,n;OBHO Ha6JIIOp;emre J/I

[11 3.HaJI113 Ha 113MeHeH11JITa 6M p;oBeJIO ,n;o B'b3MO)I(H0 HaJ.1-ap;eKBaTHOTO 11 C'hOT-

Ia eTHO Ha peaJIHOCTTa pellleHJ1e. B 60J.1H11Te 113KYCTBa, KaKTO 11 BOMHara, Ta311

a- apen;eHKa HerrpeK'bCHaTO ce Hy)I(p;ae OT CBOJITa aKTyan113an;11JI, 3a p;a 6'hp;e

o, -J;eKBaTHa K'bM npoMeHJI~11Te ce ycnoB11JI Ha cpep;aTa. ,Uop11 caMo np11c'bcT-

B- HeTO Ha Ha6JIIOp;aTeJIJI Beqe BJillIJie Ha ycJIOBMJITa 11 na6opaTopH11JI OII11T, a

c - eaJIHOCTTa, KaKBaTO JI II03HaBaMe, e IIO'ITJ1 HeorpaHJIIqeHo MHOro<PaKTOpHa

10 J13MeH'IJ1Ba. J1 )J.3UH 611 p;ana KJIIOqa K'bM pa3q11TaHe Ha cMrHamITe, rronyqa-

80 faHK H AHTepaTypa • Language and Literature • iN § &.Y: if:

BaHM HerrpeK'bCHaTo OT rrpRKOTO B'h3IIpl1eMaHe l13MeHeHMRTa Ha cpe,n;aTa. B 6o:i1:HOTO l13KYCTBO TOBa e l.JaCT OT rrpaKTl1l.JeCKOTO yc'bB'bprneHCTBaHe Ha TOBa

B'b3IIpl1eMaHe l1 TOBa pa36HpaHe. To e rrpRKO CB'bp3aHO c Heo6xo,n;~MOCTTa OT

rrpaKTl1l.JeCKOTO l13IIOJI3BaHe Ha T03M MOp;eJI. ,,KJIIO'lJ'bT K'bM MaHCTOpCTBOTO B

Ta:i1:p;3J1QIOaH e TOJIKOBa YHHBepcaJieH, qe C'b,Il;'bp)Ka BCl1l.JKJ1 ,n;pyrn rrpl1HQJ1Ill1

B ce6e c11, l1 rrp11 TOBa TOJIKOBa rrpoCT, qe HRKOH xopa, KoraTo pa36epaT 3a

Hero, caMo ~e ce 3acMeRT, a ,n;pyrH - ~e ro OQeHRT, HO ~e 3a6paBRT ,n;a ro rrpH­

naraT, J1 caMO ep;l1Hl1IJ;J1 ~e ro J13IIOJI3BaT, 3a ,n;a ,Il;OCTl1rHaT MaHCTOpCTBOTO"

(.U)Koy 1995, 24). XapaKTepHHRT 3a ,n;peBHOTO MMCJieHe B'h3rne,n; 3a e,n;HHCTBOTO Ha MHKpo­

JII MaKpoKOCMoca He oTBe)Kp;a K'bM MYJITl1IIJil1Ql1paHeTo Ha ToBa pa36HpaHe B

)KMBOTa B'bo6~e, rrpH pa3rJie)K,n;aHeTo Ha ,,TeJiaTa" Ha rpyrrH xopa - opraHH3a­

IJ;l1l1, cpopMaJIHl1 J1 HecpopMaJIHl1 COIJ;J1aJIHJ1 CTpyKTypH, HaIJ;l1H l1 ,,Ql1BHJIJ13a­

IJ;l1l1". KaKTO ce Ka3Ba B ep;HH KOMeHTap Ha Tao XyHp;3HH: ,,O~e OT cnpo Bpe­

Me ,n;o p;Hec, II'bTRT Ha M'bp;pen;1t1Te OT Ilo,n;He6ecHJ1R CBRT e ep;HH. IlpoMeHHTe l1

rrpeBp'b~aHJIIRTa e HeB'b3MO)KH0 ,n;a ce l13'l!eprraT, HO BCRKO e,n;Ho TaKOBa He~o

HOCH CBORTa MCTHHa ... M TaKa M'h,n;pen;uTe, 06nap;aBa~11 ep;HHHJIIR rrp11HIJ;J1III,

KOHTO yrrpaBJIRBa IJ;RJIOTO ecTeCTBO, orrpe,n;eJIRT OHOBa, KOeTO Hl1 l.JaKa l1JIJ1

KOeTO e OCTaHaJio rro,n;Hpe Hl1, rrpen;eHRBaT Cl1JiaTa H B'b3MO)KHOCTJ1Te Ha BCe­

KHfO, orrpe,n;eJIRT crroco6HOCTl1Te J1 yMeHHero My, p;OCTOHHCTBara l1 Hep;ocra­

T'bIJ;HTe" (MaJI.R:Bl1H 2003, 259). JiereH,n;HTe pa3Ka3BaT, qe qepTHTe Ha J1 /.{3UH

ca ,n;aJIJII Hal.JaJIOTO Ha IIJIICMeHMTe 3HaIJ;M B'b06~e J1 Ha IIJIICMeHOTO l13pa3RBaHe

Ha e3J1Ka. IlHCMeHOCTTa e l13pa3eHa B o6pa3HOTO IIl1CMO Ha :i1:epornl1cpl1Te Karo

Ill1KTorpaMH, HO CaMOTO 3Hal.JeHHe Ha qepTMTe e rrpRKO IIOCOl.JeHO K'bM rrpe,n;a­

BaHero Ha l1HcpopMaIJ;l1R, a He K'bM orrocpe,n;crBaHeTO i1 c IIJIICMeHOCT, 3BYIJ;l1

l1Jll1 ,n;pyrn B'b3IIpmITHR. J.1,n;eorpaMHOTO l13o6pa)KeHl1e Ha l1HcpopMaQJ1.R.Ta B

,,KH11ra Ha rrpoMeHHTe" o6aqe MO)Ke no ep;HH ap;eKBareH Hal.JJ1H ,n;a rrpe,n;a,n;e He­

rrocpe,n;crBeHo J1 rrpRKO B'b3I1pl1RTl1R, KOJIITO qecro l1p;BaT OT I10,Il;C'b3HaBaHOTO

11n11 ,n;op11 OT tteC'b3HaBaHoTo. To:i1: e rrpHJIO)Kl1M KaKTO Ha nwrnocTHO /MMK­

po/ HHBO, TaKa H rrp11 yrrpaBJieH11ero 11 pa3611paHero Ha ra311 11HcpopMaIJ;l1R

3a cpopMaJIHO J1 HecpopMaJIHO opraHl13HpaHHTe rpyrr11 OT xopa J1 o6~HOCTl1

Ha T.Hap. MaKpo HHBO. qOBeK'bT KaTO cy6eKT Ha C'b~eCTByBaHeTo rrpe,n;cTa­

BJI.R:Ba KOMIIJieKc OT CJIO)f(Hl1 MexaHl13Ml1 l1 B3al1MOBp'b3Kl1, CJ1JIH l1 cpaKTOpl1,

J13IIOJI3BaHH l1 ,n;e:i1:cTBa~J1 B HerrpeK'bCHaTO rrpoMeHR~J1 ce o6cTaHOBKa J1 yc­

JIOBl1R. TaKHBa c11n11 H B3aJ1Mo,n;et1:cTBl1R ca xapaKTepHH 11 rrp11c'bCTBaT 11 rrp11

BCRKa e,n;tta opraH113au;11R B rrpou;eca Ha HeJll:ttoTo C'h~ecTByBatte. E,n;11HCTBOTO

Ha Ml1Kpo- H MaKpOKOCMOCa e Herrocpep;CTeBHO B'b3I1pl1.R:Tl1e l1 J13)Kl1B.R.BaHe

cera, B Ta3l1 cpe,n;a. Pa3l.JJ1TaHeTo Ha T03l1 MexaHJ13'bM 11 HeroBoTo ycBORBaHe e

rrpaKTl1l.JeCKH p;OCT'bIIHO l1 B'b3MO)KH0.

Ba,1epH MBWOB • KHrai1cKaTa ,,KHHra Ha npoMeHHTe" Karo Henocpe4CTBeHo orpaJKeHHe ... 81

B 6e36pe)l(HaTa 11 TPYlJ:HO rrpell;BMlJ:l1Ma 11 yrrpaBJrn:eMa peaJIHOCT Ha 11H­

pMau;MoHmu1 CBJ!T J13CJiep;BaHJ15!Ta B o6JiaCTa Ha MeHJ1,ll;)K'bpCKJ15! yrrpa­

-eHCK11 orr11T p;ocT11raT p;o on11TJ.1 3a rrp11naraHe Ha TeopeTWIHMTe pa3pa6oT­

Ha p;pesHMTe KMTai1cK11 M11CJI11TeJI11. MHoro 113cnep;osaTeJIM OT 3anap;HMTe

, :;rryp11 ce onMTBaT p;a ce lJ:OKOCHaT p;o p;'bJI6oq11HaTa Ha npo3peH11RTa Ha

- ,;' BHJ1Te K11TaMCKJ1 CTpaTe311 11 p;op11 p;a rrpMJIO)KaT TeXH11Te nocTyJiaTM KaTO

OBM cxeMM K'bM yrrpaBJieHMeTO B p;'bp)KaBHaTa IlOJIHTMKa, 6J13Heca J1JIJ;[

p nopaTMBHMTe opraHM3aD;MM. Te c'brrocTaBRT MeHM,D;)K'bpCKMTe Mp;eM, pop;e­

- B'bB BOeHHO Ji[JIJ1 M11pHO speMe, 11 OTKp11saT KaKTO nopa3l1TeJIHJ1 npI1JIJ1KJ1,

!.Ka J1 IlO'IT11 He065!CHJ1M11 rrpOTJ1BOpe'I115!. TioselJ:eTO OT TJ!X ce HaT'bKBaT Ha

- KTI1'leCKaTa HeB'b3MO)KHOCT 3a npwnaraHe Ha Te311 KOHu;enu;1111 B cpep;aTa

-- 3arrap;HaTa KYJITypa, B'b3IIMTaH11e I1 MHCJieHe rropap;M MCTop11qecKMTe Ha-

BaHMR B caMOTO o6RCHeHMe Ha B'b3IlpMeMaHeTO M peaKD;l15!Ta Ha yrnos11-

Ha peaJIHOCTa. 3anap;HoTo MMCJieHe o~e OT speMeTo Ha Ap11cT0TeJI rnKarn

::_ o rrHTBa p;a C'b3p;ap;e MMarMHepH115! Mp;eaneH o6pa3 M rnep; Tosa p;a ro HaJio­

Ha cpep;aTa, KaTo ce orrnTBa p;a rrpoMeHR M HaCTpo:i1Ba Hei1H11Te ycJIOBJ15!,

o H11Kora He ce rronyqasa C'bsceM M Hoc11 HeM36e)KHJ1 pa3oqaposaH115!.

ep; KaTO ep;Ha u;eJI e 11p;eaJIHO 3aMMCJieHa, H11e T'bpCI1M CJiep; TOBa HalJ:MHMTe

• ~a 6'bp;e OC'b~eCTBeHa (B'brrpeK11 BCM'IKO, Ha KOeTo TOBa OC'b~eCTBJ!BaHe

:JKe HeO'laKBaHO p;a ce HaT'bKHe - ep;HOBpeMeHHO OTHOCHTeJIHO rrpOI13BOJIHO

He1136e)KHO)" C>Kyn11eH 2004, 55). 3a pa3JII1Ka OT TOBa, s l13TO'IHOTO MM­

- ~eHe OC'b3HaBaHeTO e IIJI0,!1; rrpell;11 BCM'IKO Ha B'b3IIpMeMaHe Ha cpaKTOPMTe

,-rnos:~rnTa, orrpep;eJIR~M cpep;aTa, 11 qmHa HacTpo:i1Ka Ha co6cTBeHOTO H11

~TBeTCTB11e c TeXH11Te HerrpeK'bCHaTI1 rrpoMeH11.

3a p;a ycrreeM B rrp11naraHeTo Ha rrpo3peHJ15!Ta Ha T0311 Ha'!11H Ha M11CJie­

... H11e Tp5!6Ba p;a ycB011M II'bpBo Ha'IJ1Ha Ha B'b3I1pMeMaHe Ha p;e:i1CTBI1TeJI­

TTa, CB'bp3aH c Hero. ,IJ.a ce Hay'IMM He p;a cpwrnMe T'bJIKyBaHMRTa Ha pa3-

:JrqHJ1 aBTOPM 3a peaJIHOCTTa, a p;a 51 Ha6mop;aBaMe M M3CJiep;BaMe Herrocpep;­

=:BeHo J1 rrp5!KO. Ep;Ba rnep; TOBa Herrocpel);CTBeHO B'b3I1pMeMaHe ~e 3aIIOlJ:HeM

pa3611paMe M OC'b3HaBaMe yHMBepcaJIHMR Kop; Ha 3aJIO)KeHaTa B ,,rrp11pop;a-

• - Ha He~aTa" I1HcpopMau;1151, KOMTO TaKa J1JIJ111Ha'le IlOJI3BaMe B TeXHJ1qecK11-

- y cTpo:i1Ba, c KOHTO e)Kel);HeBHO CM CJIY)KMM. Heo6xop;11MO e pa3BMT11eTO Ha

=-~311TJ1BHOCT, KOJ!TO 113MCKBa o6yqeHI1e 3a rrp5!KO pa36MpaHe Ji[ pa3'!11TaHe Ha

0611KaJI5!~MTe H11 HHcpopMau;110HHJ1 KOll;OBe. Te3M KO,D;OBe KaTO rrp5!KO OT­

_':!JKeHMe Ha p;e:i1CTB11TeJIHOCTTa HOCJ!T Herrocpep;cTBeH a MHcpopMall;M5! OT 11 3a

-:ep;aTa - B'bTpernHa M B'bHrnHa. CaMo c pa3B11T11eTo H a Ta311 B'b3rrp11eM1.111BocT

~ _e 3arroqHeM ;a;a pa3BJ1BaMe co6cTBeHaTa CJ1 J13MeHl.JJ1BOCT B C'bOTBeTCTBJ1e c

;! =?OMeHHTe tta cpe;a;ara 11 c tte:Mtt11re tt3MCKBaHMJI. E;a;11ttcrseHo no T03M ttaq11H

3HaTO 611xMe 6117111 crroco6HM p;a yrrpaBJIJ!BaMe TOBa C'bOTBeTCTB11e no Ha-

82 'E...i...v,, ~ fa11K 11 AHTeparypa •Language and Literature• h1 § /,.X..X::r

•urn, KOMTO ,n;a He 6bp;e pa3py1mneneH 3a Hae MlIM rroHe ,n;a HM pa3pyrnaBa B

IIO-MaJIKa CTerreH M rro-6aBHO.

B peaJIHOTO Bb3rrp11eMaHe Ha ,n;eifcTBMTelIHOCTTa, KaKTO 11 rrp11 BOMHa­

Ta, HanaraHeTo Ha rrpe,n;Bap11TeneH Mp;eaneH o6pa3, CBbp3aH c rrocTaB.irneTo Ha

u;en M IIllaH11paHeTO Ha pecypc11Te 3a HeMHOTO IIOCTMraHe, e Heyp;oBJieTBOpM­

TeJIHO. HerrpeKbCHaT11Te 113MeHeH11JI Cb3p;aBaT Harrpe)l(eHMe 11 cTpec, KOMTO e

pa3pyrnMTelleH KaKTO Ha JIJ1qHOCTHO, TaKa M Ha cou;11aJIHO M opraHJ13au;110HHO

HMBO. ,UMHaM11qHaTa cpe,n;a Ha rrpoMeHJI~MTe ce 06cTOJITeJ1CTBa HM rrpaB11 He­

a,n;eKBaTHM 11 HeCMrypHM, KOeTO BO,D;l1 ,n;o HarneTO pa3pyrneHMe. ,Uei1:CTBJ1e MJIM

6e3,n;ei1:cTB11e, 11n11 KaK ,n;a c11 CJIY)l(MM c TJIX, rrpe,n;rronara rrpaB11J1Ha ou;eHKa

KaTO Heo6xop;l1MOCT 3a rrpaBMJIHa peaKu;MJI. ,,,UoKa3aTelICTBO 3a TOBa KOlIKO e

Tpy,n;Ho ,n;a ce OCMJ1CJIJ1 yrrpaBJieHMeTO Ha p;eMCTBMeTO, e OCMJ1ClIJIHeTO Ha BOM­

HaTa ", Kb,D;eTo ,,He~aTa rrp11eMaT pa3JIJ1qeH BM,D;, ~OM ce MJ1He OT a6cTpaKu;MJI

KbM peaJIHOCT" (>KynMeH 2004, 25). Ta311 peanHocT ce e 3arra311na BbB Bb3np11eMaHeTo Ha rneTa np11 npaK­

n1KyBaHMTe Tpa,n;11u;110HHJ1 KMTaJ1:CKJ.1 60MHJ1 113KYCTBa. qaCT OT 6oi1:HJ1Te CTM­

JIOBe ,D;HeC ca CbxpaHJ1ll11 IIOHe qacT11u;a OT Bb3MO)l(HOCTTa Ta311 ap;eKBaTHOCT

KbM yrnoB11JITa 11 cpaKTOpMTe Ha HerrpeKbCHaTo 113MeHJI~aTa ce ,n;ei1:CTBJ1Te­

HOCT ,n;a 6bp;e Bb3IIJ1TaBaHa M B'b3po,n;eHa. 06yqeHJ1eTO e HeJ13MeHHO CBbp3Ba­

HO c rrpaKTJ1KaTa 11 HerrpeKbCHaTO rrpaKT11qecK11 rrpoBepJIBaHO B peaJIHOCTa.

J!I3)1(11B.HBaHeTo e Herrocpe,n:cTBeHo 11 cp11311qecK11 oce3aeMo, a He e rrno,n; Ha MH­

TeneKTyanHo y6e)l(,n:eH11e M 117II0311JI Ha ceT11BaTa. MeTop;11KaTa e Herrocpe,n;­

CTBeHo cbrrocTaB11Ma 11 ,n:oKa3aHo rrpaKT11qecK11 pa6oTe~a. BepoJITHO 611xa ce

HaMep11n1111 )l(enae~11 ,n;a crro,n:enJIT Ta311 rrpaKT11qecKa Bb3MO)l(HOCT 3a 06yqe­

H11e B peanHOCTTa. OCTaBa HM ,n;a BJipBaMe, qe Maif CTopcTBOTO MO)l(e ,n;a 6b,n:e

IIOCTMrHaTO, KaTO BJl0)1(J1M B Hero HalllJ1Te yc11J111.H 11 MY OCTaBJ1M ,D;OCTaTbqHo

BpeMe, 3a ,n;a TpaHccpopM11pa KaqecTBOTO Ha HarnaTa c11na. J!I p;Hec BepoJIT­

HO J1 j(3UH 611 Morna ,n;a 6b,n:e J.13IIOJl3BaHa 3a pa3611paHe Ha CKp11TJ1Te Bpb3KJ1

Me)l(,n;y cpopM11Te J1 .HBlleH11.HTa, 3a ,D;BJ1)1(eH11eTO 11 C'bOTHOllleH11JITa Ha CJ1Jl11Te,

TeXHJ1Te xapaKTep11CT11KJ1, B3aJ.1MHO Blll1JIH11e 11 B3a11MOp;ei1:cTB11JI, TeHp;eHu;1111

11 CKpl1T11 Bpb3KJ1. J!ICTJ1HCKOTO II03HaHJ.1e 3a ,,KH11ra Ha rrpoMeHTMe" o6aqe

npop;bJI)l(aBa ,n;a 6b,n:e 3aCTparneHo OT peanHaTa Bb3MO)l(HOCT ,n:a 6b,n:e 113ry6e­

HO KaTO cpe,n:crno 3a ,D;OCT11raHe Ha B'bpXOBHJ1JI qoBelllKJ1 IIOTeHu;11aJ1 Ha Maif­

CTOPCTBO, rro,n;o6Ho Ha 11cTMHCKaTa C'b~HOCT Ha 6oi1:H11Te 113KYCTBa, KOMTO ce

OII11TBaT ,n;a CbXpaH.HT qacT11u;a OT TOBa II03HaH11e.

& uep11 HmmoB • K11raiicKaTa ,,KH11ra Ha npoMeH11re" xaro Henocpe4cTBeHo orpaJKeH11e ... 83

Eu6rruorpa<fnrn

A6aeB/fop6yHoB 1992: A6aeB, H.B 11 fop6yttoB, J1.B, Cytth JlyTaH. O ;ioco¢cKo-nc11xorror11qecK11x octtoBax ,,BHyTpetttt11x" IIIKOJI y-IIIy. HoBo­-HpCK: HayKa, 1992.

ArreKcaH~poB 1993: ArreKcattp;poB, ,IJ;opmrn. Tia Kya ,D;)l(aH . .5ol1HaTa em.II B oceMTe nocoKM. Co¢11R: 3arep, 1993. B1rnorpo~cKHH 1993: B11ttorpop;cK11I1, EpoHMCJiaB. qwcrra npeBparn;e­

- JJ;MKOM CJIMBhI Mel1-xya. K11eB: AirLand, 1993. fpn:KH 2012: fp11I1H, Po6'bpT. Mal1cTopcrnoTo. Co¢11R: C11erra HopMa

..: 2014. ,lJ;HMHTpOB 1993: ,ll;MMMTpoB, KparnMMp. TaJ1:p;311~roaH CTMJI 5IH. Co­

: CTetto, 1993. )l(epHe 2004: )Keptte, )l{aK. J1CTopwR Ha KJ1Tal1cKaTa ~J1BJ1JIJ13a~J1R. Co­

: KaMa, 2004. )l(yrrHeH 1996: )l{yrr11eH, <PpaHcoa. TpaKTaT 3a e¢11KarnocTTa. CTpaTe­

Ha ycnexa B Espona M K11TaJ1:. Co¢11R: J13TOK-3anap;, 2003. KoHpa~ 1995: aKap;. Kottpap;, H, Cytt ,D;3'h, Y p;3'h. TpaKTaTM 3a soeHHOTO

CTBO, Co¢11R, illaM6arra, 1995. Lu 2006, Luq Shenli: Combat techniques of taiji, xingyi, and bagua,

reley, California, Bluesnake books, 2006. JlJIH/.SIH 1994: lIRH llloyw w 5Itt ,Il;3IOHMJ1H. CMH w ~IOaH. TeopMR 11 np11-

.' eHJ1R. Co¢11R: illaM6arra, 1994. JI.Ho 2003: lIRo Bal1cytth. KrrarnKa Ta:H-~3J1. MocKsa: fpattp;, 2003. MarrJIBHH 2003: rrpoc.p. MaJIRBMH, B. B. J13Kycrn0To p;a ynpaBJI.R:Barn -

~ pttMK. Co¢wR: H11Ke-HT-89, 2009. Ha:K 2011: Hal1, ,1J;)l(oy3ec.p. E'hp;ern;eTo Ha rnrraTa. Co¢11R: Boetto M3p;a­

- CTBO EOO,IJ;, 2013. Orrc1>H 1996: Orrc'hH, CTIO'hpT Orrs. q)l('bH-ryH. BttyTpeHHMe eHeprn11 B

- 1p;3M-~IOaHe. K11eB: Co¢11R, 1996. X1>HTHHrT1>H 1996: X'hHTMHrT'hH, CaMIO'hJI. C6JI'bC'hK'hT Ha ~MBMJIM3a­

m Te 11 npeo6pa3yBaHeTO Ha rneTOBHMR pep;. Co¢11R: 06rnp;11att, 2015. X1>pH 2006: X'hpH, P11qapp;. J1 p;3J1H 3a p11Tyarr11 M Mep;11Ta~11JI. Co¢11JI:

- aTpOH 2006. Chen 2007: Chen Xin. The Illustrated canon of Chan family Taijiquan .

. -~ stralia: INBI Matrix Pty Ltd., 2007. 1.{)l(oy 1995: q)l(OY lJ;3yttxya. ,IJ;ao TaM,D;3J1-~IOaHJI. TiyTh K OMOJIO)l(eHJ1IO.

-: · ieB: ,,coc.pw.R",-1995. 1.{)l(oy 1996: q)l(oy I_J;3yttxya. ,IJ;ao J1-p;3MHa. TiyTh K npop11~att11IO. K11eB:

_coc.p11JI", 1996.