Yunaiboon 2554 7

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√° Æ“§¡ æ. ». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÙ ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

Ò ≈â“π§π §√—Èß∑’Ë ˆ

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ù

“√∫—≠

ıÙ “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“

˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ ‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ß‡¢â“„®

¯Ù ù û ß —¬

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ∫«™..§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬

¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ √â“ßμ”π“π

¬Õ¥·Ààß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘

Û¯ ®ÿ¥®∫·Ààß§«“¡μà“ß

®ÿ¥ «à“ß·Ààß§«“¡‡À¡◊Õπ

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ùˆ ·¥à‚¬¡·¡à.. ¥â«¬¥«ß„®

·Ààß™—¬™π–

˜ˆ √–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

1

สอออกใหมประจำเดอนกรกฎาคม เรองราวนารของของพระศรอรยเมตไตรย ชดท ๖, โอวาทหลวงพอนำนงสมาธ ชดท ๒๖ รวบรวมพระธรรมเทศนาพระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) ท จะทำใหใจของคณละมนอยในศนยกลางกาย,ไฟลเสยงMP3“ทนมคำตอบ”ชดท๕ทจะใหคำตอบในเรองทคณ ไมเคยร คดสรรจากโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา และอกหนงเรองราวด ๆ “เมอรวาตองเปนแม” ความรสกจากใจของผหญงคนหนงทถายทอดในรปแบบMP3

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ π—∫

‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¢ÕßºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø

πÕ°®“°®–≈– ¡∫—μ‘¡“°∂÷ß ˜ ‚°Ø‘ ÕÕ°∫«™·≈â«

¬—ß™«ππâÕß “« Û §π §◊Õ π“ß®“≈“ π“ßÕÿª®“≈“

π“ß ’ ÿª®“≈“ ·≈–πâÕß™“¬Õ’° Ú §π §◊Õ ®ÿπ∑–

Õÿª‡ π– „Àâ∫«™∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·μà‡√«μ°ÿ¡“√§π‡¥’¬«

∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·¡à¢Õß∑à“π‡≈¬§‘¥«à“ ç∂â“æ√–≈Ÿ°™“¬

¡“™«π‡√«μ–„Àâ‰ª∫«™Õ’°§π≈–°Á «ß»å °ÿ≈°Á®—°¢“¥

Ÿ≠ ‡√“®—°ºŸ°¡—¥‡√«μ–‡Õ“‰«â¥â«¬°“√„Àâ·μàßß“π

μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ‡¥Á°π’Ë·À≈–é

ΩÉ“¬æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°Á‰¥â —Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

‰«â°àÕπ«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∂â“‡√«μ–¡“‡æ◊ËÕ¢Õ∫«™ æ«°∑à“π

®ß„Àâ‡¢“∫«™ ‡æ√“–¡“√¥“¢Õß°√–º¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘

¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“°√–º¡‡Õß‡ªìπ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß‡√«μ–

π—Èπé

æàÕ·¡à®—∫·μàßß“πμÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫æàÕ·¡à‰¥â®—∫≈Ÿ°™“¬ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ¢«∫ À¡—Èπ

°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥

«—π«‘«“Àå·≈â« °Á‰¥â·μàßμ—«„ÀâÀπŸπâÕ¬ ·≈â«æ“‰ª∫â“π

¢Õß≠“μ‘ΩÉ“¬À≠‘ß æ√âÕ¡¢∫«π¢—πÀ¡“°¡“°¡“¬

‡¡◊ËÕæ«°≠“μ‘¢Õß∑—Èß Õß¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« ‰¥â„Àâæ√

«à“ çæ«°‡∏Õ®ßÕ“¬ÿ¬“«π“π‡À¡◊Õπ¬“¬¢Õß‡∏Õπ–é

‡√«μ°ÿ¡“√®÷ß∂“¡«à“ ç§π‰Àπ‡ªìπ¬“¬é çæàÕÀπŸ §π

∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ¡’øíπÀ≈ÿ¥ º¡ÀßÕ° Àπ—ßÀ¥‡À’Ë¬«

μ—«μ°°√– À≈—ß‚°ß ‡®â“‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ π—Ëπ·À≈–¬“¬é

‡√«μ–‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡«à“ ç·¡âÀ≠‘ßπ’È °Á®–

μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ç„™à ‘ ∂â“‡∏ÕÕ“¬ÿ¡“°‡™àππ—Èπ

°Á®—°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é

‡√«μ–§‘¥À“Õÿ∫“¬ÕÕ°∫«™‡√«μ–§‘¥«à“ ç‚ÕÀπÕ... ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–

¬‘π¥’„π√Ÿªπ’È‰ª∑”‰¡ ‰ª∫«™°—∫æ’Ë™“¬¥’°«à“ ‡√“

§«√Àπ’‰ª∫«™„π«—ππ’È·À≈–é ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’·μàßß“π

√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ÀπŸπâÕ¬· √âß∑”‡ªìπª«¥∑âÕß

¢Õ‰ªª≈¥∑ÿ°¢å¢â“ßæÿà¡‰¡â°àÕπ æÕ≈—∫μ“§π°Á«‘Ëß‡¢â“

ªÉ“≈÷°∑—π∑’ ·≈â«‰¥â‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ®÷ß‡¢â“

‰ª°√“∫¢Õ∫«™ æ«°¿‘°…ÿ‰μà∂“¡§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß

·≈â« ®÷ß∑”°“√∫«™„Àâ°—∫ÀπŸπâÕ¬‡√«μ– “¡‡≥√„™â

‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√ Û ‡¥◊Õπ ®÷ß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μº≈

À¡¥°—ß«≈«à“„§√®–¡“μ“¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–∑à“π

‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬Õ√À—πμåºŸâ∑√ßÕ“πÿ¿“æ¡“°

R

∫«™ ..§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

ç°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“μ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —πμ‘‡∂‘¥é (æÿ∑∏æ®πå)

2

3

æ√– “√’∫ÿμ√‚ª√¥¡“√¥“μàÕ¡“ æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√®–Õ¬Ÿà

‰¥âÕ’° «—π‡∑à“π—Èπ ®÷ßÕ¬“°‚ª√¥¡“√¥“°àÕππ‘ææ“π

‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈≈“π‘ææ“π°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’√—∫ —Ëß«à“ ç “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿπâÕß Ê

®–‡ÀÁπæ’Ë‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡∏Õ À“‰¥â¬“° ©–π—Èπ ‡∏Õ®ß

· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿπâÕß Ê ¢Õß‡∏Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß

§«“¡√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫§√—Èßπ’È°àÕπ‡∂‘¥é

‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿμ√‰¥â√—∫ª√–∑“π‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ

®÷ß ”·¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» Ÿßª√–¡“≥

™—Ë«≈”μ“≈ ·≈â«°≈—∫≈ß¡“∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡-

»“ ¥“‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èß∑’Ë Ú ‡À“–¢÷Èπ‰ª Ÿß‰¥â Ú

™—Ë«≈”μ“≈ ·≈â«°≈—∫≈ß¡“∂«“¬π¡— °“√Õ’° Ò §√—Èß

®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë ‡À“–¢÷Èπ‰ª ™—Ë«≈”μ“≈ ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π

Õ“°“» · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑à“¡°≈“ß

Õ“°“» ·≈â«°Á≈ß¡“®“°Õ“°“» ∂«“¬Õ¿‘«“∑∫—ß§¡

≈“§≈“π§≈âÕ¬∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’

æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–‡¥‘π∑“ß‰ª «—π °Á∂÷ß∫â“π

π“≈—π∑§“¡„π‡«≈“‡¬ÁπæÕ¥’ ∫—ß‡Õ‘≠À≈“π™“¬¢Õß

∑à“π¡“‡ÀÁπ°Á¥’„®√’∫‰ª∫Õ°¬“¬ π“ß “√’æ√“À¡≥’

§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß«à“ ç≈Ÿ°‡√“∫«™¡“π“π §ß®–‡∫◊ËÕ

™’«‘μπ—°∫«™ ¡“§√“«π’ÈÕ“®¡“ ÷°°Á‰¥âé §‘¥·≈â«°Á —Ëß

„Àâ§π„™â√’∫®—¥·®ßÀâÕßπÕπ„ÀâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æÕ‡«≈“

§Ë” ‚√§“æ“∏°≈â“‰¥â‡°‘¥·°àæ√–¡À“‡∂√–∂÷ß¢π“¥

Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘μ æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“∂«“¬ªØ‘∫—μ‘æ¬“∫“≈

π”¿“™π–Õ“‡®’¬π·≈–¿“™π–Õ“®¡ÕÕ°¡“™”√–

º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê π“ß “√’æ√“À¡≥’‡ªìπ∑ÿ°¢å„®

„π°“√Õ“æ“∏¢Õßæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπÕ—π¡“° π—Ëß

§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ëª√–μŸÀâÕß

„π§Ë”§◊ππ—Èπ ‡∑æ¬¥“¡“°¡“¬‰¥âæ“°—π

¡“‡¬’Ë¬¡æ√– “√’∫ÿμ√ ∑—Èß∑â“«‚≈°∫“≈∑—Èß Ù Õß§å ∑â“«

‚° ’¬å‡∑«√“™ ∑â“« ÿ¬“¡‡∑«√“™ ·≈–∑â“« —π¥ÿ ‘μ-

‡∑«√“™ μ≈Õ¥®π∑â“«¡À“æ√À¡ μà“ß‡¢â“¡“¢Õ

‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘æ¬“∫“≈ ·μàæ√– “√’∫ÿμ√ªØ‘‡ ∏‰ª«à“

ç¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—μ‘æ¬“∫“≈¢ÕßÕ“μ¡“¡’·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π

°≈—∫‰ª‡∂‘¥é

Ù

4

ΩÉ“¬π“ß “√’æ√“À¡≥’‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“‰¡à¢“¥

“¬ ·μà≈–Õß§å≈â«π¡’√—»¡’‚Õ¿“ ß“¡¬‘Ëßπ—° ·≈–

‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬√—μπå √√æ“¿√≥å≈È”§à“∑—Èß ‘Èπ

μà“ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–‡®â“¥â«¬Õ“°“√§“√«– π“ß “√’-

æ√“À¡≥’¡’§«“¡ ß —¬«à“‡∑«¥“π—Èπ§◊Õ„§√ ®÷ß‡¢â“

‰ª∂“¡Õ“°“√‰¢â®“°æ√–®ÿπ∑–´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬«à“

çæàÕ®ÿπ∑– Õ“°“√‰¢â¢Õßæ’Ë™“¬‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ßé

ç¬—ßæÕ∑π‰¥âÕ¬Ÿà ‚¬¡·¡à ∂â“Õ¬“°‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡‰¢â

μÕππ’È°Á‰¥âπ–é π“ßæ√“À¡≥’‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ªÀ“

æ√– “√’∫ÿμ√·≈â«∂“¡«à“

ç·¢°∑’Ë‡¢â“¡“À“æàÕπ—Èπ §◊Õ„§√À√◊Õé ç∑â“«

®μÿ‚≈°∫“≈®â– ‚¬¡·¡àé π“ßæ√“À¡≥’μ–≈÷ß„π‡°’¬√μ‘

Õ—π Ÿß¢Õß≈Ÿ°™“¬ æ≈“ß ß —¬μàÕ‰ª«à“ ç≈Ÿ°·¡à¬—ß‡ªìπ

„À≠à°«à“∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈Õ’°À√◊Õπ’Ëé ç∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈

°Á‡À¡◊Õπ§πÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß«—¥‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à ‡¡◊ËÕ

§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß≈Ÿ°ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å ∑â“«

®μÿ‚≈°∫“≈¬—ß≈ß¡“∂«“¬Õ“√—°¢“‡ªìππ‘®é ç§π∑’Ë Õß

≈à–≈Ÿ° §◊Õ„§√é çπ—Ëπ∑â“«‚° ’¬åÕ¡√‘π∑√“∏‘√“™®â–

‚¬¡·¡àé ç≈Ÿ°·¡à ≈Ÿ°¬—ß Ÿß°«à“®Õ¡‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å

Õ’°À√◊Õé

ç∑â“«‚° ’¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫ “¡‡≥√∂◊Õ∫√‘¢“√¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫√¡-

»“ ¥“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ∑â“«‚° ’¬å¬—ß∂◊Õ∫“μ√

π”‡ ¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ‡≈¬é

ç„§√°—π‡≈à“∑’Ë‡¢â“¡“À“≈Ÿ° À≈—ß®“°„§√μàÕ„§√

°≈—∫‰ª·≈â« ∑à“πºŸâπ—Èπ™à“ß¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëßπ—°é ç∑â“«

¡À“æ√À¡®â– ‚¬¡·¡àé ç≈Ÿ°·¡à‡°àßª“ππ—Èπ‡™’¬«À√◊Õ

≈Ÿ°¬—ß‡Àπ◊Õ°«à“∑â“«¡À“æ√À¡Õ’°À√◊Õ≈Ÿ°é ç∑â“«

¡À“æ√À¡Õß§åπ’È·À≈–·¡à „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“

ª√– Ÿμ‘ ‰¥â∂◊Õ¢à“¬∑Õß‡¢â“√Õß√—∫æ√–°ÿ¡“√ ·≈–∂«“¬

°“√∫”√ÿß√—°…“æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å ·¡â„π

«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° °Á¬—ß°—Èπ

‡»«μ©—μ√∂«“¬ ª√“°Ø·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ëª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ª√–μŸ‡¡◊Õß —ß°— π§√∑—Ë«∑ÿ°§πé

π“ß “√’æ√“À¡≥’øíßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√

∫√√¬“¬·≈â« ‡ÀÁπ§ÿ≥Õ—π¡À—»®√√¬å„πæ√–¡À“‡∂√–

ı

5

«à“ çÕ“πÿ¿“æ∫ÿμ√‡√“¬—ßª√“°Ø∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈–

Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–™‘π ’Àå —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ

¢Õß≈Ÿ°™“¬‡√“ §ß®– Ÿß¬‘Ëß°«à“π’È‡ªìπ·πàé π“ß‡°‘¥ªïμ‘

‡∫‘°∫“π„®‡ªìπ≈âπæâπ

·≈–μàÕ¡“ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿμ√°Á· ¥ß

∏√√¡ æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“®πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π

æ√–‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–»“ π“

¡¡‚π√∂∑’ËÕÿμ “À–¡“ πÕßæ√–§ÿ≥¡“√¥“ ‚¬¡

¡“√¥“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë

‰¡à‰¥â —¡º— Õ¡μ∏√√¡ ®÷ßæŸ¥°—∫∑à“π‡ªìπ‡™‘ßμàÕ«à“

ç≈Ÿ°√—° ∑”‰¡®÷ß‡æ‘Ëß¡“„ÀâÕ¡μ∏√√¡π’È·°à·¡à‡≈à“é

®“°π—Èπ æ√– “√’∫ÿμ√°Á‡™‘≠„Àâ¡“√¥“ÕÕ°‰ª

æ—° ‡π◊ËÕß®“°¥÷°¡“°·≈â« §√—Èππ“ß “√’æ√“À¡≥’

ÕÕ°‰ª·≈â« æ√– “√’∫ÿμ√®÷ßπ‘ææ“π„π‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ

μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ‚¬¡¡“√¥“°ÁÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ‰¥â∑”°“√ √â“ß«—¥¢π“¥„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªî¥

ª√–μŸμâÕπ√—∫æ√– ß¶å®“°®μÿ√∑‘» ¡’∑√—æ¬å‡∑à“‰√°Á

π”ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠®πμ≈Õ¥

™’«‘μ

π’Ë§◊Õ°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ°“√

ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–¬°„®¡“√¥“ Ÿàæ√–π‘ææ“π

°“√æ≈‘°„®‚¬¡¡“√¥“∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡

‚¥¬·∑â

æ√√…“π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬§«√„Àâ‚Õ°“

μπ‡Õß„π°“√»÷°…“∏√√¡–

„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√»÷°…“§«“¡®√‘ß¢Õß

™’«‘μ

„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß∑’Ë®–‰¥â™”√–°“¬ «“®“ „®

„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºà“π°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π

¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫‘¥“¡“√¥“

·≈–„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß„π°“√„™â ‘∑∏‘æ‘‡»…‡ªìπ

“«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—π‡¢â“æ√√…“·¡â¡’À≈“¬§√—Èß —°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬

§«√∫«™„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“μ≈Õ¥

™’«‘μ...L

ˆ

.................................................................................

6

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„Àâ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π«‘‡»…‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‚¥¬°—≈œ°‘®¿Ÿ ÿ¢ ‚° ÿ¡»ÿ¿æ≈

·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ

¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß

ç

é

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπºŸâ √â“ßμ”π“π ¬Õ¥·Ààß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘

�

10

®–¡’„§√∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“... ∫—¥π’È §≈◊Ëπ·Ààß

—πμ‘ ÿ¢°”≈—ß‡√‘Ë¡√ÿ°‡ß’¬∫·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

¡“°¢÷Èπ Ê ·≈–°”≈—ß¢¬“¬°√–· ·Ààß§«“¡ ß∫

√à¡‡¬ÁπÕÕ°‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

´÷ËßÀ“°μ√«®§âπÀ“μâπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§≈◊Ëππ’È®–æ∫«à“

ÕÕ°¡“®“°¬Õ¥ μ√’∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¥â«¬¡ß§≈

π“¡«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ·≈–‰¥â‡¢â“√—∫°“√

Õ∫√¡μ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

®“°π—∫· π§π°≈“¬‡ªìππ—∫≈â“π ‚¥¬°‘®°√√¡π’È‰¥â

¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π¢≥–π’È°â“«¡“∂÷ß√ÿàπ∑’Ë ˆ

´÷Ëß¡’°“√Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ æƒ…¿“§¡ ∂÷ß ı

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“

¿“æ·Ààß —πμ‘ ÿ¢∑’ËæÕ®–¡Õß‡ÀÁπÕ¬à“ßßà“¬ Ê „π

—ß§¡°Á§◊Õ ¿“æ¢Õß°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’°“√

Ÿâ√∫À√◊Õ°“√∑” ß§√“¡ ‚¥¬‡©æ“–„π —ß§¡™“«æÿ∑∏

∑’Ë¡—°®–æ∫¿“æ∑’ËºŸâ§π‰ª«—¥øíß∏√√¡ ·≈–√à«¡∂◊Õ»’≈

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß

®–∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ß§¡π—Èπ Ê ·μà¬—ß∫Õ°

‡ªìππ—¬„Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡ Ÿß àß∑“ß®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π„π

—ß§¡π—Èπ Ê ¥â«¬

11

π’Ë§◊Õ¬ÿ§·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡§√—Èß¬‘Ëß„À≠à°‘®°√√¡∏√√¡–∑’Ëª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ‚§√ß°“√

μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò · π√Ÿª

∑’Ë¥”‡π‘π¡“·≈â«À≈“¬√ÿàπ ‚§√ß°“√√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’

V-Star π—∫≈â“π§πÀ≈“¬§√—Èß ‚§√ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

∏√√¡™—¬ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ·¡â°√–∑—Ëß

‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π

‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π °≈“¬‡ªìπ°√–· „À¡à„π —ß§¡

·≈–‡ªìπ°√–· À≈—°∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß ‡æ√“– àßº≈μàÕ

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ ·≈– –∑âÕπ· ¥ß

ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¥—ßª√“°ØÕÕ°¡“μ“¡ ◊ËÕμà“ß Ê ‡™àπ °“√

· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬°“√‰À«â∑—°∑“¬°—π¡’¡“°¢÷Èπ

°“√· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡μàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·∑π∑’Ë®–

‡¥‘πºà“π‡≈¬‰ª ‡¥Á°π—°‡√’¬πμ“¡‚√ß‡√’¬πμà“ß Ê

‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡ ·¡â°√–∑—Ëß°“√

μâÕπ√—∫πâÕß„À¡à¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê °Á‡√‘Ë¡

¡’·π«‚πâ¡π”‡Õ“°‘®°√√¡∏√√¡–‡¢â“‰ª·∑√°‡ √‘¡

ÒÚ

12

ÒÛ

‡™àπ °“√μ—°∫“μ√æ√– °“√ÕÕ°§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπμâπ

·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ç‚§√ß°“√

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√

„À≠à∑’Ë‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“° ÿ¿“æ μ√’∑—Èß®“°¿“¬„π

·≈–μà“ßª√–‡∑»°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈–¡’·π«‚πâ¡

®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ®—¥‚§√ß°“√π’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

¥—ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë§“¥À«—ß„π„®«à“ „π¬ÿ§∑’Ë°”≈—ß¡’°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡§√—Èß¬‘Ëß„À≠àπ’È μ√“∫„¥ºŸâ§π„π —ß§¡

¬—ß√—°·≈–Ωí°„ΩÉ„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß μ√“∫π—Èπ

—ß§¡π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë°”≈—ß°â“«‡¥‘π·≈–‡§≈◊ËÕπ

‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¡à¡’μ°μË”Õ¬à“ß

·πàπÕπ

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß

√–¬–‡«≈“ «—π μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ æƒ…¿“§¡

∂÷ß «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√®—¥Õ∫√¡„π

‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—Èß¿“¬„π·≈–

μà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ

®”π«π¡“° ·¡â‡ªÑ“À¡“¬®– Ÿß àß‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢

¢Õß —ß§¡‚≈°°Áμ“¡ ·μà„π‡∫◊ÈÕßμâπ°Á§◊Õ°“√‡√‘Ë¡

Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ÷Ëß®– àßº≈

„Àâ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¿“¬πÕ°‰¥â ‡æ√“–„πÀ≈—° Ÿμ√Õ∫√¡

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕππ—Èπ πÕ°®“°®–¡’°“√∫√√¬“¬

∏√√¡ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ À√◊Õ¡’

∏√√¡∫—π‡∑‘ß·≈â« ¬—ß¡’∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®

¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡æ√“–®–∑”„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â —¡º—

°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¿“¬„π

13

¥—ß‡™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √âÕ¬∑‘æ¬å

‡μ¬»√’ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥Õ¡√“«√“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç¡“∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ‡æ√“–

Õ¬“°∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ§ÿ≥·¡à Õ¬“°„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ

·¢Áß·√ß Õ¬“°∫«™„Àâæ’Ë™“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∫«™

„Àâ°—∫μπ‡Õß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘®‘μ„®°Á¥’¡“°

‚¥¬‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß°“√π”π—Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

¥â«¬°“√À≈—∫μ“‡∫“ Ê ∑”„® ∫“¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ¿“æ

À≈«ßªŸÉ∑Õß§” ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≈Õ¬‡¢â“¡“

„°≈â‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß´Ÿ¡Õ‘π¿“æ ·≈â«„®°Á√«¡‰ª‡Õß

‡À¡◊Õπ°”≈—ß¥‘Ëß≈ß‰ª„πÕÿ‚¡ß§å ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«¡—π

ÒÙÒÙ

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √âÕ¬∑‘æ¬å ‡μ¬»√’

..‚§√ß°“√π’È„ÀâÕ–‰√¥’ Ê °«à“∑’Ë§‘¥‰«â‡À¡◊Õπ‡√“≈ß∑ÿπ»Ÿπ¬å∫“∑ ·μà‰¥â°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬®πª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â..

ç

é

14

‚≈àß ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’μ—«μπ „®°Á¥‘Ëß≈ß‰ªμ√ß°≈“ß‡√◊ËÕ¬Ê

¡’·μàÕ“√¡≥å ∫“¬ Õ¬Ÿà Ê °Á¡’§«“¡ «à“ß‡À¡◊Õπ

¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ Ê ‡¢â“¡“„π∑âÕß ¥«ß„À≠à

ª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ¡’§«“¡ «à“ß∑’Ë¡“°°«à“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ

°Á¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√

®πÀ¡¥‡«≈“ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“„®¡—πÕ‘Ë¡ Ê æÕ≈◊¡μ“

·≈â« μ—«°Á‚≈àß‰ªÀ¡¥ „π∑âÕß°Á‚ª√àß Ê ·≈â«°Á¬‘È¡

‰¥â§π‡¥’¬« ‡¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡¥‘π‰ª√—∫∫ÿ≠ °Á¬‘È¡

‰¡àÀÿ∫‡≈¬ „®¡—ππ‘Ëß Ê ß∫ ∫“¬ ∫Õ°‰¥â·μà´È” Ê

«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß Ê ∑”„Àâ∫“ß§√—Èß¬âÕπ¡“§‘¥«à“

‚§√ß°“√π’È„ÀâÕ–‰√¥’ Ê °«à“∑’Ë§‘¥‰«â ‡À¡◊Õπ‡√“

≈ß∑ÿπ»Ÿπ¬å∫“∑ ·μà‰¥â°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬®π

ª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§πμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘

®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë®–À“®“°∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â

®√‘ß Êé

Òı

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ «‘¡≈ ‡¥™√Õ¥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥®‘π¥‘μ«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç«—π·√°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘π“π¡“°

‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬π—Ëßπ“πÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ «—πμàÕ¡“°Áπ—Ëß

¡“∏‘‰¥â¥’¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëπ”®‘μ¡“μ—Èß‰«â∑’Ë°≈“ß∑âÕß

√Ÿâ ÷°«à“„®¡—π‡√‘Ë¡ ß∫ ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

®–‡§≈‘È¡ Ê §≈â“¬ Ê Õ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ „π∑âÕß°Á°≈“¬

‡ªìπ‚æ√ß‚≈àß Ê ≈÷° Ê ‡«‘Èß«â“ß ·μà°Á¬—ßπ‘Ëß Ê ‡ÀÁπ

¥«ß‰ø ’øÑ“ÕàÕπ Ê ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê ..¢Õ∫·μ°

≈Õ¬‡¢â“¡“„π∑âÕß ®“°∑’Ë «à“ßπ‘¥ Ê °Á§àÕ¬ Ê

«à“ß®â“ μÕππ—Èπ„®π‘Ëß ÿ¥ Ê μ—«‡∫“ ∫“¬ ·≈â«

¥«ß‰ø°Á°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√–¢π“¥‡≈Á°°«à“ΩÉ“¡◊Õ ¡’

Òı

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ «‘¡≈ ‡¥™√Õ¥

..‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“·§àÀ≈—∫μ“®–√Ÿâ ÷° —¡º— «à“‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–®÷ßπ÷° àß∫ÿ≠‰ª„Àâ·¡à Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„ÀâæàÕ μ“ ¬“¬..ç

é

15

· ß «à“ß ’øÑ“°√–®“¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡ÀÁπ∑à“π™—¥¡“°

º‘«°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß∑Õß Õ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘

„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“° ·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“·§àÀ≈—∫μ“

®–√Ÿâ ÷° —¡º— «à“‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ®÷ßπ÷° àß∫ÿ≠‰ª„Àâ·¡à

Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„ÀâæàÕ μ“ ¬“¬ „Àâ∑ÿ° Ê §π‰¥â∫ÿ≠∫«™

¥â«¬é

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ™—≠≠“ Õ—»«∏“«‘μ »Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª∑ÿ¡∏“π’

çμÕπ·√°¬—ß®—∫®ÿ¥‰¡à‰¥â«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿà

μ√ß‰Àπ Õ¬Ÿà´â“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà¢«“ ·μàæÕπ—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

„®°Áπ‘Ëß¡“° ¡—ππ‘Ëß Ê ≈÷° Ê ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈â«°Á

‡ÀÁπÕß§åæ√–‡≈Á° Ê ‡≈Á°¡“°‡∑à“À—«‰¡â¢’¥ π—Ëß ¡“∏‘

Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«°Á¡’®ÿ¥ «à“ß¡“° Ê Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß

°“¬¢Õß∑à“π¥â«¬ μÕππ—Èπ¢π≈ÿ°´Ÿà‰ª∑—Èßμ—« æÕπ—Ëß

π‘Ëß Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á¡’Õß§åæ√–Õ’°Õß§å·«Á∫¢÷Èπ¡“

§≈ÿ¡°“¬‰«â ·≈â«μ—«¥‘©—π°Á§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ·°â«„

¡’ ’øÑ“ÕàÕπ Ê μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®¡“°®ππÈ”μ“‰À≈

‡À¡◊Õπ‡√“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“¡“π“π æÕ≈◊¡μ“

·≈â«Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ªïμ‘°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¥‘©—π¡Õß‚≈°

¥„ ¢÷Èπ §«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„π„®°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ μÕππ’È

¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à–éÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

™—≠≠“ Õ—»«∏“«‘μ

ç

é

..æÕπ—Ëßπ‘Ëß Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á¡’Õß§åæ√–Õ’°Õß§å·«Á∫¢÷Èπ¡“§≈ÿ¡°“¬‰«â ·≈â«μ—«¥‘©—π°Á§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ·°â«„ ¡’ ’øÑ“ÕàÕπ Ê μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®¡“°®ππÈ”μ“‰À≈

Òˆ

16

Ò˜

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ¿§«√√≥ ¡‘∑∏‘°“√ »Ÿπ¬å

Õ∫√¡«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π®–π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–

∏√√¡ æ√– ß¶å π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡√“‡§¬∑” ·≈â«°Á

ª≈àÕ¬„®„Àâπ‘Ëß Ê ‡Õ“®‘μ¡“‰«âμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

˜ ®π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß¡Õß¥«ß·°â«Õ¬Ÿà „®

°Áπ‘Ëß¡“° π‘Ëß ÿ¥ Ê Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å

„À≠à‡∑à“‚∫ ∂å ºÿ¥¢¬“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ âÕπ Ê °—π

¥‘©—π‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ·°â«„ Ê ∑—ÈßÕß§å ™—¥¡“° Ê

μÕππ—Èπªïμ‘¡“° §‘¥«à“∂â“‡√“‡ªìπºŸâ™“¬®–ÕÕ°∫«™‡≈¬

¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π§à– «à“∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢®—ß

‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ ·≈â«°ÁÕ¬“°·∫àß

§«“¡ ÿ¢π’È„Àâ°—∫∑ÿ°§π§à– ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê

ÀπàÕÕàÕπ∑—Ë«ª√–‡∑»¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ∂â“∑”®√‘ß μ—Èß„®

®√‘ß μâÕß‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π ·¡â®–®∫‚§√ß°“√·≈â«

¥‘©—π°Á®–π—Ëß ¡“∏‘„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß ®–∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥â

μ≈Õ¥ªï μ≈Õ¥‰ª ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‰¥â¡“∫«™‡ªìπ

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§à–é

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡°Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢

¿“¬„π‰¥â‰¡àμà“ß®“° à«π°≈“ß ¥—ß‡™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ Õ—¡æ√ ¢—π∑–«‘™—¬ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∫â“πÀπÕß

ª≈“¥ÿ° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

ç¡“Õ∫√¡§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÀ≈—∫μ“π‘Ëß Ê ∑”μ—«

‡∫“ Ê ¥‘©—π°Á∑”μ“¡ ·≈â«„®¡—π°Áπ‘Ëß‰ª‡Õß ‰¡à§‘¥

Õ–‰√‡≈¬ —°æ—°°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß‡®‘¥®â“æÿàßÕÕ°¡“®“°

„πμ—« ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«≈Õ¬¡“·μà‰°≈ ¥‘©—π°Á¡Õß

μ“¡π‘Ëß Ê ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬μ“ ¡Õß‰ª¡Õß¡“°Á‡ÀÁπ

¥«ß·°â«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ°‡≈Á°°Á¡’ ≈Ÿ°„À≠à°Á¡’ æÕ¿“«π“

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√– ’‡À≈◊Õß∑Õß

≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿàμ√ß‡Àπ◊Õ

–¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ¥‘©—π°Áßß Ê ..‰¡à√Ÿâ∑à“π‡¢â“¡“‰¥â

Õ¬à“ß‰√ ·μàμÕππ—Èπ„®π‘Ëß¡“° „®Õ¬Ÿà°—∫μ—«‰¡à‰ª‰Àπ

‡≈¬ ·≈â«¬‘Ëßπ‘Ëß μ—«°Á¬‘Ëß‡∫“ Õß§åæ√–°Á™—¥¢÷Èπ „ ¢÷Èπ

≈—°…≥–¢Õß∑à“π∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°â«„ Ê ∑—ÈßÕß§å „À≠à

ª√–¡“≥ Ù π‘È«¡◊Õ π—Ëß ¡“∏‘À—πÀπâ“‰ª∑“ß‡¥’¬«

°—π°—∫¥‘©—π ‡«≈“¡ÕßÕß§åæ√– „®¡—π®–Õ‘Ë¡ Ê ¥’„®

¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“„®¥’¢÷Èπ ‡¬Áπ¢÷Èπ

§«“¡‚°√∏°Á≈¥≈ß‰ª¥â«¬ μÕππ’È‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√

Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈â«¥‘©—π°Á®–À¡—Ëππ÷°∂÷ß∑à“π‡ ¡Õé

Ò˜

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÕ—¡æ√ ¢—π∑–«‘™—¬

..¬‘Ëßπ‘Ëß μ—«°Á¬‘Ëß‡∫“ Õß§åæ√–°Á™—¥¢÷Èπ„ ¢÷Èπ ≈—°…≥–¢Õß∑à“π∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°â«„ Ê ∑—ÈßÕß§å..

ç

é

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¿§«√√≥ ¡‘∑∏‘°“√

17

18

19

®“°¿“¬„πμπ... Ÿà∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß...¢¬“¬°«â“ß Ÿà™ÿ¡™π

‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥âª√– ∫°—∫§«“¡

ÿ¢¿“¬„πμπ·≈â« ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªìπ

ºŸâ„Àâ §◊ÕÕ¬“°®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢‡™àπμπ‡Õß À√◊Õ

·¡â°√–∑—ËßÕ¬“°®–„Àâ ‘Ëß¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ß§¡·≈–

‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫¢â“ß ¥—ßπ—Èπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡À≈“¬·Ààß

®÷ß®—¥°‘®°√√¡‡¥‘π∏√√¡®“√‘° ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬æ—≤π“

«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ¥—ß‡™àπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡„π®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπμâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠

Àπÿππ”§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„πÕ”‡¿Õ

πÈ”¢ÿàπ ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§√—Èßπ’È

∂◊Õ«à“‰¥â¬°√–¥—∫¢Õß®‘μ„®ºŸâ§π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡À≈à“

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥â√«¡æ≈—ß∏√√¡®“√‘°‰ª

æ—≤π“«—¥´” –°«¬πâÕ¬ ®“°«—¥√°√â“ß®π°≈“¬‡ªìπ

«—¥ –Õ“¥ –Õâ“π·≈–‡ªìπ»√’ ßà“·°à™ÿ¡™π

à«πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

¬Õ¥∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‡¢“«ß

20

®‘π¥“√“¡ Õ”‡¿Õ∫àÕæ≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‰¥â

æ√âÕ¡„®°—π‰ªæ—≤π“«—¥‡¢“æ√–»√’√—μπ“√“¡ Õ”‡¿Õ

∫àÕæ≈Õ¬ ÷Ëß‡ªìπ«—¥„°≈â√â“ß„Àâ§◊π§«“¡ «à“ß‰ «

‚¥¬‡ªî¥μ—«°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß°√–À÷Ë¡°÷°°âÕß ¥â«¬

¢∫«π ÿ¿“æ μ√’ ’¢“« ¡◊Õ¢«“∂◊Õ‰¡â°«“¥ ¡◊Õ´â“¬

∂◊Õ∫ÿâß°’Î ¡ÿàßÀπâ“‰ª¥â«¬À—«„®∑’Ë‡∫‘°∫“π °â“«‡¥‘π‰ª

¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»°âÕß¥â«¬«à“

®–¡’°“√æ—≤π“«—¥ ·∂¡¬—ßª√–°“»‡™‘≠™«π™“¬

·¡π·¡π„Àâ¡“∫«™· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ

‰¡à«à“¢∫«π ÿ¿“æ μ√’ ’¢“«°â“«‰ª∑“ß‰Àπ °Á®–‰¥â

√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ™“«∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπμà“ß

°Áæ“°—π‚®…¢“π «à“ çπ—Ëπ‰ß Ê ...Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ ‡¢“∫Õ°«à“®–¡“™à«¬æ—≤π“«—¥∫â“π‡√“é

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß‡≈à“«à“

çæ«°‡√“‡¥‘π°—π‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

«¬ß“¡®√‘ß Ê ·¡â·¥¥®–√âÕπ ·μà„®‡√“‰¡à√âÕπ

‡≈¬ —°π‘¥ ¡’·μà§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®–‰¥â‰ªæ—≤π“«—¥

¢π“¥Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπªÑ“ √ÿàπ¬“¬ °Á‰¡à¡’

21

„§√¬Õ¡¢÷Èπ√∂ —°§π‡¥’¬« ∑ÿ°§πÕ¬“°√à«¡°—π‡¥‘π

Õ¬“°· ¥ßæ≈—ß‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È

æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡øóòÕßøŸ ·≈–æ«°‡√“°”≈—ß®–

‰ª™à«¬°—πæ—≤π“«—¥„Àâ√ÿàß‡√◊Õß

ç¥‘©—π‰¥â√—∫∫ÿ≠¢—¥ÀâÕßπÈ” ·μàμÕπ∑’Ë‰ª‡ÀÁπ

¿“æ¢ÕßÀâÕßπÈ”§√—Èß·√° ‚Õ...‡¢à“·∑∫∑√ÿ¥ ·μà

∑ÿ°§π°Á∑”°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑”‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π®‘μ‰ª

∑”®πÀâÕßπÈ” –Õ“¥À¡¥®¥ ·≈â«°≈‘Ëπ¬—ßÀÕ¡¡“° Ê

¥â«¬π–§– ¢π“¥≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß¬—ß¡“™à«¬°—πæ—≤π“«—¥‰¥â

¢π“¥π’È ·≈â«≈Ÿ°ºŸâ™“¬·¡π·¡π≈à–§– Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ

μ—«‡Õßæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“∫«™„π√ÿàπ‡¢â“æ√√…“

¢Õ„Àâ¡“™à«¬°—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

∏√√¡™—¬‰ªæ—≤π“«—¥„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ·≈â«®–√Ÿâ«à“™’«‘μπ’È

πà“¿Ÿ¡‘„®¢π“¥‰Àπé †

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑à“πÀπ÷Ëß‡≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“

çæÕ¡“‡ÀÁπ«—¥·≈â«√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß¡“° ·μà‡¥‘¡«—¥π’È

‡ªìπ«—¥∑’Ë «¬ß“¡ Õ¬Ÿà∫π‡¢“ Õ“°“»¥’¡“° ·μà«—π‡«≈“

ºà“π‰ª æ√–≈¥≈ß §π°Á‡¢â“«—¥≈¥≈ß °“√¡“æ—≤π“

«—¥„π§√—Èßπ’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õß

™’«‘μ μàÕ‰ª™“«∫â“π„π™ÿ¡™π§ßÕ¬“°‡¢â“«—¥¡“°¢÷Èπ

·≈â«æ«°‡¢“°Á®–æŸ¥°—π«à“ ù«—¥π’È –Õ“¥·≈â« ‰¥â√—∫

°“√æ—≤π“·≈â« ‡æ√“–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπû μâÕß

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à– ∑’Ë„Àâ

∫ÿ≠„À≠à·°à≈Ÿ° Ê Õÿ∫“ ‘°“·°â« ¥â«¬°“√„ÀâÕÕ°¡“

æ—≤π“«—¥ ∂â“‰¡à¡’‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ≈Ÿ° Ê °Á

§ß®–‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥·μà∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ·≈–§ß

®–‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡ª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥âæ—≤π“«—¥π—Èπ¬‘Ëß„À≠à·≈–

πà“ª√–∑—∫„®¢π“¥‰Àπ ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π —≠≠“«à“®–

∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ®√‘ß„®

μ≈Õ¥‰ª§à–é

æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‡ π“– ∏¡⁄¡∏’‚√ ‡®â“Õ“«“

«—¥‡¢“æ√–»√’√—μπ“√“¡ ‰¥â°≈à“«§”™◊Ëπ™¡∂÷ßÕÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑ÿ°§π«à“ çÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°¥’„® ¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë

‡ÀÁπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“™à«¬À≈«ßæàÕæ—≤π“«—¥

‡æ√“–μ—«À≈«ßæàÕ‡Õß°”≈—ß°Á∂¥∂Õ¬≈ß æ—≤π“‰¥â

„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®”°—¥ «—¥®÷ß√°√â“ß ¥Ÿπà“°≈—« ™“«∫â“π‡≈¬

‰¡à‡¢â“«—¥ ·μàμÕππ’È‰¡à·≈â«π– «—¥ «à“ß·≈â« À≠â“∑’Ë

‡§¬√°°ÁÀ“¬À¡¥ ÀâÕßπÈ”∑’Ë °ª√°°Á –Õ“¥ ‚∫ ∂å

«‘À“√°Á ¥„ –Õ“¥μ“‰ª∑ÿ°·Ààß Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¥â«¬é

22

®“°™ÿ¡™π Ÿà —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘·≈–™“«‚≈°

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·μà≈–

‚§√ß°“√ ¡‘„™à‡√◊ËÕß¢Õß çº≈ª√–‚¬™πåé ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß°“√ √â“ß ç§ÿ≥ª√–‚¬™πåé „Àâ‡°‘¥·°à —ß§¡

‚§√ß°“√∑“ß∏√√¡–‡ªìπ°‘®°√√¡·Ààß§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

·≈–¡’·μà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°

°“√∑’Ëμπ‡Õß‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ—π ß∫√à¡‡¬Áπ

¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢·≈â« μà“ß°Áª√“√∂π“®–‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢

ß∫π’È‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ·≈–·ºà¢¬“¬°«â“ß‰°≈®π

°≈“¬‡ªìπ§≈◊Ëπ·Ààß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë°”≈—ß√ÿ°§◊∫‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

¢Õß‚≈° ´÷ËßÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–

®”«—π·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß ”§—≠¢Õß™’«‘μ §◊Õ

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“πμà“ß‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»

·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π

·≈â« „π§Ë”§◊π·Ààß√“μ√’ ’¢“« ‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ßà“ μà“ßπ—Ëß ß∫π‘Ëß√“¬≈âÕ¡

‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¥â®ÿ¥‚§¡

∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª ·≈–√à«¡°—π°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ

‡æ◊ËÕμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π‰«â«à“

23

24

25

26

27

Ú¯

ç¢â“æ‡®â“ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬

¢ÕªØ‘≠“≥μπ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È«à“

¢â“æ‡®â“®–∏”√ß√—°…“·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ∞“π–·Ààß

§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ¬Õ¥∑À“√À≠‘ß

®—°√æ√√¥‘ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–®–¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß

ª≥‘∏“πÕ¬à“ß·πà·πà«∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ËÕÿ∫“ ‘°“·°â« ‡æ◊ËÕ

°Õ∫°Ÿâ·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√™—°™«π

·≈–π”æ“ºŸâ™“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“√à«¡∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕøóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™∑—Èßæ√√…“ Õ¬Ÿà

√—∫°∞‘π ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“„À¡à

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„À¡à ‡À¡◊Õπ¬ÿ§∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß

‡√“ ¢Õ„Àâ§«“¡ª√“√∂π“∑—Èßª«ß ∑’Ë¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿà¡‡∑·≈–¡ÿàß¡—Ëπ‡™‘≠™«πºŸâ™“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“∫«™

„π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®ß‡ªìπ

º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å

¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–øóôπøŸ°Õ∫°Ÿâ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π§√—Èßπ’È ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ¢â“æ‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ”‡√Á®

„π™’«‘μ ∑—Èß∏ÿ√°‘®°“√ß“π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« „Àâ‡ªìπ¡À“-

‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡’¥«ßμ“

‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π μ√“∫∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠é

28

29

30

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∑À“√°≈â“ ¬Õ¥∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ºŸâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“

°”≈—ßμâÕß°“√°“√øóôπøŸ„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®¥—Ëß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿“æ·Ààß§«“¡ß¥ß“¡·≈–§«“¡æ√âÕ¡

‡æ√’¬ß°—π ®πª√“°Ø‡ªìπæ≈—ßÕ—π¡À“»“≈„π§√—Èßπ’È §◊Õμ”π“πÕ—π Ÿß§à“·Ààß°“√®¥®“√÷°‰«â„π§«“¡∑√ß®” ·≈–

§◊Õ§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢ÕßÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–®—°¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ ◊∫‰ªμ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π.. L

ÛÒ

31

32

33

≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬

«—ππ’È ‡√“‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ∫ÿ≠ ∂“π≈“π∏√√¡·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ√âÕ¡∑—Èß®–‰¥â√à«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

°“√∑’Ë≈Ÿ°À≠‘ß‰¥âÀà¡§√Õßºâ“ ‰∫·°â«Õ—π Ÿß àß Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®ºâ“∑‘æ¬å∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°

π¿“°“» ·≈â«°Á¡“Àà¡§√Õß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ ‘√‘¢Õß≈Ÿ°À≠‘ßºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà„π¡À“ ¡“§¡·Ààßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ

—≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ

ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ÛÙ

R

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÒ ≈â“π§π §√—Èß∑’Ë ˆ

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

34

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å∑’Ëºà“π¡“ ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π‰¥âμ—Èß„®√—°…“»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡†Ωñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– „™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“†¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘‡¬’Ë¬ßπ—°∫«™∑’Ë

¡ÿàß —Ëß ¡§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ÷Ëß≈Ÿ°À≠‘ßÀ≈“¬ Ê §π °Á‰¥â∫√√≈ÿº≈¢Õß

°“√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ‰¥âæ∫· ß «à“ß¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π °“¬¿“¬„π ·≈–Õß§åæ√–∏√√¡°“¬

¿“¬„πμ—« ‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√¡“∫«™°—π„π§√“«π’È·≈â« §◊Õ ‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ ∫«™™—ÈππÕ°‰¥âÀà¡

§√Õßºâ“ ‰∫·°â«Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ¡’»’≈ ¯ ‡ªìπÕ“¿√≥å ∫«™™—Èπ„π‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

°—∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—« ‡ÀÁπÕß§åæ√–™—¥„ «à“ßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÀ≈—∫μ“·≈–≈◊¡μ“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ

«à“ ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ∫«™‰¥â Ú ™—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à‡ªìπ

Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â °àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“°ÿ»≈∑—ÈßμàÕμ—«‡√“‡Õß·≈–∫‘¥“¡“√¥“

ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¢Õß‡√“¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ° Ê §π æ÷ß¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡√“

‰¥â‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸâß¥ß“¡¥â«¬™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®‡∑æ∏‘¥“§√Õßºâ“ ‰∫∑‘æ¬å ¿“¬„π„®°Á

ß¥ß“¡≈È”§à“¥â«¬æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„®

à«π≈Ÿ°À≠‘ß∑’Ë®«π®–‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë°—πμàÕ‰ª

‚¥¬¬÷¥À≈—°Ωñ°„ÀâÀπ—° ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ¥â«¬Õ“√¡≥å ∫“¬ Ê Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ „π‰¡à™â“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ

„π«—π·Ààß¡À“ªïμ‘π’È ≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰¥â√à«¡°—π √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ¬—ß

—πμ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π π—∫‡ªìπ

ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ∑’Ëß¥ß“¡ ∑’Ë‡√“‰¥â‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫™“«‚≈° ·≈–¬—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ

Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‚≈°‰ª„π∑“ß∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß¢Õß≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ÿ° Ê §π ∑’Ë®–‰¥â¡“

À≈Õ¡√«¡¥«ß„®„Àâ‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π „π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß¡’¿—¬

´÷Ëß≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π ®–μâÕßÕÿ∑‘»μπ∑”¿“√°‘®¢Õßπ—°√∫À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ ºŸâ¡’À—«„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â¡·¢Áß ‰ª

∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«π™“¬·¡π·¡πºŸâ¡’∫ÿ≠ „Àâ¡“∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’Ë®–∂÷ßπ’È „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¢â“æ√√…“ Ò · π√Ÿª μ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».

ÚııÙ

¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ®–μâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„® ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‰¥â ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ÿ° Ê ∑à“π ®ß‰ª∑”¿“√°‘®π’È„Àâ

”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈–„π‚Õ°“ π’È†À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π®ß¡’·μà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π „Àâ‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬†„Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« „Àâ‡ªìπ

∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ª√“√∂π“ ‘ËßÀπ÷Ëßª√–°“√„¥„Àâ ¡À«—ß¥—ß„® „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬ßà“¬

‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

Ûı

35

ç«“ß„®Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ∂÷ß·¡â«—ππ’È¬—ßÀ¬ÿ¥‰¡à¥’°ÁμâÕß¡’ —°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427


36

ç„Àâ‡√“ √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡√“„Àâ¡“°‡¢â“ ∫ÿ≠¡“°‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡¡◊ËÕ‰√ Õ–‰√ Ê °Áªî¥‰¡àÕ¬Ÿà ∫—ß‰¡àÕ¬Ÿà„§√ Ê °Á®–‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß‡√“ ®”§”¢Õß¬“¬‡Õ“‰«â„Àâ¥’π– é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


37

งานประชมศาสนกสมพนธ ณ เมองโจฮนเนสเบรก

จดสวางแหงความเหมอน จดจบแหงความตาง

บทความพเศษเรอง : ธมมยนต

๓๘

แอฟรกาใต (South Africa) คอผนแผนดนแหงความหวงทผคนตางเชอชาต ตางสผว ตองมาอยรวมกน นบตงแตชนเผาเจาของถนไปจนถงชาวเมองหนาใหมทหลงไหลเขามาในยคลาอาณานคม แมจะใชชวตอยรวมกนในหนาประวตศาสตร อนยาวนาน แตผลลพธจากการมองเหนความตางระหวางกนไดนำไปสความขดแยงมากมาย คนกลมหนงไดอภสทธเหลอลน แตอกกลมหนงกลบไรการเหลยวแลเหมอนไมใชพลเมอง ทายทสด ทกคนจงเขาใจดวา รสชาตแหงความตางมนเขดขมเพยงใด บทเรยนทผานมาทำใหรฐธรรมนญฉบบใหมระบใหทกคนมสทธเสรภาพเทาเทยมกนในทก ๆ ดาน แมกระทงการนบถอศาสนาอยางเสร เสมอนเปดทางใหผคนเรมตนแสวงหาวธทจะมองเหนความเหมอนระหวางกนบาง ในปจจบนจงมกลมศาสนาในแอฟรกาใตมากมาย และหนงในศาสนาทไดรบความนยมเพมขนกคอ พระพทธศาสนา ซงมหลายนกายเขามาเผยแผและไดรบการยอมรบนบถอเปนอยางด คอ นกายวชรยาน จากทเบต นกายมหายาน จากไตหวน และนกายเถรวาท จากประเทศไทย ซงเปนนองใหมลาสดเมอ ๕ ปทผานมา สวนหนงททำใหความความนยมพงสง อาจเปนดงทพระภาวนาวรยคณ (หลวงพอทตตชโว) เคยกลาวไววา ถงแมพทธศาสนาจะมนกายตางกนอยางไร แตจากประวตศาสตรกไมเคยทะเลาะ ไมเคยรบราฆาฟนกนเอง สอใหเหนถงหลกคำสอนทพรอมจะหลอหลอมใหผทเขามาไดรจกกบสนตภาพ

๓๙

39

๔๐

นอกจากคำสอนอนลำคาของพทธศาสนาแลว ศาสนาบาไฮเปนอกหนงศาสนาทตองการเหนความเปนหนงเดยวกนภายใตจตวญญาณทงดงาม ทางศนยศาสนาบาไฮประจำแอฟรกาใต จงได เชญตวแทนจากทก ๆ ศาสนา ใหมารวมตวกนในลกษณะ “การประชมศาสนกสมพนธ” ภายใตหวขอ “เราทกคนเปนหนงเดยวกน” (We Are One) เมอวนอาทตยท ๒๒ พฤษภาคม ทผานมา ในงานวนนน ตวแทนกลมศาสนาตางออกมานำเสนอหลกคำสอนในศาสนาของตน ทสนบสนนแนวคด We Are One โดยใหเวลาศาสนาละ ๓๐ นาท โดยมตวแทนศาสนาตาง ๆ ดงน ๑. กลมศาสนาอสลาม หรอ ซฟ (Sufi) ๒. กลมศาสนาบาไฮ (Baha’i) ๓. กลมศาสนา พทธ โดยวดพระธรรมกายโจฮนเนสเบรก ๔. กลมสหพนธสนตภาพ หรอ UPF ของทานซนเมยงมน จากเกาหลเหนอ ๕. กลมศาสนาฮนด โดยนกบวชฮนด ๖. กลมศาสนาครสต โดยบาทหลวงครสต

๗. กลมศรสตยาไสของทานไสบาบา ทกศาสนาไดนำเสนอความเปนหนงเดยวกนอยางกลมกลนสมานฉนท ผานทาง (๑) ปาฐกถา (๒) บทละคร (๓) บทเพลง (๔) บทกว (๕) วด-ทศน สวนกลมศาสนาพทธของเรา ไดนำเสนอมวสกวดโอ เพอยนยนความเปนหนงของมนษย ทกคนบนโลกใบน ดวยบทเพลงภาษาองกฤษจาก DMC “อาณาจกรพระเจาอยในตวคณ” เมอผฟง ๒๐๐ กวาคน เขาใจกนตามนแลววา อาณาจกรของพระเจาอยในตวของมนษยทกคน พระอาจารยจงลงมอชกชวนใหทกคนนงหลบตา แลวดำเนนใจเขาสศนยกลางกาย เพอคนหาความเหมอนภายในทมอยแลวในตวเรา ทก ๆ คน กลมศาสนาพทธเปนกลมเดยวทนำเสนอความเปนหนงเดยวบนโลกใบน ทามกลางความเงยบสงบดวยสนตสขภายใน และเมอทกคนลมตาขนมาจากสมาธ ทกคนไดพบกบความเปนพนองกน

40

๔๑

ดวยจตทประกอบดวยความรกและความปรารถนาดตอกน มองเหนความเหมอนไดมากกวาความแตกตาง ซงพธกรไดกลาวเสรมวา กลมศาสนาพทธพดถง Concept การสรางสนตภาพโลกดวยสนตสขภายในไดอยางฉลาดหลกแหลมมาก ในโอกาสน พระอาจารยไดอธบายวา พระสมมาสมพทธเจา หรอ Lord Buddha เปนผทหมดกเลส และจากการตรสรธรรม พระองคไดไปเหน “กฎแหงกรรม” หรอ Law of Kamma ทมอยแลวในโลก แตวาสรรพสตวไมรความลบอน ซบซอนของกฎแหงกรรม จงตองตกอยในวงวน ของการเวยนวายตายเกดอยางไมรจกจบจกสน พระปญญาของพระองคทไดไปรความลบของ กฎแหงกรรมเปนสงทยงใหญทสด ปดทาย พระอาจารยไดเปดวดโอวนวสาขบชา ซงจดขนทวดพระธรรมกายโจฮนเนสเบรก เมอวนองคารท ๑๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ ซงเนนยำถงความยงใหญของพระสมมาสมพทธเจา ทไดไปลวงรความลบของกฎแหงกรรม

กอนจากกนในวนนน พบวามผสนใจจะเขา ไปทำงานรวมกบวดพระธรรมกายโจฮนเนสเบรก และยงมอกหลายคนจากตางความเชอ ตองการ จะไปปฏบตธรรมในวนอาทตยทศนยปฏบตธรรมดวย จงนบเปนความสำเรจอกครงทชาวพทธสามารถชใหเหนวา โลกใบนยงมความดสากล หลงเหลออย หากคนทกเชอชาต ศาสนา นำสมาธ มาเปนจดรวม สนตภาพของโลกกคงไมใชความฝนอกตอไป

We Are One เราทกคนเปนหนงเดยวกน

41

ç™’«‘μ¢Õß§π‡√“ ¡’·μà√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° ÊÕ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª

‡æ√“–¡—π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ‰ª¥â«¬é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


42

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-°—≈œ¿—™√“¿√≥å π‘Ë¡¡ß§≈, §√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡, §√Õ∫§√—«∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-°—≈œ∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠, §√Õ∫§√—«∏—≠≠∏“√“, §√Õ∫§√—«™”π“≠

™’«‘μπ’È∑’Ë‡°‘¥¡“ «—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ

∫«™„ÀâæàÕ·¡à —° Ò æ√√…“

ç

é

43

ç‡√“π—Ëß‡æ◊ËÕμ—«‡√“ ‡√“®”‡ªìπμâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂â“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß™’«‘μ‡√“°Á‡À¡◊Õπ¬—ß¬◊πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°”·æß ´’°Àπ÷Ëß‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ’°´’°Àπ÷Ëß‡ªìπ‡∑«‚≈°é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

44

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

45

เรอง : ร.ลวเฉลมวงศ E-mail : [email protected]

๔๖

..หวใจของคณอาจซาบซงกบหลายเรองท เขามาในชวต และสดทายกลมเลอนมนไป ..แตเรองราวทกำลงเกดขนในบรรทดถดจากน นอกจากจะนำความซาบซงมาสจตใจคณแลว อาจทำใหคณจดจำไปชวชวต พระชยวทธ ทานวโร เปนพระทบวชในโครงการบวชพระ ๑ แสนรป ๔๙ วน ภาคฤดรอน พ.ศ. ๒๕๕๔ ปจจบนรบบญเปนพระพเลยงชวยงานในโครงการบวชตาง ๆ เชน โครงการบวชอบาสกาแกว และโครงการบวชพระ ๑ แสนรปเขาพรรษา ทกำลงจะเกดขนเรว ๆ น

46

หลวงพจงเกดจตสำนกขนมาวา เรานาจะเปนลกทเปนทพงใหทานไดสกคน จงวางแผนกบนองชายคนเลกวาจะไปเปนแรงงานตางดาว ทตางประเทศ แตกอนไปเรากตองไปกเงนเขามาจายคานายหนาและคาเครองบน ดวยเหตนจงทำใหครอบครวเรามหนสนทวมทนขนไปอก พอไปตางประเทศแลวนกวาจะด แตทไหนได นองชายทไปสงคโปรไดหายสาบสญไป โดยไมมใครรวาเปนตายรายดอยางไรมานานกวา

๖ ปแลว จนทำให โยมแมทกขใจเหมอนตายทงเปน สวนหลวงพขณะทอยทประเทศไตหวน แรก ๆ กยงตดตอโยมแมบาง จนกระทงถงชวงทหลวงพเ จ อ ป ญ ห า ร ม เ ร า หลายอยาง จนเกดภาวะ เค ร ยดและกเหงาวาเหวมาก เพอนกหาทางออกให โดยแนะว ธ ค ล าย เห ง า ดวยการใหหลวงพใชสารเสพตด พวกยาบา

ยาไอซ ดมเหลา และสบบหรวนละ ๒ ซอง ทำใหเงนทองทหามาไดหมดไปกบสงพวกน และทแยทสด หลวงพขาดการตดตอกบทางบานไปเลย จนโยมแมกระวนกระวายใจมาก เพราะกลวหลวงพจะหายสาบสญไปเหมอนนองชาย ทานจงพยายามโทร.หา แตโทร.เทาไรหลวงพกไมรบ ทานจงไดแตฝากบอกกบเพอนหลวงพวาใหโทร.กลบ แตหลวงพกทำใหทานรอคอยทงนำตา เพราะละอายใจและไมอยากใหทานรวา หลวงพตกอยในสภาพทแยแบบนไปแลว แตความลบไมมในโลก โยมแมแอบร

“วาไปแลว..ชวตหลวงพกเหมอนละคร ซงหากยอนนกถงโยมแมครงทหลวงพยงเดก ทานตองตกระกำลำบากจากการเลยงลกทเกดแบบหวปทายปถง ๔ คน พรอมกบทำนาไปดวย ทกวนโยมแมจะเอาหลวงพใสตะกราหนา สวนพชายใสตะกราหลง แลวสอดไมคานหาบไปทองนาดวยกน การทตองเอาลกไปเลยงขณะทำนา ทำใหบอยครงทโยมแมตองรองไห เพราะโดนโยมพอตะคอกดาเนองจากไมยอมวงไปจบควายทกำลงเขาไปยำข าวในนาจนเส ยหาย เพราะตองวงมาดลกทกำลงรองกระจองอแง ซงกวาลกจะโต โยมแมทกขทรมานอยางแสนสาหส เพราะตองหลงขดหลงแขง ตากแดด ตากฝน ทำงานหนกเพอหาเงนมาสงลกทกคนใหจบ ป.๖ แตอนจจา..เคราะหซำกรรมซดอยางไรกไมทราบ นบวนครอบครวเรากจนลงเรอย ๆ จนแทบจะอดตาย เพราะหนสนเพมขนเปนเงาตามตว เนองจากพอขายขาวไดกตองเอาเงนไปจายเปนคาเชานาเกอบหมด จนเงนทจะซอนำปลากนสกขวดยงไมมเลย ตอนหลงโยมพอโยมแมเลยเลกทำนา แลวพากน ระหกระเหนเขามาหางานทำในกรงเทพฯ พอ มาถงกไมรจะทำอะไร เนองจากโยมแมอายมาก ถง ๕๒ ปแลว ซงแทนทจะไดพก กตองหนมาเรมตนชวตใหมดวยอาชพคยของจากกองขยะทสกปรก ๆ เอามาขาย เชน กระปอง ขวด เศษเหลก ตงแต ๙ โมงเชา จนถงบาย ๓ โมงทกวน สวนโยมพอกทำงานเปนยาม ตองอดหลบอดนอน ดวยความลำบากในวยชราของทานทง ๒ นเอง

47

พฤตกรรมทงหมดของหลวงพจากเพอนทไตหวน พอทานร..ทานกเสยใจมาก รองไหใหญเลย เพราะ ในจำนวนลกทกคน ทานเหลอหลวงพเปนความหวงสดทาย ทานจงเสยใจจนกนไมคอยได นอนไมคอยหลบ เหมอนตกนรกทงเปน และเครยดจนวน ๆ กคดแตวา ทำไมลกถงเปนอยางน ..คดวนไปวนมาตลอดเวลา แมในขณะททานตากแดดเหงอโทรมกายคยขยะเกบของเกาไปขาย นำตามนกไหลออกมา อยางไมรตว บางทขซาเลงขนของเกาไปขาย แกม ทงสองขางกอาบชมไปดวยนำตา แตยงโชคด ชวงทโยมแมทกขใจเรองหลวงพ เปนชวงททานเขาวด พระธรรมกายแลว และพอทานทำบญอะไรกจะอธษฐานตลอดเวลาเลยวา ขอใหหลวงพไดมาบวช อยกบหลวงพอ ทานอธษฐานอยางนทกวน จนกระทงประจวบเหมาะกบททางไตหวนหมดสญญาวาจาง คอ ครบ ๖ ปแลว หลวงพจงบนกลบเมองไทย ครงแรกทหลวงพเจอโยมแม ทานดใจจนแทบจะกระโดด

แตขณะททานดใจ หลวงพกลบเสยใจ เพราะหลวงพกลบมาบานในสภาพทไมเหลออะไรเลย จากทเคยตงใจวาจะเปนทพงใหทาน แตกลบตกอยในสภาพอยางน ซงตอนนนโยมแมทานไม ปร ปากด า ว าอะ ไรหลวงพ เ ลย อ กท ง ไม ทวงถามถ ง เ ร อ ง เ ง นหร อ เรยกรองกดดนอะไรทงสน เพยงแตพด

ดวยนำ เสยงเยน ๆ วา ‘แม ลำบากมาทงชวต ชาตน..แมขอ

ลกแค ๒ อยางได ไหม? อยางท ๑ คอ ขอใหไป

ปฏบตธรรม ๗ วน ก บ โ ค ร ง ก า ร ข อ ง ว ด พ ร ะ ธ ร ร ม ก า ย สวนอยางท ๒ คอ

บวชใหแมไดไหม ?’ ...พอไดยนโยมแมขอ

ดงนน หลวงพกองเลย แตกยงลลาไมยอมตอบตกลงกบทานในทนท จากนนหลวงพกกลบมาคดทบทวนจนไดขอสรปวา ในเมอลกอยางหลวงพใหอะไรกบโยมแมไมได กควรจะทำ ๒ อยางนใหทาน พอคดดงนน กยกโทรศพทโทร.ไปบอกทานวา หลวงพ จะบวชให พอโยมแมไดยนดงนนทาน ดใจมากเลย พอทานวางสายจากหลวงพ ทานกแอบไปรองไหใหญเลย รองอยางกบลกตาย เพราะปลมทหลวงพยอมบวชให จากนนทานก เฝารอคอยเรงวนเร งคน ภาวนาใหถงวนนนเรว ๆ และเมอหลวงพกลบจากปฏบตธรรมทภเรอ กเขาโครงการบวชแสนรป ๔๙ วน ภาคฤดรอนทนท “วนทหลวงพบวช. .สง เกตเหนวา เปนวนท โยมแมปล มมากท ส ดในโลก ในขณะทกลาวคำขอขมา โยมแมกมหนาและพยายามกลนนำตาเพอไมใหมนไหลออกมา แตพอหลวงพลกไปเทานน ไมวาทานพยายามจะแสดงความเขมแขงตอหนาหลวงพมากขนาดไหน นำตาทานกไหลออกมาอยางพรงพร จนหลวงพรสกวา

48

ภาพแหงความยากลำบากทตองแบงเงนมาเลยงดลกจนตวเองอดมอกนมอ รวมถงภาพทหลวงพเคยทำผดพลาด ทำใหทานเสยใจมาในอดต มนถกลบออกจากใจของโยมแมอยางหมดจดในวนนน แลวแทนดวยคำพดจากโยมแมวา..‘แมปลมและดใจทสด..ไมคดไมฝนวา ชวตแมจะมวนน...’ “การบวชทำใหหลวงพไดเรยนรอะไรมากมายอยางทไมคาดคด ไดเขาใจเรองบญบาปและ กฎแหงกรรม ไดฝกความมวนย เคารพ อดทน และทสำคญยงทำใหหลวงพพบความสขทแทจรงทหาไมไดจากทไหน เพราะการนงสมาธทำใหใจหลวงพสงบมากอยางทไมเคยเปน ไมกระวนกระวาย

รอนรนเหมอนอยทางโลก คอ เมอปลอยใจวาง ๆ โลง ๆ ตวกเบา ใจกเบา แลวหลวงพกคอย ๆ นกถงดวงแกว บางทกนกสลบไปสลบมากบองคพระ บางทกกลายเปนแสงสวาง มความสขเหลอเกน อกทงการมาบวชทน ไดทำใหหลวงพเขาใจวดพระธรรมกาย และกไดคำตอบทเคยคาใจวา ทำไมโยมแมถงไดชอบมาทำบญทวดพระธรรมกาย ทง ๆ ททานกไมคอยจะมกน หนำซำเงนแตละบาทแตละสตางคของทานกไดมาอยางยากลำบากเหลอเกน แทนททานจะเกบไวเปนทนชวต แตกลบเอามาทมทำบญกบทน ซงตอนนหลวงพไดคำตอบชดเจนแลว เพราะทานคดวา ในเมอชาตนทานเกดมาจนและแสนลำบาก ทานตองเอาบญนไปเปลยนผงชวตของทาน เพอไมใหทานมาเจอความยากจนขนแคนอยางนอก ซงกนบวาเปนโยมแมทมวสยทศนมาก คอ ทานมเงนนอย แตสามารถเอาเงนทนอย ๆ มาสรางประโยชนทเยอะ ๆ ได คอ ทำบญไมกบาท แตไดบญบวชพระเปนแสนรปทงแผนดน หรอดวยเงนไมกบาทของทาน สามารถสรางเจดยทอยนานเปนพน ๆ ปได และทานบอกวา ทสำคญทสด วดน..เปนวดทสามารถใหชวตใหมกบลกชายของทานได “ตอมาพอใกลจบโครงการ เปนชวงทหลวงพ

“พอหลวงพหลบตาทไร ภาพของโยมแมทกำลงเกบขยะขาย ดวยความยากลำบาก แลวเอาเงน มาทำบญ มนกผดขนมา ผดมาแบบ ไมหยด จนหลวงพไดคำตอบวา ทานลำบากหาเงนมาทำบญ เพราะอยากไดบญมากทสด

แลวทำไมลกอยางเรา ไมทำใหทานไดบญไปใหเยอะทสดละ”

49

๔๙

ตองตดสนใจวาจะอยตอหรอไม และชวงทกำลงลงเลอยนนเอง พอหลวงพหลบตาทไร ภาพของโยมแมทกำลงเกบขยะขายดวยความยากลำบากแลวเอาเงนมาทำบญ มนกผดขนมา ผดมาแบบไมหยด จนหลวงพไดคำตอบวา ทานลำบากหาเงนมาทำบญ เพราะอยากไดบญมากทสด แลวทำไมลกอยางเราไมทำใหทานไดบญไปใหเยอะทสดละ พอคดอยางนน กตดสนใจบวชตอ อกทงพอโทร.ไปหาโยมแม เพอเอาบญไปฝากทานทไร ทานกจะปลอยโฮรองไหในโทรศพท เพราะปลมจากการบวชของหลวงพทกท ดวยเหตนเอง หากหลวงพตดสนใจลาสกขาออกไปตอนน กจะเปนการทำรายจตใจของโยมแมมากเกนไป และทสำคญหลวงพยงไมอยากทำใหความปลมของโยมแมหยดชะงก “เมอนกดแลว..ตลอดชวตโยมแมชางลำบากเสยเหลอเกน ในชวตไมเคยมความภาคภมใจและความสมหวงอะไรเลย และแมทานจะทำอาชพสจรต แตลก ๆ ในใจของทานกไมคอย

จะกลาเลาใหใครฟง เพราะวน ๆ ทานตองไป คยกองขยะทสกปรก ๆ เกบขยะทเขาทงแลว เอามาขาย แตมาวนน..โยมแมของหลวงพทาน ไมอายใคร ทานมความภมใจมากทสดในโลก มความสขทสดในโลก เพราะมลกชายบวชให จนทานสามารถเดนยดอกและองอาจ แมทาน จะเปนเพยงคนเกบขยะ แตทานกสมปรารถนากวาแมของหลาย ๆ คนบนโลกใบน เพราะ ทานพดอวดใคร ๆ ไดวา “ลกชายฉนบวชให... ลกชายฉนบวชให... ฉนมพระลกชายทอยชวยงานหลวงพอทวดพระธรรมกาย “สดทายน ..หลวงพอยากจะฝากบอกลกผชายทงโลกวา โปรดใหโอกาสกบลกผหญงคนหนงทเราเรยกทานวาแมโดยการบวชเถด เพราะแม เปนผหญงทใหเราไดทงชวต จงทำใหทานปลมใจและไดเกาะชายผาเหลองลกขนสวรรค เพราะเรากไมรวา ทานจะเหลอเวลาอยบนโลกใบนกบเราไป อกนานสกเทาไร...”

50

๕๐

ç‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡√“¡“°·≈â« °Á™π–‰¥â©–π—Èπ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À«‡≈¬ ¬“¬Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡ ¡Õé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

51

ç‡°‘¥¡“‡ªìπ§ππ’Ë ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß§«“¡¥’ ¡“À“°”‰√„ àμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’Õ¬à“„Àâμ‘¥μ—«‰ª‡≈¬ „Àâ¡’·μà ‘Ëß¥’ Ê μ‘¥μ—«‰ª ™’«‘μπ’È®–‰¥â¡’°”‰√¡“° Ê ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª®–‰¥â°â“«Àπâ“

°â“«Àπâ“‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ‡°‘¥™“μ‘Àπâ“μàÕ Ê ‰ª §”«à“μ°μË” ‰¡à¡’‡≈¬é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th


52


∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç§«“¡ ÿ¢„πμ—« ª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√“ ¡À«—ß ¡ª√“√∂π“„π™’«‘μé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

53

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÙ

“¬∏“√ »√—∑∏“·Ààß

54

„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§π¬“°®πÀ√◊Õ§π∑’Ëμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°À≈“¬∑à“π∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”∑“π

Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫ ≈–Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬∂«“¬·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈â«‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à

‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡√“ ÷Ëß‡°‘¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß¿æπ’È

·≈–¿æÀπâ“

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑”∑“πÀ√◊Õ°“√„Àâ

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“∂«“¬∑“πμ—¥¢“¥®“°„® ..„®°Á‡ªìπ°ÿ»≈ §«“¡ «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡°‘¥¢÷Èπ ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“ ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠

°Á‰À≈®“°Õ“¬μππ‘ææ“π¡“√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡“®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß‡√“ μ“¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß μ“¡°”≈—ß¢Õß§«“¡ªïμ‘ ·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬

‡©°‡™àπ¿“æ·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„π¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âæ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

55

ıˆ

μ—°∫“μ√æ√–Òı, √Ÿª

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

8

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ‰¥â¡’

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Òı, √Ÿª ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ≥

∂ππ‡∑»∫“≈ ß‡§√“–Àå ¢â“ß«—¥‡ ¡’¬ππ“√’ ‡¢μ

®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡√“™-

«√«‘À“√ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√æ√–„π§√—Èßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å

‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

∑’Ë ”§—≠¬—ß‡ªìπ°“√ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√

Ú¯ˆ «—¥ ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“§„μâ‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ¬—ßπ”Õ“À“√μ—°∫“μ√∫“ß à«π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√

μ”√«® ∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–∫“ß à«ππ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’È‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¥â“πª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ß“πμà“ß°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫¿“æ∑’Ë§≥– ß¶å

¡“°°«à“ Òı, √Ÿª ·ª√·∂«√—∫∫“μ√ πÕ°®“°π’È ¬—ßª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ

„π Ú¯ˆ «—¥ ·≈–æ’ËπâÕß™“«‰∑¬„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

56

ı˜

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ™¡√¡

∏√√¡–„π «π „πÕÿª∂—¡¿åÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘°-

—¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°√¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ®—¥æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ¢÷Èπ ≥ Õÿ∑¬“π‡∫≠® ‘√‘

( ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÚÚ) ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡-

√—μπ¥‘≈° ‡®â“§≥–¿“§ Ù «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå

∫√‘æ—μ√ ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“

„π°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß‰¥â

· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«

æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬

”À√—∫°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª §√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜˜

®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

√—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈– àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√

Ú¯ˆ «—¥ √«¡∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ°“√®—¥μ—°∫“μ√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫

Ò ªï ¢Õß°‘®°√√¡∏√√¡–„π «π ≥ Õÿ∑¬“π‡∫≠® ‘√‘

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

8

57


Õμ‘μ‘°⁄‚¢ ® ‡«√«“.§π·¢Áß°√–¥â“ß °Á¡’‡«√.¢ÿ. ™“. ∑⁄«“∑ . ÚÚ/ÛÛ˘.

58

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

çÀ“°‡√“π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« ®–¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π„®®–¡’æ≈—ß∑’Ë®– √â“ß§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§‘¥«à“ Õ–‰√®–‡ªìπÕÿª √√§

·≈–®–¡’¥«ßªí≠≠“√Ÿâ«‘∏’°“√«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

60

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç°“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ’È§◊Õ ·°àπ “√ “√–¢Õß™’«‘μ πÕ°π—Èπ‰¡à„™àé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 %μ√“ “¬πÈ”º÷Èß

™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡μ√“‚Õ‡´π

¢π¡‡¬≈≈’Ë§“√“®’·ππº ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å

61

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªí≠À“«—¥√â“ß �

�

μÕπ∑’Ë Ù

62

˜. «—¥¬àÕ¡‰¡à¡’«—π√â“ß ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

«—¥„π‚≈°π’È ∂◊Õ°”‡π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√

¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ëπ—Ëπ ®“°·μà‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ‚§π‰¡â ≈Õ¡ø“ß

«‘À“√√â“ß ‡√◊Õπ«à“ß ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ∑ÿàß√â“ß °Á∂Ÿ° √â“ß‡ªìπ —ß¶“√“¡

∂«“¬„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®“°∑—Èß ’Ë∑‘» ®“°πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß™“«∫â“π

∫â“ß ®“° ¡∫—μ‘æ— ∂“π¢Õß‡»√…∞’∫â“ß ®“°æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–√“™“∫â“ß ∂“π∑’Ë√°√â“ß

„π‚≈°π’È·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«—¥°Á¥â«¬Õ“»—¬§«“¡»√—∑∏“∑’Ë¡’μàÕ°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß ‘Èπ

„π∑”πÕßμ√ß°—π¢â“¡ «—¥∑’Ë √â“ß¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È ®–°≈—∫‰ª‡ªìπ‚§π‰¡â ≈Õ¡ø“ß

«‘À“√√â“ß ‡√◊Õπ«à“ß ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ∑ÿàß√â“ß °Á‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ‰¡à

À≈ß‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡™àπ°—π

ªÉ“ß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√1

¡—¬Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π ´÷Ëß‡ªìπªÉ“

μâπ “≈–∑’Ë°”≈—ßÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß àß°≈‘ËπÀÕ¡®√ÿß„®¥ÿ®°≈‘Ëπ∑‘æ¬å æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–

ºŸâ‡ªìπæ√– “«°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬√Ÿª §◊Õ ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–

∑à“πæ√–¡À“°— ª– ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ∑à“πæ√–‡√«μ– ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–‡∂√–

ºŸâ‡ªìπæ√– “«°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√ŸªÕ◊Ëπ Ê

„π√“μ√’·®à¡°√–®à“ß¥â«¬· ß®—π∑√å§◊ππ—Èπ æ√–‡∂√–∑—Èß ı √Ÿª §◊Õ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å

∑à“πæ√–‡√«μ– ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ∑à“πæ√–¡À“°— ª– ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥âæ“

°—π‡¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿμ√‡æ◊ËÕøíß∏√√¡∂÷ß∑’ËÀ≈’°‡√âπ °“√ π∑π“∏√√¡„π«—ππ—Èπ ∑à“πæ√–

“√’∫ÿμ√ μ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ«à“ çªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π®–æ÷ßß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ‡™àπ‰√é æ√–‡∂√–∑—Èß

ı √Ÿª μÕ∫‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫§«“¡‡ªìπºŸâ¡’æ√√…“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰ªÀ“ºŸâ¡’æ√√…“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬

∑à“πæ√–Õ“ππ∑åºŸâ‡≈‘»¥â«¬§«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿμ °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª·√°«à“ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬ æ√–

¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμ ºŸâ· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ μàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥

“¬ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∂Õπ°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªé ∑à“πæ√–‡√«μ–‡ªìπºŸâ

‡≈‘»¥â«¬§«“¡¬‘π¥’„π¨“π °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª∑’Ë Õß«à“ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’„π

¨“π À≈’°ÕÕ°‡√âπ ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà„π¨“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬é ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–

‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬μ“∑‘æ¬å °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª∑’Ë “¡«à“ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’μ“∑‘æ¬å

1 ¡À“‚§ ‘ß§ Ÿμ√, ¡.¡Ÿ ÒÚ/ÛÛÚ/Ûˆˆ (¡®√.)

63

ºŸâμ√«®¥Ÿ Ò, ‚≈°∏“μÿ (Ò ‚≈°∏“μÿ ‡∑à“°—∫ Ò, ®—°√«“≈ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Ò ≈â“π

®—°√«“≈) ¥â«¬μ“∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß‰¡à¢“¥ “¬é ∑à“πæ√–¡À“°— ª–

‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª∑’Ë ’Ë«à“ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

‡ªìπ«—μ√ ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ μ—Èß·μà

Ò. °“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√ Ú. ∂◊Õ∫‘≥±∫“μ‡ªìπ«—μ√ Û. ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√ Ù. ∂◊Õ‰μ√®’«√

‡ªìπ«—μ√ ı. °“√‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ ˆ. °“√‡ªìπºŸâ —π‚¥… ˜. °“√‡ªìπºŸâ ß—¥ ¯. °“√‡ªìπºŸâ‰¡à

§≈ÿ°§≈’ ˘. °“√‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Ò. °“√‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ÒÒ. °“√‡ªìπºŸâ

¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ ÒÚ. °“√‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“ ÒÛ. °“√‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘¡ÿμμ‘

ÒÙ. °“√‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π–é

∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª∑’ËÀâ“«à“ çªÉ“®–æ÷ß

ß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ∏√√¡°∂÷° Ú √Ÿª ºŸâº≈—¥°—π∂“¡μÕ∫æ√–Õ¿‘∏√√¡°∂“‰ª¡“Õ¬à“ß‰¡à¡’À¬ÿ¥

æ—°é ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ °≈à“«μÕ∫‡ªìπ√Ÿª ÿ¥∑â“¬«à“ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬

æ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π«‘À“√ ¡“∫—μ‘‰¥âμ“¡„®ª√“√∂π“ ∑—Èß„π‡«≈“‡™â“ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß ‡«≈“‡¬Áπ ¥â«¬

°“√∑”„Àâ®‘μÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßμπ ‰¡à¬Õ¡„ÀâμπÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß®‘μé

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—Èß ı √Ÿª μà“ßμÕ∫§”∂“¡μ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õßμπ·≈â« °Áæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“

æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π—Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëßæ√–Õß§å°Áμ√— √—∫√Õß«à“

∑ÿ°§”μÕ∫¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß ı √Ÿª ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß à«π§”μÕ∫„π∑√√»π–¢Õßæ√–Õß§å

π—Èπ°Á§◊Õ çªÉ“®–æ÷ßß“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé ‚¥¬

μ√— μÕ∫«à“ ç “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È°≈—∫®“°∫‘≥±∫“μ ¿“¬À≈—ß©—π¿—μμ“À“√‡ √Á®

·≈â« π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å μ—Èß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“«à“ ù®‘μ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ

(·≈–) ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°‰¡à∑”≈“¬∫—≈≈—ß°åπ’È‡æ’¬ßπ—Èπû “√’∫ÿμ√

ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—πæ÷ßß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡™àππ’Èé2

¥—ßπ—Èπ ®“°æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑∫∑π’È ¬àÕ¡‡ªìπ§”μÕ∫«à“ ‰¡à«à“«—¥„¥°Áμ“¡ μ√“∫„¥

∑’Ë«—¥π—Èπ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π μ√“∫π—Èπ«—¥®–‰¡à√â“ß

Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–«—¥π—Èπ °Á®–‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’æ√–‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– ·≈–æ√–π«°– ∑’Ë “¡“√∂

·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡„Àâ —ß§¡‰¥â®√‘ß §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π«—¥π—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ™“«‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–∑ÿà¡™’«“∫”‡æÁ≠¿“«π“

μ“¡À¡Ÿà ß¶å„π«—¥π—Èπ¥â«¬

ˆÙ

2 ¡À“‚§ ‘ß§ Ÿμ√, ¡.¡Ÿ ÒÚ/Ûıı/Û˜ı-Û˜ˆ (¡®√.)

64

«—¥ß“¡¥â«¬À¡Ÿà ß¶åºŸâ√Ÿâ™—¥‚≈°ÿμ√∏√√¡3

¡—¬Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëª√“ “∑¢Õß¡‘§“√-

¡“μ“ „π«—¥∫ÿææ“√“¡ ‡¢μ°√ÿß “«—μ∂’ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°ºŸâ‡ªìπ‡∂√–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬√Ÿª

¥â«¬°—π §◊Õ ∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∑à“πæ√–¡À“°— ª– ∑à“πæ√–-

¡À“°—®®“¬π– ∑à“πæ√–¡À“‚°Ø∞‘μ– ∑à“πæ√–¡À“°—ªªîπ– ∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑– ∑à“π

æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ∑à“πæ√–‡√«μ– ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√– “«°ºŸâ‡ªìπ‡∂√–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√ŸªÕ◊ËπÊ

„πæ√√…“π—Èπ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°“√æ√Ë” Õπæ√–¿‘°…ÿ„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬·∫àß

‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬ Ê ‰ªμ“¡Õ—∏¬“»—¬°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ ∫“ßæ«°°Á Õπ¿‘°…ÿ„À¡à Ò √Ÿª∫â“ß

Ú √Ÿª∫â“ß Û √Ÿª∫â“ß Ù √Ÿª∫â“ß æ√–¿‘°…ÿ„À¡à‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕπâÕ¡√—∫§” —Ëß Õπ„π¿“§

ª√‘¬—μ‘¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈â« °Áπ”‰ªªØ‘∫—μ‘®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ™—¥∏√√¡«‘‡»…

Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß°«à“∑’Ëμπ‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπÕ¬à“ß¡“°

æ√–∫√¡»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¢Õßæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’μàÕ°“√

∑”„Àâ·®âß ÷Ëß‚≈°ÿμ√∏√√¡·°àæ√–∫«™„À¡àμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“π—Èπ·≈â« °Á∑√ß¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

§√—Èπ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ÕÕ°æ√√…“ „π«—πª«“√≥“ ÷Ëßμ√ß°—∫«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

ÒÒ π—Èπ‡Õß °Á∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å∑’Ë°≈“ß·®âß ∑à“¡°≈“ß§◊π®—π∑√å°√–®à“ß‡μÁ¡¥«ß ∑Õ¥

æ√–‡πμ√À¡Ÿà ß¶å∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π¥â«¬§«“¡π‘Ëß ß∫π—Èπ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀåμàÕ°“√‡≈à“‡√’¬π∏√√¡

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„À¡à ®÷ß∑√ßª√–°“»®”æ√√…“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò ‡¥◊Õπ

·≈–°”Àπ¥„Àâ«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ÷Ëß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’¥Õ°‚°¡ÿ∑∫“π ‡ªìπ«—π

ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“ ‚¥¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’√—∫ —Ëß«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬‘π¥’ªØ‘ª∑“π’È

‡√“¡’„®¬‘π¥’ªØ‘ª∑“π’È ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„π∏√√¡«‘π—¬π’È®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ

∂÷ß∏√√¡∑’Ëμπ¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëμπ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ëμπ¬—ß‰¡à∑”„Àâ

·®âß„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥ ‡√“®—°√ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—μ∂’π’È·À≈– ®π∂÷ß«—π§√∫ Ù ‡¥◊Õπ·Ààßƒ¥Ÿ

Ωπ Õ—π‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’¥Õ°‚°¡ÿ∑é4 ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π™π∫∑Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫

¢à“««à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®–ª√–∑—∫®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’Õ’° Ò ‡¥◊Õπ °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ßÕÕ°

®“°«—¥π—Èπ μ√ß‰ª ¡∑∫¬—ß«—¥∫ÿææ“√“¡∑—π∑’

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« æ√–¿‘°…ÿ®“°™π∫∑°Áæ“°—π·¬°¬â“¬ ¢Õ‡¢â“‰ª‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–

®“°æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§«“¡μ—Èß„®∑’Ë√Õπ·√¡¡“À≈“¬√“μ√’∑—π∑’

æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕπÿ‡§√“–Àåæ√Ë” Õπ‚¥¬‰¡àªî¥∫—ß àßº≈„Àâ„πæ√√…“π—Èπ «—¥∫ÿææ“√“¡

ˆı

3 Õ“π“ª“π— μ‘ Ÿμ√, ¡.Õÿ ÒÙ/ÒÙÙ/Ò¯Û (¡®√.)4 Õ“π“ª“π— μ‘ Ÿμ√, ¡.Õÿ ÒÙ/ÒÙı/Ò¯Ù (¡®√.)

65

¡’¬Õ¥æ√–¿‘°…ÿ„À¡à∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—« ‡π◊ËÕß¥â«¬¡’æ√–¿‘°…ÿ®“°∑—Ë« “√∑‘»

æ“°—π¡“ ¡∑∫π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ Õ—π‡ªìπ«—π§√∫°”Àπ¥‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ¢Õß°“√

®”æ√√…“ À¡Ÿà ß¶å°Áæ“°—π·«¥≈âÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’ª«“√≥“æ√√…“

∑à“¡°≈“ß§◊π®—π∑√å‡æÁ≠°√–®à“ß àÕß· ßπ«≈μ“∑—Ë«≈“π°«â“ßπ—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“

∑√ßμ√«®¥Ÿ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π«—¥π—Èπ·≈â« °Á∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’

„πÀ¡Ÿà ß¶å∑’Ëß“¡ ßà“¥â«¬‚≈°ÿμ√∏√√¡¬‘Ëßπ—° μ√— ™◊Ëπ™¡À¡Ÿà ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“√π‘Ëß ß∫¥â«¬

§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√‘…—∑π’È‰¡à π∑π“°—π ∫√‘…—∑π’È‡ß’¬∫‡ ’¬ß π∑π“°—π

¥”√ßÕ¬Ÿà„π “√∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¿‘°…ÿ ß¶å∫√‘…—∑π’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë§«√·°à¢Õß∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ §«√·°à¢Õß

μâÕπ√—∫ §«√·°à∑—°…‘≥“∑“π §«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈°

¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡¢“∂«“¬¢ÕßπâÕ¬·μà¡’º≈¡“° ·≈–∂«“¬¢Õß¡“°°Á

¬‘Ëß¡’º≈¡“°¢÷Èπ

¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë™“«‚≈°¬“°®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ‡ªìπ

‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë·¡â§πºŸâ‡Õ“‡ ∫’¬ß§≈âÕß∫à“§«√‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ‚¬™πå Ê ‡æ◊ËÕæ∫‡ÀÁπé5

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ™◊Ëπ™¡À¡Ÿà ß¶å¥â«¬æ√–¿“…‘μÕ—πß¥ß“¡·≈â« °Á∑√ß·®°·®ß

§«“¡ ßà“ß“¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëª√–™ÿ¡°—π„πÀ¡Ÿà ß¶å«—ππ—Èπ‰ªμ“¡ ç√–¥—∫¢Õß§«“¡√Ÿâ™—¥„π

‚≈°ÿμ√∏√√¡é ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò¯ ª√–‡¿∑6 ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. ¡’æ√–Õ√À—πμåÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ√À—πμ¢’≥“ æ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«

∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡ √Á®·≈â« ª≈ß¿“√–‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåμπ‚¥¬≈”¥—∫·≈â« ‘Èπ¿« —ß‚¬™πå·≈â«

À≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫ „πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È°Á¡’¿‘°…ÿ·¡â‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàé

Ú. ¡’æ√–Õπ“§“¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕπ“§“¡’ ‡æ√“– ‘Èπ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı ®–‡°‘¥

‡ªìπ‚Õªª“μ‘°– ®–ª√‘π‘ææ“π„π‚≈°π—Èπ Ê ‰¡à°≈—∫¡“®“°‚≈°π—ÈπÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ „πÀ¡Ÿà

¿‘°…ÿ ß¶åπ’È°Á¡’¿‘°…ÿ·¡â‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàé

Û. ¡’æ√– °‘∑“§“¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ °∑“§“¡’ ‡æ√“– ‘Èπ —ß‚¬™πå Û ·≈–‡æ√“–∑”√“§–

‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß ®–°≈—∫¡“¬—ß‚≈°π’È‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â«∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â

ˆˆ

5 Õ“π“ª“π— μ‘ Ÿμ√, ¡.Õÿ ÒÙ/ÒÙˆ/Ò¯ı (¡®√.)6 Õ“π“ª“π— μ‘ Ÿμ√, ¡.Õÿ ÒÙ/ÒÙ˜/Ò¯ı-Ò¯˜ (¡®√.)

66

„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È°Á¡’¿‘°…ÿ·¡â‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàé

Ù. ¡’æ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡æ√“– ‘Èπ —ß‚¬™πå Û ‰¡à¡’∑“ßμ°μË” ¡’

§«“¡·πàπÕπ∑’Ë®– ”‡√Á® —¡‚æ∏‘„π«—π¢â“ßÀπâ“ „πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È°Á¡’¿‘°…ÿ·¡â‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàé

ı. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ...Õ¬Ÿàé

ˆ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠ —¡¡—ªª∏“π Ù Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ —¡¡—ªª∏“π Ù ...Õ¬Ÿàé

˜. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ...Õ¬Ÿàé

¯. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı ...Õ¬Ÿàé

˘. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠æ≈– ı Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠æ≈– ı ...Õ¬Ÿàé

Ò. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ...Õ¬Ÿàé

ÒÒ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ ...Õ¬Ÿàé

ÒÚ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠‡¡μμ“...Õ¬Ÿàé

ÒÛ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠°√ÿ≥“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠°√ÿ≥“...Õ¬Ÿàé

ÒÙ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠¡ÿ∑‘μ“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠¡ÿ∑‘μ“...Õ¬Ÿàé

Òı. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“...Õ¬Ÿàé

Òˆ. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õ ÿ¿ —≠≠“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õ ÿ¿ —≠≠“...Õ¬Ÿàé

Ò˜. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“...Õ¬Ÿàé

ˆ˜

67

Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“

ˆ¯

Ò¯. ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶å

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ¡’¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘

...Õ¬Ÿàé

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ™—¥„π‚≈°ÿμ√∏√√¡∑’Ë·∫àßÕÕ°‰¥â Ò¯ ª√–‡¿∑π’È §◊Õ §«“¡ß“¡

ßà“¢Õß«—¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–∑â“¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ∑“ß “¬π’È·≈â« ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â« ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπ çæ√–Õ√À—πμ-

¢’≥“ æé ºŸâ‡ªìπ ç —°¢‘ “«°é §◊Õ æ√–Õ√À—πμåºŸâ‰¥â∑—π‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“„π¢≥–¬—ß∑√ß

æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ¥ÿ®‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— ¥—ß°≈à“«π’È ¬àÕ¡‡ªìπ§”μÕ∫®“°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß àßμàÕ¡“∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„Àâ‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“

çμ√“∫∑’Ë«—¥„¥°Áμ“¡¬—ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—πÕ¬Ÿà «—¥π—Èπ¬àÕ¡‰¡à°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ À√◊Õ·¡â«à“ «—¥·Ààßπ—Èπ®–√â“ß‰ª·≈â«

°Á “¡“√∂°≈—∫‡ªìπ«—¥√ÿàß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

‡™àπ°—πé

‡æ√“–«—¥∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—Èπ ¬àÕ¡

‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ·À≈àß√«¡‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥™“«‚≈°

„Àâæ“°—π¡“· «ßÀ“‚≈°ÿμ√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“

ç¿‘°…ÿ ß¶å∫√‘…—∑π’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë§«√·°à¢Õß∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ §«√·°à¢ÕßμâÕπ√—∫

§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π §«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈°

¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡¢“∂«“¬¢ÕßπâÕ¬·μà¡’º≈¡“° ·≈–∂«“¬¢Õß

¡“°°Á¬‘Ëß¡’º≈¡“°¢÷Èπ ¿‘°…ÿ ß¶åπ’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑∑’Ë™“«‚≈°¬“°®–‰¥âæ∫‡ÀÁπé7

(‡æ√“–‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬– §◊Õ°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞) L

7 Õ“π“ª“π— μ‘ Ÿμ√, ¡.Õÿ ÒÙ/ÒÙˆ/Ò¯ı (¡®√.)

68

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

69

˜¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

∑”‰¡μâÕß¡’«—π‡¢â“æ√√…“?ª√–‡æ≥’‡¢â“æ√√…“‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈

·√° Ê ¬—ß‰¡à¡’ª√–‡æ≥’π’È ·μàμÕπÀπâ“Ωπ ™“«π“

∑”π“°—π ‡«≈“æ√–‡¥‘π°Á‰ª‡À¬’¬∫‚¥π¢â“«°≈â“∫â“ß

‡À¬’¬∫·¡≈ßμ“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«∫â“ß ®π™“«∫â“π‡¢“

μ‘‡μ’¬π μàÕ¡“¡’§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’°“√®”æ√√…“„π™à«ß

Àπâ“Ωπ Û ‡¥◊Õπ §◊Õ μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯

(ª√–¡“≥°≈“ß Ê ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß

μà“ß°—π‰ªμ“¡®—π∑√§μ‘) ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

ÒÒ ™à«ß Û ‡¥◊Õππ’È æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®–Õ¬ŸàÕ“«“ ‡¥’¬«

μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‰¡à®“√‘°‰ª„π∑’Ëμà“ß Ê ª√–‡æ≥’

‡¢â“æ√√…“®÷ß‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π

ª√–‡æ≥’À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√?

∑’Ëæ√–∑à“πÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ∂“¡«à“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á

Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–

°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„πæ√–‰μ√ªîÆ° „π ¡—¬°àÕπ°≈“ß§◊π

μâÕßÕ“»—¬· ß «à“ß®“°· ß‡∑’¬π ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’‰øøÑ“

·μà‡∑’¬π‡≈à¡‡≈Á°πÕ°®“°¡’§«“¡ «à“ßπâÕ¬·≈â« ®ÿ¥‰¥â

‰¡àπ“π°ÁÀ¡¥‡≈à¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¢“°Á‡≈¬À≈àÕ‡∑’¬π

‡¢â“æ√√…“μâπ‚μ Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‰¥âÕ“»—¬§«“¡ «à“ß®“°‡∑’¬πæ√√…“„π°“√»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ

«—π‡¢â“æ√√…“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈μà“ß®“°ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß?

‚¥¬ “√–À≈—° Ê °Á§≈â“¬ Ê °—π §◊Õ‡ªìπ™à«ß

‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ∑”„Àâ∑à“π‰¥â»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–ª°μ‘æ√–‡∂√–∑à“π®–®“√‘°

‰ª¬—ß∑’Ëμà“ß Ê ∫â“ß æÕ∑à“πÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“

∑’ËμâÕß°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°∑à“π °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∂â“

∫«™™à«ß Û ‡¥◊Õππ’È ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å·πà Ê ∂â“

πÕ°æ√√…“∫“ß∑’æ√–Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ

μâÕß√’∫¡“∫«™·≈–√’∫¡“»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬°—∫∑à“π

®÷ß‡°‘¥ª√–‡æ≥’∫«™‡¢â“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ¢÷Èπ

∫«™„πæ√√…“°—∫∫«™πÕ°æ√√…“μà“ß°—π‰À¡?

°“√∫«™‰¡àμà“ß°—π §«“¡·μ°μà“ßÕ¬Ÿà∑’ËπÕ°

æ√√…“‡√“Õ“®®–∫«™§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â∫«™‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–

∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®–»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‰¡à§àÕ¬‡μÁ¡∑’Ë

‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π∑’Ë™—Èπ‡√’¬π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¢≥–‡¥’¬«°—π

Õ“®“√¬å°ÁÕ¬Ÿà∫â“ß ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–Õ“®®–μâÕß®“√‘°

‰ª‚ª√¥≠“μ‘‚¬¡„π∑’Ëμà“ß Ê ·μà∂â“∫«™„πæ√√…“¡’

¢âÕ¥’∂÷ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. „π·ßà¢Õßπ—°‡√’¬π à«π„À≠àπ‘¬¡∫«™

‡¢â“æ√√…“ ∫«™∑’Àπ÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ‡™àπ ı √Ÿª

Ò √Ÿª Ú √Ÿª ∑’Ë«—¥„À≠à Ê ∫“ß«—¥∫«™°—ππ—∫ Ò

√Ÿª °Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ™—Èπ‡√’¬πÀ√◊Õπ—°‡√’¬π°Á®–‡ªìπ

ªñ°·ºàπ

‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ß‡¢â“„®‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ß‡¢â“„®

70

Ú. „π·ßà¢ÕßÕ“®“√¬å ™à«ß‡¢â“æ√√…“Õ“®“√¬å

‰¡à‰ª‰Àπ·πà μâÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ

°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡√Ÿâπ—°‡√’¬π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ºŸâ∑’Ë∫«™„π

™à«ß‡¢â“æ√√…“®÷ß‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èßª√‘¬—μ‘

·≈–ªØ‘∫—μ‘‰¥â‡μÁ¡∑’Ë‡ªìπæ‘‡»…¡“°°«à“§π∑’Ë∫«™™à«ß

Õ◊Ëπ Ê

ª°μ‘„π‡«≈“‡¢â“æ√√…“®–¡’°“√∂«“¬‡∑’¬π ·μà„πªí®®ÿ∫—π¡’°“√∂«“¬À≈Õ¥‰øøÑ“·∑π ‰¡à∑√“∫«à“μà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à·≈–∫ÿ≠∑’Ë‰¥âμà“ß°—π·§à‰Àπ?

‡√◊ËÕßπ’È∂â“‡√“‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–∑’Ë¡“∑’Ë‰ª

¢Õßª√–‡æ≥’ ‡√“®–∑”‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’

‰øøÑ“ μâÕßÕ“»—¬· ß‡∑’¬π„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

®÷ß¡’°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“·≈–∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“

·≈–Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë∂«“¬·¥àæ√–√—μπμ√—¬ ∑à“π®–∑”

°—π ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡∑’¬π∑’ËÀ≈àÕ®÷ß‰¡à„™à‡∑’¬π∏√√¡¥“ ·μà

·°– ≈—°≈«¥≈“¬Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡‡§“√ææ√–√—μπμ√—¬ ‚∫√“≥∂◊Õ«à“¬‘Ëß∑”¥â«¬

§«“¡μ—Èß„® ‡®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß

°≈â“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ≠¬‘Ëß¡À“»“≈ —ß‡°μ¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“

»Ÿπ¬å√«¡¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥

‡æ√“–‡«≈“ √â“ß∫â“πμ—«‡Õß‡Õ“·§àæÕÕ¬Ÿà‰¥â ·μà √â“ß

‚∫ ∂å √â“ß»“≈“ √â“ß«‘À“√ ∑”®π ÿ¥Ωï¡◊Õ ¡’Ωï¡◊Õ

‡∑à“‰√∑ÿà¡‰ª®π ÿ¥ ∑ÿà¡∑—Èß™’«‘μ °≈“¬‡ªìπμ—«¥÷ß„Àâ

»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑» Ÿß‰ª¥â«¬ ‡æ√“–§π

‚∫√“≥®–¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ∑”‡μÁ¡∑’Ë

„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π‡¡◊ËÕ¡’‰øøÑ“·≈â« ®–»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‡ªî¥‰ø‰¥â ‰¡àμâÕß®ÿ¥‡∑’¬π ª√–‡æ≥’

°“√∂«“¬‡∑’¬π®÷ß‡ªìπ·§àª√–‡æ≥’‡©¬ Ê à«π„À≠à

‰¡à§àÕ¬‰¥â®ÿ¥¥â«¬ È”‰ª æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√“∂«“¬À≈Õ¥‰ø

‰¥â‰À¡ §”μÕ∫§◊Õ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂«“¬„π ‘Ëß∑’Ë

æ√–∑à“π‰¥â„™âª√–‚¬™πå ∫“ß∑’∂â“¡’§π∂«“¬À≈Õ¥‰ø

¡“°·≈â« ‡√“®–∂«“¬‡ªìπªí®®—¬„Àâ∑à“π‰ª´◊ÈÕμ”√—∫

μ”√“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

°Á‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π®–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ”π—°‡√’¬π

Õ“®μâÕß¡’§à“√∂∫â“ß ‡√“°Á∂«“¬°“√Õÿª∂—¡¿å‡ªìπ§à“√∂

§à“Õ–‰√μà“ß Ê Õ—ππ’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå æŸ¥ßà“¬ Ê

„Àâ¥Ÿ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬À≈—°«à“ ∑”‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π

∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¡’ª√–‡æ≥’¬‘Ëß„À≠à„π°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ·μà‡¢“¡’°“√·¢àß¢—π°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–∂÷ß¢—Èπæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡Õ“™π–°—π Õ¬à“ßπ’È®–∂◊Õ«à“‡®μπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‡ª≈à“?

∂â“≈Õß‰ª¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“ ®√‘ß Ê ·≈â«‡¢“·¢àß¢—π

°—π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‰¡à„™à·¢àß·∫∫‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬

À√◊Õ∂â“·æâ·≈â«®–μâÕß‡ ’¬„®¡“°¡“¬ ·μà·¢àß‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√°√–μÿâπ ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∂â“‰¡à¡’

°“√ Õ∫°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®–¢¬—π‡ªìπ

æ‘‡»…„π™à«ß®– Õ∫ °’Ã“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À“°‡≈àπ°’Ã“

ºŸâ∑’Ë∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“®÷ß‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑—Èßª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë‡ªìπæ‘‡»…¡“°°«à“§π∑’Ë∫«™™à«ßÕ◊Ëπ Ê

71

·≈â«‰¡à¡’°“√·¢àß¢—π°Á‰¡à πÿ° ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ æÕ

¡’°“√·¢àß¢—π®–°√–μÿâπ„Àâ∑ÿà¡Ωï¡◊Õ‡μÁ¡∑’Ë ‡≈¬°≈“¬

‡ªìπ°“√·¢àß°—π√–À«à“ß«—¥π’È°—∫«—¥‚πâπ ·μà≈–«—¥°Á

æ¬“¬“¡∑ÿà¡°—π ÿ¥Ωï¡◊Õ ∂â“ªïπ’È‡√“™π–°Áªïμ‘‡∫‘°∫“π

∂â“‡¢“™π–°Á‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¡’Õ–‰√¥’ ªïÀπâ“‡√“®–‰¥â

æ—≤π“„Àâ¥’°«à“‡°à“ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√·¢àß¢—π·∫∫

√â“ß √√§å ·∫∫Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·¢àß¢—π¥â«¬§«“¡ªïμ‘

‡∫‘°∫“π °√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥©—π∑–§◊Õ§«“¡μ◊Ëπμ—«∑’Ë®–

æ—≤π“Ωï¡◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–¬—ß∑”„Àâ»‘≈ª«—≤π∏√√¡

¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–‡∑» Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ’°¥â«¬

˜Ú

‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å°ÁÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ∫«™·≈â«¡’§√Ÿ∫“-

Õ“®“√¬å —Ëß ÕπÕ∫√¡·πà Ê ∑”„Àâ«—¥¡’æ√–Õ¬Ÿà®”«—¥

¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ πÕ°æ√√…“¡’æ√– Û √Ÿª

ı √Ÿª „πæ√√…“¡’μ—Èß Ò √Ÿª Ú √Ÿª ™“«∫â“π°Á

π‘¬¡‰ª∑”∫ÿ≠°—π „π«—¥°Á®–‡°‘¥°‘®°√√¡∑’Ë§÷°§—°

™“«∫â“π∫“ß§π¡’≈Ÿ°À≈“π‰ª∫«™ æàÕ ·¡à ≠“μ‘

æ’ËπâÕß°ÁμâÕß‰ª«—¥ ∫“ß§π°Á¡’ “¡’‰ª∫«™ ∫“ß§π¡’

æàÕ‰ª∫«™ °Á‡≈¬‰ª∑”∫ÿ≠°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ¡’≠“μ‘

‰ª∫«™ ‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–§π„π§√Õ∫§√—«

°Á‰ª∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°®–‰ª°‘π

‡À≈â“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß§π∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬‰ª∫«™ æàÕ®–

∂â“À¡Ÿà∫â“πÀπ÷ËßÀ≈àÕ‡∑’¬π «¬ ŸâÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ®–‰¥â∫ÿ≠‡∑à“°—π‰À¡?

∂â“‡√“¡’§«“¡μ—Èß„®‡μÁ¡∑’Ë ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠¡“° §π

∑’ËΩï¡◊Õ¥’∂÷ß®–∑”·∫∫‰¡àμ—Èß„® ·μàº≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“°Á

®–¥’°«à“§π∑’ËΩï¡◊Õ‰¡à¥’·μàμ—Èß„®∑” Õ¬à“ßπ’È„Àâ¥Ÿ∑’Ë

§«“¡μ—Èß„®‡ªìπÀ≈—° ¥Ÿ‡®μπ“«à“¡’§«“¡»√—∑∏“¢π“¥

‰Àπ ∑”Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“∑”·∫∫ ÿ¥Ωï¡◊Õ¥â«¬

§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬®√‘ß Ê ª√–‡¥Áπ

”§—≠Õ¬Ÿàμ√ßπ’È

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“§«√®–ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“ß‰√? ¡’∫“ß§πμ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡™àπ ß¥‡À≈â“ ß¥∫ÿÀ√’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’À√◊Õ‡ª≈à“?

¥’¡“° ¡—¬‚∫√“≥§ππ‘¬¡∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“

‡¡“·Õã‰ªÀ“≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢‘π≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß

‡°‘¥‡∑»°“≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’«à“ ™à«ß‡¢â“æ√√…“

ß¥‡À≈â“ ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ß¥‡≈àπ‰æà „πæ√√…“μâÕßμ—Èß„®

«¥¡πμå ‰ª«—¥∑ÿ°«—πæ√– ‰ªøíß‡∑»πåøíß∏√√¡ ∂◊Õ

»’≈ ‡ªìπμâπ ‡¢â“æ√√…“°Á‡≈¬‡ªìπ‡∑»°“≈·Ààß°“√

∑”§«“¡¥’ ÷Ëß¡’º≈‰¡à‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“

‡∑à“π—Èπ ·μà¡’º≈∂÷ß™ÿ¡™π∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ∑ÿ°§πμà“ß

μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡ªìπæ‘‡»…°«à“™à«ßÕ◊Ëπ

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“æ√–¿‘°…ÿμâÕßªØ‘∫—μ‘μ—«Õ¬à“ß‰√∫â“ß?

„π«—π‡¢â“æ√√…“ æ√–®–‰ª√«¡°—π∑’Ë‚∫ ∂å

æ√âÕ¡°—π∑—Èß«—¥ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“

çÕ‘¡ ⁄¡÷ Õ“«“‡ Õ‘¡Ì ‡μ¡“ Ì « ⁄ Ì Õÿ‡ª¡.é ·ª≈«à“

ç„Àâ®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«ß°“¬ °“¬¬“««“ °«â“ß»Õ° Àπ“§◊∫ §◊Õ μ—Èß·μà»’√…–∂÷ßª≈“¬‡∑â“ª√–¡“≥Ò «“ °«â“ßª√–¡“≥ Ò »Õ° Àπ“ª√–¡“≥ Ò §◊∫„Àâ‡√“®”æ√√…“„π«ß°“¬ §◊Õ‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬é

72

ç¢â“æ‡®â“¢ÕÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ Õ“«“ ·Ààßπ’È

μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õππ’Èé μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥

μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ æÕª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‡ √Á®·≈â«

æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√– ‡™àπ ‡®â“Õ“«“ °Á®–„Àâ‚Õ«“∑

æ√–¿‘°…ÿ „Àâμ—Èß„®Ωñ°ΩπªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπæ‘‡»… ·≈–

„Àâ¢âÕ§‘¥μà“ß Ê „π°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß

æ√– ß¶å∑à“π¡’°‘®°√√¡„π√–À«à“ßæ√√…“¢Õß∑à“π ·≈â«æ«°‡√“ “∏ÿ™π®–Õ∏‘…∞“πæ√√…“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“?

“∏ÿ™π‰¡à¡’æ√–«‘π—¬∫—ß§—∫‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π‚¥¬

μ√ß ·μà„πæ√√…“‡√“§«√μ—Èß„®«à“ „π Û ‡¥◊Õππ’È®–

∑”§«“¡¥’Õ–‰√∫â“ß —° Ú-Û ª√–°“√ °ÁæÕ „§√∑’Ë

¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà æ√√…“π’ÈμâÕßμ—Èß„®«à“ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡À≈â“

·¡â·μàÀ¬¥‡¥’¬«ºà“π≈”§Õ ®–ß¥∫ÿÀ√’Ë·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢

∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ‰¡à«à“°“√æπ—π ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ß¥μ≈Õ¥

Û ‡¥◊Õπ ·≈â«®–μ—Èß„® «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

„Àâ®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«ß°“¬ °“¬¬“««“ °«â“ß

»Õ° Àπ“§◊∫ §◊Õ μ—Èß·μà»’√…–∂÷ßª≈“¬‡∑â“ª√–¡“≥

Ò «“ °«â“ßª√–¡“≥ Ò »Õ° Àπ“ª√–¡“≥ Ò §◊∫

„Àâ‡√“®”æ√√…“„π«ß°“¬ §◊Õ‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫

μ—«¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√√…“π’È®–‡ªìπæ√√…“

·Ààß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ° Ê §π

·μà≈–«—¥¡’°“√®—¥°‘®°√√¡„π«—π‡¢â“æ√√…“‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß?

À≈—°°“√„À≠à∑’Ë‰¡àμà“ß°—π§◊Õ°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ

ß¶åÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë Û ‡¥◊Õπ ·≈â«»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘®–‡¢â¡¢âπ¢π“¥‰Àππ—Èπ

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·μà≈–«—¥ ‡™àπ ∫«™·≈â«μâÕß¡’°“√»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√◊ËÕßπ’È‡√“μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ∫“ß«—¥Õ“®

®–¡’æ√–πâÕ¬ ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“¡“∫«™æ√√…“·§à Ò-Ú √Ÿª

®”π«ππ—°‡√’¬π¬—ß‰¡à‡ªìπªñ°·ºàπ‡∑à“∑’Ë§«√ §√Ÿ∫“-

Õ“®“√¬å∑’Ë®– Õπ°ÁÕ“®®–æ√âÕ¡∫â“ß ‰¡àæ√âÕ¡∫â“ß

‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ∫«™æ¬“¬“¡‡≈◊Õ° —°π‘¥Àπ÷Ëß«à“

®–∫«™∑’Ë‰Àπ ®÷ß®– “¡“√∂»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â

‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à·§à‰¥â™◊ËÕ«à“∫«™ ·μà∫«™·≈â«¢Õ„Àâ‰¥â

ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬®√‘ß „π‡¡◊ËÕ¬Õ¡

≈–‡«≈“¡“ Û ‡¥◊Õπ·≈â« „Àâ„™â Û ‡¥◊Õππ’ÈÕ¬à“ß

§ÿâ¡§à“®√‘ß Ê ‡æ√“–«à“™’«‘μ§π Ê Àπ÷Ëß ®–¡’°“√

∫«™ Û ‡¥◊Õπ ‰¥â —°°’Ë§√—Èß Õ“®®–‡ªìπ·§à§√—Èß‡¥’¬«

„π™’«‘μ ¢Õ„Àâ„™â‡«≈“™à«ßπ’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥

§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥

„π°√≥’¢Õß§≥– ß¶å À“°°”≈—ß‰¡àæ√âÕ¡

Õ“®®–„™â«‘∏’√«¡°—π ‡™àπ „πμ”∫≈¡’Õ¬Ÿà Ù-ı «—¥

Õ“®®–¡“∫«™·≈â«√«¡°—πÕ¬Ÿà«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ®–‰¥â¡’

®”π«π¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡°àß„π«‘™“

μà“ß Ê ¢Õß·μà≈–«—¥¡“™à«¬°—π Õπ ‡æ√“–«—¥„π

μ”∫≈‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥â‰°≈°—π¡“° ≠“μ‘‚¬¡®–‰¥â¡“

‡¬’Ë¬¡æ√–≈Ÿ°À≈“π‰¥â –¥«°

ª√–‡¥ÁπÀ≈—° §◊Õ ∫«™·≈â«¢Õ„Àâ‰¥â»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“∫«™‡ ’¬ºâ“‡À≈◊Õß μâÕß¡’°‘®«—μ√

°‘®°√√¡ ¡’°“√Ωñ°μ—«‡Õß∑’Ë‡¢â¡¢âπ μ—«Õ¬à“ß°‘®«—μ√

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μÕπ‡™â“ μ◊Ëπμ’ Ù §√÷Ëß «¥¡πμå

∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ æÕøÑ“‡√‘Ë¡ “ß°ÁÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“μ

à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘ ¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê

„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«≈“ ‚¡ß‡™â“ ©—π‡™â“æ√âÕ¡°—π ‚¥¬¡’

æ√–Õ“®“√¬å¡“ Õπ¡“√¬“∑„π°“√¢∫©—π ‚¡ß§√÷Ëß

«¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘μàÕ∂÷ß‡æ≈ ©—π‡æ≈‡ √Á®æ—°°—π —°§√Ÿà

æÕ∫à“¬‚¡ß°Á»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ μ°‡¬Áπ°Á™à«¬°—π

∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë·≈–∑”¿“√°‘®μà“ß Ê Ò ∑ÿà¡

«¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ °‘®«—μ√°‘®°√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥

∑ÿ° Ê «—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∫«™„À¡à®–‰¥â√—∫°“√

Ωñ°ΩπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

∫«™§√∫ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫ÕÕ°‰ª§π

‚∫√“≥®–‡√’¬°«à“ ç∑‘¥é ·ª≈«à“§π ÿ° §◊Õ°‘‡≈ ∂Ÿ°

°“√∫”‡æÁ≠μ∫–¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’∫à¡®π ÿ° ·¡â¬—ß

‰¡à∂÷ß°—∫À¡¥°‘‡≈ ·μà®“°¥‘∫ Ê °≈“¬‡ªìπ ÿ°·≈â«

˜Û

73

°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‡®Õ

ªí≠À“Õ–‰√°Á¡’À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë»÷°…“

¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√·°â‰¢ §πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ

ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à §◊Õ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’À≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘μ

‡®Õªí≠À“°Á√Ÿâ«à“§«√®–·°âÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡Õ“À≈—°∏√√¡

¡“„™â„π°“√·°âªí≠À“ ¡—¬‚∫√“≥„§√∫«™‰¡à§√∫ Û

‡¥◊Õπ ‰¡à‡√’¬°∑‘¥ ∂â“„§√¬—ß‰¡à‡ªìπ∑‘¥‡«≈“‰ª¢Õ

≈Ÿ° “« ‡¢“‰¡à„Àâ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–¡’§ÿ≥∏√√¡

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰ª¥Ÿ·≈≈Ÿ° “«‡¢“

§π‚∫√“≥©≈“¥¡“° —ß§¡®÷ß ß∫√à¡‡¬Áπ

ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡ ºŸâ§π¬‘È¡·¬â¡

·®à¡„ ·μàμÕππ’È™—°¬‘È¡‰¡à§àÕ¬ÕÕ°‡æ√“–¢“¥∏√√¡–

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’∑ÿπ∑“ß

«—≤π∏√√¡∑’Ë¡“®“°√“°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà

·≈â« À“°∫«™„Àâ∂Ÿ°À≈—°‡¢â“æ√√…“·≈â«≈–°Á ‡√“®–

“¡“√∂‡Õ“§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å

°≈—∫§◊π¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“¡’°‘®°√√¡ ”À√—∫ºŸâ™“¬§àÕπ¢â“ß¡“° ·≈â«ºŸâÀ≠‘ß®–¡’°“√√—°…“»’≈À√◊Õ«à“∫«™∫â“ß‰À¡?*

ΩÉ“¬À≠‘ß∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡™àπ°—π

—ß‡°μ¥Ÿ«—¥·μà≈–·Ààß¡’ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“«—¥¡“°°«à“ºŸâ™“¬

‡æ√“–©–π—ÈπΩÉ“¬À≠‘ß§◊Õ°”≈—ß π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠

‚¥¬‡©≈’Ë¬ºŸâÀ≠‘ß∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ¢¬—π

¢—π·¢Áß°«à“ ‰ª«—¥¡“°°«à“ ∂÷ß§√“««—πæ√–«—π‚°π

∫“ß∑’‰ª§â“ß∑’Ë«—¥‡≈¬ ‰ª√—°…“»’≈ ¯ ‰ª∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂

»’≈ ·≈–øíß‡∑»πåøíß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° Ê

*ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∫«™Ωñ°Ωπμπ‡Õß ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ¯ π—Ëß ¡“∏‘ »÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß μ√’∑’Ë¡’μàÕ§√Õ∫§√—« —ß§¡

ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“

¢≥–π’È ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ®—¥¢÷Èπ∂÷ß ˆ §√—Èß·≈â« ·≈–®–®—¥Õ’°‡ªìπ√–¬– Ê „π∑ÿ°

®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¢Õ‡™‘≠ºŸâ π„®∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-ÒÚÛÙ

¡—¬‚∫√“≥ „§√μâÕß°“√®–Ωñ°Ωï¡◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√

μâÕß‰ª∑’Ë«—¥ ‡™àπ “« Ê ∑’Ë®–„Àâ¡’‡ πàÀåª≈“¬®«—°

∑”°—∫¢â“«‡°àß μâÕß‰ª‡¢â“‚√ß§√—«¢Õß«—¥ ÿ¥¬Õ¥Ωï¡◊Õ

·¡à§√—«¢Õß∑—Èß™ÿ¡™πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡æ√“–·¡à∫â“π·μà≈–∫â“π

„§√‡°àß‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“‚™«åΩï¡◊Õ ÿ¥ Ê °—π∑’Ë«—¥‡≈¬ „§√

Õ¬“°®–Ωñ°‡√◊ËÕßÕ–‰√‰ªΩñ°∑’Ë«—¥ ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ„Àâ‡¢“

°àÕπ ∑”‰ª Ê ‡¥’Î¬«°Á‡°àß ‡æ√“–©–π—Èπ „§√®–‰ª

Ωñ°·°– ≈—°º≈‰¡â À√◊Õ®–∑”Õ–‰√ß“¡ Ê ∂«“¬«—¥

μâÕß‰ªΩñ°∑’Ë«—¥

ΩÉ“¬À≠‘ß®÷ß‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’§” Ê

Àπ÷Ëß°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡Õ“‰«â ‡ªìπ

¿“…“∫“≈’ §◊Õ §”«à“ çÕ‘μ⁄∂’ ∑⁄‚∑é Õ‘μ⁄∂’ ·ª≈«à“

À≠‘ß ∑⁄‚∑ ·ª≈«à“ ‡ ’¬ß ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ ’¬ß

¢ÕßÀ≠‘ß¥—ß‡ ¡Õ Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“ºŸâÀ≠‘ßπ‘¬¡ ‘Ëß„¥

ºŸâ™“¬®–ª√—∫μ—«μ“¡ ∂â“ºŸâÀ≠‘ß∫Õ°«à“ ç‡∏Õ¬—ß‰¡à∫«™

¬—ß‰¡à‡ªìπ∑‘¥ ©—π‰¡à·μàßé Õ¬à“ßπ’È°√–· °“√∑”§«“¡¥’

°√–· °“√∫«™‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∂â“ª√– “π°—π∑—Èß™“¬

∑—ÈßÀ≠‘ß·≈â«≈–°Á ∑ÿ°§π®–¡’ à«π™à«¬„π°“√∑”„Àâ

§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ß∫√à¡‡¬Áπ

∑—ÈßÀ¡¥ ‡®√‘≠æ√ L

˜Ù

74

ç§‘¥∂÷ß§«“¡μ“¬«—π≈–π‘¥ ®‘μ·®à¡„ «—π≈– Ú ‡«≈“ À≈—∫μ“°—∫≈◊¡μ“ À“¬„®‡¢â“ Ò §√—ÈßÕÕ°Õ’° Ò §√—Èß ®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–¢«π¢«“¬„π°“√≈–§«“¡™—Ë«

∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

75

˜ˆ§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß‡∑»°“≈

‡¢â“æ√√…“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π·≈â« æ√√…“

π’È ‡√“‰¥âμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–·°â‰¢Ωñ°Ωπ

μπ‡Õß‡ªìπæ‘‡»…·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß°Á√’∫μ—Èß‰«âπ–§√—∫

Õ¬à“ßπâÕ¬°Áμ—Èß‡ªÑ“„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„πæ√√…“π’È ‡æ√“–‡√“

‰¥â»÷°…“„π √.√.Õπÿ∫“≈°—π·≈â««à“ ®–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß

∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â·∫∫™—«√åμâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß çπâÕß

∫—«∫ÿ≠é Õ“¬ÿ Ò ªï ¯ ‡¥◊Õπ ·¡âÕ“¬ÿπâÕ¬·μà‡ÀÁπ

¥«ß∏√√¡¿“¬„π °Á°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â...

§«“¡ª≈◊È¡®–‡ªìπÕÿª°√≥å·≈–‡ªìπμ—«™à«¬„Àâ‡√“

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬ §«“¡ª≈◊È¡‡°‘¥®“° ç∫ÿ≠é ∫ÿ≠∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–

°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠„π¬ÿ§°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß

≥ ™à«ß‡«≈“π’È §ß‰¡à¡’∫ÿ≠„¥ª≈◊È¡‡∑à“°—∫™«π™“¬‰∑¬

·¡π·¡π‡¢â“‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò · π

√Ÿª §√—Èß∑’Ë Ù Õ’°·≈â« øíπ∏ß!

§‘¥¥Ÿ ‘§√—∫! æ√√…“π’È æ«°‡√“∑À“√™“¬-À≠‘ß

®—°√æ√√¥‘‰¥â‡™‘≠™“¬·¡π·¡π¡“∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“

Ò · π√Ÿª ·≈â«°√–®“¬‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ωñ°μπ ∑πÀ‘«

∫”‡æÁ≠μ∫– ®”æ√√…“∑’Ë«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈â«

μ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á®”æ√√…“∑’Ë°≈“ß°“¬∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“

„™â»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√à«¡°—π æ≈—ß∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√√…“

π’È¢π“¥‰Àπ...ª≈◊È¡‰À¡§√—∫

ç√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μé

°—≈œ ÿ«—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å

¡—¬∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–

76

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

°√–º¡‡æ™√πâÕ¬§√—∫ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å

√–¥—∫‡æ™√§Ÿà ºŸâπ”°≈ÿà¡ Network 21 º¡‰¥â¡“∫«™

·≈–°Á‰¥â™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡∏ÿ√°‘®¡“∫«™æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ „π√ÿàπ ÒÚÙ √Ÿª ‡¡◊ËÕ

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ √ÿàπ ı˘ √Ÿª ·≈–√ÿàπ

˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈§√—∫ ‡¡◊ËÕº¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È

º¡®–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß‡≈¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∑’Ëπ”æ“·≈–„Àâ°”≈—ß„®º¡‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à Ê ¡“

‚¥¬μ≈Õ¥‡≈¬§√—∫

º¡‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥ ´÷ËßÀπâ“μ“

¢Õß‡√“∑—Èß Ú §π ‡À¡◊Õπ°—π¡“°§√—∫ „π ¡—¬‡¥Á° Ê

§ÿ≥·¡à¡—°®–„Àâæ«°º¡·μàßμ—«„ à‡ ◊ÈÕºâ“‡À¡◊Õπ°—π

∑ÿ°«—π ·≈–μ—Èß™◊ËÕ„Àâæ«°º¡∑—Èß Ú §π §≈â“¬ Ê °—π

§◊Õ æ’Ë™“¬¢Õßº¡™◊ËÕ ÿ«—≤πå ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç‚°é à«πº¡

™◊ËÕ ÿæ—≤πå ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çπâÕ¬é π“¡ °ÿ≈‡¥’¬«°—π §◊Õ

¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §”∂“¡∑’Ëº¡μâÕßμÕ∫‡ªìπª√–®” §◊Õ

§π‰Àπ™◊ËÕ ÿ«—≤πå §π‰Àπ™◊ËÕ ÿæ—≤πå §π‰Àπ‡ªìπæ’Ë

§π‰Àπ‡ªìππâÕß ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ Ê √Ÿâ ÷°«à“æ«°º¡¡’

≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π æ«°º¡ Õß§π‡μ‘∫‚μ¡“¥â«¬°—π

‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—πμ—Èß·μàÕπÿ∫“≈®π∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬

§√—∫ ·μà„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ’Ë™“¬¢Õßº¡‡√’¬π∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å §≥–‡»√…∞»“ μ√å‡°…μ√

à«πμ—«º¡‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ∫“ß¡¥ ††

¢≥–∑’Ëº¡‡√’¬πªï Ò Õ¬Ÿàπ—Èπ æ’Ë™“¬°Á™«π„Àâº¡

∑”∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬·Õ¡‡«¬å æ«°º¡ Ú §π ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫¡√°μμ—Èß·μà¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ¡’

√“¬‰¥âÀ≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ‰¡à‡§¬μâÕß‰ª ¡—§√

ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„§√‡≈¬ ´÷Ëßæ«°º¡ Ú §π °Áμ—Èß„®∑”

∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å„Àâ ”‡√Á®¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

¿√√¬“¢Õßº¡™«πº¡‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ

‰¥â¡“∑—π √â“ßÕß§åæ√–ª√–®”μ—«¿“¬πÕ°·≈–æ√–∫π

‚¥¡ ”À√—∫∫ÿ≠∑’Ëº¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡¡“° Ê °Á§◊Õ∫ÿ≠ √â“ß

æ√–·°π°≈“ß∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å§√—∫ À≈—ß®“°

π—Èπ º¡·≈–¿√√¬“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß¢÷Èπμ“¡

≈”¥—∫ §◊Õ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ√–¥—∫‡æ™√ √–¥—∫

√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ (°—≈œ ÿ«—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å) «—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

C a s e S t u d y

·≈â«æ«°‡√“≈Õßπ÷°∂÷ßμÕπæ√–∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò · π√Ÿª ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«·ºà‡¡μμ“

„Àâ·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–·ºà‡¡μμ“¡“∂÷ßºŸâπ”∫ÿ≠

‡®â“¿“æºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™ œ≈œ ·≈â«μ—«‡√“°Á

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªî¥§≈◊Ëπ√—∫ (˜Ú) ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“

¢π“¥‰Àπ... ª≈◊È¡‰À¡§√—∫! ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°¿“√°‘®

∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â√—∫®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®“°À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ

‰ª‡æ◊ËÕμ—«¢Õß‡√“∑—Èß ‘Èπ ·¡â‡√“®–§‘¥«à“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ

μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à μÕ∫·∑π«—¥ μÕ∫

·∑πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà ÿ¥∑â“¬∑ÿ°Õ¬à“ß°Á àßº≈∑’Ë‡√“

∑ÿ°∫ÿ≠ ∑ÿ°¿“√°‘® ∑’Ë‡√“∑”≈ß‰ª®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π

™’«‘μ¢Õß‡√“„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„πª√‚≈°

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæ√Ë”∫Õ°·≈–μÕ°¬È”æ«°‡√“„π

√√. Õπÿ∫“≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°§π¡’√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ

æ√âÕ¡∑’Ë®–√–‡∫‘¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ√–‡∫‘¥ª≈‘¥™’«‘μ

∑’Ë‰¡à¡’Àπâ“ªí¥∫Õ°‡«≈“«à“®–√–‡∫‘¥μÕπ‰Àπ ∑’Ë‰Àπ

Õ¬à“ß‰√

¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß∫Õ°º¡«à“ çÕ¬à“

ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μé „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“

»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

Õ¬à“„Àâ¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ¥—ß

case study √–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ

77

˜¯

‡æ™√∫√‘À“√ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â‡ªìπ√–¥—∫‡æ™√§Ÿà ÷Ëß

º¡·≈–∑’¡ß“π°Á°”≈—ß∑”ß“π¢¬“¬∞“π∏ÿ√°‘®‰ª¬—ß

À≈“¬ª√–‡∑» §◊Õøî≈‘ªªîπ å ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ŒàÕß°ß

®’π Õ—ß°ƒ… ·≈–Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

‡ªìπ¡ß°ÿÆ∑Ÿμμ“¡§” —Ëß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—∫ ·≈–

º¡¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¡ß°ÿÆ∏√√¡∑Ÿμ

¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°§√—∫

º¡·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â‡¢â“«—¥‡æ√“–‡æ™√ÀπŸ ÷Ëß

‡ªìπ¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õßº¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ º¡¡’

æ√–æ’Ë™“¬·≈–¡’æ’Ë “«‡ªìπ§√Ÿ V-Star ∑ÿ°§π¡’§«“¡

μ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’μ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

·Ààß∏√√¡§√—∫

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ º¡‰¥â

‡¥‘π∑“ß‰ª¢¬“¬ß“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¢≥–

∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘π °”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬

º¡°Á‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å®“°≠“μ‘«à“ çæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õß

º¡‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈¥â«¬Õ“°“√À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ §ÿ≥À¡Õ

°”≈—ßªíö¡À—«„®„Àâ ™à«¬ àß∫ÿ≠¡“™à«¬¥â«¬é º¡®÷ß‰¥â

àß∫’∫’‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡ ’¬ß¢Õßº¡°≈—∫‰ª«à“ ç„Àâ‚°√–≈÷°

∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‡§¬∫«™¥â«¬°—π¡“ √ÿàπ ÒÚÙ „Àâπ÷°∂÷ß

À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬é ´÷ËßÀ≈“π™“¬¢Õßº¡°Á

‡ªî¥„Àâæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡øíß ·≈–º¡°Á‰¥â¢âÕ§«“¡

∑“ß∫’∫’μÕ∫°≈—∫¡“«à“ æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡‡ ’¬™’«‘μ

·≈â«

„π™à«ß∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π º¡πÕπÀ≈—∫·≈â«

Ωíπ∂÷ßæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡«à“ μ—«º¡·≈–æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥

‰¥â§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—π º¡∫Õ°°—∫æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡«à“

ç„Àâ‚°°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ ‰ª∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ√–≈÷°

∂÷ß∫ÿ≠ ‰¡àμâÕßÀà«ßÕ–‰√·≈â«é ·≈–æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õß

º¡°Á∫Õ°°—∫º¡«à“ ç‡ÕÕ! °Ÿ√Ÿâ·≈â«é æ«°º¡‡æ‘Ëß®–ºà“π

«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¡“‰¥â ˜ «—π‡Õß ·≈–¡’Õ“¬ÿ ÙÒ ªï

‡∑à“π—Èπ

°àÕπ«—π∑’Ëæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡®–≈–®“°‚≈°

ª√–¡“≥ Ú «—π ¿√√¬“¢Õßæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡ ÷Ëß

π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’§π‡¥‘πÕ¬Ÿà

„π∫â“π ·≈–‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬‡ß“

¥” Ê Õ¬Ÿà„π°√–®° ÷Ëß‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°°≈—« ·μà°Á‰¡à‰¥â∫Õ°

°—∫æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡

„π«—π∑’Ëæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡‡ ’¬™’«‘μ ‡«≈“

ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°—∫¿√√¬“°Á‰¥â

¥Ÿ‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà¥â«¬°—π —°æ—°æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°Á

‡¥‘πÕÕ°¡“∑’Ë√–‡∫’¬ß μÕππ—Èπ‡¢“¡’Õ“°“√‰Õ ‡°√Áß¡◊Õ

À“¬„®‰¡àÕÕ° ·≈–æŸ¥«à“ ç∑”°—π∂÷ß¢π“¥π’È‡≈¬À√◊Õ

°≈—«·≈â«! ‡¢Á¥·≈â«! ‰¡à∑”Õ’°·≈â«!é

‡¡◊ËÕ¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°μ°„®

·≈–∂“¡«à“ ç®–‰ªÀ“À¡Õ¡—È¬?é æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õß

º¡°Á∫Õ°‰ª¥â«¬Õ“°“√∑’ËÀßÿ¥Àß‘¥«à“ ç‰¡à‰ª Ê Õ¬à“

¡“¬ÿàß é

—°æ—°æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°Á‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßπÈ”

‡Õ“πÈ”√“¥μ—«‡Õß ·≈â«°ÁÕÕ°¡“∑’Ë√–‡∫’¬ßÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡

°—∫∫Õ°¿√√¬“«à“ çª«¥∑âÕß! Õ¬“°®–∂à“¬Àπ—°μ√ß

π’Èé ¿√√¬“®÷ß√’∫‰ª‡Õ“∂ÿß¡“√Õß„Àâæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õß

º¡∂à“¬∑’Ë√–‡∫’¬ßπ—Èπ

®“°π—Èπ æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°Á¡’Õ“°“√À“¬„®

‰¡àÕÕ° μ—«‡°√Áß ª“°·≈–§Õ°Á‡°√Áß‰ªÀ¡¥ μ—«ßÕ ·≈â«

°Á‡æâÕÕÕ°¡“«à“ ç‡Õ“°—π∂÷ßμ“¬‡≈¬À√◊Õ! é

„πμÕππ—Èπ ¿√√¬“æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°Á∑”

Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ®÷ß‰¥â°¥‚∑√»—æ∑åÀ“æ’Ë “«·∑â Ê ¢Õßº¡

´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å·°ππ”‡¥Á°¥’ V-Star ®.π§√ «√√§å ‡¡◊ËÕ

æ’Ë “«∑√“∫‡√◊ËÕß·≈â« °Á∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“æ√–¡“°”‰«â ·≈–

º¡·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â‡¢â“«—¥‡æ√“–‡æ™√ÀπŸ ´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õßº¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ º¡¡’æ√–æ’Ë™“¬·≈–¡’æ’Ë “«‡ªìπ§√Ÿ V-Star ∑ÿ°§π¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’μ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ éç

78

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

˜˘

Ò. „π™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°„°≈â®–‡ ’¬™’«‘μ æ’Ë™“¬

¢Õß≈Ÿ°¡’Õ“°“√À“¬„®‰¡àÕÕ° μ—«‡°√Áß ª“°§Õ‡°√Áß

·≈–‡æâÕ«à“®–¡’§π¡“‡Õ“™’«‘μ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–

‡Àμÿ Ú ª√–°“√‰¥â·°à ‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ëμ—«æ’Ë™“¬¢Õß

≈Ÿ°¡’§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë°”≈—ß¡“

√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà„πμÕππ—Èπ ∑”„Àâ„π„®¢Õßæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥

§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“–μ—«‡¢“‡Õß¬—ß‰¡àÕ¬“° Die = ¥“¬

À√◊Õμ“¬„πμÕππ’È!

Ú. ‡¡◊ËÕ§«“¡°—ß«≈®“°Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¥—ß°≈à“«

¡“√«¡ àßº≈°—∫‡Àμÿ„πÕ¥’μ ´÷Ëß°Á§◊Õ«‘∫“°°√√¡

ª“≥“μ‘∫“μ∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡§¬∑”º‘¥∑”æ≈“¥‡Õ“

‰«â„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë¡’

°”≈—ß‡√Á«·√ß¡“° ·≈–°”≈—ß‰¥â™àÕß àßº≈μàÕμ—«æ’Ë™“¬

¢Õß≈Ÿ°„π™à«ßπ—ÈπæÕ¥’

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ„π™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°„°≈â®–

‡ ’¬™’«‘μ ‡¢“®÷ß¡’Õ“°“√‡æâÕ‡À¡◊Õπ‡°‘¥¿“æÀ≈Õπ

μà“ß Ê ¡“ª√“°Ø©“¬„Àâμ—«‡¢“‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà

π—Ëπ‡Õß!

Û. ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡âæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®–‡ÀÁπ¿“æ

À≈Õπ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπμ—«‡¢“æ√Ë”‡æâÕÕ¬à“ß§π∑’Ë‰¡à¡’ μ‘

·μà∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—ß¡’∫â“ß„π∫“ß™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°æÕ

‡√’¬° μ‘°≈—∫§◊π¡“‰¥â ´÷Ëß„π™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°¡’ μ‘

°≈—∫§◊π¡“π—Èπ μ—«‡¢“°Á®–æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß

Õß§åæ√–∑’Ëμ—«‡¢“‰¥â‡§¬√à«¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â

·¡â„π™à«ßπ—Èπ æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®– “¡“√∂μ√÷°√–≈÷°

π÷°∂÷ßÕß§åæ√–‰¥â·≈â«°Áμ“¡ ·μà„π„®¢Õß‡¢“°Á¬—ß¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°À«—Ëπ°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ ≈—∫°—∫¿“æ¢Õß∫ÿ≠·≈–

¿“æ¢ÕßÕß§åæ√–Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬¢Õßæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°

‰¥âÀ¡¥‰ª „π‡ ’È¬««‘π“∑’π—Èπ‡Õß ¿“æ°“√ √â“ß∫ÿ≠

∑’Ëμ—«æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‰¥â∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™àπ ¿“æ¢Õß

°“√ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¿“æ°“√ √â“ßÕß§åæ√–

∫Õ°„Àâæ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡Õ“

‰«â

¥â«¬§«“¡∑’Ë¿√√¬“‰¡à„™â§πæÿ∑∏ °Á‡≈¬∫Õ°„Àâ

æ’Ë “«¢Õßº¡§ÿ¬°—∫æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡‡Õß ‚¥¬‡ªî¥

ªï°‡°Õ√å‚øπ ·≈â«æ’Ë “«¢Õßº¡°Á∫Õ°æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥

¢Õßº¡«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ß‰«âπ– μ—Èß μ‘¥’ Êé μÕππ—Èπ

æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡°ÁÕ÷° Ê Õ—° Ê ·≈–¡’Õ“°“√

À“¬„®‰¡àÕÕ°

À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ’Ë “«¢Õßº¡°Á‰¥â¬‘π¿√√¬“

æ’Ë™“¬Ω“·Ω¥¢Õßº¡√âÕß‰Àâ ·≈–°√’Í¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‚°

μ“¬·≈â«! é

æ’Ë “«¢Õßº¡®÷ß∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“ ç√’∫‡√’¬°√∂

æ¬“∫“≈é ·≈â«æ’Ë “«¢Õß≈Ÿ°°Á‚∑√∫Õ°„Àâæ’ËπâÕß§πÕ◊Ëπ

¡“æ√âÕ¡°—π „π¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡¢Õß

«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ §√—∫ º¡°√“∫¢Õ

§«“¡‡¡μμ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ¥â«¬§√—∫

Ò Ú Û

79


∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ °Á‰¥â¡“·∑√°·≈–¡“

ª√“°Ø©“¬„Àâæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ„π™à«ß»÷°™‘ß¿æ

Ù. ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë°àÕπ®–‡ ’¬™’«‘μ æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°

¬—ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–μ—«‡¢“¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’ËÀ«—Ëπ°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ·∑√° ≈—∫°—∫¿“æ¢Õß∫ÿ≠·≈–¿“æ

¢ÕßÕß§åæ√– ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ®÷ß∑”„Àâ

„π™à«ß∑’Ë°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°À≈ÿ¥ÕÕ°¡“

®“°°“¬À¬“∫„À¡à Ê æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®÷ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√

¡÷π Ê ßß Ê ·≈–¬—ß‰¡à√Ÿâμ—««à“ μπ‡Õß‰¥â‡ ’¬™’«‘μ‰ª

·≈â« ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ√à“ß¢Õßμπ‡ÕßπÕπÕ¬Ÿà ‡¢“

®÷ß‡√‘Ë¡‰¥â μ‘·≈–√Ÿâ ÷°μ—««à“ μ—«‡¢“‰¥â‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â«

‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°√Ÿâ ÷°μ—«‡™àππ—Èπ æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°°Á

‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß

≈Ÿ°π÷°∂÷ß§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ §«“¡Àà«ß §«“¡°—ß«≈ °Á

‡¢â“‰ª‡°“–°ÿ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß‡¢“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (æŸ¥

ßà“¬ Ê «à“„π™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°≈–®“°‚≈°‰ª„À¡à Ê

π—Èπ ∂â“‡¢“‡º≈Õ„® §◊Õ‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡

Àà«ß §«“¡°—ß«≈ À√◊ÕÕ“√¡≥åμà“ß Ê ∑’Ëμ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà

¿“¬„π„®°àÕπμ“¬ °Á®–‡¢â“¡“·∑√°·≈–‡°“–°‘πÕ¬Ÿà

¿“¬„π„®¢Õß‡¢“∑—π∑’)

ı. ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬π

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®÷ßæÕ

®–®”‰¥â∂÷ßÀ≈—°«‘™™“∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®÷ß‡√‘Ë¡∑”μ“¡À≈—°

«‘™™“∑’Ë‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“ ¥â«¬°“√π÷°∂÷ßÕß§åæ√– ·≈–

π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ëμ—«‡¢“‰¥â‡§¬°√–∑”‡Õ“‰«â πÕ°®“°

æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®–π÷°∂÷ß¿“æ¢Õß∫ÿ≠μà“ß Ê ·≈â« æ’Ë™“¬

¢Õß≈Ÿ°¬—ßπ÷°∂÷ßæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ’Ë™“¬¢Õß

≈Ÿ°‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

ˆ. ‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕß§åæ√–

·≈–∫ÿ≠μà“ß Ê ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π „®¢Õßæ’Ë™“¬

¢Õß≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡ ß∫≈ß πÕ°®“°„®®– ß∫≈ß·≈â« „®¢Õß

‡¢“¬—ß «à“ß¢÷Èπ «à“ß¢÷Èπ ·≈â«°Á «à“ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

πÕ°®“°„®¢Õßæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°®– «à“ß‰ «¥â«¬

∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°π÷°∂÷ß·≈â« ∫ÿ≠„À¡à„π

ªí®®ÿ∫—π¬—ß‰ª¥÷ß¥Ÿ¥‡Õ“∫ÿ≠‡°à“∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡§¬

°√–∑”‰«â„πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘∑’Ëºà“π¡“ „Àâ¡“®√¥

‡™◊ËÕ¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡¢“ ÷Ëß‡ªìπº≈∑”„Àâ„®¢Õß

æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ «à“ß‰ « ·≈–¡’§«“¡ªïμ‘

‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π—Èπ °√–· ∫ÿ≠

‡À≈à“π’È¬—ß àßº≈∑”„Àâ„®¢Õß‡¢“§àÕ¬ Ê §≈“¬®“°

Ù ı ˆ

¯

˜ ¯ ˘

80


¯Ò

§«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—« ®π„π∑’Ë ÿ¥

„®¢Õß‡¢“°Á¡’·μà¿“æ∫ÿ≠≈â«π Ê ÷Ëß‡ªìπº≈∑”„Àâ„®

¢Õß‡¢“√Ÿâ ÷°™ÿà¡‡¬Áπ·≈– «à“ß‰ «¢÷Èπ·∫∫ ÿ¥ Ê ‰ª‡≈¬

˜. ‡¡◊ËÕ„®·≈–°“¬¢Õßæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ° «à“ß‰ «

¥â«¬°√–· ·Ààß∫ÿ≠·≈â« °“¬¢Õß‡¢“°Áæ≈—π‡ª≈’Ë¬π

®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰ª‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å À√◊Õ°“¬

‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ„π∑—π∑’!

·≈–„π∑—π„¥π—Èπ‡Õß æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â·«Á∫‰ª

ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë√—μπ∫—≈≈—ß°åÀ≈—°°≈“ß«‘¡“π¢Õßμ—«‡Õß

´÷ËßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ù À√◊Õ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…

‡¢μ‡ ∫’¬ß π—Ëπ‡Õß

( ”À√—∫°“√·«Á∫‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’„π§√—Èßπ’È æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°

‰¡à‰¥â¡’Õ“°“√‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ°≈“ß«‘¡“π‡À¡◊Õπ

‡§ ∑’Ëºà“π Ê ¡“ ·μà‰ª·∫∫¡’ μ‘ æÕ∫ÿ≠‰¥â™àÕß

àßº≈‡μÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß·§à™à«ß°–æ√‘∫μ“À√◊Õ™à«ß‡«≈“‰¡à

∂÷ß‡ ’È¬««‘π“∑’ °“¬∑‘æ¬å¢Õß‡¢“°Á·«Á∫®“°‚≈°¡πÿ…¬å

‰ª Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß„π∑—π∑’)

¯. ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à ´÷Ëß°Á§◊Õæ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°

æ∫«à“μ—«‡¢“‰¥â‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√—μπ∫—≈≈—ß°åÀ≈—°°≈“ß«‘¡“π

¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë„À≠à‚μÕ≈—ß°“√ ·≈–‡ÀÁπ‡À≈à“∫√‘«“√¡“

√ÕμâÕπ√—∫ ·≈–‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿμ—«∑à“π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

·≈â« ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®„πº≈·Ààß

∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß

¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ°√–· ·Ààß∫ÿ≠À≈—Ëß‰À≈¡“

À≈àÕ‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à

·≈– àßº≈„Àâ°“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à «à“ß‰ «¢÷Èπ

¡“° Ê

·≈–„πμÕππ’È ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á°”≈—ß„™â™’«‘μ

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

°—∫°“√μ√«®μ√“¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà

˘. „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°”≈—ß‡æ≈‘¥

‡æ≈‘π°—∫°“√μ√«®μ√“¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ

°Á¡’æ√–∏√√¡°“¬‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à∑’Ë«‘¡“π

´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á‰¥âΩ“° “√·Ààß§«“¡Àà«ß„¬

·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß¡“∂÷ß¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°¥â«¬«à“ ‰¡àμâÕß

‡ªìπÀà«ß·≈–Õ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ ‡æ√“–„π

μÕππ’È μ—«‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·¡â«à“μÕππ’È®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà

¥â«¬°—π·≈â«°Áμ“¡ °Á¢Õ„ÀâÕ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ·≈–¥Ÿ·≈

μ—«‡Õß„Àâ¥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬“°„Àâ™à«¬‡ªìπ∏ÿ√–∑”∫ÿ≠

√â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à

·∑π‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡¢“μ—Èß„®®–∑”„Àâ

°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à °àÕπ∑’Ëμ—«‡¢“®–‡ ’¬™’«‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ

∑”∫ÿ≠·≈â« °Á„Àâ™à«¬Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈μ“¡À≈—°

æÿ∑∏»“ π“ àß‰ª„Àâ‡¢“¥â«¬

·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß ÿ¥∑’Ë√—°°Á®–‰¥â√Ÿâ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬

μ“μ—«‡Õß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‰¥â‡ÀÁπ„πμÕππ’È«à“ º≈·Ààß

∫ÿ≠∑’Ë∑”μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „Àâº≈

®√‘ß ·≈â«°Á„Àâº≈¡“°¡“¬™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“‡°‘π§«√‡°‘π

§“¥°«à“∑’Ë‡√“§‘¥‡Õ“‰«â®√‘ß Ê

Ò. πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¬—ß‰¥âΩ“° “√

·Ààß§«“¡√—°·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß¡“∂÷ß§ÿ≥æàÕ·≈–æ’ËπâÕß

∑ÿ° Ê §π¥â«¬«à“ „πμÕππ’È μ—«‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ

Ò ÒÒ

81

¯Ú

°—≈œ ÿæ—≤πå : μÕπ∑’Ë∑√“∫¢à“«¢Õßæ’Ë™“¬ μÕππ—Èπ°”≈—ß

∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… º¡μ°„®¡“° æ’Ë™“¬

¬—ßÀπÿà¡ ·¢Áß·√ß À—«„®«“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ º¡‰¥â·μà àß‡ ’¬ßºà“π

‚∑√»—æ∑å ç‚°..π’ËπâÕ¬π– „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ √â“ßæ√–·≈–∫ÿ≠∫«™

æ√–¥â«¬°—ππ–..é π÷°‰¥â·§àπ’È®√‘ß Ê

‡¡◊ËÕøíßΩíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á·°âª√‘»π“«à“∑”‰¡

æ’Ë™“¬μâÕßμ–‚°π°àÕπÀ—«„®«“¬ ∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ«‘∫“°°√√¡‡°à“

μâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§√—∫

°√≥’¢Õßæ’Ë™“¬º¡ ∑”„Àâº¡μ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° §◊Õ

Õ¬à“ª√–¡“∑ æ’Ë™“¬‡ªìπ§πÀπÿà¡ ·¢Áß·√ß ‡°àß ∑ÿ°§π™ÁÕ°!!

Õ¬à“ß¡“° ‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ß ‡¢“‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß∫ÿ≠·≈â«

«à“¡’®√‘ß·≈–¡“°¡“¬°«à“∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â¡“° Ê ¢Õ„Àâ

§ÿ≥æàÕ·≈–æ’ËπâÕß∑ÿ° Ê §πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ „Àâ¡—Ëπ„®„π∫ÿ≠·≈–„Àâμ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑ÿ° Ê

∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥â ‰¡à¡’

Õ–‰√∑’Ë®– ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“∫ÿ≠ Õ¬“°„Àâæ«°æ’ËπâÕß

∑ÿ° Ê §π∑’Ë¬—ß¡’‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬‚Õ°“ π’È„Àâºà“π‡≈¬‰ª

¢Õ∫§ÿ≥À¡Ÿà≠“μ‘∑ÿ° Ê §π∑’Ë∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“ ‡¢“

‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’ËÀ¡Ÿà≠“μ‘‰¥â∑”·≈–Õÿ∑‘» àß‰ª

„Àâ·≈â« ·≈â«°Á‡æ√“–∫ÿ≠π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ’È

·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê ¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘‰¥â∑”∫ÿ≠·≈–

Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ àß‰ª„Àâ‡¢“Õ’°‡√◊ËÕ¬ Ê

ÒÒ. ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥âΩ“° Message

of Love À√◊Õ “√·Ààß§«“¡√—°·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß·∫∫

—Èπ Ê ¡“∂÷ß‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å¥â«¬«à“ „Àâ

∑ÿ° Ê §πμ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–μ—«‡¢“‰¥â

‡ÀÁπ¥â«¬μ“μ—«‡Õß·≈â««à“ º≈·Ààß∫ÿ≠¡’®√‘ß «√√§å¡’

®√‘ß ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥âπÕ°®“°∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”

¥—ßπ—Èπ „Àâ‡æ◊ËÕπ Ê æ’Ë Ê πâÕß Ê ∑ÿ° Ê §π

μ—Èß„®∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®μ“¡∑’Ë‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â „ÀâÕ¥∑π

·≈–„ÀâÕ¿—¬ ÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¢“®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫

∑ÿ°§π„π°“√∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‰¥â«“ß‡Õ“‰«â

ÒÚ °àÕπ∑’Ëæ√–∏√√¡°“¬®–°≈—∫ æ√–∏√√¡°“¬

°Á‰¥â∂“¡∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡àμ“¡∑’Ë≈Ÿ°‰¥âΩ“°∂“¡¡“«à“

∂â“À“°‡¢“¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°§√—Èß ‡¢“Õ¬“°®–

∑”Õ–‰√ ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á‰¥â°√“∫‡√’¬π°—∫

æ√–∏√√¡°“¬«à“ ∂â“‡¢“°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡àÕ’°§√—Èß ‡¢“

°ÁÕ¬“°‡°‘¥¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫À≈«ßªŸÉ

À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–°ÁÕ¬“°®–‡°‘¥¡“‡ªìπ

æ’ËπâÕß°—∫μ—«≈Ÿ°·≈–æ’Ë Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π™“μ‘π’ÈÕ’°

·≈â«‡¢“°ÁÕ¬“°®–¡“‡®Õ·≈–‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫°≈ÿà¡

‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë√à«¡°—π √â“ß∏ÿ√°‘®·≈– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π

Õ’°§√—Èß ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¢“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà √â“ß∫ÿ≠ √â“ß

∫“√¡’„Àâ¬“«π“π°«à“„π¿æ™“μ‘π’È


∫∑ —¡¿“…≥å Case Study

ÒÚ

π—°∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å√–¥—∫‡æ™√§Ÿà ÕßºŸâ ∂“ªπ“ (N21)°—≈œ ÿæ—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å

°—≈œª√–¿“¿—∑√ √ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å

82

¯Û

°—≈œ ÿæ—≤πå ¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„®

°“√ √â“ß∑’¡∏ÿ√°‘®¢Õß‡√“„Àâ‡μ‘∫‚μ ‡√“μâÕß„™â‡ß‘π

¢≥–‡¥’¬«°—π°“√ √â“ß∑’¡∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“°ÁμâÕß„™â

‡ß‘π §ÿ≥ÀπŸ (°—≈œª√–¿“¿—∑√) ¡“¢ÕÕπÿ≠“μ≈“√«¬

™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë™«π∫«™ ∫‘π‰ª‡Àπ◊Õ∫â“ß

‰ª„μâ∫â“ß ·≈â«‡Õ“∫‘≈¡“‡∫‘°‡ß‘πº¡ μÕπ∫«™ ı˘

√Ÿª ‡ß‘π‡√“À¡¥‰ª‡ªìπ≈â“ππ–§√—∫ ‰¡à„™à‡ß‘π«—¥π–§√—∫

„§√∑’Ë§‘¥«à“ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â‡ªÕ√å‡ Áπμå®“°«—¥‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡≈¬π–§√—∫ ·≈â«§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ∫«™ø√’ º¡μ–≈÷ß!

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–μâÕß„™â‡ß‘π‡∑à“‰√ º¡°—∫§ÿ≥ÀπŸ‡§¬

æŸ¥°—π«à“ ‡√“μâÕß√«¬¡“°¢÷Èπ º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ∑”‰¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâæ√«à“„Àâæ«°‡√“‰ª√«¬! ÷ËßÀ≈“¬§π

‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡«—¥π’È Õπ„Àâ√«¬ ..º¡°Á·ª≈°„®«à“

∑”‰¡‰¡à„Àâ√«¬ ®–„Àâº¡®πÀ√◊Õ ∫«™æ√–· π√ŸªμâÕß

„™â‡ß‘π‡∑à“‰√ º¡‰¡à‡ ’¬¥“¬‡≈¬∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à ‡æ√“–‡ß‘π¢Õßº¡∑à“π‡Õ“‰ª √â“ß§π¥’‡ªìπ∑’¡

∑—Ë«‚≈° Ú ∏. ∏ÿ√°‘®°—∫∏√√¡–μâÕß‰ª¥â«¬°—π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

°—π º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“ º¡‰¡à®π≈ß ¡’·μà√«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

º¡‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‡ªìπ√–¥—∫¡√°μ ∑”∫ÿ≠‰¥â√–¥—∫

À¡◊Ëπ°Á ÿ¥ Ê ·≈â« ªí®®ÿ∫—π√–¥—∫‡æ™√§Ÿà ∑”∫ÿ≠‰¥â

À≈“¬ M ·≈â« ¡’·μà®–¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „§√¡“∫«™

‰¥â ∫«™‡≈¬π–§√—∫ º¡∫«™ Û §√—Èß·≈â« ™’«‘μ¥’¢÷Èπ

∑ÿ°§√—Èß „§√‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™°Á‰ª™«π§π∫«™ ·≈â«

√«¬‡¬Õ– Ê ¡“ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò,

√Ÿª °—ππ–§√—∫ .. “∏ÿ

æ’Ë™“¬‰ª‡√Á«‚¥¬‰¡à¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ ‰¡à¡’Õ“°“√ªÉ«¬¡“°àÕπ „π

∑“ß∏ÿ√°‘® æ’Ë™“¬‡ªìπ§π™«πº¡¡“∑”∏ÿ√°‘® ·μàª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®μà“ß°—π æ’Ë™“¬º¡√–¥—∫¡√°μ º¡√–¥—∫‡æ™√§Ÿà

‡√“‡°‘¥μà“ß°—π ¯ π“∑’ ·μàæ’Ë™“¬μâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ

‡æ√“–Õ–‰√? §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡©≈¬«à“ ¡’ Û ‡ß◊ËÕπ‰¢ Ò. ∫ÿ≠

„πÕ¥’μº¡∑”¡“¡“°°«à“æ’Ë™“¬ Ú. ∫ÿ≠„À≠à„πªí®®ÿ∫—π

º¡°Á∑”‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß¡“°°«à“æ’Ë™“¬ Û. «‘∫“°°√√¡

‡°à“∑’Ë¡“ àßº≈„π™à«ßπ—Èπ Õ¬à“ßæ’Ë™“¬¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ

¡“μ—¥√Õπ

°—≈œª√–¿“¿—∑√ : ¢Õ‡ √‘¡ª√–‡¥Áππ’È Û ‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ

¢âÕ Ò. ∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ ‡√“À¡¥ ‘∑∏‘Ï·°â‰¢ ¢âÕ Û. «‘∫“°°√√¡

‡°à“ °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï·°â‰¢ à«π¢âÕ Ú. ∫ÿ≠„À¡à„πªí®®ÿ∫—π

‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ‡√“¡“«—¥°—π Ú §π °—∫

™«π‡æ◊ËÕπ Ê ¡“‡ªìπ√âÕ¬§π ¡—π‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—π ·μà‰¥â

∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—π ™’«‘μ¢Õß ç‚°é ÙÒ ªï —Èπ¡“° ‰¡à·πàπÕπ

ª≈◊È¡·∑πæ’ËπâÕ¬ (°—≈œ ÿæ—≤πå) ∑’Ë™«π‡æ◊ËÕπ Ê ¡“∑”

§«“¡¥’‡ªìπ∑’¡ μÕππ’È‡√“∑—Èß Ú §πª≈◊È¡¡“° Ê ∑’Ë‰¥â

‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘®“°§π¡“«—¥°≈“¬‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ §Õ¬

¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕπ‡«≈“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥

°—≈œ ÿæ—≤πå : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡§¬„Àâæ√‡√“«à“ Ú ∏.

μâÕß‰ª¥â«¬°—π §◊Õ ∏ÿ√°‘®°—∫∏√√¡– À√◊Õ ∏ÿ√°‘®°—∫

®‘μ„®μâÕß‰ª¥â«¬°—π ∏.∏ÿ√°‘®‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“‡∑à“‰√ ‡æ√“–

∑ÿ°§π‡ÀÁπ¿“æ™—¥ ·μà∏.∏√√¡– (®‘μ„®) ‡√“μâÕßÀπ—°·πàπ

‡æ√“–®–¡’§π«‘æ“°…å«‘®“√≥å.. «à“∑”‰¡‡√“μâÕß™«π¡“

«—¥∏√√¡°“¬¥â«¬ ‡√“μâÕßÀπ—°·πàπ«à“‡√“∑”Õ–‰√º‘¥À√◊Õ

‡ª≈à“ º¡‡™◊ËÕ«à“∂â“‡√“§‘¥¥’ ‡√“æŸ¥¥’ ·≈–‡√“ª√“√∂π“¥’

§π¥’ Ê √—∫‰¥â ·μà‡√“μâÕßæŸ¥∫àÕ¬ Ê æŸ¥´È” Ê μÕ°¬È”

‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¥’Î¬«‡¢“°Áμ—¥ ‘π„®‡Õß

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩ“°∫Õ°¡“«à“ ·¡â¿“√°‘®À≈“°À≈“¬°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ

‚¥¬∫ÿ≠™«π§π¡“∫«™æ√–..‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“° æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’¿—¬ ∑“ß‡¥’¬«

∑’Ë®–ª°ªÑÕß§◊ÕμâÕßøóôπøŸ°“√∫«™‡¢â“æ√√…“„Àâ‰¥â∑—Èßª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ L

83

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

∫√√¬“°“»∫â“π‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬™à«ßπ’È√≥√ß§å„ÀâÕÕ°‰ª„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°μ—Èß

àßº≈¡“∂÷ß∫√√¬“°“»°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡™àπ°—π

À≈«ßæàÕ‰¥âª√–°“»ß“π∫ÿ≠Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡‡≈◊ËÕπ‡¢â“¡“‡√Á«¢÷Èπ Ò —ª¥“Àå

∑”„Àâ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– Ú §√—Èß¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ‡«≈“„Àâ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û

°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ‰¥â‰ª„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°μ—Èß°—π‡μÁ¡∑’Ë

°√–· °“√À“‡ ’¬ß∑’Ë§÷°§—° ‡¡◊ËÕøíß‚¥¬√«¡ Ê ·≈â« ºŸâ ¡—§√∑ÿ°∑à“π≈â«π·μà‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫

√Ÿâ≈÷° √ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâªí≠À“·≈–«‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ À“°‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂

·≈–‡°àß Ê ‡™àππ’È∫â“ß§ß¥’

¡’æ’Ë∑’Ë π‘∑°—π∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëßº¡‰¥â®—¥≈‘ μå„π„®„ÀâÕ¬Ÿà≈”¥—∫μâπ Ê ¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ÿâ√Õ∫·≈–√Õ∫√Ÿâ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ ¡—§√ .

‡«≈“∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‰ªª√÷°…“°Á®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß

º¡‡§¬ª√÷°…“‡√◊ËÕßß“π°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–§”·π–π”‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ à«π‡√◊ËÕß«‘™“°“√

‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡¡—°®–‰¥â√—∫‡ªìπ¢Õß·∂¡μ“¡¡“

§√—Èπ≈ÕßÀ“√◊Õª√÷°…“ªí≠À“ ÿ¢¿“æ°Á‰¥â§«“¡°√–®à“ß ≈Õß∂“¡‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°Á‡¢â“∑“ß∑’Ëæ’Ë∑à“π∂π—¥

·≈–∑’Ë∂π—¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√ √«¡‰ª∂÷ß¥â“π»‘≈ª– ®π©ßπ„®«à“

°√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ÿâ√Õ∫‡™àππ’È ‡¢“¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡®÷ß∑√“∫«à“ ·√°‡√‘Ë¡°ÁμâÕß ¡—§√„®∑’Ë®–‡ªìπ ù û ‡ ’¬°àÕπ

ù û ¢Õßæ’Ë∑à“ππ’È‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π ·μàÕ¬à“ß„¥

·μàÀ¡“¬∂÷ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√‡ªìπ§π™à“ß ù ß —¬û

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥§«“¡ ß —¬ §«“¡§‘¥‡√“®–«‘Ëß‡¢â“‰ª¬—ß§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈„π ¡Õß‡æ◊ËÕ§âπÀ“§”μÕ∫

∂â“‰¡àæ∫°Á®–‡°Á∫®¥®”§«“¡ ß —¬π—Èπ‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§«“¡ ß —¬π’È¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°æÕ

¡—π®–‡ªìπ·√ß°√–μÿâπ„Àâ‡√“§âπ§«â“À“§«“¡°√–®à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡√Ÿâμà“ß Ê

®“°∑’Ë§âπ§«â“°Á®–À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ – ¡‰«â„π§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¡Õß ∑”„Àâ‡√“§àÕ¬ Ê ‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ¡“°¢÷Èπ Ê

ù û ß —¬

84

·μà∂÷ß·¡â¡’„®∑’Ë®–‡ªìπ ù û ·≈â« °Á„™à«à“®–μâÕß ß —¬‰ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–∫“ß‡√◊ËÕß ß —¬‰ª°Á

ªÉ«¬°“√ πÕ°®“°®–‡ ’¬‡«≈“·≈â« ¬—ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„¥·°à™’«‘μ ·∂¡¬—ß®–¡’ “√ ’À¡àπ Ê ¡“

‡§≈◊Õ∫®‘μ„®„ÀâÀ¡Õß‡»√â“≈ß‰ªÕ’°¥â«¬

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßμâÕß√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ù û „Àâ¥’°àÕπ∑’Ë®–‡≈◊Õ°

º¡‡√‘Ë¡∑¥≈Õß ß —¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë‡√◊ËÕß„°≈â Ê μ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π¡“ ß —¬∂÷ß‚§√ß°“√ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê

∑’Ë‡√“∑ÿà¡‡∑∑”°—π·∫∫‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡™àππ’È ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑”°—π‰ª∑”‰¡? ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√?

·≈–∑’Ë¡“∑’Ë‰ª‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª·≈â«°Áæ∫«à“ À≈“¬ªï°àÕπ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∂÷ß¬Õ¥«—¥√â“ß«à“¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

®“°¢âÕ¡Ÿ≈π’È§ß‰¡à∑ÿ°§π∑’Ë®–‡°‘¥§”∂“¡·≈–§«“¡ ß —¬ ·μà¡—π°≈—∫¡’º≈°—∫„§√∫“ß§π

´÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ∑’Ë ß —¬π—Èπ¡’À≈«ßæàÕ√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

À≈—ß®“°∑’Ë‡°‘¥§”∂“¡·≈–‡√‘Ë¡§«“¡ ß —¬·≈â« °Á‡°‘¥°“√¢¬“¬º≈·Ààß§«“¡ ß —¬μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

∑”‰¡æÿ∑∏»“ π‘°™π∂÷ßª≈àÕ¬„Àâ¡’«—¥√â“ß‡°‘¥¢÷Èπ? «—¥∑’Ë√â“ß‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥?

‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª®π∑”‰¡ªí®®ÿ∫—π “∏ÿ™π∂÷ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥? ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë§π‡¢â“«—¥πâÕ¬≈ß Ê

‡æ√“–‡Àμÿ„¥?

„π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ëº¡ ß —¬∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√ß“π∫ÿ≠°Á‡√‘Ë¡°√–®à“ß

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ≈ÿ¬™—°™«π∑ÿ°§π„Àâ¡“∑”∫ÿ≠„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬ ≈ÿ¬™«π‡¥Á° Ê

‡¬“«™π„Àâ¡“‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„π‚§√ß°“√‡¥Á°¥’«’ μ“√å ≈ÿ¬™«πºŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’

„Àâ¡“™à«¬ π—∫ πÿπ‡¥Á° Ê ™—°™«π™“¬·¡π·¡π„Àâ¡“√à«¡‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√Ÿª„π√ÿàπμà“ß Ê

™«πæ≈—ß μ√’ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡“√à«¡∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ œ≈œ

®“°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚§√ß°“√μà“ß Ê °Á∑¬Õ¬‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“

«—¥∑’Ë√â“ß‡æ√“–‰¡à¡’æ√– ‡¡◊ËÕ®—¥°“√∫«™ ¡’æ√–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‰ªæ—≤π“ «—¥°ÁÀ“¬√â“ß

»’≈∏√√¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ™à«¬°—πøóôπøŸ °√–· §«“¡¥’°Á·ºà¢¬“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π«ß°«â“ß‰ª∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»

®πªí®®ÿ∫—π‰¥â·ºàÕÕ°‰ª¬—ßμà“ß·¥π∑—Ë«‚≈°

‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ∑∫∑«π∑’Ëºà“π¡“ °Á∑”„ÀâÀ“¬ ß —¬«à“ ∫“ß§«“¡ ß —¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

μ“¡¡“À≈—ß®“°π—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßμàÕμ—«‡Õß μàÕ à«π√«¡∑—Èßª√–‡∑»

·≈–μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

·μà„π¢≥–∑’Ë‡√“‰¡à ß —¬„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑ÿà¡‡∑∑” ‡æ√“–‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–√Ÿâ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë™—¥‡®π

«à“‡√“∑”‰ª∑”‰¡? ‡æ◊ËÕÕ–‰√? ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ß —¬¢Õß„§√μàÕ„§√‰¡àπâÕ¬«à“ ∑”‰¡μâÕß∑ÿà¡

∑”™π‘¥‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡™àππ’È? ‡æ√“–Õ–‰√?

§π‡√“μà“ß¡’ ‘∑∏‘Ï ù û ß —¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà°“√æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ù û

·μà≈–§«“¡ ß —¬„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠

85

μ≈Õ¥™à«ß™’«‘μ·μà≈–§ππ—Èπ≈â«π¡’§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬

∫—≥±‘μ∑’Ë©≈“¥¬àÕ¡ π„®·μà§«“¡ ß —¬∑’Ë®–™à«¬π”æ“∫ÿ≠°ÿ»≈ §«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

„π«—Ø ß “√¡“ Ÿà™’«‘μ

∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â«∂÷ß·μ°μà“ß°—π ∫“ß§π∑”‰¡∂÷ß‡°‘¥¡“¬“°®π ≈”∫“° À√◊Õ ÿ¢ ∫“¬

·μ°μà“ß°—π ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–√Ë”√«¬ À“°Õ¬“° «¬·≈–©≈“¥®–μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

‚™§¥’∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“ ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–μÕ∫§«“¡ ß —¬‡À≈à“π’È‰¥â≈â«π¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ

·≈–‚™§¥’¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë‡√“ “¡“√∂√Ÿâ§”μÕ∫·∫∫‰¡àμâÕß§âπ§«â“„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ Õπ§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’ËÕ¬“°√Ÿâ„Àâ·≈â«ºà“π∑“ß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

‚≈°‡√“π’È¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‡√“Õ“®‰¡à√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ

‡√◊ËÕß¢Õß‡ªÑ“À¡“¬·≈–∑‘»∑“ß∑’Ë®–¡ÿàß‰ªπ—Èπ ·®à¡™—¥Õ¬Ÿà°≈“ß„®¢Õß‡√“ °Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“·≈â«∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“

„π‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“¢Õß™’«‘μ‡√“∑ÿ°§ππ—Èπ¡’®”π«π®”°—¥ ®–ª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π‰ª∑”‰¡‡≈à“ „π‡¡◊ËÕ‡√“

μà“ß°Á√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ· «ß∫ÿ≠ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√„™â‡«≈“·≈–§«“¡·¢Áß·√ß∑’Ë¡’¡“∑ÿà¡™’«‘μ √â“ß∫“√¡’‰¡à¥’°«à“À√◊Õ

Õ¬à“‰¥â‡ ’¬‡«≈“ À√◊Õ¡—«·μà¡“≈—ß‡≈... ß —¬!

...........................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

¯ˆ

86

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

87

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑¥·∑π§ÿ≥∫ÿæ°“√’ √ÿàπ∑’Ë ı

≥ «—¥ÀπÕßπ“§” ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ ÿ«√√≥°‘μμ‘æ‘¡≈ (°‘μ⁄μ‘§ÿ‚≥) ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕßπ“§” ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å μàÕ¡“ „π«—π∑’Ë

Ú¯ æƒ…¿“§¡ ¡’°“√®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√©≈Õßæ√–„À¡à ≥ ÀÕ©—πÕ—ªª¡“∑‡»√…∞’ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–

ºŸâª°§√Õß ≠“μ‘¡‘μ√ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫æ√–∫«™„À¡à ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑¥·∑π§ÿ≥∫ÿæ°“√’

®—¥¢÷Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’°“√Õ∫√¡§√—Èß≈– ÚÙ «—π ≥ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

æ‘∏’ ∂“ªπ“ºŸâ∫√‘À“√ß“π™¡√¡æÿ∑∏œ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å‰¥â®—¥æ‘∏’

∂“ªπ“ºŸâ∫√‘À“√ß“π™¡√¡æÿ∑∏œ ª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®”π«π ÛÙ ∂“∫—π ·≈–√«¡„®∏√√¡∑“¬“∑ª√–®”ªï°“√»÷°…“

ÚııÙ ≥ ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ œ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π¿“§‡™â“¡’°‘®°√√¡√«¡„®∏√√¡∑“¬“∑·≈–

ª√–¡«≈¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’·μàßμ—Èßª√–¥—∫‡¢Á¡ºŸâ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏œ ·≈–‡ªî¥μ—«°‘®°√√¡ Best

Friend ‡æ◊ËÕ¢¬“¬™¡√¡æÿ∑∏œ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ‚√ß‡√’¬π©—μ√«‘∑¬“®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √ÿàπ∑’Ë ˆ ‚√ß‡√’¬π©—μ√«‘∑¬“ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“ ∫√√¬“°“»¿“¬„πß“π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

¢Õß‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ∑’Ë√à«¡°—π —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ À≈—ß®“°

®∫‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡‚√ß‡√’¬π©—μ√«‘∑¬“∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë™«πºŸâ™“¬

·¡π·¡π ¡“∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

88

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜Û ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–„π®—ßÀ«—¥

μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√âÕ¡∑—Èß

∑”æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜Û ·≈–¡Õ∫∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÙÚ „πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°≈°

®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‚¥¬¡’æ√–‚ ¿≥§ÿ≥“∏“√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¡’π“¬‡¥™√—∞ ‘¡»‘√‘

√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ß“π∫ÿ≠„π«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–

®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

æ‘∏’√«¡„® √â“ß»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’®—¥æ‘∏’√«¡„® √â“ß»Ÿπ¬åÕ∫√¡

‡¬“«™π‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡‡¬“«™π ·≈–∑”°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ °“√Õ∫√¡æ√–„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ‡ªìπμâπ „π‚Õ°“ π’È ¡’Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ®“°»Ÿπ¬å

Õ∫√¡ ¯ »Ÿπ¬å ·≈– “∏ÿ™π®“° ¯ Õ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ¡“√à«¡°‘®°√√¡μà“ß Ê ‰¥â·°à æ‘∏’∂«“¬∑’Ë¥‘π·≈–∂«“¬

ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ √â“ß»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π æ‘∏’‚ª√¬∑√“¬ ·≈–æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

§à“¬æÿ∑∏∏√√¡ºŸâπ”‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë -¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ‚√ß‡√’¬π‡∑§π‘§∫√‘À“√∏ÿ√°‘®°√ÿß‡∑æ√à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– ”π—°‡º¬·ºà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√§à“¬æÿ∑∏∏√√¡ºŸâπ”‡¬“«™π ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ ≥ ÀâÕß —¡¡π“ SPD 7 ¿“

∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°«à“ ˆ §π ‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë§≥–

ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡À≈—° Ê ¥—ßπ’È §◊Õ °“√ «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ √—°…“»’≈ ¯ øíß‡∑»πå °“√‡¢â“∞“π‡æ◊ËÕΩñ°‡√◊ËÕß«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ „π«—π ÿ¥∑â“¬

¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–æ‘∏’∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠

89

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Õπ∏√√¡–·°àμ”√«®ŒàÕß°ß ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß·≈–«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ‰¥â√—∫π‘¡πμå‰ª

∫√√¬“¬‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏·°àπ“¬μ”√«®°«à“ ı π“¬ ∑’Ë ‚¡ √§√Õ∫§√—«μ”√«® Prince Edward,

Kowloon „π‚Õ°“ π’È æ√–Õ“®“√¬å‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√∑—°∑“¬¥â«¬°“√‰À«â °“√°≈à“« «— ¥’ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °‘®«—μ√

¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–«—μ‘«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–«—μ‘¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß

ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√∫«™æ√–π“π“™“μ‘¥â«¬

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ºà“π —≠≠“≥

°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß™àÕß DMC ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„® ·≈â«ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡ Ê °—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈° ®“°π—Èπ√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠©≈Õß

·∑àπ∫Ÿ™“¢â“«æ√–„À¡à ∑’Ë§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫√à«¡°—∫∫√‘…—∑ Thai Wood Interiors ®—¥∑”∂«“¬ μàÕ¥â«¬

æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ∂«“¬®—μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈– «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–æ—≤π“«—¥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà®—¥æ‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘μ¬å ‚¥¬¡’°‘®°√√¡„π

¿“§‡™â“ §◊Õ μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‡«≈“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°

ºà“π™àÕß DMC À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „π¿“§∫à“¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠™à«¬°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‚¥¬

√à«¡„®°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∫√‘‡«≥«—¥¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π

90

®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß§√∫ Ú ªï «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß§√∫ Ú ªï ¢Õß°“√∫ÿ°‡∫‘° √â“ß

»Ÿπ¬å “¢“„π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·≈–§√∫ ÒÛ ªï ¢Õß°“√¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ– Ÿ´à“ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ °“√· ¥ß¢Õß‡¥Á° œ≈œ ß“π∫ÿ≠„π«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π‰ª√à«¡ß“π Ú °«à“§π ·≈–¡’ºŸâπ”Õ“À“√

‰ªÕÕ°√â“π Ú °«à“√â“π „π‚Õ°“ π’È æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë

√–≈÷°·°à‡®â“¿“æ∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–Õ“ “ ¡—§√∑’Ë™à«¬ß“π«—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ π“¡À≈«ß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·¡π‡™ ‡μÕ√å®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ π“¡À≈«ß‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡¡ÿπ’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡≈¢“πÿ°“√·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß «—¥√“™∫æ‘μ√ ∂‘μ¡À“

’¡“√“¡ ‰ª‡ªìπºŸâ·∑π·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π ¡—§√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’‡ªìπ®”π«π Ù °«à“∑à“π º≈

ª√“°Ø«à“ “¡“√∂ Õ∫‰¥â¬°™—Èπ ·≈–∑ÿ°∑à“πμ—Èß„®«à“®– ¡—§√ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‚∑„πªïÀπâ“μàÕ‰ª

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»‰μâÀ«—π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰∑‡ª®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‚¥¬¡’

°‘®°√√¡„π¿“§‡™â“ §◊Õ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ÀâÕß §◊Õ

ÀâÕß¿“…“‰∑¬·≈–ÀâÕß¿“…“®’π ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–∏√√¡°“¬

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∫ÿ≠¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« æ‘∏’∂«“¬¥Õ°‰¡â

∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√øíß∏√√¡

91

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘Ú

92

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

93

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

95

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ≠“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

96

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß ¯˜

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õß‰™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

97

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“.. ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

98

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å√«¬ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,

ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-

®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π

°‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

°—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

99

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œπ.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-

æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-¡à«¬

æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

100

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄≠“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿFM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å

°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§√—«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

101

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® · à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

102

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π

§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., Ltd

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

103

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…å

æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ßæ√–™“¬ ê“≥«’‚√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å

æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Úæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π

æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈·≈–°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚ê

æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬, “∏ÿ™π«—¥ÀπÕß∫—«Õ.‡¡◊Õß ®—π∑∫ÿ√’æ√–«‘π—¬ ‘√‘¡‚π

æ√–«’√æß»å-®—°√æ—π∏ÿå,°—≈œ°—¡æ≈-®√√¬“-»—π π’¬å™ÿ¡æ≈∫—≠∏√æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ ®°.,

§ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ¡»—°¥‘Ï ‡À¡æ∑⁄‚∏æ√– ÿ∑∏‘æß»å ‘√‘«±⁄≤‚π ·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμå

æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈⁄™‚¬,°—≈œ™¡-æ√æ√√≥-«√√≥¿“-Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬, æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ®.°”·æß‡æ™√

æ√–Õ‘∑∏‘æ≈ ‘∑⁄∏‘æ‚≈, °—≈œ¥«ß„® ‰°√ƒ°…åæ√–Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬-À≈«ßæàÕ™Ÿ ü‘μ‘ªê⁄‚ê-·¡à®Ÿ¡-«∑—≠êŸ ≈∫∫”√ÿß

“¡‡≥√Õ“ππ∑å ∑—∫§ß ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡¥«ß·°â«√«¡„®

°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡

°—≈œ°π°Õ√-¿“«π“ · à·μà°—≈œ°π°Õ√-»√’ª√–¿“ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-πμ. “¬™≈-∏√“¥≈

√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°¡≈≈—°…≥å-»‘√‘«—≤πå-°—≈≠“-‰æ∫Ÿ≈¬å-‰æ»“≈ „®ª≈◊È¡ ÿ¢ ‘√‘

°—≈œ°√√≥‘°“-™—™™—¬ æÿà¡¡“≈“°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å

°—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈°—≈œ°‘μμ‘¬“ Õ—»«“πÿ™‘μ°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ

°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®. æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√

(‰∑¬·≈π¥å)

°—≈œ‡°…¡»√’ æ—π∏ÿåª√–¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥°—≈œ§”ºß- ¡®‘μ π‘¡‘μ√

°—≈œ§’√’ Õ”π—°¡≥’°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√

°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫Ÿ≈

°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ©—∞π—π∑å-≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ©—π∑π“ ∫Ÿ√≥°‘®μ‘°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬

·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™π–æ—π∏å-√ÿàß‚√®πå æŸπ∏«—™ —πμ‘°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”

°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™—¬¡≈-≥‘™¡≥±å Õπÿ«—≤πå»‘√‘

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å

°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏-∫ÿ≠ª≈Ÿ°-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ‡™’¬√ ‡∑ææ‘∑—°…å

°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»,°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√

—ß¢å™“«„μâ

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

104


°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥-æ™√¡≥±å-™—»æ‘ ‘∞√‘π≈“,æ—™√–«‘™ ÿ¿“«—≤π“

°—≈œ¥.μ.™Ÿ™“μ‘- °“«√—μπå ÿà¡¡“μ¬å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°

°—≈œ‡μ‘¡¬»-‚ π-°¡≈™π° ‡¥™ ÿ¿“°—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕπ§”°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“

°—≈œ∑‘æ«—≈¬å °√– ‘πæ—π∏ÿå°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡μ—Èßπ‘∏‘™—¬

°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’

°—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡

°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå

°—≈œ∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå ‡μ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï°—≈œ∫—ßÕ√ ·°â«¡–≥’°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-¥.≠.°ÿ≈π“∂-¥.™.∏’√‡¡∏

¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√

°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√

°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–‡«»-æß»å®—π∑√å- ÿ¿“æ√-°‘μμ‘æß»å

≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°

°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œª“π„® æ≈Õ“√’¬å

°—≈œª“π∑Õß-TOMMY ‡∑§‡πÕ√å°—≈œª“√¡’ À¡—π‡∑»¡—π°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,»√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã

°—≈œº».¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—°…å-√.μ.»«‘…∞å-«√“ß§≥“-øÑ“ ®”ª“‰∑¬

°—≈œæ.μ.∑. ÿ«—≤πå ‡« –¿—°¥’°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â«·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.Õ.¿§æ≈ ·°â«»√’ß“¡°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“‡ «μ√“§¡

°—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡-π«π®—π∑√å Õ‘πμ–®—°√å-‡ “«π’¬å Àß…“§”

°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß

°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈

°—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å°—≈œæ—™√“πÿ™ ≈“μ«ß…å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå °≈ÿà¡√«¬∂“«√

°—≈œæ‘»“≈ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘∑â“«‡¢’¬«

°—≈œ‡æÁ≠»√’-π—Ø∞‘°“≠®πå «—≤π®÷ß‚√®πå°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘μ¬“-§Ÿà√—μπ“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå

®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡πμ√’- ÿ¿“¿√≥å-°—≈¬√—μπå-°ƒμ™≠“μ‘¬–»‘√‘‚™§™—¬

°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-°—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå

°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√â“π SWITCH ON

°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿàß‚√®πå ∏π–æ—π∏å°—≈œ≈–ÕÕ0∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

105


°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ‡√»√å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√«—≤πå- ÿ∑—μμ– ‡∫≠®ƒ∑∏‘Ï-π—π∑°“πμå

«ß»å™–Õÿà¡°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√“¿√≥å æ—≤π«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,

ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»√’ Õ“§ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ»ÿ¿™—¬ ‡®√‘≠®√— °ÿ≈°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡

°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡‡¥™- ÿ¿“®√’ π‘¬–¡“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-«√“¿√≥å- ¡¿æ-«‘¿—™√“-¿—∑√“æ√ Õ¡√™—¬«ÿ≤‘°ÿ≈

°—≈œ ¡ª√“™≠å “√–Õ“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡Õπ-π«π®—π∑√å ‡≈‘»≈È”

°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ¿—§æ√ μ√’ ÿº≈

°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√™—¬ »√’√ÿàß‡√◊Õß,«√ƒ∑—¬ »√’°≈àÕ¡·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“· à´‘È¡°—≈œ ÿ«—≤πå-Õ“√’√—μπå-«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–

°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢

°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ—®æ‘¡“ ‡¢◊ËÕπ§”°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å

°—≈œÕÿ∑—¬ ÿ¢®√— °—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“∑«’‚™μ‘

°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ¡“ ™¡¿Ÿ·¥ß, »√“∏√ ∏“√–«π‘™

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘

·≈– EKS°—≈œ‡Õàß ·´à°’È·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡

™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥.≠.≥—∞ ÷¡‘-®ß°™°√-®ŸπÕ‘®‘ ∑ ÷‚π°“‡°–

‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥

∫√‘…—∑ μ“√å∫‘« ‘‡π ¡‘‡¥’¬ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâª√– “πß“π,ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

√â“π BP RECYCLE ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“

Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚNT ’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∏“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

106

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

√à«¡¥â«¬™à«¬°—πª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√∫«™¥â«¬°“√‚À≈¥‡æ≈ß™«π∫«™ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß√Õ “¬„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß§ÿ≥ (Calling Melody)

ë √–∫∫ AIS «—π∑Ÿ§Õ≈ «— ¥’°¥ *78920712129 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

ë √–∫∫ DTAC ·≈– Happy°¥ *119923600301 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

ë √–∫∫ TrueMove°¥ *88810981180 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ

107

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

Õ–‰√ §◊Õ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬..∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥°“√‡®Õªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß∫π‡ âπ∑“ß

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡æ◊ËÕππ—° √â“ß∫“√¡’°Á¬—ß

‰¡à¡’„§√À¡¥°‘‡≈ ·≈–μà“ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–À“°

‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®–¡“

‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª∑”‰¡

¥—ßπ—Èπ ‡√“μâÕßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ßπ’È¥â«¬§«“¡‡¢â“„® „ÀâÕ¿—¬·≈–§‘¥

ª√—∫ª√ÿß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßμ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà∫π

‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ Õ¬à“¡—«‡Õ“‡«≈“‰ªπ—Ëß§‘¥∂÷ß‡Àμÿº≈∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“

¬ÿμ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡≈‘°‰ª«—¥ À√◊ÕÀ¬ÿ¥ß“π∫ÿ≠∑’Ë∑” ·≈–∑’Ë ”§—≠

‰¡à¡’„§√ “¡“√∂μ—¥√Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“‰¥â¡“°‡∑à“°—∫°“√∑’Ë

‡√“μ—¥√Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßμ—«‡√“‡Õß ¥â«¬°“√πâÕ¬„® ¥â«¬§«“¡

‰¡àÕ¥∑π À√◊Õ∑‘∞‘¡“π–∑’Ë‡°‘¥®“°„®¢Õß‡√“‡Õß

À“°‡√“‰¥â¡Õß‚≈°‰ªμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–æ∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

∏√√¡¥“∑’Ë‡√“μâÕß‡®ÕÕÿª √√§ ·≈–¥â«¬«‘∫“°°√√¡‡°à“ ∫“ß§π∂÷ß

°—∫μâÕß‡ ’¬ Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ ’¬‡æ◊ËÕπ

‡ ’¬„® ‡ ’¬¢Õß√—°... ·μà®ß®”‰«â«à“ ®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰ª ·μà

Õ¬à“∑”„Àâμ—«‡Õß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ’¬

‘Ëßπ’È ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘μ®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–

«‘°ƒμ §◊Õ‡√“®–‰¡à‰¥â∫ÿ≠Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“

‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–„π‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß„™â∫ÿ≠∑ÿ°«—π

À“°‰¡à √â“ß‡æ‘Ë¡ æÕ∫ÿ≠À¬àÕπ ™’«‘μ°Á®–μ°√–°”≈”∫“° ·∫∫¢â“¡

¿æ¢â“¡™“μ‘

¥â«¬‡Àμÿπ’È...‰¡à«à“®–‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√ ®ß Ÿâ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∂“¡

μ—«‡Õß∫àÕ¬ Ê «à“ ‡√“ √â“ß∫“√¡’„πÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ¬—ß

‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·∑â®√‘ß·≈â«°Á‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„§√Õ◊Ëπ‡≈¬

·μà‡ªìπ°“√∑”„Àâμ—«‡√“¡’∫ÿ≠„πª√‘¡“≥¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘μ

∑’Ë√“∫√◊Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√∫√√≈ÿ

¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õßμ—«‡√“‡Õß„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬...L

108

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÙ ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

Ò ≈â“π§π §√—Èß∑’Ë ˆ

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ù

“√∫—≠

ıÙ “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“

˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ ‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ß‡¢â“„®

¯Ù ù û ß —¬

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ∫«™..§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬

¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ √â“ßμ”π“π

¬Õ¥·Ààß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘

Û¯ ®ÿ¥®∫·Ààß§«“¡μà“ß

®ÿ¥ «à“ß·Ààß§«“¡‡À¡◊Õπ

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ùˆ ·¥à‚¬¡·¡à.. ¥â«¬¥«ß„®

·Ààß™—¬™π–

˜ˆ √–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Òı ª√–®”‡¥◊Õπ°√° Æ“§¡ æ. ». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Documents

Yunaiboon 2554 7