Yunaiboon 2548 04

‡√“‡™◊ËÕ«à“... —πµ‘¿“æ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ√à¡‡ß“æ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡æ√“–„π«—ππ’È æ«°‡√“µà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∂“ªπ“‡ “·°â«æ—πªï ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµâπ°≈â“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë°”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â „À≠à ‡ªìπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∂“π∑’Ë√«¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ„¥æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘¿“æ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ π”§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿà‚≈°¢Õß‡√“

√à«¡°—π √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ∂“ªπ“‡ “·°â«æ—πªï „Àâ ‘Ëß¡À—»®√√¬åπ’È ”‡√Á®„π™à«ß™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“

“ ”

©∫—∫∑’Ë Û ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…

“¬π æ.». Ú

ıÙ¯Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë Û ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Òı æ√–™“µ‘·√°∑’Ë‡ª≈àß«“®“...Ú √–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ÚÛ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ (µÕπ∑’ËÚ)Ú˜ ®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß‰√¥’...Û ∑”‰¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬...ÛÛ «‘∏’„Àâ°”≈—ß„®...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÙÛ ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕ¡“√«¬¥â«¬°—π

ıı Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠...

Ù Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ß“π∫«™Ò À≈àÕÕß§åæ√–ªØ‘¡“...

Û˜ «—¥¿“«π“™‘§“‚°ˆÒ ¡“™‘°√—∞ ¿“§—¥§â“πÕ∫“¬¡ÿ¢...ˆÛ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»˜ ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

—¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

°“√ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õÿ∑‘»°“¬„®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–Ω“°‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√§Ÿà·ºàπ¥‘ππ“ππ—∫æ—πªï ¢Õ‡™‘≠√à«¡ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°π—∫≈â“π§π‰¥â¡“°√“∫‰À«â —°°“√– ·≈–‡ªìπ·√ß-

∫—π¥“≈„®„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“...‡ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

§π¥’ √â“ßÕß§åæ√– Õß§åæ√– √â“ß§π¥’

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕßªí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å

«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

Õ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«Õ“π‘ ß å°“√®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‡ªìπ§π¡—°‚°√∏...®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å

≈ÿâπ«‘Ëß..™‘ßÕ∫“¬..!!

√«¡ ÿ¥¬Õ¥ °Ÿäªæ‘‡»…‚∑…¢ÕßπÈ”‡¡“

MP3 Ωíπ„πΩíπ-‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯

MP3 √«¡ Case Study-‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯

4

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑æ¬¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«§◊Õ„§√ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ

‡¢“∑”„Àâ§π‡ªìπÕ—π¡“°ÕÕ°®“°Õ —∑∏√√¡

·≈â« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —∑∏√√¡é(¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ Ò˘Ò)

æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëµ√— √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õß∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑”„Àâπ÷°∂÷ß¿“æ¢Õß‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ ˆÒ ªïæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â√—∫°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯∑’Ëºà“π¡“ ¿“¬À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√æ™“ ¿“æ

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ß“π∫«™

5

‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ’‡À≈◊Õß≈ÕÕ¢Õßºâ“°“ “«æ— µ√å¬—ß§ß –∑âÕπ·«««—∫Õ¬Ÿà„π„® °≈“¬‡ªìπ§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„π¡À“°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§√—Èß„¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß

∑à“π‰¥â¬°µπ®“°∞“π–ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ-

6 7

ß¶åºŸâ¥”√ßµπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßºŸâπ”¥â“π»’≈∏√√¡§Õ¬™’È·π–·π«∑“ß§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ·°àºÕß™π‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß∑à“π ®÷ß®–π”§«“¡ «à“ß¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡¡◊¥¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“

‡√“¬—ß§ß®”°—π‰¥â ∂÷ß¿“æ∫√√¬“°“»„π«—πÕÿª ¡∫∑ Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ ≈¡æ—¥°‘Ëß„∫ªÉ“ª√–¥Ÿà≈“¬„π‡¢µæÿ∑∏“«“ ‰À«‡Õπ‰ª¡“· ß‡ß‘π· ß∑Õß§àÕ¬®—∫¢Õ∫øÑ“¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°©“¬„Àâ‡ÀÁπÕÿ‚∫ ∂ ’¢“«‡¥àπ ßà“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà‡«‘ÈßøÑ“°√–®à“ß„π¬“¡π—Èπ§ß¥âÕ¬√—ß ’≈ß‰ª∂π—¥µ“ À“°«à“π”¡“‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡ «à“ß‰ «

∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡À≈à“π“§∏√√¡-∑“¬“∑ ºŸâ¬◊π ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ „πæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°∑à“πµà“ßª√–§Õß„®À¬ÿ¥π‘Ëß √Õß√—∫∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠ „π«—πª√–«—µ‘-»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡§√—Èßπ’È

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘µ≈Õ¥®π “∏ÿ™πºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“®”π«π¡“°∑”„Àâ√Ÿâ´÷Èß∂÷ß¡À“°ÿ»≈§√—Èß ”§—≠¢ÕßºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‚Õ°“ ·≈–µ√–Àπ—°„π§«“¡‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬¬“° „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ‘∏’°√√¡ß“π∫«™ πÕ°®“°®– —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡ ß∫‡¬Áπ ·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë·ºà‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß

8 9

∫√√¬“°“»·≈â« §ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§≈â“¬Ê °—π §◊Õ ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡µàÕ‰ª..

®÷ß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æß“π∫«™∑ÿ°∑à“π „π∞“π–ºŸâ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß°“√∫«™‡∑à“°—∫πâÕ¡π”æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶-√—µπ– ¡“µ—Èß‰«â°≈“ß„® ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ àßº≈„Àâ„®¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àπ“ππ—°®–¥‘Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫¿“¬„π «à“ß‚≈àß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫Õß§åæ√– ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëª√“√∂π“®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π µ≈Õ¥®π‡¬“«™π‰∑¬∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπæ‘‡»…∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÒªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷Èπ ÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê‚§√ß°“√∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π°«à“ÛÛ ªï §√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿà¡‡¬“«™π„π∑ÿ°√–¥—∫™—ÈπÕ“∑‘‡™àπ

Ò.‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“√ÿàπ∑’Ë ÛÛ

Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ › ÚÒæƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯

Ú.‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë ÚÚ

Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ › ¯

æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯Û.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™ ‘¡∏√√¡∑“¬“∑

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë ÒÒÙ.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™ ‘¡∏√√¡∑“¬“∑

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ √ÿàπ∑’Ë Ù∑—Èß Ú ‚§√ß°“√π’È Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘

¡’π“§¡ › ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ı.‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑

À≠‘ß √ÿàπ∑’Ë ÒÚÕ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π › Ò

æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ˆ.‚§√ß°“√Õ∫√¡‡µ√’¬¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ∑’Ë ÙÕ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-Òˆ ‡¡…“¬π

æ.».ÚıÙ¯˜.‚§√ß°“√Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ∑’Ë Ò¯Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ › ÚÙ

‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯∑“π∫¥’ºŸâ„®∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√à«¡ π—∫ πÿπß“π∫«™

∑ÿ°∑à“π ¬àÕ¡¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫‚≈°π“ππ—∫æ—πªï ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‰¥â°√–∑”„π∫—¥π’È ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‰¡à«à“‡√“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·Ààß„¥®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‡ß“¢Õß∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°‡¡◊ËÕ §√—Èπ∂÷ß§√“«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

10

∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„πªïµ«‘¡“π«—µ∂ÿ«à“ç·¡âæ√–µ∂“§µ®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«

°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ º≈°Á¬àÕ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëµ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„πæ√–µ∂“§µ‡À≈à“„¥‰«â·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§åæ√–µ∂“§µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°ÀπÕé

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‰¡à«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-‡®â“®–∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬ŸàÀ√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«°Áµ“¡ À“°∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà º≈∫ÿ≠π—Èπ‰¡à·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∫Õ°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–

À≈àÕÕß§åæ√–ªØ‘¡“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏.˘)

¡’

11

‡πª“≈ “∏ÿ™π®“°µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å µà“ß°Á‡¥‘π∑“ßÀ≈—Ëß‰À≈‰ª· «ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“ —ß‡«™π’¬ ∂“π∑—Èß Ù ·Ààß§◊Õ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ∫â“ß°Á‰ª «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘ ∫â“ß°Á‰ª‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

°àÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å æ∫§«“¡ «— ¥’‰ª∑ÿ°™“µ‘

„πÕ¥’µ ¡’æ√–¥“∫ ºŸâ¡’µ∫–·°à°≈â“µπÀπ÷Ëß™◊ËÕπ“√∑– ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ™Æ‘≈§Õ¬ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß „Àâ§«“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¡“°∂÷ß Ù À¡◊Ëπ µ—«∑à“π‡Õß¡“§‘¥«à“¡À“™πæ“°—π¡“∫Ÿ™“‡√“ ·µà‡√“‰¡à‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥

‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ºŸâ∑’Ë®–«à“°≈à“« —Ëß Õπ°Á‰¡à¡’‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‡ªìπ§πÕπ“∂“‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥—ßπ—Èπ°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“¢Õß‡√“°Á‰√âª√–‚¬™πå ®÷ß¡“π—Ëß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‡√“§«√∑’Ë®–¡’Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å §«√· «ßÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ™’«‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“°Á®–‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡’ªí≠≠“¡“° “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ß Ù °—ª ®÷ß√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ°Á‰¥âæ∫ºŸâ√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¥’„®«à“ ‡√“‰¥âæ∫Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·≈â« „π∑’Ë‰¡à‰°≈®“°Õ“»√¡¢Õß∑à “π¡’·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’™“¬À“¥∑’Ë√“∫‡√’¬∫ «¬ß“¡ πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑√“¬∑’Ë¢“« –Õ“¥ ∑à“π®÷ß‰ª∑’ËÀ“¥∑√“¬π—Èπµ–≈àÕ¡‡Õ“∑√“¬¡“°àÕ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√“¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ

12

‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°àÕæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«°ÁÀÿâ¡ªî¥¥â«¬·ºàπ∑Õß§”°≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑Õß∑’Ë Ÿß§à“ ·≈â«°Áπ”¥Õ°°√–¥÷ß∑Õß¡“ Û, ¥Õ° °√–∑”°“√∫Ÿ™“∑’Ë‡®¥’¬åπ—Èπ‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® ‰¥âª√–≥¡¡◊Õ‰À«â∑—Èß„π‡«≈“‡™â“·≈–‡«≈“‡¬Áπ ‚¥¬¡’®‘µ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥ÿ®«à“°√–∑”°“√∫Ÿ™“µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å §√“«„¥∑’Ë‡°‘¥°‘‡≈ π÷°∂÷ß°“¡“√¡≥å ∑à“π°Á®–¡Õß‰ª∑’Ëæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°≈à“« Õπµπ«à“ ç∑à“π§«√√–«—ß°‘‡≈ ‰«â ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ¡§«√·°à∑à“π‡≈¬é

‡¡◊ËÕ∑à“ππ÷°∂÷ßæ√–‡®¥’¬å∑√“¬°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°≈à“« ÕπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ§«“¡π÷°§‘¥∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®°Á√–ß—∫‰ª §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑à“π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§Ë”‡™â“ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π ¡“∫—µ‘µ≈Õ¥°“≈π“π

‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√À¡·≈â«°Á‰¥â ‡≈◊ËÕπ≈ß¡“‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ∑â“« —°°–

®Õ¡‡∑æÕ’°¬“«π“π∂÷ß ¯ §√—Èß À¡¥∫ÿ≠®“° «√√§å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“∏√√¡¥“Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‡æ√“–º≈·Ààß°“√°àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬ ·≈–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°°√–¥÷ß∑Õßπ—Èπ ®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë‰Àπ°Á¡’º‘«°“¬≈–‡Õ’¬¥ß¥ß“¡¥—ß∑Õß ΩÿÉπ≈–ÕÕß‰¡à®—∫º‘«°“¬ ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“π” ∂Ÿª∑ÕßÕÕ°¡“∫Ÿ™“‚¥¬¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°«—π ®÷ßπ÷°∂÷ß‡®¥’¬å∑√“¬Àÿâ¡∑Õß„πÕ¥’µ¢Õßµπ‰¥â ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“π—Ëß‡æ’¬ß·§à§√—Èß‡¥’¬«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ˜ ¢«∫

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π¬ÿ§π’È æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õß “¡‡≥√ Õ√À—πµåÕß§åπ’È‰¥â §◊Õ‡√“ “¡“√∂ √â“ßÕß§åæ√– ÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–ß¥ß“¡ª√–¥‘…∞“π ≥æ√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕµ—«‡√“·≈– “∏ÿ™π‰ª°√“∫‰À«â¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“««à“ ç™π‡À≈à“„¥‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª¬—ß‡®¥’¬å ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–-µ∂“§µ §√—Èπ∑”°“≈–·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß∑à“π ®÷ß§«√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡Õ“‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀπ÷ËßÕß§å ·µà¬‘Ëß √â“ß¡“°Õß§å ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’ ¬‘Ëß‰¥â

13

√â“ßª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ëæ√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß«à“®–¡“°¡“¬·§à ‰Àπ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬“«π“ππ—∫æ—πªïÕ’°¥â«¬·¡â‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π «√√§å∫ÿ≠°Á¬—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’°¬“«π“π ‡√’¬°«à“§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡¬‘Ëß°«à“‚™§ Õß™—Èπ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∫ÿ≠®–Õ”π«¬„Àâ‡√“‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘

À≈àÕÕß§åæ√– ¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°™“µ‘Õ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡¡◊ËÕ‰¥â

Õ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë®–æ√√≥π“„Àâ®∫ ‘Èπ æÕ®–°≈à“«‡æ’¬ß¬àÕÊ ‰¥â Û ¢âÕ ¥—ßπ’È

Ò.‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘ (À≈àÕ «¬) §◊Õ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π

Ú.‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ (√«¬) ∑”„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ®–∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥°Á´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß°”‰√ß“¡ ¡’ ¡∫—µ‘„À≠à‰À≈¡“‡∑¡“ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠

Û.‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘ (©≈“¥) §◊Õ ∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π§” Õπ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å ‡√’¬π‡√Á«∫√√≈ÿ‡√Á« ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ©≈“¥∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

πÕ°®“°π’È¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ”π“®æÿ∑∏§ÿ≥·ºà§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π¿—¬ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ°√“∫‰À«â¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‰¡àµ°‰ª„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ „®πâÕ¡‰ª„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ“π‘ ß å √â“ßæ√– ®–∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å °Á®–‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘‰¥âÕ∏‘ª‰µ¬§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

´÷ËßπÕ°®“°®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡‡°à“∑’Ëµπ‰¥â‡§¬º‘¥æ≈“¥∑”¡“µ—Èß·µà„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß‰¥âÕ’°

....∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡À≈àÕ §◊Õ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√

....∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡√«¬ §◊Õ ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß

....∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡©≈“¥ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π»“ µ√å∑—Èßª«ß

14

=

À≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬„π«—π∑’ËÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ´÷Ëß‡ªìπ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°À≈àÕ¿“¬πÕ°§◊Õ°“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«À≈àÕ¿“¬„π§◊Õ∫ÿ≠„ Ê ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–-∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ßæ√–-∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®÷ß‰¡à§«√∑’Ë®– √â“ß‡©æ“– à«πµ—«·µà‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« ·µà§«√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¡“√à«¡°—π √â“ß ¬“¡„¥∑’Ë‡√“Õ¬“°°√“∫‰À«âæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“®–‰¥âµ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’Ë‡√“¡“√à«¡À≈àÕ

Ò ¡°. ªÿ≠≠«‘ª“° Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ Ò˘Ú

æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å π’Ë°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–µ“¡µ‘¥„Àâ‡√“À≈àÕ √«¬ «¬©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ Õ’°∑—Èß√«¬∫ÿ≠√«¬∫“√¡’‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

Ò ¡“ ¿‘°⁄¢‡« ªÿê⁄ê“πÌ ¿“¬‘µ⁄∂ ÿ¢ ⁄‡ µÌ¿‘°⁄¢‡« Õ∏‘«®πÌ ªÿê⁄ê“π‘ œ

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“°≈—«µàÕ∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠Ê π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢é

æÿ∑∏ª√–«—µ‘

15

æ√–™“µ‘·√°∑’Ë‡ª≈àß«“®“«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (µÕπ®∫)

‡¡◊Ë Õæ√–‚æ∏‘ —µ«åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ √’√–√à“ß°“¬¡’·µà‚∑…‡ªìπÕ—π¡“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“ √à“ß°“¬π’È°Á„™à®–Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ‘Èπ°“≈π“π √—ß·µà®–·µ°∑”≈“¬µ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ¬àÕ¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

∫—¥π’È ‡√“®—°„Àâ √’√°“¬¢Õß‡√“°—∫∑—Èß™’«‘µπ’È‡ªìπ∑“π·°à·¡à‡ ◊Õ ∑’Ë¡’§«“¡À‘«§ÿ°§“¡Õ¬à“ß

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·√ß°≈â“ ‡æ◊ËÕ™à«¬™’«‘µ≈Ÿ°‡ ◊Õµ—«π—Èπ‰«â°àÕπ∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π∫—¥π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ®“°∑–‡≈·Ààß∑ÿ°¢å„πÕπ“§µ-°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â™à«¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√Õ—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬‡∂‘¥

§√—Èπµ—Èß®‘µª√“√∂π“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ √’√–√à“ß°“¬¡’·µà‚∑…‡ªìπÕ—π¡“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“ Õπ÷Ëß √à“ß°“¬π’È°Á¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π

‘Èπ°“≈π“π √—ß·µà®–·µ°∑”≈“¬µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ·≈–®‘µ„®¢Õß‡√“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È ¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥å‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â

·πàπÕπ ¬àÕ¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

16

À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ ß ‡ª≈à ß « “®“ „Àâ ‡ À≈à “ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π«à“

ç¢â“·µà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“Õ“°“ ‡∑«“ µ≈Õ¥®π∂÷ß∑â“«-¡À“√“™∑—Èß Ù ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¢â“æ‡®â“„π¿“¬¿“§Àπâ“¥â«¬‡∂‘¥·≈–¢Õ®ß¡“°√–∑”Õπÿ ‚¡∑π“

§√—Èπµ—Èß®‘µª√“√∂π“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡ª≈àß«“®“„ÀâÀ¡Ÿà

‡∑æ¬¥“‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ç¢â“·µà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ (¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«¥“ Õ“°“ ‡∑«“ µ≈Õ¥®π∂÷ß∑â“«

¡À“√“™∑—Èß Ù ) ¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ¬“π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¢â“æ‡®â“„π¿“¬¿“§Àπâ“¥â«¬‡∂‘¥

·≈–®ß¡“°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë¢â“æ‡®â“®—°‰¥â∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’„π°“≈∫—¥π’Èé

∫—¥π’È‡√“®—°„Àâ √’√°“¬¢Õß‡√“ °—∫∑—Èß™’«‘µπ’È‡ªìπ∑“π·°à‡‡¡à‡ ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡À‘«§ÿ°§“¡

Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡æ◊ËÕ™à«¬™’«‘µ≈Ÿ°‡ ◊Õµ—«π—Èπ‰«â °àÕπ∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π∫—¥π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“

‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ®“°∑–‡≈·Ààß∑ÿ°¢å„πÕπ“§µ¿“¬¿“§Àπâ“ ¢Õ„Àâ

¢â“æ‡®â“‰¥â™à«¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ Õ—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬

§«“¡∑ÿ°¢åé

17

∑’Ë¢â“æ‡®â“®—°‰¥â∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’„π°“≈∫—¥π’Èé§√—Èπ‡ª≈àß«“®“„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫·≈â««à“

∑à“π‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®—°µ√— √Ÿâ∏√√¡‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√„πÕπ“§µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’®‘µ°≈â“À“≠ ®÷ß‡¥‘π‰ª∑’ËÀπâ“º“ ·≈â«∑‘Èßµ—«®“°¬Õ¥‡¢“ µ°≈ß¡“µ√ßÀπâ“·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ

·¡à‡ ◊Õ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â«®÷ß‰¡à°‘π≈Ÿ°¢Õß¡—π °√–‚®π‡¢â“¡“°‘π √’√∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘- —µ«åπ—Èπ·∑π °—¥°‘π √’√°“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬¥â«¬§«“¡À‘« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°·≈â«¥â«¬°ÿ»≈°√√¡π—Èπ‡Õß

°√≥’π’Èµà“ß®“°°“√°√–‚¥¥¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–°“√¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ¬à“ß¢“¥ªí≠≠“ ·µà°“√ ≈–™’«‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ∑à“π‡®µπ“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡ ◊Õ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π

≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë ‰ªÀ“‡»…‡π◊È Õ°≈—∫¡“∂÷ß·≈â«‰¡à‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°ÁÕÕ°‡∑’Ë¬«µ“¡À“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·µà°Á‰¡à‡®Õ ®÷ß¡Õß≈ß‰ª∑’Ë ‡™‘ß‡¢“ ‰¥â ‡ÀÁπ √’√–√à“ß°“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°·¡à‡ ◊Õπ—Èπ°—¥°‘π®÷ ß ‡°‘ ¥§«“¡ ≈¥„®Õ¬à “ß¬‘Ë ß√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë‰¥â‡§¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡¡“ æ√âÕ¡°—∫µ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‰ª

° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’ ¢ Õ ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏-Õß§å∑√ß¡’πÈ”æ√–∑—¬∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à‰¥â∑√ß

§√—Èπ‡ª≈àß«“®“„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥â∑√“∫«à“ ∑à“πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®—°µ√— √Ÿâ∏√√¡

‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ „πÕπ“§µ°“≈·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’®‘µ„®°≈â“À“≠

°Á‰¥â∑‘Èßµ—«≈ß¡“®“°¬Õ¥‡¢“

·≈–µ°≈ß¡“µ√ßÀπâ“¢Õß·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ ‡‡¡à‡ ◊Õπ—Èπ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« °Á

°√–‚®π‡¢â“¡“°‘π √’√∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·∑π≈Ÿ°¢Õß¡—π °—¥°‘π √’√°“¬¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬¥â«¬§«“¡À‘«

18

Õ“≈—¬„¬¥’µàÕ√à“ß°“¬ ·≈–™’«‘µ‡≈¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«

æ√–æÿ∑∏Õß§å¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡¢â“·≈°°—∫æ√–‚æ∏‘≠“≥¡“®ππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ·µà§√—Èßπ’È‡ªìπæ√–™“µ‘·√°∑’Ë∑√ß‡ª≈àß«“®“µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â§◊Õ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡®πµ°º≈÷°·≈â« ®“°§«“¡§‘¥°Á¢¬“¬¡“ Ÿà«“®“·≈â«®÷ß¡“ Ÿà°“√°√–∑”

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ÷Ëß‡√“§«√®–¡’§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‡√“‰¥â¡ “ Õ ¬Ÿà „ π √à ¡ ‡ ß “ §” Õπ¢Õ ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ´÷Ëß‰¥âΩñ°Ωπµπµ—Èß·µà‡ªìπªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“ ∑’Ëµ—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â “ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâπ—Èπ¡“∂÷ß™“«‚≈°

‡¡◊ËÕ¡Õß≈ß‰ª∑’Ë‡™‘ß‡¢“°Á‡ÀÁπ √’√°“¬¢Õßæ√–-

‚æ∏‘ —µ«å°√–®ÿ¬°√–®“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°·¡à‡ ◊Õπ—Èπ

°—¥°‘π ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®Õ¬à“ß¬‘Ëß π÷°∂÷ß

æ√–§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë‡§¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡¡“

®÷ß‰¥âµ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‰ª

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π∑’Ëπ—Èπ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°¥â«¬°ÿ»≈°√√¡

≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“∂÷ß ‰¡à‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ’¬·≈â« µà“ß‡∑’Ë¬«µ“¡À“

æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π∑ÿ°·Ààß°Á‰¡àæ∫

19

æ√–æÿ∑∏Õß§å¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡¢â“·≈°°—∫æ√–‚æ∏‘≠“≥ ¡“®ππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ¥—ß‡™àπ„π

æ√–™“µ‘π’È ®÷ß∑√ß‡ª≈àß«“®“µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’πÌÈ“æ√–∑—¬∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ“®À“≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¡‘‰¥â∑√ßÕ“≈—¬„¬¥’µàÕ

√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ·¡â·µàπâÕ¬

20 21

°≈—«°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à°≈—«°ÁµâÕßµ“¬ ∑ÿ°§π≈â«πµ“¬À¡¥ ·≈–°Á‡§¬µ“¬°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßπ”¡“§‘¥ §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬«—π≈–π‘¥ ®‘µ·®à¡„ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¡àª√–¡“∑ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à§√Ë”§√«≠‡¡◊ËÕ™’«‘µ≈”‡§Á≠‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‡√“®–≈”‡§Á≠Õ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à°’Ëªï°Áµ“¬·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’Ë¬¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È·§à˜ı ªï

‡æ√“–©–π—Èπ ≈”‡§Á≠°Á≈”‡§Á≠‰¡àπ“π¬“°®π°Á¬“°®πª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å„®°—π‡≈¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‰ª ‡√“‰ª‡Õ“¥’°—π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰ª»÷°…“‡√◊ËÕß‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√∑’Ë‡√“¡“‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π º≈∑’Ë‡√“≈”‡§Á≠ ≈”∫“° Õ—µ§—¥‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’Ë ‡ªìπ‡æ√“–‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â„πÕ¥’µ§◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â

‚¥¬‡©æ“–‡√“Õ“®®–‡ªìπ§π‡§¬√«¬√«¬¡“° ¡’∑√—æ¬å¡“° æÕ¡’∑√—æ¬å¡“°„§√¡“™«π∑”∫ÿ≠ ‡√“°ÁÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“√«¬¢÷Èπ¡“‡æ√“–Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡’¡“π–∑‘Ø∞‘ ·≈–ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡√“°Áæ¬“¬“¡®–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑√—æ¬å·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª §◊Õ‡√“

‡¢â“„®«à“‰¥â¡“¥â«¬Ωï¡◊Õ ·≈â«¡’∑‘Ø∞‘¡“π– „§√®–¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π„Àâ∑”§«“¡¥’ °Á®–∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ‰¡àµâÕπ√—∫∫â“ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§”·π–π”∫â“ß·¡â®–µâÕπ√—∫∑“ß°“¬°Áµ“¡ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡Õ“‰«â ‡æ√“–¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡√“®÷ß¡“≈”∫“°≈”‡§Á≠„π™“µ‘π’È ‡æ√“–©–π—Èπ≈”‡§Á≠ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“«°Á®–À¡¥‡«≈“·≈â« —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‰ª‡∂Õ–π–≈Ÿ°π–

à«π„§√∑’Ë√Ë”√«¬°Áæ÷ß§‘¥µàÕ‰ª √«¬·§àª√–-‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡™àπ°—π ®–√«¬°’Ë· π≈â“π °Á√«¬ª√–-‡¥’Î¬«‡¥’¬« °ÁµâÕßµ“¬ ·≈â«®–√«¬·§à‰Àπ°Áµ“¡¡’∫â“π°’Ëæ—πÀ≈—ß°ÁÕ¬Ÿà‰¥â∑’≈–À≈—ß ¡’‡µ’¬ß°’Ëæ—π‡µ’¬ß°ÁπÕπ‰¥â∑’≈–‡µ’¬ß ¡’ÀâÕß°’Ëæ—πÀâÕß°ÁπÕπ‰¥â∑’≈–ÀâÕß ¡’√∂°’Ëæ—π§—π°Áπ—Ëß‰¥â∑’≈–§—π ¡—π∑’≈–§—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë‡À≈◊Õ°ÁµâÕß‡ ’¬§à“∫”√ÿß¥Ÿ·≈√—°…“°—π‰ª ®à“¬°—π‰ª ‰¥âª≈◊È¡ÀπàÕ¬∑’Ë«à“ ‡√“¡’‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∑à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ À√◊Õ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’°Á·§àπ—Èπ ·≈â«°Áµ“¬ ¡—«·µàª≈◊È¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–‡√“¡’∑√—æ¬å¡“° πÿ° π“π ‡ŒŒ“°—π∫â“ß À√◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åµàÕ∑√—æ¬å¡—«·µà∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ≈‘π°—∫ ‡µ∑‡¡âπ∑å ¥Ÿµ—«‡≈¢ ¢÷Èπ‰ªÀ≈—° Õß· π°«à“≈â“π “¡· π ’Ë· π≈â“π Õ–‰√µà“ßÊª≈◊È¡‰¡à°’Ë∑’°Áµ“¬·≈â«

∂â“‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß‰«â

..§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßπ”¡“§‘¥ §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬«—π≈–π‘¥®‘µ·®à¡„ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¡àª√–¡“∑ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“..

22

µÕπ∑’Ë‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“µ“¬µÕππ—Èπ·≈â«¡“‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬ √â“ß‰«â ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§π¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß Õ¥’µ‡ªìπ‡»√…∞’ ·µà‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ æÕµ“¬·≈â« ‰¥â¡“‡¢â“∑âÕß§π¢Õ∑“πæÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ¢π“¥¢Õ∑“π ¬—ß‰¡à¡’„§√¡’Õ“√¡≥å„Àâ §≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“æ“‰ª¢Õ∑“π∑’Ë‰Àπ°ÁÕ¥ ≈”∫“° ®π°√–∑—Ëß‚µæÕ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â°Á àß°–≈“„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡Õã¬ π’Ë§◊ÕÕÿª°√≥å∑”¡“À“°‘π¢Õß≈Ÿ° ∑’π’ÈæÕ∂◊Õ‰ª ‰ª∑’Ë‰Àπ‡¢“°Á‰≈àÕÕ°¡“Õ’°·≈â«·∂¡Àπâ“µ“°ÁÕ—ª≈—°…≥å‡À¡◊Õπªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡æ‘Ëßµ“¬À¬°Ê æÕ®–¡’∫ÿ≠√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡¥‘πºà“πÕ¥’µ∫â“π‡°à“¢Õßµ—« ®”‰¥â π’Ë∫â“π¢Õß‡√“ π—Ëπ≈Ÿ°™“¬‡√“ ·µà„§√®–‰ª®”‰¥â ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà„π¬Ÿπ‘øÕ√å¡„À¡à ¡“„π¡“¥¢Õß≈Ÿ°¢Õ∑“π¥â«¬√à“ß°“¬∑’ËÕ—ª≈—°…≥å ª√–¥ÿ®ªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª„™â∑√—æ¬å¢Õßµ—«„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ëµ—«‡§¬√«¬ ·≈– √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‡√“®–‰ªÕâ“ß ‘∑∏‘Ï«à“ ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ©—π‡§¬Õ¬Ÿà∫â“ππ’È √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ‰ª¥Ÿ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ–‰√µà“ßÊ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‘ °Á‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ¡’·µà®–®—∫‚¬πÕÕ°®“°∫â“π

‡æ√“–©–π—Èπ °Á·ª≈«à“ √«¬°Á√«¬‰¡à°’Ëªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®÷ß§«√π”∑√—æ¬å∑’Ë‡√“À“¡“‰¥â ‡Õ“¡“

‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘°—π¥’°«à“ ¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠®–‰¥â‡µÁ¡∑’ËµàÕ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â¡“¥â«¬°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– °“√®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√°Á‰¥â ¢Õ„Àâ‰¥âªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√°Á‰¥â Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π¡’«‘∫“°°√√¡√Õß√—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ°Æ∑’Ë‰¡à¡’„§√®–‡Õ“™π–‰¥â ∑ÿ°§π¿“¬„π‚≈°π’È·¡â·µàæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß‚≈° °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡ ‡∑«¥“‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â°Á¬—ßµ°¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬å¬—ß¢“¥·§≈π§«“¡√Ÿâµ√ßπ’È ¡“¡’§«“¡√Ÿâµ√ßπ’ÈµàÕ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚ª√¥ ®÷ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ “°≈∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß»÷°…“‰«â ‡æ◊ËÕ®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ √«¬°Áª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« Õ¬à“™–≈à“„® —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ·≈–∫ÿ≠®–µâÕß‰¥â¡“®“°∑√—æ¬å∑’Ëª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß»÷°…“‰«â ·¡â∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µàÀ—«„®‡°‘π√âÕ¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬°Á¡’∫ÿ≠„À≠à‰¥â ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß»÷°…“°—π

k

23

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

§√—Èß°àÕπ‡√“‰¥â»÷°…“°—π¡“·≈â««à“ ∑‘» ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß‡ªìπ·°π°≈“ß ·≈â«·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈Õ’° ˆ °≈ÿà¡ ´÷Ëß∫ÿ§§≈·µà≈–°≈ÿà¡≈â«π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ∑—Èß¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‚ßà§«“¡©≈“¥ “√æ—¥‡√◊ËÕß√“«°—∫‡√“ „π∞“π–·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª

§π‡√“π—Èπ‰¡à«à“®–‡°àß°“®‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“¥’‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∂â“¡Õß‡¢â“‰ª¥Ÿ„πµ—«‡Õß·≈â«®–æ∫«à“ æ«°‡√“‡ªìπº≈æ«ß¢Õß∑‘» ˆ ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ

(µÕπ∑’Ë Ú)Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ

23

24

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡«≈“≈Ÿ°°‘π¢â“«·≈â«‰¡à≈â“ß®“π§ÿ≥·¡à°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’Î¬«®–„Àâ§π√—∫„™â‡Õ“‰ª≈â“ß π—Ëπ‡√‘Ë¡‡æ“–π‘ —¬‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß„Àâ≈Ÿ°·≈â«

‡¥Á°§ππ’ÈæÕ‚µ¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–À«—ß„Àâ¡“√—∫º‘¥™Õ∫«ß»åµ√–°Ÿ≈ À«—ß®–„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¢“®–‰ª√—∫º‘¥™Õ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ·§à®“π¢â“«∑’Ëµ—«‡Õß°‘π°Á¬—ß‰¡à≈â“ß‡≈¬

‡¡◊ËÕ‰¡à —ß‡°µµ√ßπ’È„Àâ¥’ ·≈â«‰ª¥Ÿ‡∫“„π∑‘» ˆ ¡πÿ…¬å∂÷ß‰¡à‡®√‘≠‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈â«¬—ß‰¡à‚∑…µ—«‡Õß·µà°≈—∫‰ª‚∑…§πÕ◊Ëπ‡ ’¬Õ’° ®÷ß∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“¢Õß —ß§¡‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ ¬‘Ëß·°â°Á¬‘Ëß·¬à

‡æ√“–©–π—Èπ ∑‘» ˆ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀπà«¬¢Õß —ß§¡∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥π’È ∂â“‰¡à√–¡—¥√–«—ß°—π„Àâ¥’¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡«‘∫—µ‘ ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â

Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑‘» ˆÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑‘» ˆ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ¡’Õ¬Ÿà Û ‡√◊ËÕß„À≠àÊ ¥â«¬°—π§◊ÕÒ. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬„®§Õ

π‘ —¬¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¥â¡“®“°∑‘» ˆ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ √ÿª·≈â«®–‡À≈◊Õ·§à ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬ππ’Ë‡Õß‰¡à„™àµ°≈ß¡“®“° «√√§å ‰¡à„™àÀ≈—Ëß‰À≈¡“‡Õß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫πÈ”Ωπ∫π∑âÕßøÑ“

§◊ÕµÕπ‡≈Á°Ê ‡√“°Á‰¥â§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à §√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å ≈ÿßªÑ“πâ“Õ“ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ™à«¬°—πÕ∫√¡„Àâ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬¡“‡ªìππ‘ —¬„®§Õ¢Õß‡√“

à«π«à“∑à“π®–Õ∫√¡‰¥â¥’¢π“¥‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√®–Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„®§Õ À√◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°°«à“∑’Ëµ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π¡’ µ‘ªí≠≠“‡∑à“‰√ ∑à“π°ÁÕ∫√¡„Àâ‡√“‰¥â‡∑à“π—Èπ

..∑‘» ˆ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀπà«¬¢Õß —ß§¡∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà«à“¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥π’È ∂â“‰¡à√–¡—¥√–«—ß°—π„Àâ¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡«‘∫—µ‘ ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â..

24 25

Ú. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡°àß§«“¡¥’

∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡°àß§«“¡¥’ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ·µà«à“Õ¬à“‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õßπ‘ —¬„®§Õ °—∫§«“¡‡°àß§«“¡¥’¡“ªπ°—π

‡æ√“–‰¡à«à“„§√®–‡ªìπ§πÀ¬“∫ ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ§π∑”Õ–‰√ª√–≥’µ ‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ °Áµ“¡ π—Ëπ‡ªìππ‘ —¬‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¬—ß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß«à“¥’À√◊Õ‡≈«

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂µ≈Õ¥®π§«“¡‡°àß§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å °Á‰¥â¡“®“°∑‘» Õ’°‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“§‘¥«à“‡°àß‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ∂â“„§√§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ· ¥ß«à“‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥ ∑—ÈßµàÕæàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å∑’‡¥’¬«

‡æ√“–°«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“°Á·∑∫·¬à °«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡§’Ë¬«‡¢Á≠ —Ëß- Õπ¡“°Á·∑∫·¬à ·µàæÕ‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °≈—∫∫Õ°«à“µππ—Èπ‡°àß‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß

‡¡◊ËÕ∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àß

ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡°àß§«“¡¥’„Àâ°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°‡Õä¬ ‡«≈“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥∑‘» ˆ ¢Õß‡√“¥â«¬

‡™àπ ‡«≈“‡≈àπ°’Ã“™π– °Á„ÀâÀ—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ·≈â«°√“∫∑à“π —°∑’Àπ÷Ëß ‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑‘»‰Àπ À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ °√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ∑’Ë‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬Ÿà∑‘»‰Àπ°√“∫‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ —°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

‰¡à„™à‰ª°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ √âÕß°√’Í¥Ê ¥’„®Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“π–

Û. ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

∑‘» ˆ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·≈–‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¢Õß§π„π —ß§¡ ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡©æ“–¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–®“°π‘ —¬„®§Õ ®“°§«“¡‡°àß§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ§πÊ π—Èπ §‘¥ æŸ¥ ∑” „π∑“ß∑’Ë¥’„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

25

26

k

∑’Ë‡§¬„Àâ‡√“ ‡æ√“–¢Õß‡√“µÕππ’È‚µ°«à“¢Õß‡¢“·≈â«

¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ‡Õß ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àª√–§∫ª√–Àß¡¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åª√–§∫ª√–Àß¡¡“ ®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â«‡√“°Áæ—≤π“µàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

§√—Èπ‰¥â¡“∫«™ ‡√“°Á “¡“√∂æ—≤π“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π™à«¬°—πª≈Ÿ°„Àâπ—Èπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“°¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß‚µ°«à“µâπ‡¥‘¡ À≈«ßæàÕ°Áπ”¬âÕπ°≈—∫‰ª·®°‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à π”¬âÕπ°≈—∫‰ª·®°§√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å„π ∂“∫—πµà“ßÊ

‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß„™â§”«à“∑‘» ˆ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑—Èß·À≈àß°”‡π‘¥ ‡ªìπ∑—Èß·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß

´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√“æÕ®–¡ÕßÕÕ°‰¥âπ—Ëπ‡Õß

∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“·µà∂â“‡¢“‡Õ“‰ª §‘¥ æŸ¥ ∑” „π∑“ß‰¡à¥’

„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

·À≈àß°”‡π‘¥°—∫·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß‡ªìπÕ¬à“ß‰√

·À≈àß°”‡π‘¥°—∫·À≈àßª≈Ÿ°Ωíßπ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬Ê °—π

§◊Õµ—«¢Õß‡√“µÕπ·√°π—Èπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’Ë«à“ßÊ·≈â«∑‘» ˆ °Á‡Õ“π‘ —¬„®§Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡Õ“§«“¡¥’ ¡“ª≈Ÿ°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„πµ—«‡√“

æŸ¥ßà“¬Ê ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à¡’ ‡™àπ §ÿ≥-§«“¡¥’„¥Ê ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πµ—« §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¬—ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πµ—« °Á‰¥â∑—Èß ˆ ∑‘»√Õ∫¢â“ß‡√“π—Ëπ·À≈–‡Õ“¡“ª≈Ÿ°„Àâ

ª≈Ÿ°‡ √Á®°Á¬—ß§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ §Õ¬ª√–§∫-ª√–Àß¡ ‡æ“–∫à¡„ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß‚µ«—π‚µ§◊π ·≈â«·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ≥Ÿ„π‡≈◊Õ¥ „π‡π◊ÈÕ„π®‘µ„π„®¢Õß‡√“ °≈“¬‡ªìππ‘ —¬„®§Õ ‡ªìπ∏√√¡–ª√–®”„® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ§«“¡‡°àß§«“¡¥’ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

‡¡◊ËÕ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ„πµ—«‡√“·≈â« «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á‡Õ“∑—Èß∏√√¡– ‡Õ“π‘ —¬„®§Õ∑’Ë¥’Ê ‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡°àß §«“¡¥’ §«“¡ ÿ¢°“¬ §«“¡ ÿ¢„®¢Õß‡√“ ‡∑’Ë¬«‰ªÀ«à“π‰ª‚ª√¬„Àâ°—∫§πÕ◊ËπµàÕ‰ª

∫“ß§√—Èß∂â“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫¡“π—Èπ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡µÁ¡∑’Ë ‡√“°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“¬âÕπ°≈—∫‰ª„Àâ°—∫§π

26 27

µÕ∫

„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßπ‘ —¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” ‡ªìπª√–®”π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß≈Ÿ°À≈“π ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß µ≈Õ¥®πæ√–»“ π“¢Õß‡√“ °Á¥’·≈â«∑’Ë§ÿ≥‚¬¡§‘¥®–Ωñ°„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’«‘π—¬µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫°—πµÕπ‚µ

Ωñ°«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“‚¥¬ºà“πªí®®—¬ Ù°“√®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘π—¬π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘π—¬

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ≈â«πµâÕßµ—Èßµâπ¥â«¬§«“¡¡’«‘π—¬®“°∫â“π∑—Èßπ—Èπ

∂“¡®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ‡¢“®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡§√àß§√—¥‡®â“§– ?

®–Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß‰√¥’„Àâ‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

27

28

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡æ√“–©–π—Èπ Ωñ°„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“¡’«‘π—¬°—∫µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê‡ªìπµâπ‰ª ‡¥’Î¬«‡√“®–‰¥â≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¡’«‘π—¬‡§√àß§√—¥‡¡◊ËÕ‚µ

‡™àπ µ—Èß·µà«‘π—¬„π‡√◊ËÕß°“√°‘π °“√πÕπ°“√„™â‡ ◊ÈÕºâ“ °“√ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ∫â“π‡√◊Õπ ‰ª®π°√–∑—Ëß«‘π—¬„π°“√„™âÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ ‡ªìπµâπ

¬°µ—«Õ¬à“ß Ωñ°≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ§π∑’ËπÕπµ√ß‡«≈“ §◊ÕπÕπ·µàÀ—«§Ë” Õ¬à“„Àâ‡°‘π Ù∑ÿà¡ ·≈â«µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ®–µ◊Ëπµ’ Ù À√◊Õµ’ ı °Á‰¥â¢Õ„Àâµ◊Ëπ°àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈â«‡√“®–‰¥â≈Ÿ°À≈“π∑’Ë‡ªìπ§π¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–«à“·°‰¥âπÕπÕ¬à“ß‡µÁ¡Õ‘Ë¡π—Ëπ‡Õß

æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—«‰ª√—∫ß“π‰¡à«à“ß“ππ—Èπ®–‡ªìπ°“√‡√’¬π °“√™à«¬§ÿ≥-æàÕ§ÿ≥·¡à∑”ß“π∫â“π À√◊Õ°“√ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π°Áµ“¡ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘π—¬„π‡√◊ËÕß‡«≈“¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

à«πª√–‡¿∑πÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π·≈â«µ◊Ëπ “¬Ê °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢“¥«‘π—¬ ‡æ√“–∂â“πÕπ¥÷°≈–°ÁµÕπ‡™â“¡—°‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ ·¡â®–√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’ËπÕπ ‡Õ“·µàπÕπæ≈‘°´â“¬ æ≈‘°¢«“·∂¡¬—ß∫‘¥¢’È‡°’¬®®πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ «‘π—¬„π‡√◊ËÕß‡«≈“¢Õß‡¢“‰¥â‡ ’¬‰ª·≈â«

πÕ°®“°‡«≈“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√πÕπ·≈–

°“√µ◊Ëπ·≈â« ‡«≈“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√°‘πÕ“À“√°Á‡™àπ°—π ·¡â‡¡◊ËÕ§◊π≈Ÿ°¡’ß“πµâÕß∑”¡“° ®÷ßπÕπ¥÷°‡ªìπæ‘‡»… ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“µ◊Ëπ ≈Ÿ°µâÕßµ◊Ëπ

∂÷ß‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ‡√’¬°≈Ÿ°¡“°‘π¢â“«æ√âÕ¡Ê °—π À√◊Õ∂â“·°‡æ≈’¬®√‘ßÊ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ®–°≈—∫‰ªπÕπ„À¡à°Á‰¡à«à“°—π‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“πÕπ ‡«≈“°‘π µ√ß‡«≈“ ‡«≈“‰ª‚√ß‡√’¬π ‡«≈“∑”°“√∫â“π °Á®–µ√ß‡«≈“µ“¡‰ª¥â«¬

·µà«à“∂â“ª≈àÕ¬„ÀâπÕπµ◊Ëπ “¬ ≈Ÿ°®–º‘¥∑—Èß‡«≈“µ◊Ëπ·≈–‡«≈“Õ“À“√‡™â“ ·≈â«‡«≈“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–√«πµ“¡‰ªÀ¡¥

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°πÕπ¥÷°‡ ’¬Õ¬à“ß ‡¥’Î¬«‡∂Õ–°“√∫â“π°Á‰¡à‰¥â∑” ·≈â«®–µ“¡¡“¥â«¬ ¢’È‡°’¬®‰ª‚√ß‡√’¬π Àπ’‚√ß‡√’¬π §∫‡æ◊ËÕπ‡°‡√ ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª®π°√–∑—Ëß¬°æ«°µ’°—π

·¡â‡«≈“®–‡¢â“πÕπ°ÁµâÕßΩñ°«à“ ≈Ÿ°‡Õä¬

29

‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“ «¥¡πµåπ– æÕ «¥¡πµå‡ √Á®‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°®–µâÕß¡“°√“∫¢Õæ√®“°æàÕ·¡à°àÕππÕπ Ωñ°°”Àπ¥‡«≈“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ≈ßµ—«

Ωñ°„Àâ¡’«‘π—¬‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘π‡¡◊ËÕ«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“µ√ß·≈â« ®“°π—Èπ°ÁΩñ°«‘π—¬

‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘π ∂â“‰¡à„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°„™â À√◊Õ„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°πâÕ¬‡°‘π‰ª ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°µâÕß‰ªÀ‘«∑’Ë‚√ß‡√’¬π °Á‰¡à¥’

·µà∂â“„Àâ‡ß‘π¡“°‰ª °Á®–∑”„Àâ≈Ÿ°π—Ëß√∂‰ª‰¡à∂÷ß‚√ß‡√’¬π ‡π◊ËÕß®“°¡’æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß™«π‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬¬àÕ·≈â««‘π—¬À≈—°Ê ∑’Ë®–µâÕßΩñ°„Àâ‡¥Á°Ê §◊Õ «‘π—¬„π‡√◊ËÕß‡«≈“°—∫«‘π—¬„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â‡ß‘π„™â∑Õß ∂â“Ωñ°«‘π—¬ Ú ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â¥’ «‘π—¬‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á®–∂Ÿ°ª√—∫Õ¬à“ß≈ßµ—«‰ª‚¥¬‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·≈â«‡√“°Á®–‰¥â≈Ÿ°À≈“πª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“

‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ§π‰¡àµ√ßµàÕ‡«≈“À√◊Õ‡ªìπ§π„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ‡¢“®–¡’‡√◊ËÕß‚°À° ¡’‡√◊ËÕß·°âµ—«‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡‰¡à¡’«‘π—¬π—Ëπ‡Õß

‘Ëß‡À≈à“π’È∂â“‡√“Ωñ°„Àâ¥’ „π∑’Ë ÿ¥®–°≈“¬‡ªìπ«‘π—¬µ‘¥µ—«≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‰ª ·¡â‡ªìπºŸâ„À≠à¢π“¥‰Àπ ‡¢“°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘π—¬‡§√àß§√—¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕß

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

..Ωñ°≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ§π∑’ËπÕπµ√ß‡«≈“ §◊ÕπÕπ·µàÀ—«§Ë” Õ¬à“„Àâ‡°‘πÙ ∑ÿà¡ ·≈â«µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ®–µ◊Ëπµ’ Ù À√◊Õµ’ı °Á‰¥â ¢Õ„Àâµ◊Ëπ°àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ·≈â«‡√“®–‰¥â≈Ÿ°À≈“π∑’Ë‡ªìπ§π¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“..

30

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡≈Ÿ°‡§¬™«π‡æ◊ËÕπ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥ ‡¢“ ß —¬«à“∑”‰¡«—¥‡√“‰¡à¡’°“√ Õπ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·∑π∑’Ë®–π—Ëß°—π‡ß’¬∫Ê ∑”‰¡µâÕß¡’‡ ’¬ßπ”π—Ëß¥â«¬‡®â“§– ?

°àÕπÕ◊Ëπ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“ ç‡¥‘π®ß°√¡é °—π‡ ’¬°àÕπ

”À√—∫°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ·≈–§”«à“ ç‡¥‘π®ß°√¡é π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ°“√‡¥‘π∑” ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª ”À√—∫ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘„À¡àÊ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘„π∑à“π—Ëß‡æ√“–∂â“Ωñ°„π∑à“Õ◊Ëπ „®‰¡à§àÕ¬®–√«¡

·µà‡π◊ËÕß®“°‡√‘Ë¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘„À¡àÊ Õ“®®–¬—ßπ—Ëß‰¥â‰¡à§àÕ¬π“ππ—° æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ®÷ß‡°√ß«à“®–‡∫◊ËÕ‡ ’¬°àÕπ °Á‡≈¬Ωñ°„Àâ‡¥‘π®ß°√¡§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ∑à“πΩñ°„Àâ∑” ¡“∏‘ ≈—∫°—π‰ª√–À«à“ß°“√π—Ëß°—∫°“√‡¥‘ππ—Ëπ‡Õß

µÕ∫

‰¡à¡’°“√ Õπ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘°ÁµâÕß¡’‡ ’¬ßπ”π—Ëß¥â«¬

∑”‰¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

31

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

à « π ºŸâ ∑’Ë Ωñ ° ¡ “ ∏‘¡“π“πÊ ∫“ß∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘‰¥â§√—Èß≈– ı ™—Ë«‚¡ß°Á¡’ ·µà«à“·πàπÕπ æÕ‡≈‘°π—Ëß™—°®–‡¡◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π∑” ¡“∏‘ À√◊Õ«à“‡¥‘π®ß°√¡°—π∫â“ß

∑’Ë «— ¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫“ß§√—Èßæ«°‡√“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–π—Ë ß ¡“∏‘°—π§√—È ß≈– Û™—Ë«‚¡ß∫â“ß Ù ™—Ë«‚¡ß∫â“ß „π

°√≥’Õ¬à“ßπ’È °Á®–µâÕß‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‡Õ“‰«â ”À√—∫‡¥‘π®ß°√¡¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

·µà„π°√≥’Ωñ°∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡√“π—Ëß ¡“∏‘°—π§√—Èß≈–ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë¡“«—¥‡ªìπª√–®” ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ Ò™—Ë«‚¡ßπ’È π—Ëß·§àª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡Õß „π√–À«à“ßπ—Èπ°Á‡≈¬‰¡à¡’°“√≈ÿ°ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡°—π

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ Õπ§π®”π«π¡“° ‡ªìπæ—π§π ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π ∫“ß§√—Èß‡ªìπ· π§π°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–¡“∑”∑“ß‰«â ”À√—∫„Àâ‡¥‘π®ß°√¡‡≈¬‰¡à¡’ ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à¡’°“√ Õπ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡

‡æ√“–«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ∫“ß ”π—°°Á„™â«‘∏’°”Àπ¥ ¡“∏‘®‘µ‡Õ“‰«â∑’ËÕ‘√‘¬“∫∂„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ °”Àπ¥‰«â∑’Ë‡∑â“¢≥–∑’Ë°â“«‰ª ‡ªìπµâπ

. . ‡π◊Ë Õß®“°‡ªìπ°“√ Õπ§π®”π«π¡“° ‡ªìπæ—π§π ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π ∫“ß§√—Èß‡ªìπ· π§π°Á¡’‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–¡“∑”∑“ß‰«â ”À√—∫„Àâ‡¥‘π®ß°√¡‡≈¬‰¡à¡’·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à¡’°“√ Õπ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡..

32

à«π«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡¢Õß«—¥-æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°“√‡¥‘π®ß°√¡¢Õß‡√“ „™â«‘∏’°”Àπ¥®‘µ‡Õ“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫·¡ß¡ÿ¡∑’Ë™—°„¬∑”√—ß ·µà·¡ß¡ÿ¡‰¡à‰¥â«‘ËßÕ¬Ÿàµ“¡¢Õ∫√—ß∑’Ë∑”‰«â ¡—π°≈—∫‰ª‡°“–Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß√—ß ‡æ√“–‡«≈“¡’Õ–‰√¡“‚¥π√—ß ¡—π°Á®–√Ÿâµ—«

‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ËæŸ¥°—π«à“«—¥-æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õπ„Àâ ‡¥‘π®ß°√¡°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥‘π®ß°√¡°—πµ—Èß·µàª“°ª√–µŸ«—¥ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“¡“∂÷ßµ—««—¥∑’‡¥’¬« ‡√“‡¥‘π®ß°√¡°—π·≈â« ·µà«à“§πÕ◊Ëπ¡Õß‰¡àÕÕ°‡Õßµà“ßÀ“°

à«π§”∂“¡∑’Ë«à“ ¢≥–∑’ËºŸâΩñ°°”≈—ßπ—Ëß∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡’æ√–Õ“®“√¬å§Õ¬æŸ¥°≈à“«π”Õ¬Ÿà‡ªìπ™à«ßÊ ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ”π—°Õ◊Ëπ∑’ËæÕ∂÷ß‡«≈“°Áπ—Ëß ¡“∏‘°—π‡ß’¬∫‰ª‡≈¬

§”µÕ∫ —ÈπÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à ‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„Àâ§”·π–π”°—∫‡¢“ „Àâ§√∫∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ·≈â«‡∑§π‘§„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ °Á§«√®–‡ªìπ„π≈—°…≥–«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ „π™à«ß‡«≈“ Òπ“∑’·√°‡¢“®–µ‘¥ªí≠À“Õ–‰√ ÷Ëß‡√“√ŸâÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«‡√“°ÁæŸ¥·π–π”‡¢“‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡¢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“∂“¡À√Õ°

æÕ‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° —°ª√–¡“≥ Òı-Ú π“∑’‡√“√Ÿâ«à“‡¢“®–‡®ÕÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

°“√ª√—∫√–¥—∫„® ®÷ß‰¥âæŸ¥·π–π”ÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡¢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“∂“¡Õ’°‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ„°≈â®–§√∫ Ò ™—Ë«‚¡ß‡√“°Á√ŸâÕ’°«à“√–¥—∫„®¢Õß‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß„Àâ§”·π–π”‡¢“Õ’°„π√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘„°≈â®–§√∫™—Ë«‚¡ßπ—Èπ

°“√µÕ∫ªí≠À“¢≥–°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–∑—π‡«≈“π’È‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡∑§π‘§°“√ Õπ«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë‡¢“À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘¬àÕ¡¡’Õ”π“® ¡’æ≈—ß∑’Ë®–‚πâ¡π”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËΩñ°„À¡àÊ “¡“√∂¬°„®„Àâ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‰¥â‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡-°“¬¢Õß‡√“®÷ß¡’°“√π”π—Ëß ¡“∏‘ ¥â«¬°“√„Àâæ√–-Õ“®“√¬åæŸ¥·π–π”‡ªìπ™à«ßÊ Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡°—π

33

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡∂â“À“°‡√“µâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡À√◊Õ‰ª¥Ÿ·≈≠“µ‘∑’ËªÉ«¬Àπ—°‡√“§«√®–„Àâ°”≈—ß„®‡¢“Õ¬à“ß‰√¥’‡®â“§– ?

‡«≈“‰ª‡¬’Ë¬¡À√◊Õ¥Ÿ·≈≠“µ‘∑’Ë°”≈—ßªÉ«¬Àπ—°

«‘∏’„Àâ°”≈—ß„®

À≈«ßæàÕ¢ÕµÕ∫√«¡Ê °Á·≈â«°—π ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑—Èß∑’ËªÉ«¬Àπ—°·≈–ªÉ«¬‰¡àÀπ—°π—Èπ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑¥â«¬°—π §◊Õ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‰¡à π„®»÷°…“∏√√¡–·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ºŸâªÉ«¬´÷Ëß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‰¡à‡§¬ π„®»÷°…“∏√√¡–‡≈¬ „π∞“π–∑’Ë‡¢“°—∫‡√“§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡ À√◊Õ‡ªìπ≠“µ‘°—π¥â«¬ È”

‡¡◊ËÕ‡¢“ªÉ«¬Àπ—° ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’°§√—Èß

µÕ∫

33

34

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

Àπ÷Ëß ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ Õ“®®–‡ ’¬™’«‘µ„π§√“«π’È°Á‰¥â À“°ª≈àÕ¬„Àâµ“¬‰ª‡©¬Ê ‡¢“§ß‰ª‰¡à§àÕ¬¥’ ‡æ√“–‡¢“‰¡à π„®∏√√¡– ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠·∂¡¬—ß √â“ß∫“ª°√√¡‡Õ“‰«âÕ’°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π«à“„§√∑’Ë„®¢ÿàπ¡—«≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ≠“µ‘°—π·≈â« ‡√“§ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‰ª‰¡à¥’·πàÊ

‡√“®÷ßµâÕßÀ“∑“ß„Àâ‡¢“À—π¡“ π„®∏√√¡–„Àâ‰¥â ·µà°“√∑’Ë®–∑”„Àâ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß π„®∏√√¡–‰¥âπ—Èπ µ—«‡√“‡Õß°ÁµâÕß¡’∏√√¡–„π„®æÕ ¡§«√ ·≈â«§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™à«ß™‘ß‡«≈“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß·√°∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”§◊Õ„Àâ°”≈—ß„®‡¢“°àÕπ

„Àâ°”≈—ß„®„π∑’Ëπ’È‰¡à„™à‰ªª≈Õ∫„®«à“ ç§ÿ≥¬—ß‰¡àµ“¬À√Õ°π–é ·µà„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡¢“π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‡æ√“–§π‡√“‰¡à«à“®– π„®À√◊Õ‰¡à π„®∏√√¡–°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â«§ß®–‡§¬∑”§«“¡¥’°—π¡“∫â“ß à«π§«“¡‰¡à¥’¢Õß‡¢“‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥

æŸ¥∂÷ß·µà§«“¡¥’∑’Ë‡¢“‡§¬∑”‰«â ‡™àπ §ÿ≥‡§¬∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°—∫‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ §ÿ≥‡§¬ √â“ß‚µä– √â“ß‡°â“Õ’È „Àâ°—∫‚√ß‡√’¬ππ’È §ÿ≥‡§¬µ—°∫“µ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ∂â“‰¡à‡§¬µ—°∫“µ√§ÿ≥°Á‡§¬‡≈’È¬ß¥Ÿ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡“ Õ–‰√‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ æŸ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥âπ÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”¡“‡ ’¬°àÕπ „®¢Õß‡¢“®–‰¥âøŸ

‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡¢“øŸ¥’·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß„Àâ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°°—∫‡¢“µàÕ‰ª «à“¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿàπ’È ß“π°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ—¥„®≈◊¡‰ª‡ ’¬∫â“ß

‡æ√“–Õ–‰√®–‡°‘¥¡—π°ÁµâÕß‡°‘¥ Õ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫¡—π¡“°π—° ‡¥’Î¬«®–∑”„Àâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬‡ª≈à“Ê §◊Õ„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°µ—¥°—ß«≈ ·≈â«∂â“‡¢“æÕ®–øíß∏√√¡–∫∑‰Àπ‰¥â ‡√“°ÁæŸ¥„Àâ‡¢“øíß‰ªæÕ ¡§«√

‘Ëß∑’Ë®–µâÕß·π–π”µàÕ‰ª°Á§◊Õ ·π–π”„Àâ‡¢“∑” ¡“∏‘ ‰¡à«à“®–∑” ¡“∏‘·∫∫‰Àπ ”π—°„¥‰¡à«à“°—π „Àâ‡¢“∑”‰ª‡∂Õ– ®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®–°”Àπ¥Õß§åæ√– À√◊Õ®–°”Àπ¥¥«ß-·°â«‰«â„πµ—«°Á‰¥â

·µà«à“‡π◊ËÕß®“°‡¢“‰¡à§àÕ¬ π„®∏√√¡–¡“°àÕπ ‡√“Õ“®®–µâÕßæŸ¥„π‡™‘ß¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å‡™àπ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” ¡“∏‘¢Õß‡√“„Àâ‡¢“øíß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à‰¥â‰ª Õπ‡¢“

·≈â«„Àâ‡¢“∑¥≈Õß∑”µ“¡„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘·≈â«®–™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬‡§√’¬¥‰¥â·≈â«∑’π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ ¬“©’¥ ¬“°‘πÀ√◊Õ¬“∑“ °Á®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‰¥â‡√Á« ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‰¥â‡µÁ¡∑’Ë‡æ√“–©–π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë‡¢“®–À“¬ªÉ«¬°Á¡’

..·π–π”„Àâ‡¢“∑” ¡“∏‘ ‰¡à«à“®–∑” ¡“∏‘·∫∫‰Àπ ”π—°„¥‰¡à«à“°—π „Àâ‡¢“∑”‰ª‡∂Õ–®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®–°”Àπ¥Õß§åæ√– À√◊Õ®–°”Àπ¥¥«ß·°â«‰«â„πµ—«°Á‰¥â..

35

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

·µà∂â“¥Ÿ·≈â«Õ“°“√¢Õß‡¢“Àπ—°¡“°®√‘ßÊ™π‘¥‡ªìπµ“¬‡∑à“°—π Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß√’∫µ—¥„®∫Õ°„Àâ‡¢“√Ÿâµ—« ∂÷ß‡¢“‰¡à§àÕ¬ π„®∏√√¡– ·µà°ÁµâÕßÀ“∑“ß‡Õ“∫ÿ≠™à«¬∫â“ß

„π‡¡◊ËÕ°“¬°Á„Àâ§ÿ≥À¡Õ√—°…“‰ª „®°Á„Àâ‡¢“π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”¡“ ¡“∏‘°Á≈Õß∑”¥Ÿ·≈â«‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’È∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√‰¥â„Àâ√’∫∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠¡“™à«¬ ·µà‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫∫Õ°«à“‡¥’Î¬«µ“¬·≈â«®–‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠À√Õ°π–

‡æ’¬ß·π–π”«à“ ‡¢“§«√®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π∑’Ë‰Àπ ·≈â«°Á„Àâ≈Ÿ° „ÀâÀ≈“π „Àâ§π‡ΩÑ“‰¢â ‡Õ“‰ª∑”µÕππ—Èπ‡≈¬

°àÕππÕπ°Á‡Õ“æ«°º≈‰¡â ¢Õß·Àâß ¢Õß°√–ªÜÕß ¡“‡µ√’¬¡‰«â „Àâ‡¢“Õ∏‘…∞“π„Àâ¥’ µÕπ‡™â“°Á„Àâ„§√‡Õ“‰ªµ—°∫“µ√„Àâ

”À√—∫§πªÉ«¬Àπ—°ª√–‡¿∑∑’Ë‰¡à§àÕ¬®– π„®∏√√¡–‡∑à“‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“¬—ß®–‰¥â∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª∫â“ß ÷Ëß°Á¬—ß¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“µ“¬‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú π„®»÷°…“∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

”À√—∫§π∑’Ë π„®»÷°…“∏√√¡– ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—°∫“µ√ √—°…“»’≈ «¥¡πµå∑”¿“«π“¡“µ≈Õ¥·≈â«‰¡à¬“° ‡æ’¬ß·§à‰ª™à«¬∑∫∑«π∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‡§¬∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡§¬∑”§«“¡¥’ ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬π—Èπ

À“°«à“‡¢“∑”∫ÿ≠∑”∑“π‰«â‡¬Õ– „∫Õπÿ‚¡∑π“¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√ °Á„Àâ§π∑“ß∫â“π‡¢“π—Ëπ·À≈–‰ª¢π‡Õ“¡“„ÀâÀ¡¥ ·≈â«§π‡ΩÑ“‰¢â°Á‡Õ“¡“Õà“π∑∫∑«π„Àâ‡¢“øíß „®‡¢“®–‰¥âÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

. . „π ‡¡◊Ë Õ°“¬°Á „Àâ §ÿ≥À¡Õ√—°…“‰ª „®°Á„Àâ‡¢“π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”¡“ ¡“∏‘°Á≈Õß∑”¥Ÿ·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√‰¥â„Àâ√’∫∑” ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠¡“™à«¬..

36

¬‘Ëß∂â“‡¢“‡§¬ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß»“≈“ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ √â“ß‚√ß‡√’¬π À√◊Õ‡§¬√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« æ√–¡À“∏√√¡-°“¬‡®¥’¬å ‰ª‡Õ“√Ÿª¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“„Àâ‡¢“¥Ÿ

∂â“‡ªìπºŸâ™“¬‡§¬∫«™¡“·≈â« °Á‡Õ“√Ÿªæ√–-Õÿªí™¨“¬å √Ÿªµ—«‡¢“‡Õß ¡—¬∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¡“µ—Èß„Àâ¥Ÿ‡≈¬ „Àâ„®‡¢“Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ·≈â«™à«¬°—π∑∫∑«π∫ÿ≠¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª

à«π∫√√¬“°“»„πÀâÕßπ—Èπ ‡√“°Áπ”‡∑ª∏√√¡–¡“‡ªî¥„Àâøíß‡ªìπ™à«ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑ª «¥¡πµå ‡∑ª‡∑»π“ À√◊Õ‡∑ªπ”π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¥â§◊Õ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫®”≈Õß‡Õ“«—¥¡“‰«â„πÀâÕß§πªÉ«¬π—Ëπ‡Õß

¬—ß‰¡àæÕ „π™à«ß‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ∂â“®–„Àâ™—°™«π„Àâ‡¢“∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√‡æ‘Ë¡ °Á∑”‰ª‡æ√“–‡¢“‡ªìππ—°∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« Õ–‰√∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ´÷Ëß‡¢“§«√®–‰¥â∫ÿ≠π’È ·¡â®–‡ªìπ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬‡¢“°Áπà“®–‰¥â Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß∑”

¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡¬’Ë¬¡§π‰¢âª√–‡¿∑∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« πÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß‰Õ ’¬Ÿ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡ªìπ‡®â“™“¬ À√◊Õ«à“‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“·µà«à“„π°√≥’∑’Ë‡¢“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬„™â«‘∏’‰ªæŸ¥¥—ßÊ ∑’Ë¢â“ßÀŸ¢Õß‡¢“«à“ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰À¡ ∂â“‰¥â¬‘π™à«¬°–æ√‘∫µ“¥â«¬é

°ÁªÉ«¬Àπ—°¢π“¥µâÕßÕ¬ŸàÀâÕß‰Õ´’¬ŸÕ¬à“ßπ—Èπ®–°–æ√‘∫Õ–‰√‰¥âπ—°Àπ“ ·§à‡ÀÁπÀ“ßµ“¢¬—∫ —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á¥’„®·≈â« ‡æ√“–· ¥ß«à“¢â“ß„π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà·µà‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®¬‘Ëß¢÷Èπ°ÁæŸ¥Õ’°«à“ ç∂â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â«®”‰¥â ™à«¬°–æ√‘∫µ“ Ú §√—Èßé

æÕ‡ÀÁπ‡¢“°–æ√‘∫‰¥â Ú §√—Èß Õ¬à“ßπ’È‡√“‡ªìπµàÕ·≈â« „Àâ∑∫∑«π∫ÿ≠¢Õß‡¢“ ‚¥¬®–µ–‚°π

¥—ßÊ °Á‰¡à«à“°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫∫ÿ≠‰¥â ‡¥’Î¬«∫ÿ≠°Á¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ∑’Ë«à“°”≈—ß®–‰ªÊ ¬—ß¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‰¥âÕ’°§√—Èß‡≈¬

‡æ√“–æ«°π’È®–√Ÿâµ—«‡ªìπ§√—Èß§√“« ‰¡à‰¥â√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßµâÕß∑∫∑«π°—π‡ªìπ™à«ßÊÕ“®®–∑ÿ°Ê Ò-Òı π“∑’°Á‰¥â ‡™àπ ®”‰¥â‰À¡§ÿ≥‡§¬∑”∫ÿ≠π—Èπ ∑”∫ÿ≠π’È ®”‰¥â‰À¡ ‡§¬‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë °Á«à“‰ª

·≈–‡¥’Î¬«®–‡Õ“ºâ“ªÉ“‰ª∑Õ¥∑’Ëπ—Ëπ ‡™â“π’È®–‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‰ªµ—°∫“µ√„Àâ µ—°∫“µ√‡ √Á® °Á°≈—∫¡“√“¬ß“π¥â«¬«à“ ‰ªµ—°∫“µ√„Àâ‡¢“¡“°’ËÕß§å

∫ÿ≠‡°à“°Á∑∫∑«π ∫ÿ≠„À¡à°Á √â“ß¢÷Èπ æÕ∫ÿ≠‡°à“°—∫∫ÿ≠„À¡à¡“∫√√®∫°—π Õ“®®–∑”„Àâ‡¢“¡’‚Õ°“ À“¬ªÉ«¬‰¥â ∂÷ß·¡â‰¡àÀ“¬·µà©«¬∫ÿ≠„À¡à‰¥âµÕπ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬ °Á¬—ß¥’

Õ¬à“ßπ’È®÷ß®– ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ≠“µ‘°—π§◊Õ‰¡à∑‘Èß°—π·¡â°√–∑—Ëß«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ·≈â«∂â“®–„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° µ—«‡√“‡ÕßµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡√Á«Ê ·≈â«µ“¡‰ª àß‡¢“„Àâ∂÷ß«‘¡“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

k

37

Õ√—≠≠‘°

«—¥¿“«π“™‘§“‚°«—¥¿“«π“™‘§“‚° »Ÿπ¬å°≈“ß°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ ·À≈àß°”‡π‘¥ —πµ‘¿“æ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß

«— ¥’§à– ¡“µ‘¥µ“¡Õà“π §Õ≈—¡πå ‰¡≈å‡«‘≈¥å‚≈°·Ààß√Õ¬¬‘È¡·≈– —πµ‘ ÿ¢°—πÕ’°§√—Èßπ–§–©∫—∫π’È¬—ß§ßæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ §√—Èßπ’È‡√“®–‰ª°—π∑’Ë¡À“π§√™‘§“‚° ¡≈√—∞Õ‘≈‘πÕ¬ å§à–

¡À“π§√™‘§“‚° ‡¡◊Õß≈¡·√ß À√◊Õ‡√’¬°

°—π«à“ «‘π¥’È ´‘µ’È (Windy City) ‡π◊ËÕß¡“®“°¿Ÿ¡‘-Õ“°“»∑’Ëº—πº«π ¡’°√–· ≈¡∑’Ëæ—¥·√ßµ≈Õ¥ªï·µà°Á®—¥‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‡§¬ª√“°Ø¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë √â“¬·√ß ‡™àπ·ºàπ¥‘π‰À« À√◊Õæ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§π ªí®®ÿ∫—π™‘§“‚° ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ÚÚ¯.ı µ“√“ß‰¡≈å ¡’ª√–™“°√Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û ≈â“π§π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π ·≈–Õÿµ “À°√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’π“¬°‡∑»¡πµ√’‡ªìπºŸâª°§√Õß·≈–´‘µ’È ‡§“πå´‘≈ (City Council) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥-™Õ∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ

™‘§“‚°®—¥«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§¡π“§¡∑—Èß∑“ß√∂¬πµå ·≈–∑“ßÕ“°“» “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¥â –¥«° π“¡∫‘π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß™‘§“‚°

38

™◊ËÕ«à“ π“¡∫‘π OûHare ¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ßºà“π¡“°°«à“ ˆ˜ ≈â“π§πµàÕªï ·≈–¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√«¡∑—Èßªï°«à“ ˘ · π‡∑’Ë¬«∫‘π ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡∫‘π °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡‰¥âÀ≈“°À≈“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê Àπ÷Ëß„π‡ âπ∑“ß∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π §◊Õ√∂‰ø≈Õ¬øÑ“ ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“ Ÿàµ÷°√–øÑ“„®°≈“ß‡¡◊Õß‡™àπ µ÷° Sears µ÷° Amoco ·≈–µ÷° JohnHancock ‰¥âÕ¬à“ß –¥«°

„π¥â“π°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ™‘§“‚°¡’‚√ß‡√’¬π∑—Èß ‘Èπ°«à“ ˜ı ‚√ß ¡’π—°‡√’¬π¡“°°«à“ ’Ë· π§π ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ University of Illinois at Chi-cago, Northeastern Illinois University, Uni-versity of Chicago, North western Univer-sity, Illinois Institute of Technology, TheSchool of the Art Institute of Chicago ·≈–Depaul University à«π‚√ßæ¬“∫“≈¡’¡“°°«à“˘ı ·Ààß

¥â«¬§«“¡∑’Ë™‘§“‚°¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë‰¡à

39

Õ—πµ√“¬ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß °“√»÷°…“ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–°“√§¡π“§¡ √«¡∂÷ß ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π‡¡◊Õßπ’È ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫À≈—°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¡ß§≈™’«‘µ ª√–°“√∑’Ë ˆ Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ °Á®—¥«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ë®–π”æ“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–¡“√à«¡°—π —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’ µ“¡¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë®–„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ ¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡º¬·ºà‰ª‰¥â°«â“ß‰°≈∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡«≈-¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“«‘™™“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë‰æ∫Ÿ≈¬å ◊∫‰ª¥â«¬‡Àµÿπ’È«—¥¿“«π“™‘§“‚°®÷ß‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ

«—¥¿“«π“™‘§“‚° ‡¡◊Õß™‘§“‚° √—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß·√°„π à«π‡Àπ◊ÕµÕπ°≈“ß¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ ‚¥¬°—≈¬“≥¡‘µ√

40 40

„π‡¡◊Õß™‘§“‚° ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ ®“°∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À≈—ß·√°´÷Ëß‡ªìπÕæ“√å∑‡¡π∑åµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‡¥ ‡æ√π å ®π°√–∑—Ëß¢¬“¬¡“‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À≈—ß∑’Ë Õß ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥¿“«π“™‘§“‚° »Ÿπ¬å°≈“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „π™‘§“‚°

«—¥¿“«π“™‘§“‚° ®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬„™â™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Meditation Center of Chicago¡’∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°„®°≈“ß‡¡◊Õß™‘§“‚°¢÷Èπ‰ª∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ∫π‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡∑’Ë –¥«°µàÕ°“√ —≠®√‰ª¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß

°‘®°√√¡¢Õß«—¥¿“«π“™‘§“‚° ¬—ß§ß¡ÿàß°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“·°à “∏ÿ™πºŸâ π„® Õ—π¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π √«¡∑—Èßß“πª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°à‡¬“«™π°Á∂◊Õ‡ªìπß“π ”§—≠∑’Ë∑“ß«—¥‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬π”·∫∫Õ¬à“ß

‚§√ß°“√Õ∫√¡ µà“ßÊ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‰¥â«“ß√–∫∫°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰«â¥’·≈â« ¡“ª√—∫„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à‡¬“«™π·≈– “∏ÿ™π∑’Ëπ’Ë ‡™àπ °“√ Õπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°àæ‘∏’ß“π∫ÿ≠„À≠à„π‚Õ°“ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ßÊÕ“∑‘ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’‚¥¬¡’™“«Õ‡¡√‘°—π ™“«¬ÿ‚√ª ™“«‡Õ‡™’¬ ™“«‰∑¬„Àâ§«“¡ π„®„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–√à«¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®”π«π¡“°

¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ®÷ß®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ “∏ÿ™πºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’‚Õ°“ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë°â“«Àπâ“

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ”À√—∫‡¬“«™π ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß

41

µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“§∑ƒ…Ø’ ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’∫â“πÕ¬Ÿàµà“ß√—∞´÷ËßÀà“ß‰°≈®“°«—¥‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈

‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ µ“¡«“√–‚Õ°“ µà“ßÊ

‚§√ß°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß¿“§∑ƒ…Ø’·≈–‡æ◊Ë Õ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß°√¡»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‚§√ß°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¿“…“‰∑¬ ·°à™“«∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë‡°‘¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡

√«¡∑—Èß°‘®°√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ ‡™àπ æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬ æ‘∏’‡∑§Õπ°√’µªî¥¬Õ¥‚¥¡ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬

“¡· πÕß§å ‚¥¬°“√√—∫øíß°“√∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥¿“æ·≈–‡ ’¬ßºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π∑—Ë«‚≈°®“°«—¥æ√–∏√√¡-°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß„π¢≥–π’È‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√√—∫ —≠≠“≥®“°®“π¥“«‡∑’¬¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫∑“ß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡™àπ ‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ¢Õßπ—°»÷°…“ ÒÚ ∂“∫—π ‡ªìπ§√—Èß·√°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“° “∏ÿ™π„π‡¡◊Õß™‘§“‚°·≈–‡¡◊Õß„°≈â‡§’¬ß®–¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠°—π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â« ¬—ß¡’ “∏ÿ™π®“°µà“ß√—∞Õ’°À≈“¬Ê √—∞ ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ®“°√—∞«‘ §Õπ´‘π ¡‘‡π‚´µâ“ Õ‘π‡¥’¬π“ ¡‘™‘·°π‰Õ‚Õ«“ ·§πµ—Í°°’È

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ˜ ªï ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ·≈– “∏ÿ™π «—¥¿“«π“™‘§“‚° ‰¥â∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬

42

°”≈—ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ≈– Õ¥∑πÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑’Ë®–√à«¡°—π ◊∫ “πß“πæ√–»“ π“√«¡∂÷ß ◊∫ “π‡®µπ“√¡≥å ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å „π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Ÿà„®¢Õß™“«‚≈° ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßµàÕÕÿª √√§Õ—π„¥ ‡æ√“–‡√“µà“ßµ√–Àπ—°¥’«à“ ‡¡◊ËÕ„¥™“«‚≈°‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“°

‰¡≈å‡«‘≈¥å‚≈°·Ààß√Õ¬¬‘È¡·≈– —πµ‘ ÿ¢©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È °Á§ßµâÕß®∫‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ·≈–Õ¬à“≈◊¡™«π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à æ’ËπâÕß≠“µ‘¡‘µ√¡“√à«¡À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«°—π„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ π’Èπ–§– √’∫¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‡√“‰ªπ–§– À≈àÕ§√—Èßπ’È·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥âÀ≈àÕ°—πÕ’°‡¡◊ËÕ‰À√à ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È§à–

k

ç°“√À¬ÿ¥„®é ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π· «ßÀ“ §◊Õ §«“¡√—° §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √–À«à“ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈– —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë™“«‚≈°‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ ®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß

”À√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑à“π„¥ π„®√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥âµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ßπ’È§à–

«—¥¿“«π“™‘§“‚°Meditation Center of Chicago (M.C.C.)6224 W.Gunnison St. Chicago, IL 60630 USA.Airport : Chicago Oûhare Intûl Airport (ORD)Tel : +(1)-773-763-8763Fax : +(1)-773-763-7897E-mail : [email protected]

43

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π «— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°Õ’°‰¡à∂÷ß Ú √“µ√’ «—π∑’Ëæ«°‡√“√Õ§Õ¬°Á‡«’¬π¡“∫√√®∫Õ’°§√—Èß §◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°..µ—Èß„Àâ‡ªìπ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°(Earth Day) ·µà ”À√—∫æ«°‡√“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ®–‡ªìπª≈◊È¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ«—π∂◊Õ°”‡π‘¥¡“‡ªìπºŸâπ”„π°“√

„§√À≈àÕ...‰¡à‡∑à“‡√“À≈àÕ

„§√√«¬...‰¡à‡∑à“‡√“√«¬ ÚÚ ‡¡…“

¡“À≈àÕ ¡“√«¬¥â«¬°—πÚÚ ‡¡…“

¡“À≈àÕ ¡“√«¬¥â«¬°—π

43

44

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

√â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∏—¡œ ·≈–‡¡◊ËÕ«—ππ’È¡“∂÷ßæ«°‡√“°Á®–‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–∏—¡œ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√ √â“ßæ√–-∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„πÕß§å¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

´÷Ëß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡ªìπ°“√À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬„π ‚¥¬„Àâ‡®â“¢ÕßÕß§åæ√–À≈àÕ¥â«¬µπ‡Õß ÷Ëß∫ÿ≠„À≠à‡™àππ’È æ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¡àæ≈“¥·πàπÕπ‡æ√“–∑—ÈßÀ≈àÕ∑—Èß√«¬ ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å

Case study : §√‘ µå √â“ßæ√– Û «—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ?

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ ≈Ÿ°‡√’¬π®∫Õπÿª√‘≠“µ√’·≈â«Õ¬“°‡√’¬πµàÕ∑“ß¥â“πæ¬“∫“≈ ‡æ√“–‡ÀÁπºŸâªÉ«¬·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√ Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ¡’§π¡“·π–π”„Àâ≈Ÿ°‰ª‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑» «’‡¥π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß «’‡¥π°Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ °“√∑’Ë®–‡√’¬πæ¬“∫“≈∑’Ëπ’ËµâÕß‡ªìπª√–™“™π¢Õß «’‡¥π ´÷Ëß∑”‰¥â Ú «‘∏’§◊Õ ¡’§π¡“√—∫‡≈’È¬ßÀ√◊Õ·µàßß“π ≈Ÿ°‰¡à§‘¥·µàßß“π...‚™§¥’¡’§π‰∑¬·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°§√Õ∫§√—« «’‡¥π

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à «’‡¥π°Á√—∫‡ªìπ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕß¢Õß§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’ Ú æàÕ·¡àæàÕ·¡à™“« «’‡¥π√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ≈Ÿ°¡“° π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°‡√’¬πµàÕ ‚¥¬„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬·∑âÊ ¢Õß∑à“π

Ú §π ´÷Ëß∑—Èß Ú ∑à“π°Á™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß¥’®π§ÿâπ‡§¬..„π«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°(´÷ËßÕ“¬ÿ‡∑à“°—∫≈Ÿ°)¡“∫Õ°§«“¡„π„®°—∫≈Ÿ°«à“ çº¡‰¡à§‘¥®–·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß§π‰Àπ‡≈¬πÕ°®“°§ÿ≥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπonly you! ·µà≈Ÿ°‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à™Õ∫ ‰¡à„™à ‡ª§‡æ√“–‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ®÷ßÀ¡—Ëπ‰ â‡¢“∑—π∑’ ≈Ÿ°‡√’¬π∑’Ë «’‡¥π‰¥â Ò¯ ‡¥◊Õπ °Á°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬µàÕ¡“‰¥â·µàßß“π°—∫§π‰∑¬ ¡’≈Ÿ° “«¥â«¬°—π Ú §π´÷Ëß≈Ÿ°°Á¬—ßµ‘¥µàÕ°—∫æàÕ·¡à «’‡¥πµ≈Õ¥ µàÕ¡“·¡à

§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à «’‡¥π æàÕ·¡à§π∑’Ë Ú ¢Õß§ÿ≥®‘√¿—∑√ ‡ÕÕ ≈ÿàπ

¿“æ·Ààß§«“¡√—°·≈–§‘¥∂÷ß°—∫æàÕ «’‡¥πÀ≈—ß®“°∑’ËÀà“ß°—π Ú °«à“ªï

44 45


«’‡¥π¡“‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°ÁΩ“°¢Õß·≈–¢âÕ§«“¡«à“ çºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«∑’Ë‡¢“®–·µàßß“π¥â«¬§◊Õµ—«≈Ÿ° only you!

§ÿ≥·¡à «’‡¥π ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª°Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°«à“≈Ÿ°¡’ “¡’·≈â« ·∂¡√ŸªÀ≈àÕ°«à“ you ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π·≈â« Ú §π ·µà≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°µÕ∫°≈—∫·¡à‡¢“«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√º¡‰¡à πé

ªï æ.».ÚıÛÒ ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢Õß·¡à «’‡¥π¡“‡¡◊Õß‰∑¬‡æ◊ËÕæ∫°—∫≈Ÿ° ÷Ëß‡¢“°Á‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ° “« Ù¢«∫°—∫ Ò ¢«∫ ≈Ÿ°æŸ¥°—∫‡¢“«à“ ‡√“¡“§‘¥‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ¥’°«à“ ÷Ëß‡¢“°Á ok ·≈â«∫Õ°«à“∂â“ you ¡’Õ–‰√‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ∫Õ°‡¢“ ·≈â«‡¢“°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ «’‡¥π

ªï æ.».ÚıÛˆ ≈Ÿ°‰¥â·¬°∑“ß°—∫ “¡’§π‰∑¬‡≈’È¬ß≈Ÿ° Ú §π¥â«¬µπ‡Õß®π æ.».ÚıÙˆ ‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“µ√’∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°Á‰¥â§ÿ¬°—∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¥â«¬§«“¡∫—ß‡Õ‘≠∑“ßInternet ‡¢“∂“¡≈Ÿ°«à“¡“∑”Õ–‰√∑’ËÕ—ß°ƒ… ≈Ÿ°µÕ∫«à“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢“°Á·´««à“ ç‡∏ÕÕ“¬ÿµ—ÈßÙ˜ ·≈â«π– ‡¡◊ËÕ‰À√à‡∏Õ®–‡≈‘°‡√’¬πé ≈Ÿ°°ÁµÕ∫‰ª«à“ç‡¡◊ËÕ‡∏Õ·µàßß“π°—∫©—π≈–¡—Íß ‡¢“°ÁµÕ∫ ok ≈Ÿ°√’∫µÕ∫°≈—∫«à“ ç≈âÕ‡≈àπÊé

Òˆ ∏.§. æ.».ÚıÙˆ ≈Ÿ°§‘¥∂÷ßæàÕ «’‡¥π≈Ÿ°‰ª «’‡¥πÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡æàÕ æÕ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° ‡¢“∫Õ°«à“ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‚¥π√∂‰ø∑—Èß‚∫°’È™π

ºà“π‰ª ¯ «—π ‡¢“°Á¢Õ≈Ÿ°·µàßß“π„π§√—Èß∑’ËÚ (‡√“Õ“¬ÿ Ù¯ ªï) ‡¢“∫Õ°≈Ÿ°¥â«¬ª√–‚¬§‡¥‘¡«à“only you! ·≈–≈Ÿ°°Á‰¥â·µàßß“πÕ’°§√—Èß„π‡¥◊Õπ

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜ √–À«à“ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ… ≈Ÿ°°Á∫‘π‰ª¡“∑’Ë «’‡¥π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈æàÕ «’‡¥π·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿ ¯°«à“·≈â« ∑à“π°Á¥Ÿ·¢Áß·√ß‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬Õ–‰√‡≈¬ ≈Ÿ°§Õ¬¥Ÿ·≈∑à“π ‡¥‘π‡≈àπ°—∫∑à“π ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ≈Ÿ°∫Õ°°—∫æàÕ™“« «’‡¥π«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀπŸ√—°æàÕ„π∞“π–‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¢ÕßæàÕ·µàµÕππ’ÈÀπŸ√—°æàÕ‡ªìπ Ú ‡∑à“ „π∞“π–≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ° –„¿â

æàÕ‡ªìπ™“«§√‘ µå∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π„®¥’ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π ‰ª‚∫ ∂å ·µà‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ¥◊Ë¡-‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ª°µ‘æàÕπ–‡ªìπ§πµ≈° Õ“√¡≥å¥’

“¡’™“« «’‡¥π¢Õß§ÿ≥®‘√¿—∑√

¿“æ°“√·µàßß“π°—∫ “¡’™“« «’‡¥π∑’Ëª√–‡∑» «’‡¥π·≈–‡¡◊Õß‰∑¬

45

46

©≈“¥ æŸ¥®“§¡§“¬ ‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ ·µà∂â“‡À≈â“‡¢â“ª“°ªÿÖ∫ π‘ —¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ®–¢’È‚¡‚À ¢’È∫àπ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ πà“°≈—« ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà¥â«¬

æàÕ¥◊Ë¡‡À≈â“®—¥¡“°®π‡ªìπ Alcoholism‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ¢“¥‡À≈â“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‡«≈“Ú ªï ·µàæàÕ°Á¬—ß¥Ÿ·¢Áß·√ß¥’

‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ˜ À≈—ß·µàßß“π‰¥â ˆ‡¥◊Õπ≈Ÿ°°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬‡æ◊ËÕ„™â∑ÿπ à«π “¡’°Á∑”∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë «’‡¥π Û-Ù ‡¥◊Õπ ‡√“∂÷ß®–‡¥‘π∑“ß¡“æ∫°—π§√—ÈßÀπ÷Ëß

æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˜ “¡’‚∑√¡“∫Õ°«à“À¡Õµ√«®æ∫«à“‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ√–¬– ÿ¥∑â“¬µâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ “¡’‚∑√¡“Õ’°§√—Èß∫Õ°«à“æàÕ‰¡à‰À«·≈â« ‡∏ÕµâÕß¡“À“æàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â«≈à– ≈Ÿ°µ°„®¡“° ∫Õ°°—∫æàÕ∑“ß “¬‚∑√»—æ∑å «à“ çæàÕ¬—ß‰ª‰¡à‰¥âπ–§– ®π°«à“ÀπŸ®–‰ª∂÷ß ¢Õ„ÀâÀπŸ‰¥â°Õ¥æàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ æàÕµâÕß√ÕÀπŸ¥â«¬π–§–é æàÕ°Áæ¬“¬“¡ „™â§«“¡æ¬“¬“¡


„π°“√µÕ∫¡“„π “¬«à“ çæàÕ®–√Õ≈Ÿ°é≈Ÿ°∫‘π¥à«π∂÷ß «’‡¥π ‡∑’Ë¬ß«—π∑’Ë ÒÚ

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ≈ß‡§√◊ËÕßªÿÖ∫°Á‰ªÀ“æàÕ°àÕπ‡≈¬ æàÕ¥’„®¡“° ∫Õ°«à“ çæàÕΩíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“≈Ÿ°¡“À“æàÕ®√‘ßÊ À√◊Õ ≈Ÿ°¥Ÿ´‘ «à“æàÕ≈◊¡µ“∑—Èß Ú¢â“ß®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“é

À≈—ß®“°π—Èπ æàÕ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“°Àπâ“‡ªìπ ’™¡æŸ ‡À¡◊Õπ®–À“¬®“°‚√§√â“¬ ≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æàÕµ≈Õ¥®π«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å ºà“π«“‡≈π-‰∑¡å¡“‰¥â Ò «—π ≈Ÿ°§‘¥Õ¬“°®–™à«¬æàÕ„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°∫ÿ≠®÷ß‰¥âπ”Àπ—ß ◊Õ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªî¥„ÀâæàÕ¥Ÿ∫π‡µ’¬ßºŸâªÉ«¬ ∑à“π‰¥â¥Ÿ¿“æ ‡ “·°â«æ—πªï ≈Ÿ°∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ç‰¥â √â“ß‡ “·°â«‰«â ·≈–®“√÷°™◊ËÕ‰«âµ√ßπ’Èπ– Õ¬“°„ÀâæàÕ‰¥âªïµ‘„®°—∫°“√ √â“ß ‘Ëßπ’Èé ‰¥â®“√÷°™◊ËÕæàÕ‰«âµ√ßπ’È ≈Ÿ°‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®«à“æàÕ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠π’È¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–æàÕ‡ªìπ§√‘ µå¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¯Ú ªï ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à Û «—π‡∑à“π—Èπ‡Õß

≈Ÿ°®÷ß∫Õ°æàÕÕ’°«à“ ‡ “·°â«®–Õ¬Ÿà√Õ∫

¿“æ‡ “·°â«æ—πªï´÷ËßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§ÿ≥®‘√¿—∑√™’È„Àâ§ÿ≥æàÕ «’‡¥π¥Ÿ

¿“æÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥®‘√¿—∑√™’È„Àâ§ÿ≥æàÕ «’‡¥π¥Ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π§‘¥

√â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß

46 47


¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈â«≈Ÿ°°Á‡ªî¥Àπâ“∑’Ë¡’Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ’∑Õß ‡ªî¥„Àâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ·µà≈Ÿ°‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√

∑—π∑’∑’ËæàÕ‡ÀÁπ æàÕ°ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“çæàÕ®–¢Õ √â“ßÕß§åæ√–π’È‰¥â‰À¡é ≈Ÿ°µ°„®¡“°‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“ “¡“√∂ √â“ßæ√–‰¥â

≈Ÿ°√’∫µÕ∫«à“ çæàÕ √â“ß‰¥â®â– ·≈–™◊ËÕ¢ÕßæàÕ®–∂Ÿ°®“√÷°∑’Ë∞“π¢ÕßÕß§åæ√–¥â«¬π–é ≈Ÿ°¥’„®¡“°∑’ËæàÕÕ¬“° √â“ß∫ÿ≠¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß√’∫‡Õ“ªí®®—¬ √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«¡“„ÀâæàÕ‰¥âÕ∏‘…∞“π∫π‡µ’¬ß ·≈â«‚∑√À“πâÕß “«∑’ËÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ „Àâ∑”∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å “¢“„Àâ

À≈—ß®“°«—π∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°®–∫Õ°æàÕ‡ ¡ÕÊ«à“ çæàÕ®ã“ ‡√“‰ª‡®Õ°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬éç‡√“‰ª‡®Õ°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π–®ä–é æàÕ√—∫ª“°«à“ æàÕÕ¬“°¡“«—¥ ™à«ß‡«≈“∑’ËæàÕπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ æàÕ®–æŸ¥µ≈Õ¥«à“ çæàÕ§‘¥∂÷ßÕß§åæ√–∑’Ë‰¥â √â“ß æàÕ§‘¥∂÷ß«—¥é ∑à“πæŸ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ æàÕ —Ëß°—∫∑ÿ°§π∑—π∑’«à“ ç„§√°Áµ“¡∑’Ë®–¡“ß“π»æ¢ÕßæàÕ Õ¬à“‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“«“ßÀπâ“À≈ÿ¡»æ „Àâ‡Õ“‡ß‘π§à“¥Õ°‰¡â„ à´Õß·≈â«¡“ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«·∑π

≈Ÿ°Õ—»®√√¬å„®¡“° ∑’ËæàÕ “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·≈–∑à“π§‘¥∂÷ß∫ÿ≠Õß§åæ√–∑’Ë‰¥â √â“ßµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ®π‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ æàÕ°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫

®—ßÀ«–°àÕπæàÕ‡ ’¬™’«‘µ æàÕ∑√ÿ¥¡“°Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ „π√–À«à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°®–

æŸ¥µ≈Õ¥«à“ çæàÕ (Dad) ‡¥’Î¬«‡√“®–‰ª‡®Õ°—π∑’Ë«—¥π–é “¬µ“ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µæàÕ¡Õß¡“∑’Ë≈Ÿ°‡æ√“–«à“æŸ¥‰¡à‰¥â·≈â« ≈Ÿ°°ÁÀ«—ß«à“ ·¡âæàÕµ“¬‰ª·≈â«æàÕ§ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–Õß§åæ√–∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

≈Ÿ°µ’µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ «—π»ÿ°√å∑’ËÚı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë À≈—ß®“°æàÕ‡ ’¬™’«‘µ·µà°Á·ª≈° ‰¡à«à“°’Ë§√—ÈßµàÕ°’Ë§√—Èß ∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑’Ëµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π ®–‡ÀÁπ«à“‡§√◊ËÕßÕÕ° Ù∑ÿà¡∑ÿ°§√—Èß ·µàæÕ‰ª∂÷ß π“¡∫‘π‡¢“°≈—∫∫Õ°«à“‡§√◊ËÕß∫‘π Flight π’ÈÕÕ°‰ªµ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡·≈â« ≈Ÿ°µâÕß‡¥‘π∑“ßæ√ÿàßπ’È·∑π

≈Ÿ°µâÕß°≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë∫â“π„π «’‡¥π ´÷Ëß‡™â“¡◊¥«—π√ÿàß¢÷Èπ ª√–¡“≥µ’ ı ≈Ÿ°°—∫ “¡’ °ÁΩíπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π “¡’Ωíπ«à“ æàÕ‚∑√»—æ∑å¡“À“ ·≈–‡¢“‰¥âæŸ¥§ÿ¬´—°∂“¡æàÕ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‚≈°Àπâ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ à«πµ—«¢Õß≈Ÿ°°ÁΩíπ∂÷ßæàÕ‡™àπ°—π≈Ÿ°Ωíπ«à“æàÕ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ æàÕÀπâ“µ“¥Ÿ ¥„ ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢¿“æ¥’ ·¢Áß·√ß ·¢π¢“¥’ª°µ‘∑âÕß‰¡à‚µ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ËªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß

§”∂“¡ æàÕµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ∑à“π‰¥â¡“∑’Ë«—¥ µ“¡∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â°àÕπµ“¬À√◊Õ‰¡à ∂â“∑à“π‰¥â¡“∑’Ë«—¥·≈â«∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»·≈–¡’¢âÕ§«“¡Ω“°¡“∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß Ê ∑’ËæàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“®π‡ªìπæ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ∫ÿ≠·√°·≈–∫ÿ≠‡¥’¬«„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑’Ë‡ªìπ™“«§√‘ µå µ≈Õ¥ ¯Ú ªï ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”„π

47

48


æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√ √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«∫ÿ≠π’È àßº≈„ÀâæàÕµ“¬‰ª·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“À“°∑à“π‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠π’È ∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡æàÕ‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘·≈–µà“ß»“ π“¡“µ≈Õ¥ ¯Ú ªï ·µà Û «—π ÿ¥∑â“¬°≈—∫¡“‡¢â“„®·≈–µ—¥ ‘π„® √â“ß∫ÿ≠¥â«¬µ—«‡Õß°—∫À¡Ÿà§≥– æàÕ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«µ“¡∑’Ë≈Ÿ°∫Õ°¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

°“√∑’Ë≈Ÿ°·≈– “¡’ Ωíπ∂÷ßæàÕ‡ªìπ‡æ√“–æàÕ¡“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡≈Ÿ°∂÷ß¡Õß¥Ÿ‡«≈“„πµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘πº‘¥®π∑”„Àâµ°‡§√◊ËÕß µâÕßÕ¬Ÿà§â“ßµàÕÕ’°Ò §◊π ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æàÕÀ√◊Õ‰¡à °“√∑’ËæàÕ —Ëß„Àâ§π‡Õ“§à“¥Õ°‰¡â«“ßÀπâ“À≈ÿ¡»æ¡“∑”∫ÿ≠Õß§åæ√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ∑à“π®–‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π∑”¥â«¬µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à

‡π◊ËÕß®“° «’‡¥π‰¡à¡’»Ÿπ¬åœ ≈Ÿ°®÷ßµâÕß„ à´Õß∑”∫ÿ≠„ÀâæàÕÕ∏‘…∞“π·≈â«‚∑√¢â“¡∑«’ª „ÀâπâÕß “«∑”∫ÿ≠∂«“¬∑’Ë»Ÿπ¬å„πÕ‡¡√‘°“„Àâ‰ª°àÕπ‚¥¬∑’ËæàÕ‰¡à‰¥â∂«“¬°—∫æ√–¥â«¬¡◊Õ¢Õß∑à“π‡Õß®–‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—∫∑’Ë∂«“¬¥â«¬¡◊Õµπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ·≈–°√“∫¢Õ§”·π–π”¥â«¬§à–«à“„π¬“¡«‘°ƒµ‘¢Õß™’«‘µ‡™àππ’È§«√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ·¡à™“« «’‡¥π∑à“πµ“¬°àÕπæàÕ Ù ªï ¥â«¬‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ÷ËßæàÕ‡§¬∫Õ°«à“ æàÕ√—°·¡à¡“°∂â“æàÕµ“¬·≈â«æàÕ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫·¡à µÕππ’È∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à ¢≥–π’È·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“æàÕ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ∫ÿæ°√√¡„¥≈Ÿ°®÷ß¡’æàÕ·¡à Ú §Ÿà §◊Õ æàÕ·¡à‰∑¬·≈–æàÕ·¡à™“« «’‡¥π ·≈–∑”‰¡≈Ÿ°∂÷ß√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫æàÕ·¡à™“« «’‡¥ππ’È¡“° ≈Ÿ°·≈– “¡’™“« «’‡¥π √â“ß∫ÿæ°√√¡„¥√à«¡°—π¡“ “¡’®÷ß√Õ·µàßß“π°—∫≈Ÿ° ÷ËßÕ¬Ÿà§π≈–ª√–‡∑» §π≈–∑«’ª ∂÷ß Ú˜ ªï ∑—Èß Ê ‰¡à„™à„π ‡ª§·≈–¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ¢π“¥π’È ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ§Ÿà‰ª‰¥âµ≈Õ¥§–

∫ÿæ°√√¡„¥∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’™“«- «’‡¥π µ—Èß·µà√ÿàπªŸÉ¢Õß‡¢“ §π„πµ√–°Ÿ≈‡ªìπºŸâ™“¬∑—ÈßÀ¡¥ æ’ËπâÕßªŸÉ°Á‡ªìπ™“¬À¡¥ ≈Ÿ°¢ÕßªŸÉ¡’ ı§π°Á‡ªìπ™“¬≈â«π æàÕ¢Õß “¡’√«¡∂÷ßæ’ËπâÕß¢Õß∑à“π‡Õß°Á¡’·µà≈Ÿ°™“¬ ·≈–À≈“π™“¬ µ—«≈Ÿ° æàÕ™“« «’‡¥π ·≈– “¡’ ‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“°—∫À¡Ÿà§≥–À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√§– “¡’¢Õß≈Ÿ°‰¡à‡§¬¢—¥¢«“ß‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°‡≈¬

¿“æµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’ ÷Ëß≈Ÿ°À≈“π≈â«π‡ªìπºŸâ™“¬

48 49


Ò. Ú. Û.

Ù. ı. ˆ.

˜.

Ωíπ„πΩíπ

Ò. æàÕ‡ªìπ§√‘ µå Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡‡À≈â“®π‡ªìπæ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ‰¥â∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠·√°·≈–∫ÿ≠‡¥’¬«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√ √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«æ—πªï ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï°àÕπµ“¬Ú. µ“¬·≈â««π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«®π§√∫ ˜ «—π ‰¡à‰¥â¡“«—¥ ‡æ√“–°”≈—ß®‘µ·≈–°”≈—ß∫ÿ≠¬—ß‰¡àæÕ·≈–¡“‰¡à∂Ÿ°¥â«¬Û. ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π·≈â« ¡“≈“≈Ÿ°‚¥¬‡¢â“Ωíπ ·µà “¡’™“« «’‡¥πΩíπ‡ÀÁπæàÕ ‡æ√“–®‘µπ‘«√≥åºŸ°æ—π§‘¥∂÷ßæàÕ®÷ßΩíπ‡ÀÁπ ≈Ÿ°„®„ °«à“ “¡’®÷ß√—∫√Ÿâ‰¥â ·µà “¡’√—∫‰¡à‰¥âÙ. ‡¡◊ËÕ¡“≈“·≈â«‡ÀÁπ∑“ß «à“ß ®÷ß‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß «à“ßπ—Èπ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ “¬§π∏√√æå∫π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«æ—πªï àßº≈°àÕπ·´ßÀπâ“«‘∫“°°√√¡∫ÿÀ√’Ë ÿ√“∑’Ë¥◊Ë¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß¬—ß‰¡à‰ªÕ∫“¬ı. ∂â“À“°‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«æ—πªï æàÕµâÕß‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß·≈â«·µà§«“¡À¡Õß¡“°À√◊ÕÀ¡ÕßπâÕ¬¢Õß„®µÕπ°àÕπµ“¬ ∂â“À¡Õß¡“°®–‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı∂â“À¡ÕßπâÕ¬®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°¬¡‚≈°¡“√—∫µ—«‰ªˆ. æàÕ‰ª‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß∑”„Àâ™“µ‘π’ÈµâÕß¡“‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢µÕ’° ·µàπ“π¡“·≈â«À≈“¬°—ª‡§¬¡’∫ÿ≠™«π§π∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà∫â“ß˜. ∑”„Àâ¡“‡®Õ≈Ÿ° ´÷Ëß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ∑à“π ¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™à«ß°àÕπµ“¬ Û «—π

49

50


¯. ∑à“π°”≈—ßµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ„À¡à ∂“π∑’Ë„À¡à ·≈–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“πΩ“°¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«‰¥â¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È˘. °“√∑’Ë∑à“π —Ëß„Àâ§π‡Õ“‡ß‘π§à“¥Õ°‰¡â∑’Ë®–«“ß∑’ËÀ≈ÿ¡Ωíß»æ∑à“π¬“¡‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« „Àâ¡“ √â“ßÕß§åæ√–·∑π ®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠∫â“ß·µà‰¡à‡∑à“°—∫∑”¥â«¬µ—«‡ÕßÒ. §ÿ≥æàÕ‰¥â®∫Õ∏‘…∞“π‚¥¬¡’‡®µπ“®– √â“ßÕß§åæ√–·≈–‡ “·°â«æ—πªï·≈â«·¡â‰¡à‰¥â∂«“¬æ√–¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ®–‰¥â√—∫∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’‡®µπ“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«ÒÒ. «‘∏’‡µ√’¬¡µ—«µ“¬„π™à«ß«‘°ƒµ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∑”∫ÿ≠„Àâµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß

∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π¬“¡·¢Áß·√ß ·≈â«√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â ®–∑”„Àâ„®ºàÕß„ ‰¥âÒÚ. ·¡à™“« «’‡¥πµ“¬°àÕπæàÕ Ù ªï ¥â«¬‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß µ“¬·≈â«‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“√–¥—∫≈à“ß„πÀ¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡¡‡∑«“·∂«π—Èπ§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“° ‡æ√“– √â“ß∑“π‰«âπâÕ¬ÒÛ. ·µà∑’Ë∑à“π‰¡à‰ªÕ∫“¬∑—ÈßÊ ∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π®‘µ„®∑à“π¥’ ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“·∫∫‚≈°Ê Õ’°∑—Èß‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π°—π ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë∑”µà“ß°—πÒÙ. „πÀ≈“¬°—ª°àÕπÀπâ“π’È „π™à«ß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈Ÿ°‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à™“« «’‡¥π ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° ®÷ß‡°‘¥§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π°—π

¯. ˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ.

ÒÙ.

50 51


Òı. “¡’™“« «’‡¥π§ππ’È¡’π‘ —¬„πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“À≈“¬™“µ‘ §◊Õ ∂â“ªí°„®√—°„§√®–√—°§ππ—Èπ§π‡¥’¬« ®÷ß√Õ§Õ¬≈Ÿ°‰¥â∂÷ß Ú˜ ªï ·≈–‰¡à π„®‡≈¬«à“≈Ÿ°®–ºà“π°“√§√Õß‡√◊Õπ¡“·≈â«Òˆ. Õ’°∑—Èß‡§¬‡ªìπ “¡’¢Õß≈Ÿ° „π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ° “«¢ÕßæàÕ·¡à™“« «’‡¥π„πÀ≈“¬°—ª∑’Ëºà“π¡“ „π™à«ß∑’Ë‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß°≈à“« ≈Ÿ°µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πµâÕß√—°°—π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·µà‚°√∏°—π§π≈–‡«≈“ À√◊Õ‰¡à‚°√∏°—π‡≈¬ ‡ªìπµâπÒ˜. µ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’™“« «’‡¥πµ—Èß·µà√ÿàπªŸÉ≈ß¡“¡’·µàºŸâ™“¬≈â«πÊ·¡â≈Ÿ°·≈–À≈“π ‡æ√“–„πÕ¥’µ ¡—¬‡°‘¥„π —ß§¡‡°…µ√°√√¡µâÕß°“√·√ßß“π‡¬Õ–®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–¡’·µà≈Ÿ°ºŸâ™“¬Ò¯. ‡æ√“–„π¬ÿ§π—Èπ∂â“¡’≈Ÿ° “«®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ ·µà∂â“¡’≈Ÿ°™“¬ ®–‰¥â≈Ÿ° “«µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ¡“„πµ√–°Ÿ≈ ·≈–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß„π°“√∑”ß“πÒ˘. ¥—ßπ—Èπ¡—°®–µ—Èß®‘µª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â·µà≈Ÿ°À≈“πºŸâ™“¬‡ ¡ÕÊ „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰ª™à«¬ß“π°ÿ»≈ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õß¬ÿ§π—Èπ µàÕ‡∑æ‡®â“∑’Ëµππ—∫∂◊ÕÚ. ·µà∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È ‡æ√“–®‘µ∑’Ëµ—Èß„®¡—Ëπ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡∑æ‡®â“∫—π¥“≈ ·¡â®–√–≈÷°π÷°∂÷ß‡∑æ‡®â“°Áµ“¡ÚÒ. æàÕ°—∫ “¡’™“« «’‡¥π‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¡“∫â“ß ·µà‡∫“∫“ß ‡æ√“–π“π¡“·≈â« ™“µ‘π’È®–µâÕß √â“ß„ÀâÀπ“·πàπ®÷ß®–‰¥â¡“‡®Õ°—πÕ’°µàÕ‰ª à«πµ—«≈Ÿ°‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“¡“°°«à“ „π√Ÿª·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß

Òı. Òˆ. Ò˜.

Ò¯. Ò˘. Ú.

ÚÒ.

51

52


°—≈œ®‘√¿—∑√ ‡ÕÕ ≈ÿàπ : ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßΩíπ„πΩíπ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®∫ °Á¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π§” Õπ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“°Ê ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°°«à“‡¥‘¡„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠ ÿ¥∑â“¬¢ÕßæàÕ «’‡¥π §◊Õ°“√ √â“ßÕß§åæ√–.. ¡’§«“¡ª√“√∂π“ «à“æàÕÕ“®®–‰¥â∫ÿ≠ ·µà‰¡à·πà„®‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢ÕßæàÕ«à“™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“-§√‘ µåµ≈Õ¥ ¯Ú ªï „®®÷ß¡’§«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß‡æ√“–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑à“π¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà √â“ßÕß§åæ√–¿“¬„π‰¥â·§à Û «—π‡∑à“π—Èπ.. æÕ§”µÕ∫‡©≈¬¡“«à“∑à“π‰¥â‰ª‡ªìπ§π∏√√æå„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“...·≈–¬‘Ëß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑à“π‰¥â‰ª¥’.. ‡æ√“–°àÕπÀπâ“∑’Ë®– √â“ßæ√–.. ‡«≈“∑à“π®–Õ«¬æ√„Àâ‡√“°Á®–∫Õ°«à“¢Õ„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§ÿâ¡§√Õß ·µàæÕ √â“ßæ√–∑à“π°Á®–∫Õ°«à“ ç¢Õ„ÀâÕß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“§ÿâ¡§√Õßé à«π “¡’™“« «’‡¥π∑’Ë¡’§«“¡√—°ªí°„® °Á®–¬÷¥¡—Ëπ„π§” Õπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ „Àâ‚°√∏§π≈–‡«≈“√—°°—π‡«≈“‡¥’¬«... µÕππ’È‡¢â“„®·≈â««à“«—π∑’Ë‰ª∂÷ßª√–‡∑» «’‡¥π«—π·√°∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬‡À¡◊Õπ‡§¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë..∂÷ß∫“ßÕâÕ‡æ√“–Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à µÕππ’ÈÕ¬“°‡√àß„Àâ§π∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°—π¡“ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Õß§åæ√–¿“¬„π„Àâ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« «—ππ’ÈÀ≈—ß —¡¿“…≥å‡ √Á®®– √â“ßÕß§åæ√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Ò Õß§å «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“ ÚıÙ¯ ‰¡àæ≈“¥·πàπÕπ

®“°§«“¡„π„®¢Õß‡®â“¢Õß Case study

°—≈œ«√“¿√≥å Õ—§√‡ π“ (§ÿ≥·¡à‡®â“¢Õß Casestudy) ‡¡◊ËÕ·¡àøíßΩíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®∫..·¡à‡™◊ËÕ∑—π∑’‡≈¬∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“.. ≈Ÿ° “«°—∫æàÕ·¡à «’‡¥π‡§¬‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ°°—π ‡Àµÿº≈∑’Ë‡™◊ËÕ§◊Õ ª√–°“√·√°µÕπ∑’ËæàÕ§π‰∑¬(æ—π‡Õ°∫√√®∫Õ—§√‡ π“) ªÉ«¬ ≈Ÿ° “«‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ·≈®π∑à“π‡ ’¬™’«‘µ ·µà°—∫æàÕ «’‡¥π ≈Ÿ° “«‰¥â¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥®π ‘Èπ≈¡ ª√–°“√∑’Ë Ú §ÿ≥æàÕ «’‡¥π‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¢Õ∫§ÿ≥·¡à∑’Ë àß≈Ÿ° “«„Àâ‰ª¥Ÿ·≈‡¢“·≈–«—ππ’È·¡à°Á¡“ √â“ßÕß§åæ√–¿“¬„π Ò Õß§å‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫≈Ÿ° “« ( “∏ÿ) ÚÚ ‡¡…“ æ.».ÚıÙ¯·¡à‰¡àæ≈“¥·πàπÕπ

§√—∫! ®“°‡√◊ËÕß√“«Ωíπ„πΩíπ·≈–∫∑ —¡¿“…≥å™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ¬È”«à“ „§√√«¬‰¡à‡∑à“‡√“√«¬ „§√À≈àÕ‰¡à‡∑à“‡√“À≈àÕ ·µà∂â“∑ÿ°§πÀ≈àÕ√«¬¥â«¬°—πÀ¡¥¥’∑’Ë ÿ¥..π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µâÕß‰ª‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π¡“À≈àÕ¡“√«¬¥â«¬°—π ¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÚÚ ‡¡…“ æ∫°—π§√—∫!

52

“¬∏√√¡ “¬∏√√¡ DMCDMC

√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° µ≈Õ¥ 24 ™— Ë«‚¡ß ‡ªî¥§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕß‡¥’¬«

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ æÿ∑∏ª√–«—µ‘æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Case Study Case Study °Æ·Ààß°√√¡°Æ·Ààß°√√¡ À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ‡∑À≈â“‡∑À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’ Ë‡º“∫ÿÀ√’ Ë Relax & Alert Relax & Alert ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Smile World Smile World ‚≈°„ ·®ã«‚≈°„ ·®ã« œ≈œœ≈œ

π„® Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‰¥â∑ ’ Ë π„® Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‰¥â∑ ’ Ë »Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‚∑√‚∑√. 0 2953 0191 . 0 2953 0191

www.bblife.in.thwww.bblife.in.th

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¬“«π“π¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èß¥â“π ∫ÿ§≈“°√ ‘π§â“ ·≈–ß“π¥â“π∫√‘°“√

°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë≈ßµ—« ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ æ‘∂’æ‘∂—π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—«¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—«

√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß ª√–µŸ ·µπ‡≈ / ¡Õ‡µÕ√å√’‚¡∑ ªî¥-‡ªî¥ª√–µŸÕ—µ‚π¡—µ‘

√“«∫—π‰¥ ·µπ‡≈ ·≈– WROUGHT IRONª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

À≈—ß§“‚æ≈’§“√å∫Õ‡πµ

ª√–µŸ ·µπ‡≈ -‰¡â

ª√–µŸ-™àÕß√—È«‡À≈Á°WROUGHT IRON

ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

ª√–µŸ ·µπ‡≈

‡À≈Á°¥’‰´πå

-∫√‘°“√ àÕ¡¡Õ‡µÕ√å √’‚¡∑- àÕ¡ ’ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬-√—∫‡∑‘√åπª√–µŸ‡°à“

π„®µ‘¥µàÕ : §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å · π®—π∑√å 01-666-7422, 01-880-4402, 01-434-4349 “¢“ : 193/159 ‚° ÿ¡√à«¡„® ´.5 ∂.«‘¿“«¥’√—ß ‘µ µ.∑ÿàß ’°—π ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ‚∑√. 02-503-7530‚√ßß“π : 7/6 ¡.1 ´.‡°…µ√ ‘π µ.≈”æ‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ‚∑√. 034-257-188 ·ø° å. 034-257-249

´◊ËÕ —µ¬å µ√ß‡«≈“ √“§“¬ÿµ‘∏√√¡

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åEmail : [email protected]

56

´÷Ëß§Õ≈—¡πåπ’È°Á‡™àπ°—π Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â‡√‘Ë¡µâπÕ–‰√„À¡àÊ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„Àâ°—∫™’«‘µ ®“°°“√‰¥âπ—ËßæŸ¥§ÿ¬°—∫‡∏Õ Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠ À√◊Õ µÿä°µ“ ∑’ËÀ≈“¬§π√Ÿâ®—°°—π¥’„π∞“π–∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ¥“√“ π—°· ¥ßπ—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ æ‘∏’°√ ·≈–„π«—ππ’È‡∏Õ®–¡“‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«„π™à«ß®—ßÀ«–Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë π„®®“°À≈“¬§π À√◊Õ·¡â·µà§π„π«ß°“√¡“¬“‡Õß °Á¬—ß π„®Õ¬“°√Ÿâ «à“Õ–‰√..??∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ ‡¢â“«—¥ √—°°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–¡’®ÿ¥À—°¡ÿ¡¢Õß™’«‘µ ∑’ËÀ≈“¬§π·Õ∫™◊Ëπ™¡ ‚¥¬∑’Ë‡∏Õ‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬∑’Ë„¥¡“°àÕπ...!!

‡∏Õ√—°°“√· ¥ß ‡æ√“–™Õ∫ ’ —π¢ÕßÕ“™’æπ’È ·≈–‡¢â“ Ÿà«ß°“√· ¥ßµ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ¡’º≈ß“π¡“°¡“¬µ—Èß·µà≈–§√‡√◊ËÕßæ√–®—π∑√å≈“¬°√–µà“¬ Õ“≠“√—° ‡æ◊ËÕπ√â“ß∫π∑“ß√—° ‡ß“µ–«—πµ—¥∫Ÿ√æ“ “¡’‡ß‘πºàÕπ –„¿â‡®â“ ‡¡◊Õß-¡“¬“the series ·≈–∑’Ë°”≈—ßÕÕ°Õ“°“»„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈“π “«§ÿ≥¬“¬ À≈“π™“¬§ÿ≥¬à“∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ ÒÛ.Òı π. ∑“ß™àÕß Û·≈–®—¥√“¬°“√‡æ≈ß∑’Ë§≈◊Ëπ ˘˘.ı FM ONE∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ ÚÚ.-ÚÙ. π. ·≈–¢≥–π’È‡∏Õ°”≈—ß∂à“¬∑”≈–§√‡√◊ËÕß “∏√¥Õπ‡®¥’¬å

¡“°‰ª°«à “π—È π ‡∏Õ¬— ß¥”√ßµ”·Àπà ß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑¥’Õ’ ’ ¡’‡¥’¬ ∑’Ëº≈‘µ√“¬°“√Showroom ÕÕ°Õ“°“»∑“ß UBC inside 17‡«≈“ ˘.Û-Ò. π. ·≈–‡ªìπª√–∏“π ‚¡ √Super KIDS º≈‘µ√“¬°“√∑’Ë Õπ„Àâ‡¬“«™π‰∑¬‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC∑ÿ°«—π‡ “√å ‡«≈“ Ò˜.-Ò¯. π. ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ Ò˘.-Ò˘.Û π.

..‡∏Õ®–¡“‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«„π™à«ß®—ßÀ«–Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë π„®®“°À≈“¬§π À√◊Õ·¡â·µà§π„π«ß°“√¡“¬“‡Õß °Á¬—ß π„®Õ¬“°√Ÿâ..

..ıÇÇÙÇ..ÛÇ.Ú...Ò.. µŸ¡..!!!À≈“¬§√—Èß‡√“„™â°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß°àÕπ°“√‡√‘Ë¡µâπÕ–‰√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥

57

·¡â‡∏Õ‡ªìπ¥“√“¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà·µà°Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ°“√‡√’¬π‡ ’¬‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡∏Õ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â„π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ‡æ’¬ßÒˆ ªï ‚¥¬°“√ Õ∫‡∑’¬∫·≈–∑–¬“π Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬°“√§«â“‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ‡À√’¬≠∑Õß§≥–»‘≈ª°√√¡»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®

çµÿä°µ“µâÕß· ¥ß≈–§√‰ª¥â«¬ ‡√’¬π‰ª¥â«¬¬Õ¡√—∫‡≈¬§à–«à“Àπ—°¡“° ·µà§‘¥«à“ À“°‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”·≈â« µâÕß„Àâ‰¥â¥’∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∂â“®–‰¡à∑” °ÁµâÕß‰¡à∑”‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“æŸ¥‰¥â«à“ ‡ªìπ‡¥Á° Õ∫‡∑’¬∫ √ÿàππâÕß¢â“¡™—Èπ¡“ ·≈â«‡√’¬π‰¡à‰¥âé

‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫°â“«°√–‚¥¥∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑ÿ°¬à“ß°â“«‡∏Õ®÷ß‰¡à„™â‡«≈“«à“ß„π°“√‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ ·≈–®–¡’‡Õ°≈—°…≥å§◊Õ æ°µ”√“‡√’¬π‰ª°Õß∂à“¬¥â«¬ æÕ«à“ßªÿÖ∫ Õà“πÀπ—ß ◊Õªíö∫‡≈¬·≈–™à«ßªî¥‡∑Õ¡®–Õà“πµ”√“‡√’¬π≈à«ßÀπâ“

À≈—ß®∫°“√»÷°…“·≈â« ‡∏Õ‰¥â‡¢â“¡“√—∫ß“π· ¥ßÕ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ·µà°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß ‚¥¬°“√‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å...

ç∑’Ë®√‘ß... ·≈â« µÿä°µ“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡-°“¬¡“π“π·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥·¡à°—∫æ’Ë “«‡¢â“«—¥¡“ Ò °«à“ªï ·µàµ—«µÿä°µ“‡Õß‰¡à‰¥â‡¢â“ (À—«‡√“–)‡æ√“–§‘¥«à“¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ—Èπ«—¥¡’¢à“« ·≈–‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡°Á‰¡à™Õ∫«—¥¡“°Ê ·µà∂â“À“°∂“¡µÿä°µ“µÕππ—Èπ«à“ µÿä°µ“√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫«—¥‰À¡..? ¢ÕµÕ∫«à“ ‡©¬Ê §à– ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§πæŸ¥«à“§π‡¢â“«—¥π’È ∫â“ ..ß¡ß“¬ ‡æ√“–µÿä°µ“√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·°à„®«à“ ·¡à°—∫æ’Ë “«‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π—Èπ ·¡àµÿä°µ“‡ªìπ·¡à∑’Ë¥’¡“° æ’Ëµÿä°µ“‡Õß°Á¡’°“√»÷°…“ ∑ÿ°§π‰¡à‡§¬ª√–æƒµ‘Õ–‰√∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ´÷Ëß∂â“À“°«—¥‰¡à¥’®√‘ß §ß∑”„Àâ§ÿ≥·¡à°—∫æ’Ë “«‡√“‰¡à¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ·µàπ’Ë°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡é

58

µ≈Õ¥ Ò °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ §ÿ≥·¡à·≈–æ’Ë “«‰¥â™«π‡∏Õ¡“«—¥À≈“¬§√—Èß ·µà°Á‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®π°√–∑—Ëß¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß...!!

çæ’Ë “«‰¥â‡Õ“‡ß‘π à«πµ—«‰ª®â“ßæ’Ë™“¬„Àâ¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑µÕπ Summer ∫Õ°«à“∂â“∫«™ ®–„Àâ‡ß‘π´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ÷Ëß‡¢“°Á¬Õ¡¡“®√‘ßÊ §à– (¬‘È¡...) æ’Ë™“¬µÿä°µ“§ππ’È ®“°‡¥‘¡µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ§π‡°‡√‡Õ“¡“°Ê ‰¡à„ à„®°“√‡√’¬π‡≈¬ ®π∑”„Àâæ—°°“√‡√’¬πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µÕππ—Èπ∑”„Àâµÿä°µ“Ωíß„®‡≈¬«à“ Õ’°ÀπàÕ¬æ’Ë™“¬¢Õßµÿä°µ“§ππ’È À“°‡¢“‰¡à‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ µàÕ‰ªµâÕßπ”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ Ÿà§π∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß·πàπÕπ·µàæÕ‡¢“¡“∫«™·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß®π∑”„Àâ‡√“ßß«à“ ‡Õâ–..æ’Ë™“¬‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ª..®“°§π‡°‡√Ê °≈“¬‡ªìπ§ππ‘ËßÊ ß∫Ê ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡ß‘π‡∑à“‰√..°Á‡Õ“‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ ‡¥’Î¬«π’È‡Õ“·µà‡°Á∫‡ß‘π∑”∫ÿ≠ ‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’‰ª ◊ÈÕª≈“∑’Ëµ≈“¥¡“ª≈àÕ¬

®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßæ’Ë™“¬µÿä°µ“µ√ßπ’È∑”„Àâµÿä°µ“À—π¡“ π„®«—¥ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ÷Èß..§‘¥‡≈¬«à“«—¥π’È..‡®ãßπ–..!! «—¥π’È..‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§πÕ¬à“ßæ’Ë™“¬µÿä°µ“‰¥â...é

®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πæ’Ë™“¬¢Õß‡∏Õ‰¥â‡¢â“¡“∫«™Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‡√’¬π®∫ ·≈–°Á‰¥â‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π‡∏Õ‡¢â“«—¥..·µà¡—π‰¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥À√Õ°...!!

çæ√–æ’Ë™“¬‚∑√¡“™«πµÿä°µ“‰ª«—¥ ¢≥–

∑à“π‡ªìπæ√–∑”„Àâµÿä°µ“‡°√ß„® ·√°Ê °ÁÀ≈«¡µ—«√—∫ª“°∑à“π«à“®–¡“«—¥ ‡≈¬µâÕß¡“ ‡æ√“–À“°º‘¥ —≠≠“°—∫æ√–¡—π∫“ª µÕπÀ≈—ß®÷ßµâÕß„™â«‘∏’‡≈’Ë¬ß ‡≈¬„™â«‘∏’‰¡à√—∫‚∑√»—æ∑å ·µàæ√–æ’Ë™“¬°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ∑à“π‚∑√¡“µ“¡µÿä°µ“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ ·µà¬—ß‰ß‡√“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫‚∑√»—æ∑å®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥âΩ“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ëßà“¬Ê∑–¬Õ¬¡“„Àâ‡√“Õà“π ·√°Ê µÿä°µ“‰¡à¬Õ¡Õà“π®π°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ „π∫â“πÕà“π®πÀ¡¥·≈â« „π∑’Ë ÿ¥°Á¬Õ¡À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢÷Èπ¡“Õà“π®π‰¥â æÕÕà“π·≈â«∑”„Àâ§‘¥‡≈¬«à“∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß¥’π– ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡¢â“¡“µÕ∫§”∂“¡∑’Ë§“„®‡√“¡“π“π‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ®–‰ª∂“¡„§√‰¥â¥’Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ«à“ª√–µŸ§«“¡√ŸâÕ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π∂Ÿ°ªî¥¡“µ≈Õ¥ ‰¥â∂Ÿ°‡ªî¥¢÷Èπ Õ¬à“ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ëµÿä°µ“‡ªìπ§π°≈—«º’ (À—«‡√“–...) °≈—«‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ·≈–√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß„πµ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥‡æ√“–„®Àπ÷Ëß°Á°≈—« „®Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√– «à“π’Ë¡—π ¡—¬‰Àπ·≈â« ·µà°ÁÕ¬“°√Ÿâ„Àâ·πàÊ «à“º’¡—π¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–„π∑’Ë ÿ¥µÿä°µ“°Á‰¥â§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ∑”„Àâµÿä°µ“‰¥â§‘¥‡≈¬§à–«à“ ‡√“‡Õß°Á»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“µ—Èß¡“°¡“¬·µà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„®‡√“¡“µ≈Õ¥ ·µà‡√“°≈—∫‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â»÷°…“æÕ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« ‡√“®–À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“µàÕ‰ª°Á‰¡à„™à ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â·≈–¡’§”µÕ∫™—¥‡®π„πæÿ∑∏»“ π“é

59

°“√√—°°“√Õà“π ∑”„Àâ ‡∏Õ‰¥â»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“®π‡¢â“„®Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß·≈–§‘¥µ—¥ ‘π„®¡“«—¥¥â«¬µ—«‡Õß ‡∏Õ∫Õ°«à“Õ¬ŸàÊ °ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠„À≠àÊ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡¡“«—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å

ç·µà°àÕπ∑’Ëµÿä°µ“®–¬Õ¡¡“«—¥ ∑’Ë∫â“π‰¥âµ‘¥®“π¥“«∏√√¡·≈â« ·µà°Á‰¡à¬Õ¡¥Ÿ ´÷ËßµÕπ∑’Ëµ‘¥µ—Èß„À¡àÊ ‡√“‡ªìπ§π‰ª∫àπ«à“..µ‘¥∑”‰¡ ¬—ß‰ß‡√“°Á‰¡à¥ŸÀ√Õ° ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßÕ¬ŸàÊ °Á‡°‘¥Õ¬“°¥Ÿ¢÷Èπ¡“ æÕ‰¥â®—ßÀ«–°—∫«—ππ—Èπ∑’Ë∫â“π‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà µÿä°µ“°Á√’∫‰ªªî¥ª√–µŸ ªî¥¡à“π ·≈â«·Õ∫‡ªî¥¥Ÿ æÕ‰¥âøíß Case Study √Ÿâ ÷° π„®¡“°®“°π—Èπ°Á≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘µ“¡∑’«’¥Ÿ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®·≈–§‘¥‡≈¬«à“ √“¬°“√∏√√¡–¡’¥’Õ¬à“ßπ’È¥â«¬À√◊Õ

®“°∑’Ëµÿä°µ“ªØ‘‡ ∏¡“µ—Èß·µàµâπ ·µàæÕ¡“∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß ‘Ëß·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ¡—π√Ÿâ ÷°‡¢‘πÊ µâÕß¡“≈—∫Ê ≈àÕÊ ·Õ∫∑”§«“¡¥’ µ√ß®ÿ¥π’Èµÿä°µ“Õ¬“°®–Ω“°¢âÕ§‘¥«à“..À“°„§√‡ªìπ·∫∫µÿä°µ“ Õ¬à“‡¢‘π§à– „Àâ√’∫∑”‡∂Õ– Õ¬à“∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–µàÕ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡√“‰ªé

À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ‰¥âµ‘¥µ“¡√“¬°“√®“°®“π¥“«∏√√¡ ·≈–¬—ß¡“‡ªìπæ‘∏’°√‡Õß¥â«¬

ç√“¬°“√„π®“π¥“«∏√√¡ ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥Ÿ·≈â«¬‘È¡‰¥â ¥Ÿ·≈â«∑”„Àâ„®§π¥ŸÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „§√∑’Ë¡’≈Ÿ°¡’À≈“π®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕß„Àâ‡¢“¥Ÿ ´÷Ëß„π∞“π–∑’Ëµÿä°µ“‡ÕßÕ¬Ÿà„π«ß°“√π’È∫Õ°‰¥â‡≈¬§à–«à“..§πº≈‘µ ◊ËÕ¡’ª√–‡¿∑∑’ËÕ¬“°„Àâ°“√»÷°…“°—∫§π®√‘ßÊ °Á¡’ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¢“®–§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ∑”√“¬°“√Õ–‰√°Á‰¥â¢Õ„Àâ¢“¬‰¥â ¢Õ„Àâ∑”‡ß‘π ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ§π¥Ÿ´÷Ëß√“¬°“√ª√–‡¿∑π’È¡’¡“° ·≈–À“°‡√“ª≈àÕ¬

..√“¬°“√„π®“π¥“«∏√√¡‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥Ÿ·≈â«¬‘È¡‰¥â¥Ÿ·≈â«∑”„Àâ„®§π¥ŸÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„§√∑’Ë¡’≈Ÿ°¡’À≈“π®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕß„Àâ‡¢“¥Ÿ..

60

≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‡ æ ◊ËÕ·∫∫π’Èµ“¡≈”æ—ß √—∫√Õß«à“®–¡’º≈µàÕæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡¢“®–· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß„πÕπ“§µ·πàπÕπ...é

ªí®®ÿ∫—π . . ‡∏Õ‰¥â ‡¢â“¡“¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π ‚¡ √ Super KIDS ·≈–¡“‡ªìπæ‘∏’°√„π√“¬°“√π’È‡Õß¥â«¬ ‚¥¬¡’§«“¡§‘¥«à“

ç®“°°“√∑’Ëµÿä°µ“‡¢â“«—¥ ·≈–æ∫¢âÕ¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß ®÷ßÕ¬“°¡’ à«π™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß„π à«π∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈–∂π—¥°Á§◊Õ ∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå ∑’Ë®–™à«¬ Õπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π„π√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑—Ë«Ê ‰ª®– Õπ·≈–æ—≤π“‡¥Á°‡©æ“–¥â“π IQ (Intelligence Quotient =√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂) ·µà EQ(Emotional Quotient=√–¥—∫§«“¡©≈“¥¥â“πÕ“√¡≥å) ·≈– MQ (Moral Quotient=√–¥—∫§«“¡§‘¥¥â“π»’≈∏√√¡) ¬—ß‰¡à¡’™àÕß‰Àπ∑”‡≈¬∑—ÈßÊ ∑’Ë —ß§¡‰∑¬¢“¥ ·≈– ‘Ëßπ’È°Á¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–‡¢â“¡“·°â‰¢ªí≠À“‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßæ∫„πªí®®ÿ∫—πé

ç ÿ¥∑â“¬..µÿä°µ“Õ¬“°®–Ω“°‰«â«à“ ®“°‡¥‘¡∑’Ëµÿä°µ“‡ªìπ§π‰¡à‡¢â“«—¥ ·≈–ªØ‘‡ ∏®“π¥“«-∏√√¡¡“µ—Èß·µàµâπ ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡¢â“„® ·µàæÕ«—ππ’Èµÿä°µ“‰¥â‡ªî¥µ—«‡Õß À—π¡“‡¢â“„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„°≈âµ—«¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õæÿ∑∏»“ π“ µÿä°µ“‰¥âÕ–‰√‡¬Õ–¡“° ‚¥¬‡©æ“–À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®πµÿä°µ“‡Õß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“.. ß “√§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“«—¥ ‡æ√“–¡—«À≈ß‰ªΩíß„®°—∫¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥Ê∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’„π™’«‘µ‰ª µÿä°µ“‡Õß‰¥â¡“«—¥·≈â« æ∫«à“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡¢â“„®‡≈¬∑’Ëπ’Ë‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’¡“°Ê Õ’° —ß§¡Àπ÷Ëß «—ππ’È..µÿä°µ“Õ¬“°„Àâ≈Õß‡ªî¥„®¥Ÿ ‡æ√“–∫“ß∑’ ‘Ëßπ’ÈÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë§ÿ≥‰¥â· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥°Á‰¥âéÇ

k

61

°√“∫‡√’¬π∑à“πª√–∏“π∑’Ë‡§“√æ ¥‘©—π≈¥“«—≈≈‘Ï «ß§å»√’«ß§å ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ „π∞“π– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ¥‘©—π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡“ ÒÛ ªï§à–∑à“πª√–∏“π ¥‘©—π„ΩÉΩíπÕ¬“°®–‡ÀÁπ°“√‡¡◊Õß‡™‘ßπ‚¬∫“¬ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“¥‘©—π‰¥âæ∫·≈â«§à– «à“°“√‡¡◊Õß‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πª√–‡∑»‰∑¬π’È°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à‰¥â¡’ ‘Ëß‡æâÕΩíπ¡“„Àâª√–™“™π ·µà°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·≈–¬—ß‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

¥‘©—π¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√µ—¥ ‘π„®∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ëºà“π¡“¢Õß¥‘©—π ·≈–¿Ÿ¡‘„®°—∫§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π‡≈◊Õ°æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬¡“‡ªìπ

√—∞∫“≈ ·≈– ‘Ëß∑’ËæŸ¥‰«â°Á‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°Á¬—ß∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬æŸ¥‰«â°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°À≈“¬‚§√ß°“√Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® µâÕß¢Õ™◊Ëπ™¡«à“√—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâª√–™“™π ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ≈¥ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢¿“æµà“ßÊπà“™◊Ëπ™¡¡“° ·≈–¬—ß®– àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§≥–- ß¶å„Àâ‡¢â“¡’¡“¡’ à«π™à«¬æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“ —ß§¡„Àâ§π‰∑¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡

‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« √—∞∫“≈‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß·≈â«„Àâ∑”µàÕπ–§–¥‘©—π¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¥‘©—π‡ªìπÀà«ß§à– ‡ªìπÀà«ß«à“ ‘Ëß

¡“™‘°√—∞ ¿“§—¥§â“πÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“µ≈“¥Àÿâπ

61

62

∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëßπ—Èπ¡—π®–∑”„Àâπ‚¬∫“¬∑’Ë√—∞∫“≈·∂≈ß„π«—ππ’È≈â¡‡À≈«·≈â«‡ªìπ®√‘ß‰¡à‰¥â‡≈¬ π—Ëπ°Á§◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®º≈‘µ‡À≈â“‡∫’¬√å ∑’Ë®–π”‡¢â“°√–®“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ªìπ¢à“«∑’Ë§≥– ß¶å· ¥ßæ≈—ßÕÕ°¡“§—¥§â“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

¥‘©—π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§≥– ß¶å ¥‘©—π‡¢â“„®¥â«¬°—∫√—∞∫“≈ ·µà¥‘©—πÕ¬“°„Àâ√—∞∫“≈‡≈◊Õ°¥Ÿ¥â“π —ß§¡¥â«¬ Õ¬à“¡Õßº≈∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®¡Õß¥Ÿ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡∑à“π—ÈπÕ¬“°®–„Àâ¥Ÿº≈°√–∑∫√–¬– —Èπ√–¬–¬“« ¥‘©—π‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«°—∫¿“æ∑’Ë ‡¥Á°·≈–ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¢à¡¢◊π´È”·≈â«´È”‡≈à“‡ªìπ¢à“«√“¬«—π æàÕµ∫µ’≈Ÿ°¿√√¬“√“¬«—ππ—∫≈â“π§√Õ∫§√—«µàÕ«—π

¥—ßπ—Èπ ¥‘©—πÕ¬“°®–„Àâ —ß§¡ ß∫√à¡√◊Ëπ ¡°—∫‡ªìπ —ß§¡æÿ∑∏»“ π“ ˘ ‡ªÕ√å‡ Áπµå§π‰∑¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∂â“À“°«à“∫√‘…—∑πÈ”‡¡“‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡¢“®–¡’∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡ªìπ· π≈â“π∑à“πª√–∏“π ‡¢“®–‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ‡¥Á°¥◊Ë¡‡æ‘Ë¡ ºŸâÀ≠‘ß‡¡“‡æ‘Ë¡ ‡¢“∑”‰¥â ‡æ√“–¡’‡ß‘π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¥‘©—π∂◊Õ«à“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–ª°µ‘‡¢“°Á°”‰√Õ¬Ÿà·≈â«ªï≈–‰¡àµË”°«à“ ˆ À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ °Á‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑”Õ–‰√‰¥â ·µà°√–®“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥‘©—π¢Õ§«“¡°√ÿ≥“√—∞∫“≈ ®√‘ßÊ ·≈â«Õ“®

®–¡Õß«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√—∞∫“≈ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«‡°’Ë¬«§à–∑à“πª√–∏“π

‡¡◊ËÕªï ÚıÛ¯ √—∞∫“≈„πÕ¥’µ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπª√–∏“π°≈µ ·≈–°√√¡°“√°”°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∏ÿ√°‘®·Õ≈°ÕŒÕ≈å(Alcohol) ‡¢â“°√–®“¬Àÿâπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‰¥â¥‘©—π¢ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«§à– ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈π’È‰¥â‡ªìπæàÕ-æ√–¢Õß§π®π ‰¥â‡ªìπæàÕæ√–¢Õß‡¥Á°·≈–ºŸâÀ≠‘ß —°§√—ÈßÀπ÷Ëß§à– ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ¢Õ„Àâ¬°‡≈‘°¡µ‘ °≈µ ªïûÛ¯ ¬°‡≈‘°∑‘Èß‰ª·≈â«Àâ“¡∏ÿ√°‘®·Õ≈°ÕŒÕ≈å (Alcohol) ∏ÿ√°‘®Õ“∫Õ∫π«¥ ∏ÿ√°‘®∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡®√√¬“Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ‡¢â“ Ÿàµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å Ú ≈â“π‡ ’¬ß‰¡àæÕÀ√Õ°§à– ∂â“∑”‰¥â ˆ ≈â“π‡ ’¬ßæ√âÕ¡‡∑„Àâ‰∑¬√—°‰∑¬¥‘©—π¢Õ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡≈¬π–§– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–

..¥‘©—πÕ¬“°„Àâ√—∞∫“≈‡≈◊Õ°¥Ÿ¥â“π —ß§¡¥â«¬ Õ¬à“¡Õßº≈∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®¡Õß¥Ÿ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßµ≈“¥À≈—°-∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ Õ¬“°®–„Àâ¥Ÿº≈°√–∑∫√–¬– —Èπ√–¬–¬“«..

k

62 63 63

Õ¿‘∏√√¡¡Õ∫∑ÿπ‡√’¬π¥’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡æ.».ÚıÙ¯ π—°‡√’¬π¢Õß ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π ˜ ∑à“π ‡¢â“√—∫¡Õ∫ª√–°“»π’¬-∫—µ√·≈–√—∫¡Õ∫∑ÿπ ”À√—∫ºŸâ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’„π≈”¥—∫ Ò-ı ¢Õß·µà≈–™—Èπªï ≥ Õ¿‘∏√√¡¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡æ√À¡√—ß…’ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡«√¡À“«‘À“√ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘-µ“√“¡œ ·≈–‡®â“§≥–¿“§ ÒÒ ‡ªìπª√–∏“π

§≥–¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡‰µâÀ«—π‡¬’Ë¬¡™¡«—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡æ.».ÚıÙ¯ ¿‘°…ÿ≥’´‘«Õ’È·≈–§≥–¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡‰µâÀ«—π ChineseYoung Buddhist Association(CYBA) ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–°√“∫π¡— °“√æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’ ‚«) ‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π”‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√∫√‘À“√«—¥-æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë°√–®à“ß™—¥‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ’°∑—Èß‰¥â¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ™à«¬‡µ√’¬¡§Ÿà¡◊Õ°“√Ωñ°Ωπ µ√’‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âÕ∫√¡‡¬“«™π‰µâÀ«—π ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«‰¥â‡¡µµ“¡Õ∫§Ÿà¡◊Õ°“√Ωñ°Õ∫√¡ µ√’·≈–Àπ—ß ◊Õ·π–π” ◊ËÕ ’¢“«‡ªìπ¿“…“®’π°≈“ß „™â ”À√—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡µ“¡À≈—°∑‘»À°·°à¿‘°…ÿ≥’´‘«Õ’È Õ’°∑—Èß‰¥â‡¡µµ“µÕ∫¢âÕ —°∂“¡µà“ßÊ ·≈–¢¬“¬§«“¡°“√ª√–¬ÿ°µå„™â∑‘»À° ®π°√–∑—Ëß§≥–¿‘°…ÿ≥’¡’§«“¡´“∫´÷Èß ¢Õ‚¡‡¥≈∑‘»À°°≈—∫‰ª‡ªìπ ◊ËÕ°“√ Õπ∏√√¡–„π‰µâÀ«—π ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«°Á‰¥â‡¡µµ“¡Õ∫‚¡‡¥≈∑‘»À°™ÿ¥„À≠à„Àâ

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘‘

√à«¡Õ—≠‡™‘≠√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–µâπ‚æ∏‘Ï®“°≈—ß°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·≈–§≥– ß¶å-»‘…¬“πÿ»‘…¬å·Ààß«—¥ªÉ“·¥ππ“∫ÿ≠ Õ.≈“π»—° ®.Õÿ∑—¬∏“π’ √à«¡Õ—≠‡™‘≠√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë «—¥∂È”°√–∫Õ° ®. √–∫ÿ√’‚¥¬¡’ œæ≥œ °”∏√ ‘π∏ÿ«√“ππ∑å Õß§¡πµ√’ ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫

64 64

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π—∫ πÿπ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®—¥‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¡’πÈ”¥◊Ë¡ Ù, ™ÿ¥ Õ“À“√·Àâß ı, ™ÿ¥ ¡Õ∫„Àâ·°à æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ ºŸâ∫—ß§—∫°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Û°√¡∑À“√∑’Ë ÒÒ √—°…“æ√–Õß§å ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡¥‘π∑“ßπ”°”≈—ßæ≈ Ò °Õß√âÕ¬ ®”π«π Òˆˆ π“¬ ‰ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫®“π¥“«∏√√¡™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡¥‘π∑“ß‰ª¡Õ∫®“π¥“«∏√√¡ ◊ËÕ ’¢“« Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡–ºà“π®“π¥“«∏√√¡ ®”π«π ˘ ™ÿ¥ ·°à‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ºŸâ®—¥°“√ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ºŸâ·∑π™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

∂«“¬ªí®®—¬§à“Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥å°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ µ—«·∑π®“° ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „ππ“¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¡Õ∫∂«“¬ªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ‡ªìπ§à“Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥å°“√»÷°…“æ√–-Õ¿‘∏√√¡ ≥ Õ¿‘∏√√¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“-√“¡«√«‘À“√ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡œ ·≈–‡®â“-§≥–¿“§ ÒÒ ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫

√—∫ ¡—§√ºŸâ π„®®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å¥“«∏√√¡¡“µ√∞“π ”π—°¥“«∏√√¡ ¢Õ‡™‘≠ºŸâ π„®®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å¥“«∏√√¡¡“µ√∞“πª√–®”‡¢µ„π°√ÿß‡∑æœÀ√◊Õª√–®”®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√µ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡ ·≈–∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß„Àâ°—∫ ¡“™‘° DMC ∑à“π∑’Ë π„®µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë§ÿ≥∫ÿ≠™—¬·™à¡™âÕ¬‚™µ‘√—µπå ‚∑√. -Òııˆ-ˆÙıˆ À√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å∫√‘°“√®“π¥“«∏√√¡ Õ“§“√¡ß§≈‡»√…∞’ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’ ‚∑√ -Ú˘˜ˆ-Ù¯Ù

65 65

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π—∫ πÿππÈ”¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ°—≈œ ¡‚¿™· ß‡æÁß ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ π”πÈ”¥◊Ë¡ Ò, ∂ÿßπÈ”À«“π ı ∂ÿß ¡Õ∫„Àâµ—«·∑πÕ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π‰∑¬√—∞«‘∑¬“ ˆ˘ (§≈ÕßÀ≈«ß) ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ß“π ç “¬ —¡æ—π∏å «—πÕ”≈“é ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ÕÕ°Àπà«¬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫™¡√¡√—µπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÕÕ°Àπà«¬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∫√‘°“√ª√–™“™π„π‚§√ß°“√§“√“«“π·°â®π §√—Èß∑’Ë Ú ∑’ËÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß√à«¡°—∫Õ∫µ.§≈Õß “¡ ≥ «—¥°≈“ß§≈Õß “¡µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÷Ëß¡’Àπà«¬ß“π√“™°“√ ‡Õ°™π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“∫√‘°“√ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“°

√—∫ ¡—§√Õ“ “ ¡—§√√‘È«¢∫«π ·ºπ° «’-ªÖÕª( V-POP ) ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ¢Õ‡™‘≠™«π∫ÿµ√À≈“π∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òˆ -Úı ªï §«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Òıı - Ò˜ ‡´πµ‘‡¡µ√¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ—≠‡™‘≠æ“π¥Õ°‰¡âπ”¢∫«π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ç«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°é π„® ¡—§√¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â∑’Ë °ÕßªØ‘ —π∂“√‡ “ Q 29 ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë‚∑√. -ˆÛ¯Ù-ÙÒı˜, -ˆıÙÛ-¯Ú˘√—∫ ¡—§√®”π«π®”°—¥

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘

66

70

‡¡≈‡∫‘√åπ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª∞¡‡√‘Ë¡ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√‡¡◊Õß‡¡≈‡∫‘√åπ√à «¡ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ ™“¢â “«æ√–‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√„ à∫“µ√ Õ“√“∏π“»’≈ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’§√—Èß·√°‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂“«√ °—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ”‡√Á® ®÷ßª«“√≥“®Õß‡ªìπª√–∏“πºâ“ªÉ“„π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ µ≈Õ¥∂÷ß ‘Èπªïπ’È

®Õ√å‡®’¬ ¢¬“¬®“π¥“«∏√√¡ Ÿà∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√µ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ √à«¡°—π∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬®“π¥“«∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ªµ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑’ËÕ¬Ÿà„πµà“ß√—∞‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‰¥â·°à Georgia, Ten-nessee, North Carolina, South Carolina, Florida, Mississippi, Ala-bama ÷Ëß¡’∑—Èßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ™“«≈“« ·¡â ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬À—«„®æ—π∏ÿå‰¡à‡°’Ë¬ßµàÕ‰ª

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

71

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

. .‡¡◊Õß‡Õâ“ å∫«√å°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ . . ‡¡◊Õß‡Õâ“ å∫«√å° π“¬‚√‡∫‘√åµ ‚ø≈‡°‘≈·≈–§≥–ºŸâ π„®»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ®”π«π ÚÛ §π ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ å∫«√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’™à«ß∑â“¬‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§≥–ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∂“¡§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷ËßºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

µ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë§√—Èß·√°∑’Ë«—¥°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥åªÿê⁄ê“°‚√ ·≈–∑’¡ß“π«—¥¿“«π“™‘§“‚° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¥‘π∑“ß‰ªµ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡∑’Ë«—¥‡¢¡√‰Õ‚Õ«“ ‡¡◊Õß¥’¡Õ¬ å √—∞‰Õ‚Õ«“‡¡◊ËÕ∑’¡ß“π‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ®“°∑à“π‡®â“Õ“«“ æ√–§‘¡ ¡’§æ√–‚§´Õ≈ ≈Õπ ·≈– “∏ÿ™π™“«‡¢¡√®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªµ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡„Àâ°—≈œ “‡√◊Õπ ‡¥-ÕÁÕ™ ÿ™π ™“«‡¢¡√´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß´Ÿ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ ®“°π—Èπ¬—ß‰¥â¡’°“√®—¥ß“π‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ¢÷Èπ∑’Ë«—¥‡¢¡√‰Õ‚Õ«“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“·≈–°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È®“°∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢¡√‰Õ‚Õ«“Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß

72

°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å √â“ßÕß§åæ√– ‡ “·°â«·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯°—≈¬“≥¡‘µ√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™“«¡“‡≈‡™◊ÈÕ “¬‰∑¬ Ú §π™“«¡“‡≈‡™◊ÈÕ “¬®’π Ú §π ·≈–™“«∫—ß§≈“‡∑»»“ π“Õ‘ ≈“¡ Ò §π √«¡·≈â«®”π«π ÙÛ §πæ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√µ—°∫“µ√ ¿“§ “¬∫Ÿ™“¢â“«æ√– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ¿“§∫à“¬√à«¡°—π √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«·≈– √â“ß‡ “·°â«æ—πªï ®“°π—Èπ√à«¡°—πª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë √–πÈ”„π°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å

¥“«∏√√¡ «à“ß‰ « „π°√ÿßª“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√‡¡◊Õßª“√’ ‚¥¬°—≈œ‡ ¡Õ ¡ÿ∑“‰√ ‰¥â°√“∫π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å«‘®—°…å ÿ∑⁄∏‘«‚√ «—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å°†‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ „π«—π·√°æ√–Õ“®“√¬å«‘®—°…å ÿ∑∏‘«‚√ ·≈–°—≈œ §”· ß‡æ™√ Sihalathavong ‰¥â™à«¬°—πµ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡∫â“π¢Õß°—≈œ ‡ ¡Õ ¡ÿ∑“‰√ „π«—π∑’Ë Õß ‡ªìπ«—π√«¡„®¢Õß‡À≈à“¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’∫ÿ≠ ≥ °√ÿßª“√’ √“« Ú ∑à“π “∏ÿ™π®÷ß‰¥â√à«¡„®°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡ ‰¢¢âÕ¢âÕß„®∂“¡ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–

‚µ‡°’¬«®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¥Á° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯π—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπ‡¬“«å≈Ÿ°æ√–-∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠‚¥¬¿“§‡™â“ √—∫∫ÿ≠‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ µâÕπ√—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π ¿“§ “¬ »Ÿπ¬å‡¥Á°®—¥æ‘∏’µ—°∫“µ√æ√–Õ“®“√¬å®“°π—Èπ√à«¡°—π «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–™¡π‘∑“π™“¥°¿“…“≠’ËªÿÉπ

‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®‡¬“«™πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡æ◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¥’ß“¡ ”À√—∫‡¥Á°‚µ ¡’°“√‡ªî¥ Õπ¿“…“‰∑¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬∑’Ë‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ °àÕπ°≈—∫∫â“π‡¬“«™π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ™à«¬°—π‡°Á∫ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ°“√‡≈àπ·≈–°“√„™âß“π

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

75

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

76

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ßÒ. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘µπ—ÈπÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

77

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BORDEAUX (FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BELGIUM»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ SEATTLE U.S.A.»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ AZUSA (CALIFORNIA)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ATLANTA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ NEW JERSEY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TAIPEI»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ LONDON (ENGLAND)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO (ILLINIOS)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ MANCHESTER»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ GERMANY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ STRASBOURG(FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BAHRAIN»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß 24 ‡§ 8 (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚≠æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∫Ÿ™“∏√√¡ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ∫Ÿ™“∏√√¡ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å- ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠≈§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πåÀ—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’Ë¬¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

j j

77

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬åæ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë 17 ”‡√Á®«‘™™“æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ19¥.™.»—°¥‘Ï‡¥™πå »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°≈ÿà¡·°â«√«¡„®°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥∏“µ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈¥√. ’Àπ“∑ ª√– ß§å ÿ¢§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§√Õ∫§√—«·´à‡Õß§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈§ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å

§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“-§ÿ≥·¡à«—™√’ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑§√‘ µÕ≈ ´Õø∑å·«√å °√ÿäª∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TOKYO(JAPAN)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TEXAS»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ VIRGINIA

§ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å§ÿ≥æπ‘µ Õ—§√∏—≠°√§ÿ≥∏’√æ≈ ∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘√â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“°≈ÿà¡ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°ÿ≈™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß-§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑‘æ¬«√√≥ «‘ ÿ∑∏“æß»å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-§ÿ≥∫ÿ≥±√°“-§ÿ≥«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å-§ÿ≥π√‘»-§ÿ≥™≈∏√-§ÿ≥«™√ ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

jj

jj

78

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑»07.45 π. ¢à“«æÿ∑∏∫ÿµ√08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ / Õ“√“∏π“»’≈ 5 / π—Ëß ¡“∏‘ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ / π—Ëß ¡“∏‘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢à“« 072

¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

**°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2(‡√◊ËÕß™ÿ¥)«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ âπ∑“ß Ÿàæ—¥‡°’¬√µ‘¬»

¡ß§≈™’«‘µ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS

**°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1

‡°àß·≈–¥’ ‚≈°„ ·®ã« Super Kidsæ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

*‡√◊ËÕß‡¥àπ®“°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ* “√§¥’°√–®°À°¥â“π

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π “√§¥’°√–®°À°¥â“π

Smile WorldÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

æ≈—ß¡¥™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

05.00-06.00 π.06.00-07.00 π.07.00-07.45 π.07.45-08.00 π.

09.00-11.00 π.11.00-11.30 π.11.30-12.00 π.12.00-12.30 π.12.30-13.00 π.13.00-14.00 π.14.00-15.00 π.15.00-15.30 π.15.30-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.15 π.16.15-16.45 π.16.45-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-18.00 π.18.00-18.30 π.18.30-19.00 π.

22.00-22.10 π.22.10-01.00 π.01.00-02.00 π.02.00-02.45 π.02.45-03.00 π.03.00-05.00 π.

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

·«¥«ß ß¶å * ŸâµàÕ‰ª ·«¥«ß ß¶å*√Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«

YuwaûsPlanet

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

08.00 π.*Yuwaûs Planet08.30 π. *‚≈°„ ·®ã«

08.00-09.00 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

19.00 π. *Super Kids19.30 π. *æ≈—ß¡¥20.00 π. *Smile World20.30 π. √Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡21.30 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“22.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å08.30 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“

Õ“√“∏π“»’≈ 509.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ÕÕ°´È”

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (02) 901-1616

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: [email protected]) ‚∑√. (02) 831-1790

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å22.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/øíß‚Õ«“∑æ√–∏√√¡‡∑»π“

Dhamma Music Video*D star‰ª«—¥ ‰ª«“

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°Æ·Ààß°√√¡ :¬âÕ¡Õ¥’µΩíπ„πΩíπ

DMC NEWSÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ¡ß§≈™’«‘µ ¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å

√—∫™¡√“¬°“√/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : DMC Website www.dmc.tv, www.dmctv.tv Dmc Broadband www.bblife.in.th

80

‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–°“√‡ªìπ§π¥’®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–§π√Õ∫¢â“ß ·µà‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‡√“¡’°“√æ—≤π“µ—«‡Õß‡æ◊ËÕ°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ§π¥’‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ‚¥¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„ÀâÀ≈—°‰«â§◊Õ

„Àâ‡√“µ√«®¥Ÿ »√—∑∏“ «à“‡√“»√—∑∏“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·§à‰Àπ ”√«®¥Ÿ»’≈ «à“‡√“‡§√àß§√—¥„π°“√√—°…“»’≈ ¡“°πâÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·§à‰Àπ ‚¥¬¥Ÿ‰¥â®“°§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª«à“‡√“¡’¡“°¢÷Èπ∫â“ß‰À¡ ®“°π—Èπ„Àâ¥Ÿ«à“‡√“¡’ ÿµµ– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰À¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π§à“„π¥â“π°“√»÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√ Õπµ—«‡Õßæ—≤π“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ à«π≈”¥—∫µàÕ‰ª ”√«®¥Ÿ ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈–µ—¥„® “¡“√∂ ≈– ‘Ëß¢Õß·≈–Õ“√¡≥å‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰À¡ ¢âÕ∂—¥‰ª ”√«®¥Ÿ ªí≠≠“ «à“‡√“°â“«‰ª∂÷ß¢—Èπ‰Àπ·≈â« µ—Èß·µà √Ÿâ®”√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß √«¡‰ª∂÷ß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬§◊ÕªØ‘¿“≥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“·≈–·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬À≈—°∏√√¡Õ—π∂Ÿ°µâÕß

°“√ ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂÷ß°“√æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π¥’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥...

∑’Ëª√÷°…“æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, √“«ÿ∏ ‚√®π“°“»,Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’,æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“,¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞‘Ï ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,æ’√– · ßß“¡,

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ‚∑√. -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

„™âÀ≈—°Õ–‰√..„π°“√ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß

k

Documents

Yunaiboon 2548 04