Embed Size (px)
Citation preview
PP766- Request and Consent for Surgery or Special Procedures. Viet.11.2019 1
OR 714-922-4100 | SB 909-890-5511
YÊU CẦU VÀ CHẤP THUẬN THỰC HIỆN GIẢI PHẪU HOẶC THỦ THUẬT ĐẶC BIỆT
Trước khi quý vị chấp nhận, bảo đảm là quý vị hiểu các thông tin ghi dưới đây. Nếu quý vị có thắc mắc, chúng
tôi sẵn lòng bàn thảo về các thắc mắc đó với quý vị. Quý vị có thể đề nghị cung cấp một bản sao của mẫu
điền này.
Tôi hiểu rằng thông tin mà tôi sẽ cung cấp là đúng, chính xác, và đầy đủ và các lựa chọn chăm sóc sức khỏe
của tôi sẽ dựa vào thông tin đó.
Tôi sẽ được cho biết về (các) khám xét nghiệm, (các) biện pháp điều trị, (các) dịch vụ/(các) thủ thuật/giải phẫu
sẽ được cung cấp, bao gồm cả các lợi ích, rủi ro, các sự cố/biến chứng có thể gặp và các lựa chọn thay thế
khác. Tôi đã nhận được tập thông tin dành cho bệnh nhân và/hoặc một bản sao tờ Thông Tin dành cho Thân
Chủ của Planned Parenthood để Chấp Thuận Có Hiểu Biết. Thông tin này đã được xem lại cùng với tôi.
Tôi hiểu rằng bất kỳ dịch vụ/thủ thuật/giải phẫu nào đều có thể gây ra phản ứng phụ. Tôi hiểu rằng tôi nên hỏi
nếu có thắc mắc về bất kỳ vấn đề gì mà tôi không hiểu. Tôi hiểu rằng một y bác sĩ luôn sẵn lòng giải đáp mọi
thắc mắc của tôi.
Không có gì bảo đảm với tôi về kết quả của dịch vụ/thủ thuật/giải phẫu này. Tôi biết rằng tôi có thể tùy ý chọn
có nhận dịch vụ/thủ thuật/cuộc giải phẫu này hay không. Tôi biết rằng tôi có thể đổi ý về việc nhận dịch vụ này
tại Planned Parenthood bất kỳ lúc nào.
Tôi hiểu rằng nếu các xét nghiệm kiểm tra một số chứng bệnh lây nhiễm qua đường tình dục là dương tính,
cơ sở bắt buộc phải báo cáo kết quả dương tính cho các cơ quan sức khỏe công cộng theo luật.
Tôi hiểu rằng nếu có kết quả xét nghiệm bất thường, tôi sẽ được thông báo bằng miệng hoặc qua thư với các
nội dung sau đây: giải thích và ý nghĩa của kết quả xét nghiệm bất thường đó và các hậu quả có thể xảy ra
nếu không chăm sóc và/hoặc điều trị thêm khi cần.
Tôi sẽ được giới thiệu đi chẩn đoán hoặc điều trị thêm nếu cần. Tôi hiểu rằng nếu cần giới thiệu, tôi sẽ chịu
trách nhiệm tìm dịch vụ và chi trả cho dịch vụ này. Tôi sẽ được hướng dẫn cách thức tìm nơi chữa trị trong
trường hợp khẩn cấp.
Nếu có một biến chứng bất ngờ xảy ra trong thời gian thực hiện dịch vụ/thủ thuật/giải phẫu, tôi đề nghị và cho
phép y bác sĩ và nhân viên được ủy quyền của Planned Parenthood làm bất kỳ việc gì cần thiết để bảo vệ sức
khỏe và sự an toàn của tôi.
Trong trường hợp tôi cần thêm thuốc giảm đau để có thể tiếp tục hoặc hoàn tất thủ thuật y khoa an toàn, tôi đề
nghị và cho phép nhân viên Planned Parenthood cho tôi dùng các loại thuốc mà họ tin là cần thiết. Điều này
có thể bao gồm dùng thuốc để giảm đau và/hoặc giúp bớt lo lắng hồi hộp. Tôi hiểu rằng mỗi loại thuốc đều có
đôi chút rủi ro. Tôi hiểu rằng y bác sĩ đó sẽ chỉ dùng đến thuốc nếu họ tin rằng đó là chỉ định y khoa.
Tôi đề nghị người được Planned Parenthood ủy quyền tiến hành khám đánh giá, xét nghiệm, và điều trị thích
hợp (trong đó bao gồm cả thuốc hoặc dụng cụ ngừa thai, nếu tôi yêu cầu) và thực hiện (các) dịch vụ/(các) thủ
thuật/giải phẫu sau đây.
□ Hút Thai tại Y Viện – được sử dụng để phá thai trong thai kỳ đầu tiên, nhằm mục đích bỏ thai trong 12-
14 tuần mang thai đầu tiên. Dụng cụ hút, dụng cụ nạo hút và đôi khi một dụng cụ nạo sắc được sử dụng
để xác nhận đã lấy hết toàn bộ thai ra khỏi tử cung.
□ Nong & Gắp Thai tại Y Viện (D&E) – được sử dụng để phá thai trong thai kỳ thứ hai, để bỏ thai sau 12-
14 tuần mang thai. Cần phải nong cổ tử cung ở cấp độ cao hơn, và chỉ riêng nạo hút sẽ không đủ.
Thường cần phải dùng đến những chiếc kẹp nặng và dài cũng như cần thêm thời gian để thực hiện.
PP766- Request and Consent for Surgery or Special Procedures. Viet.11.2019 2
□ Đưa Dụng Cụ Nong Thẩm Thấu Vào trước khi Giải Phẫu Phá Thai – Những chiếc que mảnh và ngắn
được đặt vào trong cổ tử cung (lỗ hở dẫn vào tử cung) để nong cổ tử cung trước khi thực hiện phá thai.
□ Thuốc Phá Thai – Thuốc kê toa dùng để chấm dứt sự phát triển của thai nhi và tống thai ra khỏi từ cung
đối với thai tối đa 10 tuần tuổi, hoặc được sử dụng để chuẩn bị cho cổ tử cung trước khi tiến hành thủ
thuật nong và gắp thai.
□ Hút Tử Cung – Lấy máu hoặc mô thai còn lại ra khỏi tử cung sau khi bỏ thai.
□ Điều Trị Sảy Thai bằng Thủ Thuật Hút Thai – Lấy mô thai còn lại ra khỏi tử cung sau khi sảy thai sớm.
□ Điều Trị Sảy Thai bằng Thuốc Phá Thai – Thuốc theo toa được dùng để tống mô thai ra ngoài sau khi
sảy thai sớm.
□ Soi Cổ Tử Cung – Sử dụng kính hiển vi để tìm các tế bào bất thường trên cổ tử cung (lỗ hở dẫn vào tử
cung).
□ Sinh Thiết Cổ Tử Cung và Lấy Mẫu Xét Nghiệm Cổ Trong Tử Cung (ECS) – Lấy các mẩu mô nhỏ
trên cổ tử cung để kiểm tra tình trạng bất thường.
□ Sinh Thiết Nội Tiết – Lấy tế bào từ màng tử cung để kiểm tra tình trạng bất thường.
□ Sinh Thiết Âm Hộ – Lấy mẩu mô nhỏ từ âm hộ để kiểm tra tình trạng bất thường.
□ Liệu Pháp Áp Lạnh Cổ Tử Cung – Làm đông lạnh lớp trên cùng của cổ tử cung (lỗ hở dẫn vào tử cung)
để điều trị các tế bào bất thường.
□ LEEP – Một vòng dây điện nhỏ được dùng để lấy mô bất thường ra khỏi cổ tử cung.
□ Đặt IUC – Đặt □ Mirena □ Liletta □ Skyla □ ParaGard vào trong tử cung để ngừa thai.
□ Cấy Dụng Cụ Ngừa Thai – Sau khi tiêm thuốc tê, dụng cụ ngừa thai (thanh dẻo cỡ 1 ½”) được đặt dưới
da của phần cánh tay phía trên để ngừa thai.
□ Tháo Dụng Cụ Cấy Ngừa Thai – Sau khi chích thuốc gây tê, người ta rạch một vết nhỏ trong da và lấy
dụng cụ ngừa thai ra qua vết rạch đó.
□ Chăm Sóc Dưỡng Thai – Chăm sóc sức khỏe trong thời gian mang thai.
Tôi hiểu rằng PPOSBC không cung cấp các dịch vụ sinh nở. Tôi được giới thiệu tới Bệnh Viện
__________ để sinh nở. Tôi cũng hiểu rằng các y bác sĩ tại bệnh viện sẽ cung cấp các dịch vụ sinh nở
không làm việc theo chỉ dẫn của Planned Parenthood hoặc là đại diện của tổ chức này.
□ Thắt Ống Dẫn Tinh – Phương pháp ngừa thai vĩnh viễn. Sau khi chích thuốc gây tê, ống dẫn tinh được
cắt hoặc chặn.
□ Cắt pô-líp cổ tử cung – Loại bỏ khối u ở vùng lỗ hở dẫn vào tử cung. Khối u này sẽ được gửi tới phòng
thí nghiệm để làm xét nghiệm.
□ Chọc Hút Sinh Thiết Vú bằng Kim Nhỏ (FNA) – Sử dụng một chiếc kim nhỏ để lấy tế bào hoặc chất
lỏng từ một khối u trong bầu vú. Tế bào hoặc chất lỏng đó sẽ được gửi tới phòng thí nghiệm để làm xét
nghiệm.
□ Chọc Hút U Nang trong Vú – Sử dụng một chiếc kim nhỏ để lấy chất lỏng ra khỏi khối u chứa chất lỏng
trong bầu vú.
□ Điều Trị Áp Xe Tuyến Vú Bartholin (I & D) – Rạch một vết nhỏ vào vùng bị bệnh để hút chất lỏng ra.
□ Sinh Thiết Da – Lấy một mảnh da rất nhỏ để dò tìm bệnh hoặc để chữa bệnh.
□ Gây mê/Gây tê
□ Chích Digoxin - Digoxin là loại thuốc dùng để ngừng nhịp tim của thai nhi trước khi tiến hành phá thai.
□ Khác: ______________________________________________________________
Trong trường hợp khẩn cấp, tôi cho phép chuyển hồ sơ bệnh án của tôi sang Bệnh Viện đang chăm sóc chữa
trị cho tôi và cho các cơ sở cung cấp dịch vụ y tế khác, nếu cần. Tôi cũng đồng ý cho chuyển các báo cáo xét
nghiệm và hồ sơ bệnh án từ bệnh viện đó trở lại cho Planned Parenthood. Nếu tôi đã được xét nghiệm và
giáo dục kiến thức về HIV, tôi hiểu rằng tôi phải ký giấy chấp thuận riêng cho việc tiết lộ các kết quả đó.
PP766- Request and Consent for Surgery or Special Procedures. Viet.11.2019 3
PPOSBC là một tổ chức giảng dạy, nên một học viên (dưới sự giám sát chặt chẽ) có thể tham gia thực hiện
một số phần trong quá trình chăm sóc điều trị của tôi. Tôi đã được cho biết và đồng ý với việc tham gia đó.
Tôi hiểu rằng các trường hợp nghi ngờ ngược đãi và bỏ bê trẻ em, hãm hiếp trẻ vị thành niên, bạo hành gia
đình và hiếp dâm đều cần phải được báo cáo theo quy định của luật tiểu bang.
THÔNG BÁO CHO NGƯỜI TIÊU DÙNG: Các bác sĩ y khoa được cấp bằng hành nghề và thuộc sự quản lý
của Hội Đồng Y Khoa California (800) 633-2333; www.mbc.ca.gov
Các phụ tá bác sĩ được cấp bằng hành nghề và thuộc sự quản lý của Ủy Ban Phụ Tá Bác Sĩ (916) 561-8780;
www.pac.ca.gov
Chữ Ký của Bệnh Nhân Ngày
Tôi làm chứng việc bệnh nhân đã nhận được thông tin này và nói rằng họ đã đọc và hiểu thông tin đó, và đã có cơ hội
nêu thắc mắc.
Chữ ký của người làm chứng Ngày
□ ĐÁNH DẤU VÀO ĐÂY NẾU NGƯỜI GIÁM HỘ HOẶC HỌ HÀNG THÂN THÍCH CỦA BỆNH NHÂN PHẢI KÝ
TÊN Ở DƯỚI THEO LUẬT.
Chữ ký của bất kỳ người nào khác đưa ra sự chấp thuận Ngày Mối liên hệ với bệnh nhân
Tôi làm chứng việc người giám hộ hợp pháp của bệnh nhân (hoặc người chấp thuận thay mặt cho bệnh nhân) đã nhận
được thông tin nói trên và nói rằng họ đã đọc và hiểu thông tin đó.
Chữ ký của người làm chứng Ngày
1 ICF517 USNG THE ABORTION PILL- VIET. 6.2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
Information for Informed Consent SỬ DỤNG THUỐC PHÁ THAI
Thuôc pha thai la gi va cach dung như thê nao? “Thuốc phá thai” là tên gọi phổ thông cho việc sử dụng 2 loại thuốc để phá thai – mifepristone và misoprostol. Mifepristone là viên thuốc đâu tiên mà quy vi se dung và bắt đâu quá trình phá thai. Thai cân môt hormon gọi là progesterone để phát triển bình thương. Mifepristone ngăn chặn progesterone của cơ thể quý vi. Thuốc thứ hai, misoprostol, mơ cổ tử cung và làm tử cung co thắt. Tác dụng này se làm trống tử cung và hoàn tât quá trình. Toàn bô quá trình này cũng được gọi là phá thai băng thuốc. Co một sô cach khac nhau đê dung cac thuôc nay. Chúng tôi se thao luân vê các lựa chọn của quy vi.
Trươc khi quy vi pha thai, quy vi cân biêt vê nhưng lơi ich, nguy cơ, cac tac dung phu thường gặp nhất va nhưng lưa chon khac ma quy vi co. Chung tôi luôn săn sang tra lời moi thăc măc cua quy vi.
Thuôc pha thai co nhưng lơi ich gi? Là cách an toàn và hiệu qua để phá thai. Thuôc pha thai co hiêu qua như thê nao? Tùy theo quý vi đã mang thai bao lâu. Môt số ngươi cân dùng thêm liêu misoprostol.
8 tuân trơ xuống Khoang 94 - 98/100 trương hợp, tùy thuôc vào thơi điểm quý vi dùng misoprostol
Từ 8 - 9 tuân Khoang 94 - 96/100 trương hợp, tùy thuôc vào thơi điểm quý vi dùng misoprostol
Từ 9 - 10 tuân Khoang 91 - 93/100 trương hợp
Thuôc pha thai co nhưng nguy cơ gi? Sử dụng thuốc phá thai rât an toàn. Nhưng bât ky thủ thuât y khoa nào cũng co nguy cơ. Nhưng nguy cơ cua thuôc pha thai la Phá thai không thành công — Đôi khi, thuốc không phá thai thành công. Nếu điêu này xay ra, quy vi co thể dung
thêm thuốc hoặc làm thủ thuât hut thai để hoàn tât phá thai. Nạo thai không hoàn tât — Điêu này co nghia là môt phân thai co thể con sot lại trong tử cung. Điêu này co thể
dân đến xuât huyết nặng, nhiêm trung hoặc ca hai. Quy vi co thể cân thực hiện thủ thuât hút thai, làm các xét nghiệm hoặc điêu tri khác nếu gặp trương hợp này.
Huyết khối trong tử cung — Huyết khối co thể gây co thắt và đau bụng. Quy vi co thể cân thực hiện thủ thuât hut thai nếu gặp trương hợp này.
Xuât huyết quá nhiêu hoặc quá lâu — Vân đê này co thể cân điêu tri băng thuốc, thủ thuât hut thai hoặc truyên máu. Nhiêm trung tử cung — Hâu hết nhiêm trung đêu co thể được điêu tri băng thuốc. Nhưng co môt kha năng nho là
quy vi co thể cân làm thủ thuât hut thai. Quy vi co thể phai đến bệnh viện hoặc thâm chi làm phâu thuât khác để điêu tri nhiêm trung.
2 ICF517 USNG THE ABORTION PILL- VIET. 6.2019
Phan ứng di ứng — Môt số ngươi bi di ứng vơi các thuốc được sử dụng. Tử vong — Tử vong do phá thai băng thuốc rât hiếm. Nguy cơ tử vong do sinh con lơn hơn nhiêu.
Thuôc pha thai co nhưng tac dung phu gi? Tác dụng phụ thương không keo dài lâu. Thương cân it hoặc không cân điêu tri. Dự kiến đau bụng — Se nặng nhât ngay sau khi quy vi dung misoprostol. Co thắt bụng nhe hơn co thể keo dài
môt hoặc 2 ngày sau đo. Dự kiến bi xuât huyết — Se nặng nhât ngay sau khi dung misoprostol. Quy vi co thể xuât huyết hoặc ra huyết
lâm tâm trong 4-6 tuân sau khi phá thai. Sốt — Nhiệt đô 99-100°F là bình thương. Khác — Thương bi lạnh, tiêu chay, buôn nôn, nôn, đau đâu, chong mặt, đau lưng và mệt moi.
Ngoai viêc dung thuôc pha thai, con co nhưng lưa chon nao khac? Nếu quy vi mang thai, thì quy vi co 3 tuy chọn để cân nhắc — nạo thai, cho con nuôi và làm cha me. Có 2 cách phá thai, phá thai băng thuốc và nạo thai tại phòng khám. Chung tôi co thể thao luân vơi quy vi vê bât cứ tuy chọn nào trong số này và trợ giup bât ky quyết đinh nào của quy vi.
Tôi cân biêt điêu gi khac? Sau khi quý vi uống thuốc phá thai, quý vi phai bao đam thuốc có tác dụng. Điêu này có thể thực hiện băng siêu âm tại phòng khám hoặc băng xét nghiệm máu tại phòng khám hoặc phòng xét nghiệm hay thử thai tại phòng khám và/ hoặc tại nhà. Chúng tôi se báo cho quý vi biết cách thức, thơi gian và đia điểm tiến hành việc này. Misoprostol có thể gây di tât bâm sinh trâm trọng nếu tiếp tục mang thai. Co nhiêu cung bâc cam xuc là điêu bình thương. Hâu hết mọi ngươi cam thây nhe nhõm và không hối tiếc vê quyết đinh của họ. Nhưng ngươi khác co thể cam thây buôn, tôi lôi hoặc hối tiếc sau khi phá thai, giống như sau khi họ sinh con. Nếu tâm trạng của quy vi gây anh hương xâu đến nhưng việc mà quy vi thương làm môi ngày, thì hãy gọi cho chung tôi. Chung tôi co thể giup hoặc gửi quy vi đến ngươi thich hợp. Chung tôi cũng se cho quý vi biết nhưng ly do khác để liên lạc vơi chúng tôi. Không co hứa hen nào vê kết qua phá thai của quy vi. Trong trương hợp hy hưu quy vi cân chăm soc y tế câp cứu không thể thực hiện tại Planned Parenthood, thì quy vi se chiu trách nhiệm thanh toán. Điêu này cũng được áp dụng ngay ca khi Planned Parenthood chuyển quy vi đến môt bác si hoặc bệnh viện khác vì môt vân đê.
Chung tôi rất coi trong sưc khoe cua quy vi. Nếu quy vi co thắc mắc hoặc lo ngại, vui long gọi cho chung tôi. Chung tôi luôn săn sàng trợ giup quy vi.
Chư ký của Bệnh nhân (và ngươi được ủy quyên ký tên cho bệnh nhân khi có yêu câu) Ngày
Quan hệ vơi Bệnh nhân: □ ban thân □ cha me □ ngươi giám hô hợp pháp □ khác
Tôi chứng kiến răng bệnh nhân đã nhân được thông tin này, bệnh nhân đã noi răng đã đọc và hiểu thông tin này,
cũng như đã co cơ hôi nêu thắc mắc.
3 ICF517 USNG THE ABORTION PILL- VIET. 6.2019
Information for Informed Consent
SỬ DỤNG THUỐC PHÁ THAI
Chư ky của Ngươi làm chứng Ngày
1 CI1171- Abortion Options Viet. 7.2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
CÁC LỰA CHỌN PHÁ THAI
Thuôc Phá thai Nao thai Tai Phong khám
Cách này hiệu quả như thế nào?
*Tùy thuộc vào thời điểm quý vị dùng misoprostol
8 tuần trở xuống Khoảng 94 - 98/100 trường hợp
Từ 8 - 9 tuần Khoảng 94 - 96/100 trường hợp
Từ 9 - 10 tuần Khoảng 91 - 93/100 trường hợp
Hầu như luôn có hiệu quả trong trên 99% trường hợp.
Khi nào có thể sử dụng cách này?
Đến 10 tuần Đến 24 tuần
Cách này diễn ra như thế nào?
Quy vị dùng o Mifepristone. o Misoprostol tối đa 48 giờ sau đó để đẩy
mô thai ra. Một số người cần thêm liều misoprostol
thứ hai. Quý vị cần siêu âm theo dõi, xét nghiệm máu
hoặc thử thai qua nước tiểu để bảo đảm hiệu quả.
Tại phòng khám, bác sĩ hoặc y tá của quý vị sẽ sử dụng máy hút nhẹ để lấy thai ra.
Quý vị sẽ nằm trong phòng hồi sức cho đến khi an toàn để về nhà, thường là sau 15 - 45 phút.
Đa số trường hợp không cần khám theo dõi.
Bao lâu thi phương pháp này co tác dụng?
Thường là 24 giờ hoặc nhanh hơn, nhưng có thể mất đến vài ngày.
Khoảng 10 phút.
Tôi se cảm thây thế nào?
Quý vị sẽ bắt đầu đau bụng nặng và xuất huyết trong vòng 1 - 4 giờ sau khi dùng misoprostol. Quy vị có thể bị đau bụng theo cơn trong 1 hoặc 2 ngày nữa. Quy vị cung có thể
Quý vị có thể cảm thấy Đau bụng nhẹ đến trung bình trong
và sau khi nạo thai. Quy vị có thể bị đau bụng theo cơn trong 1 hoặc 2 ngày nữa.
Bị sốt 99-100°F Lạnh Tiêu chảy Buồn nôn hoặc nôn
Đau đầu Chóng mặt Đau lưng Mệt mỏi
Tôi co thể làm gi khi bị đau?
Thuốc giảm đau sẵn có. Bác sĩ hoặc y tá sẽ thảo luân các lựa chọn với quy vị.
Tôi se chảy bao nhiêu máu? Trong bao lâu?
Thường gặp xuất huyết nhiều có những cục máu sau khi dùng misoprostol. Đôi khi có thể tiếp tục xuất huyết trong vòng 4 đến 6 tuần.
Thường gặp xuất huyết nhẹ hoặc vừa phải trong 1 - 7 ngày. Đôi khi có thể tiếp tục xuất huyết trong vòng 4 đến 6 tuần.
Co nhưng lơi ich gi? Có thể cảm thấy tự nhiên hơn, giống như sảy thai.
Nghỉ tại nhà có thể riêng tư và thuân tiện hơn cho quý vị.
Sẽ kết thúc trong vài phút. Quý vị có thể ít xuất huyết hơn là uống
thuốc phá thai. Nhân viên phòng khám sẵn sàng hỗ trợ
quý vị.
Co nhưng nguy cơ gi? Nếu không hiệu quả, quý vị có thể cần làm thủ thuât hút thai để hoàn tất quá trình này.
Có thể tổn thương cổ tử cung, tử cung hoặc các cơ quan khác.
Nếu không hiệu quả, quý vị có thể cần làm thủ thuât hút thai để hoàn tất quá trình này.
2 CI1171- Abortion Options Viet. 7.2019
Thuôc Phá thai Nao thai Tai Phong khám
Đối với cả hai thủ thuât, nguy cơ gồm
Thai kỳ không kết thúc Một phần thai vẫn còn trong tử cung Huyết khối trong tử cung Xuất huyết nhiều
Nhiễm trùng Phản ứng dị ứng với thuốc sử dụng Tử vong
Chi phí cho thủ thuật này?
Chi phí dao động từ $600 đến $750. Tiểu bang tài trợ, bảo hiểm tư nhân và các
nguồn tài trợ khác có thể bao trả một số chi phí.
Chi phí dao động từ $500 đến $3000. Tiểu bang tài trợ, bảo hiểm tư nhân và
các nguồn tài trợ khác có thể bao trả một số chi phí.
PI1014-Buccal Misoprostol Plan Pt Info viet.6-2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
KẾ HOẠCH DÙNG THUỐC MISOPROSTOL QUA ĐƯỜNG MIỆNG Tên Bệnh Nhân: _________________________________ Ngày Hôm Nay: ________________________
Ngày trong tuần/Ngày
Giờ
Mifepristone 200mg. (dùng ở trung tâm y tế)
Misoprostol 200mcg (4 viên). Đặt cả bốn viên thuốc vào giữa vùng phía dưới má và nướu răng; để tại chỗ trong 30 phút, sau đó nuốt hết phần thuốc chưa tan hết.
Nếu BUỒN NÔN, dùng: Compazine (prochlorperazine) 5mg. Dùng ngay trước khi dùng Misoprostol, và sau đó dùng khi cần 4 giờ đồng hồ một lần. Có thể gây buồn ngủ. Đừng nên lái xe.
Để GIẢM ĐAU:
Ibuprofen 800mg. Dùng 1 viên ngay trước khi dùng misoprostol và sau đó dùng 6-8 giờ một lần để giảm đau. Đừng uống khi bụng đói.
HOẶC/VÀ Tylenol Regular Strength 325mg. Dùng 2 viên 4-6 giờ một lần để giảm đau.
Hẹn Tái Khám
Hướng dẫn khác: ____________________________________________________________
Trong trường hợp khẩn cấp sau giờ làm việc, gọi số điện thoại liên lạc khẩn cấp của chúng tôi 24 giờ trong ngày:
OR 714.922.4122 | SB 909.915.2076
CI1265-Ultrasound Examination Pt Info.eng & viet.6-2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
Client Information
ULTRASOUND EXAMINATION
Before you have an ultrasound examination, be sure you understand the procedure. If you have any questions, we will be happy to talk about them with you.
Ultrasound is a procedure that helps the clinician to see the pregnancy in order to tell the age of the embryo or fetus and to look at your uterus. This is done with an instrument that sends sound waves through the tissues.
This ultrasound is being done only to determine the age of the embryo or fetus and its location and not to detect abnormalities of the pregnancy, fetus, or reproductive tract. If more studies are needed, you will be referred to an appropriate provider. There are limitations to all imaging techniques, and none is 100% accurate or reliable.
Thông Tin dành cho Thân Chủ
KHÁM SIÊU ÂM
Trước khi khám siêu âm, bảo đảm là bạn hiểu thủ thuật này. Nếu bạn có thắc mắc, chúng tôi sẵn lòng bàn thảo về các thắc mắc đó với bạn.
Siêu âm là một thủ thuật giúp nhân viên y tế nhìn thấy thai để xác định tuổi của bào thai hoặc thai nhi và kiểm tra tử cung của bạn. Thủ thuật này được thực hiện bằng một dụng cụ truyền các sóng âm thanh qua các mô.
Siêu âm chỉ được thực hiện để xác định tuổi của bào thai hoặc thai nhi và vị trí của thai chứ không phải là để phát hiện các bất thường của lần mang thai, thai nhi hoặc đường sinh sản. Nếu cần tìm hiểu thêm, bạn sẽ được giới thiệu tới một nơi cung cấp dịch vụ thích hợp. Tất cả các phương pháp chụp hình đều có hạn chế, và không có phương pháp nào chính xác hoặc đáng tin cậy 100%.
1
CI597-How to Take the Pills Viet. 7.2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
CACH DUNG THUÔC PHA THAI VA NHƯNG ĐIÊU DƯ KIÊN
Quy vi se dùng 2 loại thuôc khác nhau để phá thai.
Quý vị sẽ uống mifepristone vào NGÀY 1.
Quý vị sẽ uống misoprostol vào NGÀY 1 hoặc 2 hoặc 3.
NGAY 1
Tôi se lam gi khi đên phong khám?
Quý vị sẽ uống 1 viên mifepristone ở tại phòng khám hoặc ở nhà.
CHUẨN BỊ UÔNG MISOPROSTOL
Quy vị sẽ xuât huyêt va đau bung sau khi uống misoprostol. Phai lâp kê hoạch trươc khi uống thuốc.
Chon thơi gian khi quy vị co thê ở một mình va nghi ngơi một luc sau khi uống thuốc.
Lâp kê hoạch đê co ngươi đang tin cây săn sang giup đơ quy vị.
Mua băng vê sinh, thuốc giam đau, thưc phâm va những thư khac quy vị nghĩ mình sẽ cần.
UÔNG MISOPROSTOL
Cách dùng misoprostol như thê nao? Quý vị sẽ được câp 4 viên misoprostol.
Uống thuốc chống nôn, nêu được câp và thuốc giam đau đê tranh đau bung. Quý vị có thê dùng ibuprofen.
KHÔNG dùng aspirin, vi thuôc đó se lam cho quy vi xuât huyêt nhiêu hơn.
Đợi 30 phút rồi uống cac viên misoprostol theo hương dẫn được khoanh tròn bên dươi.
Đặt vao âm đạo Ngày 1, 2 hoặc 3
(0-48 giơ sau khi dung mifepristone)
Rưa sạch tay.
Đặt 4 viên vao âm đạo.
Nhét vào sâu nhât có thê.
Đặt dưới lưỡi Ngày 2 hoặc 3
(24-48 giơ sau khi dung mifepristone)
Đặt 4 viên dươi lươi.
Đợi 30 phút.
Nuốt phần còn lại.
Đặt bên má Ngày 2 hoặc 3
(24-48 giơ sau khi dung mifepristone)
Đặt 2 viên vao một bên ma. Đặt 2 viên kia vao bên
ma còn lại. Bao đam thuốc nằm giữa má và lợi.
Đợi 30 phút.
Nuốt phần còn lại.
2
CI597-How to Take the Pills Viet. 7.2019
Điêu gi se xay ra sau khi tôi dùng thuôc misoprostol?
Quý vị sẽ bắt đầu đau bung nặng và xuât huyêt trong vòng 1 đên 4 giơ sau khi dung misoprostol. Co thê keo dai vai
giơ. Nặng nhât la khi thai ra ngoai. Thai sẽ rât nho. Quy vị co thê không nhìn thây. Quy vị co thê nhìn thây nêu quy
vị đa mang thai hơn 8 tuần (2 thang). Ơ tuần thư 8 thì phôi thai dai khoang ¼ đên ½ inch. Đau bung va xuât huyêt
sẽ giam sau khi thai ra ngoai.
Tôi cân biêt điêu gi khác?
Xuât huyêt co thê nặng. Quy vị co thê thây huyêt khối lơn co kich thươc bằng qua chanh.
Quy vị co thê bị buồn nôn, nôn và tiêu chay.
Quy vị cũng co thê bị sốt nhẹ, lạnh, chóng mặt, nhưc đầu, đau lưng va mêt moi.
Đau bung có thể nặng. Để cam thây khoe hơn, quy vi có thể
Uống thuốc giam đau.
Đặt một chai nươc nong hoặc miêng chươm nong lên bung.
Tắm vòi sen.
Ngồi lên bồn cầu.
Nhơ ngươi khac xoa lưng.
Tôi se cam thây thê nao sau khi thai ra ngoai?
Xuât huyêt — Xuât huyêt la bình thương. Quy vị co thê xuât huyêt it hoặc không xuât huyêt trong vai ngay hoặc vai tuần. Xuât huyêt co thê ngưng va sau đo bắt đầu lại. Quy vị co thê xuât huyêt giống như kinh nguyêt bình thương trong 1 hoặc 2 tuần. Cang ngay cang it dần. Đôi khi co thê tiêp tuc xuât huyêt trong vòng 4 đên 6 tuần. Quy vị sẽ co kinh bình thương trở lại 4 đên 8 tuần sau đo. Đau bung — Quy vị sẽ đau bung cang ngay cang it dần theo thơi gian. Sôt va lạnh — Quy vị co thê bị sốt va lạnh vao ngay quy vị dung thuốc misoprostol. Sốt sau đo la BÂT thương. Hay goi ngay cho chung tôi nêu quy vị bị sốt sau đo. Đo co thê la dâu hiêu quy vị đang bị nhiêm trung. Buôn nôn — Điêu nay sẽ hêt trong 1 hoặc 2 ngay sau khi quy vị dung misoprostol. Mêt moi — Quy vị co thê cam thây mêt trong 1 hoặc 2 ngay. Quy vị sẽ sơm trở lại bình thương. Thay đôi ơ vu — Mêm vu sẽ hêt trong vai ngay. Quy vị co thê ri chât dịch giống như sữa. Mang nịt ngưc nêu cần. Điêu nay sẽ ngưng trong 1 hoặc 2 ngay.
Tại sao tôi cân khám theo dõi?
Khám theo dõi là rât quan trong đê chung tôi co thê bao đam rằng thai kỳ đa kêt thuc va quy vị khoe mạnh.
Tôi khám theo dõi như thê nào?
Quý vị đa quyêt định khám theo dõi bằng
□ Siêu âm tại phòng kham.
□ Xet nghiêm mau tại phòng kham hoặc phòng xet nghiêm.
3
CI597-How to Take the Pills Viet. 7.2019
□ Hai bộ thư thai nhiêu câp độ (MLPT) ma chung tôi cung câp cho quy vị đê sư dung tại phòng kham va/hoặc ở nha.
□ Một bộ thư thai độ nhạy thâp (LSPT) ma chung tôi cung câp cho quy vị đê sư dung tại nha.
□ Một bộ thư thai độ nhạy cao (HSPT) ma chung tôi cung câp cho quy vị đê sư dung tại nha.
Quý vị đa được hương dẫn vê cách thưc, thơi điêm va nơi đê khám theo dõi. Vui lòng liên lạc vơi chúng tôi nêu quý
vị không thê đên kham theo dõi như dư kiên.
Tôi cân biêt điêu gi khác?
Khi nào tôi có thể trơ lại hoạt động binh thường?
Lâp kê hoạch thư gian cho thơi gian còn lại trong ngay sau thai ra ngoai. Hầu hêt moi ngươi đêu trở lại hoạt động
bình thương vao ngay tiêp theo, nhưng KHÔNG lam viêc nặng hoặc tâp thê duc nhiêu trong vai ngay.
Quy vị co thê giao hợp ngay khi cam thây săn sang. Quy vị co thê mang thai lại trong vòng 2 tuần sau khi pha thai,
nên quy vị phai bắt đầu phương phap ngưa thai như được hương dẫn. Chung tôi co thê giup quy vị nêu quy vị chưa
chon được phương phap.
Khi nào tôi se có kỳ kinh tiêp theo?
Thơi gian xay ra kỳ kinh tiêp theo tuy thuộc vao phương phap ngưa thai ma quy vị sư dung. Nêu không sư dung
phương phap ngưa thai, thì quy vị sẽ co kinh trong vòng 8 tuần sau khi pha thai. Nêu hiên không sư dung phương
phap ngưa thai nhưng quy vị không co kinh trong vòng 8 tuần, hay goi cho chung tôi.
Nêu quý vị khám theo dõi bằng MLPT hoặc LSPT và không có kinh trong vòng 6 tuần, hãy kiêm tra thư thai kỳ tại nhà,
ngay ca khi quý vị đang dung biên pháp ngưa thai.
Tôi nên sư dung bông hut hay băng vê sinh?
Sư dung băng vê sinh giup dê biêt quy vị ra bao nhiêu mau hơn. Quy vị co thê sư dung bông hut khi xuât huyêt nặng.
Điêu gi xay ra nêu tôi đang nuôi con bu?
Ca misoprostol lẫn mifepristone đêu có thê vào sữa mẹ vơi lượng nho sau khi quý vị uống. Lượng thuốc này không gây
ra bât kỳ vân đê nào cho quý vị hoặc em be. Hay bao cho bac sĩ hoặc y tá của quý vị nêu quý vị đang nuôi con bu đê có
thê cùng thưc hiên kê hoạch tốt nhât.
Hay goi ngay cho chung tôi theo sô Orange 714-922-4122 or San Bernardino 909-915-2076 nêu quy vi
Bị sốt 100,4°F trở lên trong hơn 24 giơ sau khi dung misoprostol.
Đau bung hoặc co thắt không đơ hơn khi dung thuốc giam đau.
Dung 2 băng vê sinh môi giơ trong hơn 2 giơ.
Ra huyêt khối lơn hơn kich thươc qua chanh trong hơn 2 giơ.
Yêu, buồn nôn, nôn hoặc tiêu chay trong hơn 24 giơ sau khi dung misoprostol. Tât ca đêu co thê la dâu hiêu
nhiêm trung trầm trong.
OR 714.922.4100 I SB 909.890.5511
Dung thu6c ch6ng dau b1,mg va ch6ng non,
neu dlfQ'C ke toa.
Ibuprofen/ Compazine
N�u quy vj bj dau b1,mg, HAY DUNG
THUOC GIAM 0AU N�U CAN
Hom nay, t9i trung tam y t�. quy vj da dung thu6c pha thai (MIFEPREX)
.,._0 MQTVIEN
Dung4 vien
D�I4 VIEN
TRONG MA,
MCI BEN 2VIEN
N�u quy vi dung
PHU'O'NG PHAP NGU'A THAI, hay b�t dfiu phU'ang phap cua
minh ngay horn nay
� XUATHUYET � S�GIAMDAN
R6i nuot ph�n thu6c
c6n 19i
Quyvj secam
th�y tr6' l�i binhthLPong
CONSORTIUM OF ABORTION PROVIDERS
ICl000-How to take the abortion ill illustration and when to call.Viet.7-2019
KHI NAO CAN GQI CHO CHUNG TOI
• M¢t,{so ph!t IJCr
xuat huyet 1tM
.c¢t so i,?hl,J nQ'
• xuat huyet nhieu han kinh nguy�t
�: Mot so huy�t ,-' kh6i,c6 tne
• •• I l&n bang qua chanh
QUY VI CONG CO TH� B! MOT SO TAC
DUNG PHL)
Buen non Non
Tieu chay Chong m�t
SOTVALANH LABINH THU'O'NG
vao ngay quy vj dung
MISOPROSTAL
SAU KHI DONG
THUOC TAI NHA
NEU QUY VI DUNG
,,
0
han· BANG_Vl;
SINH moi gi' TR0NGHON
GIO' lien t1,Jc HAYGOI CHO
CHUNG TOI
NEU BAT KY TAC DVNG PHU NAO TRONG S6
NAY KEO DAI HON
0 gi6' l)
HAYGOI CHO CHUNG TOI
NHU'NG Nl=U QUY V! VAN_ B! SOT HOA
� LANH 1::::-24 GIO' · -
sau khi dung
MISOPROSTOL
HAYGOI CHO r
• A
Planned Parenthood'!) Federation of America, Inc.
ICIO00-How to take the abortion pill (illustration) and when to call. Viet.7-20 I 9
0AU BUNG va XUAT HUY�T la
blnh thLI'6'ng
NEU QUYVI Bl £>AU
Bl)N.G NANG va THUOC GIAME>AU
khong c6 tac d1,Jng
Nl=U�QUY VI CAM THAY
KH CHIU HOAC0AUNHI u sAu NGAY DUNG
MISOPROSTOL: HAY GOI CHO C,t;!UNG
TOI THEO Su: ORANGE
714.922,4100
SAN BERNARDINO
909.890,5511
CONSORTIUM OF ABORTION PROVIDERS
CI705-AB How Much Am I Bleeding Illustration Viet. 7.2019
1
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
TÔI BỊ XUÂT HUYÊT BAO NHIÊU?
Lương mau rât it
Mau chi dinh vao khăn giây
khi quet qua hoăc vêt loang dưới
một inch trên băng vê sinh trong
vong một giơ.
Lương mau it
Vêt loang trên băng vê sinh dưới
bốn inch trong vong một giơ.
Lương mau trung binh
Vêt loang trên băng vê sinh dưới
sau inch trong vong một giơ.
Lương mau nhiêu
Thâm đầy băng vê sinh trong
vong một giơ.
PP1032-Prochlorperazine Fact Sheet.Viet.6-2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
PROCHLORPERAZINE (THUỐC CHUNG LOẠI CHO COMPAZINE)
Cách sử dụng thuốc:
Prochlorperazine dùng để trị buồn nôn và ói mửa. Không chia sẻ thuốc này với những người khác. Phản ứng phụ:
Thuốc này có thể gây táo bón, buồn ngủ, chóng mặt, mờ mắt, khô miệng, kích động, khó ngủ, co giật cơ, cử động không kiểm soát, chảy nước mũi, huyết áp thấp, vú to phòng hay cứng, sưng nhiều. Thận trọng:
Không dùng nếu quý vị bị động kinh. Có thể bị tăng nhãn áp thêm, gây ra những triệu chứng như bệnh Parkinson hay gây trở ngại cho các thử nghiệm phòng lab. Báo cho bác sĩ bệnh xá biết nếu quý vị bị bệnh suyễn, hội chứng Reye, các vấn đề về gan hay tiết niệu KHÔNG DÙNG THUỐC NÀY NẾU QUÝ VỊ BỊ DỊ ỨNG VỚI PROCHLORPERAZINE Cảnh giác:
Thuốc này có thể tăng nhạy cảm với ánh nắng mặt trời. Tránh tiếp xúc lâu với ánh nắng mặt trời, tắm nắng và đèn phơi đen. Thuốc này có thể làm cơ thể quý vị khó điều chỉnh với thay đổi nhiệt độ. Tránh nhiệt độ quá nóng hay quá lạnh. Ngưng dùng thuốc và gọi cho bệnh xá ngay nếu quý vị thở hổn hển, khó thở, nổi mề đay, ngứa ngáy, động kinh, sốt cao, cứng cơ nghiêm trọng, hay nhịp tim nhanh hoặc bất thường. Nếu quý vị không thở được, gọi số 911.
Cất thuốc ở nhiệt độ phòng (59-86°F) tránh xa chỗ ẩm và ánh nắng mặt trời
GIỮ NGOÀI TẦM TAY TRẺ EM, KHÔNG CHIA SẺ THUỐC VỚI NHỮNG NGƯỜI KHÁC, VÀ CHỈ
SỬ DỤNG THUỐC NÀY THEO TOA
Tài liệu này là tài sản của Tổ Chức Sinh Đẻ Có Kế Hoạch Quận Orange và San Bernardino (PPOSBC). Nghiêm cấm
việc sử dụng và tái bản trái phép bởi bất kỳ người nào không làm việc cho PPOSBC.
MF1031-Ibuprofen 800mg Fact Sheet.Viet.6-2019
OR 714.922.4100 | SB 909.890.5511
Ibuprofen 800mg
Cách sử dụng thuốc
Ibuprofen đã được cho toa để trị đau cho quý vị. Đây là thuốc chống viêm không chứa steroid (non-steroidal anti-inflammatory drug, hay NSAID). Dùng theo như chỉ thị của y sĩ. Đừng dùng nhiều hơn liều lượng trên toa. Quý vị có thể uống thuốc viên với thức ăn hay sữa. Uống với một ly nước đầy.
Phản ứng phụ:
Thuốc này có thể làm đau bụng, buồn nôn, ói mửa, ợ nóng khó tiêu, xì hơi, tiêu chảy hay táo bón.
Thận trọng:
Đừng dùng thuốc này với thuốc khác có aspirin, ibuprofen hay naproxen.
Thuốc này có thể làm loét và chảy máu trong bụng và tiểu tràng. Vấn đề chảy máu này có thể xảy ra mà không có dấu hiệu trước và có thể gây tử vong. Để giảm bớt nguy cơ, quý vị nên tránh uống rượu hay hút thuốc lá trong khi dùng thuốc này.
Quý vị có thể bị chóng mặt hay buồn ngủ trong khi uống thuốc này do đó cẩn thận trong khi lái xe hơi hay làm những việc khác nào cần tình táo cho tới khi biết thuốc này ảnh hưởng mình như thế nào.
Cảnh cáo: Đừng dùng nếu có dị ứng với ibuprofen, aspirin, NSAID, hay bất cứ phần nào khác của thuốc này, có bệnh suyễn phế quản cấp tính hay nghiêm trọng, hay vấn đề gan.
Ngưng dùng thuốc và liên lạc trung tâm y tế ngay nếu quý vị bắt đầu thở hổn hển, sưng mặt, môi hay lưỡi, khó thở, ngứa ngáy. Nếu thở không được, gọi 911.
Cất giữ ở nhiệt độ phòng (59-86°F), tránh ẩm ướt và ánh sáng mặt trời. GIỮ THUỐC NGOÀI TẤM TAY TRẺ EM, KHÔNG BAO GIỜ CHIA SẺ THUỐC VỚI
NGƯỜI KHÁC, VÀ CHỈ DÙNG THUỐC NÀY CHO TRIỆU CHỨNG MÌNH ĐÃ ĐƯỢC BIÊN TOA
Tài liệu này là tài sản của Tổ Chức Sinh Đẻ Có Kế Hoạch Quận Orange và San Bernardino (PPOSBC). Nghiêm cấm
việc sử dụng và tái bản trái phép bởi bất kỳ người nào không làm việc cho PPOSBC.
GenBioPro, Inc. | 1
HƯỚNG DẪN DÙNG THUỐCThuốc viên Mifepristone (MIF-eh-pris-tone) 200mg, dùng qua đường uống
MANG THUỐC TỚI TẤT CẢ MỌI NGƯỜI
Đọc kỹ thông tin này trước khi dùng viên Mifepristone, 200mg và misoprostol. Điều đó sẽ giúp quý vị hiểu điều
trị diễn ra như thế nào. Hướng Dẫn Dùng Thuốc này không thay thế cho việc quý vị trao đổi với nhà cung
cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình.
1 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Thông tin quan trọng nhất tôi cần biết về thuốc viên Mifepristone 200mg là gì?Những triệu chứng tôi có thể gặp phải là gì? Mặc dù chuột rút và chảy máu nằm trong các nguy cơ dự kiến của việc chấm dứt thai kỳ, nhưng hiếm khi xảy ra chảy máu nghiêm trọng và có khả năng đe dọa tính mạng; nhiễm trùng hoặc các vấn đề khác có thể xảy ra sau sảy thai, phá thai bằng phẫu thuật, phá thai nội khoa hoặc sinh con. Nhận chăm sóc y tế càng sớm càng tốt là cần thiết trong những trường hợp này. Nhiễm trùng nặng dẫn đến tử vong xảy ra trong một số rất ít trường hợp. Không có thông tin về việc sử dụng thuốc viên Mifepristone 200mg và misoprostol dẫn tới tử vong như vậy. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc, mối quan ngại hoặc vấn đề nào, hoặc nếu quý vị lo lắng về bất kỳ tác dụng phụ hoặc triệu chứng nào, hãy nên liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị. Quý vị có thể ghi lại số điện thoại của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình tại đây:
Hãy đảm bảo rằng quý vị sẽ liên lạc ngay với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình nếu gặp bất kỳ vấn đề nào sau đây: Chảy Máu Nghiêm Trọng. Hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm
sóc sức khỏe của quý vị ngay lập tức nếu quý vị chảy máu thấm hết toàn bộ hai băng vệ sinh mỗi giờ trong hai giờ liên tiếp hoặc nếu quý vị lo lắng về việc bị chảy máu quá nhiều. Ở khoảng 1 trong số 100 phụ nữ, chảy máu có thể nghiêm trọng đến mức cần phải thực hiện phẫu thuật (nguyện vọng phẫu thuật hoặc D&C).
( )
GenBioPro, Inc. | 2
Đau Bụng hoặc "Cảm Thấy Bị Ốm Bệnh". Nếu quý vị bị đau bụng hoặc khó chịu, hoặc quý vị "cảm thấy ốm bệnh", bao gồm ốm yếu, buồn nôn, nôn hoặc tiêu chảy, có hoặc không sốt, hơn 24 giờ sau khi dùng misoprostol, quý vị nên liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình ngay lập tức. Những triệu chứng này có thể là dấu hiệu của nhiễm trùng nặng hoặc một vấn đề khác (bao gồm mang thai ngoài tử cung, có phôi thai nằm ngoài tử cung).
Sốt. Trong những ngày sau khi điều trị, nếu quý vị bị sốt từ 100.4°F trở lên kéo dài hơn 4 giờ, quý vị nên liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình ngay lập tức. Sốt có thể là triệu chứng của nhiễm trùng nặng hoặc một vấn đề khác.
Nếu không thể đến khám với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình, quý vị hãy đến phòng cấp cứu bệnh viện gần nhất. Quý vị hãy mang theo Hướng Dẫn Dùng Thuốc này. Khi đến phòng cấp cứu hoặc khám với một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe không phải là bên đã cấp thuốc viên Mifepristone 200mg cho quý vị, quý vị nên xuất trình cho họ Hướng Dẫn Dùng Thuốc để họ biết được rằng quý vị đang phá thai bằng thuốc viên Mifepristone 200mg.
Quý vị phải làm gì nếu vẫn mang thai sau khi uống thuốc viên Mifepristone 200mg kèm theo điều trị với misoprostol. Nếu quý vị vẫn mang thai, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ trao đổi với quý vị về thủ thuật phẫu thuật để kết thúc thai kỳ. Trong nhiều trường hợp, thủ thuật phẫu thuật này có thể thực hiện tại văn phòng/phòng khám. Nguy cơ trẻ sinh ra bị dị tật bẩm sinh nếu thai kỳ chưa kết thúc là chưa biết.
Hãy trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị. Trước khi quý vị dùng thuốc viên Mifepristone 200mg, quý vị nên đọc Hướng Dẫn Dùng Thuốc này; đồng thời quý vị và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình nên thảo luận về lợi ích cũng như rủi ro của việc sử dụng thuốc viên Mifepristone 200mg.
3 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Thuốc viên Mifepristone 200mg là gì?Thuốc viên Mifepristone 200mg được sử dụng trong chế độ trị liệu với một loại thuốc kê toa khác gọi là misoprostol để chấm dứt thai kỳ sớm. Thai kỳ sớm có nghĩa là 70 ngày (10 tuần) hoặc ít hơn kể từ khi bắt đầu kỳ kinh nguyệt cuối cùng của quý vị. Thuốc viên Mifepristone 200mg chưa được phê duyệt để điều trị chấm dứt thai kỳ dài hơn. Thuốc viên Mifepristone 200mg ngăn chặn một loại hormone cần thiết cho thai kỳ phát triển. Khi quý vị sử dụng thuốc viên Mifepristone 200mg vào Ngày 1, quý vị cũng cần dùng một loại thuốc khác có tên là misoprostol 24 đến 48 giờ sau khi uống viên Mifepristone 200mg để giúp đẩy thai khỏi tử cung.
Thai có khả năng bị đẩy ra khỏi tử cung của quý vị trong vòng 2 đến 24 giờ sau khi uống viên Mifepristone 200mg và misoprostol. Khi thai được đẩy khỏi tử cung, quý vị sẽ bị chảy máu và chuột rút có thể sẽ nặng hơn so với kỳ kinh bình thường. Khoảng 2 đến 7 người trong số 100 phụ nữ dùng viên Mifepristone 200mg sẽ cần làm thủ thuật phẫu thuật vì thai không bị đẩy hoàn toàn khỏi tử cung hoặc để cầm máu.
GenBioPro, Inc. | 4
Những ai không nên dùng thuốc viên Mifepristone 200mg?Một số phụ nữ không nên dùng thuốc viên Mifepristone 200mg. Không nên dùng thuốc viên Mifepristone 200mg nếu quý vị:
Có thai hơn 70 ngày (10 tuần). Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị có thể thực hiện kiểm tra lâm sàng, kiểm tra siêu âm hoặc xét nghiệm khác để xác định khoảng thời gian quý vị mang thai.
Đang sử dụng IUD (dụng cụ hoặc hệ thống đặt trong tử cung). IUD phải được lấy ra trước khi quý vị uống thuốc viên Mifepristone 200mg.
Đã được nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe của quý vị thông báo rằng quý vị mang thai bên ngoài tử cung (thai ngoài tử cung).
Tuyến thượng thận của quý vị có vấn đề (suy tuyến thượng thận mãn tính).
Uống thuốc sẽ làm loãng máu.
Có vấn đề về chảy máu.
Bị bệnh rối loạn chuyển hóa Porphyria.
Dùng một số loại thuốc steroid.
Bị dị ứng với mifepristone, misoprostol hoặc các loại thuốc có chứa misoprostol, như Cytotec hoặc Arthrotec.
Hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị không chắc chắn về tất cả các điều kiện y tế của mình trước khi dùng thuốc này để tìm hiểu xem quý vị có thể dùng thuốc viên Mifepristone 200mg được không.
5 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Tôi cần trao đổi gì với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình trước khi dùng thuốc viên Mifepristone 200mg?Trước khi dùng thuốc viên Mifepristone 200mg, hãy báo với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị:
Không thể khám theo dõi trong khoảng 7 đến 14 ngày sau lần khám đầu tiên.
Đang cho con bú. Thuốc viên Mifepristone 200mg có thể đi vào sữa của quý vị. Tác dụng của chế độ điều trị thuốc viên Mifepristone 200mg và misoprostol đối với trẻ sơ sinh đang bú sữa mẹ hoặc sữa mẹ là không rõ.
Đang dùng thuốc, bao gồm cả thuốc kê toa và thuốc không kê toa, vitamin và các chất bổ sung thảo dược.
Thuốc viên Mifepristone 200mg và một số loại thuốc khác có thể tác dụng lẫn nhau nếu được sử dụng cùng nhau. Điều này có thể gây ra các tác dụng phụ.
Tôi nên dùng thuốc viên Mifepristone 200mg như thế nào? Thuốc viên Mifepristone 200mg sẽ được nhà cung cấp dịch vụ chăm
sóc sức khỏe cấp cho quý vị tại phòng khám, văn phòng y tế hoặc bệnh viện.
Quý vị và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ lên kế hoạch về địa điểm thích hợp nhất để quý vị dùng misoprostol, vì dùng thuốc này có thể gây chảy máu, chuột rút, buồn nôn, tiêu chảy và các triệu chứng khác thường bắt đầu trong vòng 2 đến 24 giờ sau khi uống.
Với hầu hết phụ nữ, thai sẽ đẩy ra khỏi tử cung trong vòng 2 đến 24 giờ sau khi uống thuốc misoprostol.
GenBioPro, Inc. | 6
Hãy làm theo hướng dẫn bên dưới về cách uống thuốc viên Mifepristone 200mg và misoprostol: Uống thuốc viên Mifepristone 200mg (1 viên) + misoprostol (4 viên) ngậm trong miệngNgày 1:
Uống 1 viên Mifepristone 200mg bằng đường miệng.
Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ cấp hoặc kê toa cho quý vị 4 viên misoprostol để dùng trong 24 đến 48 giờ sau đó.
24 đến 48 giờ sau khi dùng thuốc viên Mifepristone 200mg:
Ngậm 2 viên misoprostol vào mỗi túi má (khu vực giữa răng và má của quý vị - xem Hình A) trong 30 phút và sau đó nuốt bất cứ chút thuốc còn lại nào với một ly nước hoặc chất lỏng khác.
Hình A 2 viên thuốc giữa má trái và nướu của quý vị và 2 viên thuốc giữa má phải và nướu của quý vị.
7 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Thuốc có thể không đạt hiệu quả tốt nếu quý vị dùng misoprostol sớm hơn 24 giờ sau khi uống các viên nén Mifepristone 200mg hoặc muộn hơn 48 giờ sau khi uống các viên nén Mifepristone 200mg.
Misoprostol thường gây ra chuột rút, buồn nôn, tiêu chảy và các triệu chứng khác. Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị có thể cho phép quý vị về nhà sau khi kê các loại thuốc điều trị các triệu chứng này.
Đánh giá Theo dõi từ Ngày 7 đến Ngày 14:
Đánh giá theo dõi này rất quan trọng. Quý vị phải theo dõi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình trong khoảng 7 đến 14 ngày sau khi uống thuốc Mifepristone 200mg để chắc chắn rằng quý vị khỏe mạnh và rằng quý vị đã ra máu và thai đã được đẩy khỏi tử cung của quý vị.
Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ đánh giá xem thai đã được đẩy khỏi tử cung hay chưa. Nếu quý vị vẫn mang thai, khả năng thai nhi có thể có dị tật bẩm sinh là không rõ. Nếu quý vị vẫn mang thai, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ trao đổi với quý vị về thủ thuật phẫu thuật để kết thúc thai kỳ.
Nếu việc thai kỳ đã chấm dứt, nhưng thai chưa được đẩy hoàn toàn khỏi tử cung, nhà cung cấp sẽ trao đổi với quý vị về các lựa chọn khác, bao gồm chờ đợi, uống một liều misoprostol khác hoặc làm thủ thuật phẫu thuật để đẩy thai ra khỏi tử cung hoàn toàn.
GenBioPro, Inc. | 8
Khi nào tôi nên bắt đầu sử dụng biện pháp tránh thai?Quý vị có thể lại mang thai ngay sau khi thai kỳ kết thúc. Nếu không muốn tiếp tục mang thai, hãy bắt đầu sử dụng biện pháp tránh thai ngay khi thai kỳ kết thúc hoặc trước khi quý vị bắt đầu quan hệ tình dục trở lại.
Tôi nên tránh những gì khi dùng thuốc viên Mifepristone 200mg và misoprostol?Không dùng bất kỳ loại thuốc kê toa hoặc thuốc không kê toa nào khác (bao gồm cả thuốc thảo dược hoặc thực phẩm bổ sung) bất cứ lúc nào trong thời gian điều trị mà không hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về những thuốc đó vì thuốc có thể can thiệp vào việc điều trị. Hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về những loại thuốc quý vị có thể dùng để giảm đau và các tác dụng phụ khác.
9 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Các tác dụng phụ có thể có của thuốc viên Mifepristone 200mg và misoprostol là gì?Viên Mifepristone 200mg có thể gây ra tác dụng phụ nghiêm trọng. Xem "Thông tin quan trọng nhất tôi cần biết về thuốc viên Mifepristone 200mg là gì?"
Chuột rút và chảy máu. Chuột rút và chảy máu âm đạo là tác dụng phụ đã được dự kiến với điều trị này. Thông thường, những triệu chứng này có nghĩa là điều trị đang có hiệu quả. Nhưng đôi khi quý vị có thể bị chuột rút và chảy máu trong khi vẫn đang mang thai. Đây là lý do tại sao quý vị phải theo dõi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình trong khoảng 7 đến 14 ngày sau khi uống viên Mifepristone 200mg. Xem "Tôi nên dùng thuốc viên Mifepristone 200mg như thế nào?" để biết thêm thông tin về đánh giá theo dõi của quý vị. Nếu quý vị chưa bị chảy máu sau khi uống viên Mifepristone 200mg, có thể quý vị sẽ bắt đầu chảy máu sau khi uống misoprostol, loại thuốc quý vị sẽ dùng trong 24 đến 48 giờ sau khi uống viên Mifepristone 200mg. Chảy máu hoặc mọc đốm là tác dụng phụ được dự kiến sẽ xảy ra trong trung bình 9 đến 16 ngày và có thể kéo dài đến 30 ngày. Quý vị sẽ chảy máu tương tự hoặc nhiều hơn kỳ kinh lúc ra máu nhiều thông thường. Quý vị có thể nhìn thấy cục máu hoặc mô. Đó có thể là một phần của thai được đẩy ra ngoài.
Các tác dụng phụ thường gặp nhất của điều trị phá thai bằng thuốc viên Mifepristone 200mg bao gồm: buồn nôn, ốm yếu, sốt/ớn lạnh, nôn mửa, nhức đầu, tiêu chảy và chóng mặt. Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ cho quý vị biết cần phải làm gì để kiểm soát bất kỳ cơn đau nào hoặc tác dụng phụ khác. Đây không phải là tất cả các tác dụng phụ có thể có của thuốc viên Mifepristone 200mg.
Hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để được tư vấn y tế về bất kỳ tác dụng phụ nào gây khó chịu cho quý vị hoặc không khỏi. Quý vị có thể báo cáo tác dụng phụ tới FDA theo số 1-800-FDA-1088.
GenBioPro, Inc. | 10
Thông tin chung về việc sử dụng an toàn và hiệu quả thuốc viên Mifepristone 200mg.Thuốc đôi khi được kê cho các mục đích khác với những sử dụng được nêu trong Hướng Dẫn Dùng Thuốc. Hướng Dẫn Dùng Thuốc này tóm tắt các thông tin quan trọng nhất về thuốc viên Mifepristone 200mg. Nếu quý vị muốn biết thêm thông tin, hãy nói chuyện với nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe của quý vị. Quý vị có thể yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình cung cấp thông tin về thuốc viên Mifepristone 200mg, được biên soạn dành cho các chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
11 | Thuốc viên Mifepristone 200mg
Hướng Dẫn Dùng Thuốc này đã được Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ phê duyệt. Phê duyệt tháng 4/2019
Để biết thêm thông tin về thuốc viên Mifepristone 200mg,
hãy truy cập www.MIFEINFO.com
hoặc gọi số 1-855-MIFEINFO(1- 855-643-3463).
