XV MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI „BARWY MAłOPOLSKI” – MIECHÓW 2014

Miechów o świcie, widok od ul. Szpitalnej

Pomnik Macieja Miechowity Rzeźba Wincentego Kućmy, 2013

BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH „U JAKSY” W MIECHOWIE

„BARWY MAłOPOLSKI” XV MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI

MIECHÓW 2014

Wydarzenie dofinansowano ze środkówWojewództwa Małopolskiego i Powiatu Miechowskiego

Powiat Miechowski

sponsoring

Na zdjęciu powyżej artyści i sponsorzy. W pierwszym rzędzie: Antoni Wróblewski, Ryszard Kowalewski, Stanisław Białogłowicz, Helena Bucher, Shukr Saeed; w drugim rzędzie: Jan Wołoch, Maia Gersamia, Krystyna Szczepaniak, Jadwiga Zięba, Eugenia Belden, Barbara Chorążek, Miro Bucher, Halina Budzi-szewska, Krystyna Olchawa; w trzecim rzędzie: Jarosław Hajek, Lali Gersamia, Piotr Butkiewicz, Walter Maringer, Krzysztof Kolarz, Paweł Olchawa, Zuzana Bobovská, Tanja Dokić.

XV Międzynarodowy Plener Malarski „Barwy Małopolski” rozpoczął się wernisażem wystawy malar-stwa Stanisława Mazusia. Tradycyjnie od kilku lat wystawę indywidualną w Galerii „U Jaksy” w czasie pleneru prezentuje artysta uczestniczący w tym wydarzeniu. Licznie zebranych artystów uczestniczą-cych w plenerze i mieszkańców Miechowa powitał Burmistrz Dariusz Marczewski.

Miechowskie plenery są ważnym wydarzeniem integrującym artystów z lokalną społecznością. Nada-ją miastu piękny koloryt i przyciągają obserwatorów z zewnątrz. W 2014 roku na rozpoczęcie pleneru przybył Prorektor Uniwersytetu Warszawskiego prof. Alojzy Nowak, który swoją młodość spędził na mie-chowskiej ziemi; oraz Janusz Drabik Dyrektor Ekonomiczny Zespołu Elektrowni Wodnych Niedzica S A. Artyści uczestniczący w plenerze reprezentowali osiem krajów: Anglię, Austrię, Gruzję, Kurdystan, Mek-syk, Serbię, Słowację i Polskę.

Plener przebiegał w serdecznej, wzajemnie życzliwej i radosnej atmosferze. Trwał zaledwie dwa ty-godnie, ale zapisał się w pamięci jego uczestników i mieszkańców Miechowa pięknymi sierpniowymi obrazami. Na wernisażu wystawy poplenerowej, ukazującej bogate plony artystycznych zmagań, zgromadziło się wielu miechowian i gości przybyłych specjalnie na to wydarzenie. Rozpoczął się on koncertem na wiolonczeli w wykonaniu łukasza Laxy. W wernisażu uczestniczyli Wiceburmistrz Andrzej Banaśkiewicz, Prezes Towarzystwa Przyjaciół Sztuki Bolesław Kot, Proboszcz ks. Mirosław Kacz-marczyk, Radna Helena Kruszec i wiele innych osób z zaciekawieniem obserwujących dokonania artystów. Artyści udekorowani zostali serduszkami wyrzeźbionymi przez Czesława Gawąda, który wy-konał je specjalnie dla nich. Region miechowski, słynący z urodzajnych gleb, obfituje dorodnymi uprawami kapusty, czosnku, marchwi i innych warzyw. Nic więc dziwnego, że na pożegnanie artyści otrzymali zamiast kwiatów bukiety dorodnych główek czosnku.

Imprezy towarzyszące plenerowi organizowane są przez cały rok. Na bazie Międzynaro-dowych Plenerów Malarskich w 2014 r. zorganizowano wymianę wystaw pomiędzy BWA „U Jaksy” a Galerią grenzART w Hollabrunn w Austrii. Wystawa była efektem wieloletnich międzynarodowych kontaktów nawiązywanych podczas miechowskich plenerów. Artyści nie tylko malują obrazy, ale też obserwują miejsce oraz ludzi, z którymi przebywają, i przeno-szą dobre wzorce na swój teren. Rezultatem tego zaciekawienia jest między innymi wymia-na wystaw i wizyty artystów z Hollabrunn w Miechowie i na odwrót.

W maju 2014 roku w Miechowie odbyła się wystawa „13. z Austrii”. W wystawie uczestniczyło trzynastu austriackich artystów skupionych wokół Galerii grenzART. W czasie wernisażu wy-stawy austriackiej Burmistrz Miechowa, Dariusz Marczewski, nawiązał w swym wystąpieniu do listu wystosowanego na tę okazję przez Erwina Bernreitera – Burmistrza Hollabrunn, który napisał m.in.: Ważne jest, że właśnie obecnie prowadzone są działania artystyczne przekra-czające granice, że następuje wymiana kulturalna i wymiana zwyczajów. Cóż można więcej zaoferować niż budowanie mostów poprzez sztukę. Życzę Państwu udanej wystawy i cieszę się, że również kilkunastu artystów z Państwa regionu skorzysta z możliwości wystawienia swo-ich prac w Hollabrunn w Galerii grenzART, jesienią 2014 roku.

We wrześniu miechowianie udali się z rewizytą do Galerii grenzART, prezentujac w niej prace osiemnastu artystów z różnych rejonów Polski, współpracujących z BWA „U Jaksy”. Przy okazji wystawy w Hollabrunn grupa miechowska uczestniczyła też w wielokulturowym świętowa-niu Dni Absdorf, gdzie m.in. pracują i mieszkają polscy architekci – bardzo sympatyczne małżeństwo Krystyna Miller-Gawrzyńska i Mieczysław Gawrzyński – postrzegani w austriackim środowisku jako osoby aktywnie wspierające działania austriacko-polskich przedsięwzięć. W tym regionie Austrii, słynącym z winnic – często znajdują zatrudnienie Polacy – robotnicy sezonowi. Z okazji święta władze samorządowe Absdorf zaplanowały bardzo bogaty pro-gram artystyczny, zapraszając do współpracy wszystkie grupy etniczne, których reprezen-tanci zamieszkują bądź pracują w tej miejscowości. Ważne jest wzajemne poznawanie róż-nic kulturowych i społecznych oraz przełamywanie barier, które nas dzielą. Polska wystawa w Hollabrunn również wpisała się w to wielokulturowe święto. Tego typu działania pozwalają na skuteczną promocję nie tylko Miechowa, ale i Polski.

W grupie obserwatorów uczestniczyli przedstawiciele władz samorządowych – Starosta Mie-chowski – Marian Gamrat, Skarbnik Powiatu Teresa Florek, artyści: Marek Sak, Helena Jacyno i Paweł Olchawa, a także Krystyna Olchawa i Bronisława Pawelec – Dyrektor i Główna Księ-gowa BWA „U Jaksy” – oraz Urszula Curyło, nauczycielka języka niemieckiego w miechow-skim LO, pełniąca w czasie wyjazdu funkcję tłumacza.

RÓżNORODNOść EMOCJI - MALARSTWO Z POLSKIW małym mieście Miechów 40 km na północ od Krakowa, w Galerii „U Jaksy” ulokował się Między-narodowy Plener Malarski, który daleko poza granicami kraju znalazł rozgłos i znaczenie dla arty-stów. Artyści pracują tu rozproszeni, ale w pobliżu siebie i panuje żywa wymiana doświadczeń, która pociąga za sobą z kolei nowe kontakty z innymi miastami i plenerami. Galeria zaprezentuje prace, które przez lata w tej współpracy powstały, u nas w Hollabrunn. Interesująca jest wielość technik i rodzajów pracy w sztuce. Dla obserwatora są widoczne różne podejścia do sztuki i różnice w poglą-dach. Można się cieszyć na interesującą wystawę!

Tekst z zaproszenia na wernisaż w Galerii grenzART

VIELFALT IM AUSDRUCK - KUNST AUS POLENGALERIA GRENZART - HOLLABRUNN

Pobyt w Hollabrunn rozpoczęliśmy wizytą w Ma- gistracie, gdzie przywitał nas Dyrektor Wydziału Edukacji i Kultury Karl-Heinz Jirsa. Nastepnie uda-liśmy się na wernisaż do Galerii grenzART, który rozpoczął oficjalnym wystąpieniem Dyrektor Ad-ministracyjny Miasta Hollabrunn Franz Stockinger. Starosta Miechowski Marian Gamrat powitał au-striacką publiczność. Wśród gości obecny był Radny do Sejmiku Dolnej Austrii Richard Hogl, rol-nik i polityk, który wyraził chęć zobaczenia ziemi miechowskiej. Wernisaż przebiegał w atmosferze wzajemnego zainteresowania, miłych rozmów i refleksji nad oglądanymi dziełami sztuki.

Wydarzeniem wieczoru było losowanie obrazów – małych form malarskich, wykonanych przez polskich artystów: Helenę Jacyno, Stanisława Chomiczewskiego i Pawła Olchawę. W losowa-niu uczestniczyły te osoby, które wykupiły losy. Dochód z ich sprzedaży zasilił budżet Galerii grenzART. Rozlosowane obrazy prezentują szczęśliwi nabywcy losów: Jakob Raffel, Mieczysław Gawrzyński i Rudolf Stressler.

W wystawie „Vielfalt im Ausdruck - Kunst aus Polen” uczestniczyli polscy artyści: prof. Stanisław Batruch – Kraków; prof. Stanisław Białogłowicz – Rzeszów; Halina Budziszewska – Siedlce; Piotr But-kiewicz – Wrocław; Stanisław Chomiczewski – Uhryń; Barbara Chorążek – Miechów; Marek Hołda – Miechów; Zbigniew Hołda – Miechów; Helena Jacyno – Przemyśl; Krzysztof Kolarz – Kraków; Ryszard Kowalewski – Gdańsk; prof. Wincenty Kućma – Kraków; Janusz Lewandowski – Warszawa; Krystyna Olchawa – Miechów; Paweł Olchawa – Miechów; prof. Allan Rzepka – Kraków; prof. Dorota Sak – łódź; prof. Marek Sak – łódź; Krystyna Szczepaniak – Wrocław; Antoni Wróblewski – Siedlce.

Uczestnicy Pleneru:

Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – POLSKAEugenia Belden – Monterrey – MEKSYKZuzana Bobovská – Trenczyńskie Cieplice – SłOWACJAMiro Bucher – Lipany – SłOWACJAHelena Bucher – Lipany – SłOWACJAHalina Budziszewska – Siedlce – POLSKAPiotr Butkiewicz – Wrocław – POLSKAStanisław Chomiczewski – Uhryń – POLSKABarbara Chorążek – Miechów – POLSKAAndrzej Dawidowski – Londyn – ANGLIATanja Dokić – Belgrad – SERBIALali Gersamia – Batumi – GRUZJAMaia Gersamia – Batumi – GRUZJAHelena Jacyno – Przemyśl – POLSKAKrzysztof Kolarz – Kraków – POLSKARyszard Kowalewski – Gdańsk – POLSKAWalter Maringer – Kirchberg am Wagram – AUSTRIAStanisław Mazuś – Tychy – POLSKAPaweł Olchawa – Miechów – POLSKAShukr Saeed – Erbil – KURDYSTANDorota Sak – łódź – POLSKAMarek Sak – łódź – POLSKAAnna Szymanek – Gorzów Wielkopolski – POLSKAKrystyna Szczepaniak – Wrocław – POLSKAAnita Windhager – Obermarkersdorf – AUSTRIAAntoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA

Syn marnotrawny z Widnicy, olej, 100 x 80 cm

Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – Polska

Impresja miechowska, akryl, 90 x 60 cm

Eugenia Belden – Monterrey – MEKSYK

Miechowskie pola, olej, 70 x 100 cm

Zuzana Bobovská – Trenczyńskie Cieplice – SłOWACJA

Miechowskie wzgórza, olej, 90 x 70 cm

Miro Bucher – Lipany – SłOWACJA

Chmury nad polami, olej, 50 x 60 cm

Helena Bucher – Lipany – SłOWACJA

Sierpniowy pejzaż, olej, 50 x 60 cm

Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA

W ogrodzie Kulczyckiego, olej, 100 x 80 cm

Piotr Butkiewicz – Wrocław – POLSKA

Miechowskie pola, olej, 60 x 80 cm

Stanisław Chomiczewski – Uhryń – POLSKA

Kopa siana, tech. własna, 70 x 50 cm

Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA

Widok w okularach, pastel, 30 x 40 cm

Andrzej Dawidowski – Londyn – ANGLIA

Mandala, akryl, 100 x 100 cm

Tanja Dokić – Belgrad – SERBIA

Impresja, akryl, 40 x 50 cm

Lali Gersamia – Batumi – GRUZJA

Stara uliczka, akryl, 30 x 43 cm

Maia Gersamia – Batumi – GRUZJA

Kaplica Grobu Bożego, olej, 100 x 50 cm

Helena Jacyno – Przemyśl – POLSKA

Osty, olej, 60 x 80 cm

Krzysztof Kolarz – Kraków – POLSKA

Mnich – przełamanie wiosny, akryl, 50 x 70 cm

Ryszard Kowalewski – Gdańsk – POLSKA

życie i sztuka, tech. własna, 100 x 100 cm

Walter Maringer – Kirchberg am Wagram – AUSTRIA

Jaksa z Miechowa, olej, 100 x 70 cm

Stanisław Mazuś – Tychy – POLSKA

Czas, akryl, 50 x 60 cm

Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA

Modlitwa o pokój, olej, 50 x 60 cm

Shukr Saeed – Erbil – KURDYSTAN

Panta rhei, olej, 60 x 80 cm

Dorota Sak – łódź – POLSKA

Początek, akryl, 82 x 100 cm

Marek Sak – łódź – POLSKA

Na balkonie, tech. własna, 25 x 42 cm

Anna Szymanek – Gorzów Wielkopolski – POLSKA

Skrzydlaci, akryl, 90 x 70 cm

Krystyna Szczepaniak – Wrocław – POLSKA

She and the other, monotypia, 21 x 27 cm

Anita Windhager – Obermarkersdorf – AUSTRIA

Monstrancja polna – ziemią miechowską malowana, tech. własna, 100 x 70 cm

Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA

Dworek „Zacisze” zarządzany przez BWA „U Jaksy” w czasie plenerów jest miejscem towarzyskich spotkań. Jego wnętrze i otoczenie służą też jako miejsce pracy twórczej. Tego roku w Dworku „Zaci-sze” Stanisław Mazuś rysował portrety, a Piotr Butkiewicz malował ogród.

Dom Pracy Twórczej im. Stefana żechowskiego wyremontowany i wyposażony ze środków po-zyskanych z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, jest doskonałym miejscem do or-ganizowania spotkań autorskich, projekcji filmów o sztuce i wieczornych dyskusji. W czasie ple-neru odbywały się wielokulturowe spotkania, w trakcie których prezentowano dokumentację własnych dokonań artystycznych, a także filmy dotyczące krajów, z których pochodzili artyści. Często dołączali miechowianie, nie tylko jako widzowie, ale też jako aktywni uczestnicy dyskusji.

W Domu Pracy Twórczej odbyło się spotkanie z sopranistką Martą Trybulec oraz z lutnistą Irene-uszem Trybulcem, muzykami prowadzącymi Zespół Muzyki Dawnej „Camerata Cracovia”. Spo-tkanie pod hasłem Lutni moja ulubiona poświęcone było promocji nowo wydanej płyty Irene-usza Trybulca, pierwszej w Polsce, na której nagrane są wyłącznie utwory wykonane na lutni. Ten instrument był najbardziej popularny w okresie Renesansu, a umiejętność gry na nim była wysoko ceniona przez królów, arystokrację i mieszczan. Marta i Ireneusz Trybulcowie, wnikliwi badacze i poszukiwacze zabytków muzyki i poezji staropolskiej, zamieszkali w Grzymałowie i przez muzykę rozsławiają ziemię miechowską.

Wyjazdy do Krakowa, spacer po starym mieście, wizyta w Akademii Sztuk Pięknych czy też podzi-wianie pomników, tych starych i tych nowych, jak np. widoczny (po lewej) pomnik Jana Matejki na krakowskich Plantach – są stałymi punktami programu miechowskich plenerów.

Wydarzeniem pleneru był koncert Kolberg Fortuny, który odbył się w Galerii „U Jaksy”. W 2014 roku obchodzimy 200. rocznicę urodzin Oskara Kolberga – folklorysty i etnografa, muzyka i kompozytora, badacza i dokumentalisty, wnikliwego obserwatora życia. Polskie pieśni ludowe spisane przez Kolber-ga zainspirowały Macieja Fortunę do zaaranżowania niektórych z nich na nowo. Powstały utwory odbiegające od tych zebranych w XIX wieku. Zespół Macieja Fortuny składa się z młodych artystów. Wspólnie z nimi artysta wypracował współczesną aranżację dla staropolskich utworów. Maciej Fortuna niezwykle mocno szanujący przeszłość ujawnił też w czasie koncertu swoje związki z Miechowem, które są dla niego ważne, bo tu urodził się jego ojciec.

W 2014 roku Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” zrealizowało sześć ekspozycji wystawy „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II, która również powstała na bazie Międzynarodowych Plenerów Ma-larskich. Ta wędrująca wystawa tego roku prezentowana była w Galerii „Na Krużgankach” w Heb-dowie, Galerii Dominikańskiej „Zielona 13” w łodzi, Galerii Sztuki BWA „Jatki” w Nowym Targu, Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu, Staropolskim Dworku w Krzykawce oraz w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Brzesku. W 2015 roku planowane są jej kolejne ekspozycje, m.in. w Galerii Sztuki „Dwór Karwacjanów” w Gorlicach i w Muzeum Okręgowym w Tarnowie.

Wystawa promuje kulturę i piękno ziemi miechowskiej. Na przestrzeni pięciu lat, łącznie w pierwszej i drugiej edycji tej wystawy, zorganizowano już jej osiemnaście ekspozycji, w tym trzy (w 2011 r.) we włoskich miasteczkach: Acuto, Serrone i Boville Ernica niedaleko Rzymu, gdzie górskimi szlakami wę-drował Jan Paweł II.

2 lutego 2014 roku wystawę „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II otwarto w Galerii „Na Krużgan-kach” w Centrum Wiara i Kultura w Hebdowie (zlokalizowanej w murach XII-wiecznego klaszto-ru ponorbertańskiego, kompleksowo odrestauro-wanych w roku 2011), prowadzonej przez Zakon Pijarów. Uroczystego otwarcia wystawy dokonał historyk sztuki, Dyrektor Centrum ojciec Eugeniusz Grzywacz. Otwarciu wystawy towarzyszył kon-cert muzyki poważnej w wykonaniu artystów z Fil-harmonii Krakowskiej, w trakcie którego wystąpiły też dzieci artystów.

30 marca 2014 roku w Klasztorze Dominikanów w łodzi wystawę „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II otworzył o. Szymon Popławski. W wer-nisażu uczestniczyli również mgr Katarzyna Wol-ska i prof. Marek Sak z łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych. Termin wystawy zbiegł się z przygoto-waniami do kanonizacji błogosławionego Jana Pawła II, co sprawiło, że wystawa wyzwoliła bardzo żywe bodźce do rozmyślań związanych z jego naukami. Wystawa jest filozoficznym kon-tekstem – zespołem malarskich odniesień do głębszego zrozumienia listu apostolskiego Jana Pawła II skierowanego do artystów w 1999 roku.

Piętnasta ekspozycja wystawy prezento-wana była w Galerii Sztuki BWA „Jatki” w Nowym Targu. Wystawę zorganizowano w 35. rocznicę wizyty Jana Pawła II w No-wym Targu. Wystawa miała interesującą oprawę z pięknym poetyckim wprowadze-niem w wykonaniu aktora Piotra Cyrwusa, który odczytał fragmenty Listu do artystów. Teksty wtajemniczyły słuchaczy w obszar uduchowionych rozmyślań Ojca świętego o Bogu i o ziemskim posłannictwie człowie-ka. Przed wejściem do sal wystawowych ustawiono monumentalną fotografię przed-stawiającą historyczną wizytę Papeża Pola-ka na podhalańskiej ziemi. Koncepcję wy-stawy opracowała Anna Dziubas – Dyrektor Galerii „Jatki”.

11 lipca 2014 roku wystawę otwarto w Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu. Wystawa została wzbo-gacona o nowo namalowany obraz Stanisława Mazusia, który ukazuje Jana Pawła II już jako świętego zstę-pującego z Niebios wyłaniającego się z chmur i pejzażu Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Po lewej stronie Jana Pawła II artysta namalował Ba-zylikę Grobu Bożego w Miechowie, a po prawej Sanktuarium Matki Bo-żej Królowej Polski na Jasnej Górze w Częstochowie.

28 sierpnia 2014 roku wystawa została prze-niesiona do Staropolskiego Dworku w Krzy-kawce, gdzie gościła do końca września. Wystawa „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II, prezentowana jest nie tylko w du-żych, ale też w małych miejscowościach.

2 października 2014 roku otwarto wystawę w ramach III Miesiąca Papieskiego w Brzesku. Ksiądz Zbigniew Wiel-gosz na łamach tygodnika „Gość Niedzielny” napi-sał m.in.: Mieszkańcy Brzeska i regionu mają możliwość obejrzenia niezwykłej wystawy. W Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Brzesku, mieszczącej się w Regio-nalnym Centrum Kulturalno-Bibliotecznym im. Jana Paw-ła II rozpoczął się III Miesiąc Papieski. Inaugurujemy go otwarciem wystawy „Barwy Małopolski” dla Jana Paw-ła II. Ojciec św. wiele razy bywał na naszej ziemi jeszcze jako biskup, kardynał. Chcemy nie tylko go upamiętnić, ale przekazać następnym pokoleniom te wartości, który-mi żył. Jesteśmy otwarci zwłaszcza na ludzi młodych, dla których organizujemy konkursy, koncerty, wystawy. Maria Marek, Dyrektor Powiatowej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Brzesku, w swoim wystąpieniu zaznaczyła, że wystawa zorganizowana przez BWA „U Jaksy” i przywieziona z Mie-chowa, pokazująca kilkadziesiąt prac malarskich i rzeź-biarskich, skłania do rozmyślań o ludziach, którym droga jest nasza mała ojczyzna i wyrosły z niej Papież Polak.

Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica SA to nowoczesne przedsiębiorstwo multiener-getyczne, wytwarzające w sposób ekolo-giczny energię elektryczną, zasadniczo na bazie elektrowni wodnych wchodzących w skład Zespołu Zbiorników Czorsztyn-Nie-dzica i Sromowce Wyżne.W skład przedsiębiorstwa wchodzą tak-że dwie, bezzałogowe Małe Elektrownie Wodne na górnej Wiśle. Spółka produku-je również energię cieplną z wykorzysta-niem ekologicznych źródeł wytwarzania – pomp ciepła i baterii słonecznych.

KARCZMA SIEDLISKO W STRZEżOWIE II

RESTAURACJA PLANETA W CHARSZNICY

POCZTA POLSKA - ODDZIAł W MIECHOWIE

isbn: 978-83-63753-19-1

Opracowanie merytoryczne – Krystyna Olchawa Opracowanie graficzne – Paweł OlchawaFotografie – Paweł Olchawa, Kazimierz OlchawaKorekta – Jadwiga Zielińska

© Copyright by Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie

Wydawca:Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy”Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechówtel./fax: (+48) 41 383 07 95 e-mail: u.jaksy@gmail.com; www.ujaksy.pl

Druk:Drukarnia SKLENIARZ, ul. Bolesława Czerwieńskiego 3d, 31-319 Kraków

Miechów 2014

SPONSORZY:• Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica SA• Karczma „Siedlisko” w Strzeżowie II• Restauracja „Planeta” w Charsznicy• Poczta Polska - Oddział w Miechowie

GAL

ERIA

„U JAKSY” W MIECHOW

IE

BIU

RO

W

YS TAW AR TY ST YCZNY

CH