Xuat nhap khau

Ti kIwi hdo luji qUlIll clIO elle milt 1tIIlg Illtip klttiu Irl (( xInit xuat klau hI (( to (DiTu cllll thlch nhCmg tieu thlJ(c6 trong to khai xuiTt khciuj Tieu thuc 1() Nguai nh~p khilu - Ghi rna s6 Thu~ ella doanh nghi~p ngay eh6 0 tr6ng (n~u la doanh nghi~p) ko phai di~n VaG rna s6 (n~u la ea nhan nh~p khau) - Ghi ten d~y du dja chI eua doanh nghi~pea nhan nh~p khau ke ea s6 di~n tho~i va fax (Dbi nil (j khai xuiTt khdu kh6ng phai didn vao 6 ma s(5) Tieu thUc 2() Nguai xu~t khau - Ma s6 di~n rna s6 thu~ eua DN nhung d6i vai to khai nh~p kh~u kh6ng phai di~n VaG 6 nay - Ghi ten d~y du dja chi eua doanh nghi~pea nhan xu~t khsectu k~ ea s6 di~n tho~i va fax (Dbi v6i tel khai XliTt khr1u ghi ma sb thud diing ky eua doanh nghip xucit khr1l do Cle hai quan tnh TP cdp vao 0 trbng ndu ngurYi xudt khiiu fa ea nhiin thi kh6ng phili didn vao 6 ma s(5) Tieu thuc 3() Nguai uy thae - Ma s6 - Ghi ten d~y du va dja chi eua doanh nhi~pca nhan uy thae k~ ea s6 di~n tho~i va fax (nSu e6) - Ghi rna s6 dang ky eua doanh nghi~p uy thae do Cle hai quan tinh TP e~p NSu nguai uy thae la doanh nghi~p mrae ngoai ( khong dang ky kinh doanh t~i Vi~t Nam) ho~e ca nhan thi khong phai di~n V~lO 6 rna s6 Tieu thuc 4()Dltti Ii lam thu tle Hai quan Tieu thuc 5() Loltti hinh Danh d~u VaG 6 thich hgp vai lo~i hinh xu~t khsectu nh~p khsectu kinh doanh d~u tu gia e6ng TD Nh~p khsectu hang t~m nh~p tai xu~t thi danh d~u VaG cac 6 nMp khsectu va TN-TX NMp khsectu nguyen li~u san xu~t hang gia e6ng thi danh d~u VaG cae 6 nh~p khAu va gia e6ng 6 tr6ng Slr dVng khi c6 huang d~n cua T6ng elc hai quan Tieu thUc 6() Gi~y phep (nSu c6) s6 gi~y phep ngay dp ngay h6t h~n Ghi s6 van ban hgp d6ng c~p hlttn ng~ch ho~e duy~t kS ho~ch XNK cua Blt) Thuang m~i cua Blt) nganh cMc nang khac (nSu c6) ngay ban hanh va thm h~n c6 hi~u lfc cua van bim d6 ap dlng rna chwln trong ISO khi ghi thm h~n ( nam- thang- ngay) Tieu thUc 7() s6 hgp d6ng ngay kyngay hSt h~n Ghi s6 va ngay ky hpp tIling ngo(li fhtrOng cua 16 hang xu~t khsectu nh~p khsectu ( hgp d6ng mua ban hgp d6ng gia c6ng hgp d6ng d~i Iy ban hang)VD OS2010-LH or LH-ST0910 Tieu thu-c 8 H6a dan thuang mltti - s6 ghi s6 h6a dan tren Commercial Invoice (vd Invoice No SH10025) - Ngay ghi ngay phat hanh cai invoice nay (vd Date 12 May 2010) Tieu thu-c 9Phuang ti~n v~n tai - Ten s6 hi~u ghi ten s6 hi~u cua phuan ti~n v~n tai chor hang nhin VaG ta Bill of Lading (vd Vessel WAN HAl 215 S338) - Ngay d6n Ngay eua thong bao tau d6n nghla la ngay rna hang tau glri cho ngum nh~p khAu th6ng bao tau da d6n cang ehusectn bj dang ki thu tlC khai bao hai quan va nh~n hang Tieu thu-c 10 V~n tai dan - s6 Ghi s6 BillLading number ngay d~u trang cua ta Bill of Lading (vd BillLading number GXSAGl0057850-2) - Ngay ngay t~lU on board hIC la ngay tau ch~y va la ngay phat hanh ta BL ngay cu6i cua trang BL (vd Place and Date of issue ShangHai 2010-05-19) Tieu thUc 11() Nuac xu~t khAu hang h6a (nuae nh~p kh~u hang h6a) Ghi ten nuac rna tir d6 hang hoa duqc ehuy~n d6n Vi~t Nam ( nai rna hang hoa duqe xu~t ban cu6i cimg dSn VI~t nam) ap dlng rna nuac ISO trong tieu tMc nay d6i vai ta khai hang nh~p khsectu (ghi ten nUCre nh(ip khr1u hang hoa d6i v6i trY khai xudt khciu) Chli y khong ghi tell nUCre rna hang hod trung ehuyeuron qua do Tieu thuc 12() Cimg dja diSm x~p hang (or xu~t hang) - D6i vai ta khai hang xuAt kh~u ghi ten eang dja diSm nm hang hoa duqc x~p len phuang ti~n v~n tai ap rna hoa eang phil hgp vai ISO ( LOCODE) Truang hgp dja diSm b6c hang chua duqc dp rna s6 thea ISO thi chi ghi danh VaG tieu thuc nay - D6i vai ta khai nh~p khsectu thi ghi ten cang dja diSm b6e hang thea hgp d6ng ngo~i thuang (n6u c6) Tieu thu-c 13 Cang dia diSm dO hang - D6i vo ta khai hang nh~p kh~u ghi ten cang dia diSm nm hang duqe dO kh6i phuang ti~n v~n tal ap dlng rna hoa cang phil hgp vai ISO (LOCODE) Truang hgp dja diSm dO hang chua duqc dp rna s6 thea ISO thi ghi dja danh VaG tieu thuc nay - D6i vai ta khai hang xuAt khsectu thi ghi ten cang dja diSm dO hang thea hgp d6ng ngo~i thuang( n6u c6) Tieu thu-c 14() DiSu ki~n giao hang Ghi r5 diSu ki~n dia di~m giao hang rna hai ben mua va ban thoa thu~n (vd CIF H6 Chi Minh) - N~u diSu ki~n giao hang la CIF thi ta ghi them VaG 6 d6 trj gia phi THC(phi diY hang tgi cClI1g hang tir tren tiJU b6e xubng) tinh cho 16 hang khi booking tau (vd CIF THC = 2824) _Vi v~y Trj girl tinh thui nh9-p khau va VAT lite nay =girl CIF +phi THe - N~u diSu ki~n giao hang la CFR thi ta cung ghi them VaG 6 nay trj gia phi THC dS sau nay tinh thu6 _ Vi v~y Trj girl finh thui nh9-p khau va VAT Inc nay =giti CFR +phi THe - N~u diSu ki~n giao hang la FOB thi ta ghi them VaG 6 nay trj gia phi THC va phi cuac flU F (vd FOB THC= 2824 F= 2118)

lieu th(rc 15() tJcing tlen thanh toan _Ghi rna ella 10i ti~n t~ dung de thanh toan cHi thoa thu~n trang hqp d6ng ngoi tflLlung ap dlI1g rna tien t~ phu hgp vOi ISO (TO abng Prane Phap la FRF abng dala My la USD ) - Ty gia tinh thu~ Ghi ty gi~ giuadun vi nguyen t~ voi ti~n Vi~t Nam ap dlI1g de tinh thue ( thea quy djnh hi~n hanh ti thai di~m ma to khai hai quan) bang d6ng Vi~t Nam Tieu thuc 16 () PIlLlung thtrc thanh toan Ghi ra phuang thuc thanb tmin cho 16 bang aa thoa thu~n trong hgp dbng ngoi thuang (vd LlC OA OP TTR ho~e hang dai hang ) Tieu thuc 17() Ten hang qui cach phllm chllt - Ghi 15 ten hang hoa thea hgp dbng ngoi thUCmg LC hoa dan - Trang trtrang hgp 16 himg co tir hai m~t himg tra len thi each ghi vao tieu thuc nay nhu sau + Tren to khai hili quan chinh Ghi ten gltJi khai quat chung cua la hang va thea phV Ivc to khai ho~c chi ghi thea phV lvc to khai + Tren phVlvc to khai ghi ten tling m~t himg Tieu thuc 18() Ma s6 HS - Ghi rna s6 hang hoa thea Danh mlc hang hoa XNK Vi~t Nam ( HSVN) do T6ng evc Th6ng ke ban hanh ma s6 hang hoa nay xem trang QuySn Ma s6 Thu~ do nM nuac phat hanh m6i nam co d6i mai - Trang trtrang hgp 16 hang c6 tir 2 m~t himg tra len thi eaeh ghi vao tieu thtlc nay nhu sau + Tren ta khai hai quan chinh khong ghi gi +Tren phV Ivc to khai ghi ma s6 tling m~t hang Tieu thwc 19 Xu~t xu - Ghi ten nuac nai himg hoa duge ch~ ttO ( sim xu~t ) ra Can eu viw giiy ehUng nh~n xu~t xu dung quy dinh thaa thu~n tren hgp d6ng va cac tai li~u khac co lien quan d~n 16 hang ap dVng ma nuac quy dinh trang ISO (vd china thi minh ghi fa eN) - Dbi vai hang xu~t khsectu tieu thuc nay co th~ kh6ng ghi - Trang truang hgp 16 himg e6 tir 2 m~it hang tra len thi each ghi vaa tieu thuc nay nhu sau + Tren ta khai hai quan ehinh khOng ghi gi + Tren phllvc ta khai ghi ten nuoe xuit xu tling m~t hang Tieu thlic 20() Lugng va dan vi tinh - Ghi s6 lugng clla tUng miit hang xu~t nh~p khsectu ( thea mlc ten hang atieu thue 17) Tieu thlic 21() Dan vi tinh Ghi dan vi tinh cua lati hang hoa (TO met kg ) aa thaa thu~n trang hgp d6ng (nhung phili dung vai eac don vi do luang chuftn mgc ma Nha nu6e Vi~t Nam dii cong nh~n) - Trang truang hgp 16 himg co tir 2 m~t hang tra len thi caeh ghi vaa tieu thuc nay nhu sau + Tren ta khai hili quan ehinh Kh6ng ghi gi + Tren phv1vc ta khai Ghi s6 lugng va don vi tinh eua tling m~t hang Tieu thlic 22() Dan gia ngati t~

Ghi gia eua 1 don vi hang haa ( thea dan vi tinh atieu thuc 21) bAng loti ti6n t~ da ghi atieu thue 15 (nguyen t~) can eu vao thaa thu~ trong hqp d6ng ngo~i thuang haa dan LlC Hqp dtmg mua ban thea phuang thUe tni ti6n eh~m gia mua gia ban ghi tren hgp d6ng mua ban g6m eil lai su~t phill tra thi dan gia dugc xae dinh b~ng gia mua gia ban trir (-) Hii su~t phai tra thea hgp d6ng mua ban Trang truang hgp 10 hang co tir 2 m~t hang tra len thi eaeh ghi vaa tieu thuc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan chinh khong ghi gi - Tren phllle ta khai ghi gia eua rnQt dan vi hang hoa b~ng nga~i tcent Dan gia hang gia cong XK g6m nguyen li9U + nhan cong Tieu thwc 23() Tri gia nguyen t~

Ghi gia b~ng nguyen t~ eua tling m~t hang XNK la k~t qua ella pbep nhan ( x) giua lugng ( tieu thUe 20) va dan gia ella nguyen t~ ( tieu thuc 22) lugng x dan gia nguyen t~+ tri gia nguyen t~

Trang truang hgp 16 himg co tiI hai mlt hang trolen thi eaeh ghi vaa tieu thUc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan ehinh khi tbng tri gia nguyen tcent eua eae m~t hang khai baa ten phlllc to khai - Tren phl) ll)e ta khai Ghi trj gia nguyen t~ eua tling m~t hang Tieu Thlic 24 Thu~ Nh~p Kh~u aTri gia tinh thu~ NK = [tri gia ntcent (23) + phi v~n ehuyn (FTHC)] x ti gia(1S) - N~u di6u ki~n giao hang la CFR or CIF thi ta chi cang them phi THe con mua hang V01 gia FOB thi lue nay tinh phi v~n chuyen baa g6m F+ THC e(lng vaa tri gia nguyen t~ d6 tinh thu~ bThu~ suit NK () thea qui djnh trang Quyn Bieurou Thu6lrng vai ma s6 thu~ hang h6a dugc tra Clru cTi~n ThuS NK = ThuS suit NK () Tri gia tinh thu~ NK Tieu Thlic 25 Thu~ GTGT (VAT) ha~c Thu~ TIDB aTri gia tinh thu~ VAT = [Tri gia tinh thu~ NK + ti6n thu~ NK] b Thu6 suit() 10 ha~c tuy theo qui djnh ella nha nuac theo thm dim eTi~n Thu~ VAT = Thu~ suit VAT () Tri gia tinh thu~ VAT Tieu thlic 26 Thu khac Tieu thlic 27 Tbng s6 ti6n thu~ va thu khac (0 24+25+26)

Li~t ke toan be) cae ehung tu co lien quail dell 16 hallg phal kem thea to khal hal quail de Illtip eho ca quan hal quail thea quy dillh(vd ) - Hgp d6ng thuang mli 0 I ban sao - Hoa don thuang mli 01 ban ehinh - Ban ke chi ti~t 0 J ban chinh 01 ban sao - Van tai dan 0 I ban sao - COneurou co Tieu thuT 29 Cam doan Chll himg ho~c nguai dugc lly quy~n cam doan va ky ten Chll hang nguai duge uy quy~n lam thu tlIc hai quan ghi ngay khai baa ky ghi r5 hQ ten va d6ng dau ehiu tnieh nhi~m ve nQi dung khai bao va k~t qua tinh thueuro co lien quan d~n khai bao tren ta khai chinh va phv Ivc ta khai ( n~u e6) Chu hang la ea nhan ghi r5 s6 ngay dp nai cAp eua chung minh thu va giAy dang ky kinh doanh Tieu thrrc 29 Loai thu~ - rna s6 tinh thu Cae 10li thu~ phv thu rna hang h6a xuAt nh~p kh~u phai chiu dil duge ghi sampn trang ta khai hai quan Can cu bieurou thu~ xuAt nh~p kh~u hi~n hanh deuro ghi mil s6 tuang ung vai tinh ch~t du tlO va c6ng dVng clla tung m~t hang a tieu thue 23 thea tung 10li thu~ phV thu Trong tmang hgp 16 hang co tu 2 m~t hang tra len thi each ghi VaG tieu thue nay nhu sau - Tren ta khai hai quan ehinh kh6ng ghi gi - Tren phV Ivc ta khai ghi nhu huang d~n atren Tieu thuc 31 Dan gia tinh thueuro ( VND) Ghi gia a mOt dan vi hang hoa a tieu thue 26 tinh b~ng d6ng Vi~t Nam dung deuro tinh thu~ Chi ghi khi tinh thu~ xuAt kh~u nh~p kh~u Vi~e xae dinh dan gia tinh thu~ can cu VaG cae quy dinh clla cac van ban phap qui do cac co quan nM nuac co th~m quy~n ban hanh c6 hi~u hre tli thai dieurom rna ta khai hai quan ( Hi~n la th6ng tu 821997 TT- BTC va Quyeurot dinh 590 A1998QD-BTC) Phuang phap xac dinh tinh thueuro nhu sau D6i vai nhfrng m~t hang ho~e 10 hang phai ap dVng gia tinh thu~ thea bang gia t6i thi~u thi dan gia tinh thu~ la gia ella m~t hang do ghi trong bang gia t6i thieurou do co quan Nha nuac c6 th~m quy~n quy dinh D6i vai cac tmang hgp khong phai ap dVng bang gia t6i thiSu D6i vai hang xuAt kh~u n~u dan gia nguyen t~ la gia FOB ho~c gia DAF (d6i vai hang xuAt kh~u qua bien gi6i dAt li~n) thi tinh thea cong thuc Dan gia tinh thu~ = dan gia nguyen t~ ( tieu thuc 27) x ty gia tinh thu~ ( tieu thUc 22) N~u dan gia nguyen t~ kh6ng phai la gia FOB ho~e DAF thi can cu VaG dan gia ngyen t~ va cac y~u t6 khac c6 lien quan nhu phi bao hiSm phi v~n tiii ghi tren cac chUng tir ho~c thea quy dinh clla co quan Nha nuac co th~m quy~n deuro tinh gia FOB ho~c gia DAF tiT do tinh ra dan gia tinh thu~ D6i vai hang nh~p kh~u Neurou dan gia nguyen t~ la gia CIF ho~c gia DAF ( d6i v6i hang NK qua bien giai dAt li~n) thi tinh thea c6ng thuc Dan gia tinh thu~ = Dan gia nguyen t~ (tieu thuc 27) x ty gia tinh thu~ (tieu thuc 22) Neurou dan gia nguyen t~ khong phai la gia CIF ho~c DAF thi can cu vaa dan gia nguyen t~ va cac y~u t6 khac co lien quan nhu phi baa hiSm phi v~n tai ghi tren cac chUng tir ho~c thea quy dinh clla co quan NM nuac co th~m quy~n dS tinh ra gia CIF ha~c gia DAF tir do tinh ra gia tinh thu~ Trang tmang hgp 16 hang co tiT 2 m~t hang tra len thi cach ghi cac tieu thUc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan chinh kh6ng ghi gi - Tren phV hlC ta khai ghi nhu huang d~n a tren Tieu tbrrc 32 Tri gia tinh thu~ D6i vai thueuro xuAt khiu thu~ nh~p kh~u ghi tri gia clla tirng m~t hang b~ng dan vi ti~n Vi~t Nam C6ng thUc tinh tri gia tinh thu~ xuAt kh~u ho~c nh~p kh~u = lugng (tieu thuc 30) x dan gia tinh thu~ (tieu thuc 31) D6i vai thu~ gia tri gia tang ( GTGT) va thu~ TIDB trj gia tinh thu~ GTGT ho~c TTDB la t6ng clla tri gia tinh thu~ xuAt khiu va thu~ nh~p kh~u phai nQp ca tirng m~t hang C6ng thuc tinh Tri gia tinh thu~ GTGT ho~c TTDB = Tri gia tinh thu~ nh~p kh~u + Thu~ nh~p kh~u phai nOp ( atieu thUc 34) D6i vai phv thu la tri gia tinh thu~ xuAt kh~u nh~p khiu Trang tmang hgp 16 hang co tir 2 m~t hang tra len thi cach ghi VaG tieu thuc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan chinh kh6ng ghi gi - Tren phV hlC ta khai ghi nhu huang d~n atren Tieu thrrc 33 Thu~ suAt Ghi muc thu~ sdt tuang Ung vai mil s6 dii xac dinh trang tieu thUc 29 thea cac Bieurou thu~ bieurou phV thu co lien quan dS lam co sa Hnh thueuro Trang truang hgp 16 hang co tiT 2 m~t hang tra len thi cach ghi vaa tieu thuc nay nhu sau

Tren ta khai hai quan chinh kh6ng ghi gi Tren phV Ivc ta khai ghi nhu huang d~n atren Tieu thrrc 34 s6 ti~n phiii nOp

Ghi s6 thu~ xuAt kh~u nh~p kh~u GTGTTTDB phV thu phai nOp ( gQi chung la thuh la k~t qua tinh toan tiT cac thong s6 a tieu thuc 32 va 33

( ) Trang trUcmg hQp 10 hang c6 ttl 2 m~t hang tra len thi each ghi vao lieu thlrc nay nlm sau - Tren la khai hltii quan chinh ghi tong 56 cua tlrng loi thu~ phl lhu ( c(Jng tren cae phl) Ivc to khai hai quan ) van 0 danh cho loi thu~ phv thu cl6

Tren phlllc to khai ghi nlm hllCrng dlln a tren Ghi tong s6 tiSn bfrng 56 va bltmg cha

Noi chung each khai I to khai hili quan la khil d~ chi dn liun eli lam Ii viti l~n lit nha trQng tam trang ph~n khai hili quan chinh lit rna sa himg hoa vi n6 se xac dinh thu~ suit danh tren san ph~m clla cty nh~p kh~u Do do mQi ngllai dn chu yky v~ ph~n ma s6 hitng h6a MQi ng dn co I bieu thuamp XNK day khming 700 trang d~ tra CllU v~ ma 56 hitng h6a ho~c c6 th~ tra clJU ti website clIa t6ng qlc hili quan VN hmw~vcustom~gQyyn

Tai lieu huang dan sir dung Website Khai hid quan iJien tir

I KHm DQNG CHlJONG TRINH Ch~y trinh duy~t Internet Explorer - T~i 0 Address nhP vao dia chi eua Website khai do CVe Hili quan cung csectp

Vi d11 HTTPQLCVDNKHAIDIENTU

II nANG NH~P H~ THONG

Hinh 1 Man hinh dang nh~p h~

- Cae thong tin aua vao +Mas6XNK + Mt kh~u lin diu tieD truy nh~p vao h~ th6ng m~t khftu do don vi hai

quan cung c~p lama s6 XNKUoanh nghi~p co thS thay d6i m~t kh~u cua minh - Sau khi dang nh~p h~ th6ng man hinh trang chu xu~t hi~n

1 Dimg cho doanh nghhJp

Tid lieu hufmg ddn sir dung Website Khai hili quan dien tir

File

Back bull

KHAI HAl QUAN DI~N TOmiddot CHI CVC BAc THANG LONG

Hgay thanh I~p Hiii quan Vi~t Ham

Ngay 10 thang 9 niim 1945 86 trUong 86 Ni)i Vu VO Nguyen Giap thira uy quysectn cua Chu tjch Chinh phu lam thai Vi~t Nam dan chu c6ng hoa ky s~c I~nh s6 27 - SL tMnh I$p va thusect gian thu khai sinh Hiii quan Viet Nam

Hinh 2 Trang ehu eua Website khai hai quan di~n tu - Phia ben tnii man hinh hl Menu ehinh baa g6m die ehue nang ehinh eua Website khai di~n tu - Phia tren ben phai la cae nut

+ ltTrang chiigt d~ tr6 vS trang ehu khi b~n dang 6 b~t ky mQt trang nao trong Website

+ ltTrinh dongt dS t~t b~t Menu phia ben tnii Chue nang nay nh~m mle dich rna rQng man hinh nh~p li~u

+ ltThmitgt thaat ra kh6i h~ th6ng - Phia trong se la man hinh d~ hi~n thi cae eua sfgt nh~p dfr li~u tra eUu

III THOAT KHOI H~ THONG - Sau khi k~tdlUC phien lam vi~e dS bao m~t cae dfr li~uJd1ai bao cling nhu eac thong tin khae b~n e~n phai k~t thue kh6i h~ th6ng - D~ thaat kh6i h~ th6ng nh~n vao nut ltThmitgt phia ben tren ben phai man hinh

IV KHAI BAo DU LI~U TO KHAI Mot sa hTU y

2

4Ta khai nh~p khau

41 Dang ky m6i mQt to khai I1h~p kh~u AQuytrinh mO mot to khal nh~p khltau dUQc thlte hi~n thea sa do sau

1) Nh~p dfr li~u to khai tili -(Sf may eua ON

1 2) In ta khai ra ta khai Hai quan

1 3) K~t xu~t dti li~u ta khai ra file Excel d~ khai bao Hai quan qua rna m~m ho~c 6 USB (Co th~ truy~n dO- li~u tnrc ti~p qua k~t n6i di~n tholli ho~c internet khi M th6ng cua Hai quan nang dp)

4) Tai chi C)C Hai quan d~ dang ky ta khai (Vai ta khai dugc in tu chuang trinh va dO- li~u to khai dugc k~t xuampt tu hrma trlnh

1 5) CP nht cac k~t qua xu ly ta khai khi dang ky ta khai vai Hai quan va cac khau sau thong quan Chi tieurot -gt

I

~ ~ 51Xltic nhn dii truyen so li~u ta khai

52Nhp k~t qua dang ky ta khai (s6 to khai ngay DK)

IP

~ 53Nhp k~t qua ki~m hoa ta khai

IP

~ ~ 54Nhp k~t 55NMp keurot qua tinh thu~ qua dieurou chinh sau ki~m hoa thu~ (n~u co) (n~u co)

IP

Sau day la cac bUcYc chi tiet dang ky m9t t6 khai nh~p khau P J

37

411Nh~p to khai nh~p kh~u m6i pound)~ nh~p dCl li$u t6 khai moi bcln thlc hi$n theo cac bUoc sau day BUcYC 1 Mamp cCra s6 TO khai nh~p kh~u bc1ng cach chon ml)C TO khai xusectt nh~p kh~uf)ang ky mcYi to khai nh~p kh~u nhU hinh anh sau

CCra so TO khai nh~p khau hi$n ra nhU sau

38

BUOc 2 Nh~p cac thong tin chung clla to khai Nh~p cac thong tin chung clla to khai Ian 1UQt tll 0 so (1) den 0 so (16) va cac 0 amp hang cuoi cung (cac thong tin Hem quan den chllng tll kem theo so ki$n trong 1UQng so container clla to khai)

o Cach 11~~P dCr li$u clla mot so ltld~c bi$t bull 0 chon thee dO liu co san cac 0 co dclI1g hop chon nhU 0 11 NUOc

xuat khAu thi ON chi dUQc chon theo cac dCr li$u da co san theo quy dinh clla Hai quan cac mllC nay thUOng bao gam hai thong tin la ma va ten bclI1 co the nhap vao_ma va chUOng trinh tll tim den ten trong danh sach ho~c ngyOc Icli bcln chon ten trong danh sach bang cach kich chuot ao nut tam giac mau den de chon mot mllC trong danh sach ma chUOng trinh hi$n ra nhU hinh anh sau

bull 6 dO liu ki~u ngay thang Cac 0 dCr li$u kiem ngay thang co san dinh dclng nhU sau 1_1_ 1_1 bcln co the nh~p trllc tiep ngay thang theo dinh dclng ddmmyyyy he~c chon thee dclng Iich bang cach nh~t phim F4 chUOng trinh se hi$n ra Iich de chon nhU sau

1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull

BUcYc 3 Nh~p danh sach hang clla to khai Chon mllC Danh sach hang khai baa tran clla so TeY khai nh~pikhAu bang danh sach hang hi$n ra nhU sau

39

B~ them ho~c xoa mot dong NPL tren danh sach hang bcm ~n Phfm~~ dll ma clJa s6 Chcgtn nguyen phll li~u nh~p khau nhU sau

Be chltgtn them NPL nao bltln kfch chucentt vao NPL d6 ben danh sach NPL chUla chcgtn

va kich nut (ho~c ~n phfm C) ngUQc lltli nEsectu mU6n xoa mot NPL nao kh6i danh

sach bltln kfch vao NPL d6 tren danh sach NPL da chQn va ~n nut ( ho~c

~n phim X) (nut va 113 cho tat Cel cac tlPL tren danh sach) ----shy

40

Sau khi chon xong danh sach NPL b9n chon nut de quay 19i cua so TO khai nh~p kh~u v6i danh sach NPL da chon nhU sau

Tiep tllC nh~p so li~u cho cac dong hang nhU Xusectt Xli LUQng 80n gia NT Mot so cot clla dong hang se dUQc tinh tll dong nhU

o Tri gia NT o Tri gia TT(VND)Tri gia tinh th-Ue se dUQc tll dong phfm bo phi v~n chuyen

va phi bao hiern neu dieu ki~n giao hang khong phai la CIF Trong trUcmg hQp khong co tong phi v~n chuyen va phi bao hiern rna dieu ki~n giao hang khongpbal laclEJhi Trj gla I I se CllPQc nnan v6fl-I~ so doi tri gia elF (H~ so doi tri gia CIF dUQc tll dong tinh theo dO li~u VaG la dieu ki~n giao hang va QhUOng th(rc van tai cac thong tin nay dUQc tfnh theo chu~n clla Hai quan)

o TUOng tll nhU v~y cac cot ve tien thue cOng se dUQc tinh tll dong Thue NXK Thue TT88 Thue VAT (neu nh~p VaG thue suat tUOng (rng)

Sau khi nh~p xong cac thong tin clla cac dong hang b9n kich nut de ghi 19i thong tin clla t6 khai chUOng trlnh se tll dong tinh ra tong tien thue tll tinh clla t6 khai va hi~n thi trong 0 Tong ti~n thue

41

4121n tOo khai nh~p khau

Be in thong tin clia to khai ra to khai an chi b~n chon nut _ tren cua so TO khai nh~p khau thong tin clia to khai se dUQc hi~n thi thea mau to khai dUOi d~ng file Excel B~n kiem tra I~i thong tin mot Ian nOa va tien hanh in tll file excel ra to khai Thong tin clia to khai the hi~n tren file excel nhU hlnh anh sau

Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01

3 6 0 0 580 0 4 8 CTY TNHH Mlic NGHll THUT

f)lf17KCNTUllPII~CJ(middot1AneIhmh middot1gt1linNai

I- 061511065 Fu 6151101

SKDDFFG ADFD SADID RRT

31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]

CliNG TY MAY D(JC GIANG a

bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull

111pound lung I45x400x40

Kh ung ghC 385x3S0x60

Chan truOc 415x40x40

9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696

TmiddotQi-l 32S] 120

TrUOc khi in b~n co the chll dong sua font chO tnJc tiep tren file excel neu can

413 I5hai baD dOgt liE)1I ella tOo kbai nh~p qua rna m~m -~-_ _-_---

Ngoai bO ho sO bao gam cac chCfng tll va to khai dUQc in ra tll chUOng trinh doanh nghi~p can dO li~u clla to khai theo dinh d~ng clla Hai quan de c~p nh~t VaG h~ th5ng clla Hai quan (Oanh nghi~p khai kem dO li~u clla to khai de c~p nh~t tnJc tiep VaG h~ th5ng clla Hai quan giup giam thai gian thong quan VI khong phai chO nh~p 55 Ii~u va giup dO li~u clla doanh nghi~p dUQc dong nhat vOi h~ th5ng quan Iy clJa Hai quan) ~ ON co the khai bao dO li~u lUu tren dTa msectm ho~c aUSB

Be ~t x~at dCr lieu kh~~ ta ~h~b~n chon nut tren cua so TOo khai nh~p khau chUOng trlnh se ket xuat toan bo cac dong hang clla to khai ra dinh d~ng file excel theo chuan clla Hai quan nhU sau

42

- Bcm chI can ghi file nay ra rna mem ho~c 0 USB de khai bao v6i Hai quan

414 poundlang ky to khai vai chi cllc Hai q uan

BU6c nay doanh nghi$p _khong ~an$JdJ)JJiL(lEm_~hlJOng trlnh ma thllc hi$n dang ky ho sO cua to khai v6i chi CllC Hai quan nhU blnh thUOng

(Chung toi neu bU6c nay trong tai li$u nham giup doanh nghi$p hlnh dung dUQc day du quy trlnh khi sCI dlmg chUOng trlnh)

415C~p nh~t k~t qua__ Xlv Iy to khai

- Chu y Sau khi dang ky to khai v6i Hai quan va nh~n dUQc ket qua (y khau dang ky cOng nhU la co ket qua (y cac khau sau thong quan nhU kiem hoa tinh thue doanh nghi$p phai cap nhat day du thong tin nay vao chUOng trlnh de dam bao dCl li$u xCI Iy to khai lUu t~i h$ th5ng cua Hai quan va dCl li$u lUu t~i chUOng trlnh cua doanh nghi$p luon gi5ng nhau Sau day la cach c~p nh~t ket qua xCI Iy to khai v6i cac khau tUOng Cmg

1) Xac nh~n aa truyen 86 Iifu aien ttl khi doanh nghi$p da ket xu~t dCl li$u cua to khai ra dia mem de Kflai bao thl phai thllc hi$n xac nh~n tr~ng thai nay de chUOng trlnh khoa chllc nang sCla thong tin clla to khainham dam bao dCl li$u da ket xu~t va dCl li$u tren chUOQg trlnh luon gi5ng nhau_De xac nh~n b~n chOnQ1lJcKetg~a xlv Iy

cCla so TO khai nh~p kh~u va chon nut shy

= ===u-l chUOng trlnh se hi$n cCla so nhU sau

43

- Tren cLra so XlP Iy thong tin khai di~n tlP ella tOo khai b~n chQn mllC Da truyeurom so

li~u va chQn nut Khi truyen so li$u tnlc ti~p qua dien tho~i thl bUoc nay se dUQc thlJc hi$n tlJ dong va co them thong tin So tiep nh~n va Ngay tiep nhan

2) Nh~p thong tin Gang ky to khai ThlJc hi$n bUoc nay khi b~n dang ky thanh cong t6 khai voi Hai quan va dUQC cap so t6 khai va ngay dang ky t6 khai de nh~p thong tin nay clla t6 khai b~n thlJc hi$n nhU sau ChQn mllC Ket qua XlP Iy tOo khai tren cLra s6 t6 khai nh~p va kfch nut

chUOng trlnh se ma ra cLra s6 C~p nh~t so tOo khai ehinh thCPe nhU sau

Nh~p so t6 khai va ngay dang ky sau do chQn nut

44

3) Nhp ket qua kif7m hoa ta khai ThlJc hi$n bU6c nay sau khi c6 ket qua kiem hoa to khai de nh~p ket qua kiem hoa blt1n thlJc nhU sau Chltm mllc K~t qua xUgt Iy teY

khai va chon nut cCYa so Kiem hoa teY khai ma ra nhU sau

Tren cua so Kiem hoa t6 khai blt1n nh~p Ngay thlC NIX (cac thong tin khac c6 the be qua) SCYa thong tin vf danh sach hang theo ket qua kiem hoa trong mllC Danh sach hang kiem hoa (danh sach nay dUQc khai tlt1o gi6ng nhU dang ky ban dau neu ket qua kiem hoa gi6ng nhU khi dang ky thj blt1n khong can sCYa thong tin nay)

o Neu muon xoa mQt dong hang blt1n thlJc hi$n nhU sauBoi den dong hang d6 bang cach kich chuot VaG dong hang d6 de di chuyen con tro t6i dong hang mu6n xoa sau d6 kich chuot VaG hjnh tam gick mau den ben If trai cOa dong hang khi dong hang da dUQc boi den bcln ~n phjm Delete tren ban phim de xoa dong hang nay

o Neu muon them mot dong hang Blt1n nh~p ma cua NPL can them VaG cot Ma hang tltli dong cu6i cling sau d6 ~n phim TAB de chuyen con tro sang cac cot tiep thea chUOng trjnh 5e tlJ dong them dong NPL theo ma NPL blt1n da nh~p blt1n chi ~an nh~p thong tin con lltIi cua don NPL nay

Sau khi nh~p xong cac thong tin bltln kich nut de ghi llt1i thong tin kiem hoa to khai

45

4) Tfnh thu~ sau kif3m hoe f)Esect nhlaquoip ket qua tinh thue sau kiEsectm hail ban thllc hiem nhU 5au Vao muc K~t qua xUgt I togt khai trEsectn cua 56 TOgt khai nh~p khampu vao ~h(m nut

cua so tinh thue sau kiEsectm hoa ma ra nhU sau

Nh~p ngay tinh thU~ va 56 TBT cac thong tin khac co the b6 qua Nhlaquoip ket qua tinh thue chi tiet trong bang Danh sach hang t1nh thu~ (Danh sach nay dUqc khampi tltlO nhU thong tin hang kiEsectm hoa)

Kich nut dEsect ghi lltIi thong tin tinh thue

5) Nhp thong tin aieu chinh thu~

pound)~ nhlaquoip thong tin dieu chrnh thue bltln chQn nut trong mllc K~t qua xUgt Iy togt khai tren cua so TOgt khai nh~p khampu cua so Qua trinh di~u chinh thue hi$n ra nhU sau

46

ChQn nut de them m9t I~n dieu chinh m6i cLra so Di~u chinh thu~ hi~n ra nhU sau

Nh~p thong tin clIa Ian dieu chfnh va chQn nut

Be sua thong tin cua Ian dieu chfnh bltln chQn nut tren cLra so Qua trinh di~u chinh

47

42Tim to khai nh~p khAu da co Be tim t6 khai nh~p khau da c6 bltln thlJc hien thea cac bUcYc sau BUae 1 Ma cCPa so Tim to khai bang cach chon mllC TO khai xuat nh~p khauTim tOo khai nh~p khau da eo tren menu clla chUOng trinh nhU hinh anh sau

- CCPa s6 Tim t6 khai hien ra nhU sau

BUae 2 Nh~p cac di~u kien tin kiem trong phan f)i~u ki~n tim ki~m

BUae 3~ Kfch nut chUOng trinh se liet ke tarta cac t6 khai nh~p thaI man di~u kien tim kiem trong bang K~t qua tim ki~m

~Ua~$4 Ma t6 kh~i ca~ tl=~IItlaCh kfch chu9t vao t6 khai d6 tren bang K~t qua tim klem sau do klch nut middotmiddotmiddotmiddotmiddot7dd

48

--

-- ----

bull p

PHl) Ll)C II DlNH D~NG cAc LO~I CHUNG Tit THONG DI~P DOl VOl LO~I HiNH NH~P NGUYEN LIEU DE GIA CONG

11 cAu TRue MESSAGE eVA TO KHAI NH~P KHAu

11Root I I 4 ThuQc tinh philn lo~i _9ia trj =_TJltKDN_OKtype _

5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6

MA OV varchar 14 Mil~Ol1 vi doannEhi~p___ _ _ ----1- -- --- --- - -- - -1---shy

varchar 80 TEN DV Te~ dan~i c()anht1gJi~E_ _

4IHQ~NHAN 6--shy ~

char 6MA~H9___ J - - -- --1Nr dEll~Uai qu~n ---- -- -- - shyvarchar 40TEN_HQ Ten dan vi Hai quan

------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH

7 TO KHAI Mil lo~i hlnh xuAt nMp khiiu char 5

--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __

MA DV NK _MA~HQ ____ __

Mll dan vi doanh nghi~p varchar 14 -- -_- ------t- -_ - - --- ---- -- -- -- ------- -- --- -- -- ---- - --- -- -shy

_ -_~--- -

Mfi dan vi uy thac varchar 14 MA DV UT -- -- - ---- ------- - -----1 -- -- ---------- ------ ---- ------- - - - - ---- ----------

Mfi dan vi khai thue varchar 14 MA DV KT ---- - - ---- -- - - --- --- -- - ---- -- --- ------ ---- -- --- - - --- ----- -~-- --- --- shy

MA DV XK ~il d011 vLx~t ~h~u varchar 14 --- _shy_

SO GP ~6 gi~~pl1ep_ varchar 30

NGAY GP ~Ngay giltb lJ~efl _ datetim~ 8

NGAY HHGP 1TgaL~~h~n gi~~pl-lepound daeime~---- ----- =--- ---shy

SO HD __ _ Ssect ~2P~ng_ _ __ __ _ __ _ __ l_ar~hr~O

NQ~_Y~ID tgayh 9P_d6ng _ ~~t(~ti~e_8 ~ _

NGAY HHHD ~g~)J1et~~f h2P_lt6JL __ d~e~im~ ~ _-- ---1- -- ---- ~- --- -- -

SO HDTM __ ~~6J19Pd6n~thlTlt1gE1~i nv~r~ha~O_ ------ -----_ --_ ---- ------ --- shy

NgaL~9P d6ng_thlTCYIlg m~i__ datetime 8NGAY HOTM

Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------

PHV Ll)C II DJNH D~NG cAc LO~I cu(fNG Tit THONG DI~P DOl VOl LO~I HINH NH~P NGUYEN LI~U DE GIA CONG

11 eAu TRue MESSAGE eUA TO KHAI NH4P KHAu

___lA-PTYI ~~pound~~~~ii~~~~~ ~~r~h~~3 __ ~ _

T_EN~PTtI_ __ _ _ _ _ _ TenYElO1~ ti~1~~n_t~i _ _ _ _ _ _ __ nar~har 20__ ~

NG~ Y=[)EN N~iry_d~n __ _ _ _ _ _ __ __ d~t~ti~~~ _ ~ _ SO VANDON s6 van tiii don varchar 25 _=- __ __ - __ - __ - - - - - - _ -- - __ - - - - - - - - - __ __ __ - __ __ - __ _ --I _ __ _ _

N(J~~~Y~~[)0N _ _ _ _ _ 1Tg~~v~n t~~dcrI__ _ _ _ _ __ _ _ _ _ cta~ei~~~ __ ~ NUOC XK NmJc xu~t khAu char 3 __ __ - _~ - - - _~_ - - - - - __ - -1----- -- --- --- - shy

_~ll09 JJ~ __ _______ ~uj~ ~h~~~h~u__ __ __ __ _ _ __ _ _ _ _ chetr_3 ~_ _ __ _ _ _ ~~~G=~LJAJ___ __ _ C~~g_x~~ ~~ng varc~ar 62 ~ _ v1~=C_~~tI~P ~~u~hl~~hjpound char 4 _ MA~DKGH Mildi~uki~ngiaohang ___ ~~r~~a~Z ~ _

- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy

~lAJrQTE _ _ _ _ _ _ _ _ ~ 18u2~ t~ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ cE~ ~ _ fy-GI~~V~Q Iigilti fi~t ~aU_ d~~8 pound191lt_ 8_ _ _ ~ -- --- -shy

~A~~TTI_____ __ _ Milp~u9~~t~l1c t~al1~t~~n JCE~rJ2 _ sectO~PLT_K_ __ _ _ _ _ _ ~6_p_hll1ypound 10_kE~ _ _ _ _ _ _ _ _ s~~lli~t ~ _

CHU~9TlJ~KEM _ Ch_U118tir ~eU_tE~_ __ __ __ _ _ v~rpound~aI~Q _ SO CONT20 s6 cont 20 numeric 9-=- _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ ~ _ J- - - _- - -- - shy

SO CONT40 S6 cont 40 feet numeric 9 ~ - -- - -- - - - -_ - -- -- -- -- -- - - - -- - shy

SOKIEN _ _ _ _ ~6_kJ~11 J1a_ng__ _ __ ___ __ nilf11crlcJ _ TRONG~LUONG Inm_gluqng __ _ __ __ _ _ flat8_ _

T~ONG~~UO_N_G=~ET_ _ T-9~~-tI2TI~1i~h __ float ~ _ _ _ _ _ PHI BH Phi bao hi~m float 8

- - _ - ------__ ----1------------- shy

PHI VC Phi v~n chuyeuron float 8 _____ - _ - ____ - __ _ - __ __ __ - - - ---1---- -_ -_--- - - -_ shy

LsectJHI_flQ __ _ _ L~ pound~b~ 9~a1______ _ __ _ __ _ _ _ flo~s _ _ _ _

8 __81 HillG__ _ HANGITEM _2Qmiddoto_

numeric 9STf HANG s6_t~lr_tl __ _ _ __ __ _ _ _

Trang 24

9

-----

PHl) L1)C 11 DJNH D~NG cAc LO~I CHUNG TU THONG DI~P DOl VOl LO~I HINH NH~P NGUYEN LI~V DE GIA CONG

11 eAu TRue MESSAGE eVA TOKHAI NH~P KHAu

M~LIA~Q _ _ _ __ _ _ Ma ha~JO(i var~h~r 12_ _ _ M_A=lS________ _ M~aTlgJ~o~doIQ qULdln~__ _ _ __ V~~~lJ~ __ ~ _ _

_ _IEltlAllQ _ len hang ~Oltl cit~~khaL_ _ varchaI16 _ NUOC xx NU0c xuat xu char 3

- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _

LUONG sfgt 1mmg hang hmi numeric 9 - - ---- - - - - ----- - -- - -- - - ---- - -- --- --- - - -- ---- - ---- - - --- -----1 --- - - ---- shy

tv1A=DYT __ _ _ _ _ _ __ M~d01~Uih_~~g_h()i_ _ __ c~0 _

DCiL~JmiddotJI __ Dan ~a nguyc~ttcita1J~~~a_ _ __ floa~ 8 ___

TGIA=1-JT__ _ __ __ __ _ _ ___ Tr~i~ngulc1 t~ ~tlh~n~h~a 1o~t sect_ __ r __ __ _

DG~A=T_T=~9 __ __ DCJl1~i~_ctla_I~~holtl-i~ h~o ~i~ 113~ d_6nfl~al8__ _ __ _ _ _ _ _

IQl~__TI~Y~Q_____ If g~ cu~h~ngoa ttlh--he()y~t EaJlc6Eg fllt)a~sect ~___ __ _ __

Tsect~2c~~___ _ _ T~ll~s~a~x~~~nl1~ekh~tt cUtlhan~hsgta__ nllmer~~ _

IS= TIQB_ __ _ __ __ _ __ TJ1u~st-t~~t~t0hv~~c bi~~cuaJ1img_h~_ _ ~u~eicJ____________ __

_ _ IS= VAI __ _ __ _ Thu~sll~t gEti gil tan~cita 1J~n~h()ltl__ n_uJ1eric_5 __ __ __ _ __ _ _ __

TL=pHlJ~TtIlJ _ _ __ _ _ _ __ T~u~ e~_th~_ __ _ _ __ toa~ ~__ __

THys_2(NK____ Tibnt~u~_xllfi~n~~pound~h~u~u~h~n~h_oa to~ ~ __

THUB= TlD_B_ _ _ Iiel1 tb~ ~_eu tv dc bi~t cQa_hal1~hoa _float 8

THUR_VAT _ __ _ Tien tbul~i~rLgia t~nB ~ua h~ng hoil float 8 PHU_THU Tien thu~ ph thu float 8 -- --v - -- - --8 --- --- --- -- -- ----- shy

l0ICHUNG TV II CHUNG-TVITEM 9

TEN Ten chUng tir varchar 50 - - --- - - -- -- -- -- -- - -- - - --~ --- - --- --- --- ~-- - --- - -- ~ - -- - -- - - shy

BAN_CHINH Bim chinh chUng tir varchar 50 ------------ ----------------------- -----~------

3A~-sect~O_ _ _ _ B~_~~ch(rn~il var~h~r 1deg__ _ 121GHI CHU 8 Ghi chu varchar 255

--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy

l~QI~H~~ ~M-------- ---- _ ---- --8 _ __-------------- _ --- ------ ------ - _14 DINH_KEMITEM 9(10)

- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34

PHV LVC II DNH D~NG cAe LO~I CHUNG Tit THONG DI~P DOl Val LO~I HiNH NH~P NGUYEN LI~U DE GIA CONG j

11 eAu TRue MESSAGE eVA TO KHAI NH~P KHAu

---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--

_1-J2i_dungfile dfnh kern dn gl1i _ Me til ten file dfnh kern

numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44

Ti~ng Anh Xudt Nh~p KhAu

TiSng Anh Xu~t Nh~p Khau Tieng anh Xuat nhap khau tieng anh xuat khau tieng anh chuyen nganh xuat nhap khau tieng anh chuyen ngan XNK

Tieng Anh trong giao nhan van tai + V~n don duong biSn (Ocean Bill ofLading - BL) + Phuong thuc thue t~u chq (liner charter)

+ Phuang thuc thue t~u chuySn (voyage charter)

bull luu cuac t~u chq (liner booking note) bull chU hang (shipper) bull nguoi moi giai (broker) bull chu t~u (ship owner) bull gi~y luu cuac t~u chq (liner booking note) bull V~n dan duong bi~n (Ocean Bill of Lading - BL) bull Tinh tr(lng ben ngoai thich hqp (In apperent good order and condition) bull hqp d6ng thue t~u chuySn (charter party) bull gi~y luu cuac (booking note) bull v~n dan dii xSp hang (shipped on board bill oflading) bull v~n dan nh~n hang dS xSp (received for shipment bill of lading) bull v~n dan dich danh (straight bill oflading) bull v~n dan vo danh hay con gQi la v~n dan xu~t trinh (bill of lading to bearer) bull v~n dan theo lnh (bill oflading to order of) bull v~n dan hoan hao (Clean bill oflading) bull v~n dan khOng hoan hao (unclean oflading) bull v~n don di thampng (direct bill oflading) bull v~n dan cha su6t (through bill oflading) bull v~n dan v~n titi lien hqp hay v~n dan da phuang thuc (combined transport bill oflading or

multimodal transport bill of lading) bull v~n dan t~u chq (liner bill of lading) bull v~n don t~u chuySn (voyage bill of lading) bull v~n dan container (container of lading) bull v~n dan g6c (original bill oflading) bull v~n dan copy (copy of lading) bull Surrendered BIL bull Seaway bill bull Congen bill

- S6 v~n dan (number of bill oflading) - NgUltJi gui hang (shipper)- Nguoi nh~n hang (consignee) - Dja chi thong bao (notifY address) - Chli t~u (shipowner) - Co t~u (flag) -len du (vessel hay name of ship) - Cang xSp hang (port of loading) - Cang chuy~n tai (via or transhipment port) - Naigiao hang (place of delivery) - Ten hang (name of goods)

- Ky ma hi~u (marks and numbers) - Cach dong goi va ma ta hang hoa (kind of packages and discriptions of goods) - s6 ki~n (number of packages) - TrQng lugng toan b9 hay thtch (total weight or mesurement) - Cucrc phi va chi chi (freight and charges) - sfgt bim v~n dan g6c (number of original bill oflading) - Thai gian va dja dim dp v~n dan (place and date of issue) - Chu ky cua ngmyi vn Uti (thucmgla masters signature)

bull phai sir dmg cung vampi hgp d6ng thue tsectu (to be used with charter parties) bull mQi di~u khoan mQi guy djnh mi~n trach nhi~m cho nguoi chuyen champ da ghi trong hgp

d6ng thue t~u k ca cac dieu khoan lu~t ap dlmg va trQng tid phai dugc ap dlng cho v~n dan (All terms and conditions leberties and exceptions of the charter party dated as overleaf including the law and abitration clause are herewwith incorporated)

bull v~n dan chtl (Master bill of lading) bull v~n dan nM (house bill lad ing) bull ngucli chuyen champ chinh thuc (effective carrier) bull ngucd chuyen champ khong chinh thuc (contracting carrier

NISSIN LOGISTICS (VN) CObull LTD HANOI HEAD OFFICE UNIT 403 4TIt FLOOR OCEAN PARK BUILDING NO1 DAO DUY ANH STR- DONG DA DlST HANOL VIETNAM

TEL84-4-5771462 5771463 FAX84-4-5771461 E-MAIL nsin vnfpl1m

DATE Sep1emller302011DEBIT NOTE NO NIS111 110916P P OUR VAT CODE 0101909049JOB NO 110916P P

I DEBIT NOTEETNAM---~EN GINEERINGI

s

M-E-R-R-S---TA1-K-IS-HA-V-I NC----=-=-=-----s---T-ax-co-de--~01007-74-62-4---

ATTN MS HUE ADD RM303 THANGLONG FORD BUILDING 105 LANG HA STR HANOI bull Shipment details FOR PROJECT OF JAGUAR Shipper NISSEI THAI CObull LTO Discharging pon BIL No 2HPH11090728 Working scope Invoice No 1YEmiddot9590-JAGUAR V2)1 Delivery date

$hpmtQly 2ODC Exc Rate 20875 VNDIUSO 000

TOTAL (VND)

AINLAND HANDLING CHARGES 1 Customs clearance ampcustoms inspection arrangement $4500 939375 2 Trucking ampport charge $11000 2296250 3 Documentation and handling fee $2500 521875 4 Unloading unpacking positioning

41 Mobilization fee 42 Unloading unpacking POSlmiddotI~io-nin-- -+ -+ ~-d

Total 3757500 VAT 10 375750

B OTHER CHARGES AT ACTUAL COST 1 DO fee Handling THC CFS amp CIC 2 Storage charQe 3 Others

GRAND-TOTAL (VND) 6748125

AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS

Say (VND) Six million seven hundred forty eight thousand one hundred and twenty five only

P1ease effect 1IaIJeI1l of he lolal amoun witIjn 30 days rom reteipt of he Debit note

BANK NAME VIETCOMBANK 1118 Tflln Owong Khai Ha No

ACCOUNT NfltME NISSIN LOGISTICS (VN) COMPANY LIMITED (C6NG TV TNHH NISSIN LOGISTICS (VNraquo

ACCOUNT NO VNO 0011001696893 uso 0011371696922

rc I

CHI NHANH CONG TV CO PHAN V~N TAl NGO~I THUONG T~I HAl PHOJG VJHAFREIGHTreg 6 36 115 DVbNG BAO TRAN HVNG DADmiddot PHUONG DONG HAlmiddot QUAN HAl AN TP HAl PHONG nMetjilti3imiddot B116 Tel 84031741203 Fax 84031629858

ISO 9002 E-mail vnfhpghnvnnvn Ma 56 thue 0302511219-002

Mill 0 01 GTIltTmiddot3LLr5S2~pound2~~ HOA EgtdN (GTGT) Ky hi~ll AA 12004T

-- CHI ~lHt~N ~lt~3 (Serial No) lt1 t ~(I INVOICE (VAT) (- ~) i IU TIC) d~i1 -- Il

middot1 I PI n -IJ IIJ 4 iiJlilllhnIJ 1 Lien 2 Khaeh hang So 005340 U HI HAl HOiIG jIj I )~gtgt------0~ Ngay hoa adn (Invoice date) 3~JI) i I ( flVOlce iVO

~ eN CJNG TY CP DiCS l~ VA1i TAlmiddotDUONG SAT TAl HAl PHONG Ten khach hang (Custonur s namt)

12l2 LE L(ji NGO QUYHi HAl PHONG ( kh AlC ~ Dja chi (Address) So tal oan ( i 0)

OlOr)105207-017 TIvICKMil s6 thue (Tax code) Hlnh thUe th~nh toan (Method ofpayment)

rvWZE ADPJi TICUM V i 137N (20-09-2011)Ten phuong ti~n (Means atransportatIOn)

2HPHll (J90728SITBKHPG613479 hltlp dang IV~n don (Contract I Bill of lading No)

Don vi tlnh (Currency) STT (No)

Ten dich vlI (Services)

S611(lt1ng (Quantity)

Don gia (Unit price)

Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I

PHi CHlJNG TU(DO)(25OOBILL)

PHi VA L Y(HL)(USlJ 3000151LL)

PHi GlAO NHAN (uSD 2OOCBM)

PHI KHAI THAc (CFS)(USD 20OOCBM)

PHi JJVUl11 CANG (lHC)(USD liOOCHM)

PHI PHT) TR()I(CIC)(USD 4OOfCBM)

PHI BC)C XEP (USD 3J)OCBM)

TYGrA 20iS34 VNDiUSD

I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253

Ccentng tieuron tren h6a don (Total invoice) ~1rr-VNu

3--1 9) )

Thue su1lt GTGT (VAT rate) middotmiddotmiddotmiddotmiddot10middotmiddot middot Thue GTGT (VAT) middot middotVNDmiddot middot23S7r6 middot

T6ng cQng ti~n thanh toan (Grand total) ~1l t~ viU ~

T6ng s6 ti~n bling chi (Grand total in words)

middotJ-1A17PJZTtNir-rTJ-iUmiddotCHLVJllirTHfiW))fNt4JjmiddotTR4J[BAlMtdfL4iiEO~VG

j fK~ tnnh to s( (ve h V1lT)~iJCijTiXrCi(i797()u middot- giLl h~1b ( leme) lltT(~Oll1LiltKtfP

USD - 00313 7 OG797LC Khach hang NguOi l~p hoa don CN CONG TV CO PHAN V~N rAI NGO~I THUdNG T~I HAl PHONG (CLIstomer) (Invoice Maker) (For amp on behalfofVinafreight Haiphong)

1

ii I

(~ J llIfw sl)Olmiddot Tlquy~n so

QD so 152006fQDmiddotBTCHIEU THU So 63 ngily 20 thimg 3 nam 2006 ella BQ trtidng Bl Tili chinhJ ~ NltJ 1( h 20gayX t angbullnam J

So ti~n jJ frrJ

Ngay thdng nam 20 Giamdoc Ke toan trudng Nguoi nlp ti~n NguCii l~p phieu Thu quy

(Ky h9 ten dong dau) (Ky h9 ten) (Ky hQ ten) (Ky h9 tim) (Ky hI ten)

Y -b ----_ ~-

+ Ty gia ngoJi tit (vimg bc dii quy) L- + 86 Win quy dampi

BILL OF LADING NOT NEGOTIABLE UNLESS CONSIGNED TO ORrrh Prime Container Line

SHIPPERtEXPORTER (Name Moreu and IRS N)

NISSEI THAI COlTD 14TH FLOOR VANISSA BLDG 29 CHIDLOM RD PATUMWANr BANGKOK 10330 TEL(02)6550580-1 FAX(02) 6550579

JAGUAR INTERNATIONAL CORPORATION HANOI TAN TRUONG INDUSTRIAL PARK CAM GIANG HAI DUONG VIETNAM

VINAFREIGHT HAIPHONG 3RD flOORRED STAR BUILDINGNO1 TRAN HUNG DAO BOUNDARYDONG HAIl HAI AN DISTHAI PHONG CITYVIETNAM TEL (84-31) 3769 409 - 3769 411 FAX (84-31) 3769 410

PLACE OF DELIVERY (OOWI d Inland Routing

i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO

~_--2HPH1l09QZ2S--------- shyEXPORT REFERENCES

I FORWARDING AGENT REFEREIgtCES

I

II

NOT-IFY-P-A-R-TYmiddot-(N-am--amp-A-dd-e-ss-i---------------------iFORDEciVE~Y TO

1 OBAYASHI VIETNAM CORPORATION HANOI BRANCH UNIT 5125UN RED RIVER OFFICE BUILDING 23 PHAN CHU TRINH HOAN KIEM HANOI VIETNAM 2 TAIKISHA VIETNAM ENGINEERING INC ROOM 303 THANG LONG BUILDING 105 LANG HA STREET

PORT 01 DiSCHARGE I PLACE OF DELIVERY

HAIPHONG yIETNAM I HAIPHQNG VIETNAM

Marks amp Numbers I No 0 Pkgs 0 I Descnption of GOOdS amp Pkgs ContalOer NO Shipping UnitS I PARTICULAR FURNISKEO BY SKIPPER

JAGUAR V2

PROJECT

DESTINA ONHAIPHONG PebRT VIETNAM I PACKING NO I

SIZE(LxWXH) eM TOTAL NET WEIGHT KG -TAL GROSS WEIGHT KG

UNTRY OF ORIGINTHAILAND

i I I CFSCfS SAID TO CONTAIN shy

11 PROJCTJAGUAR PHASE-2 FACTORY PROJECT ~E CONSTRUmON OF MATERIAL AND

I EQUIPMENT FOR JAGUAR V2 PROJECT DESTINATION TO JAGUAR PHASE-2 FACTORY TAN TRUOG INDUSTRIAL PARK CAM GIANG HAl DUONG VIETNAMmiddot

DONG DA DISTRICT HANOI VIETNAM TEL+(8t)+3S62 2750 FAX+(84)+3562 2751 ATTNMSTA HUE-PUROiASE DEPT

MRNGUYEN HOANG LONG-PROJECT NAMAGER

GilOSS WEIGrlT MEASUFiEMENT

15000 Kgs 1604 CBM

MRVU MANH CUONG-SITE MANAGER

CTNR NO BMOU4237543

FREIGHT PREPAID BL SURRENDEREQ ONE CASE ONLY

Excess Value DeclarationF=relghl Delails Charges etc PREfAID COLLECT I

ON BOARD Sentlrn~t1201-1~~~ _OCEAN FREIGHT RECEIVED by the Carrier the Goods as specified above Inapparent good ordl PAYABLE AT BANGKOK and condition unless otherwise stated to be transportee to such place as agree authonzed or permitted herein and subject to all tne terms and conditiar appearing on the front and reverse of this 8111 of Lading to which the Mercha agrees by accepting thi Bill of Lading any local privileges and clJstoms notWIthstanding

The particulars given above as stated by Shipper and the weight measu quantity condilfon contents and value of the Goods are unknown ta the Carri

ALL DESTINATION CHARGE IN WITNESS whereof the number of anginal Bills of -adlng stated below haWILL CONSIGNEE ACCOUNT been Signed one 01 which being accomDlished he otrer(s) to be void

Place and date of issue BANGKOK September 14 2011

Signed on behalf of the Carrier PRIME CONTAINER UNE

ECOTRANS SHIPPING amp AGENCIES COLTD By AS AGENT FOR THE CARRIER

JURISDICTION AND LAW CLAUSE shy

TO KHAl HAl QUAN DIEN TU II~ 1111111~lllml ~III~II I1I1 ~II~ 1111~ 1~1111111~mfllm 1111 Nh khftu H 2009shyTKDTNK

i cue Hai quan Chi cuc HQ Hiii dlfang middotS6 tham chipoundu isA tlr khai 3990 i eye Hai quan ethl khAu 595332 I

iNgAy gill gtii 190920 II INgAy gill dAng ky 190912011 ____ __h _yen -__~u ___~ --------yen--- -shy

iglriri xuit khiiu i5 LOltli hinh I-------gt -~

NDTOI Nh~p dau tlf -~ ---------bull ----- ---gt----rV-E--p~O~=JG1107shy

NISSEI THAI COLTD i6 Hoa dan thucmg mltli 17 Gi~y phep 18 H(1p d6ng 04

i TVE-9590-JAGUAR

V2shy IN av 01 I gshy

Ngay J 110712011

~glTlJi n-~~~hiu--O-8-O-O-3-7~-191--- -- 0909120 II Ngily h~t hl1 Ngily het h(lll--------Ngay bull I r-- --- -gt-- -- -----------------1

Cong Ty TNHH Quoc Ttl JAGUAR Hil NOI 19 Vlln tiii dC1O 110 Cang x~p hang I J Cang dO hang C007

KCN Tlin Trulmg dm Giang Hai DlfC10g 2HPH11090728 _--gt----- BANGKOK Cang Hai Phong

iNgay 140912011NglTOi iiy thac --------_ _-_---------~--------------I

12 Phucmg tien vlin tai DUimgbi~n [13 NlfOC xuat khau TH

MARE ADR1ATfCUM Thailand

ii dung uy quyen Dieu kien giao hang ClF 15 Phuong thirc thanh toan KHO

_---shyNGTI

----1

NoPthu~ 16 D6ng tien thanh toan USD 17 Ty gia tlnh thu~ 20628

t qua phan luling va hU6ng dAn lam tho tvc Hii quan Tir khat pbai JluAt trlnb cbling tir 19 Chrng tir Hai quaD trW( do

D~ ngh xu~t trlnh h6 sa dicentn tu

II i 20 Ten hang quy cach phfun chat I 21 MA s6 22 xuat xu I 23 s6 lultmg 25 DC10 gia I 26 Tri gla

T i bang Ma I I tioh nguyen lcent I nguyen tcent

~~~ ~~~t s~i ~~~ S1h~~~O~~~C~Jy~~~C CiS~4~-910911Th~il~T---l--B~-~I-----~~--l~~~ 1075kWI380V13PH50Hz I- -------------- -- --------- -- --------- r-----i-------r----t-I--_

I i I -------- -----r---- ----- --------l--middotmiddot-r-- -----1shy -

qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u

Thur -- ---Ti~n th~r--

28 Th

-T~-gja iinhth~r

~ OTOT (holiC TIDB) bull

TThll~ r ---Tienthllr----~iT~

29 Thu khac

le(~----- s6 tien -

isuat() j I -- -- --shy ------------rmiddot-middotmiddot ----------shy

21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy

O TOng s6 tien thue va thu khac (0 27 + 28 + 29) Bilng s6 VND

lang eM

L T6ng trqng hrqng 150 kg TOng s6 container TOng s6 kicentn I

S6 hicentu kicentn c()nt

2 Ohi chep khac Hang moi 100 Hfmg khong thuQc crOi tuong chiu thue theo Diem 3 di u 2 Nghj Dinh 87ND-CP ngay 13082011 va Diem 20 muc nph~n A thong lU I2912008m-BTC ngay 261122011 (Doanh nghicentp cha xudt)

34 Xac nh~ hang lttA qua khu VIC giam sat

35 Xac nh~ gilli ph6ng himgl dua 36 Xac nhan thong quan hang ve bilo quanchuyn cUa khdurt-shy__--shy

_ - I I 1l1Sn TEL 03203626269 TAIKISHA JAGUAR 002

~ ~ 1 I 4 11 )I

1A(SHA VIETNAM eNGINEERING iNC

--

TAIKISHA VIETNAM ENGINEERING INC Room 303 3rd Floor Thang Long Building 103 Lang Ha st Dong Da Dist Hanoit Tel 04-3 5622750 Fax 04-3 5622751

FORWARDING FEE ebit no NISllll1102P

1

Projectri()Y~3lasspisk Vietnam II Ltd

forwarder Nissin Logi~~~__ _ _

No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description

Handling fee amp_~n be~fcharge Hanjling fee amp on behalf charge

A~middotmiddotmiddot_middot~__middotmiddotmiddotmiddot_ ___

f

__-~m___

_mv_

--_

Invoice Amount PRNO Job No bullTotalIny NoSerial No VATDate Net

-_~ _ shy shy

_-shy---__ 1612185214656230007088 1023-Dec-ll H-00636-01 14656229AAllP 1112-06 bullbullbullbullbullbull ----_

- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy

- Imiddot - - 1middotmiddotmiddot- shy

---~_ _-~bull

-

--

161218521465623TOTAL 14656229 middotmiddotmiddot ___vmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - _-shy~~

PREPARED BY APPROVED BY CHECKED BY

Io~~~J

TAHUE MR NGUYEN HOANG LONG MS NGUYEN THUY HANG DATE bullbullbullbull DATE DATE

V LVU I IV Y 1 NISSIN LOGISTICS (VN) CO LTD International Freight Forwarding amp Logistics Ma 56 thueTAX Code 0 1 0 1 9 0 9 0 4 9 I

8ia chilAddl Tang 2 Toa nha Ocean Park s6 01 PhO poundlao Duy Anh PnuOng PhuOng Mal Quan ~6ng Da TP Ha NOI

Dlen thoal (Tel) (+844) 3577 1~6263 Fa~ (+84 4)-~==-_ J~---~

Lien 1

V~~~lanys name)

HOA DaN GIA rR~ G1A rANG Miiu so (Fwm) 01Gl

VAT INVOICE (110 ell 1l11()IIIJUO (Cuturrllr)

56 HD Invoico No C 11 cl rn (yoilr)

Mlti s6 lhu~ (Taf Code)

IY h (~ J lOIa C I Addres 1

Hlnh thuc than~n (Method ofpayment)

ISTT Ten hang hoa djch vI No Name of goods VJ~~h Quantity

CB

~

j + middot1 _ A bullbull 1 middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot lt middot middotmiddot middot middot1middot c

I~

Imiddot middot middot middot+middot middotmiddotmiddotl~

)Imiddotmiddot middot ~middotmiddot middotmiddot middot middot middot middotIJ~

~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~

C(Jng lilln hang (Tolal) 1------t---------~--~~~~~+------===J~~~ 0ltgt

Thu~ suM GTG (VAT rate) Ti~n lhu~ GTGT (VAT Amount) ~PI ~=c=IF-==~~

+

NglJ6gt1 bin hang (Seller) (Ky ghi r5 h() tenl Signature amp full name)

NgUQoi mua i1n9 (Buyer) (Ky ghi r6 hQ ten snature amp fut name)

[I

S6lien vi~t b~ng C~(l (Amount in W0I11S i middot middotmiddot middotmiddot middot middot11 middot middotmiddot middot middot

Tong ccentng Ii~n thanh loan (Grand tolal L~--~4--------~--=--=-~~-==~-J~-----==l~middot=~=Is

s

~n-T--S61UQng-----OOn gia Unit price

2-----+-----------cf-=-----i

NISS~N LOGISTICS (VN) CO LTD HANOI EADOI+ICE UNIT 40)~TH FLOOR OCEAN PARK HUILDINO NO I DAcjDUY ANH STR DONG DA DlST HANOI V IJTNAM

_~

TEL84-4~ ( 714625771463 fAXS4-4middot57114(l E~MAIL mssin vn(yIPt vn ----1 _

DATE NoolJ 30 20 11NIS111 111102 PEB1T NOTE NO OUR VAT CODE 0101W9049loB NO 1111I2P

DEBIT NOTEI TlIll cod~ERRS TAlKI~AVIETNAM ENGINEERING INC

~N MSH~E I bD RM30~ THANGLONG FORO BUILDING 105 LANG HA STR HANOI

ipment details F~R PROJECT OF HOrA GLASS DISK II ~ j1ipper II THAI KYaNA KAKO CO Discharging port bull BKKHPH ii E No SITBKHPG615208 Working scope Unloading ampPositioning Ii I mOl No SX2011008 DelivtllY dale

20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)

20DC I 40OC I LCL (Shipment) llsh~5nll UNIT (USD)

$4000

24-Novmiddot11 ~

5l Unloading unpacking posi~tion~inolL- f-__-$1~50~~00~1(lllm~in~ -4--I---_---2315~1~6~50 Total I 11766160

11I~ iVA 1j766161middotH10)bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullIIbullbull7

B OTHER CHARGE~T ACTUAL COST 1 DO fee~HC ampContainer hygiene 3179076 2 Containr storage charge 3 Others

GRAND-TOTAL (VND) 16121852 8lt (VND) Sixteen mi on one hundred twenty one thousand eight hundred and fifty tw I )1 ~ l DI

~ NISSIN CS IVNI CO LTD

0 CONG T~~~ l lRAtH NH1~M HU (i) 1)-__1SA NAME VIETCOMIliIHK

198 T Quang Khai Ha No ~ HISSI UlGIS1lC ~ NlSSlN LOGISTICS (IN) COMPANY UMlTED I (caNG TV nJflH NISSIN LOGISTICS(VN) ~b- Authorized

AC1PuNTNO II VND 0011001696893 ttQ DA _W J usa 0011311696922

Shpmt Qty

c Rate 21011 VNDlUSD

PARTICULARS

INLAND HANDLI~ t CHARGES 1 Custon ~ dearance ampcustoms inspection arrangement 2 Trucki~n ampPort charge3 Docum nlation and handling fee

middot4 Cust handling for free inspection 5 Unloadg unpacking positioning

5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I

--j -----lt---+ IlSIIChi e I ( quail Cbnl H(j 1llIng )en

Chi ey 1hi ti CU khl~ Ngily giiq~tl-j (LJ I r~() II N~)i~ ~ibmiddot ILlflV- 1)-

L()~l hinlr [JOT J NlItljj dDu III khu lh~ outl I i

~ II dn( Hlia dOJ1 thultTnr 1118

i HY 110middot01 SX201 100S

~ Ngil) Ngil~ 190820 I I THAI ~OWA KAKO CCLLTD

Ngay 2510201 I

NgilY h~l h~ln Ngayllh~l h~n j nhfl) kh~u 0 9l0 03 0 2 9 2 72 gu

) Viin la dcrll 10 Cant Gp hill Igt I I C Ill ltlfr himg C007 ConlTy TNHk Hoy Glass Disk V~l Naill II

Lo A9 KeN Tampiing Long 2 Yell MI Hlrng Yen SITBKHPG615208 Cang Hii Ph(lIlg13NGKO

Ngl) 2610120113Ngtru II) (hac

I2 PImung ti ~n vlin La i Dlrimg hien 13 I fae xllil khdll TH middot1

MAREADRJATICUMVI143N Thail8nd4 f)~i I lam tilii tle lUi q+n

NOi dOl uyquyen 14 f)i~u kjen giao hang (IF J~ PhuGng time thaJ1~ toan TTR

)6 D6ng ti~n thalligt loim USD 17 Ty Bla lrnh thlle1 21 0111-) 01 Ihu~ 19 Ctlling til Hili quilo IrU0c(1618 Ket liM pilau lu10g vii IIong d~n Iilm lhii tle Hiii qUlin Til khai phai xuit trinh chung tii

vi 19b ~ua1irh h6sGicenti~ntir Ho luong vimg kiem tra h6 so dien ttr

5 Dan gin 26 Tri SiB

him hoa 1ih

20 Ten I ng qlly cach phftm chft 21 Me s5 22 Xuilt Xll 23 S61uQl1g 24 DUll VI

Ilsuyen Ie ngll)~n te

CHI CV CHA IqUAN HiJ~G YE WiltIoh k6n)

SAO Y BAN CHINH I Nga y)+ thallgAAniim J(l)J

Cmg 73230892

$6 27 The nhlip khftu 2 Thu khac i - ~ shy

1T rri giii linh lhui i Thu~ Ti6n thuti Trj gia linh lIlUa 0 sual()

30 Too 1 B n

Bang chCf

3L T6ng rQng IUQng 2191 kg TiJIIg ~(j container C011140 I T()np s6 ken 30

sA h u ki~lI coot COllialler CRSU9133269SITR02 I534 I32 Ghi cI p khile

I-lime flY 1nn Hang ~hon8 hu(c dt illlllg chill thll~ NK thee diEm 3 di~u 2 NI) 87 NDCP n[3V 13082() IO Jins khOng lhuQc d6 Ifgn hitl lhueuro VAT theo di~111 20 OlUC 2 ph~1l A TT 129fBTC nga) 26122008 bull 1

3316 Ail cam doan ehililfacJ~nhl~m tnrcrc Phlplll~1 v~ nhlrng 35 Xac I1bl1n gilil phon hang dm 3q Xac nh~n thong qual Ill) dLing k ai bao fen til khai y kmr n~ hilt) JIlllIl Lhlly~n tlrn kh~u 1

~~l~1t~~1f I I namW I I middotmiddot1 to ) lt) vi ) 0 ~

~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~

Ii lfJh ( ~ ( _ -t-(I 1i~CrNIII~IGi1i rebC)----_1( J iI 11I

lU gtHO~(lGLjl~ ~ )J - z fmiddotYIET I~ ~M It~lt~~l)TING PRONG MUA BAN

lt Ii) ~IU

(NEei kl1i~~~flP~ihl~~~~ dallhlWih~v~I~~1o

iI

i 5 TC GRDUp

~---~--

1 hipper BILL OF LAQING RECEIVED for shipment in external apparent g~ CJ(~ ano condition unless-~~~ r 2r~~3~A ~P~lL~r~~ L~~ I o1herwi$e indICated The loIaI number of ~or un its sluffed In he CDl1lainer

J~ (PLEE -Jij1P-ArjJ~ 1I

the description of the goods and the weights ~hown In this 6111 of Liilding are

I fumiamphed by the Merchants and the conta14rs are already sealed by the

~ If[1---shy ----_~ Merchants and which the carrier has no rea~1e means of checking aod is

2 onsignee i~

not a part of this BI1l of Lading contract The clInjer h asligtsooO the number of

Bills of Lading staled belOw all of this feOojia1lld~8of the original Bills

of Lading must besurrendeied ana endOrimd Jirliiged~inst the de1Mgtty of

the goods or the d61ivel) oidar and wl1Ill1OllXln ~iJy other OljglnallllDs of lading

shall be void

NOTE Notwil1standlng any cusloms or pliVIlegllamp to the contaryfhe M8ICttans

a11ention is drawn to the fact that ~e Mermant in accepting thla Bm 01 Lading

expressly agrees io ba bound by all th~ stiJgtU~tkiIls ~foos llrrdlations liberties lermsmiddotanctmiddotoooditions attactied ~amp stated h~middotwhamptherwrlllen

printed stampetior o~rwlse i~ted -

o~ ~ -

front andor reversamp side bull lt bull

hereof as well as tleprovislons ofthe Cani$ls ~ TariffRuleS Regulations

and Schedules wlthort excepijons as fullyJlW~y were all s~ned by such

Merchant and the carrials und9rteking to ~nyithe g~ ismade on lhe basls

of the mermanfs acceptance andagreeinents ~sltiforasaid This Bill ofLading is l0vemed by the laws of ~ P~js Republic of China

Any claims and disPutes arising unQeror in e4nection with this BlU 01 lading

shall be de1ermined by Shanghai Marmme CoJ~ or Qingdao Maritime Court at

the exclusion ofllle Courts of anyoher ~~ j

The printed 1aIms and oondIIions appearing on ~e face and reverse side of this

Sill of lading are available at wwwsllccomcn ~ SITes published tariffs

ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H

rHtK VIETNAH LTD 7i-ilJ LOliG INDU2TEIrL PAF3lt gt)KG

~

lI ETI-iJJf CRF~I_NT I OH - HJlri BFA ~~H U~f ulI FEt prrEF~ (fFCE BTJILrUG

itteHmiddot C_hv IF-ItHI HC- IEH fLZJiQI 1 ~ETHA-

( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a

1(-~4-~-~~~-~-~-~-~-b~_7-~I~-~-~~---C-~=~==~==f~~=~~~~=~==OO=O~f-~-~-E-A-L-~-----~~~~~0~ ~ ~ i~ -lPtlFTE~1il ~rilr=f~~~-I_JT ~middotr (I-rT Ljr~_

--~ -~CbullTIpmiddot~IzgtljbullSsect __ -~ ___bull ~

ea I [~middotO HCmiddotYAASS D12E VHTlVJ1 r ~ TI 3 FT-y ~l ii PR)pound~1 ~ DE__ middotINlTIQNfL~IJmiddotH(17middotrlrD S(RUEEEF~

il ~~~~~~~JI i l~~~~F~f~I~~~ j~~~~l~)~~~~i~~ HC~V ~~TC ~L JET WEIGTl IIVfpoundH HYHU1f EllIETNAH

~ 1 1 -i(t KGB ~ rrr I -IT

~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc

NISSIN LOGISllCS (VN) CO LTD

-----------------

HANOI HEAD OFFICE UNIT 403 41H FLOOR OCEAN PARK BUILDING NO I DAO DUY ANH SIR DONG DA DIST HANOI VIETNAM

TEL 84-4-5771462 5711463 FAX 84-4-5771461 E-MAIL nlssmVnfpt

DEBIT NOTE NO NISHI 110909P P JOB NO 110909P P

I DEBIT NOTE ~MERR=S ---T-AIKISHA~VIETN~AME~NG=cINcEERI~NG=-I--NC---------------------

ATTN MS HUE Abo RM303 THANGLONG FORD BUILDING 105 LANG HA STR HANOI

Exc Rate

Shipment details Shipper BIL No Invoice No

20 875 VNDIUSD

FOR PROJECT OF JAGUAR DAIKIN AJRCONDITIONING (S) PTE LTO X1HJ8457-HPH()01 DSPISCMl11middot182

Discharging port Working scope DelivElty date ShpmIQly

PARTICULARS

A INLAND HANDLING CHARGES 1 Customs clearance ampcustoms inspection arrangemenl 2 Trucking ampport charge 3 Documentation and handling fee 4 Unloading unpacking positioning

41 Mobilization fee 42 Unloading unpacking positioninG

Total V

B OTHER CHARGES AT ACTUAL COST 1 Documentation 2 THe ampAgent fee 3 Others

ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)

PIma eocl PlYII1sectfl of he total ffilIJnl _ 3l days rom reooiplg1IJe Debit Nto

VlETCOMBANK 198 fran Quang KhaI H Nci

NISSIN LOGISTICS (VN) COMPANY LIMITED (C6NG TY TNHH NISSIN LOGlsncs (VN))

ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000

TOTAL (VND)1 AIR IShiDmentl

1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull

~ ~ ~ ii (cg i IKmiddot~~lr

h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif

CHIt~tsect to Ptifl f~t~lmt (THfiIMi (JRiOiUnIOti tlfI~i ~Ra~~~) Dia chi TAng 6 loa uhll 4 bull 16 Ham Long Boan KIampm Ila Nfll

MST [QIIIQI~=IQIilIT21liITl [IJJL[2]

-

T~jN~2lI-Bng(Yit~ ~ank2-~-=~middot middotmiddotmiddotmiddotmiddot Khach llimg (Customer) Nglloj Vieuroth6a~(lnVOice Write) Giamd6c (Director)

0 (Chif kYltgt t~ ) (~i~nature) (eM ky h9 ten) (Signature)(Chfr kZiY h en) (Signature)

I TriUl ~ Hu

()NG TY t-Hi ltliAEHS( pmiddotl1M rlhu so OiGTt(l20n~i

As agmt Dr 1IGC iJANSPOIT SfNGAP( PTE UI) H6a tl(lll Tn 28 PhunG Khac Khoan Oun 1 rpHc~t Viet r-J~lm Jtr itaVOif

rnANSPORT 8i (131) -e 3842S2 Fax (84 B 332793313

flit ~6 t1ill-) I VAl COj (30~1lZJ~~27

Pita SgtJ ~fl1CJ 1~E9 VNOOO1017 B

Mj sf) ti1ue 0 t ( 1909049CONG TY lNHH NISN LOGiSTICS (gtIN)

f~)am cI1leJ knacn hang1gt201 TOA NHA OCEAN PARI( SO 1 OAO DJY lNH DONG DA liA NOI

GP giRO flicht So dicentn thoai

eill nh4n nang DFl eh giao hUng Ten laul S6 chuyen SINGAPORE HIPHONG MARENS

~J pily tau di Ngay tim Mn Tim liw chfnh S6 chuyen1135

Chi tiet hilOg Ma dleh vu 86 )dnvi Ti4nlf flon 9a Ty gia Win truoc thue Thoe Tiefl thuQ Thaflh~~~luqng suat (1) linh (2) (3) (6)~(4H5) (5) (4)~(llx(2)x(3)

PHi DOC FEE HANGNHAP 1 CNT usn 2200 20834 435431 x 22917 458348

PHI THe HANG NHAP 2 CN usn 13158 20834 5208500 X 274132 5482632

L~(rIJ1

CONG1( TRACH NH~M HW ~ tMERSK V~ ~

DATHU M~T

Thu hcent hang tau (Collect on behalf)

5643931 297049 5940980T6ng ccentng (Total amount)

(lam tri$u chin tram bOn mUOi ngan chin tram bal rmrOi chin phay nam mUoi baydOng

M~li trilth ci1np Ie hOa don nay phtii dU(1c 030 cho nguol pldl hanh I~Qllg vong7 KT Cho den 1lt111 co thong bo do thl glj In cCla h6a don dINe co la d0ng )tin

long tra vao till khoan eva Cong Iy TNHH MAERSK VIET NAM_ s6

foCi disputflJdlsagreemenl once thiS blUing shOuld De brought 10 OUf attenlion wilhh

Khach hang Custom (lltj ghi r6 hi) leni Sign amp FuN namc)

Giam doel Director

(Ky dong ddo Sift ro hi tunl Sign Stamp amp FUll name)

tiK~ n~xt seven days UnlJ Ihen we wiH treat tillS billng CIS corree and payable To ~nk~ payment please transfer to MAERSK VETNAM LTD Bank account No

egtYE

hi eve Hiii quan Chi CIIC HQ Hai dlIOllg

hl eye Hai quan cira khAu

NguOi xuit khiu 11 i DAIKIN AlRCONDITIONING (SINGAPORE) PTE LTD

~L NgtrOi nh~p khiu 0 8 0 0 3 7 3 I 9 I

C6ng Ty TNHH Qu6c Tt JAGUAR Ha NQi

KCN Tiln TruOng Cdm Giang Hai DUOllg __i2L1]~ __ -- -- -----

NgtrOi uy tbae

Oi Iy him thii Ivc Hiii quan

01 dung uy quy~n

D N9pthueuro

l K~I quii pblln luang va htr6ng dAn lam thli tle Hiii quan

e De nghj XUal trlnh he sa di~n Iii PMn luOng vling theo may

20 Ten hang quy cach phdm chAt

(Chi titl himg thea phl Ilc dlnh kern)

- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o

~~~_ti_n_h_th_middot~_~~-su~~~L-~I~-t-hUr--J-middot-middot

~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __

l T6ng s6 tien thue va thu khac (0 27 + 28 + 29) Bilng 56

lng chi

Tling trQng IUQng 14794 kg

24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te

36 Xlic nh~n thOng quan

dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK

17 TY gill tlnh thue

19 Chfrng tit Hai quan tru6c do

CQng

is6 IlY khai 3944

Cont40 2 T6ng 56 ki~n 106

USD

35 Xilc nMn giai phOng hang dua hang v~ bao qWinlchuy~n clia khllu

VND

583826

TOng s6 container

28 Thueuro GTGT (hoac TIDB)

21 M1l56

16 Dang li~n thanh toan

TO khai phai xuAt trinh ehlillg lit

s6 tham chi~u

hang hoa -1-1---shyi i I

-----------bull---- shy shy _bull---l _ --~-_______r_- --+--------1

-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI

-T-rI-g-ia-tl-nh-th-u_I_middotmiddot_middotr~)r T_middot_middotmiddotmiddotl~(~~t ---_-_S6~--+------i-L~ I I

~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _

TO KHAI HAl QUAN DIlN TIT 1111IIInlllll~III~UII~llnllmII~III~III~1111111111111IIIIil~illllll~11Ii

IiNgay gil) giri 14092011 Ngay gill dAng ky _ __ ---- ---------------~-- ---__r_---- ------ shy - shy ____J

is LOai hinh NDTOI Nh~p ddu III ___ ---1

16 Roa dOll I~u()ng mai~---I7O~iy phep -----18 HQP d3ng I I

I DSPSCMJII182 INgay lt Ngay

PHlj LljC TO KHAI HAl QUAN DI~N TV

Nhi khiu HQ2009-PLTKflTNK

hi clc hili quan Chi CllC HQ Hai dtrorlg Pbl hlC sa 1 86 til kbai 3944 Chi ClC hili quan clia khftu Ngay giG dang ky 14092011 LOii binb NDTOl

000000

PHAN THONG TIN HANG HOA

20 Ten hang GUY cach 21 Mil 56 22 Xll~l xtt 23 s6 luqng 24 Dan

TI phdm chdt hang Ma vj tfnh

I)i~u hoa kM~g~khij~li ~t s-a-n-l-c-h~ia-u 2 clle -- ~ model FYP018BYIRU18NY I cOng 5uftt lmh 8415829090 Thailand 10 80 I 103121 J031201lt 2[ L

56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_

TOng 56 lien thut va thu liliac (0 27 + 28 + 29) Bang s6

o

_-----__ ~u_--+____~_

I

8 Oi~ukhi~n lir xa eho di~u hoa model BRC1NU64 8415903990 i Thailand

9 Mltt dieu holl model BYC125KmiddotWI5

3

5 966380541 --+----- ---j

7 226195096 __middot -J-shy +I_ il 14687J36 I

27 Thut nhap khAu i 28 Thui GTOT (ho~c TIDB) 29 Thu khac -------T -- - -------- j--shy -----shy ---------------

Tr gill tlnh lhue Thue bull Tien hue i Tr gill linh lhue I Thui Ten thue t TY le() I s6 tien

__-gtsu~ltit(VOL) ---l- __ _~~1l~l---- + 1Ie 2127159360 i 2127159360 L_~ -------+-- -_ ----- ~--- ---------r-------shy

2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T

10 Dieu khitn til xa cho dieu hoa model BRC1C61

423065428

179617072

T6i xin carn doan chiu trach nhi~m tnr(rc Phap luilt ve nhrmg nei dung khai bao tren til khai nay

~g chit

180000 btulh (528KW) li5iIUboa khongkhi lOll dlll san 1 chi~u 2 CIIC

2 model fD 18KAYIIRU18NY1 cong sUdt Inh 8415829090

180OOObtllfh(528KW) I-f)i~u h~~ kh6ngkhi Jo~i tiM san J chjeu~ 2 Clc-+middot-~-middot --t on bullbullbull--------shy

3 modelFY0088VIIRU08NY1c6ngsudtllOh i 8415829010 Thailand BO 435372 i 435372 1

j80000 btulh (235KW) -----shy +_------- 1[[--_ -----r-- -- Die~ holl kMng khi 10lli gan Iran 1 Chieu2CIIcmiddotl I

4 model FHYCI00KVE5R100LUYI5congsuat i 8415819910 I Thailand 8 BO 256366 20509281

Inh 35700 btulh (I05KW) i J 1 Bitu holl kMng khi loi dat san jchieu2c- -1-----1 1 -------r -- ----shy

5 model FV006BVIRU06NY1c6ngsutllnh 8415819910 [ Thailand 21

_~O~o~I~~6~ikhi ~j g~middottrAnlchJu2C L -shy ~ 6 model FHYC7IKYE5R71LUYI5congsudllllOh 8415819910

26200 btulh (77 KW) Di~u hob kh6Ilgkiiiloarg~tran 2 chitu i c~C- ----~

7 model FHYC35KVE9RY35FVIA7 c6ng sudt 84158J991O illllhf nong 12gOOBuIhII4400btulh (375 ~ __ bull _bullbullbullbullbullbullmiddot _mmmiddot_A bullbullbullbull bullbull bull__bull__middotbullbullbullbullbullbull ~_~__ ~_ bullbullbullbull~r_bullbull--j-

I

Consignee or Order )- - 0Wj JAGUAR INTERNATIONAL CORPORATION HA NOI

TAN TRUONG INDUSTRIAL PARK CAM GIANG

HAl DUONG VIETNAM

Notify Party ttu1~middot A4 ( OBAYSHI VIETNAM40RPORJlrION - HANOI BRANCH

UNIT 512 SUN RED RIVER OFFICE BUILDING

23 PHAN CHU TRINH HOAN KIEM

HANOI VIETNAM bullbull

Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679

DESTINATION HAIPHONG PORT

PACKING NOS

REF PACKING LIST FOR DETAILS

TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01

FREIGHT LINKS EXPRESS PTE LTD

BILL OF LADING (l~on dch NON NEGOTIABLE

RCB Reg No 1981001432

Received in apparent good order and condlDon e)dorsed) to the Carner by or on beha~ of the except as otherwise noted thelotal number of Holder the rights and lIabilWes arising in containers or olher packages or unils enumerated accordance with teons hereof shall (without below for transportation from the place of receipt to prejudice to any rule of common law cr statue the place of delivery subject to the terms hereof rednampreing them binding on the Merchant) One of the signed Blil of Lading must be become binding in all respects between the surren~ered duly endorsed in eXchange for the Carrier and the Holder as though Ihe contrad Goods or delivery order On presenlaDon of thiS evidenced hereby had been made between documenl (duly them

Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY

1 Place of Delivery VtCl ~Q Q ~ HAIPHONG ~ ()lfI HAIPHONG CY --J

Number ampType of Packages

2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES

No of Original BL (s)

o F~ght amp Charges ~~e a SINGAPORE

Weight KGS Volume M3

1479400 96120

PERMANENT CONSTRUCTION MATERIALS amp EQUIPMENT-S

(FOR JAGUAR PHASE - 2 FACTORY PROJECT) I FINAL DESTINATION JAGUAR PHASEmiddot 2 FACTORY

TAN TRUONG INDUSTRIAL PARK

CAM GIANG HAl DUONG VIETNAM

bullbull TAIKISHA VIETNAM ENGINEERING INC

ROOM 303 THANG LONG BUILDING

105 LANG HA STREET

DONG DA DISTRICT HANOI VIETNAM

TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751

ATTN MS TA HUE - PURCHASE DEPT

MR NGUYEN HOANG LONGmiddot PROJECT MANAGER

MADE IN THAILANDJAPAN

REF PACKING LIST FOR DETAILS MR VU MANH CUONG - SITE MANAGER

HIPPERS LOAD AND aUNT For the purpose of application f limitation )f liability the numbers of contaiAelfH~IWIIr---------------_------------- -------t

SHIPPED ON BOARD THE VESSEL lereoo shall be consider as the numMe-at Jackages or units EXPRESS BL MCC SINGAPORE V1123

Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE

lelivery Agent FREIGHT LINKS EXPRESS PTE LTD as Agent Only CHAMI SHIPPING amp AIRFREIGHT CORP - HANOI BRANCH

4-16 HAM LONGHOAN KIEMHANOI VIETNAM JAISON OFFICE ROOM 131613-FL A AREAM3-M4 BLDG

11 NGUYEN CHI THANHDONG DA DISTRICT HANOI

IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137

witness 01 the contract herein contained the above stated number of originals have been

sued one of Which being aooomplihed the other() to be void

For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service

Charges Payable al SINGAPORE FCUFCL

___--~----=_-_------~__~As-Age-nto-n-IY_--1Total No 01 Packages (In words)

gned at SI NGAPORE Dated 10middotSep-2011 2 X 40GP Printed by IRIS LOKE On 12 Sap 2011 105734(1X]

lieu th(rc 15() tJcing tlen thanh toan _Ghi rna ella 10i ti~n t~ dung de thanh toan cHi thoa thu~n trang hqp d6ng ngoi tflLlung ap dlI1g rna tien t~ phu hgp vOi ISO (TO abng Prane Phap la FRF abng dala My la USD ) - Ty gia tinh thu~ Ghi ty gi~ giuadun vi nguyen t~ voi ti~n Vi~t Nam ap dlI1g de tinh thue ( thea quy djnh hi~n hanh ti thai di~m ma to khai hai quan) bang d6ng Vi~t Nam Tieu thuc 16 () PIlLlung thtrc thanh toan Ghi ra phuang thuc thanb tmin cho 16 bang aa thoa thu~n trong hgp dbng ngoi thuang (vd LlC OA OP TTR ho~e hang dai hang ) Tieu thuc 17() Ten hang qui cach phllm chllt - Ghi 15 ten hang hoa thea hgp dbng ngoi thUCmg LC hoa dan - Trang trtrang hgp 16 himg co tir hai m~t himg tra len thi each ghi vao tieu thuc nay nhu sau + Tren to khai hili quan chinh Ghi ten gltJi khai quat chung cua la hang va thea phV Ivc to khai ho~c chi ghi thea phV lvc to khai + Tren phVlvc to khai ghi ten tling m~t himg Tieu thuc 18() Ma s6 HS - Ghi rna s6 hang hoa thea Danh mlc hang hoa XNK Vi~t Nam ( HSVN) do T6ng evc Th6ng ke ban hanh ma s6 hang hoa nay xem trang QuySn Ma s6 Thu~ do nM nuac phat hanh m6i nam co d6i mai - Trang trtrang hgp 16 hang c6 tir 2 m~t himg tra len thi eaeh ghi vao tieu thtlc nay nhu sau + Tren ta khai hai quan chinh khong ghi gi +Tren phV Ivc to khai ghi ma s6 tling m~t hang Tieu thwc 19 Xu~t xu - Ghi ten nuac nai himg hoa duge ch~ ttO ( sim xu~t ) ra Can eu viw giiy ehUng nh~n xu~t xu dung quy dinh thaa thu~n tren hgp d6ng va cac tai li~u khac co lien quan d~n 16 hang ap dVng ma nuac quy dinh trang ISO (vd china thi minh ghi fa eN) - Dbi vai hang xu~t khsectu tieu thuc nay co th~ kh6ng ghi - Trang truang hgp 16 himg e6 tir 2 m~it hang tra len thi each ghi vaa tieu thuc nay nhu sau + Tren ta khai hai quan ehinh khOng ghi gi + Tren phllvc ta khai ghi ten nuoe xuit xu tling m~t hang Tieu thlic 20() Lugng va dan vi tinh - Ghi s6 lugng clla tUng miit hang xu~t nh~p khsectu ( thea mlc ten hang atieu thue 17) Tieu thlic 21() Dan vi tinh Ghi dan vi tinh cua lati hang hoa (TO met kg ) aa thaa thu~n trang hgp d6ng (nhung phili dung vai eac don vi do luang chuftn mgc ma Nha nu6e Vi~t Nam dii cong nh~n) - Trang truang hgp 16 himg co tir 2 m~t hang tra len thi caeh ghi vaa tieu thuc nay nhu sau + Tren ta khai hili quan ehinh Kh6ng ghi gi + Tren phv1vc ta khai Ghi s6 lugng va don vi tinh eua tling m~t hang Tieu thlic 22() Dan gia ngati t~

Ghi gia eua 1 don vi hang haa ( thea dan vi tinh atieu thuc 21) bAng loti ti6n t~ da ghi atieu thue 15 (nguyen t~) can eu vao thaa thu~ trong hqp d6ng ngo~i thuang haa dan LlC Hqp dtmg mua ban thea phuang thUe tni ti6n eh~m gia mua gia ban ghi tren hgp d6ng mua ban g6m eil lai su~t phill tra thi dan gia dugc xae dinh b~ng gia mua gia ban trir (-) Hii su~t phai tra thea hgp d6ng mua ban Trang truang hgp 10 hang co tir 2 m~t hang tra len thi eaeh ghi vaa tieu thuc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan chinh khong ghi gi - Tren phllle ta khai ghi gia eua rnQt dan vi hang hoa b~ng nga~i tcent Dan gia hang gia cong XK g6m nguyen li9U + nhan cong Tieu thwc 23() Tri gia nguyen t~

Ghi gia b~ng nguyen t~ eua tling m~t hang XNK la k~t qua ella pbep nhan ( x) giua lugng ( tieu thUe 20) va dan gia ella nguyen t~ ( tieu thuc 22) lugng x dan gia nguyen t~+ tri gia nguyen t~

Trang truang hgp 16 himg co tiI hai mlt hang trolen thi eaeh ghi vaa tieu thUc nay nhu sau - Tren ta khai hai quan ehinh khi tbng tri gia nguyen tcent eua eae m~t hang khai baa ten phlllc to khai - Tren phl) ll)e ta khai Ghi trj gia nguyen t~ eua tling m~t hang Tieu Thlic 24 Thu~ Nh~p Kh~u aTri gia tinh thu~ NK = [tri gia ntcent (23) + phi v~n ehuyn (FTHC)] x ti gia(1S) - N~u di6u ki~n giao hang la CFR or CIF thi ta chi cang them phi THe con mua hang V01 gia FOB thi lue nay tinh phi v~n chuyen baa g6m F+ THC e(lng vaa tri gia nguyen t~ d6 tinh thu~ bThu~ suit NK () thea qui djnh trang Quyn Bieurou Thu6lrng vai ma s6 thu~ hang h6a dugc tra Clru cTi~n ThuS NK = ThuS suit NK () Tri gia tinh thu~ NK Tieu Thlic 25 Thu~ GTGT (VAT) ha~c Thu~ TIDB aTri gia tinh thu~ VAT = [Tri gia tinh thu~ NK + ti6n thu~ NK] b Thu6 suit() 10 ha~c tuy theo qui djnh ella nha nuac theo thm dim eTi~n Thu~ VAT = Thu~ suit VAT () Tri gia tinh thu~ VAT Tieu thlic 26 Thu khac Tieu thlic 27 Tbng s6 ti6n thu~ va thu khac (0 24+25+26)
















File

Back bull










2

4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service



















File

Back bull










2

4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service
















File

Back bull










2

4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service













File

Back bull










2

4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service





File

Back bull










2

4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




4Ta khai nh~p khau







I



IP


IP


IP


37



38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service






38





1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service








1 2 3 4 5

7 8 9 10 12 14 15 16 [if] 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 1 2 ) ~

7 8 9 10 bull


39






40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service









40







41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










41



Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service






Tanh DOng Nai

HQ Lug TlUk DO~ Na)

NSX01



I- 061511065 Fu 6151101


31)82005 311081200 311081200

AAdOTJIl SFG

010010140]


bull D

15188

u S D

c

TTR

0 8 bull




9403019

9403019

9403019

w S

s

416000

4IottOO

832000

CAl

CAl

CAl

206

3288

IIOJ

1000896

13348

917696






42










43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service













43






44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service









44







45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










45







46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










46




47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service







47






48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service









48

--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




--

-- ----

bull p




5

3 21THONG~TIN

DON VI GUI 6



4IHQ~NHAN 6--shy ~


------- ------ - ---- -- - ----- -- -- - shy -----_- -- --- -- -- ---- --- -- --- -- ---_shy

5 6 TO KHAI NK

5 DU LIEU

-=-- =-shy _-6= J== ======- =- ==_~ _7

MA LH


--- -- --- ---I --_--- -- -- -- - - -- ---- ---- --- -- ---- -- --- --- --- -- -- - - ---shy

~~ dan~taLq~n_ _ __ __ _ c~r_6 __



_ -_~--- -












Trang 1 4

_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




_ _

--- --- - --- ---

--------------------








- ---t-- -- - -- ---- - --- --- -- - - ------------- --------- --- -- - - shy







- - _ - ------__ ----1------------- shy





Trang 24

9

-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




-----





- ---1- -= _ ___ _ __ __ _ _ __ __ _ ----1 _


















--~- ~----- - -= - --- -- - - - -- - --- - --- __- ----- --- - - - -- -- - ---- --- - --- --- - - --- - -- - - shy


- - --- - - - - -- -- - - -- -- -- -- - - - --- -- -- --- --- - -~ - - - - - - - - -- - - - - -- -- - -- -------- --- - - - - ----- - -- - -

Trang 34



---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service






---shy

STT -----shy

FILE+-----shyMO TA

-----+__

S6 thli tl - ~--


numeric 9

base64

varchar 255

I~

Trang 44
















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service



















s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service












s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service








s




TOTAL (VND)



Total 3757500 VAT 10 375750



AIR (Kgs)40DC 000

20DC

PARTICULARS






rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




rc I















Thanh ti~n

(Amount)

1

2

3

4shy

5

6

7

I









I BL

1 BL

1 BiL

1604CBM

1604 CBM

1604 CBM

1604 Cl3M

520B50

625020

41668

41660

166672

83336

62502

520~5()

625020

41668

66~U55

267342

133671

lUO253


3--1 9) )







1

ii I



So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service






So ti~n jJ frrJ



Y -b ----_ ~-








i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










i I

---middot---------1-------+-1-----------------------~_~--------

bull

BILL OF LADiNG NO



I

II






JAGUAR V2

PROJECT










15000 Kgs 1604 CBM


CTNR NO BMOU4237543
















i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










i TVE-9590-JAGUAR


Ngay J 110712011








_---shyNGTI

----1








qog

105341

27

Tri gia tlnhthur

Thu~ nMp kh~u


28 Th

-T~-gja iinhth~r



29 Thu khac

le(~----- s6 tien -


21729741 I21729741I --+-- ----------_-------___shy


lang eM







~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service





~ ~ 1 I 4 11 )I


--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




--



1



No

t-

1-_

~-

-

----

-_-

- ----I

Description



f

__-~m___

_mv_

--_


-_~ _ shy shy


- _- _- shy

- 1- shy

-_~~ -

_ --_ shyI- shy


---~_ _-~bull

-

--



Io~~~J





Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service







Lien 1

V~~~lanys name)








CB

~


I~



~dHHH I middot I~

s t ~

J

l~~(~~~~al~e)L~~ - -- ~__-J ~ ~



+



[I



s


2-----+-----------cf-=-----i


_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service





_~






20DC000

40DC 100

LCl (CBM)0000

AIR (K~S) oad

AMOU NT (VNO)


$4000

24-Novmiddot11 ~









Shpmt Qty


PARTICULARS



5f Mobilization fee

$25000 $2000

$10000shipt

0100774624

TOTAL (VND)

840440 5252750

420220

2101100

I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




I







Ngay 2510201 I











him hoa 1ih





Cmg 73230892



30 Too 1 B n

Bang chCf






~ ~gt~ ~-~- ~ lt~~ ~

~



lt Ii) ~IU


iI

i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




i 5 TC GRDUp

~---~--






2 onsignee i~





shall be void





o~ ~ -











ONLY~ CONTAIUER

10 Or

11

_ bull - - lt ~~ gt -

THALAND

1 lEI~ l~Y r

9Place of Delivery

1Port of Loading I

1143H


~



( ~1

PL~ ft1 -

~~It~r~is used as a






~_~ ~~ ~~ ~

COpyii

tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




tc


-----------------






Exc Rate


20 875 VNDIUSD



PARTICULARS



Total V


ml~~r~r $

GRAND-TOTAL (VND)




ACCOUNT NAME

ACCOUNT NO VND 00 001896893 SO 0011311698922

2ODC 40DC 000 200

UN LeL20OC I 4OOC I

IShiolOOntl

$5000 $34000 $2500

$10000 $12000


1043750 7097500

521875

2087500 5010000

15760625 1576063

693000 594098C

bull


h~ ~ 23970668 ~

bull

IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




IftJif



-



I TriUl ~ Hu














L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service

















L~(rIJ1


DATHU M~T








Giam doel Director



egtYE







NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service










NgtrOi uy tbae


01 dung uy quy~n

D N9pthueuro





- - ----bull ---- shy--T

i-1- -------- - shy-~-----

r

27 Thu~ nh~p kh~u o


~_ __ ~ (_ j

_J lj _ ~_~ng 1 __


lng chi


24011678

26 TTi gill

nguyen t~

20628

JGlI06-01RIITVE

070712011

140912011

nguyen te


dt9

29 Thu khilc

tinh

H 2009-TKDTNK



CQng

is6 IlY khai 3944


USD


VND

583826

TOng s6 container


21 M1l56



s6 tham chi~u



-----------------1--------- l------ shy ------~--r~ t--shyI


~__l j- t=shy -shy__ __ ~ __ L _









000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service







000000





56

8L784

468481

1

870744

1096544 I-i

24011678

89

9071

10223

286441 4010 16

----------1-----1 1269941

I

435372

i 2741361

---_+-shy

-----+-----+------1 I

234241

~~ __ bull shybull~

C~ng

BO

BO

BO

80

BO

BO

bullbull_~--_~-_~

BO i

8

2

4

81

shy -+------

J4

14

VND

Thailand

Thailand

Thailand

Thailand

82721580

226195096 ---+--~~-

14687136i I

8415903990

8415901990

-i- ----26196322

Nmiddot _ __ ~ _ ~__ ~_ -

+-__--

8272 u_8_ol~--+ 26196322

----+ C~ng

----_


o

_-----__ ~u_--+____~_

I



3

5 966380541 --+----- ---j





2 1687040352

- 89808536r-T-middot-~

0

T


423065428

179617072


~g chit












I



HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service






HAl DUONG VIETNAM





Marks And Numbers

H HONG

Port of Discharge

Vessel

C INER SEAL NO

MR(W 0621594 MLSG0365674

PONU 1463026 MLSG0365679


PACKING NOS


TOTAL NET WEIGHT


TOTAL GROSS WEIGHT

BIL No Page

X11-08457-HPH-Q01



RCB Reg No 1981001432


Port of Loading

SINGAPORE

Final DesUnation _

Place of Acceptance

SINGAPORE CY



2 X40GP

DescripUon of Goods

SAID TO CONTAIN

106 PACKAGES




1479400 96120







105 LANG HA STREET


TEL+(84)-4-3562 2750

FAX+(84)-4-35622751







Date 10-Sep-2011

AT SINGAPORE




IIETNAM TEL 84468662696 FAX 844626632563137



For the Camer

Freight And Charges

FREIGHT PREPAID

Type of Service




Documents

Xuat nhap khau