XIX. ÉVFOLYAM 3. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2013. FEBRUÁR 1.

OOrrvvoossii rreennddeellõõkk

Március elsejétõl megszûnik a laborató-riumi szolgáltatás a Visegrádi utcai ren-delõben; a hír sokakat váratlanul ért, no-ha az itt levett vért és vizeletet immárévek óta a Szegedi úti intézménybe szál-lítják feldolgozásra.

3. oldal MMeeggúújjuull aa ppiiaacc

A Lehel Csarnok nem csupán a kerületiekegyik legfontosabb bevásárlóhelye: a fõ-város más részeibõl is sok törzsvevõ járide rendszeresen. Milyen változásokathozott a múlt év, és melyek az idei ter-vek – a többi között errõl érdeklõdtünk.

5. oldalBBoorriibboonn úújj rruuhháábbaann

Megkezdõdhet a Boribon bölcsõde tel-jes körû felújítása, miután az önkor-mányzat elfogadta az 550 millió forintosberuházás célokmányát. A kicsiket át-menetileg a Fiastyúk utca 35–37. számalatti iskolaépületben helyezik majd el.

2. oldal

� naponta frissülõ hírek

� a TV13 mûsorai

� Hírnök online

Érvényesítse

kedvezményét!

KUPONOLDAL

a 15. oldalon

Közösen a XIII. kerületért Vonzó maradt a városrész

Jövõbe tekintés

Programsorozategész évben

A XIII. kerületarca – 2013A XIII. kerület idén ünnepli 75. születés-napját. Ebbõl az alkalomból egész évbenszámos rendezvény, program kapcsolódika jubileumhoz. Az önkormányzat többekközött A XIII. kerület arca – 2013 címmelversenyt is hirdetett 18–30 éves kerületilakóhellyel, munkahellyel rendelkezõ vagyitt tanuló hölgyek részére, aki egész évbenképviselheti városrészünket a jeles rendez-vénysorozat háziasszonyaként.

A jelentkezõk közül Sárosi Évát érte az amegtiszteltetés, hogy megnyerõ személyé-vel reprezentálja a helyi értékeket. Az an-gyalföldi lány régóta gondolkozik azon, ho-gyan tudna a kerületi közösség aktív tagjá-vá válni, így a meghirdetett pályázat rög-tön felkeltette a figyelmét. Nagy megtisz-teltetésnek érzi, hogy nem csak külsejével,hanem kiváló kommunikációs képessé-gével is öregbítheti városrészünk jó hírét.

RRéésszzlleetteekk aa 44.. oollddaalloonn

CCssuuppaa ööttööss!!

Verebély Iván hármas jubileumot ünne-pel: 75 éves lett, 55 éve van a színészi pá-lyán és 45 éve tagja a most Centrál Szín-háznak nevezett társulatnak, melleslegnemsokára még egy évfordulót tarthat,ugyanis lassan 30 éve él a kerületben.

11. oldal

A XIII. kerület az elmúlt idõszak folyamatosan romló külsõ, gazdasági és politikai hatásai ellenére is meg tudta õrizni értékeit, sõt, halassabban is, de tovább gyarapodott – fogalmazott dr. Tóth József polgármester múlt heti sajtótájékoztatóján, melyen értékelte a város-rész 2011 januárjában elfogadott, Közösen a XIII. kerületért elnevezésû programjának idõarányos teljesülését. A fõ szempont az itt élõkjó életminõségének megõrzése a helyi szociális, egészségügyi, sport- és kulturális intézményhálózaton keresztül. Ám vannak olyan te-rületek (például oktatás), melyben a kedvezõtlen állami intézkedések miatt nem teljesíthetõk az önkormányzat vállalásai.

A polgármester ugyanakkor optimizmusának hangot adva kijelentette, nem csak rövid távon vagy az Integrált Városfejlesztési Stra-tégia (IVS) 8–10 esztendõs léptékében gondolkodnak Angyalföld-Vizafogó-Újlipótváros jövõjérõl, az ennél jóval távlatosabb, a2029–2033-as ciklusig ívelõ vízióikat idén tárgyalja a képviselõ-testület. Ami pedig a jelent illeti, a kerület megtartotta vonzerejét, sannak ellenére, hogy egyharmadára csökkent a lakás- és irodaépítés, még így is az elsõ tíz település között van. Hét év alatt hétezerrel,115 ezerre nõtt az állandó lakosok száma, s eddig a legtöbb, 1212 gyermek 2012-ben született.

AA rréésszzlleetteekkrrõõll nnééggyyoollddaallaass mmeelllléékklleettüünnkkbbeenn oollvvaasshhaattnnaakk aa 77––1100.. oollddaalloonn..

mmeeddiiaa1133..hhuu

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.22 AKTUÁLIS

A XIII. kerület igazságtalannak éselfogadhatatlannak tartja a fõvá-ros idei forrásmegosztási rende-letének tervezetét. A képviselõkjanuár 17-én véleményezték ajogszabályt, melyet Budapestmúlt szombaton elfogadott; eszerint a kerületnek 5,6 milliárdforintot juttatott. Ez drasztikuselvonással jár, mivel az elosztás a– 2010-es adatokból származó –tavalyi arányok alapján történik,ami a kerületnek már 2012-ben iscsaknem hétszázalékos bevétel-csökkenést jelentett, a többi vá-rosrésznek csupán 5,2 százalé-

kosat. A kormány idéntõl megvál-toztatta a különféle adókból, ál-lami normatívákból és egyéb köz-ponti támogatásokból képzõdõbevételek fõváros-kerületek kö-zötti szétosztásának „módszer-tanát”. A bevételek immár csakaz idegenforgalmi, s az iparûzésiadóra korlátozódnak, de továbbielvonás, hogy a települések csu-pán négy jogcímen igényelhetnekközponti támogatást a korábbi 26helyett, az szja-ból pedig immáregyetlen fillér sem marad hely-ben, s az állam elviszi a gépjár-mûadó mintegy felét is.

Új rendeletben szabályozta az ön-kormányzat a kerületi zöldterüle-tek és zöldfelületek megóvásáról,használatáról, fejlesztésérõl és afák védelmérõl szóló 2008-as ren-deletét, mely a közösségi zöldfe-lület-gazdálkodás mellett a ma-gánterületen lévõ fák védelmét isszabályozta. A magasabb szintûszabályozás változása miattazonban több alkalommal is mó-dosítani kellett, így a jogszabályegységes szerkezete megbomlott.

A Fõvárosi Kormányhivatal tör-vényességi felhívásában kifogá-solta, hogy a rendelet nehezenértelmezhetõ, így sérti a jogbiz-tonság elvét. Mivel az eddigi ta-pasztalatok nem indokolták a fa-védelmi szabályozás jelentõsmódosítását, az immár rendezet-tebb, új rendelet a korábbival lé-nyegében megegyezõen szabá-lyozza ezt a területet, de nemtartalmaz más, a zöldfelületekvédelmére vonatkozó elõírást.

Idén megkezdõdhet a Pannóniautca 92–94. szám alatti Boribonbölcsõde teljes körû felújítása,miután az önkormányzat elfogad-ta az 550 millió forintos beruhá-zás célokmányát. A képviselõ-testület még tavaly szeptember-ben hagyta jóvá az intézményekidei rekonstrukciós feladatait,ezek között szerepel a 2011-benkorszerûsített Zöld Ág Tagóvodá-val egy telken lévõ Boribon böl-csõde teljes felújítása is. Ennekköltségét teljes egészében a ke-

rület fedezi saját forrásból. A cél-okmány tartalmazza az elsõ esz-közbeszerzés 15 millió forintosköltségét. Az 1970-es évek végénépült két szárnyban eredetilegegy intézményként mûködött abölcsõde és az óvoda; utóbbi fel-újításakor a két intézmény fûtésirendszerét és a mérést is szétvá-lasztották. A rekonstrukció soránegy kis tornaszobát is kialakíta-nak. A bölcsõdéseket átmenetilega Fiastyúk utca 35–37. szám alat-ti iskolaépületben helyezik el.

A kerület húsz év múlva elkép-zelt arculatáról egyeztettek ja-nuár 21-én Budapest és a kerületvárostervezõi. A dr. Tóth Józsefpolgármester által kezdeménye-zett megbeszélés a kezdete an-nak a folyamatnak, melynek vég-eredményeként az év elsõ felé-ben elkészülhet a kerület hosszútávú, 2030-ra szóló fejlesztésikoncepciója. A találkozó célja si-keresen összehangolni a kerületi

és a készülõ budapesti koncep-ciót. Bebizonyosodott, hogy aDuna-parti lakóterületek, a Váciúti irodafolyosó vagy a RóbertKároly körút–Váci út találkozá-sánál tervezett városközpontfémjelezte irány fõvárosi szintenis megalapozott, a kerület város-építési gyakorlata pedig sikeres.A helyi koncepciót készítõ CDCKft. vezetõje hasonló egyezteté-seket tervez az itt élõkkel.

Az önkormányzat ismét átvállal-ja a Magyar Nemzeti ÜdülésiAlapítvány üdülésicsekk-pályá-zatának önrészét azoktól a kerü-leti lakosoktól, akik az MNÜnyugdíjasoknak kiírt „Feltöltõ-dés”, a nagycsaládosok „Élményegyütt” és a fogyatékkal élõk„Vár a pihenés” elnevezésûprogramján vesznek részt. A ké-relmet az önkormányzat honlap-járól, a www.bp13.hu-ról letölt-

hetõ Átmeneti segély nevû for-manyomtatványon lehet igé-nyelni, s az alapítványi értesítés-sel együtt az önkormányzat szo-ciális osztályán kell benyújtani,vagy a karacsonyimagdolna@bp13.hu email címen. Az MNÜáltal kiírt pályázatokra január16-ától lehet jelentkezni, egé-szen március 20-áig, a www.erzsebetprogram.hu-n elérhetõadatlapon.

Elfogadhatatlan a fõvárosi forrásmegosztás

Kezdõdik a Boribon-rekonstrukció

Milyen legyen a kerület 2030-ban?

Önrésztámogatás az üdülési csekkhez

Régi-új favédelmi szabályok

RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREKOrbán Viktor válaszadr. Tóth Józsefnek

Jutaloma kormánytól?A kormány a közeljövõben döntarról, hogy az állam a XIII. kerü-lethez hasonló, felelõsen gazdál-kodó önkormányzatokat milyenformában ismerje el – derül kiOrbán Viktor miniszterelnök dr.Tóth József polgármesternek írtdecemberi válaszlevelébõl. A te-lepülésvezetõ azután fordult akormányfõhöz, hogy a kabinethatározott az esetenként többmilliárdos tartozást felhalmozótelepülések adósságkonszolidáci-ójáról. A polgármester kezdemé-nyezte, hogy a kabinet a felelõs-ségteljesen gazdálkodó önkor-mányzatoknak nyújtson – az

adósságátvállalás mértékénekmegfelelõ – fejlesztési célú külön-támogatást.

Orbán Viktor a részletekegyeztetésével Lázár Jánost, aMiniszterelnökséget vezetõ ál-lamtitkárt bízta meg. Jelezte: akormány célja, hogy megteremt-se az önkormányzatok gazdaságistabilitását és az ehhez igazodóúj finanszírozási rendszerét.Fontos, hogy a tartozás nélkülitelepülések ne érezzék magukranézve hátránynak az adóssággalrendelkezõknek nyújtandó segít-séget.

KKÁÁLLMMÁÁNN AATTTTIILLAA

Ab elõttaz iskola-államosításAz Alkotmánybíróság befogadtaa XIII. kerület által október 26-án benyújtott, s a köznevelési tör-vény egyes passzusait támadó al-kotmányjogi panaszát. Az ügyetmár ki is szignálták az elõadó al-kotmánybíróra – tudtuk meg Se-reg Andrástól, az Ab sajtófõnö-kétõl. Hozzátette, az Alkotmány-bíróság idei munkája a többi kö-zött érinti a köznevelési törvényt.

A XIII. kerület szerint a jog-szabály sérti az önkormányzatalaptörvényben biztosított jo-gait.

KK.. AA.. II..

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. FEBRUÁR 1. 33AKTUÁLIS

Orvosi rendelõk Változások az egészségügyi ellátásban

Költözõ osztályok –megõrzött biztonság és színvonal

– Számunkra nagyon fontos alakosság folyamatos, jó színvona-lú és biztonságos ellátása. Szemelõtt tartjuk a betegek érdekeit ésszempontjait, azonban ezeketössze kell hangolni a lehetõsége-inkkel. Az egészségügyi szolgálatfeladata az alapellátás, illetve ajáróbeteg-szakellátás megszerve-zése és mûködtetése. Ez olyantörvényi és jogszabályi elõírás,melyet egyébként az önkormány-zattal kötött közszolgáltatásiszerzõdés alapján végzünk – fo-galmazott dr. Villányi Ferenc. –A mûködéssel kapcsolatos dön-téseket a tulajdonos önkormány-zat, illetve a képviselõ-testülethozza meg az egészségügyi szol-gálat szakmai javaslatai és elõter-jesztései alapján. A változtatástaz teszi szükségessé, hogy azegészségügyi, azon belül pedigkülönösen a laboratóriumi ellá-tást az OEP alulfinanszírozza. AXIII. kerület évek óta komolyösszegeket áldoz azért, hogy en-nek ellenére biztosítsa a jó szín-vonalat. Ugyanakkor elengedhe-tetlenek bizonyos ellátás-szervezési intézkedések. Ilyenvolt a 2011 októberétõl életbe lép-tetett laboratóriumi elõjegyzésirendszer, amelyet a fõvárosi ke-rületek közül az utolsók közöttvezettünk be úgy, hogy elõbb ki-kértük a szakmai felügyeletetgyakorló szakigazgatási szerv, va-lamint a fõvárosi és Pest megyei

tiszti fõorvos véleményét. Elsõ-sorban tehát gazdasági kényszer,valamint szakmai racionalitásmiatt kell megszüntetni márciuselsejétõl a laboratóriumi minta-vételi helyet a Visegrádi utcairendelõben. Nem változik vi-szont az a jól bevált gyakorlat,hogy a háziorvos végezheti el amintavételt akkor, ha a betegmozgásképtelen, mozgásábankorlátozott, illetve nem képesközlekedni. Ám az igazságosságelve alapján az õ esetükben isszükség van elõjegyzésre – kivéveakkor, ha a laborvizsgálat valami-lyen okból sürgõs. Az utóbbitényt a háziorvosnak a beutalónjeleznie kell.

– Az említett gazdaságosságimegfontolások alapján tervez-nek-e a közeljövõben más módo-sításokat is az alap-, illetve szak-ellátásban?

– Elõreláthatólag márciustól ajelenlegi kapacitások változatla-nul hagyásával a sebészeti, bal-eseti sebészeti, a bõrgyógyászatiés a röntgendiagnosztikai ellá-tásban lesznek változások. A Vi-segrádi utcából az általános és abaleseti sebészet teljes egészébenátkerül a Szegedi úti rendelõ má-sodik emeletére, a bõrgyógyászathelyére, a bõrgyógyászati rende-lés pedig a Visegrádi utcába köl-tözik. A röntgendiagnosztikai el-látás a Visegrádiban szünetelnifog: ez a betegek számára a Sze-

gedi úti rendelõben lesz elérhe-tõ. A változások menetrendjérõlidõben tájékoztatni fogjuk a ke-rület lakóit. Az általunk terve-zett változások egyébként kisebbkényelmetlenséggel járnak, vi-szont ezeknél jóval komolyabbmódosításokat tartalmaz az Or-szágos Tiszti Fõorvosi Hivatalnemrég megjelent határozata,melyben részletezik a járóbeteg-szakellátásra vonatkozó területiellátási kötelezettségeket. A ja-nuár 21-ével hatályba lépett ren-delkezés a kerületet irányítószá-mok szerint osztja fel, és ezekalapján határozza meg, hogy azegyes szakellátásokat ki, hol ve-heti igénybe. Az egyes irányító-számokhoz tartozó területekenélõk bizonyos rendeléseket ille-tõen nem is tartoznak a XIII. Ke-

rületi Egészségügyi Szolgálat el-látási kötelezettségébe. Ilyen pél-dául a laboratóriumi vizsgálat is:akiknek a lakhelye az 1132-esvagy az 1135-ös irányítószámalatt van, a szabályozás szerintesetükben nem a helyi egészség-ügyi szolgálat feladata a labor-diagnosztikai ellátás biztosítása.Arról jelenleg nincs információ,hogy õk ezt a szolgáltatást hol ve-hetik majd igénybe. A helyzetetbonyolítja, hogy a határozat sze-rint a rendelkezés ellen fellebbe-zésnek nincs helye. Ennek elle-nére mi kifogással éltünk az or-szágos tiszti fõorvos hivatalánál.Kértük, hogy a XIII. kerületi la-kók ellátási érdekeit szem elõtttartva, gondolják újra a kiadotthatározatot. Az egészségügyiszolgálat vezetõi továbbra is min-

den szakterületen szeretnék el-látni a kerület összes lakóját.

– Az iskolákhoz hasonlóan azönálló járóbeteg-szakellátó intéz-mények államosítása is napiren-den van. Jelen pillanatban mit le-het tudni errõl?

– A vonatkozó törvény módotad arra, hogy az önkormányzatok2013. május elsejét követõen isvállalják a járó betegek szakellátá-sát úgy, hogy a polgármester errõlnyilatkozik az egészségügyért fele-lõs államtitkárnak, majd feladat-átvállalási szerzõdést köt. A XIII.kerületi képviselõ-testület janu-ár 17-i ülésén úgy döntött, hogyönkormányzatunk a továbbiak-ban is vállalni kívánja a kerületlakóinak járóbeteg-szakellátását.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Március elsejétõl megszûnik a laboratóriumi szol-gáltatás a Visegrádi utcai rendelõben; a hír sokakatváratlanul ért, noha a betegek tisztában vannak az-zal, hogy az itt levett vért és vizeletet immár évekóta a Szegedi úti intézménybe szállítják feldolgo-zásra. Az okokról dr. Villányi Ferenc kandidátust, aXIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. orvos igazgatóját kérdeztük.

Társasházi rendelõ közös képviselõvel

A XIII. Kerületi Egészségügyi Nonprofit Kft.-t bíztameg az önkormányzat a Szegedi úti és a Visegrádi utcairendelõintézetek (mostantól hivatalos nevükön:egészségházak), mint társasházak közös képviseleté-nek ellátásával, határozatlan idõre. A képviselõ-testü-let december 13-ai ülésén döntött arról, hogy a kétegészségügyi épületét társasházzá nyilvánítja, egyút-tal elfogadta ezek létesítõ okiratát. Az indoklás szerinta közös képviseletre az egészségügyi nkft. a legalkal-masabb, hiszen erre megvan a szakértelme és felké-szültsége.

Dr. Villányi Ferenc – Az egészségügyi szolgálat vezetõi továbbra is minden szakterületenszeretnék ellátni a kerület összes lakóját

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.44 MOZAIK

75 éves a kerület A XIII. kerület arca – 2013

Sárosi Éva a mi háziasszonyunkA XIII. kerület idén ünnepli 75. születés-napját. Ebbõl az alkalomból egész évbenszámos rendezvény, program kapcsolódika jubileumhoz. Az önkormányzat többekközött A XIII. kerület arca – 2013 címmelversenyt hirdetett 18–30 éves, kerületi la-kóhellyel, munkahellyel rendelkezõ vagyitt tanuló hölgyek részére, aki egész évbenképviselheti városrészünket a jeles rendez-vénysorozat háziasszonyaként. A jelent-kezõk közül Sárosi Évát érte az a megtisz-teltetés, hogy megnyerõ személyével rep-rezentálja a helyi értékeket.

– Vidékrõl származom, a fõvárosban azelsõ perctõl fogva Angyalföldön élek, ezt akörnyéket infrastrukturálisan a legdina-mikusabban fejlõdõ városrésznek tartom.Nagyon örülök, hogy elsõ lakásomat itt si-került megvásárolnom, ahol párommalegyütt otthon érezzük magunkat. Válasz-tásom lakhelyemet illetõen tudatos volt, ahelyi kulturális élet, a színházak, a hangu-latos kávézók, a Margitsziget, a Szent Ist-ván park legkedvesebb részei szabadidõmeltöltésének – tájékoztatott Sárosi Éva.

– Mi motiválta, hogy benevezzen a ver-senyre?

– Régóta gondolkozom azon, hogyantudnék a kerületi közösség aktív tagjáváválni, így a meghirdetett pályázat rögtönfelkeltette a figyelmemet, azonnal maga-

ménak éreztem. A feladatot testhezálló-nak találtam, és nagy kedvvel vágtam bele,szerencsére sikeresen. Azt gondolom,hogy tulajdonságaim révén megfelelheteka pályázat elvárásainak.

– Milyen elfoglaltságokkal jár a cím?– Feladatom, hogy egész évben háziasz-

szonyként szerepeljek a jubileum alkalmá-ból megrendezendõ kerületi összejövete-leken, programokon. Nagy megtiszteltetésszámomra, hogy nem csak külsõmmel, ha-nem kiváló kommunikációs képességem-mel is öregbíthetem városrészünk jó hírét,hiszen sokszor beszédet is kell majd mon-danom a nagyközönségnek. Ezenkívül dí-jak átadásában is segédkezem majd,hosztesztapasztalataimnak köszönhetõenezt a felkérést is lelkesen fogadtam. Bársemmiféle anyagi vonzata nincs a címnek,de annyi helyi élménnyel gazdagodhatokezáltal, hogy valóban nyertesnek érzemmagam!

Nem kis izgalommal szerveztem Zsuzsi-kám (képünkön) diplomaosztóját január18-án, amikor ledoktorált. Egy anyánakegy ilyen pillanat büszke, örömteli alka-lom, egy álom vált valóra.

Azt mondják, az élet egyik nagy felada-ta, hogy gyerekeidet neveld fel. Zsuzskaidén húsz éve kezdte el az iskolát, ebbõl 17évig egyedül maradtam ezzel a feladattal.Évekig nem kaptunk gyermektartást, csakmagamra számíthattam a négy gyermekem

nevelésében. A mi helyzetünkben, való-ban nagy segítségnek számított az önkor-mányzat jóvoltából a havi anyagi támoga-tás. Iskolakezdés, erdei táborok, szem-üvegcserék: csak a hivataltól számíthattamegy-egy rendkívüli segélyre. Emlékszem,milyen boldogan cipeltük haza a karácso-nyi csomagokat, vagy akár egy zsák krump-lit. Egyik évben megbeszéltük, karácsony-ra nem veszünk fát, csak gallyakat, aztánamikor a számlámon megláttam az ünnepisegélyt, mégis körülülhettük a fenyõfát.Zsuzsi, kisiskolás kora óta végig, szociálisés tanulmányi ösztöndíjas volt, az egyetemévei alatt rendszeres gyermekvédelmi ked-vezményben részesült a Bursa Hungaricaösztöndíj mellett. Többször kapott lehetõ-séget a polgármesteri hivatalban szakmaigyakorlat elvégzésére, közremûködött vá-lasztási és népszámlálási munkákban, aminem csak anyagi, de szakmai fejlõdésébenis nagy elõrelépést jelentett. A diploma-munkáját is az önkormányzati környezet-védelmi feladatokról írta, melyhez kész-séggel adtak anyagokat a szakmabeliek.Most, hogy Zsuzska doktorált, lezárult egyéletszakasz, és minden eddig nyújtott se-gítséget és támogatást szeretnénk egy jel-képes virágcsokorral megköszönni a kerü-let vezetésének és a szociális osztálynak.

RRÓÓZZSSAA IILLDDIIKKÓÓ

Levelesládánkból Köszönet

Jelképes virág-csokor segítõinknek

Mi legyen a gyerekkel, ha egy egyedülállószülõnek kórházba kell mennie? Ha mun-ka mellett még tanulni szeretne, ki vigyáz-zon a csemetére? Kire bízható krízishely-zetben a gyermek, ha nincs rokon, barát,aki elvállalná? Ilyen helyzetben jó megol-dás lehet a helyettes szülõ, aki otthontnyújt a gyermek számára, amíg a hozzátar-tozó gyengélkedik, vagy több mûszakbandolgozik. A helyettes szülõk gyermeksze-retõ emberek, akik szívesen megnyitjákotthonukat a bajba jutottak elõtt. A FehérKereszt Közhasznú Egyesület pályázati tá-mogatásnak köszönhetõen ingyenes felké-

szítõ tanfolyamot szervez olyan polgárokrészére, aki szabadidejükben örömmel fog-lalkoznak fiatalokkal. Várják azok jelent-kezését, akik szeretik a gyermekeket, ésszívesen segítenének a bajba jutott csalá-doknak. Az egyesület a 06 (1) 343-6680-as, illetve a 06 (20) 961-9359 és 06 (70)317-5354-es telefonszámon, valamint azegyesulet@feherkereszt.hu e-mail címenvárja a helyettes szülõséghez kedvet érzõfelnõttek jelentkezését.

RRéésszzlleetteekkaa wwwwww..hheellyyeetttteesssszzuulloo..hhuu

oollddaalloonn ttaalláállhhaattóókk..

Ingyenes tanfolyam Otthonukban segítenek

Ön is lehet helyettes szülõ

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. FEBRUÁR 1. 55MOZAIK

Társasházi ügyek

Önjáróközös képviselõkMagyarországon másfél mil-lió ember él társasházban, la-kásszövetkezetben. A közöstulajdonú lakóingatlanbanminõségi életfeltételeket,fejlõdést azonban csak akkorlehet elérni, ha a tulajdono-sok, a közös képviselõk, az in-tézõbizottságok ismerik, va-lamint gyakorolják a jogaikatés a kötelezettségeiket.

Szerkesztõségünket számos ol-vasó kereste meg társasházi prob-lémával, ezért egy új rovatot indí-tunk Társasházi ügyek címmel.

Mit tud tenni egy közösség, haegy lakó több éve nem fizet közösköltséget? Féléve már a vízóráját isleszereltette, vízfogyasztását a kö-zösség fizeti. Hogyan lehet ember-ségesen behajtani a tartozást? Mittehetnek a lakók, ha a közös képvi-selõ aggályosan könyvel? Mit tudtenni a többség, ha van egy lakó,aki minden újító szándékú határo-zatot megkifogásol? Számtalankérdés vetõdik fel, melyekre folya-matosan keressük a válaszokat.

Tavaly a Közös KépviselõkNapján és Társasházi Expón kö-zel 40 cég mutatkozott be, akikkülönbözõ szolgáltatásaikkal kí-vánják segíteni a társasházak kö-zösségét. Az elõadók között dr.Bék Ágnes, a Társasházak és Tár-sasházkezelõk Országos Egyesü-letének elnöke, Kõvári Éva azEgyesület a Társasházakért részé-rõl és Farkas Tamás, a Lakásszö-vetkezetek és Társasházak Orszá-gos Szövetségének elnöke is sokérdekességet vázolt fel az érdek-lõdõknek. Mindhárom civil szer-vezet képviselõje egyetértett ab-ban, hogy szükség lenne egy ha-tékony jogszabályi környezetre,ezért indítványozzák a társasházi

törvény módosítását.. Ma törvé-nyes felügyelet nélkül végzikmunkájukat a közös képviselõk,ezért kezdeményezik a társashá-zak, valamint a társasházkezelõk,közös képviselõk felügyeleti szer-veként egységes ingatlanszakmaikamara felállítását, valamint akamara mûködésének megszer-vezését. Elõfordul, hogy a köz-gyûléseken néhány ember szá-mos meghatalmazással dönt atársasház ügyeiben. Ma arra vanlehetõség, hogy a társasházak asaját SZMSZ-ükben rendelkezze-nek arról, hogy egy személy ma-ximum hány meghatalmazottatképviselhet a közgyûlésben. Haegy tulajdonos vagy a közösségadott döntést, határozatot meg-kifogásol, a bírósági eljárásoknála bíró csak arra kapja meg a jogot,hogy hatályon kívül helyezze, dedöntést nem hozhat arról, mi lettvolna a megoldás adott helyzet-ben. A civil szervezetek a társas-házak fizetõképességének megõr-zése miatt a behajtások, hátralék-kezelések, végrehajtási eljárásokgördülékenyebbé tételét is szor-galmazzák a törvényalkotóknál.

A legfontosabb azonban a kö-zösségi szemlélet kialakítása len-ne, mindannyian felelõsek va-gyunk lakókörnyezetünkért, va-lamint hogy a tulajdonosok és aképviseletüket ellátók megismer-jék és gyakorolják a jogaikat és akötelezettségeiket.

HHaa öönn iiss ttáárrssaasshháázzbbaann,, llaakkááss--sszzöövveettkkeezzeettbbeenn llaakkiikk,, ééss vvaann nnyyiill--vváánnoossssáágg eelléé kkíívváánnkkoozzóó ttöörrttéénnee--ttee,, kkéérreemm,, íírrjjaa mmeegg aa sszzeerrkkeesszzttõõ--sséégg ccíímméérree „„TTáárrssaasshháázzii üüggyyeekk””jjeelliiggéérree,, eelléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpp--rreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

KKAASSSSAAII GGIIZZEELLLLAA

Nemsokára magyar piac nyílik

Megújul a Lehel Csarnokaz aluljárószinten

A Lehel Csarnok nem csupán aXIII. kerületiek egyik legfonto-sabb bevásárlóhelye: a fõvárosmás részeibõl is sok törzsvevõ járide rendszeresen. A régi vállalko-zó-kereskedõ családból származóLancz Tibor éppen egy esztende-je vette át nyugdíjba vonult elõd-jétõl a csarnok vezetését. Milyenváltozásokat hozott a múlt év ésmelyek az idei tervek – a többi kö-zött ezeket kérdeztük tõle.

– A tavaly átadásának tizedikévfordulóját ünneplõ negyvenöt-ezer négyzetméter alapterületûlétesítményben a legnagyobb vál-tozást az õstermelõi asztalok át-rendezése jelentette. Aki régeb-ben a galérián állva lenézett ezek-re az asztalokra, láthatta, hogynagy holtterek vannak. Ezért ja-vasoltam a módosítást, amit azönkormányzat pozitívan foga-dott. A két fõ sor helyett a múltnyáron négy észak–déli tengelytalakítottunk ki. Így tizenkét új õs-termelõi asztalt tudtunk berakni,és a vásárlók mozgását is meg-könnyítettük azzal, hogy kereszt-be és átlósan is lehet közlekedni.A termelõk kiválasztásánál a szí-nesség és változatosság, a minéltöbbféle áru biztosítása volt a fõszempont.

– Az aluljárószinten – vagyahogy sokan hívják, a „metró-szinten” – egy ideje alig van vá-sárló. Van-e, lesz-e itt valamilyenváltozás?

– Annak idején a nyitáskor azvolt a cél, hogy legyen egy olyanrész, amely az esti órákban is nyit-va van. Az átmenõforgalom csök-kenése azonban kedvezõtlenülhatott ennek a szintnek a látoga-tottságára. Ezt erõsítette az is,hogy a cég megszûnése miatt nyolcév után tavaly itt és az északi olda-lon is bezárt a Reál üzletlánchoztartozó Arzenál Áruház. Viszontnem telt bele hatvan nap sem, és aLehel tér felõli oldalon karácsonyelõtt megújult környezetben meg-nyitotta üzletét a CBA. A látoga-tottság azóta folyamatosan emel-kedik. A másik bezárt üzlet bérlõ-jét még keressük. Ez lehet élelmi-szerbolt vagy más olyan profilú üz-let, amilyen még nincs a házban,de van rá vásárlói igény.

Ez azonban csak a kezdet volt:az úgynevezett metrószinten levõegy éve kiadatlan üzlet nemsoká-ra zöldség-gyümölcskereskedéslesz. A lenti rész átrendezésre ke-rül: a boltokat elválasztó falakatkivesszük, és közel húsz õsterme-lõi asztallal elõreláthatólag már-

ciusban egy „magyar piacot” ala-kítunk ki, klasszikus magyarárukkal, például kolbászokkal,tejtermékekkel. Tervezzük még akulturális divízióval együttmû-ködve egy, a nagyvásárcsarnoki-hoz hasonló Nemzetiségek Heteprogramsorozat szervezését.

– A gazdasági válság nyilvánkihat a Lehel forgalmára is.

– Sajnos itt is érezzük, hogy avevõk száma és a vásárlásra fordí-tott összeg is csökken. Ezért isörülünk, hogy a valamikori Föld-hivatal két telephelyén januárelején megkezdte mûködését a já-rási hivatal. Számításaink szerintez napi több száz embert vonz acsarnokba, akik jó részébõl re-mélhetõleg idõvel vevõ lesz. Avásárlás kényelmét szolgálják aNémetországból beszerzésre ke-rülõ új bevásárlókocsik.

A célunk, hogy a Lehel Csar-nok nem feltétlenül a legolcsóbb,de mindenképpen a legjobb le-gyen. Számûzzük a minõségilegkifogásolható árukat. Megbízha-tó forrásból származó, jó minõsé-gû, friss termékeket szeretnénkkínálni a lehetõ legjobb áron a hétminden napján.

CCSSOOPP VV..

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.66 MÚLTIDÉZÕ

Budapest Székesfõváros megbí-zásából 1928–1929-ben épült fölaz angyalföldi, késõbb Magdol-navárosi Szent László-plébánia-templom, melyet még ugyanab-ban az esztendõben, november10-én felszenteltek. A dómszerû,neogótikus stílusban emelt szen-télyt Petrovácz Gyula tervezteFoerk Ernõvel közösen; a kette-jük alkotta páros 1914 és 1930 kö-zött mintegy harminc templomotépített országszerte, Petrováczpedig, ezekkel együtt, az évtizedvégéig, 1939-ig összesen ötvenilyet tervezett. Utóbbit egyéb-ként nem csupán építészkéntjegyzik, hiszen kora jelentõs köz-életi szereplõje is volt egyben.

A Magyar Katolikus Lexikonadatai szerint Petrovácz Gyula(Óbecse, 1877–1940) a kalocsaijezsuita gimnáziumi érettségiután a Mûegyetemen szerzettmérnöki oklevelet 1898-ban, smég ugyanabban az évben kated-rára állt: az 1898-ban létrehozottBudapesti Magyar Királyi Álla-mi Felsõ Építõipariskolának nemcsak tanára volt, hanem õ alapí-totta, majd húsz évig vezette is atanoda menzáját. A gyõri fo-lyamszabályozó társulat szakasz-mérnökeként, 1899-ben a vági

Rába-híd vasbeton-alépítmé-nyének és a Rábaszabályozó Tár-sulat székházának építõje. Sokmás mellett nevéhez fûzõdik aszegedi Fogadalmi templom, akelebiai, a budapesti Kerepesiúti, a Béke téri, a Babér utcaiSzent Mihály-plébániatemplomés a kispesti Jézus Szíve templomtervezése. De részt vett a kalo-csai érseki székesegyház, s a sár-vári nagytemplom átépítésében.Amellett, hogy 1907-tõl a kalo-csai érsekség mûszaki tanácsosa,s a kalocsai fõegyházmegyemûvészeti elõadója, egyikalapítója a KeresztényKözségi Pártnak, emel-lett 1920-tól a székesfõ-városnak is dolgo-zik, 1922-tõl már aKözmunkák Taná-csának tagjaként.1923-tól 1939-igtagja a Nemzetgyû-lésnek, miközbenegy ideig a Képzõ-mûvészeti Társulatigazgatója,1937–1938 közöttpedig a budapestiXXXIV. Eucharisz-tikus Világkong-resszus szervezésé-

nek mûszaki igazgató-ja, a mûszaki létesít-mények tervezõje.

Társa, Foerk Ernõ(Temesvár,1868–Budapest,1934) kezdetbena budapesti Ipar-mûvészeti Isko-lán tanult szob-rászatot, köz-ben építõ-mesterigyakorla-tot szer-zett, ta-nul-

mányait a bécsi képzõmûvészetiakadémián folytatta. HazatérveSteindl Imre asszisztense lett aMûegyetemen, majd 1898-tólPetrovácz Gyula „mellé szegõd-ve”, õ is a felsõ építõipariskolatanára. A Mûemlékek Orszá-gos Bizottságának megbízá-

sából növendékeivel többmûemléket fölmért.

1908–1912 között a kalo-csai székesegyház resta-urátora és bõvítõje, a li-turgikus tárrendezés ésa berendezés tervei-nek készítõje. A ta-nárkollégából az el-sõ világháború évé-ben, 1914-ben váliktárstervezõ, s amint

már említettük,egészen 1930-igdolgozik Pet-rovácz Gyulávalegyütt, leginkábbtemplomépítõ-

ként.

Ami pedig a Szent László-plé-bániatemplomot illeti, nos, ha-mar javításra szorult, mivel pa-dozata 1934-ben megsüllyedt.Ezért a szentély és a fõhajó pad-lójának tartására – Borsos Lászlómérnök tervei alapján – vasbe-tonfödémet készítettek. A temp-lomot a második világháborúsem kímélte, mivel többszörösenis megsérült, de komolyabbkárok leginkább a plébániát ér-ték. Utóbbit a világégés utánnagyrészt, a templomot viszontteljesen az eredeti állapotnakmegfelelõen állították helyre. Aháromhajós, keresztházas,egyetlen homlokzati toronnyalépült templom fõoltára SzentLászló vezérré választását ábrá-zolja, s a mellékoltárok motívu-maival együtt Molnár C. Pál al-kotása. A stáció szobrait AntalKároly mintázta és VignaliGusman öntötte bronzba.

KK.. AA.. II..

(Köszönjük az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény segít-ségét! Sorozatunk Ferkai And-rás Pest építészete a két világhá-ború között címû munkáján ala-pul.)

Komoly határkõhöz érkez-tünk: hetvenötödik alka-

lommal sétálunk itt fel-aláegyütt. Ez a szám megérdemel egykis ünnepet. Hát akkor éljünk ésvirágozzunk, ahogy a régiek mon-dották, és (stílszerûen) szálljunkföl a hetvenötös trolibuszra, ésmenjünk vele egy pompás utat –semmi másért, csak az utazás örö-méért.

Ahetvenötös trolira a JászaiMari téren érdemes fölszáll-

ni, pontosabban azon a sarkon,ahol a Radnóti Miklós emléktáb-lája randevúzik a Kovács Margi-téval – ebben a házban laktakmindketten –, s ahonnan már aBudai Nagy Antal utca kezdõdik.Nem tudom, a végállomáson vá-rakozók közül hányan tudják, kivolt az utca névadója, gyanítom,nem sokan – a többség, valószí-nûleg, a Honvéd sokszoros válo-gatott labdarúgóját sejti a névmögött. Ne áruljuk el nekik, hogya trolivégállomás utcája egy haj-dani parasztvezér elõtt tiszteleg,mert a végén még eltörlõdik õ is,mint a közelbeni kommunisták, aSallai, a Fürst meg a Rajk – abbanmindenesetre hasonlít hozzájuk,hogy valamennyien erõszakoshalált haltak. (Újpesten a DózsaGyörgyöt már becserélték Gör-geyre, amibõl tisztán látszik, hogynincsenek ma divatban a paraszt-

vezérek.) Persze, Návay Lajos ismegérdemelné a rehabilitációt(korábban, negyedszázadon át azõ nevét viselte ez az utca, hajdana képviselõház elnöke volt, õ mega vörös terror áldozata lett tizen-kilencben), csakhogy a tradíció-nak is van határa. Felsõ határa,úgy értem: nemzedékek nõttekföl itt úgy, hogy a Budai Nagy An-tal utcában várakoztak a hetven-ötös trolira. És ez a tudás mégis-csak teremt valamiféle otthonos-ságot, ami legalább olyan fontosdolog, mint a történelmiigazság.

L átják, hogyelfilozofálga-

tunk itt a megálló-ban! Tehetjük, ahetvenötös troli nem a járatsûrû-ségérõl híres. Ha éppen lekéstük,van idõnk gondolkodni a históri-án, van idõnk nézelõdni (megle-põen kevés dolog változott ebbenaz utcában az elmúlt évtizedek-ben, a félszuterén üzlethelyiségekközött – melyek az utcafrontoturalják – nem egy komoly múltratekinthet vissza), és van idõnkmeginni egy felest vagy – ahogymanapság illik – kétharmadost a

tájjellegû borozókban vagy sörö-zõkben. A kis utca mindig nyüzs-gõ képet mutat, részben az apróüzletek, italboltok okán, részbena trolivégállomás miatt.

Azt ma már minden gyerektudja, még a legkisebb is,

hogy a hetvenes trolit Sztálin het-venedik születésnapjára adták átés nevezték hetvenesnek, de az-tán nem vártak mindig egy-egyévet az újabb vonalak felállításá-val (pedig úgy lett volna illendõ),

mert ha így jártak volna el, so-sem lett volna hetvenötös

troli-járat: a

szovjet diktátorhetvennégy éve-sen hunyt el.

H a kalandra vágynak, hátraüljenek – régi szabály ez a

trolibuszokon. A leghátsó ülésekolyan érzéssel töltik el az utazót,mintha a Vidámparkban járna.Ismertem olyan urológust, aki or-vosilag ajánlotta a mondott jár-mûvet a vesekõ-eltávolításra.Nem minden alap nélkül.

Hogy vannak dolgok a világ-ban, melyek nem változ-

nak, arra igazán szép példa a het-venötös járat. Nem mondom,hogy túl gyakran járok vele (deazt se, hogy túl ritkán), de akár-hányszor megyek, néhány dologmakacsul ismétlõdik benne. Azegyik a hátsó sorok rázkódási in-dexe (régóta gyanítom, hogy nemelsõsorban a kocsiszerkezet okán– bár az is játszik benne szerepet

–, hanem a sofõrökmiatt. A trolibu-

szokat pályaté-vesztett autó-versenyzõk ve-zetik – csupa

helyiérdekûFittipaldi. Mennek,

mint a meszes, csi-korogva kanyarodnak

– szállanak a csomagok ilyenkor aszélrózsa minden irányába – éspadlófékkel állanak meg. Mind-ezt szûk újlipótvárosi utcákon,csúcsforgalomban, összevisszaparkoló autók között. Élvezetnézni, komolyan mondom – fõ-leg távolról.) A másik makacsulismétlõdõ elem az áramszedõkidõleges elszabadulása. Ilyenkor

a vezetõnek nem kell fékeznie, azautó (vagy mi ez a citrancs) meg-áll magától, a szaki komótosan ki-száll, és (típustól függõen) vagy avitorlaköteleket rángatja addig,míg helyére kerül a villa, vagy hó-rihorgas póznával hadonászik vi-tézül. Míg ez a móka folyik, áll aforgalom, feltorlódik a sor, víganmulat a nép.

Most, az ünnepi úton is meg-történik mindez, a közön-

ség (többségük törzsutas, nemvalahova tart, hanem valamitõl –hiába, a modern trolikon nagyonjól fûtenek) érdeklõdve figyeli akapitány navigációit, és hálástapssal jutalmazza végül. A veze-tõ a kilowattok közé csap, és mihangtalanul suhanunk végig aHollán Ernõ utcán meg a Kárpátutcán (olyan modern az eszköz,hogy minden megállót külön kiírnekünk, a pontos idõrõl nem isbeszélve), a friss, vidám huzattalellátott üléseken repül az idõ is,nemcsak mi.

ALehel utcánál elköszönünk atrolibuszunktól, még egyszer

köszönetet mondva az égieknek,hogy nemcsak megértük, de túl iséltük a hetvenötöst. És ígéretetteszünk, hogy legközelebb (bár-mily csábító a lehetõség) nemszállunk fel a hetvenhatosra.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 75.

Építészetünk A-tól Z-ig Béke tér 1/A

Szent László-plébániatemplom

Közösena XIII. kerületért

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat programjaidõarányos teljesítésérõl, a további feladatokról

Kedves Olvasó!A kerületi önkormányzat 2011. januárban elfogadott

négy évre szóló gazdasági és várospolitikai programjánakaz elmúlt két évben végzett teljesítésérõl tájékoztatjukönt. Értékelésünkben fejezetenként felelevenítjük a meg-határozott célt, majd olvashatóak az elvégzett feladatok,végül szólunk a további teendõkrõl.

A mögöttünk hagyott két esztendõben a parlamentitöbbség akarata szerint jelentõs változások következtekbe. A hatalom átalakította és elfoglalta a politikai intéz-ményrendszer minden meghatározó elemét. A köztársa-ság alkotmányát hatályon kívül helyezték, államosítot-ták az iskolákat, átalakult az államigazgatás. Megválto-zott az önkormányzat gazdasági és államigazgatási sze-repe, korlátozták az önkormányzatiság, a népképviselethelyi szintû érvényesülését. Az elhúzódó gazdasági vál-ság, a kihívásokra adott rossz kormányzati válaszok kö-vetkeztében az ország gazdasági teljesítménye folyama-tosan romlik. A családok réme a munkanélküliség, a gaz-dasági kiszolgáltatottság.

A XIII. kerületi önkormányzat kötelezõ és önként vál-lalt feladatait jó színvonalon látta el, átlag feletti szolgál-tatásokat nyújtott a lakosoknak. A kedvezõtlen külsõkörülmények ellenére nem mondunk le a „Közösen a XIII.kerületért” programunk célkitûzéseirõl, határozott szán-dékunk a feladatok megvalósítása. Bízunk abban, hogyönkormányzatunk a jövõben is megkapja munkájához alakosság bizalmát és támogatását. Az önkormányzatifeladatok változása miatt a közterülettel, a városüzemel-tetéssel, a szociális ügyekkel kapcsolatos tennivalóink ajövõben hangsúlyosabbak lesznek. Az oktatás területénaz államosítások következtében kevesebbet tehetünk.

Az elmúlt két év eredményeinek, sikereinknek a leg-fontosabb forrása az összefogás, a kerületi lakosságnak aközös célok megvalósításához nyújtott támogatása volt.Az eredmények megõrzése, erõsítése kihívás, egybenprogramunk megvalósításának biztosítéka. Köszönjük abizalmat és kérjük munkánkhoz további támogatását.

Budapest FõvárosXIII. Kerületi Önkormányzat nevében

dr. Tóth József polgármester

A népességre vonatkozó néhány jellemzõ

Kerületünk kedvezõ természeti adottságokkal, érté-kekkel rendelkezik, polgáraink többsége szeret itt élni.Az önkormányzat tudatos városfejlesztési politikájaeredményeként az elmúlt években a kerület fejlõdése avilággazdasági válság ellenére folytatódott.

A lakosság száma növekszik, 2005. január 1-jén az ál-landó népesség létszáma 104 982 fõ. 2012. január 1-jén114 928 fõ volt. A teljes lakosságon belül a nõk aránya54,6% (61 657 fõ).

A 65 év feletti népesség részaránya a teljes népesség-hez viszonyítva 18,8%. A 14 éven aluli korosztály lét-

száma enyhén növekszik. 2006-ban 1031, 2012-ben1212 gyermek született kerületünkben. Az idõsek kö-zött az egyedül élõk aránya 62%. Intézményeinket, szol-gáltatásainkat a demográfiai változások figyelembevéte-lével alakítottuk, alakítjuk.

Több tízezer ember munkahelye, közel 26 000 vállal-kozás székhelye, telephelye található a kerületben. Azáltaluk befizetett helyi adók az önkormányzati bevételekmeghatározó részét képezik.

Az álláskeresõk száma 2010 januárjában 2749 fõ, 2011.decemberben 3048 fõ, a munkavállalási korú lakónépesség4,3%-a volt. A tartós munkanélküliek száma 1756 fõ, ma-gas az ellátás nélküli munkanélküliek aránya (33%).

1. A mindennapok biztonságáért

Szociálpolitika

Cél: A szociális ellátórendszer indokolt igények-hez történõ alakítása. A támogatási rendszer lehe-tõségekhez mért bõvítése. A közösségi öngondos-kodás erõsítése. Civil szervezetek bevonása a szoci-ális ellátórendszerbe. A nehéz élethelyzetek hatá-sainak csökkentése, az életszínvonal és a tolerancianövelése.

A pénzbeli támogatások törvényi szigorításainak eny-hítésére új ellátásokkal bõvítettük a helyi rendszert: krí-zissegély, közüzemidíj-kompenzáció, tartós munkanél-küliek étkeztetése. A jelzõrendszeres házi segítségnyúj-tás készülékeinek számát 240-re növeltük. A RadnótiMiklós Mûvelõdési Központba költözött Õszikék IdõsekKlubját 20, az Ezüstkor Idõsek Klubját 10 férõhellyel bõ-vítettük.

2011-ben 271 fõ munkanélküli dolgozott közfoglal-koztatásban. 2012-ben a közfoglalkoztatás hátrányosanalakult át. A közgyógyellátásban részesülõk körét a helyirendelet módosításával bõvítettük. A feltételek enyhíté-sével közel 1500 idõs embernek tudtunk segíteni. A vá-roson belüli közösségi közlekedés költségeihez a gyesenlévõ szülõ részére 50%-kal járultunk hozzá.

2011-ben a méltányossági lakásfenntartási támogatásösszegét a képviselõ-testület megemelte, havonta átlag3813 család részesült ellátásban. A törvényi szigorítás

ellenére – átmeneti segély címén – a lakhatási támoga-tást és annak mértékét megõriztük. Az átlagnyugdíj (111910 Ft) 70%-át el nem érõk egyszeri támogatásban ré-szesültek. A jogosultak – kérelemre – az év utolsó hó-napjában 5000 Ft-ot kaptak. Összesen 278 fõ részesültebben az ellátásban.

Közel 200 idõs vett részt nyelvi képzésben, informati-kai tanfolyamainkon eddig 2500 idõs ember sajátította ela számítástechnikai ismereteket.

További feladat: Rendszeresen vizsgálni kell a ke-rület szociális helyzetének sajátosságait, valaminta hatályos jogszabályokat, és ehhez kell igazítani ahelyi szociálpolitika eszközeit.

Szemünk fénye – gyermekek biztonságáért

Az óvodai és az iskolai ellátás teljes körû, az intézmé-nyi választék gazdag. Önkormányzatunk a kötelezõ ésönként vállalt feladatait magas színvonalon látta el.

Az óvodák és az iskolák egyedi pedagógiai programjabiztosította a sokszínû közoktatási kínálatot, a gyerme-kek képességeihez igazított fejlõdési ütemet, az emeltszintû nyelvoktatást, az informatika alapjainak elsajátí-tását, a mûvészetek eredményes oktatását, és lehetõsé-get adott érdeklõdésüknek megfelelõ programok válasz-tására.

A gyermekek napközbeni ellátására 1039 bölcsõdei fé-rõhely áll rendelkezésre, minden jogos igényt kielégí-tünk. Az ellátást a 0–3 éves korú gyermekek 31%-a vesziigénybe. 2011-ben a Hajdú utca 21.-ben 112 férõhelyesbölcsõdét adtunk át. Megteremtettük annak jogi és anya-gi feltételeit, hogy a kerületi állampolgárok továbbra istérítésmentesen vehessék igénybe a legkisebbek napköz-beni ellátását. Ugyanebben az évben a Petneházy u. 86.szám alatt 8 telephelyen alakítottunk ki családi napközittelephelyenként 7-7 férõhellyel. A 11 családi napközi,összesen 77 férõhellyel – a fõvárosban elsõként – háló-zatban mûködik.

A nyári étkeztetést minden évben megszervezi a Preven-ciós Központ; 2011-ben 226 család 507 gyermeke, 2012-ben 239 család 425 gyermeke részesült az ellátásban.

További feladatok: Lehetõség szerint folytatnikell a programot. A szolgáltatások középpontjábana gyermek, illetve a gyermekeket nevelõ családokállnak.

00––66 éévveess 77––1144 éévveess 1155––1188 éévveess 1199––6622 éévveess 6633 éévveessééss iiddõõsseebbbb

KÖ

ZÖ

SEN

A X

III.

KER

ÜLE

TÉR

T –

FÉL

IDÕ

BEN

2. A tudás hatalom

Cél: A közoktatás színvonalának emelése, a te-hetséggondozás, a felzárkóztatás, az esélyegyen-lõség biztosítása, a felnõttoktatás, a nemzetközikapcsolatok és a nyelvoktatás fejlesztése.

Minden intézményünk felkészült a kompetenciaala-pú oktatás kiszélesítésére és fenntartására. A gyermek-létszám növekedéséhez alkalmazkodva alakítottunk kiújabb óvodai csoportszobákat és bõvítettük a férõhe-lyek számát. 2011-ben elkészült a Futár és a Zöld ÁgTagóvoda teljes rekonstrukciója, a Pitypang Tagóvoda150 kisgyermek befogadására alkalmas új épületszár-nya. Az Ének-zenei és Testnevelési Általános Iskolábanfolytatódott a nyílászárók cseréje és befejezõdött ahõközpont felújítása, megvalósult a Berzeviczy GizellaTagiskola teljes akadálymentesítése. A Hegedüs GézaÁltalános Iskolában elkészült a téliesített, korszerûsportpálya. Befejezõdött a Madarász Viktor Tagóvodateljes felújítása. Iskoláinkban szervezõk segítik a sza-badidõ értékteremtõ módon való eltöltését. A nyáriszünet idejére a Margitszigeten napközis tábor, Velen-cén üdülõtábor áll az önkormányzati intézmények ren-delkezésére. Velencén szervezték meg – tavaly 12. al-kalommal – a „Testvérvárosok angol nyelvi táborát” is.Öt testvérvárosunk fiataljainak egy idõben és helyenteremtettünk lehetõséget a személyes találkozásra,ahol ismeretséget, barátságot köthettek.

Az angol–magyar kétnyelvû óvodai program 2011szeptemberében indult két kiscsoporttal a Pitypang Tag-óvodában. A program eredményesen halad, a csoportokindulásuk óta maximális létszámmal mûködnek.

Folytatódtak a gimnáziumokban a helyben szerve-zett 100 órás intenzív ingyenes nyelvtanfolyamok,melyek szakmai eredményességét a nyelvvizsgák szá-mának emelkedése igazolja. 2010-ben Németország-ba, 2011-ben Franciaországba és Olaszországba,2012-ben Angliába szerveztünk nyelvgyakorlási lehe-tõséget, melyeken gimnáziumonként 2-2 kiemelkedõképességû, szociálisan rászoruló diák vehetett részt.

Az ECDL-program kezdete óta összesen 2579 re-gisztrált tanuló 11 722 sikeres modulvizsgát tett.

Egy vagy több tanéven keresztül eddig 45 kerületitanuló iskolai életpályáját tettük egyéni fejlesztésselzökkenõ mentesebbé. Törvényi változás miatt az évekóta jól mûködõ szolgáltatást meg kell szüntetnünk.Tanévenként átlagosan 170-180 fiatal részesült BursaHungarica ösztöndíjban.

A lakosság részére 2011 tavaszán hirdettük megkezdõ angol nyelvtanfolyamunkat, melyet 64 órásraemeltünk. 2004 óta összesen 5600 fõ kapott lehetõ-séget térítésmentes nyelvtanulásra.

2011 tavaszától rendszeresítettünk ingyenes kez-dõ és haladó angol tanfolyami csoportot kismamákrészére. Igény szerint a tanfolyami órák idejére gyer-mekfelügyeletet biztosítottunk. 2011-ben és 2012-ben 111 kismama kapott 64 órás nyelvtanulási lehe-tõséget. 2011 õszén indítottuk elsõ 90 órás kismamaECDL Start számítástechnikai tanfolyamunkat, mely60 órás alapozó és 30 órás vizsgára felkészítõ képzéstfoglalt magában. 2011–2012-ben három csoportban,összesen 45 kismama szerezhette meg az ECDL Startbizonyítványt, mely megkönnyítheti a munkaerõpi-acra való visszatérésüket.

A Gyermek- és Ifjúsági Önkormányzat az elmúlt kétévben a kerület gyermek- és ifjúsági közösségének kö-zéppontjává vált. Önálló rendezvényeikkel színesítika kerületi közmûvelõdési és szabadidõs programokat.

Az iskolák államosítása szükségessé teszi a GYIÖKkerületi közéleti szerepének bõvítését, szakmai tevé-kenységének és érdekvédelmi jogosultságainak erõ-teljesebb hangsúlyozását.

További feladat: Az önkormányzat anyagi lehe-tõségeinek függvényében támogassa a szociálisanrászoruló, tehetséges fiatalok tanulmányait, a di-ákok és szülõk által megkedvelt, a nyelvtanulástsegítõ program folytatását. 2013 szeptemberében

újabb két kiscsoport indításával válik teljessé azangol–magyar óvodai rendszer. 2013-tól át kellalakítanunk a középiskolai ECDL-programot.

3. Digitális esélyegyenlõség

Cél: Az internet-hozzáférés minél szélesebbkörû biztosítása.

A kerületi kártya átvételével 2012 végéig 1129 la-kos kapott hozzáférést a wifi rendszerû inter-netezéshez. A hozzáféréssel lefedett közterületek:József Attila, Béke, Gyermek tér, Gyöngyösi sétány,RaM kert, a Hegedüs Géza Általános Iskola elõtti terü-let a Fiastyúk utcában, a Jakab József utca, az Ország-bíró és a Vizafogó sétány. Intézményeink közül azAngyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban és környé-kén, a Civilek Házában a Váci út 50. szám alatt, a RaM-ban, az AJAMK-ban és a polgármesteri hivatalban,valamint a Lehel Csarnokban mûködik wifi.

A www.budapest13.hu oldalon elérhetõ önkor-mányzati honlapot 2011-ben 665 853 látogató keres-te fel, akik együttesen 2 161 542 oldalt nyitottak meg.Tavaly 529 484 látogató 2 425 040 oldalt nyitott meg.2012-ben az „Önkormányzatok és települések” kate-góriában elnyertük a Magyar Marketing Szövetség pá-lyázatának „Az év honlapja” díját.

2011-tõl a Számítástechnikai Általános Iskola 7–8.évfolyamos tanulói részére is biztosítottuk az ECDL-tanfolyamon való részvétel és az ECDL START vizsgaköltségét.

2011-ben azzal segítettük 87 kerületi lakóhellyelrendelkezõ, felsõoktatási intézménybe felvételt nyertés felsõfokú tanulmányait nappali képzésben meg-kezdõ hallgatót, hogy részükre az internet-elõfizetésköltségeit havonta 5000 forinttal támogattuk.

További feladat: A wifi-elérhetõség továbbibõvítése.

4. Érték az egészség

Cél: A kerületi lakosság egészségtudatos élet-vitelének fejlesztése, támogatása óvodáskortólaz idõskorig.

A korábbi 24 helyett 26 körzet mûködik a kerület-ben, ezenkívül 6 iskolai és 10 ifjúsági védõnõ dolgozikaz iskolákban. A védõnõk 2011-ben 21 013 alkalom-mal tettek családlátogatást, a tanácsadáson 11 193 fõjelent meg. Az Ipoly utcai házi gyermekorvosi-védõ-nõi rendelõ a korszerûtlen Tátra utcait váltotta ki. Aközel négyszáz négyzetméteres komplexum kiválómûszaki tartalommal valósult meg.

A felnõtt és gyermekfogászati alapellátás 2011. áp-rilistól privatizált formában mûködik. A korábbanveszteséges tevékenység eredményessé vált, az ellá-tás színvonalát megõriztük. A laboratóriumban beve-zetésre került az elõjegyzési rendszer, mely 2011 de-cemberétõl interneten is elérhetõ.

2011-ben a fizikoterápia területére került korszerûgép. 2012-ben lézerberendezést vásároltunk 22 mil-lió Ft-os értékben, mely alkalmas az általános sebé-szeti, urológiai, nõgyógyászati és gasztroenterológiaimûtétek elvégzésére.

2011-ben távellenõrzési rendszert alakított ki azönkormányzat a betegségmegelõzés, illetve gondozá-si munka színvonalának javítása érdekében. Elõször aJász utca 130. szám alatt, majd a RaM-ban mûködõidõsek klubjaiban.

2010–2011-ben a 13. évüket betöltött leánygyer-mekek HPV-ellenes oltássorozatát finanszírozta az ön-kormányzat. 2012 júliusától a 13 éves korú fiúgyerme-kekre történõ kiterjesztésérõl döntött a képviselõ-tes-tület. A prevenció e fajtája így kiegészül a különbözõszáj-garat-, bélnyálkahártyarákok és nemi szervi sze-mölcsök kialakulásának megelõzésével is. A már ha-gyományos „szombati szûréseken” 2011-ben 424-en,2012-ben 392-en jelentkeztek vizsgálatra hat szakte-rületen: mammográfia, hasi UH, csontritkulás-vizsgá-lat, urológia, fül-orr-gégészet, szemészet-hipertónia.

Számos rendezvényen történik preventív egészség-ügyi tevékenység, ahol az egészségügyi szolgálatszakemberei vérnyomást, vércukrot és vérkoleszterin-szintet mérnek, egy-egy programon 150-200 alka-lommal. Az idõskorúak prevenciójának 2012-tõl meg-valósuló új formája a 65 év feletti lakosok ingyenespneumococcus elleni oltása, felnõtt háziorvosi aján-lás alapján.

Felvilágosító céllal fórumokat, elõadásokat szerve-zünk a szülõknek. Az elmúlt két tanévben 11 általá-nos és 3 középiskolában épült a tanrendbe az „Életve-zetési ismeretek” címû program, melyen közel 3000tanuló vett részt 7 oktató védõnõ vezetésével.

További feladat: Fejleszteni kell a betegség-megelõzést és egészségfejlesztést, az életmód-tanácsadást, valamint a mentális egészség védel-mét és helyreállítását. Indokolt a HPV elleni vé-dõoltási kampány folytatása, illetve megfonto-landó életkori kiterjesztése. A kerület 65 év fe-letti nyugdíjasai számára továbbra is lehetõvétesszük az ingyenes pneumococcus elleni védõ-oltást. A távellenõrzés kibõvítését tervezzük, fo-kozatosan bevonva az idõsek klubjait.

5. A kimûvelt emberfõkért

Cél: A közmûvelõdési feladatok magas szintûellátása.

Az elmúlt két évben a közönséget a legnagyobb mér-tékben a RaM Colosseum programjai vonzották. Eddigmintegy 150 000 nézõ látogatott el a fõváros elsõ él-ményszínházába. Új kezdeményezésként indult az A13Színház, Az opera világa, a Klasszikus kedvenceink, azÓperencia Színház, a Mindentudás Középiskolája címûprogramunk, összesen mintegy 10 000 nézõvel. Szá-mos mûvészt, hivatásos és amatõr színtársulatot, zeneiegyüttest nyertünk meg elõadásainkra, például az A13Színház, Csepp Színház, Liszt Ferenc Kamarazenekar,Ghymes együttes, Lajkó Félix, Rúzsa Magdi.2011–2012-ben összesen 61 kiállítást szerveztünk,amelynek 80%-án kerületi mûvészek, alkotók voltak akiállítók az Újlipótvárosi Klub-Galéria, a Mácsai IstvánGaléria, a Városház Galéria, a RaM aulája rendezvényén.

Eredményesen valósultak meg az önkormányzatirendezvények: díszpolgáravató, jótékonysági bál,színházi est, civil szervezetek rendezvényei, iskolaigálák és szalagavatók. Sikeresen kezdte meg mûködé-sét az Õszikék Nyugdíjas Klub és a Fõvárosi Szabó Er-vin Könyvtár új fiókja.

A Helytörténeti Gyûjtemény új és korszerû hely-színre, az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Köz-pontba költözött, mintegy 600 tárggyal és több tucatnyomtatott anyaggal bõvülve. Folytatódott a kerület-rõl szóló interjúk sorozata, megjelentettük a Helytör-téneti Füzetek 2011-es számát és a kerület emléktáb-láit bemutató kötetet. Folytattuk az emléktábla-állí-tási programunkat, megõriztük Angyalföld hajdani je-les gyárainak, üzemeinek emlékét.

A Kerületi Napokat megnyitó Vízi majális a kerületlakosságának kedvelt tavasznyitó programjává vált.

KÖ

ZÖ

SEN

A X

III.

KER

ÜLE

TÉR

T –

FÉL

IDÕ

BEN

A Nyáresti Koncertek a Szent István parkban nem-csak a környék lakóinak nyújtanak színvonalas kultu-rálódási lehetõséget. A 2011. évi utcabál közel 15 000látogatót vonzott a Dagály utcába. A 20. születés-napját ünneplõ rendezvény az elmúlt két évtized han-gulatát idézte fel. A Szent Mihály-napi búcsú igazinépünnepéllyé vált. 2011-ben indult útjára nagy si-kerrel a Vakáció-akció, a nyári szünidõben kulturális,mûvészeti, ismeretterjesztõ és szabadidõs programo-kat kínáltak a szervezõk.

A Civil Szervezetek Találkozóját évrõl évre érdek-lõdés kíséri. Havonként ülésezik a Civil Kerekasztal.Támogattuk a civil kezdeményezéseket, a lakosságiszórakoztató rendezvényeket (pl.: Pozsonyi piknik,Szekszárdi Utcai Vigasságok, Szomszédolás). A La-kótelepi Napok rendezvénysorozatot 8 alkalommalszerveztük meg. Önkormányzatunk pályázatokkal,valamint a Kerületi Napok rendezvényein keresztültámogatta az egyházak és civil szervezetek kulturá-lis programjait 2011-ben 20 540 000, 2012-ben30 330 000 Ft-tal. A Liszt Ferenc KamarazenekarAlapítványt támogatjuk, cserébe közremûködõi ren-dezvényeinknek.

További feladat: Tartalmas közösségi progra-mok szervezése, hagyományok ápolása, az ön-szervezõdés támogatása.

6. Ép testben ép lélek

Cél: Az egészséges életmód feltételeinek javí-tása, az egészségmegõrzõ szûrõprogramok szer-vezése.

Az egészségmegõrzõ szûrõprogramot 13 éve szer-vezi az önkormányzat, ez idõ alatt összesen 21 093testméret- és 2878 terheléses vizsgálatot végeztek aszakemberek. 2011-ben 3 játszótér és 2 labdapálya,2012-ben 6 játszótér és egy labdapálya felújításárakerült sor. 2011–2012 során 36 játszó- és sportesz-közt helyeztek ki.

Az Országbíró lakótelep komplex, közterületi meg-újítása eredményeként több közösségi tér szolgálja apihenni vágyókat. Az újonnan kialakított szabadtérifitneszközpont 2000 négyzetméteren a felnõttek szá-mára is kihívást jelentõ szabadtéri sporteszközökkeláll az érdeklõdõk rendelkezésére.

Korszerû burkolatot és sátorborítást kapott aHegedüs Géza Általános Iskola sportpályája. A hétvé-gi nyitott iskolák programban hat iskola és az ATTEvesz részt. A sportlétesítmények hétvégi nyitva tartá-sát az önkormányzat 5,5 millió Ft-tal támogatta.2011-ben a 271 alkalom során a résztvevõk létszáma8061 fõ volt.

Rendszeres testedzési lehetõségeket biztosítunk anyugdíjasok részére az Angyalföldi Sportcentrumban,melyeken alkalmanként 60-80 fõ vesz részt. A Dagálystrandra ingyenes, 25-50 alkalomra jogosító bérletetadtunk az igénylõk részére (az elmúlt két évben 37millió Ft értékben), több mint 1600 fõ vette igénybe aszolgáltatást.

Centenáriuma alkalmából maradandó értékek létre-hozásával segítettük a Vasas SC múltját, eredménye-it megõrzõ könyv kiadását (15 millió Ft), a Klub életétbemutató film elkészítését (2,5 millió Ft), új élõfüveslabdarúgópálya kialakítását (46 millió Ft).

További feladat: Újabb szabadtéri fitnesz-eszközök kihelyezését tervezzük a következõesztendõkben a RaM-udvar, a Prevenciós Köz-pont, a Gyermek tér területén.

7. A fenntartható fejlõdés és környezetünk védelme érdekében

Cél: Elõsegíteni a helyi társadalom környezet-tudatosságát, környezet iránti felelõsségét.

A környezetvédelmi pályázat hatékonyan segítettea kerületi lakosság környezetvédelmi témájú projekt-jeinek megvalósítását.

Támogattuk a megújuló energiaforrások lakosságifelhasználását, a RaM építésekor légszivattyúkat tele-pítettünk. Csatlakoztunk a Solanova programhoz,melynek keretében a paneltechnológiával készültépületek közül két típusra dolgoztattunk ki terveket.

A házhoz menõ szelektív hulladékgyûjtés fontoskörnyezetvédelmi eszköz. A programhoz eddig 420társasház csatlakozott. A hulladékgyûjtõ szigeteket„kalodáztuk”, hogy illetéktelenek ne boríthassák fel agyûjtõedényeket. Újabban a lomtalanítás során is lelehet adni a háztartásokban keletkezõ veszélyes hul-ladékokat. A komposztálás támogatása környezetvé-delmi pályázaton keresztül valósult meg.

Felújítottuk a Wahrmann Mór közt. Új kerékpártá-maszokat helyeztünk ki. 2011-ben és 2012-ben isrendezvényt szerveztünk az Autómentes napra, aprogramot „bringásreggeli” és kerületi „bringatúra”színesítette.

A zajügyelet 2011-ben 125, 2012-ben 71 panasztvizsgált ki, melyek következtében összesen 37 zajvé-delmi hatósági eljárás indult.

Javaslatot tettünk a Fõvárosi Közgyûlésnek arra,hogy – a környezetvédelmi törvényben biztosítottjogkörében – munkatervébe vegye fel az egységes bu-dapesti zajvédelmi jogszabály megalkotását, mely al-kalmas lehetne a kerülethatárokon is átnyúló zajprob-lémák kezelésére. A közgyûlés még nem alkotott jog-szabályt e tárgyban.

További feladat: A környezettudatosság elmé-lyítése a fõvárossal együttmûködve, házankéntiszelektív hulladékgyûjtés kiterjesztése a kerületteljes területére.

8. Rendezett közterületek

Cél: A kerületi utak mûszaki állapotának, a biz-tonságos közlekedés feltételeinek javítása.

2011-ben 15 392 m2 útfelület újult meg: a Pozsonyiút a Szt. István krt. és a Victor Hugo utca között éstöbb további útvonal. A közmûvek átépítése soránösszesen 8000 m2 járda- és útfelület kapott új borí-tást, 2012-ben 17 110 m2 útfelület kapott új aszfalt-borítást, 17 000 m2-en a gyalogos felületek lettek fel-újítva (pl. Országbíró sétány, Wahrmann Mór köz,Pozsonyi út).

A Vizafogó sétányi iskola és óvoda, valamint a Ber-zsenyi Dániel Gimnázium akadálymentes megközelí-tése vált lehetõvé.

Új pihenõpark létesült a Ruttkai Éva parkban, a be-ruházás értéke 80 millió Ft volt. Az Országbíró sétányrekonstrukciójának költsége 560 millió Ft volt. A Vi-zafogó sétány elsõ ütemének átadására 2011-ben ke-rült sor, az átalakítás költsége 86 millió Ft volt. A 2.ütem tervezése folyamatban van, a kivitelezés 2013-ban várható.

A Jászai Mari tér és a Radnóti Miklós utca közöttiszakaszon megteremtettük a forgalomcsillapítottközlekedés feltételeit. Forgalomcsillapítottá tettük aFutár és Jász utcai csomópontokat, a Párkány utca Vi-za és Révész utca közötti szakaszát.

A környezetbarát közlekedés érdekében a KatonaJózsef, a Tátra, a Kresz Géza és a Radnóti Miklós utcá-ban építettünk kerékpártárolókat. Kerékpártámaszo-kat helyeztünk ki a Szegedi úti rendelõintézet elé, aHollán Ernõ utcában az ún. „kis” Szt. István park be-járatához, a Vizafogó sétányra, a Pozsonyi útra, a Tát-ra utcába, a Dagály strandhoz, a Hollán Ernõ sétálóut-cába, valamint az Országbíró sétányra.

A parkolás fejlesztése érdekében 2011. április 1-jé-tõl a kerületi önkormányzat gazdasági társasága üze-melteti a fizetõ parkolást – az üzemeltetés színvona-las.

További feladat: A fõvárosi közösségi közleke-dés hajójáratainak és a kerületi „alternatív” – ke-rékpáros és gyalogos – közlekedési hálózat kap-csolatainak javítása. 2013-ban tervezzük a Vi-segrádi és Radnóti utcai keresztezõdés korrek-cióját.

9. A zöld kerületért

Cél: A kerületi zöldfelületi hálózat minõségé-nek javítása.

Az AngyalZÖLD Stratégia terve szerint a köz-parkok, közkertek fejlesztésére 2011-ben 451 millióFt-ot, 2012-ben 497 millió Ft-ot költöttünk. A fõvá-ros leghosszabb vízparti sétányának újabb szakaszá-ra készítettünk tervet. A Rákos-patak partjának ren-dezését a kerületi tulajdonú területek szakaszos meg-újításával kezdjük meg.

A korábban kõlerakónak használt területet (Paszo-mány u.–Jász u.–Rokolya u.) megnyitottuk a közhasz-nálat számára, ahol sportpályát létesítettünk és ját-szószereket helyeztünk ki. A Tahi u. 88–100. számúépület mögötti területen zöldfelületi felújítást hajtot-tunk végre. 2012-ben 50 új oszlopra kerültek muskát-lis cserepek. Évente 50 000 tõ egynyári virágot ültet-tünk ki. 2011-ben 754, 2012-ben 514 fát ültettünk.

2011-ben a József Attila téren, 2012-ben az Or-szágbíró lakótelepen létesült látványos megvilágításúkorszerû szökõkút, melyek süllyesztett fúvókái válto-zó vízképet biztosítanak. A Debrecen park területéndíszvilágítással rendelkezõ szökõkút készült el. Ezenfelül az Országbíró lakótelepre egy mészkõ, aWahrmann Mór közbe egy természetes kõfelülettelkialakított csobogó került.

A lakosság körében egyre népszerûbb zöldterület-védnökségi programunkhoz 2011-ben csatlakozott105 pályázó több mint 90 000 m2 zöldfelület gondo-zását végezte. 2012-ben 118 társasház által gondo-zott zöldfelület nagysága meghaladta a 100 000 m2-t.A lakóközösségek számára akciókat, pályázatokat(legzöldebb udvar, legvirágosabb homlokzat, leg-szebb elõkert) hirdettünk, melyre 14 lakóközösség je-lentkezett.

A legszebb társasházi udvar pályázat keretében azönkormányzat támogatta a társasházak belsõ udvara-inak megújítását.

A kerületi környezetvédelmi pályázat támogatásá-val évente 6-8 társasház homlokzatáról tûnnek el afalfirkák. A felvitt védõréteg biztosítja, hogy a késõb-biekben is könnyen eltávolíthatók legyenek a graffitik.

2011-ben három, az egész kerületre kiterjedõ éshárom kerületrészi közterületi takarító akcióra kerültsor. 2012-ben egy, a kerület egészére kiterjedõ és há-rom regionális köztisztasági akciót tartottunk. A köz-munkaprogram keretében a parkgondnoki és közterü-leti takarító rendszert folyamatosan mûködtetjük.300 db kutyaürülék-gyûjtõ edényt üzemeltetünk.2012-ben 6 kutyafuttató felújítását végeztük el.

További feladat: Gondos Gazdi kampányprog-ramot tervezünk a felelõs kutyatartás népszerû-sítése céljából. 2014-ig további 50 speciális hul-ladékgyûjtõ kihelyezését tervezzük. 2013-ban akerület 75. évfordulójára bõvítjük az egynyárivi-rág-felületeket.

KÖ

ZÖ

SEN

A X

III.

KER

ÜLE

TÉR

T –

FÉL

IDÕ

BEN

10. A biztonságos közterületek érdekében

Cél: A közbiztonság érzékelhetõ javítása. Aközrendvédelmi és közterületi szervek, az ön-kormányzat, a helyi civil szervezetek együttmû-ködésének javítása.

Az önkormányzat 30 millió Ft támogatást nyújt akerületi rendõrkapitányság részére. 2012 augusztu-sában adtuk át az új körzeti megbízotti irodát a Sza-bolcs utcában, valamint két személyautót a szolgálatellátásához.

Önálló közterület-felügyelet kezdte meg munkáját2012. július 1-jén; a korábbiaknál nagyobb – 30 fõs –létszámmal, jobb technikai feltételek mellett látja elfeladatát. A felügyelet rendszeres esti, éjszakai ellen-õrzéseket hajt végre közösen az Angyalföld PolgárõrSzervezettel és a polgármesteri hivatal igazgatási, épí-tésügyi és szociális osztályainak munkatársaival.

2011-ben 19, 2012-ben 24 térfelügyeleti kamerátszereltünk fel. A térfelügyeleti rendszer operátoraiközvetlen kapcsolatban vannak a szolgálatban lévõközterület-felügyelõkkel, amely jelentõsen javítottaaz intézkedések hatékonyságát. A közvilágítás kor-szerûsítését hajtottuk végre az Országbíró sétányon,a Pozsonyi út egy szakaszán és a Ruttkai Éva parkban.

A XIII. Kerületi Rendõrkapitányság munkatársairendszeresen elõadást tartottak idõseket, gyermeke-ket ellátó, gondozó intézményekben. Az áldozattáválásról figyelemfelhívó film készült, mely bemutatja,hogy mit kell tenni a bûncselekmények megelõzéseérdekében vagy bekövetkezésük után. A kerületi rend-õrkapitányság kiadványokat készít és ad át az állam-polgároknak trükkös lopás, rablás, betörés, gépko-csifeltörés és -lopás megelõzése érdekében.

További feladat: A koordináció folytatása ésfejlesztése a közterületek biztonsága érdekében.A térfelügyeleti kamerák bõvítése.

11. Értékmegõrzés és megújulás a városfejlesztésben

Cél: A kerület épített környezete értékeinekmegóvása.

Az épített értékek védelme érdekében mûemlékiszakértõvel vizsgáltattuk a fõvárosi értékvédelmi listabõvítésére beérkezett javaslatokat. Újabb épületekhelyi védettség alá kerülését kezdeményeztük a fõvá-rosnál. Évente 10 millió Ft-tal támogatjuk pályázatiformában a lakóközösségeket, a társasházak visszanem térítendõ támogatást kaptak. 2011-ben és 2012-ben 7-7 épület részesült támogatásban, a médiábanbemutattuk a sikeres projekteket.

Ösztönöztük, hogy az épülõ irodaházak zöld (al-ternatív) technológiákat alkalmazzanak. A Lõportárutcában épülõ „Green House” irodaház, a Váciút–Föveny utca sarkán a „Váci Greens” irodaház-együttes magas színvonalú épületfizikai és -gépészetimegoldásait nemzetközi tanúsítványok igazolják. Azönkormányzat is példát mutat a talajvízkutakból valóöntözés rendszerének kiépítésével.

Ingatlanfejlesztõk fórumain, szakmai tanácskozáso-kon, vásárokon mutattuk be kerületünket, a városfej-lesztés eredményeit és a lehetõségeket. Önkormány-zatunkat a városépítési szakma rangos elismerésbenrészesítette a 2012-ben elnyert Hild János-díjjal.

A Klapka utcai szolgáltatóházra és környezetére si-keres építészeti tervpályázatot bonyolítottunk le. Aterv – kategóriájában – elnyerte a Média Építészeti Dí-ja 2012 elismerést.

2011-ben 40 társasház 114 518 637 Ft kamatmen-tes hitelt kapott, kiemelt szerepet biztosítva az ener-giatakarékosságnak, a homlokzat graffitimentesíté-sének, az új közösségi tér kialakításának és a közbiz-tonságot szolgáló beruházásoknak. 2012-ben a köz-ponti pályázati kiírások alapján pályázó társasházakrészére az ÖKO-, illetve panelprogram kivitelezésérea program szerint mindösszesen 150 millió Ft kifize-tése történt meg. Újlipótvárosban a zöldfelületek bõ-vítését „zöldudvar” pályázattal segítettük elõ.

A kerület fejlõdése, a lakásállomány javítása érde-kében 100 új önkormányzati bérlakás felépítését vál-laltuk. A passzívház-beruházási projekt elõkészítésefolyamatban van.

A szanálások ütemesen haladnak a Dagály u. 5. és7. lakóépületekben, a Szabolcs u. 24., Váci út 171.,Róbert Károly krt. 50. és néhány kisebb – 1-2 lakásos– épület(rész) bontása megtörtént.

A fiatal párok lakhatását 20 új Fecskelakással támo-gatjuk, évente 4-5 lakást jelölünk ki erre a célra. Az évi400 milliós lakóház-felújítási keret szolgál a gépésze-ti hálózatok, a leromlott homlokzatok felújítására, fa-lazatok/lakások szigetelésére, szerkezeti cserékkel el-végzett tetõfelújításokra, nagy felületû lapos tetõk új-raszigetelésére, valamint szerkezeti/statikai problé-mák megoldására.

További feladat: A Ruttkai Éva parkban és aHollán Ernõ utcában képzõmûvészeti alkotás el-helyezése. A talajvízzel öntözött zöldterületekbõvítése.

12. Partnerség és nyilvánosság

Cél: A lakosság széles körû bevonása a döntésifolyamatokba.

A koncepciókról, átfogó testületi elõterjesztésekrõlhonlapon is kérünk véleményt, javaslatot. A BudapestXIII alkalmazás az okos telefonokon android és iphoneplatformokon találhatók, több mint egy éve informál-va kerületünkrõl az érdeklõdõket. A tartalom napontafrissül.

A Váci út 50. szám alatti helyiségben kialakításrakerült a Civilek Háza, ahol elhelyezést kapott a XIII.Kerületi Házakért Közösségi Egyesület, amely 2012õszétõl szervezi a közös képviselõk kerületi fórumát.

A helyi televízió és újság a XIII. kerület, az önkor-mányzat híreirõl hitelesen tájékoztatja a polgárokat,bemutatva a lakóközösségek, civil szervezetek életét.Az újság naprakészebb, fajsúlyosabb lett, a TV13 mû-sora tartalmasabbá vált. A Hírnökhöz és a TV13-hozkapcsolódó www.media13.hu webfelület korszerûtechnikával szolgálja a kerületi lakosságot. Az önkor-mányzat két informatív, korszerû és esztétikus kiad-ványban számolt be a kerület lakóinak munkájáról.

A Gyermek- és Ifjúsági Önkormányzat (www.gyiok13.hu), az önkormányzati intézmények, szerve-zetek, gazdasági társaságok honlapjainak teljes körûösszekötése biztosított, így a kerületi eseményekrõlközvetlen híradáshoz juthatnak a fiatalok. A gyer-mekhonlap megvalósulását örömmel fogadta vala-mennyi fiatalokkal foglalkozó intézményünk, melyekaktívan részt vesznek a portál frissítésében.

További feladat: A kerület önálló közigazga-tási egységgé válásának 75. évfordulójának mél-tó módon való megünneplése. A korszerû tech-nikai eszközök bõvítése. Elektronikus hírlevélszerkesztése.

13. Felelõs gazdálkodás –Gazdasági program

Cél: Az önkormányzat pénzügyi egyensúlyá-nak megõrzése, a vagyon hatékony mûködtetése.

A mögöttünk álló két esztendõben az önkormány-zat bevételei és kiadásai szinkronban voltak, nem köl-töttünk többet lehetõségeinknél. Önkormányzatunkhitelfelvétel nélkül oldotta meg a feladatait. 2011-bena költségvetés 21,4%-át, 2012-ben 17,5%-át fordí-tottuk felhalmozásra. A felhalmozási bevétel egésze afejlesztéseket finanszírozza, nem a mûködést. Ön-kormányzatunk vagyona 5 milliárd Ft-ot meghaladó-an nõtt, ami az önkormányzati beruházások (felújí-tás, korszerûsítés, új építés) eredménye, így megha-ladja a 90 milliárd forintot.

Önkormányzatunk a kötelezõ és az önként vállaltfeladatait ellátta. Saját forrásokból egészíti ki a köz-ponti támogatásokat. 2012-ben a normatív támogatásaz oktatás esetében az összkiadás 29%-át, szociálisintézményi ellátás terén 27,2%-át, a pénzbeli szociálisellátásokban 88,7%-át, közmûvelõdésben 16,6%-át,sportfinanszírozásban 18,5%-ot biztosított.

14. A polgárok hivatala

Cél: Polgárbarát, szolgáltató polgármesteri hi-vatal mûködtetése. Az elektronikus ügyintézéslehetõségének bõvítése.

A hivatal munkatársai felelõsséggel végezték mun-kájukat.

Az önkormányzat honlapján önálló fõoldalt hoz-tunk létre az önkormányzat céljait és feladatait össze-foglaló koncepcióknak és stratégiáknak.

A lakosok szeretik és használják az „Írjon nekünk!”rovatot, ahol tájékozódnak, ügyet intéznek. Gyakranérkeznek javaslatok és észrevételek, esetenként pana-szok. A kérdések válaszadási ideje rövidült. Az elége-dettségi kérdõívre kapott válaszok elismerik a munka-végzés jó színvonalát. A minõségbiztosítási rendszerkeretei között a hivatal partnereit is megkérdeztük. A26 partner mindegyike összességében jónak ítélte akapcsolattartást, a közös munka hatékonyságát éseredményességét.

A polgármesteri hivatal 2011-ben teljes mértékbenakadálymentes lett. Ügyfélfogadási helyszíneit alkal-massá tette a tartósan vagy átmenetileg testi (moz-gáskorlátozott), látási (vak, alig látó, gyengén látó),hallási (siket, nagyothalló) és értelmi fogyatékkal élõkbiztonságos közlekedésére és tájékozódására, az in-formációhoz való egyenlõ esélyû hozzáférésére.

A XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. megalapításávalcélunk a közszolgáltatások színvonalának javítása, aközpénzek takarékosabb felhasználása volt. A társa-ság és a hivatal együttmûködése a fenti célok elérésé-nek alapvetõ eszköze.

További feladat: Változatlanul feladatunknaktekintjük az ügyfélszolgálati tevékenységünk fej-lesztését, ügyfél-tájékoztatási tevékenységünkeszközrendszerének bõvítését, és az ügyfélszol-gálat, ügyfélfogadás változó igényekhez való iga-zítását. Együttmûködünk a járási hivatallal.

VVÁÁ

RROOSSFF

EEJJLLEESSZZTTÉÉSS –– HHIILLDD--DDÍÍJJ 22001122

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. FEBRUÁR 1. 1111SZÍNHÁZ/HIRDETÉS

Lehet-e jóízû,ami diétás?Hétféle betegség étrendjéhez al-kalmazkodó diétás menük – on-kológiai, cukorbeteg, szív- és ér-rendszeri, köszvényes, lisztér-zékeny, epe és reflux – változa-tos, ízekben gazdag kínálatávaljelent meg kerületünkben is a„Medirest – diéta otthonra” szol-gáltatás.

Az egyszerûen hozzáférhetõ,otthoni étkezési szolgáltatás mö-gött többéves gasztronómiai fej-lesztés, és az étrendekkel szem-ben támasztott, az OÉTI – Orszá-gos Élelmezés- és Táplálkozástu-dományi Intézet – dietetikusai ál-tal kidolgozott és ellenõrzött el-várási rendszernek való megfelel-

tetés áll. Így az érintettek mos-tantól otthonukban, munka-helyükön is hozzájuthatnak a szá-mukra elõírt étrendhez alkalmaz-kodó jóízû ételekhez.

Kíváncsiak voltunk, tényleglehet-e jóízû, ami diétás. Ezértélünk a Medirest kínálta kóstoláslehetõségével, hogy aztán a kö-vetkezõ két lapszámunkban meg-oszthassuk tapasztalatainkat ol-vasóinkkal.

TToovváábbbbii iinnffoorrmmáácciióótt aa wwwwww..ddiieettaaootttthhoonnrraa..hhuu oollddaalloonn

vvaaggyy aa 0066 ((3300)) 444488--00000000;;0066 ((2200)) 440077--66221122;;

0066 ((7700)) 994422--99559999--eess sszzáámmookk vvaallaammeellyyiikkéénn kkaapphhaatt..

József Attila Színház

Februárban újabb színdarabokHárom új elõadással várja a kö-zönséget februárban a József At-tila Színház. Február 9-én lesz abemutatója Arthur Miller Édes fi-aim címû darabjának, amelyetKerényi Imre rendezett. A daraba második világháború utániévekben játszódik, és egy családéletén keresztül vizsgálja a tisztes-ség, a felelõsségvállalás, a megbo-csátható és a megbocsáthatatlantettek következményeit. Az izgal-mas és fordulatos történet fõbbszerepeit Piros Ildikó, Huszti Pé-ter, Viczián Ottó, Hûvösvölgyi Il-dikó és Schnell Ádám játssza.

Február 16-án egy bûnügyi víg-játék kerül a közönség elé. PaulPortner Hajmeresztõ címû szín-padi mûve Amerikában kivívta alegnagyobb elõadásszámot elértprodukció címét. Az izgalmas ésfordulatos krimi az utolsó pilla-natig tartogat meglepetéseket,sõt, akinek kedve van, bekapcso-lódhat a nyomozásba is. A MikóIstván rendezte darabban többekközött Pásztor Erzsi, Keresztes Il-dikó és Nagy Gábor látható (ké-pünkön).

Február 18-án egy klasszikusShakespeare-vígjátékkal, A vi-harral lép színpadra a KárpátaljaiMegyei Magyar Drámai Színház.A látványos és különleges elõ-adás fõbb szerepeit Szûcs Nelli ésTrill Zsolt alakítja. Márciusban,áprilisban és májusban továbbiországhatáron túli magyar nyel-vû színházak is bemutatják pro-

dukcióikat a József Attila Szín-házban.

Februárban elkezdõdnek azAnconai szerelmesek próbái is. Ahetvenes évek olasz slágereivelfûszerezett kétrészes komédiaigazi kikapcsolódást ígér a zene, aromantika és a nevetés kedvelõi-nek. A darabot márciustól láthat-ja a közönség.

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

Verebély Iván hármas jubi-leumot ünnepel: 75 éveslett, 55 éve van a színészipályán és 45 éve tagja aszínháznak, melyet koráb-ban Vidám Színpadnak, maCentrál Színháznak nevez-nek. Mellesleg nemsokáramég egy évfordulót ünne-pelhet, ugyanis lassan 30éve él a kerületben.

– Hogyan történt 55 éve az el-sõ színpadra lépés?

– Szinetár Miklós rendezettegy legendás Koldusopera elõ-adást a Színmûvészeti Fõiskolán.Akkoriban az volt a szabály, hogyaz elsõ- és másodévesek nem vál-

lalhattak szerepeket, sem színpa-don, sem filmben, még szinkron-ban sem. Szinetár mégis elintéztevalahogy a fõiskola akkori veze-tõségével, hogy velem kivételt te-gyenek. Így elsõéves-ként én játszhattamSzomorúfûz Walterszerepét. Ma is emlék-szem a plakátra, aminnegyedéveshallgató-ként Bod-rogi Gyu-la, Margitai Ági, Pásztor Erzsi ne-vei szerepeltek, s mellettük azenyém, elsõévesként. Azóta va-gyok ezen a rögös pályán.

– Miért nevezi „rögösnek”?– Mert rengeteg tényezõ kell

ahhoz, hogy valaki sikeres lehes-sen. Szerencse, tehetség, alkatiadottság, sokoldalúság, állandóképzés, és néha még mindezegyütt sem elég a sikerhez.

– Nemrég önt válasz-tották a Centrál Színházelsõ örökös tagjává. Mi-lyen érzés volt?

– Teljesen váratlanulért. Az egyik elõadás végénaz igazgatóm, Puskás Ta-más kijött a színpadra,

csendet kért a nézõktõl és felkö-szöntött a születésnapomon, majdátnyújtotta az Örökös Tag címet.Nagy megtiszteltetés, és hálás va-gyok érte Puskás Tamásnak, akihatalmas szeretettel vesz körül.A mai világban kivételes dolog,hogy egy 75 éves színésszel ígybánjanak. Nagy kincs számomra,hogy õ az igazgatóm. Egyik pilla-natban az apámnak, másikban afiamnak érzem, s azt hiszem, õ ishasonlóképp van ezzel.

– Kerek évfordulókon az em-ber gyakran készít számadást…

– Úgy érzem, hogy engem a jó-isten a pályám során végig a te-nyerén hordozott. Így 75 évesenma már csak arra vágyom, hogyamennyit még az erõm és a ko-rom enged, annyit játszhassak aCentrál Színházban. Mert istenibemenni esténként a színházba afiatal kollegák közé!

BBÁÁRRDD NNOOÉÉMMII PPOOLLLLII

Verebély Iván: Csupa ötös!

Fotó: Centrál Színház

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.1122 PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM)Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,

fszek1308@fszek.huhétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14,

szombat: 13–18 óráigProgramajánló:

Középkori élet – Gémes Bendegúz gyerekrajzaiA kiállítás megtekinthetõ: 2013. február 28-ig

Könyvajánló:Csabai Márk: Nem tündérmese (Ulpius-ház, 2012)Veiszer Alinda: Ráadás: ami a Zárórából kimaradt

– 18 új beszélgetés (Alexandra, 2012)Alok Jha: 50 meghökkentõ elmélet a világvégérõl (HVG, 2012)Christopher Reich: A megtévesztés szabályai (Európa, 2012)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355, www.lmk.hu

Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj!(kisgyermekkori zenei nevelés)Február 4., hétfõ 10.00. és 11.00. Mûsoros-táncos rendezvénynyugdíjasoknak(Sárgarózsa Klub)Február 5., kedd 14.00.Mûsoros rendezvény az angyalföldinyugdíjasok részére(„Csizmadia Imre” Zenebarát Kör rendezésében)Február 6., szerda 15.00.Országos Munkakutya SportegyesületközgyûléseFebruár 9., szombat 16.00Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj!(kisgyermekkori zenei nevelés)Február 11., hétfõ 10.00. és 11.00. Mûsoros-táncos rendezvénynyugdíjasoknakJanuár 13., szerda 14.00

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. FEBRUÁR 1. 1133APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST,TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PAR-KETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKET-TAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZE-RELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST, KÕ-MÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT, AJTÓ-, AB-LAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁ-VAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvál-lalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, re-dõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, ro-lettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést,küszöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást,galériakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorké-szítést, -javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

www.ajtoablakdoktor.hu. Fa és mûanyag ajtók,ablakok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl.kétszárnyú ablaknál), szigetelését vállalomGARANCIÁVAL! Igényesen és becsületesen már18 éve! Felmérés díjtalan. Tel.: 06-70-550-0269(Horváth Ákos)

PARKETTACSISZOLÁST, -lakkozást, -lerakást válla-lok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.:349-4899, 06-70-280-0479, parkettazokisi-paros.5mp.eu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabúto-rok, irodabútorok stb. méretre gyártása legol-csóbban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.:06-30-368-1354

TAKARÍTÁS, ablaktisztítás, szobafestés, mázolás, ta-pétázás, lakáskarbantartás, zárcsere, kisebb-na-gyobb javítások kedvezõ árakon. Tel.: 06-30-937-2269

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-,központifûtés-szerelés. Ázások, csõtörésekmegszüntetése. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszere-lést, valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.:06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával,referenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozso-nyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

KÖZÖS KÉPVISELET. Társasházak közös képviseletét,kezelését vállaljuk nagy gyakorlattal, teljes háttérrel.Tel.: 06-30-954-3459, 06-30-690-2510

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletétvállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rend-szerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari hát-térrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezentúlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügy-intézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Köz-hasznú Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja azalábbi helyiségeket:1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ alag-sorában egy korábban gyógytorna céljára használt99 nm-es, több részbõl álló bérlemény. WC, öltö-zõ és zuhanyozó van. További öltözõ és zuhanyozó(17 nm) külön térítés ellenében bérelhetõ.2. a XIII.. Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõben aföldszinten egy orvosi tevékenységre alkalmas, 38nm alapterületû, mosdóval, zuhannyal és wc-velrendelkezõ helyiség.3. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ I. eme-letén egy orvosi tevékenységre alkalmas, 18,5 nmalapterületû, mosdóval, klímával rendelkezõ helyi-ség. 4. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. eme-letén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-esüzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott,amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható. Eb-bõl a bérleménytípusból 4 db van.5. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú,több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-esbérlemény.6. a XIII., Alig utca 9. szám alatti alagsorban 133nm-es, több helyiségbõl álló, komfortos, világos,nem lakás célú, sokrétû felhasználást lehetõvétévõ bérlemény. Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet

NYUGATIHOZ közel, a Visegrádi u.-ban családi okokmiatt eladó egy 75 nm-es, utcai, szuterén vendéglá-tó üzlet, részben berendezéssel. Jelenleg az üzletbérlõvel üzemel. Ir.ár: 25 M Ft. Tel.: 06-20-960-8010

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régi-ségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.:266-4154

RÉGISÉGEK, hagyatékok vétele készpénzben színhá-zak részére. Keresünk bútorokat, festményeket, órá-kat, hangszereket, könyveket, ruhanemûket, csillárt,porcelánokat, kristályokat, szõnyegeket, ékszereket,játékokat, pénzeket, hanglemezeket, ritkaságokat. Ki-szállás, szakbecslés díjtalan, hétvégén is. Kertész Iza-bella. Tel.: 06-30-419-2713

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

ZÁRT, õrzött parkoló 0–24. Rendkívüli akció nettó14.000 Ft helyett nettó 7.000 Ft (30 db gépkocsiesetén). Óradíj: 180 Ft. Fõbejárat a Váci úti szervizútvégén (Váci út 47/E), hátsó bejárat kétirányból (An-gyalföldi út 28.) Tel.: 06-20-259-8658

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magán-személyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgál-tatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni le-het személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V.emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõor-vosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

DROG- ÉS ALKOHOLPROBLÉMÁKKAL küzdõknek éshozzátartozóiknak nyújt segítséget a Válaszút MisszióBudapesten! 1122 Bp., Csaba u. 3. Tel.: 224-0122,www.valaszutiroda.hu, e-mail: valaszutiroda@freemail.hu

TALP-, test- és zsírégetõmasszázs sótéglák között aNyugatinál. Testmasszázs: 3800 Ft, zsírégetõ: 4500Ft, talp: 2500 Ft. Tel.: 06-30-701-2425,www.merenyimasszazs.hu

PEDIKÛR! Gyógypedikûrös házhoz megy kiszállási díjnélkül. Tel.: 06-20-439-1586 (Jerabek Éva)

MASSZÁZSOK: keleti, nyugati, talp, cellulitkezelés aTomori u.-ban 1500–4500 Ft között. Nyugdíjas-,gyes-, diákkedvezmények akár 50%-ig. Csuja Dóra.Tel.: 06-30-599-3512

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségi-re felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középisko-lások részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Ház-hoz megyek! Tel.: 06-20-959-0134

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

ANGOLNYELV-OKTATÁS minden szinten diplomás ta-nártól, 12 év tapasztalattal a Pozsonyi úton. Tel.: 06-20-610-8355, www.lerner.hu

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanárextra türelemmel és nagy gyakorlattal.Újlipótvárosban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377

HÁZHOZ megyek. Matematika, angol, német, fizikaérettségire, nyelvvizsgára felkészítés, felzárkóztatás.Egyetemi matek is. Tel.: 06-20-973-6467

FRANCIA nyelvvizsgára felkészítés. 60 perc 2000 Ft.Tel.: 06-30-609-1503

MEGUNT, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállí-tom. Nem vagyok kereskedõ. Tel.: 06-20-956-4084

ÓBUDA ANTIKVÁRIUM azonnali készpénzfizetésselvásárol könyveket, teljes könyvtárat, képeslapot, ké-peket díjtalan kiszállással. Tel.: 388-7332, 06-20-978-1974

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyve-ket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

60 éves, nyugdíjas HIVATÁSOS GÉPKOCSIVEZETÕ B-PAVII-es vizsgával elhelyezkedne, esetleg saját gépko-csival, akár személyi sofõrként is. Tel.: 06-20-933-1453

ELADÓ 2 db csináltatott, igényes GYEREKÁGY ÉSPELENKÁZÓ. Megkímélt, alig használt, újszerû álla-potban eladó 2 db gyerekágy (145 x 75 cm). 3 ma-gasságban állítható, kihúzható ágynemûtartóval és4 kivehetõ ráccsal + 2 kókuszmatraccal. 1 db nagy-méretû pelenkázó (112 x 77 cm), 3 fiókos és 3 pol-cos (görgõs) + pelenkázóasztalra való párna. Na-gyon masszív az ágy és a pelenkázó is. Tel.: 06-20-926-1741

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

KÖNYV

OKTATÁS

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

PARKOLÁS

RÉGISÉG

INGATLAN

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLE-BÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpano-rámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es épít-ménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 MFt. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2013. FEBRUÁR 14-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2013. FEBRUÁR 4.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket. Házhozmegyek. Tel.: 06-20-921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE-LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

HÁZTARTÁSIGÉP-SZERVIZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERES-KEDELMI gépek, hûtõk, fagyasztók, klí-mák, szellõzõk, mosó, mosogató, szárí-tó, sütõ, vízmelegítõ berendezések ja-vítása, karbantartása, értékesítése.

Használt készülékek adás-vétele.AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049

• 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.1144 HIRDETÉSEK

NÍV

Ó NYELVISKOLA

SZENTENDRE

Fordítandó anyagátelküldheti nekünk

a nyelviskola.nivo@gmail.come-mail címre

vagy behozhatja személyesen:Nívó Nyelviskola,

Szentendre,Kucsera Ferenc utca 7.Tel.: 06-30-319-9634,

www.nivonyelviskola.hu

Fordítást vállalunk angol, német, olasz,spanyol, francia, román, horvát, orosz nyelvbõl!

dr. Balogh István06-1-801-2848dr. Sigmond Péter06-30-388-6650dr. Szőts Edit06-20-310-8964

FogászatA Visegrádi utcai rendelő

tapasztalt fogorvosaimagánrendelésüket

a XIII., Hegedűs Gyula u. 91.(Római-kert) IX. em. 1. sz.

alatt folytatják.

A rendelő a legmodernebbtechnikával felszerelt.

Minden fogászati,szájsebészeti beavatkozást,

fogbeültetést,esztétikai fogkezelést

magas színvonalon végzünk.

Szájrákszűrés.

Parodontosis (ínysorvadás) ésmás problémák lézeres kezelése.

Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. FEBRUÁR 1. 1155KUPONOLDAL/HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Ha szüksége van további kuponokra, nyomtassa ki a www.media13.hu oldalról. Vágja ki és érvényesítse kedvezményét!

��

��

1100 000000 FFttkkeeddvveezzmméénnyy

Érvényes: 2013. 02. 28-igMozduljon ki télen is!www.elektromoped.hu

GaranciaHázhozszállítás

Szervíz06 (30) 433-8828

2 kgetetõanyag

A XIII. kerületlegjobban felszerelt

horgászboltja!XIII., Újpesti rkp. 7.(Jászai Mari tértõl

200 m-re.)

telefon: 237-0243,e-mail: bolt@peca.hunyitva: h.–p.: 10–17,

szo.: 9–13webáruház: www.peca.hu

Érvényes: 2013. 02. 28-ig

5000 Ft feletti vásárlás esetén

A Göncöl utca 28–30. szám alatti háziorvosirendelõben, február 1-jétõl az alábbi orvosokrendelési ideje a következõk szerint változik:dr. Perl Éva, dr. Kerecsanin Attila, dr. Bokor Péter,

hétfõ, szerda: 15.00–19.00-ig;kedd, csütörtök: 8.00–12.00 ig; péntek: változó.

1100 %%kkeeddvveezzmméénnyyXIII. ker., Hegedûs Gy. u. 28.

Érvényes: 2013. 02. 28-igCCaafféé MAZEL TOVTöltsön el nálunk egy nyugodt órátpartnerével, barátaival. Autentikus,családias környezet, kellemes zene,finom kávék, italok, sütemények,flódni, Mazel Tov kávé.

Szeretettel várunk mindenkit.

��

Ez itt az Ön hirdetésének helye!

237-5060

hirdetes@sprintkiado.hu

XXIIIIII.. kkeerrüülleett::22001133.. ffeebbrruuáárr 66.. ((sszzeerrddaa))

ééss 1133.. ((sszzeerrddaa)) 1177––1199 óórrááiiggaa JJóózzsseeff AAttttiillaa MMûûvveellõõddééssii

KKöözzppoonntt ((KKuulltt1133))–– RRuubbiinn tteerrmméébbeenn

((JJóózzsseeff AAttttiillaa ttéérr 44..))

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában,TV13 képújságjában,esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet

vállalkozásáról, vagy hirdetne a XIII. Kerületi HírnökXIII. Kerületi Hírnök c. önkormányzati lapban

és közben megjelenne a media13.hu media13.hu internetes hírportálon is, akkor írjon

a hirdetes@sprintkiado.hu hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre, vagy hívjon minket a 237-5060237-5060-as telefonszámon!

HÍRNÖKHÍRNÖKXII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. FEBRUÁR 1.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: aa MMaaggyyaarr KKuullttúúrraa NNaappjjaa.. GGeerrõõ PPéétteerr kköönnyyvvjjuuttaallmmaatt,, JJaakkaabbnnéé SSiippõõcczzKKaattaalliinn pprrooggrraammjjeeggyyeekkeett nnyyeerrtt.. MMoossttaannii rreejjttvvéénnyyüünnkkbbeenn eeggyy rraannggooss eelliissmmeerrééss nneevvéétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddéé--ssii hhaattáárriiddõõ:: ffeebbrruuáárr 1100.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkk kköözzöötttt kköönnyyvveekkeett ééss aa KKuulltt1133 DDiivvíízziióó jjóóvvoollttáábbóóll pprroogg--rraammjjeeggyyeekkeett ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

Tartalmas élet civilekkelAZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,

NAPI 24 ÓRÁBANwww.poptarisznya.hu

Hogy mennyire fontos az egyesü-letek, alapítványok és különbözõcsoportok mûködése mindennapiéletünkben, ezt gyakran csak ak-kor tapasztaljuk, ha segítségre szo-rulunk. A városrészünkben sze-rencsére számos civil szervezet kí-nál olyan szolgáltatást, amellyelhozzájárulnak élhetõbb környeze-tünkhöz, örömtelibb hétköznapja-inkhoz. A XIII. Kerületi CivilSzervezetek Napján, január 26-ánaz Angyalföldi József Attila Mûve-

lõdési Központban az egyes társa-ságok nem csak a figyelem közép-pontjába kerültek, hanem szakmaifórumon, beszélgetéseken képez-hették magukat az eredményesegyüttmûködés érdekében. Arésztvevõk ezúttal dr. Tóth Józsefpolgármester elõadásából tájékoz-tatót hallhattak az önkormányza-tokat ért átalakításokról, Goszto-nyi Géza, a Budapesti SzociálisForrásközpont igazgatója, pedigarról beszélt, miért fontos az ön-

kormányzat és a civilek összefogá-sa. Ezenkívül szó volt az adomány-gyûjtés új módjairól is, melyet Ge-rencsér Balázs, a Nonprofit Infor-mációs és Oktató Központ igazga-tója ismertetett. A programot abörze mellett kiállítás és gála is szí-nesítette, melyen a helyi kulturálisklubok nyújtották az élményekbengazdag mûsort. A vándordíj is újgazdára talált, ebben az évben aGyertyafény Keringõ Klub (ké-pünkön) kapta a neves elismerést.

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Találd ki!Orra van rendes, formás,nem ingerli tormás kolbász,mert szagolni sem tud vele.Amott a földön, hóban nyomát látni,tessék ezt most kitalálni!

Mi az?

Kedves gyerekek, megfejtéseiteket február 10-ig várjuk, elérhetõ-ségeinket az impresszumban találjátok. Értékes nyereményeket sorsolunk ki. Elõzõ számunk megfejtése: mesekrimi.Programjegyeket nyert: Tímár Nándor. Gratulálunk!