X202 Voice.qxd (Page 1) - topix.jaguar.jlrext.com

Notes: Hinweise: Note: Nota: :

The D2b lead/leads should also be supplied.Ensure you have the correct lead/leads before commencing work.

Le(s) câble(s) D2B doivent également être fournis.Veiller à disposer du/des câble(s) correct(s) avant de commencertoute intervention.

D2b-Kabel sind ebenfalls im Lieferumfang enthalten.Vor dem Einbau sicherstellen, dass das korrekte/die korrekten Kabelvorliegen.

SK2R83 14B506AA

A. B. C. D. E.

S-TYPEVoice Activated Control, Commande à activation vocale,

Sprachsteuerung, Control de activación por voz, Modulo di comendo vocale,

Part No.MY 2002 XR8 36179

Content of kitA. Voice moduleB. BoltsC. MicrophoneD. ScrewE. Voice activation handbook

Contenu du kitA. Module d'activation vocaleB. VisC. MicrophoneD. VisE. Manuel d’activation vocale

Contenido del kitA. Módulo de vozB. TornillosC. MicrófonoD. TornilloE. Manual de control de activación por voz

Lieferumfang des Service-KitsA. Modul - SprachsteuerungB. SchraubenC. MikrofonD. SchraubeE. Handbuch - Sprachsteuerung

Contenuto del kitA. Modulo attivazione vocaleB. VitiC. MicrofonoD. ViteE. Manuale comando ad attivazione vocale

También se deberán suministrar el cable o cables D2b.Asegúrese de que cuenta con el cable o cables correctos antes decomenzar la instalación.

Dovrebbe/ro essere fornito/i anche il/i cavo/i.Accertarsi di avere a disposizione il/i cavo/i corretti prima di iniziarela procedura.

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 1

of 1

7

Voice Activated Control, Commande à activation vocale, Sprachsteuerung, Control de activación por voz,

Modulo di comendo vocale,S-TYPE

2 3

MY 2002

1Notes: Hinweise: Note: Nota: :

1. Refer to J.T.I.S / Drivers Handbook to ensure correct operationsare carried out, relevant to battery disconnect and reconnect.

1. Se reporter au TIS Jaguar / Manuel de l'utilisateur pour pouvoireffectuer les opérations correctes, applicables au débranchementet au branchement de la batterie.

1. Zur korrekten Durchführung der Arbeitsschritte beim Ab- undAnklemmen der Batterie siehe JTIS/Fahrzeug-Bedienungsanleitung.

1. Remítase al JTIS/Manual del propietario para comprobar que serealizan las operaciones correspondientes relativas a ladesconexión y conexión de la batería.

1. Vedere il J.T.I.S / Manuale del proprietario per accertarsi dieseguire le operazioni corrette, per ciò che concerne loscollegamento e il collegamento della batteria.


Ignore operations 2-11 if vehicle already has telephone fitted.

Ignorer les opérations 2-11 si le véhicule est déjà équipé d'un téléphone.

Bei eingebautem Telefon sind Arbeitsschritte 2-11 zu ignorieren.

Ignore las operaciones 2-11 si el vehículo dispone de teléfono.

Ignorare le operazioni 2-11 se il veicolo è dotato di telefono.

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 2

of 1

7

MY 2002

S-TYPE

6

4

7

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 3

of 1

7


Modulo di comendo vocale,

5


5. If fitted.

5. Le cas échéant.

5. Falls vorhanden.

5. Si procede.

5. Se in dotazione.

5.


8. If fitted.


8. Falls vorhanden.

8. Si procede.

8. Se in dotazione.

8.



MY 2002

12

11

8

9

10

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 4

of 1

7


Modulo di comendo vocale,S-TYPES-TYPE

13 14

15

16

MY 2002

17

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 5

of 1

7



MY 2002

S-TYPE

IntroductionThe following part of the instruction details the operations how to fit the voice module in the trunk of the vehicle. To simplify using this part ofthe instruction it is suggested you remove and discard the languages that do not apply to you.

PrésentationLes instructions suivantes détaillent les opérations relatives à la pose d’un module d’activation vocale dans le coffre à bagages du véhicule.Pour simplifier l’utilisation de ces instructions, il est conseillé d’enlever et de supprimer les langues qui ne s’appliquent pas à vous.

EinführungIm Folgenden werden die Arbeitsschritte zum Einbau des Moduls – Sprachsteuerung im Kofferraum des Fahrzeugs beschrieben. Zum besserenVerständnis entsorgen Sie bitte die Seiten mit den nicht für Sie relevanten Sprachen.

IntroducciónEn el siguiente apartado de estas instrucciones se detallan las operaciones de montaje del módulo de voz en el maletero del vehículo. Parafacilitar la utilización de estas instrucciones se sugiere que se retiren y desechen las páginas traducidas para el resto de los idiomas.

IntroduzioneNella seguente sezione di istruzioni vengono descritte le operazioni di montaggio del modulo di comando vocale nel bagagliaio del veicolo.Per agevolare l’utilizzo di questa parte di istruzioni, si suggerisce di rimuovere ed eliminare le sezioni nelle lingue non relative al proprio paese.

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 6

of 1

7



MY 2002

S-TYPE

Operations Sequence18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

Operation No. Operation1 Connect new D2b lead in to CD Player2 Displace the Kaiser bracket.3 Replace the Kaiser bracket.4 Disconnect Original D2b lead to Telephone module.5 Connect New D2b lead to Telephone module.6 Secure Voice module to Kaiser bracket.7 Connect New D2b lead to Voice module.8 Disconnect electrical connector to CD Player.9 Fit retaining clips securing New D2b lead to stack10 Displace stack11 Replace stack12 Disconnect Electrical connectors to Navigation module13 Reconnect Electrical connectors to Navigation module14 Disconnect D2b plug from stack15 Disconnect D2b plug on Kaiser bracket16 Disconnect Electrical connectors to Power Amp17 Reconnect Electrical connectors to Power Amp18 Remove D2b shorting loop19 Reconnect Electrical connector on CD Player.20 Connect main vehicle D2b lead to plug on Kaiser bracket21 Discard Lead22 Remove clip securing D2b plug to Kaiser bracket23 Fit clip securing D2b plug to Kaiser bracket24 Connect D2b lead to plug on Kaiser bracket25 Connect Main Vehicle D2b Lead to D2b plug on Stack26 Disconnect D2b & electrical connector to CD Player27 Connect D2b lead to plug on stack.28 Locate electrical connector, remove shorting loop (where fitted) and connect to voice module.

(A)

(B)

IntroductionThe following part of the instruction details the operations and sequence necessary for the modules in the trunk of the vehicle. Carry out these instructions as follows:

• Identify the current spec of the vehicle you are fitting the accessory to in the first column of the following table (A).

• Follow the sequence of the numbers in the second column for the order in which to carry out the operations.

(The operations and their numbers are listed in the table below (B), Illustrations are included after the translated text to help you. These arereferenced to the operation numbers)

Current Vehicle SpecificationNo Telematics Fitted.Phone.Cd Player.Phone & Cd Player.Navigation.Phone & Navigation.Cd Player & Navigation.Phone, Cd Player & Navigation.Power Amp.Phone & Power Amp.Cd Player & Power Amp.Phone, Cd Player & Power Amp.Navigation & Power Amp.Phone, Navigation & Power Amp.Cd Player, Navigation & Power Amp.Phone, Cd Player, Navigation & Power Amp.

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 7

of 1

7



MY 2002

S-TYPE

Séquence des opérations18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

No. d’opération Opération1 Brancher le câble D2B neuf sur le lecteur de CD2 Déposer le support Kaiser.3 Reposer le support Kaiser.4 Débrancher le câble D2B d’origine du module de téléphone. 5 Brancher le câble D2B neuf au module de téléphone. 6 Fixer le module d’activation vocale sur le support Kaiser.7 Brancher le câble D2B neuf sur le module d'activation vocale. 8 Débrancher le connecteur du lecteur de CD.9 Poser les clips fixant le câble D2B neuf à la tour de modules10 Détacher la tour de modules11 Reposer la tour de modules12 Débrancher les connecteurs du module de navigation13 Rebrancher les connecteurs au module de navigation14 Débrancher le connecteur D2B de la tour de modules15 Débrancher le connecteur D2B du support Kaiser16 Débrancher les connecteurs de l’amplificateur de puissance17 Rebrancher les connecteurs sur l’amplificateur de puissance18 Déposer la boucle de mise en court-circuit D2B19 Rebrancher le connecteur au lecteur de CD.20 Brancher le câble D2B principal du véhicule sur le connecteur du support Kaiser21 Mettre le câble au rebut22 Déposer le clip fixant le connecteur D2B au support Kaiser23 Poser le clip fixant le connecteur D2B au support Kaiser24 Brancher le câble D2B au connecteur du support Kaiser25 Brancher le câble D2B principal du véhicule au connecteur D2B situé sur la tour de modules26 Débrancher le D2B et le connecteur du lecteur de CD.27 Brancher le câble D2B sur le connecteur de la tour de modules.28 Positionner le connecteur, déposer la boucle de mise en court-circuit (le cas échéant) et brancher le module

d'activation vocale.

(A)

(B)

Spécification du véhicule actuelleTélématique absente.

Téléphone.

Lecteur de CD.

Téléphone et lecteur de CD.

Navigation.

Téléphone et navigation.

Lecteur de CD et navigation.

Téléphone, lecteur de CD et navigation.

Amplificateur de puissance.

Téléphone et amplificateur de puissance.

Lecteur de CD et amplificateur de puissance.

Téléphone, lecteur de CD et amplificateur de puissance.

Navigation et amplificateur de puissance.

Téléphone, navigation et amplificateur de puissance.

Lecteur de CD, navigation et amplificateur de puissance.

Téléphone, lecteur de CD, navigation et amplificateur depuissance.

Présentation

Les instructions suivantes détaillent les opérations et l’ordre de montage des modules dans le coffre à bagages du véhicule. Appliquez ces instructions comme suit :

• Identifier la spécification actuelle du véhicule sur lequel vous posez l’accessoire dans la première colonne du tableau suivant (A).

• Suivre l’ordre des chiffres dans la deuxième colonne pour connaître l’ordre dans lequel effectuer les opérations.

(La liste des opérations et des chiffres qui leur sont associés figure dans le tableau ci-dessous (B). Des illustrations viennent après la traductionpour vous aider. et se réfèrent aux numéros des opérations)

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 8

of 1

7



MY 2002

S-TYPE

Reihenfolge der Arbeitsschritte18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

Arbeitsschritt Nr. Arbeitsschritt1 Neues D2B-Kabel an CD-Spieler anschließen.2 Halter abbauen.3 Halter anbauen.4 Original D2B-Kabel an Modul – Telefon abbauen.5 Neues D2B-Kabel an Modul – Telefon anschließen.6 Modul – Sprachsteuerung an Halter sichern.7 Neues D2B-Kabel an Modul – Sprachsteuerung anschließen.8 Stecker – CD-Spieler abziehen.9 Halteclips – neues D2B-Kabel an Modulträger anbauen.10 Modulträger abbauen.11 Modulträger anbauen.12 Stecker – Modul – Navigationssystem abziehen.13 Stecker – Modul – Navigationssystem aufstecken.14 D2B-Stecker von Modulträger abziehen.15 D2B-Stecker von Halter abziehen.16 Stecker – Verstärker abziehen.17 Stecker – Verstärker aufstecken.18 D2B-Kurzschlussschleife ausbauen.19 Stecker – CD-Spieler aufstecken.20 Fahrzeugseitiges D2B-Hauptkabel an Stecker auf Halter anschließen.21 Kabel entsorgen.22 Clip – D2B-Stecker an Halter ausbauen.23 Clip – D2B-Stecker an Halter einbauen.24 D2B-Kabel an Stecker auf Halter anschließen.25 Fahrzeugseitiges D2B-Hauptkabel an D2B-Stecker auf Modulträger anschließen.26 Stecker u. D2B-Stecker – CD-Spieler abziehen.27 D2B-Kabel an Stecker auf Modulträger anschließen.28 Stecker lokalisieren, Kurzschlussschleife ausbauen (wo vorhanden) und an Modul - Sprachsteuerung anschließen.

(A)

(B)

Aktuelle FahrzeugspezifikationTelematik nicht vorhandenTelefonCD-SpielerTelefon u. CD-SpielerNavigationssystemTelefon u. NavigationssystemCD-Spieler u. NavigationssystemTelefon, CD-Spieler u. NavigationssystemVerstärkerTelefon u. VerstärkerCD-Spieler u. VerstärkerTelefon, CD-Spieler u. VerstärkerNavigationssystem u. VerstärkerTelefon, Navigationssystem u. VerstärkerCD-Spieler, Navigationssystem u. VerstärkerTelefon, CD-Spieler, Navigationssystem u.Verstärker

EinführungIm Folgenden werden die Arbeitsschritte und die erforderliche Reihenfolge zum Einbau der Steuergeräte im Kofferraum des Fahrzeugs beschrieben.Bitte führen Sie diese Anweisungen wie folgt durch:

• Aktuelle Spezifikation des Fahrzeugs, in das das Gerät eingebaut werden soll, anhand der ersten Spalte der folgenden Tabelle (A) feststellen.

• Arbeitsschritte gemäß der in der zweiten Spalte aufgeführten Reihenfolge durchführen.

(Die Arbeitsschritte und deren Nummern sind in der Tabelle unten (B) aufgeführt; darüber hinaus befinden sich im Anschluss an den Text zurVerdeutlichung noch Abbildungen. Diese beziehen sich auf die Nummer des jeweiligen Arbeitsschritts.)

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 9

of 1

7



MY 2002

S-TYPE

Secuencia de operaciones18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

Nº de operación Operaciones de montaje1 Conecte el cable D2B nuevo al reproductor de CD.2 Retire el soporte de refuerzo.3 Sustituya el soporte de refuerzo.4 Desconecte el cable D2B original que va al módulo del teléfono.5 Conecte el cable D2B nuevo al módulo del teléfono.6 Fije el módulo de voz al soporte de refuerzo.7 Conecte el cable D2B nuevo al módulo de voz.8 Desenchufe el conector que va al reproductor del CD.9 Monte los clips de sujeción del cable D2B nuevo en el conjunto.10 Retire el conjunto.11 Sustituya el conjunto.12 Desenchufe los conectores que van al módulo de navegación.13 Vuelva a enchufar los conectores al módulo de navegación.14 Desenchufe el conector D2B del conjunto.15 Desenchufe el conector D2B del soporte de refuerzo.16 Desenchufe los conectores que van al amplificador de potencia.17 Vuelva a enchufar los conectores al amplificador de potencia.18 Retire el bucle de cortocircuito de D2B.19 Enchufe el conector en el reproductor de CD.20 Enchufe el cable D2B principal al conector en el soporte de refuerzo.21 Deseche el cable.22 Retire el clip de sujeción del conector D2B al soporte de refuerzo.23 Coloque el clip de sujeción del conector D2B al soporte de refuerzo.24 Enchufe el cable D2B al conector en el soporte de refuerzo.25 Enchufe el cable D2B principal del vehículo al conector D2B en el conjunto.26 Desenchufe el conector y D2B que van al reproductor del CD.27 Enchufe el cable D2B al conector en el conjunto.28 Localice el conector, desmonte el bucle de cortocircuito (si está montado) y conecte al módulo de voz.

(A)

(B)

Especificación actual del vehículoNo lleva sistema de telemáticaTeléfonoReproductor de CDTeléfono y reproductor de CDSistema de navegaciónTeléfono y sistema de navegaciónReproductor de CD y sistema de navegaciónTeléfono, reproductor de CD y sistema de navegaciónAmplificador de potenciaTeléfono y amplificador de potenciaReproductor de CD y amplificador de potenciaTeléfono, reproductor de CD y amplificador de potenciaSistema de navegación y amplificador de potenciaTeléfono, sistema de navegación y amplificador de potenciaReproductor de CD, sistema de navegación y amplificador de potenciaTeléfono, reproductor de CD, sistema de navegación y amplificador de potencia

IntroducciónEn el siguiente apartado de estas instrucciones se detallan las operaciones y la secuencia de montaje de los módulos en el maletero del vehículo. Siga las instrucciones tal y como se indica a continuación:

• Identifique en la primera columna de la tabla siguiente (A) la especificación del equipamiento del vehículo en el que se están montando los accesorios.

• Las operaciones de montaje deberán realizarse de acuerdo con la secuencia de los números en la segunda columna. (En la tabla siguiente (B) se enumeran las operaciones y sus números correspondientes. Para facilitar el montaje, se incluyen las ilustracionescorrespondientes tras las versiones traducidas de este apartado. Las ilustraciones llevan el número de las operaciones a las que corresponden).

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 10

of

17



MY 2002

S-TYPE

Sequenza delle operazioni18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

Operazione n. Operazione1 Collegare il nuovo cavo D2B al lettore CD.2 Smontare la staffa di supporto.3 Sostituire la staffa di supporto.4 Scollegare il cavo D2B originale dal modulo telefono.5 Collegare il nuovo cavo D2B al modulo telefono.6 Fissare il modulo di comando vocale alla staffa di supporto.7 Collegare il nuovo cavo D2B al modulo di comando vocale.8 Scollegare il connettore dal lettore CD.9 Montare i fermi che fissano il nuovo cavo D2B al complessivo.10 Smontare il complessivo.11 Montare un nuovo complessivo.12 Scollegare i connettori dal modulo del sistema di navigazione.13 Ricollegare i connettori al modulo del sistema di navigazione.14 Scollegare il connettore del cavo D2B dal complessivo.15 Scollegare il connettore del cavo D2B sulla staffa di supporto.16 Scollegare i connettori dell’amplificatore di potenza.17 Ricollegare i connettori dell’amplificatore di potenza.18 Scollegare il cavo di collegamento del cavo D2B.19 Ricollegare il connettore sul lettore CD.20 Collegare il cavo D2B principale del veicolo al connettore sulla staffa di supporto.21 Gettare il cavo D2B.22 Smontare il fermo che fissa il connettore del cavo D2B alla staffa di supporto.23 Montare il fermo del connettore del cavo D2B sulla staffa di supporto.24 Collegare il cavo D2B al connettore sulla staffa di supporto.25 Collegare il cavo D2B principale del veicolo al connettore del cavo D2B sul complessivo.26 Scollegare il cavo D2B e il connettore del lettore CD.27 Collegare il cavo D2B al connettore sul complessivo.28 Posizionare il connettore, rimuovere il cavo di collegamento (se in dotazione) e collegarlo al modulo di comando vocale.

(A)

(B)

Specifica attuale del veicoloNessun sistema telematico in dotazioneTelefonoLettore CDTelefono e lettore CDSistema di navigazioneTelefono e sistema di navigazioneLettore CD e sistema di navigazioneTelefono, lettore CD e sistema di navigazioneAmplificatore di potenzaTelefono e amplificatore di potenzaLettore CD e amplificatore di potenzaTelefono, lettore CD e amplificatore di potenzaSistema di navigazione e amplificatore di potenzaTelefono, sistema di navigazione e amplificatore di potenzaLettore CD, sistema di navigazione e amplificatore di potenzaTelefono, lettore CD, sistema di navigazione e amplificatore di potenza

IntroduzioneNella seguente sezione delle istruzioni di montaggio vengono descritte le operazioni in sequenza relative ai moduli situati nel bagagliaio delveicolo. Eseguire le istruzioni come riportato di seguito:

• Identificare la specifica attuale del veicolo su cui si sta montando l’accessorio indicato nella prima colonna della tabella (A) riportata di seguito.

• Eseguire le operazioni nell’ordine richiesto, attenendosi alla sequenza dei numeri riportati nella seconda colonna. (Le operazioni e i relativi numeri sono elencati nella tabella (B) riportata di seguito. Come ausilio alla comprensione del testo tradotto vengonoincluse delle figure di riferimento la cui numerazione corrisponde a quella delle operazioni).

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 11

of

17



MY 2002

S-TYPE

(A)

(B)

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 12

of

17

18, 2, 6, 28, 7, 3, 23 & 20. 2, 4, 6, 28, 5, 7, 3, 23 & 20.10, 26, 2, 6, 28, 7, 3, 23, 1, 24, 9, 25, 19 & 11.10, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19 & 11 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 3, 13, 11, 20 & 27.10, 12, 14, 15, 22, 2, 4, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13 & 11. 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 23, 3, 24, 19, 13, 25, & 1110, 12, 8, 15, 2, 22, 4, 21, 6, 28, 5, 7, 23, 3, 24, 19, 13 & 11.16, 10, 14, 2, 6, 7, 23, 20, 11, 27, & 17.16, 10, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 11, 27 & 17.16, 10, 8, 14, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 25, 24, 19, 11 & 17.16, 10, 8, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 25, 19, 11, 24 & 17.16, 10, 12, 14, 2, 6, 28, 7, 23, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 14, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 20, 27, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 18, 2, 6, 28, 7, 23, 24, 3, 19, 13, 11 & 17.16, 10, 12, 8, 15, 2, 4, 22, 21, 6, 28, 7, 5, 23, 3, 24, 19, 13, 11 & 17.

12345678910111213141516171819202122232425262728



MY 2002

15, 20, 22, 23 & 24

62 & 3

14, 25 & 2710 & 11

18

Reference illustrationsThe numbers for the following illustrations refer to the operation numbers in table (B).

IllustrationsLes numéros des illustrations suivantes renvoient aux numéros d'opérations du tableau (B).

AbbildungenDie Nummern der folgenden Abbildungen beziehen sich auf die Nummern der Arbeitsschritte in Tabelle (B).

Ilustraciones de referenciaLos números de las ilustraciones siguientes se corresponden con los números de operación que se indican en la tabla (B).

Figure di riferimentoI numeri delle figure successive si riferiscono ai numeri operazione nella tabella (B).

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 13

of

17



28

MY 2002 Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 14

of

17



MY 2002

S-TYPE

1

2


1-10. Carry out these operations on all vehicles .

1-10 Opérations applicables à tous les véhicules.

1-10 Diese Arbeitsschritte sind an allen Fahrzeugen durchzuführen.

1-10 Realice estas operaciones en todos los modelos.

1-10 Eseguire tali operazioni su tutti i veicoli.

1-10


3. If fitted.


3. Falls vorhanden.

3. Si procede.

3. Se in dotazione.

3.

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 15

of

17



MY 2002

5 6

7

8

4

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 16

of

17



MY 2002

S-TYPE

9


10. Refer to WDS.

10. Se reporter au WDS

10. Händleroptionen mit WDS

10. Remítase al WDS

10. Fare riferimento al WDS

10.


9. Refer to J.T.I.S / Drivers Handbook to ensure correct operationsare carried out, relevant to battery disconnect and reconnect.

9. Se reporter au TIS Jaguar / Manuel de l'utilisateur pour pouvoireffectuer les opérations correctes, applicables audébranchement et au branchement de la batterie.

9. Zur korrekten Durchführung der Arbeitsschritte beim Ab- undAnklemmen der Batterie siehe JTIS/Fahrzeug-Bedienungsanleitung.

9. Remítase al JTIS/Manual del propietario para comprobar que serealizan las operaciones correspondientes relativas a ladesconexión y conexión de la batería.

9. Vedere il J.T.I.S / Manuale del proprietario per accertarsi dieseguire le operazioni corrette, per ciò che concerne loscollegamento e il collegamento della batteria.

9.

Part No. XR8 36179

Con

cern

No.

UEE

1 E

C11

3381

61 0

00

Dat

e 06

/03/

02

Num

ber

of p

ages

. 17

of

17

Z3Vlc3Q7MjAyMi0wMi0wM1QxMTowMTo0NS40NThaOzY1LjIxLjIyOC4xNjc7

Documents

X202 Voice.qxd (Page 1) - topix.jaguar.jlrext.com