ÃðÂ[´z{ŒÛMy™*ÆtŠúò7™$ËZk»ÂÂZAò̂~‡ììX

ŒÛWy™*~’p™äÅÃl™äzZáL»x[7ƒMhXZkÂ[Å™«ZzgZkÑÝ|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ó~F 1387 B*11 Yì. 2008 B†g~ 11 ÛñŠ{ñgQ

®xKšMZ…bÔßy)',¤6(

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø̂]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

…øe$³ßø³^æø]e»³Ãø&»Êôn»ãôÜ»…ø‰ö统÷Úôùß»ãöÜ»møj»×öç»]Âø×øn»ãôÜ»!mFjôÔøæømöÃø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæømöø̂Òôùn»ãôÜ»!]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]Ö»Ãøô̂m»ö̂D130 E]ÖfφéV ]Ö»vøÓôn»Üö

¦/¸[~z].h+ÆZ´yÅzzÐZkMe$Æ*yÃTÅ$4è MGäZ̈z]ÅìYg~7gÄ

1

eåXM`$4è MGQZÏMe$Æ*yŧsß^g;ƒVXÒyH ZkMe$~|]Z',Z4-ê XG䊬ŶÒyƒðìX¦/¸Ðk3[~$4è MGäªz

møj»³×ö³ç»]Âø³×øn»ãô³Ü» Zk»†zìz{Òy™@*ƒVXªŠ¬~ZkxgÎwÆnegq,â‰X«Â¶X åXZk»ÒyƒŠHìX !mFjôÔø

ªZ7Â[ŽŠ}ZzgZkÅÕÌ2ñZzgZy» mö³Ãø³×ôù³Ûöãö³Üö]Ö»³ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæømöø̂Òôùn»ãôÜ» Z[ìH,ÉÌ™}X|]Z',Z4-ê XGätŠ¬ÅX6$4è MGä¹Mc*]$ðGNZkxgÎw6,**iwÛâñz{xgÎwQyZF,~ƒðMc*]ÅZy6,XßÍVÆn¬_ƒZìÔ̂z]™}ÇXZ[ZyMc*]ňz]»tÈ7ì¶Kyljc*Mc*]**iwňX~‡]ÆzZu]ÌÔX~ÃÌìÔ±Z[Å̧,ÌÔÜs7,|™‹Š}É6¦/¸Ðk3\~tÒy™[ƒVMÒ{MäzZßVÆnt%䊉¸z{Zq-$XZkntŠ¬ÅtxÑÂMÒ{iâäÆn¬_™äzZÑìZzgTÆn$4è MGŠ¬™@*ƒVµZ³~Ь_ƒz{ÑÜsZKi0+ÏJ-„ZyMc*]ňz]™äzZÑ:ƒÔc*ZkÆiâäÆßv„Zk½ÐÃZ+{ZVäzZá:ƒVÔZLz‰ÜÆßÍVÄÜs½Š¶zZÑ:ƒÉtxÑaèª#ÖJ-Æn¬_ƒ**ìZkntƒ½ìtèƒðAXÂ[Å̂~ƒ@*ª#ÖJ-Zk6,¿™äzZáaZƒDgX

ZkŠ¬Ðt™sªCÙƒ@*ì|]Z',Z4-ê XGÃZv¬\ŧsÐtDƒ[åZq-iâä~Zq-Z(Ѭ_ƒ**ìTŽª#ÖJ-g6ìXZknŠ¬Åz{X~¬_ƒZzgTiâäÆn¬_ƒÔZ7Â[ŽŠ}XtÓx½ÔtÓxMc*]Š’k,~ßg]~ƒVXZÝ~ÂtŠ¬Zv¬\ä„|]Z',Z4-ê XGÃ2ð¶xgÎw¬_ƒ**ìZk6,Ñ

BäÅìXZzgQÜsѦ!*'„ ]øÖ»ÓôjFg ‚—Â[Zk»£7̈™$ËZzg|~¸Zq-Â[ì7ÔèI!*'7ÔdZzg‚³!*'ÌÒyXX‚—ÑkVÆßÍVÆn'ŠzgÅ!*]ìpŠMÀ]

Æiâä~̉!*'áh+ÜsMÀ]åÆ´z{Ãð:&ƒXZ+!*'ZzgwÅ̧,‰Zkiâä ]ìXZk~ÓxExÒyÛâ™ZÝqª~M`J-‡ìg3ZzgZk ƒä»t¾w ]øÖ»ÓôjFg ~ªCÙƒNX:ZkÆ

6,ZF,~ì$4è MGôpgÅVÇZzgÃð7ZkÅqªÃ ] !*]»ÌpŠZ´yÛâc*ZkÂ[ÃÔZk½ÃxgÎwZkf™ªŒÛMy™*Ãëä„ D10 E]Övr†V ]ôÞ$³^Þø³v»³àöÞø³$̂Ö»ßø^]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ$^ÖøäüÖøvFËô¿öç»áø $+wnX6Ûâ@*ì

Æiâä~„ ] Z@*gZìZzgë„ZkÅ™«™,ÐXZzgt™«Æ‚ây¬ŠyЄÛâŠZzgMÀ] É™ôp™à̂XŒÛMy™*ÅÓxMc*]c*ŒÛMy™*ôp™1ŠHX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZkMe$ÆjZáÐÛâD:÷÷ZkÂ[Ãëä„**iwHìZzgë„ZkÆõƒgÐXξ{Î',kÐZk−ÍðÅœZ‰ÜªCÙƒg„ìXZ[J-ŒÛMyÑp~«Â1VŧbÃðæ»:½Y70*ðZzgMÒ{Ì=?m,7™$ËZk~ËâqÅæ»:½‘oƒnóóáïƒn÷÷YèÑÅV›yZkÆqƒXDÙZg;

ZkÅ‚,X0*õz‰ÜZkÅMc*]úizV~7,SYCXCÙgziZkňz]ÅYCìXZϧbÓx”V~Zk»’Y**Ô™zh;°ZkÆŠ*~ñŠƒ**ÔCÙq-¸x»ZkŽÐiƒY**tƒZñgZ,XÆÒp

Ð=Zk!*]6,szZZ#™CìMÒ{ÌËâq»pzpwŒÛMyÑp~zZµƒ**£ìZzgõwìóóXu^nä!Ú_fçÂäÖß‚áD 102 ‘Ëvä 1 Ee†]anà]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

ªZk!*]ÅtŠ?ìMÒ{ÌLZk~ËnÅp~7ƒ$ËX:Zv¬\äZLz°{Æ_.ZkÃM`J-ÉQkz‰ÜZ#|][ñúáäÛâc*Zk6,Ì'×h+΂w¦/g`ÔŒÛMyÃôpg3ƒZìXM`

Ì6|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*MÒ{Ì=t7™$ËZkŽ~Ãðgœz$+wƒnXz{}.ZåÐìZzgågìÇZkÅ™«ÌÛâ@*gìÇX

°iâ:Š7éEOwäZq-tew¬Zk~gœz$+w™nptÃlLÌ»x[7ƒ‰X6¬Ì$4è MGZq-ŠzŠif™™[ƒVXZkŒÛMy™*~gœz$+w»c*ZkÆ£.Þ6,*ŒÛMy™*7™äÅ|ÇVÅZq-ew¶Ô¹(,Zp+uµ/åZzgZkëŠiZrVä÷÷Û‡yZ/óóÆ**xÐáùHXpŠ„ZL0*kÐZÖp¯™Ô¼ŒÛMy™*ÆZÖpᙼZL0*kÐ5™ÔhYh™¼Mt¯NZzg¼Îg'¯BXc.çGOc*Tn÷Z

laŧsжZzgZkn¶Zy»ìwì ]m³çmßrn×nÓØ Y~ƒðX 1999 ìwìZzg«ŠiZkÅZá®)MäzZÑ[ìZkÆMäÅ̧Š¶ÆnM‚y§itì›âVìf6îg6,»g™1YñZzgÛ‡yZ/Æ**xÐZq-Â[Zy~”gs™zZŠ~YñXZq-¸Mð¶Zkiâä~ÌÃe$~t„ƒg„ìc*”VÃ7,JðˆìXZk!*g{~²!elùåØ™,pZyÅg7ĝ7WðXZrVä(,~Šk,Ί~XØ5e’YèŠz‚w¬ţ¬xƒð¶X¾qwZ%MÐtáùƒð¶X

ZkÆ´z{’p™äÅZq-ZzgÃÒÌìX›âV»Zq-¤/z\ìÑ=ÆÜs9ZƒZìXtßveTŒÛMy™*~ÐkBZzg˜ŠÆ!*g{~ÎMc*]z{ïwŠ~YNXZ•ðæZ43ï XEGZzg),ŠàŠ3ä

3

zZÑt¤/z\ìf!çÑ{Ãc*Šzu}/V~|ÇVÃpl™**eTc*è

ZyZ©â]~ЉfZCâÎÆZzgZ,Ì)ZzģòâÎÆÌXfZCZy~‰qÑ]Zzg6g-VÅzzÐÛŠÃZ(gŠc*ŠHìX}„Š]~Ûnúi,XtÑiòXâZ…tZ(g~XQÛnúizV~!*)®)úiìX9}ƒ™7,−ìÔ!*zçƒ**ìÔZk§bÆZ©â]XQ‚B„Fgc*)ÛÉœ—ÌŠ~ˆXÂtì彌ÛMy™*ä…Š~ìXZϧbÅZzg¹‚g~VBX

Q¸òc*Z½¦Z©â]}˜Šc*kB»¬ìTÐQk6ÃÑxMCìSk~’p™**eLìX«!*]ÂtHt̃´XÆú™̂tßvæZ43ï XEGŠ3gìÔ),ŠàŠ3gìÔZyÅpáæ™**eTÔ(7™DXZyßÍVÅ@*gõªÓ:lVн~7,~ìZzgQZkiâä~̉”V6,ZyßÍVäªÓ:

º‡ìHƒZìZzgÚkBÅßg]ìXZkn›âVÃÔz{9ñðìÔ9›yìÔÑq{ƒäÅOñZyßÍVÃÑq{™**e’ëHƒZzg™HgìƒX

Šzu}ŒÛMy~˜V˜Š»¬ìkBÅßg]~ìXªkBÅßg]~˜ŠÔŒZgИŠÔZkÆn‰ÑZ_vg}6,ÃðÕ™@*ìÔú™@*ìÂÕ»Z[ŠzXkBZLÏgeZwŠ}·äˆl:™zZzgpy·äÅÃÒ:™zXZϧbÜgZzgZ©â]Xm{~ZyÆ‚BZ»s™zÔ°wлxßXZzgQt

kBZzg˜ŠªŒZgZzgÈzt»˜Š™**ìÂZk»êZzßZÑ%ä™**ìXCÙZk,})}ä7™**ZzgZkiâ:~Zv¬\ä¬Zzg°w5ìTätŸZkÂ[ŽÆ_.™äZ[Ãy‚¿Zv¬\ÅÃ~ZŒìÔTätŸ™äZv¬\ÆZ©â]Å,ZzgzŸs#HìXÃy‚¿Z[Zv¬\ÅÃ~

Ih+{ìÂZk7ÀêMZzg°wätêŠc*ìZkiâä~÷}MäÆ‚B¾z“ÔŒZgÔÈztÆ‚B˜ŠÈìZzgZ[˜ŠÆn?Ìz„w"ZEw™z#5ZEw™gìXc*vgZŠÔZEw™g;ìX#³ßZZzgzc*Æfg=ÐZsxÆÜsÐ];g;ìÂ?ÌßZÆfg=Ð:ÜsZk»ŠÃq™zÉŒÛMã½Ã;™U*"$™z¸Zq-½ì]ŠÑäzZà½ì}.ZñzZuŧsÐìXZ¤/tßvŠVлxfeƒñŒÛMyŧi6,Â[áù™Æ|ᎊ}gìÂZk»gœ™zX

:Zk¬ÅZ[t=ôìZ[˜Š(Zzgd˜ŠìX˜Š»ÈÜsŒZg`**7ìX:„LZzgô/gçZyZv:äÜs¸ÈŒìXɘŠZºŒÛMã½6,¿™**ZzgZLM\ÃZkÆ ] MÀ]

_.eJÜìXZ¤/˜ŠÅßg]~kB»Z[Š¶ÅZYi]ìXZ¤/Ó#Ö6,Ãðú™@*Ô”V6,ú™@*ìZzgÓ‘Z[ŠîZzgZ[ÌZkßg]~ZYi]ì:¡V»»xìXZy=ÆZ0+ðVÃZ[tC**˜ŠìŠ?ÐëU*"$™Dvg~tÃÒìt+Bºé EF:ÃÒìXZ¤/ZkÂ[ÊBÂZ•ð+Bºé EF:ÃÒ@ìX„CÙtŠúòì(,}WzVä¯c*ìpŠÚЄصY@*ìÔZq-¬xû»ZK̈yZkÊل™©8ìZK̈ãÃÒìX¾qwŒÛMy™*ÅZÝqª~™«ÅÔZv¬\ÆŒÛMy™*Æ!*g}~ZkZ´yÅ$4è MG!*]™g;ååZkÅ™«™zVÇX

‰à:ZsxÆÜsÂh%zh™Ì7™DZyÐÌt@*G™zZðìXZrVäÌ "TheCollection of The Quran" ÅZq-Â[ (John Burton) !*ÆHy6gUt–ìXOçYy',H

(»%û ] ìXZk~z{˜XðhZ‚z~7,kƒV¶î÷÷ëJ-îzZÑQ$›40î EGEz„ìpŠÑ)™*

5

„ìóóX Zzg]‘ìXOçM`øg}0*kÂ[ì)ªŒÛMy(tŠgZÝÜ·~(John Burton, The Collection of The Quran, Cambridge University Press,1997. P. 239-240)

˜¶î÷÷tZq-.e$̧~|ì)ŒÛMy™*~(ËnÅÃð’pU*"$7Å H.A.R GibbQ(ÆÒyÛñŠ{ZÖpÃZÝqª~åZôoÆ‚BZ[J-ôpg3ŠH ] YmXZzgt|̹¸~ì·)

ìóóX(H.A.R.Gobb, Muhammadanism,London, Oxford University Press 1969, P. 50)

z{˜¶î÷÷Š*Æ6,Š}6,ZzgÃðZ(»x7T»Q!*g{œ-VÆ ` uz@ñg¹(,}àtÌ̂9F,+qª~ƒóóX

(Sir William Muir, Life of Muhammet, London 1878. P. 558)

~˜XÛõÐR,Z$hÓ4jèE

GIEì¶î÷÷ "The Bible ,The Quran and Science" eZËñggk•ñM`ÆŠzg~½ƒäzZáŒÛMy™*ÆÓx°ZÝQÅŠc*ÈZg~ÐÅ̂ÝwXŒÛMyÆçn~Z[J-

Æ‘zgzi~’pzpw»ÃðuZr7MóóX(The Bible, The Quran and Science, Translation from French by Alstair D.Pannel and The Author under heading

Conclusion, P. 102)

Qâ®P¹(,}àt¸Xz{˜¶î÷÷ZkÆ´z{øg}0*kCÙZq-nÅJ-$ñŠìZ0+gzã(äŠ*Æ‚t7ŶZzgZÐZEw ] ÞŠ]ÅÌZzgÛzãÅÌtÂ[øg}0*kìz„ìpŠ·)

H™D¸XD16 Eevç]ÖäiËŠn†Òfn†qׂ2`^…Ý‘Ëvä

Q˜Ê÷÷eì’k,ÅÃð©à™VƒVóóXª§i’k,~ƒVƒVÔtZy»§iì—~eZ%Æn¾qwX÷÷pŒÛMy¢y)gèZv¬\Å(äŠ*Æ‚t7HåZk»*yz„ì·ä7

(XÍZkÅF,KMÐìX-g\Æ>Åz{ÓxÃlŒÛMy~ˆ~‰ZŸ†Y]U*"$™ä ] Hì)ÆnÅ̂‰‡**»xg„X

(Encyclopaedia Britanica. Edition:1911. Under heading "Quran". P. 905)

|]{?ZÑmCY6,ZF,~X ] ì|]·½ ]øÖ»ÓôjFg Zk§bƹ‚g}X:¸z{Â[ìÔZk~’pÅ:¬ÌÃðÃÒ»x[ƒð:MÒ{ƒ$ËìYètZv¬\»z°{ì$4è MGZkÅ™«™zVÇXtZK̈âVÆfg=øg}J-7âÉZv¬\äZOxÛâñ¸ZkÅ™«Æ‚âyåƒDgìXZzgZyÅ

Ã@VÆ!*zŠ:„LtZ²ZxµYìZk~Ëiâ:~ÌLgœz$+wƒðXÂ[Æp¦™äzZàqÆÌX:ZkÒpÐŒÛMy™*Zq-Z+Â[ìT~ÓxnÅ

x]¦ƒ̂XZk~ÕãDÌìÔèIDÌì6$4è MGä¹ÔZOŠ~ÌìÔ‚³ÌìÔZܹ½ÌìX

ªtz{Â[ìTä}.ZÆDÐ7Òšï EG ƒø]ÖôÔø]Ö»Óôjø^hö |][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷

6

zŠzZzgZk~Ãð—7}.Z¬\»DÓxExлïF,ìX:x]Zk~¦Åˆz{Zv¬\ä6,ZL»ïDÆ_.Z@*g~YèÑzZ?x»Zq-Z½k7,kƒVXZk!*]ÅzŸs#~ZAxZÞìZkÅ@Ze$ìCÙZq-ËÆn7ìXÉZAxZÞ»c*Zv¬\Ž»QySù6,ZW,ƒ@*ìXÅÅ™sƒVXCÙ¬ìÔ½ZF,CìZyßÍVÆnì0*uËgnpÔÚ¾òZzg&¢AÐéX

6,̈g D3: E‰ç…é]Öfφåmk ]Ö?Ü?!ƒFÖôÔø]Ö»ÓôjFgöŸø…øm»gøÊôn»äôâö‚÷pÖôù×»Ûöj$Ïôn»àø M\ÛâDÊ÷÷ZkMe$6,ª™**e’¾®ÄZzgp!Zzgg¬e$ZXiÐ}.Zñ¬\äzÎèÃg»Z[Šc*ìóóªZ¤/tÎZwZÞìCÙZq-Zk½ÐYV7ZW,©8ÂZkÃZkMe$ÐÃZ+{ZV**e’X¾p!ÐZväZ[Šc*ìÕ÷÷ZzwŒÛMy

ÑpÆ4,zwÅAÃZÒyÅóóªZkÆ4,zwÅÔZF,äÅz

Zq-7{ì“uZzg2]ÆŠzg™ä~¢‡é»¬g‚rìóóXZq-Z(7{ìCÙnÆ“uz2]Šzg™ŠêìZzgZq-!ŠJgŒZg»¬g‚rìZ¤/Zk§bZkÃŒYñÂsìÔZkÃKÅÃÒ™}ÇZk»CÙ

Æ…-öEEO%û~7gh@*óóXZv¬\Å ƒ**e’ —ÔCÙµ–YñÇÔ»ƒYñÇÕ÷÷Zzg}.ZÙÏÆ!*g}~Üs

ÆDZzg¬%¥J-à@*ìóóXZk!*]6,‡ì™@*ì ì fZ]Æ!*g}~t7HZv¬\ƒ**e’Õ÷÷É}.ZìX

QM\ÛâDÊ÷÷tÂCXÅÑ»ÒyÛâc*ZzgQ!*zŠxZyƒäZyCÙhVÆóóZyƒz;]ÆÔÐVz;]ÒyÅ÷÷XÃ@*|ZzgZ&b~Š4xì‘Òï OGgZ‹óóa¶ZkÅzzìÔZk»ZÝ

ÑìÕ÷÷ª‘Òï OG¸ðÔ4,zwŒÛMyÑpÃgZÉðZzg@Ze$ìÜsé~«™Šc*óóXªt!*'ZyßÍVÃqÏZyÃt!*'™WNÏsƒVÐXz{ßv¬xßv7XZ#J-¾ò:ƒZ7Ãð7áYX÷÷ZzgÛâc*

tÂ[ÜsZyZCÙ‡Å̈@Ze$c**iwÅ̂ì1z0*u!*mz“¨ÿGLÐz :êEXLzؾÔh âö‚÷pÖôù×»Ûöj$Ïôn»à

z"3ïEGOGL9Zx»gŠg

Ãl™äÑZkÂ[Ã$+wŠ,Âz{ÌZL$+ZxÊNBÐZzgz{ZkÃÒ~L»x[7ƒMhYètZv¬\»z°{ìXpßvZk0*uÂ[ÃÔ0*u½ÃÔ0*uŠwÐFgZzg7,_½̧ìZyÅi0+7V~Zz[aZ™äzZàìX

|][ñúŠmZ?x»Zq-Z½kìz{$4è MG7,kƒVXz‰ÜðhZìX÷ZìwåÜÒy™ŠzVÇÔpÜ7YèZkZ½kÅzŸs#ƒ$ËìÜ7ƒYXZknZÝqª~„‹g;ƒVÍMìX

X |][ñúŠmZ}>Z?xÛâD]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø×»köÖøÓöÜ»ôm»ßøÓöÜ» ÷÷Zv7Òhé EOI!îEZäŒÛMy™*~ZK¾w½»M\ŠúòÛâc*ì6z{Ûâ@*ìX

M`$4è MGävg}nvgZŠ+»ïHZzgZKÚª½ŒÛMãÃ?6,7gZHZzg D4 E]ÖÛ^ñ‚åV æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»]øÖø³Ü»iø†øÒøn»Ìø•ø†øhø Zq-Šzu}û~ZkZ¾wÅ=ôÆnZ¾w¾Ãëóóª¾w¾ÃëÕ÷÷Ûâ@*ì

]Ö³×#³äöÚø%ø¡÷Òø³×ôÛøè÷›ønôùføè÷Òøørø†øéõ›ønôùføèõ]ø‘»×öãø^$ø^eôkºæ$Êø†»Âöãø^Êôo]ÖŠ$Ûø«ðô!iöç,iôo»]öÒö×øãø^ÒöØ$uôn»àõeôô̂ƒ»áô…øeôôùãø^!æømø–»†ôhö]Ö×#äö]Ÿ»øÚ»%ø³^ÙøÖô³×³ß$³^ŒôÖøÃø×$ãöÜ»møjø„øÒ$†öæ»áø!æøÚø%øØöÒø×ôÛøèõìøfôn»%øèõÒøørø†øéõìøfôn»%øèõ]q»jö%$k»Úôà»Êøç»Ñô]Ÿ»ø…»šôÚø^Öøãø^Úôà»Îø†ø]…õ!mö%øfôùkö

HÂä7 !D28 i^ 25 E]e†]ânÜV ]Ö³×#³äö]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]eô^Ö»Ïøç»Ùô]Ö%$^eôkôÊôo]Ö»vønFçéô]Ö‚%Þ»nø^æøÊôo]Ÿ»Fìô†øéô!æømö–ôØ%]Ö×#äö]Ö¿#×ôÛôn»àŠ¬YðÒyÅZväVwªVwŠ+»ïÅ!*]0*À{ÔŠg|#0*À{Åâ#ìóó0*À{!*]ìz{0*À{Šg|#ŧbìÕ÷÷TÅaU*"$ƒóóX¹¢oƒ÷÷ZzgáñZkÅMy~ƒVZzgz{CÙZq-z‰ÜZCVZL6,zgŠÇgƬЊêƒZzgtVBZv¬\ßÍVÆnÒy™@*ì@*ßvZyÃc*Š™BZzgÃñBZzg**0*uÝÅVwZk**0*uŠg|#Åìi}6,ÐZ9ZƒZìZzgZkÃŒÛZgzm]7XÎZv¬\ñëVÃ̧wU*"$Æ‚Bª¸wU*"$”{ZzgæÉÿ OìZkŠ*Åi0+ÏZzgMy]~U*"$Šx™@*ìZzgßvÕZ(g™**™DZyÃeZ{™@*ìXªªÝ}.Z¬\Ð@Ze$ÅæŠ70*@*Z#J-@Ze$»¤̈:ƒóóXªÝìZkÃ@Ze$7QZ#J-z{pŠÃÒ:™}Õ÷÷'ËMe$Æz{!š/õE™äe’ZAòÂ[M\™}óóXªMc*]Æz{!š/õE™äeŠzu~Mc*]Ð_“gnpƒVÕ÷÷ZzgZAòÃÅÑbŠzu~Â1VÅÑjV6,lxìXZ[Zv¬\ZyMc*]~¯x0*uZzglk»¾w&!*ÂV6,ņ̃sŒÛZgŠêìX

ªZßwZZ6ZkÆU*"$Zzg[ƒVóóXtU*"$ƒYñz{zZªZZ0+ZgìXZZy ]ø‘»³×öãø^$ø^eôkº ZÍwtÑc*ƒZìÕ÷÷Zzg°7åOfZM¢»ïÆŠgZ6,ãƒñƒVóóX¢»ïƒZkÃZLZZy6,ãƒñƒí÷÷Zzg¡]

»Â™sÒy™g; Úô³³³à»Êø³³³ç»Ñô]Ÿ»ø…»š ÆÂÐZk(¡]ZK̈ã%ZŠì6 ]ø…»š ZK̈ãZkÃJw™}YèìX''ÜtZßwZZ6Z,eÂU*"$”{ZzgZK̈ã¡]ÆñZ¬ƒVóóXZZyÅ¢ïZzgaìZâƒZzgZ(åZZyƒ¡]ZZ6ÆñZ¬ÌƒXtÜÒyÛâc*ZrVäZÝU*"$»X

Êø³³†»Âöãø³³^Êô³o QŠzu~¶Kãt¡]ZK̈ãZzgZZyZq-q0YNÕ÷÷QŠzu~¶Kã¾wÅtÛâ@*ìªZkÅáñMy6,ƒVXZk»ÈtìßvMyŧsÃZV™ŠBªtB3ªîGE0Šg]Ã̈gÅ ]ÖŠ$³Ûø³«ð

ó{Ð_·™,óóXŒÛMy™*Ã̈gÐ_·™#èG÷÷ÂZkÅœZ‰ÜZy6,ÁYñXZzgŠzu~tz{½ªÛz¬]Qk½Æ‰Zqw»ÒyÔZ©x»ÒyÔZÜt»Òyt¾wŠgz6,ãƒñƒVT6,Ãðic*Š{́g:ƒX6Zq-

qZ#i}ÐÑzqƒ™MyJ-VYñÂZk6,Ãðic*Š>´g7óóX

9

XCÙZq-z‰ÜZzgåÆnz{ZCVŠê iö³ç,iôo»]öÒö×øãø^ÒöØ$uôn»àõ QÛâc*Ê÷÷QŠ~¶Kã¾wÅtÛâðgìXZ(:ƒËz‰ÜÈŠg|#ŧbƒYz}VYwÐ!*Ç{àìXZ[™~!ŠNßZv¬\äZL

Å=ôM\„ÛâŠ~Zk~&¶KEV»ƒ**Zi'¢zg~ìXÎ6Zkät&¶K*V ]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø³×»³kö ÛñŠ{Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä ÒyÛâðZϧbZkäZyÃU*"$™ÆÌŠîŠc*ìXZzgZßwZZ6«¶KãìTÐ%ZŠÝ

ìZkÃZkŠg$iû EÐóóªÅw°æ÷÷ŒÛMyÑp~f™Ûâc*ŠHìZ¤/$4è MGÓxŠÑbVÂQPbz~Ì»:ôá$ ƒVÐ1ðhZ‚Zy~Ðg%:Æfs~qƒVX6Zq-(ªlg{Šzu}Îg>ZÂ{~Ûâ@*ì

Êô³oûìø³×û³Ðô]ÖŠ$³Ûø^æø]lôæø]Ÿ*…ûšôæø]ìûjô¡øÍô]Ö×$nûûØôæø]Öß$ø̀^…ôæø]ÖûËö×ûÔô]Ö$jôoûiørû†ôpûÊôoû]Öûføvû†ôeôÛø^møßËøÄö]Öß$^ŒøæøÚø^]*Þø̂Ùø]Ö×ùäöÚô³àø]ÖŠ$³Ûø³^ðôÚô³àÚ$³^ðÊø³*̂uûnø^eôäô]¢…ûšøeøÃû‚øÚøçûiôø̀^æøeø&$Êônûø̀^ÚôàÒöØ(øe$èõæøiø’û†ômûÌô]Ö†ôùmø^|ôæø]ÖŠ$vø^hô]ÖûÛöŠøí$†ôeønûûàø

ªïWâVZzgi}ÆaZ™äZzggZ]ZzgŠyÆ (165 ‰ç…é]Öfφé ) ]ÖŠ$Ûø^ðæø]Ÿ*…ûšôÖø«mø^lõÖôùÏøçûÝõmøÃûÏô×öçáø!Z%sZzgZy¯Vƽ~Šgc*~ßÍVÆœÆn¹Zzg¼}.ZäWyÐ0*ãZ@*gZZzgZkÐi}

ÃZkÆ%äƈi0+{HZzgi}~CÙZq-nÆYâg1ŠZzgƒZƒVâZZzg!*ŠßVÃWyZzgi}~!g?çEOHtƒ}.Z¬\ÆzŠZzgZkÅ©ZzgQkÆZAxZzgQkÆæ%æEO!*ÑgZŠ{ƒä6,¶K**]XZ[Š¶ZkWe$~Zv7Òhé EŠI:äZLZkZßwZZã6,÷Z+ÑwZLZk‡âyŠg]ÐHªZLZy¡¬]Ði}zWy~0*ðYCXÆŠÚÐ_.AYZkWe$™`Æ™s™sîg6,¥xƒ@*ìGSk¬Åê M»Zq-™úŠ*Zzg»ïZzgzuøZÑÑq-Zzgæ%æEO!*ÑgZŠ{ZzgZLgÎßVÊ*~−zZÑìXzzt}.Z¬\ÅtÓx¡¬]Zzgt

ŸÂx¬Ý»øg~ÃÆ‚tñŠìt™sîg6,eg;ìt¬ÝpŠlŠ7ÉæZk»Zq-ñ].Zzg™úìTÆnt¢zg~Ì]z{g×ỹZzgg°ÌƒZzg‡ŠgÇ̃ZzgzZuÑÑq-̃ZzgZiàZ$+~̃Zzgæ',!*ÑgZŠ{̃Zzgm0Ì]»ñZzgzkÃ**iw™äzZÑ̃Xóó

TÆ!š-öEWtWyJ-ZkÅáñâƒðZzg Êø³³†»Âöãø³³^Êô³o]ÖŠ$Ûø³«ðô ÛâDÊ÷÷Šzu~¶KãªMy6,ÃeZ%zZ᪇âyŠg]»x@{™äzZáZkÊNÃZzg2z{Z•ðŠgzŽU*"$ƒXZkÆo]»Zq-zÂZÏMe$ñ߆!*ÑÐaZƒ@*ìX¾n6Zv7Òhé EOI:,ä}ŒÛMy™*~t½ÒyÛâðì

TÆt!š/õEZv7Òhé EOI!îEZÓx D4-2 Ö»³vø³Û»³‚öÖô³×#³äô…øhôù]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»àø!]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!E]ÖË^iväV ]ø¬>V»g„쪑Òï OGZÅ›ÓÿCÙZq-g1šM»z„ìXóóÓxZò[»aZ™äzZÑXZkŬaZ™äÅzzìÔZkÅg1šMìCÙZq-q6,qz~ìÕ÷÷Šzu~tz{gÝÌìª%¢zg]Ë¿ÆZK§sЧb§bÆMÑYZzĝYáïqwZK‘tÆg‚rìXZzgg°ÌìZqw™’ÆOÑäzZßV»æŠÇgƒ@*ìZzgQy

¸ìCÙZq-bZwZQkÆ;B~ìXT§b6,eìZL ÚF³×ôÔômø³ç»Ýô]Ö³‚ôùm»à Æ£œÃ¾wJ-à@*ìXZzgÈ{Ðçn™}XeìÂZkÃZq-¿$+Æún~z{wZŠ-}Zk¿$+ÆoƒqwìZzgeìÂZkÆnn]Æ‚âyx™}XtÓxZñgZv7Òhé EOI!îEZÆZkÂxÊN™™sU*"$ƒDQŠ~¶KãZv¬\ät

ª»ïÂ[ÅZq-t̶KãìTV»z{z°{™Cìz{Üsz°{„z°{:ƒÉz{ iö³ç,iôo»]öÒö×øãø^ÒöØ$uôn»àõ ÛâðVåZzgCÙz‰Ü~ŠîgìXZzgVÐ%ZŠZv7Òhé EOI!îEZäZCØeZkÆÓxßZixÆ',»]z~ZzgkÓ]

10

ZëZzgCÙZq-nÅJpZzgpZgtg¿óóXªZv¬\ÐYÅ!*'ìÔVÐz{%ZŠXªJqŠ¬ìª',QZv¬\MyÐZ@*g@*ìZy(ßÍVÐ!*'™@*ìt‚g~q,g¿Õ÷÷6

]ôá$]Ö$³„ôm»³àøÎø³^Öö³ç»]…øe%³ßø³^]Ö×#äö$öÜ$]‰»jøÏø^Úöç»]!iøjøßø$̂ÙöÂø×øn»ồÜö]Ö»Ûø×FòôÓøèö]øŸ$iøíø^Êöç»]æøŸøiøv»ø̂Þöç»]æø]øe»ô†öæ»]eô^Ö»røß$èô]Ö$jôo» pŠÛâ@*ìÞø³v»³àö]øæ»Öôn5ç.ÒöÜ»Êôo]Ö»vønFçéô]Ö‚%Þ»nø^æøÊôo]Ÿ»Fìô†øéô!æøÖøÓöÜ»Êôn»ãø^Úø^iø»jøãôo»?]øÞ»ËöŠöÓöÜ»æøÖøÓöÜ»Êôn»ãø^Úø^iø‚$Âöç»áø! ! Òöß»jöÜ»iöç»Âø‚öæ»áø

Xz{ßvMVä¹øgZg[ZvìXQZrVäZ/#ÖZ(gÅ D33 i^ 31 Eu5³Ü‰r‚åV Þö³ö̂Ÿ÷Úôù³à»ÆøËöç»…õ…$uôn»ÜõªZK!*]Ð:Q}Zzg§b§bÆiÑiwQy6,Wñ1ZrVäU*"$ŠòÃ;BÐ:Šc*Qy6,ÛºZF,Dtëƒñ?¼ps:™zZzg:¼:æ NEyZzgZk0ÐplƒT»?z°{Š‰¸XªZ[z{0»ï

Zk§bëvg}áàZzg§ƒ‰ Þø³v»àö]øæ»Öôn5ç.ÒöÜ»ý]Öî ŠHZzg©i0+ÏZ[Ñzqƒ̂X¾§bÑzqƒ̂XZkŠ*~ZzgMy]~Zzgvg}nZk©i0+Ï~¼?âùz„ñŠìXt̂gg°Å§sжãìX

Êø³†»Âöãø^Êôo]ÖŠ$Ûø«ð ~Ûâc*ŠHåXZzgMe$ iö³ç,iôo»]öÒö×øãø^ÒöØ$uôn»àõ ¶ãÆÂÐZkVŧsZág{HìMe$Æ0Zq-!*]f™™äÐg{̂¾wZk½»!*±gZkÆZ•ðŠgzF,¹ÆYðìXZkÅ,tìŒÛMyÑpЬTŠg$›Í-)4è

GGGMNŠg|z{Zq-‡ây–ZÁxc*–Z²âyŧb‰Zzg¬xZÊ{Å̧]Qy~

70*ðYC¶óóX‰¸ñVÆn‰c*‰iââVÆn$›Í-)4èG

GG‰ZzgCÙZq-ÆnQy~ÃZ+{7åÕ÷÷pŒÛMy™*Óx̧ñVZzgÓxiââVŽZzgŠcMc*ìX}nÆîg6,ÒyHY@*ì|]ñ\öPWŽ~(,ZizgwZŠ„ZzgZÙx~0*c*Y@*ì6ŠZ-$ÆúnŠZ-$ZzgMçÆúnMçÆLzVÐ¥xƒ@*ìXZzg|][ðŽ~(,Zizg,ZzgŠg¦/g6,0*c*Y@*ìXpªCÙìtŠzâV$›Í-)4è

GGG**³X:åZÙxлx¸

æøqø³³ø̂æ.‰ønôù³òø³èõ‰ønôùòøèº ì:å,ÐÉZLZLñµ6,3,òZzgŠg¹Å¢zg]ƒZ™CìX6Zv7Òhé EOI!îEZÛâ@*ìªZÝ!*]Âtì$+~»únÂZÏŠg$+~ìVˆìX D41 Úôù%»³×öãø^ÊøÛøà»ÂøËø^æø]ø‘»×øxøÊøø̂q»†öåüÂø×øo]Ö×#äôE]Öç…pFV

p¿,™}Zzg,»³ÃðZ&bƒ:ÃðYŠXª,ZLû6,ƒÔ:)û6,X:Z̀Qk»Zv6,ìªt.e$ZŒ§&ìXóó,ÐYŠ»Ètì}Z¤/Zq-¬Š~agìZkÃ,™DƒñghŠ,ÐÂz{QŠz!*g{ag~

™}ÇËŠzu}ÃvyàñÇXZkÐ'×h+kH{Ì»Z0+6ìZknz{,YŠ~M@*ìX]ôá$]Ö×#äømø»̂Úö†ö Ûâc*Ê÷÷Z[Š¶ZkÐ4ZzgÃyϽƒÏ,Ã,Å(ZzgZÙxÃZÙxÅ(g3XZzgQÛâc*

ªZv¬\¬™@*ì?°w™zXZzg°wÐ(,|™tì D91 E]Ö³ßvØV eô³^Ö»³Ãø³‚»Ùôæø]Ÿ»ôu»Šø³^áôæø]ôm»jø^pôÿƒôp]Ö»Ïö†»eFo!*zŠg¬e$°wÆZˆy™zXZzgZˆyÐ(,|™tì?Z,îgÐßÍVÐ%z]™zóó\gÐ7Mî÷÷‰Íc*z{vg}\g}ZzgfzZÅ?XZ[ÎOe’%ZA$&„XZzwZK̈y°w™@*ìªhÆ£.ÞhÅŠgpZ„™@*ìXQZ¤/ZkÐ(,ñÂ%ûZˆyìXZzgZ¤/ZkÐ(,ñÂZˆyÃÌÃZ0+Zi™ŠêìZzgZ+›

ÐßÍVÅĝŠ~™@*ì‰âVZLÅ̂ĝŠ~™CìXªZq-8lÐ:ZˆyÆZgZŠ{ÐóóXÚ_fçÂäÖß‚áD 127-123 ‘Ëvä 6 ð…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 1893 )Úòo 25 Eqß-ÚÏ‚Œμ†2ä

MÙPÛâDÊ÷÷Z+»ïÂ[ƾ̂Â[»ZOg™,Tä‚gZ»xZK̈ãZ&b»ZL;B~á1Zzg«Â1VŧbÜsZq-¸xÐzZô7g3ÉÓx̧ñVÅZ&be„ZzgZK̈ãF,šMÆÓx%ZA$

11

ÒyÛâñXzYVÃZK̈+MÆMŠZ[2ñXQZK̈ãßg]¯äƈZÜtÃõ»$Šc*XtŒÛMyä„Š*6,ZˆyH8qpVZzgZÜtÃõ~Ût™ÆŠîc*XZzgZ#8qpVÐïw™ZÜtÃõÆû¬àJ-àc*ÂZÏ6,ñe$:ÅÉRzg%³!*¹åªgzqãqpV»£xZkJ-îc0*ucÄÆŠgzZi}ÅwŠóóX8qpVÐZܹqpVJ-àc*ZzgZ#ZÜtÃõJ-V‰ÂQgzqã£x«Ûâc*X—™äc§j1ñX

ÛâDÊ÷÷cÄÆŠgzZi}ÅwŠZzg:ÜsÅwŠÉÑÅVZK̈âVÃZkJ-àÌŠc*X:Zk§b6,ÐVnŽT»~¬f™™[ƒV¾wp!ÐÒyÛâðX:aèz{ÓxðV»X6,Š´F,šMÅ

¢zgÂV»æZgì»ïîg6,YììZkntŠúòZkäH~äŠZ],{Š½́þwJ-àc*X6z{Ûâ@*ìªM`$4è MGäŠ+vgZ D4 E]ÖÛ^ñ‚åV ]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø×»köÖøÓöÜ»ôm»ßøÓöÜ»æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»æø…ø•ôn»köÖøÓöÜö]Ÿ»ô‰»¡øÝøôm»ß÷^

»ïHZzgZKÚÃ?6,7gZ™Šc*Zzg$4è MGvgZŠ+ZsxIZ™plƒZXªŠ+»Z•ð%ûz{Z%ìZsxÆ|x~0*c*Y@*ìªt¡}.ZÆnƒY**ZzgZK]ZLzŠÅŒÛ!*ãÐexÔ:Zzg§&ÐZzgZk+MZzgZkZgZŠ{Ãiîg6,ŠîŠbXtz{̀ìT6,Óx¾Ñ]»ƒDóóX

!Ú_fçÂäÖß‚áD 368-367 ‘Ëvä 10 E]‰¡Úo]‘çÙÒoÊ¡‰Ëo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Zzgtz{pzg]½ì…ŒÛMy™*äŠ~ìX:tpzg]½ìZkxÑå6,ZF,~ZzgZkäëJ-tàðXT»:‚—Ñ