Wyrażenia,zwroty i frazy ang-pol+pol-ang

5/9/2018 Wyra enia,zwroty i frazy ang-pol+pol-ang - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/wyrazeniazwroty-i-frazy-ang-polpol-ang 1/213

1

Wyrażenia,zwroty i frazy

angielsko-polskie

i polsko-angielskie



2

angielsko-polskiea bird in the bush - złudna obietnica; gołąb na dachua bit excited - trochę podekscytowanya bit faster - nieco szybszya bit more - ciut bardziej, ciut więceja bit more - jeszcze trochęa black day - czarny, feralny dzień

a boy (girl) in his (her) teens - podrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka)a boy of five - chłopiec pięcioletnia change for the better/worse - zmiana na lepsze/gorszea child of one - jednoroczne dzieckoa considerable long time ago - dość dawno temua dated look - staroświecki wygląda distant likeness - dalekie podobieństwoa double-decker - autobus piętrowya dozen times - wielokrotnie; kilkanaście razya false alarm/alert - fałszywy alarm

a fatal accident - śmiertelny wypadek a few - kilkaa few blocks off - parę bloków daleja few more - jeszcze kilkaa few pointers - kilka wskazówek a fluent speaker - biegły mówca; mówca ze swadą a form of speech - sposób wyrażania sięa formal sort of word - oficjalne słowoa Freudian slip - freudowska pomyłka (przejęzyczenie odkrywające czyjeś myśli, pragnienia)a further 100 people - kolejne 100 osóba gentleman has called - jakiś pan dzwoniła good beginning - dobry początek a good bit - sporoa good distance off - dość daleko; w znacznym oddaleniua good few - sporo; niemałoa good (great) deal - sporo; dużo; znacznie; częstoa good (great) many - sporo; niemało; dużo; wielea good long time - sporo czasua good lot - sporoa good time for sth - stosowna pora na coś; dobra pora na cośa good way - spory kawałek drogi; kawał drogi

a good while - dość długo, dobrą chwilęa great deal - masę, mnóstwo, wielea hanging matter - sprawa gardłowaa hopeless case - beznadziejny przypadek a hot bath would just suit me - pasowałaby mi teraz gorąca kąpiela hundred and one - sto jeden; bezlik; mnóstwoa lame excuse - kiepska wymówkaa large number - bardzo dużo; sporoa large-scale fraud - afera na wielką skalęa large-scale fraud - oszustwo na wielką skalę

a letter of recommendation - list polecającya little bit - troszeczkę, ciutkua little louder - trochę głośnieja little more (less) - trochę więcej (mniej)



3

a little of everything - trochę wszystkiegoa little of this and a little of that - trochę tego i trochę tamtegoa little time - trochę czasua little way - niedaleko; kawałeczek drogia little while - chwilka; krótkoa long - way dalekoa long distance from - daleko oda long dozen - trzynaściea long step towards - wielki krok w kierunku

a long time - długo; dużo czasua long time ago - dawno temua long way off - dalekoa long while - długoa look of anger - gniewne spojrzeniea look of fear - przestraszone spojrzeniea look of sadness - spojrzenie pełne smutkua lot - dużo; wiele; wielua lot of traffic - duży rucha lot simpler - znacznie prościej

a man of this sort - człowiek tego pokrojua matter of argument - kwestia spornaa matter of common knowledge - rzecz powszechnie znanaa matter of opinion - kwestia zapatrywania; sprawa spornaa matter of two month - jakieś dwa miesiące; kwestia dwóch miesięcya million and one - mnóstwo; bez likua month less three days - bez trzech dni miesiąca name only - pusty dźwięk; tylko słowa, frazesa near relation - bliski krewnya neutral sort of word - neutralne słowoa pack of lies - stek kłamstwa pack of nonsense - brednie; stek brednia photographer friend of mine - mój znajomy fotograf a piece of nonsense - bzduraa pitying look - litościwe spojrzeniea play upon words - gra słów; kalambura point of conscience - sprawa sumieniaa point of honour - punkt honorua poor 5 days - zaledwie 5 dnia poor relative - ubogi krewnya poor soul - biedaczek; biedaczka

a post-office - urząd pocztowya present-day problem - aktualny problema quarter of a century - ćwierćwieczea quarter of an hour - kwadransa question concerning - pytanie dotyczącea question of time (money) - kwestia czasu (pieniędzy)a rousing lie - bezczelne kłamstwoa sensitive soul - wrażliwa duszaa short cut - skróta short distance; a short way off - niedaleko

a short time - krótkoa short time ago - niedawno, niedawno temua short while - krótki czas, krótka chwilaa shouted-about product - okrzyczany produkt



4

a skeleton in the cupboard - niewygodna tajemnica rodzinnaa slip of the tongue - przejęzyczenie; lapsusa small number - niewiele; niewielua snap decision - pochopna decyzjaa split second - oka mgnieniea step in the right direction - krok naprzód; krok we właściwym kierunkua still-born idea - poroniony pomysła thing of the past - sprawa przeszłościa thousand and one - mnóstwo; bezlik

a thousand apologies (pardons) - stokrotnie przepraszama thousand pardons - tysiączne przeprosinya thousand thanks - stokrotne dziękia thousand thanks - tysiączne dziękia tiny bit - odrobinkęa traffic jam - korek (uliczny)a tragic accident - nieszczęśliwy wypadek; tragiczny wypadek a trifle - troszeczkęa truer word was never spoken - to święta prawdaa tube station, an underground station - stacja metra

a very busy year - bardzo pracowity rok a very little - odrobinkęa week come Monday - od poniedziałku za tydzieńa while ago - jakiś czas temu; przed niejakim czasema white lie - niewinne kłamstwoa whole world better - o całe niebo lepszya working hypothesis - hipoteza roboczaa world of - masa, mnóstwoa world of waters - bezmiar wodya young man (lady) - młodzieniec; kawaler (panienka; młoda dama)a zebra crossing, a pedestrian crossing - przejście dla pieszychabout 20 minutes - około 20 minutabout here - u nas, w tych stronach; gdzieś tutajabove all - przede wszystkim, nade wszystkoabove par - powyżej przeciętnejabsolutely - absolutnie tak absolutely no comparison - absolutnie żadnego porównaniaacceptable - do przyjęciaaccording as; according to - stosownie do, zależnie odaccording to - zgodnie zaccredited to - akredytowany przy

across country - na przełajacross the sea - za morzemacross the way - po drugiej stronie drogiactually - prawdę mówiąc, właściwieactually - właściwieaddressee unknown - adresat nieznanyadmit that - przyznaj, żeafter a long struggle - po wielu usiłowaniach, po długiej walceafter a narrow examination - po bliższym zbadaniuafter a while - po chwili; wkrótce; niebawem; po pewnym czasie

after all - bądź co bądźafter all - mimo wszystkoafter all - mimo wszystko; ostatecznie; jednak after all - zresztą, poza wszystkim



5

after days - późniejsze czasy; potomnośćafter dinner mustard - musztarda po obiedzieafter hours - po godzinachafter that date - po tej dacieafter which - po czym; następnieafter you! - proszą bardzo, pan pierwszy!again and again - wciąż; raz za razemagreed! - zgoda!agreed? - zgoda?

agreed, then - więc uzgodnioneahead of time - przed czasem, za wcześniealas! - niestety!all about - wszędzie dookołaall alone - zupełnie sam; samodzielnieall along - od początkuall at once - nagle; naraz; raptemall being well - jeśli wszystko będzie w porządkuall but - prawieall by myself - samemu; bez pomocy

all day - cały dzieńall day and every day - cały czas; bez przerwyall day long - cały boży dzieńall day long - przez cały dzieńall for nothing - nadaremnieall hours - o każdej porzeall I possibly can - wszystko, co w mojej mocyall I'm trying to say is. - wszystko, co próbuję powiedzieć, toall in all - ogólnie, podsumowując, w całościall in all - zebrawszy wszystko razemall in good time - wszystko w swoim czasieall in good time; all in due time - wszystko we właściwym, stosownym czasieall in my power - wszystko, co w mojej mocyall in one - w jednym kawałku; w jednej sztuce; w jednym artykule; łącznieall night - przez całą nocall of a sudden - nagle, raptem, narazall of us - my wszyscyall of you - wy wszyscyall over - wszędzie dookoła; po całym; po wszystkichall over again - znowu; od nowaall over the world - na całym świecie

all right - dobrze, w porządkuall right - w porządkuall round - dookoła; naokołoall sorts of things - wszelkiego rodzaju rzeczyall the best - wszystkiego co najlepszeall the best; all the very best - wszystkiego najlepszegoall the better - tym lepiejall the same - mimo wszystko, pomimo wszystkoall the time - przez cały czasall the time - przez cały czas, wiecznie, niezmiennie

all the way - przez całą drogęall the while - przez cały ten czasall the world over - na całym świecieall the year round - przez okrągły rok, przez calutki rok



6

all things considered - zważywszy wszystkoall things considered - zważywszy wszystko; ogólnie rzecz biorącall this while - tyle czasuall through the night - przez całą nocall to nothing - wszystko na nicall too good - aż za dobry; aż nadto dobryall year round - przez okrągły rok allow me to introduce myself - pozwoli pani, że się przedstawięallow me to welcome you - pozwólcie, że was przywitam

allow me to welcome you on behalf of - pozwólcie, że was przywitam w imieniualmost - niemalalpha and omega - alfa i omegaalthough - chociażam I making myself clear? do I make myself clear? - czy wyrażam się jasno?am I right for the centre? - czy dobrze idę do centrum?am I right in saying? - czy nie mylę się mówiąc?am I right in thinking that? - czy mam rację myśląc, że?am I right to say? - czy mam rację mówiąc?amazing; it's amazing - zadziwiające

an absolute shock - absolutny szok an account at the bank - rachunek w bankuan element of truth - ziarenko prawdyan emergency (case) - nagły wypadek an error on my part - błąd z mojej stronyan example would be - przykładem byłbyan excellent reason - doskonały powódan excellent tale-teller - świetny mówca (człowiek mający dar opowiadania)an extreme case - skrajny przypadek an extreme case is - skrajnym przypadkiem jestan hour's walking distance - godzina drogi piechotą an informal sort of word - potoczne słowoan old man (woman) - starzec (staruszka)an open question - otwarta kwestiaand after that - a potem, a po tymand all that - i tak dalej; i nie wiem co jeszcze; i wszystko toand all that - i wszystkie inne sprawy; i wszystko to; i tym podobneand I was hoping for - a ja miałem nadzieję naand if I happen to - a jeśli mi się zdarzy; a jeśli przypadkiem; a jesli tak się złożyand more important - i, co ważniejszeand not what - i diabeł wie, co tam jeszcze; i temu podobne

and now - a terazand now, to be serious - a teraz żarty na bok and so forth - i tak dalejand so on - i tak dalejand strange to say - i dziwna rzecz; i o dziwoand that takes two years - a to zabierze dwa lataand that's why - i oto dlaczego; oto dlategoand the final question - i końcowe pytanieand the like - i tym podobneand the like - i tym podobne rzeczy

and then - a potemand there isn't a shadow of doubt about that? - i nie ma co do tego cienia wątpliwości?and there's an end of it - i na tym koniecand what did you answer? - i co odpowiedziałeś?



7

and what not - i co tam jeszczeand what not - i licho wie, co jeszcze; i co tam jeszczeanother thing - jeszcze cośanother time - innym razemanother time - kiedy indziejanswer back - odcinać się; niegrzecznie odpowiadać; pyskowaćanxious - podenerwowanyany amount - mnóstwoany chance? - dałoby radę? jest jakaś szansa?

any chance? - mam szansę?any day; any day now - lada dzieńany day of the week - w każdej chwili; w dowolnym momencie, czasieany minute - lada chwilaany moment now - lada chwilaany more - jeszcze trochę, kilkaany number of - dowolna ilośćany objection? - jakieś zastrzeżenia?any questions? - jakieś pytania?any reason? - jakiś powód, aby?

any time - kiedy tylko zechcesz, w dowolnym czasieany time - kiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnieany time - za każdym razem gdyanybody but - każdy, tylko nie; każdy opróczanyhow - jak bądźanyone seen - nie widział ktośanything but - wszystko oprócz; wszystko tylko nieanything but that - wszystko, tylko nie toanything of that nature - cokolwiek w tym rodzajuanything wrong? something wrong? - coś nie w porządku?anything wrong with? - coś nie tak z?anything you like - co tylko zechceszanyway - tak czy owak, w każdym razieanywhere else - jeszcze gdzieś; gdzie indziejapart from - oprócz; pozaapart from - poza, opróczapparently - widocznieapparently, obviously - widocznie, najwyraźniejappeal against the sentence - apelacja od wyrokuapproximately - w przybliżeniuare known as - są znane jako

are requested - proszeni są are the fellows mad? - czy ci ludzie oszaleli?are there any questions for Mr Jones? - czy są jakieś pytania do pana Jonesa?are we bound to - czy jesteśmy zobowiązani doare you all right? - czy wszystko (z tobą) w porządku?are you all right? - niczego ci nie brakuje? masz wszystko, czego potrzebujesz?are you aware that - czy jesteś świadomy, żeare you certain? - czy jest pani pewna?are you comfortable? - wygodnie ci?are you deaf? - jesteście głusi?

are you disappointed? - jesteś rozczarowany?are you engaged - czy jesteś zajętyare you in favour of? - czy opowiadasz się za?are you keen on - czy jesteś entuzjastą



8

are you keen on jogging? - czy pasjonujesz się joggingiem?are you kidding? - żartujesz?are you mad? - zwariowałeś?are you nervous about? - czy denerwuje się pan?are you nervous about? - czy niepokoi pana?are you pleased? - jesteś zadowolony?are you quite sure? - jesteś zupełnie pewien?are you serious? - czy jesteś poważny?are you serious? - mówisz poważnie? poważnie?

are you serious? - mówisz serio?are you still there? - jesteś tam jeszcze?are you sure? - jesteś pewien?are you there yet? - nadążasz jeszcze za mną? (jesteś tam jeszcze?)are you well? - czy pani się dobrze miewa?argument for - argument zaaround 1950 - około 1950 r.arrive at a conclusion - dojść do wnioskuarrive at a decision - powziąć decyzjęas a general rule - z reguły

as a last resort - jako ostatnia deska ratunkuas a last resort - w ostateczności; w ostatecznym rozrachunkuas a matter of fact - faktycznie rzecz biorąc, w istocie rzeczyas a matter of fact - prawdę mówiącas a matter of fact - w istocie rzeczyas a result of - na skutek; w wynikuas a result of sth - na skutek czegoś; wskutek czegoś; skutkiem czegośas a reward for sth - w nagrodę za cośas a rule - z reguły; zwykle; normalnieas a sign of - na znak (czegoś)as a surprise - jako niespodziankaas a whole - w całościas always - jak zawszeas an experiment - próbnie; eksperymentalnieas bad as ever - źle jak zawszeas best I could - najlepiej jak umiałemas clear as day (noonday) - jasne jak słońceas concerns - co do; co się tyczyas distinct from - w odróżnieniu odas early as May - już w majuas far as - aż do

as far as - aż do, tak daleceas far as I am concerned - jeśli o mnie chodzi; co do mnieas far as I can gather - o ile mogę wnosićas far as I can see - o ile się orientuję, on jest wysokias far as I know - o ile mi wiadomoas far as I remember - o ile dobrze pamiętamas far as I remember - o ile pamiętamas far as I see - o ile rozumiemas far as I'm concerned - jeśli o mnie chodzias far as the eye can reach - jak okiem sięgnąć

as follows - jak następujeas follows - jak następuje; w następujących słowach; następującoas for - co do; co się tyczyas for - jeśli chodzi o, co do, co się tyczy



9

as I remember it - na ile pamiętam, jak pamiętamas I see it - moim zdaniemas in his case - jak to było z nimas it happens - tak się składa, żeas it looks - na jakie wyglądaas it were - niejako; do pewnego stopniaas late as - aż do; jeszcze was light as a feather - lekki jak piórkoas long as - jak długo

as long as - o ile tylkoas many - tyle; tyleżas many again - jeszcze raz tyleas many as - aż; nie mniej niż; tyle samo coas many more - drugie tyleas much - aż tyleas much again - jeszcze raz tyle; drugie tyleas much as - tyle samo, co ias much as you please - ile chceszas occasion requires - stosownie do okoliczności

as opposed to - w przeciwieństwie doas quick as a flash - błyskawicznieas quick as lightning (a flash) - błyskawicznie; w mgnieniu okaas quick as lightning (a flash) - szybki jak błyskawicaas quick as thought - błyskawicznieas quick as you can - jak najszybciejas quick as you can - jak najszybciej możesz, jak możesz najszybciejas reason was - jak rozum, rozsądek nakazywałas regards - co do; co się tyczyas regards - co do; co się tyczy; odnośnie doas regards, with regard to - co się tyczyas smooth as velvet - gładki jak aksamitas sober as a judge - śmiertelnie poważnyas soon as - skoro tylko; ledwo; zaledwieas soon as possible - jak najwcześniejas such - jako takias sure as a gun - rzecz pewna, murowana; niezbita prawdaas sure as death - niechybnie; niechybny; jak amen w pacierzuas sure as eggs is eggs - na sto procent; murowany; jak dwa razy dwa czteryas the story runs - jak opowiadają as time goes by; as time went by - w miarę upływu czasu

as to - co do; co się tyczyas usual - jak zwykleas well - również(as) white as paper - biały jak papieras yet - jak dotąd; dotychczas; na razieask for information - poproś o informacjęask her, if she knows - zapytaj ją, czy wieat a ball - na baluat a bound - jednym susemat a distance - w pewnej odległości

at a distance of 5 km - w odległości 5 kmat a great (full) lick - pędem; w cwałat a great rate - w szalonym tempieat a guess - przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybił trafił



10

at a heat - naraz; za jednym zamachemat a heat - za jednym zamachemat a quick pace - szybkim krokiem, w szybkim tempieat a run - biegiemat a safe distance - w bezpiecznej odległościat a slow pace - wolnym krokiem, tempem; powoliat a snail's pace - w ślimaczym tempieat a snail’s pace - w żółwim (ślimaczym) tempieat a stone's throw - tuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem

at a stretch - bez przerwy; jednym ciągiemat a tender age - w młodości; w młodym wiekuat a venture - na los szczęścia; na chybił trafiłat all - wcale; w ogóleat all - zupełnie, wcaleat all costs - za wszelką cenęat all hours - o każdej porzeat an angle (to sth) - pod kątemat an early age - we wczesnej młodościat an early date - już dość wcześnie; wkrótce; niebawem

at any hour - o każdej porze(at) any moment - lada chwila; w każdej chwiliat any other time - kiedykolwiek indziejat any price - za wszelką cenęat any time - kiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnieat choice - do wyboru; dowolnieat crossroads - na skrzyżowaniachat first - najpierwat first (second) hand - z pierwszej (drugiej) rękiat first sight (view) - na pierwszy rzut okaat full gallop - co tchu, galopem, co koń wyskoczyat full pelt - co sił w nogach; pędemat full speed - pełną parą, z maksymalną szybkością at full speed - z maksymalną szybkością; pełną paraj na cały regulatorat hand - pod ręką at his expense - na jego kosztat home - w domuat home - w domu; u siebieat home and abroad - w kraju i za granicą at intervals - z przerwamiat last - nareszcie; wreszcie; w końcu

at last - w końcu, wreszcieat last - wreszcie, nareszcieat latter Lammas - na święty nigdyat least - co najmniej; przynajmniejat least - przynajmniejat leisure - bez pośpiechuat long last - nareszcie; po długim czekaniuat my expense - na mój kosztat my place - u mnieat my time of life - w moim wieku

at no price - za żadną cenęat once - od razuat once - równocześnie; od razuat one blow - za jednym zamachem



11

at one go - za jednym zamachemat one stroke - za jednym zamachemat one time - kiedyś, ongiśat one time - naraz; za jednym zamachem; jednocześnieat one's elbow - pod ręką; na podorędziuat one's leisure - w wolnym czasieat one's own good time - w dogodnym czasie; kiedy będzie wygodnieat pleasure - do woliat present - teraz; obecnie; chwilowo

at random - na chybił trafił; na los szczęścia; wyrywkowo; na ślepoat random - w ciemno; na chybił trafiłat right angles - pod kątem prostymat short notice - w krótkim terminieat short range - na krótką metęat sixes and sevens - w nieładzie; do góry nogami; piąte przez dziesiąteat some time - kiedyśat ten days' notice - w terminie dziesięciodniowymat that precise moment - dokładnie w tym momencieat that time - w owym czasie

at the age of fifteen - w wieku 15 latat the back - z tyłuat the beginning - z początkiem, na początkuat the best - w najlepszym wypadkuat the best of times - w najlepszym momencie; w najbardziej sprzyjającej chwiliat the bottom of - na samym końcu; na szarym końcuat the crossroads - na rozdrożu; w punkcie zwrotnymat the earliest possible moment - jak najprędzejat the earliest possible moment - jak najprędzej, w najwcześniejszej możliwej chwiliat the eleventh hour - w ostatniej chwili, za pięć dwunastaat the end of - u kresuat the expense of - na kosztat the extreme end - na samym końcuat the farther end - na drugim końcuat the head - na czeleat the last count - w ostatecznym rachunkuat the last minute - w ostatniej chwiliat the moment - teraz; obecnieat the most - co najwyżejat the present time - obecnie; terazat the rate of 50 miles an hour - w tempie 50 mil na godzinę

at the rate of 50 miles an hour - z szybkością (w tempie) 50 mil na godzinęat the ready - na podorędziu; w pogotowiuat the ready - w gotowościat the right moment - we właściwej chwiliat the riverside - nad rzeką at the same time - równocześnie; zarazem; w tym samym czasieat the same time - w tym samym czasieat the seaside - nad morzemat the start - na początku; początkowoat the stop - na przystanku

at the time - wtedy; wówczasat the top - u szczytu; na górze; u góryat the utmost - co najwyżej; w najlepszym razieat the very back - na samym końcu; najbardziej z tyłu



12

at the very bottom - na samym dnieat the very latest - najpóźniejat the very least - co najmniejat the very most - najwyżej; co najwyżejat the weekend - w weekendat the worst - w najgorszym razieat the wrong moment - w nieodpowiedniej chwiliat this end - tutajat this point in time - w tym okresie

at this stage - w tym stanie rzeczyat times - chwilamiat times - czasamiat times - czasami; niekiedyat various times - kilkakrotnie; nierazat what address does she live? - pod jakim adresem ona mieszka?at which place - tamże; gdzie teżat which time - kiedy toat will - dowolnie; zależnie od czyjegoś widzimisię; ile się podobaat your service! - do usług!

attach importance to - przywiązywać wagę doattention, please - proszę o uwagęattitude towards - podejście, stosunek doavailable to all - dostępny dla wszystkichback and forth - tam i z powrotemback to back - plecami do siebieback to front - plecami do przodu; tyłem naprzód; na odwrótbackwards and forwards - tam i z powrotem; w jedną i drugą stronębad language - przekleństwa i brzydkie wyrazybad luck - pechbad news - złe nowinybad (strong) language - grubiaństwa; przekleństwabasically - zasadniczobasically it comes down to - zasadniczo sprowadza się to dobe aware that - bądź świadomy, zdawaj sobie sprawę, żebe brief - streszczać się; mówić krótkobe careful - bądź ostrożnybe conditioned by - być uzależnionym od; zależeć odbe good enough to - bądź tak dobry i; zechciejbe it said - trzeba powiedziećbe numbered - kończyć się; być policzonym

be of no importance - nie mieć znaczenia; być mało ważnymbe on the tapis - być na tapecie; być omawianymbe one - stanowić jednośćbe ready for - bądź przygotowany na, bądź gotów nabe so kind as to - bądź tak uprzejmybe so kind as to - bądźcie tak dobrzy ibe sure not to - w żadnym razie niebe sure to come - przyjdź na pewno; przyjdź konieczniebe twice as long - być dwa razy dłuższymbe two miles in length - mieć dwie mile długości

beat it! - spływaj, zmiatajbeat one's breast - bić się w piersibecome silent - zamilknąćbefore everything else - przede wszystkim; nade wszystko



13

before everything else - przede wszystkim; nade wszystkobefore I forget - zanim zapomnębefore I forget - żebym nie zapomniałbefore long - niedługo, wkrótcebefore long - niezadługo; wkrótce; niebawem; wnetbefore now - przedtem; jużbefore our very eyes - na naszych oczachbefore that - przed tym; już poprzedniobefore the court - przed sądem

before the week is out - nim się ten tydzień skończybefore then - już przedtembefore this - już przedtembeg pardon? - słucham? proszę?behind schedule - opóźniony, poza rozkładembehind time - spóźniony; opóźnionybelieve it or not - wierzysz czy nie, to jest prawdabelow par - gorszy niż zwyklebelow par - poniżej parytetu; ze stratą; poniżej przeciętnejbeside the point - poza tematem

beside the point; not to the point - nie na temat; nie należący do sprawy; od rzeczybesides - poza tymbesides - poza tym, zresztą besides - poza tym, zresztą, opróczbest not - najlepiej niebest to say nothing - najlepiej nic nie mówićbest wishes for - najlepsze życzenia z okazjibetter and better - coraz lepiejbetter days - lepsze czasybetter if - lepiej, jeślibetter luck next time - więcej szczęścia następnym razembetter not - lepiej niebetter so - tak będzie lepiejbetween and betwixt - ni to, ni owobetween now and then - w międzyczasiebetween ourselves - między namibetween whiles - od czasu do czasubetween you and me - między nami mówiącbeware lest - uważajcie, żebyście niebeware of - strzeż siębeware of - uważaj na

beware of - wystrzegaj siębeyond a doubt - bez żadnej wątpliwościbeyond all bounds - ponad wszelką miarębeyond all doubt - ponad wszelką wątpliwośćbeyond belief - nie do uwierzeniabeyond description - nie do opisaniabeyond doubt - niewątpliwybeyond expectation - nadspodziewanie, ponad oczekiwaniabeyond hope - beznadziejnybeyond measure - ponad miarę

beyond measure - ponad miarę; bez miary; niezmiernybeyond my vision - poza zasięgiem mojego wzrokubeyond (past) expression - nie dający się wyrazić, opisaćbeyond price - bezcenny



14

beyond question - bez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowobeyond reproach - bez zarzutu; nieskazitelnybeyond retrieval - niepowetowany; nie do naprawieniabeyond that - ponadto, poza tymbeyond the sea - za morzembeyond the shadow of a doubt - bez cienia wątpliwościbeyond (without) controversy - bezspornie, bezpornybeyond words - nie do opisaniabez walki - without a struggle

bit by bit - stopniowo; po trochubits and pieces - fragmenty; urywki; kawałkiblast - do lichablast! - psiakrew!body and soul - całkowicie; ciałem i duszą brand-new - nowiusieński; fabrycznie nowybreak silence - przerwać milczeniebreak the ice - przełamać pierwsze lodybriefly - pokrótce, krótkobriefly, then - tak więc pokrótce

bring me a hammer - przynieś mi młotek broadly speaking - ogólnie mówiącbroken English - łamana angielszczyznabroken numbers - ułamkibuilt-in - wbudowanybut, as you say - ale, jak mówiszbut even then - ale nawet wtedybut look - ale patrzbut look - ale popatrz tylkobut now - przed chwilą; dopiero cobut of course! - ależ oczywiście!but only if - ale tylko jeślibut surely - ależ zapewnebut that would take years! - ależ to będzie trwało wieki!but that's their job - ale to ich pracabut yesterday - zaledwie wczoraj. dopiero wczorajby a hair - o włos; o mały włosby a miracle - cudownie; w cudowny sposóbby acclamation - przez aklamacjęby all accounts - według tego, co ludzie mówią by all means! - a jakże! proszę bardzo! oczywiście; koniecznie

by all means - ależ oczywiście!by all possible means - wszelkimi możliwymi środkamiby analogy - przez analogięby and by - stopniowo; bez przerwyby any means - wszelkimi środkamiby chance - przypadkiem, przypadkowoby comparison - przez porównanieby day - w ciągu dniaby day - w dzieńby degrees - stopniowo

by design - celowo; umyślnieby false pretences - podstępemby far - dalece, znacznie bardziejby far more - dalece bardziej



15

by favour of - przez grzecznośćby fortune - przypadkiem; przypadkowoby guess - przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybił trafiłby half - o połowęby hand - ręką by haphazard - na chybił trafił; na ślepo; w ciemnoby hook or by crook - wszelkimi sposobami; nie przebierając w środkach; za wszelką cenęby letter - listownieby means of - za pomocą

by mere chance - zupełnie przypadkowoby mistake - przez pomyłkęby my clock - na moim zegarzeby no means - w żaden sposób; stanowczo nie; żadną miarą by no means - w żadnym razieby now - już; do tego czasuby open competition - drogą konkursową by order of - z nakazuby phone - telefonicznieby post - pocztą

by reason of - z powodu; z racjiby request - na życzenie; na żądanieby rotation - na przemian; kolejno; na zmianęby rote - kolejnoby stealth - ukradkiem; ukradkowoby surprise - nieoczekiwanie; niespodziewanieby that time - do tego czasuby the bye - nawiasem mówiącby the clock - z zegarkiem w rękuby the fire - przy kominkuby the thousand - tysiącamiby the way - przy okazji, a proposby the way - tak a proposby the way - z innej beczkiby the way; incidentally - a propos, przy okazji, nawiasem mówiącby the week - tygodniowoby their own accounts - według ich własnych słówby then - wtedy już; już do tego czasu; uprzednioby tomorrow - do jutraby tube - metremby turns - na zmianę; na przemian

by twos - paramiby way of an introduction - w formie wstępuby way of digression - nawiasem mówiąc; mimochodemby way of experiment - próbnie; eksperymentalnieby when? - do kiedy najpóźniej?by working - pracując; przez pracęby-and-by - przyszłośćbye for now - cześć na raziecall back tomorrow - wpadnij jutrocall John - zawołaj Johna

can I ask you - czy mogę zapytaćcan I be of any help to you? - czy mogę ci w czymś pomóc?can I be of service? - czy mogę w czymś pomóc?can I give him a message? - czy mogę mu przekazać wiadomość? TEL



16

can I have a look at? - czy mogę rzucić okiem na?can I have a word with you? - czy można na słowo?can I have the accounts department, please? - czy mogę poprosić z księgowością? TELcan I have your name and number, please? - czy mogę poprosić pani nazwisko i numer?TELcan I have your name, please? - czy może pan podać swoje nazwisko? TELcan I help you? - czym mogę służyć? w czym mogę pomóc?can I help you? may I help you? - czym mogę służyć?can I offer you - czy mogę pani zaproponować

can I possibly help you? - czy mogę ci pomóc w jakiś sposób?can I remind you to - czy mogę ci przypomnieć, abycan I use paper to mean newspaper? - czy mogę użyć paper w znaczeniu newspaper?can it be that - czy to możliwe, żebycan someone tell me? - czy ktoś może mi powiedzieć?can we get one thing clear? - czy możemy wyjaśnić jedną sprawę?can you be completely sure? - czy możesz być całkowicie pewien?can you direct me to - czy może mnie pan skierować docan you direct me to the nearest post-office? - czy możesz mnie skierować do najbliższejpoczty?

can you excue me for a second? - czy mogą mi państwo wybaczyć na sekundkę?can you give me any information about - czy możesz mi udzielić jakiejś informacji ocan you pass me? - czy możesz mi podać?can you say? can I say? - czy można powiedzieć?can you spare me a few minutes? - czy możesz mi poświęcić kilka minutcan you tell me please? - czy może mi pan powiedziećcan't be done - nie da radycan't be done - nie da sięcan't complain - nie mogę narzekaćcan't hear you! - nie słyszę cię!can't make it, I'm afraid - boję się, że nie dam radycan't rely on them for anything - nie mogę na nich w niczym polegaćcan't tell you any different - nic innego ci nie powiemcan't we get out of it? - czy nie możemy się od tego wykręcić?cardinal numbers - liczebniki głównecarefully - ostrożnie, uważniecertainly - oczywiście, jasne, z pewnością certainly not, surely not - z pewnością nie, zdecydowanie niechances are - jest szansa, że (jest prawdopodobne)change a fly into an elephant - robić z igły widłycharmed to see you! - bardzo mi miło pana widzieć!

cheap and nasty - tandetnycheer up! - rozchmurz się!circa 1950 - około 1950 r.citizens! - obywatele!cliche-ridden - pełen banałówclose at hand - pod ręką; na podorędziuclose to - tuż obok; bliziutko; tuż, tużclose to the ground - przy samej ziemicoin a new word - ukuć nowy wyrazcold today, isn't it? - zimno dziś, prawda?

come again - dawaj jeszcze razcome and look! - przyjdź i spójrz!come and meet Anna - chodź i poznaj Annęcome and see me - przyjdź do mnie; zajdź do mnie



17

come down - chodź na dółcome for a game of tennis - chodź pograć w tenisacome into play - wchodzić w gręcome into question - wchodzić w rachubęcome on! - dalej, dawaj!come on the tapis - znaleźć się na tapeciecome (step) this way - tędy proszą; proszą za mną come to a conclusion - dojść do wnioskucome to a decision - powziąć decyzję

come to believe - dojść do przekonania, żecome to light - wyjść na jawcomings and goings - krzątanina, bieganinacompared to - w porównaniu zcomplete with - łącznie zconducted by - pod batutą confidence - zaufaniecongratulations - gratulacjeconsidering that - wobec tego że; zważywszy żeconsumptive of time - czasochłonny

contrary to expectation - wbrew oczekiwaniomcool - znakomiciecorruption scandal - afera korupcyjnacould anyone tell me - czy ktoś mógłby mi powiedziećcould be - może być, żecould be - może i tak could be better - mogłoby być lepiejcould I ask for some advice? - czy mógłbym prosić o radę?could I ask something? - czy mógłbym o coś zapytać?could I have your attention, please? - czy mógłbym prosić o uwagę?could I offer a glass of wine? - czy mógłbym zaproponować kieliszek wina?could I speak to Mr Blanchard? - czy mógłbym rozmawiać z p. Blanchardem? TELcould we clarify the position on? - czy moglibyśmy wyjaśnić stanowiska w sprawie?could you confirm that - czy mógłby pan potwierdzićcould you do me a favour? - czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?could you possibly - czy mógłbyś możecould you repeat the time, please? - czy mógłby pan powtórzyć godzinę?could you tell me - czy mógłby mi pan powiedziećcould you tell me - czy mógłbyś mi powiedziećcouldn't be better - lepiej być nie może, lepiej nie mogło byćcouldn't be worse - nie mogłoby być gorzej

count me out - mnie nie liczciecrazy! - szalone!curiously enough - i co ciekawe; i dość nieoczekiwaniecurrently - w chwili obecnej, na bieżącocut it short - proszę się streszczaćdamn - do diabładamn! - do licha!dash this picture! - do licha z tym obrazkiem!date of birth - data urodzeniaday after day - dzień po dniu; dzień w dzień; codziennie

day after day - dzień w dzieńday by day - dzień w dzień; z każdym dniemday in day out - cały boży dzieńdays to come - przyszłość



18

dead easy - dziecinnie łatwedead on time - punktualnie; dokładnie na czasdead right - całkowita racjadead slow - bardzo wolno; stępadeadly boring - śmiertelnie nudnydear all - moi drodzy (w listach)dearest Maud - najdroższa Mauddefinitely? - definitywnie?definitely - zdecydowanie

definitely so - zdecydowanie tak defy description - być nie do opisaniadefy imitation - być nie do naśladowania, podrobieniadelighted to meet you - jestem szczęśliwy (zachwycony), że pana poznałemdelivery address - adres odbiorcydense traffic - gęsty ruchdevil's advocate - adwokat diabładevil's dozen - feralna trzynastkadictionary English - przesadnie poprawna angielszczyznadid you hear me? - słyszałeś co mówiłem?

did you like? - czy podobało ci się?didn't I ask you to - czyżbym pana nie prosił odiffer in opinion - być odmiennego zdaniadistance - odległość, dystansdistant from - odległy oddo beg your pardon but - naprawdę proszę mi wybaczyć, aledo I have a choice? - czy mam jakiś wybór?do I really have to - czy naprawdę muszędo I really need to - czy naprawdę potrzeba, abymdo me a favour and - bądź tak miły ido me a favour and - zrób mi przysługę ido or die - jedyna szansa, okazja; być albo nie byćdo people call their boss sir? - czy ludzie mówią do swojego szefa sir?do sit down - proszą usiąść! usiądźże!do that again! - spróbuj tylko jeszcze raz to zrobić!do these words mean the same thing? - czy te wyrazy oznaczają to samo?do what you think is right - rób to, co uważasz za słusznedo whatever you like - rób, co ci się żywnie podobado you approve of? - czy aprobujecie?do you by any chance remember - czy może przypadkiem pamiętaszdo you enjoy - czy sprawia ci przyjemność?

do you get the point? - kapujesz o co mi chodzi? łapiesz istotę sprawy?do you happen to - czy przypadkiemdo you happen to know - czy przypadkiem wie pando you happen to remember - czy przypadkiem pamiętaszdo you have any difficulties with? - czy ma pani jakieś trudności z?do you have any information about - czy ma pan jakieś informacje odo you have any interests? - czy masz jakieś zainteresowania?do you have any objection? - czy mają państwo jakieś sprzeciwy?do you have any particular views on? - czy masz jakieś szczególne poglądy co do?do you know when she'll be back? - czy pani wie, kiedy ona będzie z powrotem? TEL

do you mean to say - chcesz powiedzieć, żedo you mean to say that? - czy chce pan powiedzieć, że?do you mind? - można? pozwoli pan?do you mind if? - czy ma pan coś przeciw temu, aby?



19

do you need help with? - czy potrzebuje pani pomocy w?do you realize that - czy sobie uświadamiasz, że, czy zdajesz sobie sprawę, żedo you see what I mean? - rozumiesz, o co mi chodzi?do you share my interest in? - czy podziela pan moje zainteresowania co do?do you take me? - rozumiesz? kapujesz?do you use kid to mean child? - czy używa się kid w znaczeniu child?do you want a lift? - chcesz, żeby cię podwieźć?do you want to wait? - czy chce pani zaczekać? TELdoes it make sense if I say - czy to ma sens jeśli powiem

does it matter? - czy to ważne?does she have any idea about? - czy ona ma jakieś pojęcie o?does that mean that - czy to oznacza, żedoes that seem to make sense? - czy to wydaje się mieć sens?does this word have more than one meaning? - czy to słowo ma więcej niż jednoznaczenie?doesn't bother me either way - tak czy owak, nic mnie to nie obchodzidoesn't time fly! - czyż czas nie leci!dog Latin - łacina kuchenna, podwórkowadon 't breathe a word of it - ani słowa o tym; ani pary z ust

don't be like that - no nie bądź takidon't be silly - nie bądź głupidon't be so sure - nie bądź taki pewiendon't be stupid - nie bądź głupidon't be stupid - nie wygłupiaj siędon't be too concerned - nie przejmuj się tym zbytniodon't bother, please - proszę sobie nie robić kłopotudon't bother to - nie wartodon't do it - nie rób tegodon't do it yourself - nie rób tego sam (samodzielnie)don't fail to come - przyjdź na pewnodon't give up - nie poddawaj się, nie rezygnujdon't grumble - nie narzekajdon't just think - tylko nie myśl, żedon't lean out - nie wychylaj siędon't let me down - nie spraw mi zawodudon't look behind you - nie patrz za siebiedon't make me laugh - nie rozśmieszaj mnie; koń by się uśmiałdon't mention it - nie ma o czym mówićdon't mention it - nie ma o czym mówić; proszę bardzo (po podziękowaniu)don't mind my asking but - proszę mi nie mieć za złe tego pytania, ale

don't see why - nie widzę powodu, dlaczegodon't shout! - nie krzycz!don't take him for an idiot - nie bierz go za durniadon't trouble, thanks - dziękuję, to zbytecznedon't waste a single moment - nie trać ani chwilidon't worry - nie martw siędon't you dare! - ani się waż!don't you dare - nie waż siędon't you see? - nie rozumiesz?don't you think? - nie uważasz?

down a hill - z górydown a wall - po ścianiedown stairs - schodami w dół; na doledown stream - w dół rzeki; z prądem



20

down there - tam na doledown to - w dół aż do; aż do; do samegodown to the bottom - do samego dna; aż do dnadown to the ground - gruntowniedraw a comparison - przeprowadzić porównaniedraw a distinction between two things - odróżniać dwie rzeczy od siebiedraw a parallel between two things - przeprowadzić analogię między dwiema rzeczamidream on! - możesz sobie pomarzyć!drop by drop - kropla po kropli

during that time - tymczasem; w międzyczasieduring the process of - w trakcieduring the week - w ciągu tygodnia, w tygodniudwell on sth - rozwodzić się nad czymśd'you see? - widzisz?each and all - każdy bez wyjątku; każdy z osobna i wszyscy razemeach and every - każdy bez wyjątkueach has his several point of view - każdy ma swój osobisty poglądearly enough - na czasearly in life - młodo; w młodym wieku

easy to use - łatwy w użytkowaniueight days from now - od dziś za tydzieńelbow to elbow - ramię w ramię; łokieć w łokiećempty platitudes - puste banałyenchanting, charming - czarującyendlessly - bez końcaendlessly - nieskończenieenjoy yourself - baw się dobrzeenough said - dosyć słówenough to make a horse laugh - koń by się uśmiałenough with - dosyć z, dość z, starczyenter into an agreement - dojść do porozumieniaentirely - całkowicieequally bad - równie złyespecially - zwłaszczaeven - naweteven if - chociażby naweteven now - nawet teraz; w tej chwilieven now - przed chwilą; dopiero coeven so - pomimo tego; nawet gdyby tak byłoeven then - nawet wtedy; mimo wszystko

even though - choćby nawet; niechby nawet; gdyby naweteven though - nawet jeślievening! - (dobry) wieczór!ever after (since) - już od tego czasuever since - odkąd, od kiedyever since; from then on - od tego czasuever since he was a boy - od lat chłopięcychevery day - codziennieevery five minutes - co pięć minutevery half-hour - co pół godziny

every hour - co godzinaevery inch - w każdym caluevery minute counts - każda minuta się liczyevery now and then - co jakiś czas



21

every other - co drugievery other - co drugi; każdy innyevery other day - co drugi dzieńevery other year - co dwa lataevery single day - dzień w dzieńevery success in - wszelkiej pomyślności wevery ten minutes - co dziesięć minutevery time - bezwarunkowo; bez wahaniaevery time - za każdym razem; ilekroć

everybody but not him! - każdy tylko nie on!everything all right? - wszystko w porządku?everything is OK - wszystko jest OK everything OK? - wszystko gra?everything went right - wszystko poszło dobrzeeverything'll be fine - wszystko będzie dobrzeeverything's ready - wszystko jest gotoweevil days - bieda; złe czasyexact to a hair; exact to a hair-line - dokładny co do milimetra, o włosexactly - dokładnie tak

exactly the same - dokładnie taki samexcept - za wyjątkiem; poza jednymexcept that - prócz tego, że; z tym, żeexceptionally - wyjątkowoexcess of kindness - zbytek uprzejmościexcuse me - przepraszamexcuse me - przepraszam; proszą mi wybaczyćexcuse me a minute - przepraszam na minutkęexcuse me a second - przepraszam na sekundkęexcuse me asking - przepraszam, że pytamexcuse me, do you happen to know - przepraszam, czy przypadkiem zna panexcuse my coming late - przepraszam, że się spóźniłemexcuse my interrupting you - przepraszam, że pani przerywamexpect us at eight - oczekuj nas o ósmejexpectation of life; life expectancy - przeciętna długość życiaexpress regret for sth - wyrażać żal z powodu czegoś; przepraszać za cośextreme old age - późna starośćextremely - skrajnie, wielceextremely careful - nadzwyczaj ostrożny, uważnyextremely dangerous - skrajnie niebezpieczneextremely disappointing - wielce rozczarowujące

fabulous - bajecznieface the facts - liczyć się z faktami; stwierdzać faktyface to face with - twarzą w twarz zfair enough - słusznie; w porządku; ujdziefall on a certain day - przypadać w jakiś dzieńfalse pretences - pozoryfancy a Coke? - masz ochotę na colę?fancy, just fancy - wyobraź sobie tylkofancy that! - popatrz tylko!fancy that! - wyobraź sobie!

far and near - wszędziefar away - daleko; henfar back - daleko w tylefar be it from me to - daleki jestem od



22

far better - o wiele lepszy, daleko lepszyfar from - z dala odfar from it - bynajmniej; żadną miarą; ależ skądfar from it - całkiem nie tak, dalece nie tak far into - głęboko w; daleko w głąbfar removed - odległy; dalekifar-away - odległyfaraway times - dawne czasyfares, please - bilety, proszę

far-reaching - dalekosiężnyfarther off - dalej; w większym oddaleniufarther on - dalej; w dalszym ciągu (tekstu)feeling all right? - dobrze się czujesz?few more - niewiele, niewielu więcejfifty-fifty - po połowie; pół na pół; równy podziałfind common ground - znaleźć wspólny język fine - doskonale, świetniefine - fajnie, świetniefine by you? - pasuje?

fine, thanks - świetnie, dziękifine, thanks - w porządku, dziękifinger of bread - odrobina chlebafirst and foremost - przede wszystkim; najpierwfirst and foremost - przede wszystkim; w pierwszym rzędziefirst and foremost - sprawa pierwsza i najważniejszafirst class idea! - pomysł pierwszej klasy!first, firstly - po pierwsze, najpierwfirst of all - najpierw; przede wszystkimfirst of all - przede wszystkimfirst of all - przede wszystkim; najpierwfirst or last - wcześniej czy późniejfirst thing - przede wszystkim, pierwsza rzeczfirst thing - przede wszystkim; zaraz; bezzwłoczniefirst thing in the morning - pierwsza rzecz z rana, zaraz z samego ranafirst-rate - znakomity; pierwszorzędnyfive days following - pięć dni z rzędufive minutes or so - jakieś pięć minutfollow this procedure - postępuj według tej proceduryfollowed by - po którym następujefor a change - dla odmiany

for a long time - na długo; na dłuższy czas; długo; przez długi czasfor a long time - przez długi czasfor a moment - przez chwilęfor a number of reasons - z kilku powodówfor a short period of time - przez krótki okres czasufor a short time - na krótkofor a song - za bezcenfor a week - na tydzieńfor a while - na chwilęfor a wonder - o dziwo

for ages - od dawna; już dawno; bez końcafor ages - od dawna, od wiekówfor all - mimo; pomimofor all I can tell - o ile mi wiadomo



23

for all I care - jeśli o mnie chodzifor all I know; for what I know; as far as I know - o ile wiem; o ile mi wiadomofor all that - mimo wszystkofor all time - na wiekifor all times - po wsze czasyfor all times - po wszystkie czasyfor aught I care - jeśli o mnie chodzifor certain - na pewnofor certainty - na pewno

for ever - na zawszefor ever - wiecznie, na zawszefor ever and a day - do grobowej deskifor ever and ever - na wieki wiekówfor everlasting - wieczniefor everlasting - wiecznie, na wiecznośćfor evermore - na zawsze; na wiekifor four consecutive days - przez cztery dni z rzędufor fun - dla żartu; dla śmiechufor good - na amen

for good - na dobrefor good (and all) - na dobre; na stałe; ostateczniefor goodness' sake - na miłość boską for goodness sake! - na rany!for her part - co się tyczy jej; jeśli chodzi o nią for hours together - całymi godzinamifor instance - na przykładfor known reasons - z wiadomych przyczynfor lack of - z braku; wskutek brakufor later; till later - na potemfor life - na całe życie; dozgonnie; dożywotniofor long - na długofor many years - przez wiele latfor months and months - całymi miesiącamifor months together - całymi miesiącamifor my money - moim zdaniemfor my part - co do mnie; jeśli o mnie chodzifor myself - co do mnie; jeśli o mnie chodzifor nearly two years - od blisko dwóch latfor no earthly reason - bez najmniejszego powodu; diabli wiedzą dlaczegofor no particular reason - bez specjalnego powodu

for no reason at all (whatever) - bez żadnego powodufor quite some time - od dłuższego czasu; przez dłuższy czasfor short - w zdrobnieniu; dla skrótufor some length of time - przez pewien czasfor some length of time - przez pewnien czas; dosyć długofor some time past - od pewnego czasu; od niejakiego czasufor sure - na pewno; z całą pewnością for the benefit of - na rzeczfor the dozenth time - po raz enty; po raz nie wiadomo któryfor the duration - na czas trwania

for the first time - po raz pierwszyfor the first time in years - pierwszy raz od latfor the following reasons - z następujących powodówfor the future - w przyszłości; odtąd; następnym razem



24

for the good of - dla dobrafor the last (past) few days - od kilku dni; w ciągu ostatnich paru dnifor the matter of that - jeśli o to chodzi; zresztą; a poza tymfor the moment - na razie; chwilowofor the most part - po większej części; przeważniefor the most part - przeważnie; najczęściejfor the most part - w przeważającej części; przeważniefor the present - na raziefor the purpose of - w celu

for the time being - na razie; chwilowo; tymczasemfor the time being - na razie, w tej chwilifor the while - na razie; tymczasemfor this reason - z tego powodufor various reasons - z wielu powodów; z różnych powodówforget it - nie ma za co; zapomnijforget it - zapomnij; nie mówmy o tym; wszystko w porządkuforget it - zapomnij o tymforgive me for asking, but - proszę wybaczyć, że pytam, aleform of adress for - sposób zwracania się do

fortunately - na szczęścieforty odd - czterdzieści kilka; czterdzieści paręforwarding address - adres do korespondencjifoul talk - sprośnościfoul-mouthed - wulgarny w mowie; z niewyparzoną gębą four seasons of the year - cztery pory rokufour whole days - pełne cztery dnifrankly - szczerze mówiąc, żeby być szczerymfree time, leisure time - czas wolnyfriends! - przyjaciele!friends in high places - wpływowi przyjacielefrom 14th to 21st inclusive - od 14-tego go 21-ego włączniefrom a baby - od dzieciństwafrom a boy - od dzieciństwa, od lat chłopięcychfrom a child - od dzieciństwafrom a distance - z oddalifrom a good quarter - z dobrego źródłafrom a sense of duty - z poczucia obowiązkufrom A to Z - od A do Zfrom above - z góryfrom abroad - z zagranicy

from all angles - ze wszystkich stron; uwzględniając wszystkie aspektyfrom another place - skądinąd; z innej miejscowościfrom bad to worse - coraz gorzejfrom below - z dołufrom cover to cover - od deski do deskifrom day to day - z dnia na dzieńfrom door to door - od drzwi do drzwifrom dusk till dawn - od zmierzchu do świtufrom end to end - od początku do końcafrom everlasting - odwiecznie, od wieków

from every quarter - ze wszystkich stronfrom every side - z każdej stronyfrom experience - z doświadczeniafrom far - z daleka



25

from first to last - od początku do końca; od pierwszego do ostatniegofrom head to foot (toe) - z góry na dół; od stóp do głów; w każdym calufrom here - stądfrom home z - domufrom morning till night - od rana do nocyfrom my point of view; from where I'm standing; from where I - z mojego punktuwidzeniafrom necessity - z koniecznościfrom now on - odtąd już; w przyszłości

from now till - od chwili obecnej dofrom one day to the next - z jednego dnia na drugi, z dnia na dzieńfrom one year to the next - z roku na rok from over - znad; spozafrom place to place - z miejsca na miejscefrom scratch - od podstaw; od zerafrom that day - od tego dniafrom that day onwards - od tamtego dniafrom that very day - już od tego dniafrom the first - od samego początku

from the ground up - od podstawfrom the inside - od wewnątrzfrom the look on her face - sadząc po jej miniefrom the outside - z zewnątrz; z zagranicyfrom the point of view - z tego punktu widzeniafrom the very beginning - od samego początkufrom then on - od tego czasu jużfrom there - stamtądfrom this time forth - odtąd; w przyszłościfrom till - od dofrom time immemorial - od niepamiętnych czasówfrom time out of mind - od niepamiętnych czasówfrom time to time - od czasu do czasufrom top to bottom - od stóp do głów; z góry na dół; od góry do dołufrom two to ten - od dwóch do dziesięciufrom under - spodfrom underground - spod ziemifrom underneath - spod spodufrom underneath sth - spod czegośfrom what I recall - z tego co sobie przypominamfrom what you say - z tego co mówisz wynika, że

from where - skądfrom within - z wnętrza; od wewnątrzfrom year to year - z roku na rok full many a time - wiele razyfull sail - pełną parą, z rozwiniętymi żaglamifull sail - z rozwiniętymi żaglami; pełną parą; co sił; co żywofull to overflowing - przepełnionyfull up - wypełniony; pełny po brzegi; nabityfull-scale - na pełną skalęfull-up - przepełniony

fully three hours - dobre trzy godzinygain time - zwlekać; wykręcać się; grać na zwło-kęgeneralizing - generalizującgenerally speaking - mówiąc ogólnie



26

generally speaking - ogólnie mówiącgenerally speaking - ogólnie rzecz biorąc, mówiąc ogólnieget down to business - przejść do istoty sprawy; przejść do rzeczyget down to facts - dotrzeć do sedna rzeczyget it? - kapujesz?get it? - zrozumiałeś?get out! - spadaj! wynoś się!getting about town - poruszanie się po mieściegive a guess - zgadnij

give an example - daj przykładgive expression to sth - dać wyraz czemuśgive her my best (kindest) regards - pozdrów ją serdecznie ode mniegive her my excuses - przeproś ją ode mniegive my best regards - proszę przekazać wyrazy szacunkugive my excuses to - przeproś ode mniegive my respects to - pozdrów ode mnie; przekaż moje pozdrowieniagive no sign of - nie wskazywać na; nie zdradzaćgiven that - wziąwszy pod uwagę, żeglad to be able to help - cieszę się, że mogłem pomóc

glad to meet you - cieszę się, że pana poznałemglad to see you; happy to see you - cieszę się, że cię widzęglass of wine? - kieliszek wina?go along this street - idź wzdłuż tej ulicygo as far as that building - idź aż do tego budynkugo (enter) into details - wdawać się, wchodzić w szczegóły; szczegółowo rozpatrzyćgo full speed - pędzićgo into particulars - wchodzić w szczegóły; czepiać się detaligo like a bomb - jechać jak rakietago on! - dalej!go straight on - idź prostogo there but fast! - idź tam, ale szybko!God's truth; gospel truth - święta prawdagolden age - złoty wiek good connexions - dobre kontakty, dobre powiązania, dobre znajomościgood enough - niezłygood enough - wystarczająco dobrygood evening - dobry wieczórgood for nothing - do niczego; nic niewartgood God - dobry Bożegood health! - no to zdrowie!

good heavens - na miłość boską good heavens! - wielkie nieba!good lord! - wielki Boże!good luck - powodzeniagood to see you - dobrze cię widziećgoodbye then - w takim razie do widzeniagoodness knows - Bóg raczy wiedziećgot any idea - nie wiesz czasemgot it? - skapowałeś?got the idea? - chwyciłeś o co chodzi? chwyciłeś myśl?

greeting - powitaniegrow younger - odmłodniećgrown up - dorosłyguess right - dobrze zgadnąć



27

guess what! - wiesz co?guess who's here! - zgadnij, kto jest tutaj!guess wrong - nie zgadnąćhalf and half - po połowie; i tak, i niehalf as big - o połowę mniejszyhalf as much - o połowę mniejhalf joking half serious - pół żartem, pół seriohalf open - niedomknięty; uchylonyhalf the time - przez większą część czasu

hand over hand - na złamanie karku, na łeb na szyjęhandwritten - pisany ręcznieHappy New Year - szczęśliwego Nowego Rokuhard fact - twarda rzeczywistość; fakt niezaprzeczalnyhard luck - pechhard times - ciężkie czasyhard to believe - nie do uwierzeniahard to find - trudny do znalezieniahardly any - prawie wcale; mało co; mało któryhardly anybody - mało kto; prawie nikt

hardly anything - mało co; prawie nichardly anywhere - prawie nigdzie; mało gdziehardly ever - rzadko kiedy; prawie nigdyhas the edge over - ma przewagę nadhave a big mouth - być mocnym w gębiehave a long tongue - mieć długi język; być gadatliwymhave a look! - niech pan tylko spojrzy! proszę spojrzeć!have a loose tongue - być gadatliwymhave fun - dobrej zabawyhave I made myself clear? - czy wyraziłem się jasno?have no option - nie mieć wyboruhave some beer - napij się piwahave the kindness to - bądź tak dobry i; zachciej łaskawiehave the last word - mieć ostatnie słowohave to say 'no', I'm afraid - obawiam się, że muszę powiedzieć 'nie'have you any idea - czy orientuje się panhave you considered? - czy rozważył pan?have you got any comments on? - czy masz jakiś komentarz?have you heard - czy słyszałeśhave you met? - czy poznał pan?have you met Robin? - czy poznałeś Robina?

haven't we met before? - czy nie spotkaliśmy się już przedtem?having regard to - zważywszy na; mając na uwadzehaving weighed up pros and cons - zważywszy za i przeciwhe can scarcely speak English - on prawie nie mówi po angielskuhe changed his tune - zmienił ton; zaczął inaczej mówićhe deserves it - zasłużył sobie na to; należy mu się to; dobrze mu tak he doesn't look his age - nie wygląda na swój wiek he entered on his 30th year - rozpoczął 30. rok życiahe fears no one - nie boi się nikogohe had no choice but to - nie pozostało mu nic innego jak

he has no connection with me - on nie ma nic wspólnego ze mną he is absurd - mówi głupstwa; gada od rzeczyhe is but a child - on jest tylko dzieckiemhe is dependable - on zasługuje na zaufanie



28

he is my junior by 2 years - on jest młodszy ode mnie o 2 latahe is on the right side of forty - on nie ma jeszcze czterdziestu lathe is on time - przybył punktualnie, na czashe is somewhere about fifty - on ma coś koło pięćdziesiątkihe is still in his teens - on nie ma jeszcze dwudziestu lathe is sure (bound) to come - on na pewno przyjdziehe is thirty years of age - on ma 30 lathe is turned 30 - skończył 30 lathe was given to understand - dano mu do zrozumienia

he was not slow in coming - nie dał na siebie długo czekaćhe won't be long - będzie niedługo TELhe would die before - raczej skona niżhead first - głową naprzódhead foremost - głową naprzódheaps of times - wiele razyheard about - słyszałeś oheart and soul - duszą i sercemhello everybody, hi everybody - cześć wszystkimhello, is that 8285589? - halo, czy to 8285589?

her exact words - jej własne słowahere he comes - o wilku mowahere I am - oto jestemhere is - proszę (podając coś)here is a chance - to dopiero jest okazjahere (there) you are - proszęhere you are - proszę bardzohere you go - i oto maszhere's - otohere's to you - to za pani zdrowiehe's a wreck - jest wrakiem człowiekahe's all talk - on tylko umie gadaćhe's asking for trouble - on szuka nieszczęściahe's been asking for it - sam tego chciałhe's coming soon - zaraz podejdzie, wkrótce podejdzie TELhe's expected in an hour - (on) jest spodziewany za godzinęhe's going (getting) on for forty - on zbliża się do czterdziestkihe's near on eighty - jest blisko osiemdziesiątki (wiek)hey, John! - hej, John!hey! you! - hej ty!hey! you there! - hej, ty tam!

high language - napuszony język high summer - lato w pełnihigh time to - najwyższy czas, abyhighly probable - bardzo możliwe, wysoce prawdopodobnehighly probable - wysoce prawdopodobnehis days are numbered - jego dni są policzonehis first reaction to - jego pierwsza reakcja nahis tone was serious - mówił poważnym tonemhistory just bores me - historia po prostu mnie nudzihit home - trafić w samo sedno; ugodzić w czułe miejsce

hit the mark - trafić w sedno; osiągnąć celhold extreme views - mieć krańcowe zapatrywaniahold on - czekajhold on - wolnego



29

hold on a sec - chwileczkę; zaczekaj sekundkęhold the line, please; hold on, please - proszę nie odkładać słuchawkihome truth (truths) - gorzka prawda; słowa prawdyhonestly - szczerze, uczciwiehonestly speaking - szczerze mówiąchooray! - hurra!hopefully - miejmy nadzieję, należy mieć nadziejęhopeless at - beznadziejny w (czymś)hot news - najświeższe wiadomości

hour by hour - z godziny na godzinęhours on end - godzinamihow about - a co byś powiedział na, a co w sprawiehow about - co powiesz nahow about.. .? - a może? co powiesz na?how about coming for a swim? - a może byśmy poszli popływać?how appalling! - jakież to wstrętne!how are things? - jak leci? jak sprawy?how are things at home? - jak w domu?how are things going (on)? how are things going? - co słychać? jak ci leci?

how are you? - jak się masz?how are you feeling? - jak się pan czuje?how are you feeling today? - jak się dzisiaj czujesz?how are you getting on? - jak ci leci?how are you getting on? (along) - jak się masz? jak ci się powodzi? jak ci idzie?how are you going on? - jak ci się powodzi?how are you keeping? - jak się trzymasz?how awful! - ależ to okropieństwo!how awfull! - jak okropnie!how awfull - jakież to strasznehow boring - jakież to nudnehow can I best explain this? - jak mogę to najlepiej objaśnić?how can I explain this? - jak mogę to wytłumaczyć?how can I help it? - cóż na to poradzę?how can I persuade you to? - jak mogę was namówić?how can I possibly do that? - jakim cudem to zrobię?how can I put this? - jak by to ująć? jakbym to mógł ująć?how can I put this? - jak mogę to wyrazić?how can you be sure? - skąd masz pewność?how can you tell? how do you tell? - można poznać?how dare you? - jak śmiesz (pan śmie)?

how deep is it? - Ile to ma głębokości?how did that impress you? - jakie to zrobiło na tobie wrażenie?how did you find the conference? - jak odebrał pan konferencję?how did you react? - jak pan zareagował?how do I know? - skąd mam wiedzieć?how do I look? - jak wyglądam?how do I sort this out? - jak mam to rozwiązać?how do you do? - miło mi pana (panią) poznaćhow do you pronounce that? - jak się to wymawia?how do you pronounce this name? - jak się wymawia to nazwisko?

how do you react on? - jak odnosisz się do?how do you say law? - jak się mówi law?how do you say that in English? - jak mówicie to po angielsku?how do you see this thing? - jak widzisz tę sprawę?



30

how do you spell asynchronous? - jak się pisze asynchronous?how do you view? - jak pan widzi?how does it look to you? - jak ci to wygląda?how dull! - jakież to nudne!how far? - jak daleko? dokąd? jak dalece? do jakiego stopnia?how goes it? - jak idzie?how high is it? - Ile to ma wysokości?how in the world? - jak do licha.. .? jakże. ..?how infuriating! - jakie to wkurzające!

how interesting - jakież to ciekawehow is your family? - jak twoja rodzina?how is your wife? - jak żona?how it's going with you? - jak tam leci u ciebie?how kind of you - jak to ładnie z twojej strony; jakiś ty dobryhow kind you are! - jakiś ty dobry!how long does it take? - ile (jak długo) to zabierze?how long is it? - Ile to ma długości?how lovely! - jakie śliczne!how much does it weigh? - Ile to waży?

how much is? - ile kosztuje?how nice to see you - jak miło was zobaczyćhow on earth - jak u lichahow on earth.. .? - jak do licha. ..? jakże?how shall I call you? - jak mam się do pana zwracać?how so? - jak to? jakim cudem?how soon? - kiedy? jak prędko?how surprising - cóż za niespodziankahow tall is it? - Ile to ma wysokości?how terrible - jakie strasznehow the hell (heck)? - jak do diabła (do cholery) .. .?how thick is it? - Ile to ma grubości?how to get to - jak dostać się dohow wide is it? - jakie to jest szerokie? He to ma szerokości?how will it all end? - do czego to wszystko doprowadzi? co z tego wszystkiego wyniknie?how would I know? - skąd miałbym to wiedzieć?however - jednakżehowever good - choćby najlepszyhow's everything? - jak tam sprawy? jak tam wszystko?how's it going? - jak leci?how's life? - jak życie?

how's life treating you? - jak ci się wiedzie? jak cię życie traktuje?how's that? - no i jak tam? co ty na to? dlaczegóż to?how's things? - co słychować?I accept full responsibility for - przyjmuję pełną odpowiedzialność zaI admit - przyznaję, żeI adore - uwielbiamI adore a game of tennis - uwielbiam grę w tenisaI agree - zgadzam sięI agree entirely - zgadzam się w zupełnościI agree in principle - zasadniczo się zgadzam

I agree with you - zgadzam się z tobą I agree with your proposal - zgadzam się na twoją propozycjęI always do my best - robię zawsze co w mojej mocyI am a stranger here - jestem tutaj obcy



31

I am at your service - jestem do pańskiej dyspozycjiI am certain to come - na pewno przyjdęI am disgusted with the whole business - mam dosyć całej tej sprawy; bokiem już mi tasprawa wyłaziI am fed up with it - to mi już bokiem wyłazi; mam tego dośćI am for it - jestem za tymI am fully aware of - w pełni jestem świadomyI am his senior by 5 years - jestem od niego 5 lat starszyI am not able to - nie jestem w stanie

I am of the same opinion - jestem tego samego zdaniaI am of your opinion - podzielam pańskie zdanieI am ready to - gotów jestemI am ready to - gotów jestem; chętnie bymI am sorry about that; I am sorry to hear that - bardzo mi przykro; wielka szkodaI am sorry for you - żal mi ciebieI am sorry to say - niestety muszę powiedzieć; z przykrością donoszęI am used to - jestem przyzwyczajony doI am very happy that - bardzo się cieszę, żeI appear to have forgotten - zdaje się, że zapomniałem

I arrived yesterday week - wczoraj minął tydzień, jak przyjechałemI asked if - zapytałem, czyI assume that - zakładam, żeI assume that to be the truth - to jest chyba prawdaI assure you - zapewniam panią I assure you that - zapewniam pana, żeI attach - załączamI beg to be excused - proszę o wybaczenieI beg to say - pozwolę sobie powiedziećI beg your pardon - proszę o wybaczenieI beg your pardon - przepraszam cię; najmocniej przepraszamI beg your pardon? - słucham? proszę?I believe so - chyba tak I believe we have met - zdaje mi się, sądzę, że już się poznaliśmyI bet - mogę się założyć, że, założę się, żeI bet - założę się, żeI call that mean - uważam, że to podłośćI can ask him - mogę go zapytaćI can hardly believe - trudno mi uwierzyćI can hardly believe my ears - z trudem wierzę własnym uszomI can hardly say - trudno mi powiedzieć

I can never thank you enough - nigdy ci się nie wywdzięczęI can see no reason to oppose (sth) - nie widzę powodu dla sprzeciwu wobecI can tell you - mogę cię zapewnić; wierz miI cannot afford it - nie stać mnie na toI cannot believe - nie mogę uwierzyć, żeI cannot hide my enthusiasm for - nie mogę ukryć mojego entuzjamu dlaI can't - nie mogęI can't accept - nie mogę zaakceptowaćI can't agree to - nie mogę przystać naI can't allow you - nie mogę wam pozwolić

I can't approve - nie mogę aprobowaćI can't be bothered with - nie mogę sobie zawracać głowyI can't bear - nie cierpięI can't bear - nie mogę znieść



32

I can't comment on that - nie mogę tego komentowaćI can't cope - nie poradzę sobieI can't help it - nic na to nie poradzęI can't hide my disappointment - nie mogę ukryć mojego rozczarowaniaI can't honestly say - nie mogę uczciwie powiedzieć, żeI can't make up my mind whether - nie mogę się zdecydować, czyI can't manage - nie mogę sobie z tym poradzićI can't permit sth - nie mogę pozwolić naI can't say for certain - nie mogę powiedzieć z całą pewnością

I can't see myself - nie widzę siebieI can't share your view - nie podzielam pańskiego zdaniaI can't stand - nie mogę wytrzymaćI can't stand - nie znoszęI can't stand this anymore! - tego już nie mogę znieść!I can't stay any longer - nie mogę już dłużej zostaćI can't stay now - nie mogę teraz zostaćI can't tell you how sorry I am - nie umiem ci powiedzieć, jak mi jest przykroI can't think - nic nie wymyślęI can't think where - nie mam pojęcia gdzie

I can't wait for - nie mogę się doczekaćI can't wait till the day - nie mogę doczekać się dnia, kiedyI care about you a lot - bardzo mi na tobie zależyI come back to - wracam tutaj doI completely agree - całkowicie się zgadzamI consider that - uważam, żeI could do this in my sleep - mógłbym to zrobić nawet we śnieI could do with a bit of rest - przydałoby mi się trochę odpoczynkuI could not refrain front saying - nie mogłem nie powiedziećI couldn't agree more - w zupełności się z tym zgadzam; nie mógłbym się bardziej zgodzićI couldn't care less - nic mnie to nie obchodziI couldn't even imagine - nie mogłem sobie wręcz wyobrazićI couldn't hear a word of that - nie dosłyszałem ani słowa z tegoI dare correct - pozwolę sobie skorygowaćI dare correct you - pozwolę sobie, ośmielę się poprawić panaI dare say - ośmieliłbym się powiedzieć, żeI demand that - żądam, abyI didn't catch the last sentence - nie uchwyciłem ostatniego zdaniaI didn't catch the time - nie dosłyszałem godzinyI didn't expect to meet you here - nie spodziewałem się, że pana tu spotkamI didn't hear the time - nie dosłyszałem godziny

I didn't know where to look - nie wiedziałem, gdzie podziać oczyI didn't say so - ja tego nie mówiłemI didn't think I'll meet you here - nie myślałem, że pana tutaj spotkamI differ from you - różnię się od ciebieI disapprove of - nie aprobuję, nie pochwalamI distinctly recall - dokładnie sobie przypominamI distinctly remember - dokładnie pamiętamI don 't know how to put it - nie wiem, jak to powiedziećI don 't quite understand - nie bardzo rozumiemI don 't think itfair - uważam, że to niesprawiedliwe

I don't agree with you - nie zgadzam się z tobą I don't believe it! - nie wierzę!I don't believe it - nie wierzę w toI don't blame you - nie mam ci za złe; nie winie cię



33

I don't care - jest mi to obojętneI don't expect to - nie oczekujęI don't feel able to - nie czuję się w stanieI don't feel capable - nie czuję się na siłachI don't feel like - nie mam ochotyI don't have any opinion about - nie mam żadnego zdania oI don't have any plans - nie mam żadnych planówI don't have the slightest hope - nie mam cienia nadziei, nie mam najmniejszej nadzieiI don't mind - nie mam nic przeciwko temu; nie sprzeciwiam się temu

I don't need to be asked - nie trzeba mnie prosićI don't question - ja nie kwestionujęI don't quite follow you - nie bardzo cię rozumiem, nie bardzo nadążamI don't remember your name - nie pamiętam pana nazwiskaI don't see any need to - nie widzę żadnej potrzebyI don't see why - nie rozumiem dlaczegoI don't suppose you know - pewnie nie wie panI don't suppose you remember - nie sądzę, aby pan pamiętałI don't think so - nie sądzęI don't think so - sądzę, że nie

I don't understand this expression - nie rozumiem tego wyrażeniaI don't want to hear about it - nie chcę o tym słyszećI don't want to sound too pesimistic but - nie chcę, aby zabrzmiało to zbytpesymistycznie, aleI don't wish it - nie życzę sobie tegoI doubt it - wątpię w toI especially dislike - szczególnie nie lubięI expect - oczekuję, żeI expect a call from - oczekuję telefonu odI expect so - chyba tak I fear - obawiam się, boję sięI fear not - obawiam się, że nieI feel capable - czuję się na siłachI feel compelled - czuję się zmuszonyI feel I must correct one thing - czuję, że muszę skorygować jedną sprawęI feel it is my duty to - czuję, że jest moim obowiązkiem; czuję się zobowiązany doI feel it is my duty to - uważam to za swój obowiązek, abyI feel obliged not to - czuję się zobligowany, aby nieI fully agree - w pełni się zgadzamI gather - jak wnioskujęI get wild about - dostaję bzika na punkcie

I give up! I don't know the answer - poddaję się! nie znam odpowiedziI got the news at first hand - mam tę wiadomość z pierwszej rękiI had the luck to see him - miałem szczęście go widziećI hardly know - nie bardzo wiemI hate being disturbed - nie znoszę, jak mi ktoś przeszkadzaI hate rain - nienawidzę deszczuI have a fancy that - mam wrażenie, żeI have a feeling we've met before - mam odczucie, że spotkaliśmy się wcześniejI have a lot to learn yet - ale muszę się jeszcze dużo nauczyćI have a notion that - mam wrażenie, że; coś mi się wydaje, że

I have a particular dislike of - mam szczególną niechęć doI have a passion for painting - pasjonuję się malarstwemI have a special fondness for - mam szczególne upodobanie doI have a vague idea that - coś mi się wydaje, że



34

I have a weakness on the point of - mam słabość doI have an appointment at 11.00 - mam spotkanie o 11.00I have an obligation to - mam obowiązek I have certain reservations about - mam pewne zastrzeżenia co doI have every confidence - jestem w pełni przekonanyI have every confidence in - mam pełne zaufanie doI have every confidence in you - mam do ciebie pełne zaufanieI have every intention - mam poważny zamiarI have every reason to - mam wszelkie powody

I have experience of - mam doświadczenie wI have great pleasure - mam wielką przyjemnośćI have known him front a boy - znam go od dzieckaI have no alternative - nie mam innego wyboruI have no alternative but to - nie mam innego wyboru, jak tylkoI have no cause to complain - nie mam powodu do narzekańI have no doubt - nie mam żadnych wątpliwościI have no experience - nie mam żadnego doświadczeniaI have no intention of - nie mam zamiaruI have no intention to - bynajmniej nie zamierzam

I have no objection - nie mam żadnych zastrzeżeńI have no time to spare - nie mam czasu do stracenia; nie mam zbyt dużo czasuI have not a shadow (ghost) of an idea - nie mam zielonego pojęciaI have not the remoted (foggiest, faintest) idea - nie mam zielonego pojęcia; nie mamnajmniejszego pojęciaI have nothing against that - nie mam nic przeciw temuI have nothing to say - nie mam nic do powiedzeniaI have particular aversion of - mam szczególną awersję doI have seen worse - widziałem gorsze rzeczyI have several questions - mam kilka pytańI have some understanding of the situation - orientuję się trochę w sytuacjiI have the idea that - mam wrażenie, że; zdaje mi się, żeI have to admit that - muszę się przyznać, żeI have to admit to - muszę się przyznać doI have to agree - muszę się zgodzić, żeI have to decline - muszę odmówićI have to explain - muszę wyjaśnićI haven't got the vaguest (slightest) idea (notion) - nie mam zielonego pojęcia; niemam bladego pojęciaI haven't the faintest idea about dancing - nie mam najmniejszego pojęcia o tańcuI haven't the foggiest idea - nie mam zielonego pojęcia

I haven't the remotest conception - nie mam najmniejszego pojęcia; nie mam zielonegopojęciaI haven't the slightest idea - nie mam najmniejszego pojęciaI hear - słyszałem, żeI hesitate - waham sięI hope all goes well - mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrzeI hope not - mam nadzieję, że nieI hope so - chyba tak; mam nadzieją, żeI hope so - taką mam nadziejęI hope that's clear - mam nadzieję, że to jasne

I hope that's understood - mam nadzieję, że to zostało zrozumianeI hope you'll excuse me, but - mam nadzieję, że mi pan wybaczy, aleI imagine that - mam wrażenie, żeI just can't - po prostu nie mogę



35

I just wanted to say - chciałem tylko powiedziećI know how - wiem jak I know how it feels - wiem, jakie to uczucieI know it for a fact - wiem na pewno, że tak jestI know it perfectly well - doskonale wiem o tymI know nothing about it - nic o tym nie wiemI know now - teraz sobie przypomniałem, już wiemI know something about - wiem coś oI know something about - znam się trochę na, coś wiem o

I know well enough - dobrze wiemI know what I meant to say - już wiem, co miałem (zamierzałem) powiedziećI know what you mean - wiem co masz na myśliI know you - ja pana znamI leave it in your hands - zostawiam to w twoich rękachI leave the decision in your hands - zostawiam decyzję w twoich rękachI like that - to mi się podobaI mean to say - mam na myśli, chcę powiedziećI might mention - mógłbym wspomniećI must apologize, but - muszę przeprosić, ale

I must ask you to - muszę pana poprosić oI must be going - muszę iść, muszę leciećI must be leaving now - muszę teraz wychodzićI must confess - muszę wyznaćI must congratulate you on these cakes - muszę pogratulować pani tych ciasteczek I must congratulate you on your election - muszę panu pogratulować wyboruI must end - muszę kończyćI must end by - na zakończenie pragnęI must have overlooked this somehow - musiałem to jakoś przeoczyćI must object to it - muszę się temu sprzeciwićI must refuse - muszę odmówićI must say - muszę powiedzieć, żeI nearly forgot - byłbym prawie zapomniał, niemal zapomniałemI nearly forgot - prawie zapomniałemI need time - trzeba mi czasuI never thought about - nigdy nie myślałem oI object to it - sprzeciwiam sięI ought to do that - powinienem to zrobićI ought to have done that - powinienem był to zrobićI plan to - planujęI pray you - proszę cię

I predict that - przepowiadam, żeI propose - proponujęI protest - protestujęI quite agree here - całkiem się tutaj zgadzamI rather doubt it - raczej w to wątpięI rather think that - uważać, żeI really can't remember - przypomniećI really can't say - naprawdę nie umiem powiedziećI really can't thank you enough - doprawdy nie wiem, jak dziękowaćI really detest - naprawdę nie znoszę

I really do apologize about yesterday - naprawdę bardzo przepraszam za wczorajI really go for - naprawdę przepadam zaI really must express my admiration for - doprawdy muszę wyrazić swój podziw dlaI really must go - naprawdę muszę już iść



36

I reckon - zdaje mi się, żeI reckon they're cramming maths now - myślę, że kują matmęI regret to say - z żalem mówięI regret to say that - powiedzieć, żeI remember especially - pamiętam w szczególnościI respect your opinion - szanuję oczywiście pańskie zdanieI said - powiedziałemI see - ahaI see - rozumiem

I see - rozumiem, jasneI see no possibility of - nie widzę żadnej możliwościI see your point, but - dostrzegam twój punkt widzenia, aleI seem to remember - zdaje mi się, że pamiętamI shall be delighted - z największą przyjemnością I shall be forced to - będę zmuszonyI shan't be a minute - zaraz wracamI shoudn't be surprised - nie byłbym zaskoczonyI shoudn't say so - nie powiedziałbym tak I should be interested to know - byłbym zainteresowany wiedzieć

I should be much obliged if - byłbym bardzo zobowiązany, jeśliI should guess your age at fifty - dałbym ci pięćdziesiąt latI should say - uważam; sądzęI should say not - chyba nieI should say so - chyba tak I shouldn't really - naprawdę nie powinienemI still believe - mimo wszystko wierzę, żeI still work for the same firm - pracuję ciągle dla tej samej firmyI suggest - sugerujęI suppose - przypuszczam, żeI suppose not - myślę, sądzę, przypuszczam, że nieI suppose so - myślą, sądzą, przypuszczam, że tak I suppose so - myślę, że tak; tak przypuszczamI suppose that's true - przypuszczam, że to prawdaI suspect so - obawiam się, że tak; chyba tak I sympathize with you - współczuję ciI take it that - zakładam, żeI tell you - mówię ciI tell you what - wiesz co?I tend to prefer - skłaniam się do preferowaniaI think it a shame - uważam, że to wstyd

I think it possible - uważam, że to jest możliweI think not - myślę, że nie; chyba nieI think so - chyba tak; myślę, że tak I think so - tak myślęI think so, I suppose so - tak sądzę, tak przypuszczamI think that - zdaje mi się, żeI told you - powiedziałem ci, żeI trust (that) - ufam, żeI understand - rozumiem że; jak rozumiemI very much doubt it - bardzo w to wątpię

I want to ask - chcę zapytaćI want to make sure whether - chcę się upewnić, czyI want to press the point - chcę podkreślić, żeI warrant you - zaręczam ci; ręczę ci



37

I was affronted - spotkał mnie afrontI was afraid you might not come - obawiałem się, że może nie przyjdzieszI was convinced - byłem przekonany, żeI was forced to - byłem zmuszony (do)I was hoping - miałem nadzieję, żeI was just expressing the view that - właśnie wyrażałem pogląd, żeI was just pointing out the fact that - wskazywałem po prostu na fakt, żeI was just saying - właśnie mówiłem, żeI was just wondering if - właśnie się zastanawiałem, czy

I was led to believe - wprowadzono mnie w błąd, żeI was planning something else for tonight - planowałem coś innego na wieczórI was shocked to hear - oburzyłem się na wiadomośćI was sorry to leave - przykro mi było wyjeżdżaćI was trying to attract your attention to - próbowałem zwrócić waszą uwagę naI was wondering if - zastanawiałem się, czyI wish - chciałbym, żebyI wish - życzyłbym sobie, abyI wish every success - życzę ci samych sukcesówI wish I could do as well - żebym ja tak potrafił

I wish I had more time - szkoda, że nie mam więcej czasuI wish I knew how to - szkoda, że nie umiemI wish I knew more about computers - szkoda, że nie znam się lepiej na komputerachI wish I knew the lucky numbers - gdybym tak znał szczęśliwe liczbyI wish it may not prove that - oby się nie okazało, żeI wish someone would tell me - gdyby tak ktoś powiedział miI wish you joy ofit - niech ci to wyjdzie na zdrowie; przyjemnej zabawyI wish you luck - życzę ci szczęściaI wish you success - życzę powodzenia, życzę sukcesuI wish you were here - szkoda, że cię tu nie maI wonder if - zastanawiam się, czyI wonder if it can be done - zastanawiam się, czy to da się zrobićI wonder whether - ciekaw jestem, czyI won't be long - długo nie zabawięI won't deny - nie zaprzeczęI won't have it - nie pozwolę na toI won't say no - nie powiem nieI won't take your time - nie będę panu zabierał czasuI would appreciate it if - doceniłbym to, gdybyI would appreciate your advice - byłbym wdzięczny za twoją radęI would be certain of nothing - nie byłbym niczego pewien

I would check - sprawdziłbymI would hesitate before - wahałbym się przedI would like to clarify one misunderstanding - chciałbym wyjaśnić jedno nieporozumienieI would like to endorse - chciałbym się podpisać pod, chciałbym poprzećI would like to express my gratitude for - chciałbym wyrazić moją wdzięczność zaI would like to present you with this book - chciałbym pani podarować tę książkęI would like to reply on the point about - chciałbym odpowiedzieć w kwestiiI would much rather - znacznie bardziej wolałbymI would rather - wolę; wolałbymI would recommend - ja bym zalecał

I would strongly advice - stanowczo radziłbymI wouldn't be so sure - nie byłbym taki pewienI wouldn't be surprised if - nie dziwiłbym się, gdybyI wouldn't be too sure about - nie byłbym zbyt pewny co do



38

I wouldn't change places wit - nie zamieniłbym się zI wouldn't count on too much luck - nie liczyłbym na zbyt dużo szczęściaI wouldn't dare - nie odważyłbym sięI wouldn't dare - nie ośmieliłbym sięI wouldn't even try - nawet bym nie próbowałI wouldn't get too worried - zbytnio bym się nie martwiłI wouldn't say 'no' - nie powiedziałbym 'nie'I'd advice to - ja bym radziłI'd be delighted - byłoby by mi niezmiernie miło

I'd be interested to know - byłbym zainteresowany dowiedzieć sięI'd be rather interested - byłbym raczej zainteresowanyI'd be rather reluctant to - byłbym raczej niechętnyI'd be surprised if - byłbym zdziwiony, gdybyI'd better be moving now - lepiej żebym już się ruszyłI'd better not - lepiej, żebym nie,I'd give a lot to - wiele bym dał, abyI'd give anything for - wszystko bym oddał zaI'd like nothing better than - niczego więcej nie pragnę, jak I'd like to, but - chciałbym, ale

I'd like to endorse your view - chciałbym poprzeć pańskie zdanieI'd like to give this idea my backing - chciałbym udzielić temu pomysłowi mojego poparciaI'd like to introduce - chciałbym przedstawićI'd like to introduce you to - chciałbym pana przedstawićI'd like to invite you to dinner - chciałbym panią zaprosić na kolacjęI'd like to propose - chciałbym zaproponowaćI'd like to raise a question about - chciałbym podnieść kwestięI'd like to remind you to - chciałbym ci przypomnieć, abyI'd like to speak to Mr. Johns - chciałbym mówić z p. Johnsem TELI'd like to speak to someone about your offer - chciałbym rozmawiać z kimś w sprawiewaszej ofertyI'd like to wish you every success - chciałbym życzyć wszelkiego powodzeniaI'd like you to meet - chciałbym, żeby pan poznałI'd like you to meet - chciałbym, żebyś poznałI'd like you to meet John - chciałbym, żebyś poznał JohnaI'd love to - ogromnie bym chciałI'd love to but - strasznie chciałbym aleI'd love to come, thank you - z największą chęcią przyjdę, dziękujęI'd particularly like - szczególnie chciałbymI'd put money on it - postawiłbym na to pieniądzeI'd rather not say - lepiej nie mówić, lepiej nie wspominać

I'd think twice before - pomyślałbym dwa razy, zanimif a certain condition is met - jeśli jest spełniony pewien warunek if anything - jeżeli cokolwiek; o ile w ogóle cośif at all - jeżeli w ogóle; o ile w ogóleif by any possibility - jeśli przypadkowo; o ile przypadkiemif ever - jeśli w ogóle, jeśli kiedykolwiek if I can rephrase that - jeśli mogę to wyrazić inaczejif I catch you - niech cię tylko złapięif I could disturb you for a second, please - gdybym mógł państwu przeszkodzić nasekundkę

if I could explain - jeśli mógłbym wyjaśnićif I follow you rightly - jeśli dobrze śledziłem (co mówisz)if I knew - gdybym wiedziałif I know them - na ile ich znam



39

if I may - jeśli wolnoif I may be candid - jeśli mogę być szczeryif I may correct you - jeśli mi wolno pana poprawićif I may make a suggestion - jeśli wolno mi coś zasugerowaćif I may say so - jeśli mogę tak powiedziećif I may say so - jeśli wolno mi tak powiedziećif I possibly can - skoro tylko będę mógłif I remember correctly - jeśli dobrze pamiętamif I remember right - o ile mnie pamięć nie myli

if I take your meaning rightly - jeśli dobrze chwytam to, co masz na myśliif I understand right - jeśli dobrze rozumiemif I understand you correctly - jeśli poprawnie was rozumiemif I were in your position - gdybym był na pańskim miejscuif I were you - na twoim miejscu (ja)if I'm not mistaken - jeśli się nie mylęif it's all the same to you - jeśli ci nie robi różnicy, jeśli jest ci wszystko jednoif I've got it right - jeśli dobrze chwyciłemif I've got the picture - jeśli dobrze odebrałemif I've understood right - jeśli dobrze zrozumiałem

if my memory serves me right - jeśli mnie pamięć nie zawodziif necessary - jeśli trzebaif necessary - w razie koniecznościif necessary - w razie potrzebyif not - w przeciwnym razieif not inconvenient - jeżeli to nie sprawi kłopotuif only - gdyby tylko; gdyby tak if only I knew - gdybym tylko wiedziałif peradventure - gdyby przypadkiemif possible - jeżeli to jest możliweif possible - w miarę możliwościif required - w razie potrzebyif so - w takim wypadku, razieif the occasion arises - w razie czego; jeśli nadarzy się okazjaif we could move on now to - jeśli moglibyśmy teraz przejść doIf you ask me - gdybyś mnie zapytałif you ask me - gdybyście mnie zapytaliif you ask me - gdybyście mnie zapytali o zdanieif you ask me - jeśli o mnie chodziif you chance to meet him - jeżeli go przypadkowo spotkaszif you compare - jeśli porównasz

if you don't mind - jeśli pozwolisz; jeśli nie masz nic przeciwko temuif you ever are in Poland, look me up - jeśli kiedykolwiek będziesz w Polsce, wpadnij domnieif you follow my advice - jeśli posłuchacie mojej radyif you insist - jeśli nalegasz; jeśli koniecznie chceszif you like - jeśli masz ochotęif you really must know - jeśli naprawdę musisz wiedziećif you say so - skoro tak mówiszif you see what I mean - jeśli pan rozumie, o co mi chodziif you take my point - jeśli rozumiecie, co mam na myśli

if you're lucky - jeśli będziesz miał szczęścieI'll ask him to call you as soon as he's in - poproszę, żeby do pana zadzwonił jak tylkoprzyjdzieI'll be back in a moment - wracam za chwilkę



40

I'll be blowed if - niech mnie diabli wezmą, jeśliI'll be damned if - prędzej skonam niżI'll be doing well if - dobrze będzie, jeśli (ja)I'll be right back - zaraz wracamI'll call back - oddzwonię TELI'll call back later - oddzwonię ponownie później TELI'll call him - poproszę go, wezwę go TELI'll connect you with Mr Kowalski - połączę panią z p. Kowalskim TELI'll do it another way - zrobię to inaczej

I'll do it for you - zrobię to za panią I'll do the necessary - zrobię co konieczneI'll have a word with Bob - pogadam z BobemI'll hazard a guess - spróbuję zgadnąćI'll hold - zaczekam przy aparacie TELI'll never forget - nigdy nie zapomnęI'll put you through to Mr Kowalski - przełączę panią do p. Kowalskiego TELI'll see if - zobaczę, czyI'll see if she's free - zobaczę, czy jest wolna TELI’ll tell you what - coś ci powiem; wiesz co?

I'm a big fan of - jestem wielkim fanemI'm a hundred per cent certain - jestem pewien na sto procentI'm a journalist in - jestem dziennikarzem wI'm absolutely convinced - jestem absolutnie przekonanyI'm admiring - podziwiamI'm afraid I can't cope - boję się, że nie podołamI'm afraid not - obawiam się, że nie; niestety nieI'm afraid not; afraid not - boję się, że nieI'm afraid so - boję się, że tak I'm afraid so - obawiam się, że tak; niestety tak I'm against it - jestem przeciw temuI'm all excited about - cały jestem podekscytowanyI'm all for - cały jestem zaI'm an expert journalist - jestem doświadczonym dziennikarzemI'm astonished - jestem zdumionyI'm aware of it - zdaję sobie z tego sprawęI'm awfully sorry - szalenie mi przykroI'm back - jestem z powrotem, wróciłemI'm calling about the advertisment - dzwonię w sprawie ogłoszenia TELI'm calling on behalf of Mrs Janowska - dzwonię na prośbę pani Janowskiej TELI'm confident - głęboko wierzę, że, jestem przeświadczony, że

I'm curious - jestem ciekawI'm deeply convinced that - jestem głęboko przekonany, żeI'm deeply grateful - jestem głęboko wdzięcznyI'm delighted - jest mi niezmiernie miłoI'm delighted to meet you - jestem zaszczycony mogąc pana poznaćI'm disappointed - jestem rozczarowanyI'm displeased - jestem niezadowolonyI'm dying for - cholernie chce mi sięI'm extremely sorry - jest mi niezmiernie przykroI'm fairly sure - jestem dość pewien

I'm fascinated - jestem zafascynowanyI'm fed up with - mam po dziurki w nosieI'm for - jestem zaI'm frightened; I'm scared - jestem przerażony



41

I'm glad to hear it - cieszy mnie to; miło mi to słyszećI'm glad to say - miło mi zakomunikowaćI'm glad you like - cieszę się, że ci się podobaI'm glad you think so - cieszę się, że pan tak sądziI'm gutted - jestem załamanyI'm having trouble with - mam kłopot zI'm here - jestem tutajI'm hopeless - jestem bezradnyI'm hoping for - liczę na, mam nadzieję na

I'm hoping to - mam nadzieję (coś zrobić)I'm immensely grateful (to sb) - jestem ogromnie wdzięczny (komuś)I'm in a rush - spieszę się, nie mam chwili czasuI'm in two minds whether - waham się, czy, jestem w rozterce, czyI'm inclined to think that - skłonny jestem sądzić, żeI'm interested to know if - chciałbym wiedzieć, czyI'm Jan Kowalski - jestem Jan KowalskiI'm jogging along - jakoś mi leciI'm looking for - szukamI'm most curious to know - jestem wielce ciekaw

I'm much against - bardzo jestem przeciwnyI'm much obliged - jestem bardzo zobowiązanyI'm much obliged to you - jestem państwu wielce zobowiązanyI'm nervous about - denerwuje mnie (sprawa)I'm no good - nie będzie ze mnie pożytkuI'm no good at - nie znam się naI'm not at all convinced that - wcale nie jestem przekonany, żeI'm not at all sure about - wcale nie jestem pewien co doI'm not at liberty to - nie mogę swobodnieI'm not entirely convinced - nie jestem w zupełności przekonany, żeI'm not in a position - nie jestem w stanieI'm not in the mood for - nie mam nastroju naI'm not keen on it - nie przepadam za tymI'm not quite with you - nie całkiem kapuję (co mówisz)I'm not so sure - coś mi się nie wydajeI'm not sure how - nie jestem pewny, jak I'm not sure I understand - nie jestem pewien czy rozumiemI'm not sure if I follow you? - nie jestem pewien, czy nadążam za panemI'm not the person to ask - nie mnie należy pytaćI'm not thinking of - nie myślę oI'm not too bad at - nieźle się znam na

I'm not too sure that - nie jestem zbyt pewny, żeI'm obliged not to - jestem zobligowany, aby nieI'm obliged to - jestem zobowiązanyI'm of exactly the same opinion - jestem dokładnie tego samego zdaniaI'm of the opinion that - jestem zdania, żeI'm off now - już spadamI'm only a beginner - jestem dopiero początkującyI'm pretty good at - jestem dość dobry wI'm putting my money on it - założę się o każdą stawkę o toI'm putting you through - przełączam panią TEL

I'm quite certain - jestem całkiem przekonany, żeI'm quite comfortable - niczego mi nie brakuje; proszę sobie nie robić kłopotuI'm quite positive - jestem całkiem pewienI'm quite prepared to - jestem w pełni przygotowany na



42

I'm rather disappointed - jestem raczej rozczarowanyI'm ready - jestem gotówI'm really delighted - jest mi niezmiernie miłoI'm really fed up with - naprawdę mam powyżej uszuI'm really glad - naprawdę się cieszę; szczerze się cieszęI'm really longing to (for) - naprawdę z utęsknieniem czekam, aby (na)I'm really sorry - naprawdę mi przykroI'm running out of sugar - kończy mi się cukierI'm shocked - jestem wstrząśnięty

I'm sick of - mam już dosyćI'm sick of the whole business - cała sprawa bokiem mi wyłaziI’m so glad! - strasznie się cieszę!I'm so sorry - bardzo przepraszamI'm so sorry - tak mi przykroI'm sorry - przepraszam; niestetyI'm sorry but I have to go - przykro mi, ale muszę już iśćI'm sorry, I can't help you there - przykro mi, ale nie potrafię tu pomócI'm sorry, I couldn't hear what you said - przepraszam, nie byłem w stanie dosłyszeć, copan powiedział

I'm sorry, I didn't hear what you said - przepraszam, nie dosłyszałem, co pan powiedziałI'm sorry, I don't know - przykro mi, ale nie wiemI'm sorry if I'm being a little slow - przepraszam, jeśli trochę wolno myślęI'm sorry to bother you - przepraszam, że pana kłopoczęI'm sorry to hear - przykro mi słyszeć, żeI'm sorry to say so - przykro mi to mówićI'm sorry to say that - z przykrością muszę powiedzieć, żeI'm sorry to trouble you, but - przykro mi, że pana kłopoczę, aleI'm sorry, what time did you say? - przepraszam, o której pan powiedział?I'm still wondering whether - ciągle mnie ciekawi, czyI'm sure - jestem pewienI'm surprised - jestem zaskoczonyI'm terribly sorry, he's just gone out - bardzo mi przykro, ale on właśnie wyszedł TELI'm thinking of - myślę oI'm told - poinformowano mnie, że, powiedziano mi, żeI'm twenty years old - mam dwadzieścia latI'm verry sorry to hear about - bardzo mi przykro słyszeć oI'm very concerned - jestem bardzo zaniepokojony, żeI'm very enthusiastic - jestem pełen entuzjamuI'm very glad indeed - naprawdę bardzo się cieszą; ogromnie się cieszą I'm very grateful - jestem bardzo wdzięczny

I'm very keen to know - bardzo chciałbym wiedziećI'm very much obliged to you - jestem ci bardzo zobowiązanyI'm very optimistic as to (about) - jestem bardzo optymistycznie nastawiony co doI'm very pleased about - jestem bardzo zadowolony zI'm very pleased to hear that - bardzo mi miło to słyszećI'm very sorry but - strasznie mi przykro, aleI'm warning you - ostrzegam cięI'm willling to - jestem skłonny, jestem chętnyI'm with you there - tu cię popieramI'm worried about - martwię się, czy

immediately - bezzwłocznie, natychmiastimmediately - natychmiastimmediately after - zaraz poimpossible - niemożliwe



43

improbable - nieprawdopodobnein a an embarrassing situation - w niezręcznej sytuacjiin a certain manner; in a manner of speaking - poniekąd; niejako; po części; że się tak wyrażęin a crack - w oka mgnieniuin a desperate state - w beznadziejnym staniein a different manner - inaczej; innym sposobemin a flash - w jednej chwili; w oka mgnieniu; błyskawiczniein a flat voice - apatycznie; obojętnym głosem

in a fog - we mglein a great measure - w znacznej mierzein a haphazard way - na chybił trafił; na ślepo; w ciemnoin a high degree - w wysokim stopniu; w wielkiej mierzein a hurry - pospiesznie, szybkoin a hurry - pośpiesznie; szybkoin a jiffy - migiemin a large measure - w znacznym stopniu; w znacznej mierzein a measure - w pewnym stopniu; poniekąd; w pewnej mierzein a mess - w nieładzie; do góry nogami

in a moment - za chwilę; po chwiliin a month - po miesiącuin a month - za miesiąc; po miesiącuin a month or so - za jakiś miesiącin a nice way - przyjemniein a nutshell - w największym skrócie, w paru słowachin a nutshell - w paru słowach; zwięźlein a princely manner - po królewskuin a row - w rzędzie; rzędemin a sad voice - smutnym głosemin a sense - w pewnym sensie; poniekądin a short time - niedługo; wkrótce; niebawemin a split second - w ułamku sekundyin a split second - w ułamku sekundy; w oka mgnieniuin a stroke - jednym pociągnięciemin a very bad taste - w bardzo złym guściein a way - w pewnym sensie; poniekąd; niejako; w pewnej mierzein a way yes - w pewnym sensie tak; w jakiś sposób tak in a week - po tygodniuin a week - za tydzieńin a while - za chwilę

in a while - za chwilę; po chwiliin a word - słowemin a word then - jednym słowem więcin abundance - pod dostatkiemin accordance with - w zgodzie zin actual fact - właściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktyczniein addition to - w dodatku doin advance - z góryin advance - z góry; zawczasu; uprzednioin agreement with - w zgodzie z

in all - ogółemin all haste - na gwałt, pospieszniein all honesty - jak najszczerzejin all likelihood - najprawdopodobniej



44

in all likelihood - według wszelkiego prawdopodobieństwain all my born days - jak długo żyję, odkąd żyjęin all probability - według wszelkiego prawdopodobieństwain all respects - pod każdym względemin all seriousness - zupełnie poważniein allusion to - w odniesieniu doin an angry tone - gniewnym tonemin an evil hour - w złą godzinęin another way - inaczej

in anothwer light - w innym świetlein answer to - w odpowiedzi nain answer to your question - w odpowiedzi na pana pytaniein any case - w każdym raziein any case - w każdym razie; tak czy owak in any way - w jakikolwiek sposób; jakośin any way - w jakiś sposóbin appearance - na wyglądin attack - w atakuin black and white - czarne na białym

in brief - krótko mówiąc; jednym słowemin broad daylight - w biały dzieńin broad outline - w ogólnym zarysiein case - w przypadku gdyin case of - w wypadku czegośin case of accident - w razie wypadkuin case of emergency - w nagłych wypadkachin case of emergency - w nagłym wypadkuin case of necessity - w razie koniecznościin case of need - w razie potrzebyin certain circumstances - w pewnych okolicznościachin circulation - w obieguin cold blood - z zimną krwią in combination with - w połączeniu zin commemoration of - ku czciin common - wspólniein comparison - w porównaniuin compensation for - w zamian za; dla wyrównania czegośin compliance with - zgodnie z; stosownie doin conclusion - konkludując, w konkluzjiin conclusion - na zakończenie

in conclusion - w konkluzjiin conflict with - w konflikcie zin conformity with - zgodnie z; stosownie do; podługin conjunction with - w połączeniu z; w dodatku doin connection with - w związku z; odnośnie doin consequence - w rezultaciein consequence - w rezultacie; wskutek in consequence of sth - wskutek czegośin contradistinction to - w przeciwieństwie doin contrast to - w odróżnieniu od

in contrast with sth - w przeciwieństwie do czegośin contravention of - wbrewin course of time - z czasem; z biegiem czasuin crowds - tłumnie



45

in days gone by - w minionych czasachin deadly haste - w szalonym pośpiechuin deference to - z szacunku dlain depth - w głąb; na głębokośćin detail - szczegółowo; drobiazgowoin direct ratio - w stosunku wprost proporcjonalnymin drops - kroplami; po kropliin due course - we właściwym czasiein due course - we właściwym trybie

in eager anticipation of your reply - niecierpliwie oczekując pańskiej odpowiedziin effect - w istocie; w rzeczywistości; w rzeczy samejin either case - w każdym przypadkuin embryo - w zarodkuin English - po angielskuin equal numbers - po tyle samoin every way - na wszystkie sposobyin every way - pod każdym względemin excellent form - w świetnej formiein excellent health - w znakomitym zdrowiu

in excess - w nadmiarzein excuse of sth - na usprawiedliwienie czegoś; jako usprawiedliwienie czegośin fact - faktyczniein fact - rzeczywiście, faktyczniein fact - w rzeczywistościin fact - właściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktyczniein favour of - na korzyść (czegoś, czyjąś)in favour of sb; in sb's favour - na czyjąś korzyść; na czyjąś rzeczin fine - w końcu; ostatecznie; jednym słowem; koniec końcówin flocks - tłumniein force - licznie; w wielkiej liczbiein former days - dawniejin former times - w dawnych czasachin front - na przedziein front of - przedin full career - pędem; galopemin full strength - w komplecie; w pełnej silein full swing - w pełnym ruchuin fun - w żartachin future - w przyszłości; na przyszłośćin general - na ogół

in general - w zasadzie, ogólnie rzecz biorącin general - zwykle; zazwyczaj; na ogółin good case - w pomyślnych warunkachin good sooth - naprawdęin good time - w poręin good time - w porę, na czasin good time - w swoim czasie; we właściwym czasiein great part - w znacznej części; w poważnym stopniu; w wielkiej mierzein half a minute - za chwilę; za minutkęin here - tu w środku

in his days - w czasach jego młodości; w jego czasachin his (her) way - na swój sposóbin his lifetime - za jego życiain his place - na jego miejscu



46

in honour of - ku czci, dla uhonorowaniain honour of - na cześćin hundreds - całymi setkamiin imitation of - na wzór; wzoremin Indian file - gęsiegoin inverse ratio - w stosunku odwrotnie proporcjonalnymin its true aspect - we właściwym świetlein joke - żartem; w żartachin justice - po sprawiedliwości

in late summer - późnym latemin late winter - pod koniec zimyin legend - w legendziein less than five minutes - za niecałe pięć minutin less than no time - w mig; migiem; błyskawicznie; piorunemin letter and in spirit - w treści i w duchuin lieu of - zamiast; w miejscein light of - w świetlein litigation - spornyin many respects - pod wieloma względami

in memory of - ku pamięciin mid course - w połowie drogiin mid stream - na środku rzekiin moderation - z umiarem; umiarkowanie; w miaręin most cases - przeważnie; w większości wypadkówin my account - na moim rachunkuin my book - w moim przekonaniuin my day - za moich czasówin my days - za moich czasówin my estimation - w mojej oceniein my judgment - moim zdaniemin my language we say - w moim języku mówimyin my mind - w moim przekonaniuin my opinion - moim zdaniemin my own time - we własnym tempiein my poor opinion - moim skromnym zdaniemin my time - za moich czasówin my view - moim zdaniemin my young days - kiedy byłem młody; za młoduin name only - tylko z nazwyin narrow bounds - w wąskich ramach

in need of - w potrzebiein no case - w żadnym wypadkuin no time - jak z bicza strzelił, szybko, błyskawicznie, migiem w migin no uncertain terms - niedwuznaczniein no way - bynajmniej; pod żadnym względem, w żaden sposóbin no wise - w żaden sposób; bynajmniej; żadną miarą in number - w liczbie; licznie; liczebniein obedience to - zgodnie zin one breath - jednym tchemin one piece - w jednym kawałku

in one word - jednym słowemin one's own person - we własnej osobiein opposition to - wbrew; w przeciwieństwie doin opposition to - wbrew; w przeciwieństwie do



47

in order to - aby, ażeby, w celuin other words - innymi słowy; inaczej mówiącin our days - w dzisiejszych czasachin outline - w ogólnym zarysiein pairs - paramiin parallel - równoleglein part - częściowo; po częściin particular - w szczególności; szczególnie; zwłaszczain person - osobiście

in pieces - w kawałkach; na kawałkiin place of - w miejsce (czegoś), zamiastin places - gdzieniegdziein plain English - prosto z mostu; bez ogródek; czarno na białymin plain words - nie owijając w bawełnę, w prostych słowachin plenty of time - dość wcześnie, jeszcze przed czasemin point of - pod względemin point of fact - właściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktyczniein practice - w praktycein practice - w rzeczywistości; gdy przyjdzie co do czego; w praktyce

in prehistoric times - w czasach prehistorycznychin principle - w zasadzie; zasadniczoin private - prywatnie; w sekrecie; na osobnościin process of time - z biegiem czasu; z czasemin profession - jawnie; otwarciein proper person - we własnej osobiein proper spirit - we właściwym duchuin proportion - proporcjonalnyin proportion to - w stosunku do; stosownie doin public - publiczniein question - dany; wymieniony; wspomniany; o którym mowain quick succession - bezpośrednio jeden po drugim, raz za razemin range with - w jednej linii zin reality - w rzeczywistościin recognition of - w uznaniu dlain record time - w rekordowym czasiein reference to - w związku z; odnośnie doin regard to - w odniesieniu doin regard to (of) - pod względemin relation to - w stosunku do; co do; co się tyczy; odnośnie doin relative comfort - stosunkowo wygodnie

in remembrance of - ku pamięciin reply to - odpowiadając na, w odpowiedziin respect of - pod względemin respect that - zważywszy, żein response - w odpowiedziin return for - w zamian zain revenge for sth - w odwet za cośin round numbers - w przybliżeniu; w zaokrągleniuin round terms - dosadniein sad earnest - zupełnie poważnie; na serio

in satisfaction of - dla wyrównania; tytułem wyrównaniain sb's time - za czyichś czasówin season - w poręin shore - przy brzegu



48

in short - krótko mówiąc, krótko, pokrótce, w paru słowach, w skróciein short supply - w małej, niewystarczającej ilościin simple phrase - prostymi słowamiin single file - rzędem; jeden za drugim; gęsiegoin small numbers - nieliczniein so far - o tyle, o ilein so far as - o tyle, żein sober (real, good) earnest - zupełnie poważnie; zupełnie serio; z całym przekonaniem;naprawdę

in solemn wise - uroczyściein some measure - w pewnym stopniu; poniekąd; w pewnej mierzein some respects - pod niektórymi względami, pod pewnymi względamiin some ways - w pewnym sensie; poniekąd; niejako; do pewnego stopniain spite of - pomimo; wbrewin spite of what you say - nie bacząc na to, co pan powiedział, pomimo tego co mówiszin sport - żartem; dla żartuin spring - wiosną; na wiosnęin step - w taktin streams - rzeką; potokiem; lawiną; ławą

in strict confidence - w największej tajemnicyin substance - w istocie; w zasadzie; zasadniczoin succession - z rzędu; kolejno; po koleiin sum - słowem; krótko mówiącin summary - w podsumowaniuin summer - latemin taste - w dobrym guściein that case - w takim raziein the absence of sth - wobec braku czegośin the background - na dalszym planie; w tlein the bank - w bankuin the beginning - na początkuin the bloom of youth - w kwiecie wiekuin the capacity of - w charakterzein the course of - w trakcie; w ciąguin the course of nature - naturalnym porządkiem rzeczyin the course of time - z biegiem czasuin the custody of - pod opieką in the days of - za czasówin the dead of winter - w pełni zimy; w największy mrózin the deep of winter - w środku zimy; w największy mróz

in the depth of winter - w pełni zimy; w srogi mrózin the distance - w oddaliin the early part of the month - w pierwszej połowie miesiącain the early thirties - na początku lat trzydziestychin the end - w końcu; ostateczniein the entire command - w całym poleceniuin the event of - na wypadek, w wypadku, w raziein the face of - w obliczu; wobec; wbrew; na przekór; nie zważając nain the first instance - z początku; początkowo; w pierwszej kolejnościin the first place - przede wszystkim; najpierw; na samym początku; od razu

in the first (second, third) place - po pierwsze (drugie, trzecie)in the flower of (life) one's age - w kwiecie wiekuin the fore-front - na czelein the foreground - na pierwszym planie; na przedzie; na widoku



49

in the fullest detail - z najdrobniejszymi szczegółami; najdokładniejin the guise of - pod pozorem; pod maską in the height of summer - w pełni latain the height of winter - w środku zimyin the interest of truth - w imię prawdyin the interim - tymczasem; chwilowo; w międzyczasiein the last resort - w ostateczności; w ostatecznym rozrachunkuin the latter half (part) of - pod koniec; u schyłkuin the latter part of the month - w drugiej połowie miesiąca; pod koniec miesiąca

in the long run - ostatecznie; w końcu; wreszcie; na długą metę, na dłuższą metęin the long term - w dalszej przyszłości; na dłuższą metęin the main - przeważnie, głównie, na ogół, zasadzie, ogólnie biorącin the matter of - w sprawie; co się tyczy; co doin the meantime - tymczasem; w międzyczasiein the middle of doing sth - w trakcie czegośin the mountains - w górachin the next place - poza tym; po drugiein the nick of time - w samą poręin the north - na północy

in the not too distant future - w niedalekiej przyszłościin the old days - dawniejin the open - na świeżym powietrzu; pod gołym niebem; na widoku publicznymin the open - powszechnie znany; odtajnionyin the opinion - w opiniiin the opposite direction - w przeciwnym kierunkuin the ordinary course - zwykłym trybemin the prime of life - w kwiecie wiekuin the process of - w trakciein the proximity of a town - w pobliżu miastain the ratio of 1 to 10 - w stosunku jak 1 do 10in the rear - na tyłach; z tyłu; w tylein the rearward - w tyle; na tyłach; bliżej tyłuin the reign of - za panowaniain the result - ostatecznie; w końcu; koniec końcówin the same breath - na jednym oddechu (w tym samym czasie)in the same compartment - w tym samym przedzialein the same way - w ten sam sposóbin the second place - po drugiein the seminal state - w zarodkuin the short view - na krótką metę

in the simplest terms - najprościej rzecz biorąc, w najprostszym ujęciuin the space of 20 minutes - w przeciągu 20 minutin the stage of discussion - w stadium dyskusjiin the strict sense - w ścisłym znaczeniuin the summer - tego latain the Thames - na Tamiziein the third place - po trzeciein the true sense of the word - w pełnym tego słowa znaczeniuin the vanguard of - w awangardziein the vernacular - nie przebierając w słowach; dosadnie

in the very near future - w najbliższej przyszłościin the vicinity of - w pobliżu; w sąsiedztwiein the year one - kiedyś tam; dawno temuin their day - za ich czasów



50

in their dozens - masami; ławą in their thousands - tysiącamiin theory - w teoriiin this case - w tym przypadkuin this case - w tym wypadkuin this connection - w związku z tymin this context - w związku z tymin this day and age - w dzisiejszych czasachin this emergency - w tych trudnych okolicznościach

in this instance - w tym wypadkuin this manner - w taki sposóbin this regard - pod tym względemin this respect - pod tym względemin this very house - w tym właśnie domuin those days - w owym czasie; wtedyin those days - w tamtych czasachin those days - wówczas; w owych czasachin those latitudes - w tamtejszych stronachin three days - w ciągu trzech dni

in three days - za trzy dniin time - na czas, punktualniein time - z czasem; kiedyś tamin time for Christmas - na Boże Narodzeniein time; in good time; timely - na czas, w poręin times gone by - w minionych czasachin times past - w dawnych czasachin touch with - w kontakcie z; na bieżąco zin town - w mieściein town - w mieście; na mieście; w Londyniein train - w tokuin truth - doprawdyin turn - na zmianęin turn - po kolei; kolejno; na przemianin two months' time - za dwa miesiącein vain - na próżnoin very truth - naprawdęin waltz time - w rytmie walcain waves - falamiin what manner? - w jaki sposób? jak?in what way? - w jaki sposób?

in winter - zimą; w zimiein years; advanced in years; stricken in years - w podeszłym wieku; podstarzały;zaawansowany w latach; w leciechin years to come - w następnych latachin years to come - w przyszłych latachin your own good time - kiedy ci będzie wygodnieinch by inch - stopniowo; po troszeincidentally - przy okazji, nawiasem mówiącinclusive of - łącznie zincomparably - nieporównanie

indeed - faktycznie; w rzeczywistościindeed - naprawdęindeed? - rzeczywiście?independent of - niezależny od



51

Indian summer - babie latoinside of a week - w przeciągu niecałego tygodniainside out - na lewą stronę; podszewką na zewnątrzinsignificant cause - nieistotny powódinstead of - zamiastinstead (of doing sth) - zamiast (coś robić)inter parentheses, in parentheses - w nawiasachinto English - na angielskiirritating - denerwujące, irytujące

is a great disappointment - jest wielkim rozczarowaniemis a necessity - jest koniecznością is agreed? - czy jest uzgodnione?is anything the matter? - coś nie tak? coś na rzeczy?is anything the matter? - coś nie w porządku? coś na rzeczy?is anything the matter? - czy coś nie gra?is cause for anxiety - jest powodem do niepokojuis connected with - jest związany zis he any good? - czy on się na tym wyznaje?is he any good at computer repairs? - czy on jest dobry w naprawach komputerów?

is he dependable? - czy można na nim polegać?is it anywhere near? - czy dużo brakuje do tego, żeby?is it appropriate to say? - czy właściwie (stosownie) jest powiedzieć?is it correct to say? - czy poprawnie jest powiedzieć?is it far? - czy to daleko?is it more polite than? - czy to jest grzeczniej niż?is it our responsibility to.. - czy jesteśmy odpowiedzialniis it really necessary? - czy to jest naprawdę konieczne?is it true? - to prawda?is it true that..? - czy to prawda, że?is justified - jest usprawiedliwionyis made up of two parts - jest złożony z dwóch częściis not one of my favourite - nie należy do moich ulubionychis obligatory - jest obowiązkoweis related to - odnosi się do; jest związane zis short for - to skrót odis that a fact? - faktycznie? to fakt?is that a problem? - czy to jakiś problem?is that really you? - czy to naprawdę ty?is that reasonably clear? - czy to jest dość jasne?is that right? - czy to dobrze (poprawnie)?

is that so? - naprawdę? czyżby?is that the right word? - czy to odpowiednie słowo?is that you? - czy to ty?is there a difference in meaning between? - czy jest jakaś różnica w znaczeniu między?is there any doubt about? - czy są jakieś wątpliwości co do?is there any objection? - czy są jakieś sprzeciwy?is there any possibility whatever? - czy jest w ogóle jakakolwiek możliwość?is there anything further? - jest jeszcze coś?is there anything I can do for you? - czy mogę coś zrobić dla pani?is this the right spelling of malfunctioning? - czy to jest właściwa pisownia

malfunctioning?is this your first visit to? - czy to pana pierwsza wizyta w?is what grabs me - jest czymś, co mnie bardzo zajmujeis your mistress in? - czy pani w domu? (do pokojówki)



52

isn't it necessary to? - czy nie jest konieczne?isnt' it queer? - czy to nie dziwaczne?isn't it true that - czy nie jest prawdą, że?isn't that surprising? - czyż to nie zaskakujące?it all depends on - wszystko to zależy odit all leads up to the fact that - wszystko sprowadza się do faktu, żeit appears - wygląda na to, że, wychodzi na toit appears therefore that - wydaje się dlatego, żeit baffles all descripton - to jest nie do opisania

it baffles definition - tego się nie da opisaćit beggars description - tego się nie da opisaćit belongs to you to - twoją rzeczą jestit bores me stiff - to śmiertelnie mnie nudziit came to my hearing that - doszło do mnie, żeit came to my knowledge - doszło do mojej wiadomościit cannot be questioned - to nie ulega kwestii; co do tego nie ma żadnych wątpliwościit can't be done - tego się nie da zrobićit can't be done - to jest niemożliwe; to jest nie do zrobienia; nie da radyit can't be helped - nic nie można na to poradzić

it can't be right - to nie może być prawdait can't be true - to niemożliwe; to nie może być prawdait chanced that - tak się przypadkowo wydarzyło, żeit comes as a total surprise - to jest dla nas zupełne zaskoczenieit comes the same thing - to jedno i to samoit comes to the same thing - na to samo wychodzi; na jedno wychodziit cries to heaven - to woła o pomstę do niebait does him credit - to mu przynosi chlubę, zaszczytit doesn't appeal to me - to do mnie nie przemawiait doesn't enter into my interests - nie interesuję się tym; to mnie nie interesujeit doesn't make sense - to nie ma sensuit doesn't matter - nie ma znaczeniait doesn't matter - nie szkodzi; to nie ma znaczeniait doesn't matter - to nie ma znaczenia, to nie jest ważneit doesn't matter to me - to nie ma dla mnie znaczeniait doesn't matter when - obojętnie kiedyit doesn't pay - nie opłaca sięit doesn't really affect me - to mnie naprawdę nie dotyczyit doesn't really make any difference - to naprawdę nie robi różnicyit escaped my lips - wyrwało mi się to z ustit escapes me - uciekło mi to

it gives me great satisfaction - sprawia mi wiele satysfakcjiit gives me pain to tell you that - donoszę, żeit happens regular - to się stale powtarzait has my full support - to ma moje pełne poparcieit has no importance - to nie ma żadnego znaczeniait has nothing to do with me - nie mam z tym nic wspólnego; to nie moja sprawait has our full approval - to ma naszą pełną aprobatęit is a judgment on you - to nauczka dla ciebieit is a long time since - już od dawna nie; dawno temuit is a long time since I last saw him - już od dawna go nie widziałem

it is a thing of the past - to należy do przeszłości, to sprawa przeszłościIt is a waste of time - to strata czasu; szkoda czasuit is absolutely necessary - jest absolutnie konieczneit is as much as saying - to się równa powiedzeniu; to tyle co powiedzieć



53

it is assumable - można przypuścić, żeit is beyond argument (dispute) - to nie podlega dyskusji; to jest bezsporneit is beyond my power - to przekracza moje możliwościit is difficult for me to - trudno jest miit is expected - oczekiwane jestit is hard to understand - trudno to zrozumiećIt is his conviction that - on jest przekonany, żeit is imperative to - trzeba koniecznie, bezwarunkowoit is in your interest - to leży w twoim interesie

it is indefensible to - nie da się obronićit is known that - wiadomo, żeit is my duty to - jest moim obowiązkiemit is my intention - jest moim zamiaremit is my prediction that - przewiduję, żeit is needful to - trzebait is nice to be at home again - przyjemnie jest być znowu w domuit is not impossible - to nie jest niemożliweit is only a question of saying - wystarczy powiedzieć, żeit is quite safe to - można śmiało; bez żadnej obawy można

it is quite unusual - to się rzadko zdarzait is realizable - można to sobie wyobrazić; to jest do pomyśleniait is reasonable - rozsądnie jestit is reasonable to believe that - rozsądnie jest wierzyć, że, rozsądnie byłoby sądzić, żeit is rumoured that - krąży pogłoska, jakoby; mówią, żeit is strange and yet true - to dziwne, a jednak prawdziweit is (that's) beside the 1uestion - to nie należy do tematu; nie o to chodzi; nie w tymrzeczit is to be desired - jest wskazane, pożądaneit is to be regretted that - należy żałować, żeit is to your interest - to będzie z korzyścią dla ciebieit is understood that - rozumie się, że; jest rzeczą zrozumiałą, żeit is unnecessary to say that - nie trzeba dodawać, żeit is unusual to - rzadko się zdarza, żebyit is up to you - to zależy od ciebieit is whispered that - krąży cicha pogłoska, żeit is within walking distance - można tam dojść pieszoit is without parallel - to niespotykane, niezrównaneit is worthy of remembrance - to jest godne zapamiętania; to zasługuje na uwagęit isn't right to - nie jest rzeczą dobrą it isn't worth notice - to nie zasługuje na uwagę

it isn't worth talking about - nie warto gadać o tymit isn't worth while - nie warto; to nie jest warte zachoduit just can't be! - to po prostu nie może być!it just occured to me that - przyszło mi właśnie do głowy, żeit lasted near upon a century - to trwało prawie wiek it leaves me cold - to mnie nie rajcujeit leaves me cold - to mnie nie wzruszait leaves much to be desired - to pozostawia wiele do życzeniait looks as if - wygląda na to, żeit looks as if - wygląda na to, że; zanosi się na to, że

it looks certain that - wydaje się pewne, żeit looks like - to wygląda nait looks likely that - wydaje się prawdopodobne, żeit looks well - to wygląda, przedstawia się dobrze



54

it makes no difference - to nie robi różnicy; wszystko jednoit makes no odds to me - to mi nie robi różnicyit makes no sense - to nie ma sensuit makes no sense; it doesn 't make any sense - to jest bezsensowneit may be that - być może, żeit may well be that - może śmiało się okazać, żeit means that - to oznacza, żeit might be - to mogłoby byćit might be an idea to - może byłoby pomysłem

it might be that - mogło tak być, żeit might've been worse - mogło być gorzejit must be - to musi być; to chyba jestit must be near 3 - musi być blisko trzeciejit must have been - to musiał być; to chyba byłit needs - trzebait never entered my head to - nigdy mi nie przyszło do głowy (aby)it ought to be done - trzeba to zrobićit really annoys me - to mnie naprawdę wnerwiait really doesn't matter - to naprawdę nie ma znaczenia

it really gets on my nerves - naprawdę działa mi na nerwyit remains to be seen - to się okaże; jeszcze się zobaczy; jeszcze się przekonamyit reminds me; that reminds me - to mi przypominait says so in the book - tak jest w książce napisaneit seems - wydaje się, żeit seems only yesterday that - wydaje się jakby to było wczoraj, żeit seems pretty likely that - wydaje się całkiem prawdopodobne, żeit seems so - na to wygląda, tak się wydajeit shows how little you know - to dowodzi, jak mało umieszit so happened that - tak się złożyło, żeit sounds feasible - wydaje się, że to jest niewykonalneit sounds funny - to brzmi zabawnieit sounds queer to me - brzmi to dziwnie w moich uszachit sounds reasonable - to brzmi rozsądnie(it) sounds strange - to brzmi dziwnieit sounds to me like - wydaje mi się, żeit sounds very interesting - to brzmi bardzo interesującoit strikes me as ridiculous - mam wrażenie, że to jest śmieszneit strikes me as sensible - wydaje mi się, że to jest rozsądneit strikes me that - odnoszę wrażenie, żeit takes an artist to - trzeba artysty, żeby

it takes long to - długo trwa zanim; trzeba wiele czasu, żebyit takes longer - zajmuje dłużej, trwa dłużejit takes quite a time - to pochłania (zabiera) całkiem sporo czasuit takes time - to wymaga czasuit turns into - zamienia się wit turns out that - okazuje się, żeit was a great help - to się bardzo przydało; to ogromnie pomogłoit was a pleasure - było mi bardzo przyjemnieit was all pretence - to był zwykły wykrętit was full summer - lato było w pełni

it was none of my doing - nie miałem z tym nic wspólnegoit was not for nothing that - nie na darmoit was one of my off days - to był mój zly dzieńit was the least I could do - to było minimum tego, co mogłem zrobić



55

it was yesterday - to było wczorajit wasn't much help - to niewiele pomogłoit wasn't my day - to był mój pechowy dzieńit will be a pleasure! with pleasure! - z przyjemnością!it will help him nothing - to mu nic nie pomożeit won't look good if - to nie będzie dobrze wyglądało, jeśliit would be a great pleasure - byłoby bardzo przyjemne, wielce przyjemneit would be a little difficult - to byłoby trochę trudneit would be a pity if - byłoby szkoda, gdyby

it would be below me - ubliżałoby mi to, to byłoby poniżej mojej godnościit would be better - byłoby lepiejit would be better - lepiej byłobyit would be fairer to say that - byłoby uczciwiej powiedzieć, żeit would be improper to - byłoby rzeczą niewłaściwą it would be more accurate to say that - bardziej dokładnie byłoby powiedzieć, żeit would be nice to - byłoby miłoit would be quite inconvenient - to byłoby dość niedogodneit would be very nice (to) - byłoby bardzo miłoit would be wonderful to - byłoby cudownie

it would be wrong of me to - byłoby niewłaściwe z mojej strony, gdybymit would make a cat laugh - koń by się uśmiałit would not be sensible to assume that - byłoby nierozsądne zakładać, żeit would pass in a crowd - ujdzie w tłokuit wouldn't be a bad thing - nie byłoby źle (coś)it'll be good to - dobrze będzieit'll be great to - będzie wspanialeit'll be interesting to - będzie interesująceit'll be nice to - miło będzieit'll come in useful - to się przydait's a comfort to know that - cała pociecha w tym, żeit's a form of speech - tak się mówiit's a matter of time - to tylko kwestia czasuit's a matter of trust - to sprawa zaufaniait's a nail in his coffin - to gwóźdź do jego trumnyit's a necessary evil - to zło konieczneit's a piece of cake - to bułka z masłemit's a pity - szkoda, żeit's a pleasure - ależ to przyjemnośćit's a pleasure to - prawdziwą przyjemnością jestit's a pleasure to meet you - to przyjemność poznać panią

it's a shame - to wstydit's a waste of effort - szkoda wysiłkuit's a waste of time - szkoda czasuit's about time! - dopiero teraz!it's about time - już porait's absurd! - to absurd!it's all along of him - to wszystko przez niegoit's all Greek to me - to dla mnie chińszczyznait's all one to me - wszystko mi jedno; dla mnie bez różnicyit's all over - wszystko skończone

it's all right - no już dobrzeit's all the same - to wszystko jedno; to nie robi różnicyit's all the same to me - obojętneit's all very well for you to laugh, but - dobrze ci się śmiać, ale



56

it's altogether off the point - to nie ma w ogóle nic wspólnego ze sprawą it's another cup of tea - to co innego; to inna para kaloszyit's awful weather - jest straszna pogodait's awfull - to straszneit's beside the point - to nie ma związku z tematemit's best to - najlepiej jestit's conceivable - to nie jest wykluczone; to jest do pomyśleniait's confidential call - to poufna rozmowa TELit's dead easy - to dziecinnie proste

it's difficult to say - trudno coś powiedziećit's difficult to say - trudno powiedziećit's Dutch to me - to dla mnie chińszczyznait's easy as pie - to dziecinnie prosteit's entirely my fault - to całkowicie moja winait's extremely unlikely - jest wielce nieprawdopodobneit's for you to decide if - to ty sam musisz zdecydować, czyit's free - jest za darmoit's getting late - robi się późnoit's good enough - to się nadaje

it's good to know - jest dobrze wiedziećit's hard to decide - ciężko się zdecydowaćit's hard to decide - trudno się zdecydowaćit's hard to say - trudno powiedziećit's high time - już najwyższy czasit's high time to - najwyższy czas, abyit's in the nature of things - to leży w naturze rzeczyit's incredible - to niewiarygodneit's just as well - całe szczęście, żeit's just like old times - jest jak za dawnych czasówit's late - jest późnoit's more a question - to bardziej kwestiait's more correct - jest bardziej poprawnieit's more than likely that - jest bardziej niż prawdopodobne, żeit's most unlikely - to całkiem nieprawdopodobne; bynajmniej nie zanosi się na toit's much better - jest znacznie lepiejit's much better to - jest znacznie lepiejit's nice of you - to ładnie z twojej stronyit's no business of mine - to nie moja sprawait's no concern of mine - nie mam z tym nic wspólnego; to nie moja sprawait's no distance - to niedaleko

it's no good - to na nic się nie zdait's no joke - to nie żartyit's no laughing matter - to nie żartyit's no marvel - nic dziwnegoit's no picnic - to nie żarty; to nie fraszkait's no time to - nie pora nait's no trifle - to nie żartyit's no trouble whatever - to żaden kłopotit's no use - nie ma sensuit's no use - to nic nie da

it's no use (bezokol.) - nie ma sensu (robić coś)it's no use wasting money on - szkoda pieniędzy nait's none of your business - to nie twoja sprawait's none of your business - to nie twoja sprawa; to do ciebie nie należy



57

it's not a good idea to - to niezbyt dobry pomysłit's not at all certain that - nie jest wcale pewne, żeit's not far from here - to niedaleko stądit's not hard as it looks - to nie takie ciężkie (trudne) na jakie wyglądait's not out of the question that - nie jest wykluczone, żeit's not possible - to nie jest możliweit's not that I don't want to, but - nie, żebym nie chciał, aleit's not the same thing - to nie to samoit's not too difficult to - nie jest zbyt trudne (coś zrobić)

it's not unlikely - to nie jest wykluczone; to nie jest nieprawdopodobneit's not unlikely that - nie jest rzeczą nieprawdopodobną, żeit's not worth the trouble - szkoda zachoduit's nothing exceptionable - to nic złegoit's nothing to do with - to nie ma nic wspólnego zit's nothing to laugh at - nie ma się z czego śmiaćit's nothing to me - to dla mnie nic; to mnie nie wzruszait's nothing to worry about - nie ma się czym martwićit's of no importance - to nie ma znaczeniait's only a question of time - to tylko kwestia czasu

it's perfectly stupid - to szczyt głupotyit's personal call - to osobista (prywatna) rozmowa TELit's precisely my own view - mój pogląd jest dokładnie taki samit's probably best to - chyba najlepiejit's quite certain - jest całkiem pewne, żeit's quite easy - to dość proste, to całkiem prosteit's quite good - to całkiem niezłe; to całkiem dobreit's quite natural - to całkiem naturalneit's quite possible that - całkiem możliwe, żeit's quite probable that - całkiem prawdopodobne, żeit's rather out of the question that - jest raczej wykluczone, żeit's really of no importance - doprawdy to nie ma żadnego znaczeniait's sad that - to smutne, żeit's sheer stupidity - to kompletny nonsensit's slipped my mind - wyleciało mi z głowyit's so noisy here - taki tu hałas, tak tu hałaśliwieit's somewhat hazy - to jest nieco mglisteit's surprising - zaskakująceit's ten minutes' walk from here - to jest dziesieć minut stąd pieszoit's terrible - to okropneit's the most that I can do - to wszystko, co mogę zrobić

it's the same thing - to jest to samoit's time for - czas nait's time for me to go - już czas na mnieit's time for me to leave; it's time I left - już czas na mnieit's time we started - czas zaczynaćit's too bad that - wielka szkoda, żeit's too early to be certain that - za wcześnie, aby być pewnym, żeit's too good to be true - to zbyt piękne, żeby było prawdziweit's true enough - to prawdait's unbelieveable - to niewiarygodne; to nie do wiary

it's unfair - to nieuczciweit's unfortunate that - szkoda, żeit's unjust - to niesprawiedliweit's up to you whether - od ciebie zależy, czy



58

it's very doubtful - jest bardzo wątpliweit's very exciting - to bardzo ekscytująceit's very important - to bardzo ważneit's very kind of you - to bardzo uprzejmie z twojej stronyit's very nice of you to say so - bardzo miło, że pani tak mówi; bardzo miło to słyszeć odpaniit's very noisy around - wokół jest bardzo głośnoit's worth while seeing - warto to zobaczyćit's wrong to - jest rzeczą niewłaściwą

I've always liked - zawsze lubiłemI've always wanted to meet you - zawsze chciałem pana poznaćI've been told that - mówiono mi, żeI've completely forgotten - całkiem zapomniałem, kompletnie zapomniałemI've decided to - zdecydowałem sięI've got to do some shopping - muszę zrobić trochę zakupówI've heard that tale - już to słyszałemI've heard your name many times - słyszałem pana nazwisko wiele razyI've just thought - właśnie sobie pomyślałemI've made a mistake - pomyliłem się

I've nearly got it - już prawie to miałemI've no idea; no idea - nie mam pojęciaI've planned - zaplanowałem

jam full - przepełnionyJan Kowalski speaking, Jan Kowalski here - mówi Jan Kowalski TELJob's news - hiobowa wieść

joke in bad taste - niesmaczny żart joking apart! - żarty na bok! judging by (from) - wnosząc z; sądząc po just - tak po prostu just a minute - chwileczkę just a minute - tylko chwileczkę just a minute, just a moment; hang on - moment, chwileczkę just a moment - momencik just a question - tylko jedno pytanie just about - gdzieś tutaj just after - tuż po; zaraz po just as - w chwili gdy; właśnie gdy just as important - równie ważne just as you like - jak chcecie just before - tuż przed

just before - tuż przed just here - właśnie tutaj just imagine - tylko sobie wyobraź just in case - na wszelki wypadek just look - tylko popatrz just look at this! - spójrz tylko na to! just look at you - spójrz tylko na siebie just my luck - ja to mam pecha just now - przed chwilą just now - w tej chwili

just outside London - tuż pod Londynem just round the corner - tuż za rogiem just round the corner - zaraz za rogiem just; simply - po prostu



59

just so - właśnie tak just so, quite so - właśnie tak, właśnie o to chodzi just terrific - po prostu wspaniałe just the reverse - akurat na odwrót just think - tylko pomyśl just this once - tylko ten jeden raz just to be quite clear (about) - żeby było całkiem jasne just to clarify - tylko dla wyjaśnienia just what I needed! - właśnie tego mi było trzeba!

just you dare and - tylko się odważ, a just you try! - tylko spróbuj!keep an eye out for - miej oko nakeep cool - zachowaj spokójkeep going - tak trzymajkeep silent - milczeć; zachowywać milczeniekind of - swego rodzajukindly thank you - uprzejmie dziękujękindly thank you - uprzejmie dziękujęknow how - wiesz może jak

know no bounds - nie znać granicknow something about - wiesz coś oknow what I mean? - wiesz (rozumiesz) o co mi chodzi, co mam na myśli?know what I'm driving at? - wiesz, do czego zmierzam?know what I'm getting at? - wiesz (rozumiesz) o co mi idzie? wiesz do czego zmierzam?lack of respect - brak szacunkuladies and gentlemen! - panie i panowie!last night - ubiegłej nocy; wczoraj wieczoremlast of all - na samym końculast week - w zeszłym tygodniulast winter - zeszłej zimy; zeszłego roku w zimielastly - wreszcie, na konieclater on - później; w dalszym ciągu czegoślatter-day - dzisiejszy; współczesnylavatory (sex) joke - nieprzyzwoity dowcipl'd better say nothing - najlepiej będzie, jak nic nie powiemleap year - rok przestępnyleast of all - najmniej; w najmniejszym stopniu; a zwłaszcza nieleave a message - zostaw wiadomośćleave a message at Reception - zostaw wiadomość w recepcjileave it to me - zostawcie to mnie; ja to załatwię; ja się tym zajmę

leave me alone - zostaw mnie w spokojuleave that alone - zostaw to w spokojuless so - w mniejszym stopniuless versatile - mniej wszechstronnylet alone - a co dopiero; nie mówiąc już olet bygones be bygones - co było, to było; co było a nie jest, nie pisze się w rejestrlet go! - zostaw to!let him alone - zostaw golet it be - zostaw to; nie wtrącaj sięlet it be a lesson - niech to będzie nauczką

let it be admitted - przyznajmylet it pass - nie mówmy o tymlet me ask you first - proszę pozwolić, że zapytam pana najpierwlet me explain - niech wyjaśnię



60

let me get this straight - niech to sobie poukładamlet me help you - proszę mi pozwolić pomóc; niech pomogęlet me introduce - pozwólcie, że przedstawięlet me introduce myself; allow me to introduce myself - pozwoli pan, że się przedstawięlet me introduce myself; allow me to introduce myself - proszę pozwolić mi sięprzedstawićlet me put it another way - niech powiem to inaczejlet me put it another way - ujmę to inaczejlet me see - niech się zastanowię; niech się przyjrzę

let me see it - proszę mi to pokazać; niech to zobaczęlet me show you - niech panu pokażęlet me think - niech pomyślęlet me think - zaraz, niech pomyślęlet there be no misunderstanding - niech więc nie będzie nieporozumieńlet us assume that - załóżmy, żelet us consider - rozważmylet us put the case - załóżmy taką sytuacjęlet us take a hypothetical case - weźmy hipotetyczny przypadek let's call in there - wstąpmy tam

let's face it - spójrzmy prawdzie w oczylet's forget it - zapomnijmy o tymlet's go for a little swim - chodźmy trochę popływaćlet's go in - wejdźmylet's have a look at - rzućmy okiem nalet's hope - miejmy nadziejęlet's look back to - spójrzmy wstecz dolet's make sure - upewnijmy sięlight-year - rok świetlnylike - jak like a bad shilling - jak zły szeląglike a cheese sandwich? - chcesz kanapkę z serem?like a robot - jak automatlike a shot - piorunemlike crazy - jak szalonylike it - jak to, jak takielike lightning - błyskawicznielike one man - jak jeden mążlike this - jak to, jak tutaj, tak jak tolike to go for a swim? - masz ochotę pójść popływać?listen to me - posłuchaj (mnie)

little by little - po trochulittle by little - po trochu; stopniowolittle else - niewiele więcejlittle more - niewiele więcejlittle or nothing - mało co albo zgoła niclittle prospect of - marne szanse nalittle wonder - nic dziwnego; nie dziwotalofty aspirations - wysokie aspiracjelogical conclusion - logiczny wniosek long after - długo po

long before - dużo wcześniejlong before - na długo przedlong enough to - tylko na tyle czasu, żebylong measures - miary długości



61

long time no see - dawno się nie widzieliśmylong time no see! - kopę lat!long-ago - dawno minionylong-lived - długowiecznylong-term - długoterminowylong-tongued - gadatliwylook! - patrz!look! - popatrz!look - spójrz

look at - popatrz na, spójrz nalook at - spójrz nalook here - słuchaj, popatrzlook hopeful - dobrze się zapowiadać, wyglądać obiecującolook out - uważajlook out! watch out! - uważaj!look, who's here? - patrz, kto tutaj jest!looking forward to - jakże się cieszę nalooks aren't everything - uroda to nie wszystkolooks like that - na to wygląda

lost time - stracony czaslots and lots - bardzo dużo; wielka ilośćlots of new features - mnóstwo nowych funkcjilovely! - ślicznie!lovely day - śliczny dzieńlow opinion - niepochlebne zdaniemainly - głównie, w głównej mierzemake a bad impression - wywrzeć złe wrażeniemake a difference - stanowić różnicęmake a good impression - wywrzeć dobre wrażeniemake a mistake - popełnić błądmake excuses - przepraszać; usprawiedliwiać się; wymawiać sięmake it clear that - dać wyraźnie do zrozumienia, żemake nonsense - nie mieć sensumake profession of sth - zapewniać o czymśmake sure - upewnij sięmake yourself comfortable - rozgość się; czuj się jak u siebie w domumake yourself easy about that - bądź o to spokojnymanner od speech - sposób mówieniaman-to-man talk - męska rozmowamany a time - nieraz; niejeden raz; niejednokrotnie

many a time and oft - wiele, wiele razymany more - o wiele więcejmany of us - wielu z nasmany thanks - jestem bardzo wdzięcznymany thanks - wielkie dziękimany times - wielokrotniemany ways - wiele sposobówmark my words - zapamiętajcie sobie moje słowamarvellous - cudownieMary is sorry but - Mary żałuje, ale

matters in contestation - kwestie spornematters of import - doniosłe sprawymay I ask - czy mogę zapytaćmay I ask who's calling? - czy mogę zapytać, kto dzwoni? TEL



62

may I ask you a question? - czy mogę zadać panu pytanie?may I ask your name? - czy mogę zapytać o pana nazwisko?may I be of assistance? - czy mogę służyć jakąś pomocą?may I congratulate you on - niech mi będzie wolno pogratulować panu (z okazji)may I have my say? - czy mogę coś powiedzieć?may I have your attention for a moment, please? - czy wolno mi poprosić o chwilęuwagi?may I have your attention, please? - czy mogę prosić państwa o uwagę?may I have your attention, please? - czy wolno mi prosić o uwagę?

may I introduce - czy mogę przedstawićmay I introduce myself? - czy mogę się przedstawić?may I introduce myself - czy wolno mi się przedstawićmay I invite you to - czy mogę cię zaprosić namay I remind you about - czy wolno mi państwu przypomnieć omay I see you home? - mogę cię odwiedzić w domu?may I speak to Mr. Turner? - czy mogę mówić z panem Turnerem? TELmay I take a message? - czy mogę odebrać wiadomość? TELmay I take you out? - czy mogę cię gdzieś zabrać?may I try this pullover on? - czy mogę przymierzyć ten sweter?

may I wish you every success - niech mi będzie wolno życzyć wszelkiego powodzeniamay you be happy - obyś był szczęśliwymaybe - być możemaybe - możliwemaybe not - możliwe, że niemean no offence - nie chcieć nikogo obrazićmeans of identification - dowód tożsamościmeans of transport - środki transportumeet - poznajmeet Jim - poznaj Jimameet my friend Mr Kowalski - mój przyjaciel pan Kowalski (przedstawianie)meet my wife - poznaj moją żonęmere accident - czysty przypadek merely - jedynie, tylko, zaledwiemid June - połowa czerwcamiddle-aged - w średnim wiekumid-week - środek tygodnia; środamight I request? - czy mógłbym prosić o?might I suggest? - czy mógłbym zasugerować?miles and miles - wiele milmiles away - daleko stąd

mind how you go; look after yourself - uważaj na siebiemind the doors - uważaj na drzwimind you don't - pilnuj, żebyś niemind your head! - uważaj na głowę!mind your own business - pilnuj swojego interesumind your own business - pilnuj swojego nosamind your words - trzymaj język na wodzymind your words - uważaj na słowamistake on mistake - błąd na błędziemoney in my account - pieniądze na moim rachunku

more or less - mniej czy bardziejmore or less - mniej więcejmore so - w większym stopniumore than - ponad



63

more than a half - ponad połowa; przeszło półmore than enough - aż nadto; już za dużo; więcej niż trzebamore than necessary - więcej niż potrzebamore than once - nierazmorning! - (dzień) dobry!most of the day - prawie cały dzieńmost of the day - prawie cały dzień, większość dniamost of the time - przeważnie; najczęściej; prawie stalemost of us - większość z nas

most (very) likely - najprawdopodobniejmost willingly - bardzo chętniemostly - przeważniemother tongue - mowa ojczystamoving stairs - ruchome schodyMr Smith, I presume? - Pan Smith, jak mniemam?much about - mniej więcejmuch ado about nothing - wiele hałasu o nicmuch appreciated - bardzo jestem wdzięcznymuch else - wiele jeszcze; dużo poza tym

much more satisfactory - znacznie bardziej zadowalającymuch to his surprise - ku jego wielkiemu zdziwieniumuch to my regret - ku mojemu wielkiemu ubolewaniumuch to my regret - ku mojemu wielkiemu żalowimusic interests me a lot - muzyka bardzo mnie interesujemusn't grumble - grzech byłoby się skarżyć, nie mogę narzekaćmust be - to musi byćmust I do it now? - czy muszę to zrobić teraz?must I really? - naprawdę muszę?my advice would be - moją radą byłobymy best wishes - moje najlepsze życzeniamy compliments on - moje gratulacje za..my fault - moja winamy goodness, good heavens - mój Bożemy honourable friend - mój szanowny kolega (w parlamencie)my intention is - moim zamiarem jestmy learned friend - mój szanowny kolega (między adwokatami)my main interest is - moim głównym zainteresowaniem jestmy mind is set - jestem zdecydowanymy mind's gone blank - mam w głowie pustkęmy mistake - mój błąd

my name is - nazywam sięmy own advice would be - moją własną radą byłobymy own assessment is that - moja własna ocena jest taka, żemy own view on the matter is that - mój własny pogląd w tej kwestii jest taki, żemy particular interest is - moim szczególnym zainteresowaniem jestmy particular opinion - moje osobiste zdaniemy pleasure - cała przyjemność po mojej stroniemy position is that - moje stanowisko jest takie, żemy reaction would be - moją reakcją byłobymy tongue failed me - zapomniałem języka w gębie

my understanding is that - tak jak rozumiem,myself I'd rather - sam to bym raczej wolałname your wager - o co zakład?naturally - naturalnie



64

near despair - blisko rozpaczynear here - blisko stądnear here - niedaleko stądnear its end - bliski zakończenianear my heart - bliski memu sercunear tears - blisko łeznearly related - blisko spokrewnieninearly ten years - blisko dziesięć latnecessary to - konieczne do

need a spoon now? - potrzebna ci teraz łyżka?need some help? - potrzebujesz pomocy?need to call someone - potrzebuję do kogoś zadzwonićneedless to say - nie trzeba dodawać, żeneither more nor less - ni mniej, ni więcejnever - nigdynever before - nigdy przedtemnever fear - nie bój się; nie ma obawynever mind - mniejsza o tonever mind - nic nie szkodzi, mniejsza o to

never mind - nie przejmuj sięnever mind what people say - nie zważaj na to, co ludzie mówią never more (since, after) - nigdy więcejnever, never - przenigdynever once - ani razu; nawet nienever say die - nie poddawaj sięnever yet - jeszcze nigdy; nigdy dotądnever-ending - wieczny, nieśmiertelnynever-failing - niezawodnynevertheless - tym niemniejnever-to-be-forgotten - niezapomnianyNew Style - kalendarz gregoriański; według kalendarza gregoriańskiegonew-coined word - neologizmnext - następnienext but one - przedostatninext but two - trzeci od końcanext day - następnego dnianext door (to) - obok; drzwi w drzwi; w sąsiedztwienext in line - następny w kolejcenext time - następnym razem; na przyszły raznext to impossible - prawie, nieomal niemożliwe

next to none - prawie nicnext to nothing - prawie nicnext week - w przyszłym tygodniunext week at the earliest - najwcześniej w przyszłym tygodniunext winter - na przyszłą zimęnice (glad, delighted) to meet you - bardzo mi przyjemnie pana poznaćnice jacket - fajna kurtkanice thought, but - niezła myśl, alenice weather - przyjemna (ładna) pogodanine times out of ten - dziewięć razy na dziesięć

no, but it's close - nie, ale blisko; nie, ale prawieno compromise - bez kompromisówno doubt - bez wątpieniano doubt - niewątpliwie



65

no doubt about it - bez wątpienia, nie ma co do tego wątpliwościno end - bez końcano end of - bez końca; bez liku; bezmiarno fear - bez obawno harm done - nic złego się nie stałono kidding? - nie nabierasz mnie?no living man - żaden człowiek na świecieno longer - już nie; dłużej nie; więcej nieno matter - bez względu

no matter whether - bez względu na to czyno mistake - niechybnieno need - nie trzebano offence was meant - nie chciałem nikogo urazićno one - niktno one is allowed - nikomu nie wolnono one's forcing you to - nikt cię nie zmusza dono problem - nie ma sprawyno problem - żaden problemno reason why not - czemużby nie?

no reason why we shoudn't - nie ma powodu, żebyśmy nieno sooner - zaledwie; ledwono such thing - nic podobnegono, that's later - nie, to późniejno trouble - żaden kłopotno trouble at all - to wcale żaden kłopotno trumps - bez atuno way - nic z tego, w żadnym razieno way - nie da radyno way - w żadnym razie, nie ma mowyno way! - wybij to sobie z głowy! w żadnym razie!no way back - nie ma odwrotuno wonder - nic dziwnegono wonder - nic dziwnego, żenone but - nikt prócz; nikt tylkonone of this - nic z tegonone of us - nikt z nasnone of your games - tylko bez żadnych sztuczek none the better - nic nie lepiejnone the less - niemniej jednak; mimo to; pomimo tegonone the worse - nic nie gorzej

nonsense - nonsensnonsense, stuff - bzduranorth of us - na północ od nasnose to nose - twarz w twarznot a bad idea - niezła myślnot a bit - ani trochęnot a bit - wcale nie; ani trochę; bynajmniejnot a chance - żadnych szansnot a few - sporo; niemałonot a good idea - kiepski pomysł

not a good idea - to chyba kiepski pomysłnot a hope - beznadziejanot a hope - beznadziejna sprawanot a little - niemało



66

not a living soul - ani żywej duszynot a murmur - ani szmeru; ani jeden szmernot a single person - ani żywej duszynot a soul - ani żywej duszynot a trace - ani śladunot a word - ani słowanot an atom of truth - ani odrobiny prawdynot any longer - już nie; dłużej nie; więcej nienot, as far as I remember - nie, na ile pamiętam

not at all! - ależ skąd!not at all - nie ma za conot at all - nie ma za co; ależ proszęnot at all - wcale nie; ani trochę; bynajmniejnot at all - zupełnie nie, wcale nienot at any price - za żadną cenęnot bad - niezłenot bad at all - wcale nieźlenot before - dopiero gdy; nie wcześniej ażnot far from our hotel - niedaleko od naszego hotelu

not for (all) the world - za nic w świecie; za żadne skarbynot for love or money - za żadne skarbynot for me, thank you - dla mnie nie, dziękujęnot for nothing - nie bez powodunot for the world - za nic na świecienot half - strasznie; cholernie; jeszcze jak not half bad - nieźlenot in any way - w żaden sp osób; bynajmniejnot in so many words - niezupełnienot in the least - ani ciutnot in the least - ani trochęnot in the least - bynajmniej; żadną miarą; nic a nic; wcale nienot in this lifetime! - nie w tym wcieleniu!not just yet - jeszcze nie teraz; jeszcze nie w tej chwilinot less than - nie mniej niżnot long after - niedługo potemnot long till - już niedługonot longer - już nie; dłużej nie; więcej nienot my department - to nie moja działkanot near so good - ani w przybliżeniu tak dobrynot now - nie teraz

not once - ani razu; nawet nienot quite - nie całkiemnot really - doprawdy nienot seldom - nierzadkonot so bad - nie najgorzej, nie tak źlenot so bad - nie tak źlenot so fast - nie tak szybkonot (so, too) bad - nieźlenot so well - nie tak dobrzenot this time - nie tym razem

not to mention - nie mówiąc już o; a cóż dopieronot to worry - żaden kłopot, nie ma się czym martwićnot today - nie dzisiajnot too bad - całkiem nieźle



67

not too good - niezbyt dobrzenot trouble at all - to żaden kłopotnot uncommon - nierzadkinot very - nie bardzonot very - nie bardzo; niezbytnot worth going - niewarte pójścianot worth twopence - niewarte funta kłakównot yet awhile - nie tak prędko; jeszcze nieprędkonote, however, that - zauważ jednak, że

nothing came of it - nic z tego nie wyszłonothing can go wrong - nic tutaj nie może się nie udaćnothing compels you to - nic pana nie zmusza donothing could be farther from my mind - nawet mi to przez myśl nie przeszłonothing else, thank you - to wszystko, dziękujęnothing like so good - ani trochę taki dobrynothing new - nic nowegonothing of importance - nic ważnegonothing of interest - nic ciekawegonothing of the kind - nic podobnego, nic w tym rodzaju

nothing particular - nic szczególnegonothing remains for us but to - nic nam nie pozostaje, jak tylkonothing says you have to - nic nie mówi, że musisznothing special - nic specjalnegonothing to speak of - nic, o czym by warto mówić; nic godnego wzmiankinothing whatever - nic a nicnothing will result from this - nic z tego nie wyjdzienothing would induce me to - nic nie byłoby w stanie skłonić mnie donothing would please me more - nic by mnie bardziej nie ucieszyłonow and again; now and then - od czasu do czasu; co jakiś czasnow that - teraz gdynowadays - w dzisiejszych czasachnowhere else - nigdzie indziejnumber one - numer pierwszy; numer jeden; najważniejszyo, shit! - o, kurcze!obviously - widocznie, najwidoczniejod great value - wielkiej wartości, bardzo wartościowyodd-numbered - nieparzystyof a surety - na pewnoof a verity - zaprawdę; zaisteof age; of full age - pełnoletni

of any kind - wszelkiego rodzaju, jakiegokolwiek rodzajuof assistance - pomocny; pożytecznyof common use - powszechnego użytkuof course; for certain - oczywiścieof daily use - codziennego użytkuof famous memory - sławnej pamięciof frequent occurrence - częsty; często spotykanyof good quality - w dobrym gatunkuof great promise - obiecujący; budzący nadzieję; dobrze się zapowiadającyof late years - w ostatnich latach

of little amount - o małym znaczeniuof little value - mało wartościowy, o niewielkiej wartościof little value - małowartościowyof little worth - o małej wartości; małowartościowy



68

of long continuance - długotrwałyof necessity - z koniecznościof no account - bez znaczeniaof no consequence - bez znaczeniaof no importance - bez większego znaczeniaof no value - bez wartości, bezwartościowyof no value - bezwartościowyof no worth - bezwartościowyof poor quality - w kiepskim gatunku

of sad memory - smutnej pamięciof short continuance - krótkotrwałyof short duration - krótkotrwałyof small duration - krótkotrwałyof the first rank - pierwszorzędnyof the same stamp - tego samego gatunku, rodzajuof the second rank - drugorzędnyof two evils - z dwojga złegoof yesterday - wczorajszy; świeżej daty; niedawnyoff shore - z dala od brzegu; na pełnym morzu

often and often - nader częstooften ignored - często ignorowany, zapoznawanyoft-times - częstokroćoh bloody hell! - o jasna cholera!oh bother! - o psiakość!oh, dash it - o, do lichaoh dear - o Bożeoh dear - o ranyoh dear - o, retyoh dear - ojejoh, my fault - och, to moja winaoh, no - och, nieoh, not really - ależ skądOK if I? - będzie OK, jeśli?OK, you win - OK, wygrałeśOld Style - kalendarz juliański; według kalendarza juliańskiegoold wives' fables (tales) - babskie gadanieon a large scale - na wielką skalęon a level - w poziomieon a level with - na równi zon a par - przeciętnie

on a short view - na krótką metęon all counts - pod każdym względemon alternate days - co drugi dzieńon an average - przeciętnie; średnioon an average - średnio; przeciętnieon an unguarded moment - w chwili nieuwagion and on - wciąż, bez końcaon and on - wciąż; bez końca; staleon balance - bilansującon balance - podsumowując; zważywszy wszystko

on behalf of - w imieniuon charge of - pod zarzutemon condition that - pod warunkiem, żeon demand - na żądanie



69

on end - pionowo; na sztorcon false pretences - podstępemon firm ground - na twardym gruncieon good authority - z dobrego źródłaon good authority - z wiarygodnego źródłaon left hand - po lewej stronieon London - ku Londynowion many occasions - w wielu wypadkachon my left hand - po mojej lewej stronie

on my part - z mojej strony; co do mnie; jeśli o mnie chodzion my shoulders - na moich barkachon no account - pod żadnym pozorem, w żadnym razie; w żadnym wypadkuon no condition - w żadnym wypadku, pod żadnym warunkiemon no consideration - pod żadnym względemon occasion(s) - od czasu do czasu; gdy nadarza się sposobność; okazjonalnieon one occasion - pewnego razuon paper - na papierze; teoretycznieon principle - ze względów zasadniczychon purpose - celowo

on purpose - celowo; umyślnieon request - na życzenie; na żądanieon schedule - planowo, według rozkładuon schedule - planowo; według rozkładu jazdy; na czason shore - ku brzegowi; na brzegon shore - na lądzieon tap - pod ręką on the air - na antenieon the assumption - zakładając, żeon the beach - na plażyon the contrary - na odwróton the contrary - przeciwnieon the dot - punktualnie; co do minutyon the double - biegiem; szybkoon the east of - na wschód odon the face of it - na pozór; na pierwszy rzut oka; jak się wydajeon the faith of - w oparciu o; opierając się oon the first of the month - pierwszego dnia w miesiącuon the Greek calends - na święty nigdy; na greckie kalendyon the grounds of - na podstawieon the hour - co p ełną godzinę

on the inside - wewnątrzon the minute - punktualnie; co do minutyon the morrow - następnego dnia; nazajutrzon the next stop - na następnym przystankuon the north - na północyon the occasion of - z okazjion the occasion of - z okazji; przyon the one hand - z jednej stronyon the one hand (part) on the other hand (part) - z jednej strony z drugiej stronyon the other hand - z drugiej strony

on the other hand - z innej stronyon the pretence that - pod pretekstem, żeon the pulpit - na ambonieon the quiet - po cichu; cichaczem; w tajemnicy; na osobności



70

on the right - na prawoon the right hand - z prawej stronyon the road - przy drodzeon the same floor - na tym samym piętrzeon the same plane as - na jednym poziomie zon the score of - z tytułu; z racjion the sea - na morzu; na statku; nad morzemon the side - na boku, dodatkowoon the slightest provocation - z lada powodu

on the spot - na miejscu, z miejscaon the strength of - na mocy; na podstawieon the subject of art - skoro mowa o sztuce, w temacie sztukion the surface - na pierwszy rzut oka, z pozoruon the Thames - nad Tamizą on the top of it all - na dodatek; na domiar złegoon the twenty second of June - dwudziestego drugiego lipcaon the understanding that - pod warunkiem, że; z tym jednak, żeon the understanding that - rozumiejąc, żeon the verge of bankruptcy - na krawędzi bankructwa

on the wall - na ścianie; po ścianieon the way back - po drodze powrotnejon the way home - po drodze do domuon the way to - po drodze doon the way to - w drodze doon the whole - na ogół, w całościon the whole - ogólnie mówiącon the whole - ogólnie rzecz biorąc, calościowo biorącon the wings of the wind - na skrzydłach wiatruon the wings of the wind - z szybkością wiatru; na skrzydłach wiatruon this occasion - w tym wypadku; tym razem; obecnieon this side the Alps - po tej stronie Alpon time - na czas, punktualnieon time - o czasie (na czas)on top - na wierzchon top of everything - na domiar wszystkiegoon weekdays - w dni powszednieon what occasions? - przy jakich okazjach?once - jak tylko, skoro tylkoonce a day - raz dziennieonce a week - raz na tydzień

once for all - raz na zawszeonce in three months - raz na trzy miesiąceonce more - jeszcze razonce or twice - parę razy; raz czy dwaonce upon a time - pewnego razu; dawno, dawno temuonce you begin you must go on - skoro zaczniesz, nie wolno przerywaćone after the other - jeden po drugimone and a half - półtoraone and all - wszyscy co do jednegoone and the same - jeden i ten sam; dokładnie ten sam

one aspect - jeden aspektone at a time - jeden na razone at a time - pojedynczoone by one - pojedynczo



71

one can't rule out the possibility that - nie można wykluczyć ewentualności, żeone day - któregoś dniaone day - pewnego dnia; któregoś dniaone fine day - pewnego pięknego dniaone in a thousand - jeden na tysiącone in three - jeden na trzechone might say - można by powiedziećone minute - chwileczkęone more time and - jeszcze raz, a

one Mr Green - niejaki pan Greenone must do it oneself - trzeba to zrobić samemu, osobiścieone never knows - nigdy nie wiadomoone of a million - jeden na milionone of these days - któregoś dnia; wkrótce; niebawemone of these fine days - któregoś pięknego dniaone of those days - jeden z tych feralnych dni; pechowy dzieńone of two things - jedno z dwojgaone out of ten - jeden spośród dziesięciuone should - trzeba

one should not - nie trzebaone should not have - nie trzeba byłoone too many - o jeden za dużo; zbędny; zbytecznyone way or another - tak czy inaczej; tak czy owak one would think - można by pomyśleć, żeone would wonder whether - ciekawe by było, czyone-way - jednokierunkowyonly just - dopiero co; świeżo; ledwoonly just - ledwo, ledwoonly one exception - tylko jeden wyjątek only time will tell - tylko czas pokażeonly too - aż nadto; niezmiernieonly too true - niestety, prawdziwe; aż nazbyt prawdziweonly too well - aż nadto dobrzeonly yesterday - dopiero wczoraj; nie dalej jak wczorajon-site - na miejscuopen sb's eyes - otworzyć komuś oczyopen secret - tajemnica poliszynelaopen to - otwarty naor am I talking nonsense? - czy może plotę bzdury?or so - mniej więcej; jakieś

or what? - czy co?originally - pierwotnieout of a level - nie w poziomieout of consideration of - przez wzgląd naout of date - staroświecki; nieaktualny; przestarzałyout of deference to - z szacunku dlaout of doubt - bez wątpieniaout of fashion - niemodnyout of proportion - nieproporcjonalny; niewspółmiernyout of reach - poza zasięgiem

out of step - nie w taktout of the blue - jak grom z jasnego niebaout of the common - niezwykły; niecodziennyout of the ordinary - niezwykły; niecodzienny; niepospolity



72

out of the question - bez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowoout of the question! - nie ma mowy!out of the question - odpadaout of the question - poza wszelką dyskusją out of the question - to odpadaout of the question! - wykluczone!out of this world - nie z tej ziemi; kapitalny; świetny; bezkonkurencyjnyout of town - poza miastem; na prowincji; w terenieout of turn - poza kolejką

out there - tam na zewnątrz; tam dalekoover a dozen - kilkanaścieover again - jeszcze raz; znowuover and over again - ustawicznie; raz po razover head and ears - po uszyover in America - tam w Ameryceover the course of time - w miarę upływu czasuover there - tam dalejover there - tam; po tamtej stronieover time; with time - z czasem

over years - przez lataowing to force of circumstances - chcąc nie chcąc; siłą rzeczypan about sth - rozwodzić się nad czymśpardon? - słucham?pardon me - przepraszam, wybaczpardon me? - słucham? proszę?pardon my French - przepraszam za brzydkie wyrazyparking space - miejsce do parkowaniapass (cross) the Rubicon - przejść Rubikon (zdecydować się na stanowczy krok)pay careful attention - zwróć baczną uwagępay compliments - prawić komplementypeak hours - godziny szczytupeople like you - ludzie tacy jak typeople say that - mówią, żeper annum - rocznieper capita - na głowę; od osobyper head - na głowęper man - od osoby; na osobęper se - sam przez sięper word - od słowaperfect nonsense - zupełny nonsens; kompletna bzdura

perfectly - doskonaleperfectly correct - w zupełności poprawnyperhaps beside the point - może poza tematemperhaps I could assist in some way? - może mógłbym w jakiś sposób służyć pomocą?perhaps I misunderstood, but - może źle zrozumiałem, aleperhaps not - może niepermit me to say - pozwól, że powiempersonally - osobiściepersonally, I - osobiście, japersonally I feel? - osobiście czuję, że

piece by piece - po kawałkuplain speaking - otwarcie, szczerze mówiącplay for time - grać na zwłokęplay on words - bawić się słowami; uprawiać grę słów, kalambury



73

please accept my apologies - proszę przyjąć moje przeprosinyplease accept my best wishes - proszę przyjąć moje najlepsze życzeniaplease accept my heartiest congratulations - proszę przyjąć moje najserdeczniejszegratulacjeplease accept this gift - proszę przyjąć ten podarek please be seated - proszę siadaćplease don't do that - proszę tego nie robićplease don't forget - proszę nie zapomnijplease don't worry - proszę się nie martwić

please find attached (enclosed) - w załączeniuplease forgive me - proszę mi wybaczyćplease give my best wishes to Ewa - przekaż moje najlepsze życzenia dla Ewyplease not to do that - proszę cię, żebyś tego nie robiłplease sit down - proszę usiąśćpleased to meet you - miło mi pana poznaćpoint of view - punkt widzeniapolitics just sends me to sleep - polityka mnie po prostu usypiapoor consolation - słaba pociechapoor in - ubogi w

poor me - o ja biednypositive? - na sto procent?power of people - kupa ludzipractically speaking - praktycznie rzecz biorącpray sit down; sit down, pray - proszę usiąśćpreach to the winds - mówić do ściany, na wiatrprecisely - dokładnie tak present my regards to him - kłaniaj mu się ode mniepretty fair - dość w porządkupretty good - całkiem dobrzepretty nearly - nieomalprior to - przed czymś, wcześniej od czegośprobably - prawdopodobnieproperly - jak trzeba (jak należy)pros and cons; pro and con; pro and contra - za i przeciwproud of - dumny zprovided - zakładając, żeprovided that - pod warunkiem, że; założywszy, że; o ile; z zastrzeżeniem, żeput it in English - powiedz, wyraź to po angielskuput me through to the sales department, please - proszę mnie przełączyć do działusprzedaży TEL

put them there - połóż je tamput two and two together - powiązać ze sobą fakty; wysnuć wniosek put yourself in my position - postaw się na moim miejscuqueues of people - kolejki ludziquite a few - sporo; niemałoquite a good supply - całkiem spory zapas, ilośćquite a long time - dość długoquite a lot - sporo, niemało; dość dużoquite a while - całkiem długoquite a while - dość długo

quite often - całkiem częstoquite so - właśnie tak quite the contrary - wręcz przeciwniequite well - całkiem dobrze



74

quite well - całkiem nieźle, całkiem dobrzerainy season - pora deszczowarather - raczejrather than - raczej niżreally - doprawdyreally? - naprawdę?really? - rzeczywiście?really bad - naprawdę źlereally fine - naprawdę świetnie

really smashing - naprawdę zabójczereally unpleasant - naprawdę nieprzyjemnyregards to Cindy - ukłony dla Cindyrelax - odpręż sięremember about - pamiętaj oremember me kindly to him - kłaniajcie mu się uprzejmie ode mnieremember not to - pamiętaj, żebyś nieremember to - pamiętaj, abyremote from the matter - nie związany z tematem, sprawą reply in writing - odpowiedz na piśmie

required abilities - wymagane umiejętnościreturn address - adres zwrotnyreturn the compliment - odwzajemnić komplementreturning to - wracając do.., powracając doright? - zgadza się?right away - z miejsca; niezwłocznieright away - z miejsca, od razuright away - zaraz; natychmiastright here - w tym miejscu; właśnie turight in the middle - w samym środkuright now - już; w tej chwiliright now - właśnie teraz, w tej chwiliright now - zaraz; w tej chwili; jużright (straight) out - wprost; bez ogródek; prosto z mosturight to the bottom - prosto na dno; do samego dnarough estimate (guess) - z grubsza; na oko; szacunkoworoughly - z grubsza; mniej więcejroughly speaking - mniej więcejroughly speaking - w przybliżeniu; z grubszarough-spoken - nie przebierający w słowach; o niewyparzonym językuround about - dookoła; naokoło

round the clock - całą dobę; 24 godzinyround the corner - tuż za rogiem; bliziutkorubbish! - bzdury!rumour without foundation - bezpodstawna pogłoskasacred to the memory of - poświęcony pamięcisadly - żałuję, smutno mi, z przykrością safety measures - środki bezpieczeństwasave your breath - szkoda słówsaving your reverence - z przeproszeniem; przepraszam za wyrażenie; uczciwszy uszysay - powiedzmy

say hello to Jill - przekaż pozdrowienia dla Jillsay sth in play - powiedzieć coś żartemsay that again - powiedz to jeszcze razsay that in another way - powiedz to w inny sposób



75

scene of action, place of action - miejsce akcjiscuse me butting in, but - przepraszam, że się wtrącam, alesecond best - drugi pod względem jakościsecond-class - drugiej kategorii; w gorszym gatunkusecond-rate - drugorzędny; kiepskisee no harm in sth - nie widzieć niczego złego w czymśsee what I mean? - rozumiesz co mam na myśli?see you! - do widzenia!see you at seven - do zobaczenia o siódmej

see you later! (soon) - to na razie! to tymczasem! zobaczymy się później; do zobaczeniasee you next week - zobaczymy się w przyszłym tygodniusee you soon - do zobaczenia wkrótcesee you tomorrow! - do jutra!see you tomorrow - do jutra (do zobaczenia)seed-time - pora siewuseemingly - pozornieseen from another angle - widziane z innego kątaseldom - rzadkoseldom or never; seldom if ever - rzadko albo zgoła nigdy

seriously - poważnieset phrase - utarte wyrażenieset time - umówiony czasseveral dozen - kilkadziesiątseveral girls - kilka dziewczątseveral hours on end - kilka godzin z rzęduseveral of us - kilku, kilka, kilkoro z nasseveral people - kilkoro ludziseveral times - kilka razyseveral times a week - kilka razy na tydzieńshaggy-dog - gawędziarskishall I go? - czy mam iść?shall I play? - czy mam grać?sharp contrast - jaskrawe przeciwieństwosharp-tongued - uszczypliwy; zjadliwy; o ciętym językushe has no business with him - ona nie ma z nim nic wspólnegoshe is bound to know - ona musi wiedziećshe is close on forty - ona ma pod czterdziestkęshe is easily forty - można jej śmiało dać czterdzieścishe is my elder by three years - ona jest ode mnie starsza o trzy latashe is no chicken - ona już nie jest dzieckiem; to już nie podlotek

she is not far off fifty - niewiele jej brakuje do pięćdziesiątkishe is on the wrong side of 50 - ona ma przekroczone 50 lat; ona jest po pięćdziesiątceshe is one year old - ona ma jeden rok she look young for her age - wygląda młodo na swój wiek she looks happy - wygląda na szczęśliwą she should be home by now - ona chyba już jest w domu; ona powinna już być w domushe should be told - trzeba jej powiedziećshe talks a mile a minute - ona gada jak najętashe would pass for thirty easily - śmiało mogłaby uchodzić za trzydziestolatkęshe'll be back at 5 p.m. - (ona) będzie z powrotem o piątej po południu

she'll be here in a minute - (ona) będzie tu za chwilę TELshe's coming round this evening - ona wpadnie wieczoremshe's expected on Tuesday - ona jest oczekiwana we wtorek she's great - ona jest niezrównana, kapitalna



76

she's past forty - ona jest po czterdziestceshe's seven - ona ma siedem latshe's speaking on the other line - (ona) rozmawia z drugiego aparatushifted to the right - przesunięty w prawoshort-lived - przelotny; przemijający; krótkotrwałyshortly after - wkrótce potem; wkrótce po; zaraz poshortly before - krótko przedtem; krótko przedshort-spoken - lakonicznyshort-term - krótkoterminowy

shot (leap) in the dark - ryzykowna decyzja; strzał na chybił-trafiłshould I say? - czy powinienem powiedzieć?should it be drone or phone? - czy powinno być drone czy phone?should the occasion arise - gdyby nadarzyła się sposobnośćshould the occasion arise - w razie potrzebyshould you see him - gdybyś się z nim widziałshoulder to shoulder - ramię przy ramieniu; ramię w ramięshow up a secret - wyjawić sekretshown on television - pokazany w telewizjiside by side - jeden przy drugim; obok siebie; ramię przy ramieniu

silly excuses - głupie wymówkisimple madness - czyste szaleństwosimply to avoid - po prostu aby uniknąćsince - od tego czasu, od tej porysince last week - od zeszłego tygodniasince she went away - od kiedy odeszłasince then - od tego czasusince time immemorial - od niepamiętnych czasówsince when? - od kiedy? odkąd?sine die - bezterminowosing small - cienko śpiewać; spuścić z tonusit down, will you? - proszą usiąść; zechciej usiąśćsit you down - usiądźskip it - dajmy już temu spokójslow down - zwolnijsmall talk - rozmowa o niczym; pogawędkasmall wonder - nic dziwnegosmall wonder - nic dziwnego; nie dziwotasmall years - lata dziecięctwasmashing! - bomba!smashing! - kapitalnie!

smashing! - zabójczo!so - a więcso and so - tak a tak so be it; be it so - niech tak będzieso everyone's saying - tak wszyscy mówią so far - do tej pory; jak dotąd; dotychczasso far as it goes - na razie; jak dotądso far so good - na razie dobrze; jak dotąd wszystko w porządkuso I know - mam więc rozumieć, żeso I presume - a więc przypuszczam, zakładam

so I understand - tak właśnie to zrozumiałemso it is the general principle - tak więc jest ogólną zasadą, żeso it seems - na to wyglądaso lead the way - a więc prowadź



77

so long! - do widzenia! do zobaczenia! to na razie!so long! - na razie!so long as - jak długoso much the better - tym lepiejso much the worse - tym gorzejso much the worse for you - tym gorzej dla ciebieso she says; she says so - ona tak twierdzi; takie jest jej zdanieso so - jako takoso the papers said - tak też pisały gazety

so there? - no i co?so they say - tak powiadają so to say; so to speak - że tak powiemso we're agreed - no to uzgodniliśmyso what? - no to co? no i co z tego?so you say - takie jest twoje zdanie; to ty tak mówiszso-and-so - taki a taki; ten a tenso-called - tak zwanysome day - któregoś dnia; kiedyśsome day - pewnego dnia

some day or other - któregoś dniasome differences - pewne różnicesome other day - kiedy indziejsome sort of - jakiś rodzajsome ten years ago - jakieś 10 lat temusome time - kiedyśsome time or other - kiedyś tamsome twenty kilometres - jakieś dwadzieścia kilometrówsome years ago - kilka lat temusomehow - jakoś, w jakiś sposóbsomething in common - coś wspólnegosomething is wrong with this - coś tu jest nie tak; coś tu nie grasomething like - coś jak something like - około; mniej więcejsomething like this - coś w tym rodzaju; coś podobnego do tegosomething more - coś więcejsomething must be done about it - coś trzeba z tym zrobić; coś musi być z tym zrobionesomething of the kind - coś w tym rodzaju, guściesomething tells me - coś mi mówi, żesometime in 1993 - gdzieś w 1993 rokusometimes means - czasami znaczy

somewhere else - gdzie indziejsomewhere round - mniej więcej; coś około; jakieśsoon after - wkrótce potem; wkrótce po; zaraz posooner or later - prędzej czy późniejsorry for this - przepraszam za tosorry, I didn't get any of that - przepraszam, nic z tego nie zrozumiałemSorry, I got it all wrong - przepraszam, pomyliło mi sięsorry, I must be off now - przepraszam, ale muszę spadaćsorry to be late - przepraszam za spóźnieniesorry to butt in - przepraszam, że się mieszam

sorry to change the subject - przepraszam, że zmieniam tematsorry to interrupt - przepraszam, że przerywamsorry to trouble you - przepraszam, że kłopoczęsorry, what did you say? - przepraszam, co powiedziałeś?



78

so-so - tak sobie; znośnie; może byćsounds fine - brzmi świetniespeak English idiomatically - mówić czystą angielszczyzną speak for yourself - mów za siebie; mów w swoim imieniuspeak the same language - znaleźć wspólny język speaking of - jeśli mowa o, mówiąc osplendid! - wspaniale!splendid - wspaniale, doskonalespot on - idealnie tak

spread on sth - rozwodzić się nad czymśstage whisper - szept scenicznystark nonsense - zupełny nonsensstart from scratch - zacząć od samego początku, od zerastep by step - krok po kroku; stopniowostep one - krok pierwszysth like three years - mniej więcej trzy lata; jakieś trzy lata; ze trzy latastick to the facts - trzymać się faktówstill - ciągle, nadalstill alive - jakoś żyję, ciągle żyję

still left something to be desired - ciągle pozostawało coś do życzeniastill the same - ciągle taki samstop! - przestań!straight away - natychmiast; z miejscastrain (stretch) the truth - naciągać, przekręcać faktystrictly forbidden - surowo wzbronionestrictly speaking - ściśle mówiącstrictly speaking - ściśle rzecz biorącstudent days - studenckie czasystuff and nonsense - bzdury; bredniesuch and such - taki a taki; wyżej wymienionysuddenly - naglesuffice it to say that - dość powiedzieć, żesuffice it to show that - wystarczy, by wykazać, żesuffice to say - dość powiedziećsufficient reason - dostateczny powódsufficient reason - dostateczny powódsummer time - czas letnisumming up - podsumowującsuper-duper - ekstra; super; kolosalnysuppose - przypuśćmy, że

suppose it was so - przyjmijmy, że tak byłosupposing that is true - przypuśćmy, że to prawda; niechby się okazało, że to prawdasure! - jasne! oczywiście!sure as death and taxes - pewne jak amen w pacierzusure as eggs is eggs - jak amen w pacierzusure, certainly - z pewnością sure I can do it - jasne, że umiem to zrobićsurely - pewnie, żesurely not - na pewno niesurely they're cramming maths - pewnie ryją teraz matmę

surely you remember - na pewno pamiętaszsurveys show - badania pokazują surviving - jakoś ciągnę, jakoś żyjęsuspicious - podejrzliwy



79

sweet-and-twenty - dziewczyna dwudziestoletnia; kociak take a good look at - dobrze się przyjrzyjtake a joke - zaakceptować żart; nie obrazić się o żarttake a look - rzuć okiem, spójrztake a middle course - pójść na kompromis; obrać pośrednią drogętake care - trzymaj się, trzym siętake care! - uważaj na siebie! pilnuj się!take for instance - weź dla przykładutake French leave - wyjść po angielsku

take it easy - nie przejmuj siętake it or leave it - albo tak, albo nie; decyduj siętake it or leave it - możesz się zgodzić lub nietake John for example - weź na przykład Johnatake long - długo potrwaćtake my advice and - przyjmij moją radę itake notice that - zauważ, żetake number three - weź trójkę (np. tramwaj)take the first turning to the right - skręć w pierwszą w prawotake your seats, please! - proszę zająć miejsca

taken all round - ogółem wziąwszytaken as a whole - ogółem wziąwszytaking everything into account - biorąc wszystko pod uwagętaking it all round - zważywszy wszystkie okoliczności; biorąc wszystko pod uwagętalk back - odpowiadać niegrzecznie, impertynenckotalk sense - mówić mądrze, do rzeczytalking of - mówiąc o, a propostalking to - jeśli chodzi o, mówiąc otears of joy - łzy radościteen age - wiek, okres dojrzewaniateen-ager - wyrostek; nastolatek; podlotek; nastolatkatell a secret - powiedzieć tajemnicę; wypaplać tajemnicętell it to the marines - bujać to my, ale nie nastell lies - kłamać, opowiadać kłamstwatell me more - powiedz mi coś jeszcze (więcej)tell me the way - wskaż mi drogą tell me this shortly - opowiedz mi to pokrótceten before six - za dziesięć szóstaten kilometres out of Warsaw - dziesięć kilometrów od Warszawyten to one - na pewno; z całą pewnością; dziesięć do jednego, żetender years - lata młodości

tentative - niezobowiązującyterrific! - świetnie!terrific! - znakomicie!than is necessary - niż potrzeba, niż jest potrzebnethank God - dzięki Boguthank goodness for that - dzięki Bogu za tothank heavens! - dzięki niebiosom!thank you and the same to you - dziękuję i wzajemniethank you ever so much - bardzo a bardzo dziękujęthank you very much indeed - naprawdę bardzo dziękuję

thank you very much indeed - serdecznie ci dziękujęthank you very much indeed - serdecznie ci dziękujęthanks - dziękithanks a lot - bardzo dziękuję, wielkie dzięki



80

thanks a lot - wielce dziękuję, wielkie dziękithanks a million - stokrotne dziękithanks awfully (very much, a lot) - serdeczne dziękithanks ever so much - straszne dziękithanks very much - ogromne dziękithat all depends - to zależythat alters everything - to zmienia wszystkothat alters the case - to zmienia postać rzeczythat beats (caps) everything - to szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie pojęcie

that beats me - poddaję sięthat begs the question - to przesądza sprawęthat could well be true - to mogłoby być prawdziwethat crowns all - to jest ukoronowaniem wszystkiegothat doesn't make any sense - to nie ma żadnego sensuthat is - to jestthat is another pair of shoes - to inna para kaloszythat is another story - to inna sprawathat is my conviction - to jest moje przekonaniethat is to be regretted - to jest godne pożałowania

that is to say - to jest; to znaczy; innymi słowythat is to say - to znaczy; chcę przez to powiedziećthat is when - właśnie wtedythat is worth sth - to jest coś wartethat (it) goes without saying - to się rozumie samo przez się; nie ma dwóch zdańthat looks rather boring - wygląda raczej nudnawo!that made me think - to mnie zastanowiło; to mi dało do myśleniathat makes all the difference - to całkiem co innegothat means - to znaczy, żethat might be beyond me - to mogłoby mnie przerosnąćthat much - tak bardzothat much - tylethat seems acceptable - to wydaje się do zaakceptowaniathat seems to be agreed - to wydaje się być uzgodnionethat sounds - to brzmithat sounds wonderful - to brzmi wspaniale, cudowniethat suits me very well - to mi bardzo pasujethat was very foolish of me - to było bardzo głupie z mojej stronythat was very kind of him - to było bardzo uprzejmie z jego stronythat way - tamtędythat will do - to się nadaje

that won't help - to się na nic nie zda; to nie pomożethat would be true, if - to byłaby prawda, gdybythat would be very helpful - to byłoby bardzo pomocnethat'll be in September - to będzie we wrześniuthat's a good beginning - to dobry początek that's a good idea - to dobry pomysłthat's a great disappointment - to wielkie rozczarowaniethat's a great relief! - to wielka ulga!that's a new one to me - pierwsze słyszę; to dla mnie coś nowegothat’s a pity - a to szkoda

that's a pity - to szkodathat's a real shock! - to prawdziwy szok!that's a sensational news! - to sensacyjna wiadomość!that's a start - to początek, to start



81

that's a very good idea - to bardzo dobry pomysłthat's about all - to chyba wszystkothat's about it - to właściwie wszystkothat's about right - to się mniej więcej zgadzathat's all - i to wszystkothat's all - to wszystkothat's all right - nie ma o czym mówić, w porządkuthat's all very well but - no tak, ale; w porządku, alethat's all well and good but - to wszystko wygląda ładnie i pięknie, ale

that's all wrong - to wszystko jest nie tak that's amazing! - to zadziwiające!that's an old tune - to stara piosenkathat's another story - to inna historia; to inna para butówthat's because - tak jest ponieważ, tak się dzieje gdyżthat's beside the point - nie o to chodzithat's better - tak lepiejthat's clear, isn't it? - to jasne, prawda?that's extraordinary! - to nadzwyczajne!that's extremely kind of you - to nadzwyczaj uprzejmie z pana strony

that's extremely kind of you - to szalenie uprzejmie z państwa stronythat's extremely kind of you - to wielce uprzejme z pani stronythat's fine - w porządkuthat's for sure - na pewno; to pewnethat's good news - to dobra nowinathat's interesting - to interesującethat's it - o to chodzi; to wszystko; to tylethat's it - właśnie tak ma byćthat's it! - właśnie tak! tak jest!that's just by the way - to tylko przy okazjithat's just what I need - właśnie tego mi potrzebathat's just what I was going to say - właśnie to zamierzałem powiedziećthat's life! - takie jest życie; c'est la vie!that's marvellous - to cudownethat's news to me - to dla mnie nowina; nic o tym nie wiedziałemthat's no news - to nic nowegothat's nonsense - to bzdurathat's nonsense - to nonsensthat's not a bad idea - to nie jest zła myślthat's not a problem - to nie problem, to nie jest problemthat's not all - to nie wszystko

that's not allowed - to nie jest dozwolonethat's not enough - to nie wystarczythat's not far from - to niedaleko odthat's not important - to bez znaczeniathat's not my province - to nie moja parafiathat's not on - tego nie da się zrobićthat's not the end of the world - to nie koniec światathat's not the word for it - to nie jest właściwy wyraz na określenie tegothat's not true - to nieprawdathat's nothing - to nic

that's nothing to you - to nie twoja sprawathat's obvious! - to oczywiste!that's off the point - to nie ma nic do rzeczy; to nie należy do sprawythat's OK - nie ma sprawy



82

that's one comfort - tyle dobrego; to przynajmniej jest jakieś pocieszeniethat's perfectly all right - ależ to zupełnie w porządkuthat's perfectly true - to szczera prawdathat's quite in order - całkiem w porządkuthat's quite opposite to - to całkiem na odwrót jak that's really a great pity - to naprawdę wielka szkodathat's really annoying - to naprawdę przykre, irytującethat's really not necessary - to naprawdę nie jest koniecznethat's really nothing - to naprawdę nic takiego

that's really very kind of you - to naprawdę bardzo uprzejmie z państwa stronythat's right - zgadza sięthat's settled - to ustalonethat's settled - ustalonethat's sheer nonsense - to czysty nonsensthat's simply not true - to po prostu nieprawdathat's some consolation - to jest jakaś pociechathat's the thing - całkiem słusznie; o to właśnie chodzithat's the thing - w tym właśnie rzeczthat's the way it should be - właśnie tak powinno to wyglądać; tak to ma wyglądać

that's to say - to ma znaczyć, znaczy sięthat's too bad - to fatalniethat’s too kind of you - to zbytek uprzejmości z pana stronythat's true - to prawdathat’s very kind of you - to bardzo ładnie, uprzejmie z twojej stronythat's very kind of you - to bardzo uprzejmie z pana stronythat's what I mean - to właśnie mam na myślithe ABC of cooking - ABC gotowaniathe answer is no - odpowiedź brzmi niethe answer may lie in - odpowiedź może leżeć wthe average user - przeciętny użytkownik the best of luck in - powodzenia wthe best part of sth - przeważająca część czegośthe best that one can do - najlepsze, co można zrobićthe best thing is - najlepsza rzecz tothe biggest problem is that - największy problem w tym, żethe burning question - paląca kwestia; naglący problemthe central station - dworzec centralnythe chances are that - wszystko wskazuje na to, żethe choice is yours - wybór pozostawiam tobiethe circumstance that - to, że; okoliczność, że

the clock round - i nocthe clock round - przez cały dzień, dwanaście godzinthe day after - na drugi dzieńthe day after - nazajutrz; następnego dniathe day after tomorrow - pojutrzethe day before - dzień przedthe day before - poprzedniego dniathe day before yesterday - przedwczorajthe day before your birthday - w przeddzień twoich urodzinthe day when - dzień, w którym

the decision is yours - decyzja należy do panathe eleventh hour - ostatnia chwilathe eleventh hour - ostatnia chwila, za pięć dwunastathe end is in sight - zbliża się koniec



83

the end is not in sight - nie widać końcathe evening of life - schyłek życiathe example comes from the top - przykład idzie z górythe exit door - drzwi wyjściowethe fact remains that - faktem jest, żethe fact that - to, żethe faraway future - odległa przyszłośćthe figurative sense - znaczenie przenośnethe finishing touches - ostatnie poprawki; końcowy retusz

the first rule - pierwsza zasadathe first time - za pierwszym razem, pierwszego razuthe following - to, co następujethe following day - nazajutrzthe following proposal - następująca propozycjathe golden mean - złoty środek the great majority - znaczna większośćthe greater part - większość; przeważająca częśćthe height of absurdity - szczyt absurduthe honest (simple) truth - szczera prawda

the hub of the universe - pępek, centrum światathe last but one - przedostatnithe last but two - trzeci od końcathe late seventies - końcowe lata siedemdziesiąte; koniec lat siedemdziesiątychthe less said the better - im mniej słów na ten temat, tym lepiejthe less, the better - im mniej, tym lepiejthe line is crackling - na linii trzeszczythe line is engaged - linia jest zajętathe line is really bad - to połączenie jest fatalnethe lion's share - lwia częśćthe literal sense - znaczenie dosłownethe livelong day - cały boży dzień; jak dzień długithe main reason - główny powódthe main reason is that - głównym powodem jest to, żethe major part; the major portion - większośćthe matter is that - rzecz w tym, żethe matter is that - sprawa polega na tym, żethe mischief is that - cala bieda w tym, żethe missing link - brakujące ogniwothe moral is - morał jestthe most likely - najbardziej prawdopodobny

the nearest - najbliższythe New World - Nowy Świat (Ameryka)the news at second hand - wiadomość z drugiej rękithe next day but one - w dwa dni późniejthe next few days - przez kilka natępnych dnithe next item is - następnym punktem jestthe night before last - przedwczoraj w nocy; przedwczoraj wieczoremthe one before last - przedostatnithe one is incompatible with the other - te dwie rzeczy nie dadzą się pogodzić; te rzeczynie idą w parze

the only consolation - jedyne pocieszeniethe other day - onegdaj; przed paru dniami; parę dni temu; kiedyśthe person in question - osoba, o której mowathe pity is that - szkoda tylko, że



84

the plain truth - naga prawdathe pleasure is entirely mine - cała przyjemność po mojej stroniethe pleasure is mine - cała przyjemność po mojej stroniethe point is - rzecz (istota rzeczy) polega na tym, żethe point is that - rzecz w tym, żethe probability is that - istnieje prawdopodobieństwo, że; prawdopodobniethe question in (under) debate - przedmiot sporuthe question is whether - chodzi o to, czythe rather that - tym bardziej że

the reason is that - powodem jest to, żethe report goes - krążą pogłoskithe result was that - skutek był taki, żethe right decision - słuszna decyzjathe river is 2 kilometres wide - rzeka ma 2 kilometry szerokościthe same old tune - ta sama śpiewkathe same old way - po staremuthe same to you; same to you - nawzajemthe second turning to the left - drugi skręt w lewothe secret is out - tajemnica się wydała

the silly season - sezon ogórkowythe sooner the better - im wcześniej, tym lepiejthe sporty look - sportowy wyglądthe story does not bear repeating - ta opowieść nie nadaje się do powtórzeniathe story goes that - mówią, że; fama głosi, że; podobno; rzekomothe taxi is engaged - taksówka jest zajętathe terminus - pętla (autobusowa)the thing is that - rzecz w tym, żethe time before last - przedostatnim razemthe time has come for - przyszedł czas nathe trouble is that - kłopot w tym, żethe truth is that - prawdę powiedziawszythe upper deck - górny pokładthe vast majority - znaczna większośćthe very next day - zaraz następnego dniathe way I see it - tak jak ja to widzęthe way I see it - tak jak ja to widzęthe weather forecast - prognoza pogodythe week before - tydzień wcześniejthe whole blessed day - cały boży dzieńthe whole night through - przez całą noc

the whole of yesterday - cały wczorajszy dzieńthe whole truth - cała prawdathe wonder is that - to dziwne, żethe worst of it is that - najgorsze jest to, żethe wrong decision - błędna decyzjathe year after - rok późniejthe year before - poprzedniego rokuthe young ones - młodzi; młodzieżthen came the worst - potem stało się to najgorszethere are no buts about it - tu nie ma żadnego ale; na pewno

there are no differences on - nie ma żadnych różnic w tej sprawiethere are two possibilities - są dwie możliwościthere came a time when - nastał czas, kiedythere can't be any doubt as to - nie może być żadnych wątpliwości co do



85

there is a catch in it - w tym jest jakiś haczyk there is every chance - istnieją wszelkie przesłankithere is every possibility - istnieją wszelkie możliwościthere is little sign of it - niewiele na to wskazuje; są tylko słabe oznaki tegothere is no cause for concern - nie ma powodu do niepokojuthere is no getting out of it - nie da się tego uniknąćthere is no middle course - nie ma drogi pośredniejthere is no need - nie ma potrzebythere is no need to - nie ma po co; zbyteczne jest

there is no occasion to laugh - nie ma się z czego śmiaćthere is no place for doubt - tu nie może być wątpliwościthere is no possibility of - jest rzeczą niemożliwą bythere is no possibility whatever - nie ma w ogóle żadnej możliwościthere is no probability of - nie ma szans na to, żebythere is no reason for anxiety - nie ma powodu do obawthere is no room for hesitation - nie ma się co wahaćthere is no saying how - trudno powiedzieć, jak there is no time to lose - nie ma czasu do straceniathere is no way - nie ma sposobu

there is no way - nie ma żadnego sposobuthere is not a shadow of a doubt - nie ma cienia wątpliwościthere is one just round the corner - jest jeden tuż za rogiemthere is something in it - w tym coś jest; to może być prawdathere is something to it - coś w tym jestthere is something wrong - coś jest nie w porządkuthere isn't the faintest hope - nie ma najmniejszej nadzieithere must be some mistake here - musi tu być jakaś pomyłkathere must be some way to - musi być jakiś sposóbthere remain serious doubts as regards - pozostają jednak poważne wątpliwości co dothere 's a report abroad - krąży pogłoskathere you are - tu cię mamtherefore - dlatego, z tej przyczynythere's a story afloat - chodzą słuchy, żethere's absolutely no possibility - nie ma absolutnie żadnej możliwościthere's always the possibility that - zawsze istnieje możliwość, żethere's certainly the possibility that - z pewnością istnieje możliwość, żethere's every reason to - są wszelkie przesłankithere's is no excuse for - nie ma wybaczenia dlathere's is really no need to - naprawdę nie ma żadnej potrzebythere's no contest between - nie ma porównania między

there's no contest between and - nie ma co porównywać, nie ma porównania międzythere's no difference - nie ma żadnej różnicythere's no excuse for - nie ma usprawiedliwienia dlathere's no harm in your coming here - nie zaszkodzi, jeśli tu przyjdzieszthere's no hurry - nie ma pośpiechuthere's no need - nie ma żadnej potrzebythere's no need to apologize - nie ma potrzeby przepraszaćthere's no reason to apologize - nie ma powodu do przeprosinthere's no telling when - trudno powiedzieć kiedy; nie można wiedzieć kiedythere's no use - nie ma sensu

there's no wizardry in it - tu nie ma cudów; nie ma w tym żadnych cudówthere's nothing I like less - niczego bardziej nie lubięthere's nothing like - nie ma to jak there's nothing to be done - nic się nie da zrobić; nie ma na to żadnej rady



86

there's nothing to worry about - nie ma się czym martwićthere's really no need - naprawdę nie ma potrzebythere's some truth in what you say - jest trochę prawdy w tym co mówiszthere's something in what you say, but - jest coś w tym co mówisz, alethere's yet time - jeszcze jest czasthese - days ostatnio; obecnie; terazthese sort of people - tego rodzaju ludziethey are in the same boat - jadą na tym samym wózkuthey differ in kind - między nimi jest jakościowa różnica

they say - mówią, że; mówi się, żethey say that - mówią, żethey were referred to as - określano je jakothieves' Latin - gwara złodziejska; grypsthings aren't going well - jest niedobrzethings like that - tego rodzaju rzeczy, takie rzeczythings look bad - sytuacja źle wyglądathings look bright - sytuacja doskonale wyglądathings mutually exclusive - rzeczy wykluczające się wzajemniethink of, think about - pomyśl o

third-class - trzeciej klasythird-rate - trzeciorzędnythis big - taki dużythis borders on insanity - to graniczy z szaleństwemthis day last week - równo tydzień temuthis day month - od dziś za miesiąc; dokładnie za miesiącthis day week - od dziś za tydzieńthis is - otothis is a good sign - to dobry znak this is a must - to koniecznośćthis is a pleasure, Mr - bardzo mi miło, paniethis is how you do it - oto jak się to robithis is incomparable with - tego nie można porównywać zthis is Jan Kowalski - z tej strony Jan Kowalski TELthis is just what I hoped for - to właśnie to, na co liczyłemthis is no time to - nie czas terazthis is nothing special really - to naprawdę nic szczególnegothis is okay - to jest w porządku, to jest OK this is quite a surprise - to jest prawdziwa niespodzianka; to dopiero niespodziankathis is the right time to - teraz jest właściwy moment, bythis is true, I suppose - to chyba prawda

this is why - oto dlaczego; dlatego właśniethis isn't required - to nie jest wymaganethis just won't do - to mnie nie urządzathis last - ten ostatnithis must be some trick - to musi być jakiś kawałthis once - ten jeden razthis thick - taki grubythis time - tym razemthis time last year - dokładnie rok temuthis time next Friday - w przyszły piątek o tej samej porze

this time next week - w przyszłym tygodniu o tej porzethis very moment - przed chwilą this very moment - w tej chwilithis very moment - za chwilę



87

this way - tędythis way, please - tędy, proszęthis week - w tym tygodniuthis will lead to nothing - to nic nie da; to do niczego nie doprowadzithis year - w tym roku; tego rokuthree at a time - po trzy narazthree at a time - trzy narazthree clear weeks - pełne trzy tygodniethree clear weeks - trzy pełne tygodnie

three doors off - trzecie drzwi stąd; trzeci dom stądthree months back - przed trzema miesiącamithree solid hours - trzy bite godzinythree times a month - trzy razy w miesiącuthree to one - trzy do jednegothree years running - przez trzy kolejne latathrough and through - od początku do końca; na wylot; kompletniethrough error - przez pomyłkęthrough your kindness - dzięki pańskiej (twojej) uprzejmościthus far - do tego stopnia

thus far - jak dotąd; dotychczastill cancelled - aż do odwołaniatill death - do grobowej deski, do śmiercitill Doomsday - na zawsze; do sądnego dniatill later - na późniejtill next time - aż do następnego razutill noon - do południatill now - dotąd; dotychczastill the last - do ostatkatill then - do tego czasutill when? - dokąd? do kiedy?time after time - raz za razem; często; wiele razytime and (time) again - wielokrotnie; wiele razytime drags - czas się dłuży, wleczetime elapses - czas upływatime flies! - czas leci!time flies - czas uciekatime flies like an arrow - czas leci jak strzałatime goes by - czas mija; czas płynietime heals all wounds - czas leczy ranytime is up - czas kończyć, już czas

time passes (by), time goes by - czas płynietime stood still - czas stanął w miejscutime will tell, if - czas pokaże, czytimes are changing - czasy się zmieniają time's getting on - robi się późnotimes out of number - niezliczoną ilość razytime's running out - czas leci; czas uciekatime's up - czas się skończyłtimes without number - nieskończona ilość razyto a fault - do przesady

to a man - wszyscy bez wyjątku; do ostatniego człowiekato a proverb - przysłowiowo; notorycznieto a word - literalnie; dosłownieto accelerate - przyspieszać



88

to accept fully - akceptować w pełnito achieve one's ambition - zaspokajać swoje ambicjeto act as a balm for - działać jak balsamto address a parcel - adresować paczkęto address sth to sb - kierować coś pod czyimś adresemto admiration - nad podziwto adopt a procedure - przyjąć proceduręto advice caution - zalecać rozwagę, radzić ostrożnośćto advocate sth - być adwokatem czegoś

to agitate for - prowadzić agitacjęto all appearance - według wszelkiego prawdopodobieństwato and fro - tam i z powrotemto and from - tam i z powrotem; tu i tamto answer letters - odpowiadać na listyto answer Mr Jones's question - żeby odpowiedzieć na pytanie p. Jonesato ask a question - zadać pytanieto assume that - zakładać, że, przyjmować, żeto ban - wykląć, wygnaćto be a necessity - stanowić konieczność

to be accurate - żeby być ścisłymto be active in - wykazywać aktywność wto be afraid of one's own shadow - bać się własnego cieniato be an authority on - być autorytetemto be aware of sth - być świadomym czegośto be concluded - dokończenie nastąpito be continued - ciąg dalszy nastąpito be early - przyjść za wcześnieto be frank - szczerze mówiąc, żeby być szczerymto be frank - żeby być szczerymto be honest - żeby być szczerymto be in a difficult position - być w trudnym położeniuto be in a hurry - spieszyć się, nie mieć czasuto be late - spóźniać się, mieć spóźnienieto be mixed up in a scandal - być wplątanym (zamieszanym w aferę)to be of assistance - służyć pomocą to be perfectly candid - szczerze mówiącto be precise - dla ścisłościto be punctual - być punktualnymto be quite frank - szczerze mówiącto be quite frank - żeby być całkiem szczerym

to be quite honest - szczerze mówiąc; mówiąc szczerą prawdęto be quite honest - żeby być całkiem uczciwymto be scared to death - bać się śmiertelnieto be surprised - być zaskoczonymto be terribly afraid - bać się panicznieto be under an obligation (to) - być w obowiązkuto be under an obligation to - być zobowiązanymto beat a drum - bić w bębento become apathetic - popaść w apatięto begin with - najpierw; przede wszystkim

to blame - obwiniaćto boot - ponadto; na dodatek to break a barrier - pokonać barieręto break the barrier - przekroczyć barierę



89

to bring sth to an absurdity - doprowadzić coś do absurduto buy a ticket - kupić biletto call at - zawijać doto call sb - wezwać kogośto campaign for - prowadzić akcję na rzeczto cap it all - na domiar wszystkiego; na dobitkęto carry sb piggyback - nieść na baranato cash a cheque - zrealizować czek to cast an actor - obsadzić aktora

to cause damage - spowodować szkodęto cause embarassement - spowodować zakłopotanieto change - przesiąść sięto cite an example - zacytować przykładto collect stamps - zbierać znaczkito come back to - wracając doto come to supper - przyjść na kolacjęto commit aggression - dokonać agresjito complain about - złożyć skargęto complain about - złożyć zażalenie

to consider sth - rozważyć cośto control the traffic - kierować ruchemto count sheep - liczyć baranyto cover up a scandal - zatuszować aferęto cross the street - przejść przez ulicęto crown all - na domiar złegoto cut a long story short - krótko mówiącto date - po dzień dzisiejszyto devote one's time to - poświęcać swój czas nato direct to - skierować doto disprove an alibi - obalić alibito disturb sb - przeszkadzać komuśto do a calculation - zrobić kalkulacjęto do a crossword puzzle - rozwiązywać krzyżówkęto do with tact - postępować taktownieto dream of sth - marzyć o czymśto drive sb - zawieźć kogośto ensure security - zapewniać bezpieczeństwoto enter an alliance - wejść w aliansto excess - w nadmiarzeto exemplify this point - aby zobrazować ten punkt

to express annoyance - wyrazić zdenerwowanie, poirytowanieto express sth - wyrazić cośto fall into the wrong hands - wpaść w niepowołane ręceto fall on sb shoulders - spaść na czyjeś barkito fall to hand - wpaść w ręceto fear illness - bać się chorobyto fear sth like fire - bać się jak ogniato feel capable of - czuć się kompetentnym wto feel strongly - odczuwać silnieto find a way - znaleźć sposób

to find acceptance - uzyskać akceptacjęto find out a fraud - wykryć aferęto find the time - znaleźć czasto fly a balloon - lecieć balonem



90

to follow sb's example - iść za przykłademto form an alliance - zawrzeć aliansto gain time - zwlekać, grać na zwłokęto gain time - zyskać na czasieto get a better feel for - żeby lepiej się wczućto get a degree - uzyskać stopieńto get a new job - dostać nową pracęto get better - stawać się lepszymto get experience - nabierać doświadczenia

to get off the air - zejść z antenyto get off the bus - wysiąść z autobusuto get on a bus - wsiąść do autobusuto get promotion to - otrzymać awansto get the feeling - mieć odczucieto give a ball - wydać balto give a lift - podwieźćto give a reason, to tell a reason - podać powódto give a sense of security - dawać poczucie bezpieczeństwato give an example - dać przykład

to give away - oddaćto give offence - powodować obrazęto give one's address - podać swój adresto give one's opinion - wyrazić opinięto give sb a lift - podrzucić kogośto give sb problems - stwarzać (komuś) problemyto give the alarm, to sound the alarm - bić na alarmto give the lie (to) - zadawać kłam (czemuś)to give the opportunity of - dawać sposobność, okazjęto give you an example - aby dać wam przykładto go into action - wchodzić do akcjito go like a bomb - pędzić jak bombato go like a wind - pędzić jak wiatrto go on foot - iść piechotą to go on the air - wejść na antenęto go out for a meal - wyjść coś zjeśćto go out of date - tracić na aktualnościto go through a difficult time - przechodzić trudny okresto good to be true - zbyt dobre, żeby było prawdziweto grant an audience - udzielać audiencjito hang a picture - powiesić obrazek

to have experience - mieć doświadczenieto have in mind - mieć na myślito have in mind - mieć na względzie, na uwadzeto have no trouble with - nie mieć żadnych kłopotów zto have one's eye on sth - mieć coś na okuto have priority over - mieć pierwszeństwo nadto have reason to - mieć powód doto have respect - mieć szacunek to have the look of - mieć wygląd (czegoś)to hoist a flag - podnieść banderę

to hold all the aces - mieć wszystkie atuty w rękuto hold shares - posiadać akcjeto hold tight - trzymać się mocnoto illustrate - aby zilustrować



91

to illustrate with some examples - zilustrować paroma przykładamito impress - robić wrażenieto improve (sth) - podciągnąć (się w czymś)to jump off the bus - wyskoczyć z autobusuto keep company - dotrzymać towarzystwato keep in a directory - trzymać w kataloguto keep to the right - trzymać się prawej stronyto kill time - zabijać czasto lack ambition - nie mieć żadnych ambicji

to launch a rocket - wystrzelić rakietęto look an idiot - wyjść na idiotęto look to the future - patrzeć w przyszłośćto look very similar - wyglądać bardzo podobnieto lose count of time - stracić rachubę czasuto lose respect - tracić autorytetto lose time - tracić czasto lower a flag - opuścić banderęto make a mess - robić bałaganto make a mistake - zrobić błąd

to make a row - robić awanturęto make a terrible noise - robić straszny hałasto make an allusion to - robić aluzje doto make an appeal - zwracać się z apelemto make an effort - podjąć wysiłek to make clearer - uczynić jaśniejszym, wyrazić jaśniejto make ends meet - związać koniec z końcemto make no delay in doing sth - nie zwlekać z robieniem czegośto make progress - robić postępyto make time - nadrabiać czasto make up lost time - nadrabiać stracony czasto man barricades - iść na barykadyto meet with approval - spotkać się z aprobatą to mention only the few - żeby wymienić tylko niektóreto mess around - zbijać bąkito misaddress - mylnie zaadresowaćto miss the bus - spóźnić się na autobusto miss the train - spóźnić się na pociągto mouth platitudes - pleść banałyto move on to - przejść doto my annoyance - ku mojej irytacji

to my delight - ku mojemu zachwytowito my great damage - z moją wielką szkodą to my knowledge - za moją wiedzą; jak wiemto my mind - moim zdaniemto my mind - na mój rozumto my satisfaction - ku mojemu zadowoleniuto my shame - ku mojemu wstydowito my sorrow - ku mojemu smutkowito my surprise - ku mojemu zdziwieniuto my way of thinking - w moim przekonaniu

to nausea - aż do obrzydzeniato no avail - bez rezultatu; bez pożytkuto no effect - bezkutecznieto no purpose - temat



92

to offer help - zaoferować pomocto opine - opiniować, być zdaniato order - na zamówienieto overcome difficulties - przezwyciężyć trudnościto pay alimony - płacić alimentyto pay fees - płacić czesne, opłatyto pay one's subscription - opłacić abonamentto pay special attention - przywiązywać szczególną wagęto pay the fare - uiszczać opłatę za przejazd

to persuade sb to - namówić kogoś doto place money in the bank - lokować pieniądze w bankuto play a drum - grać na bębnieto practise as a solicitor - praktykować jako adwokatto pronounce wrongly - wymawiać niewłaściwie, niepoprawnieto prove useful - okazać się użytecznymto provide an alibi - dostarczyć alibito put forward a suggestion - wystąpić z sugestią, wysunąć sugestięto put in order - porządkowaćto put it another way - mówiąc inaczej, wyrażając to inaczej

to put it mildly - delikatnie mówiąc, mówiąc łagodnieto put it mildly - oględnie, delikatnie mówiącto put off for a year - odkładać o rok to put the stress on - kłaść akcent nato put up for auction - wystawić na aukcjęto raise a hat - uchylić kapeluszato raise a row - wszcząć awanturęto raise the alarm - wszcząć alarmto reach - dosięgnąćto reach a conclusion - dojść do jakiejś konkluzjito reach an agreement - osiągnąć porozumienieto reconsider - rozważyć ponownieto refer back to - nawiązując doto reject the application - odrzucić podanieto rely on - polegać nato remove the barriers - znieść barieryto repel aggression - odeprzeć agresjęto repletion - do sytato represent the last word in - reprezentować ostatnie słowo wto return a favour - odwdzięczyć sięto rewind a tape - przewinąć taśmę

to ring back - oddzwonićto run all night - jeździć przez całą nocto say nothing of aside from - abstrahując odto see sb off - odprowadzać kogośto seek an audience - starać się o audiencjęto seek asylum - ubiegać się o azylto send a letter to sb's address - wysłać list pod czyimś adresemto set a good example - dawać dobry przykładto set the pace - nadawać tempoto skip past - przejść, przeskoczyć za

to slow down - zwalniać, wyhamowywaćto solve a problem - rozwiązać problemto some extent - w pewnej mierzeto some extent, to some degree - do pewnego stopnia



93

to sound polite - brzmieć grzecznieto speak broken English - mówić łamaną angielszczyzną to spend time - spędzać czasto spend years - spędzić latato stand still - stać w bezruchuto stand the pace - wytrzymać tempoto stand to attention - stać na bacznośćto start with - w pierwszym rzędzie; na samym początkuto stay and chat - zostać i pogawędzić

to step on someone's foot - nadepnąć komuś na nogęto stop - zatrzymać sięto succeed - powieść sięto suceed - odnieść sukcesto suffer from insomnia - cierpieć na bezsennośćto sum it up - żeby podsumowaćto sum up - reasumującto sum up, then - sumując więc, żeby więc podsumowaćto summarize then - streszczając więcto take a taxi - wziąć taksówkę

to take advantage of - korzystać z zaletto take an example - posłużyć się przykłademto take everything into account - wziąć wszystko pod uwagęto take into consideration - wziąć pod uwagęto take lessons - brać lekcjeto take out a subscription to - wykupić abonament nato take second place - zejść na drugi planto take the floor - zabrać głos; zwrócić się do zebranychto take up time - zajmować czasto talk nonsense - pleść andronyto telephone for the taxi - dzwonić po taksówkęto tell a fairy tale - opowiadać bajki (bzdury)to tell the truth - prawdę mówiącto the accompaniment of - przy akompaniamencieto the backbone - gruntownie; do szpiku kościto the best of my ability - w miarę moich możliwościto the best of my knowledge (belief) - o ile mi wiadomo; według posiadamych przezemnie informacjito the best of my memory (recollection) - o ile sobie przypominam; o ile mnie pamięć niemylito the bitter end - do upadłego; do ostatka

to the bone - do szpiku kościto the day - co do dniato the detriment of - na szkodęto the detriment of - ze szkodą dla; z uszczerbkiem dlato the east of - na wschód odto the end - do końcato the end of time - na zawsze, do końca światato the four winds - na cztery wiatryto the ground - na ziemięto the joy of - ku uciesze

to the last - do ostatkato the last gasp - do ostatniego tchuto the letter - dosłownie; w całej rozciągłości; szczegółowo; co do jotyto the minute - co do minuty



94

to the moment - co do sekundyto the north - na północyto the prejudice of - ze szkodą dlato the right - na prawoto the satisfaction of - ku zadowoleniuto the surprise of - ku zdziwieniuto the very end - do samego końcato the world's end - na koniec światato this day - do dzisiaj

to this day - po dziś dzień; do dnia dzisiejszegoto time - odmierzać czasto top it all - na dodatek; na domiar złegoto treat - traktowaćto treat like - traktować jak to uncover a scandal - ujawnić aferęto verge on the absurd - graniczyć z absurdemto wait long - czekać długoto waste one's time - marnować czasto what degree - jak dalece; do jakiego stopnia

to what extent? - w jakich granicach?to while away the time (by) - skracać sobie czas (czymś)to win applause - zdobyć aplauzto win respect - zyskać autorytetto wit - mianowicie; to jest; to znaczyto work by the piece - pracować na akordto work time - pracować na godzinyto work wonders - czynić cuda, dokonywać cudów, działać cudato wrap a line - zawinąć wiersztoday week - od dziś za tydzieńtomorrow is another day - jutro znowu będzie dzieńtomorrow morning - jutro ranotomorrow night - jutro w nocy; jutra wieczoremtoo early - za wcześnietoo much - za bardzotoo near - zbyt bliskotouch bottom - sięgnąć dna; zejść na samo dnotouch the ceiling - sięgnąć sufitu; osiągnąć pułaptowards north - na północtraffic - ruch (uliczny)traffic lights - światła uliczne

treat sth as a joke - obrócić coś w żart; wziąć coś za żarttruth to tell - prawdę powiedziawszy; prawdę mówiąctry this once more and - spróbuj jeszcze raz aturn of the century - początek stuleciaturn sth into ridicule - obrócić coś w śmiech; wyśmiać cośtwice a week - dwa razy w tygodniutwice that much - dwa razy tyletwo floors up - dwa piętra wyżejtwo full hours - bite dwie godzinytwo long kilometres - dobre dwa kilometry

two years hence - za dwa latatwo-edged - obosieczny; dwuznacznytypical - to typoweunaccompanied - bez akompaniamentu



95

under a flag - pod banderą under age - niepełnoletniunder any circumstances - bez względu na okolicznościunder discussion - omawiany; roztrząsanyunder examination - badany; rozpatrywanyunder existing conditions - w danych warunkachunder favourable conditions - w sprzyjających warunkachunder fire - pod ogniemunder foot - pod nogami; pod nogi

under house arrest - w areszcie domowymunder no circumstances - pod żadnym pozorem; w żadnych okolicznościachunder no circumstances - w żadnych okolicznościachunder the auspices of - pod auspicjamiunder the influence - pod wpływemunder the microscope - pod mikroskopemunder the pretence that - pod pretekstem, żeunder the reign of - za panowaniaunder way - w tokuundoubtedly - bez wątpienia

unexpected - nieoczekiwanyunfriendly - nieprzyjaznyunless - chyba żeunlikely - mało prawdopodobneunsatisfactory - niezadowalającyuntil now - dotąd; dotychczasuntil recently - do niedawnaup and down - do góry i na dółup and down the street - tam i z powrotem po ulicyup and up - coraz wyżejup hill - pod góręup on the roof - wysoko na dachuup on the treetop - wysoko na czubku drzewaup stairs - schodami na górę; na górzeup stream - w górę rzeki; pod prądup the river - w górę rzeki; w górze rzekiup the stairs - po schodach na górę; na piętrzeup the street - ulicą w stronę centrumup to a point - w jakiejś mierzeup to date - nowoczesny; modny; aktualny; bez zaległościup to date - zaktualizowany, bez zaległości

up to now - dotąd; dotychczasup to the ears - po uszyup to the present - dotychczasup to the roof - po sam dach; do samego dachuup town - do miasta; do śródmieścia; w śródmieściuup-country - w głąb kraju; w głębi krajuupon further acquaintance - po bliższym zaznajomieniu sięupon which - po czym; następnieup-to-the-minute news - najświeższe wiadomości; wiadomości z ostatniej chwiliurgent matters - pilne sprawy

use your intelligence - pomyśl dobrze; od czego masz rozumuse your judgment - kieruj się swoim rozumemvery closely tied to - bardzo ściśle związany zvery well indeed - naprawdę bardzo dobrze



96

very well, thank you - bardzo dobrze, dziękujęvirtually impossible - praktycznie niemożliwevisit us in Poland - odwiedźcie nas w Polscevoice an opinion - wyrazić poglądwait - poczekajwait a minute - poczekaj chwilęwaiting taxis - czekające taksówkiwant a glass of wine now? - chcesz kieliszek wina teraz?was it necessary to? - czy to było konieczne?

waste of breath - szkoda słówwaste words - mówić na próżno, próżne słowawatch carefully - popatrz uważnie, obserwuj uważniewatch me doing it - popatrz jak ja to robięwatch out for - uważaj nawatch yourself! - uważaj na siebie!way back in my boyhood - już w moich latach chłopięcychwe agree now - teraz się zgadzamywe are agreed then - więc się zgadzamywe are alone - jesteśmy sami

we are commited to - spoczywa na nas obowiązek we are going for two weeks - wyjeżdżamy na dwa tygodniewe are not prepared to - nie jesteśmy gotowi dowe can't disregard the possibility that - nie możemy odrzucić ewentualności, żewe don't have the authority to - nie jesteśmy upoważnieni dowe have nothing in common - nie mamy ze sobą nic wspólnegowe have to hope - musimy mieć nadziejęwe may allow ourselves to - możemy sobie pozwolić nawe may conclude that - możemy zakończyć na tym, żewe might as well - równie dobrze moglibyśmywe musn't be over-optimistic about - nie możemy wpadać w zbytni optymizm co dowe musn't overlook - nie wolno nam przeoczyćwe must be realistic about - musimy być realistami co dowe must hope for - musimy liczyć na, musimy mieć nadzieję nawe must hurry - musimy się pospieszyćwe should be very pleased if - byłoby nam bardzo miło, gdybywe tend to - mamy skłonność doweeks on end - tygodniamiwelcome - witajciewelcome home! - witamy w domu!welcome to Poland! - witajcie w Polsce!

well? - no i co?well? - no (i co powiesz)?well before - dobrze zanim, dobrze przedwell, better be going - dobra, lepiej w drogęwell, but - no tak, alewell done - dobra robotawell enough - nie najgorzej; znośny; nie najgorszy; nie najbrzydszywe'll expect a call from you - będziemy oczekiwać telefonu od waswell I never! - kto by przypuszczał! coś takiego! nie do wiary!well met! - co za szczęśliwe spotkanie!

well then? - a więc?well then, what's the problem? - no więc, o co chodzi?well, well! - no, no!were you pleased? - byłeś zadowolony?



97

we've lost our way - zgubiliśmy się; zgubiliśmy drogęwe've met before - poznaliśmy się przedtemwhas that correct? - czy to było prawidłowe?what? - co?what a cheek - co za tupetwhat a coincidence! - co za zbieg okoliczności!what a day! - co za dzień!what a disappointment - co za rozczarowaniewhat a horrible day! - co za paskudny dzień!

what a pity! - jaka szkoda!what a pity - jaka szkodawhat a pleasant surprise! - co za przyjemna niespodzianka!what a question! - co za pytanie!what a relief! - co za ulga!what a shame! - co za skandal!what a shame - co za wstydwhat a splendid idea - co za wspaniały pomysł!what a surprise! - co za niespodzianka!what about - a co w sprawie

what about - a co zwhat an excellent idea! - co za znakomity pomysł!what an idiot! - co za idiota!what an idiot I am - ależ ze mnie idiotawhat are friends for? - a od czegóż są przyjaciele?what are they playing at? - do czego oni zmierzają?what are things coming to? - do czego to doprowadzi?what are you driving at? - do czego zmierzasz?what are you getting at? - co ty sugerujesz?what are your feelings about? - jakie są twoje odczucia co do?what are your impressions from (of) - jakie są twoje wrażenia zwhat are your interests? - jakie są pani zainteresowania?what are your views on? - jakie są pańskie poglądy co do?what beats me is - co mnie najbardziej uderzawhat can I do for you? - co mogę dla pana zrobić?what can I do to help you? - w czym mogę pomóc?what can I get you? - co mogę panu podać?what can I say? - cóż mogę powiedzieć?what can I say - szkoda gadaćwhat date is it? - którego dzisiaj mamy?what did she mean by saying that? - co ona chciała przez to powiedzieć? co oznaczały jej

słowa?what do I care? - co mnie to obchodzi?what do you call? - jak nazywa się? jak nazywasz?what do you feel about - jakie są twoje odczucia co do?what do you intend by that? - co przez to rozumiesz? co to ma znaczyć?what do you make of this? - jak ty to rozumiesz? co ty na to?what do you mean? - co masz na myśli?what do you mean? - co pan ma na myśli?what do you say to - a co byś powiedział nawhat do you take me for! - za kogo mnie bierzesz!

what do you think of - co myślisz owhat do you think of - co sądzisz owhat do you think of him? - co o nim sądzisz?what do you wish? - czego pan sobie życzy?



98

what does it look like? - jak to wygląda?what does it matter? - co to za różnica? co ci zależy?what does this mean? - co to znaczy?what for? - po co?what good is it? - na co to? jaki z tego użytek?what good wind brings you here? - co cię tutaj sprowadza? jakie dobre wiatry przygnałycię tutaj?what happens if - co będzie, jeśli; co się stanie, jeśliwhat has come over you? - co cię opętało? co cię naszło? co się z tobą dzieje?

what I had in mind; what I meant - to, co miałem na myśliwhat I mean is - chodzi mi o to, żewhat I must ask is - to, o co muszę spytaćwhat I need is - czego potrzebuję, towhat I particularly dislike - czego szczególnie nie lubięwhat I particularly enjoy - co szczególnie lubięwhat I remember is - co pamiętam, towhat is another way of saying good bye? - powiedzenie good bye?what is another word for cinema? - jakie jest inne słowo na cinema?what is called - nazywany, który nazywają

what is he playing at? - w co on zagrywa?what is it called? - jak to się nazywa?what is more - co więcejwhat is more - co więcej; mało tegowhat is that to him? - co go to obchodzi?what is the correct way to? - jaki jest poprawny sposób?what is the English for.. .? - jak jest po angielsku?what is the opposite of appropriate? - jakie jest przeciwieństwo (antonim) appropriate?what is the word for? - jakiego słowa używa się na oznaczenie? jakie jest słowo na?what is the word to describe? - jaki jest wyraz na opisanie?what is this supposed to be? - a co to ma znaczyć?what is worse - co gorszawhat is your attitude towards? - jaki jest twój stosunek do?what is your surname? - jakie jest pana nazwisko?what matter? - cóż to szkodzi? jaka to różnica?what next? - co jeszcze? a teraz co?what nonsense! - ale bzdura!what of it? - no i co z tego?what rubbish! - co za bzdura!what size is it? - jakie to jest duże?what terribly bad luck - co za straszny pech

what terrific news! - co za wspaniała nowina!what that may be? - cóż to może być?what then? - no to co? no i co?what was her reaction? - jaka była jej reakcja?what was that? - co to było?what was that about? - co to było o?what was that again? - co to znowu było?what was the last word again, please? - proszę powtórzyć raz jeszcze, jakie było ostatniesłowowhat were you saying? - co mówiłeś?

what will it profit him? - co mu z tego przyjdzie?what wonder? - cóż dziwnego?what would be your preference? - jakie miałby pan preferencje?what would you advise? - co byś radził?



99

what would you do in my position? - co byś zrobił w mojej sytuacji?what would you recommend? - co byś zalecał?what would you say to - co by pan powiedział nawhat would you say to? - co byś powiedziała na?what would your advice be? - jaka byłaby twoja rada?what's eating you?, - co cię gryzie? czym się martwisz?what's going on here? - co tu się dzieje?what's happened? - co się stało?what's he playing at? - w co on gra?

what's it to be? - co ma być?what's more - co więcejwhat's on your mind? - nad czym dumasz?what's so interesting about? - cóż jest takiego ciekawego w?what's that again? - a cóż to znowu?what's the good (use)? - na co to?what's the latest? - jakie wieści? co tam ostatnio?what's the matter? - co się stało? w czym rzecz?what's the matter? - o co chodzi? co się stało?what's the matter with this? - co temu brakuje? co masz temu do zarzucenia?

what's the matter with you? - co się z tobą dzieje? o co ci chodzi? co ci się stało?what's the news? what news? - co słychać? co nowego?what's the news? what's new? - co nowego?what's the sense of saying such things? - jaki sens mówić takie rzeczy?what's the trouble? - o co chodzi?what's the use of it - jaki w tym sens, co to dawhat's up? - o co chodzi? co się dzieje?what's wrong? - co jest nie w porządku?what's wrong with that? - co z tym złego?what's wrong with this? - co złego w tym widzisz? co masz temu do zarzucenia?what's your name? - jak się pan nazywa?what's your opinion of? - jaka jest twoja opinia co do?what's your opinion of (about) - jakie jest pana zdaniewhat's your wish? - jakie masz życzenie?what's your wish? - jakie masz życzenie?when do we use? - kiedy używamy?when do you expect him back? - kiedy oczekuje go pan z powrotem? TELwhen is it appropriate to say? - kiedy wypada powiedzieć?when it comes to - jeśli chodzi o; gdy przychodzi dowhen Queen Anne was alive - za króla Ćwieczkawhen required - kiedy zajdzie potrzeba

when this happens - gdy to się zdarza, gdy to następujewhen will he be back? - kiedy będzie z powrotem? TELwhen would you use the word pen-pal? - kiedy użyłbyś słowa pen-pal?whenever you please - kiedykolwiek zechceszwhere are you staying? - gdzie się zatrzymałeś? gdzie przebywasz?where in the world - gdzie właściwie; gdzieżwhere is the stress in this word? - gdzie pada akcent w tym słowie?where shall I drop you? - gdzie mam cię podrzucić?where to change for? - gdzie się przesiąść do?whether or no - czy tak jest, czy nie

whether you like it or no - czy ci się to podoba, czy niewhew! - uff!which day of the month is it? - którego dzisiaj mamy?which is correct? - które jest prawidłowe?



100

which is often ignored - który jest często ignorowanywhich is the most suitable? - który jest najodpowiedniejszy?while - w czasie gdywhile I remember; while I think of it - póki pamiętam, póki myślę o tymwhile in London - będąc w Londyniewhile you wait - na poczekaniuwho cares - kogo obchodziwho cares? - kogo to obchodzi?who could forget - któż mógłby zapomnieć

who could've imagined - kto mógłby sobie wyobrazićwho shall I say? - jak nazwisko, proszę? kogo mam zameldować?who shall I say is calling? - kogo mam zaanonsować? TELwho'd have thought! - i kto by pomyślał!who'd have thought it - kto by pomyślałwhom do you mean? - kogo masz na myśli?who's calling, please? - a kto dzwoni? TELwho's calling, please? - kto dzwoni? TELwho's speaking, please? - kto mówi? TELwhy is it that - dlaczego tak jest, że

why not - czemu niewhy on earth - czemu do cholerywhy should I care? - dlaczego miałoby mnie to obchodzić?why so? - a to dlaczego? czemuż to?why's that? - a dlaczego? a dlaczegóż to?why's that? - dlaczegoż to?wide of - daleko odwide of the truth - daleki od prawdywih emulous zeal - na wyścigiwill that be all right? - czy tak będzie dobrze?will that be of any use? - przyda?will that suit you? - czy to ci będzie odpowiadać?will you correct me if I make a mistake, please? - czy zechce mnie pani poprawić, jeślizrobię błąd?will you correct me please? - czy zechce mnie pan poprawić?will you hold? - czy pani zaczeka? TELwill you kindly - zechciej łaskawiewill you please remember to - zechciej pamiętać, abywillingly - chętniewinter-tide; winter-time - zima; okres zimowywith a foreign accent - z obcym akcentem

with a view to - z myślą owith age - z wiekiemwith all due respect - z całym należnym szacunkiemwith all my heart - całym sercemwith all speed - jak najspieszniej; nie tracąc ani chwiliwith all speed - jak najspieszniej, z pełną szybkością with all speed - jak najszybciej, z całą szybkością with an eye to - z zamiaremwith any luck - przy odrobinie szczęściawith due modesty - nie chwaląc się

with full particulars - dokładnie; szczegółowo; wyczerpującowith great pleasure - z wielką przyjemnością with lightning speed - z szybkością błyskawicywith moderation - z umiarem; umiarkowanie; w miarę



101

with my whole heart - z całego sercawith pleasure - z przyjemnością with reason - nie bez powoduwith reference to - co się tyczy; w odniesieniu dowith reference to - w związku z; odnośnie dowith regard (respect) to - co do; co się tyczy; odnośnie dowith suspicion - podejrzliwiewith suspicion - z podejrzliwością with the aid of - za pomocą

with the aim of - w celuwith the best will - mimo najlepszych chęciwith the exception of - z wyjątkiemwith the exception of - za wyjątkiemwith the greatest of pleasure - z największą przyjemnością with the help of - z pomocą with the intention of - z intencją with the object of - w celu; mając na celuwith the purpose of - w zamiarze; w celu; celemwith the sun - w kierunku ruchu wskazówek zegara

with these words - to rzekłszywith very best wishes - z najlepszymi życzeniamiwith warmest wishes - z najgorętszymi życzeniamiwith your permission - za pana pozwoleniemwith your permission - za pańskim pozwoleniemwithin a few miles - w odległości kilku milwithin a hair's breadth - o włos; o mało cowithin a radius of - w promieniuwithin a short time - wkrótce przedtem; wkrótce potemwithin a step of sb, sth - o krok od kogoś, czegoświthin a stone's throw - tuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretemwithin call - w pobliżu; w zasięgu głosuwithin calling distance - w zasięgu głosuwithin cry - w zasięgu głosuwithin days - w ciągu paru dniwithin ear-shot - w zasięgu słuchuwithin five minutes - w ciągu pięciu minutwithin hearing - w zasięgu wzroku (głosu)within limits - w pewnych granicachwithin living memory - za ludzkiej pamięciwithin my recollection - za mojej pamięci

within my remembrance - za mojej pamięciwithin sight - w zasięgu wzrokuwithin the agreed time - w uzgodnionym czasiewithin the memory of man - za ludzkiej pamięciwithin the space of 20 minutes - w ciągu 20 minutwithin walking distance - w odległości możliwej do pokonania pieszowithout a doubt - bez wątpieniawithout a rival - bezkonkurencyjnywithout any harmful effects - bez żadnyh szkodliwych skutkówwithout appeal - bezapelacyjnie

without cause - bez powoduwithout cease - bez przerwy, bez ustankuwithout delay - bezzwłocznie, bez opóźnieniawithout detriment to - bez szkody dla; bez ujmy dla



102

without distinction of - bez względu nawithout doubt - bez wątpieniawithout doubt - niewątpliwiewithout end - bez końcawithout example - bezprzykładny; bez precedensuwithout fail - niechybnie; niezawodnie; bez pudła; na pewnowithout further loss of time - bez dalszej zwłokiwithout intermission - bez przerwy; bez ustanku; bez wytchnieniawithout limit - dowolnie; bez ograniczenia

without loss of time - bez zwłoki, nie tracąc czasuwithout making a mistake - nie zrobiwszy błęduwithout measure - bez umiaruwithout number - bez likuwithout price - bezcennywithout qualification - bez zastrzeżeńwithout question - bez zastrzeżeń; bez wątpieniawithout reason - bez powodu; ni z tego, ni z owegowithout reservation - bez zastrzeżeń; bezwarunkowo; bezwzględniewithout respect to - bez względu na

without respect to - nie zważając nawithout success - bezskuteczniewon't you come to Poland? - nie przyjedziecie czasem do Polski?word for word - słowo w słowo; dosłownieword-play - gra słówworse still - co gorszaworse than ever - gorszy niż kiedykolwiek worse than ever - gorzej niż kiedykolwiek worth pointing out - warte wskazania, wypunktowaniaworthy of remark - godny uwagiwould he manage with? - czy poradziłby sobie z?would it be all right if? - czy byłoby w porządku, gdybym?would it be possible? - czy byłoby możliwe?would it be too informal to say? - czy byłoby zbyt potoczne powiedzieć?would someone answer the question - czy ktoś odpowiedziałby na pytaniewould there be any possibility? - czy byłaby jakaś możliwość?would Thursday be suitable? - czy czwartek byłby odpowiedni?would you agree that? - zgodziłby się pan, że?would you be able to - czy byłbyś w staniewould you be able to repeat the last sentence? - czy byłby pan w stanie powtórzyćostatnie zdanie?

would you be so kind as to tell me - czy byłby pan tak uprzejmy i powiedział miwould you believe it? - uwierzyłbyś?would you care to come? - czy masz ochotę przyjść?would you care to join us for dinner tonight? - czy zechciałby pan przyłączyć się do nasna obiad wieczorem?would you let him know that I called? - czy zechciałby go pan powiadomić, żedzwoniłem? TELwould you like to leave a message? - czy chciałaby pani zostawić wiadomość? TELwould you mind? - czy zechce pan? czy będzie pan łaskaw?would you mind - czy zechciałby pan

would you mind my opening the window? - czy miałbyś coś przeciw temu, żebymotworzył okno?would you mind repeating the last number, please? - czy zechciałby pan powtórzyćostatnią liczbę?



103

would you please - czy zechciałbyśwould you repeat what you said? - czy zechciałby pan powtórzyć co pan powiedział?wouldn't it be better to - czy nie byłoby lepiej?wouldn't it be proper to - czy nie należałoby?wouldn't you say? - nie powiedziałbyś?written in water - nietrwały; prędko zapomniany; na wodzie pisanywrong address - niewłaściwy adreswszystko to ladnie, ale - that's all very well, but

yeah - dobra (dobrze)

year after year - rok za rokiem year by year - rok po roku year by year - rok za rokiem year-long - trwający od roku; ciągnący się od roku years ago - przed laty; wiele lat temu; lata temu yes and no - i tak, i nie yes, I hadn't thought of - tak, nie pomyślałem o yes, in fact - tak, faktycznie yes, maybe - może tak yes, though - tak, chociaż

yesterday evening - wczoraj wieczorem yesterday week - wczoraj minął tydzień, jak you are about right - jesteś bliski prawdy you are cordially invited to attend a reception - jest pan serdecznie zaproszony doudziału w przyjęciu

you are crazy! - oszalałaś! you are entirely mistaken - grubo się mylisz; jesteś w wielkim błędzie you are expected to - oczekuje się (po tobie) you are free to decide - ma pan swobodę podjęcia decyzji you are getting warm - ciepło, ciepło; jesteś blisko you are hopeless - jesteś beznadziejny you are kidding! - żartujesz sobie! you are late - spóźniłeś się you are most kind - jest pani niezwykle uprzejma you are not required to - nie wymaga się od pana you are really too kind - to zbytek uprzejmości z pańskiej strony you are required - wymaga się (od ciebie, od was) you are required - wymaga się od was you are the last person I expected to meet here - jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tutaj spotkać

you are wasting your breath - szkoda słów; gadasz na próżno

you are wrong - mylisz się; jesteś w błędzie you are wrong, you are mistaken - mylisz się you can be sure that - możesz być pewien, że you can choose for yourself - możesz sam wybrać you can do it! - przecież potrafisz! you can do whatever you like - możesz robić, co ci się tylko spodoba you can never tell; you never know - nigdy nie wiadomo you can't be serious! - chyba nie mówisz poważnie! you can't have forgotten - nie zapomniałeś chyba you can't miss it - na pewno trafisz

you can't miss it - nie możesz nie znaleźć, nie możesz ominąć you do it like this - robisz to tak you do me proud - to dla mnie wielki zaszczyt you don't look well - nie wyglądasz najlepiej



104

you don't say! - nie mów! you don't say so! - nie mów! you go first - ty jesteś pierwszy you have no alternative but to - nie macie innego wyboru jak tylko you have our backing - masz nasze poparcie you haven't got a chance - nie masz szans you just can't compare - porównywać you know - wiesz co you know - wiesz że

you know what? - wiesz co? you look really nice - naprawdę ładnie wyglądasz you look terrific - wyglądasz świetnie you may rest assured - możesz być pewien you may take it from me - możesz mi wierzyć you mentioned - wspomniał pan o you might want - mógłbyś chcieć you musn't forget - nie wolno ci zapomnieć you must be joking! - chyba żartujesz! you must hurry - musisz się pospieszyć

you must join us for a swim - musisz się do nas przyłączyć na pływanie you must remember Jack - musisz pamiętać Jacka you must remember that - musisz pamiętać, że you must visit me some time - musisz mnie kiedyś odwiedzić you mustn't - nie wolno ci you need have no fears that - nie musi się pan obawiać, że you needn't ask - nie musi pan pytać you needn't have said - nie trzeba było mówić you needn't worry - nie potrzebujesz się martwić you only need to - wystarczy, abyś you ought to - powinieneś you ought to have been there - szkoda, że ciebie tam nie było you oughtn't to - nie powinieneś you really have surpassed yourself with this dessert - doprawdy przeszła pani samasiebie z tym deserem

you say - mówisz, że you see - widzisz, widzi pan you should consider - powinieneś rozważyć you should not have said that - nie powinieneś był tego mówić you should not say that - nie powinieneś tego mówić you still look the same - nic się nie zmieniłeś

you take over now - teraz kolej na ciebie you wait and see - poczekaj tylko, a zobaczysz you what? - że co? you will remember won't you? - będziesz pamiętać o, prawda? you won't forget to, will you? - nie zapomnisz prawda? you won't regret your decision - nie będziesz żałować swojej decyzji you would be wise to - mądrze by pan postąpił you would have done the same in my place - zrobiłbyś to samo na moim miejscu you'd agree with the opinion that, wouldn't you? - zgodziłby się pan ze zdaniem, że,prawda?

you'd better go - lepiej chodź you'll enjoy it - spodoba ci się you'll make it! - uda ci się! you'll manage it easily - poradzisz sobie z tym z łatwością



105

young man - młody człowieku young people - młodzież your demand is inadmissible - wasze żądanie jest niedopuszczalne your faithfully - z wyrazami szacunku your name sounds familiar - pana nazwisko brzmi znajomo your realistic chances are minimal - twoje realne szanse są minimalne your sincerely - z poważaniem your very good health - za pańskie najlepsze zdrowie you're damn right - masz cholerną rację

you're doing fine - nieźle sobie radzisz you're doing very well - radzisz sobie bardzo dobrze you're in good company - pociesz się, że nie ty jeden you're just saying so - tylko tak mówisz you're not serious? - chyba nie mówisz poważnie? you're perfectly right - masz absolutną rację yours to command; I'm at your command - jestem do usług; proszę mną rozporządzać you've got it! - masz to jak w banku! you've got it all wrong - wszystko źle zrozumiałeś you've got me there - nie wiem; zagiąłeś mnie

you've got no idea - nie masz żadnego pojęcia you've got that wrong - tu jesteś w błędzie you've got the wrong street - jest pan na niewłaściwej ulicyzero hour - godzina zero

polsko-angielskie

a co byś powiedział na - what do you say toa co byś powiedział na, a co w sprawie - how abouta co dopiero; nie mówiąc już o - let alonea co jeśli - what if a co to ma znaczyć? - what is this supposed to be?a co w sprawie - what abouta co więcej - and what's morea co z - what abouta cóż to znowu? - what's that again?a dlaczego? a dlaczegóż to? - why's that?a ja miałem nadzieję na - and I was hoping fora jakże! proszę bardzo! oczywiście; koniecznie - by all means!a jeśli mi się zdarzy; a jeśli przypadkiem; a jesli tak się złoży - and if I happen toa kto dzwoni? TEL - who's calling, please?a może byśmy poszli popływać? - how about coming for a swim?a może? co powiesz na? - how about.. .?a od czegóż są przyjaciele? - what are friends for?a potem - and thena potem, a po tym - and after thata propos, przy okazji, nawiasem mówiąc - by the way; incidentallya teraz - and now

a teraz żarty na bok - and now, to be seriousa to dlaczego? czemuż to? - why so?a to pech! - too bad!a to szkoda - that’s a pity



106

a to zabierze dwa lata - and that takes two yearsa więc - soa więc? - well then?a więc prowadź - so lead the waya więc przypuszczam, zakładam - so I presume

ABC gotowania - the ABC of cookingabsolutnie tak - absolutelyabsolutnie żadnego porównania - absolutely no comparisonabsolutny szok - an absolute shock

abstrahując od - to say nothing of aside fromaby, ażeby - in order toaby dać wam przykład - to give you an exampleaby zilustrować - to illustrateaby zobrazować ten punkt - to exemplify this pointadres do korespondencji - forwarding addressadres odbiorcy - delivery addressadres zwrotny - return addressadresat nieznany - addressee unknownadresować paczkę - to address a parcel

adwokat diabła - devil's advocateafera korupcyjna - corruption scandalafera na wielką skalę - a large-scale fraudaha - I seeakceptować w pełni - to accept fullyakredytowany przy - accredited toaktualny problem - a present-day problemakurat na odwrót - just the reversealbo tak, albo nie; decyduj się - take it or leave itale bzdura! - what nonsense!ale, jak mówisz - but, as you sayale muszę się jeszcze dużo nauczyć - I have a lot to learn yetale nawet wtedy - but even thenale patrz - but look ale popatrz tylko - but look ale to ich praca - but that's their jobale tylko jeśli - but only if ależ oczywiście! - but of course!ależ oczywiście! - by all meansależ skąd! - not at all!ależ skąd - oh, not really

ależ to będzie trwało wieki! - but that would take years!ależ to okropieństwo! - how awful!ależ to przyjemność - it's a pleasureależ to zupełnie w porządku - that's perfectly all rightależ zapewne - but surelyależ ze mnie idiota - what an idiot I amalfa i omega - alpha and omegaani ciut - not in the leastani odrobiny prawdy - not an atom of truthani razu; nawet nie - never once

ani razu; nawet nie - not onceani się waż! - don't you dare!ani słowa - not a wordani słowa o tym; ani pary z ust - don 't breathe a word of it



107

ani szmeru; ani jeden szmer - not a murmurani śladu - not a traceani trochę - not a bitani trochę - not in the leastani trochę taki dobry - nothing like so goodani w przybliżeniu tak dobry - not near so goodani żywej duszy - not a living soulani żywej duszy - not a single personani żywej duszy - not a soul

apatycznie; obojętnym głosem - in a flat voiceapelacja od wyroku - appeal against the sentenceargument za - argument forautobus piętrowy - a double-deckeraż do - as far asaż do; jeszcze w - as late asaż do następnego razu - till next timeaż do obrzydzenia - to nauseaaż do odwołania - till cancelledaż do, tak dalece - as far as

aż nadto dobrze - only too wellaż nadto; już za dużo; więcej niż trzeba - more than enoughaż nadto; niezmiernie - only tooaż; nie mniej niż; tyle samo co - as many asaż tyle - as muchaż za dobry; aż nadto dobry - all too goodbabie lato - Indian summerbabskie gadanie - old wives' fables (tales)bać się choroby - to fear illnessbać się jak ognia - to fear sth like firebać się panicznie - to be terribly afraidbać się śmiertelnie - to be scared to deathbać się własnego cienia - to be afraid of one's own shadowbadania pokazują - surveys showbadany; rozpatrywany - under examinationbajecznie - fabulousbardziej dokładnie byłoby powiedzieć, że - it would be more accurate to say thatbardzo a bardzo dziękuję - thank you ever so muchbardzo chciałbym wiedzieć - I'm very keen to knowbardzo chętnie - most willinglybardzo dobrze, dziękuję - very well, thank you

bardzo dużo; sporo - a large numberbardzo dużo; wielka ilość - lots and lotsbardzo dziękuję, wielkie dzięki - thanks a lotbardzo jestem przeciwny - I'm much againstbardzo jestem wdzięczny - much appreciatedbardzo mi miło pana widzieć! - charmed to see you!bardzo mi miło, panie - this is a pleasure, Mrbardzo mi miło to słyszeć - I'm very pleased to hear thatbardzo mi na tobie zależy - I care about you a lotbardzo mi przyjemnie pana poznać - nice (glad, delighted) to meet you

bardzo mi przykro, ale on właśnie wyszedł TEL - I'm terribly sorry, he's just gone outbardzo mi przykro słyszeć o - I'm verry sorry to hear aboutbardzo mi przykro; wielka szkoda - I am sorry about that; I am sorry to hear thatbardzo miło, że pani tak mówi; bardzo miło to słyszeć od pani - it's very nice of you to



108

say sobardzo możliwe, wysoce prawdopodobne - highly probablebardzo pracowity rok - a very busy yearbardzo przepraszam - I'm so sorrybardzo się cieszę, że - I am very happy thatbardzo ściśle związany z - very closely tied tobardzo w to wątpię - I very much doubt itbardzo wolno; stępa - dead slowbaw się dobrze - enjoy yourself

bawić się słowami; uprawiać grę słów, kalambury - play on wordsbądź co bądź - after allbądź o to spokojny - make yourself easy about thatbądź ostrożny - be carefulbądź przygotowany na, bądź gotów na - be ready forbądź świadomy, zdawaj sobie sprawę, że - be aware thatbądź tak dobry i; zachciej łaskawie - have the kindness tobądź tak dobry i; zechciej - be good enough tobądź tak miły i - do me a favour andbądź tak uprzejmy - be so kind as to

bądźcie tak dobrzy i - be so kind as tobez akompaniamentu - unaccompaniedbez atu - no trumpsbez cienia wątpliwości - beyond the shadow of a doubtbez dalszej zwłoki - without further loss of timebez kompromisów - no compromisebez końca - endlesslybez końca - no endbez końca - without endbez końca; bez liku; bezmiar - no end of bez liku - without numberbez nadziei - beyond (all) hopebez nadziei - without hopebez najmniejszego powodu; diabli wiedzą dlaczego - for no earthly reasonbez obaw - no fearbez pośpiechu - at leisurebez powodu - without causebez powodu; ni z tego, ni z owego - without reasonbez przerwy, bez ustanku - without ceasebez przerwy; bez ustanku; bez wytchnienia - without intermissionbez przerwy; jednym ciągiem - at a stretch

bez rezultatu; bez pożytku - to no availbez specjalnego powodu - for no particular reasonbez szkody dla; bez ujmy dla - without detriment tobez trzech dni miesiąc - a month less three daysbez umiaru - without measurebez wartości, bezwartościowy - of no valuebez wątpienia - no doubtbez wątpienia - out of doubtbez wątpienia - undoubtedlybez wątpienia - without a doubt

bez wątpienia - without doubtbez wątpienia, nie ma co do tego wątpliwości - no doubt about itbez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowo - beyond questionbez wątpienia; z pewnością; bezwarunkowo - out of the question



109

bez większego znaczenia - of no importancebez względu - no matterbez względu na - without distinction of bez względu na - without respect tobez względu na okoliczności - under any circumstancesbez względu na to czy - no matter whetherbez zarzutu; nieskazitelny - beyond reproachbez zastrzeżeń - without qualificationbez zastrzeżeń; bez wątpienia - without question

bez zastrzeżeń; bezwarunkowo; bezwzględnie - without reservationbez znaczenia - of no accountbez znaczenia - of no consequencebez zwłoki, nie tracąc czasu - without loss of timebez żadnego powodu - for no reason at all (whatever)bez żadnej wątpliwości - beyond a doubtbez żadnyh szkodliwych skutków - without any harmful effectsbezapelacyjnie - without appealbezcenny - beyond pricebezcenny - without price

bezczelne kłamstwo - a rousing liebezkonkurencyjny - without a rivalbezkutecznie - to no effectbezmiar wody - a world of watersbeznadzieja - not a hopebeznadziejna sprawa - not a hopebeznadziejny - beyond hopebeznadziejny przypadek - a hopeless casebeznadziejny w (czymś) - hopeless atbezpodstawna pogłoska - rumour without foundationbezpośrednio jeden po drugim - in quick successionbezprzykładny; bez precedensu - without examplebezskutecznie - without successbezspornie, bezporny - beyond (without) controversybezterminowo - sine diebezwartościowy - of no valuebezwartościowy - of no worthbezwarunkowo; bez wahania - every timebezzwłocznie, bez opóźnienia - without delaybezzwłocznie, natychmiast - immediatelybędąc w Londynie - while in London

będę zmuszony - I shall be forced tobędzie interesujące - it'll be interesting tobędzie niedługo TEL - he won't be longbędzie OK, jeśli? - OK if I?będzie wspaniale - it'll be great tobędziemy oczekiwać telefonu od was - we'll expect a call from youbędziesz pamiętać o, prawda? - you will remember won't you?biały jak papier - (as) white as paperbić na alarm - to give the alarm, to sound the alarmbić się w piersi - beat one's breast

bić w bęben - to beat a drumbieda; złe czasy - evil daysbiedaczek; biedaczka - a poor soulbiegiem - at a run



110

biegiem; szybko - on the doublebiegły mówca; mówca ze swadą - a fluent speakerbilansując - on balancebilety, proszę - fares, pleasebiorąc wszystko pod uwagę - taking everything into accountbite dwie godziny - two full hoursbliski krewny - a near relationbliski memu sercu - near my heartbliski zakończenia - near its end

blisko dziesięć lat - nearly ten yearsblisko łez - near tearsblisko rozpaczy - near despairblisko spokrewnieni - nearly relatedblisko stąd - near herebłąd na błędzie - mistake on mistakebłąd z mojej strony - an error on my partbłędna decyzja - the wrong decisionbłyskawicznie - as quick as a flashbłyskawicznie - as quick as thought

błyskawicznie - like lightningbłyskawicznie; w mgnieniu oka - as quick as lightning (a flash)boję się, że nie - I'm afraid not; afraid notboję się, że nie dam rady - can't make it, I'm afraidboję się, że nie podołam - I'm afraid I can't copeboję się, że tak - I'm afraid sobomba! - smashing!Bóg raczy wiedzieć - goodness knowsbrać lekcje - to take lessonsbrak mi słów; nie znajduję słów - I have no wordsbrak szacunku - lack of respectbrakujące ogniwo - the missing link brednie; stek bredni - a pack of nonsensebrzmi świetnie - sounds finebrzmi to dziwnie w moich uszach - it sounds queer to mebrzmieć grzecznie - to sound politebujać to my, ale nie nas - tell it to the marinesbyć adwokatem czegoś - to advocate sthbyć autorytetem - to be an authority onbyć dwa razy dłuższym - be twice as longbyć gadatliwym - have a loose tongue

być mocnym w gębie - have a big mouthbyć może - maybebyć może, że - it may be thatbyć na tapecie; być omawianym - be on the tapisbyć nie do naśladowania, podrobienia - defy imitationbyć nie do opisania - defy descriptionbyć odmiennego zdania - differ in opinionbyć punktualnym - to be punctualbyć świadomym czegoś - to be aware of sthbyć uzależnionym od; zależeć od - be conditioned by

być w obowiązku - to be under an obligation (to)być w trudnym położeniu - to be in a difficult positionbyć wplątanym (zamieszanym w aferę) - to be mixed up in a scandalbyć zaskoczonym - to be surprised



111

być zobowiązanym - to be under an obligation tobyłbym bardzo zobowiązany, jeśli - I should be much obliged if byłbym prawie zapomniał, niemal zapomniałem - I nearly forgotbyłbym raczej niechętny - I'd be rather reluctant tobyłbym raczej zainteresowany - I'd be rather interestedbyłbym wdzięczny za twoją radę - I would appreciate your advicebyłbym zainteresowany dowiedzieć się - I'd be interested to knowbyłbym zainteresowany wiedzieć - I should be interested to knowbyłbym zdziwiony, gdyby - I'd be surprised if

byłem przekonany, że - I was convincedbyłem zmuszony (do) - I was forced tobyłeś zadowolony? - were you pleased?było mi bardzo przyjemnie - it was a pleasurebyłoby bardzo miło - it would be very nice (to)byłoby bardzo przyjemne, wielce przyjemne - it would be a great pleasurebyłoby by mi niezmiernie miło - I'd be delightedbyłoby cudownie - it would be wonderful tobyłoby lepiej - it would be betterbyłoby miło - it would be nice to

byłoby nam bardzo miło, gdyby - we should be very pleased if byłoby nierozsądne zakładać, że - it would not be sensible to assume thatbyłoby niewłaściwe z mojej strony, gdybym - it would be wrong of me tobyłoby rzeczą niewłaściwą - it would be improper tobyłoby szkoda, gdyby - it would be a pity if byłoby uczciwiej powiedzieć, że - it would be fairer to say thatbynajmniej nie zamierzam - I have no intention tobynajmniej; pod żadnym względem - in no waybynajmniej; żadną miarą; ależ skąd - far from itbynajmniej; żadną miarą; nic a nic; wcale nie - not in the leastbzdura - a piece of nonsensebzdura - nonsense, stuff bzdury! - rubbish!bzdury; brednie - stuff and nonsensecala bieda w tym, że - the mischief is thatcała pociecha w tym, że - it's a comfort to know thatcała prawda - the whole truthcała przyjemność po mojej stronie - my pleasurecała przyjemność po mojej stronie - the pleasure is entirely minecała przyjemność po mojej stronie - the pleasure is minecała sprawa bokiem mi wyłazi - I'm sick of the whole business

całą dobę; 24 godziny - round the clock całe swoje życie - all his lifecałe szczęście, że - it's just as wellcałkiem często - quite oftencałkiem długo - quite a whilecałkiem dobrze - pretty goodcałkiem dobrze - quite wellcałkiem możliwe, że - it's quite possible thatcałkiem nie tak, dalece nie tak - far from itcałkiem nieźle - not too bad

całkiem nieźle, całkiem dobrze - quite wellcałkiem prawdopodobne, że - it's quite probable thatcałkiem się tutaj zgadzam - I quite agree herecałkiem słusznie; o to właśnie chodzi - that's the thing



112

całkiem spory zapas, ilość - quite a good supplycałkiem w porządku - that's quite in ordercałkiem zapomniałem, kompletnie zapomniałem - I've completely forgottencałkowicie - entirelycałkowicie; ciałem i duszą - body and soulcałkowicie się zgadzam - I completely agreecałkowita racja - dead rightcały boży dzień - all day longcały boży dzień - day in day out

cały boży dzień - the whole blessed daycały boży dzień; jak dzień długi - the livelong daycały czas; bez przerwy - all day and every daycały dzień - all daycały jestem podekscytowany - I'm all excited aboutcały jestem za - I'm all forcały na biało - all in whitecały wczorajszy dzień - the whole of yesterdaycałym sercem - with all my heartcałymi godzinami - for hours together

całymi miesiącami - for months and monthscałymi miesiącami - for months togethercałymi setkami - in hundredscelowo - on purposecelowo; umyślnie - by designcelowo; umyślnie - on purposechcąc nie chcąc; siłą rzeczy - owing to force of circumstanceschcesz kanapkę z serem? - like a cheese sandwich?chcesz kieliszek wina teraz? - want a glass of wine now?chcesz powiedzieć, że - do you mean to saychcesz, żeby cię podwieźć? - do you want a lift?chcę podkreślić, że - I want to press the pointchcę powiedzieć jasno, że - I wish to make it cleas thatchcę się upewnić, czy - I want to make sure whetherchcę zapytać - I want to ask chciałbym, ale - I'd like to, butchciałbym ci przypomnieć, aby - I'd like to remind you tochciałbym mówić z p. Johnsem TEL - I'd like to speak to Mr. Johnschciałbym odpowiedzieć w kwestii - I would like to reply on the point aboutchciałbym pana przedstawić - I'd like to introduce you tochciałbym pani podarować tę książkę - I would like to present you with this book

chciałbym panią zaprosić na kolację - I'd like to invite you to dinnerchciałbym podnieść kwestię - I'd like to raise a question aboutchciałbym poprzeć pańskie zdanie - I'd like to endorse your viewchciałbym przedstawić - I'd like to introducechciałbym rozmawiać z kimś w sprawie waszej oferty - I'd like to speak to someoneabout your offerchciałbym się podpisać pod, chciałbym poprzeć - I would like to endorsechciałbym udzielić temu pomysłowi mojego poparcia - I'd like to give this idea mybackingchciałbym wiedzieć, czy - I'm interested to know if

chciałbym wyjaśnić jedno nieporozumienie - I would like to clarify one misunderstandingchciałbym wyrazić moją wdzięczność za - I would like to express my gratitude forchciałbym zaproponować - I'd like to proposechciałbym, żeby - I wish



113

chciałbym, żeby pan poznał - I'd like you to meetchciałbym, żebyś poznał - I'd like you to meetchciałbym, żebyś poznał Johna - I'd like you to meet Johnchciałbym życzyć wszelkiego powodzenia - I'd like to wish you every successchciałem tylko powiedzieć - I just wanted to saychętnie - willinglychłopiec pięcioletni - a boy of fivechociaż - althoughchociażby nawet - even if

choćby najlepszy - however goodchoćby nawet; niechby nawet; gdyby nawet - even thoughchodzą słuchy, że - there's a story afloatchodzi mi o to, że - what I mean ischodzi o to, czy - the question is whetherchodź i pomóż mi - come and help mechodź i poznaj Annę - come and meet Annachodź na dół - come downchodź pograć w tenisa - come for a game of tennischodźmy trochę popływać - let's go for a little swim

cholernie chce mi się - I'm dying forchwilami - at timeschwileczkę - just a minutechwileczkę - one minutechwileczkę; zaczekaj sekundkę - hold on a secchwilka; krótko - a little whilechwyciłeś o co chodzi? chwyciłeś myśl? - got the idea?chyba najlepiej - it's probably best tochyba nie - I should say notchyba nie mówisz poważnie! - you can't be serious!chyba nie mówisz poważnie? - you're not serious?chyba nie mówisz serio! - you can't be serious!chyba tak - I believe sochyba tak - I expect sochyba tak - I should say sochyba tak; mam nadzieją, że - I hope sochyba tak; myślę, że tak - I think sochyba żartujesz! - you must be joking!chyba że - unlessciąg dalszy nastąpi - to be continuedciągle mnie ciekawi, czy - I'm still wondering whether

ciągle, nadal, wciąż - stillciągle pozostawało coś do życzenia - still left something to be desiredciągle taki sam - still the sameciekaw jestem, czy - I wonder whetherciekawe by było, czy - one would wonder whethercienko śpiewać; spuścić z tonu - sing smallciepło, ciepło; jesteś blisko - you are getting warmcierpieć na bezsenność - to suffer from insomniacieszę się, że ci się podoba - I'm glad you likecieszę się, że cię widzę - glad to see you; happy to see you

cieszę się, że mogłem pomóc - glad to be able to helpcieszę się, że pan tak sądzi - I'm glad you think socieszę się, że pana poznałem - glad to meet youcieszy mnie to; miło mi to słyszeć - I'm glad to hear it



114

ciężka praca, ciężka robota - hard work ciężkie czasy - hard timesciężko się zdecydować - it's hard to decideciut bardziej, ciut więcej - a bit moreco? - what?co będzie, jeśli; co się stanie, jeśli - what happens if co by pan powiedział na - what would you say toco było, to było; co było a nie jest, nie pisze się w rejestr - let bygones be bygonesco byś powiedziała na? - what would you say to?

co byś radził? - what would you advise?co byś zalecał? - what would you recommend?co byś zrobił w mojej sytuacji? - what would you do in my position?co cię gryzie? czym się martwisz? - what's eating you?,co cię opętało? co cię naszło? co się z tobą dzieje? - what has come over you?co cię tutaj sprowadza? jakie dobre wiatry przygnały cię tutaj? - what good windbrings you here?co do; co się tyczy - as concernsco do; co się tyczy - as forco do; co się tyczy - as regards

co do; co się tyczy - as toco do; co się tyczy; odnośnie do - as regardsco do; co się tyczy; odnośnie do - with regard (respect) toco do dnia - to the dayco do jednego - to a manco do minuty - to the minuteco do mnie; jeśli o mnie chodzi - for my partco do mnie; jeśli o mnie chodzi - for myself co do sekundy - to the momentco drugi - every otherco drugi dzień - every other dayco drugi dzień - on alternate daysco drugi; każdy inny - every otherco dwa lata - every other yearco dziesięć minut - every ten minutesco go to obchodzi? - whar does he care?co go to obchodzi? - what is that to him?co godzina - every hourco gorsza - what is worseco gorsza - worse stillco gorsze - what's worse

co jakiś czas - every now and thenco jest co - what's whatco jest nie w porządku? - what's wrong?co jeszcze? a teraz co? - what next?co ma być? - what's it to be?co masz na myśli? - what do you mean?co mnie najbardziej uderza - what beats me isco mnie to obchodzi? - what do I care?co mogę dla pana zrobić? - what can I do for you?co mogę panu podać? - what can I get you?

co mówiłeś? - what were you saying?co mu z tego przyjdzie? - what will it profit him?co myślisz o - what do you think of co najmniej - at the very least



115

co najmniej; przynajmniej - at leastco najwyżej - at the mostco najwyżej; w najlepszym razie - at the utmostco należy zrobić? - what is it to be done?co nowego? - what's the news? what's new?co o nim sądzisz? - what do you think of him?co ona chciała przez to powiedzieć? co oznaczały jej słowa? - what did she mean bysaying that?co p ełną godzinę - on the hour

co pamiętam, to - what I remember isco pan ma na myśli? - what do you mean?co pięć minut - every five minutesco powiesz na - how aboutco pół godziny - every half-hourco przez to rozumiesz? co to ma znaczyć? - what do you intend by that?co sądzisz o - what do you think of co się stało? - what's happened?co się stało? w czym rzecz? - what's the matter?co się tyczy - as regards, with regard to

co się tyczy jej; jeśli chodzi o nią - for her partco się tyczy; w odniesieniu do - with reference toco się z tobą dzieje? o co ci chodzi? co ci się stało? - what's the matter with you?co sił w nogach; pędem - at full peltco słychać? co nowego? - what's the news? what news?co słychać? jak ci leci? - how are things going (on)? how are things going?co słychować? - how's things?co szczególnie lubię - what I particularly enjoyco tchu, galopem, co koń wyskoczy - at full gallopco temu brakuje? co masz temu do zarzucenia? - what's the matter with this?co to było? - what was that?co to było o? - what was that about?co to ciebie właściwie obchodzi? - what's it to you?co to za różnica? co ci zależy? - what does it matter?co to znaczy? - what does this mean?co to znowu było? - what was that again?co tu się dzieje? - what's going on here?co ty sugerujesz? - what are you getting at?co tylko zechcesz - anything you likeco więcej - what is moreco więcej - what's more

co więcej; mało tego - what is moreco wygląda na - what looks likeco z tym złego? - what's wrong with that?co za bzdura! - what rubbish!co za dzień! - what a day!co za idiota! - what an idiot!co za niespodzianka! - what a surprise!co za paskudny dzień! - what a horrible day!co za przyjemna niespodzianka! - what a pleasant surprise!co za pytanie! - what a question!

co za rozczarowanie - what a disappointmentco za skandal! - what a shame!co za straszny pech - what terribly bad luck co za szczęśliwe spotkanie! - well met!



116

co za tupet - what a cheek co za ulga! - what a relief!co za wspaniała nowina! - what terrific news!co za wspaniały pomysł! - what a splendid ideaco za wstyd - what a shameco za zbieg okoliczności! - what a coincidence!co za znakomity pomysł! - what an excellent idea!co złego w tym widzisz? co masz temu do zarzucenia? - what's wrong with this?codziennego użytku - of daily use

codziennie - every daycokolwiek w tym rodzaju - anything of that naturecoraz gorzej - from bad to worsecoraz lepiej - better and bettercoraz wyżej - up and upcoś ci powiem; wiesz co? - I’ll tell you whatcoś jak - something likecoś jest nie w porządku - there is something wrongcoś mi mówi, że - something tells mecoś mi się nie wydaje - I'm not so sure

coś mi się wydaje, że - I have a vague idea thatcoś nie tak? coś na rzeczy? - is anything the matter?coś nie tak z? - anything wrong with?coś nie w porządku? - anything wrong? something wrong?coś nie w porządku? coś na rzeczy? - is anything the matter?coś trzeba z tym zrobić; coś musi być z tym zrobione - something must be done about itcoś tu jest nie tak; coś tu nie gra - something is wrong with thiscoś w tym jest - there is something to itcoś w tym rodzaju; coś podobnego do tego - something like thiscoś w tym rodzaju, guście - something of the kindcoś więcej - something morecoś wspólnego - something in commoncóż dziwnego? - what wonder?cóż jest takiego ciekawego w? - what's so interesting about?cóż mogę powiedzieć? - what can I say?cóż na to poradzę? - how can I help it?cóż to może być? - what that may be?cóż to szkodzi? jaka to różnica? - what matter?cóż za niespodzianka - how surprisingcudownie - marvellouscudownie; w cudowny sposób - by a miracle

cudzoziemiec - a foreignerczarne na białym - in black and whiteczarny, feralny dzień - a black dayczarujący - enchanting, charmingczas kończyć, już czas - time is upczas leci! - time flies!czas leci; czas ucieka - time's running outczas leci jak strzała - time flies like an arrowczas leczy rany - time heals all woundsczas letni - summer time

czas mija; czas płynie - time goes byczas na - it's time forczas płynie - time passes (by), time goes byczas pokaże, czy - time will tell, if



117

czas się dłuży, wlecze - time dragsczas się skończył - time's upczas stanął w miejscu - time stood stillczas ucieka - time fliesczas upływa - time elapsesczas wolny - free time, leisure timeczas zaczynać - it's time we startedczasami - at timesczasami; niekiedy - at times

czasami znaczy - sometimes meansczasochłonny - consumptive of timeczasy się zmieniają - times are changingczcza gadanina; puste słowa - empty wordsczego pan sobie życzy? - what do you wish?czego potrzebuję, to - what I need isczego szczególnie nie lubię - what I particularly dislikeczekać długo - to wait longczekaj - hold onczekające taksówki - waiting taxis

czemu do cholery - why on earthczemu nie - why notczemu zawdzięczam ten zaszczyt? - to what I owe such honour?czemużby nie? - no reason why notcześć na razie - bye for nowcześć wszystkim - hello everybody, hi everybodyczęsto ignorowany, zapoznawany - often ignoredczęstokroć - oft-timesczęsty; często spotykany - of frequent occurrenceczęściowo; po części - in partczłowiek tego pokroju - a man of this sortczterdzieści kilka; czterdzieści parę - forty oddcztery pory roku - four seasons of the yearczuć się kompetentnym w - to feel capable of czuję się na siłach - I feel capableczuję się zmuszony - I feel compelledczuję się zobligowany, aby nie - I feel obliged not toczuję, że jest moim obowiązkiem; czuję się zobowiązany do - I feel it is my duty toczuję, że muszę skorygować jedną sprawę - I feel I must correct one thingczy jest uzgodnione? - is agreed?czy aprobujecie? - do you approve of?

czy byłaby jakaś możliwość? - would there be any possibility?czy byłby pan tak uprzejmy i powiedział mi - would you be so kind as to tell meczy byłby pan w stanie powtórzyć ostatnie zdanie? - would you be able to repeat thelast sentence?czy byłbyś w stanie - would you be able toczy byłoby możliwe? - would it be possible?czy byłoby w porządku, gdybym? - would it be all right if?czy byłoby zbyt potoczne powiedzieć? - would it be too informal to say?czy chce pan powiedzieć, że? - do you mean to say that?czy chce pani zaczekać? TEL - do you want to wait?

czy chciałaby pani zostawić wiadomość? TEL - would you like to leave a message?czy ci ludzie oszaleli? - are the fellows mad?czy ci się to podoba, czy nie - whether you like it or noczy co? - or what?



118

czy coś nie gra? - is anything the matter?czy czwartek byłby odpowiedni? - would Thursday be suitable?czy denerwuje się pan? - are you nervous about?czy dobrze idę do centrum? - am I right for the centre?czy dużo brakuje do tego, żeby? - is it anywhere near?czy jest jakaś różnica w znaczeniu między? - is there a difference in meaning between?czy jest pani pewna? - are you certain?czy jest w ogóle jakakolwiek możliwość? - is there any possibility whatever?czy jesteś entuzjastą - are you keen on

czy jesteś poważny? - are you serious?czy jesteś świadomy, że - are you aware thatczy jesteś zajęty - are you engagedczy jesteś zupełnie pewien? - are you dead certain?czy jesteśmy odpowiedzialni - is it our responsibility to..czy jesteśmy zobowiązani do - are we bound toczy ktoś może mi powiedzieć? - can someone tell me?czy ktoś mógłby mi powiedzieć - could anyone tell meczy ktoś odpowiedziałby na pytanie - would someone answer the questionczy ludzie mówią do swojego szefa sir? - do people call their boss sir?

czy ma pan coś przeciw temu, aby? - do you mind if?czy ma pan jakieś informacje o - do you have any information aboutczy ma pani jakieś trudności z? - do you have any difficulties with?czy mają państwo jakieś sprzeciwy? - do you have any objection?czy mam grać? - shall I play?czy mam iść? - shall I go?czy mam jakiś wybór? - do I have a choice?czy mam rację mówiąc? - am I right to say?czy mam rację myśląc, że? - am I right in thinking that?czy masz jakieś szczególne poglądy co do? - do you have any particular views on?czy masz jakieś zainteresowania? - do you have any interests?czy masz jakiś komentarz? - have you got any comments on?czy masz ochotę przyjść? - would you care to come?czy miałbyś coś przeciw temu, żebym otworzył okno? - would you mind my openingthe window?czy mogą mi państwo wybaczyć na sekundkę? - can you excue me for a second?czy mogę ci pomóc w jakiś sposób? - can I possibly help you?czy mogę ci przypomnieć, aby - can I remind you toczy mogę ci w czymś pomóc? - can I be of any help to you?czy mogę cię gdzieś zabrać? - may I take you out?czy mogę cię zaprosić na - may I invite you to

czy mogę coś powiedzieć? - may I have my say?czy mogę coś zrobić dla pani? - is there anything I can do for you?czy mogę mówić z panem Turnerem? TEL - may I speak to Mr. Turner?czy mogę mu przekazać wiadomość? TEL - can I give him a message?czy mogę odebrać wiadomość? TEL - may I take a message?czy mogę pani zaproponować - can I offer youczy mogę poprosić pani nazwisko i numer? TEL - can I have your name and number,please?czy mogę poprosić z księgowością? TEL - can I have the accounts department, please?czy mogę prosić państwa o uwagę? - may I have your attention, please?

czy mogę przedstawić - may I introduceczy mogę przymierzyć ten sweter? - may I try this pullover on?czy mogę rzucić okiem na? - can I have a look at?czy mogę się przedstawić? - may I introduce myself?



119

czy mogę służyć jakąś pomocą? - may I be of assistance?czy mogę użyć paper w znaczeniu newspaper? - can I use paper to mean newspaper?czy mogę w czymś pomóc? - can I be of service?czy mogę zadać panu pytanie? - may I ask you a question?czy mogę zapytać - can I ask youczy mogę zapytać - may I ask czy mogę zapytać, kto dzwoni? TEL - may I ask who's calling?czy mogę zapytać o pana nazwisko? - may I ask your name?czy moglibyśmy wyjaśnić stanowiska w sprawie? - could we clarify the position on?

czy może mi pan powiedzieć - can you tell me please?czy może mnie pan skierować do - can you direct me toczy może pan podać swoje nazwisko? TEL - can I have your name, please?czy może plotę bzdury? - or am I talking nonsense?czy może przypadkiem pamiętasz - do you by any chance rememberczy możemy wyjaśnić jedną sprawę? - can we get one thing clear?czy możesz być całkowicie pewien? - can you be completely sure?czy możesz mi podać? - can you pass me?czy możesz mi poświęcić kilka minut - can you spare me a few minutes?czy możesz mi udzielić jakiejś informacji o - can you give me any information about

czy możesz mnie skierować do najbliższej poczty? - can you direct me to the nearestpost-office?czy można na nim polegać? - is he dependable?czy można na słowo? - can I have a word with you?czy można powiedzieć? - can you say? can I say?czy mógłby mi pan powiedzieć - could you tell meczy mógłby pan potwierdzić - could you confirm thatczy mógłby pan powtórzyć godzinę? - could you repeat the time, please?czy mógłbym o coś zapytać? - could I ask something?czy mógłbym prosić o? - might I request?czy mógłbym prosić o radę? - could I ask for some advice?czy mógłbym prosić o uwagę? - could I have your attention, please?czy mógłbym rozmawiać z p. Blanchardem? TEL - could I speak to Mr Blanchard?czy mógłbym zaproponować kieliszek wina? - could I offer a glass of wine?czy mógłbym zasugerować? - might I suggest?czy mógłbyś mi powiedzieć - could you tell meczy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę? - could you do me a favour?czy mógłbyś może - could you possiblyczy muszę to zrobić teraz? - must I do it now?czy naprawdę muszę - do I really have toczy naprawdę potrzeba, abym - do I really need to

czy nie byłoby lepiej? - wouldn't it be better toczy nie jest konieczne? - isn't it necessary to?czy nie jest prawdą, że? - isn't it true thatczy nie możemy się od tego wykręcić? - can't we get out of it?czy nie mylę się mówiąc? - am I right in saying?czy nie należałoby? - wouldn't it be proper toczy nie spotkaliśmy się już przedtem? - haven't we met before?czy niepokoi pana? - are you nervous about?czy on jest dobry w naprawach komputerów? - is he any good at computer repairs?czy on się na tym wyznaje? - is he any good?

czy ona ma jakieś pojęcie o? - does she have any idea about?czy opowiadasz się za? - are you in favour of?czy orientuje się pan - have you any ideaczy pani się dobrze miewa? - are you well?



120

czy pani w domu? (do pokojówki) - is your mistress in?czy pani wie, kiedy ona będzie z powrotem? TEL - do you know when she'll be back?czy pani zaczeka? TEL - will you hold?czy pasjonujesz się joggingiem? - are you keen on jogging?czy podobało ci się? - did you like?czy podziela pan moje zainteresowania co do? - do you share my interest in?czy poprawnie jest powiedzieć? - is it correct to say?czy poradziłby sobie z? - would he manage with?czy potrzebuje pani pomocy w? - do you need help with?

czy powinienem powiedzieć? - should I say?czy powinno być drone czy phone? - should it be drone or phone?czy poznał pan? - have you met?czy poznałeś Robina? - have you met Robin?czy przypadkiem - do you happen toczy przypadkiem pamiętasz - do you happen to rememberczy przypadkiem wie pan - do you happen to knowczy rozważył pan? - have you considered?czy są jakieś pytania do pana Jonesa? - are there any questions for Mr Jones?czy są jakieś sprzeciwy? - is there any objection?

czy są jakieś wątpliwości co do? - is there any doubt about?czy słyszałeś - have you heardczy sobie uświadamiasz, że, czy zdajesz sobie sprawę, że - do you realize thatczy sprawia ci przyjemność? - do you enjoyczy tak będzie dobrze? - will that be all right?czy tak jest, czy nie - whether or noczy te wyrazy oznaczają to samo? - do these words mean the same thing?czy to było konieczne? - was it necessary to?czy to było prawidłowe? - whas that correct?czy to ci będzie odpowiadać? - will that suit you?czy to daleko? - is it far?czy to dobrze (poprawnie)? - is that right?czy to jakiś problem? - is that a problem?czy to jasne? - is that clear?czy to jest dość jasne? - is that reasonably clear?czy to jest grzeczniej niż? - is it more polite than?czy to jest naprawdę konieczne? - is it really necessary?czy to jest właściwa pisownia "malfunctioning"? - is this the right spelling of "malfunctioning"?czy to ma sens jeśli powiem - does it make sense if I sayczy to możliwe, żeby - can it be that

czy to naprawdę ty? - is that really you?czy to nie dziwaczne? - isnt' it queer?czy to odpowiednie słowo? - is that the right word?czy to oznacza, że - does that mean thatczy to pana pierwsza wizyta w? - is this your first visit to?czy to prawda, że? - is it true that..?czy to słowo ma więcej niż jedno znaczenie? - does this word have more than onemeaning?czy to ty? - is that you?czy to w ogóle możliwe, że - is it at all likely that

czy to ważne? - does it matter?czy to wszystko? - will that be all?czy to wydaje się mieć sens? - does that seem to make sense?czy używa się kid w znaczeniu child? - do you use kid to mean child?



121

czy właściwie (stosownie) jest powiedzieć? - is it appropriate to say?czy wolno mi państwu przypomnieć o - may I remind you aboutczy wolno mi poprosić o chwilę uwagi? - may I have your attention for a moment,please?czy wolno mi prosić o uwagę? - may I have your attention, please?czy wolno mi się przedstawić - may I introduce myself czy wszystko (z tobą) w porządku? - are you all right?czy wyraziłem się jasno? - have I made myself clear?czy wyrażam się jasno? - am I making myself clear? do I make myself clear?

czy zechce mnie pan poprawić? - will you correct me please?czy zechce mnie pani poprawić, jeśli zrobię błąd? - will you correct me if I make amistake, please?czy zechce pan? czy będzie pan łaskaw? - would you mind?czy zechciałby go pan powiadomić, że dzwoniłem? TEL - would you let him know that Icalled?czy zechciałby pan - would you mindczy zechciałby pan powtórzyć co pan powiedział? - would you repeat what you said?czy zechciałby pan powtórzyć ostatnią liczbę? - would you mind repeating the lastnumber, please?

czy zechciałby pan przyłączyć się do nas na obiad wieczorem? - would you care to joinus for dinner tonight?czy zechciałbyś - would you pleaseczyja (teraz) kolej? - whose turn is it?czym mogę służyć? - can I help you? may I help you?czym mogę służyć? w czym mogę pomóc? - can I help you?czynić cuda, dokonywać cudów, działać cuda - to work wondersczyste szaleństwo - simple madnessczysty przypadek - mere accidentczyż czas nie leci! - doesn't time fly!czyż to nie zaskakujące? - isn't that surprising?czyżbym pana nie prosił o - didn't I ask you toćwierćwiecze - a quarter of a centurydać przykład - to give an exampledać wyraz czemuś - give expression to sthdać wyraźnie do zrozumienia, że - to make it clear thatdaj przykład - give an exampledajmy już temu spokój - skip itdalece bardziej - by far moredalece, znacznie bardziej - by fardalej! - go on!

dalej, dawaj! - come on!dalej; w dalszym ciągu (tekstu) - farther ondalej; w większym oddaleniu - farther off daleki jestem od - far be it from me todaleki od prawdy - wide of the truthdalekie podobieństwo - a distant likenessdaleko - a long way off daleko; hen - far awaydaleko od - a long distance fromdaleko od - wide of

daleko od domu - far from homedaleko stąd - miles awaydaleko w tyle - far back daleko z tyłu - far behind



122

dalekosiężny - far-reachingdałbym ci pięćdziesiąt lat - I should guess your age at fiftydałoby radę? jest jakaś szansa? - any chance?dano mu do zrozumienia - he was given to understanddany; wymieniony; wspomniany; o którym mowa - in questiondata urodzenia - date of birthdawać dobry przykład - to set a good exampledawać poczucie bezpieczeństwa - to give a sense of securitydawać sposobność, okazję - to give the opportunity of

dawaj jeszcze raz - come againdawne czasy - faraway timesdawniej - in former daysdawniej - in the old daysdawno miniony - long-agodawno się nie widzieliśmy - long time no seedawno temu - a long time agodays ostatnio; obecnie; teraz - thesedecyzja należy do pana - the decision is yoursdefinitywnie? - definitely?

delikatnie mówiąc, mówiąc łagodnie - to put it mildlydenerwujące, irytujące - irritatingdenerwuje mnie (sprawa) - I'm nervous aboutdla dobra - for the good of dla mnie nie, dziękuję - not for me, thank youdla odmiany - for a changedla ścisłości - to be precisedla wyrównania; tytułem wyrównania - in satisfaction of dla żartu; dla śmiechu - for fundlaczego miałoby mnie to obchodzić? - why should I care?dlaczego tak jest, że - why is it thatdlaczegoż to? - why's that?dlatego, z tej przyczyny - thereforedługo - a long whiledługo; dużo czasu - a long timedługo nie zabawię - I won't be longdługo po - long afterdługo potrwać - take longdługo trwa zanim; trzeba wiele czasu, żeby - it takes long todługoterminowy - long-termdługotrwały - of long continuance

długowieczny - long-liveddo czego oni zmierzają? - what are they playing at?do czego to doprowadzi? - what are things coming to?do czego to wszystko?; czemu to wszystko służy? - what's it all for?do czego to wszystko doprowadzi? co z tego wszystkiego wyniknie? - how will it allend?do czego zmierzasz? - what are you driving at?do diabła - damndo dzisiaj - to this daydo góry i na dół - up and down

do grobowej deski - for ever and a daydo grobowej deski, do śmierci - till deathdo jutra - by tomorrowdo jutra! - see you tomorrow!



123

do jutra (do zobaczenia) - see you tomorrowdo kiedy najpóźniej? - by when?do końca - to the enddo licha - blastdo licha! - damn!do licha z tym obrazkiem! - dash this picture!do miasta; do śródmieścia; w śródmieściu - up towndo niczego; nic niewart - good for nothingdo niedawna - until recently

do ostatka - till the lastdo ostatka - to the lastdo ostatniego tchu - to the last gaspdo pewnego stopnia - to some extent, to some degreedo południa - till noondo przesady - to a faultdo przyjęcia - acceptabledo samego dna; aż do dna - down to the bottomdo samego końca - to the very enddo syta - to repletion

do szpiku kości - to the bonedo tego czasu - by that timedo tego czasu - till thendo tego się to sprowadza - this is what it comes downdo tego stopnia - thus fardo tej pory; jak dotąd; dotychczas - so fardo trzech razy sztuka - third time luckydo upadłego; do ostatka - to the bitter enddo usług! - at your service!do widzenia! - see you!do widzenia! do zobaczenia! to na razie! - so long!do woli - at pleasuredo wyboru; dowolnie - at choicedo zobaczenia o siódmej - see you at sevendo zobaczenia wkrótce - see you soondobra (dobrze) - yeahdobra, lepiej w drogę - well, better be goingdobra rada - a word of advicedobra robota - well donedobre 50 funtów - a good L50dobre dwa kilometry - two long kilometres

dobre kontakty, dobre powiązania, dobre znajomości - good connexionsdobre trzy godziny - fully three hoursdobrej zabawy - have fundobry Boże - good Goddobry początek - a good beginningdobry pomysł, co? (no nie? prawda?) - a good idea, what?dobry uczynek - a good deeddobry widok - a good view(dobry) wieczór! - evening!dobry wieczór - good evening

dobrze będzie - it'll be good todobrze będzie, jeśli (ja) - I'll be doing well if dobrze ci się śmiać, ale - it's all very well for you to laugh, butdobrze cię widzieć - good to see you



124

dobrze pomyślane - good thinkingdobrze się czujesz? - feeling all right?dobrze się przyjrzyj - take a good look atdobrze się zapowiadać, wyglądać obiecująco - look hopefuldobrze, w porządku - all rightdobrze wiem - I know well enoughdobrze zanim, dobrze przed - well beforedobrze zgadnąć - guess rightdoceniłbym to, gdyby - I would appreciate it if

dojść do jakiejś konkluzji - to reach a conclusiondojść do porozumienia - enter into an agreementdojść do przekonania, że - come to believedojść do wniosku - arrive at a conclusiondojść do wniosku - come to a conclusiondokąd? do kiedy? - till when?dokładnie pamiętam - I distinctly rememberdokładnie rok temu - this time last yeardokładnie sobie przypominam - I distinctly recalldokładnie; szczegółowo; wyczerpująco - with full particulars

dokładnie tak - exactlydokładnie tak - preciselydokładnie taki sam - exactly the samedokładnie w tym momencie - at that precise momentdokładny co do milimetra, o włos - exact to a hair; exact to a hair-linedokonać agresji - to commit aggressiondokończenie nastąpi - to be concludeddomu - from home zdoniosłe sprawy - matters of importdonoszę, że - it gives me pain to tell you thatdookoła; naokoło - all rounddookoła; naokoło - round aboutdopiero co; świeżo; ledwo - only justdopiero gdy; nie wcześniej aż - not beforedopiero teraz! - it's about time!dopiero wczoraj; nie dalej jak wczoraj - only yesterdaydoprawdy - in truthdoprawdy - reallydoprawdy muszę wyrazić swój podziw dla - I really must express my admiration fordoprawdy nie - not reallydoprawdy nie wiem, jak dziękować - I really can't thank you enough

doprawdy przeszła pani sama siebie z tym deserem - you really have surpassed yourself with this dessertdoprawdy to nie ma żadnego znaczenia - it's really of no importancedoprowadzić coś do absurdu - to bring sth to an absurditydorosły - grown updosadnie - in round termsdosięgnąć - to reachdoskonale - perfectlydoskonale, świetnie - finedoskonale wiem o tym - I know it perfectly well

doskonały powód - an excellent reasondosłownie; w całej rozciągłości; szczegółowo; co do joty - to the letterdostać nową pracę - to get a new jobdostaję bzika na punkcie - I get wild about



125

dostarczyć alibi - to provide an alibidostateczny powód - sufficient reasondostateczny powód - sufficient reasondostępny dla wszystkich - available to alldostrzegam twój punkt widzenia, ale - I see your point, butdosyć słów - enough saiddosyć z, dość z, starczy - enough withdoszło do mnie, że - it came to my hearing thatdoszło do mojej wiadomości - it came to my knowledge

dość daleko; w znacznym oddaleniu - a good distance off dość dawno temu - a considerable long time agodość długo - quite a long timedość długo - quite a whiledość długo, dobrą chwilę - a good whiledość powiedzieć - suffice to saydość powiedzieć, że - suffice it to say thatdość w porządku - pretty fairdość wcześnie, jeszcze przed czasem - in plenty of timedotąd; dotychczas - till now

dotąd; dotychczas - until nowdotąd; dotychczas - up to nowdotrzeć do sedna rzeczy - get down to factsdotrzymać towarzystwa - to keep companydotychczas - up to the presentdowolna ilość - any number of dowolnie; bez ograniczenia - without limitdowolnie; zależnie od czyjegoś widzimisię; ile się podoba - at willdowód tożsamości - means of identificationdrogą konkursową - by open competitiondrugi pod względem jakości - second bestdrugi skręt w lewo - the second turning to the leftdrugie tyle - as many moredrugiej kategorii; w gorszym gatunku - second-classdrugorzędny - of the second rank drugorzędny; kiepski - second-ratedrzwi wyjściowe - the exit doordumny z - proud of duszą i sercem - heart and souldużo wcześniej - long beforedużo; wiele; wielu - a lot

duży ruch - a lot of trafficdwa piętra wyżej - two floors updwa razy tyle - twice that muchdwa razy w tygodniu - twice a week dworzec centralny - the central stationdwudziestego drugiego lipca - on the twenty second of Junedziałać jak balsam - to act as a balm fordziecinnie łatwe - dead easy(dzień) dobry! - morning!dzień po dniu; dzień w dzień; codziennie - day after day

dzień przed - the day beforedzień w dzień - day after daydzień w dzień - every single daydzień w dzień; z każdym dniem - day by day



126

dzień, w którym - the day whendziesięć kilometrów od Warszawy - ten kilometres out of Warsawdziewczyna dwudziestoletnia; kociak - sweet-and-twentydziewięć razy na dziesięć - nine times out of tendzięki - thanksdzięki Bogu - thank Goddzięki Bogu za to - thank goodness for thatdzięki niebiosom! - thank heavens!dzięki pańskiej (twojej) uprzejmości - through your kindness

dziękuję i wzajemnie - thank you and the same to youdziękuję, to zbyteczne - don't trouble, thanksdzisiejszy; współczesny - latter-daydzwonić po taksówkę - to telephone for the taxidzwonię na prośbę pani Janowskiej TEL - I'm calling on behalf of Mrs Janowskadzwonię w sprawie ogłoszenia TEL - I'm calling about the advertismentekstra; super; kolosalny - super-duperfajna kurtka - nice jacketfajnie, świetnie - finefaktem jest, że - the fact remains that

faktycznie - in factfaktycznie rzecz biorąc, w istocie rzeczy - as a matter of factfaktycznie? to fakt? - is that a fact?faktycznie; w rzeczywistości - indeedfalami - in wavesfałszywy alarm - a false alarm/alertferalna trzynastka - devil's dozenfragmenty; urywki; kawałki - bits and piecesgadatliwy - long-tonguedgawędziarski - shaggy-doggdy to się zdarza, gdy to następuje - when this happensgdyby nadarzyła się sposobność - should the occasion arisegdyby przypadkiem - if peradventuregdyby spojrzenie mogło zabijać - if looks could killgdyby tak ktoś powiedział mi - I wish someone would tell megdyby tylko; gdyby tak - if onlygdybym był na pańskim miejscu - if I were in your positiongdybym mógł państwu przeszkodzić na sekundkę - if I could disturb you for a second,pleasegdybym tak znał szczęśliwe liczby - I wish I knew the lucky numbersgdybym tylko wiedział - if only I knew

gdybym wiedział - if I knewgdybyś mnie zapytał - If you ask megdybyś się z nim widział - should you see himgdybyście mnie zapytali - if you ask megdybyście mnie zapytali o zdanie - if you ask megdzie indziej - somewhere elsegdzie mam cię podrzucić? - where shall I drop you?gdzie pada akcent w tym słowie? - where is the stress in this word?gdzie się przesiąść do? - where to change for?gdzie się zatrzymałeś? gdzie przebywasz? - where are you staying?

gdzie właściwie; gdzież - where in the worldgdzieniegdzie - in placesgdzieś tutaj - just aboutgdzieś w 1993 roku - sometime in 1993



127

gdzieś w pobliżu; gdzieś obok - somewhere aboutgeneralizując - generalizinggęsiego - in Indian filegęsty ruch - dense trafficgładki jak aksamit - as smooth as velvetgłęboko w; daleko w głąb - far intogłęboko wierzę, że, jestem przeświadczony, że - I'm confidentgłowa do góry! - take heart!głową naprzód - head first

głową naprzód - head foremostgłównie, w głównej mierze - mainlygłówny powód - the main reasongłównym powodem jest to, że - the main reason is thatgłupie wymówki - silly excusesgniewne spojrzenie - a look of angergniewnym tonem - in an angry tonegodny uwagi - worthy of remark godzina drogi piechotą - an hour's walking distancegodzina zero - zero hour

godzinami - hours on endgodziny szczytu - peak hoursgorszy niż kiedykolwiek - worse than evergorszy niż zwykle - below pargorzej niż kiedykolwiek - worse than evergorzka prawda; słowa prawdy - home truth (truths)gotów? - are you right?gotów jestem - I am ready togotów jestem; chętnie bym - I am ready togórny pokład - the upper deck gra słów - word-playgra słów; kalambur - a play upon wordsgrać na bębnie - to play a drumgrać na zwłokę - play for timegraniczyć z absurdem - to verge on the absurdgratulacje - congratulationsgrubiaństwa; przekleństwa - bad (strong) languagegrubo się mylisz; jesteś w wielkim błędzie - you are entirely mistakengruntownie - down to the groundgruntownie; do szpiku kości - to the backbonegrzech byłoby się skarżyć, nie mogę narzekać - musn't grumble

gwara złodziejska; gryps - thieves' Latinhalo, czy to 8285589? - hello, is that 8285589?hej, John! - hey, John!hej ty! - hey! you!hej, ty tam! - hey! you there!hiobowa wieść - Job's newshipoteza robocza - a working hypothesishistoria po prostu mnie nudzi - history just bores mehonorowe miejsce - place of honourhurra! - hooray!

i co ciekawe; i dość nieoczekiwanie - curiously enoughi co jeszcze? - and what else?i co odpowiedziałeś? - and what did you answer?i co tam jeszcze - and what not



128

i, co ważniejsze - and more importanti diabeł wie, co tam jeszcze; i temu podobne - and not whati dziwna rzecz; i o dziwo - and strange to sayi końcowe pytanie - and the final questioni kto by pomyślał! - who'd have thought!i licho wie, co jeszcze; i co tam jeszcze - and what noti na tym koniec - and there's an end of iti nie ma co do tego cienia wątpliwości? - and there isn't a shadow of doubt about that?i noc - the clock round

i oto dlaczego; oto dlatego - and that's whyi oto masz - here you goi po co to? - what use is that?i tak dalej - and so forthi tak dalej - and so oni tak dalej; i nie wiem co jeszcze; i wszystko to - and all thati tak, i nie - yes and noi to wszystko - that's alli tym podobne - and the likei tym podobne rzeczy - and the like

i wszystkie inne sprawy; i wszystko to; i tym podobne - and all thatidealnie tak - spot onidę! - I'm coming!idź aż do tego budynku - go as far as that buildingidź prosto - go straight onidź tam, ale szybko! - go there but fast!idź wzdłuż tej ulicy - go along this streetile chcesz - as much as you pleaseile (jak długo) to zabierze? - how long does it take?ile kosztuje? - how much is?Ile to ma długości? - how long is it?Ile to ma głębokości? - how deep is it?Ile to ma grubości? - how thick is it?Ile to ma wysokości? - how high is it?Ile to ma wysokości? - how tall is it?Ile to waży? - how much does it weigh?im mniej słów na ten temat, tym lepiej - the less said the betterim mniej, tym lepiej - the less, the betterim wcześniej, tym lepiej - the sooner the betterinaczej - in another wayinaczej; innym sposobem - in a different manner

inni mówią, że - other people say thatinnym razem - another timeinnymi słowy; inaczej mówiąc - in other wordsistnieją wszelkie możliwości - there is every possibilityistnieją wszelkie przesłanki - there is every chanceistnieje prawdopodobieństwo, że; prawdopodobnie - the probability is thatiść na barykady - to man barricadesiść piechotą - to go on footiść za przykładem - to follow sb's example

ja bym radził - I'd advice to

ja bym zalecał - I would recommend ja nie kwestionuję - I don't question ja pana znam - I know you ja tego nie mówiłem - I didn't say so



129

ja to mam pecha - just my luck jadą na tym samym wózku - they are in the same boat jak - like jak amen w pacierzu - sure as eggs is eggs jak automat - like a robot jak bądź - anyhow jak by to ująć? jakbym to mógł ująć? - how can I put this? jak chcecie - just as you like jak ci leci? - how are you getting on?

jak ci się powodzi? - how are you going on? jak ci się wiedzie? jak cię życie traktuje? - how's life treating you? jak ci to wygląda? - how does it look to you? jak dalece; do jakiego stopnia - to what degree jak daleko? dokąd? jak dalece? do jakiego stopnia? - how far? jak długo - as long as jak długo - so long as jak długo żyję, odkąd żyję - in all my born days jak do diabła (do cholery) .. .? - how the hell (heck)? jak do licha. ..? jakże? - how on earth.. .?

jak do licha.. .? jakże. ..? - how in the world? jak dostać się do - how to get to jak dotąd; dotychczas - thus far jak dotąd; dotychczas; na razie - as yet jak gdyby wszystko wiedział - like he knows everything jak grom z jasnego nieba - out of the blue jak idiota - like an idiot jak idzie? - how goes it? jak jeden mąż - like one man jak jest po angielsku? - what is the English for.. .? jak leci? - how's it going? jak leci? jak sprawy? - how are things? jak ma na imię? - what's her name? jak mam się do pana zwracać? - how shall I call you? jak mam to rozwiązać? - how do I sort this out? jak miło was zobaczyć - how nice to see you jak mogę to najlepiej objaśnić? - how can I best explain this? jak mogę to wyrazić? - how can I put this? jak mogę to wytłumaczyć? - how can I explain this? jak mogę was namówić? - how can I persuade you to? jak można inaczej powiedzieć good bye? jaki jest inny sposób na powiedzenie good

bye? - what is another way of saying good bye? jak mówicie to po angielsku? - how do you say that in English? jak mówiłem; jak powiedziałem - like I said jak najprędzej - at the earliest possible moment jak najprędzej, w najwcześniejszej możliwej chwili - at the earliest possible moment jak najspieszniej; nie tracąc ani chwili - with all speed jak najspieszniej, z pełną szybkością - with all speed jak najszczerzej - in all honesty jak najszybciej - as quick as you can jak najszybciej możesz, jak możesz najszybciej - as quick as you can

jak najszybciej, z całą szybkością - with all speed jak najwcześniej - as soon as possible jak następuje - as follows jak następuje; w następujących słowach; następująco - as follows



130

jak nazwisko, proszę? kogo mam zameldować? - who shall I say? jak nazywa się? jak nazywasz? - what do you call? jak nowy - as good as new jak odebrał pan konferencję? - how did you find the conference? jak odnosisz się do? - how do you react on? jak okiem sięgnąć - as far as the eye can reach jak okropnie! - how awfull! jak opowiadają - as the story runs jak pan widzi? - how do you view?

jak pan zareagował? - how did you react? jak rozum, rozsądek nakazywał - as reason was jak się dzisiaj czujesz? - how are you feeling today? jak się masz? - how are you? jak się masz? jak ci się powodzi? jak ci idzie? - how are you getting on? (along) jak się mówi "law"? - how do you say "law"? jak się okazało - as it turned out jak się pan czuje? - how are you feeling? jak się pan nazywa? - what's your name? jak się pisze "asynchronous"? - how do you spell "asynchronous"?

jak się to wymawia? - how do you pronounce that? jak się trzymasz? - how are you keeping? jak się wymawia to nazwisko? - how do you pronounce this name? jak szalony - like crazy jak śmiesz (pan śmie)? - how dare you? jak tam leci u ciebie? - how it's going with you? jak tam sprawy? jak tam wszystko? - how's everything? jak to było z nim - as in his case jak to, jak takie - like it jak to, jak tutaj, tak jak to - like this jak to? jakim cudem? - how so? jak to ładnie z twojej strony; jakiś ty dobry - how kind of you jak to się nazywa? - what is it called? jak to się stało? - how come? jak to się stało, że (ty) - how did you come to jak to wygląda? - what does it look like? jak trzeba (jak należy) - properly jak twoja rodzina? - how is your family? jak ty to rozumiesz? co ty na to? - what do you make of this? jak tylko, skoro tylko - once jak u licha - how on earth

jak w domu? - how are things at home? jak widzisz tę sprawę? - how do you see this thing? jak wnioskuję - I gather jak wyglądam? - how do I look? jak z bicza strzelił - in no time jak zawsze - as always jak zły szeląg - like a bad shilling jak zwykle - as usual jak żona? - how is your wife? jak życie? - how's life?

jaka była jej reakcja? - what was her reaction? jaka byłaby twoja rada? - what would your advice be? jaka jest twoja opinia co do? - what's your opinion of? jaka szkoda! - what a pity!



131

jaka szkoda - what a pity jaki jest poprawny sposób? - what is the correct way to? jaki jest twój stosunek do? - what is your attitude towards? jaki jest wyraz na opisanie? - what is the word to describe? jaki sens mówić takie rzeczy? - what's the sense of saying such things? jaki w tym sens, co to da - what's the use of it jakie jest inne słowo na cinema? - what is another word for cinema? jakie jest pana nazwisko? - what is your surname? jakie jest pana zdanie - what's your opinion of (about)

jakie jest przeciwieństwo (antonim) appropriate? - what is the opposite of appropriate? jakie masz życzenie? - what's your wish? jakie masz życzenie? - what's your wish? jakie miałby pan preferencje? - what would be your preference? jakie są pani zainteresowania? - what are your interests? jakie są pańskie poglądy co do? - what are your views on? jakie są twoje odczucia co do? - what are your feelings about? jakie są twoje odczucia co do? - what do you feel about jakie są twoje wrażenia z - what are your impressions from (of) jakie straszne - how terrible

jakie śliczne! - how lovely! jakie to jest duże? - what size is it? jakie to jest szerokie? He to ma szerokości? - how wide is it? jakie to wkurzające! - how infuriating! jakie to zrobiło na tobie wrażenie? - how did that impress you? jakie wieści? co tam ostatnio? - what's the latest? jakiego słowa używa się na oznaczenie? jakie jest słowo na? - what is the word for? jakieś 10 lat temu - some ten years ago jakieś dwa miesiące; kwestia dwóch miesięcy - a matter of two month jakieś dwadzieścia kilometrów - some twenty kilometres jakieś pięć minut - five minutes or so jakieś pytania? - any questions? jakieś zastrzeżenia? - any objection? jakież to ciekawe - how interesting jakież to nudne - how boring jakież to nudne! - how dull! jakież to straszne - how awfull jakież to wstrętne! - how appalling! jakim cudem to zrobię? - how can I possibly do that? jakiś czas temu; przed niejakim czasem - a while ago jakiś pan dzwonił - a gentleman has called

jakiś powód, aby? - any reason? jakiś rodzaj - some sort of jakiś ty dobry! - how kind you are! jako niespodzianka - as a surprise jako ostatnia deska ratunku - as a last resort jako taki - as such jako tako - so so jakoś ciągnę, jakoś żyję - surviving jakoś mi leci - I'm jogging along jakoś, w jakiś sposób - somehow

jakoś żyję, ciągle żyję - still alive jakże się cieszę na - looking forward to jaskrawe przeciwieństwo - sharp contrast jasne jak słońce - as clear as day (noonday)



132

jasne! oczywiście! - sure! jasne, że umiem to zrobić - sure I can do it jawnie; otwarcie - in profession jechać jak rakieta - go like a bomb jeden aspekt - one aspect jeden i ten sam; dokładnie ten sam - one and the same jeden na milion - one of a million jeden na raz - one at a time jeden na trzech - one in three

jeden na tysiąc - one in a thousand jeden po drugim - one after the other jeden przy drugim; obok siebie; ramię przy ramieniu - side by side jeden spośród dziesięciu - one out of ten jeden z tych feralnych dni; pechowy dzień - one of those days jednakże - however jedną ręką - with one hand jedno z dwojga - one of two things jednokierunkowy - one-way jednoroczne dziecko - a child of one

jednym pociągnięciem - in a stroke jednym słowem - in one word jednym słowem więc - in a word then jednym susem - at a bound jednym tchem - in one breath jedyna szansa, okazja; być albo nie być - do or die jedyne pocieszenie - the only consolation jedynie, tylko, zaledwie - merely jego dni są policzone - his days are numbered jego pierwsza reakcja na - his first reaction to jej własne słowa - her exact words jest absolutnie konieczne - it is absolutely necessary jest bardziej niż prawdopodobne, że - it's more than likely that jest bardziej poprawnie - it's more correct jest bardzo wątpliwe - it's very doubtful jest blisko osiemdziesiątki (wiek) - he's near on eighty jest całkiem pewne, że - it's quite certain jest coraz mniej czasu - time is getting short jest coś w tym co mówisz, ale - there's something in what you say, but jest czymś, co mnie bardzo zajmuje - is what grabs me jest dobrze wiedzieć - it's good to know

jest jak za dawnych czasów - it's just like old times jest jeden tuż za rogiem - there is one just round the corner jest jeszcze coś? - is there anything further? jest koniecznością - is a necessity jest mi niezmiernie miło - I'm delighted jest mi niezmiernie miło - I'm really delighted jest mi niezmiernie przykro - I'm extremely sorry jest mi to obojętne - I don't care jest moim obowiązkiem - it is my duty to jest moim zamiarem - it is my intention

jest niedobrze - things aren't going well jest niewielka szansa, że - there's little hope that jest obowiązkowe - is obligatory jest pan na niewłaściwej ulicy - you've got the wrong street



133

jest pan serdecznie zaproszony do udziału w przyjęciu - you are cordially invited toattend a reception

jest pani niezwykle uprzejma - you are most kind jest powodem do niepokoju - is cause for anxiety jest późno - it's late jest raczej wykluczone, że - it's rather out of the question that jest rzeczą niemożliwą by - there is no possibility of jest rzeczą niewłaściwą - it's wrong to jest skończonym idiotą - he's a right idiot

jest straszna pogoda - it's awful weather jest szansa, że (jest prawdopodobne) - chances are jest trochę prawdy w tym co mówisz - there's some truth in what you say jest usprawiedliwiony - is justified jest wielce nieprawdopodobne - it's extremely unlikely jest wielkim rozczarowaniem - is a great disappointment jest wrakiem człowieka - he's a wreck jest wskazane, pożądane - it is to be desired jest wszystkim, co mam - she's is all I have jest za darmo - it's free

jest złożony z dwóch części - is made up of two parts jest znacznie lepiej - it's much better jest znacznie lepiej - it's much better to jest związany z - is connected with jestem absolutnie przekonany - I'm absolutely convinced jestem bardzo optymistycznie nastawiony co do - I'm very optimistic as to (about) jestem bardzo wdzięczny - I'm very grateful jestem bardzo wdzięczny - many thanks jestem bardzo zadowolony z - I'm very pleased about jestem bardzo zaniepokojony, że - I'm very concerned jestem bardzo zobowiązany - I'm much obliged jestem bezradny - I'm hopeless jestem całkiem pewien - I'm quite positive jestem całkiem przekonany, że - I'm quite certain jestem ci bardzo zobowiązany - I'm very much obliged to you jestem ciekaw - I'm curious jestem do pańskiej dyspozycji - I am at your service jestem do usług; proszę mną rozporządzać - yours to command; I'm at your command jestem dokładnie tego samego zdania - I'm of exactly the same opinion jestem dopiero początkujący - I'm only a beginner jestem dość dobry w - I'm pretty good at

jestem dość pewien - I'm fairly sure jestem doświadczonym dziennikarzem - I'm an expert journalist jestem dziennikarzem w - I'm a journalist in jestem głęboko przekonany, że - I'm deeply convinced that jestem głęboko wdzięczny - I'm deeply grateful jestem gotów - I'm ready jestem Jan Kowalski - I'm Jan Kowalski jestem niezadowolony - I'm displeased jestem od niego 5 lat starszy - I am his senior by 5 years jestem ogromnie wdzięczny (komuś) - I'm immensely grateful (to sb)

jestem państwu wielce zobowiązany - I'm much obliged to you jestem pełen entuzjamu - I'm very enthusiastic jestem pewien - I'm sure jestem pewien na sto procent - I'm a hundred per cent certain



134

jestem przeciw temu - I'm against it jestem przerażony - I'm frightened; I'm scared jestem przyzwyczajony do - I am used to jestem raczej rozczarowany - I'm rather disappointed jestem rozczarowany - I'm disappointed jestem skłonny, jestem chętny - I'm willling to jestem szczęśliwy (zachwycony), że pana poznałem - delighted to meet you jestem tego samego zdania - I am of the same opinion jestem tutaj - I'm here

jestem tutaj obcy - I am a stranger here jestem w pełni przekonany - I have every confidence jestem w pełni przygotowany na - I'm quite prepared to jestem wielce ciekaw - I'm most curious to know jestem wielkim fanem - I'm a big fan of jestem wstrząśnięty - I'm shocked jestem z powrotem, wróciłem - I'm back jestem za - I'm for jestem za tym - I am for it jestem zafascynowany - I'm fascinated

jestem załamany - I'm gutted jestem zaskoczony - I'm surprised jestem zaszczycony mogąc pana poznać - I'm delighted to meet you jestem zdania, że - I'm of the opinion that jestem zdecydowany - my mind is set jestem zdumiony - I'm astonished jestem zobligowany, aby nie - I'm obliged not to jestem zobowiązany - I'm obliged to jesteś beznadziejny - you are hopeless jesteś bliski prawdy - you are about right jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tutaj spotkać - you are the last person Iexpected to meet here

jesteś pewien? - are you sure? jesteś rozczarowany? - are you disappointed? jesteś tam jeszcze? - are you still there? jesteś zadowolony? - are you pleased? jesteś zupełnie pewien? - are you quite sure? jesteście głusi? - are you deaf? jesteśmy sami - we are alone jeszcze coś - another thing jeszcze gdzieś; gdzie indziej - anywhere else

jeszcze jest czas - there's yet time jeszcze kilka - a few more jeszcze nie teraz; jeszcze nie w tej chwili - not just yet jeszcze nigdy; nigdy dotąd - never yet jeszcze raz - once more jeszcze raz, a - one more time and jeszcze raz tyle - as many again jeszcze raz tyle; drugie tyle - as much again jeszcze raz; znowu - over again jeszcze trochę - a bit more

jeszcze trochę, kilka - any more jeśli będziesz miał szczęście - if you're lucky jeśli chodzi o, co do, co się tyczy - as for jeśli chodzi o; gdy przychodzi do - when it comes to



135

jeśli chodzi o, mówiąc o - talking to jeśli ci nie robi różnicy, jeśli jest ci wszystko jedno - if it's all the same to you jeśli dobrze chwyciłem - if I've got it right jeśli dobrze chwytam to, co masz na myśli - if I take your meaning rightly jeśli dobrze odebrałem - if I've got the picture jeśli dobrze pamiętam - if I remember correctly jeśli dobrze rozumiem - if I understand right jeśli dobrze śledziłem (co mówisz) - if I follow you rightly jeśli dobrze zrozumiałem - if I've understood right

jeśli jest spełniony pewien warunek - if a certain condition is met jeśli kiedykolwiek będziesz w Polsce, wpadnij do mnie - if you ever are in Poland, look me up

jeśli masz ochotę - if you like jeśli mi wolno pana poprawić - if I may correct you jeśli mnie pamięć nie zawodzi - if my memory serves me right jeśli mogę być szczery - if I may be candid jeśli mogę tak powiedzieć - if I may say so jeśli mogę to wyrazić inaczej - if I can rephrase that jeśli moglibyśmy teraz przejść do - if we could move on now to

jeśli mowa o, mówiąc o - speaking of jeśli mógłbym wyjaśnić - if I could explain jeśli nalegasz; jeśli koniecznie chcesz - if you insist jeśli naprawdę musisz wiedzieć - if you really must know jeśli nie... to w takim razie - if not... then jeśli o mnie chodzi - as far as I'm concerned jeśli o mnie chodzi - for all I care jeśli o mnie chodzi - for aught I care jeśli o mnie chodzi - if you ask me jeśli o mnie chodzi; co do mnie - as far as I am concerned jeśli o to chodzi; zresztą; a poza tym - for the matter of that jeśli pan rozumie, o co mi chodzi - if you see what I mean jeśli poprawnie was rozumiem - if I understand you correctly jeśli porównasz - if you compare jeśli posłuchacie mojej rady - if you follow my advice jeśli pozwolisz; jeśli nie masz nic przeciwko temu - if you don't mind jeśli przypadkowo; o ile przypadkiem - if by any possibility jeśli rozumiecie, co mam na myśli - if you take my point jeśli się nie mylę - if I'm not mistaken jeśli to w ogóle możliwe - if it is all possible jeśli trzeba - if necessary

jeśli w ogóle, jeśli kiedykolwiek - if ever jeśli wolno - if I may jeśli wolno mi coś zasugerować - if I may make a suggestion jeśli wolno mi tak powiedzieć - if I may say so jeśli wszystko będzie w porządku - all being well jeździć przez całą noc - to run all night jeżeli cokolwiek; o ile w ogóle coś - if anything jeżeli go przypadkowo spotkasz - if you chance to meet him jeżeli to jest możliwe - if possible jeżeli to nie sprawi kłopotu - if not inconvenient

jeżeli w ogóle; o ile w ogóle - if at all jutro rano - tomorrow morning jutro w nocy; jutra wieczorem - tomorrow night jutro znowu będzie dzień - tomorrow is another day



136

już czas, aby - it's about time that już czas na mnie - it's time for me to go już czas na mnie - it's time for me to leave; it's time I left już; do tego czasu - by now już dość wcześnie; wkrótce; niebawem - at an early date już najwyższy czas - it's high time już nie; dłużej nie; więcej nie - no longer już nie; dłużej nie; więcej nie - not any longer już nie; dłużej nie; więcej nie - not longer

już niedługo - not long till już od dawna go nie widziałem - it is a long time since I last saw him już od dawna nie; dawno temu - it is a long time since już od tego czasu - ever after (since) już od tego dnia - from that very day już pora - it's about time już pora aby - it's about time that już prawie to miałem - I've nearly got it już przedtem - before then już przedtem - before this

już spadam - I'm off now już to słyszałem - I've heard that tale już w maju - as early as May już w moich latach chłopięcych - way back in my boyhood już; w tej chwili - right now już wiem, co miałem (zamierzałem) powiedzieć - I know what I meant to saykalendarz gregoriański; według kalendarza gregoriańskiego - New Stylekalendarz juliański; według kalendarza juliańskiego - Old Stylekapitalnie! - smashing!kapujesz? - get it?kapujesz o co mi chodzi? łapiesz istotę sprawy? - do you get the point?każda minuta się liczy - every minute countskażdy bez wyjątku - each and everykażdy bez wyjątku; każdy z osobna i wszyscy razem - each and allkażdy ma swój osobisty pogląd - each has his several point of viewkażdy, tylko nie; każdy oprócz - anybody butkażdy tylko nie on! - everybody but not him!kiedy będzie z powrotem? TEL - when will he be back?kiedy byłem młody - in my younger dayskiedy byłem młody; za młodu - in my young dayskiedy ci będzie wygodnie - in your own good time

kiedy indziej - another timekiedy indziej - some other daykiedy? jak prędko? - how soon?kiedy oczekuje go pan z powrotem? TEL - when do you expect him back?kiedy przyjdzie/nadejdzie czas - when the time comeskiedy to - at which timekiedy tylko zechcesz, w dowolnym czasie - any timekiedy użyłbyś słowa pen-pal? - when would you use the word pen-pal?kiedy używamy? - when do we use?kiedy wypada powiedzieć? - when is it appropriate to say?

kiedy zajdzie potrzeba - when requiredkiedykolwiek indziej - at any other timekiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnie - any timekiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnie - at any time



137

kiedykolwiek zechcesz - whenever you pleasekiedyś - at some timekiedyś - some timekiedyś, ongiś - at one timekiedyś tam - some time or otherkiedyś tam; dawno temu - in the year onekieliszek wina? - glass of wine?kiepska wymówka - a lame excusekiepski pomysł - not a good idea

kierować coś pod czyimś adresem - to address sth to sbkierować ruchem - to control the traffickieruj się swoim rozumem - use your judgmentkilka - a fewkilka dziewcząt - several girlskilka godzin z rzędu - several hours on endkilka lat temu - some years agokilka razy - several timeskilka razy na tydzień - several times a week kilka wskazówek - a few pointers

kilkadziesiąt - several dozenkilkakrotnie; nieraz - at various timeskilkanaście - over a dozenkilkoro ludzi - several peoplekilku, kilka, kilkoro z nas - several of uskłamać, opowiadać kłamstwa - tell lieskłaniaj mu się ode mnie - present my regards to himkłaniajcie mu się uprzejmie ode mnie - remember me kindly to himkłaść akcent na - to put the stress onkłopot w tym, że - the trouble is thatkogo mam zaanonsować? TEL - who shall I say is calling?kogo masz na myśli? - whom do you mean?kogo obchodzi - who careskogo to obchodzi? - who cares?kolejki ludzi - queues of peoplekolejne 100 osób - a further 100 peoplekolejno - by rotekonieczne do - necessary tokonkludując, w konkluzji - in conclusionkoń by się uśmiał - enough to make a horse laughkoń by się uśmiał - it would make a cat laugh

końcowe lata siedemdziesiąte; koniec lat siedemdziesiątych - the late seventieskończy mi się cukier - I'm running out of sugarkończyć się; być policzonym - be numberedkopę lat! - long time no see!korek (uliczny) - a traffic jamkorzystać z zalet - to take advantage of krążą pogłoski - the report goeskrąży cicha pogłoska, że - it is whispered thatkrąży pogłoska - there 's a report abroadkrąży pogłoska, jakoby; mówią, że - it is rumoured that

krok naprzód; krok we właściwym kierunku - a step in the right directionkrok pierwszy - step onekrok po kroku; stopniowo - step by stepkropla po kropli - drop by drop



138

kroplami; po kropli - in dropskrótki czas, krótka chwila - a short whilekrótko - a short timekrótko mówiąc - to cut a long story shortkrótko mówiąc; jednym słowem - in brief krótko mówiąc; krótko; pokrótce, w paru słowach - in shortkrótko przedtem; krótko przed - shortly beforekrótkoterminowy - short-termkrótkotrwały - of short continuance

krótkotrwały - of short durationkrótkotrwały - of small durationkrzątanina, bieganina - comings and goingskto by pomyślał - who'd have thought itkto by przypuszczał! coś takiego! nie do wiary! - well I never!kto dzwoni? TEL - who's calling, please?kto mógłby sobie wyobrazić - who could've imaginedkto mówi? TEL - who's speaking, please?które jest prawidłowe? - which is correct?którego dzisiaj mamy? - what date is it?

którego dzisiaj mamy? - which day of the month is it?któregoś dnia - one dayktóregoś dnia - some day or otherktóregoś dnia; kiedyś - some dayktóregoś dnia; wkrótce; niebawem - one of these daysktóregoś pięknego dnia - one of these fine daysktóry jest często ignorowany - which is often ignoredktóry jest najodpowiedniejszy? - which is the most suitable?któż mógłby zapomnieć - who could forgetku brzegowi; na brzeg - on shoreku czci - in commemoration of ku czci, dla uhonorowania - in honour of ku jego wielkiemu zdziwieniu - much to his surpriseku Londynowi - on Londonku mojej irytacji - to my annoyanceku mojemu smutkowi - to my sorrowku mojemu wielkiemu ubolewaniu - much to my regretku mojemu wielkiemu żalowi - much to my regretku mojemu wstydowi - to my shameku mojemu zachwytowi - to my delightku mojemu zadowoleniu - to my satisfaction

ku mojemu zdziwieniu - to my surpriseku pamięci - in memory of ku pamięci - in remembrance of ku uciesze - to the joy of ku zadowoleniu - to the satisfaction of ku zdziwieniu - to the surprise of kupa ludzi - power of peoplekupić bilet - to buy a ticketkwadrans - a quarter of an hourkwestia czasu (pieniędzy) - a question of time (money)

kwestia sporna - a matter of argumentkwestia zapatrywania; sprawa sporna - a matter of opinionkwestie sporne - matters in contestationlada chwila - any minute



139

lada chwila - any moment nowlada chwila; w każdej chwili - (at) any momentlada dzień - any day; any day nowlakoniczny - short-spokenlata dziecięctwa - small yearslata młodości - tender yearslatem - in summerlato było w pełni - it was full summerlato w pełni - high summer

lecieć balonem - to fly a balloonledwo, ledwo - only justlekki jak piórko - as light as a featherlepiej być nie może, lepiej nie mogło być - couldn't be betterlepiej byłoby - it would be betterlepiej chodź - you'd better golepiej, jeśli - better if lepiej nie - better notlepiej nie mówić, lepiej nie wspominać - I'd rather not saylepiej żebym już się ruszył - I'd better be moving now

lepiej, żebym nie, - I'd better notlepsze czasy - better dayslepszy widok - a better viewliczebniki główne - cardinal numbersliczę na, mam nadzieję na - I'm hoping forlicznie; w wielkiej liczbie - in forceliczyć barany - to count sheepliczyć się z faktami; stwierdzać fakty - face the factslinia jest zajęta - the line is engagedlist polecający - a letter of recommendationlistownie - by letterliteralnie; dosłownie - to a wordlitościwe spojrzenie - a pitying look logiczny wniosek - logical conclusionlokować pieniądze w banku - to place money in the bank ludzie tacy jak ty - people like youlwia część - the lion's sharełacina kuchenna, podwórkowa - dog Latinłamana angielszczyzna - broken Englishłatwy w użytkowaniu - easy to usełącznie z - complete with

łącznie z - inclusive of łzy radości - tears of joyma pan swobodę podjęcia decyzji - you are free to decidema przewagę nad - has the edge overmając to na uwadze - with this in viewmało co albo zgoła nic - little or nothingmało co; prawie nic - hardly anythingmało kto; prawie nikt - hardly anybodymało prawdopodobne - unlikelymało wartościowy, o niewielkiej wartości - of little value

małowartościowy - of little valuemam do ciebie pełne zaufanie - I have every confidence in youmam dosyć całej tej sprawy; bokiem już mi ta sprawa wyłazi - I am disgusted with thewhole business



140

mam doświadczenie w - I have experience of mam dwadzieścia lat - I'm twenty years oldmam już dosyć - I'm sick of mam kilka pytań - I have several questionsmam kłopot z - I'm having trouble withmam na myśli, chcę powiedzieć - I mean to saymam nadzieję (coś zrobić) - I'm hoping tomam nadzieję, że mi pan wybaczy, ale - I hope you'll excuse me, butmam nadzieję, że nie - I hope not

mam nadzieję, że to jasne - I hope that's clearmam nadzieję, że to zostało zrozumiane - I hope that's understoodmam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze - I hope all goes wellmam obowiązek - I have an obligation tomam odczucie, że spotkaliśmy się wcześniej - I have a feeling we've met beforemam pełne ręce roboty - I have my hands fullmam pełne zaufanie do - I have every confidence inmam pewne zastrzeżenia co do - I have certain reservations aboutmam po dziurki w nosie - I'm fed up withmam poważny zamiar - I have every intention

mam słabość do - I have a weakness on the point of mam spotkanie o 11.00 - I have an appointment at 11.00mam szansę? - any chance?mam szczególną awersję do - I have particular aversion of mam szczególną niechęć do - I have a particular dislike of mam szczególne upodobanie do - I have a special fondness formam tę wiadomość z pierwszej ręki - I got the news at first handmam w głowie pustkę - my mind's gone blank mam wielką przyjemność - I have great pleasuremam więc rozumieć, że - so I knowmam wrażenie, że - I have a fancy thatmam wrażenie, że - I imagine thatmam wrażenie, że; coś mi się wydaje, że - I have a notion thatmam wrażenie, że to jest śmieszne - it strikes me as ridiculousmam wrażenie, że; zdaje mi się, że - I have the idea thatmam wszelkie powody - I have every reason tomamy skłonność do - we tend tomarne szanse na - little prospect of marnować czas - to waste one's timemartwa cisza - dead silencemartwię się, czy - I'm worried about

Mary żałuje, ale - Mary is sorry butmarzyć o czymś - to dream of sthmasa, mnóstwo - a world of masami; ławą - in their dozensmasę, mnóstwo, wiele - a great dealmasz absolutną rację - you're perfectly rightmasz cholerną rację - you're damn rightmasz nasze poparcie - you have our backingmasz ochotę na colę? - fancy a Coke?masz ochotę pójść popływać? - like to go for a swim?

masz to jak w banku! - you've got it!mądrze by pan postąpił - you would be wise tometrem - by tubemęska rozmowa - man-to-man talk



141

miałem nadzieję, że - I was hopingmiałem szczęście go widzieć - I had the luck to see himmiałem szczęście, że - it was lucky for me thatmianowicie; to jest; to znaczy - to witmiary długości - long measuresmieć coś na oku - to have one's eye on sthmieć długi język; być gadatliwym - have a long tonguemieć doświadczenie - to have experiencemieć dwie mile długości - be two miles in length

mieć krańcowe zapatrywania - hold extreme viewsmieć na myśli - to have in mindmieć na względzie, na uwadze - to have in mindmieć odczucie - to get the feelingmieć ostatnie słowo - have the last wordmieć pierwszeństwo nad - to have priority overmieć powód do - to have reason tomieć szacunek - to have respectmieć wszystkie atuty w ręku - to hold all the acesmieć wygląd (czegoś) - to have the look of

miej oko na - keep an eye out formiejmy nadzieję - let's hopemiejmy nadzieję, należy mieć nadzieję - hopefullymiejsce akcji - scene of action, place of actionmiejsce do parkowania - parking spacemiejsce pracy - place of work miejsce urodzenia - place of birthmiejsce zamieszkania - place of residencemiędzy nami - between ourselvesmiędzy nami mówiąc - between you and memiędzy nimi jest jakościowa różnica - they differ in kindmigiem - in a jiffymilczeć; zachowywać milczenie - keep silentmiłego dnia! - have a good day!miło będzie - it'll be nice tomiło mi pana (panią) poznać - how do you do?miło mi pana poznać - pleased to meet youmiło mi zakomunikować - I'm glad to saymiłość od pierwszego wejrzenia - love at first sightmimo najlepszych chęci - with the best willmimo; pomimo - for all

mimo wszystko - after allmimo wszystko - for all thatmimo wszystko; ostatecznie; jednak - after allmimo wszystko, pomimo wszystko - all the samemimo wszystko wierzę, że - I still believemłodo; w młodym wieku - early in lifemłody człowieku - young manmłody duchem - young at heartmłodzi; młodzież - the young onesmłodzieniec; kawaler (panienka; młoda dama) - a young man (lady)

młodzież - young peoplemnie nie liczcie - count me outmniej czy bardziej - more or lessmniej więcej - more or less



142

mniej więcej - much aboutmniej więcej - roughly speakingmniej więcej; coś około; jakieś - somewhere roundmniej więcej; jakieś - or somniej więcej trzy lata; jakieś trzy lata; ze trzy lata - sth like three yearsmniej wszechstronny - less versatilemniejsza o to - never mindmnóstwo - any amountmnóstwo; bez liku - a million and one

mnóstwo; bezlik - a thousand and onemnóstwo nowych funkcji - lots of new featuresmody przychodzą i odchodzą - fashions come and gomogę cię odwiedzić w domu? - may I see you home?mogę cię zapewnić; wierz mi - I can tell youmogę go zapytać - I can ask himmogę się założyć, że, założę się, że - I betmogło być gorzej - it might've been worsemogło tak być, że - it might be thatmogłoby być lepiej - could be better

moi drodzy (w listach) - dear allmoim głównym zainteresowaniem jest - my main interest ismoim skromnym zdaniem - in my poor opinionmoim szczególnym zainteresowaniem jest - my particular interest ismoim zamiarem jest - my intention ismoim zdaniem - as I see itmoim zdaniem - for my moneymoim zdaniem - in my judgmentmoim zdaniem - in my opinionmoim zdaniem - in my viewmoim zdaniem - to my mindmoja szczęśliwa liczba - my lucky numbermoja wina - my faultmoja własna ocena jest taka, że - my own assessment is thatmoją radą byłoby - my advice would bemoją reakcją byłoby - my reaction would bemoją własną radą byłoby - my own advice would bemoje gratulacje za.. - my compliments onmoje najlepsze życzenia - my best wishesmoje osobiste zdanie - my particular opinionmoje stanowisko jest takie, że - my position is that

momencik - just a momentmoment, chwileczkę - just a minute, just a moment; hang onmorał jest - the moral ismowa ojczysta - mother tonguemoże być, że - could bemoże byłoby pomysłem - it might be an idea tomoże do tego nie dojdzie - it may not come to thatmoże i tak - could bemoże mógłbym w jakiś sposób służyć pomocą? - perhaps I could assist in some way?może nie - perhaps not

może poza tematem - perhaps beside the pointmoże śmiało się okazać, że - it may well be thatmoże tak - yes, maybemoże źle zrozumiałem, ale - perhaps I misunderstood, but



143

możemy sobie pozwolić na - we may allow ourselves tomożemy zakończyć na tym, że - we may conclude thatmożesz być pewien - you may rest assuredmożesz być pewien, że - you can be sure thatmożesz mi wierzyć - you may take it from memożesz robić, co ci się tylko spodoba - you can do whatever you likemożesz sam wybrać - you can choose for yourself możesz się zgodzić lub nie - take it or leave itmożesz sobie pomarzyć! - dream on!

możliwe - maybemożliwe, że nie - maybe notmożna by pomyśleć, że - one would think można by powiedzieć - one might saymożna jej śmiało dać czterdzieści - she is easily fortymożna poznać? - how can you tell? how do you tell?można? pozwoli pan? - do you mind?można przypuścić, że - it is assumablemożna śmiało; bez żadnej obawy można - it is quite safe tomożna tam dojść pieszo - it is within walking distance

można to sobie wyobrazić; to jest do pomyślenia - it is realizablemógłbym to zrobić nawet we śnie - I could do this in my sleepmógłbym wspomnieć - I might mentionmógłbyś chcieć - you might wantmój błąd - my mistakemój Boże - my goodness, good heavensmój pogląd jest dokładnie taki sam - it's precisely my own viewmój przyjaciel pan Kowalski (przedstawianie) - meet my friend Mr Kowalskimój szanowny kolega (między adwokatami) - my learned friendmój szanowny kolega (w parlamencie) - my honourable friendmój własny pogląd w tej kwestii jest taki, że - my own view on the matter is thatmój znajomy fotograf - a photographer friend of minemów za siebie; mów w swoim imieniu - speak for yourself mówi głupstwa; gada od rzeczy - he is absurdmówi Jan Kowalski TEL - Jan Kowalski speaking, Jan Kowalski heremówią, że - people say thatmówią, że - they say thatmówią, że; fama głosi, że; podobno; rzekomo - the story goes thatmówią, że; mówi się, że - they saymówiąc inaczej, wyrażając to inaczej - to put it another waymówiąc o, a propos - talking of

mówiąc ogólnie - generally speakingmówić czystą angielszczyzną - speak English idiomaticallymówić do ściany, na wiatr - preach to the windsmówić łamaną angielszczyzną - to speak broken Englishmówić mądrze, do rzeczy - talk sensemówić na próżno, próżne słowa - waste wordsmówię ci - I tell youmówił poważnym tonem - his tone was seriousmówiono mi, że - I've been told thatmówisz poważnie? poważnie? - are you serious?

mówisz serio? - are you serious?mówisz, że - you saymusi być blisko trzeciej - it must be near 3musi być jakiś sposób - there must be some way to



144

musi tu być jakaś pomyłka - there must be some mistake heremusiałem to jakoś przeoczyć - I must have overlooked this somehowmusimy być realistami co do - we must be realistic aboutmusimy liczyć na, musimy mieć nadzieję na - we must hope formusimy mieć nadzieję - we have to hopemusimy się pospieszyć - we must hurrymusisz mnie kiedyś odwiedzić - you must visit me some timemusisz pamiętać Jacka - you must remember Jack musisz pamiętać, że - you must remember that

musisz się do nas przyłączyć na pływanie - you must join us for a swimmusisz się pospieszyć - you must hurrymuszę iść, muszę lecieć - I must be goingmuszę kończyć - I must endmuszę odmówić - I have to declinemuszę odmówić - I must refusemuszę pana poprosić o - I must ask you tomuszę panu pogratulować wyboru - I must congratulate you on your electionmuszę pogratulować pani tych ciasteczek - I must congratulate you on these cakesmuszę powiedzieć, że - I must say

muszę przeprosić, ale - I must apologize, butmuszę się przyznać do - I have to admit tomuszę się przyznać, że - I have to admit thatmuszę się temu sprzeciwić - I must object to itmuszę się zgodzić, że - I have to agreemuszę teraz wychodzić - I must be leaving nowmuszę wyjaśnić - I have to explainmuszę wyznać - I must confessmuszę zrobić trochę zakupów - I've got to do some shoppingmusztarda po obiedzie - after dinner mustardmuzyka bardzo mnie interesuje - music interests me a lotmy wszyscy - all of usmylisz się - you are wrong, you are mistakenmylisz się; jesteś w błędzie - you are wrongmylnie zaadresować - to misaddressmyślą, sądzą, przypuszczam, że tak - I suppose somyślę o - I'm thinking of myślę, sądzę, przypuszczam, że nie - I suppose notmyślę, że kują matmę - I reckon they're cramming maths nowmyślę, że nie; chyba nie - I think notmyślę, że tak; tak przypuszczam - I suppose so

na ambonie - on the pulpitna amen - for goodna angielski - into Englishna antenie - on the airna balu - at a ballna boku, dodatkowo - on the sidena Boże Narodzenie - in time for Christmasna całe życie; dozgonnie; dożywotnio - for lifena całym świecie - all over the worldna całym świecie - all the world over

na chwilę - for a whilena chybił trafił; na los szczęścia; wyrywkowo; na ślepo - at randomna chybił trafił; na ślepo; w ciemno - by haphazardna chybił trafił; na ślepo; w ciemno - in a haphazard way



145

na co to? - what's the good (use)?na co to? jaki z tego użytek? - what good is it?na czas - early enoughna czas - in timena czas, punktualnie - in timena czas, punktualnie - on timena czas trwania - for the durationna czas, w porę - in time; in good time; timelyna czele - at the head

na czele - in the fore-frontna cześć; dla uhonorowania - in honour of na cztery wiatry - to the four windsna czyjąś korzyść; na czyjąś rzecz - in favour of sb; in sb's favourna dalszym planie; w tle - in the backgroundna długą metę - in the long runna długo - for longna długo; na dłuższy czas; długo; przez długi czas - for a long timena długo przed - long beforena dłuższą metę - in the long run

na dobre - for goodna dobre; na stałe; ostatecznie - for good (and all)na dodatek; na domiar złego - on the top of it allna dodatek; na domiar złego - to top it allna domiar wszystkiego - on top of everythingna domiar wszystkiego; na dobitkę - to cap it allna domiar złego - to crown allna drugi dzień - the day afterna drugim końcu - at the farther endna głowę - per headna głowę; od osoby - per capitana gwałt, pospiesznie - in all hastena ile ich znam - if I know themna ile pamiętam, jak pamiętam - as I remember itna jakie wygląda - as it looksna jednym oddechu (w tym samym czasie) - in the same breathna jednym poziomie z - on the same plane asna jego koszt - at his expensena jego miejscu - in his placena każdym kroku - at every turnna koniec; i wreszcie - last of all

na koniec świata - to the world's endna korzyść (czegoś, czyjąś) - in favour of na koszt - at the expense of na krawędzi bankructwa - on the verge of bankruptcyna krótką metę - at short rangena krótką metę - in the short viewna krótką metę - on a short viewna krótko - for a short timena lądzie - on shorena lewą stronę; podszewką na zewnątrz - inside out

na linii trzeszczy - the line is cracklingna los szczęścia; na chybił trafił - at a venturena miejscu - on-sitena miejscu, z miejsca - on the spot



146

na miłość boską - for goodness' sakena miłość boską - good heavensna mocy; na podstawie - on the strength of na moich barkach - on my shouldersna moim rachunku - in my accountna moim zegarze - by my clock na morzu; na statku; nad morzem - on the seana mój koszt - at my expensena mój rozum - to my mind

na następnym przystanku - on the next stopna naszych oczach - before our very eyesna odwrót - on the contraryna ogół - in generalna ogół, w całości - on the wholena papierze; teoretycznie - on paperna pełną skalę - full-scalena pewno - for certainna pewno - for certaintyna pewno - of a surety

na pewno nie - surely notna pewno pamiętasz - surely you rememberna pewno przyjdę - I am certain to comena pewno; to pewne - that's for surena pewno trafisz - you can't miss itna pewno; z całą pewnością - for surena pewno; z całą pewnością; dziesięć do jednego, że - ten to onena pierwszy rzut oka - at first sight (view)na pierwszy rzut oka, z pozoru - on the surfacena pierwszym planie; na przedzie; na widoku - in the foregroundna plaży - on the beachna początku - in the beginningna początku lat trzydziestych - in the early thirtiesna początku; początkowo - at the startna poczekaniu - while you waitna podorędziu; w pogotowiu - at the readyna podstawie - on the grounds of na potem - for later; till laterna pozór; na pierwszy rzut oka; jak się wydaje - on the face of itna północ - towards northna północ od nas - north of us

na północy - in the northna północy - on the northna północy - to the northna później - till laterna prawo - on the rightna prawo - to the rightna próżno - in vainna przedzie - in frontna przełaj - across countryna przemian; kolejno; na zmianę - by rotation

na przykład - for instancena przystanku - at the stopna przyszłą zimę - next winterna przyszłe Boże Narodzenie - come next Christmas



147

na rany! - for goodness sake!na razie - for the presentna razie! - so long!na razie; chwilowo - for the momentna razie; chwilowo; tymczasem - for the time beingna razie dobrze; jak dotąd wszystko w porządku - so far so goodna razie; jak dotąd - so far as it goesna razie; tymczasem - for the whilena razie, w tej chwili - for the time being

na rozdrożu; w punkcie zwrotnym - at the crossroadsna równi z - on a level withna rzecz - for the benefit of na samym dnie - at the very bottomna samym końcu - at the extreme endna samym końcu - last of allna samym końcu; na szarym końcu - at the bottom of na samym końcu; najbardziej z tyłu - at the very back na skrzydłach wiatru - on the wings of the windna skrzyżowaniach - at crossroads

na skutek czegoś; wskutek czegoś; skutkiem czegoś - as a result of sthna skutek; w wyniku - as a result of na sto procent? - positive?na sto procent; murowany; jak dwa razy dwa cztery - as sure as eggs is eggsna swój sposób - in his (her) wayna szczęście - fortunatelyna szkodę - to the detriment of na ścianie; po ścianie - on the wallna środku rzeki - in mid streamna świeżym powietrzu; pod gołym niebem; na widoku publicznym - in the openna święty nigdy - at latter Lammasna święty nigdy; na greckie kalendy - on the Greek calendsna Tamizie - in the Thamesna to samo wychodzi; na jedno wychodzi - it comes to the same thingna to wygląda - looks like thatna to wygląda - so it seemsna to wygląda, tak się wydaje - it seems sona twardym gruncie - on firm groundna twoim miejscu (ja) - if I were youna tydzień - for a week na tyłach; z tyłu; w tyle - in the rear

na tym samym piętrze - on the same floorna usprawiedliwienie czegoś; jako usprawiedliwienie czegoś - in excuse of sthna wieki - for all timena wieki wieków - for ever and everna wielką skalę - on a large scalena wierzch - on topna wschód od - on the east of na wschód od - to the east of na wszelki wypadek - just in casena wszystkie sposoby - in every way

na wygląd - in appearancena wypadek - in the event of na wypadek; w wypadku gdyby - in casena wyścigi - wih emulous zeal



148

na wzór; wzorem - in imitation of na zakończenie - in conclusionna zakończenie pragnę - I must end byna zamówienie - to orderna zawsze - for everna zawsze, do końca świata - to the end of timena zawsze; do sądnego dnia - till Doomsdayna zawsze; na wieki - for evermorena ziemię - to the ground

na złamanie karku, na łeb na szyję - hand over handna zmianę - in turnna zmianę; na przemian - by turnsna znak (czegoś) - as a sign of na żądanie - on demandna życzenie; na żądanie - by requestna życzenie; na żądanie - on requestnabierać doświadczenia - to get experiencenaciągać, przekręcać fakty - strain (stretch) the truthnad czym dumasz? - what's on your mind?

nad morzem - at the seasidenad podziw - to admirationnad rzeką - at the riversidenad Tamizą - on the Thamesnadaremnie - all for nothingnadawać tempo - to set the pacenadążasz jeszcze za mną? (jesteś tam jeszcze?) - are you there yet?nade wszystko - above all elsenadepnąć komuś na nogę - to step on someone's footnader często - often and oftennadrabiać czas - to make timenadrabiać stracony czas - to make up lost timenadspodziewanie, ponad oczekiwania - beyond expectationnadzwyczaj ostrożny, uważny - extremely carefulnaga prawda - the plain truthnagle - suddenlynagle; naraz; raptem - all at oncenagle, raptem, naraz - all of a suddennagle zdałem sobie sprawę, że - it suddenly came to me thatnagły wypadek - an emergency (case)najbardziej prawdopodobny - the most likely

najbliższy - the nearestnajdroższa Maud - dearest Maudnajgorsze jest to, że - the worst of it is thatnajlepiej będzie, jak nic nie powiem - l'd better say nothingnajlepiej byłoby - it would be best tonajlepiej jak umiałem - as best I couldnajlepiej jest - it's best tonajlepiej nic nie mówić - best to say nothingnajlepiej nie - best notnajlepsza rzecz to - the best thing is

najlepsze, co można zrobić - the best that one can donajlepsze życzenia z okazji - best wishes fornajlepszy w swoim rodzaju - the best of its kindnajmniej; w najmniejszym stopniu; a zwłaszcza nie - least of all



149

najpierw - at firstnajpierw; przede wszystkim - first of allnajpierw; przede wszystkim - to begin withnajpóźniej - at the very latestnajprawdopodobniej - in all likelihoodnajprawdopodobniej - most (very) likelynajprościej rzecz biorąc, w najprostszym ujęciu - in the simplest termsnajświeższe wiadomości - hot newsnajświeższe wiadomości; wiadomości z ostatniej chwili - up-to-the-minute news

najwcześniej w przyszłym tygodniu - next week at the earliestnajwiększy problem w tym, że - the biggest problem is thatnajwyżej; co najwyżej - at the very mostnajwyższy czas, aby - high time tonajwyższy czas, aby - it's high time tonależy żałować, że - it is to be regretted thatnamówić kogoś do - to persuade sb tonapij się piwa - have some beernaprawdę - in good soothnaprawdę - in very truth

naprawdę - indeednaprawdę? - really?naprawdę bardzo dobrze - very well indeednaprawdę bardzo dziękuję - thank you very much indeednaprawdę bardzo przepraszam za wczoraj - I really do apologize about yesterdaynaprawdę bardzo się cieszą; ogromnie się cieszą - I'm very glad indeednaprawdę? czyżby? - is that so?naprawdę działa mi na nerwy - it really gets on my nervesnaprawdę ładnie wyglądasz - you look really nicenaprawdę mam powyżej uszu - I'm really fed up withnaprawdę mi przykro - I'm really sorrynaprawdę muszę? - must I really?naprawdę muszę już iść - I really must gonaprawdę nie ma potrzeby - there's really no neednaprawdę nie ma żadnej potrzeby - there's is really no need tonaprawdę nie powinienem - I shouldn't reallynaprawdę nie umiem powiedzieć - I really can't saynaprawdę nie znoszę - I really detestnaprawdę nieprzyjemny - really unpleasantnaprawdę proszę mi wybaczyć, ale - do beg your pardon butnaprawdę przepadam za - I really go for

naprawdę się cieszę; szczerze się cieszę - I'm really gladnaprawdę świetnie - really finenaprawdę z utęsknieniem czekam, aby (na) - I'm really longing to (for)naprawdę zabójcze - really smashingnaprawdę źle - really badnapuszony język - high languagenaraz; za jednym zamachem - at a heatnaraz; za jednym zamachem; jednocześnie - at one timenareszcie; po długim czekaniu - at long lastnareszcie; wreszcie; w końcu - at last

nastał czas, kiedy - there came a time whennastępnego dnia - next daynastępnego dnia; nazajutrz - on the morrownastępnie - next



150

następny w kolejce - next in linenastępnym punktem jest - the next item isnastępnym razem; na przyszły raz - next timenastępująca propozycja - the following proposalnaturalnie - naturallynaturalnym porządkiem rzeczy - in the course of naturenatychmiast - immediatelynatychmiast; z miejsca - straight awaynatychmiast; zaraz; od razu; z miejsca; naraz; - at once

nawet - evennawet bym nie próbował - I wouldn't even trynawet jeśli - even thoughnawet mi to przez myśl nie przeszło - nothing could be farther from my mindnawet teraz; w tej chwili - even nownawet wtedy; mimo wszystko - even thennawiasem mówiąc - by the byenawiasem mówiąc; mimochodem - by way of digressionnawiązując do - to refer back tonawzajem - the same to you; same to you

nazajutrz - the following daynazajutrz; następnego dnia - the day afternazywam się - my name isnazywany, który nazywają - what is calledneologizm - new-coined wordneutralne słowo - a neutral sort of wordni mniej, ni więcej - neither more nor lessni to, ni owo - between and betwixtnic a nic - nothing whatevernic by mnie bardziej nie ucieszyło - nothing would please me morenic ciekawego - nothing of interestnic dziwnego - it's no marvelnic dziwnego - no wondernic dziwnego - small wondernic dziwnego; nie dziwota - little wondernic dziwnego; nie dziwota - small wondernic dziwnego, że - no wondernic innego ci nie powiem - can't tell you any differentnic mnie to nie obchodzi - I couldn't care lessnic na to nie poradzę - I can't help itnic nam nie pozostaje, jak tylko - nothing remains for us but to

nic nie byłoby w stanie skłonić mnie do - nothing would induce me tonic nie gorzej - none the worsenic nie lepiej - none the betternic nie można na to poradzić - it can't be helpednic nie mówi, że musisz - nothing says you have tonic nie szkodzi, mniejsza o to - never mindnic nie wymyślę - I can't think nic nowego - nothing newnic, o czym by warto mówić; nic godnego wzmianki - nothing to speak of nic o tym nie wiem - I know nothing about it

nic pana nie zmusza do - nothing compels you tonic podobnego - no such thingnic podobnego, nic w tym rodzaju - nothing of the kindnic się nie da zrobić; nie ma na to żadnej rady - there's nothing to be done



151

nic się nie zmieniłeś - you still look the samenic specjalnego - nothing specialnic szczególnego - nothing particularnic tutaj nie może się nie udać - nothing can go wrongnic ważnego - nothing of importancenic z tego - none of thisnic z tego nie wyjdzie - nothing will result from thisnic z tego nie wyszło - nothing came of itnic z tego, w żadnym razie - no way

nic złego się nie stało - no harm doneniczego bardziej nie lubię - there's nothing I like lessniczego ci nie brakuje? masz wszystko, czego potrzebujesz? - are you all right?niczego mi nie brakuje; proszę sobie nie robić kłopotu - I'm quite comfortableniczego więcej nie pragnę, jak - I'd like nothing better thannie, ale blisko; nie, ale prawie - no, but it's closenie aprobuję, nie pochwalam - I disapprove of nie bacząc na to, co pan powiedział, pomimo tego co mówisz - in spite of what you saynie bardzo - not verynie bardzo cię rozumiem, nie bardzo nadążam - I don't quite follow you

nie bardzo; niezbyt - not verynie bardzo rozumiem - I don 't quite understandnie bardzo wiem - I hardly knownie bądź głupi - don't be sillynie bądź głupi - don't be stupidnie bądź taki pewien - don't be so surenie bez powodu - not for nothingnie bez powodu - with reasonnie będę panu zabierał czasu - I won't take your timenie będzie ze mnie pożytku - I'm no goodnie będziesz żałować swojej decyzji - you won't regret your decisionnie bierz go za durnia - don't take him for an idiotnie boi się nikogo - he fears no onenie bój się; nie ma obawy - never fearnie byłbym niczego pewien - I would be certain of nothingnie byłbym taki pewien - I wouldn't be so surenie byłbym zaskoczony - I shoudn't be surprisednie byłbym zbyt pewny co do - I wouldn't be too sure aboutnie byłoby źle (coś) - it wouldn't be a bad thingnie całkiem - not quitenie całkiem kapuję (co mówisz) - I'm not quite with you

nie chcę, aby zabrzmiało to zbyt pesymistycznie, ale - I don't want to sound toopesimistic butnie chcę o tym słyszeć - I don't want to hear about itnie chciałem nikogo urazić - no offence was meantnie chcieć nikogo obrazić - mean no offencenie chwaląc się - with due modestynie cierpię - I can't bearnie czas teraz - this is no time tonie czuję się na siłach - I don't feel capablenie czuję się w stanie - I don't feel able to

nie da rady - can't be donenie da rady - no go; it's no gonie da rady - no waynie da się - can't be done



152

nie da się obronić - it is indefensible tonie da się tego uniknąć - there is no getting out of itnie dający się wyrazić, opisać - beyond (past) expressionnie dał na siebie długo czekać - he was not slow in comingnie do mnie należy (coś robić) - it's not my place tonie do opisania - beyond descriptionnie do opisania - beyond wordsnie do uwierzenia - beyond belief nie do uwierzenia - hard to believe

nie dosłyszałem ani słowa z tego - I couldn't hear a word of thatnie dosłyszałem godziny - I didn't catch the timenie dosłyszałem godziny - I didn't hear the timenie dzisiaj - not todaynie dziwiłbym się, gdyby - I wouldn't be surprised if nie interesuję się tym; to mnie nie interesuje - it doesn't enter into my interestsnie jest rzeczą dobrą - it isn't right tonie jest rzeczą nieprawdopodobną, że - it's not unlikely thatnie jest wcale pewne, że - it's not at all certain thatnie jest wykluczone, że - it's not out of the question that

nie jest zbyt trudne (coś zrobić) - it's not too difficult tonie jestem pewien, czy nadążam za panem - I'm not sure if I follow you?nie jestem pewien czy rozumiem - I'm not sure I understandnie jestem pewny, jak - I'm not sure hownie jestem w stanie - I am not able tonie jestem w stanie - I'm not in a positionnie jestem w zupełności przekonany, że - I'm not entirely convincednie jestem zbyt pewny, że - I'm not too sure thatnie jesteśmy gotowi do - we are not prepared tonie jesteśmy upoważnieni do - we don't have the authority tonie krzycz! - don't shout!nie liczyłbym na zbyt dużo szczęścia - I wouldn't count on too much luck nie ma absolutnie żadnej możliwości - there's absolutely no possibilitynie ma cienia wątpliwości - there is not a shadow of a doubtnie ma co porównywać, nie ma porównania między - there's no contest between andnie ma czasu do stracenia - there is no time to losenie ma drogi pośredniej - there is no middle coursenie ma mowy! - out of the question!nie ma najmniejszej nadziei - there isn't the faintest hopenie ma o czym mówić - don't mention itnie ma o czym mówić; proszę bardzo (po podziękowaniu) - don't mention it

nie ma o czym mówić, w porządku - that's all rightnie ma odwrotu - no way back nie ma po co; zbyteczne jest - there is no need tonie ma porównania między - there's no contest betweennie ma pośpiechu - there's no hurrynie ma potrzeby - there is no neednie ma potrzeby przepraszać - there's no need to apologizenie ma powodu do niepokoju - there is no cause for concernnie ma powodu do obaw - there is no reason for anxietynie ma powodu do przeprosin - there's no reason to apologize

nie ma powodu, żebyśmy nie - no reason why we shoudn'tnie ma sensu - it's no usenie ma sensu - there's no usenie ma sensu (robić coś) - it's no use (bezokol.)



153

nie ma się co wahać - there is no room for hesitationnie ma się czym martwić - it's nothing to worry aboutnie ma się czym martwić - there's nothing to worry aboutnie ma się z czego śmiać - it's nothing to laugh atnie ma się z czego śmiać - there is no occasion to laughnie ma sposobu - there is no waynie ma sprawy - no problemnie ma sprawy - that's OK nie ma szans na to, żeby - there is no probability of

nie ma to jak - there's nothing likenie ma usprawiedliwienia dla - there's no excuse fornie ma w ogóle żadnej możliwości - there is no possibility whatevernie ma wybaczenia dla - there's is no excuse fornie ma za co - not at allnie ma za co; ależ proszę - not at allnie ma za co; zapomnij - forget itnie ma znaczenia - it doesn't matternie ma żadnego sposobu - there is no waynie ma żadnej potrzeby - there's no need

nie ma żadnej różnicy - there's no differencenie ma żadnych różnic w tej sprawie - there are no differences onnie macie innego wyboru jak tylko - you have no alternative but tonie mam ci za złe; nie winie cię - I don't blame younie mam cienia nadziei, nie mam najmniejszej nadziei - I don't have the slightest hopenie mam czasu do stracenia; nie mam zbyt dużo czasu - I have no time to sparenie mam do tego serca - my heart is not in itnie mam innego wyboru - I have no alternativenie mam innego wyboru, jak tylko - I have no alternative but tonie mam najmniejszego pojęcia - I haven't the slightest ideanie mam najmniejszego pojęcia; nie mam zielonego pojęcia - I haven't the remotestconceptionnie mam najmniejszego pojęcia o tańcu - I haven't the faintest idea about dancingnie mam nastroju na - I'm not in the mood fornie mam nic do powiedzenia - I have nothing to saynie mam nic przeciw temu - I have nothing against thatnie mam nic przeciwko temu; nie sprzeciwiam się temu - I don't mindnie mam ochoty - I don't feel likenie mam pojęcia - I've no idea; no ideanie mam pojęcia gdzie - I can't think wherenie mam powodu do narzekań - I have no cause to complain

nie mam serca odmówić - I don't have the heart to refusenie mam z tym nic wspólnego; to nie moja sprawa - it has nothing to do with menie mam z tym nic wspólnego; to nie moja sprawa - it's no concern of minenie mam zamiaru - I have no intention of nie mam zielonego pojęcia - I have not a shadow (ghost) of an ideanie mam zielonego pojęcia - I haven't the foggiest ideanie mam zielonego pojęcia; nie mam bladego pojęcia - I haven't got the vaguest(slightest) idea (notion)nie mam zielonego pojęcia; nie mam najmniejszego pojęcia - I have not the remoted(foggiest, faintest) idea

nie mam żadnego doświadczenia - I have no experiencenie mam żadnego zdania o - I don't have any opinion aboutnie mam żadnych planów - I don't have any plansnie mam żadnych wątpliwości - I have no doubt



154

nie mam żadnych zastrzeżeń - I have no objectionnie mamy ze sobą nic wspólnego - we have nothing in commonnie martw się - don't worrynie masz szans - you haven't got a chancenie masz żadnego pojęcia - you've got no ideanie miałem z tym nic wspólnego - it was none of my doingnie mieć sensu - make nonsensenie mieć wyboru - have no optionnie mieć znaczenia; być mało ważnym - be of no importance

nie mieć żadnych ambicji - to lack ambitionnie mieć żadnych kłopotów z - to have no trouble withnie mnie należy pytać - I'm not the person to ask nie mniej niż - not less thannie mogę - I can'tnie mogę aprobować - I can't approvenie mogę doczekać się dnia, kiedy - I can't wait till the daynie mogę już dłużej zostać - I can't stay any longernie mogę na nich w niczym polegać - can't rely on them for anythingnie mogę narzekać - can't complain

nie mogę powiedzieć z całą pewnością - I can't say for certainnie mogę pozwolić na - I can't permit sthnie mogę przystać na - I can't agree tonie mogę się doczekać - I can't wait fornie mogę się zdecydować, czy - I can't make up my mind whethernie mogę sobie z tym poradzić - I can't managenie mogę sobie zawracać głowy - I can't be bothered withnie mogę swobodnie - I'm not at liberty tonie mogę tego komentować - I can't comment on thatnie mogę teraz zostać - I can't stay nownie mogę uczciwie powiedzieć, że - I can't honestly saynie mogę ukryć mojego entuzjamu dla - I cannot hide my enthusiasm fornie mogę ukryć mojego rozczarowania - I can't hide my disappointmentnie mogę uwierzyć, że - I cannot believenie mogę wam pozwolić - I can't allow younie mogę wytrzymać - I can't standnie mogę zaakceptować - I can't acceptnie mogę znieść - I can't bearnie mogłem nie powiedzieć - I could not refrain front sayingnie mogłem sobie wręcz wyobrazić - I couldn't even imaginenie mogłoby być gorzej - couldn't be worse

nie może być żadnych wątpliwości co do - there can't be any doubt as tonie możemy odrzucić ewentualności, że - we can't disregard the possibility thatnie możemy wpadać w zbytni optymizm co do - we musn't be over-optimistic aboutnie możesz nie znaleźć, nie możesz ominąć - you can't miss itnie można wykluczyć ewentualności, że - one can't rule out the possibility thatnie mów! - you don't say!nie mów! - you don't say so!nie mówiąc już o; a cóż dopiero - not to mentionnie mówmy o tym - let it passnie musi pan pytać - you needn't ask

nie musi się pan obawiać, że - you need have no fears thatnie myślałem, że pana tutaj spotkam - I didn't think I'll meet you herenie myślę o - I'm not thinking of nie na darmo - it was not for nothing that



155

nie, na ile pamiętam - not, as far as I remembernie na temat; nie należący do sprawy; od rzeczy - beside the point; not to the pointnie nabierasz mnie? - no kidding?nie najgorzej, nie tak źle - not so badnie najgorzej; znośny; nie najgorszy; nie najbrzydszy - well enoughnie należy do moich ulubionych - is not one of my favouritenie narzekaj - don't grumblenie o to chodzi - that's beside the pointnie oczekuję - I don't expect to

nie odważyłbym się - I wouldn't darenie opłaca się - it doesn't paynie ośmieliłbym się - I wouldn't darenie owijając w bawełnę - in plain wordsnie pamiętam pana nazwiska - I don't remember your namenie patrz za siebie - don't look behind younie poddawaj się - never say dienie poddawaj się, nie rezygnuj - don't give upnie podzielam pańskiego zdania - I can't share your viewnie pora na - it's no time to

nie poradzę sobie - I can't copenie potrzebujesz się martwić - you needn't worrynie powiedziałbym 'nie' - I wouldn't say 'no'nie powiedziałbym tak - I shoudn't say sonie powiedziałbyś? - wouldn't you say?nie powiem nie - I won't say nonie powinieneś - you oughtn't tonie powinieneś był tego mówić - you should not have said thatnie powinieneś tego mówić - you should not say thatnie pozostało mu nic innego jak - he had no choice but tonie pozwolę na to - I won't have itnie przebierając w słowach; dosadnie - in the vernacularnie przebierający w słowach; o niewyparzonym języku - rough-spokennie przejmuj się - never mindnie przejmuj się - take it easynie przejmuj się tym zbytnio - don't be too concernednie przepadam za tym - I'm not keen on itnie przyjedziecie czasem do Polski? - won't you come to Poland?nie rozśmieszaj mnie; koń by się uśmiał - don't make me laughnie rozumiem dlaczego - I don't see whynie rozumiem tego wyrażenia - I don't understand this expression

nie rozumiesz? - don't you see?nie rób tego - don't do itnie rób tego sam (samodzielnie) - don't do it yourself nie sądzę - I don't think sonie sądzę, aby pan pamiętał - I don't suppose you remembernie sądź po pozorach - don't go by appearancesnie słyszę cię! - can't hear you!nie spodziewałem się, że pana tu spotkam - I didn't expect to meet you herenie spraw mi zawodu - don't let me downnie stać mnie na to - I cannot afford it

nie szkodzi; to nie ma znaczenia - it doesn't matternie tak dobrze - not so wellnie tak prędko; jeszcze nieprędko - not yet awhilenie tak szybko - not so fast



156

nie tak źle - not so badnie teraz - not nownie, to później - no, that's laternie trać ani chwili - don't waste a single momentnie trzeba - no neednie trzeba - one should notnie trzeba było - one should not havenie trzeba było mówić - you needn't have saidnie trzeba dodawać, że - it is unnecessary to say that

nie trzeba dodawać, że - needless to saynie trzeba mnie prosić - I don't need to be askednie tym razem - not this timenie uchwyciłem ostatniego zdania - I didn't catch the last sentencenie umiem ci powiedzieć, jak mi jest przykro - I can't tell you how sorry I amnie uważasz? - don't you think?nie w poziomie - out of a levelnie w takt - out of stepnie w tym wcieleniu! - not in this lifetime!nie warto - don't bother to

nie warto gadać o tym - it isn't worth talking aboutnie warto; to nie jest warte zachodu - it isn't worth whilenie waż się - don't you darenie widać końca - the end is not in sightnie widać końca - there is no end in viewnie widzę powodu dla sprzeciwu wobec - I can see no reason to oppose (sth)nie widzę powodu, dlaczego - don't see whynie widzę siebie - I can't see myself nie widzę żadnej możliwości - I see no possibility of nie widzę żadnej potrzeby - I don't see any need tonie widział ktoś - anyone seennie widzieć niczego złego w czymś - see no harm in sthnie wiedziałem, gdzie podziać oczy - I didn't know where to look nie wiem, jak to powiedzieć - I don 't know how to put itnie wiem; zagiąłeś mnie - you've got me therenie wierzę! - I don't believe it!nie wierzę w to - I don't believe itnie wiesz czasem - got any ideanie wolno - it's not right tonie wolno ci - you mustn'tnie wolno ci zapomnieć - you musn't forget

nie wolno nam przeoczyć - we musn't overlook nie wskazywać na; nie zdradzać - give no sign of nie wszystko stracone - all is not lostnie wychylaj się - don't lean outnie wygląda na swój wiek - he doesn't look his agenie wyglądasz najlepiej - you don't look wellnie wygłupiaj się - don't be stupidnie wymaga się od pana - you are not required tonie z tej ziemi; kapitalny; świetny; bezkonkurencyjny - out of this worldnie zamieniłbym się z - I wouldn't change places wit

nie zapomniałeś chyba - you can't have forgottennie zapomnisz prawda? - you won't forget to, will you?nie zaprzeczę - I won't denynie zaszkodzi, jeśli tu przyjdziesz - there's no harm in your coming here



157

nie zgadnąć - guess wrongnie zgadzam się z tobą - I don't agree with younie znać granic - know no boundsnie znam się na - I'm no good atnie znoszę - I can't standnie znoszę, jak mi ktoś przeszkadza - I hate being disturbednie zrobiwszy błędu - without making a mistakenie zważaj na to, co ludzie mówią - never mind what people saynie zważając na - without respect to

nie związany z tematem, sprawą - remote from the matternie zwlekać z robieniem czegoś - to make no delay in doing sthnie, żebym nie chciał, ale - it's not that I don't want to, butnie życzę sobie tego - I don't wish itniech ci to wyjdzie na zdrowie; przyjemnej zabawy - I wish you joy ofitniech cię tylko złapię - if I catch youniech mi będzie wolno pogratulować panu (z okazji) - may I congratulate you onniech mi będzie wolno życzyć wszelkiego powodzenia - may I wish you every successniech mnie diabli wezmą, jeśli - I'll be blowed if niech pan tylko spojrzy! proszę spojrzeć! - have a look!

niech panu pokażę - let me show youniech pomyślę - let me think niech powiem to inaczej - let me put it another wayniech się dzieje co chce - come what mayniech się zastanowię; niech się przyjrzę - let me seeniech tak będzie - so be it; be it soniech to będzie nauczką - let it be a lessonniech to sobie poukładam - let me get this straightniech więc nie będzie nieporozumień - let there be no misunderstandingniech wyjaśnię - let me explainniechybnie - no mistakeniechybnie; niechybny; jak amen w pacierzu - as sure as deathniechybnie; niezawodnie; bez pudła; na pewno - without failniecierpliwie oczekując pańskiej odpowiedzi - in eager anticipation of your replynieco szybszy - a bit fasterniedaleko - a short distance; a short way off niedaleko; kawałeczek drogi - a little wayniedaleko od naszego hotelu - not far from our hotelniedaleko stąd - near hereniedawno, niedawno temu - a short time agoniedługo potem - not long after

niedługo, wkrótce - before longniedługo; wkrótce; niebawem - in a short timeniedomknięty; uchylony - half openniedwuznacznie - in no uncertain termsnieistotny powód - insignificant causeniejaki pan Green - one Mr Greenniejako; do pewnego stopnia - as it werenielicznie - in small numbersniemal - almostniemało - not a little

niemniej jednak; mimo to; pomimo tego - none the lessniemodny - out of fashionniemożliwe - impossiblenienawidzę deszczu - I hate rain



158

nieoczekiwanie; niespodziewanie - by surprisenieoczekiwany - unexpectednieomal - pretty nearlynieparzysty - odd-numberedniepełnoletni - under ageniepochlebne zdanie - low opinionnieporównanie - incomparablyniepowetowany; nie do naprawienia - beyond retrievalnieprawdopodobne - improbable

nieproporcjonalny; niewspółmierny - out of proportionnieprzyjazny - unfriendlynieprzyzwoity dowcip - lavatory (sex) jokenieraz - more than oncenieraz; niejeden raz; niejednokrotnie - many a timenierzadki - not uncommonnierzadko - not seldomnieskończenie - endlesslynieskończona ilość razy - times without numberniesmaczny żart - joke in bad taste

niestety! - alas!niestety muszę powiedzieć; z przykrością donoszę - I am sorry to sayniestety, prawdziwe; aż nazbyt prawdziwe - only too truenieszczęśliwy wypadek; tragiczny wypadek - a tragic accidentnieść na barana - to carry sb piggyback nietrwały; prędko zapomniany; na wodzie pisany - written in waterniewarte funta kłaków - not worth twopenceniewarte pójścia - not worth goingniewątpliwie - no doubtniewątpliwie - without doubtniewątpliwy - beyond doubtniewiele jej brakuje do pięćdziesiątki - she is not far off fiftyniewiele na to wskazuje; są tylko słabe oznaki tego - there is little sign of itniewiele; niewielu - a small numberniewiele, niewielu więcej - few moreniewiele więcej - little elseniewiele więcej - little moreniewinne kłamstwo - a white lieniewłaściwy adres - wrong addressniewygodna tajemnica rodzinna - a skeleton in the cupboardniezadługo; wkrótce; niebawem; wnet - before long

niezadowalający - unsatisfactoryniezależnie od okoliczności - whatever the case may beniezależny od - independent of niezapomniany - never-to-be-forgottenniezawodny - never-failingniezbyt dobrze - not too goodniezliczoną ilość razy - times out of numberniezła myśl - not a bad ideaniezła myśl, ale - nice thought, butniezłe - not bad

niezły - good enoughniezobowiązujący - tentativeniezupełnie - not in so many wordsniezwykły; niecodzienny - out of the common



159

niezwykły; niecodzienny; niepospolity - out of the ordinarynieźle - not half badnieźle - not (so, too) badnieźle się znam na - I'm not too bad atnieźle sobie radzisz - you're doing finenigdy - nevernigdy ci się nie wywdzięczę - I can never thank you enoughnigdy mi nie przyszło do głowy (aby) - it never entered my head tonigdy nie myślałem o - I never thought about

nigdy nie wiadomo - one never knowsnigdy nie wiadomo - you can never tell; you never knownigdy nie zapomnę - I'll never forgetnigdy nie zgadniesz - guess whatnigdy przedtem - never beforenigdy więcej! - never again!nigdy więcej - never more (since, after)nigdzie indziej - nowhere elsenikomu ani słowa - not a word to anybodynikomu nie wolno - no one is allowed

nikt - no onenikt cię nie zmusza do - no one's forcing you tonikt prócz; nikt tylko - none butnikt z nas - none of usnim się ten tydzień skończy - before the week is outniż potrzeba, niż jest potrzebne - than is necessaryno i co? - so there?no i co? - well?no (i co powiesz)? - well?no i co z tego? - what of it?no i jak tam? co ty na to? dlaczegóż to? - how's that?no już dobrze - it's all rightno nie bądź taki - don't be like thatno, no! - well, well!no tak, ale - well, butno tak, ale; w porządku, ale - that's all very well butno to co? no i co? - what then?no to co? no i co z tego? - so what?no to ruszamy! - here we go!no to uzgodniliśmy - so we're agreedno to zdrowie! - good health!

no więc, o co chodzi? - well then, what's the problem?nonsens - nonsensenowiusieński; fabrycznie nowy - brand-newnowoczesny; modny; aktualny; bez zaległości - up to dateNowy Świat (Ameryka) - the New Worldnumer pierwszy; numer jeden; najważniejszy - number oneo Boże - oh dearo całe niebo lepszy - a whole world bettero co chodzi? - what's the trouble?o co chodzi? co się dzieje? - what's up?

o co chodzi? co się stało? - what's the matter?o co zakład? - name your wagero czasie (na czas) - on timeo, do licha - oh, dash it



160

o dziwo - for a wondero ile dobrze pamiętam - as far as I remembero ile mi wiadomo - as far as I knowo ile mi wiadomo - for all I can tello ile mi wiadomo; według posiadamych przeze mnie informacji - to the best of myknowledge (belief)o ile mnie pamięć nie myli - if I remember righto ile mogę wnosić - as far as I can gathero ile pamiętam - as far as I remember

o ile rozumiem - as far as I seeo ile się orientuję; o ile wiem - for all I knowo ile się orientuję, on jest wysoki - as far as I can seeo ile sobie przypominam; o ile mnie pamięć nie myli - to the best of my memory(recollection)o ile tylko - as long aso ile wiem; o ile mi wiadomo - for all I know; for what I know; as far as I knowo ja biedny - poor meo jasna cholera! - oh bloody hell!o jeden za dużo; zbędny; zbyteczny - one too many

o każdej porze - all hourso każdej porze - at all hourso każdej porze - at any houro krok od kogoś, czegoś - within a step of sb, stho, kurcze! - o, shit!o małej wartości; małowartościowy - of little wortho małym znaczeniu - of little amounto połowę - by half o połowę mniej - half as mucho połowę mniejszy - half as bigo psiakość! - oh bother!o rany - oh dearo, rety - oh dearo to chodzi; to wszystko; to tyle - that's ito tyle, o ile - in so faro tyle, że - in so far aso wiele lepszy, daleko lepszy - far bettero wiele więcej - many moreo wilku mowa - here he comeso włos; o mało co - within a hair's breadtho włos; o mały włos - by a hair

obalić alibi - to disprove an alibiobawiałem się, że może nie przyjdziesz - I was afraid you might not comeobawiam się, boję się - I fearobawiam się, że muszę powiedzieć 'nie' - have to say 'no', I'm afraidobawiam się, że nie - I fear notobawiam się, że nie; niestety nie - I'm afraid notobawiam się, że tak; chyba tak - I suspect soobawiam się, że tak; niestety tak - I'm afraid soobecnie; teraz - at the present timeobiecujący; budzący nadzieję; dobrze się zapowiadający - of great promise

obojętne - it's all the same to meobojętnie kiedy - it doesn't matter whenobok; drzwi w drzwi; w sąsiedztwie - next door (to)obosieczny; dwuznaczny - two-edged



161

obrócić coś w śmiech; wyśmiać coś - turn sth into ridiculeobrócić coś w żart; wziąć coś za żart - treat sth as a jokeobsadzić aktora - to cast an actoroburzyłem się na wiadomość - I was shocked to hearoby się nie okazało, że - I wish it may not prove thatobyś był szczęśliwy - may you be happyobywatele! - citizens!och, nie - oh, nooch, to moja wina - oh, my fault

oczekiwane jest - it is expectedoczekuj nas o ósmej - expect us at eightoczekuje się (po tobie) - you are expected tooczekuję telefonu od - I expect a call fromoczekuję, że - I expectoczywiście - of course; for certainoczywiście, jasne, z pewnością - certainlyod 14-tego go 21-ego włącznie - from 14th to 21st inclusiveod A do Z - from A to Zod blisko dwóch lat - for nearly two years

od chwili obecnej do - from now tillod ciebie zależy, czy - it's up to you whetherod czasu do czasu - between whilesod czasu do czasu - from time to timeod czasu do czasu; co jakiś czas - now and again; now and thenod czasu do czasu; gdy nadarza się sposobność; okazjonalnie - on occasion(s)od czego ma się przyjaciół?! - that's what friends are for!od dawna; już dawno; bez końca - for agesod dawna, od wieków - for agesod deski do deski - from cover to coverod dłuższego czasu; przez dłuższy czas - for quite some timeod do - from tillod drzwi do drzwi - from door to doorod dwóch do dziesięciu - from two to tenod dzieciństwa - from a babyod dzieciństwa - from a childod dzieciństwa, od lat chłopięcych - from a boyod dziś za miesiąc; dokładnie za miesiąc - this day monthod dziś za tydzień - eight days from nowod dziś za tydzień - this day week od dziś za tydzień - today week

od kiedy odeszła - since she went awayod kiedy? odkąd? - since when?od kilku dni; w ciągu ostatnich paru dni - for the last (past) few daysod lat chłopięcych - ever since he was a boyod niepamiętnych czasów - from time immemorialod niepamiętnych czasów - from time out of mindod niepamiętnych czasów - since time immemorialod osoby; na osobę - per manod pewnego czasu; od niejakiego czasu - for some time pastod początku - all along

od początku do końca - from end to endod początku do końca; na wylot; kompletnie - through and throughod początku do końca; od pierwszego do ostatniego - from first to lastod podstaw - from the ground up



162

od podstaw; od zera - from scratchod poniedziałku za tydzień - a week come Mondayod rana do nocy - from morning till nightod razu - at onceod samego początku - from the firstod samego początku - from the very beginningod słowa - per wordod stóp do głów; z góry na dół; od góry do dołu - from top to bottomod tamtego dnia - from that day onwards

od tego czasu - ever since; from then onod tego czasu - since thenod tego czasu już - from then onod tego czasu, od tej pory - sinceod tego dnia - from that dayod wewnątrz - from the insideod zeszłego tygodnia - since last week od zmierzchu do świtu - from dusk till dawnodcinać się; niegrzecznie odpowiadać; pyskować - answer back odczep się ode mnie! - get off my case!

odczuwać silnie - to feel stronglyoddać - to give awayoddzwonić - to ring back oddzwonię ponownie później TEL - I'll call back lateroddzwonię TEL - I'll call back odeprzeć agresję - to repel aggressionodkąd, od kiedy - ever sinceodkładać o rok - to put off for a yearodkrycie - a revelation, a discoveryodległa przyszłość - the faraway futureodległość, dystans - distanceodległy - far-awayodległy; daleki - far removedodległy od - distant fromodmierzać czas - to timeodmłodnieć - grow youngerodnieść sukces - to suceedodnosi się do; jest związane z - is related toodnoszę wrażenie, że - it strikes me thatodnośnie - in relation toodpada - out of the question

odpowiadać na listy - to answer lettersodpowiadać niegrzecznie, impertynencko - talk back odpowiadając na, w odpowiedzi - in reply toodpowiedz na piśmie - reply in writingodpowiedź brzmi "nie" - the answer is "no"odpowiedź może leżeć w - the answer may lie inodpowiem krótko - the short answer is thatodpręż się - relaxodprowadzać kogoś - to see sb off odrobina chleba - finger of bread

odrobinkę - a tiny bitodrobinkę - a very littleodróżniać dwie rzeczy od siebie - draw a distinction between two thingsodrzucić podanie - to reject the application



163

odtąd już; w przyszłości - from now onodtąd; w przyszłości - from this time forthodwdzięczyć się - to return a favourodwiecznie, od wieków - from everlastingodwiedźcie nas w Polsce - visit us in Polandodwzajemnić komplement - return the complimentoficjalne słowo - a formal sort of wordoględnie, delikatnie mówiąc - to put it mildlyogólnie mówiąc - broadly speaking

ogólnie mówiąc - generally speakingogólnie mówiąc - on the wholeogólnie, podsumowując, w całości - all in allogólnie rzecz biorąc - all in allogólnie rzecz biorąc, calościowo biorąc - on the wholeogólnie rzecz biorąc, mówiąc ogólnie - generally speakingogółem - in allogółem wziąwszy - taken all roundogółem wziąwszy - taken as a wholeogromne dzięki - thanks very much

ogromnie bym chciał - I'd love toojej - oh dearOK, wygrałeś - OK, you winoka mgnienie - a split secondokazać się użytecznym - to prove usefulokazało się, że - it came out thatokazuje się, że - it turns out thatokoło 1950 r. - around 1950około 1950 r. - circa 1950około 20 minut - about 20 minutesokoło; mniej więcej - something likeokreślano je jako - they were referred to asokrzyczany produkt - a shouted-about productomawiany; roztrząsany - under discussionon jest młodszy ode mnie o 2 lata - he is my junior by 2 yearson jest przekonany, że - It is his conviction that(on) jest spodziewany za godzinę - he's expected in an houron jest tylko dzieckiem - he is but a childon ma 30 lat - he is thirty years of ageon ma coś koło pięćdziesiątki - he is somewhere about fiftyon na pewno przyjdzie - he is sure (bound) to come

on nie ma jeszcze czterdziestu lat - he is on the right side of fortyon nie ma jeszcze dwudziestu lat - he is still in his teenson nie ma nic wspólnego ze mną - he has no connection with meon prawie nie mówi po angielsku - he can scarcely speak Englishon szuka nieszczęścia - he's asking for troubleon tylko umie gadać - he's all talk on zasługuje na zaufanie - he is dependableon zbliża się do czterdziestki - he's going (getting) on for forty(ona) będzie tu za chwilę TEL - she'll be here in a minute(ona) będzie z powrotem o piątej po południu - she'll be back at 5 p.m.

ona chyba już jest w domu; ona powinna już być w domu - she should be home bynowona gada jak najęta - she talks a mile a minuteona jest niezrównana, kapitalna - she's great



164

ona jest oczekiwana we wtorek - she's expected on Tuesdayona jest ode mnie starsza o trzy lata - she is my elder by three yearsona jest po czterdziestce - she's past fortyona już nie jest dzieckiem; to już nie podlotek - she is no chickenona ma jeden rok - she is one year oldona ma pod czterdziestkę - she is close on fortyona ma przekroczone 50 lat; ona jest po pięćdziesiątce - she is on the wrong side of 50ona ma siedem lat - she's sevenona musi wiedzieć - she is bound to know

ona nie ma z nim nic wspólnego - she has no business with him(ona) rozmawia z drugiego aparatu - she's speaking on the other lineona tak twierdzi; takie jest jej zdanie - so she says; she says soona wpadnie wieczorem - she's coming round this eveningonegdaj; przed paru dniami; parę dni temu; kiedyś - the other dayopiniować, być zdania - to opineopłacić abonament - to pay one's subscriptionopowiadać bajki (bzdury) - to tell a fairy taleopowiedz mi to pokrótce - tell me this shortlyopóźniony, poza rozkładem - behind schedule

oprócz; poza - apart fromopuścić banderę - to lower a flagorientuję się trochę w sytuacji - I have some understanding of the situationosiągnąć porozumienie - to reach an agreementosoba, o której mowa - the person in questionosobiście - in personosobiście - personallyosobiście czuję, że - personally I feel?osobiście, ja - personally, Iostatecznie; w końcu; koniec końców - in the resultostatecznie; w końcu; wreszcie; na dłuższą metę - in the long runostatnia chwila - the eleventh hourostatnia chwila, za pięć dwunasta - the eleventh hourostatnie poprawki; końcowy retusz - the finishing touchesostatnie słowo - the last wordostrożnie, uważnie - carefullyostrożności nigdy za wiele - you can't be too carefulostrzegam cię - I'm warning youoszalałaś! - you are crazy!oszustwo na wielką skalę - a large-scale fraudośmieliłbym się powiedzieć, że - I dare say

oto - here'soto - this isoto dlaczego; dlatego właśnie - this is whyoto jak się to robi - this is how you do itoto jestem - here I amotrzymać awans - to get promotion tootwarcie, szczerze mówiąc - plain speakingotwarta kwestia - an open questionotwarty na - open tootworzyć komuś oczy - open sb's eyes

paląca kwestia; naglący problem - the burning questionpamiętaj, aby - remember topamiętaj o - remember aboutpamiętaj, żebyś nie - remember not to



165

pamiętam w szczególności - I remember especiallyPan Smith, jak mniemam? - Mr Smith, I presume?pana nazwisko brzmi znajomo - your name sounds familiarpanie i panowie! - ladies and gentlemen!parami - by twosparami - in pairsparę bloków dalej - a few blocks off parę razy; raz czy dwa - once or twicepasjonuję się malarstwem - I have a passion for painting

pasowałaby mi teraz gorąca kąpiel - a hot bath would just suit mepasuje? - fine by you?patrz! - look!patrz, kto tutaj jest! - look, who's here?patrzeć w przyszłość - to look to the futurepech - bad luck pech - hard luck pełen banałów - cliche-riddenpełną parą, z maksymalną szybkością - at full speedpełną parą, z rozwiniętymi żaglami - full sail

pełne cztery dni - four whole dayspełne trzy tygodnie - three clear weekspełnoletni - of age; of full agepewne jak amen w pacierzu - sure as death and taxespewne różnice - some differencespewnego dnia - some daypewnego dnia; któregoś dnia - one daypewnego pięknego dnia - one fine daypewnego razu - on one occasionpewnego razu; dawno, dawno temu - once upon a timepewnie nie wie pan - I don't suppose you knowpewnie ryją teraz matmę - surely they're cramming mathspewnie, że - surelypędem; galopem - in full careerpędem; w cwał - at a great (full) lick pędzić - go full speedpędzić jak bomba - to go like a bombpędzić jak wiatr - to go like a windpępek, centrum świata - the hub of the universepętla (autobusowa) - the terminuspieniądze na moim rachunku - money in my account

pierwotnie - originallypierwsza rzecz z rana, zaraz z samego rana - first thing in the morningpierwsza zasada - the first rulepierwsze słyszę; to dla mnie coś nowego - that's a new one to mepierwszego dnia w miesiącu - on the first of the monthpierwszorzędny - of the first rank pierwszy raz od lat - for the first time in yearspięć dni z rzędu - five days followingpilne sprawy - urgent matterspilnuj swojego interesu - mind your own business

pilnuj swojego nosa - mind your own businesspilnuj, żebyś nie - mind you don'tpionowo; na sztorc - on endpiorunem - like a shot



166

pisany ręcznie - handwrittenplanowałem coś innego na wieczór - I was planning something else for tonightplanowo, według rozkładu - on scheduleplanowo; według rozkładu jazdy; na czas - on scheduleplanuję - I plan toplecami do przodu; tyłem naprzód; na odwrót - back to frontplecami do siebie - back to back pleść androny - to talk nonsensepleść banały - to mouth platitudes

płacić alimenty - to pay alimonypłacić czesne, opłaty - to pay feespo angielsku - in Englishpo bliższym zaznajomieniu się - upon further acquaintancepo bliższym zbadaniu - after a narrow examinationpo chwili; wkrótce; niebawem; po pewnym czasie - after a whilepo cichu; cichaczem; w tajemnicy; na osobności - on the quietpo co? - what for?po co to? - what's the use?po czym; następnie - after which

po czym; następnie - upon whichpo drodze do - on the way topo drodze do domu - on the way homepo drodze powrotnej - on the way back po drugie - in the second placepo drugiej stronie drogi - across the waypo dzień dzisiejszy - to datepo dziś dzień; do dnia dzisiejszego - to this daypo godzinach - after hourspo kawałku - piece by piecepo kolei; kolejno; na przemian - in turnpo królewsku - in a princely mannerpo którym następuje - followed bypo lewej stronie - on left handpo miesiącu - in a monthpo mojej lewej stronie - on my left handpo mojej prawej ręce - on my right handpo pierwsze (drugie, trzecie) - in the first (second, third) placepo pierwsze, najpierw - first, firstlypo połowie; i tak, i nie - half and half po połowie; pół na pół; równy podział - fifty-fifty

po prostu - just; simplypo prostu aby uniknąć - simply to avoidpo prostu nie da się porównać, po prostu nie możesz tego porównywać - you justcan't comparepo prostu nie mogę - I just can'tpo prostu wspaniałe - just terrificpo raz enty; po raz nie wiadomo który - for the dozenth timepo raz pierwszy - for the first timepo sam dach; do samego dachu - up to the roof po schodach na górę; na piętrze - up the stairs

po sprawiedliwości - in justicepo staremu - the same old waypo ścianie - down a wallpo tej dacie - after that date



167

po tej stronie Alp - on this side the Alpspo trochu - little by littlepo trochu; stopniowo - little by littlepo trzecie - in the third placepo trzy naraz - three at a timepo tygodniu - in a week po tyle samo - in equal numberspo uszy - over head and earspo uszy - up to the ears

po wielu usiłowaniach, po długiej walce - after a long strugglepo większej części; przeważnie - for the most partpo wsze czasy - for all timespo wszystkie czasy - for all timespochopna decyzja - a snap decisionpociesz się, że nie ty jeden - you're in good companypoczątek stulecia - turn of the centurypoczekaj - waitpoczekaj chwilę - wait a minutepoczekaj tylko, a zobaczysz - you wait and see

pocztą - by postpod auspicjami - under the auspices of pod banderą - under a flagpod batutą - conducted bypod dostatkiem - in abundancepod górę - up hillpod jakim adresem ona mieszka? - at what address does she live?pod każdym względem - in all respectspod każdym względem - in every waypod każdym względem - on all countspod kątem - at an angle (to sth)pod kątem prostym - at right anglespod koniec; u schyłku - in the latter half (part) of pod koniec zimy - in late winterpod mikroskopem - under the microscopepod niektórymi względami - in some respectspod nogami; pod nogi - under footpod ogniem - under firepod opieką - in the custody of pod pewnymi względami - in some respectspod pozorem; pod maską - in the guise of

pod pretekstem, że - on the pretence thatpod pretekstem, że - under the pretence thatpod ręką - at handpod ręką - on tappod ręką; na podorędziu - at one's elbowpod ręką; na podorędziu - close at handpod tym względem - in this regardpod tym względem - in this respectpod warunkiem, że - on condition thatpod warunkiem, że; z tym jednak, że - on the understanding that

pod warunkiem, że; założywszy, że; o ile; z zastrzeżeniem, że - provided thatpod wieloma względami - in many respectspod wpływem - under the influencepod względem - in point of



168

pod względem - in regard to (of)pod względem - in respect of pod zarzutem - on charge of pod żadnym pozorem; w żadnych okolicznościach - under no circumstancespod żadnym pozorem, w żadnym razie; w żadnym wypadku - on no accountpod żadnym względem - on no considerationpodać powód - to give a reason, to tell a reasonpodać swój adres - to give one's addresspodciągnąć (się w czymś) - to improve (sth)

poddaję się - that beats mepoddaję się! nie znam odpowiedzi - I give up! I don't know the answerpodejdź tutaj! - come here!podejrzliwie - with suspicionpodejrzliwy - suspiciouspodejście, stosunek do - attitude towardspodenerwowany - anxiouspodjąć wysiłek - to make an effortpodnieść banderę - to hoist a flagpodrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka) - a boy (girl) in his (her) teens

podrzucić kogoś - to give sb a liftpodstępem - by false pretencespodstępem - on false pretencespodsumowując - summing uppodsumowując; zważywszy wszystko - on balancepodwieźć - to give a liftpodzielam pańskie zdanie - I am of your opinionpodziwiam - I'm admiringpogadam z Bobem - I'll have a word with Bobpoinformowano mnie, że, powiedziano mi, że - I'm toldpojedynczo - one at a timepojedynczo - one by onepojutrze - the day after tomorrowpokazany w telewizji - shown on televisionpokonać barierę - to break a barrierpokrótce, krótko - brieflypolegam na nim - I rely on himpolityka mnie po prostu usypia - politics just sends me to sleeppołączę panią z p. Kowalskim TEL - I'll connect you with Mr Kowalskipołowa czerwca - mid Junepołóż je tam - put them there

pomimo - in spite of pomimo tego; nawet gdyby tak było - even sopomimo; wbrew - in spite of pomocny; pożyteczny - of assistancepomyliłem się - I've made a mistakepomysł pierwszej klasy! - first class idea!pomyśl dobrze; od czego masz rozum - use your intelligencepomyśl o - think of, think aboutpomyślałbym dwa razy, zanim - I'd think twice beforeponad - more than

ponad miarę - beyond measureponad miarę; bez miary; niezmierny - beyond measureponad połowa; przeszło pół - more than a half ponad wszelką miarę - beyond all bounds



169

ponad wszelką wątpliwość - beyond all doubtponad wszelkie oczekiwania - beyond all expectationponadto; na dodatek - to bootponadto, poza tym - beyond thatponiekąd; niejako; po części; że się tak wyrażę - in a certain manner; in a manner of speakingponiżej parytetu; ze stratą; poniżej przeciętnej - below parpopaść w apatię - to become apatheticpopatrz! - look!

popatrz jak ja to robię - watch me doing itpopatrz na, spójrz na - look atpopatrz tylko! - fancy that!popatrz uważnie, obserwuj uważnie - watch carefullypopełnić błąd - make a mistakepoproszę go, wezwę go TEL - I'll call himpoproszę, żeby do pana zadzwonił jak tylko przyjdzie - I'll ask him to call you as soonas he's inpoproś o informację - ask for informationpoprzedniego dnia - the day before

poprzedniego roku - the year beforepora deszczowa - rainy seasonpora siewu - seed-timeporadzisz sobie z tym z łatwością - you'll manage it easilyporoniony pomysł - a still-born ideaporównywać - you just can't compareporuszanie się po mieście - getting about townporządkować - to put in orderposiadać akcje - to hold sharesposłuchaj (mnie) - listen to meposłużyć się przykładem - to take an examplepospiesznie, szybko - in a hurrypostaw się na moim miejscu - put yourself in my positionpostawiłbym na to pieniądze - I'd put money on itpostępować taktownie - to do with tactpostępuj według tej procedury - follow this procedurepośpiesznie; szybko - in a hurrypoświęcać swój czas na - to devote one's time topoświęcony pamięci - sacred to the memory of potem stało się to najgorsze - then came the worstpotoczne słowo - an informal sort of word

potrzebna ci teraz łyżka? - need a spoon now?potrzebujesz pomocy? - need some help?potrzebuję do kogoś zadzwonić - need to call someonepoważnie - seriouslypowiązać ze sobą fakty; wysnuć wniosek - put two and two togetherpowiedz mi coś jeszcze (więcej) - tell me morepowiedz to jeszcze raz - say that againpowiedz to w inny sposób - say that in another waypowiedz, wyraź to po angielsku - put it in Englishpowiedzenie good bye? - what is another way of saying good bye?

powiedziałem - I saidpowiedziałem ci, że - I told youpowiedzieć coś żartem - say sth in playpowiedzieć tajemnicę; wypaplać tajemnicę - tell a secret



170

powiedzieć, że - I regret to say thatpowiedzmy - saypowiesić obrazek - to hang a picturepowieść się - to succeedpowinienem był to zrobić - I ought to have done thatpowinienem to zrobić - I ought to do thatpowinieneś - you ought topowinieneś rozważyć - you should considerpowitanie - greeting

powodem jest to, że - the reason is thatpowodować obrazę - to give offencepowodzenia - good luck powodzenia w - the best of luck inpowszechnego użytku - of common usepowszechnie znany; odtajniony - in the openpowyżej przeciętnej - above parpowziąć decyzję - arrive at a decisionpowziąć decyzję - come to a decisionpoza kolejką - out of turn

poza miastem; na prowincji; w terenie - out of townpoza, oprócz - apart frompoza tematem - beside the pointpoza tym - besidespoza tym; po drugie - in the next placepoza tym, zresztą - besidespoza tym, zresztą, oprócz - besidespoza wszelką dyskusją - out of the questionpoza wszelkim podejrzeniem - above suspicionpoza zasięgiem - out of reachpoza zasięgiem mojego wzroku - beyond my visionpozdrów ją serdecznie ode mnie - give her my best (kindest) regardspozdrów ode mnie; przekaż moje pozdrowienia - give my respects topoznaj - meetpoznaj Jima - meet Jimpoznaj moją żonę - meet my wifepoznaliśmy się przedtem - we've met beforepozornie - seeminglypozory - false pretencespozostają jednak poważne wątpliwości co do - there remain serious doubts as regardspozwolę sobie, ośmielę się poprawić pana - I dare correct you

pozwolę sobie powiedzieć - I beg to saypozwolę sobie skorygować - I dare correctpozwoli pan, że się przedstawię - let me introduce myself; allow me to introduce myself pozwoli pani, że się przedstawię - allow me to introduce myself pozwól, że powiem - permit me to saypozwólcie, że przedstawię - let me introducepozwólcie, że was przywitam - allow me to welcome youpozwólcie, że was przywitam w imieniu - allow me to welcome you on behalf of pójść na kompromis; obrać pośrednią drogę - take a middle coursepóki pamiętam, póki myślę o tym - while I remember; while I think of it

pół żartem, pół serio - half joking half seriouspółtora - one and a half późna starość - extreme old agepóźniej; w dalszym ciągu czegoś - later on



171

późniejsze czasy; potomność - after dayspóźnym latem - in late summerpracować na akord - to work by the piecepracować na godziny - to work timepracując; przez pracę - by workingpracuję ciągle dla tej samej firmy - I still work for the same firmpraktycznie niemożliwe - virtually impossiblepraktycznie rzecz biorąc - practically speakingpraktykować jako adwokat - to practise as a solicitor

prawdę mówiąc - as a matter of factprawdę mówiąc - to tell the truthprawdę mówiąc, właściwie - actuallyprawdę powiedziawszy - the truth is thatprawdę powiedziawszy; prawdę mówiąc - truth to tellprawdopodobnie - probablyprawdziwą przyjemnością jest - it's a pleasure toprawić komplementy - pay complimentsprawie - all butprawie cały dzień - most of the day

prawie cały dzień, większość dnia - most of the dayprawie nic - next to noneprawie nic - next to nothingprawie, nieomal niemożliwe - next to impossibleprawie nigdzie; mało gdzie - hardly anywhereprawie wcale; mało co; mało który - hardly anyprawie zapomniałem - I nearly forgotpręcz z łapami! - hands off!prędzej czy później - sooner or laterprędzej skonam niż - I'll be damned if prognoza pogody - the weather forecastproponuję - I proposeproporcjonalny - in proportionprosto jak strzelił - dead straightprosto na dno; do samego dna - right to the bottomprosto z mostu; bez ogródek; czarno na białym - in plain Englishprostymi słowami - in simple phraseproszą bardzo, pan pierwszy! - after you!proszą usiąść! usiądźże! - do sit downproszą usiąść; zechciej usiąść - sit down, will you?proszeni są - are requested

proszę - here (there) you areproszę bardzo - here you areproszę cię - I pray youproszę cię, żebyś tego nie robił - please not to do thatproszę mi nie mieć za złe tego pytania, ale - don't mind my asking butproszę mi pozwolić pomóc; niech pomogę - let me help youproszę mi to pokazać; niech to zobaczę - let me see itproszę mi wybaczyć - please forgive meproszę mnie przełączyć do działu sprzedaży TEL - put me through to the salesdepartment, please

proszę nie odkładać słuchawki - hold the line, please; hold on, pleaseproszę nie zapomnij - please don't forgetproszę o uwagę - attention, pleaseproszę o wybaczenie - I beg to be excused



172

proszę o wybaczenie - I beg your pardonproszę (podając coś) - here isproszę powtórzyć raz jeszcze, jakie było ostatnie słowo - what was the last wordagain, please?proszę pozwolić mi się przedstawić - let me introduce myself; allow me to introducemyself proszę pozwolić, że zapytam pana najpierw - let me ask you firstproszę przekazać wyrazy szacunku - give my best regardsproszę przyjąć moje najlepsze życzenia - please accept my best wishes

proszę przyjąć moje najserdeczniejsze gratulacje - please accept my heartiestcongratulationsproszę przyjąć moje przeprosiny - please accept my apologiesproszę przyjąć ten podarek - please accept this giftproszę siadać - please be seatedproszę się nie martwić - please don't worryproszę się streszczać - cut it shortproszę sobie nie robić kłopotu - don't bother, pleaseproszę tego nie robić - please don't do thatproszę usiąść - please sit down

proszę usiąść - pray sit down; sit down, prayproszę wybaczyć, że pytam, ale - forgive me for asking, butproszę zająć miejsca - take your seats, please!protestuję - I protestprowadzić agitację - to agitate forprowadzić akcję na rzecz - to campaign forpróbnie; eksperymentalnie - as an experimentpróbnie; eksperymentalnie - by way of experimentpróbowałem zwrócić waszą uwagę na - I was trying to attract your attention toprócz tego, że; z tym, że - except thatprywatnie; w sekrecie; na osobności - in privateprzechodzić trudny okres - to go through a difficult timeprzecież potrafisz! - you can do it!przeciętna długość życia - expectation of life; life expectancyprzeciętnie - on a parprzeciętnie; średnio - on an averageprzeciętny człowiek - the average personprzeciętny użytkownik - the average userprzeciwnie - on the contraryprzed - in front of przed chwilą - just now

przed chwilą - this very momentprzed chwilą; dopiero co - but nowprzed chwilą; dopiero co - even nowprzed czasem, za wcześnie - ahead of timeprzed czymś, wcześniej od czegoś - prior toprzed laty; wiele lat temu; lata temu - years agoprzed sądem - before the courtprzed trzema miesiącami - three months back przed tym; już poprzednio - before thatprzede wszystkim - first of all

przede wszystkim, nade wszystko - above allprzede wszystkim; nade wszystko - before everything elseprzede wszystkim; nade wszystko - before everything elseprzede wszystkim; najpierw - first and foremost



173

przede wszystkim; najpierw - first of allprzede wszystkim; najpierw - in the first placeprzede wszystkim; najpierw; na samym początku; od razu - in the first placeprzede wszystkim, pierwsza rzecz - first thingprzede wszystkim; w pierwszym rzędzie - first and foremostprzede wszystkim; zaraz; bezzwłocznie - first thingprzedmiot sporu - the question in (under) debateprzedostatni - next but oneprzedostatni - the last but one

przedostatni - the one before lastprzedostatnim razem - the time before lastprzedtem; już - before nowprzedwczoraj - the day before yesterdayprzedwczoraj w nocy; przedwczoraj wieczorem - the night before lastprzejęzyczenie; lapsus - a slip of the tongueprzejęzyczenie odkrywające czyjeś myśli, pragnienia - a Freudian slipprzejście dla pieszych - a zebra crossing, a pedestrian crossingprzejść do - to move on toprzejść do istoty sprawy; przejść do rzeczy - get down to business

przejść, przeskoczyć za - to skip pastprzejść przez ulicę - to cross the streetprzejść Rubikon (zdecydować się na stanowczy krok) - pass (cross) the Rubiconprzekaż moje najlepsze życzenia dla Ewy - please give my best wishes to Ewaprzekaż pozdrowienia dla Jill - say hello to Jillprzekleństwa i brzydkie wyrazy - bad languageprzekroczyć barierę - to break the barrierprzelotny; przemijający; krótkotrwały - short-livedprzełamać pierwsze lody - break the iceprzełączam panią TEL - I'm putting you throughprzełączę panią do p. Kowalskiego TEL - I'll put you through to Mr Kowalskiprzenigdy - never, neverprzepełniony - full to overflowingprzepełniony - full-upprzepełniony - jam fullprzepowiadam, że - I predict thatprzepraszać; usprawiedliwiać się; wymawiać się - make excusesprzepraszam - excuse meprzepraszam, ale muszę spadać - sorry, I must be off nowprzepraszam cię; najmocniej przepraszam - I beg your pardonprzepraszam, co powiedziałeś? - sorry, what did you say?

przepraszam, czy przypadkiem zna pan - excuse me, do you happen to knowprzepraszam, jeśli trochę wolno myślę - I'm sorry if I'm being a little slowprzepraszam na minutkę - excuse me a minuteprzepraszam na sekundkę - excuse me a secondprzepraszam, nic z tego nie zrozumiałem - sorry, I didn't get any of thatprzepraszam, nie byłem w stanie dosłyszeć, co pan powiedział - I'm sorry, I couldn'thear what you saidprzepraszam, nie dosłyszałem, co pan powiedział - I'm sorry, I didn't hear what yousaidprzepraszam; niestety - I'm sorry

przepraszam, o której pan powiedział? - I'm sorry, what time did you say?przepraszam, pomyliło mi się - Sorry, I got it all wrongprzepraszam; proszą mi wybaczyć - excuse meprzepraszam, wybacz - pardon me



174

przepraszam za brzydkie wyrazy - pardon my Frenchprzepraszam za spóźnienie - sorry to be lateprzepraszam za to - sorry for thisprzepraszam, że kłopoczę - sorry to trouble youprzepraszam, że pana kłopoczę - I'm sorry to bother youprzepraszam, że pani przerywam - excuse my interrupting youprzepraszam, że przerywam - sorry to interruptprzepraszam, że pytam - excuse me askingprzepraszam, że się mieszam - sorry to butt in

przepraszam, że się spóźniłem - excuse my coming lateprzepraszam, że się wtrącam, ale - scuse me butting in, butprzepraszam, że zmieniam temat - sorry to change the subjectprzeproś ją ode mnie - give her my excusesprzeproś ode mnie - give my excuses toprzeprowadzić analogię między dwiema rzeczami - draw a parallel between two thingsprzeprowadzić porównanie - draw a comparisonprzerwać milczenie - break silenceprzesadnie poprawna angielszczyzna - dictionary Englishprzesiąść się - to change

przestań! - stop!przestraszone spojrzenie - a look of fearprzesunięty w prawo - shifted to the rightprzeszkadzać komuś - to disturb sbprzeszło mi przez myśl, że - it went through my mindprzeważająca część czegoś - the best part of sthprzeważnie - mostlyprzeważnie; głównie; na ogół - in the mainprzeważnie; najczęściej - for the most partprzeważnie; najczęściej; prawie stale - most of the timeprzeważnie; w większości wypadków - in most casesprzewiduję, że - it is my prediction thatprzewinąć taśmę - to rewind a tapeprzez aklamację - by acclamationprzez analogię - by analogyprzez całą drogę - all the wayprzez całą noc - all nightprzez całą noc - all through the nightprzez całą noc - the whole night throughprzez cały czas - all the timeprzez cały czas, wiecznie, niezmiennie - all the time

przez cały dzień - all day longprzez cały dzień, dwanaście godzin - the clock roundprzez cały ten czas - all the whileprzez chwilę - for a momentprzez cztery dni z rzędu - for four consecutive daysprzez długi czas - for a long timeprzez grzeczność - by favour of przez kilka natępnych dni - the next few daysprzez krótki okres czasu - for a short period of timeprzez lata - over years

przez okrągły rok - all year roundprzez okrągły rok, przez calutki rok - all the year roundprzez pewien czas - for some length of timeprzez pewnien czas; dosyć długo - for some length of time



175

przez pomyłkę - by mistakeprzez pomyłkę - through errorprzez porównanie - by comparisonprzez trzy kolejne lata - three years runningprzez wiele lat - for many yearsprzez większą część czasu - half the timeprzez wzgląd na - out of consideration of przezwyciężyć trudności - to overcome difficultiesprzy akompaniamencie - to the accompaniment of

przy brzegu - in shoreprzy drodze - on the roadprzy jakich okazjach? - on what occasions?przy kominku - by the fireprzy odrobinie szczęścia - with any luck przy okazji, a propos - by the wayprzy okazji, nawiasem mówiąc - incidentallyprzy samej ziemi - close to the groundprzybył punktualnie, na czas - he is on timeprzychodzić do pracy/szkoły - to come to work/school

przyda? - will that be of any use?przydałoby mi się trochę odpoczynku - I could do with a bit of restprzyjaciele! - friends!przyjąć procedurę - to adopt a procedureprzyjdź do mnie; zajdź do mnie - come and see meprzyjdź i spójrz! - come and look!przyjdź na pewno - don't fail to comeprzyjdź na pewno; przyjdź koniecznie - be sure to comeprzyjemna (ładna) pogoda - nice weatherprzyjemnie - in a nice wayprzyjemnie jest być znowu w domu - it is nice to be at home againprzyjmij moją radę i - take my advice andprzyjmijmy, że tak było - suppose it was soprzyjmuję pełną odpowiedzialność za - I accept full responsibility forprzyjść na kolację - to come to supperprzyjść za wcześnie - to be earlyprzykład idzie z góry - the example comes from the topprzykładem byłby - an example would beprzykro mi, ale muszę już iść - I'm sorry but I have to goprzykro mi, ale nie potrafię tu pomóc - I'm sorry, I can't help you thereprzykro mi, ale nie wiem - I'm sorry, I don't know

przykro mi było wyjeżdżać - I was sorry to leaveprzykro mi słyszeć, że - I'm sorry to hearprzykro mi to mówić - I'm sorry to say soprzykro mi, że muszę powiedzieć, iż; z żalem muszę powiedzieć, że - I regret to saythatprzykro mi, że pana kłopoczę, ale - I'm sorry to trouble you, butprzynajmniej - at leastprzynieś mi młotek - bring me a hammerprzypadać w jakiś dzień - fall on a certain dayprzypadkiem, przypadkowo - by chance

przypadkiem; przypadkowo - by fortuneprzypomnieć - I really can't rememberprzypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybił trafił - at a guessprzypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybił trafił - by guess



176

przypuszczam, że - I supposeprzypuszczam, że to prawda - I suppose that's trueprzypuśćmy, że - supposeprzypuśćmy, że to prawda; niechby się okazało, że to prawda - supposing that is trueprzysłowiowo; notorycznie - to a proverbprzyspieszać - to accelerateprzyszedł czas na - the time has come forprzyszło mi właśnie do głowy, że - it just occured to me thatprzyszłość - by-and-by

przyszłość - days to comeprzywiązywać szczególną wagę - to pay special attentionprzywiązywać wagę do - attach importance toprzyznaj, że - admit thatprzyznaję, że - I admitprzyznajmy - let it be admittedpsiakrew! - blast!publicznie - in publicpunkt honoru - a point of honourpunkt widzenia - point of view

punktualnie; co do minuty - on the dotpunktualnie; co do minuty - on the minutepunktualnie; dokładnie na czas - dead on timepuste banały - empty platitudespusty dźwięk; tylko słowa, frazes - a name onlypytanie dotyczące - a question concerningrachunek w banku - an account at the bank raczej - ratherraczej niż - rather thanraczej skona niż - he would die beforeraczej w to wątpię - I rather doubt itradzisz sobie bardzo dobrze - you're doing very wellramię przy ramieniu; ramię w ramię - shoulder to shoulderramię w ramię; łokieć w łokieć - elbow to elbowraz dziennie - once a dayraz na trzy miesiące - once in three monthsraz na tydzień - once a week raz na zawsze - once for allraz za razem - in quick successionraz za razem; często; wiele razy - time after timeraz za razem, raz po raz - time and again

reasumując - to sum upreprezentować ostatnie słowo w - to represent the last word inręką - by handrobi się późno - it's getting laterobi się późno - time's getting onrobić aluzje do - to make an allusion torobić awanturę - to make a rowrobić bałagan - to make a messrobić postępy - to make progressrobić straszny hałas - to make a terrible noise

robić wrażenie - to impressrobić z igły widły - change a fly into an elephantrobię zawsze co w mojej mocy - I always do my bestrobisz to tak - you do it like this



177

rocznie - per annumrok po roku - year by yearrok później - the year afterrok przestępny - leap yearrok świetlny - light-yearrok za rokiem - year after yearrok za rokiem - year by yearrozchmurz się! - cheer up!rozgość się; czuj się jak u siebie w domu - make yourself comfortable

rozmowa o niczym; pogawędka - small talk rozpoczął 30. rok życia - he entered on his 30th yearrozsądnie jest - it is reasonablerozsądnie jest wierzyć, że, rozsądnie byłoby sądzić, że - it is reasonable to believe thatrozumie się, że; jest rzeczą zrozumiałą, że - it is understood thatrozumiejąc, że - on the understanding thatrozumiem - I seerozumiem, jasne - I seerozumiem że; jak rozumiem - I understandrozumiesz co mam na myśli? - see what I mean?

rozumiesz? kapujesz? - do you take me?rozumiesz, o co mi chodzi? - do you see what I mean?rozważmy - let us considerrozważyć coś - to consider sthrozważyć ponownie - to reconsiderrozwiązać problem - to solve a problemrozwiązywać krzyżówkę - to do a crossword puzzlerozwodzić się nad czymś - dwell on sthrozwodzić się nad czymś - pan about sthrozwodzić się nad czymś - spread on sthrób, co chcesz - do what you wantrób, co ci się żywnie podoba - do whatever you likerób to, co uważasz za słuszne - do what you think is rightrównie dobrze moglibyśmy - we might as wellrównie ważne - just as importantrównie zły - equally badrównież - as wellrówno tydzień temu - this day last week równocześnie; od razu - at oncerównocześnie; zarazem; w tym samym czasie - at the same timerównolegle - in parallel

różnię się od ciebie - I differ from youruch (uliczny) - trafficruchome schody - moving stairsryzykowna decyzja; strzał na chybił-trafił - shot (leap) in the dark rzadko - seldomrzadko albo zgoła nigdy - seldom or never; seldom if everrzadko kiedy; prawie nigdy - hardly everrzadko się zdarza, żeby - it is unusual torzecz (istota rzeczy) polega na tym, że - the point isrzecz pewna, murowana; niezbita prawda - as sure as a gun

rzecz powszechnie znana - a matter of common knowledgerzecz w tym, że - the matter is thatrzecz w tym, że - the point is thatrzecz w tym, że - the thing is that



178

rzeczy wykluczające się wzajemnie - things mutually exclusiverzeczywiście? - indeed?rzeczywiście? - really?rzeczywiście, faktycznie - in factrzeka ma 2 kilometry szerokości - the river is 2 kilometres widerzeką; potokiem; lawiną; ławą - in streamsrzędem; jeden za drugim; gęsiego - in single filerzuć okiem, spójrz - take a look rzućmy okiem na - let's have a look at

sadząc po jej minie - from the look on her facesam przez się - per sesam tego chciał - he's been asking for itsam to bym raczej wolał - myself I'd rathersamemu; bez pomocy - all by myself są dwie możliwości - there are two possibilitiessą wszelkie przesłanki - there's every reason tosą znane jako - are known assądzę, że nie - I don't think soschodami na górę; na górze - up stairs

schodami w dół; na dole - down stairsschyłek życia - the evening of lifesedno sprawy - the heart of the matterserdeczne dzięki - thanks awfully (very much, a lot)serdecznie ci dziękuję - thank you very much indeedserdecznie ci dziękuję - thank you very much indeedsezon ogórkowy - the silly seasonsięgnąć dna; zejść na samo dno - touch bottomsięgnąć sufitu; osiągnąć pułap - touch the ceilingskapowałeś? - got it?skąd - from whereskąd mam wiedzieć? - how do I know?skąd masz pewność? - how can you be sure?skąd miałbym to wiedzieć? - how would I know?skąd wiesz? po czym to poznajesz? skąd można wiedzieć? jak to można poznać? -how can you tell? how do you tell?skądinąd; z innej miejscowości - from another placeskierować do - to direct toskłaniam się do preferowania - I tend to preferskłonny jestem sądzić, że - I'm inclined to think thatskomplikowana sprawa - a problem case

skonany, wykończony - dead tiredskończył 30 lat - he is turned 30skoro mowa o sztuce, w temacie sztuki - on the subject of artskoro tak mówisz - if you say soskoro tylko będę mógł - if I possibly canskoro tylko; ledwo; zaledwie - as soon asskoro zaczniesz, nie wolno przerywać - once you begin you must go onskracać sobie czas (czymś) - to while away the time (by)skrajnie niebezpieczne - extremely dangerousskrajnie, wielce - extremely

skrajny przypadek - an extreme caseskrajnym przypadkiem jest - an extreme case isskręć w pierwszą w prawo - take the first turning to the rightskrót - a short cut



179

skutek był taki, że - the result was thatsłaba pociecha - poor consolationsławnej pamięci - of famous memorysłowem - in a wordsłowem; krótko mówiąc - in sumsłowo w słowo; dosłownie - word for wordsłuchaj, popatrz - look heresłucham? - pardon?słucham? proszę? - beg pardon?

słucham? proszę? - I beg your pardon?słucham? proszę? - pardon me?słuszna decyzja - the right decisionsłusznie; w porządku; ujdzie - fair enoughsłużyć pomocą - to be of assistancesłyszałem pana nazwisko wiele razy - I've heard your name many timessłyszałem, że - I hearsłyszałeś co mówiłem? - did you hear me?słyszałeś o - heard aboutsmutnej pamięci - of sad memory

smutnym głosem - in a sad voicespadaj! wynoś się! - get out!spaść na czyjeś barki - to fall on sb shouldersspędzać czas - to spend timespędzić lata - to spend yearsspieszę się, nie mam chwili czasu - I'm in a rushspieszyć się, nie mieć czasu - to be in a hurryspływaj, zmiataj - beat it!spoczywa na nas obowiązek - we are commited tospod - from underspod czegoś - from underneath sthspod spodu - from underneathspod ziemi - from undergroundspodoba ci się - you'll enjoy itspojrzenie pełne smutku - a look of sadnesssporny - in litigationsporo - a good bitsporo - a good lotsporo czasu - a good long timesporo; dużo; znacznie; często - a good (great) dealsporo; niemało - a good few

sporo; niemało - not a fewsporo; niemało - quite a fewsporo, niemało; dość dużo - quite a lotsporo; niemało; dużo; wiele - a good (great) manysportowy wygląd - the sporty look spory kawałek drogi; kawał drogi - a good waysposób mówienia - manner od speechsposób wyrażania się - a form of speechsposób zwracania się do - form of adress forspotkać się z aprobatą - to meet with approval

spotkał mnie afront - I was affrontedspowodować szkodę - to cause damagespowodować zakłopotanie - to cause embarassementspójrz - look



180

spójrz na - look atspójrz tylko na siebie - just look at youspójrz tylko na to! - just look at this!spójrzmy prawdzie w oczy - let's face itspójrzmy wstecz do - let's look back tospóźniać się, mieć spóźnienie - to be latespóźnić się na autobus - to miss the busspóźnić się na pociąg - to miss the trainspóźniłeś się - you are late

spóźniony; opóźniony - behind timesprawa gardłowa - a hanging mattersprawa pierwsza i najważniejsza - first and foremostsprawa polega na tym, że - the matter is thatsprawa przeszłości - a thing of the pastsprawa sumienia - a point of consciencesprawdziłbym - I would check sprawia mi wiele satysfakcji - it gives me great satisfactionsprośności - foul talk spróbuj jeszcze raz a - try this once more and

spróbuj tylko jeszcze raz to zrobić! - do that again!spróbuję zgadnąć - I'll hazard a guesssprzeciwiam się - I object to itstacja metra - a tube station, an underground stationstać na baczność - to stand to attentionstać w bezruchu - to stand stillstamtąd - from therestanowczo radziłbym - I would strongly advicestanowić jedność - be onestanowić konieczność - to be a necessitystanowić różnicę - make a differencestarać się o audiencję - to seek an audiencestaroświecki; nieaktualny; przestarzały - out of datestaroświecki wygląd - a dated look starzec (staruszka) - an old man (woman)stawać się lepszym - to get betterstąd - from herestek kłamstw - a pack of liessto jeden; bezlik; mnóstwo - a hundred and onestokrotne dzięki - a thousand thanksstokrotne dzięki - thanks a million

stokrotnie przepraszam - a thousand apologies (pardons)stopniowo - by degreesstopniowo; bez przerwy - by and bystopniowo; po trochu - bit by bitstopniowo; po trosze - inch by inchstosowna pora na coś; dobra pora na coś - a good time for sthstosownie do okoliczności - as occasion requiresstosownie do, zależnie od - according as; according tostosunkowo wygodnie - in relative comfortstracić rachubę czasu - to lose count of time

stracony czas - lost timestraszne dzięki - thanks ever so muchstrasznie chciałbym ale - I'd love to butstrasznie; cholernie; jeszcze jak - not half



181

strasznie mi przykro, ale - I'm very sorry butstrasznie się cieszę! - I’m so glad!straszny tu bałagan - it's a right messstreszczać się; mówić krótko - be brief streszczając więc - to summarize thenstrzeż się - beware of studenckie czasy - student daysstwarzać (komuś) problemy - to give sb problemssugeruję - I suggest

sumując więc, żeby więc podsumować - to sum up, thensurowo wzbronione - strictly forbiddenswego rodzaju - kind of sytuacja doskonale wygląda - things look brightsytuacja źle wygląda - things look badszalenie mi przykro - I'm awfully sorryszalone! - crazy!szanuję oczywiście pańskie zdanie - I respect your opinionszczególnie chciałbym - I'd particularly likeszczególnie nie lubię - I especially dislike

szczegółowo; drobiazgowo - in detailszczera prawda - the honest (simple) truthszczerze mówiąc - honestly speakingszczerze mówiąc - to be perfectly candidszczerze mówiąc - to be quite frank szczerze mówiąc; mówiąc szczerą prawdę - to be quite honestszczerze mówiąc, żeby być szczerym - franklyszczerze mówiąc, żeby być szczerym - to be frank szczerze, uczciwie - honestlyszczęśliwego Nowego Roku - Happy New Yearszczyt absurdu - the height of absurdityszept sceniczny - stage whisperszkoda czasu - it's a waste of timeszkoda gadać - what can I sayszkoda pieniędzy na - it's no use wasting money onszkoda słów - save your breathszkoda słów - waste of breathszkoda słów; gadasz na próżno - you are wasting your breathszkoda tylko, że - the pity is thatszkoda wysiłku - it's a waste of effortszkoda zachodu - it's not worth the trouble

szkoda, że - it's a pityszkoda, że - it's unfortunate thatszkoda, że ciebie tam nie było - you ought to have been thereszkoda, że cię tu nie ma - I wish you were hereszkoda, że nie mam więcej czasu - I wish I had more timeszkoda, że nie umiem - I wish I knew how toszkoda, że nie znam się lepiej na komputerach - I wish I knew more about computersszukam - I'm looking forszybki jak błyskawica - as quick as lightning (a flash)szybkim krokiem, w szybkim tempie - at a quick pace

szybko, błyskawicznie, migiem - in no timeściśle mówiąc - strictly speakingściśle rzecz biorąc - strictly speakingślicznie! - lovely!



182

śliczny dzień - lovely dayśmiało mogłaby uchodzić za trzydziestolatkę - she would pass for thirty easilyśmiertelnie nudny - deadly boringśmiertelnie poważny - as sober as a judgeśmiertelnie poważny - dead seriousśmiertelnie przerażony - dead scaredśmiertelny wypadek - a fatal accidentśrednio; przeciętnie - on an averageśrodek tygodnia; środa - mid-week

środki bezpieczeństwa - safety measuresśrodki transportu - means of transportświatła uliczne - traffic lightsświetnie! - terrific!świetnie, dzięki - fine, thanksświetny mówca (człowiek mający dar opowiadania) - an excellent tale-tellerświęta prawda - God's truth; gospel truthświęta racja! - how right you are!ta opowieść nie nadaje się do powtórzenia - the story does not bear repeatingta sama śpiewka - the same old tune

tajemnica poliszynela - open secrettajemnica się wydała - the secret is outtak a propos - by the waytak a tak - so and sotak bardzo - that muchtak będzie lepiej - better sotak, chociaż - yes, thoughtak czy inaczej; tak czy owak - one way or anothertak czy owak, nic mnie to nie obchodzi - doesn't bother me either waytak czy owak, w każdym razie - anywaytak, faktycznie - yes, in facttak ja to widzę - that's how I look at ittak jak ja to widzę - the way I see ittak jak rozumiem, - my understanding is thattak jest ponieważ, tak się dzieje gdyż - that's becausetak jest w książce napisane - it says so in the book tak lepiej - that's bettertak mi przykro - I'm so sorrytak myślę - I think sotak, nie pomyślałem o - yes, I hadn't thought of tak po prostu - just

tak powiadają - so they saytak samotny - so alonetak sądzę, tak przypuszczam - I think so, I suppose sotak się mówi - it's a form of speechtak się przypadkowo wydarzyło, że - it chanced thattak się składa, że - as it happenstak się złożyło, że - it so happened thattak sobie; znośnie; może być - so-sotak też pisały gazety - so the papers saidtak trzymaj - keep going

tak więc jest ogólną zasadą, że - so it is the general principletak więc pokrótce - briefly, thentak właśnie to zrozumiałem - so I understandtak wszyscy mówią - so everyone's saying



183

tak zwany - so-calledtaką mam nadzieję - I hope sotaki a taki; ten a ten - so-and-sotaki a taki; wyżej wymieniony - such and suchtaki duży - this bigtaki gruby - this thick taki tu hałas, tak tu hałaśliwie - it's so noisy heretakie jest twoje zdanie; to ty tak mówisz - so you saytakie jest życie; c'est la vie! - that's life!

taksówka jest zajęta - the taxi is engagedtam dalej - over theretam i z powrotem - back and forthtam i z powrotem - to and frotam i z powrotem po ulicy - up and down the streettam i z powrotem; tu i tam - to and fromtam i z powrotem; w jedną i drugą stronę - backwards and forwardstam na dole - down theretam na zewnątrz; tam daleko - out theretam; po tamtej stronie - over there

tam w Ameryce - over in Americatamtędy - that waytamże; gdzie też - at which placetandetny - cheap and nastyte dwie rzeczy nie dadzą się pogodzić; te rzeczy nie idą w parze - the one isincompatible with the othertego już nie mogę znieść! - I can't stand this anymore!tego lata - in the summertego nie da się zrobić - that's not ontego nie można porównywać z - this is incomparable withtego rodzaju ludzie - these sort of peopletego rodzaju rzeczy, takie rzeczy - things like thattego samego gatunku, rodzaju - of the same stamptego się nie da opisać - it baffles definitiontego się nie da opisać - it beggars descriptiontego się nie da zrobić - it can't be donetelefonicznie - by phonetemat - to no purposeten jeden raz - this onceten ostatni - this lastteraz gdy - now that

teraz jest właściwy moment, by - this is the right time toteraz kolej na ciebie - you take over nowteraz lepiej; tak lepiej - that's betterteraz; obecnie - at the momentteraz; obecnie; chwilowo - at presentteraz się zgadzamy - we agree nowteraz sobie przypomniałem, już wiem - I know nowtędy - this waytędy proszą; proszą za mną - come (step) this waytędy, proszę - this way, please

that's all very well, but - wszystko to ladnie, aletłumnie - in crowdstłumnie - in flocksto absurd! - it's absurd!



184

to bardziej kwestia - it's more a questionto bardzo dobry pomysł - that's a very good ideato bardzo ekscytujące - it's very excitingto bardzo ładnie, uprzejmie z twojej strony - that’s very kind of youto bardzo uprzejmie z pana strony - that's very kind of youto bardzo uprzejmie z twojej strony - it's very kind of youto bardzo ważne - it's very importantto bez znaczenia - that's not importantto będzie kosztować jakieś 100 zł - it'll cost, what, 100 zl

to będzie we wrześniu - that'll be in Septemberto będzie z korzyścią dla ciebie - it is to your interestto brzmi - that soundsto brzmi bardzo interesująco - it sounds very interestingto brzmi dziwnie - (it) sounds strangeto brzmi rozsądnie - it sounds reasonableto brzmi wspaniale, cudownie - that sounds wonderfulto brzmi zabawnie - it sounds funnyto brzydko (coś robić) - it's bad toto bułka z masłem - it's a piece of cake

to był mój pechowy dzień - it wasn't my dayto był mój zly dzień - it was one of my off daysto był zwykły wykręt - it was all pretenceto byłaby prawda, gdyby - that would be true, if to było bardzo głupie z mojej strony - that was very foolish of meto było bardzo uprzejmie z jego strony - that was very kind of himto było minimum tego, co mogłem zrobić - it was the least I could doto było wczoraj - it was yesterdayto byłoby bardzo pomocne - that would be very helpfulto byłoby dość niedogodne - it would be quite inconvenientto byłoby trochę trudne - it would be a little difficultto bzdura - that's nonsenseto całkiem co innego - that makes all the differenceto całkiem na odwrót jak - that's quite opposite toto całkiem naturalne - it's quite naturalto całkiem nieprawdopodobne; bynajmniej nie zanosi się na to - it's most unlikelyto całkiem niezłe; to całkiem dobre - it's quite goodto całkowicie moja wina - it's entirely my faultto chyba kiepski pomysł - not a good ideato chyba prawda - this is true, I supposeto chyba wszystko - that's about all

to co innego; to inna para kaloszy - it's another cup of teato, co miałem na myśli - what I had in mind; what I meantto, co następuje - the followingto cudowne - that's marvellousto czysty nonsens - that's sheer nonsenseto dla mnie chińszczyzna - it's all Greek to meto dla mnie chińszczyzna - it's Dutch to meto dla mnie nic; to mnie nie wzrusza - it's nothing to meto dla mnie nowina; nic o tym nie wiedziałem - that's news to meto dla mnie wielki zaszczyt - you do me proud

to do mnie nie przemawia - it doesn't appeal to meto dobra nowina - that's good newsto dobry początek - that's a good beginningto dobry pomysł - that's a good idea



185

to dobry znak - this is a good signto dopiero jest okazja - here is a chanceto dość proste, to całkiem proste - it's quite easyto dowodzi, jak mało umiesz - it shows how little you knowto dziecinnie proste! - it's dead easy!to dziecinnie proste - it's dead easyto dziecinnie proste - it's easy as pieto dziwne, a jednak prawdziwe - it is strange and yet trueto dziwne, że - the wonder is that

to fatalnie - that's too badto graniczy z szaleństwem - this borders on insanityto gwóźdź do jego trumny - it's a nail in his coffinto inna historia; to inna para butów - that's another storyto inna para kaloszy - that is another pair of shoesto inna sprawa - that is another storyto interesujące - that's interestingto jasne, prawda? - that's clear, isn't it?to jedno i to samo - it comes the same thingto jest - that is

to jest bezsensowne - it makes no sense; it doesn 't make any senseto jest chyba prawda - I assume that to be the truthto jest coś warte - that is worth sthto jest dla nas zupełne zaskoczenie - it comes as a total surpriseto jest dziesieć minut stąd pieszo - it's ten minutes' walk from hereto jest godne pożałowania - that is to be regrettedto jest godne zapamiętania; to zasługuje na uwagę - it is worthy of remembranceto jest jakaś pociecha - that's some consolationto jest moje przekonanie - that is my convictionto jest nie do opisania - it baffles all descriptonto jest nieco mgliste - it's somewhat hazyto jest niemożliwe; to jest nie do zrobienia; nie da rady - it can't be doneto jest prawdziwa niespodzianka; to dopiero niespodzianka - this is quite a surpriseto jest to samo - it's the same thingto jest; to znaczy; innymi słowy - that is to sayto jest ukoronowaniem wszystkiego - that crowns allto jest w porządku, to jest OK - this is okayto jeszcze nie wszystko - and that's not allto kompletny nonsens - it's sheer stupidityto konieczność - this is a mustto leży w naturze rzeczy - it's in the nature of things

to leży w twoim interesie - it is in your interestto ładnie z twojej strony - it's nice of youto ma moje pełne poparcie - it has my full supportto ma naszą pełną aprobatę - it has our full approvalto ma znaczyć, znaczy się - that's to sayto mi bardzo pasuje - that suits me very wellto mi już bokiem wyłazi; mam tego dość - I am fed up with itto mi nie robi różnicy - it makes no odds to meto mi przypomina - it reminds me; that reminds meto mi się podoba - I like that

to mnie naprawdę nie dotyczy - it doesn't really affect meto mnie naprawdę wnerwia - it really annoys meto mnie nie rajcuje - it leaves me coldto mnie nie urządza - this just won't do



186

to mnie nie wzrusza - it leaves me coldto mnie zastanowiło; to mi dało do myślenia - that made me think to mogłoby być - it might beto mogłoby być prawdziwe - that could well be trueto mogłoby mnie przerosnąć - that might be beyond meto mu nic nie pomoże - it will help him nothingto mu przynosi chlubę, zaszczyt - it does him creditto musi być - must beto musi być jakiś kawał - this must be some trick

to musi być; to chyba jest - it must beto musiał być; to chyba był - it must have beento na nic się nie zda - it's no goodto na razie! to tymczasem! zobaczymy się później; do zobaczenia - see you later!(soon)to nadzwyczaj uprzejmie z pana strony - that's extremely kind of youto nadzwyczajne! - that's extraordinary!to należy do przeszłości, to sprawa przeszłości - it is a thing of the pastto naprawdę bardzo uprzejmie z państwa strony - that's really very kind of youto naprawdę nic szczególnego - this is nothing special really

to naprawdę nic takiego - that's really nothingto naprawdę nie jest konieczne - that's really not necessaryto naprawdę nie ma znaczenia - it really doesn't matterto naprawdę nie robi różnicy - it doesn't really make any differenceto naprawdę przykre, irytujące - that's really annoyingto naprawdę wielka szkoda - that's really a great pityto nauczka dla ciebie - it is a judgment on youto nic - that's nothingto nic nie da - it's no useto nic nie da; to do niczego nie doprowadzi - this will lead to nothingto nic nowego - that's no newsto nic złego - it's nothing exceptionableto nie będzie dobrze wyglądało, jeśli - it won't look good if to nie jest dozwolone - that's not allowedto nie jest możliwe - it's not possibleto nie jest najwłaściwszy moment - it's not the right timeto nie jest niemożliwe - it is not impossibleto nie jest właściwy wyraz na określenie tego - that's not the word for itto nie jest wykluczone; to jest do pomyślenia - it's conceivableto nie jest wykluczone; to nie jest nieprawdopodobne - it's not unlikelyto nie jest wymagane - this isn't required

to nie jest zła myśl - that's not a bad ideato nie koniec świata - that's not the end of the worldto nie ma dla mnie znaczenia - it doesn't matter to meto nie ma nic do rzeczy; to nie należy do sprawy - that's off the pointto nie ma nic wspólnego z - it's nothing to do withto nie ma sensu - it doesn't make senseto nie ma sensu - it makes no senseto nie ma w ogóle nic wspólnego ze sprawą - it's altogether off the pointto nie ma znaczenia - it's of no importanceto nie ma znaczenia, to nie jest ważne - it doesn't matter

to nie ma związku z tematem - it's beside the pointto nie ma żadnego sensu - that doesn't make any senseto nie ma żadnego znaczenia - it has no importanceto nie moja działka - not my department



187

to nie moja parafia - that's not my provinceto nie moja sprawa - it's no business of mineto nie może być prawda - it can't be rightto nie należy do tematu; nie o to chodzi; nie w tym rzecz - it is (that's) beside the1uestionto nie podlega dyskusji; to jest bezsporne - it is beyond argument (dispute)to nie problem, to nie jest problem - that's not a problemto nie robi różnicy; wszystko jedno - it makes no differenceto nie takie ciężkie (trudne) na jakie wygląda - it's not hard as it looks

to nie to samo - it's not the same thingto nie twoja sprawa - it's none of your businessto nie twoja sprawa - that's nothing to youto nie twoja sprawa; to do ciebie nie należy - it's none of your businessto nie ulega kwestii; co do tego nie ma żadnych wątpliwości - it cannot be questionedto nie wszystko - that's not allto nie wystarczy - that's not enoughto nie zasługuje na uwagę - it isn't worth noticeto nie żarty - it's no joketo nie żarty - it's no laughing matter

to nie żarty - it's no trifleto nie żarty; to nie fraszka - it's no picnicto niedaleko - it's no distanceto niedaleko od - that's not far fromto niedaleko stąd - it's not far from hereto niemożliwe; to nie może być prawda - it can't be trueto nieprawda - that's not trueto niespotykane, niezrównane - it is without parallelto niesprawiedliwe - it's unjustto nieuczciwe - it's unfairto niewiarygodne - it's incredibleto niewiarygodne; to nie do wiary - it's unbelieveableto niewiele pomogło - it wasn't much helpto niezbyt dobry pomysł - it's not a good idea toto nonsens - that's nonsenseto, o co muszę spytać - what I must ask isto oczywiste! - that's obvious!to oczywiste, że - it's clear thatto odpada - out of the questionto okropne - it's terribleto osobista (prywatna) rozmowa TEL - it's personal call

to oznacza, że - it means thatto po prostu nie może być! - it just can't be!to po prostu nieprawda - that's simply not trueto pochłania (zabiera) całkiem sporo czasu - it takes quite a timeto początek, to start - that's a startto połączenie jest fatalne - the line is really badto poufna rozmowa TEL - it's confidential callto pozostawia wiele do życzenia - it leaves much to be desiredto prawda? - is it true?to prawda - it's true enough

to prawda - that's trueto prawdziwy szok! - that's a real shock!to przekracza moje możliwości - it is beyond my powerto przesądza sprawę - that begs the question



188

to przychodzi z praktyką - it comes with practiseto przychodzi z wiekiem - it comes with ageto przyjemność poznać panią - it's a pleasure to meet youto rzekłszy - with these wordsto sensacyjna wiadomość! - that's a sensational news!to się bardzo przydało; to ogromnie pomogło - it was a great helpto się mniej więcej zgadza - that's about rightto się na nic nie zda; to nie pomoże - that won't helpto się nadaje - it's good enough

to się nadaje - that will doto się okaże; jeszcze się zobaczy; jeszcze się przekonamy - it remains to be seento się przyda - it'll come in usefulto się rozumie samo przez się; nie ma dwóch zdań - that (it) goes without sayingto się równa powiedzeniu; to tyle co powiedzieć - it is as much as sayingto się rzadko zdarza - it is quite unusualto się stale powtarza - it happens regularto skrót od - is short forto smutne, że - it's sad thatto sprawa zaufania - it's a matter of trust

to stara piosenka - that's an old tuneto straszne - it's awfullto strata czasu; szkoda czasu - It is a waste of timeto szalenie uprzejmie z państwa strony - that's extremely kind of youto szczera prawda - that's perfectly trueto szczyt głupoty - it's perfectly stupidto szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie pojęcie - that beats (caps) everythingto szkoda - that's a pityto śmiertelnie mnie nudzi - it bores me stiff to święta prawda - a truer word was never spokento trwało prawie wiek - it lasted near upon a centuryto ty sam musisz zdecydować, czy - it's for you to decide if to tylko kwestia czasu - it's a matter of timeto tylko kwestia czasu - it's only a question of timeto tylko przy okazji - that's just by the wayto typowe - typicalto ustalone - that's settledto wcale nie jest takie pewne - it is not at all certainto wcale żaden kłopot - no trouble at allto wielce uprzejme z pani strony - that's extremely kind of youto wielka ulga! - that's a great relief!

to wielkie rozczarowanie - that's a great disappointmentto właściwie wszystko - that's about itto właśnie mam na myśli - that's what I meanto właśnie to, na co liczyłem - this is just what I hoped forto woła o pomstę do nieba - it cries to heavento wstyd - it's a shameto wszystko - that's allto wszystko, co mogę zrobić - it's the most that I can doto wszystko, czego chcę - that's all I wantto wszystko, dziękuję - nothing else, thank you

to wszystko jedno; to nie robi różnicy - it's all the sameto wszystko jest nie tak - that's all wrongto wszystko przez niego - it's all along of himto wszystko wygląda ładnie i pięknie, ale - that's all well and good but



189

to wydaje się być uzgodnione - that seems to be agreedto wydaje się do zaakceptowania - that seems acceptableto wydaje się mniej więcej w porządku - that seems about rightto wygląda na - it looks liketo wygląda, przedstawia się dobrze - it looks wellto wymaga czasu - it takes timeto za pani zdrowie - here's to youto zadziwiające! - that's amazing!to zależy - that all depends

to zależy od ciebie - it is up to youto zbyt piękne, żeby było prawdziwe - it's too good to be trueto zbytek uprzejmości z pana strony - that’s too kind of youto zbytek uprzejmości z pańskiej strony - you are really too kindto zło konieczne - it's a necessary evilto zmienia postać rzeczy - that alters the caseto zmienia wszystko - that alters everythingto znaczy; chcę przez to powiedzieć - that is to sayto znaczy, że - that meansto żaden kłopot - it's no trouble whatever

to żaden kłopot - not trouble at allto, że - the fact thatto, że; okoliczność, że - the circumstance thattracić autorytet - to lose respecttracić czas - to lose timetracić na aktualności - to go out of datetrafić w samo sedno; ugodzić w czułe miejsce - hit hometrafić w sedno; osiągnąć cel - hit the mark traktować - to treattraktować jak - to treat liketrochę czasu - a little timetrochę głośniej - a little loudertrochę podekscytowany - a bit excitedtrochę tego i trochę tamtego - a little of this and a little of thattrochę więcej (mniej) - a little more (less)trochę wszystkiego - a little of everythingtroszeczkę - a trifletroszeczkę, ciutku - a little bittrudno coś powiedzieć - it's difficult to saytrudno jest mi - it is difficult for me totrudno mi powiedzieć - I can hardly say

trudno mi uwierzyć - I can hardly believetrudno powiedzieć - it's difficult to saytrudno powiedzieć - it's hard to saytrudno powiedzieć, jak - there is no saying howtrudno powiedzieć kiedy; nie można wiedzieć kiedy - there's no telling whentrudno się zdecydować - it's hard to decidetrudno to zrozumieć - it is hard to understandtrudny do znalezienia - hard to findtrwający od roku; ciągnący się od roku - year-longtrzeba - it is needful to

trzeba - it needstrzeba - one shouldtrzeba artysty, żeby - it takes an artist totrzeba jej powiedzieć - she should be told



190

trzeba koniecznie, bezwarunkowo - it is imperative totrzeba mi czasu - I need timetrzeba powiedzieć - be it saidtrzeba to zrobić - it ought to be donetrzeba to zrobić samemu, osobiście - one must do it oneself trzeci od końca - next but twotrzeci od końca - the last but twotrzecie drzwi stąd; trzeci dom stąd - three doors off trzeciej klasy - third-class

trzeciorzędny - third-ratetrzy bite godziny - three solid hourstrzy do jednego - three to onetrzy naraz - three at a timetrzy pełne tygodnie - three clear weekstrzy razy w miesiącu - three times a monthtrzymać się faktów - stick to the factstrzymać się mocno - to hold tighttrzymać się prawej strony - to keep to the righttrzymać w katalogu - to keep in a directory

trzymaj język na wodzy - mind your wordstrzymaj się, trzym się - take caretrzynaście - a long dozentu cię mam - there you aretu cię mam - there you gotu cię popieram - I'm with you theretu jesteś w błędzie - you've got that wrongtu nie ma cudów; nie ma w tym żadnych cudów - there's no wizardry in ittu nie ma żadnego "ale"; na pewno - there are no buts about ittu nie może być wątpliwości - there is no place for doubttu w środku - in heretutaj - at this endtuż obok; bliziutko; tuż, tuż - close totuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem - at a stone's throwtuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem - within a stone's throwtuż po; zaraz po - just aftertuż pod Londynem - just outside Londontuż przed - just beforetuż przed - just beforetuż za rogiem - just round the cornertuż za rogiem; bliziutko - round the corner

twarda rzeczywistość; fakt niezaprzeczalny - hard facttwarz w twarz - nose to nosetwarzą w twarz z - face to face withtwoją rzeczą jest - it belongs to you totwoje realne szanse są minimalne - your realistic chances are minimalty jesteś pierwszy - you go firsttydzień wcześniej - the week beforetygodniami - weeks on endtygodniowo - by the week tyle - that much

tyle czasu - all this whiletyle dobrego; to przynajmniej jest jakieś pocieszenie - that's one comforttyle samo, co i - as much astyle; tyleż - as many



191

tylko bez żadnych sztuczek - none of your gamestylko chwileczkę - just a minutetylko czas pokaże - only time will telltylko dla wyjaśnienia - just to clarifytylko jeden wyjątek - only one exceptiontylko jedno pytanie - just a questiontylko na tyle czasu, żeby - long enough totylko nie myśl, że - don't just think tylko pomyśl - just think

tylko popatrz - just look tylko się odważ, a - just you dare andtylko sobie wyobraź - just imaginetylko spróbuj! - just you try!tylko tak mówisz - you're just saying sotylko ten jeden raz - just this oncetylko z nazwy - in name onlytylko z tego powodu - for this reason alonetym bardziej - all the moretym bardziej że - the rather that

tym gorzej - so much the worsetym gorzej dla ciebie - so much the worse for youtym lepiej - all the bettertym lepiej - so much the bettertym niemniej - neverthelesstym razem - this timetym trudniejszy - all the more difficulttymczasem; chwilowo; w międzyczasie - in the interimtymczasem; w międzyczasie - during that timetymczasem; w międzyczasie - in the meantimetysiącami - by the thousandtysiącami - in their thousandstysiączne dzięki - a thousand thankstysiączne przeprosiny - a thousand pardonsu góry (czegoś) - at the top (of sth)u kresu - at the end of u mnie - at my placeu nas, w tych stronach; gdzieś tutaj - about hereu szczytu; na górze; u góry - at the topubiegać się o azyl - to seek asylumubiegłej nocy; wczoraj wieczorem - last night

ubliżałoby mi to, to byłoby poniżej mojej godności - it would be below meubogi krewny - a poor relativeubogi w - poor inuchylić kapelusza - to raise a hatuciekło mi to - it escapes meuczynić jaśniejszym, wyrazić jaśniej - to make cleareruda ci się! - you'll make it!udzielać audiencji - to grant an audienceufam, że - I trust (that)uff! - whew!

uiszczać opłatę za przejazd - to pay the fareujawnić aferę - to uncover a scandalujdzie w tłoku - it would pass in a crowdujmę to inaczej - let me put it another way



192

ukłony dla Cindy - regards to Cindyukradkiem; ukradkowo - by stealthukuć nowy wyraz - coin a new wordulicą w stronę centrum - up the streetułamki - broken numbersumówiony czas - set timeupewnij się - make sureupewnijmy się - let's make sureuprzejmie dziękuję - kindly thank you

uprzejmie dziękuję - kindly thank youuroczyście - in solemn wiseuroda to nie wszystko - looks aren't everythingurząd pocztowy - a post-officeusiądź - sit you downustalone - that's settledustawicznie; raz po raz - over and over againuszczypliwy; zjadliwy; o ciętym języku - sharp-tonguedutarte wyrażenie - set phraseuważać, że - I rather think that

uważaj - look outuważaj! - look out! watch out!uważaj na - beware of uważaj na - watch out foruważaj na drzwi - mind the doorsuważaj na głowę! - mind your head!uważaj na siebie - mind how you go; look after yourself uważaj na siebie! - watch yourself!uważaj na siebie! pilnuj się! - take care!uważaj na słowa - mind your wordsuważajcie, żebyście nie - beware lestuważam; sądzę - I should sayuważam to za swój obowiązek, aby - I feel it is my duty touważam, że - I consider thatuważam, że to jest możliwe - I think it possibleuważam, że to niesprawiedliwe - I don 't think itfairuważam, że to podłość - I call that meanuważam, że to wstyd - I think it a shameuwielbiam - I adoreuwielbiam grę w tenisa - I adore a game of tennisuwierzyłbyś? - would you believe it?

uzyskać akceptację - to find acceptanceuzyskać stopień - to get a degreew areszcie domowym - under house arrestw ataku - in attack w awangardzie - in the vanguard of w banku - in the bank w bardzo złym guście - in a very bad tastew beznadziejnym stanie - in a desperate statew bezpiecznej odległości - at a safe distancew biały dzień - in broad daylight

w całości - as a wholew całym poleceniu - in the entire commandw celu - for the purpose of w celu - with the aim of



193

w celu; ażeby - in order tow celu; mając na celu - with the object of w charakterze - in the capacity of w chwili gdy; właśnie gdy - just asw chwili nieuwagi - on an unguarded momentw chwili obecnej, na bieżąco - currentlyw ciągu 20 minut - within the space of 20 minutesw ciągu dnia - by dayw ciągu paru dni - within days

w ciągu pięciu minut - within five minutesw ciągu trzech dni - in three daysw ciągu tygodnia, w tygodniu - during the week w ciemno; na chybił trafił - at randomw co on gra? - what's he playing at?w co on zagrywa? - what is he playing at?w czasach jego młodości; w jego czasach - in his daysw czasach prehistorycznych - in prehistoric timesw czasie gdy - whilew czym mogę pomóc? - what can I do to help you?

w dalszej przyszłości; na dłuższą metę - in the long termw danych warunkach - under existing conditionsw dawnych czasach - in former timesw dawnych czasach - in times pastw dni powszednie - on weekdaysw dobrym gatunku - of good qualityw dobrym guście - in tastew dodatku do - in addition tow dogodnym czasie; kiedy będzie wygodnie - at one's own good timew domu - at homew domu; u siebie - at homew dół aż do; aż do; do samego - down tow dół rzeki; z prądem - down streamw drodze do - on the way tow drodze do domu - on the way homew drugiej połowie miesiąca; pod koniec miesiąca - in the latter part of the monthw dwa dni później - the next day but onew dzień - by dayw dzisiejszych czasach - in our daysw dzisiejszych czasach - in this day and agew dzisiejszych czasach - nowadays

w formie wstępu - by way of an introductionw głąb kraju; w głębi kraju - up-countryw głąb; na głębokość - in depthw głębi serca - in my heartw gotowości - at the readyw górach - in the mountainsw górę rzeki; pod prąd - up streamw górę rzeki; w górze rzeki - up the riverw imieniu - on behalf of w imię prawdy - in the interest of truth

w innym świetle - in anothwer lightw istocie rzeczy - as a matter of factw istocie; w rzeczywistości; w rzeczy samej - in effectw istocie; w zasadzie; zasadniczo - in substance



194

w jaki sposób? - in what way?w jaki sposób? jak? - in what manner?w jakich granicach? - to what extent?w jakiejś mierze - up to a pointw jakikolwiek sposób; jakoś - in any wayw jakiś sposób - in any wayw jednej chwili; w oka mgnieniu; błyskawicznie - in a flashw jednej linii z - in range withw jednym kawałku - in one piece

w jednym kawałku; w jednej sztuce; w jednym artykule; łącznie - all in onew kawałkach; na kawałki - in piecesw każdej chwili; w dowolnym momencie, czasie - any day of the week w każdym calu - every inchw każdym przypadku - in either casew każdym razie - in any casew każdym razie; tak czy owak - in any casew kiepskim gatunku - of poor qualityw kierunku ruchu wskazówek zegara - with the sunw kilku miejscach - in several places

w komplecie; w pełnej sile - in full strengthw konflikcie z - in conflict withw konkluzji - in conclusionw kontakcie z; na bieżąco z - in touch withw końcu; ostatecznie - in the endw końcu; ostatecznie; jednym słowem; koniec końców - in finew końcu, wreszcie - at lastw kraju i za granicą - at home and abroadw krótkim terminie - at short noticew kwiecie wieku - in the bloom of youthw kwiecie wieku - in the flower of (life) one's agew kwiecie wieku - in the prime of lifew legendzie - in legendw liczbie; licznie; liczebnie - in numberw małej, niewystarczającej ilości - in short supplyw miarę moich możliwości - to the best of my abilityw miarę możliwości - if possiblew miarę upływu czasu - as time goes by; as time went byw miarę upływu czasu - as time went onw miarę upływu czasu - over the course of timew miejsce (czegoś) - in place of

w mieście - in townw mieście; na mieście; w Londynie - in townw międzyczasie - between now and thenw międzyczasie - in the meantimew mig, migiem - in no timew mig; migiem; błyskawicznie; piorunem - in less than no timew minionych czasach - in days gone byw minionych czasach - in times gone byw młodości; w młodym wieku - at a tender agew mniejszym stopniu - less so

w moim języku mówimy - in my language we sayw moim przekonaniu - in my book w moim przekonaniu - in my mindw moim przekonaniu - to my way of thinking



195

w moim wieku - at my time of lifew mojej ocenie - in my estimationw nadmiarze - in excessw nadmiarze - to excessw nagłych wypadkach - in case of emergencyw nagłym wypadku - in case of emergencyw nagrodę za coś - as a reward for sthw najbliższej przyszłości - in the very near futurew najgorszym razie - at the worst

w najlepszym momencie; w najbardziej sprzyjającej chwili - at the best of timesw najlepszym razie; w najlepszym przypadku - at bestw najlepszym wypadku - at the bestw największej tajemnicy - in strict confidencew największym skrócie, w paru słowach - in a nutshellw następnych latach - in years to comew nawiasach - inter parentheses, in parenthesesw niedalekiej przyszłości - in the not too distant futurew nieładzie; do góry nogami - in a messw nieładzie; do góry nogami; piąte przez dziesiąte - at sixes and sevens

w nieodpowiedniej chwili - at the wrong momentw niepowołane ręce - into the wrong handsw niezręcznej sytuacji - in a an embarrassing situationw obiegu - in circulationw obliczu - in the face of w obliczu; wobec; wbrew; na przekór; nie zważając na - in the face of w ocenie wielu osób - in the view of many peoplew oddali - in the distancew odległości 5 km - at a distance of 5 kmw odległości kilku mil - within a few milesw odległości możliwej do pokonania pieszo - within walking distancew odniesieniu do - in allusion tow odniesieniu do - in regard tow odpowiedzi - in responsew odpowiedzi na - in answer tow odpowiedzi na pana pytanie - in answer to your questionw odróżnieniu od - as distinct fromw odróżnieniu od - in contrast tow odwet za coś - in revenge for sthw ogólnym zarysie - in broad outlinew ogólnym zarysie - in outline

w oka mgnieniu - in a crack w oparciu o; opierając się o - on the faith of w opinii - in the opinionw ostateczności - in the last resortw ostateczności; w ostatecznym rozrachunku - as a last resortw ostateczności; w ostatecznym rozrachunku - in the last resortw ostatecznym rachunku - at the last countw ostatnich latach - of late yearsw ostatniej chwili - at the last minutew ostatniej chwili, za pięć dwunasta - at the eleventh hour

w owym czasie - at that timew owym czasie; wtedy - in those daysw paru słowach; zwięźle - in a nutshellw pełni jestem świadomy - I am fully aware of



196

w pełni lata - in the height of summerw pełni się zgadzam - I fully agreew pełni zimy; w największy mróz - in the dead of winterw pełni zimy; w srogi mróz - in the depth of winterw pełnym ruchu - in full swingw pełnym tego słowa znaczeniu - in the true sense of the wordw pewnej mierze - to some extentw pewnej odległości - at a distancew pewnych granicach - within limits

w pewnych okolicznościach - in certain circumstancesw pewnym sensie; poniekąd - in a sensew pewnym sensie; poniekąd; niejako; do pewnego stopnia - in some waysw pewnym sensie; poniekąd; niejako; w pewnej mierze - in a wayw pewnym sensie tak; w jakiś sposób tak - in a way yesw pewnym stopniu; poniekąd; w pewnej mierze - in a measurew pewnym stopniu; poniekąd; w pewnej mierze - in some measurew pierwszej połowie miesiąca - in the early part of the monthw pierwszej trójce - in the top threew pierwszym rzędzie; na samym początku - to start with

w pobliżu miasta - in the proximity of a townw pobliżu; w sąsiedztwie - in the vicinity of w pobliżu; w zasięgu głosu - within callw podeszłym wieku; podstarzały; zaawansowany w latach; w leciech - in years;advanced in years; stricken in yearsw podsumowaniu - in summaryw połączeniu z - in combination withw połączeniu z; w dodatku do - in conjunction withw połowie drogi - in mid coursew pomyślnych warunkach - in good casew porę - in good timew porę - in seasonw porę, na czas - in good timew porównaniu - in comparisonw porównaniu z - compared tow porządku - all rightw porządku - that's finew porządku, dzięki - fine, thanksw potrzebie - in need of w poziomie - on a levelw praktyce - in practice

w promieniu - within a radius of w prostych słowach - in plain wordsw przeciągu 20 minut - in the space of 20 minutesw przeciągu niecałego tygodnia - inside of a week w przeciwieństwie do - as opposed tow przeciwieństwie do - in contradistinction tow przeciwieństwie do czegoś - in contrast with sthw przeciwnym kierunku - in the opposite directionw przeciwnym razie - if notw przeddzień twoich urodzin - the day before your birthday

w przeważającej części; przeważnie - for the most partw przybliżeniu - approximatelyw przybliżeniu; w zaokrągleniu - in round numbersw przybliżeniu; z grubsza - roughly speaking



197

w przypadku gdy - in casew przyszłości; na przyszłość - in futurew przyszłości; odtąd; następnym razem - for the futurew przyszły piątek o tej samej porze - this time next Fridayw przyszłych latach - in years to comew przyszłym roku - come next yearw przyszłym tygodniu - next week w przyszłym tygodniu o tej porze - this time next week w razie czego; jeśli nadarzy się okazja - if the occasion arises

w razie konieczności - if necessaryw razie konieczności - in case of necessityw razie potrzeby - if necessaryw razie potrzeby - if requiredw razie potrzeby - in case of needw razie potrzeby - should the occasion arisew razie wypadku - in case of accidentw rekordowym czasie - in record timew rezultacie - in consequencew rezultacie; wskutek - in consequence

w rytmie walca - in waltz timew rzeczywistości - in factw rzeczywistości - in realityw rzeczywistości; gdy przyjdzie co do czego; w praktyce - in practicew rzędzie; rzędem - in a roww samą porę - in the nick of timew samym sercu Paryża - right in the heart of Parisw samym środku - right in the middlew samym środku (czegoś) - in the heart of w skrócie - in shortw sprawie; co się tyczy; co do - in the matter of w sprzyjających warunkach - under favourable conditionsw stadium dyskusji - in the stage of discussionw stosunku do; co do; co się tyczy; odnośnie do - in relation tow stosunku do; stosownie do - in proportion tow stosunku jak 1 do 10 - in the ratio of 1 to 10w stosunku odwrotnie proporcjonalnym - in inverse ratiow stosunku wprost proporcjonalnym - in direct ratiow swoim czasie; we właściwym czasie - in good timew szalonym pośpiechu - in deadly hastew szalonym tempie - at a great rate

w szczególności; szczególnie; zwłaszcza - in particularw ścisłym znaczeniu - in the strict sensew ślimaczym tempie - at a snail's pacew średnim wieku - middle-agedw środku zimy - in the height of winterw środku zimy; w największy mróz - in the deep of winterw świetle - in light of w świetnej formie - in excellent formw taki sposób - in this mannerw takich wypadkach - in such cases

w takim razie - in that casew takim razie - thenw takim razie do widzenia - goodbye thenw takim wypadku, razie - if so



198

w takt - in stepw tamtejszych stronach - in those latitudesw tamtych czasach - in those daysw tej chwili - just noww tej chwili - this very momentw tempie 50 mil na godzinę - at the rate of 50 miles an hourw ten sam sposób - in the same wayw teorii - in theoryw terminie dziesięciodniowym - at ten days' notice

w toku - in trainw toku - under wayw trakcie - during the process of w trakcie - in the process of w trakcie czegoś - in the middle of doing sthw trakcie; w ciągu - in the course of w treści i w duchu - in letter and in spiritw tych trudnych okolicznościach - in this emergencyw tyle; na tyłach; bliżej tyłu - in the rearwardw tym coś jest; to może być prawda - there is something in it

w tym jest jakiś haczyk - there is a catch in itw tym miejscu; właśnie tu - right herew tym okresie - at this point in timew tym przypadku - in this casew tym roku; tego roku - this yearw tym samym czasie - at the same timew tym samym przedziale - in the same compartmentw tym stanie rzeczy - at this stagew tym tygodniu - this week w tym właśnie domu - in this very housew tym właśnie rzecz - that's the thingw tym wypadku - in this casew tym wypadku - in this instancew tym wypadku; tym razem; obecnie - on this occasionw ułamku sekundy - in a split secondw ułamku sekundy; w oka mgnieniu - in a split secondw uzgodnionym czasie - within the agreed timew uznaniu dla - in recognition of w wąskich ramach - in narrow boundsw weekend - at the weekendw wieku 15 lat - at the age of fifteen

w wielu wypadkach - on many occasionsw większym stopniu - more sow wolnym czasie - at one's leisurew wypadku czegoś - in case of w wypadku; w razie - in the event of w wysokim stopniu; w wielkiej mierze - in a high degreew załączeniu - please find attached (enclosed)w zamian za - in return forw zamian za; dla wyrównania czegoś - in compensation forw zamiarze; w celu; celem - with the purpose of

w zarodku - in embryow zarodku - in the seminal statew zasadzie; ogólnie biorąc - in the mainw zasadzie, ogólnie rzecz biorąc - in general



199

w zasadzie; zasadniczo - in principlew zasadzie; zasadniczo - in principlew zasięgu głosu - within calling distancew zasięgu głosu - within cryw zasięgu słuchu - within ear-shotw zasięgu wzroku - within sightw zasięgu wzroku - within vieww zasięgu wzroku (głosu) - within hearingw zdrobnieniu; dla skrótu - for short

w zeszłym tygodniu - last week w zgodzie z - in accordance withw zgodzie z - in agreement withw złą godzinę - in an evil hourw znacznej części; w poważnym stopniu; w wielkiej mierze - in great partw znacznej mierze - in a great measurew znacznym stopniu; w znacznej mierze - in a large measurew znakomitym zdrowiu - in excellent healthw zupełności poprawny - perfectly correctw zupełności się z tym zgadzam; nie mógłbym się bardziej zgodzić - I couldn't agree

morew związku z; odnośnie do - in connection withw związku z; odnośnie do - in reference tow związku z; odnośnie do - with reference tow związku z tym - in this connectionw związku z tym - in this contextw żaden sp osób; bynajmniej - not in any wayw żaden sposób; bynajmniej - in no wayw żaden sposób; bynajmniej; żadną miarą - in no wisew żaden sposób; stanowczo nie; żadną miarą - by no meansw żadnych okolicznościach - under no circumstancesw żadnym razie - by no meansw żadnym razie nie - be sure not tow żadnym razie, nie ma mowy - no wayw żadnym wypadku - in no casew żadnym wypadku, pod żadnym warunkiem - on no conditionw żartach - in funw żółwim (ślimaczym) tempie - at a snail’s pacewahałbym się przed - I would hesitate beforewaham się - I hesitatewaham się, czy, jestem w rozterce, czy - I'm in two minds whether

warte wskazania, wypunktowania - worth pointing outwarto to zobaczyć - it's worth while seeingwasze żądanie jest niedopuszczalne - your demand is inadmissibleway daleko - a longwątpię w to - I doubt itwbrew - in contravention of wbrew oczekiwaniom - contrary to expectationwbrew; w przeciwieństwie do - in opposition towbrew; w przeciwieństwie do - in opposition towbudowany - built-in

wcale nie; ani trochę; bynajmniej - not a bitwcale nie; ani trochę; bynajmniej - not at allwcale nie jestem pewien co do - I'm not at all sure aboutwcale nie jestem przekonany, że - I'm not at all convinced that



200

wcale nieźle - not bad at allwcale; w ogóle - at allwchodzić do akcji - to go into actionwchodzić w grę - come into playwchodzić w rachubę - come into questionwchodzić w szczegóły; czepiać się detali - go into particularswciąż, bez końca - on and onwciąż; bez końca; stale - on and onwciąż; raz za razem - again and again

wcześniej czy później - first or lastwczoraj minął tydzień, jak - yesterday week wczoraj minął tydzień, jak przyjechałem - I arrived yesterday week wczoraj wieczorem - yesterday eveningwczorajszy; świeżej daty; niedawny - of yesterdaywdawać się, wchodzić w szczegóły; szczegółowo rozpatrzyć - go (enter) into detailswe mgle - in a fogwe wczesnej młodości - at an early agewe własnej osobie - in one's own personwe własnej osobie - in proper person

we własnym tempie - in my own timewe właściwej chwili - at the right momentwe właściwych rękach - in the right handswe właściwym czasie - in due coursewe właściwym duchu - in proper spiritwe właściwym świetle - in its true aspectwe właściwym trybie - in due coursewedług ich własnych słów - by their own accountswedług tego, co ludzie mówią - by all accountswedług wszelkiego prawdopodobieństwa - in all likelihoodwedług wszelkiego prawdopodobieństwa - in all probabilitywedług wszelkiego prawdopodobieństwa - to all appearancewejdźmy - let's go inwejść na antenę - to go on the airwejść w alians - to enter an alliancewewnątrz - on the insidewezwać kogoś - to call sbweź dla przykładu - take for instanceweź na przykład Johna - take John for exampleweź trójkę (np. tramwaj) - take number threeweźmy hipotetyczny przypadek - let us take a hypothetical case

wiadomo, że - it is known thatwiadomość z drugiej ręki - the news at second handwidocznie, najwidoczniej - obviouslywidocznie, najwyraźniej - apparently, obviously, clearlywidziałem gorsze rzeczy - I have seen worsewidziane z innego kąta - seen from another anglewidzisz? - d'you see?widzisz, widzi pan - you seewiecznie - for everlastingwiecznie, na wieczność - for everlasting

wiecznie, na zawsze - for everwieczny, nieśmiertelny - never-endingwiek, okres dojrzewania - teen agewielce dziękuję, wielkie dzięki - thanks a lot



201

wielce rozczarowujące - extremely disappointingwiele bym dał, aby - I'd give a lot towiele hałasu o nic - much ado about nothingwiele jeszcze; dużo poza tym - much elsewiele mil - miles and mileswiele przeszła - she's gone through a lotwiele razy - full many a timewiele razy - heaps of timeswiele sposobów - many ways

wiele, wiele razy - many a time and oftwielka szkoda, że - it's too bad thatwielki Boże! - good lord!wielki krok w kierunku - a long step towardswielkie dzięki - many thankswielkie nieba! - good heavens!wielkie nieba! - my word!wielkiej wartości, bardzo wartościowy - od great valuewielokrotnie - many timeswielokrotnie; kilkanaście razy - a dozen times

wielokrotnie; wiele razy - time and (time) againwielu z nas - many of uswiem co masz na myśli - I know what you meanwiem coś o - I know something aboutwiem jak - I know howwiem, jakie to uczucie - I know how it feelswiem na pewno, że tak jest - I know it for a factwierzę w każde słowo - I believe every wordwierzysz czy nie, to jest prawda - believe it or notwiesz co? - guess what!wiesz co? - I tell you whatwiesz co? - I'll tell you whatwiesz co - you knowwiesz co? - you know what?wiesz coś o - know something aboutwiesz, do czego zmierzam? - know what I'm driving at?wiesz może jak - know howwiesz najlepiej - you know bestwiesz (rozumiesz) o co mi chodzi, co mam na myśli? - know what I mean?wiesz (rozumiesz) o co mi idzie? wiesz do czego zmierzam? - know what I'm gettingat?

wiesz że - you knowwięc się zgadzamy - we are agreed thenwięc uzgodnione - agreed, thenwięcej niż potrzeba - more than necessarywięcej szczęścia następnym razem - better luck next timewiększość - the major part; the major portionwiększość; przeważająca część - the greater partwiększość z nas - most of uswiosną; na wiosnę - in springwitajcie - welcome

witajcie w Polsce! - welcome to Poland!witamy w domu! - welcome home!without a struggle - bez walkiwkrótce potem; wkrótce po; zaraz po - shortly after



202

wkrótce potem; wkrótce po; zaraz po - soon afterwkrótce przedtem; wkrótce potem - within a short timewłaściwie - actuallywłaściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktycznie - in actual factwłaściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktycznie - in factwłaściwie; w istocie; w rzeczywistości; faktycznie - in point of factwłaśnie mówiłem, że - I was just sayingwłaśnie się zastanawiałem, czy - I was just wondering if właśnie sobie pomyślałem - I've just thought

właśnie tak - just sowłaśnie tak - quite sowłaśnie tak ma być - that's itwłaśnie tak powinno to wyglądać; tak to ma wyglądać - that's the way it should bewłaśnie tak! tak jest! - that's it!właśnie tak, właśnie o to chodzi - just so, quite sowłaśnie tego mi było trzeba! - just what I needed!właśnie tego mi potrzeba - that's just what I needwłaśnie teraz, w tej chwili - right nowwłaśnie to zamierzałem powiedzieć - that's just what I was going to say

właśnie tutaj - just herewłaśnie wtedy - that is whenwłaśnie wyrażałem pogląd, że - I was just expressing the view thatwłożyć dużo pracy w - to put a lot of work intownosząc z; sądząc po - judging by (from)wobec braku czegoś - in the absence of sthwobec tego że; zważywszy że - considering thatwokół jest bardzo głośno - it's very noisy aroundwolę; wolałbym - I would ratherwolnego - hold onwolnym krokiem, tempem; powoli - at a slow pacewówczas; w owych czasach - in those dayswpadnij jutro - call back tomorrowwpaść w niepowołane ręce - to fall into the wrong handswpaść w ręce - to fall to handwpływowi przyjaciele - friends in high placeswprost; bez ogródek; prosto z mostu - right (straight) outwprowadzono mnie w błąd, że - I was led to believewracając do - to come back towracając do.., powracając do - returning towracam tutaj do - I come back to

wracam za chwilkę - I'll be back in a momentwrażliwa dusza - a sensitive soulwreszcie, na koniec - lastlywreszcie, nareszcie - at lastwręcz przeciwnie - quite the contrarywsiąść do autobusu - to get on a buswskazywałem po prostu na fakt, że - I was just pointing out the fact thatwskaż mi drogą - tell me the waywskutek czegoś - in consequence of sthwspaniale! - splendid!

wspaniale, doskonale - splendidwspomniał pan o - you mentionedwspólnie - in commonwspółczuję ci - I sympathize with you



203

wstąpmy tam - let's call in therewszcząć alarm - to raise the alarmwszcząć awanturę - to raise a rowwszelkiego rodzaju, jakiegokolwiek rodzaju - of any kindwszelkiego rodzaju rzeczy - all sorts of thingswszelkiej pomyślności w - every success inwszelkimi możliwymi środkami - by all possible meanswszelkimi sposobami; nie przebierając w środkach; za wszelką cenę - by hook or bycrook

wszelkimi środkami - by any meanswszędzie - far and nearwszędzie dookoła - all aboutwszędzie dookoła; po całym; po wszystkich - all overwszyscy bez wyjątku; do ostatniego człowieka - to a manwszyscy co do jednego - one and allwszystkiego co najlepsze - all the bestwszystkiego najlepszego - all the best; all the very bestwszystkiego razem - in allwszystko będzie dobrze - everything'll be fine

wszystko bym oddał za - I'd give anything forwszystko, co leży w granicach rozsądku; wszystko, co rozum dyktuje - anything in(within) reasonwszystko, co próbuję powiedzieć, to - all I'm trying to say is.wszystko co w mojej mocy - all I canwszystko, co w mojej mocy - all I possibly canwszystko, co w mojej mocy - all in my powerwszystko gra? - everything OK?wszystko jest gotowe - everything's readywszystko jest OK - everything is OK wszystko mi jedno; dla mnie bez różnicy - it's all one to mewszystko na nic - all to nothingwszystko na swoim miejscu - everything is in its placewszystko oprócz; wszystko tylko nie - anything butwszystko poszło dobrze - everything went rightwszystko skończone - it's all overwszystko sprowadza się do faktu, że - it all leads up to the fact thatwszystko to zależy od - it all depends onwszystko, tylko nie to - anything but thatwszystko w porządku? - everything all right?wszystko w swoim czasie - all in good time

wszystko we właściwym, stosownym czasie - all in good time; all in due timewszystko wskazuje na to, że - the chances are thatwszystko źle zrozumiałeś - you've got it all wrongwtedy już; już do tego czasu; uprzednio - by thenwtedy; wówczas - at the timewulgarny w mowie; z niewyparzoną gębą - foul-mouthedwy wszyscy - all of youwybij to sobie z głowy! w żadnym razie! - no way!wybór pozostawiam tobie - the choice is yourswydać bal - to give a ball

wydaje mi się, że - it sounds to me likewydaje mi się, że to jest rozsądne - it strikes me as sensiblewydaje się całkiem prawdopodobne, że - it seems pretty likely thatwydaje się dlatego, że - it appears therefore that



204

wydaje się jakby to było wczoraj, że - it seems only yesterday thatwydaje się pewne, że - it looks certain thatwydaje się prawdopodobne, że - it looks likely thatwydaje się, że - it seemswydaje się, że to jest niewykonalne - it sounds feasiblewygląda młodo na swój wiek - she look young for her agewygląda na - it looks likewygląda na szczęśliwą - she looks happywygląda na to, że - it looks as if

wygląda na to, że, wychodzi na to - it appearswygląda na to, że; zanosi się na to, że - it looks as if wygląda raczej nudnawo! - that looks rather boringwyglądać bardzo podobnie - to look very similarwyglądasz świetnie - you look terrificwygodnie ci? - are you comfortable?wyjawić sekret - show up a secretwyjątkowo - exceptionallywyjeżdżamy na dwa tygodnie - we are going for two weekswyjść coś zjeść - to go out for a meal

wyjść na idiotę - to look an idiotwyjść na jaw - come to lightwyjść po angielsku - take French leavewykazywać aktywność w - to be active inwykląć, wygnać - to banwykluczone! - out of the question!wykryć aferę - to find out a fraudwykupić abonament na - to take out a subscription towyleciało mi z głowy - it's slipped my mindwymaga się (od ciebie, od was) - you are requiredwymaga się od was - you are requiredwymagane umiejętności - required abilitieswymawiać niewłaściwie, niepoprawnie - to pronounce wronglywyobraź sobie! - fancy that!wyobraź sobie tylko - fancy, just fancywypełniony; pełny po brzegi; nabity - full upwyrazić coś - to express sthwyrazić opinię - to give one's opinionwyrazić pogląd - voice an opinionwyrazić zdenerwowanie, poirytowanie - to express annoyancewyraźnie był zadowolony - he was clearly glad

wyrażać żal z powodu czegoś; przepraszać za coś - express regret for sthwyrostek; nastolatek; podlotek; nastolatka - teen-agerwyrwało mi się to z ust - it escaped my lipswysiąść z autobusu - to get off the buswyskoczyć z autobusu - to jump off the buswysłać list pod czyimś adresem - to send a letter to sb's addresswysoce prawdopodobne - highly probableWysoki Sądzie - Your Honourwysokie aspiracje - lofty aspirationswysoko na czubku drzewa - up on the treetop

wysoko na dachu - up on the roof wystarczająco dobry - good enoughwystarczy, abyś - you only need towystarczy, by wykazać, że - suffice it to show that



205

wystarczy powiedzieć, że - it is only a question of sayingwystawić na aukcję - to put up for auctionwystąpić z sugestią, wysunąć sugestię - to put forward a suggestionwystrzegaj się - beware of wystrzelić rakietę - to launch a rocketwytrzymać tempo - to stand the pacewywrzeć dobre wrażenie - make a good impressionwywrzeć złe wrażenie - make a bad impressionwziąć pod uwagę - to take into consideration

wziąć taksówkę - to take a taxiwziąć wszystko pod uwagę - to take everything into accountwziąwszy pod uwagę, że - given thatz biegiem czasu - in the course of timez biegiem czasu; z czasem - in process of timez bólem donoszę, że - it gives me pain to tell you thatz braku; wskutek braku - for lack of z całego serca - with my whole heartz całym należnym szacunkiem - with all due respectz ciężkim sercem - with a heavy heart

z czasem - over time; with timez czasem; kiedyś tam - in timez czasem; z biegiem czasu - in course of timez dala od - far fromz dala od brzegu; na pełnym morzu - off shorez daleka - from farz dnia na dzień - from day to dayz dobrego źródła - from a good quarterz dobrego źródła - on good authorityz dołu - from belowz doświadczenia - from experiencez drugiej ręki - second handz drugiej strony - on the other handz dwojga złego - of two evilsz głębi serca - from the bottom of my heartz godziny na godzinę - hour by hourz góry - down a hillz góry - from abovez góry - in advancez góry na dół; od stóp do głów; w każdym calu - from head to foot (toe)z góry; zawczasu; uprzednio - in advance

z grubsza; mniej więcej - roughlyz grubsza; na oko; szacunkowo - rough estimate (guess)z innej beczki - by the wayz innej strony - on the other handz intencją - with the intention of z jednego dnia na drugi, z dnia na dzień - from one day to the nextz jednej strony - on the one handz jednej strony z drugiej strony - on the one hand (part) on the other hand (part)z każdej strony - from every sidez kilku powodów - for a number of reasons

z konieczności - from necessityz konieczności - of necessityz lada powodu - on the slightest provocationz lekkim sercem - with a light heart



206

z maksymalną szybkością; pełną paraj na cały regulator - at full speedz miejsca na miejsce - from place to placez miejsca; niezwłocznie - right awayz miejsca, od razu - right awayz moją wielką szkodą - to my great damagez mojego punktu widzenia - from my point of view; from where I'm standing; from where Iz mojej strony; co do mnie; jeśli o mnie chodzi - on my partz myślą o - with a view toz najdrobniejszymi szczegółami; najdokładniej - in the fullest detail

z najgorętszymi życzeniami - with warmest wishesz najlepszymi życzeniami - with very best wishesz największą chęcią przyjdę, dziękuję - I'd love to come, thank youz największą przyjemnością - I shall be delightedz największą przyjemnością - with the greatest of pleasurez nakazu - by order of z następujących powodów - for the following reasonsz obcym akcentem - with a foreign accentz oddali - from a distancez okazji - on the occasion of

z okazji; przy - on the occasion of z pewnością - sure, certainlyz pewnością istnieje możliwość, że - there's certainly the possibility thatz pewnością nie, zdecydowanie nie - certainly not, surely notz pewnym entuzjazmem - with something like enthusiasmz pierwszej (drugiej) ręki - at first (second) handz pierwszej ręki - first handz początkiem, na początku - at the beginningz początku; początkowo; w pierwszej kolejności - in the first instancez poczucia obowiązku - from a sense of dutyz podejrzliwością - with suspicionz pomocą - with the help of z poważaniem - your sincerelyz powodu; z racji - by reason of z prawej strony - on the right handz przeproszeniem; przepraszam za wyrażenie; uczciwszy uszy - saving your reverencez przerwami - at intervalsz przyjemnością! - it will be a pleasure! with pleasure!z przyjemnością - with pleasurez przykrością muszę powiedzieć, że - I'm sorry to say thatz reguły - as a general rule

z reguły; zwykle; normalnie - as a rulez ręką na sercu - in all honestyz roku na rok - from one year to the nextz roku na rok - from year to yearz rozwiniętymi żaglami; pełną parą; co sił; co żywo - full sailz rzędu; kolejno; po kolei - in successionz szacunku dla - in deference toz szacunku dla - out of deference toz szybkością błyskawicy - with lightning speedz szybkością (w tempie) 50 mil na godzinę - at the rate of 50 miles an hour

z szybkością wiatru; na skrzydłach wiatru - on the wings of the windz tego co mówisz wynika, że - from what you sayz tego co sobie przypominam - from what I recallz tego, co wiem - for all I know



207

z tego powodu - for this reasonz tego punktu widzenia - from the point of viewz tej strony Jan Kowalski TEL - this is Jan Kowalskiz trudem wierzę własnym uszom - I can hardly believe my earsz tyłu - at the back z tytułu; z racji - on the score of z umiarem; umiarkowanie; w miarę - in moderationz umiarem; umiarkowanie; w miarę - with moderationz uwagi na - in view of

z wiadomych przyczyn - for known reasonsz wiarygodnego źródła - on good authorityz wiekiem - with agez wielką przyjemnością - with great pleasurez wielu powodów; z różnych powodów - for various reasonsz wnętrza; od wewnątrz - from withinz wyjątkiem - with the exception of z wyrazami szacunku - your faithfullyz zagranicy - from abroadz zamiarem - with an eye to

z zegarkiem w ręku - by the clock z zewnątrz; z zagranicy - from the outsidez zimną krwią - in cold bloodz żalem mówię - I regret to sayza bardzo - too muchza bezcen - for a songza chwilę - in a whileza chwilę - this very momentza chwilę; po chwili - in a momentza chwilę; po chwili - in a whileza chwilę; za minutkę - in half a minuteza czasów - in the days of za czyichś czasów - in sb's timeza dwa lata - two years henceza dwa miesiące - in two months' timeza dziesięć szósta - ten before sixza i przeciw - pros and cons; pro and con; pro and contraza ich czasów - in their dayza jakiś miesiąc - in a month or soza jednym zamachem - at a heatza jednym zamachem - at one blow

za jednym zamachem - at one goza jednym zamachem - at one strokeza jednym zamachem - in one goza jego życia - in his lifetimeza każdym razem gdy - any timeza każdym razem; ilekroć - every timeza kogo mnie bierzesz! - what do you take me for!za króla Ćwieczka - when Queen Anne was aliveza ludzkiej pamięci - within living memoryza ludzkiej pamięci - within the memory of man

za miesiąc; po miesiącu - in a monthza moich czasów - in my dayza moich czasów - in my daysza moich czasów - in my time



208

za moich młodych lat - in my younger daysza moją wiedzą; jak wiem - to my knowledgeza mojej pamięci - within my recollectionza mojej pamięci - within my remembranceza morzem - across the seaza morzem - beyond the seaza nic na świecie - not for the worldza nic nie mogę sobie przypomnieć, naprawdę nie mogę sobie przypomnieć - I reallycan't remember

za nic w świecie; za żadne skarby - not for (all) the worldza niecałe pięć minut - in less than five minutesza pana pozwoleniem - with your permissionza panowania - in the reign of za panowania - under the reign of za pańskie najlepsze zdrowie - your very good healthza pańskim pozwoleniem - with your permissionza pierwszym razem, pierwszego razu - the first timeza pomocą - by means of za pomocą - with the aid of

za trzy dni - in three daysza tydzień - in a week za wcześnie - too earlyza wcześnie, aby być pewnym, że - it's too early to be certain thatza wszelką cenę - at all costsza wszelką cenę - at any priceza wyjątkiem - with the exception of za wyjątkiem; poza jednym - exceptza żadną cenę - at no priceza żadną cenę - not at any priceza żadne skarby - not for love or moneyzaakceptować żart; nie obrazić się o żart - take a jokezabijać czas - to kill timezabójczo! - smashing!zabrać głos; zwrócić się do zebranych - to take the floorzachowaj spokój - keep coolzacytować przykład - to cite an examplezacząć od samego początku, od zera - start from scratchzaczekam przy aparacie TEL - I'll holdzadać pytanie - to ask a questionzadawać kłam (czemuś) - to give the lie (to)

zadziwiające - amazing; it's amazingzajmować czas - to take up timezajmuje dłużej, trwa dłużej - it takes longerzakładać, że, przyjmować, że - to assume thatzakładając, że - on the assumptionzakładając, że - providedzakładam, że - I assume thatzakładam, że - I take it thatzaktualizowany, bez zaległości - up to datezalany w trupa - dead drunk

zalecać rozwagę, radzić ostrożność - to advice cautionzaledwie 5 dni - a poor 5 dayszaledwie; ledwo - no soonerzaledwie wczoraj. dopiero wczoraj - but yesterday



209

zaleznie od okoliczności - as the case may bezależy jak na to spojrzeć - it depends on how you look at itzałączam - I attachzałożę się o każdą stawkę o to - I'm putting my money on itzałożę się, że - I betzałóżmy taką sytuację - let us put the casezałóżmy, że - let us assume thatzamiast - in place of zamiast - instead of

zamiast (coś robić) - instead (of doing sth)zamiast; w miejsce - in lieu of zamienia się w - it turns intozamilknąć - become silentzanim zapomnę - before I forgetzaoferować pomoc - to offer helpzapamiętajcie sobie moje słowa - mark my wordszapewniać bezpieczeństwo - to ensure securityzapewniać o czymś - make profession of sthzapewniam pana, że - I assure you that

zapewniam panią - I assure youzaplanowałem - I've plannedzapomniałem języka w gębie - my tongue failed mezapomnij; nie mówmy o tym; wszystko w porządku - forget itzapomnij o tym - forget itzapomnijmy o tym - let's forget itzaprawdę; zaiste - of a verityzapytaj ją, czy wie - ask her, if she knowszapytałem, czy - I asked if zarabiać na życie - to work for a livingzaraz następnego dnia - the very next dayzaraz; natychmiast - right awayzaraz, niech pomyślę - let me think zaraz po - immediately afterzaraz podejdzie, wkrótce podejdzie TEL - he's coming soonzaraz; w tej chwili; już - right nowzaraz wracam - I shan't be a minutezaraz wracam - I'll be right back zaraz za rogiem - just round the cornerzaręczam ci; ręczę ci - I warrant youzasadniczo - basically

zasadniczo się zgadzam - I agree in principlezasadniczo sprowadza się to do - basically it comes down tozaskakujące - it's surprisingzasłużył sobie na to; należy mu się to; dobrze mu tak - he deserves itzaspokajać swoje ambicje - to achieve one's ambitionzastanawiałem się, czy - I was wondering if zastanawiam się, czy - I wonder if zastanawiam się, czy to da się zrobić - I wonder if it can be donezatrzymać się - to stopzatuszować aferę - to cover up a scandal

zaufanie - confidencezauważ jednak, że - note, however, thatzauważ, że - take notice thatzawieźć kogoś - to drive sb



210

zawijać do - to call atzawinąć wiersz - to wrap a linezawołaj Johna - call Johnzawrzeć alians - to form an alliancezawsze chciałem pana poznać - I've always wanted to meet youzawsze istnieje możliwość, że - there's always the possibility thatzawsze lubiłem - I've always likedzbierać znaczki - to collect stampszbijać bąki - to mess around

zbliża się koniec - the end is in sightzbyt blisko - too nearzbyt dobre, żeby było prawdziwe - to good to be truezbytek uprzejmości - excess of kindnesszbytnio bym się nie martwił - I wouldn't get too worriedzdaje mi się, sądzę, że już się poznaliśmy - I believe we have metzdaje mi się, że - I reckonzdaje mi się, że - I think thatzdaje mi się, że pamiętam - I seem to rememberzdaje się, że zapomniałem - I appear to have forgotten

zdaję sobie z tego sprawę - I'm aware of itzdecydowałem się - I've decided tozdecydowanie - definitelyzdecydowanie tak - definitely sozdobyć aplauz - to win applauseze szkodą dla - to the prejudice of ze szkodą dla; z uszczerbkiem dla - to the detriment of ze wszystkich stron - from every quarterze wszystkich stron; uwzględniając wszystkie aspekty - from all anglesze względów zasadniczych - on principlezebrawszy wszystko razem - all in allzechciej łaskawie - will you kindlyzechciej pamiętać, aby - will you please remember tozejść na drugi plan - to take second placezejść z anteny - to get off the airzeszłej zimy; zeszłego roku w zimie - last winterzgadnij - give a guesszgadnij, kto jest tutaj! - guess who's here!zgadza się? - right?zgadza się - that's rightzgadzam się - I agree

zgadzam się na twoją propozycję - I agree with your proposalzgadzam się w zupełności - I agree entirelyzgadzam się z tobą - I agree with youzgoda! - agreed!zgoda? - agreed?zgodnie z - according tozgodnie z - in obedience tozgodnie z; stosownie do - in compliance withzgodnie z; stosownie do; podług - in conformity withzgodziłby się pan ze zdaniem, że, prawda? - you'd agree with the opinion that, wouldn't

you?zgodziłby się pan, że? - would you agree that?zgubiliśmy się; zgubiliśmy drogę - we've lost our wayziarenko prawdy - an element of truth



211

zilustrować paroma przykładami - to illustrate with some exampleszima; okres zimowy - winter-tide; winter-timezimą; w zimie - in winterzimno dziś, prawda? - cold today, isn't it?zlituj się! - have a heart!złe nowiny - bad newszłoty środek - the golden meanzłoty wiek - golden agezłożyć skargę - to complain about

złożyć zażalenie - to complain aboutzłudna obietnica; gołąb na dachu - a bird in the bushzmiana na lepsze/gorsze - a change for the better/worsezmienił ton; zaczął inaczej mówić - he changed his tuneznaczenie dosłowne - the literal senseznaczenie przenośne - the figurative senseznaczna większość - the great majorityznaczna większość - the vast majorityznacznie bardziej wolałbym - I would much ratherznacznie bardziej zadowalający - much more satisfactory

znacznie prościej - a lot simplerznad; spoza - from overznakomicie - coolznakomicie! - terrific!znakomity; pierwszorzędny - first-rateznaleźć czas - to find the timeznaleźć się na tapecie - come on the tapisznaleźć sposób - to find a wayznaleźć wspólny język - find common groundznaleźć wspólny język - speak the same languageznam go od dziecka - I have known him front a boyznam się trochę na, coś wiem o - I know something aboutznieść bariery - to remove the barriersznowu; od nowa - all over againzobaczę, czy - I'll see if zobaczę, czy jest wolna TEL - I'll see if she's freezobaczymy się w przyszłym tygodniu - see you next week zostać i pogawędzić - to stay and chatzostaw go - let him alonezostaw mnie w spokoju - leave me alonezostaw to! - let go!

zostaw to; nie wtrącaj się - let it bezostaw to w spokoju - leave that alonezostaw wiadomość - leave a messagezostaw wiadomość w recepcji - leave a message at Receptionzostawcie to mnie; ja to załatwię; ja się tym zajmę - leave it to mezostawiam decyzję w twoich rękach - I leave the decision in your handszostawiam to w twoich rękach - I leave it in your handszrealizować czek - to cash a chequezresztą, poza wszystkim - after allzrobić błąd - to make a mistake

zrobić kalkulację - to do a calculationzrobię co konieczne - I'll do the necessaryzrobię to inaczej - I'll do it another wayzrobię to za panią - I'll do it for you



212

zrobiłbyś to samo na moim miejscu - you would have done the same in my placezrozumiałeś? - get it?zrób mi przysługę i - do me a favour andzupełnie mokry - all wetzupełnie nie, wcale nie - not at allzupełnie poważnie - in all seriousnesszupełnie poważnie; na serio - in sad earnestzupełnie poważnie; zupełnie serio; z całym przekonaniem; naprawdę - in sober (real,good) earnest

zupełnie przypadkowo - by mere chancezupełnie sam; samodzielnie - all alonezupełnie, wcale - at allzupełny nonsens - stark nonsensezupełny nonsens; kompletna bzdura - perfect nonsensezwalniać, wyhamowywać - to slow downzwariowałeś? - are you mad?zważywszy na; mając na uwadze - having regard tozważywszy wszystkie okoliczności; biorąc wszystko pod uwagę - taking it all roundzważywszy wszystko - all things considered

zważywszy wszystko; ogólnie rzecz biorąc - all things consideredzważywszy za i przeciw - having weighed up pros and conszważywszy, że - in respect thatzwiązać koniec z końcem - to make ends meetzwlekać, grać na zwłokę - to gain timezwlekać; wykręcać się; grać na zwło-kę - gain timezwłaszcza - especiallyzwolnij - slow downzwracać się z apelem - to make an appealzwróć baczną uwagę - pay careful attentionzwykle; zazwyczaj; na ogół - in generalzwykły człowiek - the common manzwykłym trybem - in the ordinary coursezyskać autorytet - to win respectzyskać na czasie - to gain timeźle jak zawsze - as bad as everżaden człowiek na świecie - no living manżaden kłopot - no troubleżaden kłopot, nie ma się czym martwić - not to worryżaden problem - no problemżadnych szans - not a chance

żal mi ciebie - I am sorry for youżałuję, smutno mi, z przykrością - sadlyżartem; dla żartu - in sportżartem; w żartach - in jokeżartujesz? - are you kidding?żartujesz sobie! - you are kidding!żarty na bok! - joking apart!żądam, aby - I demand thatże co? - you what?że tak powiem - so to say; so to speak

żeby być całkiem szczerym - to be quite frank żeby być całkiem uczciwym - to be quite honestżeby być szczerym - to be frank żeby być szczerym - to be honest



żeby być ścisłym - to be accurateżeby było całkiem jasne - just to be quite clear (about)żeby było jasne - let's get this clearżeby lepiej się wczuć - to get a better feel forżeby odpowiedzieć na pytanie p. Jonesa - to answer Mr Jones's questionżeby podsumować - to sum it upżeby wymienić tylko niektóre - to mention only the fewżebym ja tak potrafił - I wish I could do as wellżebym nie zapomniał - before I forget

życzę ci samych sukcesów - I wish every successżyczę ci szczęścia - I wish you luck życzę powodzenia, życzę sukcesu - I wish you successżyczyłbym sobie, aby - I wishżyć samotnie - to live alone

Documents

Wyrażenia,zwroty i frazy ang-pol+pol-ang