Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H�±≤ ±±±μ± œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b�«u�« WM�«31 eme annee -N” 11151
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«Dimanche 7 Juin 2020
d¹d?????% ∫ å—U?¹b�«ò ‡� Êö?????Ý—√
bzU?�Ë WÝU?O��« s UMO?OF?²�«
° ÂU¹√ ‰öš W?Ò}zUC?I�« WÞdA�«
©≤ ’®
∫ …Òbײ*« 3ú� ÎUÐU?²� tÒłË ÊUM³�
qO???H??O?½u??O�U?Ð Òf‡‡‡?‡‡*« Âb???F�
U??NK¹u9 n?�uÐ œÒb?N?Ôð U?�d??O??√Ë
©¥ ’®
—U????�b????�« o????�d???? v????K????�
WÝUO��« ZO−{ ÂU√ X�Uš ¡«dIH�« u Ë ÆÆÆåW¹u{u�ò Ê«d¹eŠ ∂ …d¼UEð
Ÿ—UA�« fO?HMð l tK�« »eŠË ÆÆW¹uM²?H�« öšb?²�« lM ∫ d�uŽ …d?¼UEð W�UÝ—
s�d�UE�*«Ë WOM�ô« ÈuI�« 5� �ËdO� jË w �UN�«u�
ÎU�u{u?� bN?A*« ÊUJ� �«d�UE� …b� XKB?� …d�UE��« Ác�
W?HK�?�?� �«—U?F?� l�d� �U?�U?�« w� ”UM�«Ë rEM� d?O?�
u�Ë U?N�b� �œb� w?��« s�dA� ±∑ …—u?�� U�ö?� …œbF?��Ë
Æ�U�R� W�Ëb� fO�Q��«Ë 5��UM�«Ë s�b�UH�« ◊UI�«
”UM�« s� ·ô« ∫w?�U?��« u??�M�« v?K� f�« b?N??A??� ÊUJ�
oO?I?�?�� rN?�«e�?�« s�œb�?� ¡«b?N?A�« W?�U?� w� «Ëd�UE�
Ác� �œ«—« U?L?� Æ d??�ô« nK� U?L?N?� s�d??A� ±∑ …—u� ·«b�«
UN�uK! w� W?O!U� …—u��« ÕË— Ê« lO?L�K� b�R� Ê« W�u?L:«
ÆU�UG��� v�« ‰u�u�« v�� THDM� s�Ë
WFO�ò «uH�� b!Ë …d�UE� UC�« XKB� ¨p�– ÊuC� w�
¡«b?N?AK� W"U�U� W?�ËU?I*« —u?N?L?# d?F� U?�b?F� åW?F?O?�
‚bM)«Ë ◊ö??�?�« ‚U??!“ W??IDM� s?� U??�u??B??� Õö??�«Ë
UN"UM�?�« s� q�« W�d?�Ë tK�« »e� …œUO?! X�d�«Ë ÆoO?LG�«
W??�U?� v�« ‰e?" YO?� f�« …d?�UE� w� U�—u??N?L??# ¡«œô
l� ÷ËU???H�Ë mM?�d�« d?????#Ë `KB?�« ÷U�—Ë ¡«b??N???A�«
XO?� W�ËUI*« Ê« t?��U�— q�Ë«Ë W?OM�ô« ÈuI?�«Ë gO'«
—U?O� u� W?�ËUI*« —U?O?� Ê«Ë l�«Ë U�—uN?L# Ê«Ë U�b?�u�
Æl�«Ë wM Ë
v�« Êu?F� 5�d?<Ë 5�bM* �U�d?% �“d� ¨p�– v�«
WOzU?�u� �«d�UE� UN"« vK� U�d�u?B�Ë �«d�UE��« t�uA�
WLF" —u"
Ÿe" w� W?FL?'« qO� …d?O�ô« �U?�U?�« �ôUB�« X�?$
5� WM�� v�« ÍœR�� X"U� w��«Ë tK�« »e?� Õö� W�“« qO��
v�«Ë WM�?� v�« ô …—u� v�« W?#U�� ÊUM�?� Ê« p�– Æ5O"UM�K�«
œö��«Ë W�U� rNLI� U�UC! v�« ô 5O"UM�K�« b�u� U�UC!
U?N� o�?� r� W?O?A?OF?� W�œU?B?�?!« W?O�U?� ·Ëd‡& w� d9
ÆqO��
d?�??� Ê«d�e?� ∂ …d�UE�?� Wzb?N?��« �U??�ö?� U?OK?# d?N&Ë
Ác� w� U�—U?� s�cK�« WF�?� »e�Ë VzU�J�« »e?( n!«u�
‰U?! YO?� W?�ËU??I*« Õö?� W�Q??� «b?O?� YO??� �«d�UE��«
ÆtK�« »e� Õö?� ‰ËUM�M� d�« ·d& w� t"« qOL?'« w�U�
Ê« WO"UM�?K�« �«uI�« »e� fOz— tMK�« Íc?�« n!u*« ¨UC�«Ë
«œbA� „«d(« ‰UA�«Ë V�UD*« XO�A� Âb� s�d�UE�*« vK�
b?F?� w��« W?O??�ö?�ô« W??O?�U?L??�?#ô« V�UD?*U� p?L??��U�
ÆÂuO�« W�u�Ëô«
∂ …d�U?E� w?� s�ËUM?F�« �eJ?�—« ¨�«—uD?��« Ác� ÂU????�«Ë
w�UO?M�« fK:« Ê« U0 …dJ�� �U�U?��"« ¡«d?#« v�« Ê«d�e�
qOJA?� v�« œU??H�« W??�?�UJ�Ë œö??��« w� —«d?I�« W?DK� u�
»e� n!u?� o�UD�� UM�Ë ÆqI�?� ¡UC?!Ë W�œUO?� W�uJ�
Æ�UHK� …b� w� —«u��« V�UD� l� VzU�J�«
VK! w� Ê« p�– ÕU�M�U� q?KJ� r� Ê«d�e� ∂ …d�UE� Ê« ô«
r�UF�« w?� n�√ ¥∞∞ UO�u�«Ë 5¹ö? ∑ ‡�« “ËU& UÐU? ô« Ê« b�RÔ¹ å“d?²¹Ë—ò ‡� ¡UB?Š« ∫ åU½Ë—u�ò
”ËdOH�« WNł«u* —ôËœ —U?OK ≤± s d¦�QÐ bÒNF²ð å≤∞ ‡�« WŽuL−Ëò ÆÆÆÃö?FK� ÎUOMÞË ¡«Ëœ qÒ−�ð UOÝË—ÂU�_« ‰ö?� t?O� �b�«e� Íc?�« X!u�« w� oOKF?��« «c� w�Q�Ë
÷U?H�"« l?� t�u! b?I?H� √b� ÷d*« ÊQ� �U?��dB?� ¨WO?{U*«
w� d?O??�J�« l#«d?�?�« vK� «“UJ�—« p�–Ë ¨wA??H?��« dD� W??�?"
‰Ëb�« s� œb� w� U"Ë—u� ”ËdOH� �UO�u�«Ë �U�U�ù« �ôbF�
ÆW�zU'U� «—dC� d��_«
˝ UO�Ë— ˝
d�¬ ¡«Ëœ XK�� UN"√ ¨f�« ¨W?O�Ëd�« W�B�« …—«“Ë XMK�√Ë
r�?O� ¨b??�?�?*« U"Ë—u?� ”Ëd??O?� ÈËb?� �U?H?�U??C?� Ãö?F�
ÆUO�Ë— w� t�«b���«
r�ô«® »U??L??OKO??H??O� —U??I?�ò Ê√ ¨…—«“u?�« w� —b?B??� d??�–Ë
¨U?O?�Ë— w� t?KO?�?� r�� ¡«Ëœ w?"U� `�?�√ ©Ilsira Í—U?�?��«
ÆåWK#UF�«Ë …dB�<« qO���« WOKL� V#u0
Ãö??F?� hB??�??� b?�b??'« ¡«Ëb�« Ê√ v�≈ ¨—b???B*« —U??�√Ë
�UH�U?C� Àb% bM� ¨±π≠bO�u� ÷d?� s� …b�bA�« �ôU(«
Æå5�u�O�« WH�U�ò ‡� …UL*« ÷d*« «c�
œb??� Ê≈ ¨f�« t�d?A?" ¡U?B??�≈ w� å“d?�?�Ë—ò W�U?�Ë X�U??!
¨5�ö?� ∑‡�« “ËU& b?! ¨r�U?F�« w� U"Ë—u?� ”ËdO?H� 5�U?B*«
ÆW�U� n�√ ¥∞∞‡�« f�ö� t�UO�Ë œb� Ê√Ë
œb?� ÊS?� åworldometers.infoò l!u?� �U?OzU??B?�≈ V?�Ë
ULO?� ¨≥ππ∏π∏ v�≈ q�Ë r�UF�« ¡U�"√ w� ”ËdO?H�U� 5�u�*«
ÆW�zU'« W�«b� cM� ¡UHAK� UB�� ≥∏¥≤∂πË 5�ö�≥ q�U9
”Ëd?O?H�U� W?�U?�≈ d?�?�_« W�Ëb�« …b?�?�*« �U?�ôu�« vI?��Ë
∂μ∞μ∞¥‡� q�“«d??��« U??N??OK?� ¨W�U??� n�√ π∑¥μ≤±Ë Êu??OK0
q�“«d��« �b?F� ULM?O� ¨W�U�≈ ¥μ∏∂∏π‡� UO?�Ë— r� ¨�ôU�
…“ËU��?� ¨©≥μ±≥π® �UO�u�« œb� YO� s� W?��U��« W��d*« v�≈
±±±∂≤∑® …b��*« �U�ôu�« UN�√— vK� v?I�� WLzU! w� UO�UD�≈
Æ©¥∞¥∂μ® UO"UD�d�Ë ©…U�Ë
vK� qO�œ Í√ b?#u� ô t"√ WO*U?F�« W�?B�« WLEM?� �d�?��«Ë
Z�U"d??�� W?O?MH�« …d�b*« X�U??!Ë U"Ë—u?� ”Ëd??O?� …u??! d?O??G�
U� w�ò ∫·u?�dO?� ÊU� U�—U?� WO*UF?�« W�B�« W?LEM* Δ—«uD�«
Í√ Àb�� r� U?L� ¨dO?G� Í√ Àb�� r� ¨t�U?I�"« WO"UJ?�S� oKF��
Æåt�u! YO� s� dOG�
s� b?�K� WK�U?� d?O�«b?� b#u?� Ê√ u� rN*«ò Ê√ vK� �œb?�Ë
Æå”ËdOH�« œUL�≈Ë ÈËbF�« ‰UI�"«
s� f�« Âö� �Òd� ¡«bNA?�« W�U� …d�UE� Ê« `O��
qFH?� W�œU*« WO�UM?�« s� WHKJ� X�« u�Ë W�d?A��« W?O�UM�«
vK�Ë W??OM?�ô« Èu??I�«Ë gO??'« vK� s�d?�UE�*« ¡«b??�??�«
¡«dI?H�« �u� s�« ÕËdD*« ‰«R?�« Ê« Òô« ¨W�—U�?��« ‰U;«
UN?�% s7?� w��« WO?AOF?*« V�UD*« s�« ø…d�UE��« Ác� w�
gO???F�« W???L??IK?� V�UD*« s?�« ø”UM�« l#Ë s?�« øs «u*«
¡ö�Ë �UF�U'«Ë ”—«b*« ◊U!«Ë ¡UHA��ô« s�« ø.dJ�«
øXÒKH�*« ·dB�« dF�Ë —UF�ô«
«uM�R� Ê«Ë W�«dJ� «u?AOF� Ê« 5O?"UM�K�« Âö�« w� Ác�
øÂö�ô« oI��� qN� ÆrN�UH «Ë rN�özUF� UNO� Ò‰– ô …UO�
‰ËU??????????×?Ô¹ V?«d?‡?‡?ð ∫ Ê«d?¹≈
W?O??×DÝ U‡‡¹U??C?� ‰ö?G??²?Ý«
U?{ËU?H?LK� W?O?{—√ U?N½√ vKŽ
Ê√ ¨W?O"«d�ù« s�_« …—«“Ë w� f?���« W?�?�UJ� d�b� nA?�
U�U??C?! ‰ö?G??�?�« ‰ËU??��ò V�«d� b�U?"Ëœ w�d?O??�_« fOzd�«
Ê√ bF� p�–Ë ¨åÊ«d�≈ l� �U{ËUHLK� W?O{—√ UN"√ vK� WO�D�
w� o�U�« ÍbM'« Õ«d� Ê«d�≈ ‚ö ≈ Ê√ f�_U� V�«d� d���«
‚UH�« «d�≈ ÊUJ�≈ dNE� …uD�ò X�«Ë qJ�U� WO?�dO�_« W�d���«
ÆÁdO�F� V�� ¨ås�œËbK�« s�ËbF�« 5�
W??�“ö?�?0 »U?B??�ò V�«d� Ê√ ¨w"«d?�ù« ‰ËR?*« ·U??{√Ë
�U?{ËU?H*« Ÿu??{u?� w� t?�uK�Ë ÷«d?F?�??�ô«Ë o�u??��«
nK� l?� w�d??O??�_« fOzd�« q?�U??F� Ê√ ÎU??�??{u??� ¨ål!u??�??�
ÆåWAI� o�dG�« oKF�ò ‡� u� Ê«d�≈ l� �U{ËUH*«
V�«d� —U?A�??� rNMO� ¨5O?�d?O�√ 5O?�U?O� Ê√ v�≈ —U?�√Ë
V�� X�«Ë �u� Êu�!d�� «u"U� ¨„u� ÊU�«d� ¨WO"«d�ù« ÊËRAK�
ëd�≈ Ê√ v�≈ ÎU��ô ¨Ÿu?{u*« ‰öG��ô U"Ë—u� ”ËdO?H� t��U�≈
d?O�?H� W�d?� 5O�d?O�_« 5?O�U?O�« VK�ò ¨X�«Ë s� Ê«d?N
w� f?�?��« W?��U?J� d�b?� œb�Ë ÆåÊ«d�≈ b?{ W?O?�ö?�≈ WK�M!
Í_ Íb?B?��«ò ‡� …d?L?�??� Áœö� Ê√ v?K� W?O"«d�ù« s�_« …—«“Ë
ÆåÊ«d�≈ w� U�dO�√ q�! s� ULO� ôË ¨f& W�d�
ÊQ?A?� ’U?)« …b??�?�*« �U�ôu?�« »ËbM� ‰U?! ¨t??�?N??# s�
�U{ËUH� ¡«d#ù ÎU�u�H� ‰«e� ô »U��«ò Ê≈ ¨„u� ÊU�«d� ¨Ê«d�≈
U�U?C?!Ë ÍËuM�« U?N?�?�U"d� ÊQ?A� Ê«d�≈ l?� l�Ë√ ‚UD" vK�
ëd?�ù« vK� …d?B�?I?� �U�œU;« ‰«e� ô Êü« v�?� sJ� ¨Èd?�√
Æå¡UM�� s�
n‡?‡‡‡?‡‡‡?�u‡‡?‡� W???O????L???Ý— U???�d????% ∫ U???�d???O????√ U???łU???−????²???Š«
…b?????ýU?????Š «d?‡‡?¼U‡?‡E?‡‡?‡²?� V?Ò‡‡?‡¼Q?‡‡?‡ðË ÆÆW?‡‡?‡Þd?????A?�« n‡?‡‡?‡M?‡‡?Žs� nJ?�U� W??OK;« W d??A�« W??O??�d??O??�√ W�ôu� ÷U??! d??�√
¨b�uK� ×u?# q�I?� vK� 5��?;« b{ …u?I�« �«Ëœ√ «b�?��«
lM1 ‚UH�ô «uK�u� rN"≈ fO�u�UOMO� WM�b0 Êu�ËR� ‰U!Ë
X!Ë w� ¨nO?!u?��« ‰ö� oM)« W?OMI� ‰U?L?F�?�« s� W d?A�«
b�bM�K� …b?�U� �«d�UE* Âu?O�« …b�?�*« �U�ôu�« tO?� bF?��
Æ�U#U���ö� W dA�« lLI�Ë W�dBMF�U�
dH"œ WM�b?� W dA� «d�√ wze?'« dH"œ WLJ�� w{U?! —b�√Ë
wJO??�?�ö?��« ’U??�d�«Ë l�b*« “U?G?�« «b?�?�?�« s?� nJ�U�
b?{ WO?zuC�« q�U?MI�« q�� åU?J�� q!_«ò Èd?�_« …u?I�« �«Ëœ√Ë
ÆWM�b*« w� 5��;«
Âu� U?N?�U?!√ W??OK�?� W?OzU?C?! Èu?�œ vK?� «œ— rJ(« w�Q�Ë
UN�b?���« w��« W dH*« …uI?�« s� ÊuJ�A� Êu���?� fOL)«
s� s «u*« …U�u� …œbM*« W�UF�« �«d�UE*« ‰ö� W dA�« ‰U#—
“U??�?�??�« d�≈ w{U*« —U?�√ ≤∂ Âu� b�uK� ×u??# wI�d??�√ q�√
�U?#U�?��ô �œ√Ë ¨U?F?�«Ë U�?C� �—U�√ W?I�dD� t� W d?A�«
V«dð qA� sLŁ ÊuF?�b¹ w�dO√ ÊuOK ≤∞ ∫ 5OÞ«d?�u1bK� wLÝ— `ýdÔ Êb¹UÐ
…d?????H?????'«Ë d????Ý …œU?????F?????²?????Ýô åd?????BM?�« »Ë—œò o‡?K‡D?‡ð å‚U?????�u?‡�«ò «u?????�
Òœd‡?‡‡‡?ð å‚U???�u�« W???u?JŠËò ÆÆU???O???³???O?� W???“« ¡U???N‡?½ô …—œU???³??? sK?FÔ¹ w�????O???��«
w� œö?��« ¡U�"√ lO?L# w� �U?#U?��?�« �—U�√ w��« ¨W�?NML*«
◊U�{ W?D�«u� t�UI��« W?OKL� ¡UM�√ b�uK� ×u# …U?�Ë »UI�√
ÆfO�u�UOMO� W d�
wN??�M� s�Ë ¨V?�«d� b�U"Ëœ l� √b??�� r� W??O�«dJ�« Ê≈ò ‰U??!Ë
¨…bO?F� W�U?N" sLC� ôË ¨W�«d?� fO� U"œö� a�—U� Ê≈ ÆÁbM�
ÆW�_« Ác� ÕË— q#√ s� W?�dF� w� s�" ÎUI�U� XK?! UL� sJ�Ë
ÆåWO{U*« ÂU� ≤∞∞‡�« ‰«u …dL�� »c#Ë b� �UOKL� UN"≈
W?�“√ �UO?�«b� V�?� ¨V�«d� vK� t�u?�� Êb�U� œb?# UL?�
vK� V��Ë ¨w�d?O�ô« œUB�?!ô« vK� ¨b��*« U"Ë—u?� ”ËdO�
vK� ÎUO?L�— Êb�U� u# WO?�dO�_« �U�U�?�"ö� `�d*« qB�
b�U"Ëœ fOzd�« f?�UMO� W?�UzdK� w «d?I1b�« »e?(« `O?�d�
w"U?��« s�d?A� ≥ w� …—d?I*« W?O?�Uzd�« �U�U?�?�"ô« w� V�«d�
Æq�I*«
V"U??# v�≈ f�UM��« w?� ·d?� ÊU?�ò ÊU??O� w� Êb�U?� ‰U?!Ë
»e(« UN�b?! w��« W��u� W��d*« �U�uL?:« d��√ s� …b�«Ë
Æå‚ö ù« vK� w «dI1b�«
a�—U� w� W??�??F?� …d??�??� Ác�ò ∫t"U??O� w� Êb�U� ·U??{√Ë
ÂU?I"ö� …d?O�*«Ë W?�?{UG�« V�«d� b�U?"Ëœ W�U?O�Ë ¨U?�dO?�√
ÆU"b�u� Ê√ sJ1 w��« …œUOI�« v�≈ ÃU?�% œö��« Ê≈ Îö� XO�
ÆåUMFL& Ê√ sJ1 w��« …œUOI�«
W�d????BMF?�« vK� w?C???I� s?� t�U???�????�"« Ê√ Êb�U?� `#—Ë
©±≤ W�H� WL���«®
©π W�H�®
©π W�H� WL���«®
©π W�H� WL���«®
©±≤ W�H� XOA"U*« WL��®
å—U�b�«ò
©π W�H� WL���«®
b?�UI� b?F� bO?� Õö� b?OL?F�« l� qB� U?L ¨wK(« b?OL?F�«
«c� ‰u??� �U??�u?KF*« nAJ?� U??� o Ë ¨vO??�� —u?�« b??O??L??F�«
f}z— Õ«d??�?�« »U� s� t?O�« W??�U?O?��« XK?�œ Íc�« Ÿu?{u*«
”bMN*« bO?LF�« r�« ◊öM� b?O�Ë w«d��ô« w�bI?��« »e(«
Ê«Ë wK(« b?O?L?F�« l� �«u?M� X� t�Ëœ tMJ� Ê«u?O? Í“U?�
sJ1 W?O�U?J�U� X??��Ë 5O?F?��« �d??Ò�« ◊ö?M� �ôU?B�«
ô Íc�« Êö?�—« t?�dD� U?� «c�Ë ¨W?O?�b?�ô« œUL?�?�« d??� U?NK�
ÊuJ?� Ê« vK� o? «Ë q� ¨w?K(« b???O???L???F?�U� W???�ö???� tD?�d�
WOMN*« …dO��«Ë …d)«Ë WO�b�ô«Ë …¡UHJ�« WO�¬ o Ë �UMOOF��«
l�u* `?LD� j�U??{ qJ?� `O??�� U??� «c�Ë ¨ÕËdD*« h?�??AK�
tO?K� “u�?O� t�« v�« s�?LD� Ê« W�dJ�F�« „ö?�ô« w ÍœU?O�
5O?F� Ÿu{u?� w qB?� U?� «c�Ë WO?�b?�ô«Ë …¡UH?J�« —UO?F0
ÆÂdF�« 5�« ¡«uK�« VBM*« qGA ¨ÊU—ö� f}z—
wN?�M� ÂU�« …d?A?� w�Ë W?OK�«b�« d�“Ë U�UD?�« w��« WKN*«Ë
l� U?L? ¨t?F� Êö?�—« VzU?M�« »ËU&Ë q?I*« Ÿu??�ô« ‰ö?�
b?�Ë W?�d?? ¡UD�ô Íd� t?O??� f}zd�« rNM�Ë «u?K�b� ¡UD�Ë
W?HzUDK� e?«d?� Ê« –« ¨…b?�«Ë WK� sL?{ s� �UMO?O?F?��« ÊuJ�
VzU�Ë ¨W?}zU?C??I�« W�d?A�« bzU?� V�UM?� w …d?�U?� W�“—b�«
ÂU?F�« d�b?*«Ë ¨W?O�U*« ‚«u?�ô« W??�?O�Ë ¨ÊUM� ·d?B??� rU?�
Æq�UJ�� q� œU��ô �ôUB�« Íd& YO� ¨W�B�« …—«“u�
qO�?��� u� U� ÕdD� ô ¨Êö?�—« VzUM�« ÊS —U�ô« «c� w Ë
WB?�U;« s� �UM?OOF?��« ëd�« W?O�¬ ÂbI�Ë ¨sJ2 u?� U� q�
bR?O ¨t?�UM� Ê« wHO�Ë o� V�U?� qJ� ‰U:« `�?H� Ê« v�«
s� n?zU�u�« d�d???�???�� oK?F???�� t???�dD� U???� ÊQ� å—U�b?�«ò‡�
¨¡UC?I�« WO�ö?I��U� ÕdD� Íc�« t?�H� —UF?A�« u�Ë W�U?O��«
W?�??�R?� b?�u�Ë nzU�u?�« q w qB?�� Ê« V�?� U?� «c�Ë
w� sJ�� WO�U?�— �U�O� UNF?�Ë WO�b*« W�b)« fK�� U?NL�«
WM�?(« t�dO?�Ë t�¡UH? o Ë U}zU?IK� l d� n�u*«Ë l�d*«
…œU?O??I� q�R?� w?K(« b?O??L?F�« Ê«Ë ¨t?u?K�Ë t?�?H??O�Ë w
WH?OE�Ë W d?A� W�dJ?�� …—U?{« t�b�Ë W}zU?CI�« W�d?A�«
Êu?� ‰UA?O� œU?L?F�« W�—uN?L'« f}z— s?� q UN?OK� lK�«Ë
tI� vK� «Ëb«Ë WOK�«b�« d�“ËË »U�œ ÊU�� W�uJ(« f}z—Ë
b�Ë t?I� o� V�U?� q ‰UM� Ê« UMKD� u� «c�Ë ¨5O?F��« w
ÆÂU�« ‰ö� ÊuJ�
ÊUO�– ‰UL
s�ô« Èu� w W}zU?CI�« W�dAK� bzU� 5OF?�� X�u�« bHM��«
b?� W?�U?�« bO?L?F�« W�U?�S� ¨s�d?N� cM� d?G?� Íc�« wK�«b�«
w�«d?�u1b�« »e??(« f}z— „Òd?� U?� u�Ë ¨b?�U?I??��« v�« pK*«
s� w{U?*« Ÿu???�ô« ‰Q??�??O� Êö?�—« ‰ö?� VzUM�« w�UM?K�«
s�ô« Èu??I� ÂU??F�« d�b*« Ád??�R� Íc�« 5O??F??��« «c� d??O?B??�
bL�� WOK�«b�« d�“Ë tO qNL���Ë ¨ÊUL�� œUL� ¡«uK�« wK�«b�«
ÆwLN
o Ë Í“—œ j�U???C� wF???O??� o?� s� Êö??�—« Á—U?!« U??�Ë
w t?�??—U?A?� o?OKF� Õd�Ë W?O??�«d?��« «d??�?�«Ë W?O??�b?�ô«
Êö?�—« ‰Q?�? ¨�ôU?B�ô« „d?� ¨5O?F?�?�« W�Q?�0 W?�uJ(«
tKN1 ÊQ� »«u?'« Á¡U� ¨d?O�Q?��« »U�« s� W?OK�«b�« d�“Ë
Íc�« r�ôU?� j�d*« 5O??F??�?�« «c� “U??$ô ÂU�« …d??A??� …b??�
s� tM� «d�H?��� Êö�—« tH�U� Íc�« ÊU?L�� ¡«uK�« t�d�?IO�
5� W??�— vK�ô« j?�U?C�« r?�« .b?I� d??�R� w�?�« �U?�u??F*«
—U?F� V?�U� u� t�Q� ÁU?�« «dc?� ¨rN?�b�«Ë “Ë—b?�« ◊U?C�«
U�bM� ¨wK?(« d�U� bO?LF�« r�« Õd� u�Ë WO?�b�ôU� 5O?F��«
w�U� bO?LF�« W�U?�« bF� W}zU?CI�« W�d?A�« bzU� VBM� d?G�
r�« vK� —U?O?)« l�u W?�— vK�ô« t�ô ¨b?�UI?��« v�« Íd?B*«
Ê« w o(« V�U� �U� wK(« Ê«Ë ¨pK*« b?� W�U�« b?OLF�«
ÆW}zUCI�« W�dA�« …œUO� v�u��
W?N�«u?� vK� u� eO?d��« ÊQ� Ÿ—c?��« ÊUL?�� ¡«uK�« ‰ËU?�Ë
nKJ� ÊQ� Êö?�—« œ— ÊUJ ¨—U?E��ô« s� Òb� ôË åU�Ë—u?ò ¡U�Ë
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
°ø a¹—«uB�« b{ «–U*
w�d�« tO�
Ê_ W????�«Ëœ w …—u????��«
Œu?O�Ë ¨nz«u?D�« ŒuO?�
Ê_ ÆW???�«Ëœ w ¨qzU??????I�«
ÆW??�«Ëœ w? W??IDM?*« Ê«bK�
w? Ád?????�Q� r?�U?????F�« Ê_
ÆÆÆW�«Ëœ
ÕU�_« ÆW?FzU{ …—u��«
©ÕU????�_« …—u! U?N?�QJ�Ë®
w d???�??F??????��« «u??H???�Ë
w Ë ¨Èƒd?�« w Ë ¨n?�«u*«
°°W�eNLK� U� ÆŸuM��U� ¨�UOHK)« w Ë ¨·«b�_«
¨WO?�UO?��« W�U�?C�U�Ë ¨WO?�U�e�« …¡U?F�U� ¨r?�b�√
U�—ËUA�« �UA��ËbM�� YF�® …—u��« d�√ w�Ë t�H� Ãu��
w�—U?A� d??�¬ Æ©ŸU?�_« v�« ôu? w?�??O?�« �U??�U?�e�Ë
b??F� ¨t� Êu?�e??N� d??O�«u?�?�« WKL?�Ë ¨œ«b??� s� …d??�M�
ô »«d(« ”˃— vK�® U�«d��« v�« q�Ë U?� «–« UO�u�uO�U�
ƩdO�UM��U�
…œu???� w? q(« Èd� ¨`�d????'« p�b�« Œ«d???B?� ¨d???�¬
Æ÷«dI�ô« v�« X�¬ b�Ë ¨WDK��« v�« U�U�« W�ö��«
VO�d�« ÂU?d�« p�– j�Ë Æ…—u! ô ‰UH�d? Á«d� Íc�« «c�
«uD�?�« s�c�« p��Ë√ q ÀU?�?��ô ‰«e�“ v�« W?�U?�� ÊUM�
v�« UM� «uC?�Ë ¨œuI� W!ö! Èb?� vK� ©UM�«Ë—√Ë® U�—uN�
ÆrO�'« »«u�√
�u1d?�U� —«b�Ë W???�??�d??????� …d�UE?��« q X‡?‡�???O�
5�√Ë ¨”UM�« l�Ë Êu??�JF� U?N??O? ÊËd?O?�? ƉËd??��u?
¨WOF��« U�U?I� ÎUC�√ ÊËdO� Æ”UM�« ”Q�Ë ”R�Ë ¨”UM�«
VOK?F?��«Ë ¨w?�U?O??��« V?OKF??��« s� pO�U?� ¨W?OM?zU�e�«Ë
Æw�c*«
w s�?� ÆW!—U?? …—u?!ö�« ÆW!—U?? W?�Ëœö�« ¨UM�U???� w
UMF??� q�U?F??�� «cJ� ƉU??� v�« ‰U?� s?� W?O�U??I?��« W?�U?�
ÆÈd?J�« ‰Ëb�« UMF� q�U?F�� «cJ�Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�
‰U??�??� ô ¨d??{U??(« X?�u�« w �U�u??�??�?K� ‰U??�??� ô –«
¨lzU?C�« X�u�« uM?�«u?� s�� ¨d?�¬ —U?F?�« v�« Æ�«—u?�K�
ÆlzUC�« s�e�« wM�«u� ¨‰«e� ôË ¨UM U*UD�Ë
WM�“_« s� Y�?� sL W?FzU?C�« ‰«u�_« s� Y�?� s�
j�Ë_« ‚d?A�« ÆW�u?OM� �ôU?L?��« ÂU?�√ ÊUM� ÆW?FzU?C�«
ÆW�“ú� WO�O�«d��« W'U?F� ô ÆW�uOM� �ôUL��« ÂU�√ tK
�«dOOG� ÆåÊdI�« WIH?�ò œuM� ¡«—Ë U� «Ë√d�« ÆWO�¬ W'UF�
w v��Ë ¨‰Ëb�« �«—U�� w Ë ¨‰Ëb�« qJ� w WOJO�U�«—œ
ø WIHB�« s� q�b�« U� ƉËb�« œu�Ë
ÆwL??OK�ô« ¡«u?)«Ë ¨w�d??F�« ¡«u?)« p?�– j�Ë q�b� ô
lI� U?N?�√ �ËœËd?O� ‰U?� w��« W?I?D‡‡‡MLK� s?J1 q� sJ�Ë
U??L??? ¨åtK�« W?J‡‡�—√ò X�U??? U*UD?�Ë ¨‰“ôe�« j‡‡?� vK�
WD?I� bM� «c?J� vI???� Ê√ ¨w?M�u� b?‡‡�u?�—√ U??N???H‡?‡�Ë
v{u??H�«Ë ¨W??O?�U??O?�u??O??'« v{u‡‡H�« 5� l?�U?I??��«
ø WO�O�«d��uO'«
uO�uD�√ t�U� U� «Ë√d� q� ÆÎUO�u� —«u��« —Ëb� nO V�d�
ô Æå�«—u?��« ◊uI?�òË ¨å�«—u?��« ÊU�c�ò ‰u?� wA�«d?�
¨ÎUMO?� Æ—u?B?I�« »U?�?�«Ë ¨—u?B?I�« vK� Êu?C?IM� —«u!
…u?�œ ÎUMO?�Ë ¨…dJ*« �U�U?�?��ô« v�« W�—u�UJ�—U? …u?�œ
ÆW�uJ(« ◊UI�« v�«
—«d� ¡uC�« v�« œU?�√ s� ¨…dOD� �U�d�?H� bM� WIDM*«Ë
u??OK�œ ×u??� b??N??� w ±μμπ r�— w�Ëb?�« s�_« fK�??�
e?��ËuH�Ë ‰u?�Ë ¨wMOA� p�œË ¨f�«— «e?O�Ëb�u?Ë ¨‘u�
o�K� Ê√ åq?Oz«d?�«ò —d??I� 5�Ë ¨�«c�U� WE�?K�« Ác� w
W?HC�« ‚U?(ô q�bL? ¨UN� W?O�dG�« W?HC�« �UM�u?��?�
ø UN� ¨UNK WIDM*« U0—Ë ¨UNK
åqO?z«d???�«ò o�????�� nO??? «u?!d???�J?� r� s�c?�« ¡ôR�
�U? –U?� «uE�ö� r� ¨»d?F�« o��?� nOË ¨5O?MOD�KH�«
¡UL��« 5� UM?� ‚—UH�« U�® ÊUM� ¡UL� q�?% f��U� wM�
ÆU�—u� b{ UN��—«u� oKD�Ë ¨©ø ÷—_«Ë
Ác� ¨r?J�U????�uKF?* ÆtK�« »e????� a�—«u????� «Ë√— jI????
¨…«—u??��« „u?K� q l�U??C??� i?I� w��« w� a?�—«u??B�«
Êu?O?F�« »U??�?�_ ÆV�«d� b�U�Ëœ Âu� W?? d?� v�« Îôu?�Ë
vK� Ϋb?�Ë ¨U?�«Ëe�« w Êu??FK� Êu??O�UM� W?L! ¨¡U??�d?F�«
v�« »U�« VI! s� åÊd?I�« WIH�ò V�d?N� q�√ s� ¨Õd�*«
ÆWO�UMK�« W�—U)«
W�Ëb�« ¨W???OJ??� W?J�??C??� ©…—u!ö?�«® …—u??��« U??L?K�??�
W?�?? UJ� s� w�u� Y�b??� ÆW?OJ??� WJ�?C??� ©W�Ëœö�«®
¨rU?( vK� ÎUJ�?{ vH? ¨w�U?�_« w s�c�« U?N�√ ÆœU?�?H�«
W??B??� q�??� X�U� œU??�??H�« W??�?? UJ� Æ”UM�« v?( vK�Ë
°å-«u)« ŸUO�ò WO�U�d�« WO�d�*« w å`�«—ò
d?�¬ qJ� W?L! ÆÂU?— ÎU?C�√ …—u?�?�« ¨ÂU?— W�Ëb�« U?LK�?�
d�?(«Ë w��—U��« d�?(« ¨w�B�« d?�(« ‰b� ÆU�Ë—uJK�
Æ‚«u�_« w aHM�U� jI�� s� U��—√ —«u�√ Æw�O�«d��ô«
° ÂU¹√ ‰öš WÒ}zUCI�« WÞdA�« bzU�Ë WÝUO��« s� UMOOF²�« d¹d% ∫ å—U¹b�«ò ‡� ÊöÝ—√
„«d?(« nOþuð Âb?F?� ∫ tK�« qC?
W??ÒO?ł—U??šË W??ÒO‡‡Kš«œ U?ÐU?�??(
w UM�≈ò ∫ åd?��u�ò vK� tK�« qC? wK� bO?��« W?�öF�« V�?
W?�uJ(« vK� j�U?{ wF?� „d% Í√ t?O? b�R� Íc�« X�u�«
Í√ s� —c??�� ¨œœd� ÊËœ s�Ë …u?I?� �U?�ö?�ùU� w?C9 wJ�
�U�U�(« WOHB� ‚UO?� w „d���« «c� q�� ‰U�œù �ôËU��
WO�—U?)« ◊uGC�« ‚UO� w t?HO�u� Ë√ WOK�«b�« WO?�UO��«
Æåt�u�Ë s�u�« …œUO� s� qOMK�
wzUCI�« r�'« W?ÒO³Kž√ ∫ ÊUŠdÝ
…U????????C????????I?�« …d???????O????????š s?�
t?²??³?ÝU?×??� V‡−¹ T‡D?¹ s‡�Ë
¨w�«–« Y�b?� w ÊU?�d?� �d?�« o�U?��« ‰b?F�« d�“Ë XH�
u�Ë �«—U???�ô« s?� b�b?F?�« «d�“Ë XM U??�bM� X�b??�ò Ê√ v�«
Ê« lOD�?�� ôË Ÿu?{u*U� 5OMF*« v�« lL?�?��Ë U?NO? oI?��
Ë√ 5L?N?�*« d??�¬Ë Âu� 5� n�u� Ë√ X� Ê« ¡U?C?I�« s?� dE�M�
s� b�b?F�U� ÂbI� Íu?I�« ÊUM� q�J�ò Ê√ v�« «dO?A� ¨å5K�U?H�«
W�U?B?(«Ë WO? d?B*« W�d?��« l d� oKF?�� 5�«uI?�« l�—UA?�
vK� «œbA� ¨å»«uM�« fK�� w —«d?�« v�« ÃU�% w�Ë U�dO�Ë
j�U{ w�u?�U�Ë w�UL?��«Ë ÍœU?B��« l{Ë w gO?F�ò UM�√
ÆåŸd�� Ê√ WO�UO��« WDK��« vK� ÷dH� «c�Ë
ô «c�Ë ¨�UDK��« qB? √b� vK� Âu?I� ÊUM�ò Ê√ v�« —U�«Ë
U?N�ËU?F�Ë U?NK?B? q� U?N?C?F� s� �UDK�?�« ‰ö?I?�?�« wMF�
u� �UDK��« 5� Ê“«u?��«ò Ê√ v�« U� ô ¨åU?NMO� ULO? oO�M��«Ë
u� ÊËUF?��«ò Ê« vK� «œbA� ‡åqU?A*« q q� v�« ÍœR� Íc�«
ÆåqUA*« q�� qOHJ�«
ÊU—√ s� w�U�√ s— w� WOzU?CI�« WDK��«ò Ê« vK� œb�Ë
sJ�Ë s�b?�UH�« iF� „UM� r�?� ÍQ�ò t�√ v�« U�? ô ¨åW�Ëb�«
…UCI�« …dO� s� u� wzUC?I�« r�'« WOK�«Ë rLF� ô Ê√ V��
Ê√ «b?R?� ¨å�U?�?�R*« qL?� t???�? �ô“ s� „UM� ÊU? «–«Ë
ÆåV�U�� Ê√ V�� QD� Í« VJ�d� Íc�« w{UI�«ò
ÎUOŽULł fO�Ë Íœd Í—«“Ë dOOGð Ë√ W�uJ(« W�UI²Ý« sŽ Y¹b(«
° …bAÐ t{—UF½Ë ¡«—“u�« fK−� ◊UIÝ≈ UMF� bŠ√ ÕdD¹ r� ∫ å—UO²�«òË tK�« »eŠ
t�« v�« ÁU???��ô« —œU??B*« nK�Ë
t?K�« »e??????� l?� b?????�« Õd?D� r?�
Áu�u�« i?F� w�uJ(« q�b?F��«
W�U??I??�??�≈ …dJ? ÷d??F� r� U??L??
r�Ë t??�U?�« ¨U?N??�?Oz— Ë« W??�uJ(«
qË ¨t?F� ÎU�b?� Ë« ÎU?OL?�— g�UM�
Ë« w�“dH�« ÊU�� vK� ‰UI�Ë qO� U�
W�œd Ë W?OB�?� ¡«—¬ œd�� Ád?O�
Èb� ÂU????� t???�u� s� d???????F� ôË
ÆW�d�ô«
—U?O��«ò ◊U?�Ë« bR� q�U?I*« w
l� `�H� r� Ϋb?�« Ê« åd(« wM�u�«
Ë« q�b???F� Í« W�Q???�??� å—U??O???��«ò
vK� nO?C�Ë ÆW?O?�uJ� W�U?I?�?�«
Í« Ê« Èd?� å—U?????O?????��«ò ¨f?JF?�«
w�d� Ê« U?N�Q?� s� W?K!U2 …uD�
o «u?� s�Ë Æ‰u???N????:« w ÊUM?�
ÆÊu� fOzd�« W�ôË nB�M� w W�uJ(« ◊U?I�« vK� å—UO��«ò
U??N?�??O?�u� w Ë W?�U?I??�?�ô« Ác� �U??O??�«b� Áb?�Ë rK?F� tK�«Ë
Ê« Èd�Ë Æw?�Ëb�«Ë wL???O?K�ô«Ë wK�«b?�«Ë wK;« w?�U???O???��«
vK� l{ÔË bK�« Ê« wMF� n?O�Q�Ë nOKJ� W�“√ w Êü« ‰u?�b�«
ÆW�—U���« …uD�Ë rOI��� ô «c�Ë q�U qFH� ‰uN:« WJ�
�UE�ö???� UM� ÎU???C�« s�?� ∫ å—U??O??�?�«ò ◊U??�Ë« nO???C�Ë
s� wMF� ô «c� sJ� U?N�Oz— l� oH?�� Ë« nK��� b�Ë W?O�uJ�
ÆW�uJ(« ◊UI�ô WO�UO��« »d(«
s� lL�� r� U?N�« v�« —«–¬ ∏ —œUB� XHK� ÎUC�« ‚U?O��« w Ë
b�« ÕdD� r� UM�U�uKF� V�?� UL q!U2 d�« Í« »U�œ fOzd�«
ÂuO�« vJ�� U� qË ÆW�UI��ô« Ë« w�uJ(« dOOG��« W�Q�� tF�
¡«—¬ Ë« WO�Ë« Ϋ—UJ « Ë« �«œU?N��« Êu?J� b� ÎUO?L�— Ë« ÎUI?O�œ fO�
s�«d�« X?�u�« w p�–Ë Æq�« ôË d??�??« ô W??O??B??�??�Ë W�œd??
ÆÎUO�ËœË ÎUOK�� WN�K*« WO�UO��« WE�K�«Ë
w tK�« »e??� q�b� nK� `�?? Ë ¨wd?O??�ô« åd?B?O??�ò Êu�U?�
U�Ë ¨W?O�dA�« d?O�Ë WO?�dA�« W�d?�« d�UF*« Ÿu{u?�Ë U�—u�
Ë« qO?H?�u?O�« ÂU?N?� q?�b?F?�� wd??O?�« jG?{ s� ÎU??C�« vJ��
…b��*« �U�ôu�« WL�U�� n?�Ë WKzU� X% ¨å„U��ô« b�«u�ò
»U�b� ÊUJ� w lHA� —u?�« UNK ÆWO�Ëb�« �«u?I�« w WOd?O�ô«
W??�Uz— s� W?�d??�??ô« l� ÎU??�UD?� tKF??& U??NMJ?� t??�??�uJ�Ë
�UMOO?F��«Ë ¡U�dNJ�« WKJA?� q� …—ËdC� ÎôËe�Ë W�—uN?L'«
b?IM�« ‚ËbM� å�U?�? ò s� W?(U?� W?O�U?� qz«b� s� Y�?�«Ë
w�uJ(« ¡«œô« ¡u� V?�� d�?F�� Ë« d�U?�� b� Íc�«Ë Æw�Ëb�«
ÂU?�—ô« œb?F�Ë ‚ËbMB�« l� �U?{ËU?H*« w j?�?��«Ë w�U*«Ë
ÊUM� b?I? « U2 ÆÊUM� ·d?B?�Ë W�U?F�« W?O�U*« w dzU?�?)«Ë
b?F� Îö�« �e?��« w�Ë ‚ËbMB�« ÂU�« W?O�U*« t�?O�Ë t?�—u�
W?OK�«b�« WM?�e?)« �«bM�Ë Ã—U?�K� b�u�Ë—u?OK?� l b�« n�u�
ÆWO�UMK�« ·—UBLK�
w�U{ wK�
wK�« fO?zd�« �U?�??O??LK� �—U!√
„UM?� Ê« v�« ¨5�u� c?M� w�“d???H�«
Ë« WO�uJ� �ö�b?� ¡«d�ù ÎUN�u�
v�« »U�c�«Ë ¨W�uJ(« qJ� dOOG�
U?N?O? ÊuJ� W?OM�Ë …b?�Ë W?�uJ�
b?F� fOzd?�« UN?O? U0 W{—U?F*«
U?L?? t?�?�Uzd� Ë« WK?�2 Íd�d?(«
s� b�b?F�« ¨eHK�*« t?��b� s� rN?
ÆWO�ö�ô«Ë WO�UO��« �UMNJ��«
w? …“—U� —œU?????B?????� n?AJ?�Ë
Õd� Ÿu???{u*« Ê« —«–¬ ∏ n�U???%
‰ö?� w�e?�Ë w�U?O?� ‘U?I� w
Ÿu????�ô« ‰Ë« l�u???� ŸU??L??�??�«
‘U???????????I?M?�« W?�«u?� s?� w?{U?*«
qA???? w? Í√d�« ëe????L????�????�«Ë
‰uI�Ë Æl�«Ë d�« «c�Ë b?I�M� UNO�« XO� s�Ë U�d?�F�Ë W�uJ(«
ÎôuD� g�U� tK�« »e?� w s�“—U�« 5�œU?OI�« b?�« Ê« —œUB*«
s�“—U� 5�œUO�Ë w�uJ(« nK*« —«–¬ ∏ w “—U� d?�¬ ÍœUO� l�
fO�«uJ?�«Ë f�U?:« iF� w? t�Ë«b� r�� U??� W?�?� s?�d?�¬
W?�U� w� W?O�U(« W?�uJ(« Ê« v�« ‘UIM�« hK�Ë ÆW?IO?C�«
�U?HK� r�� vK� U?N�—b?� Âb� r�— ¨Í—Ëd?{ Í—u�?�œ —U�≈Ë
ÂU�—ô« w? »—UC��« U?NO�U!Ë U?N�Ë« �UMO?OF�?�« qF�Ë WO?�U�«
WF�U��« W?O�U*« WLE�ô« w åWLOI?� W�ËœòË œd9 œu�ËË WO�U*«
ÆUN�D�Ë W�uJ(« ‰UA ≈ b�d�Ë W�ËbK�
ô W??�uJ(« ¡«œ√ s?� d??�c??��«Ë VC??G�« Ê« —b???B*« ‰u??I�Ë
·ËdE�U� ZF� U?NDO�?�Ë UN� W?�U?F� ¡«u?�« œu�Ë ÊU?OH?F�
»U�œ ÊU?�� oM) W?�{«u�« W?OdO?�ô« w�U�?*«Ë ÆWF?B�«
ÆÎUOK� Ϋd�« X�U� UNO ¨tK�« »e� œu�Ë WF�—– X% t��uJ�Ë
c?O?HM�� ¡b?�« rC?� w tK�« »e?� Õö?� vK� eO?d?��« U?�Ë
ÕËd‡?D‡?*« u‡¼ f?‡O?‡� tK?�« »e????Š Õö????Ý Ÿe‡‡?½ ∫ wL????N????
s‡‡?�_« k‡H??( ÎU??F?� Êö??L??F¹ s‡�_« Èu??�Ë gO??'« ∫ d‡?J‡Ž
u‡?‡K?‡‡(« W?‡‡?M‡‡?‡J?Ł «b????I????Hð
¡«bN?A�« WŠU?Ý «¡«dł« Ë
Æp�u(« œUN� bOLF�« …—UO��«
W�«d*« ·dG� W�bIH� W�u� …—U�e�« qK��
Èd?� YO� ¨�U?OKL?F�«Ë qOK�?��« ¨rJ�?��«Ë
d?O�«b?��«Ë W?OK?L?F�« �«¡«d?�ù« vK� Ÿö�ô«
ÆåwK�«b�« s�_« Èu� UNF�� w��« WO�«bO*«
˝ ŸU b�« …—«“Ë w ˝
XKI?��« ¨uK(« WMJ! v�« t?�u��« qO?�Ë
ŸU? b�« …d?�“Ë ¡«—“u�« fK�?� fOz— W??zU�
w U??N???�?J� w �U�bK?�«Ë W?OK?�«b�« d�“Ë
ŸU???{Ë_« q?L???�?0 ‰Ë«b???��« -Ë ¨…“d????O�«
ÆUNM� n�«u*«Ë WM�«d�« �«—uD��«Ë
d�“Ë WI d� ŸU b�« …d�“Ë �bIH� ¨p�– bF�
UOI?��« YO� ¨…œUOI�« �UOKL� W? d� WOK�«b�«
U?FK�«Ë Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?�
�«b�Ë U�c�?�� w��« WOM�_« �«¡«d�ù« vK�
Æ�«d�UE��« W«u� w gO'«
Èu?� �U?OKL??� W? d?� v�« W?OK�«b�«Ë ŸU? b�« «d?�“Ë qI?��« r!
U«ËË ÊU?L�� ¡«uK�« UOI?��« YO� ¨uK(« WMJ! w wK�«b�« s�_«
nK�??�?� w wK?�«b�« s�_« �«b?�Ë U�c??�?�� w�?�« �«¡«d?�ô«
ÆWO�UMK�« o�UM*«
W?OK�«b�« d�“ËË dJ� WM�“ ŸU? b�« …d�“Ë W?�uJ(« fOz— W?zU�
ULN�U?I��« w ÊU? YO� ¨uK(« WMJ! ¨wLN bL?�� �U�bK�«Ë
…b�Ë bzU�Ë ÊUL�?� œUL� ¡«uK�« wK�«b�« s�ô« ÈuI� ÂUF�« d�b*«
Èu?I?�« …b?�Ë bzU?�Ë w?�u�_« b?L?�??� b?O?L??F�« �Ëd?O� W?�d?�
wL??N? b??L?�??� W?OK?�«b�« d�“Ë b?I??H�
�«¡«d�ô« ¨dJ� WM�“ ŸU? b�« d�“Ë tI «d�
WMJ! w ¡«bNA�« W�U� …d�UE�� WOM�ô«
ÆuK(«
w w�Q� …—U�e�«ò Ê√ v�≈ wLN? —U�√Ë
W???OM�ô« …e???N???�ô« 5� oO???�M�?�« —U�≈
sJ�Ë 5?O??LK��« s?�d�UE�*« w?L??�M�Ë
W?�U)«Ë W?�U?F�« „ö�ô« v?K� ¡«b�?�ô«
ÆåÕuL�� dO�
s�_« Èu???� 5� o?O??�?M��«ò Ê√ b???√Ë
Ê√ sK�√Ë ¨åULz«œ rzU?� gO'«Ë wK�«b�«
ÊuJ� U?�bM� q�b?�?�?� W?OM�ô« Èu?I�«ò
Õö?� Ÿe�ò Ê√�d??�?�«Ë ¨åVG?� „UM�
ÆåÂuO�« ÕËdD*« u� fO� tK�« »e�
Ê√ vK� �œb???A?? ŸU?? b?�« …d�“Ë U??�√
q�U? ÊËUF?�� W?OM�ô« ÈuI�«Ë gO?'«ò
b???� w��« �«b???�???�???�*« qJ� ÷—ô« v?K�
UF� ÊöLF� wK�«b�« s�ô« Èu�Ë gO'«ò Ê√ WHOC� ¨åqB%
Æås�_« kH(
WF?� ≠wK�«b�« s�_« ÈuI� W�UF�« W�d?�b*« s� —b� ÊUË
s� q —«“ ¨f�« d?N� b?F�ò ∫w�U?��« ⁄ö?�« ¨W?�UF�« �U?�ö?F�«
…œUOI�« �UOKL� W�d� ÊËbIH�� gO'« bzU WI�d dJ�Ë wLN�
∫ W?ÒOMOD�KH?�« ÊU−?K�«Ë qzU?B‡‡H�«
U?L?O??<« s� ÃËd‡‡‡‡)« Âb?F?‡‡‡‡�
f??????H??????M??????�U??????Ð ÍQ??????M??????�«Ë
w W?O??F?A�« ÊU?�K�«Ë W?OMOD?�KH�« qzU?B?H�« …œU?O?� X�œ
wL?O�?� w wMOD�KH�« U?MF?� ¡UM�√ò ¨ÊU?O� w ¨‰UL?A�«
ô≈ 5L?O??<« s� ÃËd?)« Âb??� v�« ¨ÍË«b?�«Ë œ—U??�« d?N�
W??�ö??� vK� UM?�d?� s?� U?�ö?D�≈ ¨Èu??B??I�« …—Ëd??CK�
U?� w œUO?(«Ë fHM�U� ÍQM�«Ë ¨oO?I?A�« ÊUM� —«d?I�?�«Ë
Ê√Ë ¨bK�« w W?O??F?A�« �UO?�UF?H�«Ë �U?d?�?�‡�« h��
q�� ¨WO�UO��« Á«u�Ë UM?F�Ë WOMOD�KH�« UM�OC� vI�
w�UM?K�« VF???A�« �U�uJ� l?O??L??� r�œË «d??�???�«Ë W??I!
ÆåoOIA�«
5� W�u??�_« �U?�ö?FK?� «d?�?�ù«Ë d�b??I?��« qò ∫XL??�?�Ë
UM�??�√ »u?F??� q b�U??F�Ë ¨wMOD�?KH�«Ë w�UM?K�« 5?F??A�«
UM�?N�Ë ”b?I�« vI?� Ê√ ¨r�UF�« —«d?�√Ë W?O�ö?�ù«Ë WO�d?F�«
Æå·bN�«Ë WK�u�« 5D�K Ë
wK¼_« rK��«Ë WÒOKš«b�« …bŠu�« ·bN²�ð WH*« «—UFA�« ∫ ÍeÐ
tKL?�?�� Ê« V�� Íc�«Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM?� l� Z�U�d� w
Õö�≈ Ê√ d�?F� Íc�« w�—U)« l{u�« l�Ë ¨wK�«b�« l{u�«
ÆåWO�ö�ô« t�K� w w�Oz— bM� t��d� ¡U�dNJ�« ŸUD�
s� qOM�« ·bN�?�� w��« W��H*« �«—U?FA�«ò s� Íe� —c�Ë
ÆåbK�« w ÂUF�« —«dI��ô«Ë wK�ô« rK��«Ë WOK�«b�« …b�u�«
w t??�J� w «œu? Ë t�U??I?�?�« ‰ö?� Íe� wK� VzUM�« b?√
‚ö�ô« vK� b??�√ W?�U?D�?�U� f?O�ò t�√ ¨qO???� XM� WM?�b?�
—U?L?�√ vM�Ë lz«œË W�U?L?� vK� W?LzU?I�« �U?F�d?A?��« “ËU?&
w W�U�?��« œu?�Ëò v�« U� ô ¨å5�d?�G?�Ë 5LOI?� 5O�UMK�«
�U?F� Ê_ ¨Êd?*« ·dB�« Ë« .u?F?��« W?�UO‡‡� v?�« ‰UI?��ô«
…u??I�«Ë ÷Ëd???I�« vK�Ë ¨r?�??C??��« v?K� «b??� …d??O????? p�–
ÆåWOz«dA�«
v�« U?Lz«œ U?L W?O�U?OM�« UN?�K�?Ë q�« W?d� “U?O?��«ò sK�√Ë
X% Õ“d� w?��« W????F??B?�« ŸU??{Ëô« q� w s�«u?*« Âu??L�
p�c� U* ÂUF�« ŸUDI�« r�� s� ŸUD��ô« i —ò UMKF� ¨åUNzU�√
t�u��« w ÊuJ� q�b�«Ë ¨rNOK� W*R?�Ë WO�U� �U�UJF�« s�
w��« 5�«uI�« oOD�Ë V�dN��«Ë VNM�«Ë —bN�« n�Ë v�« wKFH�«
U?O??�ö?�« U?F?�U� qL?% w��«Ë w?�U?OM�« fK?:« s� �—b?�
ÆåUO�UL��«Ë UOzU/«Ë
W?O�U?� WD�? X�b?� W?O�uJ?(« w UF?��« WD?�ò Ê√ d?�?�«Ë
‰u�b�«Ë 5Mz«b�« v�«Ë W?O�U*« WO�Ëb�« �U?��R*« v�« WN?�u�
Á—«Ë“ Îö�I�� Íe
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
·uA�«Ë 7*«Ë »uM'«Ë ŸUI?³�«Ë ‰ULA�« s� åU¼—«uŁò XMCŠ ¡«bNA�« W?ŠUÝ ÆÆÆåa�M²�ðò ±∑ …—uŁ
»«uM�« f?K−?� j?O?×??�Ë Ëd??OÐ jÝË w� W??ÒOM�_« Èu??I�«Ë gO??'«Ë s¹d¼UE²?*« 5Ð ôUJý≈
≤∂ nF?Ý√Ë U?O?HA?²?�*« v�« ÎU?×¹d?ł ±± qI½ d?L?Š_« VOKB�«Ë ÆÆÆW?�U?F�« „ö?�_« vKŽ Ìb?Fð
ÆW�U�« WU�« bM ¡«bNA« W�U�
œb s s�d�UE�*« qI� w�« �U�UH?«Ë �ö�U(« XK�Ë b�Ë
ÃuHË gO�K e�«u� q� w� ¨¡«bNA« W�U� v« ¨o�UM*« s
s�d�U?E�*« g�??� Íc« ¨wK�«b« s? ô« Èu?I l?�U?�« œu??N??H«
ÆrN�UO�U�Ë s�b�«u«
q�?� ÊËd�UE�*« lL?& ÊU� ¨”U?OKD�«Ë Ÿu?A� W—e? w�Ë
j�Ë …d�UE�« v?« ÂU?L?C�ö ¨¡«b?N?A« W?�U?� v« ‚öD�ô«
Âö??ô« Êu?�??�?;« l?�—Ë ÆW?ID?M*« w� nO??�?� wM? √ —U?A??��«
…dJ�?? W??O�U??O� �U�U??�??��U� W??�UD?*« �U?�??�ö«Ë W??O�UM?�K«
ÆW�–UI�« W uJ!�Ë
W�—UALK `�B ‚Ë“ œ«d�?�u�Ë√ vK Êu��;« lL& UL�
Æ¡«bNA« W�U� …d�UE� w�
w� 5�U� W?�U� s …—U?O� …dO?� XIKD�« ¨‚U?O�« w�Ë
…dO�*« w� Êu�—U?A*« qL�Ë ¡«bNA« W�U� ÁU?&U� WO�d"ô«
W?? uJ?(« qO??�d� W??�?UD*« �«—U??F??A?«Ë W??O�UM�?K« Âö??ô«
Æ…dJ�*« WO�UOM« �U�U���ô«Ë
s�d�UE�*« s? œb?F ÎU?F?L?& t?OËd?H?A« W?IDM �b?N?"Ë
W??O�UM�K« Âö??ô« 5F??�«— ¨¡«b??N?A« W??�U??� u?!?� ‚öD�ö
ÆgO'« d�UMF —UA��« j�Ë ¨WOAOF*« �«—UFA«Ë
ÎUFL& ¨…bK� w� åd�� u�√ ¡ö bO?NA« W�U�ò �bN" ULO�
WO�UM�K« Âöô« 5F�«— ¨¡«bNA« W�U� v« «uIKD�« s�d�UE�*
�U�U���«ò ‡� VUD� Èd�√Ë åœU�H«Ë ¡öG«ò‡� œbM� �U��ôË
ÆåW�uNM*« ‰«u ô« …œUF��«Ë …dJ� WO�UO�
˝ ‰ULA« w� ˝
„«d?(« wD"U� s Ï�U?uL?�? fK�«d� s XIKD�« X�U?�Ë
X�U?�Ë �ËdO� w� ¡«b?N?A« W�U?� w� lÒL�?�« w� W?�—UA?LK
bO?L(« b?� W?�U� bM lÒL?��U� �√b� b?� „«d(« �U?uL?�
«Ëb�√ Êu�—UA*«, �ËdO� u!� �ö?�U� WD�«u� oKDM� w «d�
v�� UN�«—UFA� …ÒdL�� s�dA� ∑± w� XIKD�« w�« …—u�« Ê√
ÆrN�UD oOI%
…d?O�? —uM« ≠ w «d?� bO?L?(« b�? W?�U� s X?IKD�« UL?�
w� U U?B�« ÊU�?" cH�Ë ÆfK�«d� WM�b Ÿ—«u" X�U?� ‰UH�√
u??!� 5�?�??;« s �U?u??L?�?? ‚öD�« l U?M «e� W?�U??�«
‰u� vK W?�?�«u? �«¡«d?�≈ w�UM?�K« gO?'« c?��«Ë Æ�Ëd?O�
w «d??� W??�U???� s U??�öD�« ¨�Ëd??O?�Ë ‰U??L??A« 5� o?�dD«
Æ—«u'«Ë
˝ »uM'« w� ˝
v« …u?b« ¨s�d?A� ±∑—«u+ ≠ U?O?�?�U?� WID?M wU�« vÒ�
�ö�U� XIKD�« YO?� �ËdO� w� ¡«bNA« W�U� w� ÂU?B�ô«
W�—UALK Íœ«u« UO?"«—Ë WIDM*« �«bK�Ë Èd� s 5M�«u qI�
w�U???,ô« l�Ë vKË W???O�UM�?K« Âö??ô« 5K? U??� …d�UE?�« w�
WOAO?F*« ŸU{Ëö WC�«— �«—UF" Êu?�—UA*« l�—Ë ÆW�—u�«
d?F??�� ŸU?H�—ô« l ¨œö??�« U?N?O« X?K�Ë w�« W�œU?B??�?�ô«Ë
œ«u*« ‰U� Íc« g�U?H« ¡öG« vK U�U?��?�«Ë —ôËb« ·d�
«u?�U�Ë Æw�UM�K« s�«u?LK W?O u?O« W?O�ö?N?�?�ô«Ë WOz«c?G«
WM�e)« v« W�uNM*« ‰«u ô« œ«œd��« vK qLF«Ë ‰œU ¡UCI�
ÆWO�UM�K«
˝ ŸUI�« w� ˝
p�KF�Ë Íœ«u« U?O"«— s 5�?�?;« s �Uu?L�? XIKD�≈
W�U� w� w�FA« „d!�« w� W�—U?ALK —bO�« dN{Ë U��b�Ë
Æ¡«bNA«
Æ�UN�«u*« ‰ö�
5�?�;« œu?A?� XF�«d� ¨Ÿu? bK WKO?�*« q�UMI« qF?H�Ë
ÆwHOB« w� VzU�J« XO� ÁU&U�
w� VzU??�J« XO� b??F� U? v?« l�«d?�« ÊËd�U?E�*« q�«ËË
—«d?L??�?�« j�Ë rN?I??�ö� VG?A« W?!??�UJ Èu?�Ë wH??O?B«
ÎU�d?A� Ϋe�U?� WOM _« Èu?I« XKÒJ"Ë Æ…—U�?(« o"— �UOK?L
ÆVzU�J« XO� s »dIU� s�d�UE�*« ÂU √
XO� jO! v≈ ¡ËbN« œU ¨¡U� nBM«Ë W�œU�« W�«d�Ë
s W??u?L??�? XIK,√ U??L?O??� ¨s�d�UE�?*« l�«d� l VzU??�J«
XKF??"√Ë �Ëd?O� w� Íd?!??�« j)« vK o�dD« s?�d�UE�*«
ÆUN�U&U� WOM _« ÈuI« ÂÒbI� WK�dF �«—U�ù«
Íd?!�« j)« v« VG?A« ‰U?L√ XK�Ë ¨d?�¬ b?OF?� vK
X U?� �U�d?D« ‚ö,«Ë ”«d?(« „U?A�√ ‚«d?�« l �Ëd?O� w�
Íd?!?�« j?)« u?!� o�dD« lDI?� s�d�UE�*« s W?u??L?�?
Æ WOM _« ÈuI« ÂÒbI� WK�dF �«—U�ù« XKF"√Ë
o�dD« vK 5?��?;« gO?'« �«d�U?�? d?�UM XI?�ôË
Æ �ËdO� w� W�d!�«
˝ o�UM*« s �UFL��« ˝
‰U?L?A?« s W?L?�U?F« j�Ë v?« Êu?O�UM�K« d�U??I� ÊU?�Ë
Íc« „d!�« w?� W�—UALK ¨·uA«Ë 7*«Ë »u?M'«Ë ŸUI�«Ë
U�d�ò Ê«uM X% s�dA� ±∑ W?{UH��« �UuL?� tO« Xœ
ŸU?{Ëô« vK ÷«d?�?ô«ò 5� �U?�UD*« XuM�Ë ¨å÷—ôU?
dF?� WLO?� w�b�Ë —UF�ô« ŸU?H�—«òË åWOA?OF*«Ë W�œUB?��ô«
å…dJ� WO�UO� �U�U�?��«ò ‡� W�UD*«Ë åWO�UM�K« …dOK« ·d�
Æås�b�UH«Ë œU�H« W!�UJ òË
YO?� ¡«b?N?A« W?�U?� �d?ÒC?% ¨…d�UE?�« ‚öD�« qO?�?�Ë
ÊU�Ë Æ�«dO?C!�« q� ‰ULJ��« q�√ s Ϋd?�U� �«dAF« q�Ë
v« w�Q?�?� w�« �U?u?L�?LK lL?�?�« WDI� ¡«b?N?A« ‰U?�9
s�d�UE�*« 5� d?�u� v≈ Èœ√ U ¨U?N�U?N?�«Ë dO?�J�Ë �ö?;«
w�« W?OM _« Èu?I« vK …—U?�?(« ¡U?I≈ v≈ W?�U?{≈ ¨rN?�?H�√
ÆŸu bK WKO� q�UM� ‚ö�S� �œ—
˝ s _« Èu� ÊUO� ˝
W!?�UJ d�UMË s�d�UE�*« iF� 5� d?�u�« dL?��« UL?O�
„ö?? ú? ÷d??F???�« Íd??�� t?�« s ô« Èu??� X?MK« ¨VG???A«
s _« Èu?I? W? U?F« W?�d�b*« VKD� pc? ¨W? U?F«Ë W??�U?)«
w�« WM?J _« s »U?!?��ô« ¨5?O?LK�« 5M�«u?*« s wK�«b«
ÆrN� ö� vK ÎU�UH� ¨VG" ‰UL√ UNO� Íd&
˝ åÍ«d, uò qO�Ë√ q�b ‚«d�≈ ˝
l�«u« åÍ«d?, uò qO�Ë√ q�b ‚«d?�≈ vK ÊËd�UE� b?L
Æs _« Èu� l �UN�«u Ë �U�U��"≈ ‰ö� ¨�ËdO� j�Ë w�
—UNM« vM?� jO!? —UD S� VGA« W?!�UJ d?�UM X U�Ë
—U??�?�≈ ·b??N� Ÿu? b?K WKO??�*« q�UMIU?� ¡«b?N??A« W?�U??�Ë
w� �U�U�?�"ù« s WK�K� Ÿu�Ë bF� ¨l�«d?�« vK 5��;«
ÆmM�d« d�� V�U� v«Ë »«uM« fK� jO!
˝ dL�_« VOKB« ˝
“UG« q�UM� V��� ‚UM��ù« ¡«d?� �U�U�ù« s œb jI�Ë
UNKI?�Ë UN�?'UF? dL�ô« VOKB?« vÒu� YO� ¨Ÿu bK? qO�*«
w�UM�K« dL?�_« VOKB« sK√ ¨‚UO�« w?�Ë Æ�UOHA?��*« v«
s ¨�Ëd?O� j�Ë w� W?LzU?I« �«d�UELK t?�?��«u? ¡u?{ w�
- »U?B ≤∂Ë �U?O?H?A�?�*« v« rN?KI� - ÎU!?�d� ±± Ÿu?�Ë
ÆÊUJ*« w� rN�UF�«
˝ wHOB« w�Ë ÆÆÆ ˝
VGA?« W!�UJ s d?BM VO�√ ¨…—U?�(« ¡U?I≈ W�?O��Ë
¨b�b??� s ÊUM�? iH??��≈ ¨å÷—_U?? U�d?�ò Ê«u?M X%
œö�« WDK�« XK�Ë« w�« W�?FB« WOAOF*« ŸU?{Ëö UC�—
WOU(« WO�UO�« WI�D« dOOG��Ë W��U;U� W�UDLKË ¨UNO«
Æt�e� ¡UCI�Ë ¨…dJ� WO�UO� �U�U���« d�
v≈ ¡Ëb?N« œU ¨f? √ ¡U�? s nBM«Ë W?�œU?�« W�«dI?�
d�?�� 5 _« b?L!? l U� v≈ «œ«b?� « ¡«b?NA« W?�U� W?IDM
W?!�UJ Ë gO?'« w� d�ËU?G*« Ãu� d?�UM sJ9 b?F� ¨mM�d«
j�Ë w� s�d�UE�*« œUF�≈ s ¨wK�«b« s? _« Èu� w� VGA«
«uF?L& s�c« ÊU�?A«Ë ¨WN� s ¨wH?OB« W?IDM v≈ �ËdO�
¨oOLG« ‚bM?� WIDM* WOK�«b« ¡UO�_« v≈ m?M�d« d�� X%
W�—UM« �U?F??�d?H*«Ë …—U?�?!K w —Ë v{u?H?« s WU?� b?F�
ÆŸu bK WKÒO�*« q�UMI« ‚ö�≈ v≈ W�U{ùU�
MTC vM�? b?F?� U? v≈ 5�?�?;« W?OM? _« Èu?I« �b?F�√Ë
Æ5�dD« 5� …dO�_« ”UL�« WDI� YO�
˝ mM�d« d�� X% �ôUJ"« ˝
s WK?�K� b??F?� �Ëd??O� j�Ë w� d?�u??�« …b??� X?F??H�—≈
5� mM�d« d?�� X% …œb?F?� �U? «b� v≈ �œ√ �«“«e?H�?�ô«
s W œU� WO�e� d�UM 5�Ë ¨WN� s WOM _« ÈuI«Ë 5��;«
Xu% U ÊUd� ¨Èd�« W?N� s 5��;« l oOLG« ‚bM)«
s œb?? b?L??Ë ÆÍb�_U� ‰UJ"≈Ë l�«b?�Ë …—U?�??(U� o"— v«
«ËœU? rN�« ô≈ oO?L?G« ‚bM)« q�b? bM lÒL?�?�« v« ÊU?�?A«
d _« sJ ÆWOM _« ÈuI« —UA?��« —u� WIDM*« q�«œ v≈ «uF�«d�Ë
w — vK X?KL? W?u??L?�? XK�Ë Ê√ b??F� ¨tU?� vK? o�� r
s�d�UE�*« s W?uL?� U?N�?�ö� ¨s�d�UE�*« ÁU?&U� …—U?�(«
ÆmM�d« d�� WIDM v« ‰u�u« XËU�Ë Í—u)« …—UA� v«
…—UA?� w� 5��?;« ÂU √ ÎU�dA?� Ϋ—«b� gO'« q?J" ¨«—u�Ë
¨W?U??�« nB� «œ Ìd�u� b??F�Ë ÆÂb?I??�« s rN?F?M* Í—u?)«
UL?� ¨¡«bNA« W?�U� v« s�d�UE�*« …œUS� s _« Èu?� X!$
…œu? l d??�ü« Ÿ—U?A« t??�u� U?F?O?M «e?�U?� g?O?'« n�Ë
o"— �U?OKL? n�u�Ë mM?�d« d?�?� X% W?IDM*« v« ¡Ëb?N«
Æ…—U�(«
˝ oOLG« ‚bM)« q�b bM wM √ —UA��« ˝
�«¡«d??�≈ W?O�UM?�K« gO??'«Ë W?OM _« Èu??I« X{d??�Ë «c�
lC��Ë ¨�Ëd?O� q�«b bMË �Ëd?O� j�Ë w� …œbA? WOM √
W?�?�«u* X�?B� w�« e?�«u?(« v?K gO?�?H?�« v≈ �«—U?O?�«
ÆrN��UL�Ë s�d�UE�*« ‰u�Ë
¡«b?NA« W?�U� ‰u?�œ s �«—UO?�« WOM _« Èu?I« XFM Ë
Æ«b�_« vK ΫdO� 5M�«u*« ‰u�Ë XKN� ULO� ¨UNDO! Ë
˝ ÆÆ»«ÒuM« fK� ÂU √ Ï�U�U��"≈ ˝
w�UOM« fK:« ÂU? √ v≈ s�d�UE�*« s �UuL�? XNÒ�u�
�U?F??�d?H*«Ë …—U?�?(« w? — v« �b?L? YO??� ¨�Ëd?O� j�Ë
�U?�uK�« dO?�J� v« Êu?�{U?, b?LË ÆfK:« »u?� W�—UM«
vK U?N?O? d »«uM?« fK�? ÂU? √ —«u?�_« s …—U?�?(« Ÿe�Ë
ÆfK:« ”d�
v« ‰u?�uK …b�b?� åWKO?�ò s�d�UE�*« iF?� Âb�?�?�«Ë
‰u�b«Ë ‰U;« b�√ WN�«Ë ÃU�“ d�J� «u UI� ¨»«uM« fK�
Æ»«uM« fK� v≈ tM ‰u�u« rNMJ1 U2 ¨tO≈
s …u?� X U� YO?� ¨œU�d*U?� ¡ôRN W?ÒOM _« ÈuI« XH?�ËË
q�UM?IU� ÎWMO??F??�?�?? s�d?�UE�*« œU??F�S� VG??A« W??!??�UJ
WU� ¨W�bK�« Ÿ—U?" U�uB?�Ë �ËdO� j� bN"Ë ÆW?O�U�b«
s œb? vK Íb?F�U� ÊËd�U?E� √b� YO?� ¨Ãd*«Ë Ãd?N« s
s�d�UE�*« 5� qBH� WOM�ô« ÈuI�« mM�d�« d X% s�d�UE�LK� œuA
»«uM�« fK�� ÂU�√ UN�«u�
ËdO� j�Ë w� Í«d�u� ‚bM� ÂU�√ UN�«u�¡«bNA�« WU� w�Ë ÆÆÆ
V�?�� WM��« Ác� d?ÒO?G?�� b b?O?«u*« ÒÊQ� ÎU?LK Æ»¬ d?�«Ë√ w
V�?��Ë ¨b?FÔ� s �U??U?L?�?�ù«Ë �ôU?B�ù« ¡«d?�≈Ë ·ËdE�«
ÆWM�«d�« WK�d*« w …b��*« 3_« vM�� ‰UH≈
w åqO?HO?�uO�«ò q�u9 n?u� …b�?�*« �U�ôu�« b�b?N� sË
U� V��� ¨U�b�b …œU�“Ë åqOHO�uO�«ò ÂUN� dOOG� Òr�� r� ‰U�
s� fO�Ë ¨ÂU? Âö??�ò tÒ�Q� w�U?�uK��b�« —b??B*« ‰U? ¨V�d�
s� �ôËU�� WÒL� tÒ�√ v�« XH�Ë ÆåœbB�« «c� w W?O�dO�√ …dÒ�c�
sJ�Ë ¨UNHu� V��� p�– b�d� …b��*« �U�ôu�«Ë ¨iF��« q�
w Âu?O�« b??�_ W?�KB?� ô Ê√ ‰Ëb�« W?�d?�?�√ bM W??UM „UM�
Òr�� ÊQ� wCI� lO?L'« W�KB� ÒÊ_ Ÿu{u*« «c� `�? W�ËU��
�U�—bM?� w …œÒb�� w� U?L�¨U?N�U?N� w åqO?HO�uO�«ò e?�eF�
Òf*« Âb??Ë ¨ÊUM?�� t??OK ’d??�� Íc�« ±∑∞± w?�Ëb�« —«d??I�«
¨ŸuM�« «c� s?� Õd� „UM� ¨l�D?�U� �U?{ËU??H*« w ÆU�b�b??F�
`{«Ë UMH?u?�Ë ÕdD�« «c� Òb?{ s��Ë ¨—bB*« ·U?{√ U?� vK
¨‰U?:« «c� w ÎU?C�√ W?O?�U?�√ ‰Ëœ s� ΫÒb?� l?�«Ë b?O�Q� UM�Ë
ÆqB�O� U� «c� d�_« W�UN� w tÒ�√ bI�√Ë
œu??�Ë W???O??L�√ Èb???� vK w?�U??�uK�?�b�« —b??B?*« œÒb??�Ë
vK gO??F� W?IDM� w? ÊUM�� »uM� w Âu??O�« åqO?H?O?�u?O�«ò
s W�U?�— Êu?O�Ë—Ë√ ¡«d?H?� t?Ò�uÔO?� «c?N�Ë Æs�U?� `O?H?�
±∏ w WO�Ëb�« �«Òu?I�« ÒdI* rN� W�I�d?� …—U�“ ‰ö� s� UN�?OL�√
«c�Ë ¨åUM�«b??Q� �Òu?B�ò vÒL??�Ô� U?� „UM� ÆÆÍ—U??'« Ê«d�e?�
«c� l� �Òu�√ wMÒ�√ wMF?� «cN WIDM� —Ë“√ U?�bM wMÒ�Q� wMF�
l� 5O�Ë—Ë_«¡«d?H��« X�u?B� wMF� …—U�e�« Ác�Ë ¨Ÿu?{u*«
ÆlOL"K� ΫÒb� W�{«Ë W�U�— w�Ë ¨ÊUM�� nu�
vK bO?�Q��« w Êu{U� ÊUM�� w UMÒ�Q� —b?B*« d�– ¨UM� s�
—«d? d?�? »uM'« w rK��«Ë —«d?I?�?�ù«Ë s�_« j�?{ W?O?L�√
W???I???O??b?�« WK�d*« Òq?# w U???L???O??� ô ¨±∑∞± s?�_« fK"???�
åqO?HO�u?O�«ò ÂU?N� U?Ò�√ ÆWI?DM*« UN� Òd9 w�?�« ΫÒb� W?�UÒ�?(«Ë
�«Òu? Í√ ÂU?NL?� wN? U?N?�UN?� b�b?% ±∑∞± —«d?I�« œU?√ w��«
q� Âö��« lM� �«Òu? X�O� UNÒ�√ W? dF� V"�Ë ¨Âö?��« kH�
Æ…ÒuI�« V��M� Ÿ«eM�U� WOMF*« ·«d�_« q�UI� bMË ¨tEH�
VÒ�d�Ë Òe???�??F� w��« W???O�Ëb�« �«Òu??I?K� p�– Õd??� b?? ÊU?M��Ë
U?NMO� ΫÒb� Ϋd?O�?� ÎUI?O�M� W?ÒL� ÒÊQ� ÎU?LK ¨t{—√ vK U�œu?�u�
b?O�Q?��« Èd?� UL?� ¨Áe�e?F� ÊUM�� Òœu�Ë w�UM�K�« gO?'« 5�Ë
U?� vK ¨p�– Òq�Ë ÆW? U?� t�U?�—bM?0 ±∑∞± —«d?I�« c?O?HM� vK
»uM� w —«d?I?�?�ù« ÒÊ√ s� ÎUö?D�« w�Q� ¨t?�H� —b?B*« œÒb?�
WOLOK≈ W?�KB� ÎUC�√ UNÒMJ� ÎU�U�√ W?O�UM�� W�KB� u� ÊUM��
gO?F� j�Ë_« ‚dA�« W?IDM� ÒÊ√Ë U?LO?� WO�ËœË W?ÒOD�u�?�Ë
Æs�U� `OH� vK
W�“«u�Ë b�b?Ë ÂUN0 Âu?O�« ÒfLK� W�ËU�?� Í√ ÒÊS ¨UM� s�
s� ¨—bB*« VÒI U� vK ¨p�– ‰ËU�Ô� b? iF��«Ë ¨åqOHO�uO�«ò
bÒ�R�Ë �b?Ò�√ WI�bB�« ‰Ëb�« s� Ϋœb? „UM� ÒÊ√Ë ULO?� ¨qB��
wÒ�� d�“u�« d?L���Ë «c� ÆqO?HO�uO�U� Òf*« i? d� UNÒ�√ ÊUM�K�
ÒÊ√Ë U?L?O� ¨WK?�I*« l?O�U�_« ‰ö?� U?N?H?UC?O?�Ë t�ôU?B�U�
wN?�M�Ë “uÒ9 W�U?N� w ÂU? Òq� √b?�� Ÿu?{u*« «c� w Y�?��«
U� «–≈Ë ÎUO�U� …dO�?� W�“√ gOF� …b��*« 3_« ÒÊ_ …œU�“ p�UM�
W?ÒL� sJ�Ë Æ�UUDI�« lO?L� v?K tI?Ò�D�� U?NÒ�S lDI�« �—Òd?
d?�¬Ë ¨WMÒO?F� W?�“√ V�?�� ÎU?O�«dËd?O�Ë ÎU?OI?DM� d�?�?FÔ� lD
w ÊUM��Ë ÆÎUO?�UO� ÎU?FD d��?FÔ� ¨Èd�_« WN?'« l� ‚UH�ùU�
ÎU�K� dÒ�R?� p�– ÒÊ_ W�“«u*« iH� ÂbF� pÒ�?L�?� Ÿu{u*« «c�
ΫÒb� …dOG� W��M� XCH$�« «–≈ sJ�Ë ¨åqOHO�uO�«ò WÒLN� vK
Æd�_« «c� rÒNH� ÊUM�� vKF ¨�UUDI�« dzU� UL� ©• μ Îö��®
�«Òu b�bF� Òf*« Âb? WÒOL�√ vK ÎUO�U� wÒ�� d�“u�« b?Ò�√ UL�
¨÷—_« vK w�öLF?�« ÊQA�U� oÒKF�� U�œb ÒÊ_ ¨åqO?HO�uO�«ò
ÆW?O?�U?O?� W�U?�— t?O?�u� d?�_« «c� s?� ·b?N�« ÊuJ� Ê√ q�?
W�ËU�?� Ë√ åqOH?O�uO�«ò ÂU?N0 Òf*« Âb …—Ëd{ vK? ÎU��U�Ë
„ö?�_« v�« ‰u�b�« qL?A?�� ¨iF��« ÕdD� U?� vK ¨U�d?OO?G�
Êu�UI�« w ŸuM2 d�_« «c� ÒÊ√ t�H� —bB*« `{Ë√Ë ÆWÒ�U)«
ÆW?O�UM�K�« W�Ëb�« q�? s� WI? «u�Ë Ê–≈ v�« ÃU?�?��Ë ¨w�UM�K�«
w�öFA� wK�Ëœ
�«Òu? ÂU?N� d?O?O?G� vK W?O?�dO?�_« …b?�?�*« �U�ôu�« Òd?B�
qLA?�� ¨U�b�b …œU�“Ë ÊUM�� »uM� w WK�U?F�« åqOH?O�uO�«ò
·b?N� tK�« »e� „ö?�√ Ϋb�b?%Ë WÒ�U?)« „ö�_« v�« ‰u?�b�«
ÆUNeM� ÂUOI�«Ë UNJK1 w�?�« a�—«uB�«Ë W�K�_« s gO�H��«
WLÒEM� l� XKF U� —«d� vK ¨åqOHO�uO�«ò q�u9 nu� œÒbN�Ë
r� ‰U� w UN�O�«eO� s� UN?�ÒB� l œ Âb Í√ ¨WO*UF�« WÒ�B�«
…d?O?H??��« t?�KI� Íc?�« «c� U?N?�KD� v?K W?O�Ëb�« W?I?? «u*« Òr��
Æ5O�UM�K�« 5�ËR�LK� UO� w�Ë—Ëœ ÊUM�� w WO�dO�_«
w —ÒdJ�� w��« WO�dO�_« W�ËU;« ÁcN� ÈÒbB�� ÊUM�� ÒÊ√ dO�
—bB?� bÒ�√ U� vK ¨…Òb �U�U?&« w …d�H�« Ác� ‰ö?� ÂU q�
W�—uNL'« fO?z— lL��« Ê√ bF� ¨Èu�?�*« lO — w�U�uK��œ
¨»U�œ ÊUÒ�?� W�uJ(« fOz— —uC� w ¨Êu? ‰UAO� œU?LF�«
«b?�?F� d?B? w wÒ�?� nO?�U� 5�d?�?G*«Ë W?O?�—U?)« d�“ËË
¨s�_« fK?"?� w ¡U??C??_« fL??)« ‰Ëb�« ¡«d??H?�?� Ϋd?O??�√
g�?O?�u?� ÊU� …b?�??�*« 3ú� ÂU?F?�« 5�ú� ’U?)« qÒ�??L*U�Ë
fK"?� c$�« Ê√ b?F�Ë ¨rNO�« wL?�d�« ÊUM�� nu� qI?� Èd�Ë
W?ÒL?N??� b�b9 VKD� s�_« f?K"?� v�« t?Ò�u?�?�U� Ϋ—«d? ¡«—“u�«
s� q�?I*« »¬ ≥± s� Ϋ—U��?« WO? U{≈ WM�� åqO?HO�u?O�«ò �«Òu
„U?�?�?�ù« b?«u?Ë U?N�U?OKL? Âu?N??H?�Ë U?N?��ôu� q�b?F� ÊËœ
U�—Ëb� ÂU??O??I�« w —«d??L?�??�ù« s� U??N� ÎUMO?J9 U?N?� W?Ò�U??)«
W?O�Ëb�« t�ôUB�« √b� b? ÊU?� Íc�« wÒ�� d�“u�« t?Ò�Ë ¨ÍuO?(«
X�U?�?�« ÊUM�� nu?� sÒL??C� …b?�?�*« 3ú?� ÎU�U?�?� ¨…d?�?? cM�
Æt�H�
w ÎôË√ ‚ÒdD� wÒ�?� d�“u�« ÒÊ√ w�U�uK��b�« —b?B*« `{Ë√Ë
W�“«u??� i?O??H??$� Âb?? v?K ÊUM�� b?�b??A� v�« «c� t?�U??�??�
w UN?��“«u� iO?H$� s� ÊU?u� WÒL� tÒ�Q� ÎU?LK ÆåqOH?O�uO�«ò
WDO�� …œU�e� V�U� …b��*« 3ú� ÂU?F�« 5�_U ¨…b��*« 3_«
Âö?��« kH� �«Òu?I� W�—U?A�?�ù« W,?O?N�« ÒÊ√ UL?� ¨W�“«u*« vK
ÊuJ� ô b? tÒ�Q� U?N?O? d?�¬ Í√— ‰u?I?� U?L?O? ÆÎU?C�√ U?N� X��U�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U¼ÒdI� w� årN�«b�QÐò ÊuðÒuBÔ¹ ÊuOÐË—Ë_« ¡«dH��«Ë ÆÆÆqOHO½uO�UÐ Òf*« ÂbF� ∫ …Òbײ*« 3ú� ÎUÐU²� tÒłË ÊUM³�
WO�ËœË WOLOK�≈ W×KB� »uM'« —«dI²Ý«Ë ÆÆÆp�cÐ WÒOLÝ— …d�c� s� fO� sJ�Ë UNK¹u9 n�uÐ œÒbNÔð U�dO�√
‰U‡‡?‡‡‡�ü«Ë ·«b‡?‡‡‡¼_« r?−??Š vKŽ s‡‡?Jð r� åW??{U??H??²?½ù«ò l‡‡zU‡?‡‡�Ë
U?�bF� ¨…—u?��« U?N�?F? — w��« �«—UF?A�« Èu?��?�
b???Ë b??? »U�œ ÊU???�??� W???�uJ?(« fOz— ÊU???�
vK 5O�U?B��ù« W?�uJ� qLF� ÊQ� 5C?H�M*«
ÆWI;« rN��UD� q� cOHM�
iF� Ê√ ¨U?N�?H� —œUB*« �d?��?« ¨UM� s�Ë
5Ò�bM� œu�Ë v�≈ «u?�H� f�_U� «u?�—U� s�c�«
jD$� Ê√ «ËdÒ�–Ë ¨·uHB�« åWÓÓœdÓ�ò ‡� «uKL
p�–Ë ¨q�U?J�U� `"M� r?� f�_« „«d??� fO??HM�
w��« �U�U�I�ù«Ë �UUIA�ù« s dEM�« ·dB�
—uFA�« v�≈ 5CH?�M*« l œ v�« Îôu�Ë ¨XKB�
Ê√ v�≈ ¨U??N?�«– —œU??B*« XH??A??�Ë Æ◊U???�??�ùU�
¥∏ ‡�« �U??U?��« w? XDA� w��« �U??�d?�??��«
s� W�u�d?� X�U� ¨WIDM� s� d�?�√ w WO{U*«
v�≈ Îôu?�Ë WO?�U?"�?�ù« W?�d(« a?O$?H� q�√
v�≈ Èu� œR� r� UNMJ�Ë ¨UN�uL?C� s� UNG�dH�
l œË Ÿ—U?A�« w �U?{«d??�?ù« »u?�M� …œU�“
vK ¨5C??H?�M*« …b?�U?�?� v�≈ b?�b?� —u?N??L?�
fK:« ÂU???�√ t??�??H� b??N???A*« —«dJ� s?� r�d�«
Æw�UOM�«
vK s?J� r� ¨dE�?M*« W??{U??H??��ù« Ë√ …—u??��« Âu�
Ê√ –≈ ¨U???N???OK? W???IÒKF*« ‰U???�ü«Ë ·«b?�_« r"???�
�«Òd??I*« ÁU?&U?� …—Òd?I??� X�U??� w��« �U??�Òd?�??��«
ÊS?? ¨w�U???��U�Ë ¨XO??G?�√ b?? 5�ËR??�?*« ‰“UM�Ë
r� …œÒb?"?�*« W?{U?H?�?�ù« s� W?O?�U?�_« W�U?�d�«
b? qB?� U?� ÊU?� Ê≈Ë ¨UN? «b�√ v�≈ q?�UJ�U� qB�
Ê√ v�≈ W U{≈ ¨√bN� r� …—u?��« Ê√ vK Ϋd�R� qÒJ�
ÊuJ�?� WK�I*« �U?�Òd�?��« Ê√Ë nu�� s� „«d?(«
W??HK�?$??� �U�u�—UMO??� ‰ö??� s� p�–Ë ¨W?��d??
¨s�U?�_«Ë o�UM*« q� w Ë Ÿ—U?A�« w …œÒb?"?�?�Ë
Í√ ¨�ö?�b��«Ë lL?I�« Èu?��?� s dEM�« ·d?B�
U?œ b? ÊU� Íc�« ¨s?KF*« d?O� …œU?O?I�« fK"?� Ê√
w „«d?(« qO?�UH� d�b� vI?�?O?� f�_« „d�?��
o ËË ¨WK?�??I*« WK�d?*« w o�UM*«Ë W???L??�U??F�«
ÆÎUC�√ WHK�$� W�U�“Ë—
Ê√ ¨UN�?H� WF�U�*« —œUB*« X�?H� ¨‚UO��« w Ë
s� d??O?�J�« t??O? ÎU??�ö??� «u?F??L?� b?? 5C?H??�M*«
¨W�uJ(« w 5�—UA� ¡«—“Ë q� s�Ë ¨�«b�bN��«
vK U??L?O?� ôË ¨“U??$≈ Í√ .b?I� s XKA?? w��«
±∑ …—u�� …b�b?'« W$?�M�« Ê√ s� r�d�« vKË
sJ� r� �U?O�¬Ë …b�b?� s�ËUM XKL?� b? s�d?A�
d�UE?��« b?O??F??� vK ÊU??�√ v�Ë_« W??$?�?M�« w
WO�UO� —œUB� UN?�H�Ë UL� ¨»UD)«Ë „Òd���«Ë
b?NA*« s X�U?� b …b?�b ÎU�u?�Ë ÊS ¨W?��«u?�
5�dJ�??FK� W?�??�M�U� ÎU??�u?B?�Ë ¨Ÿ—U??A�« w
U?N�UJ� Òq% Ê√ ÊËœ s?�Ë ¨s�b?U?I?�*« ◊U?�?C�«Ë
s� �U?O?B?$?� ¡UM�?�?�U� ¨…b�b?� Èd?�√ Áu?�Ë
iF?�� W??O?�?F?A�« b?«u?I�« s?�Ë ’U?)« ŸUDI�«
Æ»«e�_«
Ác� u?�—UMO????� ÊS??? ¨�U???�uK?F???LK?� ÎU???I??? ËË
Íc�«Ë ¨t� œ«b???ù« Íd??"� ÊU???� Íc�« �«d�U?E��«
r� ¨¡«u{_« s …b?OF� �UOB?$� ÁœuI�?� X�U�
s� �U?u?L?"??� …b? »U?�?��« W?"?O?�?� oÒI?�?��
—ÒdJ� w��« �«—U?FA?�« iF� V��� p�–Ë ¨„«d?(«
�b�—«Ë ¨W?O?{U*« WKOK?I�« ÂU�_« w U?NM Y�b?(«
„d?% Í√ w l dÔ� ÊU?� U?� q� s ÎUHK?�$?� ÎU?F�U�
Æw�KD�
�U�d"�Ë lzUË Ê√ ¨UN?�H� —œUB*« �b�√ ¨«c�Ë
bO ÂUO�
W????{U????H????�?�ù« X�Òd????�
qJ?� Ÿ—U??A�« w? …œÒb??"???�*«
XF???�� w�?�« qO???�U??H???��«
d?�«Ë√ w w�??F?A�« „«d?(«
s� ÎU???öD?�« w{U*« ÂU???F�«
¨‰Ëô« s?�d????????A?� ±∑ …—u?�
5� ÂU????�???I?�ù« W�œU????F???�
X�U???� w?��« �U???u???L???:«
U?�b?F� ¨o�U?��« w …b�?Ò�?�
w�U????O???��« Ê«u?MF�« q?J�
s� d?�U?M ‰u?�b� ÎU�«b??O?�
W?O?�KD?*« �«—U?F?A�« ×U?�
¨5C??H??�M*« W??�U?�“Ë— vK
�ôÒu?�?��« ŸU??I�≈ o Ë p�–Ë
w�UO��« b?NA*« w …“—U��«
b??� vK? wL??OK?ù«Ë wK;«
Æ¡«u�
s¹d????−???N*« n‡?‡‡‡?‡K‡?‡� ‰U???H???�« d????O???šQð ∫ r‡?‡‡‡?¹d???ý
…—«“u?‡?‡‡?‡?�« s?� œU????????�???????H?‡?�« `?‡?‡‡?‡?‡?z«Ëd?‡‡?‡?� œu?‡‡?F?¹
UN?LO�«u�ò v�« —u�ô« qB� Ê« WK?�¬ ¨åWOzUCI�« �ö?OJA��« w
w�Ë WOzUM���« �UO�ö� qM� r� W�uJ(«ò WHOC� å…u�d*«
�“U?� u�Ë ¨W�d?�?� U?B? pK9 ô w?�Ë ŸUD�?�*« —b? qL?F�
V�u� W�uKD*« Wd?��U� qLF�« UN�u$� W?OzUM���« �U?O�ö�
Æåd��« qJ� w UN���U��
5� W?O�üU� j��d?� Ÿu?{u*«ò ∫ X�U �UM?OO?F?��« nK� w Ë
w�??Oz— Èb� �«—U?�??�?« V�U??� v�« ¡«—“u�«Ë »«uM�« w�K?"?�
Ÿu{u?*«Ë öOK U?LN?��d� v�« �œ√ w��« W�uJ(«Ë W?�—uN?L'«
ÆåW��� WOMI� q� WO�UO� �U�–U"�� j��d� dO�
UM�« v�« �—U�√ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*« nK� w Ë
w��« ÂU—ô« r�?� -Ë �UO�U"�« „UM�Ë `O?�B�« o�dD�« vKò
Ê« v�« X�H�Ë åw?�U"�« qJ� w dO?�� —u�ô«Ë W�u?J(« UN�?�b
W?�uJ(« qO?C?H� l� bO?F?�� fO� XË w U?N?�?LKM�ò ZzU?�M�«
¨åWO?�K� ZzU�M?� U�M& ÊUL?�J�« w� —u�ô« s� d?O�J�« vK? ¡UI�ô«
lL�:« ÁU& Âu� ±∞∞ ‡�« ‰ö� W�uJ(« t�e?$√ò U� Ê√ …d��F�
¨WKdF�« W?OKL w U�Ë—u� —Ëœ —U?��ô« w c�ô« l� b?O� w�Ëb�«
«œu�u� ÊU?� Íc�« o�U��« ÃU�uô« .u?I� ‰ËU% W�uJ(« Ê√Ë
v�« ÃU?��?� d�√ u�Ë rOK�?�« j)« vK œUB?�?ô« l{Ë q�« s�
œU?�H�U� V?��?�� r�Ë ‚d?�� r� W?�uJ(« Ác� Ê≈ ÆXu�« iF�
vK …œb?A?� åU?I�U?� qB?� U?� ZzU?�?� gO?F� U?N�« q� —b?N�«Ë
UI�U� qB� U?� ÊUO�� ÂbË t��uJ� VF?A�« b�U�� Ê√ WOL�√ò
Æåœu�ô«Ë iO�ô« 5� eO1 s� t�U ô«Ë
WO?L�√ò �b�√ ¨Ÿ—UA�« v�« ‰ËeM�«Ë �«d�UE��« Ÿu?{u� w Ë
w sJ� WOAO?F*« V�UD*« WOI�√Ë dO�F?��«Ë Í√d�« W�d� W�UL�
lM�Ë Ÿ—U??A?�« j�??{ w œb??A� „U?M� ÊuJO??� tM?O?? Xu�«
t?OK h?M� U?� o Ë W?�U?)«Ë W??�U?F�« „ö?�ô« vK Íb??F?��«
ô W�Ëb�« ¡UM� vK …b?U?�*«ò v�« s�d�UE�?*« WO?«œ åÊu�U?I�«
ÆåUN�b�
Ê√ ¨w«–« Y�b?� w .d?� …œU?� s�d?"N*« …d?�“Ë �d�?�?«
l� U�U?(≈ d�?�_« √b�� o Ë U?NOK qL?F�« r�� s�d"?N*« �UHK�ò
¡U???L??�√ W?MMJ� l?� W�ËbK� w?�U*« l{uK?� «dE� �U�u?�Ë√ l{Ë
ÂU?—ô«ò Ê√ v�« …d?OA?� årO?�d?��« �UO?KLF� ¡b?�K� s�—d?C?�*«
¡«—“u�« fK"?� …—b Èb?� —UE��« w —u?�ô«Ë …e�U?� X��?�√
Ê√ ‰U*« …—«“u� sJ?1 w��« …b??U?�*«Ë ÂU??—ô« pK� W??O?�?K� vK
Æå’uB)« «c� w UN�bI�
rN*« Ê√Ë 5?M�«u??LK� V�??�J?� o�ò u� d??�ô« «c� Ê√ �b??�«Ë
q�√ s� WOzUNM�«Ë …œb;« ‰«u�_«Ë œ«b?ô« W�“uN�Ë nK*« ‰UL��«
w U�?{«Ë «d�F�ò „UM� Ê√ …d?��F?� åq�U� qJ� w nK*« ‰U?H≈
cM� XHK��« —u�ô« Êô s�d"?N*« nK� w W�Ëb�« Èb� WO�U*« —u�ô«
‰ËU??% ‚ËbMB�« w …œu??�u*« ‰«u??�ô« Ê√Ë Âu?O?�« v�« d?N??�√
Âbô« s� «¡b� V�UM*« UN�UJ� w Ë ÊUJ�ô« —b U�—UL���« …—«“u�«
vK �œb�Ë ÆåW?O�UM�K�« o�UM*« q� vK eO�d?��« l� Àb�ô« v�«
‰U??LJ�??�«ò …—«“u�« V�«Ë s?� t�U?? ‰«u?�ô« h?I� ‰U??� w t�√
Æå‰U*« d «u� —UE��« w U�eON&Ë �UHK*«
bF� s?�d"N*« n?K� s� ¡UN�?�ô«ò ÷d�H*« s?� ÊU� t�√ �√—Ë
ô« UN�uO�Ë UNI�UM� v�« ”UM�« �œUË …—«“u�« ¡UA�« s� 5�M�
¨ånK*« ‰U?H?≈ ÊËœ X�U?�Ë UNKF? XKF? W?O?�UO?��« —u?�ô« Ê«
…—«“Ë W�?OI?� UNO�u� …d?� ‰ö?� UNO?K ◊uG{ ‰u?B� W?O U�
WKL??�?� �U?HK*«Ë ÂU??—ôU� jI? oKF??�?� d?�ô« Ê√Ë s�d??"?N*«
�U?�U?O?��«ò v�« s�d?"?N*« nK� ‰U?H?U� d?O?�Q?��« W?O�ËR?�?�
œU�?H�« `z«Ë—Ë XKB� w��« …dO�?J�« ¡UD�ô«Ë WF��*« W?I�U��«
w X�?�«ò v�« ¡U?C??I�« W??O??«œ ¨å…—«“u�« s� l�?M� X�U??� w��«
nK� w ÊU�√ ¡«u� œU?�H�« W�—U�� Ÿu{u� w W?I�UF�« �UHK*«
ÆåÁdO� Ë√ s�d"N*«
t�«uM� UM�U? öI�?�� U�ƒUC? sJ� r� «–«ò t�√ vK �œb�Ë
UN�«d��« V"� WMOF� d?O�UF� „UM� Ê√Ë �UHK*« q� w qO«dF�«
Ÿ—U?A�« w� „Òd?×?²�« v?�« U?Žœ åd?(« wMÞu�«ò
s?‡O?‡½«u?????I?�«Ë —u?????²?????Ýb�« n?‡I?????Ý X?‡%
ôË wK�«b�« l?{u�« sB??% �«¡«d?�« –U??$�«
�U?�b?)«Ë W??�U?O?��« ¡U??O?�« W?N?' U??L?O?�
WMJL*« �U??UMB�«Ë w«—e�« ŸUDI?�« qO?F?H�Ë
v�« wF?��«Ë W?OM�u�« �U?�U?O�?�ô« W?ODG?��
ÆåW�F� ‰«u�« vK ‰uB�K� d�bB��«
w W??�uJ(« ÕU??$ò Ê√ fK:« d??�?�??«Ë
c�QO? UNKA U�« �U'UF*« »U� `�?H� UN�D�
WO?L�« fK:« „—b�Ë VF� l?{Ë v�« œö��«
¨�U?�“ô« s?�“ w W?OM?�u�« …b?�u�« 5?B?%
vK? ‰u????N?????:« w …u?D� Í√ò s?� —c????�Ë
v�« W???�uJ(« U???œË ¨åw�uJ(« b???O??F???B�«
ÆåWO�U*« �UMOOF��« w Ÿ«d�ô«ò
W??F???OK� w r�ò t?�«u�Ë —U??O??�?�« Ê√ b??�√Ë
w ÍuI�« ÊUM�� q�J� w rNzUHK� l� 5K�UF�«
�U?�“ô« W?'U?F�Ë œU?�?H�« W?�? UJ� �ôU?"?�
W�u?LM�Ë W?O�U?O?� l�—U?A?� oO?I?%Ë W?O�U*«
V�U?� s� —U?O�?�« ·«bN?�?�« r�� p�c�Ë ¨W?�U�
ÕU?$ s� s�—d?C?�?� rN?�?H�√ ÊËd?�?�?F� s�
W?OKL?Ë œU?�?H�« W?�? UJ� W?�d?F?� w —U?O?��«
œb� UL� ÆåWO�U*«Ë W�b?IM�« �U�UO��« Õö�«
i�Ë œU??�??H�« W??�?? UJ� nK� W�u?�Ë√ò vK
WO�Ud�« �U,ON�«Ë W?OzUCI�« …eN�_«Ë r�U;«
�«dAF�U� UNO�« Wu d*« �UHK*« w X��« vK
ÆåÈËUJ�Ë �«—U��≈ qJ� vK
wM�u�« —U?O��«ò w w?�UO?��« fK:« bI?
—UO��« fOz— W�Uzd� UO�Ëd?�J�« UUL��« åd(«
—b�√Ë ¨t�U?L√ ‰Ëb?� gU�Ë qO�U� Ê«d?��
WËd?A� ”UM�« W?�d�ò Ê√ t?O d?��« U?�UO�
5O�UM�K�« rEF� �dI? √ …dOD� W�“√ ¡u{ w
W??�d??� vI??�� Ê« v?�≈ q�U??I*« w u??b� t?MJ�
U0 5�«u?I?�«Ë —u?�?�b�« nI??� X% Ÿ—U?A�«
jG{ ÍœR� Ê√ q�√ vK ¨w?K�_« rK��« kH��
w W�uKD?*« �«d?O?O?G?��« À«b?�≈ v�≈ Ÿ—U?A�«
w Ë œU???�??H?�« W??�??? UJ�Ë w?�U??O???��« ¡«œ_«
WOU?L��ù«Ë WO�U?*«Ë W�œUB�ù« �U�U?O��«
Æå5M��« �«dA cM� WF��*«
rOK?F??��« ŸUD? rœ …—Ëd??{ò vK? œb??�Ë
W???�—b*«Ë W?�“«u*« l — ‰ö???� s� w?L???�d�«
s� UL?NMOJL�?� w�U*« rb�« ‰ö� s� W?�U)«
v�≈ 5O�U?M�K�« U?œË ¨å—«d??L?�?�ù«Ë œu??L?B�«
w wM�Ë nu??� W?�U?O?�Ë rN?�b?�Ë 5�9ò
b?OF?B�« vK …d?OD� W?OK�«œ W?�“√ W?N�«u?�
t��Ë VKI�� w*U l{ËË ÍœUB�ô«Ë w�U*«
V�?�� Èd?�?� ôËœ VO?B� U?� qO�b� ¨d?"?H?�?�
Æå�U�“√ s� tM� Z�� U�Ë U�Ë—u� ¡U�Ë
l{u�« V����ò Ê√ s� t�?OA� s »d√Ë
s� ÊUM?�� ÊU??�d??�� U???O�U??� VF??B?�« w�Ëb�«
wb�?�� U2 w�U� rœ vK ‰u?B(« W?�d
Ÿu??'« s� u‡‡1 VF??A�« ∫ qÒO??L?'« w�U??Ý
W?�? UJ� s?� …—u?��« V�UD� qJ� UJ?�?L?�?� ‰«“ U?�
¡U?C??I�«Ë W�œU?O?� W??�uJ� qOJA� v�« ¨œU??�?H�«
qO���« w� …dJ�*« �U�U$��ô« Ê« d��F�Ë ÆqI��*«
u� »«uM�« f?K"?� Êô —u?�ô« Ác?� q� oO?I??�?��
U�u�U? dI�Ë W?�uJ� Z�M� –≈ bK��« w —«d?I�« WDK�
ÆåÆÆÆUO�U$��«
W?"?�d?�?� WKL?�ò s VzU?�J�« fOz— Àb?%Ë
ôU??F?�?? « „UM� ÊQ� r?N?�U??N�≈Ë ”UM�« n?�u?$??��
”UM�« lM* WDK�K� …bO�u�« W?O�ô« Ác�Ë q�UALK�
oK� «u?�ËU??�ò ∫‰U??Ë ¨åŸ—U???A�« v�« ‰Ëe?M�« s�
U�bM «uKA? Ë …dJ�*« �U�U?$?��ô« ‰u?� q�UA?�
œUC� »UD� oK�Ë ±μμπ —«dI�« Ÿu?{u� «u��
�u1 VFA�«ò UHOC?� åw�«d�U$� qL tK� «c�Ë
s� ÃËd?)«Ë d?O?O?G?�K?� o √ ôË Ÿu?'« s� Âu?O�«
bOF?��� Ê√ bO�u�« qO�?��« Ê≈ ‰uI� p�c� ¨W�—UJ�«
Æå�U�U$��ô« ‰ö� s� —«dI�« w�UM�K�« VFA�«
Ê« v�« qOL?'« XH� ¨d�¬ w�u�e?HK� Y�b� w Ë
VF?AK� «u?�L?�� ô w� Ÿu?�?�√ s� sA� WKL?�ò
«u�U� s�c�« ”UM�« W?L�?Ë t�?{UH?��« …œUF�?�U�
±∑ cM� ÊËœu�u�ò UM�√ «b?�R� å—u�ô« Ác� ÊuF�
oH???�� w��« s�ËU?MF�« q� w? Âu??O�« v�« s?�d??A�
fK"?� u� dO?OG?��« e?�d� UMO�« W?�?�M�U�Ë UN?OK
ô« V"�Ë Êu?�U? ÍQ� �U?�U?$??��« b�d?�Ë Æ»«uM�«
Æå�U�U$��ô« dOOD�� W"� Êu�UI�« ÊuJ�
VzUM?�« W??O�UM�K?�« VzU??�J�« »e??� fO?z— sK√
b�ô« cM?� �√b� W�ËU�?� „UM�ò Ê« qOL?'« w�U�
�U?uL?"?�Ë UN�e?N?�√Ë WDK��« q�? s� w{U*«
„UM� Ê√ …dJ? o�u?�?�� …—u??��« ‚«d?�??�« ‰ËU?%
- ¡U?F�—ô« Âu� s� ¡«b?��«Ë ¨s?�ËUMF�U� U? ö?�?�«
„—UA?O� s� „UM� Ê√ …dJH?� o�u��K� W?KL� s�
sJ� ¨Õö?��« Ÿe�Ë ±μμπ —«d?I�« cO?HM�� W?��UDLK�
Æå`O�� dO� ÂöJ�« «c� q�
Ê√ ¨w�u�e???HK� Y�b???� w qO??L???'« `{Ë√Ë
Âu?O�«Ë ¨s�dA� ±∑ cM� W?�{«Ë …—u?��« s�ËUMò
s�ËUMF?�U�Ë s�d??A� ±∑ w √b� U* ‰U??LJ�??�« u�
…b?"�?�� ·«d�√ „UM� ÊuJ� b?ò ∫‰UË ÆåU?N�?H�
¨åUN�KJA� Ác�Ë Èd�√ �«—UF� l d� …—u��« vK
s�ËUMF�« b�√ …dJ?�*« �U�U$��ô«ò Ê« vK «œb?A�
Æås�dA� ±∑ cM� Wu d*« W�ö��«
tM d�F� tK�« »e�Ë Õö��« s� UMHu�ò ∫‰UË
V�UDLK� w?N W?�U?��« Ác� U?�√ Èd?�√ s�U?�√ w
s�Ë r�ò UHO?C� å5O�UM�K�« lL& w��« W?�d�A*«
d?O??O?G� w� w��« W??O?�U?�_« V�UD*« s? Ãd?$�
—«d?I�« …œU?≈ ¨Áu?�u�«Ë w�U?O?��« qL?F�« W?I�d�
Ê√Ë b�b?� s� Ád?O??B?� —d?I?O� w�UM�K?�« VF?AK�
¨ÊUJ*« «c� v�« tK�Ë√ s� q� W?��U�?� s� sJL��
�U�U?$��ôU� Ë« W?OHMF?�« …—u��U� U?�≈ oI�?�� «c�Ë
VzU�J�«Ë ÆÊUM�?� w dOO?G�K� Y�U� —UO?� b�u� ôË
V¹u???B??²?�« ∫ ŸU??I???³�« w?� 廫e??Š_« ¡U???I�ò
`?�Ë d???????�P?ð W???????�ËU???????I*« Õö????????Ý vK?Ž
…e ‰UD� ¨WOM�u�« W�U?O)« ·UB� v�« vd�
qO�?� w ‚«dN*« ÂbK� d?JM��Ë t��«d?�Ë ÊUM��
sJO�Ë ¨t?�ö?I??�??�«Ë t�œU?O??�Ë ÊUM�� …b??�Ë
Õö???� Ê« w?�«b�«Ë w�U???I?�« Èb� U???�uK?F???�
5M�R*«Ë t??OK�U??� ÷d?Ë ·d??� W?�ËU??I*«
W??�«dJ�«Ë o(« s? U?U?? œ b??�Ë_« Á—U??O??$�
÷dFK� ÷d?F��« d�U$� W�?{«ËË ¨WOM�u�«
ÆWOM�u�«Ë W?Oö?�ô« UMLO ÂU?E� w ·dA�«Ë
w 5O??�√ W??�??B?? j�Ë gO??F?� UM�« Ëb??��
a�—U?��« lzU?Ë 5K�U?� W?OM�u�«Ë W?�U?O?��«
s�c�« Ê« ∫—u�Q*« ‰uIK� U�œu?I� U� ¨UO «d?G'«Ë
«Ë—dJ� Ê« rN??OK Âu?J�?� a�—U??��« ÊË√d??I� ô
ÆåUE�U� ÊuJO� bO�Q��U� sL��«Ë ¨Á¡UD�√
WO�uI�«Ë WOM�u�« ÈuI�«Ë »«e�_« ¡UI� Ê«œ
d�UE�« iF?��« W?�d?�ò ¨ÊUO� w ¨ŸU?I?��« w
�U�U�d�« Δd??L?�?�?� ‰«e� ô Íc�« ¨d?�??�?�*«Ë
qO�c�« ŸU�?���ô« …dJ Á–u?����Ë ¨W?,�U)«
»dC� —u?�Q*« qO�u�« ÂUN?� VJM�Ë ¨w�M�ú�
W?�ËU?I*« U?N�b?�?� w��« ÊU?M�� …u? �«eJ�d?�
w U?NA?O�Ë U?N?�F?� s� WMC?�;« WK�U?��«
Ëb?????F�« X?œ—Ë q�«b?�« XM?]B????� W?????O?�ö�
UM?{—√ w t???U???L�√ �œb�Ë w?�u???O???N???B�«
ÆUM�«Ëd�Ë
Õö???� v?K V�u????B???�?�« Ê«ò ∫ ·U???{√Ë
ŸeM� W?�e??<« �«u??b�« ‰ö??� s?� W??�ËU??I*«
`Ë d??�P� ”UM�« ŸU??�Ë√ nM?� s� U?N??�ö??�
····««««bbbb����____«««« ∫∫∫∫llll""""FFFF����
VVVVFFFFAAAA����«««« „„„„ÒÒÒÒdddd����ÔÔÔÔ���� wwww��������««««
WWWWÒ ÒÒÒOOOO����öööö����≈≈≈≈ WWWWÒ ÒÒÒOOOOAAAAOOOOFFFF����
�«u??????I�«ò »e??????� f?Oz— œd??????�
t�U�� vK l"F� d?OL� åWO�UM�K�«
w�?�« ·«b�_« Ê≈ò ∫ åd???��u?�ò d???�???
s� ¨U?NK�√ s� t??�?�d� VF?A�« „d?%
Ád?�� s?�Ë ¨t�uM� v�≈ ÊUM�� ‰U??L?�
W??O??A??O??F??� ·«b�√ w� ¨t?KN??� v�≈
«e?��≈ «b� rN*« s� ¨p�c� ÆW?O�ö?�≈
v�≈ ‰u????�u�« W????O???G� ·«b?�_« Ác�
w œu?N'« XO?�A?� ÂbË ¨U?NI?OI?%
v�≈ ÍœR� Ê√ sJ2 W?HK�$?� �U�U&«
…b�d?G??��« U?I?? d?� Æå„«d?(« ‰U??A? ≈
ÆåiH�M�_ÊUM��ò ⁄U��UN�
ÍÍÍÍdddd����dddd((((«««« ————UUUUAAAA������������
‰‰‰‰uuuuBBBB���� wwwwHHHHMMMM����
qqqqOOOO����UUUU���� llll���� WWWW((((UUUUBBBB����
fOzdK?� w�ö?ô« —U??A?�??�*« vH�
U??� ¨t?�u�« 5�??� Íd�d??(« b?F??�
W(UB?�ò Ê«uMF� ¨l«u*« b�√ ÁdA�
ÆåøqO�U�Ë Íd�d(« 5�
∫ åd��u?�ò d� …b�d?G� w `{Ë√Ë
Ê«uM?F� ¨l«u*« b???�√ Ád??A?� U??� Ê√ò
ô qO??�U�Ë Íd�d??(« 5� W??(U?B??�
ôË V�d s?� ô ¨W�B�« s?� t� ”U�«
‰U?L??√ ‰Ëb?� vK fO�Ë ¨b??O?F� s�
Æåd�_« «c� Íd�d(« bF� fOzd�«
�ËdO� j�Ë w� �UN�«u�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U¼Òb‡?‡‡‡ý√ vKŽ åg?‡‡ðU‡‡M?‡‡²�«ò U??Ž«d?�Ë å‰u??O‡?‡‡J*«ò w� ¡w‡?‡‡ý ôË U??ŽU?L??²??ł« ÆÆÂö‡‡‡‡?�Ë «—U?F??ý
° åU????G‡?½U????�ò å «R????³‡M?‡ðò w?� Y×????³�« 5?‡O‡?½UM?³K�« v?KŽË ¡«d?‡‡‡?Ð q‡?‡J�«Ë «—U????O?K*« “ËU????& V‡?N‡?M�«
WD� œUL�«Ë WN s� —UON�ô« ÍœU9 lM* W�—ËdC « �«uD)«
«bOF� œU�H «Ë ÊU�dN « s� U?N�U��R�Ë W Ëb « ëd�ô W�{«Ë
„«– Ë« o�dH « «c� W�KB* �«—U��« Í« ÊËœË �UB�U;« s
hB?(« vK Ÿ«d?BK W?�K� v « X u?% W?�uJ(U?� ¨ld*«
‚U?H�ô« w�Ë W�—«œô« �UMOO?F�? « w� ‰U(« u� U?L� �U?IH?B «Ë
¥μ∞ —«d�« w� qB?� UL� åVKD « V�ò WI�d� vK ÂU?F « ‰ULK
”—«bLK UNLEF� —UOK� ≥∞∞ v «u�Ë �U?OHA��LK …dO —UOK�
vK W�uJ(« WI�«u� …œU« vK V�?�M� t�H� d�ô«Ë W�U)«
ÆU�UFK� w� ¡U�dNJK qLF� ¡UA�«
5� t�?H� u� W�uJ(« ·«d?�« 5� rJ���?*« Ÿ«dB « Ê« ≠≥
·«d�ôU?� UN?—U?�Ë W�uJ(« q?�«œ s� WO?�U?O� « Èu?I « q�
–UI�U� W?OMF� dO?� UN�Q?�Ë ·dB�� W?�uJ(« w� W�—UA*« d?O�
W?� UD*«Ë W?�uJ(« vK ◊U?IM « qO?�?�� UN?�U�u Ë« q�Ë ÊUM�
q�?I�?�*« —UO� ‰U?� w� U?L� U�d?O�Ë �UM?OO?F� « w� hB?��
Èu?I « ¡«œ« w� d??O?G� ¡w! ö?� w U?� U�Ë w?�«d?�?!ô« »e?(«Ë
W?�u?J(« qOJA� q�??� t?OK ÊU??� U?L?� W??HK�?<« W??O?�U??O?� «
…b??� �b???�??!« f?JF U� q?� œö??� « »U???�« Íc « —U??O???N�ô«Ë
åo�bB « Âœ s� ¡«d�ò lO?L'« UL?O� hB(« vK �U?«dB «
≥∞ ‡ « ‰ö?� �«—ôËb « �«—U?OK� �U?"?* VN� s� qB?� U?� q�Ë
R?�M� …œu?F « Èu?� 5O�UM�K « v?K UL?� p c ¨W?O?{U*« U?�U?
Íc «Ë —UON�ô« V�� ÊU� s� W�d?F* åUG�U�ò W�—UGK� « W�«dF «
ÆÂUF « ‰U*« VN�
X�UJ U?NM� »uKD� u� U?� Èu?��?� vK W?�uJ(« Ê« u ≠¥
Èu??�??�??� vK v�œô« b??(U� u? Ë W�—Ëd??{ �«uD� �e??$«
q�?(«Ëò …d?OK « d?F?� —U?O?N�« v? « Èœ« U?� —ôËb U� �U�—U?C*«
·d?B?� w� W?O�Ëd?�J ô« W?B?M*« vL?�� U?� U?�«Ë å—«d?'« vK
w� X�u*« å—b??<«ò s� Ÿu� u?� —ôËb « ŸU?H?�—« j�?C? ÊUM�
…d?O ·ô« WF�—« vK? —ôËb « dF?� ‰«“ ô UL?O?� ‰«u�ô« s�?�«
r�d?O?�Ë s�œ—u?�?�*«Ë —U?�?� « lA? W?N?«u0 d?�ô« p c?�Ë
d?#�ô W?O�ö?N�?�ô« œ«u*«Ë lK� « —UF?�« l�— v « «ËbL? s�c «
Æ�«d� l�—« s�
WO?�UO?� « ÈuI « q� U?NF�Ë W?�uJ(« t qLF?� U� q� Ê« ≠μ
Ë« W??�U??F « W??O U*« v « —ôËb U?� W u??O?�? « aC �«¡«d??« s�
fH� vK ÊU�d «Ë X�u « V�� s� d#�« fO? œUB��ô« p�d%
rœ —U?E�?�« YO????� s� Íd?�d????(« f}zd? « �U????�uJ?� ÂU�Ë«
q� X�Ë w� ¨–U?I�ô« WD� ‚ö�ô Ád?O�Ë w Ëb « b?IM « ‚ËbM�
Ê« l� q�UJ U� WLzUA?�� U�«Ë WKzUH�� U?�« �U�uKF*«Ë �UODF*«
◊Ëd??!Ë ¨�U?�ö??�ö W??�uJ(« c??O??HM�� j?��d?� r?b « «c�
¨q�ô« vK V?�d?� X�Ë w?� oI?�??�� s U??� u�Ë b?I?M « ‚ËbM�
‚ö�« wKF?H « –UI�ôU� V�d� s� q�Ë W?�uJ(« vK ÊU� U?LMO�
s� «¡b� »u?NM*« ‰U*« …œU?F�?�ô U?F�d� W?OzU?CI « �«¡«d?ô«
w� l{Ë p – q� Ê« Ëb?�� X�Ë w� ¨Ã—U)« v « W�d?N*« ‰«u�ô«
Æë—œô«
Á¡«—Ë T�?�&� U?� q� Ê« o�U?� « d�“u « ‰u?I� W�ö?)« w�Ë
ÂU?F « Í√d « ÂU?N�ô n�«u?�Ë �«—U??F?! s� W?O?�U?O?� « Èu?I «
w�U?F� «Ë �U?�—UL*« tDI?�� ‰uK(« WJ� vK œö?� « l{u�
ÆUN—U�Ë W�uJ(« q�«œ w� WO�UO� « ÈuIK
t�ö� s��
o�U� d?�“Ë nB� ÊUM�K� »dC� w� « n�«u?F « r�ö� l�
U?N?�d?� q�?� åpO�U?�?O?� «ò WMO?H?� tO?K X�U?� U0 l{u « «c�
qJ� ÊUM� w?� œU�?H « W?�uE?M� Ê« ‚—U?H « sJ ¨U?N�U?�— rEF0
q�Ë WMO??H?� « ‚d??� ÊËœ ‰ËR?�K qL?? ÍQ� Âu?I� ô U??N?�«d�«
»U??�— s� W�e?? l�œ l� ¨‚d??G « dD� s?� …U?�?M « U?N?�U�u Ë«
Æ‚dG U� s�œbN*« WMOH� «
t�?H� u� åpO�U?�O� «ò WM?OH� l� qB?� U* nO�u?� « «c�Ë
WO?�UO?� « ÈuI « 5� Áb?!« w� Ÿ«dB « Y?O� ¨ÂuO « q?�U(«
�«—U?��?« Í« ÊËœ �UI?H?B «Ë hB(« ÂU?�?I� vK WHK�?<«
Ê« v�??� q�UJ « —U??O?N�ô«Ë v{u??H « w� ÊUM?� ◊u?I??� dD)
f}z— s� t??�d?� ÊËœ ‰ËR?(«Ë ÊUM?� –U?I�U� 5�??�«d « iF�
ôuK� ÕdD?� w� « ·«d�ô« iF� v? « »U�œ ÊU?�??� W??�uJ(«
qL?F� Íc « p c?� t?�?!« t ÊuKL?F�Ë t� «u?�U?� U?� q?J� W?OKJ!
q� Ê« v « «d???O??A??� ¨u b U� W?MO??H??� « q�«œ s?� ¡U*« ëd??�ô
w� « v�œô« b?(« s� q�Q� „d?��� ‰«e� ô �«uD)«Ë �U�—U?I*«
·«d�ô« X?MF???�« Ê« b???F� t�U???�“U� ÊU?M� ‚d???� ÊËœ ‰Òu???%
l� w�U??F?� «Ë ÂU?F « ‰U?*« VNM� U?�U?? ≥∞ ‰«u� W?O?�U??O?� «
U?L?O??� „«– Ë« o�d?H « «c?N W??�U?� „ö?�« t�Q?�Ë ÂU??F « ÊQ?A «
�U?B�U?;« Ác� qJ� wMF� d?O� t?�H� d?��?« d�ô« iF?� «
œö�? « »d{ U� v?K å—Ë“ b�U!ò œd?�� ÊU� t?�√ U�«Ë œU�?H «Ë
s� ôuI?� œ«d'« »d?C� UL?� ¨œö� « w� vA?H� Íc « ¡U�u « s�
Æ�UË—e*«
q�« �UI�u0 W?�zô o�U� « d�“u « ÷d?F� p – s� U�öD�«Ë
vK��� w�Ë ¨‚dG « …d?z«œ w� tzUM�«Ë ÊUM� lC� UNK� WDK� «
∫w�üU� �U"� w�
‰UA?O� œU?LF « W�—u?NL'« f}?z— t U� UL? dEM « iG� ≠±
u� s�Ë w{U*« fO?L?)« Âu� ¡«—“u « fK�?� W�K w� Êu?
s� dE�M� ÊU?� w�UM�K « s�«u*U?� WB?�U;«Ë œU?�H U� r�?N*«
w� W�—c?? �«u?D&� ÂU??O??I « »U�œ ÊU??�??� f}zd? « W??�uJ�
Æ5O�UM�K « o�d� w� « �U�“ô« s� WF�«Ë WuL��
o�� W?&�� U�ƒ«œ«Ë U?N�U�U?O�?� q�ô« vK Êô« v�� U?NMJ
�«uD)« iF� ¡UM?#?��U?� W?I�U?� « W?�uJ(« ¡«œ« s q�ô«
W?�uJ(« f}z— Ê« u Ë ¨U�Ë—u?� ¡U�Ë W?N?«u� W�—U?I?� U�“d�«
VNM? «Ë œU??�??H « W??u??L??�??� s?L??{ s� «u�uJ?� r U�¡«—“ËË
Æ�UN�! Í« rNOK fO w U� U�Ë
Ë« U?N W?O?«b « W??O?�U?O?� « Èu?I « U?N?HK?� s�Ë W?�uJ(U?�
l� o�«u?�� W?�uJ(« t� X�U?� U?� ÊQ� Àb�?�� U?N?O� W?�—U?A*«
w� « �U?�“ô« U?L?O?� v Ëô« U�d?N?!« w?� Áe?�M�?� U0 U�œu?Ë
dOA� U� ¨—«b��ô« s� b�e� u�� UO�u� t��� 5O�UM�K « d�U%
Ë« lL�� ôË å…b?���?� ÕËd�ò w� UNH?K� s�Ë W�uJ(« Ê« v «
Æœö� « UNO « XK�Ë w� « d�U<« Èb� fLK�
∏ o�d� vK W�u��?� vL�� W�uJ(« Ê« s� r�d « vK ≠≤
Ê« ÷d?�?H� ÊU?� w? U?� U�Ë d?(« wM�u « —U?O?�? « W?H?OK�Ë —«–¬
W?�UO?� s wK&?� « t?�b� Ϋb?�«Ë ÎUI�d?� ¡«—“u « fK�?� ÊuJ�
iF� –U&�« vK »U?�J�ô« q�UI� w� �U?IHB «Ë �UB?�U;«
W????�ËU?????I*« v?KŽ d?????�Pð s?� iF?Ð ∫ œ«d????�
sK?F�U?Ð U???N????O?KŽ d????�P????²¹ `?³???�√ Òd?????�UÐ
iF� Âu?O « ¨»d?(« d?�?&M� UM�√ UM. «d?�
ö?�√ ¨sK?F U� d?�P?�?� `�?�√ d?� U� d??�P� s�
t?�?�UO?� t?Ë w� W?I?;« V UD*« d?OO?G?��
Xu???Ë �«uM� U???N??F??�?�« w� « WK!U???H «
Æå”UM «
vK? œ«d???� s�???� o�U???� « d?�“u « œd???�
¨≤∞∞∂ “u9 w�ò ∫åd???��u�ò v?K t�U???�??�
Ÿœd « …u� Âb U� X�#� W?�ËUI*« X�U� U�bMË
s l�«b?�Ë w�u??O???N??B? « Ëb??F « t???Ë w�
UN?OK d�P�� s� „UM� ÊU� ¨W?�«dJ «Ë ÷dF «
W???ÒO2_« W??¦???F???³�« ∫ åW??ÒO?Ðd??F�« »«e???Š_«ò
t�ö?I?²??Ý«Ë tðœU?O?Ð ”U???� Ê«œu?�« v�«
ÆåWOM�√Ë W�dJ�Ë WO�u�U�Ë
W??�U??F? « W�U??�ô« n�u???� b??�√ –≈Ë ∫·U??{«
¨‰Ëb « ‰ö???I??�??�ô r«b? « X�U??# «Ë wzb???�*«
�«—U�?F « mK�Q� œbM� ¨wM�u « U�—«d?� ÊuB Ë
U?N��«œ≈ s d?�F�Ë ¨W?#?F� « Ác� qOJA� —«d?I�
…b�ËË ‰öI��«Ë …œUO� f1 U� qJ UNC�—Ë
UN?C�— s d?�F� U?L� ¨ÎUM�ËË ÎU?�F?! Ê«œu� «
≤μ≤¥ r�— w Ëb « s?�ô« fK�?� —«d?I? ÂU?� «
s�cK? « ≤∞≤∞ Ø ≤μ≤μ r�— Á—«d??�Ë ¨≤∞≤∞Ø
ÆåÍ—U'« Ê«d�e� ¥ Âu� fK:« UL�—b�√
W�UF « W�U�_«ò ·u�Ë vK bO�Q� U� r��Ë
V�U? v ≈ W?O�dF « »«e?�ú ÂU?F « d9R?LK
t�U???FK?D� …b?�U??�???� w�«œu???�? « VF???A «
¨wM�u « ‰ö?I?�?�ô«Ë W�d?(« w� W?Ëd?A*«
W?UM� w� t?I?�Ë ¨w�«d?�u1b « ‰u?�?� «Ë
Æå…d(« t�F! …œ«—« d� tK�I���
ÂU???F « d9R???LK? W???�U??F? « W�U???�_« X�«œ
W�U?O� w� w2ô« q�b� « WO�d?F « »«e�ú
tK�?I?�?�� qOJ?A�Ë Ê«œu�K? b�b —u?�?�œ
d9RLK ÂUF « 5�ô« ‰U?�Ë Æb�b'« w�UO� «
ÊUO� w� ` U� r�U� WO�dF « »«e�ú ÂUF «
fK�?� W�U??�?�?�« Q?�� ¨m U� oKI� U?MO?IK�ò ∫
W?????�u?J� ¡«—“Ë f?Oz— V?KD? w Ëb? « s�_«
ÊuMF*« ¨„ËbL� tK « b� WO UI��ô« Ê«œu� «
w� Œ—R*«Ë ¨…b??�?�*« 3ú ÂU??F « 5�_« v ≈
Êu�U????� d???N???! s� s?�d???A???F «Ë l?�U???� «
W????#????F� qO?JA� V?K� Íc? « ≤∞≤∞w�U????# «
ÂU?N*U� lKDC� ¨Ê«œu?�K W?O2√ W?O?�U?O?�
w� w? U???(« l?{u « qO?JA????�� W???�U????)«
W�U�� ‰ö� s� tK�I?��� WUM�Ë ¨Ê«œu� «
W?#??F?� « Ác� ÂU??O?� t?I?�??�� b�b? —u??�?�œ
W?O?�U?O?�Ë W??O?U?L?�?« W?�bM� �U??OKL?F�
5¹ËdO¼ mK� ≤[≤ V¹dNð WÒOKLŽ ◊U³Š≈
UOI¹d�√ ‰ULý ‰Ëœ ÈbŠ≈ v�≈ ·U�“ ÊU²� w�
Íu�% UN�« 5��Ë ¨UND�{ - YO�� ¨s�A «
ÎW�?O�� Æs�Ëd?ON « …œU?� s� ÆmK� Ø≤\≤Ø vK
Ê« sÒO�� ¨b?�d « �UOKL?Ë W#O?#(« WF�U?�LK
…—Ëe?� W�u?� �U?�UD� «uKL??F?�?�« 5?�—u?�*«
b?�Ë W?OKL?F « ÁcN? XB=B?Ô� W�uK� ÎU?�U?�—√Ë
b??�√ W�u?� b�b??% -Ë U??L???� ¨U??N??H?K� Èd??
∫vb�Ë ¨tH?O�u�Ë WOKL?F « Ác� w� 5F UC «
oOI?�� «Ë ©w�U?M� ¨±π∑∂ ÂU b?O «u�® Æ√ ÆÍ
dL��� qLF «Ë ¨h�<« ¡UCI « ·«d!S� Ì—U
Æå5�—u�*« w�U� nO�u�
wK�«b « s�_« Èu?I W�U?F « W�d�b*« XMK√
w�dN?�Ë —U& W?I�ö� —U�≈ w�ò t?�√ ÊUO� w�
�d????�«u� ¨¡U????C???I?K 5�u?KD*«Ë �«—b????<«
�«—b??<« W???�??�UJ?� V�J� Èb? �U??�uK?F??�
‰u?� W?OzU?C?I « W?�d?A « …b?�Ë w� Íe?�d*«
WOK?LF dO?C�?� U� 5 uN?�� ’U?&!√ ÂU?O�
�«Ëœ√Ë W?OzU?�� WM�“Ë ¨·U?�“ ÊU?��?� s�?!
Íu?�?% Ê√ qL?�?�Ô� ¨a�?D*« q�«œ Âb?&?�?��
Èb?�≈ v « V�d?N?�K …Òb?F� …—b?&?� œ«u?� vK
�U?�d! Èb?�≈ WD�«u� ¨U?O?I�d?�√ ‰UL?! ‰Ëœ
«—b??<« Z¹Ëd?ð Âd??−Ð 5OM?ODK� n?O??�uð
W?F�U� W?�U?� …u?� �c??H� ¨W?I?O?�œ W?�?�«d?�Ë
≠ lDOI « œd WK�� w� ULJ�?� UMOL� W�FAK
7� vK ¨s�—u�c*« nO?�u� tM Z�� ¨gLA�
Èd??® iO�√ Êu ”b??O??�d?� Ÿu?� …—U?O??�
Æ©UND�{
WO?L� UL?NF� j�?{ ¨…—UO?� «Ë ULN?AO�?H��
q�«œ W?O�«d?��« W?I�dD� …Q�?&� �«—b?<« s�
W?A??O?A??� s� mK� ≥ ∫w�üU??� w�Ë ¨b?U??I*«
¨åÊu�U?���ò Ÿu� …—b?&� W?�� ≤∞∞∞ ¨nOJ «
ÆUOH U� « …œU� vK Íu�% ·d. ≥∞∞
�«—b<« V�dN�� U?�d�« ¨ULNF?� oOI�� U�
b�√ ` UB ‰ULA « v? « ŸUI� « ≠ 5�d� s�
UNFO�� Á—Ëb� Íc « ¨ÍË«b?� « rO&� w� —U�� «
Æ—u�c*« rO<« w� szU�e « s� dO�� œb v ≈
U?œË√Ë ¨UL?NI?�� w�u�UI « vC?�I*« Íd?√
vK ¡U?M� ¨h�??<« ld*« �U�u??�??C*« l�
w�U� nO??�u?� —U? qL?F «Ë Æ¡U??C?I « …—U?!≈
Æå5�—u�*«
wK�«b « s�_« Èu?I W�U?F « W�d�b*« XMK√
∫t�« U?N ⁄ö� w� W?�U?F « �U?�ö?F « W?�?F?! ‡
—U&ù« s� b�K …d?L��*« UN�?F�U�� —U�≈ w�ò
¨o�UM*« nK�&� w� ¨U?N Z�Ëd� «Ë �«—b<U�
w� Z�Ëd?� �U?O?KL?? …b?? XKB??� U??�b??F�Ë
W?�??F?! XH??#?� ¨fK�«d?� ≠ ÍË«b?� « W??IDM�
U�œu??N? wK�«b « s?�ô« Èu?� w� �U??�uKF*«
nAJ ¨‰U?L?A « W?E�U?�?� w� W?O?�ö?F?�?�ô«
ÆU?N?O?Ëd?�Ë …d?OD?)« W?�ü« Ác� —U?& W�u�
XMJ9 ¨�U�d?�?� «Ë �«¡U?BI?�?�ô« W�?O?�M�
w�ID?M� 5� jAM� WJ�! b�b?% s� W�?FA «
U�œ«d????�√ ÃËd� YO???�?� ¨ÍË«b???� «Ë q�d????N «
5� s?�Ë ¨ÍË«b??�? « rO???&???� q�«œ �«—b???<«
¨©wMOD�K� ±ππ≤ ÂU?F « bO «u?�®  Æ ∫¡ôR�
U?L�Ë ¨©wM?OD�K� ¨±π∏≥ ÂU?F « b??O «u?�® √ Æ—
W???�d???� rz«d????�� o�«u???�? « »U???�???�√ s�
Æ�«—b&�Ë
b?�— �UOKL? bF�Ë ¨≤∞≤∞Ø∂Ø≤ a�—U?��
±≥≤∞ v�« œb????F?‡�« XF????�— …U????�Ë W?�U???ŠË U?ÐU????�≈ ∏ ∫ åU½Ë—u????�ò
∑∑ s� ¡U?????H?????ý W?�U?????Š ¥∞Ë —U‡?‡‡?‡J?‡‡?Ž w� …b?¹b?????ł UÐU?????�≈ ô
U?O?H�U� ôUB�« Èd?√Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� …bK� « ¡UM�√
tFK�√ Íc « ¨WOL?� Êu1— —u��b « Ud� W�bK� fOzd�
¨Ud� w� w�«bO*« l{u « …—u?� vK qBH� qJ! w�
w� ¨�U�U�ù« s� dO�J « œbF « «c� l� q�U?F� « WOHO�Ë
ÆtI�uD�Ë ¡U�u « —UA��« s� b�K W ËU��
W�bK� « w� W?�“_« W?OK� XMK√ ¨U?d� w� W?O�?B «
s� 5?C�d* W???O??�???B « W U???(« —u�b� b???F� t�√
v ≈ ULNKIM� w�D « “UN'« ÂU� ¨s�—u�;« 5�UB*«
W?O�D? « W�UMF « ¡«d?ù Íd�d(« oO?�— vH?A?��?�
ÆrN W�“ö «
˝ —UJ w� ˝
w?� ¨—UJ? w� À—«u?J « …—«œ≈ W?????�d?????� X?MK?√œ
…b�b? W�U?�≈ Í√ qO?�?�� Âb? ¨w�u?O « U�d�d?I�
œb —«dI��« w U?� U�Ë ¨WIDM*« w� U�Ë—u� ”ËdOH�
∑∑ vK w?{U*« —«–¬ ±∑ cM� 5?K�??�*« 5?�U??B*«
U????L?????N W????O?K)« X?M9Ë
¡U??H???A « v{d*« lO???L??'Ë
lO??L??? s� W??� U� q?U??F «
Âb?Ë d?�?(U� «e?� ù« UMK�√
bM? ô≈ ‰“UM?*« s� ÃËd?????)«
vD&?�M Èu?BI « …—Ëd?C «
ÆWIO�b « WK�d*« Ác� ÎUF�
‰c� b�√ Ê«Ëb ˝
W�UL( œuN'«
˝ rOK�ô« q�√
»e??????� fO?z— VzU?� l�U?�
VzU?M « ¨åW???O�UM�?K « �«u???I «ò
…bK� ŸU??{Ë√ ¨Ê«Ëb?? ×u??
w� »Ëd???)« rO?K�« w� U???d�
s� W�U?�≈ ¥μ qO??�?�� ¡u?{
W?????�????B? « …—«“Ë XM?K√
∏ qO????�???�?� s W???�U????F «
”Ëd??O?H� …b?�b? �U�U??�≈
s� ¥Ë 5LOI*« s� ¥® U�Ë—u�
œb??F « `�??B??O? ©s�b??�«u «
ÆW�U�≈ ±≥≤∞ w ULù«
t�√ v? ≈ …—«“u « �—U????!√Ë
…U???�Ë W U???� qO???�???�� -ò
≤π v ≈ œb?F « lH�dO …b�b?
�ôU(« œb lH�—≈ UL� ¨W U�
Æå�ôU� μ v ≈ Wd(«
œb??ò Ê√ v ≈ X?�??H U??L??�
mK?� XO??H???! w� « �ôU???(«
‰ö??� �d?√Ë ¨åW U??� ∑∂∏
W???�d??BM?*« W??U???� ≤¥ ‡ «
ÆÎUB�� ±∑≥≤
W????ÒO???ÝË—ö????OÐ …d?‡‡‡?‡zU?‡‡‡?‡‡‡?‡Þ ‰u‡?‡‡?‡‡‡?‡�Ë
ÎU??O‡‡?‡‡½U‡M?‡³‡� ÎU??³‡?‡‡�U‡‡?‡Þ ±π∏ U??N‡M‡?²??� vKŽ
s� W?K�— W�√ ‰u????�Ë Èb? W???F?‡�????�*«
Æ×U)«
b?� s�d?�U?�*« lO?L? Ê« v ≈ �—U?!√Ë
v « rN?Nu� q�?�PCR �U?�u?�� «Ëd?√
ÆÊUM�
Íd�d?????(« o?O?????�— —UD?� v « X?K�Ë
…dzU?� ¨f�« ¡U???�????� �Ëd???O� ≠w? Ëb «
W?O�Ë—ö?O?� « åU?O�ö?O�ò ◊uD) W?F�U�
b??�Ë ¨U?O?�UM� U??� U� ±π∏ U??NM�??� vKË
W???�U??� �«¡«d???ù«Ë d???O�«b???� « �c???&�«
Ê«Ëb?? b??�√ ¨t??�??N?? s�
w� q�_« V�U?? v « t??�u?�Ë
W?N«u?� w� ¨rOK�ô«Ë ¨U?d�
œ«bF?��ù« U�b?�� ¨¡U�u « «c�
wU�*«Ë œuN'« qJ� ÂUOIK
U??N�Q??! s� w�? « �«uD)«Ë
U????d� w?� UMK?�√ W�U????L????�
v?K «œb?????A?????� ¨q?�?????'«Ë
lOL l� Ÿu?{u*« WF�U��ò
W?B�?<« �UN?'«Ë 5OMF*«
s� b????(«Ë ¡U?�u « «c� l?�d
UM?�????I?DM� w?� Á—U????A?????��«
Æå…e�eF «
ÆU�UB�
�ôU??(« Ê√ v? ≈ �—U??!√Ë
¨W U??� ≥∑ XGK� W??O�U??��ù«
s� W?�L?�Ë 5LO?I*« s� ≥≤
¡U?HA « �ôU?� U�√ ¨s�b?�«u «
¨W? U?????� ¥∞ v? ≈ XK?�u?????�
w� U{U?H&�« d�dI?� « q��Ë
w eM*« d??�?(« �ôU??� œb?
5L??O?I?� 5� W? U?� ±∏μ v «
Æs�b�«ËË
˝ Ud� w� ˝
�«b���*« bOF� vK U�√
qC�√ ÊUJ� v�≈ r�UF�« «c¼ q¹u% w� ÎUOÐU−¹≈ Ϋ—Ëœ VFKð …√d*« ∫ bLB�« b³Ž
ÆozUI(« q�UI� �UFzUA «
qO??�??�??�?� UM `L??�� �U??F?zU??! q�??� ≠≤
Í√ WE�ö?�Ë U??N?H?OMB?�Ë �U?FzU?A « qO??�U?H�
ÆU�–U&�« - WI�ô �«¡«d≈
ÕU??L???�K ’U???� l�u??� ¡U???A�≈ r�???O??� ≠≥
Æ—U��_« W�� s� oI�� «Ë ⁄ö�ùU� ’U&!ú
ŸU??H�—« qO??�?�� -Ëò ∫b??L??B « b??�? X U??�Ë
‰ö??� w eM?*« nMF « �ôU??� œb?? w?� TU??H??�
q�U?I?� ¨≤∞≤∞ ÂUF « s� v Ë_« W?�?L?)« dN?!_«
ÂU??�—ú U??I??�Ë o�U??� « ÂU??F « s� …d??�?H? « fH�
…—«“Ë s� U??N??OK ‰u??B??(« - w� « W??O??L??�d «
d?O� �U?LEM*«Ë …b?�?�*« 3_« ¡U�d?!Ë W?OK�«b «
¡U?�M « s� œb? s œ—Ë U?� V���Ë ÆW?O?�uJ(«
oO?�D� c?M� q�√ ÊU?�Q� Êd?F?A� sN?�≈ �U?O?�?H «Ë
Æ¡U�u « s� b�K ÊUM�K q�UJ « ‚ö�ù«
XL� ¨Âöù« …—«“Ë w� Íœu?Ë ¡UM[√ò X�U{«
w� « W?M�K « �ö???L??�Ë �«—œU???�??� d??A?�Ë rb�
—Ëœ UM�b? ÆÁö??√ …—u???�c*« ·«d�_« U???N??�???IK�√
¨…d�“ËË ÂQ?� ÆUM� U?LM?�√ �«bzU?I?� t�œR� w�?Oz—
fO …ËbI U� …œUOIK WK�«u�� ◊uGC ÷dF�√
ÍbK� w� �UO�?H « 5�ö* UC�√ sJ Ë ¨w�M�ô jI�
w�IDM?� w� ¡U�M «Ë �UO?�H « s� 5�ö*« �U?"�Ë
Ê_ ’U??� qJ?A�Ë ¨`O??�??� «c?� ÆU??N??—U??�Ë
fO WOzU?�M « �«œUOI « vK ULz«œ e?�d� ¡«u{_«
v�� W�dF* UC�√ sJ Ë ¨sN�«“U$≈ qO��� jI�
ÆsKAHO�
¨U?H?F?{ d?#?�_« �U?F?L?�?:« …b??U?�* W?O�U?��≈
Æå‰UH�_«Ë ¡U�M « W�U�
W??�U?�??� « ‰Ëb « 5� s� ÊUM?� ÊU?�ò X�U??{√
Ÿu?�?�_« ‰ö??� W?F�d?� �«¡«d?≈ �c??&�« w� «
r�d « vKË ÆU�Ë—u?� W U� ‰Ë√ qO?��� s� ‰Ë_«
5� s?� ‰«e� ô WK?�???�?*« �ôU???(« œb???? Ê√ s�
W U?� q� Ê√ ô≈ ¨r? U?F « ¡U?��√ lO??L? w� v�œ_«
Õ«Ë—_« w� …—U??�?� q�Ë ÊUM?�K U�b?% d??�?�??F�
w� U?C�√ U?�b?U?�Ë UMIK�√ ¨UM?�—«“Ë w� Æ…U?�Q?�
wu « Èu�?�� l�d W?O�uJ(« �«—œU?�*« e�eF�
“U?HK� « …e?N√ d?� r?OKF� « UM?LœË ¨¡U�u « b?{
l� —«u??� w� U?M�d??&�«Ë ¨W??O??�uK « …e??N??_«Ë
W?O??�uJ(« d??O?� �U??LEM*«Ë 5M�«u*«Ë 5?OMN*«
Æå…bU�*« q�� qC�√ rNH
b?F� ¨Âö?ù« …—«“Ë w� UM W?�?�M U�ò XF�U�Ë
m U� w� «d?�√ W?H�e?*«Ë W�–UJ « —U?�?�_« W?�?�UJ�
W�B U� dC� Ê√ sJ1 WHz«e « —U?��_U� ÆWOL�_«
w� dzU�� v ≈ ÍœR� b� U0—Ë ¨W?OKIF «Ë WO�b� «
q�«u??�? « ÊU??L??C U?MKL?? s?� ¡e??�??� ÆÕ«Ë—_«
…b�«e??�*« W?�ü« W??N?«u??�Ë ¨‰ËR??�*«Ë `{«u «
W�B « WLEM� l� W�«d?! U�bI ¨WH�e*« —U��ú
…b?�??�*« 3_« Z�U�d�Ë nO?�??O�u?O «Ë W?O?*U?F «
∫q�«d� Àö[ W�«dA « Ác� sLC��Ë ¨wzU/ù«
d?#?�_« �U?FzU?A « W�—U?; WK�UJ�?� WKL?� ≠±
jzU�u «Ë Êu�e?HK� « …eN√ U?N#�� w� « «—U?A��«
÷d??F� u�b??O??� l�U??I??� sL?C??��Ë ¨W??O??L??�d «
bL?B « b� ‰UM� …—u�?�b « Âöù« …d�“Ë XI √
d�? Èu�?�*« lO�— ŸU?L�?« w� ÊUM� WLK?� b$
—U?�?�Ë …b?�?�*« 3_« œu?�Ë wK?#2 l� ¨X�d?��ô«
¨U??OM?O??� ¨U�d??O???�??O� ¨dD?� s� �U??O??B???&??A «
¨UO UD�≈ ¨w?I�d�_« œU%ô« ¨b�u?� « ¨UJ�—U�?�u�
d???O[Q?�ò ‰u???� ¨ÊUM?� Ë w Ëb? « b???IM « ‚Ëb?M�
”ËdO� W�zU b{ ‰U�I « w� WOzU�M « �«œUOI «
ÆåU�Ë—u�
�«bzUI?� t�œR� UO�?Oz— «—Ëœ UM�b ò Ê√ �b�√Ë
vK? U???L?z«œ e???�d?� ¡«u???{_«ò Ê√Ë ¨åUM?� U???L?M�√
qO???�??�???� jI???� fO W???OzU??�?M « �«œU??O???I «
¨åsKA?HO?� v�� W?�d?F* UC�√ sJ Ë ¨sN�«“U?$≈
q�u% w� U?O�U��≈ «—Ëœ VFK� …√d*«ò Ê√ …d��?F�
ÆåqC�√ ÊUJ� v ≈ r UF « «c�
wA?H?� ‰«e� ôò ∫b?L?B « b??�? W?LK?� w� ¡U?Ë
d?O[Q?� t r U?F « w� wU??� « ”Ëd?O?H « W??�zU?
jI?� fO Ë ¨¡U?F?L? W�d?A?� « vK? qzU� w�K�
vK U?C�√ s?J Ë ¨W?�?B U� d?�_« oKF??�� U?�bM
w*U?F « œU?B??�?�ô« d?�?� b?I Æ”UM « W??A?O?F?�
s� 5�ö?*« �U?"??� b??I??�Ë �«—ôËb « �U?�u?O?K�d�
w� ¡U�u « —«d??L?�?�« l?�Ë ¨rN?HzU.Ë ’U??&?!_«
UNzU��√ »d�√ �bI� �özUF� UMN� ¨Õ«Ë—_« ‚U�“≈
b??�?�� ¨q?�u� X�Ë cM� …d??� ‰Ë_ ÆU??NzU?�b??�√Ë
q�√ o�d� È—√ p c�Ë ¨b?�«Ë Ëb? b{ W?O�U?��ù«
‰ö?� s� b?�_« q?�u� ÊËU?F� oK� UMM?J1 YO?�
�«—œU?�� ¡U?A�ù ≠UOKL? ÊU� u v�?� ≠n�UJ� «
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
U?Młd?????�?ð W?????ÒO?????Ž«—“ W‡?‡D?‡‡?) ∫ r‡?‡ýU?‡‡?¼
5Ž—«e*« vKŽ ÷Òu?FðË wF¹d�« œU?B?²?�ô« s�
t��u� ‰ö� r�U�
WOLM�«ò WK�? uC� VU�
r U???� VzU?M« åd�d???�???�«Ë
¡ö?�≈ò ‡� W??????�uJ?(« r�U?�
w� W�U�� ÂU?L��ô« W�«—e«
¨W�œËb(« WO�uM'« o�UM*«
÷—ô« v« …U?O(« …œU?�≈ Êù
”U9 vK?� W??IDM?*« Ác� w�
vK�Ë WK�??;« U?F?�?� Ÿ—«e?�
W???O?�UM�?K« œËb???(« YK?�???�
u� W???O?MOD?�KH« W?�—u???�«
…U???O???� …œ«—≈ s� d???O???�???F�
Ëb??????FK? b?????%Ë w?�UM?�K?«
W??OK?Oz«d?? ô« �U??U??N??�?�ô«Ë �«“«e??H??�?? ô«
ÆåtK�√Ë ŸUDI« vK� p– �UO�«b�Ë
W?O?�«—“ W U?O? l{Ë »uKD*«ò ∫·U?{√Ë
l�d« œU??B?�??�« s� ÃËd?�?K W?�??{«Ë WD!Ë
W???O?MI????�«Ë W�œU?*« �«b???�U????�*« q .b????I�Ë
V��� X�Ë Ÿd √ w� 5?�—«e*« vK� i�uF�«Ë
W�Ëœ_« —UF √ ¡ö" V��� dzU�! s� rN�U�√ U�
5�—«e*« …—b?� Âb?�Ë ¨r u*« œU?�?Ë W?O?�«—e«
W��d?�*« Êu�b«Ë WO�«—e« rN{Ëd?� b�b�� vK�
v« W�«—e« d�“Ë wUF?� u�b� p– qJË ¨rNOK�
f*Ë l�«u« ÷—√ v?K� Ÿö�ö W?I?DM*« …—U�“
d?O! d?�“u« Êu tK�Q?� U� «c�Ë ”UM« …U?�UF?�
ÆårN�U�UF�Ë 5�—«e*« l#Ë s� d�F�
ÆåwKOz«d ô«
ÂU� Wu?# bF� r�UN `�d?B� w� p– ¡U#
w� W????�Ë—e?*« o�U?M*«Ë 5�—«e?*« vK?� U????N�
Í—U*« W?�bK� f?Oz— tzU????IË w�«“u?«Ë Í—U*«
W??�«—e« l�«Ë vK?� t??�ö�≈Ë ÷U??O??� n u�
ÆWM�« Ác�
…—dJ?�????� ÷—ô« Ác????N? UM�—U?�“ò ∫‰U????�Ë
w�Ë 5�—«e?*« ŸU?{Ë√ vK?� nI� Ê√ UM�??#«ËË
v« ‰U??I??��ô« UMOK� r?�?% w�?« ·ËdE« Ác�
t�bL?�√ b�√ W�—«e« YO?� w#U��ô« œUB?��ô«
5�—«e*« …U�UF� v« ULz«œ lL?���Ë WO U _«
XN?#«Ë U*UD w�« �U�b?��?«Ë �U�uF?B«Ë
—«d???L???�??? « l?� o�UM?*« Ác� ¡UM?�√ w�—«e???�
s‡O‡‡?�«d?B�« W‡ÐU?I?‡M� U?N?O?łu?ð WKKÝ
¨5�«d?B« W�U?I� �—b?�√
sL?C� ≥ r�d« qL� U?LO?LF�
�UNO?#u�Ë �«¡«d#≈ WK�K
¨5�«dB?« qL� rOEM� W?N'
rOLF�« vK� UHD�ò ∫tO� ¡U#
a�—U?????�� —œU?????B« ≤ r?�d«
Ÿu??????????{u?0 ≤∞≤∞Ø∂Ø≤
—ôËb« ·d????� d????O???F????��
…d???OK« q�U???I???� wd??O???�_«
�U?d� s� VKD� ¨W?O�UM�K«
«e�ù« W�«d?B« �U� R�Ë
∫wK� U0
s� …—œU?B« W?O�u?O« …d?O?F�?�« Êö?�≈ ≠
ÆÊUOF« v≈ d�U) qJA� W�UIM«
¡«d� —U?F�≈ vK� WOU?�« …—U�F« W?�U{≈ ≠
…d??O?K« q�U???I??� W??O???�M#_« �ö???L??F?« lO�Ë
Í«d�« ŸUL�#≈ �UO?�u�� U�«e�«® ∫WO�UM�K«
Æ©≤∞≤∞ØμØ≥∞ a�—U�� w�uJ(«
¨ÊU?O� w� ¨X?MK�« 5�«d?B« W�U??I� X�U?Ë
W?�«d?B« �U?�? R??�Ë �U?d?� v« t?�?N?#Ë
q�UI?� wdO?�ô« —ôËb« ·d� dF? dO?F��ò
©ÂuO«Ë f�«® X�?�« w�uO WO�U?M�K« …dOK«
«d??B???� ¨≤∞≤∞Ø∂Ø∑ b??�ô«Ë ≤∞≤∞Ø∂Ø∂
≥∏π∞ d?F?�� ¡«d?A« ∫5� „d?�?�?� g�U?N�Ë
¨vB?�√ «b?� ≥π¥∞ d?F?�� lO?�«Ë ¨v�œ√ «b?�
WO?�uJ(« U�«d�« ŸU?L�#« �U?O�u�� U?�«e�«
Æ≤∞≤∞ØμØ≥ a�—U��
…dOK« q�U?I� —ôËb« lO� bO?�d� ·bN� ∫ôË√
s?� wK?� U??????� V?KD?� ¨W�—U???????C*« l?M1 U?0
∫�UdA«
…—u?�Ë W??O�u�U?I« W??d?A« �«bM�??�?� ≠
ÆlO�u�U� ÷uH*« W�u�
PRO FORMA W?OË_« …—u?�U?H« bM�??�?� ≠
Æ…œ—u*« WdA« s�
v≈ ·d??B*« s� wU??� q�u??% bM�??�??� ≠
Æ…œ—u*« WdA«
∫ œ«d�_« s�
r�— l� ¨WO?B�A« W�uN« W?�UD� …—u� ≠
ÆwB�A« tH�U�
…—u�U???� vK� ¡«d???A« s� ÷d??G?« d??– ≠
Æb#Ë Ê≈ w�u��« bM��*« ‚U�—≈Ë ·dB«
ÆlO�« —UF�≈ vK� Êu�e« lO�u� ≠
Êu¦Ò¹d²¹Ë ÊuÒM¾¹ ÆÆWÒ¹—U−²�« e«d*« rŽUD�
…b�U*U Êu��UD� r�UD*«
r?�U?D?*« i??F?� X?K?�«Ë
W�—U?-�« e?«d*« w� WK�U?F«
r"— vK?� U??NU??H??�≈ Èd???�J«
œ«Ëd« ‰U??�?I?�?? U� ÕU?L??�«
qz«Ë√ s� Ϋ—U???�??�??�« Ϋœb??-??�
p–Ë ¨Í—U????'« Ÿu???�???? _«
¡U? ƒ— iF� —«d?�≈ V�?��
e??«d*« Ác� �«—«œ≈ fU?-??�
—U?-�≈ �ôb??�� W?�U?D*« vK�
W??O???{U*« W/ö???�« d???N??�_«
w�« WuL?F« W�?�� iH!Ë
Ác� »U?�??�√ U?N�u?{U??I?��
Êu�U??F� s�c?« r�UD*« »U??�??�_ Êu??F« b�
ö?� ¨U�Ëb?Ò�J� w�« W?LO?�?'« dzU�?)« qF?H�
s� Vz«d??C« iH??��Ë r�b??�U??�� W??�uJ�
¨rN?F� »ËU-?�� W�—U-?�« e«d*« ôË ¨rN?K�U
Æ årN�u�œ …Q�Ë s� nH�� ·—UB*« v�� ôË
W�—U??-?�?« e?«d*« iF?� Ê√ Ád?– d�b??'«
�bL�Ë r�UD*« »U��√ l� X�ËU& b� X�U
d?N�_« s� —U?-�ù« �ôb� ¡UG≈ Ë√ iH?! v≈
W??�?�� s� X?C?H??! U?L?? ¨W?O??{U*« W/ö??�«
¨r�UD*« s� U�U?{U?I?�� X�U? w�« U?N�u?L?�
W�œU?B?�??�ô« ŸU?{Ëú U?NM� ÎU??�?Ò�?% p–Ë
Æ W�FB«
Æò r�UD*«
»U��√ò Ê√ `{Ë√ r�UD?*« ŸUD� w� —bB�
Èb� W�dF* Ÿu� ô« «c� YÒ�d�« «uKÒC� r�UD*«
ÎU?OK »U" U?�b?F� W�—U-?�« e?«d*« vK� ‰U�?�ù«
W�—U?-?�« e?«d*« Ê√ ô≈ ¨5O?{U*« 5�u?O« w�
r-� W?�dF* Ÿu� _« W�U?N� WKD� vK� ‰ÒuF�
Æò ÁUC�I� ¡wA« vK� vM�ÔO ‰U��ù«
e??«d*« w� r?�UD*« »U??�??�√ò Ê√ nA??Ë
—U��?�U� —U-�ù« ‰b� l�œ ÊuC�d� ¨W?�—U-�«
¡U�Ë V�??�� W?KH?I??� X�U?? rN?�U?�?? R??� Ê√
Ϋ—«d??� W?O�UM?�K« W?�uJ?(« –U?��«Ë åU�Ë—u??ò
bÓ0 Êu�UD� r�Ë ¨ÊUM� q w� ÂU?�« ‰UH�ùU�
ÎöL?²×Ô� Ϋe?−Ž l�u²¹ w?ÝËd�« W�UD�« d¹“Ë
qO???�dÐ 5?¹ö???� μË≥ 5Ð jH?M�« ‚u???Ð
Æ—U�√ w� UO�u� qO�d� ÊuOK�
qC????H?� t�√ f?U????�d???�?�≈ „U????�u� m?K�√Ë
…dA?� W�«d� WGU�?« ´p�Ë√ ÃU��≈ �UCO?H��
s� w�«c« h?OKI??�«Ë U?O??�u� qO??�d� 5�ö??�
≥[μ 5� ÕË«d� Íc«Ë s�d?!¬ 5?-?�M� V�U?#
w� qK)« ÊS?� ¨U?O?�u?� qO?�d� 5�ö?� W?F�—√Ë
v≈ g?LJ�« V?KD?«Ë ÷d???F?« 5� Ê“«u????�«
ÆUO�u� qO�d� 5�ö� WF�
¡q� t?u????� „U?????�u� s� W?U????u?« XK?I�Ë
w� WF?H�d� …d?O�u� r�� ÊU Íc?« ¨�U�Ëe<«
‚u?�«Ë dO?�? qJA� iH�?�« ¨ÊU�?O� q�d�√
Æ«dO� qC�√ X�U�
VKD« w� uLM« s� b�e*« bNA� UM�≈ ‰U� UL
Ê“«u?�« v?≈ ‚u?�« qB� Ê√ l�u??�*« s� Ê≈Ë
ÆdNA« «c� VKD«Ë ÷dF« 5�
�U�ôu« c???�??�� Ê√ l�u??�?� ô t�√ ·U??{√Ë
ÃU��≈ �U?CO?H�� ÊQ?A� UOL? — «—«d� …b?��*«
l� ‘U???I� w� q?E� uJ u???� Ê≈ ‰U??�Ë j?HM«
ÆÂU)« ‚u w� l{u« ÊQA� sDM�«Ë
d�“Ë Ê√ ¡U??��ú fU??�d?�?�≈ WU?Ë �d??–
Âu� ‰U????� „U???�u� —bM?�J√ w? Ëd« W???�U?D«
t?#«u� b?� W?O*U?F« jHM« ‚u? Ê≈ fO?L?)«
qO�d� 5�ö� W�L?!Ë W/ö/ 5� ÕË«d�� «e-�
‚U?H�« v?K� «œU?L?�??�« ¨“u9 u?Ou� w� U??O?�u�
Æ´p�Ë√ u-�M� tO≈ q�u�O
vK� jHM« w-�M* ´p�Ë√ W�u?L-� XIH�«Ë
U?O?�u� q?O?�d� 5�ö?� …d?A?� ÃU??��ù« iH?!
r�b Ê«d�e??� u?O?�u�Ë —U�√ u�U??� w� U?��d??I�
U?� W�u?L:« g�UM�Ë ÆW?O*UF« ÂU?)« —UF? √
u?O�u� bF?� �UC?O?H�?�« q�«u?� X�U? «–≈
Æ…dO�u« fHM� Ê«d�e�
„U�u� ‰U?� ¨fU�d��≈ U?N�dA� WK�U?I� w�Ë
l#«d� VI?� ¨w�U?F?�« —U?�?� vK� ‚u?�« Ê≈
”ËdO� W�“√ �UF?�� s� r#U� VKD« w� dO�
ÆU�Ë—u
jHM« vK� w*UF« VKD« Ê√ „U�u� ·U{√Ë
Êu???O?K� ≤∏Ë ≤μ 5� ÕË«d???�?� U0 iH????��«
≤± —«b?I?0 j��Ë ÊU?�??O� w� U??O?�u� qO??�d�
øÊUM³� …bŽUÔ� s� hÒKL²K� ådBO�ò ‡Ð bIM�« ‚ËbM� Ÿ—Òc²¹ q¼
UO�ü«Ë W¹ƒd�« bOŠuð »uKD�Ë oLF�« w� √b³ð r� U{ËUH*« ∫ q¹d³ž
tKL?%Ë w?�UM�K« œU?B??�?�ô« vK� W?HK?J« lH�d�
ÂuO« w�UF� ∫‰U�Ë ¨åW?FzUC« ’dH« s� Ϋb�e�
…œU?� W?I/ W�“√ U?N?�?�? …œU� W?uO? W?�“√ s�
w� ·d??B« d???F?? vK� U??N�U??O??�«b?� XL??#dÔ�
Ê√ 5� w� �U?�UN�ô« ·–UI� l�Ë v?K� ¨‚«u _«
b?O??�u� »uKD*« q� ¨pc? ÎU?�? UM� f?O X�u«
`U?� w� ÒVB� U0 �U�uË_« Õu?{ËË W�ƒd«
Ê√ –≈ ¨U?N?��UL?�Ë w�UM�K« œU?B?�?�ô« WÒ�u� r�œ
u??LM« qO??F?H� vK?� eJ�d� Ê√ ÷d?�??H� W�—U??I*«
ÆåW�uËQ WI�« …œUF� «Ë ÍœUB��ô«
s w�d?B?*« ŸUDI« VD�ò W�—U??I?� Ê√ b?√Ë
qO??# W?I/ …—U??�?! v≈ q� W??-?O??�� Í√ v≈ =œR�
¨å»«d?�?"ô« rNÒË√Ë ¨w�UM�K« œU?B?�?�ôU� tK�UJ�
u� b???I?M« ‚ËbM?� l� �U???{ËU???H*« ·b� ∫l?�U�Ë
¨oÒ�DÔO? Íc« w�ö�ù« Z�U?�d�K W?ÒO�b?� ¡UD�≈
l�—U?A0 l?L?�� s��Ë å±≠ f�—U�ò d9R??� cML?�
Vz«d{ …œU�“ Èu? UNM� Ód� r �«bÒNF�Ë W?O�ö�≈
Æå’U)« ŸUDI«Ë w�UM�K« s�«u*« vK� Âu —Ë
‚ËbM� l� ‚U??H�ô«ò ‰u?I« v≈ q�d??�?" hK!Ë
œÒb?��Ë w�ö?�ù« Z�U�d?�K W?ÒO?�b?� wDF� b?IM«
b� ¨WMÒO?F� ÎU�«b�√Ë W?OM�“ ÎöÓN?Ô�Ë tIO?�D� j�«uC«
vK� …œU�F� dO" W?O�UM�K« WO UO�« WDK�« ÊuJ�
¨p– vK� œU�F� Ê√ V-?�Ë ¨◊U�C�ô« s� ŸuM« «c�
Æå…œUFU �UOËR�*« ·–UI�� Ê√ ô
ÆåÊUM� VK� i�—ò dO�F�
W�œU??B?�??�ô« �U?? «—b«Ë ÀU?�?�_« …dz«œ fOz—
XH q�d�" VO�� —u?�b« ”uK�O� pM� w� WOU*«Ë
�U�—UI*«Ë ÂU?�—_« w� ·ö�!ô« v≈ åW�ed*«ò d?��
ÎU?IzU� q?ÒJA� U�ò b?IM« ‚ËbM� b?�Ë vK� W?�ËdD*«
ÊQ� ‰u??I« `B� Y?O?�?� ¨�U?{ËU??H*« ÂÒb??I� ÂU??�√
‰u?� Ϋb�b?%Ë oL?F« w� b?F� √b?�� r �U?{ËU?H*«
q�?� Ê√ ÎULK� ÆÆÆU?N�U�uË√Ë UNKO?�UH?�� �U�ö?�ù«
ÕË«d�� U�“U$ù Îö�u� ÎU��Ë VKD�� �U{ËUH*« pK�
ÆådN�√ W� v≈ WF�—√ 5� U�
¨�U?{ËU?H?*« w� d?!Q?�� U?� —b??I�ò Ê√ v≈ —U?�√Ë
WO#—U?! �UN# Ó’d� ÷—UF?� w UO qI�
bIM« ‚ËbM?� Êö�≈ VÒM& vK�ò ÊUM�K� W?OMF�
p– w� Ê_ ¨t?�b??�U??�???� VK� t??C???�— wËb«
q�U?;« w� ÊUM� WO?F{Ë vK� ÎU?O�K ÎU? UJF�«
�U??�?? R*«Ë w?Ëb« lL??�??:« ÈbË W???OËb«
ÆåWOËb« WOU*« o�œUMB«Ë
r U?N�√ ô≈ò ¨…dL?��?� X�U Ê≈Ë �U?{ËUH*U?�
WO U?O �UN# t�Òd�� U* ÎU�ö?! ÂÒbI� Í√ oI%
�—U?�√ U� V�?�� åW?O? UO? ÷«d?"_ WO«u?�
¨åW�e??d*«ò‡ W??F�U??�??� W�œU??B??�?�« —œU??B??�
ULO ô ‚ËbMB« b�Ë ¡UC�√ v��ò Ê√ W�{u�
v≈ 5?�U�d???� d??O???" ¨n?K*U� wM?F*« ‰ËR???�*«
«uKB?�� r rN�_ w�UM�K« b?�u« l� �U{ËU?H*«
ÆÆW�uKD*« W??�?{«u« W�u?#_« vK� ¨Êü« v?�?� tM�
�U??�Ëd???A«Ë dEM?« W??N??#u?� «u??FM?�??I� r r?N??�
ÆåW�ËdD*«
�«bM�??�?*« vK� ô «uKB??�� r?ò rN�√ XH??A??Ë
�U?�uKF*«Ë ¡U?�d?NJ« nK� q�U? vK?� ôË ¨W�uKD*«
œbF wI?OI(«Ë wzUNM« r�d« vK� ôË ¨t?� W�U)«
ÂU�—√Ë ÂUF« s�bK wIO?I(« mK�*«Ë ¨WËb« wH)u�
vK� åi�d«ò n�u� fJFM� ö?7Ë ÆÆÆWËb« WOU�
‚ËbMB« uK�2 q�U1 b� ¨WO#—U)« ÊUM� �U�ö�
Êu�U??�ò ‡� ÎU??I?�ô «u??�Ò—c� U0—Ë ¨�U??{ËU??H*« w�
«b?��? « ÊËœ s� …b?�U?�*« s� «u�ÒdN?�?O åd?BO?�
—U????F????Ý√ ŸU????H?‡‡?‡‡ð—≈ W?????³????½ ∫ pK?N????²?????*« W????ÒO????F????L????ł
• ∑≤[∞π X?‡‡?‡?‡?G‡?‡?‡?KÐ W???????Ò}?z«c???????G?�« œ«u?‡?‡‡?‡?‡*«Ë l?‡?‡?K‡?‡?‡?‡?�«
∫ s¹œ—u²*« VOI½
Âu×K�« œ«dO²Ý«
W¾*« w� μ∞ lł«dð
Íœ—u??�??�??� VO??I� Àb??%
‡ d�� ÊUO-�dœ w�U" Âu�K«
ô —UF _«ò Ê≈ ÎözU?� åW�ed*«ò
WO�b�� d��F�Ë UNU� vK� ‰«e�
lK?�‡‡« —U???F??? Q� ÎW�—U???I???�
V-� ôË ¨Èd??!_« W??Oz«c‡?‡G«
sJ?1 U/≈ ÎU???�U?‡‡H?�—« Èd� Ê√
�œ«“ ÊuJ� Ê√ �Ud� Ë√ œ«d�_
r p– ÂU� qJA� sJ U�—UF √
ÆåqB��
l#«d� œ«d?O??�? ô«ò Ê√ b?Ò√Ë
s�œ—u?�?�?*« Ê«Ë •μ∞ W?�?�M�
v≈ …dO!_« …d?�H« w� «ËdD{«
¡«œu??�« ‚u??�« v?≈ ¡u??-K«
l�Ë ¨—ôËbU� Wu?O�« 5�Q?�
√b� rNKL?� 5�«d?B« ·UM7�? «
hH?�M� —ôËb?« ·d?� d?F?
vI�� Ê√ q�√ vK� ¡wA« iF�
UM—U�Ë ÆÎU�—U? ◊U�C�ô« «c�
b�b‡?‡�??� �U??�U??L??�??#ô« w�
`L?�� w�« W?Oz«c?G?« WK‡‡�«
sJ? ¨…œ—u??�???�???� lK r?�b�
UHM� Âu?�K« «Ëd�?��« 5OMF*«
tKL??A� r pc w? U? √ d??O?"
‰u??B?� qC??H� UMË W??�zö«
s� jG??C« n�� w? fJF«
Æås�«u*« q�U
q�bF� œUB�?�ô« …—«“Ë WOFL'«
r�b?« v« »U?�c«Ë U?????N?????�?D!
ÊËb� 5OI?OI(« ¡«d?IHK d?�U�*«
—ôËœ l�œ Ê« Æ—U?-�« d�?� —Ëd*«
w� lOC?O s�œ—u?��?LK b�«Ë
w�« …d???O??�J?« —ËU??G*« e???OU�œ
UN�özU�Ë nz«uD« »«e?�« UN�M�
Ác� Æœu?I??� ‰ö?! U?N?�??O?�U?�Ë
…b???�«Ë WJ�???� nR� e???OU?�b«
vK� d?A�M� ÷—ô« X% WKB?��
ÆW??O�UM�?K« ÷—ô« s� d??�??� q
U??N�u??�œ W???O??F??L??'« �œb??#Ë
œU?????B??????�?????�ô« d�“ËË ¨…—«“u?«
ŸU???L??�???#« b???I???� v« ¨«b�b???%
W�U?????L????( w?M�u?« fK?-????L?K
Ác� ‘U?IM b?G« c?M� pKN?�?�*«
Í√— v« ŸU????L????�??? ô«Ë —u????�ô«
uK?�2 r?N????O????� U0 t?zU????C????�«
—UF? ô« r' «œb-?�Ë ÆpKN�?�*«
WK?�K r?�œ W???O¬ l{ËË ¨s?J2
sJ2 W?L?OK? Ë WU?F?� W?Oz«c?G«
l� ÊËUF�K …b?F��� WO?FL'«Ë
Ác� s� ÃËd?)« q#« s� …—«“u«
Æw�UM� lL�-LK …d�b*« W�“ô«
pKN??�?�*« W??O?F??L?# �—b??�«
t??O?�Ë Í—Ëb« —U??F?? ô« ‰b?F??�
l?K�?« W?K —U???????F??????? « —uD?�
„ö???N???�??? ô« �«– �U???�b???)«Ë
Æ�özUFK w�uO«
W???O??F???L???# —U???F?? √ ‰Ëb???#
—U??F? ô« ‰b??F?� w� ¨p?KN?�??�*«
W?K —U??????F????? √ —u?D� ¨Í—Ëb?«
„öN�? ô« �«– �U�b)«Ë lK�«
U??N??LEF??�Ë ¨�özU??FK? w�u??O«
�U??�Ëd??�?L?K W?�U??{« W??Oz«c??"
r? w?�« q?I?M?«Ë �ôU???????B?�ô«Ë
qL?A� ô «c�Ë ÆU�—U?F? « dO?G?��
Ë« W???OU???LJ« W???Oz«c???G« lK?�«
vK� W??OzU�d?N?J« Ë« W?OJO?�UJO*«
b�b?(« Ë« �U�U�b?« Ë« U?N?�«u�√
UNK? ŸU�� w�Ë ¨d?O�J« U�d?O"Ë
d???F???? V�???� —ôËœ d???F????��
UÎ�U???O???�√Ë Æw�u???O?« 5�«d???B«
ŸU??H�—ô U??Î�?�??% vK�« d??F??��
«œu?� W??�K� „UM� ö??�?� Æ—ôËb«
…d?A� U�d?F? lH�—« …œ—u?��?�
r�d?U???� wU???�U?�Ë° ·U???F???{√
lK�?« Ác� ŸU??H�—ô wI???O??I??(«
Æ•≤∏∞ UOKL� “ËU-��
b?� pKN?�?�*« W?OF?L?# X�U?Ë
s WK�« r�œ WD! Ê« v« X�?H
W???I????�D«Ë ¡«d???I????H« v« q?B�
“ËU???& w�?« …—U???NM*« vD? u«
Ÿu???L???-???� s?� •μ∞ ‰« r�œb???�
ÍœR� sË ¨v�œ√ b??�? ¨VF??A«
u�b� pcË Æ—U?F ô« l#«d� v«
Ê«e¼U?ł åXÝuÐ ÊU??³?O�òË ÍuK)« w²?d?ý ◊Ëd?ý «d??²?�œ ∫ d?O?I?ý
w�« W?I�U�« W?�uJ(« t�?A�U� ”U? _« «c� vK�Ë
ÆUN?�UI� ≈ q�?� Á—«d�≈ s� v�œ√Ë 5 u� »U?� X�U
s�Ë ¨b??N?'« «c� q W??�U?{≈ n R*« s?�ò ·U?{«
¨—U�ô« «c� w� Á“U??$≈ - U?� vK?� ¡UM�« ÷d?�??H*«
W?�U{≈ Âb?FË rJ(« W�—«d?L?�? « √b�?� s� U?�öD�«
W�U?)« WO*UF« W?B�UM*« ‚ö�≈Ë ¨W?O�U{≈ d?N�√
vK� ÿU?H�K ¨sJ1 U?� Ÿd? √ w� ÍuK)« w�d?A�
U?L?N�U?�b?! Èu�?�?�Ë 5�?d?A« 5�U� W?O?�?�UM�
ÆåWO�u�« ULN�LO�Ë 5M�«uLK
d��œ ÊS� pc ¨Á—«d�≈Ë t�A�UM* ¡«—“u« fK-� v«
åX u� ÊU?�Oò WB?�UM� ‚ö�S� ’U?)« ◊ËdA«
ÆdN�√ W/ö/ ôË s�dN� ôË «dN� ô VKD�� ôË e�U#
‚ö�S� ’U??)« ◊Ëd??A« d?�??�œ v« W??�??�MU�
w� tF{Ë - d��b« «cN?� ¨ÍuK)« w�d� WB�UM�
w� t�A�UM� X9Ë ¨Õ«d# ‰UL# o�U�« d�“u« bN�
q�?� s� iO?H?�?�� qJ?A� WI�U?�« W?�uJ(« b?N?�
W�—«“Ë ÊU' w� pcË WO*U?� �«d�! rN�b 5OMI�
¨W?O U?O�?« ÈuI« nK�?�?� W—U?A0 W?BB?��?�
o�U?�« �ôU?B�ô« d�“u w�ö?�ù« V�J*« —b?�√
w� œ—Ë U?� iF?� t?O?� ‰ËUM� U�U??O� d?O?I?� b??L?�?�
¨◊«u?� ‰ö?� �ôU?B�ô« d�“u? w�U?�??B« d9R*«
‚ö�U� ’U??)« ◊Ëd??A« d?�??�œ Ê«ò ∫t??O?� ¡U??#Ë
Wd� t�F{Ë b?�Ë ¨e�U# åX u� ÊU�Oò WB�UM�
‰ö� U??N?�??�U??B å�«—U?A??�?? ö W?? bMN« —«œò
Ác�Ë ¨q�U??I?� Í√ ÊËœ s?� w{U*« ÂU??F« ¨d?�U??A«
‰U:« «c� w� qLF� �Ud� fL?! d�√ s� WdA«
tU —≈ - ”U _« «c� vK�Ë ¨w*UF« Èu��*« vK�
WOz«cG�« œ«u*«Ë lK�« —UFÝ√ —uDð ZzU²½
≤∞≤∞ —U¹√ ≤π v�« ≤∞≤∞ —«–¬ ≥± s�
• ∑≤[∞π ≤∞≤∞ —U¹√ ≤π v²ŠË ≤∞±π ‰Ëô« s¹dAð ±∑ cM� —UFÝô« ŸUHð—« W³½ `³Bð p�cÐ
©≤∞≤∞ —U¹√ ≠ ◊U³ý® dýR*« w� W�bN²*« lK�« iF³� —UFÝ_« U�Ëd� ‰Ëbł
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô« ∑∑∑∑ U???????O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡ U???????O‡?Ðd???????Ž
√b³0 WJÒ�L²Ô� f¹—UÐ ∫ wMOB�« ÁdOEM� ÊËd�U�
m‡?‡½u????� m½u????N� åÊU????�UE?½ ‡‡ …b????Š«Ë W�Ëœò
Ê√ XMK?�√ b? W??O???�d?H?�« W?? Uzd�« X�U??�Ë
w*UF�« ¡U�u�« …—«œ≈ ôuD� UA?U� w�Ë ÊËd�U�
ŸuM�?�«Ë ŒUM*« wHK�Ë U??O??I�d??�ù �«b?�U??*«Ë
Àb?% p�– ‰ö??� t�√ W?H?O??C?� ¨w�u�u??O?��«
s� ¨m�u?� m�u� w� l{u�« s� U?C�√ ÊËd�U?�
W�U?�Ë V?� ¨qO?�U?H�?�« s� b�e*« ¡UD�≈ ÊËœ
Æå”d� f�«d�ò
f�—U� 5?� �«d�u� b??F� W*UJ*« Ác?� w�Q�Ë
w�dH�« WO�—U)« d�“Ë v�b� « YO� ¨5J�Ë
d?O?H?�« q�d�√ nB?�M� w� ÊU�—œu� n�≈ ÊU?�
vK� ‰uD� ‰UI� d?A� bF� f�—U� Èb� wMOB�«
…e?�?FK� —Ëœ w� 5H�u?� rN�?� …—UH?�« lu?�
Æå÷d*«Ë Ÿu'« s� Êu�u1ò 5M� „d��
r�?� Ê√ v�≈ lK?D��ò U???N?MO???� d?�“u�« ‰U???Ë
r�?� Ê√ w� 5B?�« V�d� U???L?K�???� UM?�«d???�???�«
ÆåUN�«d��«
fOzd�« Ê√ ¨t�eO�ù« d?B w� ‰ËR?� nA�
wMOB�« ÁdOE� mK�√ ÊËd�U� q�u�U1≈ w�dH�«
W�Ëœò √b???�???� r�œ q�«u� t?�√ ¨mMO� 5?� w�
m�u� WM�b?� vK� 5J� rJ( åÊU�UE?�Ë …b�«Ë
Æm�u�
t�u? ‰ËR??*« s� å“d?��Ë—ò W�U??�Ë XKI�Ë
‰u??�® nu*« V?«d� t�≈ fO?zd�« ‰U??ò ∫f�«
å√b?�* U?�d� r�œ b?�√Ë V�?� s� ©m�u?� m�u�
ÆåÊU�UE�Ë …b�«Ë W�Ëœ
m�u?� m�u� Ÿu??{u?� Ê√ ‰ËR?*« ·U?{√Ë
W*UJ� ‰ö� W?�U�« nB�Ë W?�U …b* gu�
ÆWFL'« f�√ w�Ë ÊËd�U� 5� �d� WOH�U�
5B?�« t????O????� t????�«u� XË w?� p�– w?�Q�
s� wK"�K� WO�dG�« ‰Ëb�« s� …b�«e?�� U#uG{
m�u� w� w�uI�« s�_« ‰u� b�b� Êu�U ÷d�
Æm�u�
—«c²ŽùUÐ U�½d W³�UDÔ� Y׳¹ ÊU*d³�«
w�½u²�« VFA�« Òb{ UNLz«dł sŽ
W? Uzd� W?K� w�u?��« VF?A�« »«u� fK�?� V�J� b?I?�
U??�d??� V�UD� W??O�U*d� W??C�d??� w� dEMK?� w�uMG�« b??�«—
W?�J�d*« W?O?�d?H�« rz«d?'« s� w?�u?��« VF?AK� —«c?�?�ôU�
ÆtI$�
w��« W??C�d?F�« ŸËd?A* W??ÒOzU?NM�« W??G?O?B�« V�?J*« Y$�Ë
W?��U?D�ò v�≈ ·b?N� w��«Ë W??�«dJ�« ·ö?�z« W?K�?� U?N� X?�Òb?I�
w� U?NLz«d?� s� w�u��« VF?AK� —«c?��ôU� W?ÒO�d?H�« W�Ëb�«
ÆåU�bF�Ë d�U�*« —ULF� ô« W�I�
Âu� ÕU�� WC�dF�« WAUM?* W�U� WK� bI� fK:« —dË
Æq�I*« ¡U&ö��«
w� dEMK� ≤∞≤∞ Ê«d�e� ±∂ Âu� W?�U� WK� V�J*« Òd?√ UL�
ÆwM�UC��«Ë w�UL��ô« œUB�ôU� oKF�� Êu�U ŸËdA�
¨W?�uJ$K� W?O�U?�J�« W?K,? _« s� ±∏∂ fK:« V�J� ‰U?�√Ë
ÍË«eL?(« œ«d� b?L$?�Ë ·uK"� dÒO�“ 5?�zUM�« ÂULC?�« s�U�Ë
ÆWOM#u�« WK�J�« v�≈
U¹—uÝ w�ULý WHÔ� …—UOÝ dO−H²Ð vŠdł
—U�H�U� �U�U�≈ Ÿuu� f?�« W�—u�« åU�U ò W�U�Ë �œU�√
”√— WM�b� »d� »uM� nK� q?� l�«u� »d W""H?� …—UO
Æœö��« w�UL� WJ(« n�d� 5F�«
v�d� ±∞ ◊u?I v�≈ Êu�—u Êu?D�U� —U�√ ¨rN�?N� s�
Æ—U�H�ö� WO�Ë√ WKOB� w�
w� W?"?"?H?� …d?�√ …—U?O? f�√ �d?�?H�« Ê√ b?F� p�– w�Q�
qzU?B??H�«Ë W?O??�d?��« �«u?I?�« U?N?O??� d?A?�M� w?��« ¨5F�« ”√—
s� ≥ W�U?�≈Ë 5K?H# q�?I?� v�≈ Èœ√ U?� ¨U?N� W?O�«u?*« W?$K*«
ÆW�œU� —«d{√ ŸuË v�≈ W�U{≈ 5O�b*«
w�dO�_« ‡‡ w�«dF�« —«u(« WÒO�¬Ë qO�UHð
—«u?(« W?O�¬Ë qO?�U?H� ¨f�« ¨w?«d?� w�uJ� —b?B?� nA?�
Æw�U(« dNA�« nB�M� √b�� Ê√ —dI*« w�dO�_« w«dF�«
w� UB"?� ≤∞ s� ÊuJ�O w«dF�« o�d?H�«ò Ê≈ —bB*« ‰UË
Ê√ UMO?�� ¨åW?�UI?��«Ë œUB?�ô«Ë s�_«Ë W? UO?�« �U�U?B�?�«
W??�uJ(« f?Oz— r�—U??�??�« w«d??F�« o�d??H?�« ¡U??C??�√ iF�ò
ÆåwL�UJ�« vHDB�
�Q?A�√ W?O�Ëd?�J�≈ W?BM� d?�� ÊuJ?O —«u?(«ò Ê√ ¨·U?{√Ë
b�b%ò v�≈ «dOA� ¨åt�u� UN�Ë —«u(« ÊuJ� s�Ë ¨÷dG�« «cN�
�«u?I�« œu??�Ë U?NM� ¨�U?{ËU??H*« w� �U�u�Ë√ w«d?F?�« o�d?H�«
ÆåœUB�ô« ‰U�� w� ÊËUF��«Ë ¨WO«dF�« �«uI�« r�œË ¨WOJ�d�_«
5L?N?� 5HK� ÊU?�dO?�_« ÕdD� Ê√ lu?�*« s�ò t�√ v�≈ —U?�√Ë
—U#≈ ×U� qL?F� w��« WO«d?F�« W$K*« qzUB?H�U� ‰Ë_« oKF��
b?NF?��« W?O?«dF�« W?�uJ(« s� VKD�« p�c?�Ë ¨w�?F?A�« bA?(«
Æå‚«dF�« w� UN(UB� W�UL$�
WK³M� —U−H½UÐ ÎUO½UG√ ÎUOÞdý ±± q²I�
—U�?H�« d&≈ rN�dB� W?O�UG�_« s�_« �«u? s� «dBM� ±± wI�
W�d�b0 ¨W#d??AK� W�—Ëœ —Ëd?� ¡UM?&√ o�dD�« V�U?� vK?� WK�M
ÆX��« ÂuO�« ¨œö��« w�UL� ÊUA�œU� W�ôË w� ‘U�
s� s� wJ�d�_« gO'« Êö�≈ s� �U�U bF� ÀœU(« ¡U�Ë
ÆåÊU��U#ò W�d� s� d�UM� U��bN� « 5��u� 5�—U�
vK� …b�d??G� w� ¨XO??G?O� w�u?? wJ�d??�_« Àb?$?�?*« ‰U?Ë
5��ôË w� WFL'«Ë fOL?)« w�u� U�cH� 5�—UG�« Ê≈ ¨åd��u�ò
s� U?$K� ≤∞ s� d?��√ U?��b?N� «Ë ¨ÊU?��U?G�√ w� 5�?HK�?"�
ÆåÊU��U#ò W�d�
w�UL�?�ô« q�«u��« qzU Ë d�?� ÊUG�_« œb� d�« b?OF� vK�
5,�ô qI� …—UO?� —uB� lDI� —UA��« b?F� WO�«d�ù« W#dA�U�
ÆÊ«d�≈ w� ‚d�% w�Ë U�UG�√
ÊUG?�√ W&ö& Ê≈ UN� ÊUO� w� WO�U?G�_« WO�—U?)« …—«“Ë X�UË
Ê√ b?F� ¨Ê«d�≈ j? Ë œe� rOK≈ w� W?F?�—√ VO?�√Ë rN?H?�??� «u?I�
Æ—UM�« UN� qF�√ U2 rN���d� vK� —UM�« WO�«d�ù« W#dA�« XIK#√
s� —c�?F� Íc�«Ë ¨q�«u��« qzU Ë vK� —u?AM*« lDI*« w� dN�Ë
¡«e�√ w� ‚Ëd$� WKF�A*« W�dF�« s� dH� v�� ¨bNA*« W�UEH� ÁdA�
`O?$� u�b?OH�« Ê≈ …—«“u�« X�U?Ë Æ¡UL?K� U�K# q u?��Ë Áb?� s�
ÆU�U$C�« W�u� vK� ·dF��« Êu�ËU$� Ê«d�≈ w� ÊUG�_« Ê≈Ë
v�H�« U?NO?� YOG�?� w��« WDIK�« l «Ë ‚UD� vK� �d?A��«Ë
WOuI� �U�UL?� X��U#Ë ¨å‚d��√ U�√ ÆÆ¡U*« s� U,O� w�uD�√ò
Æ’UBI�«Ë W�«bF�U�
å„u�?O�ò vK� wu?I(« j�UM�«Ë w�U?;« Í—u� wK� ‰UË
oKG� Ê√ UNMJ1 ÆÊU?G�_« 5,�ö�« q�? w� o(« UN� fO� Ê«d�≈ò
ÆårNK�I� Ê√ ô ¨ÊUG�_« q� œdD� Ê√Ë ¨U�œËb�
s� «—«d� Ê«d?�≈ v�≈ ¡u�K� œu?I� cM� ÊU?G�√ ÊuM#«u� v?F�Ë
Ær�bK� w� dIH�«Ë »Ëd(«
ÆÆåW�JM�«ò Èd�– w
W�ËUI*« e¹eF²� uŽbð WÒOMOD�KH�« qzUBH�«
U??N?C??�— åœU?N??'«ò W?�d??� �œb?�Ë U??L?�
iF� wF? Ë ¨lO�D?��« ‰UJ�√ qJ�ò UN?��«œ≈Ë
W�U≈ Ë√ w�u?ONB�« ÊUOJ�U� ·«d?��ô« WLE�_«
ÆåÊU� Ì—d�� Í√ X% ¨tF� WöF�« s� qJ� Í√
�b�√ å5DK� d�d?$�� WO?�FA�« WN?�'«ò
b�U�Ëœ w�d??O?�_« fOzd?�« W?I?H??� Ê√ U�—Ëb�
Ê«Ëb� ·«b�_ ÏbO?&ò rC�« jD"�Ë V�«d�
…œU?�≈ò vK?� Î…œb?A?� ¨åÁ—U???�Ë ±π∂∑ ÂU?�
l� Õu?�H*«Ë q�U?A�« Ÿ«d?B�« l�UD� —U?��?�ô«
¡UM?�Ë ¨t�U???O????�Ë w�u???O????N???B�« ŸËd????A*«
Æåp�– s� sÒJ9 w��« �UO�O�«d� ù«
¨W???OMOD?KH�« ås?�b�U??:«ò W???�d??� U???�√
¨W?O�?FA�« W?{UH?��ô«Ë W?�ËUI*«ò Ê√ XMK�Q?�
¨W???L???O�_« W???J?M�« —U&¬ `?0 WKO???HJ?�« w�
w{«—ú� WO�uON?B�« rC�« �«uD� WN�«u�Ë
Æå—«u�_«Ë WHC�« w� WOMODKH�«
q?zU?????B??????H�« �—b??????�√
w� …b?� n«u?� WO?MODKH�«
t?O?� X�œ ¨åW??JM�«ò Èd?�–
e?�e??????F?�Ë W?K?�«u??????� v?�≈
…b???�Ë b??O???�Q�Ë ¨W??�ËU???I*«
¨w?M?O?D?K?H?�« V?F?????????A?�«
ÊËU???F????��« s� œU???F????��ô«Ë
ÆåqOz«d ≈ò l� oOM��«Ë
Ê√ å”UL�ò W?�d� �b�√Ë
u� UN�NM�Ë W�ËUI*« e�eF�ò
—U&¬ `?* b??O???�u�« o�d?D�«
¨åÁ«u?? o�d# ôË ¨W???JM�«
vK� ·U?H?��ö� �ôËU?;« q�ò Ê√ v�≈ Î…d?O?A?�
ÆåÁd�d9 Ë√ t�u� sJ1 ô d�√ W�ËUI*« …œ«—≈
d?O?B??�ò Ê√ ÊU?O� w� å”U?L??�ò X�U?{√Ë
W?O�u?ON?B�« …œU?O?�« ÷d�Ë rC?�« ŸËdA?�
«u?$?L?� s� s�c?�« ¨UM�?F?� —«u& «b?√ X%
¨UM�??O??C??I� WK�U??I?�« l�—U??A*« Ác� d�d??L??��
W?Oz«b?H�« w� WK�?�_« ŸË—√ UM�?F?� »dC?O? Ë
Æå÷—_« d�d% qO� w� W�uD��«Ë
VF????A?�« …b????�Ëò Ê√ W????�d????(« XM?K�√Ë
‰u??�Ë W??OM#u�« X?�«u??��« ‰u??� wMOD?KH�«
wI?O??I?(« ÷U?NM?�? ô« œu?Ë w� ¨W??�ËU?I*«
ÆåÊ«Ëb� Í√ r' vK� …—œUI�« ¨UM�F� �UUD�
w�ö ù« åœUN'«ò W�d?� �b�√ ¨UN�N� s�
s� Ë√ w�u?O??N?B�« ÊU?OJ?�« l� ‰U?B�« Í√ò Ê√
œU?N?' WMF# u� ¨Èu?�??� Í√ w�Ë ¨t�uK�1
ÆåtuI�Ë wMODKH�« VFA�«
…d?‡?‡?¼U?????????I?�« ‚U??????????H?‡?‡?‡?‡?ð≈ œu‡?‡?‡?‡?‡?M?‡?‡?‡?Ð
`‡?‡‡‡?�U???�Ë d????²???H????ŠË w�????O???�?�« s‡‡?‡O‡?‡Ð
ŒuO?� V�U�� rOK≈ qJ� 5K�?L*« W�Ëb�«Ë »«uM�«
W�u?�I� q?O�9 W?�� …U?�«d�Ë ÊUO?�_«Ë qzU�?I�«
5HI?�*« s� WO U?O�« V"M�«Ë »U�?A�«Ë …√dLK�
X% Àö?��« ÊU?�K�« lL?�?& YO?$� �U�U?IM�«Ë
v�u��Ë U?NOK� o�«u?��« r��Ë …b$?�*« 3_« W�U�—
¡«u??? t� ’U??)« q?�??L*« —U???O??�???�« rOK?≈ q�
“ËU?��� ô …b?� w� p�–Ë »U?"��ôU� Ë√ o�«u?��U�
ÆÎU�u� π∞
fK�??LK� tK�?2 —U?O??�?�U� rO?K≈ q� ÂU?O?? ¿
…¡U?HJ�« ÍË– s� ¡«—“u�« fOzd?� VzU�Ë w Uzd�«
s� W?? U?z— fK�??� qO?JA� ·b??N� W??O?M#u�«Ë
w Uzd?�« fK:« ÂU??O?? r?& s�Ë 5�zU?�Ë fOz—
tO�zU�Ë u?� Á—Ëb� ÂuIO� ¡«—“u�« fOz— WO?L��
w Uzd�« fK:« vK� UN{d?�Ë W�uJ� qOJA��
ÆWI��« UN$M* »«uM�« fK: UN��U�ù «bON9
t�«—«d??? –U???"�U� w? Uzd�« f?K:« Âu???I� ¿
W??IKF?�?*« W�œU?O??�« �«—«d??I�« «b?� ¨W??O??�K�_U�
w� Y��« Ë√ �«—«dI�« –U"�« r�O� W$K*« �«uI�U�
w� gO�?K� ÂUF�« bzUI�« U?N�b?I� w��« �U�d?�I*«
ÆÂUF�« bzUI�« —uC$�Ë ŸUL�ùU� W�U(« Ác�
s� V U?M�??� œb?� v?K� rOK≈ q� ‰u??B??� ≠
o�«u��« VI� ÊUJ�« œbF� UI�# …—«“u�« VzUI(«
W?OL?�Ë b�b?'« w Uzd�« fK:« ¡U?C?�√ vK�
s� d?��√ rOK≈ Í√ lL?�� ô√ vK� W?�uJ(« fOz—
¨w U?zd�« fK?:«® Àö???��« �UD?KK?� W??? Uz—
qB?$� YO$� ©¡«—“u�« f?K�� ¨»«uM�« fK�?�
∑ vK� Wd� rOK≈Ë ¨�«—«“Ë π vK� fK�«d# rOK≈
r�?� Ê√ vK� �«—«“Ë μ vK?� Ê«e??� rO?K≈Ë �«—«“Ë
rO�U?_« vK� W�œU?O?�« �«—«“u�« W?��« rO??I�
l� rOK?≈ qJ� 5�—«“Ë ÍËU???�??� qJA� Àö??��«
Æs�d�ü« 5LOKù« s� d�“Ë qJ� 5�zU� 5OF�
�UFL:« vK� ·«d?�ùU� …b$�*« 3_« ÂUO ¿
d??O? W�«e?� ÊU?L??C� ÂU?� q?JA� W??O�U?"??��ô«
fK�?LK� 5$?�d*« —UO?��U� W?�U?)« WOKL?F�«
Æw Uzd�«
W???e?�d*« ëd???�≈ w�Ëb?�« lL???�???:« v?K� ¿
ÆWO�OK�« w{«—_« W�U� s� V�U�_«
ÕU?�?H�« b?�?� Íd?B*« fOzd�« ŸU?L?�?�« Ãd?�
WHO?K� åw�OK�« wM#u�« gO'«ò bzUË w?O�«
`�U� WKOI� w�OK�« »«uM�« fK�� fOz—Ë d�H�
∫tO� ¡U� Êö�S� ÂuO�« …d�UI�« w�
w{«—_« W??�ö?? Ë …b??�Ë v?K� b??O??�Q??��« ¿
œu?N?'« W?�U??� «d?�?�«Ë U?N�ö?I?�? «Ë W??O?�?OK�«
«e��«Ë s�_« fK�� �«—«d?Ë WO�Ëb�« �«—œU�*«Ë
∏ s� «—U?�??�?�« —UM�« ‚ö#≈ nu� ·«d?#_« W?�U?�
ÆÍ—U'« Ê«d�e�
5�d� d9R?� �U�d?"� vK� …—œU?�*« “UJ�—« ¿
sL?C?�� ö?�U?� UO? U?O? ö?� U?NM� Z�� w��«Ë
WO? UO�« �«—U?*«® W${«Ë W�c?OHM� �«uD�
ÊU�ù« ‚uI?� «d��«Ë ©W�œUB?�ô«Ë WOM�_«Ë
5� �U?I�«u� s� d9R*« s� o?���« U?� —UL?��? «Ë
ÆWO�OK�« W�“_U� WOMF*« ‰Ëb�« ¡UL�“
W�dJ?F�« WM�K?�« —U?� ‰U?L?�√ ‰U?LJ�? « ¿
ÂU?O?Ë ¨…b?$?�*« 3_« W�U?�d?� nOM� ‡� ©μ´μ®
�UN'« q� «e�S� w�Ëb�« lL?�:«Ë …b$�*« 3_«
W?�U??� s� V�U?�_« W?e?�d*« ëd?�S� W?O??�M�_«
rOK�Ë �U??O?A?OKO*« pOJH�Ë W??O?�?OK�« w{«—_«
ÊËUF��U� W?$K*« �«uI�« sJL�� v�� U?N�$K √
UN�U?O�ËR0 ŸöD?{ô« s� WOM�_« …e?N�_« l�
Æœö��« w� WOM�_«Ë W�dJF�« UN�UN�Ë
W??O??�???OK�« W�Ëb�« …œU???F??�?? « vK� q?L??F�« ¿
W?OM#u�« W?O�ü« b�b?% l� WOM?#u�« UN�U?? R*
W�U�d� w U?O�« —U?*« ¡UO�ù W?Lzö*« WO?�OK�«
w�Ëb�« lL�?:« œuN' «—U?L�� «Ë …b?$�*« 3_«
ÆWO�OK�« W�“_« q(
�U R*« W�U?� vK� W�Ëb�« …dDO …œU�≈ ¿
qL?% l� ¨W�dJ??F�« W?? R*« r�œË W?OM�_«
W??$??�UJ� w?� t�U??O�ËR????� wM?#u�« gO??'«
…e?N?�_« l?� ÊËU?F?��U� Á—Ëœ b??O?�Q�Ë »U�—ù«
W?O?�?OK�« …œU?O?�« W�U?L?( W?O#d?A�«Ë W?OM�_«
¨Íu'«Ë ¨Íd?$��« ‰U?:« w� s�_« …œUF?� «Ë
ÆÍd��«Ë
qOJA?�� Àö?��« rO�U?_« s� rOK≈ q� ÂU?O? ¿
wK�� s� tzUC?�√ —UO��« r�� w�U"?��« lL��
„Òd‡‡?‡‡‡% ÒÍ√ w?‡‡‡H?M‡‡¹ w?‡‡‡‡?�U‡‡‡*« g?‡‡‡‡?O??'«
W??????ÒO??????Žd??????A?�« U??????�??????ÝR*« Òb?‡?‡‡?‡‡?{
fOzd�« V�UD� u?�U�U� W?L�U?F�« w� …b�U?�
ÆqO�d�U� U�O� dJ�u� rO�«d�√
¡U???� s�d�UE?�*« s� ·ôü« lL?& Y?O?�
wM�œ n�U?% s� …u?�b� u?�U?�U� w� WF?L?'«
rO�«d�≈ fOzd�« W�U?I�? U� W��UDLK� ÷—U?F�
W??�“_« …—«œ« w� tKA??� V?�??� U??�??O?� d?J�u�
∑ «œ t??LJ� Ê« r?�— W�œU??B??�??ô«Ë W??OM�_«
ÆÊu{—UF*« Èd� UL� ¨�«uM
w$B�« dE(« �«¡«d?�« ÊËd�UE�*« ‚d�Ë
W�U�≈ ±¥∂± qO?�� bF� w�U� U?N�MK�√ w��«
Æ…U�Ë W�U� ∏μË ”ËdOH�U�
b?{ „d?% ÍQ� t?�U?O? w�U*« gO?'« vH�
r�� r� t�√ b�√Ë ¨œö��« w� WO�dA�« �U R*«
gO'« q�«œ �ô«dM�Ë …œUI� ŸUL?��« Í√ bI�
ÆwKO�1œ ËdO�«œ ULO�«d�≈ ‰«dM'« …œUOI�
Ê√ gO???'« s� —œU???B�« ÊU???O??��« —U???�√Ë
q�«u???��« �UJ�???� Ëe??G� w?��« �U??FzU???A�«
—«dI� ô«Ë s�_« W�e?�“ v�« ·bN� w�UL��ô«
d�«Ë√ X?% vI�� gO?'« Ê√ «b�R� ¨œö?��« w�
v�≈ lO?L?'« UO?�«œË ¨W�—u?N?L'« �U?? R*«
ÆWEIO�«
�«d?O??� rOEM� b?F� gO?'« ÊU?O� w�Q�Ë
‰u‡?‡‡?‡‡?‡O?‡‡?‡‡?Ý u????Žb?‡‡?ð m‡?‡‡?‡½U?????O????G?½u?????OÐ
UN‡O‡‡{«—√ v�« «—uA‡M‡‡‡*« ‰U‡‡‡Ý—≈ n‡‡‡‡‡�u‡�
¨m�u�≠u� rO� �—b�√ Ê√ bF� »UD)« w�Q�Ë
ÊË√≠m�u?� rO� w�U?LA�« Í—uJ�« rO?�e�« WI?OI?�
qLF?�U� UN�?H�ËË ¨�«—u?AM*« WKL$� «œbM� U?�UO�
5� W?�d�*« Âö?�« W?O?UH�« pN?�M� Íc�« wz«b?F�«
‰U??L?�_« dE?% w��«Ë ≤∞±∏ W?L?? ¡UM&√ s?�bK��«
Æ5��Ëb�« b{ WOz«bF�«
wGK?� b? W??O�U??L??A�« U�—u??� Ê√ s� �—c??�Ë
lL?�?� pJH�Ë ¨5��—uJ�« 5� ÍdJ?F�« ‚U?H�ô«
m�u?????OJ?� „d??�??A?*« w�UMB?�« m�u?????O??�
‰U?B?�ô« V�J� oK� v�≈ W??�U?{ùU� ¨W?�œËb?(«
Ác� o?OK% »u?M'« nu� r?� U???� ¨„d???�???A*«
ÆœËb(« d�� �«—uAM*«
¨‰uA�≠Êu� r?O� …b�u�« d�“u� ¨W�œËb?� o#UM�
U�œu?I� w��« �«—u?AM*« WKL?� ·UI�≈ v?K� t�?�Ë
l�d?A� v�≈ W?�U?{ùU� ¨5I?AM*« s� �U?�uL?�?�
ÆWKL(« Ác� q�� dE$� Êu�U
v�≈ �«—u???AM*« ‰U??? —≈ò ∫»UD)« w?� ¡U??�Ë
s� Âö?�√ rD$�Ë ‰ËR?� d?O?� qL� u?� ‰UL?A�«
WM�¬ …U??O??� w� W�œËb??(« o#UM*U?� Êu?A??O??F�
Æå�«d�u� ÊËb� W*U�Ë
W???�U� W�«—œ vK?�ò t�Q� d�“u?�« œ— t??��U???� s�
o#UM*« w� Êu?A?O?F� s* W?�M�U?� d�_« W?O?L�Q�
Æår�œU?B?�«Ë r?N�ö? vK� ÿU?H?$K� W�œËb?(«
ÆåWD�«d�« l� V�� s� ÊËUF�M ò ·U{√Ë
�U�bK?� ¡U? ƒ— W?D�«— X�œ
W?????O?�uM?'« U�—u?????� o?#UM?�
…b�u�« …—«“Ë ¨‰ULAK� W�–U;«
W??�«d???� d??�??�√ `z«u?� l{u�
5O?�U??L???A�« 5I???AM*« n?u�
‰U???? —≈ s� s�d????�¬ ¡UD?A�Ë
v�≈ œËb??(« d??�??� �«—u???AM�
ÆWO�ULA�« U�—u�
¨m?�u�≠U?� m?�u??????� rK? Ë
»d??� u???�??L??O???� W�bK?� fOz—
WD�«— s� W�UO� U�UD� ¨‰u,O
±∞ �U�b?K� ¡U??? ƒ— s� W�u?J�
«d??O??O‡‡G?‡‡ð ¡«d‡‡?‡ł≈ ”—b‡‡¹ å„u??³??�??O??ò
‰b?−?K� …d?O?¦??Ô� V�«d?²� «—u??AM� d?A?½ b?FÐ
ULO� UN�«—«dI� U�–U"�« ÊQ?A� WO�UH� d��√ ÊuJ�
l�«d� Ë√ �«—uAM� ·c?$� X�U?� «–≈ U0 oKF��
Ê√ sJ1 w��« ¨�«—u?AM*U� W?�U?)« �U U?O?�«
�UO?��d� ¡UM� Y$?��? Ë 5��UMK� U?FL? V��
ÆÊuLN� ÊËb�U� UN √d� WOdF�« W�«bF�« e�eF��
d?�?�??�« t�√ s� r�d�« vK� t�√ ⁄d??O�d?�Ë“ b?�√Ë
r� UN�S?� ådO�� qJA� W?,O�ò V�«d� �U?$�dB�
i�d?$�?�« i�d� w��« W�d?A�« W? U?O ‚d?"�
ÆnMF�« vK�
—uAM*« „d?�� U�≈ å„u�?O�ò W UO? vCI�Ë
W «—œ Íd�� Êü« t�≈ ⁄d?O�d�Ë“ ‰UË Æt�c� Ë√
ÆÈd�√ �«—UO�
w� 5K�U?FK?� ŸU?L?�?�« ‰ö?� Êu?H�u?� pJ�Ë
ÊQ??A� ⁄d?O�d??�Ë“ nu??� w� w{U*« Ÿu?�?? _«
ÆV�«d� —uAM�
Íb?% Âb?F� —«c�√ o?K� w� d?L�? « t�√ rN?C?F�
ÆV�«d�
ÊU?� t�√ b?I�?F� rJM� s�d?O?�?� Ê√ ·d�√ò ‰U?Ë
U?� qJA� fOzd�« �U?IO?KF� nOMB� UMOK� 5F?��
·c� Âb?F� Á—«d v?�≈ «dOA?� ¨åw{U*« Ÿu?� _«
√b?�� U?�bM�ò …—U?�?� XML?C� w��« ¨V�«d� W�U? —
Æå—UM�« ‚ö#≈ √b�� VNM�«
`L??� w��« UM�U?? U?O? l�«d?M ò ∫·U?{√Ë
…u?I�« W�Ëb�« «b"?� U� �«b?�bN?��«Ë �UA?UM*U�
UM?OK� �ö�b???F� Í√ „U?M� ÊU???� «–≈ U??� W???�d???F*
ÆåU�–U"�«
WKL?�;« �«—U?O?)« l�«d�? W?�dA�« Ê√ b?�√Ë
UOze� Ud� Ë√ Ud?� q�1 Íc�« ¨Èu�;« W'UF*
Æåt�c� Ë√ t�d� —«d s� dEM�« ·dB�
å„u??�???O?�ò W??�d??� Ê√ ⁄d?O�d??�Ë“ {Ë√Ë
W�dA� ÍcOHM��« fOzd�« ‰U
¨⁄d?O�d�Ë“ „—U?� å„u?�?O?�ò
w� �«d?O?O?G� ¡«d?�≈ ”—b� t�≈
d??A� v�≈ �œ√ w��« W?? U?O??�«
‰b???�K� …d???O??�???� �«—u??A?M�
‰ö??????� wJ?�d??????�_« fO?zdK?�
Æ…dO�_« �U�U���ô«
⁄d???O�d???�Ë“ b??N???F??�?� r�Ë
pK� w?� …œb?$??� �«d??O?O??G??��
vK� —u???AM� w?� W?? U??O???�«
s� ÂU?�√ b??F� å„u???�?????O???�ò
¡U??�œ«Ë 5?H�u??� W?�U??I???�?? «
«b?‡‡?‡¹d?????G?ð w o?‡‡?I?????% WÒ¹œu?????F?????�?�«
»u‡?‡‡M?‡‡'« q‡?‡¼√ åqzU???³???� ÷d???F?Ð Òf‡‡?‡9ò
¨”UM�« ‚u?I( W�U?�— Ë√ ¨WDK s� ·u?� ÊËœ
ÆwFL�:« ÂUzu�« vK� d&R�Ë ¨WM�H�« dO�� qJA�Ë
lOL?� ¨l�U�� UOB?"� WIDM*« dO?�√ò Ê√ b�√Ë
q� p�– w�u�Ë ¨ÊQA�« «c� w� …c"�*« �«¡«d�ù«
—«d?I??�? « kH?� »u??�Ë s� U?IK?DM� ¨t?�U??L?��«
t� ◊UM*« t�?�«Ë u� UL� WIDM*« Ác� w� l?L�:«
Áe�√ 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� œö��« bO Êb� s�
ÆåÁbN� w�ËË ¨tK�«
l�U?�� UN�√ d?O?� W?IDM� …—U�≈ �b?�√ U�—Ëb�
iF� t� ÂU?? U?� ‰u??� —Ëb� U?� m?�U� ÂU?L??��U�
iF� ÷dF� U? U?� sLC� bF?� s� s�œdG*«
ÆWIDM*« qzU�
ÆåWIDM*« qzU� iF� ÷dF� U U�
¨5��? v�≈ �«b�dG?��« Ác� Àb$?�*« l�—√Ë
pK� W�U�Q� ©ÊuD�UM�«® rNM� öN� Ë√ «bL� U�≈ò
n�d�Ë a�—U?��« d�?� UN�«“U$≈ oO?L�Ë qzU?�I�«
ÆåW�Ëb�« w� UN��UJ� uK�Ë UN��
d??�??�??F� ‰«u??�_« q� w�ò ∫Àb??$??�?*« l�U�Ë
¨s�b?�« ΔœU??�* U???H�U???"???� U�b???F� p�– …—U???�ù«
UMFL?��� UN?OK� ÂU w��« f _« l� U{—UF?��Ë
5� q�UJ��«Ë tK?�« q�$?� ÂUB?�?�ô« s� ¨qO?�_«
ÆåWM�H�« »U� √ s� «bOF� Áœ«d�√
�«b�d??G?��« pK?� XK�?�ò ∫Íd??L?�_« ·U??{√Ë
¨WO?M#u�« …b�uK� «b�b?N�Ë ¨ÂUF�« ÂUEM�U?� ôö�≈
ÆÆåqzU?�? ÷d?� vK� b?F�ò
…—U??�≈ XH??�Ë WKL??'« Ác??N�
W�œu??F??�« d??O????� W?I?DM�
�«b�d?????G?� ©»d????� »u?M�®
l«u� vK� 5�œuF 5D�U�
Ê√ q�? w�U?L?�?�ô« q�«u?��«
ÆUNO� oOI$��U� d�Q�
…—U�ù« r? U� Àb$�?*« ‰UË
Ê≈ ¨ÊUO� w� ¨Íd?L�_« ÊUDK
U� m�U� ÂUL?��U� l�U��ò …—U�ù«
iF� t?� ÂU?? U??� ‰u??� —Ëb�
sL????C� b???F?� s� s�œd????G*«
w‡M‡?1 Êu?OK� ≤∞ s?� d?¦??�√ ∫ …b?×??²*« 3_«
s?‡?‡?‡?�e?‡?‡?‡?‡?*« Ÿu???????????'« s?� Êu?½U??????????F?¹
vK� qB?$� r� U?�ò t�√ ÎUH?OC?� ¨åÎU?I�U qB?$�
¥± q�√ s� ≥∞ s� d��√ ‚ö�≈ r�O ¨dO�� q�u9
w� sL??O�« w� …b??$?�*« 3ú� ÎU??O???Oz— ÎU?�??�U�d�
ÆåWK�I*« WKOKI�« lO�U _«
ås�e�« l� ‚U?�? w� s?$�ò t�√ v�≈ —U?�√ U?L?�
ÆsLO�« w� W&—U� lM*
w� WOML?O�« W$B�« …—«“Ë r U� Àb$?�*« ÊU�Ë
XË w� ‰U? ¨Íd{U?(« n u� ¡UFM� W?�uJ�
V�?� ozU?œ μ q?� �u1 Ϋb?�«Ë Îö?H# ÒÊ≈ o�U?
…U�Ë ‰œU?F� U� Í√ ¨ÍbF?� ÷d� Ë√ W�cG?��« ¡u
ÆÎUO�u� qH# ≤∏∏
n�√ ∑∞∞ u??$?� „UM� t�√ ¨Íd???{U??(« d??�–Ë
v�≈ q?B� ‰b????F0 ÎU�u?M �u1 w?M1 ÊU????�≈
¨sL?O�« ¡U?$�√ lOL?� w� ÎU?O�u?� …U�Ë W�U?� ≤∞∞∞
Ϋb� d?O�?� —Ëœò UL?N� —UB?(«Ë Ê«ËbF�« ÒÊ√ Ϋb?�R�
Æå‰bF*« «c� ŸUH�—« w�
s� d��√ Ê√ ¨wzU/ù« …b?$�*« 3_« Z�U�d� sK�√
ΫdOA� ¨s�e*« Ÿu?'« s� Êu�UF� wM1 ÊuOK� ≤∞
Ê«b?I??H�ò r�U??F�« w� W?{d??� d?�?�_« s?� rN�√ v�≈
ÆåU�Ë—u� ¡U�Ë V�� ÎUOzUN� ¡«cG�«
W�U??�≈ ‰U??L??�??�« Ê≈ w2_« Z?�U�d??��« ‰U??Ë
V�� t�√ vK� Ϋœb?A?� ¨W?F?H�d?� ¡U�u�U� 5OML?O�«
�U�ò bK� w� WO$B�« W?�U�d�« q� Ë ¡«cG�« 5�Q�
W?O�U�≈ �«b?�U?� v�≈ W?�U?$� t�UJ s� •∏∞
w��« Íœu??F?�« n�U??$?�?�« »d?� V�??� Wz—U#
åW�U:« W�U� v�≈ 5�ö*« XF�œ
l{Ë s?� …b???$???�?*« 3_« �—Òc???� ÂU�√ c?M�Ë
U??�œË ¨sL??O�« w� U�Ë—u??� ¡U�Ë ¡«d??� s� Òw&—U??�
v�≈ W$�U*« ‰Ëb�« g�dO�u?� uO�uD�√ ÂUF�« 5�_«
l{u?�« …—uD� s� b???$?K� �«b???�U???*« .b???I�
‰U*« s� qOKI�« UM�b�ò ∫g�dO�u?� ‰UË Æw�U�ù«
r� d�√ «c�Ë sLO�« w� …b�U*« �UOKLF� hB<«
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«∏∏∏∏ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
q?²????????I???????� s?K?F?ð W???????O????????�?½d????????H�« ŸU????????�b?�« …—«“Ë
å»d????????????G?*« œö??Ð w?� …b????????????ŽU????????????I??�« r?O????????????Ž“ò
l�? w� ¨fL)« q�U?� « W?IDM� w� UN?zU�d?� l� ÊËUF? U�
Æå…œ«u� ö� �U�UL'« Ác�
¡«d�B « w� g�«œ b{ �UOKLF « q�«u?� UL�ò WKzU� �œdD�«Ë
ÆåWIDM*« w� d�ü« w�Ozd « w�U�—ù« b�bN « tH�u� Èd�J «
W????�K�?*« �«u???I? « XI? √ ¨—U�√ ±π w�ò w? —U� X�????{Ë√Ë
w� ÍœU?N'« Âd?C<« ¨j�«d*« b?L�?� vK� i�I « W?O��d?H «
ÆåWO�U�—ù« �ULOEM « w� rN� uC�Ë q�U� «
Êu�U� ±≥ w� ËU� WL� w� t�≈ W?O��dH « ŸU�b « …d�“Ë X U�Ë
Èd�J « fL?)« q�U� « ‰ËœË U?��d� ‰Ëœ ¡U�ƒ— b?�√ ¨w�U� «
W?O�U�—ù« �U?�UL?'« W�—U?; r�œu?N! W?K�«u� vK� r?N�e?�
Æ¡«d�B «Ë q�U� « ŸUD� w� WK�UF «
gO?'« Ê√ ¨w —U� f�—uK� ¨W?O��d?H « ŸU?�b « …d�“Ë XMK�√
»d?G*« œö� w� …b?�U?I « rO�“ U?N?O?� q?� WOKL?� c?H� w��d?H «
Æw�ö�ù«
vK� U?N?�U?�?� d?�?� �«b�d??G W?�u?L?"?� w� w? —U� X U?�Ë
œö� w� …b�UI « rOEM rO�“ XK� WO��dH « �«uI « Ê≈ åd�uò
tO�ËUF?� »d�√ s� œb�Ë ¨‰«b�Ë—œ p U*« b�?� ¨w�ö�ù« »dG*«
Æw U� w UL� w� ¨WOKLF�
«uMÒJ?� s�c « lO??L???! dJ�√Ë TM�√ ò U???N u??� w —U� X?F�UË
Ác� …b??A?� »d??C w? « W??#�d??'« �U??O?KL??F « Ác?� «Ëc??ÒH�Ë
ÆåWO�U�—ù« �U�UL'«
¨UM«u??� q?�«u???�ò W??O??��d??H? « ŸU?�b? « …d�“Ë X�U??{√Ë
l�? w� ¨fL)« q�U?� « W?IDM� w� UN?zU�d?� l� ÊËUF? U�
Æå…œ«u� ö� �U�UL'« Ác�
w� g�«œ b?{ �U?OKL?F « q�«u??� U?L?�ò WKzU?� �œdD?�«Ë
w� d?�ü« w�?Ozd « w�U�—ù« b�b?N? « t?H?�u� ¨Èd?�J « ¡«d?�?B «
ÆåWIDM*«
W????�K?�*« �«u????I « X?I √ ¨—U?�√ ±π w�ò w —U?� X�????{Ë√Ë
w� ÍœU?N'« Âd?C<« ¨j�«d?*« bL?�� vK� i�?I « W?O��d?H «
ÆåWO�U�—ù« �ULOEM « w� rN� uC�Ë q�U� «
Êu�U� ±≥ w� ËU� W?L� w� t�≈ WO��dH « ŸU?�b « …d�“Ë X U�Ë
Èd�?J « fL)« q�U?� « ‰ËœË U��d?� ‰Ëœ ¡U�ƒ— b�√ ¨w?�U� «
W?O�U�—ù« �U?�U?L'« W?�—U; r�œu?N?! WK�«u?� vK� rN?�e?�
Æ¡«d�B «Ë q�U� « ŸUD� w� WK�UF «
¨UM«u??� q?�«u???�ò W??O??��d??H? « ŸU?�b? « …d�“Ë X�U??{√Ë
å5O?ÐU¼—ù«Ë W??O???−D?K³�«ò‡Ð 5?−??²???;« nB?¹ Ë—U½u??�?�uÐ
t?�?H� V�«d n�u?� –U$U� n?J� r wK�“«d?� « fOzd «
s� t�H� n�u*« –U$U� Õu q� ¨Áœö� w� �U!U"�ô« s�
s� nJ r Ê≈ U?NM?� »U�?�?�ôU� W?O*U?F « W?�?B « W?LEM�
ÆÁdO�F V��� ¨…eO�� WO�UO� WLEM� UN�u�
V�� bF?� œU� s�u�Ë—uK� w��Ë—b?O� —UI� Ê√ `{Ë√Ë
«c� «b$?�« b�R� t�√ ÎU?LK� t?O UF?� ÊQA� W?Hz«“ �U�«—œ
wLK� qO œ œu?!Ë Âb?� r%— U�Ë—u� ”Ëd?O?� Ãö?F —UI?F «
ÆtO UF� vK�
W U� ≥¥∞≤± s� Êü« v� q�“«d?� « XGK�√ t�√ v ≈ —UA�
œb?� w?� U?O UD�≈ p? c� W?OD$???� ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O?H?� …U?�Ë
Æ�UO�u « œb� w UL!≈
wK�“«d??� « f?Ozd « r!U� ¨w?�d??O?�_« Ád??O?E� —«d??% vK�
…d??O???�_« �«d�UE? « w� 5�—U???A*« Ë—U�u??�? u� d??O?�U??!
u ËU� ËU?� w� ¨W?�uJ�K W{—U?F*«Ë W�d?BMFK W?C�UM*«
åW?O"DK�ò‡ U?� r�U�≈ ÎUH?�«Ë ¨W?O�uM'« U�?O?�—u� WM�b?�Ë
Æå5O�U�—ù«òË
W�ôË w� w�«bO� vHA�� ÕU�« ‰ö� Ë—U�u� u� ‰U�Ë
W?O??"DK� « s� �U?�u??L?"?� b??N?A� UM�≈ò ¨W�e??�d*« ”«u?!
Æåq�“«d� « d�� q!√ s� W#�F « ÊËb�d� s�c « 5O�U�—ù«Ë
rN�√ s� 5I� vK� «u�uJ? Ê√ rJMJ1ò t�√ b�√ Ë—U�u?� u�
Ê√ v ≈ —U�√Ë ¨åt�uI?��� Íc « Êu�UI « …bA� ÊuK�U?FO�
qLF « u� U?� Êu�dF� ô ÆÆÊuK?&U�Ë Êu�U?ÓA�ò s�d�UE*«
ÆåÂu� q� r�e�� nO UJ l�œ q!√ s�
Ÿu�?�_« «c� W�UN� w� …—dI*« �«d�UE « Ê√ s� —Òc?� UL�
oO??�?D …e??N??!√ q�???� s� nOM� q?F??� œd� q�U??I?Ô Ê√ sJ1
�U?!U?"?�ô« Ác� s� œU?F?�ô« ”UM « s� VK&Ë ¨Êu�U?I «
ÆWF�eÔ*«
b�_« ¨r?N “UM� w� ¡UI?� « v ≈ 5M&«u*« Ë—U�u� u?� U�œË
ÎU??C�√ sJ Ë W Ëb? « jI??� fO ¨s�_« �«u??� sJL?? v??�ò
¡ôR� “ËU??& ‰U?� w� U??N??�?!«u� ÂU??O??I « s� ¨W??O «—b?O??H «
ÆåÊu�UI « œËb� WO"DK� «
Èd??! ¨�U?!U??"???�« q�“«d??� « b??N?A Íc? « X�u « w�Ë
”ËdO?H� WO?�uO « �U�U�ù« ‰b?F� w� w�U?O� r�— qO?"�
Æ«Ë—U�u� u� ÎUI�Ë W�U�≈ ±¥∑≥ v ≈ q�Ë ¨U�Ë—u�
U?M?O???????O????????ÝU???????�u?K?³¹œ œd?Þ ∫u?J?Ýu???????�
åfO????�????š “«e????H????²???Ý«ò p?O???A????²?�« s�
d?C?�√Ë w�Ë— w�U�u?K�œ dH?� “«u?"� ⁄«d�
¨—u?AMLK U?I?�Ë ÆW?�?O?I?� w?� ÂU?� « 5��d «
d??�– ÆW??O?�Ëd? « …—U?H??� « v? ≈ q!d « t??!u
«c� Ê√ —U�√ u�U??� ±∞ w� wJO?A? « Êu�e??HK «
”Ë—ò W?????OKO?????�9 V?J?� fO?z— u� q?!d «
¨pOA? « W�—uN?L! w� åu?H�?A?O�œËdu�
Âö?�ù« qzU?�Ë XL?�“ Æ·u?�U?A?�u?� t�—b�√
5O�UO� W+ö+ ÊU� ¨p – V��� t�√ WOJOA «
W?�U??� « W?O??L?� …œU?�S� W?K� �«– ⁄«d� s�
f�—u??�? ÎU1dJ W??O??�Ëd? « …—U??H??� « ÂU??�√
Í—U????�c VB?� W???�U????�≈Ë ·u???�???????L????O�
Í—U??�c?? « VBM? « Âb�Ë fO????O??�u??�ö??H
X% ¨nO?�u?� ÊU??H�≈ ‰U??�—U?� w??O??�u??�K
ÆW&dA « W�UL�
W�—u??N??L??! w� W??O??�Ëd « …—U??H??�? « XH�
U�U�≈ WH?�«Ë r� « s� …œ—«u « ¡U��_« pO?A «
Àb?�??*« ‰U??�Ë Æå…d?O??I?�Ë W?F??OE�ò U??N�Q�
Íd??O??�œ ¨W?O?�Ëd « W?�Uzd « r�U?� wL?�d «
WOJO?A « Âö?�ù« qzU�Ë d�—UI? Ê≈ ·uJ�O�
w�Ëd? « W??O???!—U???)« d�“Ë —U???�√Ë ÆW�–U???�
vK� W œ√ dNE� b�√ ô t�√ v ≈ ·Ëd?�ô w%dO�
w� h?$???� rO???L???� X ËU???� u?J�u???� Ê√
ÆpOA « W�—uNL!
øW×zU'« ULOEM²�« XKG²Ý« q¼ ÆÆÆå¡«d×B�«Ë qŠU��«ò w� wÐU¼—≈ ◊UA½ s� «d¹c%
rEF� w� UN?�—«b r� w «Ë …—œU� �ôU� w�
ÆÊUO�_«
w� jAM WO�U�—ù« �U?�UL'« Ê√ `{Ë√Ë
‰Ëb U?� U???N??????O???L???�? sJ1 w? « o&U?M*«
U�UO� UO��� W?HOFC « Ë√ å…¡UHJ « WD�u�ò
w U� W U� q�� ¨·«d&_« WO�«d*« UNO{«—√ l�
Ædz«e'«Ë
d�?F w « w� WA?N « ‰Ëb « Ê√ v ≈ —U�√Ë
d�uDË W?O�U�—ù« U�ö?)« ÊU?C?�ô U?�d?�
�«dH « w�U?F� w « w� WO��d?$ « UN«Ëœ√
s� vM� w� U?OKL?� »dG*« Ê√ 5� w� ¨WK�?I*«
Æj�u*«Ë V�dI « Èb*« vK� d&U<« Ác�
d�UM� —uN- s� WO�O —œU?B� �—c� ULO�
ÆWO{U*« …dH « w�OK « »uM'« w� WOA�«œ
Ác� Ê√ åpOMu?�?�ò‡ U?N�?�b� w� —œU?B*« �b?�√Ë
iF� lO?L& vK� s�«d « X�u « w� qL?F �U�u?L:«
ÆÈd�√ …d� UN�uH� VOdË d�UMF «
d?O�?)« ¨rO�«d�≈ `!U?� —u?�b « —c?� t«– —U&ù« w�
�U?�U?L?'« d?D� s� W?�dD*« �U?�U??L?'« ÊËR?� w�
Æ¡«d�B «Ë q�U� « WIDM� w� WO�U�—ù«
d?�U?MF « Ê√ ¨åpOMu??�?�ò‡ t??��b?� w?� ·U?{√Ë
w « W�œU?B???�ô« W?�“_« d?L?�??� Ê√ s?J1 W?O�U�—ù«
fJFM� Íc « d?�_« u�Ë U�Ë—u� W?�zU! VIF?Ë s�«e
öC� ‰U*« q�U?I� …b�b'« d�UMF « b?OM& W Q�� vK�
Æ„UM� ‰Ëb « s� b�bF « w� …dO�J « dIH « W U� s�
Æw�dF « »dG*« ‰Ëœ vK� �«b�bN s� t�JF
b?F� Íu� qJA� �U?OKL?F « …œu� s� «Ë—c?� ¡«d�?)«
w� W�“_« XKG?�« �UL?OEM « Ê√ W�U� ¨U�Ë—u?� W�“√
ÆbF� s� d�UMF « s� b�e*« bOM&
w�uI(« d?O�)« ÍdC?)« t ù« b�� ‰U� t?O�U� s�
WJKL*« œËb� ×U� s� WO�U�—ù« �U?�UL'« Ê≈ w�dG*«
ÆUN U�b! «b�bN qJA ô WO�dG*«
…e?N??!_« Ê√ ¨åpOMu??�?�ò ‡ t??��b?� w?� ·U?{√Ë
U�ö?)« �U?�d?% b?�d U?Nö?OJA nK?$0 W?OM�_«
»«d? « q�«œ Íu?�Ë ‰U?F?� u?�� vK� W?LzUM « W?O�U�—ù«
ô≈ ¨b�d « vK� WOB?� U�uO! „UM� Ê√ Èd� ôË ¨wM&u «
‰ö???� W???O????!—U???)« ¡«—“Ë iF� o?K&√
…dGB*« W�uL"?LK dO�_« Í—«“u « ŸUL!ô«
åg�«œò r?OEM? b???{ w? Ëb « n U????�????K
Æ…œbF� �«d�c%
d�“Ë Y�b?� ¡U?! �«d�c??�? « Ác� sL?{
‰U� YO� ¨WD�—u� d�U� ¨w�d?G*« WO!—U)«
w « WOF{u « s� œU?H�« åg�«œò rOEM Ê≈
jOD$?K U�Ë—u?� ”Ëd?O� W?�zU?! UN??HK�
w « nMF « ‰U?L�√ nO?�J ‰ö� s� tœu?F
U0 ¨r U?F « o&UM� s� b�b?F « w� U�cO?HM -
ÆUOI�d�≈ »d%Ë q�U� « WIDM� p – w�
ŸUL!ô« w� t?�—UA� ‰ö� WD�—u� U�œË
w Ëb « n U�K …dGB*« W�uL"LK Í—«“u «
≥∞ t??O?� „—U??� Íc « åg?�«œò rOEM b??{
p�U?� w�d??O?�_« W?O?!—U?)« d�“Ë s� q?� t?�√dË «bK�
¨u�U?� Íœ w!b�u w UD�ù« WO?!—U)« d�“ËË ¨u?O�?�u�
ÊU?L?C œu?N?'« W?H?�U?C?� v ≈ «bK� 5+ö+ W?�—U?A?�
W?�u??L?:« Ác??N W1b???�??�Ë WK�U?� W1e?� ‚U?(≈
ÆWO�U�—ù«
w� rO?EM « d??�U?M� œb??� mK?�� WD�—u� V?�??��Ë
Âu?O « b??N?A …—U?I « Ê√Ë qU??I?� ·ô¬ ∂ u?�� U?O??I�d?�≈
W?I?DM�Ë U?O??I�d?�≈ j�Ë �U??L?"?N « w?� U�u?� U?�U??H—«
Æq�U� «
…—uD� ÊQ???A� …—dJ??� �«d?�c??%Ë …b??� �«—U??�≈
U�Ë ¡«d�?B «Ë q�U� « WIDM� w� WO�U?M*« �ULOEM «
ÆÆrC�« ‰UŠ w�
l?ÞU????? w?½U*√ i?�—Ë …œËb?????×??????� W??????OÐË—Ë√ U?Ðu?????I??????Ž
o�dD « wN� ≤∞≤± ÂU?F « w� W Ëb « fOz— VBM� vK� f�UMO�ò
ÆåiO�√ ‚—“√Ë UMO1 w�e� bO�Q� “uH «Ë ¨WL�U;« ¡UN�ù bO�u «
WOKOz«d�≈ —œUB� s� WOKO?z«d�ù« å±≥ ¡UMI «ò XKI� UNN! s�
b?� ¨”U?� uJO?O� w�U*_« W?O?!—U?)« d�“Ë Ê√ U�b?O?�Q ¨W?O�Ë—Ë√Ë
WHC « w� rC « jD$� oKF åqOz«d�≈ò v ≈ WH&U� …—U�e� ÂuI�
�UO�«b s� d�c% W U�— qI� ·b?N� q�I*« ¡UF�—_« Âu� WO�dG «
ÆWOKLF « Ác�
d�“Ë vK� ÎU?HO?{ ”U?� q�� Ê√ l�u?*« s�ò t�≈ —œUB*« X U?�Ë
u�U??OM?� l� ÎU??C�√ lL????"� Ê√Ë ¨Í“U?MJ�« w�U??% W??O??!—U??)«
W?N?! s� ∫W?!Ëœe?� W U?�— qI� vK� ’d?�?O?�ò u�Ë ¨f�U?%Ë
nK(« WK�«u?� b�d w�Ë ¨UO�U*_ Ϋb?! WLN?� qOz«d�≈ l� W?�öF «
Ê√ t�Q� s� ÎUÒL{ …bA� ÷—UF w� W?O�U+ WN! s�Ë ¨UNF� ÍuI «
Æåw�Ë—Ë_« œU%ô«Ë UO�U*√Ë qOz«d�≈ 5� �U�öF U� f1
W?O?!—U??)« d�“Ë ÊS?� ¨…UMI « t?d?�– w « �U?OD?F*« V�?�Ë
lC?O?� ¨V�U??'« ÍœU?�_« rC « ÊQ� `O?{u?? « ÍuM� w�U*_«
l� nK?(« 5� —U????$ Ê√ v? ≈ t??O??� ÃU????% l{Ë w� U???O�U*√
w�Ë Æw�Ë—Ë_« œU??%ô« rO??�Ë w Ëb « Êu�U??I « 5�Ë åqOz«d??�≈ò
¨åqOz«d�≈ l� �U�öF U� ÎU�� Êu?J� W"OM «ò ÊS� ¨l{Ë «cJ�
Æ—œUB*« o�Ë
s� ·UD*« W�U?N� w� b�?�ò ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« w� ¡UC?�√ Èd�√
ÆåWO�U� �U�uI� ÷d�
ÊËR?AK vK�_« ÷uH*« Ê√ v ≈ ¨Êu?O�Ë—Ë_« Êu ËR�*« —U?�√Ë
Ϋb?�U� ÎUD� œuI�ò ¨q�—u� V�“u?! w�Ë—Ë_« œU%ô« w� W?O!—U?)«
„d?A?� d�c?% —«bB??�« q�—u� ‰ËU?� YO� ¨å…b?A� qOz«d?�ù
¡U?C?�_« ‰Ëb « ¡«—“Ë ŸU??L??!« w� ¨‰Ëb « q� r�U� åq?Oz«d?�≈å‡
w� o&UM� r{ s� U?NOM� ¨lO�U?�√ ≥ u�� q�?� ¨w�Ë—Ë_« œU%ö
ÆWO�dG « WHC «
w� —b?B� s� ¨W?OKOz«d�ù« åÊU?�ò …UM� XKI� ¨‚UO?� « «c� w�Ë
t�S� W?OMOD�K� W Ëb� ·«d�« Í√ qB?� «–≈ò t�√ åœuJOK «ò »e�
bNF?� Ê√ w� W�u� «ò Ê√ ÎUHO?C� ¨åw{«—ú Òr{ „UM� ÊuJ� s
dI� ô Êö?�ù« «c� sJ ¨V�«d WD� qJ� ÂeK� t�√ tu?B� u�UOM�
Êu�U??I « ÷d?� ô≈ „UM� ÊËd??I� ô rN�_ ¨X�??OMJ «Ë W??�uJ(« w�
ÆåwKOz«d�ù«
«œu?N?� w� å…œU?O?�? «ò ÷d?H �«d?O??C?�?? « ’u?B?$?� U?�√
b!u� ôË ¨W�O?G� WOM�_« W��R*«ò Ê√ —bB*« `?{ËQ� ¨…d�U� «Ë
WK�K� gO'« Íd"?O� WK�I*« lO�U�_« w�Ë ¨UN?I�Ë qLFK WD�
ÆårC « œUF�√ ÊQA� �U�UL!«
u�UOM?� 5�UOM� ¡«—“u « fOz— Ê≈ —bB?*« ‰U� ¨d�¬ Ì‚U?O� w�Ë
W??OK?Oz«d??�ù« …UM?I « �d??�–
5O????�U????�u?K�œ Ê√ ¨å≤¥ ͬò
�U?A?�UM*« w� «Ëb?�√ 5O�Ë—Ë√
�b?I� w « ¨…d?O�_« W?OK�«b «
tœb� Íc « wzUNM « b�u*« q��
w� ¨rC « w� ¡b?�K åqOz«d�≈ò
�c??H?� «–≈ò t�√ ¨q�???I*« “u9 ±
�«¡«d?!ù« ÊS� ¨rC « qOz«d?�≈
w�Ë—Ë_« œU??%ö W??O�U??I??F «
Ê“Ë �«– ÊuJ?????� ¨U???N????O?K�
ÆåiH$M� ÍœUB�«
Ê√ …U?M??I? « X?�U??????????????{√Ë
¨5O?�Ë—Ë_« 5O????�U???�uK?�b «
qL??F « b??�«u??� Ê√ ÊËb?I????F�
œU??%ô« �U?�??�R* W??OK�«b «
WO?$�—U « W?�öF «Ë ¨w�Ë—Ë_«
‰ËœË U??O�U*√Ë åq?Oz«d??�≈ò 5�
oÞUM�« ¡UHŽ« ∫Ê«œu��«
gO'« rÝUÐ wLÝd�«ÂUN?� s� tzUH�≈ s� ¨s�?(« bL�� d?�U� s�d « bO?LF « sK�√
UC�«— ¨W?O�«œu� « W�K�*« �«u?I « r�U� wL�d « o&UM «
Æt�BM� s� tzUH�≈ »U��ô« s� ÕUB�ù«
qI�« t�≈ ¨5O?�ö�ù« v ≈ W U�— w� ¨d?�U� bOL?F « ‰U�Ë
s�?� UML?�� ¨wL?�d « o&UM « VJ?� dO?% d?�¬ Ê«bO?� v ≈
w « ÂU?N*« s� «dO?�� t?OK� qN?� Íc « «d?�ô«Ë ÊËUF? «
�«u??I « r�U� wL??�d « o&U?M « qL??� …—«œ≈ w�Ë U?N?� nK�
ÆW�K�*«
s� qIM « qLF « W?FO�&Ë ¡«œ_« WM� wC?Iò ∫·U{√Ë
ÊQ� U?O�u?� ¨åW?HK?<« nzU-u U� W?�u1œ ôË „UM�Ë UM�
wM&u « s�_« kH?�Ë s&u «Ë s?&«u*« q!√ s� ¡«œ_« ÊuJ�
ÆÊU�–_« w� ÎU�Ëœ Ϋd{U�Ë ÊuOF « �U�b� w� ÊuJO
W U??�ô« —«d?� t??�ö???�« s�??(« d?�U??� b?O??L??F « sK�√Ë
W�d?�?� « �«u??I « ·u?H?� w� tKL?� v « œu??F� t?�?!u0Ë
r�U� wL??�d « o&UM? « ÂU?N?� q?G?� Ê« b??F� ¨W?O�«œu??� «
ÆWO{U*« dN�√ WO�UL� « …d� W�K�*« �«uI «
s�?(« bL�?� bO?LF « œU?F�≈ò Ê≈ w�«œu� « l�u?*« ‰U�Ë
w� XD?�� w « W??OK}z«d??�ô« …dzUD U?� ÏWK� t ÊU??� U0—
fK:« fOz— …—U??A??�?� ¡ö?!ô w Ëb « Âu?&d?)« —UD�
ÍËb?F� …d+U??� XO�u? w « ¨Âb « Õb?� Íu$ ¨ÍœU?O?� «
◊u?�� s�?(« bL?�?� U?NMO?� vH� YO?� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O?�
q�«d?� œU??�« U?LMO� ¨Âu&d??)« —UD� w� W?OKO?z«d?�« …dzU&
WOKOz«d�≈ …dzU& U?N�≈ Ê«—« ÊuFL� wKOz«d?�ô« Y� « W#O�
ÆW�U�
W??�b???� d�b??� ¨5?JA�—U� w?%d??O???� sK�√
œd& —«d?� Ê√ ¨W?O?�Ëd « WO?!—U?)« �«d�U?<«
åfO�?� “«eH�«ò u� ”Ëd « 5O?�U�uK�b «
œd « wQ?O�Ë ¨W?OJOA? « �UDK� « V�U?! s�
ÆUO�Ë— s�
„UM� ÊuJ?�ò 5OH?�BK 5JA�—U?� ‰U�Ë
«c� l�D U� ÂU� qJA� sJ ÆWO?�UI�« �«¡«d!≈
q�?� s?� W�U?GK d??O?I?�Ë fO??�?� “«e?H???�«
åÆWOJOA « �UDK� «
¨gO�U� t�—b�√ wJO?A « ¡«—“u « fOz— qI�
W??�u?J(« Ê√ ¨�«—U??�???$????�ô« �ôU???�Ë s�
s� ”Ë— 5O?�U?�uK�œ œd& �—d?� W?OJO?A? «
qI� s� W?�u?�e?� W?B?I� j�d?� «c�Ë ¨œö?� «
q�?� s� pO?A? « W?�—u?N?L?! v ≈ 5��d « r�
W�d� fOz— VzU� ‰U?� UL� Æw�Ë— w�U�uK�œ
ÊËU??F? «® åu??H???�??A???O�œËdu??� ”Ë—ò
W U???�u ·u�U??$?�d� qOzU???$??O???� ¨©w�Ëd «
s�œËdD*« 5?H-u*« vK� V"?� ¨åpOMu?�??�ò
¥∏ Êu?C?% w� pO?A?? « W�—u?N?L?! …—œU?G?�
ÆW�U�
W?O�u?��_« Respekt WH?O�?� X�?�Ë
�U?�b)« w� —b?B?� s� ÎöI?� ¨ÊU�?O� ≤∑ w�
v ≈ q!— q�Ë d?NA « W�«b� w� t�√ ¨W?�U)«
W?????????¾????????łU?????????H????????� W?¹d?????????B????????� U?????????×?¹d????????B?ð
åW????????C???????N?M?�« b????????Ý W???????�“√ w?� q?O?z«d???????Ý≈ —Ëœò s?Ž
s� V?KD ô d???B????�ò Ê√ v ≈ ¨o�???�_« Èd? « d�“Ë —U???�√Ë
…—œU� U?N�_ ¨WC?NM « b� W?�“√ w� U�—«u"� nI? Ê√ Ê«œu� «
` UB� vK� ÿUH?(« p c�Ë ¨«bO! UNK�√Ë UN?�H� W�UL� vK�
ÆåÊ«œu� «
` UB?� v�«d Ê√ WO�«œu?� « W�uJ(« s� vML?�ò ∫l�UË
dEM Ê√ Ê«œu?� « s� b?�d� s��Ë ÆÆ«b?O?! w�«œu?� « VF?A «
WKzU� d&U?$� UN�_ ¨Ê«œu?� « ÷—_ WC?NM « b� d&U?$� v ≈
q�e� Ê√ sJ1 W?CN?M « b� s� jI?� b?�«Ë ÊUC?O�Ë Ê≈ YO?�
lO???L???! s� dD?�√ b??�? « «c� Ê_ ¨U???�U9 ‚—“_« qOM? « W�ôË
ÆåUO�uO+≈ v� …œu!u*« œËb� «
Ê≈ ¨Âö� s�b « d?B� bL�� ¨o��_« Íd?B*« Íd « d�“Ë ‰U�
¨W???C??N?M « b???� W??�“√ v?� vH???� qJA� V?�ö??? qOz«d???�≈
dN� v� 5�dB*« vK� o?OOC « q!√ s� ¨UO�u?O+ù UNb�U�0
ÆqOM «
å…d�U??I « ¡U??�?�ò Z�U?�d� l� Á—«u??� w� ¨Âö?� ·U??{√Ë
w"??O«d????�ô« Ëb??F «ò Ê√ ¨Âu??O « Àb??(« …UM� d??�??� Ÿ«c*«
b� W?�“√ w� …—e'«Ë U?BF « W�U?O� �«Ëœ√ lOL?! Âb$?��
r�√ qOM « dN� Ê≈ ¨bOF� s�“ cM� UO�UD�d� X U� YO� ¨WCNM «
qH??�≈ò ‚UM)« rN?O?K� oO?C? Ê√ �œ—√ «–≈Ë ¨5�d?B??LK T�
ÆåÕö� « «c� «b$�« UO U� ÊËb�d� r�Ë ¨åWOHM(«
U?ðu??ÐËd?�« v?K?Ž b?????????????L?????????????²?????????????F?¹
…e???ž l� w�– —«b???ł ¡UM?³� jD ?ð qOz«d???Ý≈
Æ�U�U�b « Ë√ …UA*« �«u� ‰u�Ë —UE�ô W!U(«
…uD� s?� —Ëb� Y�b??(«ò Ê√ ¨l?�u*« `{Ë√Ë
l� …dz«b « ‚ö%≈ vK� gO'« …—b� l�— UN�Q� s�
s� t�√ vK� …Ëö?� …e% l� œËb(« v?K� Àb� Í√
ÆådD$K œuM'« …UO� ÷dF W��� qOKI UN�Q�
Ê√ ¨W??FKD� —œU??B?� X?�?{Ë√ ¨U??N???N??! s�
tK�«d???� w� ‰«“ ô ŸËd??A??� s� —Ëb?� Y�b??(«ò
�U?A?�UM*« s� d?N?�√ b?F� oKD�« YO?� ¨åW?O Ë_«
ÆåW�dJ�F « �U�UMB « l� gO'« U�«d!√ w «
�«dzU& ¨ŸËdA*« —U&≈ w� gO?'« ÍdA?O�Ë
s� Èd?�√ �U?�uEM�Ë ¨W�bM� W?�d?� s� …dÒO?�?�
w� W??�—U??A*« W??OK?Oz«d??�ù« W??OM�_« �U??�d??A «
W�u?'« �U??�UMB « W?�d??� U?N?O?� U?0 ¨ŸËd?A*«
ÆåXO� √ò W�d�Ë
¨b�b?! d�dI w� åfMH�œ qOz«d?�≈ò l�u?� d�–
qL?F� w�U?�u?� n?O?�√ ‰«dM'« ÊU?�—_« fOz— Ê√
w� …dÒO�*« WO UI « q?zU�u « «b$�« e�eF vK�
Æb�_« WK�u& åU�uMò WD) UI�Ë gO'«
ÂeF� w?KOz«d�ù« gO'«ò ÊS� ¨l�u?LK UI�ËË
¨œËb(« W�UL� w� �Uu�Ëd « vK� œUL�ôU� ¡b� «
W?O?�c « œËb??�K w Ë√ Öu/ ¡UM� j?D$� YO?�
W�U?�� vK� …e% ŸUD� l?� v Ë√ W�d"?� WKUI «Ë
Æår� ±∞≠μ 5� U� ÕË«d
�«—«œ«—Ë �U�«u?� «b$?�U� ŸËdA*« eO?L�Ë
b�Ëe r?O� UL?� W�b?I?� W�?�«d�Ë b�— W?LE�√Ë
`M� ·b?N� ¨W??�uM?� W�—U� W?�K?�Q� �Uu�Ëd «
l� q�UF? « vK� …—bI « qOGA «Ë b?�d « d�UM�
ÊËb�Ë ¨b?F� s� œËb?(« v?K� W?HK?<« À«b?�_«
w½d???³??& X?½U??� ∫u¼U???OM²?½ W??łË“ W???�œU??š
Âu?¹ q� U??????N?????O?????�b?????? qO??????³?????I?ð vK?Ž
U?�b?M� q"?)U� �d??F?� ¨œU??H?�√Ë ‰U??H&√ Íb
Æåd�¬ —UO� Í√ Íb fO t�√ wMd��√
w� …ö?B U?� Âu?�√ XM�ò U?O?�?O?M! X�U?{√Ë
W�U� ±≤ ¨Ãd?�Q� v� «b�√ ·d�√ ôË ¨ÕU?�B «
W�U�ù« s� X?O�U?� b?I Æ»«d??�Ë ÂU?F& ÊËœ s�
¨w u�Ë q��ò UO�?OM! X9√Ë ÆåW�Ëd� ¡UO�√Ë
Í—U��≈ r� r Æ„UM� q?LFK v ≈ V�–√ ô√ w qO�
Æå√b�√ Ê√ q�� ·ËdE U�
fOz— ‰eM� W?�œU� U?O�?OMO?! wHKO� XL?N«
W??!Ë“ ¨u�U??OM� 5�U??OM?� ¨wKOz«d??�ù« ¡«—“u «
Æ¡w�*« q�UF U� ¡«—“u « fOz—
X�U?C?�« ¨ån�—U?F?�ò W?H?O�?� V�?��Ë
s� X+b?% w « U?O?�?OMO?! W�d?�?F « ±≤ …UMI «
Æu�UOM� ‰eM� w� UN�U�≈ …d� ‰ö� UN�d&
Ê√ …—U?� wM� X�K& b?I ò ∫U?O?�?OMO?! X U?�Ë
Æb�b� q"?$� �dF?� bI ÆUN?O�b� qO?�I?� Âu�√
o??????³?????¹ r??????� ∫d?????D?????? ¡«—“Ë f?????O??????z—
s¹d????�U???;« U???³????O???š ô≈ —U???B????(« s�
ÆåU�Ë—b�√Ë
aO??A « ¨Íd?DI « W??O??!—U??)« d�“Ë ÊU??�Ë
W U�— t!Ë b� ¨w�U+ ‰¬ sL�d « b�� s� bL��
vK� Êu�?HM�ò ∫UN?O� ‰U� ¨W?F&UI*« ‰Ëœ v ≈
±∞ Âb???I????� …uD?$� Âb????I???� s?�Ë —«u???(«
Æå�«uD�
¨b?�«Ë ◊d?� v ≈ —U?�√ sL??�d « b?�?� sJ Ë
¨åW�œU�Ë …œU?!ò WF&UI*« ‰Ëœ ÊuJ Ê√ u�Ë
…—œU????�????� „U?M�ò Íd?DI? « ‰ËR????�*« l?�UË
W???O�U??"?�≈ ¡«u??!_«Ë W???�“_« q( W??�Ëd?D�
Æå�«uD� s� dH� Ê√ q�Q�Ë ¨UN�QA�
Ê√ v ≈ ÍdDI « W?O?!—U?)« d�“Ë ‚dD U?L?�
ÂU??F « W�U??N� W�œu??F?� « l?� W?�Ëb « —«u??�
n�u tMJ ò U?H?OC?� ¨åUO?�U"�≈ò ÊU?� w{U*«
Ê√ tK�√ s� U?�d?F?� ¨å»U??�?�_« W?�d??F?� ÊËœ
Ê√Ë ¨U?N??I�U?� s� …b�b?'« …—œU?�*« nK?$
ÆX�uJ « …—œU�� l� q�UF « w� W�b! b&
¨w�U+ ‰¬ e�eF « b�� s� WHOK� s� b U� œd%
W??????OK?�«b « d?�“ËË ¡«—“u « f?K"??????� fO?z—
vK� �«u?M� Àö+ —Ëd??� W??�??�UM0 ¨Íd?DI «
ÆdD� l� WO"OK)« W�“_«
r ÍdDI « d?O?�_«ò Ê≈ e�e?F « b�?� s� ‰U?�Ë
dD� W Ëœ ÕU?H�« UNO?� œb!Ë ô≈ W�?�UM� „d�
·ö?????)« W?????�????H?????� w?D —«u?????(« v?K�
W�d� „d r —U?B(« ‰Ëœ Ê√ bO�¨w"OK)«
ÆÁdO�F b� vK� ¨åUN—b�√Ë ô≈
t�U??�???� vK� U�d???A� …b�d??G? w� ‰U??�Ë
Èu?&ò d???????�u? l?�u0 ¨f?�« ¨w?L??????�d? «
—UB(« s�Ë rN�“√ s� d?�¬ U�U� ÊuO"OK)«
Íc «Ë ¨�«u?M� ≥ c?M� UM?OK� ÷Ëd????H?*« r+ü«
ô≈ Êü« tM?� o�� r? Ë ¨‰Ë_« Âu???O « cM?� qA???�
d?O?�_« u?L??� „d?� r ªs�d?�U??;« �U?�?O?�
wD —«u(« vK� dD� ÕU?H�« œb!Ë ô≈ W��UM�
ô≈ W?�d?� r?� «u?�d?� r Ë ¨·ö?)« W??�?H?�
V�«dð qA� sLŁ ÊuF�b¹ w�dO�√ ÊuOK� ≤∞ ∫ 5OÞ«du1bK wLÝ— `ýdÔ� Êb¹UÐ
�U?O?�«b?�� �U?OzU?B?�≈ b?�d ¨ub?O? lDI?� ÊbU� o—√Ë
«b�«Ë Ê√ v ≈ «dO?A� ¨nzU�u «Ë w�dO�_« œUB?��ô« s� U�Ë—u�
5� W UD� « W?��� X?K�Ë ULMO� ¨tKL?� b?I 5O?�dO?�« ∑ q� s�
s� t�b?� r�— W�*« w ≥μ v ≈ W?OId√ ‰u?�√ s� 5O�d?O�_«
Æ…«ËU�*«Ë W «bF «
ÆårNHzU�Ë w�dO�√ ÊuOK�
sL� «u?F?œ r?N?HzU�Ë «Ëb?I? sc « Êu?O?�d?O??�ô«ò ∫l‡‡�U�Ë
—u?�_« X�U?� U??�ò ∫ U?H?O‡‡C??� ¨å�«dc‡‡�?�K V?�«d� q�U?&
W�U????�???�???�ô« w? V�«d� q?A??? ôu b???(« «c?� v ≈ qB????�
Æå�«dc��K
w q?A???? tM?J ¨V?�«d� b? U�Ëœ dc?????% -ò f�« åd????�?u�ò
≤∞ s� d?��√ b?I ¨V�«d?� qA V�?��ò ∫ UH?O?C� ¨åW�U?��?�ô«
©± W�HB « WL��®
‰ËU?????×Ô¹ V‡?‡‡?�«d‡?‡‡?ð ∫ Ê«d‡?‡¹≈
W?O?×D?Ý U‡‡¹U‡‡C? ‰ö??G?²?Ý«
U?{ËU?H?LK W?O?{—√ U?N½√ vKŽ
ÎU�u�?H� »U� « „d�ò V�«d� Ê√ ¨wH�?� `dB� w ·U{√Ë
l� lL�?#« t�H� —U$ù« wË ¨…dO?�� �«uM� WO�U?�uK�b « ÂU�√
p – vK�Ë Æ�«d?� Àö� ÊË√ m�u# rO?� ¨W?O UL?A « U—u� rO?�“
UM?�????O????�U????�uK?�œ q�U????� b????�Ë w?�«dù« ÂUE?M « Èd?� Ê√ œu�
WO�«dù« WO�d?O�_« �U{ËUH*«ò Ê√ v ≈ ΫdOA?� ¨åWO�U�uK�b U�
v ≈ ¡UM�??� « s� ëd?ù« ‰œU?�� W??A?�UM� b?F?�?� r Êü« v�?�
ÆåÍËuM « Ê«d≈ Z�U�d� q�� UUC�
ÊËœ 5KI??�?F*« 5O??�d?O??�_« 5M$«u*« œb?�ò Ê≈ ¨„u?� ‰U?�Ë
¨åbe??O??� rNM� ëd??ù« r�??O??� sc «Ë ¨Ã—U??)« w …dd??#
tM�«Ë Í“U/ d�U� 5O�dO�_« 5M$«u*« s� ëdù« Ê«d≈ Ϋb'UM�
V U$ bb??�??� « t??#Ë vK�Ë Æe??�?N$ œ«d??�Ë Í“U/ „U??�U?O??�
Æe�N$ s� w�B « ëdùU�
�U�uIF « W?�UO�� p�L� « Âe?�F� sDM'«Ëò Ê√ vK� œb'Ë
…bzU� v ≈ UN�c?' W ËU�� w Ê«dN$ vK� WO�U?I « WœUB��ô«
ÆåÍËuM « Z�U�d� « q�� UUC� ÕdD �U{ËUH*«
W—c « ddI� ∫ ÍœU�√ ˝
˝ UM�«bNF�� UM�«e� « fJF
w WO Ëb? « �ULEM*« Èb rz«b « Ê«d≈ »ËbM� ‰U?� t�?N# s�
W?O Ëb « W U?�uK b?b'« d?d?I?� « Ê≈ ¨ÍœU�¬ Vd?� r�U?� UMO?
Ê«d≈ «e???� « fJ?Fò ÍËuM « ‚U???H�ô« ‰u???� W—c? « W??�UD?K
ÆåWËuM « UN�«bNF��
nK*« w �«—uD� ÀËb?� v ≈ —U?'√ ddI?� « Ê√ `{Ë√ ÍœU�√
Ê«d≈ UN?����« w� « WKOI?� « ÁUO*« ⁄uK� UL?O�ô w�«dô« ÍËuM «
…eN#√ Ê«d≈ «b?.��« b�R dd?I� «ò Ê√ ÎUHO?C� ÎUM$ ±≥≤ v ≈
n‡?‡‡?‡‡‡?‡u?‡‡‡? W????O????L????Ý— U????�d????% ∫ U????�d????O????�√ U????łU????−????²????Š«
…b??????ýU???????Š «d?‡‡?¼U‡?‡?E‡?‡?‡²? V?‡‡?Ò‡?¼Q‡?‡?‡ðË ÆÆW?‡‡?‡?Þd??????A?« n‡?‡?‡‡?M?‡‡?Ž¨W?�d??�?A?� W U??�— w ¨5dJ�??F « 5 ËR?�*« s� �«d??A?�Ë
‰«e�≈ w Ád??OJH?� —u??�?�b «Ë r�?I? « W�U?O?.� V�«d?� fOzd «
ŸUb « d“Ë 5F?�u*« 5� s� ÊU�Ë Æ5�?�;« WN?#«u* gO'«
ÆfO�U� fLO# o�U� «
b?N?A� w� « �Uôu « ÂUJ?� w�d?O?�_« fOzd « U?�œ ¨q�U?I*U�
Ÿ—UA « vK� WMLON « ÷d v ≈ �U#U?���ô« ‰ö0 nM� ‰UL�√
Æ…b�U�LK wM$u « ”d(« ¡U�b��« d��
˝ U�dO�√ ×U0 ˝
b??{ U??O? «d??�??�Q� w?�b??O??� WMb???� w …d�UE?� X#d??0Ë
…b?��*« �Uôu « w �U?#U?��?�ô« l� s�UC?�K Ë Wd?BMF «
U0 œbM� �U?�?ô ÊËd�UE�*« qL?�Ë ¨buK ×u?# q�?I?� VI?�
Ác� w W «b?F « ‚U?I?�S� V UD�Ë …b?�?�*« �Uôu « w qB?�
ÆWOCI «
…d�UE?� w ËœËd� 7�U???# «bM� ¡«—“Ë f?Oz— „—U??' U???L??�
WMb?� wË ¨Wd?BMF U� bbM�K «ËU�Ë√ W?L�U?F « w W?L.?{
W?O?#U?�?�?�« …d?�UE� X#d?0 U?��d? w�u?M# ⁄—u?�?�«d?�?�
o�?� W$d??A? « nMF�Ë W?d??BM?F U�Ë bu?K q�???I0 bbM?�K
Æsd�UE�*«
«—d???I???� ÊU????� �«d�UE?� W$d???A « �d?E� ¨f—U?� wË
s� W�?dI « oz«b(« w?Ë WO�d?O�_« …—U?H� « ÂU?�√ UNL?OEM�
Èe?F dE(« —«d� Ê≈ f—U?� W$d' …—«œ≈ X U?�Ë ¨qH≈ Ãd�
WL?#U� WO?�� —UD0√Ë ¨W?O�U?L�#« �U�«dD?{« s� ·ËU<
”Ëd?O? W?�zU?# —U?A?��« q� w? …d?O?�J « �U?F?L?�?� « s�
Æb���*« U�Ë—u�
˝ �«d�UE� ˝
bbF « w …b'U� �«d�UE� rOEM� l�u?� ¨Èd0√ WO�U� s�
ÆsDM'«Ë w UNM�Ë ¨WO�dO�_« Êb*« s�
…U?O?�ò …—U?�?� “—ËU� q—u?� sDM?'«Ë WbK� …b?L?� X�?�?�Ë
odD « vK� W�ö?L� ·d�Q� ©“d�U?� eHô „ö�® åWLN?� œu� «
rEM�?�Ë Æœu?A?(« ‰u?�Ë qO?�?� ¨i?O�_« XO?� « v ≈ ÍœR*«
Wôu?� œ—u???H— w? buK? ×u???' .dJ?� r�«d???� U????C√
r�«d� »UI�√ w ¨UNO b Ë w� « Wôu « ¨WO ULA « UMôË—U�
ÆXzUH « fOL)« fO u�UOMO� w Xd#√ v Ë√ .dJ�
U?�?�?% W?O?�?O?z— Ÿ—«u?' sDM'«Ë �UDK� XIK?�√ U?LMO�Ë
d?�«Ë√ d�?�≈ „—U� ŸU?b « d“Ë —b?�√ ¨ÂuO « W?L.?{ �«d�UE*
W?N#«u* W?L�U?F « v ≈ UNKI?� - w� « WO?�UEM « �«uI « …œU?�S�
ÆÍ—u qJA� U�b�«u� v ≈ �U#U���ô«
”d??(« s� �«u??� Ê√ w�—UJ� ÊU?«— gO??'« d“Ë `{Ë√Ë
Æ…b�U?�*« .bI� q#√ s� œ«bF�?�ô« W��√ vK� vI�?�� wM$u «
XI?K� ©Êu????�U???�M?� «® ŸU????b « …—«“Ë Ê√ v ≈ w?�—UJ� —U????'√Ë
w��� v ≈ W�� u�� W�—UA� UNO l�u�� �UDK� « s� �U�uKF�
‰ËR?�*« b�√ U?L� Æs?DM'«Ë w ÂuO « …d?O?�� w h.?' n √
vK� Âu?% X�U� w� « WdJ?�F « W?O�Ëd*« od? Ê√ w�dO?�_«
tUI≈ - w{U*« 5M�ô« sDM'«u� 5��;« ‚u iH.M� uK�
ÆWF�«u « ÊQA� Í—U'« oOI�� « ZzU�� —UE��« w ¨qLF « s�
˝ V�«d� �U�UN�« ˝
Êu?I�U?� Êu?O?�d?O?�√ ŸU?œ ¡«—“Ë rN�« ¨qB?�?� ‚U?O?� wË
Àb�?�*« q��U� ÊËdU� ‰U?�Ë ÆœuI� cM� W�u?��� d?O� WO�?F'
Æw{UI « —«dI� Âe�K�� W$dA « Ê≈ dH�œ W$d' r�U�
˝ oM)« WOMI� ˝
w Êu ËR�� ‰U� ¨buK q�� YO?� fO u�UOMO� WMb� wË
‚U?H?�« v ≈ U�u?�??OMO??� WôË l� «uK�u� r?N�≈ WMb*« fK?�?�
«u U�Ë ¨nO�u� « ¡UM�√ oM)« WOMI� ‰U?LF��« s� W$dA « lM1
Æ«cU� `�BO Wôu « w ¡UCI « WI«u� dE�M ‚UH�ô« «c� Ê≈
U0 «bbM� WO?#U���« �«dO?�� „—uuO� WMb� �b?N' b�Ë
Ë—b�√ „—uuO� WôË r�U?� Ê«œ b�Ë ÆW$dA « WOA?�u� t�uHB
�U#U?��?�ô« ¡UM�√ s�� q#— v?K� 5M�« 5O$d' ¡«b?��« u?�u�
Æ„—uuO� Wôu� WF�«u « u UU� WMb� UN�bN' w� «
UIO?I% X��Ë ¨U�d�UM� s� 5M�« ·U?I≈ W$dA « XMK�√Ë
W?�??UJ� …b??�Ë œ«d?√ lO??L?# ‰U?I??�?�« 5� w ¨ÀœU??(« w
ÆrNM� 5M�« qL� oOKF� vK� U#U���« WMb*« w VGA «
jd' d?A� bF� UIO?I% W$dA « X�?� fO u�U�Ub�≈ wË
ÍdN U� …√d�« Êu�dC q�_« vK� UN U?#— s� WF�—√ dNE ubO
Æw{U*« b�_« ¡U�� qHKH « �«dJ� UN�u'dË
„—uu?O� WMb?� wO$d?' ÊQ� …b?� W?O�ö?�≈ d—U?I� �œU?√Ë
5*U?�*« sd�UE�*« �«d?A?� vK� »d?C U� fOL?)« «u U?N�«
¨rN�d?�U??�?� b?F� fJ�Ëd� w? ‰u?�?� « dE� «u?H? U?0 sc «
ÆtO ≈ Êu�dN U�UJ� rN «u�d� r YO��
©± W�HB « WL��®
≤∞≤∞ Ê«de� ∑ b�ô« ππππ»u?????????³????????� ‡?‡ U?????????O‡?‡?‡?Ëœ
‰UL�
W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«
�U�dH��
œuIH�
r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??# b?I??
5�???� b??L???�??� r U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??� s* ¨fL???A «
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b.��� —«d
w?'œö?????GM?� « q?�U?????F? « Òd?????
Hossain Abul∞≥Ø≥μ≥≤¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?'œö?????GM?� « q?�U?????F « »d?�
Hossain Mohammad—c�� ÆtKL� e�d� s� Deluar
Áb???� s* ¨t???�«b???.???�???�« s�
∞≥Ø¥≥±∂∑μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5dB*« ‰ULF « —«d
V#— w�BI « w�U� w�U�
ÕU�H « b�� bL�� ÊULOK� bL��
bL�� Uu « u�« W�K$ bO� «
rO???�d « b???�??� b???L??�« s�???�
∞≥Ø¥∑μπμ∞ ∫� ‰UF «b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
:5O'œöGM� « ‰ULF « d bI
EDRIS HOWLADERMD SHAH JAHAB∫� d????uK?� X«Ë W????�d????' s�
∑∂Ø∂μ±∞∞μ
W??�??�R??� s� w?'œö??GM� d??
Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu?d?B?*« ‰U?L??F « Òd??
V#— Áb?�� ¨b?O?� « Ãd? bO?� «
wK� ¨bO?� « s�� Áb�?� 5��
e�d?� s� tK «b�?� bO� « Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??' rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F? « d???
Rana juwelÌ W??O??'œö?G?M� «
mohammad - Robel
Miam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?'œö?????GM?� « q?�U?????F « »d?�
Daurit gebryesus hailu
ÊËd???�???�? « w tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo
∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb.�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �Òd????
Yeshi Tesfaye Kejela
∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F? « »d�
ÍœUN « b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
Birhanesh W??O�u??O?�ô« X�d�
s?� —c?????�?� Ermako Anise
∑∂Øμμ≥∏∏≥∫� UN�«b.��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O?�U?????G « W?K�U?????F? « X�d?�
‰e?M?� s?� Elizabeth Ofosu
ÊËd???�???�? « w U???N????�Ëb???.???�
∞≥Ø¥πμ≤∞∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w'œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
Mohammad Jahirul
U??�??O?' t?M� ·d??F s* Islam
∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w'œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
tM� ·dF s* Jahirul Islam
∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫� U�O'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?G�U?� Íu�U? W�œU?)« �—œU?�
‰eM� W?O??�?�U?G « W?O??�M'« s�
w#d??# «d??O??H « U??N??�?�Ëb??.??�
·d???F? s2 v?#d ¨ÊU???H?D�«
‰U?????B�ô« U?????�?????O????' U?????N?M�
W?�G?� s� —c?�� ∞±Ø≤∏μ∏∂∂
ÆUN�«b.��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster ta- W????O?�u????O?�ô« »d�
e?????�d?????� s?� desse Degefa
∫ vK� ‰UB�ô« U�b?� s* UNKL�
∞≥Ø≥±¥≥μ¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chowdhry w'œö??G?M� « Òd??
∞≥Øπ∞∞∞μ∏ ∫� bakhtiar
W?O�“U?(« …bb# W?I' —U?�û
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ od$
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu? U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d� μ ÕU?O‡‡A « WI?' —U�û
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?' Íœ«Ë W??I??' —U??�ö
A „uK� U?I?— W?�?b?I « lL?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?û
w??�U????????????????????????�?? « o??�U???D?? «
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?#Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??�û
a�D�Ë Êu U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI'
¨q�UJ? U� ‘Ëd??H??� uËb??�??� ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?# ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H? « s?� p?U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?'Ëd?H� W?I?' —U?�û
Êu U?� Âu�¥ w�d??A « odD «
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‚u? U??� sÒb?�?� ozU??� »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????�_ ≥∞‡ «
ÎUd?N?' ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W—«œ«
W???O????�UM?� W???�d????A »uK?D�
qI� ô V�U?�?� ©ÂU0— W?�UM�®
qLF « «˜ �«uM�≥ s� t�d?�0
ÿÆ» ¥ ‡ ’∏ s???????????????????????????�
∞≥Ø∏μ∏≤∏≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
ÎöL� VKD� Interior Design w W?O?�u?B?0 ÎU?�Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
öL?� VKD� WM� μ∞ dLF� …b?O�
ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?�?�
WKzU???� Èb W??Cd??� Ë« W?ÒM�0
∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?' v?K� ezU?� »U?'
U?—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
»d??� Vb « q?# q�??� —U??�û
ÂÆÂ¥∞ W?????????b????????K?????????�???????? «
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?'Ëd?H?� oI?' —U?�û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H? u? lO??�K
œu�« Êu sAU?�� sA�Ë« ‰u
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM?— …—U??O???� lO??�?K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ qœu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????Ë— !«— lO???????�K?
œu???????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u
≤∞∞π f—U? U�u?u� l?O????�?K
…“U?�2 W U?� ≠lM?B « W?O�U�U
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
nK�.�
—U????�û Ë« l?O????�K t????O U????'
‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO U�
»uKD� �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�
pœ ‡ Ê«u??N?' W�d??� ‡ tKO??N?�
U?�—«u???????????????#Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U�û �UNO U'
f�ö�Ëœ ‰U?�d « t?O? U?' lO?�K
l�u???� ÂƱ±∞ ÊË“U???G « v?K�
§±∑μ∞∞∞∞ d????F????�? « e????O2
∞≥Ø≤μ≥≥≥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U�û
Wd?� ◊UO?)« WK� WI?' —U�ö
¡U�d?N?� ´ b?FB?� π◊ ÂU?L?� ´
ÎôU?L??' d?�?�K? W?H?'U?� W?M�R?�
Ê«d?N?' ÎUd??N?' §≤μ∞ ÎU�d?�Ë
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� n???????K??????�
∑±Ø¥∂∂π±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560
Èb Îö???L????� VKD w?�UM�? q#—
tb? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d$U??� ‚u?� W?B?0—
©W???�UM?� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w …d????????�????????0
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
5� w? ÂƱπ∞∞ ÷—« lO??�?K
¨W??O??�UM?B « t??O??�Ë— …œU??F??�
l� W?O??�UM� jz«d?0Ë W??B?0—
∫‰UB�ö …e�U# c?OHM� �U�«—œ
∞≥Ø∂μμ≥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI'
Âu�≤ ¨±≤◊ W'Ëd « ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�??� « n'U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
÷«—«
ÂƱ≤∞∞ ÷—« l??O???????????????�?K??
d?�?*«Ø§≤∑μ d?F??� ¨�U?F??OKI «
∞≥Ø¥π¥π∏π∫�
UO�ËrO�d « sL�d « tK « r��
ÊuF#«— tO ≈ U�≈Ë tK U�≈
r?OK?�??????� «Ë v?{d « s?� be?0
v UF� tK « W�OA0
—uHG*« w UG « U�bOI rJO « wFM�
Âu�d*« v UF� t�–S� t
rO�«d�≈ dOL� tK «b��
p� Âœd� Íd.
d?OM� ¡U??OK� W?�u?�d?*« ∫t?�?#Ë“
Ϛ#
Íd??.? r?O�«d�« Âu??�d*« ∫Áb «Ë
p� Âœd�
gO.� ÈdA� W�u�d*« ∫t�b «Ë
t??�?#Ë“ rO?�«d�«Ë d?�U??� ∫ÁœôË«
sœU� t??�??#Ë“ —U??A?� ¨qO??I??� «b�—
‚ö�
p� Âœd� b'«— ∫tIOI'
p� Âœd� UN� ∫t�IOI'
—œU?I « b�?� W#Ë“ ¡U?OK� ∫ÁœUH?�√
w�U�Ë …—U� ¨UO «œ ¨w�«d(«
…—u'U� « W�U�# w Èd� « Í—ËË
±≥ t?O? l�«u « W?F?L?'« Âu d?B?�
μ t????O???? o«u?*« ‡�±¥¥± ‰«u????'
Â≤∞≤∞ Ê«de�
W???O?zUM�????�???�ô« ·Ëd?EK Ϋd?E�
Í“U?F?� « q?�?I� W?�U?F « W?�??�?F?� «Ë
±± åb?�√ tK « u� q?�ò …—u?� …¡«d?I�
b??O??I??HK ¡U???�b «Ë W??%U??H «Ë …d??�
Ê«dHG «Ë WL�d U�
∫p� Âœd??� d??�U?� ∫n?�U?N? « d?�??�
∞≥Ø∑∏π∏∑≤
∫w�Ëd????�J ô« b?d???� « d????�???� Ë√
[email protected] [email protected] [email protected]Ê« 5L????�«d « r?�—« tK « ‰Q????��
Áu?H??�Ë t?�??L?�— l�«u?� Áb?L?G??�
t?�UM?# vK?�« tM?J�?Ë t�«u?????{—Ë
tK « vK� ¡U?O?��_« b?O?�� tF?L?�Ë
rK�Ë tOK�
¨p� Âœd???� ‰¬ ∫t??O?K� Êu??H???�ü«
gÒO.?� ¨Íd.? ¨‚ö� ¨qOI?� ¨œö#
Ær�ƒU���«Ë
…d???H???'«Ë d???Ý …œU????F???²???Ýô åd???BM?« »Ë—œò oKDð å‚U????�u«ò «u???
Òœdð å‚U??�u« W??�uJ?ŠËò ÆÆU?O??³??O W??�“« ¡U??N½ô …—œU??³??� sK?FÔ¹ w ??O?? «
WA?ON « WIDM� w ‚U?u « W�uJ� �«u?� vK� «œUC� U?�u�� sA�
ÆÍu# ¡UD� X% t�«dB� WMb� ‚d'
vK� pOM�u?�� W U�Ë XKB?� wH�� ÊU?O� w Í—UL?�*« ‰U�Ë
ΫœUC?� ÎU�u?�� sA� W?�K�*« UM�«u�ò Ê√ X�?� « f�√ tM� W.?��
‚d' W?AO?N « WIDM� w W?O�d� �«u?I� W�u�b?*« �UOA?OKO*« vK�
s� WœUF*« l�«u*« vK� Wu?'« �«—UG « s� WK�K� bF� W�«d?B�
ÂbI� WO�d(« UM�ö�UI� X «“ ôò t�√ Ϋb?�R� ¨åWO�d(« UM�ö�UI� q��
ÆåW�U� « v�� Wd� « �«uIK Í—UM « r�b « wË ÎUHO�� ÎUu# ¡UD�
W?F�U?�? « w�d?(« Âö?�ô« W?�?F??' XMK�« qB?�??� ‚U?O?� wË
W ËU?�� qA?H� w�OK « gO?'« �«b�Ë Ê√ w?�OK « wM$u « gO?�K
Æ�d� WMb� vK� Âu�N « ‚Uu « �«u�
¡UM�_« Ác� w „—U?F*«ò Ê√ w�d?(« Âö?�ù« W?�?F?' X�?{Ë√Ë
s� Wu# ÌWOD?G�� �d� WMb* W—«œù« œËb(« bF� U?� v ≈ XKI��«
ÆåÍu'« Õö� « q��
˝ ås�ü« bK� «ò WOKL� ˝
‚Uu « W?�uJ( WF�U� « W?OK0«b « …—«“Ë XMK�√ ¨Èd0√ W?N# s�
WUL?�Ë s�_« ÷d v ≈ ·b?N� ås�ü« bK� «ò UN�?L� W?OKL� ‚ö$≈
�«u?� s� U?N�œU?F�?�« w� « Êb*« w? W�U?F «Ë W?�U?)« �UJK�?L*«
ÆW�u�d� UNMO�Ë ¨œö� « w�d� d�H�
˝ —UB��ôU� �ôUH��« ˝
�ôU?H??�?�« W??O?�??OK « W?L??�U?F « w ¡«b??N?A « Ê«b??O?� b??N?'Ë
ÂU� s� d�?�√ bF� ¨‚Uu « W�uJ� �«u?� UN�II?� w� « �«—UB��ôU�
Æd�H� �«u� l� W�K�*« �UN#«u*« s�
W Ëœ W?�U�S� V UD?� �«—UF?' �ôUH?�?�ô« w Êu�—U?A*« l—Ë
w w#—U)« q0b?� « ·UI≈Ë ¨—u��b « U?NLJ� WO$«dI1œ W?O�b�
Ær�œö� W�“√
Æåw�OK « w�UO� « ‚UH�ô« vK� ÂuI� ô …—œU�� Í« id�ò …—œU�*«
‚U?u « W??�uJ� �«u?� r�U� Àb??�?�*« ‰U?� t�«– ‚U??O?� « wË
·U?{«Ë Æå…uI� WKD� « UM?�«u� Âb?I� l�U�� ¨u�uM?� bL?�� ¨W?O�?OK «
ÆåUN�UN� ÊUJ�Ë ÊU�“ œb� s� UMMJ ¨»d(« Ác� √b�� r s��ò
˝ WO�«bO*« �«—uD� « ˝
…d?H'«Ë �d?� WU?L?�Ë 5�Q� �UOK?L� W?d?� XMK�√ ¨U?O�«bO?�
…œU?F?�?�ô åd?BM « »Ë—œò W?OKL?� ¡b� ‚U?u « W?�uJ( W?F�U?� «
Ê√ b?F� p –Ë ¨Wu'« …d?H?'« …b�U?�Ë ¨UO?�?O j�Ë �d� WMb?�
Æ‚Uu « W�uJ� WC�� w w�OK « »dG « `��√
b?L?�� —U?O$ b?O?IF « ‚U?u « W?�uJ� �«u?� r�U� o$UM « ‰U?�Ë
»dC «Ë Âb?I� «Ë Âu�N « ¡b?�� UM�«uI �ULOKF?� « �—b�ò u�uM�
Æå…uI� �d�Ë WJ'u « w sœdL�*« —R� qJ Âe�Ë …uI�
…d�?I� ÊuJ�� U?O�?O Ê√ s� d�u� vK� …bdG?� w u�uM� —c�Ë
ÆÁdO�F� oË ¨UN��ö�Ë UNM�√ œbNË UNOK� œdL� Ê√ —U�0« s*
r�?O?� ≠U?�d�?�?� Ë√ ÊU?� U?��U�≠ «dD0 qJA ·b� Í√ Ê√ b?�√Ë
ôË ¨¡UM��?�« ÊËœ WO�?OK « w{«—_« œ«b�?�« vK� tHB?�Ë t«bN?��«
Ê√ o�U?� X�Ë w sK�√ u�uM� b?O?IF « ÊU?�Ë Æd?L�√ j0 Í√ b?#u
Æ‚Uu « W�uJ� �«uI WMb*« rOK�� «u{d� �d� ÊUO�√
Xb?N?�?�« �«—U?� fL?0 c?H� w�?OK « u?'« Õö?� Ê√ ·U?{√Ë
Èd?# t�√ u�uM� b�√Ë ¨�d?� »uM# d?�H?� �«u?I WdJ�� �U?O ¬
ÁU&U� Ê«bO*« s� W�e�d*«Ë d�H� wK�U?I� s� �U�uL�� —«d b�—
Æœö� « »uM#
ΫœUC� ÎU�u�� sA w�OK « wM$u « gO'« ˝
˝ W�«dB� »d� ‚Uu « �«u� vK�
wM$u? « gO??�K ÂU??F? « bzU??I « r�U� w?L??�d « o$UM? « sK�√Ë
w�?OK « wM$u « gO'« �«b?�Ë Ê√ ¨ Í—U?L�*« b?L�√ ¡«uK « w�?OK «
…—œU?�� s� ¨f�« ¨w�?O?� « ÕU�?H « b�?� Íd?B*« fOzd « sK�√
w q�K ÍdJ�?F « —U?O?)U� p�?L?� « s� «—c?�� ¨U?O?�?O w q�K
fOz— l� ¨…d�UI « w wU�� d9R� ‰ö0 ¨w�?O� « ‰U�Ë ÆUO�O
W?HOK0 d?OA*« w�?OK « gO'« b?zU�Ë ` U?� WKOI?� w�OK « ÊU*d?� «
W?�e�d*« ëd?0≈Ë —UM « ‚ö?$≈ n�Ë v ≈ u?�b� …—œU?�*«ò Ê≈ ¨d?�?H?�
ÆåUO�O w �UOAOKO*« pOJH�Ë
qL?�A� ¨…d�U?I « Êö�≈ r�U� W?O�?O ‡ WO?�O …—œU?�*«ò Ê√ sK�√Ë
¨U?O�?O …b?�Ë ÊQ?A� W?O Ëb « �«—«dI? «Ë �«—œU�*« q� «d?�?�« vK�
—UM « ‚ö$≈ n�u? W?O?�?OK « ·«d?$_« q� …u?�œ qL?A� U?N?�√ «b?�R?�
W?L?� �U#d?.?� W?OL?�√ vK� œb'Ë ¨q?�I*« 5M?�ô« Âu s� «—U�?�?�«
ÆUO�O w w�UO� « q(« ÊQA� 5 d�
‰œU� qO�9 ÊUL{ v ≈ ·b?N ‚UH�ô«ò Ê≈ ÍdB*« fOzd « ‰U�Ë
X% VFA « t�?.�M w�Uz— fK�� w W�ö� « UO�?O rO U�√ WUJ
w�O Í—u�?�œ Êö�S� «e� ô« sLC� UL?� ¨å…b��*« 3_« ·«d'≈
ÆWO�OK « w{«—_« WU� s� V�U#_« W�e�d*« ëd0≈Ë
d�?H� W?HOK0 w�?OK « gO'« bzU?� Èb Ê√ ÍdB*« fO?zd « b�√Ë
W?�KB?� oO?I?�?�� «e?� « ` U?� WKO?I?� w?�O?K « ÊU*d?� « fOz—Ë
…—œU?�* q?�u?� « q�u??� « W?O?L?�√ vK� Ϋœb?A??� ¨w�?OK « V?F?A «
ÆUO�O w Ÿ«dB « ¡UN�ù WO�UO�
WO UF d��√ «œuN# d?B� ‰c�� Ê√ w wK�√ s� »d�√ ∫d�H� ‰U�Ë
v ≈ W�e�d*«Ë W?�K�_« qI� s� ÂU� « n�u� U� UO?�d� «e ù WK#U�Ë
ÆUNM� «Ë¡U# w� « rN�U$Ë√ v ≈ rNKI� - s� …œU�≈Ë UO�O
UO?�O? vK� dB?�I ô 5�K�*« œu?#Ë dD0 Ê√ v ≈ d?�H?� —U'√Ë
WIDM*«Ë —«u'« ‰Ëœ vK�Ë q� jI
˝ å‚Uu « W�uJ�ò Òœ— ˝
fK:« f}z— ‰U�Ë ¨å…d�UI « …—œU�� vK�ò ‚Uu « W�uJ� �Òœ—
vK� «œ— Íd?A*« b U??0 W?O?�?OK « ‚U?u « W?�uJ� w W? ËbK vK�ô«
IR4 ‰UO?#ô« s� Íe�d?� œd$
ËIRS6 ËIRS ËIR6 ËIR5 Ë
IR 2M
ÊS?????? ÍœU�√ V?�?????�?�Ë
W??�??��ò Ê√ b??�R? dd??I??� «
w Âu??O?�«—u??O « VO???B??.�
U?????N?�Q�Ë •¥[μ X?GK?� Ê«d≈
U?NOK� oH?�*« W�?�M « XD.�
ÆåÍËuM « ‚UH�ô« w
Ê«d≈ ÊËe.?�ò Ê√ ·U{√Ë
mK� VB?<« Âu?O�«—u?O « s�
v «u??� Ë ¨Â«d?�uKO??� ±μ∑±
VB.� tM� «d�uKO� ±≥μ∑
Æå•¥[μ W��M�
XM?K�√ p – Êu????C????� w
XLK� U?N�√ …b�?�*« �Uôu «
·b?N —«d?� …œu?�?� U?O?�Ë—
vK� W�K�_« dE� bb9 v ≈
sdA� w wN�M Íc « Ê«d≈
ƉËô«
WO�d?O�_« …dOH?� « �b�√Ë
X«d� wKO?� …b��*« 3_« w
v ≈ —«d???I « …œu???�??� rO?K��
U??O?�UDd� p? c??�Ë U???O??�Ë—
U?O�u?�?�≈Ë U?O�U*√Ë U?��d?Ë
WuC� UNF?OL# qGA� w� «
±μ s� Êu?J*« s�_« fK?�??�
ÆW Ëœ
∫5OU�BK X«d� X U�Ë
‰Ëb « l� UN?�—UAM� U?�d�ò
¨Êu??d?F� U??L??� ¨sJ Æ±μ‡ «
W??�œË —c??�� qL??F « ‰ËU??��
Æåsbb'
vK� V?�ò t�√ XU??{√Ë
ÂU??L?C�ô« 5?B «Ë U?O??�Ë—
‰u??� w*U??F « o«u??� « v ≈
t�√ …d?�?�??F?� ¨åÊ«d≈ „uK�
W�—U2 «b?# Í—ËdC « s�ò
bb9 ÊU?L?C UM�«—U?O?0 q�
3_« w? Õö??????????�? « d?E?�
Æå…b��*«
©± W�HB « WL��®
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
W‡?½uK‡ýd?Ð s‡¹—U?9 w� i‡�d?‡¹ w�???O???�
s�—UL��« ‰ö� i�d� w�O�
r$ w�?O� qOu?O »—b�
‰ö� Íœd? qJA� ¨WuK�d�
¨wu?U�UJ?« o�d???H?« Ê«d???�
…œuF «dOC% ¨X��« f�√
WuK�d� »U�� b�√Ë ÆUGOK«
¨d?��u� q�«u?�?« l�u?� vK�
ËbO?LO� Êu�KOË w�?O� Ê√
U????{U?????� ¨o�d????H?« wzU?M�
vK� …œb?�� W�œd �U?��—b�
Æu V�UJ« VFK�
Ëbu??� W?H??O?�?� X?U?�Ë
ÂU?� w?�?O?� Ê≈ u??H?O�—u??��œ
s� d��√ cM� Õu?{u� Àb% ¨WuK�d� fOz—
‰u� ¨Àu�d�« b«Ë w�?O� w�—u� l� dN�√
Æ�«uM� …bF qOuO bI� b�b&
l� w?�—u????� W�œU????�?????� Ê√ X�????{Ë√Ë
¨u�—«“Ë— v≈ ‰Ë_« d?H?� q�?� XU� u?O?�u�—U�
ÆÊü« v�� „UM� ‰«“ U� Íc«Ë
5� ÁbI?� l�e*« ¡UIK« Ê≈ W?HO�?B« XU�Ë
Ÿu?�?�_« ‰ö?� u?O?�u�—U�Ë w�?O?� w�—u?�
ÆbF� s� ÊuJO� ¨q�I*«
t�u U?N�Ë UOI?�K� s 5 dD« Ê√ X U{√Ë
U??�bM� ¨q�?I?*« d?N??A« s� ‰Ë_« nBM« q?�?�
ÆUN�FO�! v≈ Ê«dOD« WU� œuF�
sL�« k�U� «bI� eN"� uO�u�—U� Ê√ �d�–Ë
w V�ô q?C? _ U??�??�UM� ÊuJ?� w� ¨w�??O*
w t�d?O?�� wN?M� Àu�d?�« qF?"�Ë ¨rU?F«
Æu V�UJ«
‰u?� d?O?�?� ‰ƒU?H� j�Ë ¨Ê«d?*« w i�dU�
…œu??� VI??� U?�—u?�U?� ‰U?�— …«—U?�0 t??�U??(
b?� Wu?K�d?� wL??�d« l�u*« ÊU?�Ë ÆU?G??OK«
W�U?�≈ s� wU?F� w?�?O?� Ê√ ¨W?F?L?'« sK�√
ÆvMLO« c#H« �öC� w WDO��
œuF?O� Àu�d�« Ê√ v?≈ �UF�u�« d?OA�Ë
Æ5M�ù« «b� U�—U�K WO�UL'« �U��—b�« v≈
¨wU??�?�≈ wH??�?� d�d??I� nA??� ¨p– v«
b�b?& ÊQ??A� b�b?� —uD� s� ¨X?�?�« f�«
ÆWuK�d� t�œU l� w�O� bI�
ÊS ¨åu?HO�—u?��œ Ëbu�ò W?HO?�B U?ÎI ËË
WuK�d?� l� qEO?�Ë t?H??�u?� r�?� w�??O?�
bM�« ¡U??N??�« Âb?� r?�— ¨≤∞≤± nO?� v�??�
ÍœUM« s� U?U?"??� qO?�d?U� t `L??�� Íc«
ÆnOB« «c� wuU�J«
u?O?�u�—U� U�—U?� VO?�u?� Ê√ v≈ �—U?�√Ë
w‡?ðU???� q‡O???Š— i?‡‡‡?�d‡‡?‡¹ W‡?‡½uK‡?‡ýd‡?‡Ð
Ë—u?‡?‡‡?‡?¹ Êu???????O?‡?K?� ±∞∞ q‡?ÐU????????I???????�
wU u��√
¨Wu?K�d?� …—«œ≈ XC???? —
¨o�d??H« w�??�ô b??�√ qO??�—
�ôU???I???�?ô« …d???�??? ‰ö???�
±∞∞ dO?E ¨WK�I*« W?OH?OB«
ÆË—u� ÊuOK�
W????H???O????�???B? U???ÎI???? ËË
…—«œ≈ fK"� ÊS? ¨å�—u��ò
s� U?�U?L?�?�« b?I?� WuK�d�
¨w{U?*« fO????L???)« ¨b????F�
Æ5K�«d«Ë �UIHB« WA�UM*
ŸU?L�?�ô« Ê√ v≈ �—U?�√Ë
‰U??�Ë ¨«u??C??� ±μ Ád??C??�
vK� ‰uB(« «uF?�u� rN√ YO� ¨WO«eO*« w
Æ5��ö« �UFO�� s� Ë—u� ÊuOK� ±≤¥
¨wMH« d??O�dJ�?« ‰«b?O�√ p�—≈ Ê√ X? U?{√Ë
lO� ‰ö� s� ·bN« s� ¡e?� oOI% w `$
…—U�≈ v≈ W? U{ùU� ¨e�d?O� fO—U�Ë Âu?JU�
fO—U�Ë u?��œu� dOK� ÊU?�Ë uOMO�u?� VOKO
ÆUMO√
∂π v≈ W?�U�� ‰«e� ô WuK�d� Ê√ �d?�–Ë
q�� UÎMJ2 d�_« «c� oO?I% ÊU�Ë ¨Ë—u� ÊuOK�
ÆÊü« «bIF� �U� t√ ô≈ ¨UË—u� ”ËdO W�“√
¨ÍœUM« fOz— uO�u�—U� U�—U� VO�u� tö�
±∞∞ W?L??O?I� ÷d?� v?K� qB?� U??�—U?�« Ê≈
Æw�U u�√ lO� Ë—u� ÊuOK�
Áu�Ë v≈ dEM� √b� u?O�u�—U� Ê√ X�{Ë√Ë
W?I�dD� Àb?% r� ¨W?�UA« vK� s?�d{U?(«
ÕdD W?-!U?)« �«d?O?�?H?�« VM"?� W?�“U?�
s ÆlO???�K f?O w�U?? u???�√ò UÎKzU???� ¨d??�_«
ÆåÊü« bF� p– s� Àb��
vK� dD?O?�� o?KI« Ê≈ W?H??O??�?B« XU??�Ë
Ê“«u?�« oOI?% WO?H?O� ‰u?� fK:« ¡UC?�√
U?O?½UD¹dÐ WÞd??ý s� ‰uÐd?H??OK� —U?Ý Q??³½
�U�UI bF� —«dI« w�Q� ¨WHO�B« V��Ë
mOd?O1d?�« wËR?�?� 5� Ÿu?��√ s� d?�?�_
ÆwK;« fK:«Ë W�uJ(«Ë W!dA«Ë
Í—Ëb« VO�d?� ‰Ëb?� ‰u�d??H?O —b?B??��Ë
tO?I�ö?� »d�√ s� WDI ≤μ ‚—UH?� ÍeOKJù«
◊U?I ∂ b?B( ÃU?�?��Ë ¨w�?O?� d?��?AU?�
ÂU??� cM� t ‰Ë_« V?IKU� Z�u??�??�« ÊU??L??C
Ʊππ∞
…«—U?�*« w�O?� d?�?�AU?� d?�� ‰U?� w Ë
‰UM�—√ ÂU??�√ r�u*« ·UM-?�??�« bM� t vË_«
‰u�d??H??O pK?L??O?� ¨q?�??I*« Ê«d�e??� ±∑ Âu�
b�U?�?O?�d?O*« w�d�œ w VIK« r�?� W?�d?
ÆÊ«d�e� ≤± Âu� Êu�dH�≈ ÂU�√
VIK� Z�u?�?�?« W?�d? pK1 ‰u�d?H?O �U�
bF� ¨©bKO?H_«® t�FK� v?K� ÍeOKJù« Í—Ëb«
’uB#� UN�?��— s� WOK;« W!dA« l�«d�
Æ…b�U�� V�ö� vK� �U�—U�*« ÷u�
w{U*« d??N??A« W?OK?;« W!d?A?« X�U!Ë
Í—Ëb« VIK� ‰u�d?HO Z�u?�� …«—U�?� ÷u#�
”Ëd?O? wAH� s?� U u?� ¨b�U?�?� VFK� vK�
×U� XFL& ‰U� w ¨d?O�UL'« 5� UË—u�
ÆbKOH√ VFK�
¨W?OUD�d?�« ås� «–ò W?H?O?�?� V�?��Ë
‰U�?I�?�« »uK� s�—u� ‰U�— ÊUJ�S� �U� b?I
Ê«d�e� ≤¥ Âu� rN«bO� vK� ”ôU� ‰U���d�
Æq�I*«
wzU???NM�« Á—«d???IÐ w²?‡½u??� m?‡K‡³?¹ Ë—U‡ðËô
eOMO—U� Ë—UËô
Ë—U�Ëô w?MO???�M�—_« m?K�√
¨ÊöO� d�≈ r�U?N� ¨eOMO�—U�
w�?u???� u????Ou?D√ t�—b????�
q/ w? ¨wzU?????NM?« Á—«d?????I�
‰U?I�ôU� tD�d� w�« ¡U?�_«
u�U�d?O*« ‰ö� WuK�d� v≈
Æq�I*« wHOB«
U��“U?�ôò WH?O�B U?ÎI ËË
¨W??OUD�ù« å�—u??�??� uKK�œ
l� W?O�U?H�« b?I� Ë—U�Ëô ÊS?
‚U??�???O??�ò W�U???�0 w�?u??�
r?�U??????????N?????????L?K? 埫œu?«
ÆWu�d� v≈ ‰UI�ôU�
hIM� U?� Ê√ WO?U�?�ù« WH?O?�B« �d?�–Ë
v≈ WuK�d�Ë d�≈ s� q� q�u� jI WIHB«
ÆwzUN ‚UH�«
Ë—U�Ëô bI� w wz«e'« ◊dA« WLO� mK��Ë
Wu?K�d� s?J ¨Ë—u� Êu????OK?� ±±± d???�?≈ l�
b?�√ l{Ë ‰ö� s� ¨r�d« «c� q?OKI� vF?��
ÆWIHB« w tO��ô
lL?�?�« Ë—U�Ëô Ê√ v≈ �—U??�√Ë ÆwMO?�M�—_«
v≈ ‰U?I?�ô« w t?�?�?�d� t?GK�√Ë ¨w�u?� l�
d�ù t�b U?� q� .bI�� «e?�ô« l� ¨WuK�d�
«c� åËd??O??� ÊU?�ò w? d?O??�_« Âu??O« v�??�
Ær�u*«
vK?� f U?M� ‰«e?� ô d????�≈ Ê√ X?�????{Ë√Ë
w�u?� q?F?"� ÊU?� U?� ¨r�u?*« «c� �ôuD�«
Ë—U‡?‡�Ëô qI?‡‡?� ‰U???G?‡‡A?« ÊQ???A?� U???ÎI?K�
b¹—b� ‰U¹— v�« w�UI²½« b��√ uOM¹—u� ∫ wMOKO�
Ëœ—UJ�— tM!«u?� l� b?�U?F?�?« VU!Ë ¨W?OMH«
”u?�M u� —«d�≈ VU?"� ¨sL� ÍQ� u?OU —U?�
¨w�?O� d?�?�A?U� U?�√ò ∫l�U�Ë ÆåwzU?I� vK�
w sJ ¨uöO� w 5ËR�*« b�√ l� XOI�U
Æå¡w� Í√ Àb�� r W�UNM«
¨dO?�� l‡‡ «b� ”u?�«— uO�d?O‡‡�ò ∫r‡�√Ë
dJ*U� t??�u?B?) �U�U??�≈ w V�?�?�?� tMJ
U??� v≈ …—U??�≈ w ¨åU??�‡‡?�d?I?� wUDO‡?‡A«
‰u�d?H?O r$ Õö?� bL?�?� 5�Ë tMO� Àb?�
Æ≤∞±∏ U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN w
”u?�M u� l «b� ¨wMOKO?� uO?�—u� nA?�
‰U�d t?U??I??�« qA?? fO«u??� s� ¨w?UD�ù«
Æ≤∞±∞ ÂU� w ¨b�—b�
w ò ∫W?O�«c« t�d?O??� ‰ö?� ¨wMOKO?� ‰U?�Ë
‰U�d l?O??�u??�« s� U??��d???� XM� ≤∞±∞ ÂU??�
‰U???I??�?ô« s� X�d???�???�« ≤∞±± w Ë ¨b�—b???�
Æåw�O� d��AU*
l� w?U???L???�√ q?O???�Ë Àb????%ò ∫·U???{√Ë
p�Ë v?K� XM?�Ë ¨b�—b????� ‰U�— w?ËR???�????�
…œU??O??I« vu� u??OM?�—u?� s?J ¨rN ‰U??I??�ô«
V‡?I‡K�« s?� »d??²???I¹ a?O‡½u???O???� Êd‡¹U‡?Ð ∫ U??O?½U*√ W‡�u?DÐ
w 5��d Ê“u?�dHO —b�√Ë
U�b?M� vË_« ¨5�I?O�œ Êu?C�
q�� t?�œd� W�b?N� w�U�œ oKD«
¨W???{—U????F« ‚u??? œb????�� Ê√
W?�??F �d?L�√ U??�bM� W?O?U?�«Ë
v≈ …dJ« ‰u?�Ë s� W?O?�U?L?�
W??�* s?� U??N??F�U� Íc?« du??�
W?I??O?�b?U� v�d*« ‚u?? …b?�«Ë
Æμ∞
hOK?I� Ê“u??�d??H???O ‰ËU??�
sJ ¨μμ W?I?O?�b« w W?"?O?�M«
e?O??H�œ u?�u??H√ Êd�U� d??O?N/
¨u�—ô√ WO�√— ÂU�« Áb�� l{Ë
W???O???�UM?« s� e???O???H�œ oK?D«
ÂU???�√ …d?J« q�—√Ë Èd???�????O«
…dDO?�« w qA? Íc« ÊU�u?�
W?I?O?�b« w v�d*« ÂU?�√ U?N?OK�
Æ∂±
c?I√ ¨…b?�«Ë W?I?O??�b� U�b?F�Ë
qA Ë ¨gOLO� WO�√— s� Ê“u�dHO v�d� wJ�œ«d�
‚u? œb�?O ¨ÊU?�u?� …d�d9 —U?L�?�?�« w Íd�UM�
Æ∂¥ WIO�bU� W{—UF«
U?�bM� ¨∂∂ WI?O?�b« w l�«d« Êd�U� ·b� ¡U?�Ë
U???NK�U???� ¨vML???O« W???O???�UM« s� …d?J« du???� l —
¨W�u?F?� ÊËœ „U?�?A« w t?�√d?� wJ�? ËbU?H?O
Æp– bF� ¡UCO�« W�«d« Ê“u�dHO l dO
vK� q�œ �ö�b?��« s� W�u?L"?� Êd�U� Èd�√Ë
e?OMO�—U?� w U?�Ë g�?O?��d?O?� ÊU?H�≈ s� q� U�d�≈
s� ôb� b�b?�?�« w�U�œ —U?��«Ë ¨«—U?�UJ√ u?�U?O�Ë
t?�ËU�?� d�u c?IMO ¨bôu? sHO?� q�b?�K d�dL?�«
Æ∑∑ WIO�b« w —«b��U�
XK�Ë ¨…b�«Ë WIO?�b� wK�_« s�e« W�UN q��Ë
¨vM?L??O« W???O??�U?M« w e�d???OK q?�b??�« v?≈ …dJ«
W�Ë«e« w U??N?F?C?� Ê√ q�?� t?�??O?�— s� hK#??�?
Æd�u v�d* …bOF�«
X�«d?�M�√ vK� f�?M�U?� “U? ¨ZzU?�M« w�U� w Ë
U??O??�Ë—u� vK� ⁄—u??��«d?? Ë ¨©∞≠≤® �—u??HJ«d??
Uu?�—u???? ‰œU????F?�Ë ¨©∞≠±® ŒU�œö????G?MA?u????�
l� m?�e???��ôË ¨©≤≠≤® .U???NM? u� l� ·—Ëb?K�Ëœ
Æ©±≠±® Ê—u�—œU�
ÂU?�√ U?NK�d� Ê√ q�?� …d?JU� du?� ”U?�u� kH?�?�«
wJ� ËbUH?O ÂU�√ UNF?{Ë Íc« ÊU�u� v≈ v�d*«
sJ ¨d?O?�_« W?O?�√— vK?� ”—U?(« dDO?�� Ê√ q�?�
œd?H« U?�bM?� ¨…b?�«Ë W?I?O?�œ b?F� oI??% ‰œU?F?�«
…dJ« lC?O UJ���—u?� …d�d9 d�≈ v�d*U� ÊU?�u�
Æv�d*« w WI��
wJ�œ«d� ÊUC�√ w g?OLO� …b�b�� �d?I��«Ë
s� …d�d?9 vK� ÍU??��œ qB??�Ë ¨≥± W?I??O??�b« w
vK� W??OKF?? …—uD?� qJA� r …d??� œb??�??O u�—ô√
Æ≥∏ WIO�b« w d�u v�d�
…dJ« wJ� ËbUH?O �d�Ë— Êd�U� r�UN� sJ�√Ë
v�d??� ÂU??�« t�b�b??�� —b??N� Ê√ q�??� ¨Á—b??� vK�
·b?NU� Êd�U� ÂbI� r� ¨≥π W?I?O�b« w Ê“u?�dH?O
v≈ …dJ« du?� Q?O� U?�bM� ¨¥≤ W?I?O?�b« w wU?�«
Ÿ«—c« X% s� �d� …b�b�� oK!√ Íc« UJ���—u�
ÆÊ“u�dHO ”—U( Èd�O«
”—U?(« sJ Ê“u?�d?H?O v�d?0 Íd�UM� œd?H«Ë
r$ ÷u????�Ë ¨—«b????�???�U� W?�Ë«e« o?K�√ wJ?�œ«d�
◊u?A« s� …d??O?�_« W?I?O?�b« w wU?*_« V#?�M*«
…d� œb�O tO≈ gOLO� …d�d9 XK�Ë U�bM� ¨‰Ë_«
Æ”—U(« —U�� vK� WH�«“
s� aO?u?O??� Êd�U� »d??�??�«
…dJ wU*_« Í—Ëb« VI “«d?�≈
d�U� tH?OC� vK� Á“u?H� ¨ÂbI«
¨X�?�« f�√ ≤≠¥ Ê“u??�d?H?O
Æ≥∞ WK�d*« sL{
s� q� Êd�U?� ·«b�√ q"?�Ë
ÊuOË ©≤∑® ÊU�u?� wK�"MO�
Ãd???O???�Ë ©¥≤® UJ?�???��—u???�
�d????�Ë—Ë ©¥μ® Íd????�U????M????�
“d�√ ULO? ¨©∂∂® wJ� ËbUHO
ÊU�—u?K Ë ©π® u?�—ô√ ”U????�u
ÆÊ“u�dHO w b� ©∏π® e�dOK
mM�«u� ÂËd?O?� l «b*« œU?�Ë
w aOu?O� Êd?�U� WKOJA� v≈
√d! Íc« b??O??�u?« d??O??O??G??�«
Ê“u?�d?HO b?I?�? « U?LO? ¨U?N?OK�
ÍU?� »U?B*« t??L?$ �U?�b?)
Æe�d U�
qO???"??�???�« u?�—ô√ `�??�??? «Ë
d�?� U�bM� ¨W?F�U?�« WI?O�b« w ÷—_« »U?��√
ÊU?Ou� t?KO�“ W?OMO� tU?�?I�?�U� qK�?�« …b?OB?�
…dJ« lC?�Ë ”—U?(U� œd??HMO ¨d??GMO?K�—U?G??�ËU�
ÆWIOC« W�Ë«e« w WO{—√
ÕUM'« s� w�U�œ v�u� Ê“u�dHO V�ô oKD«Ë
l «b*« U�bF�√ WO{d� q�d� Ê√ q�� ¨…—UN0 d��_«
Ʊ≥ WIO�b« w dL�� r WOM�— v≈ mM�«u�
¨±μ WI?O�b« w W?OU� WOM�— vK� Êd�U?� qB�Ë
¨UJ�??��—u??� ”√— vK� gO??L?O??� «u??�u?� U�c??H
ÆwJ�œ«d� ”U�u ”—U(« Íb� 5� dI���
¨…b�d*« �UL"N« s� t?�—uD� Ê“u�dHO q�«ËË
sJ ¨w�d?FK� .d?� v≈ …dJ« e?OG«—√ e?—UA� —d?�Ë
¨±∂ WIO?�b« w d�u ”—U(« UNDI�« d?O�_« W�d�
Êd�U� …dOD� W{d? ÊU�u� —b�√ �UE�K� U�bF�Ë
Æv�d*« ‚u t�ËU; ÕU!√ U�bM�
…dJ« XK�ËË X�u« —Ëd?� l� Êd�U� ¡«œ√ s�%
Ê√ q�� ŸU b« XJ�—√ …b�b?�� oK!√ Íc« ÊU�u� v≈
l «b*« lD�Ë ¨≤∞ WI?O�b« w UNM� Ê“u�dH?O u"M�
…d?OD)« Íd�U?M� W?O?{d?� g�?O? u??�«—œ —bM�J√
Æ5�IO�b� U�bF�
U�bM� ¨≤∂ WIO�b« w ‰œU?F�« oI�� Êd�U� œU�Ë
ø åU?½Ë—u?????�ò W??????�“√ q‡?³????? 5?²??????O?????Ý l?� W‡?½uK?‡?ýdÐ —u?‡D?‡ð n?‡O??????�
b?¹—b???????????� ‰U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?¹— w??� Ê«b?‡?‡?‡?¹“ s?‡?‡?‡?¼– q?G???????????A?ð —u???????????�√ ¥Ë
…d?�?� l?�Ë ö?� ÃU?�?%Ë ¨…œu?�u??� ‰«e� ô W?�“_«
b?�√ w o�d?H« ÊS? ¨w�?O?��Ë√ q�u?�U?� �U�U?�≈
u�U??�d??O*« ‰ö??� b�b??� l «b??� r{ v≈ W??�U??(«
ÆwHOB«
˝ …œuIH*« WIK(« ˝
�d?N/ åu V�U?�ò w 5�O?� …«—U?�� ±≤ ‰ö?�
d?�?�√ `�d?� r�U?N?� v?≈ o�d?H« W?�U?� Õu?{u�
q�?� Èd?�J« �U�—U?�*« w t_ ¨w�?O?� l� U?L�U?H�
r ËU?�KO� pO?�K�√Ë U?O�MU? Ë b�—b?� ‰U�— W?N�«u?�
…—U�e W?O U?� W?O�u?"� W?�«d� U?�—U?�« Èb sJ�
Æ5� UM*« v�d�
s� t??O?? U?F� V?I?� e�—«u??� f�u …œu??� Ëb??��
·b?N« u�? 5�O?� …b�b?� ‚öD« WDI W�U?�ù«
U??G??OK?« 5� lL??'U� ¨r?�u*« «c� t vF???�� Íc«
ƉUD�_« Í—ËœË
˝ Ê«b�“ s�– qGA� —u�√ ¥ ˝
·UM-��ô …u?I� UGOK« nO�Ë b�—b?� ‰U�— qLF�
¡U�Ë wAH� V��� q�u! »UO� bF� ¨Í—U'« r�u*«
—b????B????�*« …œ—U?D� W?K�«u????� q�√ s?� ¨UË—u????�
ÆWuK�d�
r�u*« �U???OU??F?? ¨wJ?K*« o�d??H« n?Q??�??��Ë
�U� UM� sL{ ¨q�I*« b?�_« ¨—U��≈ ÁdOE WN�«u0
ÆUGOK« s� ≤∏ ‡« Wu'«
˝ WO�U b« qz«b�« ˝
wzU?M�?« vK� n?�J?� qJ?A� Ê«b�“ b????L?????�????F�Ë
j)« oL?� w Ê«—U? qO�U? «—Ë ”u?�«— u?O?�d?O?�
�«u???H??N« s?� b�b???F« �d??N?/ p– r�—Ë ¨wH?K)«
ÆwU(« r�u*« W�«b� cM� WO�U b«
¡u??� s� vU??�Ë e?O??�d?�K? ”u?�«— b??I?�?? «Ë
Áœu?N?"?� Ê√ r?�— ¨�U?�?�UM� …b?� w W??ODG?�«
Èu�?�� tO? iH#« X�Ë w ¨d?OG�?� r wb�«
Ê«b�“ WK?JA??�Ë Æ¡wA« iF� w�?d?H?« l «b*«
”u?�«— W?�«—ù W?��U?M*« qz«b?�« pK1 ô t√ w�
U?�U?�D« ËU?�?OKO?� w?K�“«d?�« „d� YO?� ¨Ê«—U? Ë
Æö�e�
s� …œU?H?�?�ô« ¨W?�ËdD*« �«—U?O?)« sL?{ s�Ë
s� W?L?�“ œu?�u «dE ¨e?�d*« «c� w Ëd?O?L?O?�U?�
ÆVFK*« j�Ë w s�d�R*« 5��ö«
˝ œ—«“U� ‰öG��« ˝
¨�U�—U?�*« ·UM-�?�ô «e�U� �U� œ—«“U� Ê√ Ëb?��
Èu��*« .b?I� s� …—dJ�*« �U�U�ù« t�F?M� U�bF�
nO??B« b�—b??� ‰U?�— v≈ t??�U?L??C?« cM� ‰u??�Q*«
ÆË—u� ÊuOK� ±∞∞ q�UI� w�KOA� s� UÎ�œU� w{U*«
d?O?�_« YK�« w W�—U?J��« ÕËd Ê«b�“ ÃU?�?��Ë
‰U?� w t�b?I� Ê√ œ—«“UN sJ1 U?� u�Ë ¨VFK*« s�
t“u œU?� U�b?F� ¨WOM Ë W?Ob� WU� qC? Q� l�9
Æn�u�« …d� ‰ö� wU�*«
V�UM?*« e??�d*« ÊQ???A� —«d??� –U???#�« vI??�?� sJ
t?�«d?�≈ w Ê«b�“ d?L?��?� qN ¨w?JO"?K�« wËbK
j)« nK� tOK� b?L�FO� Â√ ¨d?��_« ÕUM'« e�d0
øw�ö�« w�u"N«
wJO� Ê√ ô≈ ¨UF�d� U�œuI� w�« W�uL:« WOB#�
…«—U�*« cM� U�—U�« l� t�ULB� l{Ë ‰ËU� 5�O�
ÆvË_«
…œU??O???� s� Íœd??O???HU?? u???�??�—≈ q?�d� r
sJ ¨w?U??(« r�u*« Z?zU??� V?�??�� Wu?K�d�
w t?F� —dJ�*« U?�—U?�« ‚UH?�≈ v≈ œuF� d?�_«
»c�c?� v≈ W????? U?????{ùU?� ¨U�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëœ
o�dH« —«dL��« r�— ¨r�u*« «c� ÂUF« Èu��*«
wzUN? sL� v≈ tK�Q�Ë UG?OK« …—«b� vK� t?F�
Æ«—bB�� ‰UD�_«
r�u*« «c� Íœd?OH?UH …b?O�u?« WDI�« XU?�Ë
wzU?N nB w b�—b?� uJO?�K�√ ÂU?�√ …—U�?)« w�
ÆwU��ù« d�u�« ”Q�
˝ 5�O� jD� ˝
WuK�d?� VF »uK�√ d??O?O?G?� 5�?O??� ‰ËU?�Ë
U� ¨w?UF« –«u�?��ô« vK� w?�U�√ qJA� b?L�F?O
VO� b??�«u� ¡U?M�√ U??�—U??�« W�u� U??Oze??� t??�??A�
»uK�_« c?HM� w�« �«Ëœ_« ·ö?��« l� ¨ôu�œ—«u?�
Æ5�—b*« l�
s� b�b?F« 5�O?� o�! ¨wDD)« Èu�?�*« vK�
Ê√ ô≈ ¨≤≠μ≠≥Ë ±≠≤≠≥≠¥Ë ≤≠¥≠¥ q�????� ‚d?D«
w�« …«—U?�?� ±≤‡« —«b?� v?K� «—u?N/ d?�?�_« WD)«
Æ≥≠≥≠¥ w� U�œU�
qJA« f?HM� r�� r ≥≠≥≠¥‡? 5�?O??� oO??�D�
Æ�U�—U�*« q� w w�u"N« Èu��*« vK�
vK� »—b*« œU?L??�?�« �b?N?� �U�—U?�*« W??O?�U?�
©5�UM'« b�√® w�?O� `M� l� ¨r�U?N�Ë 5�UM�
oL?F« v≈ 5L?O« WN?� s� „d?��« w? W�U� W�d?�
ÆW�d(« ”√— l� —«Ëœ_« ‰œU��Ë
ÕUM?�ò v≈ 5�???O??� Q???' �U�—U???�*« iF?� w
sL?{ j?�u« w�?�ô b?�√ l{Ë o?�d! s� åwL�Ë
WO?�U œ —«Ëœ√ vK� qB�� Ê√ vK� ¨w�u?"N« YK�*«
Æ…dJ« WuK�d� bIH� U�bM�
˝ w�O� p�d� ˝
w w�O* ÎU?OU�?� ÎUJ�d� b$ Ê√ lO?D�� ô U0—
Âu"N« w d��_« ÊËUF�« qE� sJ ¨5�O� bN�
¨ÊU??�e�d?� Ê«u?D√Ë Àu?�d??�« 5� wu?U�UJ«
d?�?�_« W?�—U?A*« ozU?�œ Ê«b??B?�� U?L?N_ U0—
u?�√Ë X�«u?��«d� s�—U?� q�� s?�d�P� W—U?I?�
Æw�U
cM� U?�U$ d?��_« UC?�√ ÊU�e�d�Ë w?�O� b?F�Ë
±± w t?F?� Àu?�d?�« „—U?� YO?� ¨5�?O?� ÂËb?�
¨W?L�U?� �«d�d9 ∑ Âb?�Ë ·«b�√ ∏ “d?�√Ë ¨…«—U�?�
Æ�«d� μ „U�A« —«e w�dH« r"M« U�√
˝ ŸU b« W�“√ ˝
…d???O??�???� X?N√ w�« “d?�_« WDIM?« Ác� XU???�
Ê√ YO???� ¨r�u*« «c?� WuK�d?� l� Íœd???O??HU???
¨WE( Í√ w U?O?�U œ —U?NM� Ê√ qN?�« s� o�d?H«
‰U?�— `$Ë ¨d�u?�« w uJO?�K�√ b?{ Àb� U?L?�
w d?�Q?�« q�u?% w wu?O?L?O?� u?G?O�œ »—b*«
ŸU b« s� �UI�U?C� Í√ ÊËœ —UB�« v≈ W?"O�M«
ÆwuU�J«
o�ö?*« wI???�KO???� 5� w ¨U???�—u�U???� ‰U�— v?K�
Æb�_« Âu� —U��≈ tHO{ l� b�—b� ‰U�— d�U�*«
vK� U/UH� —uNL� ÊËb?� �U�—U�*« lL� ÂUI��Ë
…U?�U?; jD#� Y�« �U?�?�R?� Ê√ r�— ¨W?�ö?�«
Æ“UHK�« Íb�UA* tKIË —uNL'« V#�
mM?O??�«—Ë —U???��≈ q�???� W�b√ X{—U???� U??L?MO�Ë
‘œU?� s� V�ô i —Ë ¨�U�—U?�*« …œu?� d�b?�U?�
�b�u� UOU��≈ ÊS? ¨W�«b�« w �U��—b�K …œuF«
◊UAM?« ·UM-�?�« …—Ëd{ vK� ŸU?L�ù« w U�?�dI�
Æw{U�d«
WKL(« ¨UG?OK« WD�«— fOz— ”U�O� dOO? U� œU�Ë
U0— r�u*« ¡U??G≈ Ê√ s� «—c?�?� �U�—U??�*« …œu?F
—UOK� v≈ UN?�LO� qB� W?O�UL� dzU�?� w V����
ÆË—u�
vK� �d??N?/ ¨�U�œU??;« s� vË_« q?�«d*« w Ë
f�u?Ë ”U???�???O� 5� W?1b???� �U??? ö???� `D?�«
b??F?� sJ ¨wU???�??�ù« œU??%ô« f?Oz— fOU???O�Ë—
wM�d�≈ W?{U?�d« …—«“Ë WKO?�Ë U?N?�?L?E �U�œU?�?�
U�u?� q?L?FU� W�U?N?M« w Êö?�d« b?N??F� ¨u«“u
Ær�u*« ‰ULJ��«Ë …œuF« 5�Q�
UM�u?K�√ vK� ¡UM�ò u?«“u XU??� ¨o «u??�« s�Ë
ÂuIM?� w�« �«¡«d�ù«Ë W�?zU'« l� w!UF?�« w
b�Ë ¨WK�I*« �«uM�« w rUF« l{Ë œb?��O� ¨UN�
U?LO? ÊËUF?�« …—Ëd{ ÊU? d?F�Ë ¨p– ÊU�—b� UU?�
åÆULNMO�
U?NK�u9 s� WD�«d« �œ«“ ¨Â«e?�ô« «c� —U!« w Ë
Íc« dE(« œU?%ô« l — 5� w ¨œU?%ô«Ë …—«“uK
5M�ù« ÂU�√ w �U?�—U?�?� W?�U?�≈ vK� t??{d?H� ÊU?�
�U�—U�*« W?�U�≈ ÂU�√ o�d?D« pc� «bN2 ¨WF?L'«Ë
ÆŸu��_« ÂU�√ q� w
˝ V�d� —uF� ˝
r�— �U�—U?�*« …œu?F� ÊU?��ù« Êu?�?�ö« V�—Ë
ÊËb� U??HK�??#??� ÊuJO??� l{u?« Ê√ ÊËb?�R?� rN√
ÆdO�UL'« —uC�
b�—b??� uJO??�K�√ V�ô w?�M�—u� ”u??�—U?� ‰U??�Ë
j��d� ÂbI« …d� ÆW�«dG« w W�U?� «—uF� ÊuJO�ò
Æå—uNL'U�
U?OU?�??�≈ V#?�M� »—b?� wJ?�d≈ f�u `{Ë√Ë
UMOK� sJ Æs�e� d?�√ —uNL� ÊËb� �U�—U�?� W�U�≈ò
ÆåWO*U� WQ�� UN√ „—b Ê√
U??�u??H??�??� VO�d??�« …—«b??B� WuK?�d� œd??HM�Ë
¨W???LzU???I« w w?U??�?« b�—b???� ‰U�— vK?� 5�DI?M�
vI�� ULO 5�öLF« 5� W� UM*« Âb�% Ê√ l�u��Ë
Ær�u*« s�
e�«d*« WOI� vK� d��√ …—uB� W� UM*« Âb�% UL�
vK� ‚d μ f UM�� –≈ ¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb WK�R*«
Æl�«d«Ë YU�« s�e�d*«
w …d??A??F« ‚d?H?« 5� jI?? WDI ±¥ qB??H�Ë
”d?� Ÿ«dB b?N1 U?� ¨WLzU?I« s� wU?�« nBM«
Æ◊u�N« `�� s� œUF��ô« W�dF� w
˝ 5�O�Ë WuK�d� ˝
ô WuK�d� q�?� o�d? l� –UI≈ W?L?N� w ÂËb?I«
qOJA?� …œU?�ù ¨W?O?�U? d« s� d??O?�J?« »—b*« `M9
Ê«b�“ s�b�« s�“ 5�O wJO�
o�d??? Íœd???O??H?U?? œU???�
≤∂ w r?�u*« «c� Wu?K�d�
U�—U�« q�I��« YO� ¨…«—U��
b�e� ‰b?F0 UÎ b� ≥∞ U?Nö�
…«—U???�????LK ·b?� s� ö???O?K�
Æ…b�«u«
l� …«—U????�???� ±≤ ‰ö????�Ë
±± WuK?�d� vIK� ¨5�??O??�
ö?OK� hIM� ‰bF0 Í√ U?Î b�
Æ…b�«u« …«—U�LK ·b� s�
‰b???????F??????� l?�«d� r?�—Ë
Ê√ ô≈ ¨·«b�_« ‰U???�???I??�???�«
·«d!_« lOL?� o «u� bF�
WK?"????� œu???F?� ¨WK?B« �«–
w b�b?� s� Ê«—ËbK U?G?OK«
n�u� b?F� ¨q?�?I*« Ÿu?�?�_«
V�?�� dN?�√ ≥ u�M d?L�?�«
W??O*U??F« W??O?�??B« W??�“_«
ÆUË—u� ”ËdOH
¡U?I l� …œu?F« ÊuJ�?�Ë
W?OKO?�?�≈ 5?� W?OK;« W?L?I«
fO???L??)« f?O??�???O� ‰U�—Ë
q�????O????� 5� w? ¨q�????I*«
q�I*« X��« UHO{ WuK�d�
aO�uO� Êd�U�Ë Ê“u�dHO� d�U� …«—U�� s�
fO�
5�«u�
U�U�
ÊU���«“U�
ÂUM�—u
UJ
s�d�U�
nO{
UO �u�u�
uG�u�
Êu��U�
«œU *
—«“u�
Èu���
UO�U��—u�
Æ…U$
∫·Ëd� WO�UL� s�
w�U*√ ·u�KO�
ÊËdO�UJ�«
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
qO�«d?F�« iF� sJ� pKL� w� ÕU?�MK� vF��
O??�?B?�« —«d?I�« –U??��« w� œœd??�� ô Æp�??�e�
ÆVUM*« X�u�« w� rOK��«Ë
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
bô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±! ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
lM?I� wJ� W?�uKD?*« W??"ö??? �« q?J� l�???L???��
ÁU?& …—œU?? *« c?�√ pOK� U??O?H�U?� ÆpO�b??�?�
Æp �U# v�« bO'« k(«Ë p�dA�«
»dIF�« ˝
©≤! ≤± ‡ ±! ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤! ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U ±π ‡ ≤„ ≤±®
!u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U ≤∞®
sÓ��√ q ?I�?�� u�� U?NOA9 W?��U� !«uD�
÷u�� U0—Ë …b�b# W�öD�U� rK% ÆqC�√Ë
Æq � s� t�d& r� U�d�F�
Ê√ ‰ËU?�Ë Êü« cM� p�Ëd?A* jOD�?��U� √b�«
q� d?O?B� U?�bM� Æ!U? D*«Ë !U? ?I?F�« “ËU?�?��
ÆcOHM��« dU� pM,– w� U�{«Ë ¡w
pOK� Æp� W? �M�U� …b?O# ÊuJ�? …d�?H�« Ác,
vK?� s� ÆW??�???�UM?*« t??#Ë w?� Âe??�� n?I� Ê√
Æo�dD�« l�U�Ë „d��K� œ«bF�«
‰ËU� Æp�U?L�√ qN�� b?� s�d�üU� W�UF?�ô«
pO�M� W#—b� W�U)« p�«b,√ ¡«—Ë ‚U�M� ô Ê√
ÆWOU_« WOKLF�« U�UCI�«
nO?� ·d?F?�?Ë oK� Í√ V? ?�� s� p�U?L?�√
fO� d,UE*« vK� rJ% ô ÆW�uN�� p�H� rEM�
Æ!U�U �« ÊËb� —«d� –U��ô Ÿ«œ „UM,
ÆW�KB� W�√ UNO?� p� fO� ¡UO√ w� ◊—u�� ô
Òh�� U???� w� p ??O??? ??� l� r,U??H???��« ‰ËU??�
Æ»UB�√ …œËd�Ë W�Ëd� ULJK I���
U?� o�dD�« sJ� „U?G?� ?� vK� ‰u?B?(« b�d�
p�??H� W?O�ËR??�?� qL??% Æp�U?�√ W?K�u� X�«“
Æt�UO�ËR�� qL��� dOG�« „d�«Ë
—c?�« s?J�Ë …d?�??H�« Ác, …d?I??�?�??� p�U??L?�√
pMO� r�C�� —u�_« qF& ô ÆW�d��*« !«—«dI�«
ÆqLF�« ¡ö�“ b�√ 5�Ë
WKO??L??#Ë …u?K� ÂU�√Ë ÍœU??� d??O??" ◊U??A�
b�?��� „—u?F ¡UH?�« w� X�$ «–« Æ„dE�M�
ÆWI��U� U�u�b� p �U�� qLF� s�
qL?�?��Ë —u?�_« ÂU�e� p?�9 Ê√ pM� »uKD�
s� 5H?�Q?�*« p� 5DO?;« w«u�Ë W?O�ËR?�*«
ÆWz—UD�« !«dOOG��« iF�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL VOKO� ∫ œ«b�«
5�K�UF*«
pOK�J�«
W�Ëb�«
q�“«d �«
UO�U «
W�Ëœ√
¡U �√
Q�d*«
WËd�«
W/O�
s�uN�O�
Í«u"«—U�
fO�u�
ËbO �u�
U�«—u�U�
U�UJO�O�
Àb�
„dJ�œ
V,–
qO�“
«d��u
∫q(« WI�d�
!U??F�d*« ú??�«
W? UM*« ÂU?�—_U�
◊d? π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©!U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
!U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
¨…b�b?� !UG?� v�« t�UH�R?� XL?#dÔ� q�«— w��d?� V�œ√
Æ…dN 5O��dH�« »U�J�« d��√ b�√ ÒbFÔ�Ë
∫XFL# «–≈ ¨U�d� ±≤ s� n�R� tL≈
ÆW�uO¬ W�Ëœ Ω¥´π´±±´≤
ÆWO�dO�√ W�Ëœ Ω±´∂´μ´≥
ÆwzU� dzU� Ω±≤´∑´π´μ
ÆÍœd� Õö Ω¥´∏´±≤´±∞
ÆWO�U*√ WM�b� Ωμ´±≤´±
Æ—uOD�« s� Ω∑´±≤´μ
ÆWO��d� WM�b� Ωμ´±±´≥
ÆÓd�{Ë Ór/ Ω≤´±∞
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ A�«
wI�d???"« ·u??�K?O??� ‡±
Ád???�– ◊«d???I??? c???O???L?K�
Æ—«u� w� Êu�ö�√
!u?????????�Ë f?#U?, ‡≤
ÆwH�
Æ—uÒM ¨wNMK� ‡≥
W??O?I??O??u?� …ezU??# ‡¥
ÆWO�dO�√
Ƈ� ÊËb�U�� ‡μ
U�Ë—Ë√ —U?????N?�√ ‰u�√ ‡±
ÆU,—e"√Ë
Æv�≈ qÒ�F�Ë —œU � ‡≤
¨W??O??I??O??u??� W�u� ‡≥
ÆnD� ·d�
ÆÊ√ «—ÒuB��Ë ö?ÒO��� ‡¥
!b�Ë W�d?B?� WK�2 ‡μ
±π∂∞
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
qGO, s�d�U�
ø
p�U�uKF� d ��«
WO?�bM �« WM�b?� …—U�� U,b?AM� w��« WOM"ô« r?« U� ‡±
øUNM� v�u��*« wIOu*« s�K�« Ë√ ¨UO�UD�≈ w�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊU"u� —UD� lI� WO�dO�√ WM�b� W�√ w� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ë√ Œu??O?A�« fK�??� vK� oK?D� ÊU?� Íc�« r?ô« U?� ‡≥
øo�d"ô« bM� »«uM�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨U??O?�U??HK�?M�Ë b�ö�—U???� 5� œËb??(« j� r?« U??� ‡¥
‚U�d?�ö� ÍœU?F*« …b�?�*« !U�ôu�« w�UL 5?� q�UH�«
øt� b�R*« UN�uM#Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�d�« Ê_ sÒL�*U� ÓV?ÒI� Íc�« wU F�« W?HOK)« u, s� ‡μ
øt�UO� w� !U�œUB*« s� dO�J�U� tI�«— ∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊUM � v�« WOHAJ�« W�d(« XK�œ WM W�√ w� ‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?� ÆÆ!UL?O?�M W�?L?� UN?�L?O?� WO?��d?� bI� W?FD� ‡∑
øUNL≈
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øl�U�_« Íc� ÓVÒI� Íc�« wU F�« d�UA�« u, s� ‡∏
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
Æ5�d ‡±
ÆŸœ«u� ‡≤
ÆÊU��� ‡≥
ÆUNM�√ ‡¥
Æl� ¨U� ‡μ
ÆÊUHO ‡±
ÆUOË— ‡≤
Æs�U� ‡≥
Æs,«b� ‡¥
ÆŸUMF� ‡μ
ÆXKO� ‡±
Æf�U�—œ« ‡≤
ÆUO �«“ ‡≥
Æ¡«dC)« WM�b� ‡¥
ÆwKO�F�« Âö��« b � ‡μ
Æw�d� uJ�d�« ‡∂
Æn�u� WÒL� ‡∑
ÆoK�_« sB� ‡∏
p�U�uKF� d ��ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æd�_« ÕUC�«Ë
¨«d??�?�?? ??�??� wA1 ‡±∞
ÆVO � ¨WO�d� WKO �
!U?�U???????????? ??M?�« s?� ‡±±
ÆWO�Ë—Ë√ …dO�� ¨…—b<«
¨r�??�? *« b??{ ¨œd� ‡±≤
ÆqB�� dOL{
¨Ó‚«– ¨—u??????O?D�« s?� ‡±≥
W??�d? ¨W??O?I??O?u??� W�u�
ÆWO�Ëd��
¨W???O�UD?�d� WM�b???� ‡±¥
„u?K?� s?� ¨W?????????�U?M?�« b?�Ë
ÆU��d�
Q?�d� ¨W?�uO?¬ W�Ëœ ‡±μ
Æw O�
Æp�eM� ¨Áb� Ój�� ‡±∂
ÆX�Ë ¨eHI� ‡±∑
q�«— Íd?B??� q�2 ‡±∏
Æ…—uB�« V�U�
¨l#u�Ë d??Ò�?% W??LK� ‡±
Æ]– ¨WO�Ë—Ë√ W�Ëœ
W?M�b??????� ÓR?D� b??????{ ‡≤
ÆÓb—√ ¨WO�dO�√
…bK� ¨WO?I�d�« WL?�U� ‡≥
Æ»uM'« w�
s�U?C�� ¨qO?H�« !u� ‡¥
Æb{UF��Ë
¨U?N� U�UM� ô !U�«u?O?� ‡μ
Ær�A�« ¨qB�√
“U?�M� ¨n�d?Ë rN? ‡∂
Æ„—Ë ¨v�«
W??OM"√ ¨U,b??O??F??�??�� ‡∑
Æ‘d�_« b�dH�
b??�«Ë ¨W??F??�«— ¨—uÒM ‡∏
Æs�Ë ¨WO M#_U�
ÕÚd?????????? ¨Ê«u?�_« s?� ‡π
¡U?‡‡?�— w?‡?‡� g?‡?‡O???????F?�
]h?� ¨`‡?‡?L???????� ¨r?O?‡?‡F?�Ë
ÆdFÓA�«
¨ÓÀÒb??� ¨ÊU??N?�U??A??�??� ‡∏
…d?�e?‡?‡?# ¨h?K?‡?‡?�???????????Ô�
ÆW�—u‡‡
Íd??B?� q?�2 ¨ö?? ?I??� ‡π
ÆÓq�U�Ë Óq�U� ¨q�«—
¨uJO� d??O? K' W??OM"√ ‡±∞
sH??# ¨n?OEM�K?� ‚u??�??�??�
Æ5F�«
b???ÚI???� ¨l?«Ë gO???� ‡±±
ez«u??'« l�—√ s?� ¨W??O??�U??H�«
ÆWOzULMO��«
¨÷Òu???????H?� ¨w�√ b?�«Ë ‡±≤
d??O???" ¨W??O??��d???� W‡‡M?�b??�
ÆŒu D�
W????????O?z«Ë— ¨‚u??????? ?�« ‡±≥
ÆWK�«— W�eOKJ�«
W?�u?D� s?� r?K?O????????� ‡±
¨Í“u� vKO�Ë w�?�� ¡ö$
Æ’UM�
¨ÂuMK� qLF��� ¨bÓ√ ‡≤
ÆWO�d� W�Ëœ
¡U??????C??????� w?� …bK?� ‡≥
Æw�Ë—Ë√ dN� ¨qO #
W?L�U?� ¨wzU?� dzU� ‡¥
ÆwNMK� ¨WO�Ë—Ë√
¨W?????O?�d?????� WK?�?????� ‡μ
¨w?�«Òu?‡?‡?�Ë w??�d?‡?‡?�U?�
Íd???B????� V‡�œ√Ë V?�U???�
Æq�«—
5?�«u?????� n?A?????�J?� ‡∂
¨sÒO?� u????�— ¨W????O?�–U????'«
Æ»d�I� ¨»Óe�√
¨W???O???�d????O???�√ W�ôË ‡∑
X� ¨rKO� ¨”QO� ‡π
s,«— ¨p� ‡±∞
—UJO�« ¨ôuG�√ ‡±±
5 ¨f � ¨XÒD� ‡±≤
‰ù« ¨d�« ¨VK� ‡±≥
Êu�OM� ¨u�U ‡±¥
w� ¨U 0 ‡±μ
uK� ‰—U ‡±∂
Âd# ¨f� ¨ÊË ‡±∑
“UMO,U ‡±∏
VK� ¨w�Q� ¨”«Òu� ‡±
dO�� ¨X� rO�Ë ‡≤
w� ¨Êu�Q�� ¨oO� ‡≥
”Ë√ ¨ŸÒ“u� ¨f�« ‡¥
XHK�« ¨r� ¨q" ‡μ
‰U M�« ¨Q�œ√ ‡∂
‰U� ¨wN�œuO� ‡∑
fK�U� ¨o��« ‡∏
d� ¨d� ¨s� ¨w�«Ë√ ‡∑
wÒI�Q� ¨»« ¨w� ¨eLO� ‡∏
¨ÊU??��ô« s�« Ÿu??�� ‡π
s��
‰UO� ¨, ¨ô ¨s� ‡±∞
¨q?F??K?�« Òd???????????????� ‡±±
e#Ë ¨”U�J�
‰uK�« ¨s« ¨·u� ‡±≤
¨ÊÒd9 ¨‰u???�??�?�d� ‡±≥
w�UO�
f�—U� ¨U�U" ¨·ÚuÔ� ‡±
ô ¨sJ� s�b�« w�Ë ‡≤
X K" ¨wu� ¨ÓsI�√ ‡≥
◊Ë—U� œUF ¨r ‡¥
‘uA� ¨U��U ¨X� ‡μ
¨U?, ¨Òb?,√ ¨r?�?????????Ò�?� ‡∂
U�U�d�
U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� ∑ b�ô«±±±±≤≤≤≤
WÝUO��« ZO−{ ÂU�√ X�Uš ¡«dIH�« u�Ë ÆÆÆåW¹u{u�ò Ê«d¹eŠ ∂ …d¼UEð
Ÿ—UA�« fO?HMð l� tK�« »eŠË ÆÆW¹uM²?H�« öšb?²�« lM� ∫ d�uŽ …d?¼UEð W�UÝ—ÂU?�« �UMO??O?F?« W?O« Êu�U??I� sFD« v« t? ??� d?O?�ô« ÊU�
Æ —u�bK nU�� t�ô Í—u�b« fK:«
ŸËdA� d�UE« ∫d(« wM�u« ˝
˝ Êu�UI« nI� X% ÊU� «–«
�U�dB« Ê« d(« w?M�u« —UO« s� W�dI� —œUB?� �d��«
rEF?� Ê« W?�U?� WI?�?� VUD� w� W�œU?B??�ô«Ë W?OA?O?F*«
Ÿ—UA« Ê« v« …d?OA� dO?�� qJA� rNu�b?� l�«d� 5O�UM�K«
w�ö?�ô«Ë ÍœUB??�ô« ZNM« w� d?OO?G� À«b?�« s� sJ9 «–«
ZzU??� X?I??I??� �«d�UE« Êu?J� U�bM� œU??�??H?« W??�??�UJ�Ë
ÆWO�U �«
Ác� ÊuJ� Ê« v?K� —œU?B?*« Ác� �œb?� ¨t??�?H?� X�u« w�
�—U?�«Ë ÆwK�ô« rK�« f9 ô qJA� Êu�U?I« sL?{ …d�UE«
w� 5�U???�??�?« s� U??�Ëœ ÊU???� d??(« wM�u?« —U??O???« Ê« v«
Æ”UM« ‚uI� —UF� l�—Ë �«d�UE«
j�?�??«Ë tK« »e??�Ë d?(« wM�u« —U??O?« W?�ö??� ‰u?�Ë
s� W�d?I� —œU?B?� X�{Ë« «d?�R?� W�ö?F« Ác� w� q�U?(«
—U?� W?O�U?H�«Ë tK?« »e� l� n?U�?« Ê« d?(« wM�u« —U?O?«
vK�?O� nK(« «c� w� d?(« wM�u« »Ëc� Ê« wMF� ô q�U?��
Æ œU??�?H?« W?�??�UJ� vK?� U?N??LEF??� �eJ�—« w?« t?�U?D� s�
wM�u« 5� n�«u?*« w� e�U?L?« Ê« v« —œU?B*« Ác� X�U?{«Ë
W?�ö� Êô nU?�?« vK� d!R� ôË ŸËd?A� d?�« W?�ËUI*«Ë d?(«
ÆWMO� W�ö� tK« »e�� d(« wM�u«
U�UFK� ‰u� ·ö)« d!RO� q� ˝
˝ øbIM« ‚ËbM� �U{ËUH� —U�� vK�
ô ·dB« dF?� Ê« —U�bK —œU� w�U� ÍœUB�ô« dO?�)« ‰U�
q� wMI� dO?" Áb�b% Êô �UB?M0 ôË rO�UF?� œb�� Ê« sJ1
—U?�√ËÆ bO?�u« ÍœUB?�ô« —U?OF*« u� «c�Ë VKD«Ë ÷d?FU�
Ë« W??O??�UM?D�« �ôËU??�??� w� Èd??�ô« �ôËU???;« q� Ê« v«
q� WO�U? �« ZzUM� w�Q� s W�—«œ« d?O�«b� Ë« …uIU� �ôËU?��
Ê« —œU� nA?� n�öË Æ¡«œu?�« ‚u?�« ◊U?A� s� l�u??�
o�b� s� d??O?&J� d?�?�« W??O�UM�K« ‚u?�?« s� �«—ôËb« ÃËd?�
—ôËb« vK� ÎUD?G?{ qJA� «c�Ë Æ W?O�UM�?K« ‚u?�« v« —ôËb«
5O�UM�K �ö�u% ôË �«—œU?� ôË �«—UL&�« ôË W�U?O� ö�
Æ�«—ôËbK V�dN� „UM� q� ô ×U)« s�
qB?� Íc« ·ö?)« d?O!Q� W?O�U?J�« s� �U?�uKF?� �œœd�Ë
¨wËb« bIM« ‚ËbM� l� �U?{ËUH*« vK� U�K� U�U?FK� ‰u�
ÆU�UFK?� W�—UI* s�—UO?F� „UM� Ê« ÍœU?B�ô« d?O�?)« ‰¡U��
ø v?�Ë øYU! qLF?� v« W�U?�� ÊUM� ÊU� «–« u?� —UO?F� ‰Ë«
vB?�« w�Ë h�U?M� t«u?�«Ë U�œU?B??�« ÂË“Q??� ÊUM� Ê« p–
W?�??L?� Ë« l�—« vK� ‰u??B?(« s� ÊUM� s?JL??O??� ‰«u?�ô«
—ôËœ �«—U?OK� l�?� vK� ‰u?B?(« s?JL*« s�Ë —ôËœ �«—U?OK�
Èb?F� W?O�UM�K« WËb« �U?�U?� Ê« 5� w� —b?O� d9R?� s�
Æ —ôËœ —UOK� ≥∞
Ê« t�U�u?Ë« q� øÊUM� �U�u?Ë« w� U??� ∫—œU� ‰¡U?�?� UM�Ë
¡UM� vK?� ‚U?H�ô« - «–«Ë øt�«– X?�u« w� q�U??F?� W!ö?! wM��
5� s� qL?F?� Í«Ë øôË« qLFU� √b?�� qL?F?� ÍQ� q�U?F?� W!ö!
ø WM�R� t«u�« W!ö&«
w« �U?�uËô« Èd??O?� b??IM?« ‚ËbM� ÊU� —œU� oK?� UM�Ë
WËb« q�?� s� W�U?*« ‰«u�ô« s?� ‰Q��Ë W?�uJ(« UN?F?{Ë
d?O??�?)« œb??� UM�Ë øŸËd?A*« vK?� wM�Ë ŸU?L??�« „UM� q�Ë
wM�Ë ŸUL�« vK� ‰uB(« WO?L�« vK� —œU� w�U� ÍœUB�ô«
U�œU?B???�« ÂË“Q?� bK� w� W??�U?� ŸËd?A?� Í« Ë« qL??F?� vK�
nF{ ◊UI� qJA�Ë �UN�A« dO?&O� pc� œU�HU� ·u�u�Ë
Æ…u� ◊UI� fOË
È√— ÊUM� ·dB?� ÂU�—«Ë W�uJ(« ÂU�—« 5� s�U?�« ‰u�Ë
ÊUM� b?IM« ‚ËbM� u�b� Âu� w�Q?O� t�« ÍœU?B?�ô« dO?�)«
Æ�U{ËUH*« n�Q�� r! s�Ë t�U�—« b�u� Ê« v«
∫WO�UM�K« �«uI« ˝
˝ tKAH�Ë „«d(« XA� fOO�«
d�?� Ê«d�e� ∂ …d�UE� s� UNH?�u� XL�d� W?O�UM�K« �«uI«
ÊËœ W�—U?A� Âb?F Ë« W�—U?A*« W�d�� U?N�d�UM* —U?O)« „d�
i�d� vËô« WE�?K« cM� �«u?I«Ë Æ»e?(« s� WO?L?�— …u?�œ
b�d� w« W?�d?&?�ô« Èu?� Âb??�� p– Êô �«d�UE« fO??O?��
�«u?I« »e?� fOz— sK�« ¨‚U?O?�« «c� w�Ë Æ„«d?(« XO??A�
�«d�UE« w� VUD*« bO�u� …—ËdC� l F� dOL� WO�UM�K«
Âb?� ·b?N� WO?�ö?�ô«Ë W?O?AO?F*« VUD*U?� jI� U�d?B?�Ë
Æ „«d(« ‰UA�«Ë ”UM« œuN� W�U{«
r�IM� W�UO�« XK�œ v� t�« WO�«uI« —œUB*« XU�Ë
p– qB� «–«Ë ·«b�ô« XA� wUU�Ë �U?�uL:« UNO�
W?�b??� Âb?� b?� —u?N??I*«Ë d?O?I?H?« w�UM�K« VF??A« ÊuJ�
b�d� w« WL?�U(« W�d&?�ö V�– s� o�� vK�Ë WO�U? �
W??�b??� …—u??&«Ë �«d?�UE« XO?????A� vËô« WE�?K« s�
Êu�UI«Ë —u?�b« W?�KB* ‰“UM« Âb� q�« s� U?N�«b�ô
Æ”UM« W�KB�Ë
�«d�UE« ÊuJ� ÊU� U?N�d� s� W?O�«uI« —œU?B*« X�d�«Ë
w�Ë V�d�«Ë �UJKL*« dO?�J� s�Ë nMF« s� …bOF� WOLK�
�«– �«—U?F� WMO?F� W?�u?L ?� XF�— «–«Ë Æd?�ô« «d?�« q,
UN�« ô« d?O�F?« W�d� sL{ ×b?M�Ë UNI?� «cN� w�U?O� l�U�
W?OA?OF?*« VUD*U� p�L?« —«u?&« vK�Ë …—u?&« r�I�Ë “d?H�
v« WO�«u?I« —œUB*« �—U?�«Ë ÆÊuO�UM�K« U?Nu� b�u?� w«
u� Âu??O« v« s�d?A� ±∑ c?M� �«d�UE« rJ?�� Íc« j)« Ê«
—«u! Ê« p– w�U?�ô« VKD*« u�Ë wAO?F*« ÍœUB?�ô« VKD*«
w« W??.?O?�?« …—«œô« W?N?�«u* Ÿ—U??A« v« «ue� s�d??A� ±∑
t�« WO�«u?I« —œUB*« Èd� UM�Ë wU*« —UO?N�ô« v« bK�« XK�Ë«
ÂU?O�Ë …—«œô« Ác?� dO?O?G� ô« —U?O?N�ô« «c� s� ÃËd?)« sJ1 ô
ÆWOIOI(« WËb«
Êu�U� ‰Ë« ∫�UMOOF« WO¬ ˝
˝ W�UO�« s� …—«œô« qBH�
dEM� U?N?�« W?O�«u?� —œU?B?� XU?� �UMO?O?F??« W?O¬ s� U?�«
w� w�U?OM« fK:« Ád?�« Íc« �UM?OO?F?« W?O¬ Êu�U?� —Ëb?�
fK ?� w� 5OF?� Í« `�B� Á—Ëb?� —u�Ë W?O?L�d« …b�d?'«
Í« d?�« vMF0 Í« ‰UD�ô« w�b?��Ë Êu�U?IK ÎU?HU�?� ¡«—“u«
q, w� ÎU?O�u�U?� ÎUMO?OF� ÊuJ� ô ¡«—“u« f?K � q�?� s� 5O?F�
W�uJ�K sJ1 ô wUU�Ë w�U?OM« fK:« w� d�« Êu�U� œu�Ë
Æ�UMOOFK WO¬ bLF� Ê« ô«
�UMO?O?F?« W?O¬ Êu�U?� c?�« d?�ô« ·dD« ÊU?� «–« ‰e?F0Ë
�d??�???�« ¨Í—u????�b« fK:« ÂU??�« tUD�« ‰ËU??�� ÁU??&U�
Êô t??ËU??�?0 ` M� s o?�d??H« «c� Ê« W??O�«u???I« —œU??B*«
s� ’U??I???�ô« w�Ë W??OP?� sFDK U???N??F??{Ë w« W?E�ö*«
Êu�U?I« w� —U?�??�ôU� U?�c?�« - W?�uJ(«Ë d�“u« W?O?�ö?�
«c� ‰UA?�ô WËU�� Í« ◊U�?�« q�« s� …dG&« b?� -Ë wU(«
qB� w� vËô« …u?D)« UN�« WO�«u?I« —œUB*« X?HË ÆÊu�UI«
s�Ë W?O?�ö�« …uD� w?�Ë nzUD« b?F� W�U?O?�« s� …—«œô«
…—«œô« 5� q?B????� Íc?« ‰Ëô« Êu�U?????I« Ê« ‰u?????I« q?C????�ô«
Ê« ‰UI� Ê« s� Êu?� ‰UAO?� fOzd« bN?� w� qB� W�U?O�«Ë
w� t?H�� - W?�UO?�« s� …—«œô« qB?H� wCI� Íc« Êu�U?I«
ÆÊu� fOzd« bN�
Ê« d(« wM�u« —U?O« s� W�d?I� —œUB?� XHA?� ¨q�UI*« w�
l� U?I�UD?� ÊU� q�?I?�*« —U?O l?�U« d?�'« d?O?L� n�u?�
W?O¬ Ác� ÊU� qO�U� Ê«d?�� d?(« wM�u« —U?O« fOz— n�u?�
fOzd« Ê« —œUB*« Ác� XF�U�Ë Æd�“u« �UO�ö� s� hIM�
Èd�«Ë WE( 5?� `��«Ë tH?�u� ‰b� Íd�d?(« bF?� o�U�«
Æ�UMOOF« WOô «b�R�
d(« wM�u« —U?O« s� W�dI� —œUB?� �b�« ‚UDM« «c� w�Ë
vK� t�« WO?�O?�*« ◊U�Ëô« Ác� �√— ¨d�¬ vM?F0Ë Æ»U�« s�
w�U?O?�« „d??F*« ‰u?�œ �—d?�Ë �œ«—« «–« W?O?B?�?A« Ác�
U?N?�Ëd??A?� u� U?� œb?%Ë `{«Ë q?JA� p– sKF� Ê« U??N?OK�
u?�b� Ê«Ë UNKL?� Z�U�d� u� U?�Ë U?N�U�uË« w� U?�Ë w�UO?�«
„—b� U�bM?� Æ”U?�ô« «c� vK� U??N?F?� q�U??F?« v« lO??L?'«
v« ‰u?�b« �—d?� …b?�b?� W?O?B?�?� Ê« W?O?�U??O?�« Èu?I«
s�ËUMF«Ë ΔœU??�*« Ác� vK� W?O�UM?�K« W?O?�U?O?�?« W?�U?�«
h�A« «c� ‰ö� s� —u�ô« Ëb?�� WE�K« W�UG U�« Æf�ô«Ë
s� «b?" V�?�M� s Íd�d?(« ¡UN� Ê« ‰U?� s�Ë W?�?{«Ë dO?"
„d??F*« v« Âu?O« tu?�œ wU?U?�Ë «œb ?� w?�UM�K« Õd?�*«
Ê« t?OK� W?OM« Ác� t�b ö?F� «–« t�ô «b?� nO?F{ w?�UO?�«
oO??�— b???O??N??A« fOzd?« q$ ÊuJ� Ê« w?HJ� ö??� Æp– s?KF|
b?ON?A« À—« Êô WO?�UM�K« W�U?�« vK� «—Ëœ VFKO Íd�d?(«
·d?F� Ê« ÷d?H*« s�Ë ÆÍd�d?(« b?F� fOzd« l� d?L?�«
‰u�b« U�« tF�—UA� vK� Á—UJ�« vK� tB�� vK� ÊuO�UM�K«
W�uKD*« WI?&« w�u� ô „UM� s� …d�UE�Ë UM� s� …d�UE� d?��
ÊËœ U??� qzU?�d« Ác?� Ê« U?L??� »uKD*« ÷d??G« v« ÍœR� ôË
ÊUM� w� ÂUF« ÊQ?A« w� ◊«d��ô« öF?� b�d� ÊU� «–« »uKD*«
qJA� t ?�U�d� œb��Ë ú*« vK� UOH?�� «d9R� bI?F� Ê« tOK�
Æ`{«ËË `�d�
W?O�Ë— s� U?�U9 W?HK�?� Ê«d�e?� ∂ …d�UE� ¨—U?B?�U�Ë
”UM« �u� U?NO� ÊU� Ê«d�e?� ∂ …d�UE� Ê« p– s�dA� ±∑
sJ� r wU?U�Ë w�U?O?�« ZO? C« q, w?� U?�U?� …dO?I?H«
gOF« WLIË dIH« w�Ë W?O�U�ô« rN�UD* U�UJF�« …d�UE«
·dB?« dF?�Ë —UF?�ô« ¡ö"Ë ”—«b*« ◊U?��«Ë ¡U?HA?�ô«Ë
ÆXKH*«
‰œU??�??? b�d?� ‚ËbM� X�U???� Ê«d�e???� ∂ …d�UE� Ê« b???O�
Ác� Ê« ô« WOU(« W?�uJ(« vK� jGCKË WO�U?O�« qzU�d«
Êô UN?�UF{« Ë« W?�uJ(« ◊UI�« s� sJ?L� sË r �U�d?�«
·«d�ô« —d??I� U?�bM� w?�Ë …b?�«Ë WU?� w?� jI?�� W??�uJ(«
ÆUN�d� WOK�«b«
˝ ÂuO« UN'UF� WM�e� �U�“« ∫ W�uJ(« ˝
UNM� »uKD� W�uJ(« Ác� ÊU� —U�bK WO�UO� ◊U�Ë« XU�
UNM� bK�« �U?�“« q�Ë WM�e� W�œUB?�«Ë WOU� �U�“« W?'UF�
WM�e?� U??NK� �U?HK*« s� U�d??O?"Ë ¨�ôU?B�ô« ÁU?O*« ¡U?�d?NJ«
”UI� Ê« sJ1 ô U?NKL� vK�Ë W?�uJ(« Ác� vK� rJ(« pcË
ÆdO�J« wU*« —UON�ô« «c� ÂU�« dN�« WFC��
—U??�*« vK� W??�uJ(« q� ∫t??�?H� ÕdD?� Íc« ‰«R?�« U??�«
ø`O�B« w�ö�ô«
W?OU?� W?�“« d??�?�« gO?F� ÊUM� Ê« dJ?M� Ê« sJ1 ô «b?�« Ê«
Æ 5M�«u?LK WO?A?OF*« WU?(«Ë V�«Ëd«Ë �U?�UDI« q� XU�
W?OU*« …u ?H« ¨r�«d*« s�b?« ∫ b�«Ë U�—b?B� ÊUM� WKJA?�Ë
‚«u?�ô« s� —ôËb« `?�Ë 5M�«u*« lz«œË ¨ÊUM� ·d??B?� w�
ÆWOU*«
l{Ë W?�uJ(« �—d??� ¨WKJA*« s�UJ� ÷«d??F??�« b?F�Ë
`� bM� W�œUB?�ô« WK F« p�d% —UE�U� W?O�ö�« WD�
«c� r' v?« ÍœR� b?� U?2 rU?F?« �«—UD�Ë ÊUM� w?� —UD*«
W?�“ô Ãö?F« »«u�« b?�« Ê« W?�uJ(« �√— ¨U?C�«Ë Æ—U?O?N�ô«
l� ÷ËU?H?« u� W�u?�?�� d?O?G« W�œU?B?�ô« W?OU*« ÊUM�
¡«u?�ô« Ê« W�—«“Ë —œUB?� �b�« UM�Ë ÆwËb« b?IM« ‚ËbM�
‚ËbM�Ë W?�uJ?(« 5� XKB?� w« �ôu?'« w?� W?O�U? �«
ÆbIM«
�UMO?O?F?« Ê« W�—«“Ë ◊U?�Ë« XH?A� ¨q?B?� ‚U?O?� w�Ë
q�?I*« Ÿu?��ô« U?N?OK� lO?�u?«Ë U?NO?K� ‚UH�ô« r?O?� W?OU*«
Æ W?�uJ?(« q�?� s� XF??Ò�Ë W?OzU?C?I?« �ö?OJA??« Ê« d?�c�Ë
fOz— rO??L?B� vK� Êôb?� W?�uJ(« VK� w� Ê«—u?D« Ê«c�Ë
qL� l�d?�� w� tF?� W�—UA*« ·«d�ô«Ë »U�œ ÊU?�� ¡«—“u«
cO?HM� w�Ë UN?� W�b;« d�U?<« Èu?�� vK� ÊuJ W?�uJ(«
W�—ËdC« �U�ö�ô«
ÆwK�ô« rK�«Ë WOM�u« W�KB*« s� bF�« q� …bOF�
±∑ —«u! s� Ϋd??O??�??� Ϋ¡e?� Ê« —U�b?« XLK� ¨‚UDM?« «c� w�Ë
Êu?LKF� rN�ô f�« �«d�UE� w� W?�—U?A*« Âb� «Ë—d?� s�d?A�
ôË o�« U?N fOË W?O�—U?� …bM�U� WD?��d�Ë W?O?�UO?� U?N�«
W�uEM*« W?N�«u� ÊËb�d� s�dA� ±∑ —«u! Ê« p– ÆW�—«d?L�«
V��«Ë W?Ëb« �U��R?� w� qGKG*« œU?�H« u�Ë W?&O?�)«
sK� w�U?O� Ãu?CM� ÊuK�?� r�Ë ¨rN�d? �Ë r�dI?H ‰Ëô«
ÍQ� w�Q� ô W?O?�UO?� „—U?F� w� Ϋœu?�Ë «u?��?B� Ê« «uK�?I�
Í« s� d?&�« Âu?O« w�UM�K« VF?A« Ê« p– Æ s�«u*« vK� lH�
d?�?� U??N?O« ‚U?�M?� ö?� WM?H« V?M ?� Ê« t?OK?� vC?� X�Ë
W�U?�� ÊUM� Ê« d�« vMF0Ë tËUM?� s� W�—U� �«—U?F�
Õö?� UL?N�?�� U?�O d?I?H«Ë Ÿu'« Êô WM?� v« ô …—u! v«
�U�uG?{ v« W�U{« W?OU� WO�U?O� WI?�� œU�� q� W?�ËUI*«
—u�b�Ë w�UM�K« V?FA« Âö�« v« ·b?N� W�œu?F�Ë W?O?�dO?�«
w� …b�b� WœUF� ÃUC�ô œËb(« vB?�« v« WOAOF*« WU(«
ÆÊUM�
vK� s�œb?A� Õu?{Ë qJ� rNH?�u� «uMK�« s�d?A� ±∑ —«u!Ë
s�Ë wHzU?D« VB??F?« s?�Ë »«e?�ô« s� b??O??F?�« r?N? ??N�
XO?�U� rJHz«u�Ë r?J�«e�« «u?�d�«ò ∫ «uU?I?� ×U?�K ÊU?N�—ô«
Æåw�UM�K« s�«u*« ‚uI� WLzUI� UFOL� VUDM
X9 ô Ê«d�e� ∂ …d�UE� Ê« W?O�UO� ◊U?�Ë« ‰uI� ¨UM� s�
XMK�«Ë WO?AOF*« VUD*« XF�— w« s�d?A� ±∑ …—u&� WKB�
s�b?�U?H« ◊U?I?�« w�Ë œU?�?H« W?�?�U?J� w� W�d?� ”√— U?N�«
±∑ …—u! Æ5��UM?« s� ”UM« ‰«u?�« œ«œd??�«Ë rN??�?�U?�?�Ë
U?N W?�ö?� ôË r?N�u? ?�Ë rNMO�«Ë ”UM« ŸU??�Ë« w� s�d?A�
ôË s�d??A� ±∑ …—u! «u�u??�� ô pcË tK?« »e?� Õö??� ŸeM�
w� qGKG?« ÊËb�d� s�c« 5�bM*« Ãd?�?OK� UN??FL?� «u!uK�
ÊUM�K?� d?C� d?�« ÁU??&U� U�c?�«Ë s?�d?A� ±∑ —«u! ·u??H?�
Æt�F�Ë
˝ d�u� …d�UE� ˝
o�d� s� W�U� W�UMF� X?�—œ w«Ë f�« d�u� …d�UE� s�Ë
Ê« —«–¬ ∏Ë tK« »e???� nU??% w� …“—U� ◊U???�Ë« b??�R� —«–¬ ∏
wM�ô«Ë ÍdJ�?F« w�d?O�ô« q�b?K Íb?B?« …d�UE« ·b�
W?O??�d?O??�ô« �ö?�b??« lM*Ë U�—u?�Ë ÊU?M� w� w�U?O??�«Ë
Æq�«b« w� W�uMH«
Ÿ—U?A« W?zb?N� w� V"d� UM?HU?% Ê« v« ◊U?�Ëô« d??O?A�Ë
�U??O?F??L?'«Ë 5O??�d?O??�ô« Êô t? ??O?�Q?� Âb?�Ë t??O?�??HM�Ë
Ÿ—U?A« ålO?u�ò w� V"d� rN?F?� W?K�U?F?*« �U?O??B?�?A«Ë
ÆWMJ2 W�d� ‰u�_ U�NK� tzUI�«Ë
5O�—U?)«Ë 5OK;« ŸËd?A*« «c� …U�— Ê« ◊U�Ëô« r?��Ë
WHK?�� ‚d�Ë Áu�u� W?L ?N« ÊËœËUFO?�Ë U��d� «u?�QO� s
Âœ …dD� W??�«—« ÊËœ s� r?N Èb??B??� s� ÊËb?? ?O??� rN?MJË
Æ…b�«Ë
˝ …—u&« v« »d�« Íd�d(« ¡UN� ∫wH�— ˝
Íd�d?(« ¡U??N� —u?N, u� Ê«d?�e?� ∂ …d�UE� w� “—U??�« U?�«
‰Ë«Ë WO�UM�K« W?O�UO�« W?�U�« vK� …d*« Ác� `{«Ë qJA�
U�OI?F�Ë Æ±μμπ oO�D�Ë UN�ö� s� W?�ËUI*« b�d& t VKD�
„UM� Ê« w?H�— ·d??�« o�??�ô« W??OK�«b« d?�“Ë ‰U?� ¨p?– vK�
¡UN� UF��ò ∫ UHOC� Íd�d(« bF�Ë Íd�d(« ¡UN� l� q�«u�
œb??& …—u?&?«ò Ê√ wH�— l�U�Ë Æå…—u??&« v« »d??�« Íd�d??(«
U??NM� ∫—u??�√ ∂ ‰ö?� s?� WËb« ¡UM� …œU??�« b??AM�Ë ¨U??N?�??H�
WO?�UOM« �U�U?��ô«Ë WDK�« qOJA?� …œU�«Ë œU�?H« W�—U?��
Æåw�dA« dOG« Õö�« Ÿe�Ë
¡UN� q�b� Ê« lOD�� ô t�« WO�O?�� ◊U�Ë« �d��« UM�Ë
fOË å„U?�A«ò s� w�UM�?K« w�UO?�« Õd�*« v« Íd�d?(«
r�UF�« w?� n�√ ¥∞∞ UO�u�«Ë 5¹ö?� ∑ ‡�« “ËU& UÐU?�ô« Ê« b�RÔ¹ å“d?²¹Ë—ò ‡� ¡UB?Š« ∫ åU½Ë—u�ò
”ËdOH�« WNł«u* —ôËœ —U?OK� ≤± s� d¦�QÐ bÒNF²ð å≤∞ ‡�« WŽuL−�Ëò ÆÆÆÃö?FK� ÎUOMÞË ¡«Ëœ qÒ−�ð UOÝË—
ÆWU� n√ ∂¥μ s�
˝ «bMK�“uO� ˝
œb??� w� U,u???�K� U??O�b� ‰Ëb?« iF� b??N??A� ¨q?�U??I*« w�
W�U??�≈ Í√ f�√ q ?�� r? w« «bMK�“u??O� U?NM�Ë ¨�U?�U?�ù«
W?F�d?� ¨w«u« vK� ±μ‡« Âu?OK b ?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?H�
Æ”ËdOH« —UA�« vK� …dDO�« w� UN�U$ v≈ p–
cM� t�S?� ¨œö�« w� W?�B« …—«“Ë s� —œU?� ÊUO� V�?��Ë
r� r w?{U*« —U�√ ≤≤ w� ”Ëd??O?HU� W?�U?�≈ d??�¬ qO? ??��
Æf�« v� …b�b� W�U�≈ Í√ qO ��
˝ w�Ë—Ë_« œU%ô« ˝
œu?O?� lO?L?� l�— U?N?�e?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ XMK�√ U?L?�
U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W?�“√ V�?�� U?N?{d?� - b?� ÊU?� w« d?H?�«
d�“Ë t� v?œ√ `�d??B� o�Ë ¨w?U??(« Ê«d�e??� W�U??N� ‰u?K��
Æd�uN�“ X�—u� w�U*_« WOK�«b«
s� XMJ?9 U?N�≈ W??F?L?'« W??O?��d??H« �UDK�?« XU?� U??L?�
qzU�Ë XKI� UL��� ¨U�Ë—u� W�zU� vK� q�U� qJA� …dDO�«
ÆWOK�� Âö�≈
`?� UOMO?�uK�Ë U?O�U?�uK�Ë d:«Ë p?OA?« s� q� XMK�√Ë
V��� dN?�√ W!ö! «œ ‚ö"≈ bF� …d� ‰Ë_ U?�LM« l� U�œËb�
W?O?�D« �«—U?�?�ôU� qL?F« oOKF?� - YO� ¨U?�Ë—u� W?�zU?�
Æs�d�U�*« vK� w�B« d («Ë
˝ Ê«d�« ˝
U?{— wK� Ê«d?N� w� U�Ë—u?� W?�?�UJ?� �U?OKL?� bzU?� sK�√Ë
f�« •±≤ W?�?�M� ”Ëd?O?HU� �U�U?�ù« ‰b?F?� ŸU?H�—« ¨w«“
Æw�UL�ô« b�U�« b�«uI� bOI« v≈ WL�UF« wU�√ UO�«œ
�«—U?O?�?« �U?�u ÂUEM� qL??F« Ê«d?N� W�bK� XH?�Q??�«Ë
—«–¬ cM� U??NKO?DF� b??F� W??L?�U??F« w� W?‡�œd??H«Ë W?O?‡�Ëe«
Æw{U*«
Ê≈ ¨—«b�UL?N� U{— b?L�� Ê«d?N� w� —Ëd*« W�d� bzU?� ‰U�Ë
X�?�« f�√ s� «—U?�?�« √b� Íœd?H«Ë w�Ëe« ÂUEM« oO?�D�ò
vK� W?�«—œ ¡«d�≈ r� Ê√ vK� ¨w��d?& qJA� 5�u�?�√ …b*Ë
j‡?‡�Ë ¨U�Ë—u???� ”Ëd???O???� wA‡‡?H� vK� W?D‡‡?)« d‡‡O?!Q�
qIM« qzU�u 5M�«u*« «b�?�« …œU�“ w� rN�� ÊQ� �UF�u�
ÆåÂUF«
t�√ vK� ¨wJ/ b?OF?� w�«d�ù« W�?B« d�“Ë b�√ ¨t?N?� s�
qIM« qzU??�u 5M�«u*« «b?�??�« s?� WD)« �œ«“ ‰U?� w�ò
Æåb�b� s� UNIO�D� ¡UG≈ rO� •≤ W��M� ÂUF«
˝ UO�U��« ˝
…b�«Ë …U?�Ë WU� qO �� W?O�U��ù« W?�B« …—«“Ë XMK�√Ë
�ôbF*« ÷U?H��« —«dL?�« v≈ d?OA� U� …b�b?� W�U�≈ ≥≥≤Ë
ÆWO�uO«
≥≥≤ qO? ?�� -ò bI?� ¨åd?�u�ò vK� …—«“uK ÊU?O� V�?�Ë
W?�U� ≤¥ ‡« ‰ö?� b ??�*« U�Ë—u� ”Ëd?O?H� …b�b� W�U?�≈
Æå�ôU� ≤¥±≥±∞ v≈ �U�U�ù« wUL�≈ lH�dO WO{U*«
”ËdOHU� …b�b� …U�Ë WU� qO �� -ò t�√ ÊUO�« ·U{√Ë
ÆåWU� ≤∑±≥μ v≈ wUL�ù« lH�dO
˝ q�“«d�« ˝
w� ”Ëd?O?HU� «—d?C� d?&?�_« bK�« b?F� w« ¨q�“«d?�« w�Ë
¨rU?F« w� �U�U�ù« œb?� YO?� s� YU&«Ë W?OMO�ö« U?�dO?�√
�UO�Ë ±∞∞μ qO �� WOK�“«d?�« W�B« …—«“Ë �U�UO� �dN,√
≤¥ ‰ö?� ”Ëd?O?HU� …b�b??� W�U?�≈ ∏≥∞Ë U?H√ ≥∞Ë ¨…b�b?�
ÆW�U�
v≈ q�“«d‡‡?�« w� �U‡‡O?�u« œb?� wU?L‡‡?�≈ lH�d� ¨pc�Ë
d&‡‡�√ …b‡‡�R*« �U�U?�ù« œb� “ËU‡‡& ULO� ¨U?H√ ≥μ s� d&�√
ZzUM U?I�Ë ¨“UN?' W�U(« ÊËœ fHM« rNM� W?O�UL! ÊUJ�S�
w� «—Ë_« ÀU??�?�√ r�??� fO?z— t??O??� „—U??� Y?�� w� �œ—Ë
ÆU KO�U� tO�u� W�dA«
d?O?" WU� w� v?{d*« ¡ôR� ÊU?�ò “d�Ëd U? KO?�U� ‰U?�Ë
¨…d?OD� WK?�d?� w� «u�uJ� Ê√ sJ1 ÊU?�Ë ¨W�U?G?K …d?I??�?�
s� v{d?*« ¡ôR� W?O??�K?"√ s�?% ÂU?�√ W!ö! v≈ Âu� ‰ö??�Ë
Æå5 ��ú ÃUO�ô«Ë w�UMB« fHM« YO�
˝ U�dO�« ˝
�U�U?�ù« œb?F œdD*« ŸU?H�—ô« q�«u� ¨d?�¬ bO?F?� vK�Ë
…b?�?*« �U�ôu« U?N?�b?I?� w�Ë ¨‰Ëb« iF� w� ”Ëd?O?HU�
qB???O …b�b???� WU??� n√ ≤∞ s?� d??&??�√ f?�√ XK ???� w«
…b�b?� �U�UO?� o�Ë ¨UH√ ∏π¥Ë Êu?OK� s� d?&?�√ v≈ wUL?�ù«
œb?� mK� UL?O� ¨W�U?�u«Ë ÷«d�_« W?�?�UJ* WO?�dO?�_« e�«d?LK
WU?� ±∞≥μ qO? ?�� b?F?� …U?�Ë ·ô¬ ±∞∏ s� d?&?�√ �U?O?�u«
Æb�«Ë Âu� w� …b�b�
w� ¡U�uK …b�b?� gH� W?�u� s?� W�?B« ¡«d?�� vA?��Ë
w« …b�U?(« �«d�UE*« V��� WK�I*« l?O�U�_« ‰ö� U�d?O�√
ÆWO�dO�√ WM�b� ¥∞ s� d&�√ w� UOU� q ��
◊dH?� w�UN« qF� œ— w� ¨å5�u?O�« WH?�U�ò ÊQ� Áu�Ë
W? ??��_« nK� v≈ ÍœR� U?2 ¨”Ëd?O?H?« ‰u?�œ vK� r�?? K
œU?� —U�?� v≈ wUU�Ë ¨5?zd« W ?��√ W�U?�Ë ¨¡UC?�_«Ë
ÆWKL�� WK�U� W O� l� ÈËbF« s�
—uD?� lM� Ê√ v?K� ¨W???O???�Ëd« W???�????B« …—«“Ë �œb???�Ë
ÆåCOVID-19ò Ãö� w� W�UGK rN� ¨å5�uO‡�« WH‡�U�ò
‰Ë√ ¨Ÿu?��√ cM� XK ?� b?� WO?�Ëd« W?�B« …—«“Ë X�U?�Ë
ÆådO�UHO�√ò —UI� u�Ë ¨±π≠bO�u� W��UJ* wK�� ¡«Ëœ
˝ ås�dAF« W�uL �ò ˝
—ôËœ —UOK?� ≤± s� d&�Q� s�d?AF« W?�uL? � ‰Ëœ �b?NF�Ë
«—UI?� Ê√ WO�d?O�√ W?�d� XMK�√ UL?O� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O� W?��UJ*
t�b?�U�?� vK� W?OË√ �«d�R?� dN,√ ÊU�d?�« Ãö?F t ?M�
Æb �*« U�Ë—u� ”ËdO� v{d�
�U�U??�ù« œb?� ŸU?H�—« q?�«u� l� �«—uD« Ác� s�«e??�Ë
…b�*« �U�ôu?« w� W�U� ¨rUFU� Ê«bK� …b?� w� ”ËdOHU�
�ôU?� w� «œd?D� U?�U?H�—« Ê«b??N?A� Êô«e� ô 5K« q?�“«d?�«Ë
‰eF« nO?H�� �«¡«d�≈ Èd�√ ‰Ëœ w?� q�«u� ULO?� ¨W�U�ù«
Æ”ËdOHU� 5�UB*« œb� w�b� bF�
‰Ëb«Ë UN�√ò f�« UN ÊUO� w� s�dAF« W�uL � XMK�√ bI�
”ËdO?� W�zU?� W�?�UJ� r�b W?O*UF« œu?N'« �œU� …u?�b*«
—UOK� ≤± s� d?&�Q� �«bN?F� ÂuO« v� U?NM� Z� w« U�Ë—u�
ÆåWO*UF« W�B« q�u9 r�b —ôËœ
�U?L?�U?�*« Ác� hO??B?�� r??O?�ò t?�√ ÊU?O?�?« ·U?{√Ë
Y��?« ‰UL�√Ë �U?�öF«Ë �U?�UIK«Ë W?OB?O�A?« �«Ëœú
Æåd�uD«Ë
‰Ëb« q� w?{U*« ÊU?�??O� w� X?�œ b?� W??�u??L?:« X�U??�Ë
ŸUDI«Ë W?�d?O??)« �U?�??�R*«Ë W?O??�uJ(« d??O?" �U??LEM*«Ë
W?O�U?L?! vK� b�e� W?OU?� …u?? ?� b?� w� …b?�U?�??LK ’U?)«
ÆU�Ë—u� W�zU� W��UJ* —ôËœ �«—UOK�
˝ b�b� —UI� ˝
Âb« ÊU�d� Ãö?F fM�uJU� —UI?� dN,√ ¨Èd�√ W?O�U� s�
WOË√ �«d?�R� ≠W?O�d?O�_« UJOM�“«d?�√ W?�d� t ?M� Íc«≠
Æ÷d*« q�«d� √u�√ wD�� w� U�Ë—u� v{d� …b�U�� vK�
U?�bM� fHM� …e?N�√ …b?�U?�0 Êu�?HM� U?C�d� ±± ÊU?�Ë
`�?�√Ë ¨U�u� ±¥Ë ±∞ 5� ÕË«d?� …b* fM�uJU?� …—Ëœ «Ë√b�
©± W�HB« WL�®
©XOA�U*« WL�®