wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë WUF« ÂuKF«rawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/file/39604dc0adc8c520a36863... · WUF« ÂuKF« wU_« l«d« nBK wU« ¡e'« wU wU Æ√ ÍdÐU

W�UF�« ÂuKF�«

w�U�_« l�«d�« nBK�

w�U��« ¡e'«

w�U� w�U� Æ√ ÍdÐU�� ‰ôœ Æ√ dL� uÐ√ rÝUÐ Æœ

ÃU−Ž vN½ Æ√ Ê«b¼Ë bL×�Æ√

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

åZ¼UM*« e�d�ò dLŽ sLŠd« b³Ž Uý—

5D�K� WËœ w� wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞¥≠≤∞∞≥ wÝ«—b« ÂUF« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«

ÃU−Ž Â“UŠ Æ√ ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«

UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ¨ÊU×LÝ n¹dý ∫rOL?Bð

d�UŽ œuL×� dLÝ ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

bLŠ√ ÂUBŽ ∫ U�uÝ— rUÝ WMO�√ ∫bOCMð

w½öOJ« w�UÝ ¨…uAŠ d¼U� Æœ ¨ÊUŠdÝ ÊUž Æœ ∫wLKŽ rOJ%

5I¹ 5% ∫ÍuG d¹d%

∫W�UF« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

fOLš b�UŠ Æœ Užü« ÊUŠ≈ Æœ …uDŽ d¼«“ ©Î UIM�® …œuŽ œULŽ Æœ

`³� ÕU$ wLO*« œULŽ WJÐ«uý e¹eŽ Æœ q�UJ« b³Ž w�UÝ

œ«uŽ wKŽ Ê«d³ł bOŠË

W×IM*« W��M« ¡«dŁ≈ o¹d�

…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý«

s¹b« Õö� Èb¼ Íb¹d*« vM� ÍdÐU� ‰ôœ

ÃU−Ž vN½ dOJÐ WO�— W¹—bÐ —U ²�«

åÎ UIM�ò dLŽ Uý—

WIM*« WO|d��« WFD�«

?¼ ±¥≥≥ ØÂ ≤∞±≤

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r?|bI�

oOI×² ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN² Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

ÜN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB ²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ÜNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w ¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOLKF« YŠU³LK W�UF« …—«œù«

Â ≤∞±∞ ÊU???�O½

W bI

e�d� tÐ ÂuI¹ Íc�« Z¼UM*« œ«bŽ≈ ŸËdA* Î«cOHMð wÝUÝ_« lÐ«d�« nBK� ÂuKF�« »U²� œ«bŽ« - bI�

Æ ‰Ë_« wMOD�KH�« ÃUNM*« WD) ÎUI�Ë Z¼UM*«

«bŠË l�ð w� lI¹Ë lÐ«d�« nBK� ÂuKF�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uDK� WLłdð »U²J�« «c¼ wðQ¹Ë

∫w¼

U�öF�«Ë w¾O³�« ÂUEM�« ¨W¹u'« W�U(«Ë ¨ uB�«Ë ¨WO�OÞUMG*«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ¨ÊU�½ù« r�ł

ÆÎU¦¹bŠ U�uKF*« qI½Ë ‰UBðô«Ë ¨WO�LA�« WŽuL−*«Ë ÷—_«Ë ¨nOMB²�«Ë ¨¡uC�«Ë ¨W¹uO(«

Æw½U¦�« ¡e−K� Èdš_« fL)« «bŠu�«Ë ‰Ë_« ¡e−K� v�Ë_« lÐ—_« «bŠu�« XBBš b�Ë

rNð«—UN� WOLMðË wIDM*« dOJH²�« vKŽ cO�ö²�« l−Að WI¹dDÐ ¨WOLKF�« …œU*« ÷dŽ UM�ËUŠ b�Ë

rNÐ WDO;« W¾O³�« rN� s� rNMJ9 «—UN�Ë —UJ�√ s� rN¹b� U� WOLMðË ¨ öJA*« qŠ w� WOKIF�«

Ær¼dOGÐ ‰UFH�« ‰UBðô« rNLKFð UL� ÜNF� qŽUH²�«Ë

XLL� bI� ¨qHDK� ÍuGK�« uLM�« w� ÂuKF�« t¹œRð Íc�« ÂUN�« —ËbK� b¹«e²*« UM�«—œ ù Î«dE½Ë

W�bÐ UNMŽ «Ëd³F¹Ë ¡UOý_« «uHB¹ Ê√ UNO� rNOKŽ 5F²¹ n�«u� w� ‰UHÞ_« lC²� WOLKF�« WDA½_«

ÆW¹uGK�« rN²KOBŠ WOLM²�

q�u²¹Ë UÞUAM�« rEF0 ÂuIOÝ t½√ ÷«d²�« vKŽ V�UD�« VÞU²� »U²J�« WG� ¡Uł «cN�Ë

◊UAM�« tłË√ …—«œ≈Ë ¨rKF²�« ’d� qON�ð rKF*« —Ëœ ÊuJ¹Ë ¨ ôƒU�²�« sŽ WÐUłû� t�HMÐ

ÆUN−zU²½ WA�UM�Ë UNOKŽ ·«dýù«Ë

5¹uÐd²�«Ë 5�dA*« UMzö�“ s� ułd½ p�c� ¨W×IM� WO³¹d& WF³Þ d³²Fð ÂUF�« «cN� »U²J�« WF³Þ Ê≈

UF³D�« w� tMO�%Ë »U²J�« d¹uDð UM� vM�²¹ v²Š rNðUEŠö0 U½b¹Ëeð —u�_« ¡UO�Ë√Ë 5LKF*«Ë

ÆW�œUI�«

oO�u²« wË tK«Ë

ÊuHR*«

�U???|u?��L�«

W¹uO(« U�öF�«Ë w¾O³�« ÂUEM�«

w¾O³« ÂUEM« ∫ ‰Ë_« ”—b?«

W¾O³«Ë ÊU½ô« ∫ w½U¦« ”—b?«

W¹uO(« U�öF« ∫ YU¦« ”—b?«

WOz«cG« WKK« ∫ lÐ«d« ”—b?«

Á—œUB�Ë ¡uC« WOL¼√ ∫ ‰Ë_« ”—b?«

¡uC« „uKÝ ∫ w½U¦« ”—b?«

UÝbF« ∫ YU¦« ”—b?«

W¹ƒd«Ë 5F« ∫ lÐ«d« ”—b?«

nOMB²�«

nOMB²« WOL¼√ ∫ ‰Ë_« ”—b?«

U¹—UIH«Ë U¹—UI�ö« ∫ w½U¦« ”—b?«

U¹—UI�ö« ∫ YU¦« ”—b?«

U¹—UIH« ∫ lÐ«d« ”—b?«

Âu−M«Ë V�«uJ« ∫ ‰Ë_« ”—b?«

dLI«Ë ÷—_« U�dŠ ∫ w½U¦« ”—b?«

WOLA« WŽuL−*« ∫ YU¦« ”—b?«

WO�LA�« WŽuL−*«Ë ÷—_«

¡u????C�«

Î U¦¹bŠ ôUBðô« ∫ ‰Ë_« ”—b?«

©‰UIM«® ÍuOK)« nðUN« ∫ w½U¦« ”—b?«

»uÝU(« ∫ YU¦« ”—b?«

ÎU¦¹bŠ U�uKF*« qI½Ë ‰UBðô«

W

�

U)

« …b

�u�«

W�

œU�

�« …b

�u�«

W

F�U�

�« …b

�u�«

WM

U��« …b

�u�«

WF

�U��« …b

�u�«

¥

∏

±≤

±∏

≤∏

≥μ

¥∏

μ≥

∂≤

∂�

π≤

πμ

±∞±

�±

�∏

±±≤

±±�

±≤≤

≤

…bŠu«

U�öF«Ë w¾O³« ÂUEM«

W¹uO×«

μ

q�«uF�«Ë ·ËdE�« lOLł qLAð W¾O³�« Ê√ vKŽ d{U×�« X�u�« w� ¡ULKF�« oH²¹

ÆUNÐ dŁQ²ðË dŁRð w²�«Ë WO×�« UMzUJ�« UNO� gOFð w²�« WOł—U��«

U�Ëøw¾O³�« ÂU???EM�UÐ w???MF½ «–U???L� ¨w¾O³�« ÂU???EM�« Âu???NHLÐ W???¾O³�« Âu???NH� j???³ðd¹Ë

nOËøw¾O³�« ÂUEM�« w???� WO×�« UMzUJ�« UNÐ j³ðdð w???²�« U???�öF�«U�ËøtðU½uJ�

øÎU¦¹bŠË ÎUL¹b� W¾O³�« w� ÊU½ù« dŁ√

≥

∫Ê√ vKŽ Î«—œU� ÊuJ¹ Ê√ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ s� ¡UN²½ô« bFÐ …ØV�UD�« s� l�u²¹

WK�K��«Ë ¨W??¹u??O??×??�« U???�ö???F???�«Ë ¨w??¾??O??³??�« ÂU??E??M??�« ∫s???� q???� ·d??F??¹

ÆlL−²�« W�öŽË¨qHD²�« W�öŽË¨”«d²ô« W�öŽË¨WOz«cG�«

Æw¾O³�« ÂUEM�« U½uJ� œbF¹

ÆWHK²� WO¾OÐ WLE½_ WK¦�√ wDF¹

ÆÎU¦¹bŠË ÎUL¹b� W¾O³�« vKŽ ÊU�½ô« dŁ√ sO³¹

ÆUNM� q� vKŽ WK¦�√ ¡UDŽSÐ p�–Ë W¹uO×�« U�öF�« Ÿ«u½√ sOÐ eOL¹

Æ UJKN²�L�«Ë U−²ML�« sOÐ eOL¹

ÆW×O×� WOz«cž qÝöÝ wM³¹

ÆUMOKŽ tK�« rF½ WOL¼√ —bI¹

∫…bŠu�« ·«b¼√

¥

w???¾?O³« ÂU???E=M« ”—b«

±

øXO³�« w� ‰UHÞ_« q�UF²¹ Ús Ó� l�

øWÝ—bL�« w� ‰UHÞ_« q�UF²¹ Ús Ó� l�

ø…dÝ_« UNłU²×ðË XO³�« w� błuð w²�« ¡UOý_« U�

øW³KD�« UNłU²×¹Ë WÝ—bL�« w� błuð w²�« ¡UOý_« U�

øp¹√— w� XO³�«Ë WÝ—bL�« s� yq q=¦9 «–U�

¨”UÒM�« s� WMOF� W¾H� W¾OÐ q=¦9 XO³�«Ë WÝ—bL�« s� Îö Ê√ XEŠô pKF�

ÊUJL�« p�– VÝUMÔ¹ Î«œ ]b×� ÎU�UE½ l³Ú²Ó¹ rNÐ jO×¹ U� qJÐ ”UM�« ¡ôR¼ W�öŽ Ê√Ë

rNÐ jO×¹ U� l� œ«d�_« sOÐ W�öF�« œb×¹ uN� ¨sU�_« s� ÁdOž sŽ nK²�¹Ë

ÆUN½ułU²×¹ ¡UOý√ s�

œ«u�Ë UMzU tO� bł«u²¹ W¾O³�« s� ¡e−�« «c¼ Ê√ ÎUC¹√ XEŠô pKF�Ë

s� ¡e−�« «c¼ vKŽ oKÞ√ b�Ë ’Uš Ÿu½ s� U�öFÐ UNMOÐ ULO� j³ÓðÚdÓð ¨W

ÒOŠdOž

Æw¾O³�« ÂUEM�« W¾O³�«

∫wK¹ ULŽ VOł√Ë ¨sO²Oðü« sOð—uB�« v�≈ dE½√

» √

μ

∫w¾O³�« ÂUEM�« U½uJ�

Æ÷u×�« qš«œ …œułuL�« WÒO×�« UMzUJ�« w ÒLÝÔ√

qš«œ …œułuL�« WÒO×�« dOž ¡UOý_« w ÒLÝÔ√

Æ÷u×�«

ÆwzUL�« w¾O³�« ÂUEM�« vKŽ ‰U¦� u¼ WIÐU�« …—uB�« w� Áb¼UA½ U� Ê≈

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ wzUL�« w¾O³�« ÂUEM�« v�≈ ·dF²K�Ë

∫q¦L¹ «–U�Ë¨tðU¹u²×� vKŽ ·ÒdFð√Ë ¨—ËU−L�« qJA�« s ]FLð√

∫…dO×³�« w� w¾O³�« ÂUEM�« ·ÒdFð√

w¾OÐ ÂUE½ …dO×³�« ©±® ◊U???A½

Æ …dÚO Ó×Ô

³�« w� WÒO×�« U½ =u

ÓJÔ*« V²√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


Æ …dÚO Ó×Ô

³�« w� WÒO×�« dOž U½ =u

ÓJÔ*« V²√


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ Z²M²Ý√

pL�« ÷uŠ ©±® qJA�«

w� …œułuL�« WO×�« UMzUJ�« q=¦Ó Ô9 —U×³�« w� W¹d×³�« »UAŽ_«Ë „ULÝ_« Ê≈

wN� …—U−×�«Ë ·«b�_«Ë ¡UL�« w� Vz«c�« ¡«uN�«Ë ¡UL�« U�√ Æw¾O³�« ÂUEM�« «c¼

¨w¾O³�« ÂUEM�« «c¼ w� …œułuL�« WO×�« UMzUJ�« UNłU²×ð WOŠ dOž U½ =uÓJ Ô�

Æt ÒHM²²� ¡«uNK�Ë UNOKŽ È ÒcG²²� »UAŽú� ÃU²×ð „ULÝ_U�

∂

∫Ê√ WIÐU�« WDA½_« s� XEŠô pKF�

U�öFÐ UNMOÐ ULO� j³ðdð «œUL−�«Ë ¡U?OŠ_« s� WŽuL−� ∫w¾O³�« ÂU?EM�«

Æ…UO×�« —«dL²Ý« ÊULC� WMOF�

∫s� ÊuJ²¹ w¾O³�« ÂUEM�«

Æ U½«uO×�«Ë UðU³M�« ∫q¦� WOŠ U½ =uÓJ Ô� ≠√

ÆU¼dOžË …—U−×�«Ë WÐd²�«Ë ¡«uN�«Ë ¡UL�« ∫q¦� WOŠ dOž U½ =uÓJ Ô� ≠»

w¾OÐ ÂUE½ WŽ—eL�« ©≤® ◊U???A½

∫ÁU½œ√ qJA�« ‰öš s� WŽ—eL�« w� ]

w¾O³�« ÂUEM�« ·ÒdFð√

ÆWŽ—eL�« w� …œułuL�« WÒO×�« U½ =u

ÓJÔ*« w ÒLÝÔ√

ÆWŽ—eL�« w� …œułuL�« WÒO×�« dOž U½ =u

ÓJÔ*« w ÒLÝÔ√

Ác¼ w� U¼œułË sJL¹ Èdš√ UðU³½Ë U½«uOŠ ¡ULÝ√ Õd²�Ó√

ÆWŽ—eL�«

∑

”—b�« WK¾?Ý√

ø«–UL� ÆÎUO¾OÐ ÎU�UE½ ¡«d×B�« Òb ÓFÔð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…œułuL�« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« rÝ« U� »

øsODK� »uMł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øtðU½uJ� U�Ë ø=w¾O³�« ÂUEM�UÐ wMF½ «–U� ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¾O³�« ÂUEM�«

∫tðU½uJ�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠»

∫‰Ëb−�« w� WO�U²�« w¾O³�« ÂUEM�« U½uJ� nM�√ ≤

Æ „U³ý ¨wÝd¨d−Š¨WJLÝ¨Wý«d�¨WK×½¨¡«u¼ ¨¡U� —uHBŽ

WOŠ U½uJ�WOŠ dOž U½uJ�

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ …—uB�« dE½√ ≥

∏

W???¾O³«Ë ÊU??�½ù« ”—b«

≤

¨÷—_« Ác¼ vKŽ WO¾O³�« rEÔM�« w� …œułuL�« WÒO×�« UMzUJ�« r¼√ u¼ ÊU½ù«

U¼œ—«u� s� …œUH²Ýô«Ë W¾O³�« W¹ULŠ t²DÝ«uÐ lOD²¹ ÎöIŽ v�UFð tK�« t×M� b�Ë

ÊU½ù« dŁ√ nOËøW¾O³�« W¹UL×� tOKŽ Vłu²¹ ULÐ ÊU½ù« ÂU� qN�ÆWLOKÝ ‚dDÐ

øÎUÐU−¹« Ë√ ÎU³KÝ W¾O³�« vKŽ

÷—_« vKŽ ÊU½ù« v�UFð tK�« błË√ Ê√ cM�

∫UNM� WHK²�� ôU−� w� W¾O³�« s� bOH²¹ u¼Ë

w� UNÐUAš√ s� bOH²O� —U−ý_« ÔlÚDÓ�

nA²« U�bMŽË ¨tH½ sŽ ŸU�b�«Ë tšu ¡UMÐ

ÆW¾�b]²�«Ë wN ]D�« ÷«dž√ w� UN�b�²Ý« —UÒM�«

vKŽ È ÒcG²O� U½ «uO×� « œ UOD�«

ÆU¼œuKł s� bOH²¹Ë ÜN�u×�

”UM�« œbŽ œ«œ“« U�bMŽ UðU³M�« WŽ«—“

WŽ«—eK� ÊU½ù« Q−� ¨w�U dOž bOB�« `³�√Ë

w� UNM� …œUH²Ýô«Ë ¡«cG�« vKŽ ‰uB×K� p�–Ë

Æ WHK²�L�« tðUOŠ V½«uł

ÎUL¹b� W¾O³�«Ë ÊU½ù«

ÎUL¹b� W¾O³�«Ë ÊU½ù« ©±® qJA�«

√

»

?ł

π

w� Àb×¹ UL ¨ÊU½ô« qšbð V³Ð UNOKŽ √dD²ð …dO¦ «dOG²� W¾O³�« ÷dF²ð

ÎUŁuKð «dOG²�« Ác¼ V³ðË Ü¼dOžË oz«d×�« ÀËbŠ Ë√ ¨ w½«dLF�« ŸUðô« W�UŠ

∫p�– vKŽ b¼«uA�« s�ËÆWÐd²�«Ë ¡«uN�«Ë ¡ULK�

l½UBL�« vMÐ W�ü« ÊU½ù« Ÿd²š« Ê√ bFÐ

sŽ r−M� ¨WHK²�L�« qIM�« qzUÝË Âb�²Ý«Ë

ÜNM� YF³ML�« ÊUšb�«Ë «“UGK� —UA²½« p�–

WHK²�� WOŽUM� UHK��v�≈ W�U{ùUÐ «c¼

Íc�« ¡«uN�« `³�Q� ¨—U×³�«Ë —UN½_UÐ vIKð

ÆÎUŁuKð d¦√ ÁUOL�«Ë ¨¡UI½ q�√ tHM²½

∫ÎU¦¹bŠ W¾O³�«Ë ÊU½ù«

UL�¨d×³�« ÁUO� v�≈ ÎU½UOŠ√ jHM�« »d²� ¨W�öLF�« jHM�« ö�U½ Âb�²Ý«

ÆWOzUL�« ¡UOŠ_« s� dO¦J�« q²� v�≈ Èœ√

«—UO�«Ë l½UBL�« Á—bB� ÀuKð ©≤® qJA�«

jHM�« Á—bB� ÀuKð ©≥® qJA�«

«bO³L�«Ë W¹ËULOJ�« …bLÝ_« Âb�²Ý«

UL� ¨Ò

wŽ«—e�« ÃU²½ô« sO×²� W¹dA×�«

WÐd²�« v�≈ UNðUHK�� iFÐ »dð v�≈ Èœ√

ÆUN� ÎUŁuKð W³³� ÁUOL�«Ë

±∞

ÆV³�« sOÐ√Ë WOðü« UuK�« s� wH�u� V²√ ≠»

W¾O³�«Ë ÊU�½ù« ©±® ◊U???A½

∫UNM� q w� ÀuK²�« U³³� v�≈ ·dFð√Ë ÁU½œ√ —uB�« v�≈ dE½√ ≠√

ÆdOGB�« pL�« œUDB¹ „ULÝ√ bzU� ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


ÆWŽ«—e�« w� WOFO³D�« …bLÝ_« Âb�²¹ Ÿ—«e Ô� ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



Æ UuK�« ÁcN� WO³K�« —UŁü« d–√

±±

”—b�« WK¾?Ý√

∫V³�« sOÐ√ rŁ ©w³KÝ „uKÝ® Ë√ ©wÐU−¹« „uKÝ® „uK�« Ÿu½ V²√ ≤

© ® ÆWOŽ«—e�« w{«—_« w� ¡UM³�«Ë w½«dLF�« ŸUðô« √

V³�«

© ®ÆWÐd²K� …bOH� …bLÝ√ v�≈ WLFÞ_« öC� iFÐ q¹u×ð »

V³�«

© ® Æ U³M�« ‘— bMŽ …d¦JÐ W¹dA×�« «bO³L�« ‰ULF²Ý« ?ł

V³�«

© ® Æd]

ÓJÔL�« ÃUłe�« lOMBð …œUŽ≈ œ

V³�«

© ® Æ—UN½_« Í—U−� w� l½UBL�« öC� ¡UI�≈ ?¼

V³�«

∫ÎUL¹b� W¾O³�« s� ÊU½ù« UNM� œUH²Ý« w²�« ôU−L�« œ =bŽ√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?ł

±≤

W?¹u?O×« U?�ö?F« ”—b«

≥

¨ U�öFÐ UNMOÐ ULO� ¨sOF� Ò

w¾OÐ ÂUE½ w� gOFð w²�« WO×�« UMzUJ�« j³ðdð

U�öF�« Ác¼ w ÒLÔ½Ë ¨gOF¹ wJ� tO�≈ ÃU²×¹ U� vKŽ ‰uB×�« UNM� q ‰ËU×¹Ë

øWNÐUA²� U�öF�« Ác¼ qN�ÆåW]¹uO×�« U�öF�«ò ?Ð WO×�« UMzUJ�« sOÐ jÐdð w²�«

ø‰«eG�«Ë bÝ_« sOÐ jÐdð w²�« W�öF�« U�

øtH½ lODI�« w� ÊôeG�« sOÐ jÐdð w²�« W�öF�« U�

ø‰«eG�«Ë …œ«dI�« sOÐ jÐdð w²�« W�öF�« U�

WÒO×�« UMzUJ�« s� WŽuL−� sOÐ jÐdð w²�« U�öF�« w¼ ∫W]¹uO×�« U�öF�«

Æ…UO×�« —«dL²Ý« ÊULC� Ò

w¾OÐ ÂUE½ w� ÎUF� gOFð

…œ«d�

±≥

∫ U½«uO×�« sOÐ W¹uÒO×�« U�öF�« Ÿ«u½√

”«d² Ú�ô« W�öŽ∫ÎôË√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ qJA�« w� nOFC�« Ê«uO×�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ qJA�« w� ÒÍu?I�« Ê«uO×�«

Æ”d²HL�UÐ ÍuI�« Ê«uO×�« vL¹

ÆW¹dH�« nOFC�« Ê«uO×�« vL¹

Æ”«d²�« W�öŽ W¹dH�«Ë ”d²HL�« sOÐ W�öF�« vKŽ oKD¹Ë

øW�öF�« Ác¼ W−O²½U�

tOKŽ wCIO� ¨tM� nF{√ dšü wŠ szU WLłUN� ∫”«d²�ô«

ÆtOKŽ ÈcG²O�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ qJA�« w� nOFC�« Ê«uO×�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ qJA�« w� ÒÍu??I�« Ê«u?O×�«

WJLÝ œUDB¹ ”—u½ ©±® qJA�«

Î«—Q� lK²³ð vF�√ ©≤® qJA�«

WJLÝ ”d²H¹ ÕULð ©≥® qJA�«

±¥

∫wðQ¹ UL� W�öŽ q w� ”dÓ² ÚHÔL�«Ë W¹dÓH�« œbŠ√

q¬ U³½ q¦� «dA×�« iFÐ ”dÓ² ÚHÓð UðU³½ „UM¼

Æ «dA×�«

UŽULł qJý vKŽ W¾O³�« w� bŠ«u�« ŸuM�« U½«uOŠ s� œbŽ lL−²¹ b�

¨„U??L??Ý_« s??� »Úd???? Ý Ë√ ¨—u??O??D??�« s??� Ò·— Ë√¨Êôe????G????�« s??� l??O??D??�∫q??¦??�

ÆlL Ó−Ò²�« W�öFÐ U½«uO×�« sOÐ W�öF�« Ác¼ v ÒLÔðË¨ÆÆÆU¼dOžË

tH½ nMB�« vKŽ ÈcG²ð WÝdÓ² ÚHÔL�« U½«uO×�« lOLł X½U u� Àb×¹ Ê√ l�u²ð «–U�

øÎö¦� ‰«eG�U

WA�UMLK�

l?L Ó−]²�« W�öŽ∫ÎUO½UŁ

dŁUJ²�«Ë W¹UL×�« ÷dGÐ w¾O³�« ÂUEM�« w� bŠ«u�« ŸuM�« œ«d�√ sOÐ jÐdð W�öŽ u¼ ∫lL Ó−Ò²�«

Æ¡«cG�« vKŽ ‰uB×�«Ë

·Ëd��«Ë Vzc�«

ÊU³F¦�«Ë —QH�«

dzUD�«Ë …œËb�«

…dOG� WJLÝË ‘dI�« WJLÝ

vF�_«Ë dIB�«

”dÓ² ÚHÔL�« W?¹dH�« WO×�« UMzUJ�«

W�dFL�« ‚ËbM

”«d²�ù« W�öŽ ©±® ◊U???A½

«dA×�« q¬ U³½ ©¥® qJA�«

±μ

Æ¡«cG�« vKŽ ‰uB×�« w� ÊËUF²�« Æ±

Æ©dŁUJ²�«® ŸuM�« vKŽ WE�U×L�« Æ≤

Æ¡«bŽ_« s� W¹UL×�« Æ≥

U�öŽ U¼œuð w²�« UFL Ó−Ò²�« iFÐ „UM¼Ë

WOðU�bš nzUþË WŽUL−�« œ«d�√ rÝUI²O� ¨ WOFL²−�

sŽ ŸU�b�«Ë —UGB�UÐ W¹UMF�«Ë ÂUFD�« lOL−²

ÆqLM�« W¹d�Ë q×M�« WOKš w� UL ¨WŽUL−�«

wzö�“ vKŽ UN{dŽ√ËÆq×M�« WOKš w� …UO×�« ÂUE½ sŽ U�uKF� lLł√

∫lL Ó−Ò²�« ÷«dž√

q×M�« WOKš ©≤® ◊U???A½

qLI�« ∫q¦� ¨ «dA×�« iFÐ È ÒcG²ð

tBÓ² ÚLÓð Íc�« Â Òb�« vKŽ YOž«d³�«Ë ÷uF³�«Ë

W³³� U¼œuKł vKŽ gOFð w²�« U½«uO×�« s�

ÆÈ–_« UN�

rł qš«œ Ê«b¹b�« iFÐ gOFð

¨ U½«uO×�« iFÐ ÂUł√ w�Ë ÊU½ù«

UN� V³ðË ÂuCNL�« UNz«cGÐ È ÒcG²ðË

…œËb�«Ë¨”—UJÝù« …œËœ∫q¦� ¨—dC�«

ÆWOD¹dA�«

qH ÓD]²�« W�ö?Ž∫ÎU¦�UŁ

…œ«d�

ÀuždÐ

WKOH�« s� lOD�

q×½ WOKš

ÊUBŠË …œ«d�

j�Ë ÀuždÐ

lL−²�« W�öŽ©μ® qJA�«

√

»

»

√

UMzU ÂUł√ w� UMzUJ�« iFÐ gOFð «–UL�

øÈdš√ WOŠ

±∂

UNz«cž vKŽ qB×ð w²�« U½«uO×�« v ÒL ÓÔð

—dC�« UN� W³³� U½«uO×�« s� U¼dOž s�

U½«uO×�« vLðË ¨WOKÚO ÓH ÔD�« U½«uO×�UÐ

sOÐ W�öF�« vKŽ oKD¹ËÆqzUF�UÐ …—dC²L�«

ÆqHD²�« W�öFÐ ©qzUF�«Ë qOHD�«®

Æ—dC�« tÐ ÎUI×K� dš¬ wŠ szU s� tz«cž vKŽ wŠ szU UNO� qB×¹ W�öŽ ∫q?H ÓD]²�«

∫WOðü« U�öF�« s� W�öŽ q w� wKÚO ÓHD�«Ë qzUF�« s� Îö œbŠ√

ÊU½ù«Ë qLI�«

Àužd³�«Ë qL−�«

ÊU½ù«Ë ”—UJÝù« …œËœ

…œ«dI�«Ë eŽUL�«

qHD²�« W�öŽ ©≥® ◊U???A½

wKOHD�« qzU????F�« W???ÒO×�« UMzUJ�«

U³½ q¦� Èdš√ UðU³½ vKŽ UðU³M�« iFÐ q ]HD²ð

‰uH�U UðU³M�« iFÐ vKŽ qHD²¹ Íc�« ‰u�U×�«

Æ…—ËbM³�«Ë


UOKOHD�« s� w½UF¹ b�Ë

‰uH�« U³½ vKŽ qHD²¹ ‰u�UŠ ©∏® qJA�«

qHDð W�öŽ ©∑® qJA�«

?ł

±∑

W�öF�« Ÿu½ …—U?????????????????³F�«

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOðü« «—U³F�« s� …—U³Ž q vKŽ ‰«b�« `KDBL�« rÝ« V²√ ±

∫WOðü« «—U³F�« s� Îö qKŽ√ ≥

ÆÈdš√ WOŠ UMzU ”«d² Ú�« v�≈ WOŠ UMzU Q−Kð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÊUFD� w� Íd³�« ”u�U−�« gOF¹ »


ÆÎUOKOHÞ ÎUOŠ ÎUMzU qLI�« Òb ÓFÔ¹ ?ł


∫wK¹ UL� W�öŽ q Ÿu½ V²√ ≤

ÊU½ù« l� W{uF³�«

rMG�«Ë Vzc�«

qLM�« W¹d�

…dOGB�« „ULÝ_«Ë ‘dI�« pLÝ

`KDBL�« …—U?????????????????³F�«

Æ UŽULł w� bŠ«u�« ŸuM�« œ«d�√ ŸUL²ł«

ÆtOKŽ ÈcG²O� tOKŽ ¡UCI�«Ë dšü wŠ szU WLłUN�

Ætz«cž vKŽ Ò

wKOHD�« tM� qB×¹ Ê«uOŠ

Æ—dC�« t� V³¹Ë tz«cž w� ÁdOž vKŽ bL²F¹ Ê«uOŠ

±∏

W?Oz«c??G« W?K�K�« ”—b«

¥

ŸbH{ Wý«d …d¼“

ÎUŽbH{ lK²³¹ ÊU³FŁÎU½U³FŁ p�1 dI�

W�UD�« vKŽ qB×²� WDO×L�« W¾O³�« s� UNz«cž vKŽ WO×�« UMzUJ�« qB×ð

øwŠ szU qJ� VÝUML�« ¡«cG�« Ÿu½ ·dFð qN� ÆUNÞUAMÐ ÂUOI�«Ë UNzUI³� W�“ö�«

q¼Ë øÎU½UOŠ√ fJF�« qB×¹ ô «–UL�Ë dšü« iF³�« vKŽ iF³�« ÈcG²¹ «–UL�Ë

øXÐUŁË sOF� VOðd²Ð WO×�« UMzUJ�« W¹cGð r²ð

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ WIÐU�« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłû�

WHK²�� ‚dDÐ WO×�« UMzUJ�« ÈcG²ð ©±® ◊U???A½

∫WOðü« —uB�« w� dNEð w²�« WO×�« UMzUJ�« s� qJ� ¡«cG�« Ÿu½ d–√

±π

ÆWOz«cG�« WKK�UÐ WOKLF�« Ác¼ vLðË

Ædš¬ v�≈ wŠ szU s� WOz«cG�« W�UD�« ‰UI²½« w¼ ∫WOz«cG�« WKK�«

v�≈ wŠ szU s� qI²Mð WOz«cG�« W�UD�« Ê√ b−ð WO×�« UMzUJ�« Ác¼ XF³²ð «–≈

ÆtOK¹ Íc�« szUJK� Î¡«cž UNM� bŠ«u�« qJA¹ YO×Ð ¨dš¬

d?I� ÊU?³FŁ Ÿb?H{ W?ý«d� U?³½

W?ý«d� U??³½

ŸbH{ W?ý«d�

ÊU??³FŁ ŸbH{

d??I� ÊU??³FŁ

Æ—U¼“_« oOŠ— lMBð U³M�« —U¼“√ Ê√ kŠôÔ√

Æ—U¼“_« oOŠ— Òh²Lð Wý«dH�«Ë

ÆWý«dH�« qQð ŸbHC�«Ë

ÆŸbHC�« qQ¹ ÊU³F¦�«Ë

ÆÊU³F¦�« qQ¹ dIB�«Ë

≤∞

U³M�« vKŽ ÈcG²¹ Íc�« Ê«uO×�« v ÒLÔ¹

b�Ë ¨‰Ë_« pK ÚNÓ² Ú

ÔL�UÐ WOz«cG�« WKK�« w�

ÆpK ÚNÓ² Ú Ô� s� d¦√ vKŽ WKK�« Íu²×ð

d??½ vF�√ dzUÞ `L� qÐUMÝ

Y�UŁ pK ÚNÓ² Ú Ô� ÌÊUŁ pK ÚNÓ² Ú

Ô� ‰Ë√ pK ÚNÓ² Ú Ô� Z? ²ÚM Ô�

UJKN²L�«Ë U−²ML�« ©±® qJA�«

¨WDOÐ œ«u� s� UNHMÐ U¼¡«cž lMBð w²�« UðU³M�UÐ WOz«cG�« WKK�« √b³ð

¨fLA�« WFý√ œułuÐË u−�« s� ÊuÐdJ�« bO√ w½UŁË WÐd²�« s� ¡UL�« h²Lð

w¼Ë ¨ U−²ÚM ÔL�« v ÒLÔð p�c� ¨wzuC�« ¡UM³�« WOKLŽ vLð WOKLFÐ ¡«cG�« Z²Mð

Æ UJK ÚNÓ² Ú

ÔL�« v ÒLÔð w²�« Èdš_« WO×�« UMzUJ�« lOLł ¡«cG� wÝUÝ_« —bBL�«

q¦� WDOÐ œ«u� s� UNHMÐ U¼¡«cž lMBð w²�« WO×�« UMzUJ�« ∫ U−²ÚM ÔL�«

ÆV�U×D�«Ë UðU³M�«

ÆWOz«cG�« WK�« w� U¼dOž vKŽ bL²Fð w²�« WO×�« UMzUJ�«∫ UJK ÚNÓ² Ú

ÔL�«

≤±

∫WK¾Ý_« sŽ VOł√ …—uB�« vKŽ Î«œUL²Ž«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ W−²ÚM ÔL�« UMzUJ�« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ WJK ÚNÓ² Ú

ÔL�« UMzUJ�« ≠≤

Æw½UŁ pKN²�Ë ‰Ë√ pKN²� UNO� WOz«cž WKKÝ Êu√ ≠≥

WOz«cG�« qÝö��« ©≤® ◊U???A½

≤≤

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOðü« WO×�« UMzUJ�« s� WŽuL−� q s� WOz«cž WKKÝ Ê ÒuÔ√ ±

ÆdI� ≠ —eł ≠ V½—√ √

ÆVAŽ ≠ ÊU½≈ ≠ ·Ëdš »

ÆvF�√ ≠ L� ≠ dI� ≠ —uHBŽ ?ł

∫W×O×� WOz«cž WKKÝ q¦L¹ WOðü« UŽuL−L�« s� Í√ ≤

Æ…dIÐ ≠ »UAŽ√ ≠ ÊU½≈ √

Æ…dIÐ ≠ ÊU½≈ ≠ »UAŽ√ »

ÆÊU½≈ ≠ »UAŽ√ ≠ …dIÐ ?ł

ÆÊU½≈ ≠ …dIÐ ≠ »UAŽ√ œ

∫wðQ¹ U2 qJ� W³ÝUM*« …—U³F�« ÂU�√ `KDB*« r�— V²√ ≥

r�d�«…—U³F�«`KDBL�«

Ædšü szU s� WOz«cG�« W�UD�« ‰UI²½« U−²ÚM ÔL�«

ÆWOz«cG�« WKK�« w� UðU³½ vKŽ ÈcG²¹ Íc�« Ê«uO×�« UJK ÚNÓ² Ú

ÔL�«

ÆWDOÐ œ«u� s� UNHMÐ U¼¡«cž lMBðWOz«cž WKKÝ

w� U¼dOž vKŽ UNz«cž w� bL²Fð WÒOŠ UMzU

ÆWOz«cG�« WKK�«

‰Ë_« pK ÚNÓ² Ú

ÔL�«

±

≤

≥

¥

≤≥

«œUL−�«Ë ¡UOŠ_« s� WŽuL−� vKŽ Íu²×¹ W¾O³�« s� ¡eł u¼ ∫w¾O³�« ÂUEM�« ≠±

Æ…UO×�« —«dL²Ý« ÊULC� WMOF� U�öFÐ UNMOÐ ULO� j³ðdð

ÆWO¾O³�« rEM�« w� WO×�« UMzUJ�« r¼√ ÊU½ô« ≠≤

Æ÷—_« WŽ«—“ ¨ U½«uO×�« œUOD�« ≠—U−ý_« lD� ≠ W¾O³�« s� ÊU½ù« œUH²Ý« ≠≥

Æ”«d²�ô«Ë qHD²�«Ë lL−²�« q¦� W¹uOŠ U�öFÐ WO¾O³�« rEM�« w� U½«uO×�« j³ðdð ≠¥

w²�« WO×�« UMzUJ�« s� WŽuL−� sOÐ j³ðdð w²�« U�öF�« ∫w¼ W¹uO×�« W�öF�« ≠μ

Æ…UO×�« —«dL²Ý« ÊULC� w¾OÐ ÂUE½ w� ÎUF� gOFð

dŁUJ²�«Ë W¹UL×�« ÷dGÐ w¾O³�« ÂUEM�« w� bŠ«u�« ŸuM�« œ«d�√ sOÐ jÐdð W�öŽ lL−²�« ≠∂

Æ¡«cG�« vKŽ ‰uB×�«Ë

Ædš¬ v�≈ wŠ szU s� WOz«cG�« W�UD�« ‰UI²½« w¼ WOz«cG�« WKK�« ≠∑

øXLKFð «–U�

≤¥

…bŠu�« WK¾?Ý√

ÆW×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©X®Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©√® l{√ ±

∫ W³ÝUM� ULKJÐ WOðü« Už«dH�« qLÔ√ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¾O³�« ÂUEM�« w� WO×�« dOž U½uJL�« s� √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü wŠ szU s� WOz«cG�« W�UD�« ‰UI²½« vLð »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULz«œ WOz«cG�« WKK�« √b³ð ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�öŽ V½—_«Ë dIB�« sOÐ W�öF�« Ÿu½ œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�öŽ w¼ ‰uH�«Ë ‰u�U×�« sOÐ W�öF�« ?¼

w� gOFð w²�« ”—UJÝô« …œËœ œułË WKJA� s� ·Ëdš w½UF¹ Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd³²FÔð ”—UJÝôU� tzUF�√

Ê =u√ ÆdU³�« ÕU³B�« w� Ã“UD�« VOK×�« s� ÎUÐu Èb½ ÚXÐdý ≥

Æ ÎWO½UŁ ÎWJKN²� Èb½ UNO� ÊuJð YO×Ð WOz«cž WKKÝ

Æw¾O³�« ÂUEMK� WO×�« dOž U½uJL�« s� ¡«uN�« ≠±

ÆÎU¦¹bŠË ÎUL¹b� W¾O³�UÐ W¹UMF�« vKŽ ÊU½ù« qLŽ ≠≤

ÆWLOKÝ WOz«cž WKKÝ dI� V½—√ —eł ≠≥

Æ”«d²�« W�öŽ ‰«eG�«Ë dLM�« sOÐ W�öF�« ≠¥

Æ U½«uO×�« sOÐ ÎULz«œ ÊuJð qHD²�« W�öŽ ≠μ

≤μ

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ ¥

Æ UðU³M�UÐ WOz«cG�« WKK�« √b³ð √

Æ÷«d�_« s� dO¦J�« s� ÊU½ù« wIð WOB�A�« W�UEM�« »

W¹uO×�« U�öF�«

UNM� Ÿ«u½√

l???????L Ó−]²�«

q¦�q¦�

q¦�

ÊU½ù«Ë ”—UJÝù« …œËœ

UNO� „d²A¹

u¼Ë

q?zUF�«

”—UJÝù«

Î«—Q� rN²K¹ j�

∫wðü« jD�L�« w� ⁄«dH�« ú�√ μ

≤∂

…bŠu«

¡u??????C« ∂

Î«—œU½Ë U½dOJHð w� Î«eOŠ cšQ¹ ULK� tMJ�Ë ¨tM� bOH²½Ë ¨tÐ f×½Ë Á«d½ ¡uC�«

UL Èdš_« WO×�« UMzUJK� rN� ¡uC�« qN� ¨tBzUBšË t²OL¼√ sŽ ‰¡U²½ U�

ÆÊU½ö� rN� u¼

øUM�uŠ s� ¡UOý_« W¹ƒ— w� U½bŽU¹ nOË øtBzUBš U�Ë ø¡uC�« —œUB� U�

≤∑


Æ¡uC�« WOL¼√ ·dF²¹

ÆWOFO³ÞË WOŽUM� v�≈ ¡uC�« —œUB� nMB¹

Æ¡uC�« hzUBš iFÐ s� ÎUOKLŽ oI×²¹

ÆwKLF�« ◊UAM�« ‰öš s� nOD�« Ê«u�√ v�≈ ¡uC�« qK×¹

ÆwKLF�« ◊UAM�« ‰öš s� iOÐ√ v�≈ ÊuKL�« ¡uC�« V�d¹

Æ UÝbF�UÐ œuBIL�« `{u¹

Æ…dFIL�« WÝbF�«Ë WÐb×L�« WÝbF�« sOÐ eOL¹

Æ UÝbF�« vKŽ Íu²×ð w²�« «Ëœ_«Ë …eNł_« iFÐ v�≈ ·dF²¹

ÆUNM� q� WHOþËË WOKš«b�«Ë WOł—U�« sOF�« ¡«eł√ d�c¹

ÆsOF�« w W¹ƒd�« WOKLŽ l³²²¹

ÆUN²�öÝË sOF�« W¹UL×� WOÐU−¹ù« U�uK��« o³D¹

∫…bŠu�« ·«b¼√

≤∏

ø—UNM�« w� ”bI�« WM¹b� vKŽ ‰bð sOð—u ÒB�« Í√

øqOK�« w� WM¹bL�« vKŽ ‰bð sOð—u ÒB�« Í√

øUN�uŠË UNO� w²�« ¡«u{_« ÊËœ ÎöO� ”bI�« W¹ƒ— ÊUJ�ùUÐ q¼

ø«–UL� ø Î«—UN½ ‰eML�« ¡wC½ q¼

øZ²M²½ «–U�

∫ÊU½û� ¡u ]C�« WOL¼√

Á—œUB�Ë ¡u ]C« WOL¼√ ”—b«

±

∫VO−½Ë sO²Oðü« sOð—uB�« sFL²M�

» √

≤π

UM�uŠ s� ¡UOý_« W¹ƒd� ÒÍ—Ëd{ ¡uC�«

∫ UðU³M�«Ë U½«uO×K� ¡u ]C�« WOL¼√

Èd½ ¨fLA�« ¡wCð YOŠ ¨—UNM�« w�

w� ÆUM�ULŽ√ v�≈ V¼c½Ë ÜM�uŠ s� ¡UOý_«

—œUB� s� …¡U{ô« dO�u²� WłU×Ð s×½ ¨qOK�«

Ác¼ sŽ Y×Ð√®Æ¡UOý_« W¹ƒd� fLA�« dOž

©—œUBL�«

ø¡uCK� U½«uO×�«Ë UðU³M�« ÃU²×ð q¼ sJ�Ë

UN�uŠ s� ¡UOý_« Èd²� U½«uO×K� Í—Ëd{ ¡uC�«

iO³�« ÃU²½« s� d¦J¹ ÃUłb�« qF−� WKOÝË ÎUO�UŠ ¡uC�« Âb�²¹

Î«dO¦ qQO� —UNM�« w� t½QÐ sEO� UNO� gOF¹ w²�« sUL�« …¡U{UÐ

Æ‰u−F�«Ë ·«d��« sOLð w� p�cË ¨d¦√ ÎUCOÐ Z²M¹Ë


Î«—UN½ fLA�« ¡u{ s� bOH²�½ ©±® qJA�«

sł«Ëœ WŽ—e� ©≤® qJA�« ÂUMž√ WŽ—e� ©≥® qJA�«

≥∞

Æ W³ÝUML�« WÐd²�«Ë ¡UL�«Ë ¡«uN�« ULN� d�Ë√Ë sO²²³½ dCŠ√

ÆfLA�« WFý√ tKBð ÊUJ� w� v�Ë_« l{√

ÆŸu³Ý√ …bL� r ² ÚF Ô� ÊUJ� w� Èdš_« l{√

ÆsO²²³M�« uL½ w� ‚dH�« kŠô√

Ê√ Z²M²Ý√

UðU³MK� ¡uC�« WOL¼√ ©±® ◊U???A½

∫WOðü« WÐd−²�UÐ Âu�√ U³MK� ¡uC�« WOL¼√ ·dF²M�

Á¡«cž lMBO� U³MK� Í—Ëd{ ¡uC�«

≥±

¡uC�« —œUB�

WOOzd�« ¡uC�« —œUB� bŠ√ fLA�« bFð

býd²Ý« bI� qOK�« w� U�√¨—UNM�« w�

Æ Âu−M�«Ë dLI�« ¡uCÐ ÊU½ù«

¡uC�« —œUB� w� —uDð ÊU½ù« —uDð o�«— b�Ë

ÆUN�b�²¹ w²�«

ÊU½ù« Âb�²Ý« ¨—UM�« ·UA²« bFÐ

Æ‚dD�«Ë UŠU�« ¡wC²� qŽUAL�«

tðUI²A� Â«b�²Ý« v�≈ ¨‰Ëd²³�« ·UA²« Èœ√

ÆU¼dOžË “UJ�« ÒÐUB� …¡U{≈ w�

s� UNFM� w²�« ŸuLA�« ÊU½ù« Âb�²Ý« rŁ

Æ‰Ëd²³�« U−²M� s�Ë U½«uO×�« Âu×ý

vKŽ ¡UÐdNJ�« ·UA²« bFÐ ÊU½ù« bL²Ž«

UN�b�²½ ‰«e½ ô w²�« WOzUÐdNJ�« ÒÐUBL�«

Æd{U×�« UM²�Ë w�

fLý

Âu−M�«Ë dLI�«

WKFA�

“U� ÕU³B�

WFLý

ÕU³B�

WHK²L�« ¡uC�« —œUB� ©¥® qJA�«

≥≤

∫v�≈ ¡uC�« —œUB� rIð

fLA�« q¦� UNÐ rJ×²�« lOD²½ ôË tK�« UNIKš WOFO³Þ —œUB�Æ ±

ÆÂu−M�«Ë

ÒÐUBL�« q¦� UNÐ rJ×²�« lOD²¹Ë ÊU½ù« UNFM� WOŽUM�—œUB� Æ≤

Æ ŸuLA�«Ë WOzUÐdNJ�«

øUNÐ rJ×²�« ÊU½ù« lOD²¹ ô WIÐU�« ¡uC�« —œUB� s� Í√

∫WOŽUM� Èdš√Ë WOFO³Þ —œUB� v�≈ UNÔHÒM Ó�Ô√Ë ÁU½œ√ —uB�« w� ¡uC�« —œUB� wLÝ√

øÊU½ù« lM� s� UN¹√Ë

¡uC�« —œUB� nOMBð ©≤® ◊U???A½

—bB� r¼√ WOzUÐdNJ�« ÒÐUBL�«Ë ¨¡uCK� wFO³Þ —bB� r¼√ fLA�«

Æ¡uCK� wŽUM�

≥≥

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ≤

∫Í—Ëd{ ¡uC�« √

ÆÊU½ù«Ë U³MK� Æ≤ ÆÊ«uO×�«Ë ÊU½û� Æ±

ÆÊ«uO×�«Ë U³MK�Æ¥ ÆWO×�« UMzUJ�« lOL−� Æ≥

∫wFO³Þ WOðü« ¡uC�« —œUB� bŠ√ »

ÆWFLA�« Æ≤ ÆX¹e�« q¹bM� Æ±

ÆfLA�« Æ¥ ÆWOzUÐdNJ�« ÒÐUBL�«Æ≥

∫u¼ WOŽUMB�« ¡uC�« —œUB� s� —bB� r¼√ ?ł

Æ“UG�« ÕU³B� Æ≤ ÆfLA�« Æ±

ÆlLA�« Æ¥ ÆwzUÐdNJ�« ÕU³BL�« Æ≥

∫w� fLA�« ¡u{ U³M�« Âb�²¹ œ

ÆfHM²�« Æ≤ Æ¡«cG�« lM� Æ±

ÆÃ«dšù« Æ¥ ÆdŁUJ²�« Æ≥

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOFO³D�« ¡uC�« —œUB� ?¼

ÆÎ«dO¦ ÎôU� n=K ÓJ¹ Æ≤ ÆWÐuFBÐ tOKŽ qB×½ Æ±

ÊU½ù« tÐ rJ×²¹ Æ¥ ÆÎU½U−� tOKŽ qB×½ Æ≥

∫s� ÌqJÐ œuBIL�« `{Ë√ ±

¡uCK� WOFO³D�« —œUBL�« √

¡uCK� WOŽUMB�« —œUBL�« »

≥¥

∫‰Ëb−�« w� WOðü« ¡uC�« —œUB� nM�√ ≥

¡uCK� wŽUM� —bB� ¡uCK� wFO³Þ —bB� —bBL�« rÝ«

fLA�«

wzUÐdNJ�« ÕU³BL�«

Âu−M�«

‚d³�«

WFLA�«

—ËdL�« «—Uý«

∫qKŽ√ ¥

ÆWL²F� oÞUM� w� UðU³M�« Ÿ—e½ ô √

ÆW¾O³K� WŁ =uÓK Ô� WOŽUMB�« ¡uC�« —œUB� rEF� Òb ÓFÔð »

≥μ

¡u???C« „u????KÝ ”—b«

≤

¡uC�« qI²M¹ nOJ� ¨Á—œUB�Ë ¡uC�« WOL¼√ v�≈ oÐU�« ”—b�« w� X�dFð

jI¹ w²�« W¹œUL�« ◊UÝË_« ·ö²šUÐ ¡uC�« „uKÝ nK²�¹ nO øÁ—œUB� s�

øUNOKŽ

¡uC�« —U�� ©±® ◊U???A½

w�«uŠ ‰uDÐ ·UHý dOž Êd� ¡U� ÂuÞdš s� WFD� Ë√ WÐu³½√ ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

Æd²� nB½

∫qLF�« «uDš

ÆrOI²� qJAÐ UNF{√Ë ¨WÐu³½_« dCŠ√

ÆUN�öš s� ÂUł_« v�≈ dE½√

ÆÕu{uÐ ÂUł_« Ó…b¼UA� ‰ËUŠ√

ÆWÐu³½_« wMŁ√

ÂUł_« fH½ v�≈ UN�öš s� dE½√

Æ Èdš√ …d�

∫¡uC�« —U�

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ ¡uC�« —U� v�≈ ·dFð_

±

Ê√ Z²M²Ý√

≥∂

pK¹ qN� ¨t�UI²½ô ÍœU� jÝË v�≈ ÃU²×¹ u ]B�« Ê√ oÐU�« w� UM�dFð

øtH½ ¡wA�« ¡uC�«

fLA�« sOÐË tMOÐ qBH¹Ë ¨ «d²�uKO …bŽ b²L¹ ÒÍuł ·öž ÷—_UÐ jO×¹

vKŽ ‰b¹ UL�¨fLA�« WFý√ UMO�≈ qBð p�– l�Ë ¨⁄«d� UNLEF� WFÝUý U�U�

Æt�UI²½ô ÍœU� jÝË v�≈ …—ËdC�UÐ ÃU²×¹ ô ¡uC�« Ê√

¡uC�« ‰UI²½«

¨WŽdÝ W¹√ UN�uHð ôË Î«bł WO�UŽ ⁄«dH�« w� ¡uC�« WŽdÝ

ÆWO½UŁ q w� d²�uKO ≥∞∞∞∞∞ mK³ð –≈


∫¡uC�« ”UJF½«

`DÝ v�≈ dEMð U�bMŽ pNłË …—u� W¹ƒ— pMJL¹ «–UL� …d� dJ� q¼

ø»U² W×H� v�≈ dEMð U�bMŽ p�– pMJL¹ ôË …¬d�

∫sOOðü« sOKJA�« v�≈ dE½√

W�—u�« `DÝ ©≤® qJA�« …¬d� `DÝ ©±® qJA�«

≤

≥

≥∑

…¬dL�« `DÝ q¦� ¨W�uIB� WOł—U��« UNŠuDÝ ÊuJð UM�uŠ s� ÂUł_« iFÐ

Æ»U²J�« ∫q¦� ¨W�uIB� dOž WOł—U��« UNŠuDÝ ÊuJð ÂUł_« iFÐË

t½S�¨W¹u²L�« …¬dL�« w� UL bŠ«Ë ÁU−ðUÐ ‰uIB� `DÝ vKŽ ¡uC�« jIÝ «–≈

ÊuJ²ðË ©√® qJA�« w� UL¨©ÎULE²M� ÎUÝUJF½«® fJFM¹

Æ©≥® qJA�« …—u�

U¼U−ð« w� ‰uIB� dOž `DÝ vKŽ ¡uC�« jIÝ «–≈ U�√

UL X²A²¹ Í√¨©rE²M� dOž ÎUÝUJF½«® fJFM¹ t½S� WHK²��

Æ…—u� ÊuJ²ð ôË ¨©»® qJA�« w�

ønOË øÂUł_« W¹ƒ— w� rE²ML�« ”UJF½ô« bOH¹ q¼

ÆVO−�« ÕU³B� ¨»U²¨ …¬d� ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

Æ…¬dL�« u×½ VO−�« ÕU³B� s� —œUB�« ¡uC�« tłË√

Æ…bŽ U¼U−ðUÐ UNdŠ√ ¨jzU×�« u×½ Á¬dL�« „dŠ

b¼Uý√ «–U�

Æ…¬dL�« ‰bÐ »U²J�« Â«b�²ÝUÐ «uD��« —d√

¡uC�« ”UJF½« ©≤® ◊U???A½

ø‰uIB� `DÝ vKŽ jIÝ «–≈ ¡uCK� Àb×¹ «–U�

ø©sAš® ‰uIB� dOž `DÝ vKŽ jIÝ «–≈ ¡uCK� Àb×¹ «–U�

wðUEŠö� V²�√

rE²M� ”UJF½«

rE²M� dOž ”UJF½«

√

»

©≥® qJA�«

≥∏

√

»

∫WO�uO�« …UO×�« w� U¹«dL�« U�«b�²Ý«

s� ¡UOý_« W¹ƒ— vKŽ ozU�« U¹«dL�« bŽUð

Æt�uŠ

wH�L�« ¡e−�« W¹ƒd� ozU�« U¹«dL�« bŽUð

ÆŸ—«uA�« s�

ÆU¹«dLK� Èdš√ U�«b�²Ý« d–√

øÃUłe�« q¦� W�UHý ÂU�ł√ vKŽ jIÝ «–≈ ¡uCK� Àb×¹ «–U� sJ�Ë

Æ ÊUJL�« ŸUðUÐ U¹«dL�« U½dFAð

vKŽ ‚ö×�« bMŽ ÊuÐe�« U¹«dL�« bŽUð UL

ÆWHK²�� l�«u� s� ÁdFý W¹ƒ—

?ł

œ

U¹«dL�« U�«b²Ý« ©¥®qJA�«

≥π

ÆÊuðd WFD�¨·UH Òý ÃUł“ Õu�∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

ÆwMOŽ ÂU�√ tF{√Ë Íb¹ sOÐ ÃUłe�« Õu� p�√

ÆÃUłe�« Õu� nKš s� ¡UOý_« W¹ƒ— ‰ËUŠ√

ÆÊuðdJ�« WFD� Â«b�²ÝUÐ «uD��« —d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwðUEŠö� V²√

∫¡uC�« W¹–UH½

U¼«d½ôË WOłUłe�« …c�UM�« ‰öš s� ‰eML�« Ã—Uš …œułuL�« ¡UOý_« Èd½ «–UL�

øw³A��« »U³�« ‰öš s�

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ ‰«R�« «c¼ vKŽ WÐUłö�

¡uC�« W¹–UH½ ©≥® ◊U???A½

¥

¨…—U−×�«Ë ¨—«b−�«Ë ¨—U−ý_«® p�uŠ s� ¡UOý_« v�≈ fLA� Âu¹ w� dE½√

ø¡uC�« —U� w� XF{Ë «–≈ qþ t� ÊuJ²¹ UNM� Í√ ©·UHA�« ÃUłe�« Õu�Ë

ÆpHMÐ »dłø«–UL�

qE�« ÊuJð ©¥® ◊U???A½

ÆwłUł“ Õu� ¨d−Š ïOÐ√ Êuðd WŠu� ¨VOł ÕU³B�∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

ÆWLKE� W�dG�« qFł√

ÆW�ËUD�« `DÝ vKŽ d−×�« l{√

ÆełU× d−×�« nKš ÊuðdJ�« WŠu� p�√

¥∞

∫v�≈ UN�öš s� ¡uC�« –UHM� ÎUF³ð œ«uL�« XHM�

UN½_ ¡uC�« —U� w� XF{Ë «–≈ ÎU×{«Ë Îöþ ÊuJð WL²FL�« œ«uL�«

WÐ«u³�«Ë¨w²MLÝô« jzU×�«Ë¨d−×�«∫q¦�ÜNM� ¡uC�« –UHMÐ `Lðô

ÆW¹b¹b×�«

¡uC�« –UHMÐ `Lð UN½_ `{«Ë qþ UN� Ê ]uJ²¹ ô W�UHA�« œ«uL�«Ë

Æ¡«uN�«Ë ¨¡UL�«Ë ÃUłe�« ∫q¦� ÜNM�

ÆW×{«Ë Îôöþ Ê =uJð ôË ¡uC�« UNM� cÓHÚMÓ¹ w²�« œ«uL�« w¼∫W�U ÒH ÒA�« œ«uL�«

ÆW×{«Ë Îôöþ Ê =uJðË ¡uC�« UNM� cÓHÚMÓ¹ ô w²�« œ«uL�« w¼∫WL² ÚF ÔL�« œ«uL�«

WŠu� vKŽ qþ t� ÊuJ²¹ YO×Ð d−×�« u×½ ÕU³BL�« ¡u{ tłË√

ÆÊuðdJ�«

Æd−×�« ‰bÐ ÃUłe�« Õu� ÎU�b�²� WÐd−²�« —d√

Æ©ÃUłe�« Õu�Ød−×�«® øÎU×{«Ë Îöþ X½u …œU� Í√

Æ©ÃUłe�« Õu� Ød−×�«® ø `{«Ë dOž Îöþ X½u …œU� Í√

Æ©ÃUłe�« Õu� Ød−×�«® øUNOKŽ j�U�« ¡uC�« —ËdLÐ `Lð …œU� Í√

Æ©ÃUłe�« Õu� Ød−×�«® øUNOKŽ j�U�« ¡uC�« —ËdLÐ `Lð ô …œU� Í√

øełU×�« s� ÁbF³½ Ë√ tÐdI½ U�bMŽ r−�« qE� Àb×¹ «–U� ø

wðUEŠö� V²�√

ÆUNO�≈ ‰u�u�« s� V−Š ¡uC�« Ê_ WL²F� Ëb³ð w²�« oÞUML�« ∫u¼ ‰öE�«

¥±

X�u�« »U×� WŽUÝ WŽUM� ÎUL¹b� ÊU½ù« ŸUD²Ý«

qE�« WŽUÝ XÓO =L Ô

ÝË ¨t�uÞË qE�« ÁU−ð« vKŽ ¡UMÐ

ÆW� ÓË Úe L�UÐ Ác¼

WŠU�« w� WOK³I�« WJzU³�« vKŽ W� ÓË Úe� „UM¼

WM¹b� w� W�dAL�« …d�B�« W³� b−L� WOł—U��«

UýUÐ bLŠ√ b−� qšb� vKŽ p�cË¨”bI�«

ÆUJŽ WM¹b� w� —«e−�«

dNE�«

fLA�« ‚Ëdý

WðËUH²� U�Ë√ w qE�«©∏® qJA�«

W�Ëe�©μ® qJA�«

WOK³I�« WJzU³�«©∂® qJA�«

ÆfLA�« …—«dŠ ‰öE�« UMOIð ©»

wHC²� ¨W�UF�« oz«b×�« w�Ë U�dD�« V½«uł vKŽ —U−ý_« Ÿ—eð p�c�

ÆUNKþ w� fK−½Ë ¨ÎôULł UNOKŽ

∫‰öE�« WOL¼√

∫UNM� UMðUOŠ w� …dO³ WOL¼√ ‰ö =EK�

ÆX�u�« vKŽ Ò‰bð ‰öE�« ©√

fLA�« »Ëdž

¥≤

∫¡uC�« —UJ½«

ÆrK� ¨¡U� ·UHý włUł“ ”Q ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

Æ¡UL�UÐ tHB²M� v�≈ ”QJ�« ú�√

Æ”QJ�« w� qzU� qJAÐ rKI�« l{√

Æb¼Uý√ U� n�√

Æb¼Uý√ U� n�√Ë ¡UL�« s� rKI�« l�—√

ÆÆÆÊ√ Z²M²Ý√

W�dFL� ødš¬ ·UHý jÝË v�≈ ·UHý jÝË s� t�UI²½« bMŽ ¡uCK� Àb×¹ «–U�

∫wðü« ◊UAM�UÐ Âu�√ ¨p�–

¡uC�« —U�J½« ©μ® ◊U???A½

¡UL�« w —U�J½ô«

μ

øp�– dOž l�«u�« w� t½√ l� —uJ� rKI�« Ëb³¹ p¹√— VŠ «–UL�

Èdš√ W�UHý …œU� v�≈ ¡«uN�« q¦� W�UHý …œU� s� ¡uC�« qI²M¹ U�bMŽ

—UJ½« vLð …d¼UE�« Ác¼Ë ¨ÁdOÝ ÁU−ð« dOG²O� t²ŽdÝ qIð ¡UL�« q¦�

Æ¡uC�«

bMŽ wK�_« Á—U� sŽ wzuC�« ŸUFA�« ·«d×½« u¼ ∫¡uC�« —UJ½«

ÆsOHK²�� sO�UHý sODÝË sOÐ t�UI²½«

¥≥

ÆfLA�« ¡u{ ¨ ¡UCOÐ W�—Ë ¨włUł“ —uAM� ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

UNOKŽ jI¹ YO×Ð ¡UCOÐ W�—Ë p�√

ÆfLA�« ¡u{

øb¼Uý√ «–U�

jI¹ v²Š fLA�« ¡u{ Ád³Ž cHM¹ YO×Ð włUł“ —uAM� l{√

Æ¡UCO³�« W�—u�« vKŽ ¡uC�«

Æ¡UCO³�« W�—u�« vKŽ WHK²�� ÎU½«u�√ È—√ v²Š —uAML�« „dŠ√

¡uC�« qOK×ð ©∂® ◊U???A½

∫¡uC�« qOK×ð

ø¡U²A�« ÂU¹√ w� ¡UL�« w� Õe� ”u� ÊuJ²¹ «–UL� ÎU�u¹ X�¡Uð q¼

∂

Ê«u�√ vLð Ê«u�√ WF³Ý v�≈ qK×²¹ fLA�« ¡u{ —uAML�« ÷d²F¹ U�bMŽ

ÆwzdL�« nOD�«

©w−HMÐ ¨wKO½ ¨‚—“√ ¨dCš√ ¨dH�√ ¨w�UIðdÐ ¨dLŠ√®

Ê√ Z²M²Ý√

øU¼«dð w²�« Ê«u�_« VOðdð u¼ U� øÈdð Ê«u�√ W¹√

¥¥

ÆsðuO½ ’d� ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

WF³�« nOD�« Ê«u�QÐ W½uK�Ë ¨¡«eł√ v�≈ WLI� …dz«œ s� sðuO½ ’d� ÊuJ²¹

WOKÐU� t�Ë ¨—uAML�« w� ¡uC�« qK×ð bMŽ U¼UM¹√— w²�« q¦� Ë√ ÜNOKŽ UM�dFð w²�«

ÆÁed� ‰uŠ Ê«—Ëb�«

∫qLF�« «uDš

ÆsðuO½ ’d� dCŠ«

ÆWŽdÐË Ídz«œ qJAÐ ’dI�« „dŠ√

Æt½«—Ëœ bMŽ ’dI�« Ê«u�√ kŠô√

—Ëb¹ ’dI�«

¡uC�« VO�dð ©∑® ◊U???A½

ÊuK�« v�≈ ¡uC�« Ê«u�√ VOdð œUŽ√ …dO³ WŽdÐ ’dI�« Ê«—Ëœ Ê√ UM� sO³ð

ÆiOÐ_«

sðuO½ ’d�ŸdÝ√ —Ëb¹ ’dI�«

øÕe� ”u� ÊuJ²¹ «–UL� Êü« X�dŽ q¼

u−�« w� …œułuL�« ¡UL�« «dD� qLFð …dDLL�« ÂU¹_« w�

nOD�« Ê«u�√ v�≈ UNM� dL¹ U�bMŽ fLA�« ¡u{ qOK×ð vKŽ

ÆÕe� ”u� qJý vKŽ dNE²� ¨ WF³�«

Õe� ”u� ©±≤® qJA�«

¥μ

∫Ê√ o³Ý UL� `C²¹

ÆbŠ«u�« ÍœUL�« jÝu�« w� WLOI²� ◊uDš w� dO¹ ¡uC�« ≠±

Æt�UI²½ô ÍœU� jÝË v�≈ …—ËdC�UÐ ÃU²×¹ ô ¡uC�« ≠≤

ÎUÝUJF½« fJFM¹ sOŠ w� W�uIBL�« ÕuD�« sŽ ÎULE²M� ÎUÝUJF½« fJFM¹ ≠≥

ÆW�uIBL�« dOž WMA��« ÕuD�« sŽ tÝUJF½« bMŽ ©X²A²¹® rE²M� dOž

ÆW×{«Ë Îôöþ ÊuJð ôË ¡uC�« UNM� cHM¹ W�UHA�« œ«uL�« ≠¥

ÆW×{«Ë Îôöþ ÊuJðË ¡uC�« UNM� cHM¹ ô WL²FL�« œ«uL�« ≠μ

ÆsOHK²�� sO�UHý sODÝË sOÐ t�UI²½« bMŽ ¡uC�« dJM¹ ≠∂

ÆUNM� ÊuJ²¹ w²�« Ê«u�_« v�≈ iOÐ_« ¡uC�« qK×¹ —uAML�« ≠∑

’d� Â«b�²ÝUÐ iOÐ_« ÊuK�« v�≈ WF³�« nOD�« Ê«u�√ VOdð sJL¹ ≠∏

ÆsOðuO½

¥∂

øÊU½û� ‰öE�« WOL¼√ U� ±

≤ ±

”—b�« WK¾?Ý√

∫wK¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ rÝ—√ ≤

∫vKŽ jIÝ «–≈ d¦√ WJFML�« ¡uC�« WOL ÊuJð ±

Æ¡«uN�« Æ» Æ·UHA�« ÃUłe�« Æ√

Æ·UHA�« pO²Ýö³�« Æœ Æ…¬dL�« Æ?ł

∫vKŽ qO�œ ¡UL�« `DÝ vKŽ wNłË W¹ƒ— ≤

Æ¡uC�« ”UJF½« Æ» Æ¡uC�« W¹–UH½ Æ√

Æ¡uC�« ·«d×½« Æœ Æ¡uC�« —UJ½« Æ?ł

∫œ«uL�« w¼ W×{«Ë Îôöþ ÊuJð w²�« …œUL�« ≥

ÆW�U ÒHA�« t³ý Æ» ÆW�U ÒHA�«Æ√

Æœ«uL�« lOLł Æœ ÆWL² ÚF ÔL�« Æ?ł

∫wðQ¹ UL� WŽdÝ d³_« ¥

ÆŒË—UB�« Æ» ÆÕU¹d�« Æ√

Æ uB�« Æœ Æ¡uC�« Æ?ł

∫?Ð tOKŽ ¡uC�« ◊uIÝ bMŽ włUłe�« —uAML�« ÂuI¹ μ

Æ¡uC�« ”UJF½« Æ» Æ¡uC�« qOK×ð Æ√

Æ¡uC�« VOdð Æœ Æ¡uC�« ’UB²�« Æ?ł

∫Âb�²½ iOÐ_« ÊuK�« v�≈ nOD�« Ê«u�√ VOd²� ∂

WÐb×L�« WÝbF�« Æ» włUłe�« —uAML�« Æ√

…¬dL�«Æœ ÆsðuO½ ’d� Æ?ł

¥∑

qþ UN� ÊuJ²¹W?L ² ÚF Ô� œ«u??� qþ UN� ÊuJ²¹ ô W?�U?? ÒHý œ«u??� —bBL�« rÝ«

ÃUł“ Õu�

d−×�«

w³Aš »UÐ

wIM�« ¡UL�«

…d−A�«

¡«uN�«

’U�— rK�

…—Uý« l{√Ë ¨WL² ÚF Ô� Ë√ W�U ÒH Óý WOðü« ÂUł_« X½U «–≈ ULO� œbŠ√ ≥

∫VÝUML�« ÊUJL�« w� ©√®

∫qKŽ√ ¥

ÆÃUłe�« s� ‰“UML�« c�«u½ lÓM ÚBÔð √

ÆÎUHO� —U−ý_« X×ð ”UM�« fK−¹ »

Æ¡uC�« —U� w� XH�Ë «–≈ pL−� qþ ÊuJð ?ł

¥∏

U????????ÝbF« ”—b«

≥

…œU� v�≈ W�UHý …œU� s� t�UI²½« bMŽ dJM¹ ¡uC�« Ê√ oÐU�« ”—b�« w� UMLKFð

tÞuIÝ W�UŠ w� ¡uC�« —UJ½« WOKLŽ s� ÊU½ô« œUH²Ý« b�Ë ¨Èdš√ W�UHý

nOË UNŽ«u½√U�Ë UÝbF�« UL� UÝbF�« lM� w� W�UHA�« ÂUł_« iFÐ vKŽ

ø«–UL�Ë øÊbF� s� UNFM� sJL¹ q¼ø UÝbF�« UNM� lMBð w²�« …œUL�« U� øqLFð

Æ u²� dOž UL¼ö Ë√ UNO×DÝ bŠ√ ¨·UHý rł w¼ WÝbF�«

w²�« «—UEM�« WŽUM� w� UÝbF�« qšbð

t¹b� Íc�« h�A�« bMŽ W¹ƒd�« sO×²� qLF²ð

ÆW¹ƒd�« w� qUA�

UN�öš s� ¡UOý_« Èd½ UÝbF�« Â«b�²ÝUÐ

WÝbF�« sŽ ¡UOý_« bFÐ VŠ …dGB� Ë√ …d³J�

ÆWÝbF�« ŸuM� ÎUF³ðË

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ UÝbF�« Ÿ«u½√ sOÐ eOOL²K�Ë

¥π

ÆœuÝ√ Êuðd WFD� ¨ …dFI� WÝbŽ¨WÐb×� WÝbŽ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

ÆWÐb×L�« WÝbF�« vKŽ fLA�« WFý√ jKÝ√ Æ±

ÆWUFL�« WN−�« s� ÊuðdJ�« WFD� l{√ Æ≤

WFD� vKŽ WOzu{ WDI½ `{Ë√ dNEð v²Š ÊuðdJ�« WFD� bFÐ√ Æ≥

ÆÊuðdJ�«

Æ…dFIL�« WÝbF�« Â«b�²ÝUÐ «uD��« —d√ Æ¥

ÆsO²�U×�« sOÐ ‚dH�« kŠô√ Æμ

WÐb×L�« WÝbF�« sOÐ ÎUOOz— ÎU�d� „UM¼ Ê√ ◊UAM�« «c¼ w� XEŠô pKF�

p�c� WFý_« lOL−ð vKŽ qLFð WÐb×L�« WÝbF�U� ¨…dFIL�« WÝbF�«Ë

UNI¹dHð vKŽ …dFIL�« WÝbF�« qLFð sOŠ w� ¨W�ö�« WÝbF�UÐ ·dFð

ÆW�dHL�« WÝbF�UÐ ·dFð p�c�

ø «—UEM�« dOž Èd ÚšÔ√ ôU−� w� UÝbF�« Âb�²ð q¼

øWOłUł“ UÝbF�« lOLł q¼Ë

UÝbF�« Ÿ«u½√ ©±® ◊U???A½

WÐb×� WÝbŽ…dFI� WÝbŽ

Ê√ Z²M²Ý√

WFý_« ‚dHð …dFIL�« WÝbF�« ©≤® qJA�« WFý_« lL−ð WÐb×L�« WÝbF�« ©±® qJA�«

μ∞

UÐËdAL�« W¾³Fð w� W�b�²L�« WOŽË_« pK² W�UHý W³KŽ dCŠ√

ÆW¹“UG�«

ÆUNIKž√Ë ¨¡UL�UÐ WMOMI�« ú�√

Æ¡UL�« s� UN½«—bł nHł√

ÆqJA�« w� UL »U² W×H� vKŽ UNF{√

ÆWÐu²JL�« ULKJ�« W¹ƒ— ‰ËUŠ√

ø…d ÒG ÓBÔ� Â√ …d]³ ÓJ Ô� w¼ q¼

ø·Ëd×�« r−Š W³�«d�Ë ÎöOK� U¼œUFÐ≈ ‰ËUŠ√

ÆUN²FM� w²�« WÝbF�« Ÿu½ nA²√

Æ»U² ¨W�UHý ©WMOM�® dOBŽ …u³Ž∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

¡«eł_« W¹ƒd� WÝbF�« wðUŽU�« Âb�²¹

ÆU¼dO³Jð bFÐ Õu{uÐ WŽUK� …dOGB�«

…eNł_« s� dO¦ w� UÝbF�« błuð

VO³Þ UN�b�²¹ w²�« …«œ_« q¦� WO³D�«

W�UŠ vKŽ nAJK� …d−M×�«Ë Ê–_«Ë n½_«

Æi¹dL�«

w�HMÐ WOzU� WÝbŽ lM√ ©≤® ◊U???A½

∫WO�uO�« …UO×�« w� UÝbF�« U�«b�²Ý«

∫q¦� ¨…œbF²� ôU−� w� UÝbF�« Âb�²ð

WÝbF� qLFð WMOM�

WÝbF�UÐ dEM¹ wðUŽUÝ

Ê–_« h×H� —UEM�

© UÝbF�«®

»

√

μ±

w²�« …dOGB�« ¡U?Oý_« W¹ƒd� dN−L�« Âb�²¹

Íu²×¹ –≈¨…œd−L�« sOF�UÐ UN²¹ƒ— sJL¹ ô

WÐ ]b Ó× ÔL�« UÝbF�« s� WŽuL−� vKŽ dN−L�«

Æ¡u{ —bB�Ë

W¹ƒd� wJKH�« ©»uJK²�«® »«d ÚI L�« Âb�²¹

b�— q¦�¨W³¹d� Ëb³²� Î«bł …bOF³�« ¡UOý_«

ÆÂu−M�«Ë V«uJ�«

¨—UEML�« œuM−�«Ë Êu×zU�« Âb�²¹

vKŽ …bOF³�« ¡UOý_« W¹ƒ— t²DÝ«uÐ sJL¹Ë

Æu−�« w� Ë√ ÷—_«

ÆWOzULMO�«Ë W¹œUF�« d¹uB²�« ôô¬ VOdð w� UÝbF�« qšbð

WOzULMOÝ d¹uBð W�¬ W¹œUŽ d¹uBð W�¬

—UEM�

»uJ�Kð

d?N−�

UÝbF�« U�«b�²Ý« ©≥® qJA�«

?ł

œ

?¼

Ë “

øU¼d–√ ø UÝbFK� Èdš√ U�«b�²Ý« ·dFð q¼

μ≤

∫qKŽ√ ≥

Æ UÝbF�« wðUŽU�« Âb�²¹ √

Æ»«d ÚI L�UÐ —UEÚM L�« vL¹ »

qšbð …eNł√ Ë√ «Ëœ√ ¡ULÝ√ WOðü« öOD²L�« w� q−Ý√ ±

∫ UÝbF�« UN³Odð w�

”—b�« WK¾?Ý√

∫UN³ÝUM¹ ULÐ WOðü« «—U³F�« qL√ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN½_ W� Òö�« WÝbF�UÐ WÐ ]b Ó× ÔL�« WÝbF�« vLð √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN½_ W�=dH*« WÝbF�UÐ …d ]F ÓI

ÔL�« WÝbF�« vLð »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UOý_« W¹ƒd� dN Ú−L�« ¡ULKF�« Âb�²¹ ?ł

…bOF³�« ¡UOý_« W¹ƒd� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKH�« ¡ULKŽ Âb�²¹ œ

ÆW³¹d� Ëb³²�

Æ—ËU−L�« qJA�« w� W³ÝUML�« WÝbF�« rÝ—√ ¥

μ≥

W??¹ƒd«Ë sO???F« ”—b«

¥

q�Ë «–≈Ë ¨fJFM¹ b� ÂUł_« vKŽ j�U�« Ò

wzuC�« ŸUFA�« Ê√ ÎUIÐUÝ UM�dŽ

øqLFð nOË ¨sOF�« Vd²ð rL� ¨ÂUł_« pKð W¹ƒ— lOD²½ UM½uOŽ

Æ¡UOý_« tÐ Èd½ Íc�« uCF�« w¼ ∫sOF�«

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ sOF�« ¡«eł√ v�≈ ·dF²K�Ë

sOF�« ¡«eł√ ©±® ◊U???A½

ÆUNM� ÊuJ²¹ w²�« ¡«eł_« h×Hð«Ë WÝ—bL�« d³²�� s� sOFK� Ã–uL½ dCŠ√

∫s¹√eł s� sOF�« ÊuJ²ð

μ¥

W³KB�UÐ ·dF¹ Íc�« sOF�« ÷UOÐ W�bI� w� ·U ÒHý rł ∫WO½Úd ÓI�« √

Æ sOF�« qš«œ v�≈¡uC�« –UHMÐ `L¹

wKF�«Ë wM³�« tML� ¨ÊU½ù« sOŽ s� ÊuKL�« ¡e−�« ∫WÒO Š Óe ÓI�« »

ÆU¼dOžË dCš_«Ë ‚—“_«Ë

Ëb³¹ Íc�« ¡e−�« u¼ ∫ ÚRÐ ÚRÔ³�« ?ł

¨WOŠ Óe ÓI�« jÝË ÊuK�« rðU�

WOLJ� ÎUF³ð l²¹Ë oOC¹

ÆsOF�« vKŽ WD�U�« ¡uC�«

WFý_« lOL−²Ð ÂuI¹Ë ¨WÐb×L�« WÝbF�« t³A¹ ·U ÒHý rł∫WÝbF�« œ

ÆsOF�« WOJ³ý vKŽWOzuC�«

WOJ³A�«

RÐR³�«

WOŠeI�«

ÍdB³�« VBF�«

WO½dI�«

WÝbF�«

sOF�« VO�dð ©±® qJý

∫s� ÊuJ²¹Ë

wKCF�« ¡e−�« w¼ ∫ÊuH−�« √

t²LN� ¨sOF�« s� wł—U��«

ÆUN�uŠ UL� sOF�« W¹ULŠ

dFA�« s� WKKÝ ∫‘u�d�« »

ÆWOKš«b�« sOF�« W¹UL×Ð ÂuIð w¼Ë¨ÊuH−�« ·«dÞQÐ qB²ð

∫wł—U��« ¡e−�«

∫wKš«b�« ¡e−�«

∫s� ÊuJ²¹Ë sOF�« qš«œ WFý_« lOL−²Ð ÂuI¹Ë ¡uC�« tOKŽ jI¹ Íc�« ¡e−�«

ÊU�½ù« sOŽ

‘u�d�«

ÊuH−�«

μμ

∫sOF�« W�öÝ

∫wðQ¹ ULÐ ÂUOI�UÐ `BM¹ sOF�« W�öÝ vKŽ WE�U×LK�

ÆnOEM�« ¡UL�UÐ WOł—U��« sOF�« nOEMð

ÆsOF�« s� UNM� …œU×�« W�Uš ÂUł_« V¹dIð ÂbŽ

ÆbO�UÐ Ë√ ÀuK� ‘ULIÐ UNd� ÂbŽ

ÆnOFC�« ¡uC�« Ë√ ¨ÍuI�« ¡uCK� UNC¹dFð ÂbŽ

ÆWłU×�« bMŽ VO³D�« WFł«d� dEM�« h× ©≤® qJý

Î«—u� ÎU½ ÒuJ� ¡uC�« UNOKŽ l ]L Ó−Ó²Ó¹Ë sOFK� wKš«b�« —«b−�« sD³ð ∫WOJ³ ]A�« ?¼

—u� sŽ U�uKFL�« wIK²Ð ÍdB³�« VBF�« ÂuI¹ rŁ WOzdL�« ÂUłú�

ÆU¼eOOL²� ⁄U�b�« v�≈ UNKIM¹Ë WOJ³A�« vKŽ W½uJ²L�« ÂUł_« Ác¼

μ∂

”—b�« WK¾?Ý√

ÆqJA�« vKŽ WOKš«b�« sOF�« ¡«eł√ V²√ ±

t?????????²HOþË u??????CF�«

RÐR³�«

W]OJ³A�«

ÍdB³�« VBF�«

‘u�d�«

ÆrN½uOŽvKŽ WÒO³Þ «—UE½ cO�ö²�« iFÐ l{Ë V³Ý d

=�√ ≥

øWOðü« ôU×�« w� qFHð «–U� ¥

ÆUL¼—«dLŠ«Ë pOMOŽ v�≈ —U³G�« ‰ušœ √

ÆqCHL�« UN−�U½dÐ …b¼UAL� “UHK²�« s� »dI�UÐ …dOGB�« p²š√ ”uKł »

∫WOðü« sOF�« ¡«eł√ s� q WHOþË U� ≤

μ∑

WOKLFÐ ÂUOIK� U³MK� rN� p�cË rN�uŠ U� W¹ƒd� Ê«uO×�«Ë ÊU½ö� rN� ¡uC�«≠±

Æ ¡«cG�« lOMBð

ÒÐUBL�« q¦� WOŽUM� —œUB�Ë Âu−M�«Ë fLA�« q¦� WOFO³Þ —œUB� ¡uCK� ≠≤

ÆŸuLA�«Ë WOzUÐdNJ�«

∫UNOKŽ jI¹ w²�« W¹œUL�« ◊UÝË_« ·ö²šUÐ ¡uC�« „uKÝ nK²�¹ ≠≥

Æ—uAML�« vKŽ tÞuIÝ bMŽ WF³�« nOD�« Ê«u�√ v�≈ iOÐ_« ¡uC�« qK×²¹ ≠¥

Æu²� dOž UL¼ö Ë√ UNO×DÝ bŠ√ ·UHý rł WÝbF�« ≠μ

∫ s� ÊuJ²ðË ¨¡UOý_« tÐ Èd½ Íc�« uCF�« w¼ sOF�« ≠∂

Æ©ÊuH−�« ¨‘u�d�«® WOł—U��« ¡«eł_« ≠√

VBF�« ¨WOJ³A�« ¨WÝbF�« ¨RÐR³�« ¨WOŠeI�« ¨WO½dI�«® WOKš«b�« ¡«eł_« ≠»

Æ©ÍdB³�«

…«œ√ Ë√ X�U��« Ë√ ÍuI�« ¡uCK� UNC¹dFð ÂbFÐ `BM¹ sOF�« W�öÝ vKŽ WE�U×LK� ≠∑

ÆWłU×�« bMŽ VO³D�« WFł«dLÐ `BM¹ËÆÀuK� ‘ULIÐ Ë√ bO�UÐ UNd� ÂbŽË ¨…œUŠ

øXLKFð «–U�

μ∏

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ ¡uC�« U½bŽU¹ √

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡uC�« —œUB� s� fLA�« »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡uC�« —œUB� s� u¼ wzUÐdNJ�« ÕU³BL�« ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎULł vL¹ t�öš s� ¡uC�« cHM¹ Íc�« r−�« œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝbŽ vLð ¡uC�« lL−ð w²�« UÝbF�« ?¼

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« W¹ƒ— w� dN Ú−L�« Âb�²¹ Ë


ÆÊuOF�« `¹dð …bO−�« …—U½ù« √

ÆÂöE�« w� Á¡«cž U³M�« lMB¹ »

ÆÊ«uO×K� rN� u¼ UL U³MK� rN� ¡uC�« ?ł

Æt�öš s� ¡uC�« ÒdL¹ ¨W�U ÒHý …œU� u¼ w�UB�« ¡UL�« œ

Æ¡uC�« —dL¹ ô ¨WL² ÚF Ô� …œU� u¼ ¡«uN�« ?¼

Æ`{«Ë qþ t� ÊuJ²¹¨WL² ÚF Ô� …œU� u¼ ÊU½ù« bł Ë

ÆX�u�« vKŽ ·dF²K� …«œ√ w¼ WÓ� ÓË Úe L�« “

Æ¡uC�« —U� t{«d²Ž« bMŽ ·UHA�« ÃUłeK� `{«Ë qþ ÊuJ²¹ Õ

∫W³ÝUML�« WLKJ�UÐ WOðü« qL−�« qL√ ≤

ÂU�√ ©X® …—U?ý≈Ë ¨W?×O×B�« «—U?³F�« ÂU�√©√® …—U?ý≈ l{√ ±

∫UN××�√Ë W×O×B�« dOž «—U³F�«

μπ

∫t³ÝUM¹ ULÐ wðü« ⁄«dH�« qL√ ≥

ÆWFý_«ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆvKŽ qLFðË ÆÆÆÆWÝbF�« Ác¼ vLð »

ÆWFý_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ qLFðË ÆÆÆÆÆ WÝbF�« Ác¼ vLð √

∫wðP¹ U� qKŽ√ ¥

Æ¡uC�« tOKŽ jI¹ U�bMŽ Òöþ r²FL�« r−�« ÊuJ¹ √

Æ¡UCH�« w� ÍœU� jÝË œułË ÂbŽ rž— fLA�« s� ¡uC�« UMKB¹ »

UN½Q¨¡«uN�« w� dšü« ¡e−�«Ë ¡UL�« w� UNM� ¡eł l{ÔË UBŽ Èd½ ?ł

Æ…—uJ�

ÆWLKE� W�dž qš«œ …œułuL�« ÂUł_« Èd½ ô œ

qš«œ X�u�« V²√Ë W³ÝUML�« WN−�« w� fLA�« …—u� rÝ—√ μ

∂∞

…bŠu«

n??OM ÚB]²« ∑

WO×�« UMzUJ�« w� ŸuM²�« «c¼Ë ¨WŽuM²�Ë Î«bł …dO¦ W�ËdFL�« U½«uO×�«

Q−� p�c� WÐuFB�« vN²M� w� UNO�≈ ·dF²�« qFł WO{—_« …dJ�« `DÝ vKŽ

ÆUN²Ý«—œ qON²� nOMB²�« WOKLŽ v�≈ ¡ULKF�«

∂±


ÆnOMB²�« ÂuNH� Z²M²�¹

ÆnOBM²�« WOL¼√ sO³¹

ÆnOMB²�« UNÝUÝ√ vKŽ r²¹ UH� Õd²I¹

Æ UŽuL−� w ¡UOý_« nMB¹

Æ U¹—UIö�«Ë¨ U¹—UIH�«∫wðQ¹ UL� q� w œuBIL�« `{u¹

Æ U¹—UIö�«Ë U¹—UIH�« sOÐ eOL¹

Æ U¹—UIö�«Ë U¹—UIH�« s� qJ� WK¦�√ wDF¹

ÆWOÝUÝ_« UNðUŽuL−� v�≈ U¹—UIö�«Ë U¹—UIH�« s� q� nMB¹

∫…bŠu�« ·«b¼√

∂≤

nOMB]²« WOL¼√ ”—b«

±

W�Uš dO¹UF� VŠ WHK²�� UŽuL−� v�≈ t�uŠ s� ¡UOý_« ÊU½ù« n=MBÔ¹

vKŽ ‰U¦�Ë ÜNO�≈ ·dF²�«Ë UN²Ý«—œ qON²� p�–Ë ¨nOMB]²�« WOKLF� U¼—U²�¹

ønOMB]²�UÐ œuBIL�« U� ÆWOŠ UMzUË «œULł v�≈ ¡UOý_« nOMBð∫p�–

¡UOý_« WFO³Þ vKŽ nOMB²�« bL²F¹ q¼Ë ønOMB²�« w� WF³²L�« dO¹UFL�« U�Ë

øWHMBL�«

∫wðü« ◊UAM�UÐ Âu�√ nOMB]²�« v�≈ ·dF²K�

∫œUFÝË w�UÝ s� yq UNJK²L¹ w²�« «œułuL�« —u� v�≈ dE½√

wF� n=M ©±® ◊U???A½

∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ v�Ë_« WŽuL−L�« d�UMŽ sOÐ Wd²AL�« WH =B�« Æ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ w¼ WO½U¦�« WŽuL−L�« d�UMŽ sOÐ Wd²AL�« WH =B�« Æ≤

YO×Ð ªWHK²�� UŽuL−� v�≈ ¡UOý_« rO ÚIÓð sJL¹ t½√ XEŠô pKF�

sŽ U¼eOLð ¨d¦√ Ë√ …œ =b×� WHBÐ …bŠ«u�« WŽuL−L�« d�UMŽ lOLł „d²Að

ÆWHOþu�« Ë√ qJ ]A�« Ë√ r−×�« Ë√ Êu]K�« WH B Ó ¨Èdš√ WŽuL−�

∫WŽuL−� qJ� Wd²A� WH� VŠ sO²ŽuL−� v�≈ ¡UOý_« Ác¼ r�√

ÆnOM ÚB]²�«∫Ác¼ rOI²�« WOKLŽ wL½

UNðUH� VŠ ¨ U??Žu?L−� w� ¡U??Oý_« l{Ë WOKLŽ u?¼ ∫ nOMB]²�«

ÆWd²AL�«

WO½U¦�« WŽuL−L�« v�Ë_« WŽuL−L�«

∂¥

WH =B�« V²√ rŁ ¨ UŽuL−� ÀöŁ w� WOðü« ¡UOý_« n=M Ó�√ Æ±

∫WŽuL−� qJ� UNðd²š« w²�« Wd²AL�«

b�u� ≠ WMOHÝ≠ W�dD� ≠ W�Už ≠ …—UOÝ ≠ WłöŁ ≠ —UAM� ≠ …dzUÞ

Æ…Q�b� ≠ —UD� ≠ Wł«—œ ≠ ÒpH� ≠ —UL� ≠ WŠËd� ≠ WýUL

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�Ë_« WŽuL−LK� Wd²AL�« WHB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½UÒ¦�« WŽuL−LK� Wd²AL�« WHB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¦�UÒ¦�« WŽuL−LK� Wd²AL�« WHB�«

W¦�U¦�« WŽuL−L�« WO½U¦�« WŽuL−L�« v�Ë_« WŽuL−L�«

Æ± Æ± Æ±

Æ≤ Æ≤ Æ≤

Æ≥ Æ≥ Æ≥

Æ¥ Æ¥ Æ¥

Æμ Æμ Æμ

w�HMÐ nM√ ©≤® ◊U???A½

W�d²AL�« WHB�« ©≥® ◊U???A½

vKŽ Íu²×ð v�Ë_« WŽuL−L�«

Æf½ËbIÐ ÜÝu ¨ÕUHð ¨…—ËbMÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ v�Ë_« WŽuL−L�« d�UMŽ sOÐ Wd²AL�« WHB�«

vKŽ Íu²×ð WO½U¦�« WŽuL−L�«

Æj� ¨qLł ¨—uHBŽ ¨WK×½

∫sO²Oðü« sO²ŽuL−L�« w� ¡UOý_« s� WŽuL−� UN� XHÒM�

∂μ

ÂU� ÜNŽ«u½√Ë UNðUH� v�≈ ·dF²�«Ë WO×�« UMzUJ�« WÝ«—œ qON²�Ë

WŽuL−�Ë ¨ UðU³ÒM�« WŽuL−� q¦� ¨WHK²�� UŽuL−� v�≈ UNHOMB²Ð ¡ULKF�«

v�≈ rŁ ¨sO²Oz— sO²ŽuL−� v�≈ U½«uO×�« XH=M Ô� b�Ë ¨ U½«uO×�«

Æ…bŠu�« Ác¼ w� ÎUIŠô UNO�≈ ·dF²MÝ ¨ Èdš√ UŽuL−�

∫UN²AOF� ÊUJ� VŠ WOðü« U½«uO×�« nM�√

Æ—Q� ¨bÝ√ ¨ —U×� ¨sOH�Ëœ ¨V?½—√ ¨ u?Š ¨VK?FŁ ¨pL?Ý

Æ± Æ±

Æ≤ Æ≤

Æ≥ Æ≥

Æ¥ Æ¥

∫WO×�« UMzUJ�« nOM ÚBÓð

w� ÎUCFÐ UNCFÐ sŽ nK²�ð w²�«Ë ¨WO×�« UMzUJ�« s� dO¦J� ÈËQ� ÷—_«

ÜN²dŠË U¼dŁUJðË UNz«cž WI¹dÞË ÜN�Uł√ VOd² ¨ UHB�« s� dO¦

ÆÈdš_« UHB�« s� U¼dOžË ÜN²AOF� ÊUJ�Ë

U½«uO×�« W¾OÐ ©¥® ◊U???A½

d³�« vKŽ gOFð U½«uOŠ ¡UL�« w� gOFð U½«uOŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ WO½U¦�« WŽuL−L�« d�UMŽ sOÐ Wd²AL�« WHB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ sO²ŽuL−L�« sOÐ Wd²AL�« WHB�«

∂∂

”—b�« WK¾?Ý√

ÆnOM ÚB]²�« ·=dŽ√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W?ŽuL−L�« l� o�«u?²¹ ô Íc�« Ê«u?O×�« r?Ý« ‰u??Š …d??z«œ l{√ ≤

∫UN²dŠ WI¹dÞ w�

ÆsOH�Ëœ ¨WJLÝ ¨—uHBŽ ¨ uŠ∫v�Ë_« WŽuL−L�«

Æj� ¨vF�√ ¨qLł ¨ Ò»Ôœ ∫WO½U¦�« WŽuL−L�«

Æ—Q� ¨dGM ¨ ŸbH{ ¨V½—√∫W¦�U¦�« WŽuL−L�«

∫⁄«dH�« w� U?N³²Ó√ rŁ wðQ¹ U?L� WŽuL−� q d�UMŽ sOÐ Wd²A� WH� Õd²�√ ≥

Æ bÝ√ ¨VKFŁ ¨dI� ¨dL½ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ Wd²AL�« WHB�«

Æ—ULŠ ¨…dIÐ ¨·Ëdš ¨ÊUBŠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ w¼ Wd²AL�« WHB�«

Æ—uHBF�« ¨ …“Ë_« ¨ WD³�« ¨ ”—Úu]M�« ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ Wd²AL�« WHB�«

∫WO×�« UMzUJ�« nOMBð w� dJH¹ ÊU½ù« qFł ÎU³³Ý wDŽ√ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ V³�«

∂∑

U¹—UI�ö«Ë U¹—UIH« ”—b«

≤

Ê√ vKŽ „bŽU¹ Íc�« pLł s� ¡e−�« U�

ørzU� qJAÐ fK−ðË nIð

ørzU� qJAÐ nIð Ê√ Ê«b¹ =b�« lOD²ð ô «–UL�

VŠ p�–Ë ¨W�UŽ Òb�«Ë ÂUF�« qJA�« w×�« szUJ�« rł wDF¹ Æ ±

Ê =uÓJÔð w²�«Ë r−�« ÂUEŽ s� tÐ j³ðd¹ U�Ë Í—UIH�« œuLF�« qJý

ÆwLEF�« qJON�« ÎUF�

ÆWd×�« vKŽ w×�« szUJ�« bŽU¹ Æ ≤

¨ U¹—UIH�UÐ Í—UI� œuLŽ vKŽ UNLł Íu²×¹ w²�« U½«uO×�« vLðË

Æ U¹—UI�ö�UÐ Í—UIH�« œuLF�« s� UNLł uK�¹ w²�« pKðË

w� U?NMOÐ ULO� U?½«uO×�« nK²�ð «–U?L�

øÂUF�« qJA�«

¨WO×�« UMzUJ�« s� WŽuL−� s� bŠ«Ë p½≈

WOLEF�« lDI�« s� WKKÝ œułuÐ eOL²ð w²�«

W¹dN ]E�« WOŠUM�« s� ÎUCFÐ UNCFÐ l� WD³ðdL�«

œuLF�« vLðË dNE�« qHÝ√ v�≈ b²Lð ¨ r−K�

ÆÍ—UIH�«

∫Í—UIH�« œuLF�« WOL¼√

œ uLF� «

ÍdIH�«

ÊU�½û� wLEF�« qJON�«

∂∏

l?� WD³ðdL�« ©WOLEF�« lDI�«® «d??IH�« s� WK?KÝ u?¼ ∫Í—UIH�« œuLF�«

Æw×�« szUJ�« r−� W¹dNE�« WOŠUM�« s� b²Lð ÎUCFÐ UNCFÐ

ÆÍ—UI� œuLŽ œułuÐ UNLł eOL²¹ U½«uOŠ ∫ U¹—UIH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½«uO×�« Ác¼ lOLł sOÐ Wd²AL�« WHB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—UI� œuLŽ UNLł w� błu¹ w²�« U½«uO×�« v ÒLÔð

ÆÍ—UIH�« œuLF�« s� UNLł uK�Ð eOL²ð U½«uOŠ ∫ U¹—UI�ö�«

U¹—UIH�« ©±® ◊U???A½

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√ ]rŁ WOðü« —uB�« sFLð√

U¹—UIH�« w wLEF�« qJON�«

…UH×K^

K� wLEF�« qJON�«

…dI³K� wLEF�« qJON�« wLEF�« qJON� «

W�UL×K�

WJL]

K� wLEF�« qJON�«

ŸbHCK� wLEF�« qJON�«

∂π

∫ WOðü« WO×�« UMzUJ�« —u� sFLð√

—U?????????×� vÝu?� U?BŽ

÷—_« …œËœ ÊËe??????KŠ

¡U?????HMš u?????³JMŽ

U¹—UI�ö�« ©≤® ◊U???A½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½«uO×�« Ác¼ lOLł sOÐ Wd²AL�« WH =B�« d–√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍ—UI� œuLŽ s� UNLł uK�¹ w²�« U½«uO×�« vLð

W¹—UIö�« WO×�« UMzUJ�« s� WŽuL−�

∑∞

øÍ—UIH�« œuLF�UÐ wMF½ «–U� ±

øw×�« szUJ�« r−� wLEF�« qJON�« WOL¼√ U� ≤

øÍ—UI� ô Ê«uOŠ ÊËeK×�« Ê≈ UM�uIÐ wMF½ «–U� ≥

∫WOðü« U½«uO×�« —u� s� …—u� q X×ð Í—UI� ô Ë√ Í—UI� WLK V²√ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÕUL²�«ÆÆÆÆÆÆÆÆ …UH×K�«

ÆÆÆÆÆÆÆ ◊u³Dš_«ÆÆÆÆÆÆÆÆ »bM−�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ —U×L�«ÆÆÆÆÆÆÆÆ u×�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝu� UBŽÆÆÆÆÆÆÆÆ vF�_«ÆÆÆÆÆÆÆÆ WłUł Òb�«

”—b�« WK¾?Ý√

∑±

U???¹—U?I�ö« ”—b«

≥

nK²�ð p�– l�Ë ¨Í—UIH�« œuLF�« s� UN�Uł√ uKš w� U¹—UI�ö�« „d²Að

UHB�« UL� ÜNM� UŽuL−� w� U¼uHMB¹ ¡ULKF�« qFł UL� Èdš√ UH� w�

øUNO� tÐUA²ð w²�« UHB�« U�Ë ø UŽuL−L�« Ác¼ w� nK²�ð w²�«

Ê«b¹b�« WŽuL−� ÎôË√

œułË kŠöð q¼ —uB�« q�Qð ¨Ê«b¹b�« s� WHK²�� UŽuL−L� —u� p�U�√

øUM� …bOH� Ê«b¹œ œułË l�u²ð q¼ øÊ«b¹b�« rł “U²L¹ «–ULÐ øÊ«b¹bK� qł—√

∫UN½QÐ eOL²ð WHK²�� U¾OÐ w� gOFð …dO¦ Ÿ«u½√ Ê«b¹b�«

ÆiO³�UÐ dŁUJ²ð ¨ …uš—Ë W�ËUD²� UN�Uł√ ¨·«dÞ_« WL¹bŽ

Æ—U{ u¼U� UNM�Ë ¨ l�U½ u¼ U� UNM�

÷—_« …œËœ w³D�« oKF�«

…bOH� Ê«b¹œ ©±® qJA�«

∫WF�U½ Ê«b¹œ ≠√

UL� Î«—u×łË «dL� UNO� qLF²� W³Þd�« WÐd²�« qš«œ gOFð ∫÷—_« …œËœ

UN�u×²� ¨WD�U²L�« d−A�« ‚«—Ë√ iFÐ rCNÐ ÂuIðË ¨WÐd²�« W¹uNð v�≈ ÍœR¹

ÆWÐd²�« WÐuBš s� b¹e²� WDOÐ œ«u� v�≈

ÆbK−�« X×ð lL−²L�« Âb�« ’UB²�UÐ ÂuIO� ¡U³Þ_« t�b�²¹ ÊU∫w³D�« oKF�«

∑≤

WOD¹dA�« …œËb�« ”—UJÝù« …œËœ

øÃ—U��« s� tÐ jO×¹ «–U� øtLł eOL²¹ «–ULÐ¨ÎU½ËeKŠ ÎU�u¹ b¼Uý pKF�

bł«u²ð «c� ¨Ìu Úš Ó— ÌfK�√ ÒÍd ÓÞ r−Ð U¹ušd�« eOL²ðøW�bB�« qš«œ bł«u²¹ «–UL�

œUHÓ² ÚÔ¹Ë ÜN²¹ULŠ vKŽ qLF¹ ©·b�® VK� wł—Uš qJO¼ qš«œ UNŽ«u½√ rEF�

Æ R�RK�« Ã«d�²Ý« w� —U×L�U U¹ušd�« Ÿ«u½√ iFÐ s�

∫UNOKŽ WK¦�_« s�

◊u³Dš_« —U×L�« l�«uI�«

U¹ušd�« ÎUO½UŁ

U¹ušd�« s� WŽuL−� ©≥® qJA�«

∫…—U{ Ê«b¹œ ≠»

WKHD²� gOFð w²�« WOD¹dA�« …œËb�«Ë ¨”—UJÝù« …œËœË W¹dFA�« …œËb�« q¦�

Æ÷dL�« t� V³²� ÊU½û� WIO�b�« ¡UF�_« w�

…—U{ Ê«b¹œ ©≤® qJA�«

∑≥

sOFÐ—√Ë WFÐ—√ Â√ vÝu� UBŽ Íd³ÚL Ół ¡UL�« ÊUÞdÝ

qł—_« …b¹bŽ WŽuL−� U¹d ÚAÓI�« WŽuL−�

UOKBHL�« ©¥® qJA�«

»dIŽ u³JMŽ Wý«d� WK×½

VUMF�« WŽuL−� «dA×�« WŽuL−�

UOK ÓB ÚH ÓL�« ÎU¦�UŁ

·«dÞ√ q¼ øWK×M�« rł UNM� ÊuJ²¹ w²�« ¡«eł_« U� ¨©¥® qJA�« v�≈ dE½√

ølD� …bŽ s� Â√ …bŠ«Ë WFD� s� ÊuJ²ð WK×M�«

·dFð W¹—UI�ö�« U½«uO×�« s� WŽuL−� d³√ sL{ WK×M�« nMBð

¡«eł√ v�≈ WLI� UNKł—√Ë ¨lD� s� ÊuJ� t½QÐ UNLł eOL²¹ w²�« UOKBHL�UÐ

ÆVK� wł—Uš qJO¼ t� UNLEF�Ë ¨WOKBH�

∫UNM� UŽuL−� …bŽ v�≈ UOKBHL�« XÓH=M Ô� b�Ë

∑¥

∫q¦� ÊU½û� …—U{ UOKBÚH Ó�

∫q¦� ÊU½û� WF�U½ UOKBH�

© «dA×�« vKŽ ÈcG²¹® »bMł

©qF�« Z²M¹® q×M�«

©÷«d�_« qIM¹® qLI�« ©U¹—öL�« qIM¹ ®÷uF³�« ©W Ò�UÝ t²žb�® »dIF�«

©d¹d×�« Z²Mð® ÒeI�« …œËœ

∫ Îö¦� ÊU½û� —UC�Ë bz«u� UOKBÚH ÓLK�Ë

©ÊU½û� bOH� ¡«cž® Íd³L−�«

‘«dH�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ uL½ qŠ«d� s� WKŠd� w¼ ÒeI�« …œËœ

Æd¹d×�« ÃU²½SÐ ÂuI¹


…—UC�« UOKBHL�« s� WŽuL−� ©μ® qJA�«

…bOHL�« UOKBHL�« s� WŽuL−� ©∂® qJA�«

∑μ

∫WOðü« s� …—u� q X×ð w×�« szUJ�« rÝ« V²√ √

Ê«b¹b�« U¹ušd�« UOKBHL�«

U½«uO×�« UŽuL−� ·dFð√ ©±® ◊U???A½

ÆÆÆÆÆÆÆ±ÆÆÆÆÆÆÆ≤ÆÆÆÆÆÆÆ≥ÆÆÆÆÆÆÆ¥ÆÆÆÆÆÆÆμ

ÆÆÆÆÆÆÆ∂ÆÆÆÆÆÆÆ∑ÆÆÆÆÆÆÆ∏ÆÆÆÆÆÆÆπÆÆÆÆÆÆÆ±∞

∫UNH½ WŽuL−LK� wL²Mð w²�« —uB�« ÂU�—√ V²√ »

∑∂

XVÞ—

·Uł·Uł

VÞ—

¡UCL�« V½U−�« r²FL�« V½U−�«

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOðô« U¹—UI�ö�« ¡ULÝQÐ ÎUMOF²� Už«dH�« qL√ ±

© «dA×�« ¨Ê«b¹b�« ¨ U¹dAI�« ¨qł—_« …b¹bŽ ¨ U¹uš]d�« ®

Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® …uš—Ë W�ËUD²� ¨·«dÞ_« WL¹bŽ UN½QÐ nB²ð √

eOL²ð UN½_ ¨VK� wł—Uš qJO¼ qš«œ UNŽ«u½√ rEF� bł«u²ð »

Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® fK�√ ÍdÞ r−Ð

©ÆÆÆÆÆ ® WŽuL−� s� WOKBHL�« WO×�« UMzUJ�« s� vÝu� UBŽ ?ł

Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ®WŽuL−� w� ¡UL�« ÊUÞdÝË Íd³L−�« n]M ÓBÔ¹ œ

qKþÔ√ ¨‚ËbM� qš«œ w� ÷—_« …œËœ q¦Lð ©X ® …—Uýù« X½U «–≈ ≤

∫UNO�≈ …œËb�« V¼cð Ê√ l�uð√ w²�« WIDML�«

∑∑

W{uFÐ

WK×½»

dIŽ

WKL½

Wý«d�◊u³Dš√

u³JMŽ

¡UHMš

sOFÐ—√Ë WFÐ—« Â√

∫u¼ ÁöŽ√ …—uB�« w� dNE¹ Íc�« qł—_« b¹bŽ Í—UI�ö�« Ê«uO×�« √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫w¼ ÁöŽ√ …—uB�« w� dNEð w²�« …bOHL�« …dA×�« »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s� Ã«Ë“√ WŁöŁ UN�Ë ¨ÁöŽ√ …—uB�« w� dNEð w²�« WO×�« UMzUJ�« ?ł

∫w¼ qł—_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±

s�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽuL−� s� »dIF�« œ

Æqł—_«

∫UNO� …œułuL�« WO×�« UMzUJ�« v�≈ ·dFð√Ë …—uB�« sFLð√ ≥

∑∏

±

U????¹—U??IH« ”—b«

¥

l�Ë ÜNM� >q Ô rł w� Í—UI� œuLŽ œułuÐ UNFOLł U¹—UIH�« „d²Að

fLš v�≈ UNHOMBð v�≈ ¡ULKF�« l�œ UL� ¨Èdš√ UH� w� nK²�ð wN� p�–

øtÐUA²ð «–ULÐË øUNCFÐ sŽ UŽuL−L�« Ác¼ nK²�ð «–UL³� ¨ UŽuL−�

„ULÝ_« nŠ«Ëe�« —uOD�« UO¹b¦�« UOzU�d³�«

øfHM²ð nO

WŠU³�« vKŽ U¼bŽU¹ Íc�« U�Ë

ø¡UL�« w�

ødŁUJ²ð nOË

„ULÝ_« ÎôË√

μ ¥ ≥ ≤

W¹—UIH�« UŽuL−L�« ©±® qJA�«

„ULÝ_« ©≤® qJA�«

∑π

Æ`¹dAð «Ëœ√Ë ¨`¹dAð ÷uŠË ¨WJLÝ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

ÆtÔH �√ ÓË WJL]

K� ÂUF�« qJA�« kŠôÔ√ Æ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqJA�« «c¼ w ÒL ÓÔ½ «–U�

ÆWJL]

�« rł vKŽ —uAI�« qJý kŠô√ Æ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWKBHÚM Ô� Â√ WKB²� lD� w¼ q¼

ÆrOýUO��« œułË kŠô√ Æ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ rOýUO��« Ác¼ …bzU�

`¹dA²�« ÷uŠ w� WJL]

�« l{√ ¨wLKF� …bŽULÐ Æ ¥

Æ◊d ÚAL�« WDÝ«uÐ W¹dNE�« WN−�« s� UN×²�√ rŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œułË kŠô√

„ULÝ_« UH ©±® ◊U???A½

rOýUOš

—uA�

ÆwLEF�« qJON�« qB� qN¹ v²Š UNOKžË ¡U� w� WJL�« l{Ë sJL¹ ∫WEŠö�

WJL��« ¡«eł√

WJL��« w wLEF�« qJON�«

œułË U¼bŽU¹ÆrOýUO��« WDÝ«uÐ fHM²ð WOzU�¨W¹—UI� U½«uOŠ „ULÝ_«

YOŠïO³�UÐ „ULÝ_« dŁUJ²ðÆ¡UL�« w� WŠU³=�«Ë Wd×�« vKŽ q¹c�«Ë n½UŽe�«

Æ¡UL�« w� tM� ·ô¬ WFCÐ lCð

∫wðü« ◊UAM�UÐ Âu�√¨ „ULÝ_« sŽ b¹eL�« W�dFL�Ë

∏∞

UOzU�d³�« ÎUO½UŁ

œbŽ r øtLł ÊuJ²¹ Ór� ¨ŸbHC�« qJý q�Qð

øtðUOŠ wCI¹ s¹√ ø„d×²¹ nO øt�«dÞ√

Ÿ—«eL�« w� gOFð W¹—UI� U½«uOŠ w¼ UOzU�d³�«

Ì—UŽ U¼bKł ¨ UFÓIÚMÓ² Ú

ÔL�«Ë —UN½_« s� ÎU³¹d� ¡UL�« —«u−Ð

U�bMŽË ¡UL�« w� UNðUOŠ s� …d²� wCIð UN½_ UOzU�d³�UÐ XOLÝ ¨ÆVÞ— fK�√

∫UNOKŽ WK¦�_« s�Ë ¨¡UL�« w� Ë√ WÐUO�« vKŽ gOFð Ê√ lOD²ð UN½S� WG�UÐ `³Bð

nŠ«Ëe�« ÓÎU¦�UŁ

Ÿ«u½√ iFÐ vKŽ ÈcG²ð∫ŸbH =C�«

ÆÊU½ùUÐ …—UC�« «dA×�«

w� tM� U¾� lCÐ lCð YOŠ ïO³�UÐ ŸœUHC�« dŁUJ²ð

UNM� q ·dF¹ WK¹uÞ »U½–√ UN� Î«—UG� iO³�« fIH¹ Æ¡UL�«

ÆrOýUO��UÐ fHM²¹Ë¨ W³O½– wÐQÐ

WÐUO�« vKŽ gOF²� ¡UL�« s� Ãd�ð d³Jð U�bMŽË

ÆsO²zd�« WDÝ«uÐ fHM²ðË

Ê√Ë ·b� q¼ ¨©π® qJA�« w� …—uB�« v�≈ dE½√

ø U½«uO×�« Ác¼ b¼Uý

·dFÔð ¨…bŠ«Ë WŽuL−� v�≈ U½«uO×�« Ác¼ wL²Mð

ørÝô« «cNÐ XOLÝ «–UL�Ë ønB²ð «–ULÐ nŠ«Ëe�UÐ

WÐUO�« vKŽ UNLEF� gOFð W¹—UI� U½«uOŠ w¼ nŠ«Ëe�«

¡UL�« w� gOF¹ UNCFÐË vF�_«Ë WOK×�«Ë ¡UÐd×�« q¦�

ŸbHC�«

W³O½– uÐ√

WOK×Ý

UOzU�d³�« ©∏® qJA�«

»

√

√

∏±

s� ÎU³¹d� gOF¹ UNCFÐË WOzUL�« wŽU�_«Ë nŠö�« ∫q¦�

∫UN½√ nŠ«ËeK� W�UF�« UHB�« s�Ë ÆÕUL²�« q¦� ¡UL�«

ÆsO²zd�« WÞUÝuÐ Íu−�« ¡«uN�« fHM²ð Æ±

Ë√ ‰U�d�« w� iO³�« s� ÎöOK� Î«œbŽ lCð Æ≤

fLA�« …—«d×Ð dŁQ²O� ªtMC²×ð ôË WÐd²�«

ÆUN¹uÐ√ t³Að —UG� sŽ …b� bFÐ hIH¹Ë

WKB²L�« W³K ]B�« ný«d×�UÐ vDG� UNLł Æ≥

ÎöJO¼ qJA¹Ë ÎUOLEŽ ÎUŽ—œ `³B¹ b�Ë

ÆnŠö�« w� UL ÎUOł—Uš

nŠeð w²�« wŽU�_U ·«dÞ√ t� fO� UNCFÐ Æ¥

…dOB� ·«dÞ√ t� dšü« UNCFÐË ¨÷—_« vKŽ

ÈuIð ôË ¨w�U×�«Ë nŠö�«Ë ÒÝUL²�U

Ëb³ð «c� ÷—_« sŽ Î«bOFÐ UNLł qLŠ vKŽ

ÆnŠ«Ëe�UÐ XOLÝ p�c� ÆnŠeð UN½QË

…UH×KÝ

?ł

vF√

nŠ«Ëe�« ©π® qJA�«

œ

ÕU�Lð

»

ø UOzU�d³�« —UG�Ë nŠ«Ëe�« —UG� sOÐ ·ö²šô« tłË U�∫dJ�√

nŠ«ËeK�Ë ¨W�U�« wŽU�_U ÊU½ù« …UOŠ vKŽ Î«dDš qJA¹ nŠ«Ëe�« iFÐ

∫UNM� bz«uH�« iFÐ

ÆwŽU�_«Ë ÒÝUL²�« q¦� UNCFÐ œuKł s� …œU�ù«

ÆW¹Ëœ_« Ÿ«u½√ iFÐ dOC×ð w� wŽU�_« iFÐ ÂuLÝ Â«b�²Ý«

Æ UŽË—eL�UÐ …—UC�« ÷—«uI�«Ë «dA×�« iFÐ s� hK Ó�]²�«

∏≤

—u??OD�« ÎUFÐ«—

Æ—uIB�«Ë dO�UBF�«Ë ÂUL×�« q¦� Ê«dOD�« vKŽ …—bI�UÐ UNLEF� eOL²¹ W¹—UI� U½«uOŠ w¼

—uOD�«©±∞® qJA�«

—uHBŽWDÐ

∫wðü« ◊UAM�UÐ Âu�√ —uOD�« sŽ b¹eL�« vKŽ ·dF²K�Ë

ÆsO²zd�« WDÝ«uÐ Íu−�« ¡«uN�« s� sO−_« —uOD�« fHM²ð

¨fIH¹ v²Š tOKŽ b�dðË gŽ w� v¦½_« tFCð Íc�« iO³�UÐ —uOD�« dŁUJ²ð

Æ dODðË d³Jð v²Š U¼—UGBÐ wM²FðË

o¹dDÐ

√

∫tH�√ rŁ ¨dzUDK� ÂUF�« qJA�« kŠô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøqJA�« «c¼ wL½ «–U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆødzUD�« rł wDG¹ «–U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøt�«dÞ√ œbŽ r

øÊ«dOD�« vKŽ ÁbŽUðË dzUD�« eOLð w²�« W�UF�« hzUB��« U�

—uOD�« UH ©≤® ◊U???A½

»

—uOD�« UH� ©±±® qJA�«

∏≥

U?O¹b¦�« ÎU�Uš

¨q¦� WÐUO�« vKŽ gOFð b� W¹—UI� U½«uOŠ w¼

ÆŸU³ =C�«Ë ¨œuÝ_«Ë ¨Ê«d¾H�«Ë ¨ÂUMž_«

ÆsO�ôb�«Ë ÊU²O×�« q¦� ¡UL�« w� gOFð Ë√

Íd−�«Ë wAL�U WHK²�� ‚dDÐ UO¹b¦�« qI²Mð

…—bI�« t� UO¹b¦�« s� Ÿu½ „UM¼Ë ëHI�«Ë WŠU³�«Ë

Æ©◊«uÞu�«® ‘UH��« q¦� Ê«dOD�« vKŽ

Íu−�« ¡«uN�« s� sO−_« UO¹b¦�« fHM²ð

ÆsO²zd�« WDÝ«uÐ

V³�« sOÐË UNOKŽ WK¦�√ jŽ√ ÆdODð ô UNMJ� W×Mł√ UN� —uOD�« iFÐ ∫Y×³K�

ÆÊ«dOD�« vKŽ UNð—b� ÂbŽ w�

l³{

uŠ

‘UHš

√

»

?ł

U¹b¦�« W�dŠ ©±≤® qJA�«

…œôu�UÐ U¹b¦�« dŁUJ²ð ©±≥® qJA�«

U¼—UG� l{dðË

Ë√ ËdH�« Ë√ dÐu�«Ë√ dFA�« U¼bKł wDG¹

U½«uO×�« w�UÐ sŽ U¹b¦�« nK²�ðÆ·uB�«

U¼—UG� l{dð v¦½_«Ë ¨…œôu�UÐ dŁUJ²ð UN½QÐ

Æ¡«bŁ_« s�

w²�« WO¹b¦�« U¹—UIH�« v�—√ ÊU½ù« bF¹Ë

Æ÷—_« vKŽ gOFð

∏¥

∫wðQ¹ UL� qJ� ÎôU¦� V²√ ±

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®ÆWÐUO�« vKŽ gOFð nŠ«Ë“ √

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Æ¡UL�« w� gOFð UO¹bŁ »

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÆwzU�dÐ Ê«uOŠ ?ł

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Æ·«dÞ√ UN� fO� nŠ«Ë“ œ

”—b�« WK¾?Ý√

w²�« å U?¹—UIH�« WŽuL−�ò W�dF� w� fO�Ë Èb¼ s� yq —U²Š« ≤

Æ‰U�d�« w� Î«d¦F³� iO³�« s� ÎöOK� Î«œbŽ l{Ë Ê«uOŠ UNO�≈ wL?²M¹

ÆgF�« w� XO� UN½_ —uOÞ ÷uOÐ ÊuJð Ê√ sJL¹ ô ∫Èb¼ X�U�

øfO� U¹ p¹√— U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UO¹b¦�« lOLł sŽ eOL²¹ t½√ ô≈ UO¹b¦�« s� ÊU½ù« Ê√ l�

dJH¹ uN� p�c� U½«uO×�« WOIÐ WG�œ√ s� d¦√ —uD²� ⁄U�œ œułuÐ

¨ UŽ«d²šô« ∫q¦� d¦√ …b¹bŽ ‰ULŽ√ cOHMð ÊU½ù« lOD²¹ Ë

Æ…¡«dI�« ¨dOJH²�« ¨WÐU²J�«


∏μ

≥

ÏÀöŁ o³DMð W¹—UIH�« U½«uO×�« UH� s� WH� …dAŽ fLš błu¹ √

ÆWŽuL−� q vKŽ UNM�

YO×Ð WŽuL−L�« rÝô qÐUIL�« lÐdL�« w� …—U²�L�« WHB�« r�— l{√ »

∫UNM� Í√ —dJ²¹ ô

rÝ«

WŽuL−L�«o³DMð w²�« UHB�« ÂU�—√

WŽuL−L�« UNOKŽ U????????????????HB�«

UOzU�d³�«

nŠ«Ëe�«

Æný«dŠ r−�« wDG¹ ≠±

Æ…œôu�UÐ dŁUJ²ð ≠≤

Æ—UIM� UN� ≠≥

ÆUN¹uÐ√ t³Að ô U¼—UG� ≠¥

Æn½UŽ“ UN� ≠μ

Æg¹— r−�« wDG¹ ≠∂

ÆtÐ wM²Fð ôË q�d�« w� iO³�« lCð ≠∑

ÆrOýUO��UÐ fHM²ð ≠∏

ÆVÞ— ¨fK�√¨Ì—UŽ U¼bKł ≠π

ÆdFý r−�« wDG¹ ≠±∞

ÆiO³�« vKŽ b�dð ≠±±

Æ¡UL�« w� UNCOÐ lCð≠±≤

Æ—uAI�« r−�« wDG¹ ≠±≥

ÆU¼—UG� l{dðË ¡«bŁ√ UN� ≠±¥

UNCFÐË ¨WHOF{Ë …dOB� UN�«dÞ√ ≠±μ

Æ·«dÞ√ t� fO�

„ULÝ_«

—u??OD�«

UO¹b¦�«

∏∂

ÆWd²AL�« UNðUH� VŠ UŽuL−� w� ¡UOý_« l{Ë WOKLŽ u¼ nOMB²�« ≠±

ÆUNOKŽ ·dF²�«Ë UN²Ý«—œ qONð u¼ ¡UOý _« nOMBð s� ·bN�« ≠≤

Æ U¹—UI�ö�«Ë U¹—UIH�« sO²Oz— sO²ŽuL−� w� U½«uO×�« nOMBð ≠≥

WOŠUM�« s� b²Lð ÎUCFÐ UNCFÐ l� WD³ðdL�« «—UIH�« s� WKKÝ Í—UIH�« œuLF�« ≠¥

Æw×�« szUJ�« r−� W¹dNE�«

Ê«b¹b�« ¨ UOKBHL�« ¨ U¹ušd�« ¨Ê«b¹b�« s� WŽuL−� U¹—UI�ö�« rCð ≠μ

…œËœ q¦� l�U½ u¼ U� UNM� …uš—Ë W�ËUD²� UNL−Ð ·«dÞ_« WL¹bŽ U½«uOŠ

ÆWOD¹dA�« …œËb�«Ë ”—UJÝô« …œËœ q¦� —U{ u¼ U� UNM�ËÆw³D�« oKF�«Ë ÷—_«

¨nŠ«Ëe�« ¨ UOzU�d³�« ¨„ULÝ_« w¼ UŽuL−� fLš U¹—UIH�« rCð ≠∂

Æ U¹b¦�« ¨—uOD�«

øXLKFð «–U�

∏∑


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WŽuL−L�« v�≈ wL²M¹ U½«uO×�« Ác¼ s� ÎU¹√ V²√ ±

ÆdM�« r?Cð w²�« UNH½

…bŠ«Ë …d� Ê«uO×�« rÝ« Âb�²Ý« ¨ U½«uO×�« s� Ÿ«u½_ —u� p�U�√ ≤

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłû�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VK� qJO¼ Ã—U��« s� tÐ jO×¹ Íc�« Ê«uO×�« √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—UI� œuLŽ t� fO�Ë ¨ UIKŠ …bŽ s� Ê ]uÓJ Ô� tLł »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKš«œ wLEŽ qJO¼ tO�Ë dFA�UÐ vDG� tLł Í—UI� ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ný«d×�UÐ tLł v ÒD ÓG Ô� ¨·«dÞ√ t� fO� Í—UI�ô œ

∏∏

øu¼ s� ≥

ÁbŽU¹ q¹uÞ ÊU�Ë i¹dŽ r�Ë ÊU²EŠUł ÊUMOŽ tÝ√— vKŽ dNE¹ √

d³?J¹ U?�bMŽË rOýU?O��UÐ dOG� u¼Ë fHM²¹ Æ «dA×�« œU?OD�« vKŽ

ÆsO²zd�UÐ fHM²¹

lOD²¹ ÆVUMF�« s� t½√ l� ¨ «dA×�« s� t½√ ÊËdO¦J�« bI²F¹ »

ÆqðU� u¼ U� tŽ«u½√ s�Ë ÆtK¹cÐ ÁdOž lK¹ Ê√

¨ ÂöE�« w� tI¹dÞ ·dF¹Ë ¨—uOD�« s� t½uME¹ ”UM�« iFÐ ?ł

ÆqOK�« w� jAM¹Ë —UNM�« w� ÂUM¹

WO½«uO×�« WJKLL�«

U??????¹—U???????IH�« U????¹—U???????I�ö�«

UO¹b¦�«

nŠ«Ëe�«

VUMŽ

qł—_« …b¹bŽ

l�«u�…œËb�«

WOD¹dA�«

U¹ušd�« UOKBHL�«

∫WOðü« WOLO¼UHL�« WÞ—U��« qL√ ¥

v�≈ nMBð

Ë

Ë Ë

q¦� q¦� q¦�

ËË

ËË

Ë

ËË

w¼Ë w¼Ë

∏π

∫ WOH��« …—U³F�«

±

≤

≥

μ

∂

∑

¥

© ® Æ WÓ�b� qš«œ gOF¹ Íuš— Ê«uOŠ ±

© ® Æ wLEŽ Ÿ—bÐ vDG� nŠ«Ëe�« s� ≤

© ® Æqł—_« s� Ã«Ë“√ WŁöŁ UN� UOKBHL�« s� WŽuL−� ≥

© ® ÆWOKBH� UNKł—√Ë ¡«eł√ v�≈ rI� UNLł ¥

© ® Æ·«dÞ√ UN� fO� ‰ËUD²� UNLł W¹—UI�ô WŽuL−� μ

© ® ÆU¼—UG� l {ÚdÔð W¹—UI� WŽuL−� ∂

© ®Æ ¡UL�« w� tðUOŠ s� Î«¡ełË =d³�« w� tðUOŠ s� Î«¡eł wCI¹ Ê«uOŠ ∑

v�≈ ·dF²K� wðQ¹ UL� q sŽ WÐUłô« ·dŠQÐ UFÐdL�« ú�√ μ

∫qKEL�« qOD²L�« w� WOH��« …—U³F�«

π∞

…bŠu«

WÒO�LA« WŽuL−L«Ë ÷—_« ∏

WOHOË ¡UOý_« q�√ sŽ ‰¡U²¹ u¼Ë ÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½ù« błË Ê√ cM�

dŁRð w²�« WOJKH�« d¼«uE�« Ë ¨W¹ËUL�« Â«dł_« WdŠ q¦�ÆUN²OL¼√Ë UN½uJð

WFÐ—_« ‰uBH�« V�UFðË —UNM�«Ë qOK�« V�UFð q¦� Î«dýU³� Î«dOŁQð ÊU½ù« …UOŠ vKŽ

ÆÆÆÆU¼dOžË

U�Ë ødLI�« U�Ë øV«uJ�« U�Ë øÂu−M�« U�Ë øWOLA�« WŽuL−L�UÐ wMF½ «–U�

øÁ—«uÞ√

π±


Æ—UL�_«Ë ¨V�«uJ�«Ë ¨Âu−M�« ∫s� qJÐ œuBIL�« `{u¹

ÆV�uJ�«Ë r−M�« sOÐ Ê—UI¹

ÆÂu−M�« b�—Ë pKH�« ‰U−� w sOLK�L�«Ë »dF�« —Ëœ —bI¹

ÆfLA�« ‰uŠË UN�H½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ W−O²½ d¼«uþ s� Z²M¹ U� ·dF²¹

Æ—UNM�«Ë qOK�« ÊuJð WOHO� wKLF�« ◊UAM�« ‰öš s� Z²M²�¹

ÆÁ—«uÞ√ `{u¹Ë dLI�« hzUBš r¼√ ·dF²¹

ÆWO�LA�« WŽuL−L�« V�«u� s� q� UH� r¼√ ·dF²¹

ÆWOł—Uš V�«u�Ë WOKš«œ V�«u� v�≈ V�«uJ�« nMB¹

∫…bŠu�« ·«b¼√

π≤

Âu??−M«Ë V�«u??J« ”—b«

±

vŽbÔð w²�« WI�Q²L�« jIM�« ·ô¬ b¼UA½ WO�U� WKO� w� ¡UL]

�« v�≈ dEM½ U�bMŽ

iFÐ sU�√ dÒOGð kŠöMÝ UM½S� Ì‰UO� … Òb Ž ¡UL�« UM³�«—Ë ¨dEM�« UMI�œ «–≈Ë ¨Âu−ÒM�«

øUNOLÔ½ «–U�Ë ø¡UL]

�« w� błu¹ «–UL� ¨WI�Q²L�« ◊UIM�« Ác¼

UL� ¨—UL�_«Ë V«uJ�«Ë Âu−M�« UNL¼√ ¨WHK²�� Â«dł√ vKŽ ¡UL�« Íu²×ð

øULNMOÐ ‚dH�« U�Ë øV«uJ�« U�Ë øÂu−M�«

∫Âu−M�«

ÜN³�«— s� rNML� Âu−M�UÐ ÎUL¹b� ”UM�« r²¼«

W�Ë«b²� X�«“ ô w²�« dOÞUÝ_«Ë hBI�« n?Ò�√Ë

¨ UN−�« b¹b×ð w� UNM� œUH²Ý«Ë Æ«c¼ UM�u¹ v²Š

¨ÁœUBŠ ÂU¹√Ë ¨t{—√ WŠö� ÂU¹√ œb×� ¨rÝ«uL�«Ë

ÆÁœUOŽ√ ÂU¹√Ë

ÆUMŽ qzUN�« U¼b ÚFÔ³� Î«bł …dOG� UM� Ëb³ð Âu−M�«Ë

fLA�« r−Š UNL−Š ‚uH¹ w²�« W�öÚLF�« UNÚM L� UN�u−Š w� Âu−M�« nK²�ð

Î«bł …dOGB�« UNM�Ë ¨fLA�« q¦� UNL−Š w� WDÝu²L�« UNM�Ë ¨ «dL�« ·ôPÐ

Ær−×�« w�

WI�Q²� Âu−½ ©±®qJA�«

…—«dŠË ¡u{ lAð W³N²K� W¹“Už WK² s� ÊuJ²¹ ÍËULÝ Âdł ∫r−M�«

Æ—«dL²ÝUÐ

π≥

ÆtF�u� dOGð Í√ ¨WŽuL−L�« sŽ bF²Ð« b� Â«dł_« Ác¼ bŠ√ l�u� Ê√ kŠô√

ÆWOLA�« WŽuL−L�« V«u bŠ√ u¼ tF�u� dOž Íc�« Âd−�« «c¼

·dF¹ »dG�« WNł w� ÕU³ ]B�« Ë√ ¡UL�« bMŽ ÎUF�ô ÎU�d Ôł b¼UA½ U� …œUŽË

Æ…d¼e�« Vu vL¹Ë ¨ÕU³B�« r−½ Ë√ ¡UL�« r−MÐ

¨sOHK²�� sO²�Ë w� W¹ËUL�« Â«dł_« s� WŽuL−L� sOOðü« sOKJA�« sFLð√

ÆULNMOÐ ‚dH�« kŠô√Ë

ÂU¹√ …bŽ bFÐ

tMJ�Ë Î«¡u{ lA¹ô fLA�« ‰uŠ —Ëb¹ r²F� ©ÍËULÝ® Âdł ∫VuJ�«

ÆtOKŽ j�U�« fLA�« ¡u{ fJF¹

ÆoÐU�« qJA�« s� oI×²�« ‰ËUŠ√Ë ¨w�UO� …bŽ ¡UL�« V�«—√

ø ÎöO� ¡UL��« w� È—√ «–U� ©±® ◊U???A½

V�«uJ�« W�dŠ ©≤®qJA�«

π¥

”—b�« WK¾?Ý√

Æ…¡U{ù«Ë r−×�« YOŠ s� VuJ�«Ë r−M�« sOÐ Ê—U�√ ≤

W½—UI*« tłËr−M�«VuJ�«

r−(«

…¡U{ô«

∫wK¹ U� qKŽ√ ≥

ÆÂu−M�« s� fLA�« Òb ÓFÔð ≠√

Ær−×�« …dOG� U¼«d½ UMMJ� ¨r−×�« …dO³ Âu−M�« ≠»

¡UL�« v�≈ r¼—UE½√ XNłuð p�c�Ë ÂbI�« cM� Âu−M�UÐ ÊuLKL�« r²¼«

«u�U�Q� ÜN³«uË UN�u−½Ë

dB� w� …dO³J�« b�«dL�«

YOŠ ¨ÂUA�« œöÐË ‚«dF�«Ë

b¹bF�« «uHÒ�√Ë ¨ ôü« «uFM�

ÆV«uJ�« iFÐË dLI�«Ë fLA�« œUFÐ√ «u³ŠË ¨V²J�« s�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫r−M�« ·dŽ ±

pKH�« b�d¹ rK�� wÐdŽ r�UŽ©≥®qJA�«

Âu−M�« WÝ«—bÐ r²¼« r¹b� wÐdŽ r�UŽ —Ëœ vKŽ ·dFð√∫ Y×³K�

ÆV«uJ�«Ë

πμ

dLI«Ë ÷—_« U?�d?Š ”—b«

≤

ÆWOL ]A�« WŽuL−L�« V«u s� Vu ÷—_«

ø Wd×²� Â√ W²ÐUŁ ÷—_« q¼

øUN²dŠ vKŽ ‰b²½ nO

¨»dG�« WNł w� ¡UL�« bMŽ VOGðË ¨‚d ]A�« WNł s� ÕU³B�« w� Ô⁄ ÔeÚ³Óð fL ]A�«

fLA�« Ê√Ë ¨ W²ÐUŁ ÷—_« Ê√ ÎUL¹b� ”UM�« bI²Ž« b�Ë ÆÎUO�u¹ WOKLF�« Ác¼ —dJ²ðË

÷—ú�Ë ¨fLA�« ‰uŠ —Ëbð w²�« w¼ ÷—_« Ê√ X³Ł v²Š¨÷—_« ‰uŠ —Ëbð

fLA�« ‰uŠ …—ËœË ¨—UNM�«Ë qOK�« V�UFð UNMŽ Z²M¹ w²�« UNH½ ‰uŠ …—Ëœ ∫ÊUð—Ëœ

ÆWFÐ—_« ‰uBH�« UNMŽ Z²M¹

∫UNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ∫ ÎôË√

÷—_«

qOK

�«

—UN

M�«

fLA�«

∫÷—_« UdŠ

—UNM�«Ë qOK�« ÊuJð ©±®qJA�«

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ UNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ sŽ Z²M¹ U� v�≈ ·dF²K�

π∂

ÆwzUÐdN ÕU³B� ¨WO{—√ …dJ� r]

−�∫ «Ëœ_«Ë œ«uL�«

∫qLF�« «uDš

¨—UNM�« WO{—_« …dJ�« rÒ

−Ô� s� ©ÕU³BLK� qÐUIL�«® ¡UCL�« tłu�« q¦L¹

ÆqOK�« q=¦LO� ÎUL²F Ô� wIÐ Íc�« dšü« tłu�« U�√

«c¼ q=¦ Ô1 UM¼Ë ¨r²FL�« ¡e−�« w� sODK� `³Bð r−L�« d¹Ëbð bMŽË

ÆqOK�« tłu�«

UNKLJð …bŠ«Ë …—Ëœ UNH½ ‰uŠ —Ëbð ÷—_« Ê√ dc�UÐ d¹b−�« s�Ë

ÆbŠ«Ë Âu¹ ‰öš Í√ ¨WŽUÝ ≤¥ ‰öš

∫fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ∫ÎUO½UŁ

ÆÎUOzUÐdN ÎUŠU³B�Ë ¨WO{—_« …dJ�« r−� dC ÚŠÔ√

ÆsODK� l�u� WO{—_« …dJ�« vKŽ sOŽ√

sODK� l�u� vKŽ ÕU³BL�« ¡u{ j=KÝ√ ¨nB�« W�dž rO²F²Ð Âu�√

ÆWO{—_« …dJ�« vKŽ

ø r²FL�« rI�« w� Â√ ¡wCL�« rI�« w� ølI½ r� =Í√ w�

økŠô√ «–U� ¨WŽUÒ

�« »—UIŽ fJŽ ÎöOK� WO{—_« …dJ�« „dŠ√

÷—_«fLA�«

—UNM�«Ë qOK�« ÊuJð ©±® ◊U???A½

Ê√ kŠôQ� ¨qÐUIL�« qJA�« v�≈ dE½√

X�u�« w� fLA�« ‰uŠ —Ëbð ÷—_«

ÆUNH½ ‰uŠ tO� —Ëbð Íc�«

fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ©≤®qJA�«

π∑

¨÷—_« `DÝ vKŽ u−�« W�UŠ dÒOG²ð ¨fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëb� ÎUF³ðË

ÆWO{—_« …dJ�« ¡U×½√ lOLł w� —UNM�«Ë qOK�« ‰uÞË

¨ÂuO�« lÐ—Ë ÎU�u¹ ≥∂μ Í√ ¨WK�U WMÝ fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ‚dG²¹Ë

ÆWFÐ—_« ‰uBH�« UNMŽ Z²M¹Ë

∫d??LI�« UdŠ

¨÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ ÍËULÝ Âdł dLI�«

UNMŽ qBH½« ÷—_« s� ¡eł t½√ bI²F¹Ë

Æ ÎUL¹b�

b�Ë ¨WÐdð√Ë —u�� s� dLI�« ÊuJ²¹

‰öš s� tMŽ U�uKFLÐ ¡ULKF�« U½œË“

Æ ¡UCH�« œ« ÒË Ô—Ë ¨¡UCH�« U³d� öŠ—

Æ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ ÍËULÝ Âdł u¼ ∫dLI�«

÷—_«

dLI�«

fLA�«

∫÷—_« ‰uŠ dLI�« Ê«—Ëœ

Ác¼ ·dFðË ¨ÂuO�« nB½Ë ÎU�u¹ ≤π …b� w� ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ dLI�«

s� kŠö½Ë ©wÐdF�«® ÍdLI�« dNA�UÐ …d²H�«

¨÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ dLI�« Ê√ qÐUIL�« qJA�«

ÆfLA�« ‰uŠ —Ëbð ÷—_«Ë

÷—_« ‰uŠ dLI�« Ê«—Ëœ ©≥®qJA�«

fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ ©¥®qJA�«

÷—_« ‰uŠ dLI�« Ê«—ËœË

π∏

vŽbÔð «dOOG²�« Ác¼Ë ¨WHK²�� ‰UJýQÐ dNE¹Ë ¨fLA�« ¡u{ fJF¹ dLI�«

Æ© dLI�« —«uÞ√ ®

÷—ú� W³M�UÐ tF�u� dOG²¹Ë ¨»dG�« v�≈ ‚dA�« s� ÷—_« ‰uŠ dLI�« —Ëb¹

ÆtM� ¡UCL�« ¡e−�« dOGð v�≈ ÍœR¹ UL� fLA�«Ë

ÆtM� ¡eł Í√ Èd½ ô U�bMŽ ‚U×L�« —uÞ w� dLI�« ÊuJ¹

rŁ Îôö¼ Áb¼UAM� fLA�« ¡uC� tM� ¡eł ÷dF²¹ ÍdLI�« dNA�« W¹«bÐ w�

ÆÎôË√ ÎUFOÐdð

Î¡UC� dLI�« tłË `DÝ Èd½ YOŠ ÍdLI�« dNA�« nB²M� w� Î«—bÐ `³B¹ rŁ

W¹UN½ w� ÎU�U×� `³B¹Ë¨w½U¦�« lOÐd²�« —uÞ w� dNEO� tð—Ëœ qLJ¹ rŁ ¨tKLQÐ

ÆÍdLI�« dNA�«

∫w¼ —«uÞ√ …bFÐ dLI�« b¼UA¹ p�c�

‚U×�‰ö¼‰Ë√ lOÐdð—bÐ‰ö¼ ÊUŁ lOÐdð


dNý ÂU¹√ œbŽ ÊuJ¹Ë «uMÝ lÐ—√ q ÊuJð WO³J�« WM�«

ÆÂu¹ ≥∂∂ UN�U¹√ œbŽË Âu¹ ≤π UNO� ◊U³ý

dLI�« —«uÞ√ ©¥®qJA�«

ππ

¨dLI�« —«uÞ√ rÝ—√Ë ÍdLI�« dNA�« —«b� vKŽ Ì ‰UO� …bF� ¡UL�« V�«—√

w²�« WI¹dD�UÐ WHK²�L�« dLI�« tłË_ ÎUł–uL½ qLŽ√Ë ¨—«uÞ_« Ác¼ wLÝ√Ë

ÆW³ÝUM� U¼«—√

dLI�« —«uÞ√ ©≤® ◊U???A½

UNLÝ—√Ë ¨dLIK� WHK²�� ‰UJý√ vKŽ qL²Að ‰Ëœ ÂöŽ_ —u� sŽ Y×Ð√

ÆnB�« w� UNIKŽ√Ë WŠu� vKŽ UNIB�√ Ë√

Y×³K�

±∞∞

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOðü« ULKJ�UÐ ÎUMOF²� w� dLI�« —uÞ V²√ ≤

Æ© ÌÊUŁ lOÐdð ¨‰Ë√ lOÐdð ¨—bÐ ¨‰ö¼ ¨‚U×� ®

∫wð Q¹ UL� …—U³Ž q ÂU�√ ©x® …—Uý≈ Ë√ ©√® …—Uý≈ l{√ ±

ÆWM�« w� WK�U …—Ëœ UNH½ ‰uŠ ÷—_« —Ëbð ≠√

Æ—UNM�«Ë qOK�« UNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ sŽ Z²M¹ ≠»

≤¥ q …d� fLA�« ‰uŠ …bŠ«Ë …—Ëœ ÷—_« qLJð ≠?ł

ÆWŽUÝ

ÆWFÐ—_« ‰uBH�« fLA�« ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ sŽ Z²M¹ ≠œ

ÆWO{—_« …dJ�« ¡«eł√ lOLł w� WFÐ—_« ‰uBH�« tÐUA²ð ≠?¼

∫wK¹ ULO� ⁄«dH�« qL√ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òq ÷—_« ‰uŠ WK�U …— ÚË Óœ dLI�« —Ëb¹ Æ √

ÆwÐdF�« dN ÒA�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� Î«—bÐ dLI�« ÊuJ¹ Æ »

ÆwÐdF�« dN ÒA�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� ÎU�U×� dLI�« ÊuJ¹ Æ ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡u{ fJF¹ u¼Ë ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ dLI�« Æ œ

±∞±

Æ Î«bOł tO� sFLð√Ë oÐU�« qJA�« v�≈ dE½√

øfLA�UÐ WDO×L�« ÂUł_« œbŽ U�

øUNMOÐ ÷—_« VOðdð U� øÂUł_« Ác¼ wL½ «–U�

WO�L ]A« WŽuL−L« ”—b«

≥

¨fLA�« ‰uŠ —Ëbð ÷—_«Ë¨÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ dLI�« Ê√ o³Ý ULO� XÝ—œ

øfLA�« ‰uŠ ¡UCH�« w� —Ëbð Èdš√ ÂUł√ „UM¼

—Ëbð W¹ËUL�« Â«dł_« s� WŽuL−� w¼ V«uJ�«

W¹ËUCOÐ …œb×� «—«b�Ë XÐUŁ ÁU−ð« w� fLA�« ‰uŠ

ÆWO−KOK¼ù« «—«bL�UÐ ·dFð qJA�«

WOLA�« WŽuL−L�« V«u

fL

A�«

œ—

UD

Ž

…d

¼e

�«

÷—

_«

a¹d

L�«

Íd

²A

L�«

qŠ

“

”u

½«—

Ë√

Êu

²³½

uðu

KÐ

øfLA�« v�≈ V«uJ�« »d�√ U�

øfLA�« sŽ V«uJ�« bFÐ√ U�

ø V«uJ�« Ác¼ d³√ U�

WO�LA�« WŽuL−L�« V�«u� ©±®qJA�«

V�«uJ�« «—«b� ©≤®qJA�«

±∞≤

∫œ—UD ÔŽ Æ±

s� vKŽ√ tð—«dŠ Wł—œË fLAK� V«uJ�« »d�√

øp�– w� V³�« U� ¨÷—_« …—«dŠ Wł—œ

WOLA�« WŽuL−L�« V«u

∫…d¼e�«Æ≤

q³� Ë√ Î¡U� fLA�« »Ëdž bFÐ ¨»dG�« ÁU−ðUÐ ¡UL�« v�≈ dEM½ U�bMŽ

ÆÎUF�ô ÎULł b¼UA½ b� ÎUŠU³� fLA�« ‚Ëdý

·dF¹®¨…d¼e�« Vu u¼ qÐ ÎUL−½ fO� r−�« «c¼ Ê≈

Æ—UL�√ t�uŠ —Ëb¹ ôË¨©ÕU³B�« r−½ Ë√ ¡UL�« r−MÐ

∫sO²ŽuL−� w� WOLA�« WŽuL−L�« V«u XL�

¨WOKš«b�« V«uJ�UÐ ·dFðË fLA�« v�≈ W³¹dI�« V«uJ�« WŽuL−�

qBH¹Ë ¨WOł—U��« V«uJ�UÐ ·dFðË fLA�« sŽ …bOF³�« V«uJ�« WŽuL−�Ë

Æ U³J¹uJ�« WIDM� sO²ŽuL−L�« sOÐ

∫WOKš«b�« V«uJ�« WŽuL−� ≠√

∫÷—_«Æ≥

ÆWDÝu²� tð—«dŠË ¨tOKŽ gOF½ Íc�« VuJ�« u¼Ë

Æ…UO×�« Vu ÷—_« Vu Òb ÓFÔ¹ «–UL� d=�√

ø÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ Î«dL� r

œ—UDŽ V�u� ©≥®qJA�«

…d¼e�« V�u� ©¥®qJA�«

÷—_« V�u� ©μ®qJA�«

±∞≥

∫a¹dL�« Æ¥

ÆÊ«dOG� Ê«dL� a¹dL�« ‰uŠ —Ëb¹

s� œdÐ√ t×DÝ …—«dŠ Wł—œË dLŠ_« VuJ�UÐ ·dF¹

Æp�– d�√ ¨÷—_« `DÝ …—«dŠ Wł—œ

∫Íd²AL�« Æ±

tÐ jO×¹ËÆWOLA�« WŽuL−L�« V«u r�{√ u¼Ë

Æ dL� ±∂

d¦√ Â√ œdÐ√ t×DÝ …—«dŠ Wł—œ ÊuJð Ê√ l�u²ð q¼

Æp²ÐUł≈ d� øa¹dL�« `DÝ Wł—œ s� …—«dŠ

∫WOł—U��« V«uJ�« WŽuL−� ≠»

∫qŠ“ Æ≤

tðUIKŠ tM¹e¹ U� qLł√Ë ¨WOLA�« V«uJ�« qLł√ u¼

ÆÎ«dL� ≥≤ tÐ jO×¹Ë¨WO¼« Òe�«

∫”u½«—Ë√ Æ≥

±∏ tÐ jO×¹Ë¨d ÓC Ú� ÔL�« ‚—“_« ÊuK�« v�≈ t½u� qOL¹

ÆÎ«dL�

a¹dL�« V�u� ©∂®qJA�«

Íd²AL�« V�u� ©∑®qJA�«

qŠ“ V�u� ©∏®qJA�«

”u½«—Ë√ V�u� ©π®qJA�«

±∞¥

∫Êu²³O½ Æ¥

fLA�« ‰uŠ —Ëbð w²�« …dO³J�« V«uJ�« s� d³²F¹Ë

Æ—UL�√ ∏ tÐ jO×¹Ë ¨‚—“_« ÊuK�UÐ dNE¹Ë

∫uðuKÐ Æμ

ÆÎUL−Š U¼dG�√Ë WOLA�« WŽuL−L�« V«u bFÐ√

øfLA�« ‰uŠ Ê«—Ëb�« sŽ n�u²ð ÷—_« Ê√ u� Àb×¹ Ê√ sJL¹ «–U�

Æ tH½ ‰uŠ VuJ�« Ê«—Ëœ s�“ u¼∫VuJ�« Âu¹ ≠

ÆfLA�« ‰uŠ VuJ�« Ê«—Ëœ s�“ w¼ ∫VuJ�« WMÝ ≠


Êu²³O½ V�u� ©±∞®qJA�«

uðuKÐ V�u� ©±±®qJA�«

±∞μ

”—b�« WK¾?Ý√

∫wK¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

∫wK¹ ULO� ⁄«dH�« qL√ ≤

ÆÆÆÆ¨ÆÆÆÆ∫UL¼ —UL�√ ULN�uŠ —Ëb¹ ô Ê«cK�« ÊUOKš«b�« ÊU³uJ�« √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ Ê«dL� tÐ jO×¹ Íc�« VuJ�« »

ÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆ w¼ ‚—“_« ÊuK�UÐ dNEð w²�« WOł—U��« V«uJ�« ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ ‚—“_« ÊuK�« tOKŽ VKG¹ Íc�« wKš« Òb�« VuJ�« œ

u¼ dLŠ_« ÊuK�UÐ dNE¹ Íc�« VuJ�« √

Æa¹dL�« Æ¥ …d¼e�«Æ≥ Íd²AL�«Æ≤ œ—UDŽÆ±

u¼ WOLA�« WŽuL−L�« V«u s� …UO×�« Vu »

Æa¹dL�« Æ¥ ÷—_« Æ≥ Íd²AL�« Æ≤ œ—UDŽ Æ±

WOLA�« WŽuL−L�« V«u d³√ ?ł

ÆÊu²³O½ Æ¥ qŠ“ Æ≥ Íd²AL�« Æ≤ a¹dL�« Æ±

Æt×DÝ vKŽ …—«dŠ Wł—œ vKŽQÐ eOL²¹ Íc�« VuJ�« œ

ÆuðuKÐ Æ¥ ”u½«—Ë√ Æ≥ ÷—_« Æ≤ œ—UDŽ Æ±

WO�U²�« V«uJ�« sOÐ s� —«b� lÝË√ t� Íc�« VuJ�« Ë

ÆuðuKÐ Æ¥ œ—UDŽ Æ≥ Íd²AL�« Æ≤ ÷—_« Æ±

±∞∂

∫wðü« qJA�« tK¦L¹ Íc�« VÝUML�« ÊUJL�« w� VuJ�« rÝ« V²√ ≥

∫wK¹ U� qÒKŽ√ ¥

Vu …—Ëœ s� q�√ …d²� w� fLA�« ‰uŠ WK�U …—Ëœ œ—UDŽ qLJ¹ Æ±

ÆfLA�« ‰uŠ a¹dL�«

ÆuðuKÐ `DÝ s� …—«dŠ Òbý√ ÷—_« `DÝ Æ≤

ÆiF³�« UNCFÐ l� V«uJ�« ÂœUB²ð ô Æ≥

∫WOł—Uš V«uË WOKš«œ V«u v�≈ WOðü« V«uJ�« nM�√ μ

¨œ—UDŽ ¨Íd²AL�« üðuKÐ¨÷—_« ¨…d¼e�« ¨”u½«—Ë√ ®

Æ©Êu²³½¨qŠ“ä¹dL�«

WOKš«œ V«uWOł—Uš V«u

± ≥ μ ∑

∏π∂¥≤

±∞∑

Æ—«dL²ÝUÐ …—«dŠË ¡u{ lAð W³N²K� W¹“Už WK² s� ÊuJ²¹ ÍËULÝ Âdł u¼ r−M�« ≠±

fJF¹ tMJ�Ë Î«¡u{ lA¹ ô ¨ fLA�« ‰uŠ —Ëb¹ r²F� ÍËULÝ Âdł VuJ�« ≠≤

ÆtOKŽ j�U�« fLA�« ¡u{

∫ÊUð—Ëœ ÷—ú� ≠≥

Æ—UNM�«Ë qOK�« p�– sŽ Z²M¹Ë Âu¹ w� UNKLJðË UNH½ ‰uŠ …—Ëœ ≠√

ÆWM�« p�– sŽ Z²M¹Ë lÐ—Ë Âu¹ ≥∂μ w� fLA�« ‰uŠ …—Ëœ ≠»

Æ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ ÍËULÝ Âdł dLI�« ≠¥

…d²H�« Ác¼ vLðË ÂuO�« nB½Ë ÎU�u¹ ≤π …b� w� ÷—_« ‰uŠ tð—Ëœ dLI�« qLJ¹

ÆÍdLI�« dNA�«

dOGð v�≈ ÍœR¹ UL� fLAK� W³M�UÐ tF�u� dOG²¹ ÷—_« ‰uŠ dLI�« Ê«—Ëœ ¡UMŁ √ ≠μ

∫WOðü« dLI�« —«uÞ√ p�– sŽ Z²M¹Ë tML� ¡UCL�« ¡e−�«

Æ‰ö¼¨ÌÊUŁ lOÐdð ¨—bÐ ¨‰Ë√ lOÐdð ¨‰ö¼ ¨‚U×�

øXLKFð «–U�

±∞∏

∫WOðü« «—U³F�« s� …—U³Ž qJ� W×O×B�« WÐUłù« —U²š√ ±


∫WOðü« qL−�« w� ⁄«dH�« qL√ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lAð W³N²K� W]¹“Už WK² w¼ Âu−M�« √

ÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆUNMŽ Z²M¹ UNH½ ‰uŠ …—Ëœ ÊUð—Ëœ ÷—ú� »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNMŽ Z²M¹ fLA�« ‰uŠ …—ËœË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p�– sŽ Z²M¹Ë ÷—_« ‰uŠ dLI�« —Ëb¹ ?ł

ÆÆÆÆÆÆ a¹dL�« ‰uŠ —Ëb¹ ULMOÐ bŠ«Ë dL� ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ œ

ÆÆÆÆÆÆÍËULÝ Âdł VuJ�« ULMOÐ ¡wC� ÍËULÝ Âdł fL ÒA�« ?¼

∫UN½_ p�–Ë fL ÒA�« ¡u{Ë …—«d×Ð dFA½ √

Ær−×�« …dOG� Æ≤ ÆUM� W³¹d� Æ±

ÆW¾OC� Æ¥ ÆW�öLF�« Âu−M�« s� Æ≥

∫u¼ fLA�« v�≈ V«uJ�« »d�√ »

Æœ—UDŽ Æ¥ qŠ“ Æ ≥ Æ uðuKÐ Æ≤ Æ÷—_« Æ±

∫u¼ ÕU³B�« bMŽ Ë√ ¡UL�« bMŽ Áb¼UA½ Íc�« VuJ�« ?ł

a¹dL�« Æ¥ Æ…d¼e�« Æ≥ ÆÍd²AL�« Æ≤ Æ œ—UDŽ Æ±

∫WOðü« V«uJ�« s� dL� Í√ t�uŠ —Ëb¹ ô Íc�« VuJ�« œ

Æœ—UDŽ Æ¥ Æ÷—_« Æ≥ Íd²AL�« Æ≤ Æa¹dL�« Æ±

±∞π

∫wK¹ UL� …—U³Ž q vKŽ ‰« Òb�« wLKF�« `KDBL�« V²√ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ WOH��« …—U³F�«

ÆWOH��« …—U³F�« μ

?¼ Â … » Ê « « “

‰ œ « ‰ » ‰ ‰ Õ

« « Í Ë ‘ √ ‰

‰ — Õ Ë Â — «

Ê » ‰ Ë Ê ” ÷ ‰

Ã œ « » „ Ë „ “

Ë — œ — « ◊ Ÿ ?¼

Â Œ Í — Â ‰ « —

” Ë Ê « — Ë √ …

wLKF�« `KDBL�« …—U????????????????³F�« r�d�«

fLA�« ‰uŠ t½«—Ëœ ¡UMŁ√ VuJ�« tJK¹ Íc�« —UL�« ≠±

ÆfLA�« ‰uŠ —Ëbð W¹ËULÝ Â«dł√ ≠≤

Æ…—«d×�«Ë ¡uC�« lAð W¹ËULÝ Â«dł√ ≠≥

ÆfLA�« ‰uŠ VuJ�« Ê«—Ëœ s�“ ≠¥

ÆtH½ ‰uŠ VuJ�« Ê«—Ëœ s�“ ≠μ

rŁ WOðü« ULKJ�« VDý√

WOI³²L�« ·Ëd??×??�« l??L??ł√

¨d=�« WKLł vKŽ ·dF²K�

ÊU??J??L??�« w????� U???N???³???²???√ r????Ł

¨œ—U????D????Ž ®h???B???�???L???�«

ä¹dL�« ¨fLA�« ¨…d¼e�«

¨—b?????Ð ¨Âu?????−?????½ ¨q???????Š“

¨”u??½«—Ë√ ¨—«b??�¨‰ö??¼

Æ©uðuKÐ ¨Êu²³½

øfLA�« sŽ U½bF²Ð« ULK VuJ�« WMÝ œ«œeð «–UL� ¥

±±∞

…bŠu«

U�uKFL« qI½Ë ‰UBðô«

ÎU¦¹bŠ

π

ÊU½ô« …—UCŠ ÂbIð w� dO³ —ËbÐ W¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË XL¼UÝ

»uÝU×�« o¹dÞ sŽ r�UF�UÐ ‰UBðô« ÂUE½ qLF¹ d{U×�« X�u�« wH� ¨t²O¼U�—Ë

r�UF�« qFł UL� ÆU¼bFÐË UNŽu½ ÊU ÎU¹√ U�uKFL�« v�≈ ‰u�uK� WIzU� WŽdÐ

U�Ë qLFð nOË øW¦¹b×�« ôUBðô« qzUÝË r¼√ UL�Æ…dOG� W¹dI Ëb³¹

ø UO³KÝ UN� q¼Ë U¼bz«u�

±±±


ÆW¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË iFÐ d�c¹

ÆwŽUMB�« dLI�« UN¹u²×¹ w²�« …eNł_« r¼√d�c¹

ÆWOŽUMB�« —UL�_« UNO Âb²�ð w²�« ÷«dž_« vL�¹

ÆÍuOK�« nðUN�« U½uJ� v�≈ ·dF²¹

ÆÍuOK�« nðUN�« UO³KÝË UOÐU−¹« d�c¹

ÆÍuOK�«Ë w�eML�« nðUN�« sOÐ Ê—UI¹

Æ UO−�d³�«Ë W¹œUL�« »uÝU×�« U½uJ� nB¹

Æ»uÝU×�« U�«b²Ý« œbF¹

Æ¡ULKF�« œuNł sL¦¹

ÆVÝUML�« qJA�UÐ ‰UBðô« …eNł√ Âb²�¹

∫…bŠu�« ·«b¼√

±±≤

”—b«

±w???ŽUMB« d??LI«

s� ”UÒM�« sOÐ U�uKFL�« ‰œU³ð WOKLŽ ‰UBÒðô« Ê√ Y�UÒ¦�« nB�« w� X�ÒdFð

Æ‰U³I²Ýô«Ë ‰UÝ—ù« WOKLŽ ‰öš

X�«“ U�Ë ¨WKzU¼ WŽdÐ …dOš_« …d²H�« w� ‰UBÒðô« qzUÝË —uDð bI�

‰UBðô« qzUÝË s�Ë ÆÊü« tOKŽ w¼ U� vKŽ X×³�√ Ê√ v�≈ dO³ qJAÐ ÂbI²ð

∫W¦¹b×�«

ÆwŽUM =B�« dLI�«

ÆÍuOK��« nðUN�«

Æ»uÝU×�«

wŽUMB�« dLI�« ©±®qJA�«

±±≥

ø WOŽUM =B�« —UL�_UÐ W¹u−�« œU�—_« WF¹c�Ë Ò

w{U¹d�« o=KFL�« s� q bBI¹ «–U�

øUNÐ ÂuIð w²�« ‰ULŽ_« U�Ë ø WOŽUM =B�« —UL�_UÐ XOLÝ «–UL�

—UL�_« d³Ž …«—U³L�« Ác¼ rJO�≈ qIMð

ÆdýU³�Ë Ò

wŠ Y³Ð WOŽUMB�«

cš√ WÒ¹u−�« œU�—ú� …—u� Ác¼

Æ WOŽUM =B�« —UL�_« WDÝ«uÐ

wŽUMB�« dLI�« U�«b²Ý« ©≤®qJA�«

±±¥

∫vKŽ Íu²×ð UN½√ w� © WOŽUMB�« —UL�_« ® lOLł „d²Að

U�uKFL�« qIMÐ ÂuIð ¨lÐU²�«Ë ÷—_« sOÐ ‰UÝ—≈Ë ‰U³I²Ý« …eNł√

ÆlÐU²�«Ë ÷—_« sOÐ

ÆfLA�« s� W�U ÒD�UÐ dLI�« bLð W�Uš …eNł√

WHOþu�UÐ W�Uš WOLKŽ …eNł√

ÆwŽUMB�« dLI�« UNÐ ÂuI¹ w²�«

wŽUM� dL� ©≥®qJA�«

s� œbŽ vKŽ Íu²×¹ ÍœU� rł u¼ ∫ © qðUÒ

�« ®wŽUMB�« dLI�«

U¼dOž Ë√ dLI�« Ë√® ÷—_« ‰uŠ —Ëb¹ sOF� —«b� w� ·cI¹ …eNł_«

ÆXÐUŁ ÁU−ðUÐË …œb×� WŽdÐ ©V«uJ�« s�


∫wŽUMB�« dLI�« VOdð

±±μ

WOŽUMB�« —UL�_« W�dŠ ©±® ◊U???A½

ø ÷—_« ‰uŠ wŽUMB�« dLI�« —Ëb¹ nO sJ�Ë

∫wðü« ◊UAM�« cH½√ ¨p�– W�dFL�

∫WOŽUMB�« —UL�_« UNÐ ÂuIð w²�« ‰ULŽ_«

‰U³I²Ý« q¦� ‰UBðô« UOKLŽ w� WOŽUMB�« —UL�_« bŽUð∫‰UBðô«

ÆWOHðUN�« UL�UJL�«Ë WÒO½u¹eHKÒ²�« Z�«d³�«

‰«uŠ_« WFO³Þ sŽ WO{—_« UD×LK� U�uKF� q ÝÚdÔð∫Íu−�« b�

Òd�«

ÆÂuOG�« WdŠ W�Uš ¨WIDML�« w� W¹u−�«

Â«dł_« s� U¼dOžË ¨V«uJ�«Ë Âu−ÒM�« W³�«d�∫wJKH�« b�Òd�«

ÆW¹ËUL�«

ÆtðUMOB×ðË ËbF�« UFL−ð d¹uBð∫W¹dJF�« ÷«dž_«

ÆjO�Ð …dOG� WO−MHÝ« …d jÐ—√ ≠±

Æ wÝ√— ‰uŠ Ídz«œ qJAÐ UNdŠ√ ≠≤

…œU¹“ vKŽ XKLŽ «–≈ Àb×¹ «–U� ≠≥

ø…dJ�« WŽdÝ

qOKIð vKŽ XKLŽ «–≈ Àb×¹ «–U� ≠¥

ø…dJ�« WŽdÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆZ²M²ð «–U�

dO¹ Ê√ V−¹ ¨Á—«b� w� „d×²L�« r−�« vI³¹ v²Š t½√ XEŠô pKF�

qFHÐ ÷—_« ÁU−ðUÐ j³N¹ p�– sŽ WŽd�« XK� «–≈ t½_ ¨W²ÐUŁË …œ ]b×� WŽdÐ

Æ„b¹ s� XKH¹ t½S�¨sOF� —«bI� sŽ t²ŽdÝ œ«“ «–≈Ë ¨WO{—_« WOÐ–U−�«

øwŽUMB�« dLI�« vKŽ p�– o³DM¹ q¼

±±∂

”—b�« WK¾?Ý√

∫WOðü« qL−�« w� Už«dH�« qL√ ±

u¼ wŽUMB�« dLI�« √

W²ÐUŁÆÆÆÆÆË XÐUŁ —«b� w� ÷—_« ‰uŠ wŽUMB�« dLI�« —Ëb¹ »

Æ…œb×�Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� W�UD�« wŽUMB�« dLI�« bL²¹ ?ł

∫qKŽ√ ≤

ÆÎUCFÐ UNCFÐ l� WOŽUMB�« —UL�_« ÂbDBð ô √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆW�œU� ÂU¹_ fI ÒD�« W�U×Ð RÔ³M]²�« ¡ULKF�« lOD²¹ »

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM� …œ =bF²� U�«b�²Ý« wŽUMB�« dLIK� ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?ł

±±∑

t�UJýQÐ nðUN�« UNM�Ë ¨bFÐ sŽ ‰UBðô« qzUÝË sŽ Y�U¦�« nB�« w� XÝ—œ

ÃU²×¹ ô Íc�« wJKÝö�« nðUN�« ‰ULF²Ý« dA²½« …dOš_« …d²H�« w�Ë ¨WHK²�L�«

Æ©‰UIM�«® ÍuOK��« nðUN�UÐ ·dF¹Ë „öÝ√ v�≈

ø UO³KÝ t� q¼Ë øtðUOÐU−¹« U�Ë øqLF¹ nOË øÍuOK��« nðUN�« u¼ UL�

s� ÊuJ²¹ Íc�« nðUN�« “UNł nð«uN�« s� ÁdOG ÍuOK��« nðUN�« ÊuJ²¹

Ÿu½ s� Ã«u�√ v�≈ tðu� ‰u×²¹ h�A�« Àb×²¹ U�bMŽË¨q³I²�Ë qÝd� s�

©‰UIM«® ÍuOK�« nðUN« ]

WD×� v�≈ qBðË ÜNKIM� „öÝ√ v�≈ ÃU²×ð ô dš¬

nðUN�« v�≈ Ã«u�_« q¹u×²Ð U¼—ËbÐ ÂuIð ‰U³I²Ý«

qJ�Ë ¨ u� v�≈ WO½UŁ UN�u×¹ Íc�« »uKDL�«

“UN−�« qLF¹ ôË tÐ ÎU�Uš ÎUL�— qL Ú×Óð W×¹dý “UNł

W�UD�UÐ ÁbLð W�Uš W¹—UDÐ vKŽ Íu²×¹Ë ÜN½ËbÐ

WÞUÝuÐ Èdš√Ë …d²� sOÐ W¹—UD³�« s×AðË ¨WOzUÐdNJ�«

Æ¡UÐdNJ�« f³ILÐ q�u¹ wzUÐdN sŠUý

”—b«

≤

ÍuOKš nðU¼ ©±®qJA�«

ÍuOK��« nðUN�«

±±∏

ÍuOK��« nðUN�«

nðUN�« “UNł

“UN−�UÐ ÎU�Uš ÎUL�—

qL×ð s� ÊuJ²¹

W×¹dýW¹—U??DÐ

WOzUÐdNJ�« W�UD�«

ÁœËeð

s� ÊuJ²¹

Êu�ËdJO�

qÝd??�q??³I²�

WŽU???LÝ

tðU½uJ� r¼√

Ë

Ë

tðU½uJ� r¼√

‰UIM�« nðUN�« ¡«eł√ ©±® ◊U???A½

∫tðU½uJ� vKŽ ·dFð√ ¨wLKF� …bŽULÐË ÎU¹uOKš ÎUHðU¼ dCŠ√

∫s� ÊuJ²¹ ÍuOK��« nðUN�« “UNł

Æq³I²�Ë qÝd� ≠±

ÆW×¹dA�« ≠≤

ÆW¹—UD³�« ≠≥

nðU¼ “UNł W¹—U??DÐ W×¹dý

nðUN�« U½uJ� ©≤®qJA�«

±±π

∫w� q¦L²ð WO³KÝ V½«uł t�ULF²Ýô sJ�Ë

Æw�eML�« nðUN�U Èdš_« nð«uNK� W³M�UÐ WO�UŽ t�«b�²Ý« nO�UJð

Ær−�« …eNł√ vKŽ WO×� —«d{√ ÍuOK��« nðUNK� ÊuJ¹ b�

Æ W¹uI²�«Ë Y³�« …eNł√ sŽ …bOF³�« oÞUML�« w� ÍuOK��« nðUN�« qLF¹ ô

∫wK¹ ULÐ ÍuOK��« nðUN�« eOL²¹

Æ‰ULF²Ýô« Ë qL×�« W�uNÝ

Æ…bOF³�« sU�_« w� t�«b�²Ý« sJL¹

Æ—uB�«Ë WOÐU²J�« qzUÝd�« ‰œU³ð t²DÝ«uÐ sJL¹

ÆX½d²½ô« WOðu³JMF�« WJ³A�UÐ ‰UBðô« sJL¹

ÍuOKš nðU¼ ©≥®qJA�«

±≤∞

∫YOŠ s� w�eML�« nðUN�«Ë ÍuOK��« nðUN�« sOÐ Ê—U�√

w�eML�« nðUN�« ÍuOK��« nðUN�« W½—UIL�« tłË

r−×�«

Â«b�²Ýô« nO�UJð

„öÝ√ v�≈ t²łUŠ

t�«b�²Ý« ÊUJ�

Ê—U�√ ©≤® ◊U???A½

±≤±

”—b�« WK¾?Ý√

d?Ož …—U?³F�« ÂU?�√ ©x® …—U?ý≈Ë W?×O×B�« …—U?³F�« ÂU?�√ ©√® …—Uý≈ l{√ ±

∫wK¹ ULO� W×O×B�«

tł—UšË XO³�« qš«œ ÍuOK��« nðUN�« s� ‰UBðô« sJL¹ √

Æ„öÝ_« o¹dÞ sŽ Èdš_« nð«uN�« l� ÍuOK��« nðUN�« qB²¹ »

nðUNK� W³M�UÐ WO�UŽ ÍuOK��« nðUN�« Â«b�²Ý« nO�UJð ?ł

Æw�eML�«

ÆÍuOK��« nðUN�« o¹dÞ sŽ —uB�« ‰UÝ—≈ sJL¹ œ

∫ÍuOK��« nðUN�« ¡«eł√ r¼√ V²√ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?ł

±≤≤

»u????ÝU????×« ”—b«

≥

jÝ«Ë√ w� ÊU½ù« ŸUD²Ý«

tMJL¹ “UNł WŽUM� w{UL�« ÊdI�«

…bIF� WOÐUŠ UOKLFÐ ÂUOI�«

s¹e�ð tMJL¹Ë¨WIzU� WŽdÐË

U�uKFL�« s� …dO³ UOL

Æ »uÝU×�« tOKŽ oKÞ√

rŁ ¨…dO³ W�dž qGA¹ ÊU YO×Ð tL−Š W�U�CÐ ‰Ë_« »uÝU×�« eOLð bI�Ë

Â Ób Ú�Ó² ÚÔ¹ `³�√Ë ¨WŽuM²� ÎU�U−Š√Ë ÎôUJý√ cšQ¹ `³�√Ë VOÝ«u×�« WŽUM� —uDð

ÆWHK²�� ôU−� w�Ë ¨…b¹bŽ ÷«dž√ w�

∫UNM� …b¹bŽ ÷«dž_ »uÝU×�« Âb�²¹

Æ U�uKF� vKŽ ‰uB×�« Æ±

Æ UÐU×�« Æ≤

ÆWŽU³D�« Æ≥

ÆrKF²�« Æ¥

ÆVFK�« Æμ

»uÝU×�« ÊU�b²�¹ ÊU³�UÞ ©±®qJA�«

∫»uÝU(« ôULF²Ý«

±≤≥

∫w¼Ë WOÝUÝ_« UNðU½uJ� w� VOÝ«u×�« „d²Að

sJL¹ w²�« ¨WÝu×L�« …eNł_«Ë lDI�« lOLł qLAðË ∫W¹œU� U½uJ�

∫wK¹ U� v�≈ œ«uL�« Ác¼ rIMðË ¨”uLK� qJAÐ UNF� q�UF²�«Ë UN²¹ƒ—

Æ…—QH�« ? ÒðUHL�« WŠu� ∫UNM� ∫‰Ušœ≈ «bŠË √

Æ‚ËbMB�« t¹u²×¹ U� q v¼Ë ∫W−�UF� «bŠË »

ÆWFÐUD�« ? UŽUL�« ? WýUA�« ∫UNM� ∫Ã«dš≈ «bŠË ?ł

w²�« UOKLF�«Ë U½UO³�« cOHM²� UNKLF²½ w²�« pKð w¼Ë ∫ UO−�d³�«

Æ»UF�_«Ë ¨»U×�«Ë ¨WŽU³D�« Z�«dÐ q¦� Ü¼b¹d½

ø UNðU½uJ� w� VOÝ«u×�« nK²�ð q¼ ø»uÝU×�« U½uJ� w¼ U�

w�HMÐ Y×Ð√ ©±® ◊U???A½

Æ »uÝU×�« Â«b�²ÝUÐ s� WOŽUMB�« —UL�_« sŽ U�uKF� lLł√Æ±

Æ»uÝU×�« vKŽ tF³Þ√Ë ÍuOK��« nðUN�« sŽ ÎUŽu{u� V²√ Æ≤

W¹œUL�« »uÝU×�« U½uJ� ©≤®qJA�«

±≤¥

”—b�« WK¾?Ý√

…—U?³F�« ÂU�√ ©x® …—U?ý≈Ë W×O×B�« …—U?³F�« ÂU�√ ©√® …—U?ý≈ l{√ ±

∫wK¹ ULO� W×O×B�« dOž

Æ »uÝU×K� W¹œUL�« U½uJL�« s� Z�«d³�« √

ÆÃ«dšù« «bŠË s� …—QH�« ÒbFð »

U½uJ� w� „d²Að UN½√ ô≈ VOÝ«u×�« ‰UJý√ ·ö²š« rž— ?ł

ÆWNÐUA²� WOÝUÝ√

Â«b�²ÝUÐ U�uKFL�« s� …dO³ UOL s¹e�ð sJL¹ œ

Æ»uÝU×�«

ørÝù« «cNÐ »uÝU×K� W¹œUL�« U½uJL�« vLð «–UL� ≤

±≤μ

øXLKFð «–U�

Æ”UM�« sOÐ U�uKFL�« ‰œU³ð WOKLŽ u¼ ‰UBðô« ≠±

Æ»uÝU×�« ¨ÍuOK��« nðUN�«¨wŽUMB�« dLI�« ∫W¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË s� ≠≤

sOF� —«b� w� ·cI¹ …eNł_« s� œbŽ vKŽ Íu²×¹ ÍœU� rł ∫wŽUMB�« dLI�« ≠≥

ÆXÐUŁ ÁU−ð«Ë …œb×� WŽdÐ V«uJ�« s� U¼dOž Ë√ ÷—_« ‰uŠ —ËbO�

ÆW¹—UD³�« ¨W×¹dA�« ¨nðUN�« “UNł s� ÍuOK��« nðUN�« Vd²¹ ≠¥

…bIF� WOÐUŠ UOKLFÐ ÂUOI�« vKŽ …—bI�« UN� W¦¹bŠ ‰UBð« WKOÝË ∫»uÝU×�« ≠μ

ÆÈdš√ ‰ULŽ√ v�≈ W�U{ôUÐ U�uKFL�« s� …dO³ UOL s¹e�ðË WIzU� WŽdÐ

∫s� »uÝU×�« ÊuJ²¹ ≠∂

ÆÃ«dšô« …bŠË ¨W−�UFL�« …bŠË ¨‰Ušœô« …bŠË w¼ ∫W¹œU� U½uJ� ≠√

Æ UO−�d³�« ≠»

±≤∂


Æ»uÝU×K� U�«b�²Ý« WFÐ—√ d–√ ≤

≠≤ ≠±

≠¥ ≠≥

∫WOðü« qL−�« w� Už«dH�« qL√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆ∫W¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË s� √

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� »uÝU×�« w� ‰Ušœù« WŠu� ÊuJ²ð »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� »uÝU×�« ÊuJ²¹ ?ł

W¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË s�

wŽUMB�« dLI�«

s� ÊuJ²¹

»uÝU×�«

s� ÊuJ²¹

W×¹dý

s� ÊuJ²¹

W¹œU� U½uJ� W�UÞ …eNł√ ‰U³I²Ý«Ë ‰UÝ—≈ …eNł«

ËË

Ë Ë

ËËË

∫wðü« jD�L�« qL√ ¥

Æ…dOG� W¹d� W¦¹b×�« ‰UBðô« qzUÝË ·UA²UÐ r�UF�« `³�√ √

WF²� d¦√ WOŽUMB�« —UL�_« œułuÐ ÊU½ô« …UOŠ X×³�√ »

ÆWO¼U�—Ë

∫qKŽ√ ≥

±≤∑

∫WOH��« WKL−�« nA²√Ë WO�U²�« ULKJ�« VDý√ μ

ÆÍuOKš nðU¼ ¨‰UI½ ¨wŽUM� dL� ¨»uÝUŠ

‰ Œ · « ?¼

Í » Ë ” « Õ

Ë ‰ « ’ «

Í ‰ « ‚ Ê ‚

— ‘ « » Â Â

Í Ÿ « Ê ’ —

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOH��« WKL−�«

∫qLF�« «c� “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL� »U�J�« -

∫qLF« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK …b¹b'« V²J« —«d�« WM'

©ÎUOz—® 5ÝU¹ Õö�Æœ ≠

©Î «—dI�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

fOLš b�UŠ ≠

…b³ uÐ√ qOKš ≠

w½öOJ« U1— ≠

b¹“ uÐ√ wKŽ ≠

…œu� ‰UC½ ≠

w½öOJ« b¹“ U1— ≠

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d�®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u« VM¹“≠

©d« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©ÎUIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b�≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î «uCŽ® ÍbU)« dOM� Æ√ ≠

∫ lÐ«d« nB« ÂuKŽ »U²� s� w½U¦« ¡e'« WÝ«—b qLF« Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫ rOJ×²« WM'

q�UJ« b³Ž w×³� Æœ ≠ VOD)« s¹b« rKŽ Æœ ≠

WKLF« bL×� Æœ ≠

—UH« qOKš rO¼«dÐ« œUNÝ ≠

Íb¹d*« sLŠd« b³Ž vM� ≠

WHOD uÐ« rO¼«dÐ« U½— ≠

Ê«b¼Ë vHDB� bL×� ≠

ÃU−Ž ÊULOKÝ vN½ ≠

r$ bL×� rO¼«dÐ« ≠

WC¹uŽ bLŠ√ ¡U×O� ≠

ÍbF� …œuŽ t¹e½ ≠

qOŽULÝ« nÝu¹ bL×� ≠

r$ bL×� rO¼«dÐ« ≠

—eł uÐ√ Â“UŠ ≠

bFÝ√ vHDB� ‰U¹d� ≠

»u�dŽ bLŠ√ ÊUMŠ ≠

ÍdO¼“ «bOł ≠

…uDŽ d¼«“ ≠

Documents

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë WUF« ÂuKF«rawafed.edu.ps/portal/elearning/uploads/file/39604dc0adc8c520a36863... · WUF« ÂuKF« wU_« l«d« nBK wU« ¡e'« wU wU Æ√ ÍdÐU