WSKAŹNIK PRZEPŁYWU / SUMATOR - badgermeter.ch filePoznaj jeden, poznasz je wszystkie! KARTA TECHNICZNA F012 - 2 - Informacje ogólne Wprowadzenie F012 to lokalny wskaźnik wyświetlający

Poznaj jeden, poznasz je wszystkie! KARTA TECHNICZNA F012 - 1 -

Zalety Solidna obudowa IP67 (NEMA 4X). Jest tak mocna że możesz na

niej stanąć!

Dostępny w wersji iskrobezpiecznej – dopuszczenia ATEX, IECEx,

FM i CSA dla gazów i pyłów.

Programowanie może być przeprowadzone przez użytkownika

dzięki praktycznej strukturze menu, oszczędzając czas i nerwy.

Poznaj jeden, poznasz je wszystkie!

Zróżnicowane możliwości montażu: naściennie, na rurach,

panelowo lub na zewnątrz bezpośrednio na czujnikach!

Cechy Jednoczesne wyświetlanie natężenia przepływu, objętości

i objętości całkowitej.

Duże 17 mm (0,67”) cyfry dla przepływu i sumatora.

Wybieralne jednostki pomiaru.

Automatyczna kopia zapasowa ustawień i sumatorów.

Dostępna wersja przeciwwybuchowa.

Łatwa konfiguracja przy pomocy wyświetlacza alfanumerycznego.

Opcja podświetlenia LED.

Zasilanie z pętli lub bateryjne, 8 - 24V AC/DC lub 115 - 230V AC.

Zasilanie czujnika 3,2 / 8,2 / 12 / 24V DC.

Wejście sygnałowePrzepływ

Możliwość przetwarzania wszystkich sygnałów

z przepływomierzy: kontaktron, NAMUR, impuls NPN/PNP,

sinusoidalny (cewka), aktywne sygnały impulsowe, (0)4 - 20mA.

Aplikacje Seria F to Twój pierwszy i najbezpieczniejszy wybór odnośnie

wskaźnika do aplikacji w strefach bezpiecznych i zagrożonych.

Szczególnie do ciężkich warunków pogodowych jak deszcz, śnieg,

słona atmosfera i temperatury pomiędzy -40°C a +80°C (-40°F

a 176°F).

Pomiar przepływu gdzie wymagane jest lokalne wskazanie

natężenia i objętości bez funkcji retransmisji.

WSKAŹNIK PRZEPŁYWU / SUMATORJEDNOCZESNE WYŚWIETALNIE NATĘŻENIA PRZEPŁYWU I OBJĘTOŚCI

KARTA TECHNICZNA F012Jest tak mocna że możesz na niej stanąć!


Informacje ogólneWprowadzenieF012 to lokalny wskaźnik wyświetlający aktualny przepływ, sumator i sumator całkowity. Sumator może być zerowany przez naciśnięcie przycisku CLEAR dwa razy. Jedenastocyfrowy sumator całkowity nie może zostać wyzerowany.Szeroki wybór opcji poszerza możliwości tego modelu, włączając w to iskrobezpieczną wersję do aplikacji w strefach zagrożonych.

WyświetlaczWyświetlacz posiada duże 17 mm (0,67”) i 8 mm (0,31”) znaki, które mogą być ustawione do wskazywania przepływu i/lub sumatorów. Jednostki pomiaru są łatwo konfigurowane z obszernego zestawu. Sumator całkowity może rejestrować do 11 cyfr i jest zapisywany w pamięci EEPROM co minutę, tak jak sumator bieżący. W związku z przeznaczeniem F012 do aplikacji w warunkach atmosferycznych, posiada on funkcję inteligentnego odświeżania wyświetlacza. W odniesieniu do niskich temperatur, częstotliwość odświeżania LCD jest dostosowywana automatycznie w celu możliwości odczytu nawet w temperaturze -40°C / -40°F.

PodświetlenieDla tych aplikacji gdzie czytelność za dnia i nocy stanowi problem, dostępne jest białe podświetlenie. Intensywność może być dostosowana za pomocą przycisków. Zastosowany jest wyświetlacz transflektywny, co oznacza gwarancję dużego kontrastu przy pełnym nasłonecznieniu jak również w nocy. Opcja podświetlenia jest również dostępna w wersji iskrobezpiecznej.

KonfiguracjaWszystkie nastawy konfiguracyjne są dostępne przez proste menu operatorskie z możliwością zabezpieczenia hasłem. Każda nastawa jest wyraźnie oznaczona opisem alfanumerycznym, co pozwala uniknąć kłopotliwych skrótów i kodów. Po zapoznaniu się z jednym produktem serii F, będziesz potrafił zaprogramować wszystkie modele z serii bez instrukcji. Wszystkie nastawy są zapisywane w pamięci EEPROM na wypadek nagłej utraty zasilania.

Wejście sygnałoweF012 przyjmuje większość sygnałów impulsowych i analogowych z pomiarów objętościowych i masowych. Typ sygnału wejściowego może być wybrany z menu bez konieczności nastaw żadnych przełączników mechanicznych, zworek lub trymerów. Wejście analogowe dostępne jest z kalkulacją liniową lub pierwiastka kwadratowego oraz z możliwością zasilania z pętli 4 – 20mA.

ZasilanieDostępnych jest kilka opcji zasilania F012 i czujnika. Najbardziej popularna jest wersja zasilana bateryjnie z baterią litową o długiej żywotności, która wytrzyma do pięciu lat. Dla czujników analogowych, dostępna jest wersja zasilana z pętli 4-20mA. Rzeczywiste zasilanie czujnika oferowane jest z o- pcjami zasilania 24V AC/DC lub 115 - 230V AC.

Strefa zagrożonaDla aplikacji w strefie zagrożonej ten model posiada certyfika-ty iskrobezpieczne ATEX, IECEx, FM i CSA w atmosferze gazu i pyłu, z dozwoloną temperaturą otoczenia -40°C do +70°C (-40°F do +158°F). Dostępna jest również obudowa ognio-szczelna Ex d z certyfikatem ATEX.

ObudowyIstnieje możliwość wyboru różnych typów obudowy, wszy-stkie z dopuszczeniem ATEX, IECEx, FM i CSA. W standardzie F012 dostarczany jest z obudową GRP do zabudowy panelo-wej, która może być doprowadzona do obudowy GRP klasy IP67 / NEMA 4X przez dodanie tylnej osłony. Najbardziej popularną jest obudowa aluminiowa ze stopniem ochrony IP67 / NEMA 4X. Dostępne są zarówno europejskie jak i amerykańskie gwinty dławików kablowych.

Typowa aplikacja F012

Wejście przepływomierza


Wymiary obudówObudowa panelowa z aluminium i GRP

Obudowy kompaktowe / naścienne z aluminium i GRP

Przykład wyświetlacza - 90 x 40mm (3,5” x 1,6”)

Listwa zaciskowaPB/PC - PD - PL - PX

Listwa zaciskowaPF - PM

130 mm (5.12")12

0 m

m (4

.72"

)31 mm(1.22")

29 mm(1.14")

115 (4.53")

98

(3.8

6")

wymiary wycięciaobudowy HB & HC

75 mm (2.95")

130 mm (5.12")

112 mm (4.40")

60 m

m (2

.36"

)

120

mm

(4.7

2")

1/2"NPTM16 x 1,5 M16 x 1,5

30mm 30mm

22,5

0m

m

HABM

Aluminium

Ø 7mm (0.27") Ø 7mm (0.27")

P: kontaktron / NPN

P: cewka

P: namur

P: PNP

A: (0)4 - 20mA

P: sygnał aktywny

-

ZASILANIE

++

07 0802 03

SYGNAŁ Z PRZEPŁYWOMIERZA

01

+

+

- +

+

PD: 8 - 30V DC

PX: 8 - 30V DC

04 05

+

PB / PC: zasilanie bateryjneWewnętrzna bateria litowa o długiej żywotności(Jeśli do zacisków 4-5 podłączone zostanie zasilanie zewnętrzne, zasilanie bakteryjne zostanie odłączone i załączone automatycznie).

06

+

PODŚWIETLENIE

+

ZB: 8 - 30V DC

09 10

PL: wejście zasilania pętlą.

A - PL: 4 - 20mA

+

P: kontaktron / NPN

P: cewka

P: namur

P: PNP

A: (0)4 - 20mA

P: sygnał aktywny

-

01 02

ZASILANIE

00

- +

PF: 24V AC

PM: 115 - 230V AC

PF: 24V DC

03 04 06 07


05

+

+

- +

+

++

P: kontaktron / NPN

P: cewka

P: namur

P: PNP

A: (0)4 - 20mA

P: sygnał aktywny

-

ZASILANIE

++

07 0802 03


01

+

+

- +

+

PD: 8 - 30V DC

PX: 8 - 30V DC

04 05

+

PB / PC: zasilanie bateryjneWewnętrzna bateria litowa o długiej żywotności(Jeśli do zacisków 4-5 podłączone zostanie zasilanie zewnętrzne, zasilanie bakteryjne zostanie odłączone i załączone automatycznie).

06

+

PODŚWIETLENIE

+

ZB: 8 - 30V DC

09 10

PL: wejście zasilania pętlą.

A - PL: 4 - 20mA

+

P: kontaktron / NPN

P: cewka

P: namur

P: PNP

A: (0)4 - 20mA

P: sygnał aktywny

-

01 02

ZASILANIE

00

- +

PF: 24V AC

PM: 115 - 230V AC

PF: 24V DC

03 04 06 07


05

+

+

- +

+

++


Przykład typowego okablowania F012-P-PB-(PX)-(ZB)

Przykład typowego okablowania F012-A-PL-ZB

Przykład typowego okablowania F012-A-PX-ZB

Przykład typowego okablowania F012-P-PD-ZB

0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

LISTWA ZACISKOWASeria F0

Typical wiring diagram F012-P-PB-(PX)-(ZB)

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

*Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P:Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC.

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza analogowego typu A:Zacisk 3: nie dostępny.

Sygnał z przepływomierza

typ P:impulsowy

Typ PB:ZASILANIE BATERYJNE

Główne zasilanie

0910

Uziemienie

Zasilanie podświetlenia

0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *


Typical wiring diagram F012-P-PD-ZB

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P:Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC. Zacisk 6 z typem PD: 8,2V DC.

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza analogowego typu A:Zacisk 3: nie dostępny.Zacisk 6 z typem PD: napięcie jak podłączone do zacisku 5 (wewnętrznie połączone).


typ P:impulsowy

Typ PD:ZASILANIE 16 – 30V DC

Główne zasilanie

0910

Uziemienie


Zasilanie typu PD:16 – 30V DC

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał


Typical wiring diagram F012-A-PX-ZB

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P:Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC.


Typ PX:PODSTAWOWE ZASILANIE 8 – 30V DC

(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie



Typ PF:ZASILANIE 24V AC / DC

Typical wiring diagram F012-P-PF-ZB

Opcja podświetlenia: typ ZBZasilane wewnętrznie.

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P:Zacisk 7: 1,2 / 3,2 / 8,2 / 12 / 24V DC

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza analogowego typu A:Zacisk 7: 8,2 / 12 / 24V DC.

0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


Typ PM:ZASILANIE 115 – 230V AC

Typical wiring diagram F012-P-PM-ZB



L1

Zasilanie typu PM:115 - 230V AC

N

Opcja podświetlenia: typ ZB20 - 30V DC

(nie użyty w tym przykładzie)

0102

Uziemienie

Sygnał


Typical wiring diagram F012-A-PL-ZB

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Typ PL:WEJŚCIE ZASILANIA PĘTLĄ

0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC

Opcja podświetlenia: typ ZB

0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie



Typical wiring diagram F012-A-PM-ZB



Sygnał z przepływomierza typu A: (0)4 - 20mA

L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie



Typical wiring diagram F012-A-PF-ZB



Zasilanie typu PX: 8 - 30V DC





Sygnał z przepływomierza typu A – PL:Wejście zasilania pętlą 4 – 20mA



typ P:impulsowy




24V ACZasilanie typu PF:

8 - 24V AC / DC

Zasilanie czujnika: czujnik jest zasilany zewnętrznie.

Wejśćie przepływomierza typ A:(0)4 - 20 mA

Zasilanie typu PF:8 - 24V AC / DC

0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC




0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC




0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC





Przykład typowego okablowania F012-P-PF-ZB

Przykład typowego okablowania F012-A-PM-ZB

Przykład typowego okablowania F012-A-PF-ZB

Przykład typowego okablowania F012-P-PM-ZB

0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łuUziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC




0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC




0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *O

bwód

zal

eżny

od

typu

syg

nału

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC




0102

0304

05

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie


0102

0304

0605

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

16 - 30V DC

+

-Uziemienie

Zasilanie *




typ P:impulsowy


Główne zasilanie

0910

Uziemienie



0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie


typ P:impulsowy

0102

0405

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

8 - 30V DC

+

-Uziemienie




(STANDARD)

Główne zasilanie

0910

Uziemienie








0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie






L1


N



0102

Uziemienie

Sygnał



Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu


0910 20 - 30V DC

+

-Uziemienie


+

-

8 - 30V DC


0001

0205

0607

Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie







L1


N

0001

0205

0607

Uziemienie

Signal

Zasilanie *

24V DC

+

-

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie














typ P:impulsowy





8 - 24V AC / DC





Aplikacje w strefie zagrożonejF012-XI posiada certyfikat ATEX I IECEx z KEMA i zgodnie z CSA c-us i FM do użycia w aplikacjach iskrobezpiecznych z temperaturą otoczenia od -40°C do +70°C (-40°F do +158°F).

Oznaczenia ATEX: Gaz: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga. Pył: II 1 D Ex ia IIIC T100°C Da.

Oznaczenia IECEx: Gas: Ex ia IIC T4 Ga. Pył: Ex ia IIIC T100°C Da.

Oznaczenia FM i CSA c-us: Class I/II/III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G, Temperature class T4 and Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4.

Dopuszczalne jest podłączenie do trzech źródeł zasilania iskrobezpiecznego do zasilenia urządzenia, czujnika i podświetlenia. Należy odnieść się do certyfikatu odnośnie maksymalnych wartości wejściowych i wyjściowych obwodów. F012-PD-XI oferuje zasilanie czujnika napięciem 8,2V DC do zasilania np. czujnika Namur lub napięcie wejściowe do zasilenia czujnika analogowego. Dostępna jest również obudowa ognioszczelna Ex d z certyfikatem ATEX. Należy skontaktować się z przedstawicielem odnośnie dalszych szczegółów.

Certyfikat zgodności KEMA 05ATEX1168 X • IECEx KEM 08.0006X • CSA.08.2059461 X

Przykład konfiguracji IIA – IIB i IICF012-P-PC-(PX)-XI-(ZB) – Zasilanie bateryjne

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P:Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC.Uwaga: typ PX może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC).PX zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

STREFA ZAGROŻONA STREFA BEZPIECZNA

Przepływomierz iskrobezpieczny

typ wejścia: Pimpulsowy

Configuration example IIA - IIB and IIC F012-P-PC-(PX)-XI-(ZB) - Battery powered unit

Podstawowe zasilanie typ PX:8 - 30V DC


Opcja podświetlenia: typ ZB(nie użyty w tym przykładzie)


Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie10

Uziemienie


0301

0204

0509

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USAT: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: [email protected] www.fmapprovals.com

F 347 (Mar 16) Page 1 of 3

CERTIFICATE OF CONFORMITY

1. HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS

2. Certificate No: FM16US0177X

3. Equipment:(Type Reference and Name)

F0 Series General Purpose Indicators

4. Name of Listing Company: Fluidwell BV

5. Address of Listing Company: Voltaweg 235466 AZ VeghelNetherlands

6. The examination and test results are recorded in confidential report number:

3033306 dated 25 June 2009

7. FM Approvals LLC, certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval standards and other documents:

FM Class 3600:2011, FM Class 3610:2015, FM Class 3810:2005,ANSI/UL 60079-0:2013, ANSI/UL 60079-11:2014, ANSI/IEC 60529:2004

8. If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specificconditions of use specified in the schedule to this certificate.

9. This certificate relates to the design, examination and testing of the products specified herein. The FM Approvals surveillance audit program has further determined that the manufacturing processes and quality control procedures in place are satisfactory to manufacture the product as examined, tested and Approved.

10. Equipment Ratings:

Intrinsically Safe for use in Class I / II / III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F and GClass I, Zone 0, Group IIC, Hazardous (Classfied) Locations

Certificate issued by:

20 September 2016J. E. MarquedantManager, Electrical Systems

Date


Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC - F012-P-PX-XI-(ZB) – Podstawowe zasilanie 8 - 30V DC

Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC - F012-P-PX-XI-ZB – Podstawowe zasilanie 8 - 30V DC

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-P-PX-XI-(ZB)



Opcja podświetlenia: typ ZB(nie użyty w tym przykładzie)


Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie

10

Uziemienie



+

-

Zasilanie

Na przykładMTL 5525

= max. 30V

= max. 200mA

= max. 1,2W

Uo

Io

Po

Uwaga: powyższe wartości są wartościami bezpiecznymi. Sprawdzić specyfikację techniczną dla wartości roboczych.

Podstawowe zasilanie typ PX: 8 - 30V DC

* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P: Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC.Uwaga: typ PX może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC).PX zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

0301

0204

0509

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-P-PX-XI-ZB




Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie

10

Uziemienie



+

-

Zasilanie

Na przykład MTL 5525

+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 200mA

= max. 1,2W

Uo

Io

Po

= max. 30V

= max. 200mA

= max. 0,75W

Uo

Io

Po


+

-

Zasilanie


Uo

Io

Po

Podstawowe zasilanie typ PX: 8 - 30V DC


* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P: Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC.Uwaga: typ PX może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC).PX zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

= max. 30V

= max. 150mA

= max. 0,92W

0301

0204

0509


Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC - F012-P-PX-XI-ZB – Zasilanie 16 – 30V DC

Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC - F012-A-PD-XI-ZB – Zasilanie 16 – 30V DC

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-P-PD-XI-ZB




Uziemienie

Sygnał

Zasilanie *

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie

Zasilanie *

10

Uziemienie



+

-

Zasilanie


+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 200mA

= max. 1,2W

Uo

Io

Po

= max. 30V

= max. 200mA

= max. 0,75W

Uo

Io

Po


Podstawowe zasilanie typ PD: 16 - 30V DC


* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza impulsowego typu P: Zacisk 3: 1,2 / 3,2V DC. Zacisk 6: 8.2V DC.Uwaga: typ PD może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC). PD zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

0301

0206

0405

09

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-A-PD-XI-ZB



* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza analogowego typu A: Zacisk 6: napięcie wejściowe na zacisku 5 (wewnętrznie połączone).Uwaga: typ PD może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC). PD zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

Uziemienie

Sygnał

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie

Zasilanie *

10

Uziemienie


Podstawowe zasilanie typ PD: 16 - 30V DC

Iskrobezpieczne wejście z przepływomierza – typ A: (0)4 – 20mA


+

-

Zasilanie


+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 200mA

= max. 1,2W

Uo

Io

Po

= max. 30V

= max. 200mA

= max. 0,75W

Uo

Io

Po


0102

0604

0509


Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC - F012-A-PL-XI-ZB – Zasilanie pętlą

Przykład konfiguracji IIA – IIB i IIC – F012-A-PX-XI-ZB - Podstawowe zasilanie 8 - 30V DC

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-A-PL-XI-ZB


Uziemienie

Sygnał

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

10

Uziemienie



+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 200mA

= max. 0,75W

Uo

Io

Po


+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 93mA

= max. 0,92W

Uo

Io

Po

Iskrobezpieczne wejście z przepływomierza – typ A-PL: zasilanie pętlą 4 – 20 mA


Zasilanie czujnika jest niedostępne: urządzenie jest zasilane pętlą (typ PL).Uwaga: typ PL może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC). PL zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

0102

09

Configuration example IIA - IIB and IIC application - F012-A-PX-XI-ZB


Uziemienie

Sygnał

Obw

ód z

ależ

ny

od ty

pu s

ygna

łu

Uziemienie

Główne zasilanie

10

Uziemienie



+

-

Zasilanie


+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 200mA

= max. 1,2W

Uo

Io

Po

= max. 30V

= max. 200mA

= max. 0,75W

Uo

Io

Po


+

-

Zasilanie


= max. 30V

= max. 150mA

= max. 0,92W

Uo

Io

Po

Podstawowe zasilanie typ PX: 8 - 30 V DC

Iskrobezpieczne wejście z przepływomierza – typ A-PL: zasilanie pętlą 4 – 20 mA


* Napięcie zasilania czujnika dla przepływomierza analogowego typu A: nie dostępne w tym przykładzie.Uwaga: typ PX może być użyty w połączeniu z baterią (typ PC). PX zasili urządzenie; bateria zostanie automatycznie odłączona aż zasilanie zostanie odłączone.

0102

0405

09


Zasilanie czujnikaTyp PB/PC/PX 3,2V DC dla sygnałów impulsowych i 1,2V DC dla

cewek indukcyjnych.

Uwaga To nie jest realne zasilanie czujnika. Przeznaczone

tylko dla czujników o bardzo małym poborze mocy

jak cewki (sinusoidalne) i kontaktrony.

Typ PD Dla sygnałów impulsowych: 1,2 / 3,2 / 8,2V DC – maks.

5mA@8,2V DC. Dla sygnałów analogowych, napięcie

zasilania czujnika odpowiada podłączonemu napięciu

zasilania.

Typ PF / PM Z wejściem impulsowym: 1,2 / 3,2 / 8,2 / 12 / 24V DC -

maks. 400mA @ 24V DC.

Z wejściem analogowym: 8,2 / 12 / 24V DC -

max. 400mA @ 24V DC.

ObudowaInformacje ogólne Okno Okno poliwęglanowe.

Uszczelnienie Przyciski sterujące.

Przyciski sterujące Trzy przyciski przemysłowe. Klawiatura silikonowa

odporna na promienie UV.

Naścienne / kompaktowe obudowy aluminioweInformacje Obudowa naścienna/kompaktowa z odlewu

ogólne aluminium, IP67 / NEMA 4X z 2-komponentową

powłoką odporną na promienie UV.

Wymiary 130 x 120 x 75mm (5.12” x 4.72” x 2.95”) - S x W x G.

Waga 1100 g.

Typ HABM Dławiki: 1 x 1/2”NPT + 2 x M16.

Strefa zagrożonaWersja iskrobezpiecznaCertyfikat II 1 G Ex ia IIC T4 Ga.

ATEX II 1 D Ex ia IIIC T100°C Da.

Certyfikat Ex ia IIC T4 Ga.

IECEx Ex ia IIIC T100°C Da.

CSA c-us Iskrobezpieczna dla Klasy I/II/III, Dyw. 1,

Grupa A, B, C, D, E, F, G, Temp. klasa T4

oraz Klasa I, Strefa 0, AEx ia IIC T4.

Certyfikat FM Iskrobezpieczna dla Klasy I/II/III, Dyw. 1,

Grupa A, B, C, D, E, F, G, Temp. klasa T4

oraz Klasa I, Strefa 0, AEx ia IIC T4.

Temp. otoczenia -40°C to +70°C (-40°F to +158°F).

Dyrektywy i standardy EMC Dyrektywa 2014/30/EU, FCC 47 CFR part 15.

Niskie napięcie Dyrektywa 2014/35/EU.

RoHS Dyrektywa 2011/65/EU.

ATEX/IECEx Dyrektywa 2014/34/EU, IEC 60079-0, IEC 60079-11,

IEC 60079-26.

FM FM Klasa Nr 3600, FM Klasa Nr 3610.

CSA CSA 22.2 No. 157-92.

IP & NEMA EN 60529 & NEMA 250.

Specyfikacja technicznaInformacje ogólneWyświetlacz Typ LCD, alfanumeryczny o wysokiej intensywności

odblasku, odporny na promienie UV.

Wymiary 90 x 40mm (3.5” x 1.6”).

Cyfry Siedem 17mm (0,67”) i jedenaście 8mm (0,31”)

znaków. Różne symbole i jednostki pomiaru.

Prędkość Definiowana: szybka, 1s, 3s, 15s, 30s, wył.

odświeżania

Opcja ZB Transflektywny LCD z białym podświetleniem LED.

Intensywność może być regulowana przez menu.

Dobre odczyty przy pełnym nasłonecznieniu

i w ciemności. Dostępny również w wersji

iskrobezpiecznej.

Temperatura otoczeniaStrefy bezpieczne -40°C do +80°C (-40°F do +176°F).

Wersja -40°C do +70°C (-40°F do +158°F.)

iskrobezpieczna

ZasilanieTyp PB Bateria litowa o długiej żywotności – żywotność

zależy od nastaw i konfiguracji – do 5 lat.

(wymaga PD, PL lub PX)

Typ PC Iskrobezpieczna bateria litowa o długiej żywotności

– żywotność zależna od ustawień i konfiguracji – do

5 lat. (Wymaga XI, i PD, PL lub PX)

Typ PD 16 - 30V DC. Pobór mocy maks. 1 W.

Typ PF 24V AC / DC ± 10%. Pobór mocy maks. 15 W.

Typ PL Zasilany pętlą z sygnału czujnika 4-20mA (typ A).

Typ PM 115 - 230V AC ± 10%. Pobór mocy maks. 15 W.

Typ PX 8 - 30V DC. Pobór mocy maks. 0,3 W.

Typ ZB 20 - 30V DC. Pobór mocy maks. 1 W.

Z typem PF / PM: wewnętrznie zasilany.

Uwaga PB/PF/PM Nie dostępne w wersji iskrobezpiecznej.

Uwaga PF/PM Całkowity pobór czujnika i podświetlenia typu ZB nie

przekracza 400mA @ 24V DC.

Uwaga W aplikacjach iskrobezpiecznych sprawdzić

z certyfikatem wartości bezpieczne.

Listwa zaciskowaTyp Wyjmowana listwa zaciskowa. Maks. przewód

1,5mm2 i 2,5mm2.

Data protection Typ Kopia zapasowa EEPROM wszystkich ustawień. Kopia

zapasowa bieżących sumatorów co każdą minutę.

Retencja danych na minimum 10 lat.

Hasło Konfiguracja ustawień może być zabezpieczona

hasłem.


AkcesoriaAkcesoria montażoweACF02 Naścienny zestaw montażowy ze stali nierdzewnej.

ACF05 Naścienny zestaw montażowy ze stali nierdzewnej

(bez opasek zaciskowych).

ACF06 Dwie opaski zaciskowe ze stali nierdzewnej Ø 44 - 56mm.




ACF06 Uchwyt obrotowy z zakresem 25° od osi do

bezpośredniego montażu przepływomierza:

1” NPT do 1/2” NPT.

Separatory iskrobezpieczneACG01 MTL5511 – Jednokanałowe wyjście impulsowe lub

przełączane ze strefy zagrożonej do strefy

bezpiecznej.

ACG02 MTL5525 – Jednokanałowe zasilanie ze strefy

bezpiecznej do strefy zagrożenia (np. do zasilania

urządzenia z opcją PD lub do zasilania urządzenia

analogowego lub przełączającego w strefie

zagrożonej).

ACG03 MTL5541 – Jednokanałowy wzmacniacz 4-20mA ze

strefy zagrożonej do strefy bezpiecznej.

ACG04 MTL5051 – Dwukierunkowy separator komunikacji

szeregowej (dla komunikacji Modbus).

ACG05 MTL5516C – Dwukanałowe wyjście impulsowe lub


bezpiecznej.

ACG06 MTL5513 - Jednokanałowe wyjście impulsowe lub


bezpiecznej.

ACG07 MTL5546Y – Jednokanałowy izolowany sterownik

przekazujący sygnał 4 – 20mA ze strefy bezpiecznej

do strefy zagrożonej, HART, OCD.

Sygnał wejściowyPrzepływomierzTyp P Cewka / sinusoida (Wybór czułości - HI: 20mVpp lub

LO: 80mVpp), NPN/PNP, otwarty kolektor, kontaktron,

Namur, aktywny sygnał impulsowy 8 - 12 i 24V DC.

Częstotliwość Minimum 0Hz - maksimum 7kHz dla sumatora

i natężenia przepływu.

Maks. częstotliwość zależy od typu sygnału

i wewnętrznego filtra DP. Np. kontaktron z filtrem DP:

maks. częstotliwość 120 Hz.

Współczynnik K 0,000010 – 9 999 999 ze zmienną pozycją dziesiętną.

Filtr Dostępny dla wszystkich sygnałów impulsowych.

dolnoprzepustowy

Opcja ZF Czułość cewki 10mVpp.

Opcja ZG Czułość cewki 5mVpp.

Typ A (0)4 - 20mA. Wejściowy sygnał analogowy może być

wyskalowany do dowolnego zakresu 0 – 20mA.

Typ U 0 - 10V DC. Skonsultować z fabryką.

Dokładność Rozdzielczość: 16 bitów. Błąd <0,01mA / ± 0,05% PS.

Programowalny niski poziom odcięcia.

Rozpiętość 0,001 / 999 999 ze zmienną pozycją dziesiętną.

Czas odświeżania Cztery razy na sekundę.

Spadek napięcia Typ A: maks. 1V DC @ 20mA.

Spadek napięcia Typ A: PL (zasilany pętlą): maks. 2,6V DC @ 20mA.

Zależność Liniowa i pierwiastek kwadratowy.

Uwaga Dla sygnału typu A: wymagane zewnętrzne zasilanie

czujnika; np. typ PD.

FunkcjonalnośćFunkcje operatorskie Wyświetlane • Natężenie przepływu i / lub objętość.

funkcje • Sumator i sumator całkowity.

Sumator może być wyzerowany przez naciśnięcie

przycisku CLEAR dwa razy.

Sumator Znaki 7 znaków.

Jednostki L, m3, GAL, USGAL, kg, lb, bbl, bez jednostki.

Miejsca dziesiętne 0 - 1 - 2 lub 3.

Uwaga Sumator może być wyzerowany.

Sumator całkowity Znaki 11 znaków.

Jednostki / Zgodnie z wyborem dla sumatora.

miejsca dziesiętne

Uwaga Bez możliwości zerowania.

Natężenie przepływu Znaki 7 znaków.

Units mL, L, m3, Gallons, kg, Ton, lb, bl, cf, RND, ft3, scf,

Nm3, Nl, igal - bez jednostki.

Miejsca dziesiętne 0 - 1 - 2 lub 3.

Jednostki czasu /sek - /min - /godz - /dzień.

Specyfikacja jest przedmiotem do zmiany bez wcześniejszego powiadomienia.Copyright: Fluidwell bv - 2018 - F012BADGER-DATA-PL-V1803

Kod zamówieniowyStandardowa konfiguracja: F012-P-HABM-PX-XX-ZX.Kod zamówieniowy: F1012 -_ -HABM -P_ -X _ -Z _Sygnał wejściowy z przepływomierzaA Wejście (0)4 - 20mA.P Wejście impulsowe: cewka, npn, pnp, namur, kontaktron.Aluminiowe obudowy naścienne / kompaktowe IP67 / NEMA4XHABM Dławiki: 1 x 1/2”NPT + 2 x M16.Power requirementsPD 16 - 30V DC + zasilanie czujnika.PF 24V AC / DC + zasilanie czujnika.PL Zasilany pętlą z sygnału czujnika 4-20mA (typ A).PM 115 – 230V AC + zasilanie czujnikaPX Podstawowe zasilanie 8 – 30V DC (brak realnego zasilania czujnika)Dodatkowe zasilanie bateryjne (opcjonalnie)PB Zasilanie baterią litową – wymaga PD, PL lub PX.PC Zasilanie baterią litową – Iskrobezpieczne – wymaga XI, i PD, PL lub PX.Strefa zagrożonaXI Iskrobezpieczeństwo, zgodnie z ATEX, IECEx, CSA c-us i FM.XF Obudowa Ex d – 3 przyciski zgodnie z ATEX.XX Tylko strefa bezpiecznaInne opcjeZB Podświetlenie.ZF Wejście z cewki 10mVppZG Wejście z cewki 5mVppZX Brak opcjiPogrubione zaznaczenie tekstu oznacza standardową konfigurację.

Dostępne w wersji iskrobezpiecznej.

KARTA TECHNICZNA F012Jest tak mocna że możesz na niej stanąć!

Badger Meter Europa GmbHEastern Europe Branch OfficeKorfantego 644-193 Knurów • Poland

Tel.: +48 32 236 8787 E-mail: [email protected] Internet: www.badgermeter.de

Documents

WSKAŹNIK PRZEPŁYWU / SUMATOR - badgermeter.ch filePoznaj jeden, poznasz je wszystkie! KARTA TECHNICZNA F012 - 2 - Informacje ogólne Wprowadzenie F012 to lokalny wskaźnik wyświetlający