Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±∂∑ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11167 ≤∞≤∞ Ê«d e� ≤≥ ¡UK�« ≠
W?O½UM³K�« åWŠU?�K�ò Íœu?FÝ rO?OIðË å«b?³FÐ —«u?Šò `ODð W½“«u�« åW?OM��«ò WFÞU?I*«
øW?�uJ?(« åÂö?�?²??Ý«ò »d?G?²??�¹ ÍdÐË ÆÆÆ‚ËbMB�« åW??³KŠò v�« ÂU?�—_« å‘U??³?�ò
∂∞∞∞ ‡�« nI??Ý f�ö¹ —ôËb�«Ë ÆÆÆ…d??OK�« —U?O??N½« W??'U?F?� w? d?L??²?�??� å‰U?&—ù«ò
Mardi 23 Juin 2020
`�U???B*« U???Ž«d???�Ë ‘U??I?M�«
œö??³�« d???O??B??�Ë U¼Òb???ý« vKŽ
åX?¹d??????????H???????????Ž n?�ò v?K?Ž
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
d?O?H??� q�?I?�?�« ¨åqzU??�d�«òË å�ôôb�«ò s� d?O??J�« qL?%
tK�« b??�?� s� b??O�Ë �Ëd??O� w� W œu?F??��« W??O�d?F�« W?JKL*«
t?�zUË W?�ö?� ÷U — Íe�d*« ÊU?M�� ·dB?� r�U?� Í—U?��
XC?�—Ë W?�u?J�K� o�?� Íc�« Íd??O?�U?F� b?L?�??� o�U?��«
ÆWO�dO�ô« ◊uGC�« s� r�d�« vK� t�BM� v�« t�œU�«
Ê« v�« W??O??�U??�uK�œ ◊U??�Ë« d??O??A?� ¨‚U?O??�?�« «c� w�Ë
WOUM�K�« W?�U��« s� å»U��ôU�ò W œu?F��« WO�?O�«d��«
s� W?O?!—U?)« VK" w� u� b b?'« Ê« ô« ¨U?N�U?� vK� ‰«e� ô
·«ËË q�U?# r?O?O?I� ¡«d??!« �Ëd?O� w� Íœu??F?��« d?O??H?��«
WOM?F*« �UDK��« v�« tF?�d� ÍœUB?�$ô«Ë w�UO?��« l{uK�
À«b�ô« bF� ¨åÁUC�?I� ¡wA�« vK� vM�O�ò ¨wUM�K�« nK*U�
vK?� ‰u??B???(« s?� b� ô ÊU???�Ë ¨åŸ—U???A�«ò w� …d???O???&ô«
·d?B� r�U?� s� WO�U*«Ë W? bIM�« ŸU?{Ëô« ‰u� �U?�uKF*«
w�Ë ¨÷U d?�U� …b??O?! s?� d???�« W??$ö??� tD�d� Íc�« ÊU?M��
ÊËb d s cK� W�{«ËË W b! åW�U?�—ò tO!u� t�H X$u�«
W�ôbK�Ë ¨Áb�u� å„Ëd�� g�ò tQ� tF$u� s� W�ö� ¡UB$«
w� Íd?O?�UF� b?L?�?� œu?!Ë WJKL*« d?OH?� b?B?I� p�– vK�
≠w�d??O??�« oO???�M� œu??!Ë vK� W?�ôœ w� ¨åwMKF?�«ò ¡U??IK�«
Ær�U(« s� n$u*« w� ÍœuF�
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≥’
r?O?¼«d?Ы ¡«u?K?�« W?ÞU??????????ÝË
¡U??IK� W??O??�U?Š —U?½ vKŽ qL??Fð
t?K?�« »e??????????×Ð ◊ö??????????³?M?ł
≤ ’
«b�F� w� —«u(« W�u�U�
s b�«d�U rO�«d�«
¨W??�U???O??��« w?� W??�d??H???� W??IK?� w� —Ëb� œö???��« ‰«e� ô
n$Ë vK� U b?! qL?F s� W?L� Ê« w�u ¡w# ô ¨œU?B�?$ô«Ë
dI?��?O� ôËeË «œuF?� UË—u?� œ«b� `!—Q?� UL?O� ¨—UO?Nô«
ÆW�U??� μ± q?O??�??�� v?K� Âu b??F?� W�U??� ±∂ vK?� f�ôU�
l� åW?F?ODI�«ò 5I�U?��« �U�u?J(« ¡U�ƒ— ”d?� U?O?�UO?�
w�U?OM?�« fK:« fOz— w�U?�??� «u?C?N?!« ¨v?�Ëô« W?�Uzd�«
¡U?I� W??F"U?I?� «u?MK�«Ë ¨rO�«d�« ”U??�?� ¡«uK�«Ë ¨Íd� t??O?�
b?I� U?�b?F� åU d d� X?O*«ò rJ�� �U� Íc�« Í—«u?(« «b�?F�
‰u?� w�K:« w�uJ(« å‘U?�J�«ò ¨U œUB?�?$« ÆåWO?$U?O*«ò
b?IM�« ‚ËbM?� åW?�K�ò v�« Âu?O�« qI?�M?O?� ¨dzU?�?)« ÂU?$—«
ÂU ô« ‰«u" �d??L??�??�« W�œU?�??�??� å�U U??#Ëò b?F?� ¨w�Ëb�«
w� ÷ËUH��« ‰u?&b� —cM Ë ÊUM�� n$u� nFC U?� ¨WO{U*«
b??O??$ ‰«e ö??� …d??OK�« —U??O??N« W??'U??F??� U??�« ¨årKE?� oHò
—ôËb�« ·d??� d?F??� f�ô U??�b??F� j�??�?��«Ë åW?�d?�??��«ò
¨5�«d?B�« bM� …b b?'« tF?O� W?O�P� qL?F�« ¡b� l� ∂∞∞∞‡�«
w� —b� ¡U??G�ô W?L?F ‰Ëƒ«— œU??B?�?$ô« d “u� t??!u� j�Ë
s� W�dI?� ◊U�Ë« t?�H�Ë U?� u�Ë ¨jHM�«Ë e�?)« vK� r�bK�
‰u??&œ q�?� b??$Ë ÆÆÆW??{u?�d??� åW?I?"d�ò tQ� tK�« »e??�
…uD& w�Ë ¨œö��« w� …d?�H�*« �U�“_« åj&ò vK� Íœu?F�
©±≤ ’ WL���«®
∫å—U?¹b?�«ò‡� e????????�Ë— q?�U???????ý
wÐU??O½ q²J?ð sŽ …—U??Ý —U?³??š«
°5Žu??³??Ý« ‰ö??š qI??²??�??�
—U b�« ‡ w�U{ wK�
—U b�« o d" vK�
ŸU??H�—« qL??�??� Ê√ w?UM�K�« s?"«u*« vK� …—b??$ ô
∂∞∞∞ v�« q�Ë Íc�« w�d?O?�ô« —ôËb�« ·d?� d?F?�
ŸUH�—« w� t« v�« dOA� —u?�ô«Ë ¨f�ôU� WOUM�� …dO�
w��« pK� t?�A� W?�U�?� vK� ÊuK�I?� UMQ�Ë ¨d?L�?��
w� v�Ëô« WO?*UF�« »d(« w� Êu?OUL?F�« UN?� V���
W�Ëb�« ÊU??�—√ lO?L?! s� Âu??O�« »uKD*« ÆÊUM�?� q�?!
„d?�?��« ¨jI?� ÊUM�� ·d?B?� r�U?� fO?�Ë W?OUM�K�«
—ôËb�« ·d� dF� iOH�?�� ‰UF� q� œU� ô ÎUF d�
ÍœU?B�?$« —U?ON«Ë W?�U?�� ÊUM�� V?OM&Ë w�dO?�ô«
Æb�√ tM� rK� s� dO��
å—U b�«ò
U?MO?K?Ž dD?šô« W?�Ëb�« X?×??????³???????�« Ê«d???????NÞ ∫w?U??????šu???????�
Ê«d¹≈ b?{ U?²??žU?³?� U?OKOz«d??Ý≈ U?�u?−¼ rŽb¹ ÊU?� V�«d?ð ∫Êu?²�uÐ
v?�≈ ‚d?D?�? r?� t?√ Êu?????????�?�u?� `?{Ë√Ë
—U#√ tMJ� ¨qOz«d?�≈ VU! s� …uI�« «b�?��«
WOUJ�ù« Ác� v�≈ ‚dD� V�«d� fOzd�« Ê√ v�≈
u�UOM� r?�bO� t≈ t�ö?& ‰U$Ë ¨ŸUL?�!« w�
Æ…uD)« Ác� q� –U��« —d$ Ê≈
Ê≈ t�u??$ V�«d?� fOzd�« s� Êu??��u?� qIË
W dJ�?� W?OKL?F� ÂUO?I�« lOD�?�� ô qOz«d?�≈
œ—«u*« d??�«u� Âb?� V�??�� U�b?�Ë Ê«d? ≈ b?{
ÂuI� u —UMO� w� U�uB& ¨WO�UJ�« �«—bI�«Ë
ÆÊ«d ≈ r�b� WO�d� ‰Ëœ tO�
W�uJ(« fOz— Ê√ U?C √ Êu��u� nA� U?L�
»¬ dN# w� ‰ËU� u�UOM� 5�UOM� wKOz«d�ù«
fOzd�« l� ‰U?B�ô« �U�U� —«b?� vK� ≤∞±π
l� ŸU?L?�?!ô« Âb??F� t?�?��UD* U?O??H�U� V�«d�
n d/ œ«u?! b?L?�� w«d? ù« WO?!—U?)« d “Ë
w� �b?I?� w��« l�?��« W?�u?L?�?� W?L?$ ‰ö?&
ÆqAH�U� �¡U� t�ôËU�� sJ� ¨U�d�
ÊËœ ‰U?� Íc�« Ê√ t�U?�� w� Êu?��u� d?�–Ë
d?O�?� ÊU?� V�«d�Ë u�U?OM� 5� W*UJ*« ¡«d?!≈
ÆdOM#u� b —U! t —UA���
ÊU?�—_« W??0?O?� fOz— d?�??�?�« ¨t??�?N??! s�
X�b?I� Ê«d ≈ Ê√ ¨w�U?&u?� nO�√ W?OKOz«d?�ù«
w�d?O??�_« w�u?I�« s�_« —U??A?�?�??� nA?�
b�UËœ f?Ozd�« Ê√ ¨Êu??�?�u� Êu??! ¨o�U???��«
Âu?�?� r�b� «œ«b?F??�?�«Ë W?�??�— Èb�√ V�«d�
Ác?N� Áb?O? Q�Ë ¨Ê«d ≈ vK� X�U?�?� w?KOz«d?�≈
Æ≤∞±∑ ÂU� bI� ŸUL�!« ‰ö& WOKLF�«
tu?M� Íc�« »U???�J?�« w� Êu???��u� n?B Ë
Ê√ l$u�*«Ë å«c� UNO?� Àb� w��« W�dG�« w�ò
fO?zd�« Èb�√ n?O???� ¨Ÿu???�???�_« «c� d???A?M
Ác??N� Áb??O? Q??�� X;√ �UE?�ö??� w�d??O??�_«
ÆUN� wMLC�« tL�œË WOKLF�«
sJ r� ŸU?L?�?!ô« «c� w� t√ Êu?��u� d?�–Ë
ÂU??F?�« tM� qO???$√ Íc�« VBM?*« b??F� qG???A
ÁdC� Íc�« ŸUL�!ô« w� „—U# tMJ� ¨w{U*«
v�≈ ‚dD?��« - WMO??F?� W?K�d?� w?�Ë ¨fOzd�«
ô Ê√ fOzd�« �—c?�ò ∫‰U?$Ë ¨qOz«d?�≈ WO?C?$
W�“√ q� W�ËU�� w� WO�UO��« ÁœuN! lOC
Æw�d????F�« r�U????F�«Ë qO?z«d???�≈ 5� W????�Ë«d*«
WO�d?O�_« …—UH��« qI r�œ s� U?C √ t�—c�Ë
WUJ0 U??OKL??� p�c� ·«d??�?�ô«Ë ¨”b??I�« v�≈
ÆåqOz«d�ù WL�UF� ”bI�«
¨Ê«d ≈ Ÿu???{u0ò ∫ö?zU??$ Êu???��u� l?�U�Ë
s� W�d�� »U��ô« t�O�Ë√Ë V�«d� �—c�
‰U?L?F?�?�« Ê√ t� X?�?{Ë√Ë ÆÍËuM�« ‚U?H�ô«
‰U?L?��ô« u?� w«d ù« ÍËuM�« nK*« w� …u?I�«
Æå…b��*« �U ôuK� wI� Íc�« dO&_«
Íd?J�????????F�« å—u?½ò d???????L???????I?�« d???????³???????Ž
åqO?z«d????Ý≈òË U????�d???O????�_ Ϋ—u????� v?IK²?½ ∫wzU????{—
ÆÆÆÂuJ?¹d?????√ …œU?????O????� w?I?????²K?¹ ëd?????��«
U???O????³???O� q?�U???� vK?Ž …dDO????�K� v?F???�½ ∫‚U????u�«
l?L??????�??????� 5?�√ ‰U??????$
ÂUEM�« W?�KB?� hO�?A�
¨wzU?{— s�?�?� Ê«d ≈ w�
W??I??O?$b?�« UM� —«u??�ò Ê≈
»u??K?$ w??� V?�d??�« X?�—“
Ê√ ·U?{√Ë Æå5?O?�d??O?�_«
ÍdJ?�????F�« å—uò d????L????$
Ϋ—u� ÎUO�u q�d w«d ù«
w{«—_« ‚u??� s� W??I?O??$œ
w{«—_«Ë W????O????�d???O????�_«
ÆWK�;« WOMOD�KH�«
Ê√ v?�≈ X?H� w?zU????????{—
¡«u????????!√ b???????�d?� Áœö?�
s� b????F�√ p?�–Ëò ¨s bK?��«
w� rN?�U??�d??�??�?� Ub??�—
å—u�ò w�«d�ô« ÍdJF�« dLI�«
W ôË ‰Ë√ vK� vC?$ s� u� w�?OK�« gO'« ÒÊ≈ ‰u?I l$«u�«Ë
¨tO�≈ ÂöJ�U� t?Ò!u� s� UO?�«œ ¨åt��M� Ó×U?& W�Ëb�« rOEM��
Æp�– s� d�F�«Ë �«d�)« rNK�� Ê√ v�≈
w� œb� b?$ w�?O?��« ÕU?�?H?�« b?�?� Íd?B*« fOzd�« ÊU?�Ë
‰U$Ë ¨UO?�O� w� ÍdJ�F�« q&b��U� 5�u q�?$ t� �U� dB�
ÆådL�√ UD& UM� W��M�U� d��F …dH'« Ë√ �d� “ËU&ò Ê≈
W?IDM*« w� Íd?B*« gO?'« �«b?�Ë Áb?I?H� ¡UM�√ d?�?�?�«Ë
Í√ Ê√ Íd?B*« Êu e?HK��« U?N� W?LK� w� W?O�d?G�« W dJ�?F�«
ÆÁdO�F� V�� åv{uH�« ZO!Q�Ë
�b?�√ s�_« fK�?� d —U?I?� Ê√ v�≈ w�?OK�« ‰ËR?�*« —U?#√Ë
ÆfK�«d" WL�UF�« vK� Âu�N�« w� WO�d� ‰Ëœ ◊—u�
˝ �«u�œË qzU�— ˝
bOIF�« ‚U�u�« W�uJ� �«u?$ r�U� Àb��*« tÒ!Ë ¨t�N! s�
Æ…d�UIK� W�NK�« …b b# W�U�— uuM$ bL��
ô qzU�— ‰U�—S� X$u�« lÒO?CÔ s�ò `BM t≈ uuM$ ‰U$Ë
q&«œ ÁÔœÒb???NÔ Íc?�« »U�—ù« v�≈ XH???�?K Ê√ ¨t«–¬ “ËU???�???��
ÆåtO{«—√
a —U?��« Ê_ò ¨Ád?O?�?F� o�Ë …b? «e*« Âb?� v�≈ uuM$ U?�œË
‘Ëd????LM?�« Õö???� s?K�√
W?�uJ�� ŸU�b�« …—«“Ë qO?�Ë
Ê≈ W?O?�?OK�« w?M"u�« ‚U?�u�«
Ê≈Ë ¨ÊU�O�?O� …dH'«Ë �d�
j�� u� W?O{U?� W�uJ(«
»«d?��« q�U?� vK� …dDO?��«
` u?K� b??F?� p�–Ë ¨w�???OK�«
ÕU�?H�« b�� Íd?B*« fOzd�«
ÍdJ�F�« q&b��U� w�O��«
ÆUO�O� w� d#U�*«
W�Ëœ U??O??�??O� Ê√ ·U??{√Ë
fK:« U?NK?1 …œU?O?� �«–
‚U???�u�« W???�uJ( w�U?zd�«
s�_« f?K�??� �«—«d???$ o�Ë
Æw�Ëb�«
s� Ê√ ‘Ëd??L?M�« `{Ë√Ë
UO�O� l� t(UB� 5�Q� œ«—√
W?O?�d?A�« W�«u� s� �Q?OK�ò
‰U�—_« ÷«d?F?�??�U� fO�Ë
UO�O� w� „—UF*«
©±≤ ’ WL���«®©±≤ ’ WL���«®
ÊU????³????�?????(UÐ c????šQ????²?????Ý qOz«d?????Ý≈ ∫dJM?O????ý
r?C?�« ‰u?????????Š W??????????O?Ðd??????????Ž ‰Ëœ «d¹c??????????%
qOz«d???�≈ Ê√ s� …b??�Q??�??� …b??�??�*« �U? ôu�«ò Ê√ v�≈
s� qB� w��« �U?� d?B‡‡?��« —U�?�?�ô« 5F� c?&Q?�?�
W‡‡�U?&Ë ¨U?N�«—U�?�‡‡�« q?L�?� sL?{ s� ‰Ëb�« Ác�
¨dJMO# b?OH œ w�dO?�_« WO!—U?)« d “Ë b�U�?� b�«
5�ËR�?� �«d c% —U��?�ô« 5F� c&Q�?� qOz«d�≈ Ê≈
o"U?M� r{ jD?�??� c???O??HM?� s� W??O?�d??F�« ‰Ëb?�« w�
ÆWO�dG�« WHC�« w� WF�«Ë
¨f�« W?�U?F�« W?OKOz«d?�ù« W?�«–û� Y b?� w� XH�Ë
©±≤ ’ WL���«®
≥’
ÆWzbN��«Ë —«u(« sL{
¨Âu?B??)« l� ◊ö??�M� �U?(U??B?� q«u??�?�?? p�– v�«
t?I?OI?% vK� qL?F� tK�« »e? …œU?O?� l� VI�d?� ¡U?I� p�UM�Ë
Òb*« d�√ v?K� ¨rO�«d�« ”U??�??� ¡«uK�« ÂU??F�« s�ö?� ÂU?F?�« d�b*«
œU??� ◊ö?�M� s?J� ¨5��U??'« 5� W?�ö??F�« ‰U� Íc�« —e??'«Ë
Ÿ«d s� ‰«eF�ô« —U��≈ t�ô ¨w{U?*« ÊUO�� …—ËdC� lM��≈Ë
Í« v�« qO1 b?F� r� ò t�« Ê«uM� X% ¨ÊUM�� w� Ÿ«eM�« ÒwI�d?�
l�u??I?�?�« s�“ ÎU?C??�«— ¨�U??�KI??��« W?—u� V?�?�� ò U??L??NM�
…d�� ‰ö� WO�O�*« »«e ô« vK� UNIKD� ÊU� w��« WO�«eF�ô«Ë
w��« W?IO?C�« �«—UF?AK� ÎUC?�« tC?�— Ϋ—ÒdJ� ¨WO�UM�K�« »d?(«
ÊUM�� å—U?F� vK� ÎU�?{U� ¨t?��F�Q?� wUO?��« tO{U?� XKI�«
ÊËœË W�Ëd??� ÊËœ ◊ö???�M� dEM?� ÊUM�K� v?MF??� ô Êô ¨ò ôË«
‰u?� vK� d??I?�?�?O� ¨Èd?�?J�« W?O�d?F�« …b? u?�« ÊËœË 5D�K�
U�«Ë ÊËd??�ü« U??NM?� Ãd??�� r�Ë —UD?�ô« …b??I??� s� X�d??�ò
—UD?�ô« Ác� Ê« 5? w� ¨åU?�—UD?�√ X�—œ« Íc?�« b????O????? u�«
Íc�« w�ö?�M'« XO?�u?��« sL?{ ¨WMO?F?� �UE( w� v�?�M�
wGK� ô ò `�—Q�*« wU?O��« Á—UF� Ϋ—ÒdJ� ¨lO?L'« t� T�UH�
ÆåΫb « wM���� Ë√ Ϋb «
¨5�e(« s� W�Òd?I� WOUO? —œUB� l�Òu�� p?�– ÊuC� w�
�d?� UL?� fO�Ë ¨tK�« »e l� V?I�d*« ¡UIK� ◊ö?�M� —uC?
‰U? w�Ë ¨w�«d�?�ô« »e(« …œU?O� w� 5�ËR?�� d?�� …œU?F�«
Í“U?� o�U?��« d?�“u�« ŸU?L?�?�ô« w� tK�2 ÊuJ?O? t�√— d?ÒO?�
s� „—U?A?O? U?L?O?� ¨tK�« »e? vK� ÎU?Lz«œ `?�?HM*« wC�d?F�«
�«œU?O?I?�« s� œb?�Ë qOK� 5�?? wU?O?��« ÊËU??F*« »e?(«
oO??�Ë oO?�M��«Ë ◊U??��—ô« …b? Ë fO?z— rNML?{ s� …“—U??��«
s� W?O�U?� ¨…b�b� W?O?UO? W?�H? `�?� ·b� sL?{ ¨UH?
W�?HB�« Ác?� ÊQ� …d��?F� ¨�U?ADK�«Ë �«b�d?G��«Ë �U?�ö)«
—uL?O� VzUM�« ◊ö�M?� q$ l� ¨ÎUI ô d?��ô« ÕU?�H�ô« w�ö?�
Æ5d�«Ë ΔœUN�«
¨◊ö�M� s� Ϋ—c vI�O? tK�« »e ÊQ� —œUB*« Ác� XL��Ë
Í√ l� Ÿ«d?B�« VÒM"�� ¨q«u?�K� ¡UO? ≈ Íd"?O b?O�Q?��U� sJ�
WK�¬ ¨s�u�U� nBF� w�?�« �U�“_« q# w� ¨w�UM�� wK�«œ ·d�
ÎU?u?B?� ¨5ÒO??U?O?��« ¡U?�d?�ô« q� 5� �U??(U?B*« r�� Ê«
œuI?� cM� rN�U�«d? w� ÎULz«œ Êu�d?G� s�c�« rNM� 5ÒO�?O�*«
ÆWOzUN�Ë WIOI W(UB� Í√ ÊËœ s� ¨s�e�« s�
‚“— UO�u
¨WOUI�« �«b�d?G��«Ë WO�u"N�« �U�?�dB��«Ë n�«u*« bF�
w�«d�?�ô« w�bI?��« »e(« fOz— q�� s� …d?�� q�?� �Òd� w��«
t?�?O?z—Ë d?(« wM�u�« —U?O?�?�«Ë b?N?F�« ÁU?& ¨◊ö?�?M� b?O�Ë
œu??F� ¨tK?�« »e?? Ë Êö??—« ‰ö� VzUM?�«Ë ¨qO??U� Ê«d??�??�
¨wU??O?��« t�«u?? v�« …Q?"??� …œU?F�« �d??� U?L?�Ë ◊ö??�M�
q� ÊUO�� Íu?% WM+LD� W�U�— �ULKJ� pK� t?H�«u� ‰b��?�O�
t�ö�ËË s�u?�« ŸU?�Ë« w�U??�?Ô�??� ¨�«u?H?N?�« —U�« w� qO??� U?�
v�« �«u??�b�U� √b?�??O?� ¨WK? d*« Ác� w� W?U??�?(« t??�Ëd#Ë
ÃU?��� ÊUM?�� Êô ¨WFDI�« v?K� fO�Ë åWKL?'U�òË W(U?B*«
q� ÎUOUM�?� ¨Èd� UL� vC� X�Ë Í√ s� d�?�« ‚U�u�« v�« ÂuO�«
5�;« W�U?Ë ‰ö� s� p�– oI�?� t� «–S� Æ�UE( w� ¡w�
vK� ÎU??Lz«œ —œU?I�« ¨Íd?� t?O?�� »«u?M�« fK"?� f?Oz— r�“d�«Ë
ÆÂuB)« 5� WOUO��« �U�U�*« V�dI�
v�« ◊ö�M� …—U�e� …d�?� q�� qN�≈Ë qF?H�U� Èd� U� «c�Ë
‰UA?O� fOzd�«Ë bN?F�« l� …b�b� W?�H `�?�Ë ¨«b�F� d?B�
d(« wM�u�« —U?O��« l� UL� ¨tO?K� wUO��« Âu"N?�« bF� Êu�
¨wU???O???��« ·ö???)« rOEM?� vK� ‚U???H�« ÂU9ù ¨t???�???Oz—Ë
¡U?I� v�« Îôu?Ë ¨WO?�ö?�ô« œËœd�«Ë ÊUI?�? ô« s� nO?H�?��«Ë
q�?� WMO?�?�« 5� w� W?O�U?��« W?Uzd�« d?I??� w� Êö?—« VzUM�«
¨W�“—b�« WHzUD�« Êu?"�Ë ÊËR� w� Y���« Ò- YO? ¨Ÿu�«
WIDM� w� WO�«œ À«b « bF?� Ϋb�UB� Êü« s� 5�dD�« �U�ö�Ë
s� W??H?�R??� WM' qO?JA� vK?� Êu??F??L??�??:« oH?�√Ë ¨q�??'«
‰ËR��Ë ¨V�d?G�« `�UË wC�dF�« Í“U� 5�e?(« Òw�ËR��
W?O?�ö?)« U�U?C?I�« q� W?A?�UM* ¨qOK� s�? wK� q�« W?�d?
≤∞≤∞ Ê«d�e ≤≥ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ÊUM³� ô Ë√ åqOz«dÝ≈ò U�≈
w�d��« tO��
p�– ¡«—Ë ¡U??�???�??�ô« «–U*
U????�« ∫w?�U????�e?�« —«b????'«
°øÊUM�� ô Ë√ åqOz«d«ò
Íc�« »«e? _« b? √ fOz—
W?O�«uKN� W�—U?I?� ¡UM�√ ¨È√—
r� U�—u Ê√ ¨À«b? _« —U�*
œu?F?� s� Ë√ ̈ …œu?�u?� b??F�
‰U� ÆWD�d)« vK� ¨…œu�u�
¨5?O�U?M?�K?�« ŸU?�—√ W�ö?� Ê«
Êu???F???�u???�� –« ¨q�_« v?K�
ÊËd��?F� ¨w�U*« ŸUI�«Ë wUO��« ŸUI?�« w� ¡UI��« s� �«uM
ÆåqOz«d«ò l� Âö��U� s�— ÊUM�� ’ö� Ê√
«c� w� ¨ÎU�«u�√ ÎU�«u?�√ ¨wC9 WO�dF�« Ê«bK��« q� Ê√ k ô
w� «u�—U� Ê«bK��« Ác� w� 5?�ËR�*« iF� Ê√ v� ¨v�M*«
UN?CF� —U�√ w��« W�d��« U?NI ö?�Ë ¨åÊdI�« WI?Hò W�U?O
‘d??F�« d?O??B??� Ê√ t� 5�� b??�Ë ¨w�œ—_« q�U??F�« »U?B??�√
ÆÆÆsJ�Ë Æ‰«Ë“ v�« wL�UN�«
Ÿ«d??B�« s� œu??I??� W??F?�?? Ê√ Ê«bK�?�« pK� …œU??� Í√— w�
Æd�ü« —UO)« v�« ¡u"K�«Ë W�u��_« c�_ wHJ� w��uK�«
U� «–« ÊUM�� VO?�d� …œU�« sJ1 nO� ÆÈd?�J�« WO�UJ�ô« UM�
5� Ë√ ¨5��U?(« 5� —U?O)« WE( v�« ¨Îö?F?� ¨UMO?N��« b?� UM�
Æ5��eM*« 5� Ë√ 5��U(« 5� ¡UI��« WO�UJ�« ÊËœ ¨5��eM*«
¨q(« w� W??OK�_« »d??(« X�U??� «–«ò ‰U??� »e??(« fOz—
vK� ¡U??I??�?�U� wN??�M?� ô WK"K'« o?�d� Ê√ t�√— w� ÆåsJ?�K�
W?OKL� v�« ÃU?�?% b� ÊUM�� W?�U?O� ÆW?�UO?I�U� U/«Ë W?�A?)«
ÕU?O?�?�ô« ¡«u?�√ v?�« …œu?F�U� w u� U?� ¨W�u?O?M� W?O? «d?�
d?BI�« v�« ÊË—U?� qO�—¬ ‰u?ËË ¨±π∏≤ ÂU� åwKOz«d?ô«ò
ÆÍ—uNL'«
t?�DI?��« Íc�« »e?(« fOz— Y�b? s� ‰ƒU?��?�« dO?�� U?�
Ê« ¨W�dJ�??F�« W?OKL??F�« Ê√ t�u?� ¨d?�¬ »e?? fOz— ◊U?Ë√
s� �U�U�b�« X?K�œ U0—Ë ¨…d?O?�?� s� d?�?�√ Êu?J�? ¨X�b?
¨U�—u ‰u t� jOD���« r�� «–U�Ë ønO� ÆW�—u��« �U�«u��«
øÊUM�� ‰u ‰U(« WFO�D�Ë
Áœ«b?�« Íd"� U?� ÎU?+O?� Ê√ dNE?� ÷—_« vK� Íd"� U?� q�
l� w�ö?LF�« oO?�M��U� u�U?OM�� 5�U?OM�Ë V�«d� b�U�Ëœ 5�
s�c�« »dF�« ÂUJ(« s� œb� v�« W?�U{« ¨ÊU�Ëœ—« VO� V�—
rN?CF�Ë Î̈U?O�U?� WOKL?F�« W?ODG?�� œ«bF?�?ô« Èb�√ rNC?F�
°°ÎUOHzU� ÆÆÆË ÎUO�ö�« UN�ODG�� œ«bF�ô« Èb�√
Æd�¬ ÊUJ� Í√ w� Â√ dBI�« w� Èd�√ ¨—«u Í√ s� ÈËb� ô
Z�U?F� Ê√ s� d?O?�J� W?OU?�? d?��√ ¡u?C�« ¡«—Ë Àb?�� U?�
d9R?� b?I?� v�« …u?�bK� ‰U?"?� ô Î̈U?C�√ Æ5J��«Ë W?�u?A�U�
WI?O�Ë UN�?—√ w��« ¨�ôœUF*«Ë ¨�U�“«u��« q# w� ¨w�?OQ�
ÆnzUD�«
�«u�—UMO?? vK� …d?O??�_« �U?�??LK�« l{u� U??� ÊUJ� w�
v�« Îôu??Ë q�«b�« s� ÊUM�?� d?O??"?H� ¨k?�K� U?� w?� ¨k�K�
¨wC9 w�Ë W?O?�d?F�« WK�U?I�« w� Íu?CM� Íc?�«d?�ü« ÊUM��
ÆqJON�« u�� ¨W�O� vD��
ÂUJ(« iF� s?� pO�U� ¨u�U?OM��Ë V�«d?� ÂU?�√ WKJA?� ô
s�c�« ¡UHK(« w� WKJA?*« ÆÊUM�� w� dO"H?��« …—«œ« w� ¨»dF�«
‰U?I��ô«Ë ̈ Õö?��« qL s� ̈ d?�ü« uK� b? «u�« ̈ rN�u?�� «Ëb�√
WKO� v�« UO�U��UA�« WKO� s�Ë ¨‚œUM)« v�« WO�UF�« ëd�_« s�
¨l{u�« r�?�� Ê√ sJ1 tK�« »e? Ê√ ÊËd?�?�?F� ¡ôR� ÆÂb�«
UM˃— s� ”√— Í√ vI?�� Ê√ ÊËœòË ¨�U?�U? ‰ö� ¨t?�?�d�
Æåt�UJ� w�
X% »U?���ô«Ë ̈ ¡U?HK(« UN?�d� b?F� åqOz«d«ò‡� W?I� ô
p�c� ÎUC�√ Êu?I�� ô åÊuOKOz«d?ô«ò Æ≤∞∞∞ ÂU� ÂöE�« `M�
�«—U���ö� ÎU�?Oz— ÊU�Ë ̈ w�U «u�uN� Æ¡UHK(« s� ŸuM�«
ÆågI�« s� «u?�√ l� q�UF?�� UM� UM�√ u� UL?�ò ‰U� ¨W�dJ�?F�«
vN�M0Ë ¨‰U� ¨„«c�¬ WO�UM�K�« ÊËRA�« o�M� ¨w�«d�u� Í—u�
°åW�dA� ”˃d� ŸœUHC�« rN�QJ�ò ¨W#UEH�«
ôË ¨jI?� W??O�U?� b??F� r� W?�“_«ÆW??�U?�e�« oM� w?� ÊUM��
WIHò Ác�Q� Íc�« ‚UO��U� j��d� ¡w� q� ÆjI� WO�UL��«
V�«d� b�U�Ëœ ÂUO� ‰UL� « s� Àb��� WO�Ë—Ë√ d�—UI� ÆåÊdI�«
v�« ÍœuNO�« w�uK�« ·u?�Ë f�dJ�� …—uD)« WG�U� �«uD��
åW?I?O?L?F�« W�Ëb�«ò q�«œ Èu?� „UM� Ê√ k ô U?�b?F� t?��U?�
ÆtzUI� b{ ¨ÎUO�«d���—Ë√ ¨qLF� �√b�
ÎU?�O?IF� ¨‰ƒU?�?��« vK� ÊU�b�d?� ”U?�u� qL U?� «c� qF�
Àb?�� U?� q?�ò ¨Êu?��u� Êu?� »U?�?� ‰u?? 埫d?B�«ò vK�
XO??��« w?� ÊU�c� Æåø”√d�« w� W�d??{ Â√ d??N?E�« w� W�d??{
ÆÆÆbNA*« Wö� ÆjË_« ‚dA�« w� Ÿ«bË ¨iO�_«
tK�« »e??×Ð ◊ö??³Mł ¡U??IK� W??O?�U??Š —U½ vKŽ q?L?Fð r?O¼«dЫ ¡«uK�« WÞU??ÝË
°° W???ÒO�«e??F?½ù«Ë l�u??I???²�« s�e?� ô åWKL???'UÐò Í“—b�« r?O??Že�« U???(U??B???Ô�
ÊUM�� k�U?�?� ¨f�« d?N# b?F� ‰u� ‰œ —«“ ¨W?O�U� W?N?� s�
¨«b?�Ë U�zd?�� «b?O? U�«d�� t?��J� w?� u{ —u?BM� w�uM'«
¨qO?HO�u?O�« t� ÂuI� U?� UL?O ô U�uM� ŸU?{Ëô« ¡UIK?�« ÷d�Ë
q�√ s� ¨U??N�U?O?K�U?�Ë �«bK�?�«Ë Èd?I�« �U�bK?� l� ÊËU?F??��U�
U�Ë—u??� ¡U�Ë W??�??�UJ� w� 5O�u?M'« W�“u??N?� l�—Ë d?�uD�
—«dI?�ô« k?H W?OKL� �U�d?"� v�« ‚dD� U?L� ÆtM� W�U?�u�«Ë
ÆœËb(« vK� wM�ô«
�U?????�Ëd?????)« q# w?� œËb?????(« vK?� wM?�ô« l{u?�« s�Ë
UMKL?� W?O�¬ Ê√ rKF� U?MK� l�D�U�ò ∫‰u?� ‰œ ‰U?� ¨W?OKOz«d?ô«
vK� lI?� w��« W?O�«b??O*« À«b? ôU� d�—U??I?��« l�— vK?� eJ�d�
s� v?F??�� w?��«Ë ¨s�ô« fK?"??� w� 5?OMF*« v?�« ¨œËb??(«
WN?� s� WOKOz«d?ô«Ë WN� s?� WO�UM�K�« ·«d�ô« l� U?N�ö�
vK� ÿU??H??(«Ë œËb?(« v?K� wM�ô« l{u�« j?�?C� ¨Èd??�«
U?�U??� ±¥ cM� ‰«e� ô wM�ô« l{u?�«ò U?H?O??C?� ¨å—«d?I??�?ô«
Æåp�c� bOF U�«Ë ¨«dI���
�U�U?A� sLC?�� U�U?�� u?{ v�« ‰u� ‰œ Âb?� ¨ÂU�?)« w�Ë
lL�?:« bOF? vK� UO�U?I�Ë UO�U?L��« t�e?$« U�Ë qOH?O�uO�«
ÆU�uM�
v�u*« œuL�� w{UI�« WOD?�M�« k�U�� UC�√ ‰u� ‰œ vI��«Ë
ÆWO�uJ(« U�«d��« w� t��J� w�
U?�« ¨rN?� d�« w�UM�?K�« »uM'« w� åqO?HO�u?O�«ò œu?�Ë s�Ë
wUO? Y�b Ë wUO ‘U?I� u�ò ∫‰U� ÂUN*« q�b?F� ÊQA�
¨UM�U??N??� s?� fO� «c�Ë „—u?�u??O� w� s�ô« fK?"??� w� —Ëb�
ÊUM?�� »uM?� w� W???O�b?*« �UDK?��« l� rz«œ q?JA� q?«u�«Ë
UM�UN?� q�bF� s� ÂöJ�« sJ� „—u�uO� w� �UDK��« l� U?F��Ë
ÆåjI� wUO Y�b u�
s� U�U?�?� v�u*« k�U�?LK� ‰u?� q�œ Âb?� ¨¡UIK?�« ÂU�?� w�Ë
±π∑∏[ ÂUF�« cM� åqHO�uO�«ò �U�UA�
‰«dM'« ÂU??F�« U�b?zU?�Ë åq?O?H??O�u??O�«ò W??�??F� fOz— ‰U??�
åÂö�û� WOM�u�« W?�U�u�«ò‡� ‰«R vK� «œ— ¨‰u� ‰œ u�UH?O�
∫w�UM�K�« Íu?'« ‰U"?LK� …dO?�_« WOKOz«d?ù« �U�UN?��ô« s�
W??O�d?(« �«d?zUD�« W?�d?? w� …œU�“ åq?O?H??O�u??O�«ò XE ôò
oOK?%ò Ê« v�≈ U??�??�ô ¨åW??O�UM�K�« ¡«u??�_« w?� W??OKOz«d??ù«
—«d?I?� „U?N?�?�« u� W?O�UM?�K�« ¡«u?�_« w� w?KOz«d?ù« Ê«d??OD�«
ÆåWO�UM�K�« …œUO�K� p�c�Ë ±∑∞± w�Ëb�« s�_« fK"�
—«d?I�«Ë WO�UM�K?�« …œUO?�K� �U�U?N?��ô« Ác� q�� Ê≈ò ·U?{√
÷d?F?� Àœ«u? v�≈ ÍœR� b??�Ë d�u?��« …b?? s� b�e� ¨±∑∞±
U?N�« U?L?� ÆdD�K� qO?z«d?≈Ë ÊUM�� 5� W?Oz«b?F�« ‰U?L?�_« n�Ë
W+O� W+ON��Ë �«d�u��« s� b�K� U�œuN�Ë UM�«b�√ l� ÷—UF��
ÆåÊUM�� »uM� w� …dI��� WOM�√
U?N�UFK� lO?L� n�Ë v�« qOz«d?≈ u�œ√ ¨Èd?�√ …d�ò r�?�Ë
Æå—uH�« vK� WO�UM�K�« w{«—_« ‚u� W�u'«
Ϋ—u nÒ�u²ð Ê√ V−¹Ë ÆÆdÒðu²�« …ÒbŠ b¹eð å±∑∞±òË ÊUM³� …œUO�� WÒOKOz«dÝù« U UN²½ù« ∫ ‰u ‰œ
s?‡O?‡?Ð 5‡?‡‡?O?MO?D?‡‡?�K?H?�« ŸU??????{Ë√
åW???ÒOÞ«d??�u?1b�« W??N???³??'«òË »U?‡¹œ
¨f�« dN# b?F� »U�œ ÊU� ¡«—“u?�« fK"� fOz— q�I?�«
wK� ∫r{ 5D?�K� d�d?�?�� W??O�«d?�u1b�« W?N??�?'« s� «b?�Ë
qO?N?Ë s�? �«b�U� ¨VO?K� w�?�� ¨nu� ÊU?�b� ¨qB?O?�
Æw�«dHF� 5� W�uJ(« fOz— —U?A��� —uC w� ¨—u�UM�«
�«¡«d?�ù«Ë ¨ÊUM�� w� 5OMOD�KH�« ŸU?{Ë√ w� Y���« Èd?�Ë
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë WN�«u* �ULO<« w� …c��*«
U????O????ý l?� ÷d????Ž gO????'« b?zU????�
gO??−K?� W??ÒO?? d??O??�_« «b??ŽU??�*«
w� t?�?�J� w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?«
‰ËUM�Ë ¨U?O?� w�Ë—Ëœ ÊUM�� w� W?O?�d?O?�_« …d?O?H?��« ¨…“d?O�«
�«b??�U???�*« Z�U�d�Ë œö???��« w� W??�U???F�« ŸU??{Ë_« Y�???��«
Æw�UM�K�« gO"K� WO�dO�_«
»U�œ bM� åWO�«d�u1b�«ò b�Ë
UO� l ÎUFL� gO'« bzU�
±ππ¥ …—Ëœ ◊U?³?{ ·U?B½≈ ¡U?݃d�« b?ýU½ g¹Ë—œ
œ«b� Îö I� g�Ë—œ
W???H???�U???« fO?z— b???�U�
ÂËdK� ŸU?I��«Ë WK “Ë ‰“d?H�«
Ê«d?D*« p?O?�u�U?J�« 5?O?JK?*«
fOz— g�Ë—œ UM u� ÂU?B�
‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L?'«
»«uM�« fK"?� fOz—Ë Êu?�
fK"??� f?Oz—Ë Íd� t??O??��
qL?F�«ò »U�œ ÊU�? ¡«—“u�«
◊U?�{ ·U?B�« vK� UF�d?
åwM?�u�« —U???N???B�ù«ò …—Ëœ
w� ±ππ¥ ÂU� «u�d�� s�c�«
”U?O?�« q «d�« fOzd�« b??N?�
Íd�d(« bF o�U��« W�uJ(« fOz—Ë qOK�
◊U�C� b?OL� W��— v�« W?O�d��« rO«d?� UF�Ë
w�Ë ¨ÂU?F�« s�_«Ë W�Ëb�« s�√Ë wK�«b�« s�_«
w� ¨fOzd�« W�U?�� lO�u?� —UE��« w� X�«“ U�
XF�Ë b� X�U� dJ� WM�“ ŸU�b�« …d�“Ë Ê« 5
Èb� t��œË√Ë gO'« ◊U�?C� WO�d��« Âud�
ÆåtFO�u�� ‰U*« d�“Ë
ÆåÍË«dN�«
W�Ëb�« s�√ s� ‰ËR�*« t�U�I?�« bF� ‰U�Ë
¡ôu�ò ∫œ«b?? …—U??A?� b??O??I??F�« ŸU??I???��« w�
v�« Êu?� œUL?F�« …—œUG?� bF� «u?LK# ◊U�?C�«
U??�?Oz— t?�U?�??��« b??F� qL?� Íc?�«Ë ¨U?��d??�
WM rN??�M0 rN??C�u?F� vK� W?�—u?N?L??"K�
s�? wK� o�U?��« ‰U*« d�“Ë ÊU?�Ë ÆW?O?�b?�√
«b³FÐ ¡UI� w lOL'« W —UA* ∫ åw½UM³K�« wÞ«d�u1b�«ò
Æå“Q��« s� b�e� v�≈ ô≈ ÍœR� ô Íc�«Ë Âö�ù«
–U???��« w?� Ÿ«d???ù« …—Ëd???{ò v�≈ U???�œË
WK�U� �U ö≈ oO?I��� W�uKD*« �«¡«d�ù«
¨ÊUM�K� w�—U)« r�b�« ’d?� “eF� WOI?OI Ë
5 v�≈ W?O�ËœË W?O?�d?� �«—U?L?�?�?« VK�Ë
W?OMF*« W?OL?d�« �UDK��U� W?I?��« …œU?F�?«
w�U*« b?O?F?B�« v?K� ÊU?�ü« d� v�≈ ‰u?u�«Ë
ÆåwM�_« w�U��U�Ë wUO��«Ë ÍœUB��ù«Ë
…—Ëd?{ò fK:« b?�√ ¨5�œu*« ‰«u?�√ s�Ë
rN�«u�√ W�U?L UN�Q� s� w��« dO?�«b��« –U��«
W?I� »d?C?� w��« rO?�U?F?��«Ë œu??O?I�« ¡U?G�≈Ë
d???�???�√ w�d???B*« ŸU?DI�U?�Ë W�Ëb�U� s?�«u*«
vK� ”UM�« ‰ô–≈ ‰u??�?I*« d?O?� s� –≈ ¨d??�?�Q?�
Æå×U)« w� »öD�« ‰ô–≈Ë ¨·—UB*« »«u�√
Êu�U�òË WO�Ëb�« �U�uI?F�U� oKF�� U� w�Ë
œb� ¨w�dO�_« ”dG�uJ�« s� —œUB�« ådBO�
X�U??��«Ë `{«u�« n�u*«ò vK� Êu??F?L??�?:«
U?N�œU?O�Ë W�—u?��« W�Ëb�« V�U?� v�≈ »e?�K�
ÆåW�ËUI*« —u��Ë WLOJ(«
»e????(« w� wU????O????��« fK?:« b???I????�
U?OzUM�?�?« U?�U?L?�?�« w�UM?�K�« w�«d?�u1b�«
Êö??—√ ‰ö� VzUM�« »e??(« fOz— W??Uzd�
�«b"?��*« w� Y���« t�ö?� Èd� ¨…bK� w�
WO�UL?��ù«Ë WO�U*«Ë W�œUB��ù«Ë W?OUO��«
ÆWM�«d�«
Ê« v�« XH?� ÊU??O� ŸU???L??�??�ù« s?� —b??Ë
‰ö?� ‚d?D�ò »e?(« w� w?U?O??��« fK:«
v�≈ ¨»e??(« fOz— W??Uzd� b??I??� ŸU??L?�??�«
È√—Ë ¨W??�U?� b??F??B�« vK� WM�«d?�« �«—uD��«
Íc�« oO�b�« l{u�« w� q�b� ô Ê« ÊuF?L�:«
wM�u�« ¡UIK�« Ê« «Ëd���«Ë ¨—«u(« s� tO� d/
s� …—uJA?� …u?�b� «b?�?F� w� b?I?F?O? Íc�«
ZzU??�� v�≈ q?u� ô b??� W�—u??N??L??'« fOz—
tO?� s�� U2 ’ö)« v�≈ Ë√ U?HK W�u�?��
lOL?'« 5� —«u(« vI�?� bO�Q?��U� U/≈ ¨ÂuO�«
wK�«b�« ‘U?IM?�« vI?��Ë ¨qC?�_« —U?O?)« u�
¡UI?K�« w� 5�—UA*« 5O�ËR?�*«Ë 5OMF*« 5�
qzUË d?�� w�uO�« w�ö?J�« o�«d��« s� v�—√
W??ŽÒœu???Ô� w‡Ò²???ŠË Íd‡‡Ð XI???²�« «b‡M?‡ …d??O???H??Ý
«bM� …dOH� Îö I� Íd�
w� «b?M� …d???O????H??? �—«“
¨Ë—u???????�ô q?�u�U?1≈ ÊU?M�?�
t?O??�� »«uM�« fK"??� fOz—
WO�U?��« WUzd�« d?I� w� Íd�
…—U?�“ w� ¨W?MO?????�?�« 5� w?�
ÆWO�«œË
d?�“Ë U???????C?�« XI???????�?�«Ë
nOU� 5�d�G*«Ë WO�—U)«
¨W???O????�«œË …—U�“ w� ¨w?�???
U?L??N?�U??N?� ¡U?N??��« W?�??UM*
ÆÊUM�� w� WOU�uK��b�«
wMÞËË wÝU?O?Ý «b³?FÐ ¡U?I� ∫ åÍ—ËUA?²�« ¡U?IK�«ò
h�?A�Ë l�uLK� …d?�U?�� W�U�≈ jI?� qJA�
W???O???U???� W�d???{ u?� q� ¨W???�uJ(« f?Oz—
W�—u?�?b�« U??N?�?O?�d?A� pOJA�Ë W??�uJ�K�
ÆWO�U�O*«Ë
‰ËUM� - w�?�« W?�u?u*« W??I�d?N�« ∫U??��U�
s� d?�?�√ d?��Ë Èd?� 5 ¨U?N?O?� ¡U?IK�« »«u�
W?OKO?�?L?��« r?N?�?H? ¡U?G�≈ `�d?B�Ë —b?B?�
tM� V�d�� œU? ÂUB?H�« p�– w�Ë ¨WO�U?�O*«Ë
s� W?O?�U??�?O*« Ÿe� b? qB� ¨…d?O?D� ZzU?��
r� ¡U??IK�« »«u� Ê« —U??�??�?�U?� ¨qJ� W??�uJ(«
fO?z— vL??? Íc�« b???O??? u?�« wM��« ·d?D�«
W?�eK*« W??O�U?OM�« �«—U?A?�??ô« w� W?�uJ(«
Ê«Ë Æw�UOM�« fK:« w� W?I��« W�uJ(« `M�Ë
¡UIK�« »«u� UN� w?E w��« WO�FA�« W?O�dA�«
«ËbL?��� wJ?� WO�U?� WO�U?OM�« �U�U�?��ô« w�
W�—u�b�«Ë WO�U�O*«Ë WOK?O�L��« rN�H UNM�
Æò WO�FA�«Ë
„UM� Ê« Èd?� ¡U??IK?�« Ê≈ò ∫ÊU??O??��« r?�??�Ë
«c� œU?I?F�« ·«b�Q� «e?��ö� ÈuB?� …—Ëd?{
wM�u�« ·b??N�« Êö??�≈ w� U?L??O? ôË ¨¡U??IK�«
wM�u�« —«d?I�?ô« vK� ÿU?H?(« w� ÷d�?H*«
w� œU?N?�?�ô« s� n?J�«Ë ¨w�U?L?�?�ô« s�ô«Ë
�U�U?G� W?O�U?�?O?�Ë W�—u?�œ d?O�U?F?� —UJ��«
¡U??IK?�« n�u??� ÊS??� w?�U??��U�Ë ÆW??O???U??O??
ÂU�_« Ë« �U?�U?��« ‰ö� œb?�?O Í—ËU?A?��«
W? u�?H?� t�U�U?L�?�« ¡U?I�≈ l� WK�?I*« WKOKI�«
ÀœU? qJ�Ë �«—uD��« q� W?A?�UM�Ë ”—«b?��
ÆåY�b
WM�?�« »«uMK� åÍ—ËU??A??��« ¡U??IK�«ò b??I??�
…—«œ w� ¨f�« ¨Í—Ëb�« t?�U?L??�?�« 5KI?�?�*«
d�“u�« —u??C?��Ë ¨œ«d?� r?O? d�« b?�??� VzUM�«
¨ÊuFL?�:« t�ö� ‰Ë«b� ¨œ«d� s�? o�U��«
w��« W?O?U?O?��« ¡«u?�_« “d�√ò ¨ÊU?O� V�?
lu?� wM�Ë ¡U?I� œU?I?F�« v�≈ …u?�b�« XI?�«—
ôË√ ÊuJ� Ê« ÷d??�??H*« s?� Íc�« ¨«b??�??F� w�
·«d�_« 5� n�«u*« b?O u�� W�ËU?�� «d?O�√Ë
w��« Èd??�J�« �U�b??�?��« ÁU??& W?O??U?O??��«
ÆåÊUM�� UNN�«u�
◊U?IM�« s� rN�UEH?% Êu?F?L�?:« q"?Ë
w� ¨rOI� ‰«b� w� œö��« ‰U�œ≈ ∫ôË√ò ∫WO�U��«
‰u?? ¨5?O??�u??{u*« ÊU???�e�«Ë ÊUJ*« d???O??�
oKF?�� U??� U?u?B?�Ë ¨W?O?��c*« W??O?�U?�?O*«
«b�?F� w� ¡U?IK�« Ê« 5 w� ¨WOM��« W?HzUD�U�
W?H W?�√ t� X�O� w?M�ËË wUO? ¡U?I� u�
—UO?FL� W?O�U�?O*« ÂU�?�≈ V�u��� W�—u?�œ
5�—UF�« q�� s� WO�U�O*« Ác� ‰u œUN��ô«Ë
Æå5�—UF�« dO�Ë
w��« W�u�?�*« dO�Ë WG�U?��« …¡Uù« ∫UO�U�
¨¡«—“u�« fK"??� W??Uz— l�u??� U?N� ÷d??F�
v�≈ ·«d?�_« iF????�?� d????�_« qË Y?O????
s� l?�u*« «c?� tK�?1 U0 ·U????H????�???�????ô«
ÊQ� UMK� `�dB��« W�—b� WO?�U�O� W�—u�œ
wHM� 5I�U? �U?�uJ ¡U?ƒ— —u?C Âb?�
W�uJ fOz— ÁdC?�� ŸUL��« s� WO?�U�O*«
ÆW�c?OHM��« WDK�K� fO?zd� tF?�u� …b? w�
ô ·UH?��ô« «c� ÊQ?� ‰uI� Ê« nR*« s�Ë
ÎU????ŽÒœu???Ô� w?‡²????ŠË »U¹œ —«“ U???O?½U*√ d????O???H????Ý
w�U*ô« dOH��« l ÎUFL� w�
ÊUM�� w� U?O�U*√ d?OH? —«“
fO?z— ¨5K?�d?????O� ×u?????�
—u???�???�b?�« ¡«—“u�« fK?"???�
f�« d?N# q�?� »U�œ ÊU�?
—uC w� ¨W?O�«œË …—U�“ w�
W??�uJ(« fOz— —U??A??�?�??�
W???O???U??�u?K��b?�« ÊËR??A?K�
ÆÊU??�u? Ê«d??�??� d?O??H??��«
d�“Ë w�U*_« d?O??H?��« vI?��«Ë
nOU� 5�d�G*«Ë WO�—U)«
ÆUN�H� W�UGK� ¨w�
Í—Ëb�« ŸUL�ô« ‰ö�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W?????�?????O?MJ?�«Ë W?????ÒO?????³?????F?????A?�« …b?????ŽU?????I?�«Ë W‡?‡‡?½—«u‡?‡*«Ë W?DK?��« s?‡O?Ð b?????ŽU?????³?Ôð …—u?????¦‡?�«
° 5Žu???³???Ý« ‰ö??š q?I??²???�???Ô� wÐU??O?‡‡½ q‡?‡²‡?Jð sŽ …—U???Ý —U??³???š√ ∫ å—U‡?‡‡¹b‡?‡‡‡�«ò ‡?� e‡‡?‡‡�Ë— q�U???ý
t� fO� sË ¨rNFz«œËË ”UM�« ‚uI?� s l�«b� Ê« tÒL�Ë Æd ¬
w� u�Ë W�ËU??�Q*« W?O??A?O??F*« ŸU?{Ëô« Ác?� q� w�Ë ¨lz«œË
ÆUNM l�«bO� ÊU� ÊUJ Í« w� ”UM�« V�UD VK�
¨w�U???(« ‚“Q*« s? ÃËd??)« w?� W�u�Ëô« Ê« v?K œb???A�Ë
qO?�d�« Ë« W?O?I?OI?� �U?�ö?�« oO?I?% v�« WDK��« …—œU?�?Ë
Æ5O�UM�K�« l�Ë s WIOI� d�F� W��M WKI�� WDK� w�Q��Ë
U?bF� r?NKL� lL?' W�ËU?�? w�Ë gO'« w?� ‰UC�Ë Õö?�
ÆWDK��« »«e�« rN��d�
e?�Ë— lL??& w��« w� …—u?�?�« Ê« ◊U?�Ëô« b?�R� q�U??I*« w�
b�bF�« l ÎU�—Ëœ wI�K� U?L� ¨s�bUI�*« 5�dJ�?F�«Ë ◊U�C�U�
j)« ≠d??(« wM!u�« —U??O??��«ò s W?KO?I??�??�*« �«œU??O??I�« s
j Ë« —U?O� Ë« »e?� fO?�Q� ô ·b?N� fO?� sJ�Ë åw"�—U?��«
t!U?A�Ë t"�—U?�� å…—u?��« dN�ò oK�� ôË t� b�b?� w�U?O�
ÆWKI��*« t�O�O� t� ÊuJ�� WO�U� —u« ÁbO�—Ë
Âb� v?K Íd& �«¡U?I� s å—U�b�«ò XLK ‚UO?��« «c� w�Ë
5KI??�??�*« »«uM?K� qI??�??�? w?�U?O?� q�J� fO??�Q??�� ‚U??�Ë
w��«Ë W�bOKI?��« WO�UO?��«Ë WO�e(« �ö?�J��« s 5�—U)«Ë
ÆUN�U�« vK �U�U"��ô« «u{U
l —ËU?A�� t�« e?�Ë— VzUM�« b�R� ¨å—U�b�«ò l ‰U?B�≈ w�Ë
qO??�U?H� w� q b?� Ê« ÊËœ s ¨5KI?�??�*« »«uM�« s b�b??F�«
Ê«Ë ¨‰uI?� UL� ‰U?� q� vK W?�ËdF w?�Ë ¨¡UL�ô«Ë �U�u?N�«
åÊuFL���ò 5u?��« ‰ö Ë q�J��« «c� ‚ö!ô ÎUN�u� „UM�
ÆW�O! «—U� «
b�« Í« Ë« ¨bNF�« b{ ÎUN�u fO� q�J��« «c� Ê« e�Ë— b�R�Ë
U? ΫdJ�? X�—b??�?�« U?N�S?� Ϋb�b?% W?O�Ë—U*« W??�?OMJ�« U?«
Y�b(« √b� w��« W?O{U*« W���« d?N�ô« ‰ö UL?O� ôË Íd��
l{u�« W�u??F?� s W?O?�Ë—U*« W?�?OMJ?�« q «œ ¨ÎU�b?� U?N??O?�
w«d�« …—U?A� „d�dD��« U�U?IK� w��« �«d�c?���«Ë ÍœU?B�?�ô«
WO?UL�?�« W+—U� v�« t�?�� ÊUM�� W“« Ê« 5O�Ë—Ë« ¡«d?H� s
ÆÊUM�� vK Ϋb� ÊU��F� ÊU�M� „UM�Ë ÆWOIOI� WU�Ë
s�dA� ±∑ …—u+ò o?O�M� W-?O� w� W�œUO?� ◊U�Ë« nAJ�Ë
‰u?�u�Ëd� œ«b?S� V.d� ÊU?� „d�dD��« Ê« ¨å—U�b�«ò ‡� å‰Ëô«
UN�«œUO�Ë …—u��« Í√— ëeL��« œ«—Q� »U�AK� wNO�u�Ë Íu�d�
lL�?�«Ë UNM W�œUO�Ë U�œU?O� μ∞ lL�� ¨„«d?(« �—bB� w��«
v�« ◊U�Ëô« dOA�Ë ¨U�U?CI�« q� w� —ËUA��« r��Ë Æ5�d* rN�
V�d� s��Ë U?N?C�� s ôË …—u?��« s Ϋb?O?F� fO� w«d�« Ê«
ÆUN��UD vM���Ë UNF ÊuJ� Ê« œ«—« «–«
qU??� b?O?L??F�« VzUM�« l w?�ö?��« Ê« v�« ◊U??�Ëô« XHK�Ë
åÍuI�« ÊUM��ò q�J?� s t�O�öI?��« t�ö≈ b?F� ÎôË« v�« e�Ë—
WL?«b�«Ë WbI�*« t?H�«u v�« Îôu?�Ë WO�UO?��« t�O�öI?��«Ë
…—œU?�0 t�U?�d% Ãu� t?�« ‰uI�Ë Æ…—u?��«Ë VF?A�«Ë „«d?�K�
‚U�— r�Ë ◊U�?C�« s rN�œUO�Ë s�bUI?�*« 5�dJ�F�« lL'
w�U{ wK
s Y�œU??�ô« �d??�?� ¨Âu??O�« v�??�Ë ‰Ëô« s�d??A� ±∑ cM
�U�u�Ëô« …—u?K� …œU??ô Ϋb�b??% w�Ë—U??Ë w�??O?�?? „«d??�
s U?N?OM?!«u* v�œô« b?(« oI?% r� W�Ëœ q� w� ¨W??O?�?F?A�«
vK q� W?OA?OF?Ë W�œUB?��«Ë W?OU?L�?�« �U�UL?{Ë ‚uI?�
”ö??�ô«Ë Êu�b�« s b?�e? w?� bK��« ‚«d??.≈ w� sF9 f?JF�«
ÆŸu'«Ë
…dO? ô« �«¡UB?�ù«Ë ÂU�—ô« q� o�Ë ¨ÊuO?�O?�*« ÊU� «–≈Ë
W�Ë«e?�« s d???ô« c??? « «–« ¨nz«u?D�« 5� …d???�?� d???�???�ô« r�
‰Ë« s�dA� 5� Ϋb�b?%Ë ≤∞≤∞Ë ≤∞±π ÂUF�« ‰ö ¨W?OHzUD�«
r�� vK ‰b� t?�S� ¡w� vK ‰œ Ê« «c�Ë Æ≤∞≤∞ —U�«Ë ≤∞±π
v��Ë W?O�UO��«Ë W?O"�—U��« t�œU?� q� s w�O�*« ◊U?��ù«
ÆWO�MJ�«
v�� ¨ÊUM�� w� åÊËb?UB�«ò Êu?O�O�?*« s�«d� q�UI*« w�
W�b?OKI��« »«e?�ô« ×U Í« w?�e� d?O. w�b? —UO? vK Êü«
r� t�ô å�«uI�«òË å…œd*«åË åVzU�J�«òË åd?(« wM!u�« —UO��«ò
Æ—UON�ô«Ë ‚dG�« s Ϋb�e ô« ÂuO�« bF� UNO� Èd� bF�
åX¹d?????H?????Ž n‡‡?�ò vK?Ž œö????³?‡�« d?????O????B?????�Ë U¼Òb?????ý√ vK?Ž `�U?????B*« U?????Ž«d????Ë ‘U?????IM?‡�«
° ÃuKH??� tKF?Ë åZ�U??Fð ô Z�U?ò 5{d??²?F*«Ë 5F??Ò−?A*« s� «b?³??FÐ ŸU?L??²?łô s¹ËUMŽ s� Õd?DÔ¹ U?�
�U??�U?O??��« fH� vK —«d??�ô«Ë qODF??��« oDMË ∫ÎU??F�«—
UN�Q?� UN?F�«u?Ë UN�U�?�R qJ� W�Ëb?�« vK ¡UI�ô«Ë WI?�U��«
qL vK V��M� ¨„«– Ë« o�dH�« «cN� WO�U?O� �UOL� œd�
w!U?F� vKË ¨U?N?O?� W?�—U?A*« W?O?�U?O?��« Èu?I�«Ë W?uJ(«
—U??I?�« w?� ÊU?F??ô« s «b?? ¨U??N� W??{—U?F*« Èd?? ô« Èu??I�«
vI�?� U0Ë ÂUF�« ‰U*« w� VNM�« s b�e? q�UI? w� Æ5O�UM�K�«
¨5O�UM�?K�« iF� Èb� œu?�ô« rN??u?O� å¡U?C??O� ‘Ëd?�ò s
Ÿ«u�« q�Ë ·—UB*«Ë ÊU?M�� ·dB w!U?F� w� q�U� u�U?L�
Æ�«—UJ��ô«
ŸUL��« Ê« bO�Q?��« v�« w�UO��« —bB*« hK"� ¨p�– q� s
‰uK(« lË ¨W“ô« �U?���? l v!UF?�� U*U! ¨ÁdO.Ë «b?�F�
UN?��?O�� WI�U?��« �U�U?O��« fHM� Êu?O�UM�K�« U�dE�M� w��«
W�d��« ‰Òu?� Íc�« «d�ô«Ë q�I�« ÂUE� ÃU��« W�ËU�? …bO�u�«
w� ÊuJO??� p�– q�Ë ¨rNM?!Ë w� U�U?— œd??�? v�« 5O�U?M�K�«
—UE?��U� X�u?�« s b�e*« V?�??� W?�ËU???�?? ‰«u???�ô« s�???�«
�«d??????�R????? ô X?�Ë w� Æw?�Ëb�« b??????IM?�« ‚ËbM?� å‚U�d?�ò
w� r�UF�« w� t?�d�� sË ‚ËbMB�« Èb� W�.— ôË �U?ODFôË
v�� ¨W?O�UO��« Èu?I�« UNOK s�«d� w��« m�U?�*« iF� .bI�
�U?N?� s �U{ËU?H*U� 5O?MF*« vK åw�u�« ‰Ëe�ò ‰U?� w�
w� U�ƒd?�« b?O??�u� s «uM?J9Ë W?O??uJ�Ë W??O�U??Ë W??O?L??�—
wCH� Âu?O�« rzUI�« ‰U?(« l�«Ë sJ� ¨‚ËbMB�« l �U?{ËUH*«
…d�� v�« b?�L�� �U?{ËUH*« …d�� Ê« …b�R? WO�� W?�O�� v�«
�U{ËUH*« s t�b� bIM�« ‚ËbM� åiHM�ò r� ‰U� w� ¨WK�u!
s w�U?O��«Ë Íb?IM�«Ë w�U*« —«d?I�U� 5LJ�?�*« e?� V�?��
l U??N?�U?�« v?K ÷ËU?H??��« r�� …b?�u?? WD vK ‚U??H�ô«
ÆbIM�« ‚ËbM�
…dzU?� œö�?�« Ê« bO?�Q� v�« w�U?O?��« —bB*« t?�?�� ¨p�c�Ë
W??O??�U???O??� �U??«d??� w� Íd???�� U?? q�Ë ‰u??N???:« u??��
å”u?��ò ÎU�UO?�« UN?�?O�K� Èd?� u�Ë `�U?B*« vKåg�UM�òË
t�b� ‰ËR�Ë rO“Ë o�d?� q� iH� tM œ«d� WUF�« W�KB*«
rNK�«ò qzUI�« q�*« W?I�d! vK ¨v{uH�«Ë —UON�ô« �U�?�� s
¨—U?ON?�ô« w� „—UA? lO?L?'« WI?O?I?(« w� UL?MO� ¨åXGK� w�«
iF��« U?LO� ¨œu�ô« dO?B*« u�� œö��« c Q� w?��« �«—UO)«Ë
s t?O�« wN?�M?�?� U?Ë ¨U?NKUJ� W?IDM*« ‰U??F?�?�« vK s�«d�
ÆZzU��
s „UM?�Ë UM� s sKF?�Ë ÕdD� U?? q�Ë W??O�e??(« `�U??B*«Ë
oO�D� ÊËœ vI?�� WOKJA�« �«uD)« iF� s v�� �«—U?F�
d�d9 r�� …dO?�� ÊUO�« w�Ë ÆÂu?B)« vK ◊UIM�« qO�?���Ë
w�Ë s�d ô« ëd?�ô UO?F� ”UM�« U�UC?� l v�UL?�� n�«u
�U?B?�U?� s? WI�U?��« �U?�U?O?��« fH� œu?F� W?�—U?L*«
U? —«d?. vK WO?�—U? …bM�ô «c?O?HM� Ë« s�b?�UHK� �U?�UL?�Ë
�UMO??O?F?��« Èu??�?�? v?K nK s d?�??�« w� «d? R?? qB?�
�UHK l w?!UF��« Èu?�� vK Ë« W?O�U�ô« W?O�U*« l�«u*«Ë
ÆœU�H�«
vK ‚U??H�ô« —«d??�ô vF??�� i?F??��« ÊU??� u� v�??� ∫ÎU??��U+
l ÷ËUH��« w� ‰U(« w� U0 X?�u�« V�� UNM œ«d� �«¡«d�«
�U!U��—ô«Ë iF�K� WOK «b�« `�UB*U� ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
W?O?�d?B*« �U?N'« ¡«œ« —«d?. vK ¨d? ü« iF?�K� W?O?�—U?)«
×U<« j��« qDF� W?O�UO?� Èu� s rNO?DG� sË ¨WO�U*«Ë
W?IK(« w� —Ëb?� b?IM�« ‚ËbM� l �U?{ËU?H*« Y?O?� W?�?�u*«
Æ�«bM�ô«Ë `�UB*« »—UC� V��� W.dH*«
v�« WO?�U�ô« W�Ëb�« e�«d s W?-*U� ππ w� `�UB*«Ë ¡ôu�U�
w�UO?��« —bB*« ‰uI� U?L� p�– s dD ô«Ë ÆnzU�u�« v�œ«
�«—UOK �U- —b�Ë ‚UH�« s t�?UL�Ë t�– Δd�� qJ�« Ê«
„ö??«Ë ÂU?F�« ‰U??LK� �U??�d?��«Ë —b??N�« „d??��Ë Æ�«—ôËb�«
w�Ë åu�—UD?A� d!U?A�« W??I�d! vK åt�—U?.ò v?K W�Ëb�«
W�Ëb�« �U?�?�R0 »U?G�« W?F�d?� …œUO?� ÊU?O?�ô« rEF?
ÆUN�«u«Ë
WO�e(«Ë WO�UO��«Ë W�u?-H�« `�UB*« �U«d� Ê« ∫UO�U+
w�UF�« d�u�?�« ◊uD v�« «d R XKB� —UO?N�ô« X���« w��«
rEF? 5� W?LJ�?�?�*« f�—U?�*« W�«“« VF?B�« s �U� v�?�
dD »«d?��« v�« u?b� WO?�U�ô« W?O�U?O��« Èu?I�«Ë »UD�ô«
ÊuK�1 UË »UD?�ô« ¡ôR� q� s «b�« ô Ê« WU?:«Ë v{uH�«
w�UO� o�d?� s „UM� fO� w�U��U�Ë t�U�UO� rI?F� ·d�«
l U�u??�d??�??�« w��« …d??O??G??B�«Ë …d??O?�?J�« tzUD « s r?KF�
w�U?O??��« w!U?F??��« fJF�U� q� W?M� ≥∞ ‰«u! rN?O??�«u?�
W?B?�U?;« vK wM�? t?�?H?� u� ‰«“ U? W�Ëb�« q «œ ¡«œô«Ë
tö� s��
œU?LF�« W�—u?N?L'« f}z— t?O�« U?œ Íc�« ¡U?IK�« lL� ¡«u?�
s Íd� t?O�� f}zd�« sJ9Ë W?OMF*« »UD�ô« q� Êu? ‰UA?O
b??F?� q?�?I??�??�*« —U?O?� f}z— s —u??C?(U?� iF?�?�« ŸUM�«
ö?� ¨s�d «Ë W?O$d?� ÊUL?OK� …œd*« —UO� f}z— v�« Íd�d?(«
…uD qJA� Ê« t� sJ1 ¡UIK�« «c� Ê« v�« d�R� Ë« w�u� ¡w�
wK «b�« l?�«u�« U?N??�U?�??�� w�?�« qO? n�ô« �«u?D s v�Ë«
Ê« U*U! 5O�UM�K�« …U?O�Ë ÂU?F�« ÊQA�« V�«u� q� w?�Ë —UNM*«
�«—UO)«Ë ”ö�ô« s œö��« ëd ô …—Ëd{Ë W�U� u� U q�
ÆWd�� UNO�« dO�� w��« …—uD d��«Ë
U?Ë ¡U?IK� …u??b�« s Êu? f}zd�« W�U?. s d?EM�« iG�Ë
WN?�� w� ö� —u?C(U� s�œœd�*« »UD�ô« iF� tM Àb?���
�UODF*«Ë �UuKF*« qJ� s�œœd�*« WN�� Ë« ÁœUIF�ô 5U��«
u�Ë …b�«Ë t?�� W�?O�� v�« wCH?� lKD w�UO� —b?B o�Ë
q� V�U?� s s�ËUMF�« iF� w� �U?NO?AO?KJ�« iF� �dO?G�
—bB*« l�b� U?Ë ŸUL��ô« ÊËd?C�O?� s�c�« Ë« 5�—UA*« s
«b?�F� ¡U?I� t� Ãd?"?O� U? Ê« a�«d�« œU?I?�ô« v�« w?�UO?��«
s q?C???�« w?K «b�« l?�«u�« vK? t???�?zU???�?� ÊuJ� s?� dE�?M*«
q� lL?& �UU?L�?�« X�U� ¡«u?� WK+U?L*« �UD;«Ë »—U�?��«
¡«œ« p�– w� U0 �U??O+ö+ Ë« �U??}zUM+ vK d??B?�??I� Ë« »UD�ô«
‰ö XKB� w?��« �«¡UIK�«Ë �UUL�?�ô« q�Ë ¡«—“u�« fK�
qB� ÊU� U? Ë« WuJ(« dL s 5O{U?*« nBM�«Ë s�dNA�«
W�?O�M?�« Ác� v�« —bB*« wN?�M� YO� W?I�U��« �U?uJ(« l
s »UD�ô« ¡«œ«Ë qL?F� jO?% w��« W?HK�<« �U?ODF*« WKL?'
w��« U?N�?H� �U?�UO?��«Ë ¡«œô« u�Ë ÆU?N�—U? Ë WDK��« q «œ
W?�u?LK �«dA?F�U� ozU?I?� s U?�öD�« lO?L?'« UN?OK Òd?B�
w� vK�??�� W?I?�?�*« W?�??O?�M�« Ác?N� ÃËd?)« Ê« u?�Ë W?LzU?�Ë
∫WO�ü« s�ËUMF�«
…U?O?� UN?F?Ë W�Ëb�« ŸU?{Ë« t?O�« XK�Ë U? q� r.— ∫ôË« ≠
Í« Òd?I� ôË ÊËÒd??I� ô ‚d?H*«Ë WKL??'U� »UD�ô« qJ� 5O?�UM�K�«
ÊËR??A�« s ÊQ??� q?� l w!U??F??��«Ë ¡U?D ôU� rNM? wMF??
vK�?�� p�–Ë t� ·dB?��« w� Íd?B(« o(« t� ÊQ?�Ë WU?F�«
»UD�ô« Ác� qL?Ë ¡«œ« s? d?�?�ô« W?�?�M�U� v�œô« b?(« w�Ë
rN� Êu??F??�?�?� s q�Ë ÆrN�«u�Ë r?KN?�??�Ë rN�«e??�«Ë r�«u??�Ë
X‡?‡‡?�u‡?‡‡‡?‡�« ∫ w?L????N???? v?I????²�« V?F???? u‡?‡‡?‡Ð
qL????F?K� U????L‡‡?‡Ò½≈ ôU????−????�K?� Ì «R???Ô� d????O????ž
s …—U?�?? 5F? q�U?I?? ÊËc? Q?O?�Ë t??OK
Æd"�Ë h��
qzU?�*« q� v?�u?�?�«ò ŸËd?A*« Ê√ È√—Ë
w� ¨t� qL?F�« √b?�M�ò ∫‰U?�Ë ¨åW?O�u�U?I�«
ÆW??�??F??B�« W�œU??B??�??�ô« ‰U??(« Ác� q�
W??OzU/« l�—U??A?? w� ŸËd??A�« ÊuJO??�Ë
d�“u?�« V�— b??I?� Æ…d??O???G???� q√ W???�—U�
W??I?�d� l�u?*« —Ëe?O??� t�≈ ‰U?�Ë ¨…d?JH�U�
WDIM�« vK nAJ�« r�� YO�� ¨‰UG�_« d�“Ë
ÆåŸËdA*« w� dO�K�
qJ� ¨5O�U?��« ÊuJ� Ê√ qC�_« sò r?� Ë
s q� ¨W?�Ëb�« »U??�??� s fO� t� Âu??�√ U??
`�???H� �b???Ë b??I� Æw?B??"???A�« w�U???�??�
d?O. X�u�« Ê≈ ÆW?I�d W?F?U� l vH?A�?�*«
U�b� UMF{Ë bI� ÆqL?FK� U/≈ ¨�ôU��K� �«R
«c� W???b??? w� W???L�U???�??L?K� iF� Íb?�Q�
`�� vHA?��*« ÊËd�� V�d?I�« w�Ë ¨lL�:«
Æå”UM�« Wb)
b?O?LF�« �U�bK?��«Ë WOK? «b�« d�“Ë q�?I�?�«
t??�?�J w?� ¨f« d?N� b??F� ¨wL??N?� b??L?�??
÷d??Ë ¨VF?� u� ”U??O�« VzU?M�« ¨…—«“u�U�
WOzU/≈ —u?√Ë œö��« w� WUF�« ŸU?{Ë_« tF
ÆÈd √
X+b%ò ∫‰UI� VF?� u� Àb% ¨¡UIK�« bF�
ô ¨5M!«u*« wMF� …b lO{«u w� d�“u�« l
Wb?) UMMO� U? w� ÊËUF?��« WO?HO?� w� UL?O�
…—Ëd?{ s t?F? X+b??% U?L?� ÆlL?�?:« «c�
s W�Ëb�« l ’U?"?�_«Ë lL�?:« W?L�U�?
w��« W??“_« q� w� ¨5M!«u*« …b?U??�? q�√
ÃU?�?�� ô ¨qL?�J n?K ÷d? - r+ ÆU?N� d/
W?H?KJ� Í√ ÊËœ s Ác?O??HM� sJ1 –≈ ¨—«d??� v�≈
WD�d? tOK X{d? bI�ò UH?OC? ¨åWO?�U{≈
sL� ¨pKL��� r� w��« �«—UI?F�«Ë �U�öL��ô«
Íœ«Ë o�d! ŸËd???A?? w� d??O??�� Ê√ q?N??��«
ôË W�Ëb�« ô nKJ� s� t�_ U?�MJ�� ≠ r�U?L'«
ÊuKLFO� W?IDM*« ÊUJ� Ê√ –≈ ¨U-O� �U�bK��«
«b?????³??????FÐ ¡U??????I‡?‡?‡� q?¹u?????×??????²� ∫ Êö??????³?????�
W????ÒO?‡‡?‡M‡?‡ÞË ‰u?‡‡‡?K‡?‡Š ÃU????²?‡‡?‡½ù W????d????? v�«
ÕËd� «u?K�???��Ë r?NEO???. Êu?�ËR???�*« rE?J�
�U?�ö)« s «u�U?F?�O?� ¨WO?M!u�« WO�ËR?�*«
«u?e�K�Ë ¨W?O?B"?A�« `�UB?*«Ë WO?�UO?��«
…—U+≈Ë ZMA??��« s b?O?F?��« w?M!u�« »UD)«
�U�ö)« «u�d��Ë ¨W?O��c*«Ë WOHzUD�« ez«dG�«
¨�U?H?�UM*«Ë �ôU?���« s? «uFKI?�Ë WO?��U?'«
q� ‚u??� t?�??F?�Ë rNM?!Ë W?�KB?? «u?F??C�Ë
sU?C??��U� Êu?�?�UD lO?L??'U?� ¨�«—U?�??�?ô«
¨—ËUA?��«Ë —«u(« ‰ö s ÊUM�?� –UI�ù wM!u�«
ÍœUB?��«Ë w�UO� ÊU?√ WJ�� qOJA�� «b?ON9
—«d???I????�???�ô«Ë s?ô« d???�u�Ë ÊU?M�� w?L???%
7H�«Ë �U�«d�? ô« lM9Ë ¨t�FA� wU?L��ô«
Æåt��d"�� ÊUM�� ¡«b√ UNKG��� w��«
wF??O??A�« wö??�ù« fK:«ò fOz— —c??�
¨ÊU?O� w� Êö�?� d?O_« b?�? aO‡‡A�« åvK_«
W?O?A??O?F*« ŸU?{Ë_« Íœd� —«d?L‡‡?‡�?�«ò s
WKL??F�« —U?O?N�«Ë W�œU??B?�?�ô« W?“_« r?�U?H�Ë
wUL��« —U�H�« s tF vA"� U2 ¨WOM!u�«
qL?�� U? «c�Ë ¨lL?�?�?LK� ÂU?F�« ÂUEM�« œb?N�
r�??% w��« �U??“_« Ác� �U?F??�� 5�ËR??�*«
w� ŸU?{Ë_« …—uD? «Ëd?F?A?�?�� Ê√ r?N?OK
�«¡U?I� b?I?? v�≈ «u?«b?�?O?� ¨W?I?DM*«Ë œö?��«
¡U?I� q�u?% v�≈ f?�R� W?H?�J �«—ËU?A?Ë
ÃU?��ù W?�d?� v�≈ «b?�?F� w� wM!u�« —«u?(«
ÆåUM�U“√ qJ� WOM!Ë ‰uK�
Ê√ wb????�????�� W?K�d*« …—u?D ò Ê√ È√—Ë
W????F???�U????−K� Òb?‡‡‡?Ð ô ∫ ◊ö???³?‡‡‡?‡M‡?‡ł
d??B???� l� s�U???C??²K?� „Òd??×???²�« s�
d?�? ◊ö?�M� b?O�Ë w�«d?��ô« wb?I?��« »e?(« fOz— œd?.
U?NM√ w� d�U?% Â_« WO�d?F�« W�Ëb�«ò ∫åd?��u�ò vK t�U�?�
…Q?��Ë ¨¡UMO?� w� »U�—ù«Ë WA?�?(« q�� s wz«c?G�«Ë wzU*«
b� ô ÆU?O??�U?{« «b?I??F? U?F?{Ë q?JA� w�?OK�« l?{u�« �«—uD�
Ác� W??'U?F* ¨d??B? l s?U?C??�K� „d?�??��« s W??F?U??�K�
Æåw�dF�« wuI�« sö� «b�bN� qJA� w��« �U�b���«
ÃU???²???×¹ b?‡‡K?‡‡‡‡?³‡‡?�« ∫ t‡‡?‡K�« q‡?‡C???
WK?�U????:« «¡U???I?K� ô ‰U????F????ú�
ò vK t�U??�?� d??�? tK�« qC??� wK b?O??��« W?ö??F�« œd?.
WKU?� �«¡U?I� v�≈ bK��« UN?O� ÃU?�?�� ô WK�d w� UM�≈ò ∫åd?��u�
v�≈ W�U�� s�� U —bI� tK�UA nÒ�u� �«¡UI� Ë√ —uB�« ◊UI��«Ë
rN�U�U?�?� s bK?��« «c� w� w�U?O?��« —«d?I�« »U?�?�√ Ãd?"� Ê√
U? W'U?F w� s�œU?� «u�uJ� Ê«Ë WO?��c*«Ë WO?HzUD�«Ë W?�U)«
ÆårN�UF�Q� rN�«u�√ «uL�d�� Ê«Ë s!«u*«Ë s!u�« tO�UF�
…¡UHJ�«Ë …œUNA�« pK/ s×½Ë WHÒK�²Ô� WÒO�¬ WŠu²H*« …«—U³*« ∫ s¹b�UF²*« „«dŠ
W�uD*« WM�K�« ë—œ√ w� WL?zUM�« s�b�UF�*« XO?���
Ê≈ò UHOC ¨åÍd�d(« WON� UN��Oz— s WuJ;«Ë
v�« »öD?�« s …d?O??�??� œ«b??√ ‰u? œ W�Q??�?? q�
s ÊuJ� q�I*« w�«—b�« ÂUF�« w� W?OL�d�« W�—b*«
WOd� WOMI�� b?F� s rKF��« ‰U œ≈Ë œUL�« ‰ö
W�u�Ë_« Æf�—b?��« ·d?. hI� s U?C�u?F� p�–Ë
s�b??�U??F??�??LK� w?� b?�U??F??�?�« �U?U??� ¡U?D≈ w�
ÊuC?�I� s�c�« …c�U?�ú�Ë ÊUF?��L?K�Ë wz«d�ô«Ë
ÆåwK «b�« b�UF�K� U�bF�Ë ”—«b*« o�œUM� s
≠s�b??�U?F??�*« W?�U??� W?U??� d??�√ …œU�“ò VK!Ë
ÊU??F??�??�??Ë wz«d??�«Ë wMN??Ë w?�U??�√Ë Íu�U+
WLOI� lOEH�« w?�b��« bF� p�–Ë ≠”—«b o�œUM�Ë
…c�U�√ �UI?��� l�b� qO�F?��«Ë WO�UM�K�« …dOK�«
WF?�b�«Ë ¨wMN*«Ë dNE�« b?F�Ë ÊUF�?�*«Ë wz«d�ù«
Íu�U??�?�« w� s�b??�U??F??�???LK� …d??O?? _«Ë W??�?�U??��«
Æåw�U�_«Ë
Ë√ VzU� ‰ËR??�?? Í_ o�� ô w�U??��U�Ë ¨œU??�—ù«Ë
w� …¡U?HJ�«Ë …d�?)« t�“UO?� ÂbF� tL?N�� Ê√ W?�zU�
l�—_« WOLKF�« …œUNA�« b?�UF�*« «c� tO� pK�1 X�Ë
ÆåW�zUM�« pK� Ë√ ‰ËR�*« „«– s
5�«u� �U?�«d��« p�d?% ʫˬ ʬò t�√ v�« —U�√Ë
�U�ËdD�«ò UF!U� UC?�— s�b�UF�*« „«d� i�—
…—uB?� Ë« W�u?�H …«—U?� Õd! ¡«u� W�u?�A*«
Æå�U�UO��« —«b�« ô≈ UN� qL ô WO�e� ÈuI�
w� W??�u??�??H*« …«—U??�*«ò Ê≈ ¨t?� ÊU??O� w� ‰U??�Ë
d�b�« U??N?OK q�√ W??O?F?�— W??HK"?�? W??O�¬Ë Öu/
—UO?� ô �«uM� cM `?KB� bF� r� WMH?F�? »d�Ë
Í—U��*« bM kH(« …—U?N ô≈ fOI� ô UN�_ 5LKF*«
rOKF??�K� Í—U??�?�*« «c� W??O?�ö??� ”U?O??� ÊËœ s
…b�b??� W??O�¬ s gO??�??H??��« V�?� p�c� ÆY�b??(«
¨ås�b?�U?F�?*« „«d� U?N�œôËË U?N�—uK� w� „d?�?A�
W�Ëb�« VK! vK ¡UM� rOKF��« q œ b�UF�*«ò UHOC
5�dO�� W�«—œË …d�? pK�1 —U�Ë ¨WO�d��« …—«“ËË
¡UM� r?OKF??��« q œ ÆrOK?F?�?�« ΔœU?�??Ë Ê«b??O?? w�
¨»«e??�_« W�U??�u� fO�Ë W??O??F??U??'« t�«“U??�ù
b�UF?�*« Æ…¡UHJ�«Ë …d�)« pK�1 —U?�Ë UN�U!U�ËË
gO??�???H??��« s V�«d?�Ë …¡U??HJ�«Ë …œU??N??A?�« pK1
dðU��« b³ŽË ÊUL¦Ž XI²�≈
U½œ«b??F??²??Ý« b‡‡?Ò‡�R‡‡‡?½ ∫ W?ÒO?‡‡�UD‡?‡‡¹ù« …d??O??H??��«
t???³???F???ýË ÊU?M‡‡?³� V½U???ł v?�« ·u???�uK� r?z«b�«
d�U��« b�� —Ëe� WO�UD�ô« …dOH��«
W?O�UD�ù« …d?OH?��« �—«“
U???????�???????O�u?J?O� ÊU?M?�� w?�
ÂUF�« d?�b*« ¨ÍdO�œ—U?�u�
¡«uK�« w?K «b�« s_« Èu??I�
¨ f« dN� q�� ÊUL� œUL
v?�« ·b????????????N?� …—U?�“ w?�
- ¨oO???�M?��«Ë ÊËU???F???��«
ŸU??{Ëú� ÷d??? U??N�ö??
Æœö��« w� WUF�«
…d????O?????H????�?�« XI?????��«Ë
W�œU????B????�???�ô« ·Ëd?E�« w� U????L???O????�ôË
ÆåUNAOF� w��« W�FB�« WOUL��ô«Ë
lO?{«u*« nK�?"? v�« ¡U?IK�« ‚dD� U?L?�
ÆWO�UM�K�« W�U��« vK
W�—«u?LK� �Ëd?O� W?H?�U?�√ f?Oz— W?O�UD�ô«
…—U�“ w?� d�U?????��« b?????�???? f?�u� Ê«d?D*«
U�œö� œ«b??F?�?�«ò U??N�ö? �b??�√ ¨·—U?F�
¨t?�?F??�Ë ÊUM�� V�U?� v�« ·u??�uK� rz«b�«
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
åÊUM³� W?×K?B?�ò rN?²Ò¹u�Ë√ X½U?� «–≈ åwMÞu?�« ¡U?IK�«ò w� W?�—U?A*« lO?L?'« v?KŽ ∫ wÝU?O?Ý —b?B?�
»d?G�« t?²?L?U??Ô� wMF?¹ ô ‚d?A�« v�« ÊUM³� »U¼–Ë ÆÆÎU?O?ÝU?O?Ý 5HK?²?<« lL?' ¡U?IK�« »«Òd?Ž ÍÒdÐ
¡UM√ q�U?I�ò Ë√ ¨åbK?��« V�d? �ò ÒÊQ „«– Ë√ w�U?O?��« o�d?H�«
sJLÔ� ô tÒ�√Ë ¨ÊUM�� UN jÒ� ?�� w��« �U�“ú� Òq(« fO� åbK��«
vK� ÎUF� dOJH��«Ë W?OM�u�« …b�u�U Èu� V�UB*« Òq� wÒD �
Ϋ—œU�Ë ÎU?��M� ΫbK ‰«e� ô ÊUM�� ÒÊ_ W?F�UM�« ‰uK(« ◊U?�M��«
Æ¡w� Òq� r�— t�U�“√ s� ÷uNM�« vK� t�U�ÒuI0
�U?�d??�?I*« V�U?� v?�« «b?�?F W�ËU� v?K� d?�_« «c� W?A??�UM�
·ö)« wMF� ô ÎU?�d� »U�cK� …u�b�« ÒÊ√ `{Ë√Ë ÆW�œUB?��ù«
ÒÊ_ sJ�Ë Æ‚ö�ù« v?K� U?N??�??L?�U?? ?� Ë√ W??Od??G�« ‰Ëb�« l�
r� ΫÒb?� ¡w� Èu?��?� v�« q�Ë bK�?�« w� ÍœUB?�?�ù« l{u�«
Ê√ wIDM*« s?L?� ¨å—b?O?�ò d9R?� ÷Ëd?�Ë ‰«u?�√ t?O??HJ� b?F�
5B�« q�� t�b?�U�� vK?� …—œU� Èd!√ ‰Ëœ v�« ÊUM�� t?Ò�u��
l� q�U??F??��« tMJ1 U??L?� ÆU?�«u?�Ë U??O?�d?�Ë Ê«d�≈Ë U?O??�Ë—Ë
X�u�« w?� W?O??�??OK?)«Ë W?O?Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë …b??#?�?*« �U�ôu�«
vK� WOMO?B�« �U�dA�« iF t�d?�I� U� Òq� ÒÊQ d�–Ë Æt?�H�
• μ ‡�« ÈÒb?F�� ô ÊUM�� w� U�c?OH?M� ÂuI?�� l�—UA?� s� ÊUM��
U�“U?$≈ v�« ÃU?�?#� w�?�« W�—U?L?�?�?�ù« l�—U?A*« qL?�?� s�
¨t�FO�� v�« w�U*« l{u�« …œU�≈Ë W�œUB��ù« WK�F�« p�d#��
ÆÎö�I��� Á—U�œ“«Ë bK��U ÷uNMK� wF��«Ë
sL???� «c??N�Ë ¨œU??B???�??�≈ ô s�√ ÊËœ s?� tÒ�Q —b??B?*« b??Ò�√Ë
ÒÊ√ vK� «b???�??F ¡U??I� w?� Êu??�—U??A*« o�«u??�?� Ê√ Í—Ëd??C�«
…œuFK?� ‰U�� ô tÒ�√Ë ¨åd?L�√ Òj!ò ÊUM�?� w� wM�_« —«dI?��ù«
�U�ö?�!ù« XL?�UH� U?LN?� ¨b�«u�« s�u�« ¡UM√ 5 »d?(« v�«
ô d?O!_«Ë ‰Ë_« ¡ôu?�U� Æ×U? K� ¡ôu�« Ë√ ¡U?L?��ù« Ë√ Í√d�« w�
—u??�√ U?N?ÒK� W�UD��«Ë d??I??H�«Ë Ÿu??'« ÒÊ_ ¨ÊUM�K� Êu?J� Ê√Ë Òb
5 ¨eOO9 Ë√ o�dH� Í√ ÊËœË ¨¡UM���« ÊËœ lOL'« »U ‚dD�
t???OK� œÒb???A� Ê√ V?�� U???� «c�Ë Æp�– ¡U???L??�?�« Ë√ „«– W??H?zU�
ÊÒuJ*« «c?� v�« wL??�M� Íc�« Ÿ—U??A�« l?M�??I� wJ� Êu??�—U??A*«
Êu�U?�ò U?N?ML?{ s�Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ W??O?I q�?� U?N?N??�«u� w��«
�U?�«d�?�ù« .bI�Ë ¨t?OK� …d?�U�?� �UO?�«b� t� Íc�« åd?BO?�
ÊuJ� b?� UÒ2 b?K��« –U?I�ùË ¨W?�“_« Ác� s� ÃËd? K?� W?�?�UM*«
—b?B*« —U�√Ë ÆWK?�I*« �«uM��« w?� U�—«dL?�?�« ‰U� w� √u?�√
¡U?IK�« ÊU?� U??� «–≈ b�b?% W?O?�Uzd�« …u?�b�« w� Òr?�� r� tÒ�√ v�«
5� v�« �U?�K� vK� Òd?L?��?� Ë√ ¨…b�«Ë W?�K� w� wN?�MO?�
„Ëd?�?� d?�_« «c� ÒÊ_ ¨W?LzU?I�« q�U?A?LK� ‰u?K(« vK� o�«u?��«
vK� «uI�«Ë ‰U?� w� ¨¡UIK�« w� 5�—UA*« q�� s?� Áb�b% Òr�O�
ÆWOU��≈ ZzU�M� ÎöÒ�u� WO�U��� UNKF�
W�—UA� s� Òb ö� WM�?� U�«uM�« X�U� «–≈ tÒ�Q ¨—bB*« ‰U�Ë
fK�?� fOz— ÒÊ√Ë ÎU?�u?B! ¨¡U?IK�« «c� v�« s?�u�b*« lO?L?�
�U�ÒuJ*« lO??L?� ŸUM�ù vF??��Ë t«Òd?� u� ÍÒd t?O??�� »«ÒuM�«
¨s�uK� WFHM� p�c� U* —«u(« w� W�—UA*« …—ËdC WO�UO��«
bF ULO?� ‰UIÔ� ô wJ� p�–Ë ¨ÎU��U� WO�U?O��« �U�ö)« l{ËË
—œU?B*« Í√dË ÆbK��« w� �«—«d?I�« –U? �U d&Q?�?�� s� W?ÒL& ÒÊ√
dEM�« bOF� w��« WO�U(« W�uJ(« �U�d�I0 c!_« s� Òb ô tÒ�√
d?�?� »«ÒuM�« f?K�?� �U?�«d?�?�« 5Ë ¨W�œU?B?�?�ù« U??N?�ÒD
Ϋb?�√ ÒÊQ ‰U?IÔ� ô wJ� p�–Ë ¨W?OU?OM�« q�J�« ¡U?�ƒ— Í√ t?OK�2
Æs�u�« w� ¡U�dA�« tC�d� b� v#M� v�« ÊUM�� c!Q�
»e� ‡� ÂUF�« 5�_« …u�œ s� iF��« WO?A oÒKF�� ULO�Ë
¨å‚d?A�« v�« »U?�cK�ò W?�uJ(« tK?�«d?B� s�?� b?ÒO??��« tK�«
s� Òb ô tÒ�√ t�H� —bB*« `{Ë√ ¨»dG�« l� ÎU�öÓ� p�– —U���«Ë
w�öFA wK�Ëœ
¡U?IK�« w?� W?�—U?A?LK� W??C?�«— Ë√ W?{d?�?F?� �«u??�√ uKF�
‰UAO� œULF�« W�—u?NL'« fOz— tO�« U�œ Íc�« —«u#K� wM�u�«
Æ«b?�?F d?B?� w� Í—U?'« Ê«d?�e?� ≤μ w� fO?L?)« «c� Êu?�
q�J?�«Ë »«e??�_« iF ¡U??�ƒ— ÷«d??�??�ô fOzd?�« V�??��«Ë
Ë√ t� ‰U??L?�√ ‰Ëb?� œu??�Ë Âb?� u?� ¡U?IK�« «c� v?K� W?OU??OM�«
ÊU�√ Í√ ¨t� WOM�“ …d�� b�b% Âb�Ë ¨WN� s� W#{«Ë s�ËUM�
œU?��≈ s� ¡U?N?��ù« 5� v�« …Òb?� �«Òd* Â√ …b?�«Ë …d* b?I?F?ÔO?�
ÊËd!¬ ÷d?�F� ULO?� ÆbK��« UNM� w�UFÔ� w��« q�U?ALK� ‰uK(«
b??N?F?�« l� åw�U??O?� ÂU??B??!ò vK� rN�u??� W??�—U?A?*« vK�
ÆWO�U(« W�uJ(«Ë
ŸU?L�?�« s� w�U�_« ·b?N�« ÒÊQ b?Ò�√ lKÒD� w�UO?� —bB?�
vK� WE�U??#?LK� u� W?OU?OM�« q�?J�«Ë »«e?�_« ¡U?�ƒ—Ë …œU?I�«
¨ÎôË√ 5O�UM�K�«Ë ÊUM�� W#KB� u�Ë rNMO ULO� „d�A*« r�UI�«
ÎU�uB! ¨rN?�ÒdH� w��« WO�UO��« �U?�ö�!ù« s� dEM�« ÒiG
…b???�u�« vK� ÿU???H??(« �«c?�U WK�d?*« Ác� w� »uK?D*« ÒÊ√Ë
Í_ wK�_« rK��« i�dF� Âb� …—Ëd{ vK� b?O�Q��«Ë ¨WOM�u�«
ÆÎö�I��� dD!
uN� ¨‰Ë_« ·bN�« vK� o�«u�?�« Ò- ‰U� w� ¨w�U��« ·bN�« UÒ�√
w��« W?I�U?)« W?O�U*«Ë W�œU?B?�?�ù« W?�“_« W?A?�UM� w� wC*«
WÒO#B�« åU�Ë—u�ò W�“√ Òq+ w� ¨WK�d*« Ác� w� ÊUM�� UNAOF�
»ËU???−????²� ∫ åwM?Þu�« ¡U???I?K�«ò ‰u???Š W????L???Š—
W?ÒO?×KB?� «—U?³²?Ž≈ ÒÍ√ sŽ Ϋb?O?FÐ 5O?ÝU?O?��«
©«dN�Ë w�ô«œ® WL�— Îö�I��� Êu
dF� �U�KI� v�« W��M�U ¡«u� WO�uO�« ”UM�«
œ«u*« —U?F�« ŸUH?�—« Ë« w�dO�_« —ôËb?�« ·d�
q!b��« WOMF*« �«—«“u�« v�« VK� u�Ë WOz«cG�«
l{uK� —U?�?��« iF ‰öG?�?�« lM* W?O�UF?H
W??Oz«c??G�« œ«u*«Ë lK?��« —U??F?�√ l?�—Ë s�«d�«
œ«u*« iF? —U?F??�√ Ê« U??L??O??� ô W�—Ëd??C�«
ÆåÊUM�� ·dB� s� W�u�b� U�œ«dO��« WOKL�Ë
VzUM�« —u?C� w� ¨Êu?� fOzd�« q�I?��«Ë
W�?O�?� ® åœU� ò W?OF?L� fOz— ¨Êu?� u�—U�
s� b??�Ë l?� ◊«u??� ·“u??� ©�«—b??<« b??{
W�—u?NL?'« fOz— «uF?K�« ¨WO?FL?'« ¡UC?�√
w�?�« W??O???�??L???)« WD)U q?L??F�« ¡b? vK�
W�UD�« w� —UL���ô« ·bN W?OFL'« UN�F{Ë
W?O?zU?�Ë W�d?� f?O?�Q� ‰ö?! s?� W?OU?�??A�«
÷—« vK� �«—b??<« WK?JA0 vMF� W?K�UJ�??�
nBM*« WIDM� w� ld� d�� ·ô« μ U?N��U��
ÆqO�� ¡UC�
åœU?� ò W?OF?L?� qL?F Êu?� fOzd�« Áu�Ë
vK� 5?M�b*« W??'U?F??� W??O??L�√ vK� «e??�d??�
W?O?F?L�?:« W?�ô« Ác� s� r�–U?I�ô �«—b?<«
s�d�U�*« W��«d?� »u�Ë vK� «e�d� ¨…dOD)«
�Uu?I?F�« b?�« ‰«e�«Ë rN?H?O?�u�Ë �«—b?<U
W�UMF�« …—Ëd{ vK� Êu� fOzd�« œb�Ë ÆrN
WO�UL��ô« �U�ô« s� ÁœUF«Ë b�b'« qO'U
¡UM√ b�«u� vK� ÂuI� ÊUM�� q�I��� Êô UNK�
Æv�UF� ULOK� Áb�d� Íc�« qO'« «c�
‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— q�?I�?�«
»e??� fO?z— ¨«b??�??F d??B??� w?� f�« Êu??�
Èd�«Ë ¨W?L�— qO?�« oU��« VzUM�« s�U?C��«
W?O�U?O��« �«—uD��« X�ËUM� o�« W�u?� tF?�
w�UL?A�« ŸUI?��« WIDM� w� ŸU?{Ë_«Ë WM�«d�«
fOz— v�« qI� t�« W?L�— `{Ë√Ë ÆUN�U?�U�Ë
…u?�b�« t�?�d� Íc�« ÕU?O�—ô« u� W�—u?NL?'«
W�—UALK� WO�UO��« �«œUOI�« v�« UNN�Ë w��«
Âu� b???I???F???O???� Íc�« åw?M�u�« ¡U???IK?�«ò w�
vK� b?O�Q�?K� ¨«b�F? dB� w� q?�I*« fO?L)«
WE�U?;« W?O?L�√ vK?�Ë wM�u�« nB�« …b?�Ë
W?{u?�d*« �U?�—UL?*« bF w?K�_« rK��« vK�
‰ö???! fK«d?�Ë �Ëd??O? w� XK?B??� w?��«
WM�?� k�u� Ê« �œU� w��«Ë W?O{U*« lOU?�_«
wFO�D�« s�ò UHO?C� ¨åUN+UI�U b�« V�d� ô
Ác� l� W??O?�U??O?��« �«œU?O??I�« »ËU?�??�� Ê«
Í√ s� «b??O?F W??OM�u�« ·«b�_« �«– …u??�b�«
…œU�ô p�–Ë W?O#KB?� Ë« WO?�UO?� �«—U�?��«
vIK?� w��« W??OM�u�« X?«u??��« vK� b??O??�Q??��«
—«dJ� lM�Ë WOK!«b�« WN�'« 5B#�� ŸUL�ô«
5�UF�« w� Êu?O�UM�K�« UN?�U� w��U?� Àœ«u�
Æå±π∑∂ Ë ±π∑μ
Êu?� fOzd�« ÂU?L?��« Ê« v�« W?L?�— —U?�√Ë
W???F?U???�????� vK� U????C�√ ÂU?�_« Ác� VB?M�ò
W�œUB�?�ô« W�“ô« W'UF* …c? �*« �«¡«d�ù«
ÊËR?� W?FU�?� v�« W?�U?{≈ ¨WM�«d�« W?O�U*«Ë
«e????²�≈ å «d?????³*«ò ¡U????I� w?� b????�√ »Ëc????:«
”—«b*« Òq?� ‰U????H????? S?Ð ¡«—“u�« fK?−????� —«d?????
”—«b*« v�≈ …c?�ö?��« —u?C?� Âb?F w{U?I�«
w��« W??O?#?B?�« �«¡«d?�ù«ò ‡ Áu�Ë ¨åW??�U?�
v�≈ …œu?????F�« W?D) «e?J�d????� Êu?J� Ê√ s?J1
¨åq�????I*« w�«—b?�« ÂU???F?�« W�«b l?� ”—«b*«
WD��d� ”—«b*« `�� WO?F�d�ò Ê√ vK� œb�Ë
W???Od???��« …—«“uË ¡«—“u?�« fK�0 «d???B???�
Æåw�UF�« rOKF��«Ë
—«d?I UN?�«e��« s� �d?�� W?OF?L'« X�U?�Ë
‰U?H?�≈ W?N?' w�U?F�« rOK?F?��«Ë W?Od?��« d�“Ë
rKF?�?� Í√ ‰U?�?I??�?�« Âb?�Ë U?N?�—«b?� »«u√
w�U�_« v�≈ U?N?�u� U?L?OL?F� �—b?�√Ë ¨UM�«—
Æ’uB)« «cN
w�U??F�« rO?KF??��«Ë W??Od??��« d�“Ë lL??�??�≈
…—«œù« s� b??�Ë l� »Ëc???:« ‚—U� —u??�??�b�«
r{ åWO�ö?�ù« �«d�*«ò WOF?L� w� W�ud��«
U�— …—u�?�b�«Ë s�b�« ¡ö� rO�«d≈ ÂU?F�« d�b*«
¨‰uK� e�U?�Ë f�d! œ«R?� aOA�«Ë qO?�UL?�«
w� ’U)« rOKF��« W#KB� fOz— —uC� w�
tO�u��«Ë œU�—ù« …d�b�Ë dI�_« œUL� …—«“u�«
ÆÍ—u)« «bKO�
W?FU?��« ”—«b*« Ÿu?{u??� Y#?��« ‰ËUM�Ë
q�I?��� w��« ”—«b*« U?�uB!Ë ¨ W?OF?L�K�
ÆW�U)« �U�UO��ù« ÍË– …c�ö��«
¡«—“u�« fK�?� —«d?� «e�?�«ò »Ëc:« b?�√Ë
k�U??×??Ô� 5O??F??²Ð sFD�« W??F??ł«d??� ∫ d??B½ wÐ√
ÎU?ÝU?Ý√Ë ÎöJ?ý …œËœd?� qO?³?ł Õu?²?H?�« Ê«Ëd?�J�
»U#?�√Ë qO�?� Õu�H�« Ê«Ëd?�� ¡UM√ …b?N�
«u?I�?�« Ê√ o�� s�c�« W?IDM*« »«u� …œU?F?��«
œU??%« fOz— —u??C??� w�Ë ≤∞±π »¬ ≤∂ w�
rN?�?��UD� «Ëb?�√Ë Õu�?H�« ≠ Ê«Ëd?�?� �U�bK
nK*« WFU�0 «u?�e��«Ë b�b� k�U#?� 5OF�
WE�U???;« Ác� ¡U??A�≈ Ê≈ Æt??L??O?�«u??! v�??�
w��« åw?M�u�« ‚U??�u�« W??I??O&Ëò l� r?�??�M�
åW�—«œù« W�e???�d??�ö�«ò œU??L??�??�« vK?� XB�
Ê“«u?�?*« ¡U/ù« W?�U?O??� rO?L??� w� q!b�Ë
qO?�?�Ë Ê«Ëd?�?� Í¡U?C?� w� o�?D� r� w��«
Æåt �—U� v��
q� Êu�U?F� WE?�U?;« Ác� ¡UM√ Ê≈ò r�?!Ë
ÂU9ù «b???�???F v�≈ ‰U???I???��ù« W???I???A???� Âu�
dO?� ÂU�œ“≈ s� p�– V��?� U� l� rN�ö�U?F�
n�—U??B?�Ë »U?B??�√ ‚d?�Ë X�Ë W??�U?{≈Ë
ÆåWO�U{≈
¨d?B� w√ t?K�« W?L?F� oU?��« V?zUM�« sK�√
s� W???�b???I*« W??F???�«d*« v?K� «œ— ¨ÊU??O? w�
Lebaneseò œU?�?H�« b?{ W?O�U?M�K�« W?O?F?L?'«
X?M?F?� w?�?�« ¨Anti Corruption Task Force
w� ¡«—“u?�« fK?�????� s� —œU?????B�« —«d????I?�U
V�œ 5?�u 5O???F??�? w{U???I�« ≤∞∞Ø∂ر∞
‡ Õu?�?H�« Ê«Ëd?�?� WE?�U?; «b�b?� UE�U?#?�
WH� WOFL'« Ác?N� fO� Ê√ò U#{u� ¨qO��
ÆWF�«d*« Ác� .bI�� WLzU� WO�u�U� W#KB�Ë
ÂUJ�√ ¡u?{ w?� ¨U?N?�?F?�«d?� ÊS?� w?�U?��UË
¨W?O�b*« �U?L�U?;« ‰u?�√ Êu�U?� s� π …œU*«
ÆW??#KB?*«Ë W?H??B?�« ¡U??H?�?�ù öJ� …œËœd??�
w� p�c?� ÆöJ� …œËœd?� W?F�«d*U?� w�U?��UË
Æ”U�_«
d???�√ l{√ W??�???�UM*U?ò ∫d??B� w?√ ‰U??�Ë
w� W?O?I??O?�D��« rO?�«d?*« —«b?�≈ w� Ÿ«d?�ù«
—UB(« WN?ł«u* «—«d c²²ÝË l¹u−²?�«Ë “«e²Ðû� lCð s� W�uJ(«
w�Ëb�« b???IM�« ‚Ëb?M l� ÷ËU??H???²�« W??OK?L??Ž ŸÒd??�?ð Òb?? U??N???�U?? —√
‚ËbMB�« b?�Ë Õd� …d??O?!_« �U?�U?L?�?�ù« w�Ë
l� W�d��«Ë W�d#��« œËb(« rO�d� Ÿu{u� w�Ëb�«
s� ◊d?� «c�Ë ¨—b?B*« nO?C�Ë ¨W?K�?;« 5D�K�
WOKL?� w� U�U?�� dNE�?� w��« WOKOz«d?�ù« ◊ËdA�«
s� Y�b?(«Ë Æw�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM� l� ÷ËU?H?��«
fOz— s� W�d#��«Ë W�d?��« œËb(« rO�d� nK� qI�
u� W�—uN?L'« fOz— v�≈ Íd tO?�� »«uM�« fK��
b??�U?�??��« …œU�“Ë W??OK!«b�« �U??�U??�?I�ù« À«b??�ù
ÆWO�UM�K�« WO�UO��« ÈuI�« iF 5 w�UO��«
s� W?O�UM?�K�« W?�uJ(« ÊQ t?�?H?� —b?B*« XH�Ë
b?F?�?�� w�Ë l�u?�?��«Ë “«e?�?ù« W?OKL?F� lC? �
—U?B(« W?N?�«u� U?N�Q� s?� w��« �«—«dI�« –U? �ù
l� �U??{ËU???H*« t??O�≈ ‰ËR??�???� U??� —UE�?�U w�Ë
�U{ËUH*« ÁcN� b�d� ô w��«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� V�d?� UL?� ö�u� d?L?�?�� Ê√
Ád?�√ d?(« wM?�u�« —U?O?��« r�?#� Ê√ —U?E��U w�Ë
tQ� s?�Ë U?�d??� t??�u?��« q?�√ s� nK*« «c� ÁU??&
ÊQ sE� w?��« W?O??�U??O?��« Èu??I�« iF Œ«d??B�
¨t�u?��« «c� qODF� lOD�?�� «b� …d?O�� U?N�U?��√
UNFO�u�Ë d�—UI��« WU�?� ÈbF�� ô UN�HO+Ë Ê√ ULK�
ÆWO�dO�_« …—UH��« v�≈ UN�U�—≈Ë
ÂU� 5�√ W�UL?� —d� U�bM� t�√ —œUB*« `{u�Ë
t??��ö?�≈ w� tK�« d??B?� s�??� b??O??��« t?K�« »e??�
r� �«d� Àö& årJK�IM�ò WLK� …d?O!_« WO�u�eHK��«
v�≈ t?�u?� Âö?� ÊU?� q ¨W?�?�J�« ¡ôR� b?B?I� sJ�
s� q�?I*«Ë Êu?�Ëd?F� r�Ë r�¡«—Ë s�Ë r?NOKG?A?�
Æp�– nAJO� ÂU�_«
q�√ s� UO�UM�� UO�d?B� «dOb� ÊU� U/≈ ¨W�—ËdC�«
U?NKO??�Q�Ë b?O?�«u*« »d??{Ë n�u?�?��«Ë W?K�U?L*«
¨w�UM�K�« ÍœUB��ù« l�«u�« vK� UN�uG{ W�—UL*
w�Ëb?�« b???IM?�« ‚ËbM� l?� ÷ËU???H????�K� »U?�c�«Ë
÷d?H� WO?�d?O?�_« �UuI?F�« sJ� r� dE� w?�N?�u
v�U?L�� 5?O�d?B*« s� W?�uL?�?� „UM� Ê_ q p�–
»U?#?�√ W�U� X?�U�Ë ¨W?O?�d?O�_« �U?�U?O?��« l�
b??�√ W�U�≈ w� W??�uJ(« W�ƒ— l� W??HK�??<« W�ƒd�«
—U?�?H�ù« q?F� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l?� ÷ËU?H?��«
sJ�Ë b?IM�« ‚ËbM� l� ‚U?H�ù« o�?�� w�U?L?�?�ù«
W?�uJ(« U?N?�?�b?� w�?�« ÂU?�—_« W?I?O?I?� �u?�& l�
W?O?KL?� Ÿd??�� b?� w�Ëb�« ‚Ëb?MB�« s� ·«d?�??�S
s� U��d� nAJO� Íc�« ‚ËbMB�« «c� l� ÷ËUH��«
ÆÊUM�� ÷«d�≈ q�� WO�UO��« t�Ëd�
—«d� b�U!
WKLF�« W?LO� —U?ON�«Ë w�U*«Ë ÍœU?B��ù« —U?ON�ù«
W?{ËdH*« W?O�d?O�_« �Uu?IF�U j��d� ô W?OM�u�«
�U�U??OJ�«Ë W??O?�UM�K�« �U??O??B?? ??A�« iF? vK�
W1b?� w� �Uu?I?F�« Ác� Ê_ ¨�U?�?�R*« iFË
‚öD?�≈ cM?� j��—≈ U?�œu???�ËË …b?�b????� X�????O�Ë
Íc�« wKOz«d?�ù«Ëb?F?�« t?�u W?O?�ö?�ù« W?�ËU?I*«
—b??B???� o�Ë p�–Ë ¨�Ëd??O? v�≈ t�ö??�???�U q�Ë
w�U?*« —U???O????N�ù« j?— Íc�« —«–¬ ∏ w� w?�U???O????�
UO�U� s� XKJA� w��« œU�H�« W�uEM0 ÍœUB��ù«Ë
�U?OMO?F?�?� lKD� cM� œö?��U XL?J% W?O?�U?O?�
ô U??O???�U*« Ác� s?� v�Ë_« W??>???H�«Ë Æw{U*« Êd???I�«
Èd!_« �U>H�« U�√ ’U �√ …dAF�« U�b�b� ÈbF��
Æv�Ë_« W>H�« VO�U#�Ë Âô“√ s� wN�
ÍœU?B?�?�ù« —UO?N�ù« j— U?O?�U*« Ác� W�ËU?#?�Ë
s� tK?�« »e??� n�u??�Ë W???�ËU??I*« Õö??�? w�U*«Ë
s� »Ëd�Ë d???�P� u� Èd???�J�« W??OM?�u�« U�U??C???I�«
—UI�≈Ë œö?��« œ—«u� W�d� s� …d?�U�*« UN�?O�ËR��
XLE� w��« w� U?C�√ UO?�U*« Ác�Ë w�UM�K�« VF?A�«
l� ÊËUF?��U ×U)« v�≈ ‰«u�√ V�d?N� WOKL� d?��√
Íc�« ·d?B*« U�d?!¬Ë W?O�UM�K�« ·—U?B*« s� œb?�
Ác� V�dN��« �UOKL� s� 5�ËR�*« tz«—b� b�√ q��
Æ¡UCI�« ÂU�√
lM9 r� W?O?�d?O?�_« �Uu?I?F�« Ê√ —b?B*« lU�Ë
�«—ôËb�« q�u?% �UOKL?� ¡«d?�≈ s� ÊUM�� ·dB?�
W??O?z«c??G�« lK?��«Ë W�Ëœ_«Ë ‰u??O???H�« œ«d??O???�??�ù
s‡?‡‡�ü« w?ŠU???O????��« —U????L????¦???²????Ýù« lO????−????Að w� Á—«Ë“ l?� Y‡?‡‡‡?×Ð s�????Š
W??ÒO???³D�« U??L???NðU??�b??š å—u???B‡M‡?� —U??�ò W??O???F??L??łË å”U??²?‡‡¹—U??�ò l?� ÷d??ŽË
5�Q�Ë W??O?B?? ?A�« W�U??�u�« �«¡«d?�≈ b�b??A�
ÆåUN�U�eK���
œU??%ù« s� «b??�Ë s�??� d?�“u�« vI??��« U??L??�
©Thai Boxing® mM?O???�????�u ÍU????�K� w?�UM�?K�«
ÆÍËö�� w�U� œU%ù« fOz— W�Uzd
»ô« ÊUM�� ”U?��—U?� f?Oz— U?C�« q�?I?�?�≈Ë
‰u —u?BM� —U� W?OF?L� fOz—Ë œu?�� ‰U?AO?�
—Ëb?� d?O?L?� —u?�?�Ëd?�?�« —u?C?� w� ¨w�ö?�
W?OLM�K� W?O�UM�K�« W?��R?*« s� dO?H� ”U?O�«Ë
d�“u� b?�u�« ÷d�Ë ÆW?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«
r�� w��« WO�U?��ù«Ë WO#B�« �U�b?)« W#B�«
W?F?U� W?O?#??� e?�«d?� ±∞ ‰ö??! s� U?N1b??I�
o�UM*« w� …d?A?�M� W�U?I� �«œUO?� ∑Ë ”U?��—UJ�
d��? �Ë �UH�u�?�� ¥ v�≈ W�U{≈ ¨W�U?� WO�UM�K�«
—u??B?M� —U??� W???O??F???L??' W???�«dK� s�—«œË ‰U???I�
W?��R* 5F?U� �«b�U?�?LK� e�d?�Ë n�u?��?�Ë
ÆWOLM��«
q� vK� UN1b?I� r�� w��« �U�b?)U s�� Áu�Ë
Æ5M�«u*« 5 eOO9 Í√ ÊËœ s� WO�UM�K�« w{«—_«
ÆåWO�U(« ÕU�H�ù« WK�d�
l� ÊËU??F?��U W??#?B�« …—«“Ë Ê≈ò ∫s�??� ‰U?�Ë
�ö?L# ÂU?OI�« Âe?�?F� ¨W�U?O��«Ë Âö?�ù« w�—«“Ë
d?H?��« V�U?J�Ë ‚œUMH�« w� W?�œU� W??O?�u�Ë W�U?�Ë
V�UJ*« U?ÎO�«œ ¨Õ«u?��«Ë qL?F�« rI�√ W�U?L� ·b?N
‰ö?! s� ŸUDI�« W�U?L?� w?� U�—Ëb W?L�U?�*« v�≈
b?L?� —u??�?�b�« W?�U?F�« W?#??B�« d�“Ë ÷d?�
W?#?B�« …—«“Ë V�UD?�?� w��« �«¡«d?�ù« s�?�
lL??&ò s� b??�Ë l� ¨ÕU??O?��« l?� U�œU?L??�??�U
Incoming® åÊUM�� v�≈ …b�«u�« W�U?O��« �U�d�
…dO�J�« dzU?�)« v�≈ XH� Íc�« ¨Tour Operators)
‰U?H?�ù« �«¡«d?�≈ W??�?O?�� ŸUDI�« U?N? wM� w��«
»UDI?�?�ô t?O?F� v?�≈ «dO?A?� ¨U�Ë—u?� V�?�
s�_« vK� WE�U?;« l� ÕUO?��« s� d�?�_« œbF�«
Æ5O�UM�K� w#B�«
WK�?I*« WK�d*« W?�?�«u?� …—Ëd{ò s�?� b?�√Ë
WO?#B�« W�?�«u*« vK� ¡UIù« ∫5�“«u?�� 5D
¨ÍœU?B??�?�ù« ëd?H�ù« oO??I?% w� W?L?�U?�*«Ë
w� w�U?O??��« r�u?LK� s�ü« —«d?L?�??�ô« ÊU?L?C�
�UU?�ù« œb??� ¡«u?�?�« vK� …—b?I?�U f1 ô qJ�
W?#?�UJ* W?O?M�u�« WM�K�« Ê√ò UMK?F?� ¨å”Ëd?O?H�U
W?�UF�« �«œU?�—ùU W?#zô U?��d� —b?B?�� U�Ë—u?�
d??H?�?�« V�UJ�Ë `zU??��« vK?� V�«u�« j«u??C�«Ë
W?O?L�√Ë W?O?�«e�≈ vK� b?O�Q?��« «œb?�?� ¨U?N «e?��ù«
w� r�_« W�U�u�« dBM� q?JA� w��« �U�ULJ�« l{Ë
wö�Ë œu� l� ÎUFL��� s��
ÒX³K� ∫ åw�bI²�« »U³A�«ò
×U)« w� »öD�« v�≈ ö¹uײ�« w�
t?O??� X�?�√ ÊU??O ¨åw�b?I??��« »U?�??A�« W?LEM�ò s?� —b?�
×U)« w� 5O�U?M�K�« »öD�« v�≈ �ö�u#�?�« w� X��« …—Ëd{ò
q�«u?� b?�e� d?�_« lO?O9 Ê«ò …d??�?�?F??� ¨åÈu?B?I�« W?�d??��U
ÊQ?�Ëò ∫ÊUO?��« w� ¡U?�Ë ÆåU?O�U?{≈ ö?�U� w�U?L?�?�ô« —U�?H�ô«
q ¨V��Ë rOI*« fO� w�UM�K�« »U�?A�« dN� v�� b�d� W�uJ(«
·ËdE� bK��« «u?�d� s�c?�« 5O�UM�K�« »öD�« «b�b?%Ë ¨»d?�?G*«
W�U?��« v�� rN�d?% U�«d�� ¨rK?F�« qOB#?�� «Ë—œU�Ë WHK�? �
b�b??�?�� v?�œ_« b?(U ÊË“u??F� w��« W??O�U*« �ö?�u?#??��« s�
Ær�b�«u� Ê«bK w� rN�AOF� 5�Q��Ë WOF�U'« rN�u�—
5�Ëd?�� »öD —U?�?N�?�ô« «c� «b� V?�d�ò ÊU?O��« ·U?{√
Æ“uF�« d� rNOI� w�U� œb� Í√ ÊËœ ¨r�dOB*
w� U?N?�?H?� vK� X�Ìu?H� W?�uJ(« Ác� Ê√ n?O?� «b?� V�d?�
œËb?;« q!b�« ÍË– s� 5O�U?M�K�« `�U?B?� q� »d?{ W?O?H?O?�
Æå…dOIH�«Ë W�U�;« �özUF�«Ë
v�≈ �ö�u???#??��« w� X�?�« …—Ëd??{ò vK� W??LE?M*« �b??�√Ë
lO?O9 Ê«Ë ¨Èu?B?I�« W�d?��U ×U?)« w� 5O?�UM�K�« »öD�«
„d#?��K� ÆUO�U?{≈ ö�U� w�UL?��ô« —U�H�ô« q�«u?� b�e� d�_«
VO�U??�√ n�u??�??��Ë ¨b??G�« q?�??� Âu?O?�« W?O?MF*« �U??N??'« q�
Æå‰U�� q� w� 5O�UM�K�« …UO� ‰UD� w��« n�u���«
‰U?????????I??????????²?½ù« U‡?‡?M?‡?‡?M?‡?‡?J?L?Ô¹ ô ∫ Ê«Ëb?????????Ž
ÒqI???²???�??Ô� ¡U???C???IÐ Òô≈ Êu‡?‡‡‡½U???I�« W?‡‡‡‡?�Ëœ v�«
ÊU?� ¡«u?� q!b� Í√ s� ö?I?�?�?� tKF?�?O?�
oKF??�� w?�U?�?�«Ë ¨Ã—U?)« s?� Ë√ U?O??�U??O??�
ΔœU�*«Ë W?OzUCI�« �ö?OJA��« ¡«d?�≈ WI�dD
b�d� UM�_ ¨…U?CI�« rO?OI?�� …bL?�F*« dO?�UF*«Ë
b� vK� …UC?I�«Ë ¡UCIK� WO�ö?I��« s�R� Ê√
Æå¡«u�
v�≈ r�?IM� …U??C?I�« W?O�ö?I?�?�«ò Ê√ È√—Ë
Í√ s� ‰ö?I?�?�ô« s� oK?DM� ‰Ë_« ¨s�—u?#?�
WIKF�� WO�U��«Ë ¨…UCI�« qLF w�UO� q!b�
¨iF?��« rN?C?F s?� …U?C?I�« W?O�ö?I?�?�U
…UCIK� –uH� e?�«d� Í√ oK � Ê√ b�d� ô YO#
Ë√ rN?zö?????�“ qL?????� w� ÊËd?&Q� b?????� s?�c�«Ë
Èd?!√ U�U?CI q!b?��U rN?�?H�_ Êu?#L?��
Æå…UCI�« s� r�dO� Èb�
oO??I?#??�� wHJ� ô Áb??�Ë Êu�U?I�«ò r?�?!Ë
w{U?I�« W?O?B ?� U/≈ ¨¡U?C?I�« W?O�öI?�?�«
lL?�:« w� Á—Ëœ WO?L�Q t?��UM�Ë t?�O�?H�Ë
VF?A�« r�U? rJ#� t�u?� Ád?O?L?{ r?OJ#?�
Æåw�UM�K�«
WOU?OM�« ‰bF?�«Ë …—«œù« WM' fOz— d�?��«
W?LEM*«ò v�≈ Y�b?� w� Ê«Ëb� ×u?� VzUM�«
¨åÊUM�� w� W?O�«d?I1b�« s� d�d?I?�K� W?O�Ëb�«
œd??�??�?� Ë√ œU??�??H�« `�U?J� Ê√ UMM?J1 ôò t�√
Êu�U??I�« W�Ëœ v�≈ qI??�M� Ë√ Wu?NM?*« ‰«u?�_«
ÆåqI��� ¡UCI ô≈ s�«u*«Ë
Êu�U?� W??�«—œ vK� W?�JM*« WM?�K�«ò ∫‰U?�Ë
UML?� b�Ë ¨d?O?�?� bN?� qL?F� w�b?F�« ¡UC?I�«
…d�� w� åzoomò oO�D� d�?� �U�UL�?�« bIF
Êu�U???I�« W??�«—œ q?LJ� w� ¨w?�eM*« d???�??(«
ÆåWuKD*« WI�dD�U
gO?�?H�?�« —Ëœ qOF?H� …—Ëd?{ s� Àb?%Ë
ôUF�Ë U�b?� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô Íc�«ò ¨wzUCI�«
W??F?U??�* W??�“ö?�« �«Ëœ_« ÊËœ s� U??L?EM�Ë
U#?{u� ÊåVz«u?A�« W�«“≈Ë wzUCI?�« qLF�«
ŸËd???A???� ‰ËU� Íc�« “d???;« Âb???I???��«ò Ê√
oKF??�� ‰Ë_« ¨5�u?�??�?� vK� ÊU?� Êu?�U?I�«
Íc�« vK�_« ¡U?C?I�« fK�?� s�uJ� W?O?H?OJ
Íc�«Ë wUOM�« fK:« s� UI?�ô tM� sKFO�
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��«
Ê«d¹eŠ ±≤Ë ∂ À«bŠQÐ 5ÞÒ—u²Ô� nO�uð XHA�
U?Ðu?????????????I?????????????F??�« –U??????????????‡?ðô ∫ r?‡??‡?‡?‡??‡?−?‡?‡??‡?½
Ìb????????²?????????F????????� t?‡?‡?‡?Ò½√ X?‡‡?³?‡?‡?Ł s?‡?‡‡?‡?� Òo?‡?‡?‡Š w?‡?‡?�
s ÊuUF� s�c�« WO?M_« ÈuI�« d�UM� vK� Ë√
�U�u?I??F�«ò Ê√ v�« …d?O?A?? ¨åU?N?�??H W?“_«
b�?F t√ X�� s o� w� jI� U�–U?��≈ wG�M�
dO�F?�K� UOLK� ÊËd�UE�� s�c�« o� w� fO�Ë
‰ö� s dO�?F��U� iF��« m�U� u�Ë ¨rN�√— s�
Æå�UUI*« iF�� WMON*« rzU�A�« ‚ö�≈
l ‰b?F�« …d�“Ë X�?�� ¨W?OU� W?N?� s
d�b? W�Uzd� …d?�?NK� WO?�Ëb�« WLEM*« b?�Ë
w� œu�e?�« Í“u??� ÊUM�� w?� W??LEM*« V?�J
W?L?EM*«Ë ‰b?F�« …—«“Ë 5?� ÊËU?F?��« q?�?�
‰Ëb� v?�« W�U{ùU� ¨ÊËU?F��« «c� e?�eF�Ë
w� Y�?��« - UL?� Æ5�U'« 5� �U�U?AM�«
W??�??�UJ?0 oKF??�*« ≤∞±±Ø±∂¥ Êu?U??I�«
vK� W?�d�?I*« �ö�b?F��«Ë d?A��U� —U?&ù«
ÆÁœuM� s œb�
s� r$ œuK?� Í—U? ‰b??F�« …d�“Ë XH??A?�
Ë ∂ À«b?�√ w� 5�—u�? U?B?�" ±± nO?#u�
ZzU?�M� U?N�œU?�≈ - U?b?F� p�–Ë ¨Ê«d�e?� ±≤
q�??# s U??Nz«d?�U?� X��U� w��« �U??�??I?F??��«
ÆW�eOOL��« WUF�« W�UOM�«
UN��—UA? ÷dF w� ¨‰bF�« …d�“Ë �b�√Ë
fK:« w� WOK�«b�«Ë ŸU�b�« WM' ŸUL��« w�
W�U??L??� U?N??F??#u? s? U?N??«e??��«ò ¨w�U??OM�«
s� d?O?�?F��U� 5?�%«d�« 5?OLK?��« s�d�UE�*«
W?&U WO?A?OF? rN��U?D XU� ¡«u?� rN�√—
Ë√ ¨w�UL?��ù«Ë ÍœUB?�#ù« l{u�« Íœd� s�
—«dI�« ‰ËUM�� Ë√ W?uJ�K� W{—UF? WO�U?O�
Æå…dJ� WO�UO �U�U��« v�« ôu�Ë ±μμπ
�U�d?(« Ác�ò Ê√ r$ X�{Ë√ ¨q�U?I*« w�
W�U?)« Ë√ WUF�« „ö?_« vK� ÍbF?��« —d�� ô
fKЫdÞË ËdOÐ À«bŠQÐ 5OMF*« v�« XFL²Ý« åŸU�b�« WM'ò
d?¼U?‡?E?²?�« W?Ò¹d?????????Š v?K?Ž ’d?????????Š ∫d????????? ?????????'«
ÂU?????????F�« p?K?L?‡?�«Ë w?K?‡¼_« r?K? ?‡?�« W?¹U????????L?????????ŠË
WM�K�« ŸUL��« ”√d�� d�'«
ŸU?????�b�« W?M' �b?????I?????�
W?�?K� �U�bK��«Ë W??OK�«b�«Ë
d�?'« dO?L� VzUM�« W?�Uzd�
fK�? fOz— W�zU —u?C�Ë
WM?�“ ŸU?????�b�« …d?�“Ë ¡«—“u�«
bOLF�« WOK�«b�« Íd�“ËË ¨dJ�
Í—U? ‰b?F�«Ë wL??N?� b?L?�?
Æ»«uM?�« s œb???�Ë r$ œu?K�
¡«—“u�« s WM�K�« XF?L�?�«Ë
À«b�« s Èd?� UL?� 5OMF*«
ÆfK�«d�Ë �ËdO� w�
¡«—“u�« v�« UM?F?L??�?�« b??I�ò ∫özU??# ·œ—«Ë
s c?��« U?Ë ¨«b?� W?L?N? q?O?�U?H� UuD�√Ë
vK� U?M�d??� ¡«—“uK?� Ub??�√ b??I?� Æ�«¡«d??�«
d�UE��« W�d?� U?�u?B?�Ë W?U?F�« �U�d?(«
W�UL?� »u�Ë Ub�« U?L� ÆqIM��« W�d?� p�c�Ë
U?b?????�« t?�«– X?#u�« w?� UM?M?J�Ë s?�d�U?E�?*«
s t?�H —b?I�U� wK�ô« rK��« W�U?L� »u?�Ë
j�d?H?��« lOD�?� ô W�Q�? Ác�Ë ¨“«e?��« q�
Ub�« U?L� ¨U?N� ”U�*« wM�Ë Í√ q�?I� ôË UN�
¨ÂU??F�« pK?*«Ë ”UM�« ‰«u??√ W�U??L??� »u??�Ë
wK�ô« rK��U� 5K<« lO?L� WI�ö? »u�ËË
Æå’U)«Ë ÂUF�« pK*« vK� ¡«b��ôU�Ë
bN?" ∂Ø∂ Âu�ò ∫d�?'« ‰U# ¨W�?K'« bF�
…œUC �«d�UE�Ë �«d�U?E� Í—U���« j�u�«
W?OM�œ «“u— X�ËU?� rzU�?"Ë �U�U?�� U?NKK��
ÊËœ s W??O??ö?�ô« V?�«c*« bM� U�—b??# U??N�
XU� �U�U�?N�« Ê« `{«u�« s sJ�Ë ¨¡UM���«
�bN?" p�c� ÆWO?��c WM�� ‰U?F"« v�« wd�
�«d�U?E� WU???d�« 5� ≠ ÕU???O???A�« W???ID?M
Âu� l s«e� b#Ë Æ…œUC �U�U��Ë �U�U��Ë
w� d?????�¬ Ÿu? s WM?�????� �Ëd?????O?� w� ∂Ø∂
U�«d???� vK� Âu???�� w� �b???�??& f?K�«d�
�U?�?�R?Ë W�Ëœ s t?O�« e?d?� U0 fK�«d�
ÆåWDK��« e—Ë W�Ëb�«
‰b????F‡?�« d????B????� ÂU????�√ W???ÒO????łU????−????²????Š« W????H????�Ë
ö???????O?J?A???????²?�« w?‡?� Ÿ«d???????ÝùU?‡?Ð W???????³?‡?�U‡?D?Ô‡?LK?�
‰bF�« dB ÂU« WHu�«
tQ" s W?OzUCI�« �öOJA?��« nK lO#u� w�
w� W�O?�B�« WJ��« W�«b� vK� ÊUM�� lC� Ê«
‰U*« b�b��Ë —b?N�U� WIKF?�*« �UHK*« q� W�—U?I
qON?� w{UI�« ¡UIK� rNM œb� t?�u�Ë ÆåÂUF�«
X�� Ÿ«d?�ô« v�≈ t�u�œË rN�√— ‰U?B�ù œu�?�
ÆnK*« «c�
W???H???#Ë 5L???B??�???F?*« s œb???� f√ c???H
¨�Ëd?O� w?� ‰b?F�« d?B??# ÂU?« W??O?�U?�??�?�«
�ö??OJ?A??��« lO??#u� w?� Ÿ«d??�ùU� W??��UD?LK�
q�1 ¡U??C??I�«ò Ê√ vK� «Ëœb??"ËÆW??OzU??C??I�«
W?�?�U??�?Ë œU?�?H�« W�—U??; ”U?�_« q�b*«
Ÿ«d�ô«ò Ê« s�d?��F ¨åbK��« «c� w� s�b?�UH�«
oÞUM*« W�U� w� 5K�UFK� WÒ¹d¹c% UH�Ë
∫ W??ÒO???�u‡J‡?ׇ�« U???O??H??A???²?? *« w‡?‡‡K‡?‡�U??Ž W‡?‡ÐU??I?‡‡½
W???ÒO�U????L‡�« U???I???×????²??? *« q‡?¹u???ׇð w?‡� Ÿ«d???Ýû‡?‡�
≤∞±π ÂU?F�« s� W?O�U*« �U?I?�?�?�*« q�u?%
W??F?�œ W??�??B�« …—«“Ë s U??NK�u??% - w��«
V�«Ë— i�??# r�?� wJ� jO??�??I� ÊËœ …b??�«Ë
Æå…d�Q�*« 5H2u*«
·d???� ¡«—“u�« fK?�?? W???��UD?ò ∫ÎU??�?�U�
�U�U???�???( WK�U???� W???O�U??? �U??L?�U??�???
ÆåU�–UIù WOuJ(« �UOHA��*«
v�≈ “U??F�ù« W?�??B�« d�“Ë V�UDò ∫ÎU??F�«—
o�D� r� w��« W?O?uJ(« �U?O?HA?�?�*« …—«œ≈
…—Ëd???{ V�«Ëd�«Ë V?�d�« WK?�K� Âu???�d???
ÆådO�Q� ÊËœ U�cOHM�
˝ W�d�c���« �UH#u�« ˝
w� WOuJ(« �U?OHA�?�*« ÊuKUF�« ÊU�Ë
¨t�uM� v�« t�UL?" s WOUM�K�« o�UM*« W?�U�
q�b???? ÂU????√ W�d?�c???% �U????H????#Ë «Ëc????H
WO�O�Q?��« W4ON�« …u�b� WO�K� ¨�U?OHA��*«
¨W??O?uJ?(« �U?O??H?A??�??�*« wKU??� W�U??IM�
s U???N??O???� 5KU???F�« ‚u???I??�� W???��UD?LK�ò
V�d�« WK�K� w� rNI�Ë ¨…d�Q�? �UI���
¨W?U?F�« …—«œù« nM� v�« rN�œU?�≈Ë ¨V�«Ëd�«Ë
�U?OH?A�?�*« r�b� WO�U? �UL�U?� ·d?�Ë
ÆåWOM�u�« WKLF�« —u�b� q2 w� WOuJ(«
wKU� W�U?IM�ò WO�O?�Q��« W4O?N�« �—b�√
v�≈ ¨tO� �—U"√ ÎUUO� åWOuJ(« �UOHA��*«
q�«b???? ÂU???√ ÊUM?�� q� s l?L???�???$ò U?M√
¨ÎUO�U?� �uB�« l�dM� WO?uJ(« �UOHA?��*«
�U?O??H?A?�?�?*« w� Íd?A?��« —œUJ?�« ·U?Bù
w��« ‚u?I?(« j��√ tzUD�≈ d?�?� ¨W?O?uJ(«
UM#b???� b??# UM?�Ë �«uM� U??N?K�√ s UM?K{U
XI??H???�Ë XH??#Ë w��« ¨U???NU??�—√ qJ?� W�Ëb�«
”√— rN√ «u�«“ U??Ë «u??�?��√ s?�c�« 5H2u??LK�
Ê√Ë ¨åUË—u??�ò W??�zU??� W??�«u?? w� W�d??�
ÈuI�« UL� ¨t�UB≈ r�� ·u� iO�_« gO'«
UMEI?O?�?�≈ …Q?��Ë ¨s?�u�« «c� w� W�dJ�?F�«
Æåd�d*« UMF#«Ë v�≈ qOL'« UMLK� s
w��« W4?O��« ·ËdE�« Ác� w?� «c�ò ∫X�U{«
¨WO?uJ(« �UO?HA�?�*« w� 5KUF?� UN� d/
vML�?ò ôË√ ∫w�üU� W�Ëb�« w� 5OMF*« V�UD
Õ«d?�?#≈ w?M�� W?O?�U??O?��« Èu?I�« lO??L?� s
v�≈ tK?�«b?�??� ‰ö� VzU?M�« s Âb??I*« ÊuU??I�«
r{ …œU?????�≈ Ê«uM?� X% w?�U????O?M�« f?K:«
„ö? v�≈ W?O??uJ(« �U?O?H?A?�??�*« wH2u?
ÆåW�B�« …—«“u� WUF�« …—«œù«
w?� Ÿ«d?????�ù« ‰U*« d?�“Ë V�U?Dò ∫ÎU?????O?U�
«bO� w� W�dOBK� 5ÒK×� qH�√ ÂUF�« s�_«
5K�??? ÂU??F�« sö� W???U??F�« W�d�b?*« s d??�UM� X?KH??#√
WM�b? w� `KB�« ÷U�— Ÿ—U?" w� dL?�ô« lL?A�U� W?�dO?BK�
—«dI?� «–UH«Ë —ôËb�« ·d?� dF�� V?�ö��« WO?HK� vK� ¨«b?O�
ÆrO�«d�« wK� w{UI�« w�U*« ÂUF�« w�b*«
ÃU??O??? �« “U??²???ł« W‡‡?¹œU??F??Ô� …Òu?‡‡‡‡?‡‡�
W?????????? ?¹b??????????Ž q?šb??????????� b?‡?‡?M?‡?‡?Ž
»ö�Ë d?�UM� ±∞ UN?«u# W�œU?F …UA? …u# f√ �“U?��«
e�U?� W�U�?# ÂU� ·UJ�? WK� bM� wMI?��« ÃUO?��« WO�?O�u�
bI?H� WOKLF� XU?#Ë ¨W��b� …bK� q�b b?M� wUM�K�« gO'«
Æ‚—“ô« j)« ‚d� ÊËœ «dO�√ W�b���*« o�dDK� `�Ë
ÊU??�?M�U??"Ë s?K�u� Ÿu ÊU???�??�«d??� �“U???�??�« ¨U???ÎI??�ôË
d?H� ‰U?L?�√ XHQ?��«Ë ¨e?�U?(« W�U?�# ÃU?O?��« ÊU�?OKOz«d?�≈
—UHM��« q2 w?� ¨«ÎdO�√ W�b��?�*« o�dD�« VU� v�≈ ‚œUM)«
ÆΔ—U� Í_ UÎ��% WOUM�K�« WN'« s wUM�K�« gO'«
«b‡?³??FÐ w?‡� Í—U???I??F?�« Òq‡−??? �« W‡?½U??�√Ë W???ÒO�U*« Òd???I???� ‰U??H???�≈ ÆÆÆW‡ÐU???�≈ ±∂ ∫ åU½Ë—u???�ò
…u?‡?‡K?‡?×?‡?�« s‡?O????????Ž w?� åPCRò h?‡?×???????� ±∞∞ d????????ł√ å«Ëd?‡?‡?½Ë_«òË åW???????Ò×????????B?�«ò
…uK(« 5� rO� w åPCRò ’u�
˝ ÊËd�O� w� W�U�≈ËÆÆÆ ˝
W??“_« W??O?K� WM' Ê√ «b??O?K� W�bK� X?MK�√
h�� W�?O� —Ëb� bF�ò –≈ ¨U�UL?��« �bI�
s «œb?� Ê√ 5�?� ÊËd?�?O?� …bK� w� W??O�U?��«
ÆåW�U(« ÁcN� 5D�U� …bK��« ¡UM�√
- ∫WO�U��« �«¡«d�ù« –U��« -ò t√ v�« X�H�Ë
w�eM*« d?�?(« «e?��« W�U?(U� 5D�U?<« mOK��
¡UM�√ vK� b??O?�Q?��« ÆW??OzU?#u�« d?O�«b??��« –U?��«Ë
�«¡«d??�ô«Ë j�«u??C�« «e??��« …—Ëd??C� …b?K��«
vK� U2UH?� —U�N�?�ô«Ë ÊËUN��« Âb�Ë WO?�B�«
l q�«u??��« - ÆU?F??O?L?� U?M�bK� ¡UM�√ W??ö?�
–U??��« W?F?�U?�* ¡U??C?I?�« w� W?O?MF*« �U?N??'«
ÆåUI�ô W“ö�« �«¡«d�ù«Ë �«uD)«
rO� w� UB��±±¥ ˝
˝ ÊuOF�d ‡ w«“u�«
d�“Ë s �UN?O�u�� ¨W?�B�« …—«“Ë XK�—√
v�≈ �œU???� W??O??u??O?�« WKÒB??;« Ê√ Ëb???��
s� W?�?B�« …—«“Ë XMK�Ô√ «–≈ ¨œU?�?F*« U�—uD�
WO?{U*« W�U?� ≤¥ ‡�« ‰ö� …b�b?� W�U� ±∂
Ʊ∂∞≥ v�≈ wL�«d��« œbF�« XF�—
œb?�ò Ê√ v?�≈ U�d�d?I� w� …—«“u?�« �—U?"«Ë
U?L?O?� ¨W�U?� ±∞∑∑ mK� XO?H?Ô" w��« �ôU?(«
v�≈ W��ô ¨åW�U� ≥≤ vK� �UO?�u�« œb� dI��≈
∑π∏ WdBM*« W�U� ≤¥‡�« ‰ö� �d�√ò UN√
ÆåÎUB��
�«bK�?�« vK� …b�b??'« �U�U??�ù« X�“u�Ë
s�?� d?4� ¨ ≥ ©�Ëd?O�® n�dE�« ∫w�x� ÎU?I?�Ë
Íd?O??�?G�« ¨± ©«b?�??F�® ÕU?O?A�« ¨¥ ©«b??�?F�®
qd?????N�« ¨± ©fK?�«d�® U?MO*« ¨±©«b????�?????F�®
©—u�® U�u� ¨± ©«bO?�® Êu�b� ¨± ©qdN�«®
¨± ©qO?�?� XM�® ÊËd?�O?� ¨±©—u?�® «—u� ¨±
Ʊ ©qO�� XM�® h�—U�
q���« WU«Ë WÒO�U*« dI ‰UH#« ˝
w� 5�—u��« 5�“UMK� UOKF�« WO{uH*« l ÊËUF��U�Ë W�B�«
¡UC?# ≠ w«“u�« rO� v�« U?O�� UI�d?� ¨qU� W�?�RË ÊUM��
5�—u?��« 5�“UMK� åpcrò‡�« �U?�u?�?� ¡«d?�ô ¨ÊuO?F?�d?
W??�D� vK?� Âb?#√ Íc?�«Ë »U?B*« ÆÕÆ— u??�b*« «u?D�U??� s�c�«
b#Ë Æ—«dL?��U� tOK� œœd�?� ÊU�Ë rO<« «c� w� �UO?�H�« Èb�«
ÆUB�� ±±¥ X�d�« w��« �U�u�H�« œb� mK�
˝ …uK(« 5� w� åPCR ò h�� ±∞∞ ˝
w� W�?B�« …dz«œ l ÊËUF�?�U� ¨W�B�« …—«“Ë s o�d?� ÂU#
h�� W?4 u� ¡«d?�S� ¨åœËb� ö� ¡U?��«åË å«ËdË_«ò W�U�Ë
¡e� w� ’U�"« s �UMO?F� …uK(« 5� rO� q�«œ ¨åPCRò
Æ5D�U� ’U�"« s d�¬ ¡e�Ë WOz«uA� UNM
w� W?OMOD�K?H�« åW?�d�?A*« …u?I�«ò d?I? ÂU?« WKL?(« �d?�
w� W??�??B�« r�??# fOz— ·«d??"« X% ¨wU??�?�??��« Ÿ—U??A�«
…—«“Ë s� 5�ËbMË Í—UFO*« qz«Ë —u��b�« «bO� w� å«ËdËô«ò
vK� ¨Íb�ô« ÍœU?N�« b�� bO?IF�« …uI�« bzU?# W�—UAË W?�B�«
‰ö� s UNM?� Êö�ô« r��Ë ¨W�U� ¥∏ ‰ö� ZzU?�M�« —bB� Ê«
ÆvC�I*« ¡«d�ô «ËdËô« l oO�M��U� …—«“u�«
”u??#U ‚b� «ËdËô« ÂU??O?# vK� b??�«Ë Âu� b??F� WKL??(« w�Q�Ë
bF�Ë ̈ WOMOD�KH�« �UL?O<« iF� q�«œ ”ËdOH�« œu�Ë s dD)«
W�U?B*« t�M�« WD�U?�Ë «b?O� w� rO?I wMOD�K� W�U?�« vK� ÂU�«
ÆWO�K� ’u�H�« ZzU� �¡U� YO� ̈ rO<« w� UN�—U#« s «œb�
˝ �ULO<« w� W4�F��« Êö�ù �«u�œËÆÆÆ ˝
Àu?% W�U�ËË 5D�K� d?�d�?�� WO�«d?#u1b�« W?N�?'« X�œ
�U??�???�R*«Ë �U??L?EM*«Ë ©«ËdË_«® 5?OMOD�?KH�« 54???�ö�«
¨W?UF�« W?4�?F?��« Êö�≈ò v�≈ ¨wM�u�« qL?F�« qzU?B�Ë W?OK�_«
w� 54?�ö�« �ULO?� w� ¡U�u�« W?N�«u* ¨U?OFL?��?Ë UO?��
t� X�d??�??�« U?��d??B� «ËdË√ W�U??�Ë �—b??�√ Ê√ b?F?� ¨ÊUM��
Æå54�ö�« �ULO� s œb� v�≈ UË—u� ÈËb� ‰UI�U�
�U�U????�ô« Ê_ lK?NK� Ÿ«œ s? U???ò t?« v�« U???�????�ô ¨å5H?2u*«Ë
Æå�U�œu��*« b�« w� »UB*U� «uDK��« s�c�« ‰ULF�U� …—uB�
˝ ÍË«b��« rO�Ë WK�M�« Íœ«Ë w� åpcrò ˝
·«d???"S� ¨W??U???F�« W???�???B�« …—«“Ë s w�?� o�d??� v?N«
WK�M�« Íœ«Ë W?�bK� l oO?�M��U� ¨w�?K�U Ê«d?H?% …—u?�?�b�«
bL?� —u�?�b�« WU?F�« W�?B�« d�“Ë s �UN?O�u?��Ë ¨fK�«d�
- WK�M�« Íœ«Ë w� Èb?N�« b�?�? W�U?# w� UO?�� Uu� ¨s�?�
5�U?B*« �özU??� s œb?F� ¨ åpcrò‡�« ’u?�??� ¡«d?�≈ t�ö?�
w� wzU�u�« l#«u�« b?�b�?�� ¨rN� 5?D�U<«Ë UË—u?� ”Ëd?O?H�
ÆÁ—UA�« ¡«u��«Ë ”ËdOH�« vK� …dDO��«Ë …bK��«
ÍË«b?�?�« rO?�?? v�« U?�U?�??� t?�u� w?�D�« o�d?H?�« ÊU?�Ë
W4 ¡U�e� åpcr ò‡�« h�� Èd�« YO?� ¨WK�M�« Íœ«u� —ËU:«
¨«b??% WKL?(« q?LJ�?�?� Ê√ vK� ¨…d?�U?M�« W�uU� w� h�??"
Æå«ËdËô«ò l ÊËUF��U�
˝ —UJ� w� …b�«Ë W�U�« qO��� ˝
qO�?�� s� —UJ� WE�U� w� À—«uJ�« …—«œ« W�d?% d�dI� sK�√
Íc�« dô« ¨Ã—U)« s …b�«Ë ¨—UJ� w� ”Ëd?OH�U� …b�b� W�U�«
Âu?O�« v�?�Ë ¨w{U*« —«–¬±∑ cM? 5K�?�*« 5�U?B*« œb?� l�—
∫¡U?HA�« �ôU?�Ë ¨±≤ ∫w� WO?�U��ô« �ôU?(« U« ÆW�U?� ∑∏ v�«
Æ5LOIË s�b�«Ë s W�U� ≤∏∏ ∫w�eM*« d�(« �ôU� U« ¨∂∂
˝ —u� ¡UC# w� �U�U�« μ ˝
—u?� ¡U?C?# �U�bK� œU?%« w� À—«u?J�« …—«œ≈ …b?�Ë XMK�«
μ qO?�??�� - tQ� —u?� ¡U?C?# W?�U?�� fOz— d�d?I??�� ¡UM�Ë
s …b�«Ë U�d?�� …b?�RË W�?�� ”Ëd?OH�U� ¨…b�b?� �U�U�«
v�?� WN?��?A �ôU?� Í« q�?�� r�Ë ÆWO?I�d�_« ‰Ëb�« Èb?�≈
W�d�<« ’u?�H�« ZzU� bF?� —bB� r�Ë ¨d�dI��« œ«b?�≈ W�U�
ÆåWF�U�*« bO# w�Ë XzUH�« X���« X�d�√ w��« WOz«uAF�«
˝ «b�F� w� Í—UIF�«
t�UL?OKF� ÍËUJ*« b?L� w?{UI�« ÊUM�� q�?� k�U�? —b�«
…dz«œË Í—U?IF�« q�?��« WU?«Ë ÊUM�� q�� W?O�U? dI? ‰UH?#S�
W?�U�?*« 5M�«u*« «e�?�« Âb� 5�� U?b?F� «b?�F� w� W?�U?�*«
WK�d?? w� UË—u?� ¡U�Ë s W�U??#uK� �U?U?L?J�« ¡«b�—«Ë WMü«
Æw��—b��« qLF�« …œU�«
W?OM?F*« dz«Ëb�« ⁄ö�« ÊUM�� q?�?� „—œ …œU?O?# ÍËU?J*« nK�Ë
�U�O�d� c?OHM� —UE�U� W�U� ≤¥ vM�*« ¡ö�«Ë ‰U?H#ô« »u�Ë
ÆW�U#u�« �«¡«d�«Ë “ö�« b�U���« sLC�
5U;« W�UI ÂU√ ÊUOLOIF� Ê«d2 ˝
˝ fK�«d� ‰b� dB#Ë
5U?;« VOI h�?A� fK�«d� w� 5U?;« W�U?I �bL?�
l{ÔË ¨5JO?�U?u�√ 5?L?O??I?F� s?�d2 5Q� v�« œ«d*« b??L?�??
dB?# q�b ÂU?« d�ü«Ë W�U?IMK� w�Ozd?�« q�b*« ÂU√ U?L�b�√
w� w� p�–Ë ¨åqO?�?� wM�“ò W?�d" s Ÿd?�?�� ¨fK�«d� ‰b?�
l UM«e�Ë ¨5U�LK� W?LOK� ÌWO�� ÌW4?O� 5Q�� wF��« —U�≈
ƉULA�« w� r�U;« �U�K�Ë ‰UL�√ ·UM4��≈
˝ fK�«d� Q�d w� åpcrò ’u�� ˝
l oO�M��U� ‰ULA�« w� W?�B�« …—«“Ë s w�� o�d� d"U�
Q?�d*« W�U?L??� W?'u*« W?OMô« …e?N?�ô«Ë f?K�«d� Q?�d? …—«œ«
¨5H2u*«Ë ‰ULF�« lOL' ¨åpcr ò ‡�« h�� ¡«d�S� ¨„—UL'«Ë
—u?�?�b�« qIM�«Ë W?UF�« ‰U?G?"ô« d�“Ë 5� wH�U� ‰U?B�« b?F�
œb� W�U�« d�« ¨s�� bL� —u��b�« W�B�« d�“ËË —U$ ‰UAO
b?�√ w� r?N� qO?e� rN�ö??�?�« ¡«d?� ”Ëd??O?H�U� ‰U?L??F�« s
ÆQ�d*« Âd� q�«œ ¨�U�œu��*«
q� �c?��« Q�d?*« …—«œ≈ò Ê√ dU� b?L?�√ —u�?�b�« Q?�d*« d�b b?�√Ë
‰U??L??F�« ·u???H??� w� ¡U�u�« w?A??H� lM* W??O?«b??O*« �«¡«d??�ô«
nz«dÞË n�«u� Êu�U;«Ë …UCI�«
—U��� d{U wU;«
˝ ‰U)« ˝
‰b?F�« …—«“Ë w� �«—U?A?�?�ô«Ë l�d?A?��« W?4?O� fOz— ‰u?I�
l U?N�«– W??OMe�« …d?�?H?�« w� œu�u? t« —œU?� ÍdJ?" w{U?I�«
b#Ë åUL?NCF� dL�ò s U?LN« ULK� ¨w�U� oO?�u� wU;« t�U�
Æt�«– nB�« w� UU�Ë WO�u�O�« WFU'« w� ‚uI(« U�—œ
U?Lz«œ w�U� wU?;« ÍœUM� ÊU?� t« —œU?� w{UI�« nO?C�Ë
W?�—b� w�U� –U?��ô« vK� VI?K�« «c� Èd� b?#Ë å‰U)«ò W?LKJ�
t� ‰UI� W?�{ Àb��Ë nB�« w� t� qO“ l rK?J�� …d ÊU� t«
∫‰U)« ‰¬ s t« bI��« Ê« bF� —u��Ëd��«
M.khall å‰U�ò åSORTEZ DEHORS S.V.Pò
* * *
˝ u�«d w�d� e�U� wK�« ˝
…d�UI�« Ÿ—«u?" b�Q� d1 ÊU?� t« ‚«œd� ×u?� V�œô« ‰uI�
W�d?� d??��Ë Áb?O� Ê«—e?O??)« U?B?� qL??�� U?FzU� b�U??" U?bM�
∫`OB� u�Ë UNM WOL� vK� Íu�%
Æu�UL� »œQ� e�U� wK�« ¨u�«d w�d� e�U� wK�« ≠
∫…b�«Ë UB� Èd�"«Ë lzU��« s »d�#« t« ‚«œd� ‰uI�Ë
∫t�Q� …b�«Ë s d��« tFO�� V%d� Íc�« lzU��« Ê« ô«
ø…b�«Ë ÁUL� ô« „bM� U ≠
¿¿¿¿
˝ `�d�� U« U ˝
d?B v�« Ϋd?O�?� d�U?�� ÊU� Íc�« ‚«œd?� ×u� V�œô« ‰u?I�
Íd?B*« VF?A�« Ê« �UUMH�«Ë 5UMH�« —U?�?� l t�?#«b?� rJ��
∫t� özU# 5�dB*« b�« dN r�b�« Ê«Ë ¨W�JM�« ÕËd� vK���
XK?L??� «–« t« r?KF� ô« øqL???F� Âu???I� ôË «cJ� f?K& «–U* ≠
�«—UO��«Ë W?OM�ô« Íd�A� ‰U*« pF `��« «–«Ë ¨‰«u?ô« bB%
ø»UO��«Ë
s�bF�Ë ∫ÍdB*« t�Q��
`�d��� p�– bF�Ë ∫t�U�Q�
∫W�dB*« t��NK� ÍdB*« t� ‰UI� ≠
ÆÁb� `�d�� U« U ≠
¿¿¿
˝ w VKI� Õ— g wœ ˝
W�e??O?O??L??��« W?U??F�« W�U??OM�« œu??( n�u� wU??;« b?B??#
∫ö�F�� ÊU�Ë Èu�b� WF�«dLK�
¨U?C�« d?�U?" u�Ë ¨d?O?� u� ‰—U?" b?O?��« rKI�« fOz— —œU?�?�
∫t� ‰U#Ë
dO� u� U� q�� q��
dOD�« 5�M� s Ÿd�«
pO� UM��B� ‰«“ U
dO)U� v#ö� “ô
b# d?O� u� ‰—U?" jOAM�« n2u*« ÊU?� ¨WKUF*« ¡U?N�« Èb�Ë
∫wK� U œu( –U��ö� V��
w� v�˫ U� n�u� U�
Íu" pKNU� wK�
‰u�� wb� p��
w VKI� Õ— g wœË
¿¿¿¿
˝ °ÆÆÆÆlKI*U� s UMK� ˝
∫«dL� u�« qO« Âu�d*« w{UI�« ‰uI� åv�M Ê« q�#ò t�U�� w�
ÊU?�Ë ÆÆÆÊËd?�??��« W?LJ�?? fOz— “U� p� rOK� Âu??�d*« ÊU?�
�U?�K?'« q�?# ÕU?�?� q?� Âd?� b?F?�« ÂU??I?LzU?I�« …—U�e?� Âu?I�
d�e?% s Í—u?� U??L?N?OK� q�œ Âu� �«– Æ…u?N?I�« t??F? ‰ËUM��Ë
∫ÂUILzUIK� ‰U#Ë UL�UO��
p�œUF� b�U# U« ≠
tK�« ¡UA« dO� ≠
ô ÊU?�Ë® W#d?� W?L?N�� w�« W?LJ;« fOz— n?#Ë« W�—U?��« ≠
Ê« ·d�« wô p�œUF�� «b�M�?� XO�«Ë ©WLJ;« fOz— ·dF�
ÆÆÆpI�b� WLJ;« fOz—
øpO�ô WN�u*« WLN��« w� U ≠
WIDM*« ·«d"« s s�Ë W�OM� W#d�� «—Ë“ ÁuLN�« ≠
∫“U� rOK� t�Q��
ø5O�UNA�« ¡«dô« s« rJ�dC� WKzU� W�« s ≠
ø5O�UNA�« dO% ·«d"« w� U ∫‰UI� ≠
øgO�� ‰¬ a�UA s °VO� ≠
ø5OAO�(« dO% ·«d"« w� U ≠
øÊ“U)« XO� a�UA s ≠
ÆøÊ“U)« ‰¬ a�UA dO% ·«d"« w� U °t" ≠
p�KzU� r�U� ·dA� UMOK� VO� ≠
∫özU# W�ËUD�« vK� ÁbO� »d{Ë n#u� ≠
jOD# XO� s w«Ë dOI*« XO� s wO� ≠
∫t� ‰U#Ë “U� rOK� p�C�
ÆlKI*U� s UMK�ÆÆUMOK� p�U� ·uA�ËÆÆÆb�% ÃU� °Uu�« U� °Uu�« U� ≠
¿¿¿¿
˝ „bM� UdE ˝
V�J w� œu?( n�u� wU?;« rN?MO�Ë 5U?;« —UE�« ‰U�
ÆoOI���« s tzUN�« 5( —u�UM�« dL� oOI���« w{U#
¨dF?A�« ‚Ëc�� t?�dF� u�Ë ¨U�d?F" U�?O� t��U?� l t� q�—Q�
∫W�U�b�« ÕË— nDK���Ë
—u�U U� „bM� UdE
—u�UM�« q� Ud�U�
o�A pL�« W4ON�«Ë
—uDË d�U WLK� s
l�u��« œbB� ÊU� t« 5U;« rK�«Ë ¨dO�J�« w{UI�« p�C�
ÆWJzU"Ë …dO�� Èu�œ w� oOI���U�
…d�NK� WO�Ëb�« WLEM*« b Ë l r$
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
ŸU??????{Ë_« ÎU??????{—U???????Ž Í—U??????�??????³?�« —«“ W??????�ö??????Ý
ôU?B?ðù« ŸU‡D‡� U??³ÒKD²??Ô� åÍe?�d*«ò w� Y×?Ð ◊«u?ŠË
b�u�«Ë ◊«u� Îö�I�� Wö
w? W?????�??????ô …u?D� w?
q I��« ¨UN�uL?C�Ë UN�O�u�
W???O�d???F�« WJK?L*« d???O??H???�
b?O�Ë �Ëd?O� w? W�œu?F?��«
Òd?I?� w Í—U?�� tK�« b? ?� s�
r�U??� ¨…“d??O�« w t??�??�U??�≈
÷U�— Íe�d*« ÊUM � ·dB�
o�U????��« t??? zU?�Ë W???�ö???�
ÆÍdO�UF� bL�� —u��b�«
o√ W�u?� ¡U?I?K�« qK��Ë
�«b?????�??????�?????�?*« ‰u?????�
�«– U�U??C?I?�«Ë �«—uD��«Ë
·d?� d??F?� V�?�?� —ôËb�U� U?N?F??œ sJ1
V�� w��« m�U? *« v�« WU{« ¨W?OK;« ‚u��«
l� Ë—u??O�«Ë —ôËb�U?� ×U??)« v�« U??NK�u??%
ÆåU�œ«b� XO�«u�
·dB?� w bI� Íc?�« ŸUL�?�ô« w „—U!Ë
œU?L?� åËd?O??�Ë«ò W?"?O?N� ÂU?F�« d?�b*« ¨ÊUM �
5J�U*« s?� ·«d?!ù« W?"??O� fOz—Ë ¨W�b?�d?�
lDI�« d�b�Ë ¨œu � w�U� ÍuOK)« ŸUD� vK�
nK*« l�U?�O?� Íc�« —Ëb� ÊU?LF� ·d?B*« w
fO??L??)« w�u� r�U??(« s� VK?D� V�??� s�
Æ5K I*« WFL'«Ë
Æ„d�A*« ÂUL��ô«
‰ö# ”bMN*« �ôUB�ô« d�“Ë ÷d?� ÊU�Ë
W�ö?� ÷U�— ÊUM � ·d?B� r�U?� l� ◊«u�
ŸUD?� t??�«u?� w��« …d???O???�J?�« �U�b???�???��«ò
vK� U?L?O� ôË ¨Íu?OK)«Ë X�U?��« �ôU?B�ô«
—ôËb�U� W?�“ö�« �«œU?L??�?�ô« d?O?u� b?O?F?�
�Ë“U� s� �U?�U(« ¡«d!Ë d?Ou�� w�d?O�ô«
oË ¨Ã—U?)« s� X�d?��ô« —«d?�?�?�«Ë lD�Ë
Ác??N� …—«“u�« t?�b??�« Íc�« qB??H*« d?�d??I??��«
d?��_« �U?�U?(U� W�Ëb?� sLC?�*«Ë ¨W�U?G�«
w��« WL?OI�« b�b%Ë W�uKD*« m�U ?*«Ë U�U(«
Ê«uMFÐ b?L?B�« b?³ŽË tK�« V?Š 5Ð ÊËUFð …d?�c?Ô�
åwŽU?MB�« ÃU???²½û� W???łU???Š w�ö???Žù« ÃU???²½ù«ò
…d�c*« lO�u
œUL� W?�UMB�« d�“Ë `��«
…d�“Ë W???�—U??A0 ¨t?K�« V�
¨b??L?B?�« b? ??� ‰UM� Âö??�ô«
tO�≈ U�œ Íc�« w?�ö�ù« ¡UIK�«
b??N??F??� w f?�« d??N& q ??�
Ê«uMF� ¨W?O�UMB�« Àu?� �«
W??�U??� w?�ö??�ô« ÃU??��ô«ò
Íc�«Ë åw?�UMB?�« ÃU???�?�ö�
ÊËU?F?��« qO?F??H� v�≈ ·b?N�
w?�U?M??B?�« 5?�U?D??I?�« 5?�
d�b*« —u?C� w ¨w�ö?�ô«Ë
w�«œ W?�UM?B�« …—«“u� ÂU?F�«
w�ö?�ô« ÃU??��ô« W?�UM?� d�uD� s� sJL??�M�
WHK�Ë WO�U� …œu� s� t� e?OL�� U0 U�uB�
Ê« vK� —U#ô« «c� w e?�d� s��Ë ¨W?C?H?�M�
W?O�u�U?I�« ’u?BM?�« q�Ë e?«u?(« q� lC�
v�� �ö?ON�?��« q�Ë W�—«œô« �«¡«d�ô« q�Ë
U??F?? #Ë w�ö??�ô« ÃU??��ô« W??�UM?� l�??A�
…—«“Ë ∫U?N?�KL� s?� �«—«œ« …b� l� ÊËU?F?�M�
Æ�ôUB�ô« …—«“Ë ¨W�UMB�«
˝ tK�« V� ˝
∫U??N??O?? ¡U??� W??LK?� tK�« V� d�“u?�« vI�√Ë
�U�UD�« ÷UNM��« s� b�e?LK� uN ÂuO�« U�ƒUI�
◊U? M�?�«Ë ̈ W?�d?�A?*« WO?�UMB�« ‡ W?O?�ö?�ô«
“d??? � ¨W???�UÒK�Ë …b�b???� W???O??�U?M� Z�«d??? �
d�?H� �U�«b�ôU� o=K?%Ë ¨Ê«uHMF� �U�U?�M�«
Æ…eÒO2Ë WK�UË W��M� WI�dD�Ë “«e��«Ë
rJ�U?�?�R?� d?O??. Ë√ ¨Âö?�ô« d?O?. UM� s�Ë
øWÒLN*« Ác� tF� „—UA��
�«– �U???N??'« l� …—«“u???� UMK?L??� UM?� s�
÷u?NMK� W?K�UJ�?� W�ƒ— l{Ë vK?� W?�KB*«
…d???O???B????� W�c???O???HM?� Z�«d� l?� =w�UM?B�«
v�≈ ·bN� ULO ·bN?� b�_« …bOF�Ë WD�u��Ë
ÁUM�b� U� «c�Ë ¨s�d?L���*« WI/ Èu?��� l—
5O�UM ?K�« s�d?L?�?�?�??LK�Ë Òw�UM K�« V?F?AK�
Æ5O�Ëb�«Ë »dF�«Ë
v�≈ Âö?�ô« …d�“Ë WKO�e�« l� UMKÒ�u� b?I�Ë
W??�UMB�« w?�—«“Ë 5� ÊËU??F� …d??�c??� l{Ë
qÒJA� ¨¡UIK�« W�UN� w UNOK� lÒ�uM� ¨Âö�ô«Ë
ÂUF�«Ë ’U?)« Âö�ô« WL�U?�* WMO�� …b?�U�
v?�≈ …u??????�b�« w?Ë ¨W??????�UM?B?�« d�u?D� w?
ÆåUNO —UL���ô«
ÊU?�?� Âö?�ô« …—«“u� ÂU?F?�« d�b*« ¨Êu?�b?�
W?O�UMB�« Àu?� �« b?N?F* ÂUF�« d�b*« ¨W?�K
fO�UI*« W��R* W?�UF�« …d�b*« ¨ÒÊdH�« ÂU��
¨ÂU?.—œ UMO� ©—uM ?O�® W?O�UM K�« �U?H?�«u*«Ë
ÍœU? 5O�UM? K�« 5O?�UMB�« W?O??F?L?� fOz—
Âö??�ô« qzU?�Ë wK�?2 s� b?A??�Ë ¨qÒO?L??'«
…d?O? J�« �U�b?�?��« q� ÂU�√ q?OL?'« Àb?%Ë
W?G�U �« WK?�d*« Ác� w ÊUM � U?NN?�«u� w��«
ÍœUB?��ô« Èu?��*« vK?� ULO?� ô W�uF?B�«
WOM?#u�« W�UMB�« vI? � ¨w�UL�?�ô«Ë w�U*«Ë
ÊUM � …œU�≈Ë ’ö)« »U� Ãu�u� q�_« W�—U�
v�« UMF?b� U� Æ÷u?NM�«Ë wUF?��« o�d# v�«
�U?�uI?� w� ¨WOM#u�« W?�UMB�U� ÊU1ô« «c�
ÍuO(« ŸUDI�« «c� UN� l�L�� …b?O�√Ë WOIOI�
Æw*UF�U� tH�Ë sJ1 Íc�«
˝ bLB�« b � ˝
∫UN?O ¡U?� WLK� b?LB�« b ?� …d�“u�« XI�√Ë
W�UMB�« «uF�! ¨WO�UM K�« �U��M*« «Ëd�!«ò
s� W�œU?B?��ô« WK�?F�« „d?�� wJ� W?O�UM K�«
t�« «Ëb?�Q?�� Ê« V�� t�ô ¨…—œU? *« Ác� ‰ö?�
q�U?F?��« l�?A� ÊuJ?� W?�UMB�« UMF?�?! «–«
w�UM? K�« ‚u??��« VK� w? W??O�UM K?�« …d?O?K�U�
U?LJ�Ë WO�U?M K�« …dOK�« v?K� VKD�« b�e� «c�Ë
s� √b? M�Ë ¨WO�U?M K�« …dOK�« l?{Ë s��?�O?�
œU?B?�??�ô« q�U?� vK� fJFMO??� p�– Êô UM�
ÆålL�:« q�U�Ë
W???�UMB?�« s� Âu???O�« Àb???�???�� ∫XF?�U�Ë
¨Âö?�ô« W?�UM� ‰uI?� Ê« rJ�√— UL? ¨Âö?�ô«Ë
w�ö�ô« ÃU?��ô« W�UM� vK� ΫdO�?� e�d� UM�ô
W??O?�ö??�« WM{U?� ÊU??� U?L??� ÊUM � …œU??�ôË
wzU???H???A???²???Ýù« l?‡‡‡?{u‡‡?�« Y‡‡?ׇ‡‡?Ð w‡‡?‡�d???�
W‡?‡‡Ò‡?O‡‡‡?�U‡‡?‡*« W‡?Ò‡¹œU???B???²???�ù« U???O???Ž«b???²‡?‡�«Ë
ŸUL��ô« w� ÎU�b�� w�d�
ÂU?F�« d�b*« V�J� w bI?�
ÊU?L??CK� wM#u�« ‚Ëb?MBK�
b?L?�?� —u�?�b�« w�U?L?�?�ù«
‰ËUM� qL??� ŸU?L?�??�≈ w�d?�
ÂU??????F�« w?�?????B?�« l{u?�«
q& w wzUHA��ù« l{u�«Ë
U�Ë—u??� ”Ëd??O??? W??�zU??�
W�œUB�?�ù« W�“_« �UO�«b�Ë
œö? ?�« X�U?�√ w��« W??O�U*«Ë
·d?� dF?� d?O?G� U?LO?�ôË
—ôËb�« q�UI� WOM#u�« WKLF�«
Æw�dO�_«
W? ??�u?�*« Êu�b?�« lb� W�—u?H?�« …d?!U? ??LK�
—UOK� ¥∞∞∞ ‡�« X�—U� w�?�«Ë ‚ËbMBK� UNOK�
W?O?�U?L�?�≈ W/—U?� ÀËb?( U? M& p�–Ë Æ‰Æ‰
Æœö �« w Èd �
WO�U*« Íd�“ËË W?�uJ(« W�Uz— …u?�œ ∫U��U/
5�Q?�� ÊUM � ·dB?� r�U�Ë W?�UF�« W?�B�«Ë
wzU?HA?�?�ù«Ë w�B�« ŸUDI?K� “ö�« q�uL?��«
ÆwL�d�« —ôËb�« ·d� dF� ”U�√ vK�
5�Q� v�≈ ÊUM � ·dB� r�U?� …u�œ ∫UF�«—
œ«u*«Ë �«b??F*« Íœ—u??�??�* “ö�« q�u??L??��«
Ë •∏μ o�U��« ‚U?H�ù« oË W�d <«Ë W?O D�«
W�U?G� q?�u?L?��« 5�Q� W?O?�UJ�≈ W?�«—œË •±μ
VM�??�� p?�–Ë WMJ2 W??�d?? Ÿd??�Q� •±∞∞
¡U?? ??�√ W�√ 5?M#«u*«Ë 5�u??L??C?*« qO??L??%
�U�b?)« .bI� W?�—«dL?��≈ 5�Q?��Ë WO?U{≈
Æ5M#«uLK� WO D�«Ë WO�B�«
l{u�« W�u?F?� ÊuF?L?�:«—b?� ∫U?��U?�
d?UC� v?�« «u�œË b?F?B�« WU?� vK� w�U?(«
—«d?{√ q�Q� W?�“_« Ác� s?� ÃËd?�K� œu?N?'«
UN�UO�«b� nH�� Ê√ UN�Q! s� dO�«b��Ë WMJ2
�U?�b)« w�b?I�Ë 5?M#«u*«Ë 5�uL?C*« s�
ÆåWO D�«Ë WO�B�«
ÊU??L?{ d�b??� ∫s� q� ŸU??L?�??�ù« d?C??�Ë
¨u??B�U??� Í“U?. n?OKJ��U� W??�u??�_«Ë ÷d*«
fOz— ¨d N�« vKO� ‚ËbMB�« w ¡U #_« fOz—
œ«R �UO?HA��*« vK� W�—«œù« W ?�«d*« W�KB�
ÊU?LOK� W?�U)« �U?O?HA?��?*« VOI� ̈ q�?OK�
VO?I� ¨œ«b� Íd�?� ÂËd�« vH?A��?� s� ¨ÊË—U�
W??O?? D�« œ«u?*«Ë �«b??F*« Íœ—u??�??�??�Ë —U??&
VzU�Ë w�U� vLK� …bO��« ÊUM � w W�d <«Ë
WO D?�«œ«u*«Ë �«bF*« Íœ—u���Ë —U?& VOI�
Æ◊U�� ÍœU� ÊUM � w W�d <«Ë
�U�ö?F�« W�d�b� ÊUO� V�?�� ¨Y� �« -Ë
ÊU???L???C?K� wM?#u�« ‚ËbM?B�« w W???�U????F�«
w��« oz«u?F�« W?A�UM�Ë ‰Ë«b?��«Ë w�U?L�?�ô«
w�U??L?�??�ù«Ë w�?B�« l?{u�« “Q� v�≈ �œ√
w�d?O?�_« —ôËb?�« ·d?� d?F?� wG� W??�?O?��
¡«Ëb�« ŸUD�Ë �U?O?H?A?�?�*« vK� t�U?O?�«b�Ë
ÆqJ� w�B�« ÊULC�«Ë WO D�« �U�eK��*«Ë
∫wK� U� vK� ÊuFL�:« oH�≈Ë
Í√ ‚u? t?�?��Ë Êu?L?C*« W?�KB?� ∫ôË√
dO. ¡U �√ W�√ tKOL?% Âb� vK� qLF�«Ë —U ��≈
Æ‚ËbMB�« l� Âd *« bIF�« ×U� …—d �
WO�U*« …—«“Ë W�U�Ë W?�uJ(« …u�œ ∫UO�U/ ¡U��ô« b�Ë l w�“dH�«
W???A???�UM?0 b???F‡Ó¹ w?�“d???H�«
ÎU??F?¹d??Ý ¡U??³?‡Þ_« V‡�U?D‡�
w t �J� w w�“d?H�« wK�≈ »«uM�« fK�� fOz— VzU� vI��«
·d! u�« ·d! VO?IM�« W�Uzd� ¡U #_« W�UI?� s� «ÎbË ÊU*d �«
b?O�u?��«Ë ¡U??�M�« VD� w�Ëb�« œU?%ô« fOz— V?zU� W�u?C?�Ë
WO�u�UI�« …dz«b�« s� r$ bF�√ w�U;«Ë ¨‚UI�« qBO —u��b�«
ÆW�UIM�« w
WI�UF�«Ë W�U?IM�U� WIKF�*« WO�u�UI�« U�U?CI�« w Y� �« -Ë
¨VO D�« W�UB� wÓ�u�UI� ÊU�«d?��« UNM�Ë ¨WO�UOM�« ÊU�K�« w
Æ¡U #ô« b{ nMF�«Ë
p�d??% w? …b??�U??�*« w?�“d??H�« fO?zd�« v�« b??u?�« VK#Ë
WO�U?OM�« ÊU�K?�« w UN�?A�UM� vK?� Y(«Ë ¨5�«uI�« l�—U?A�
sLC� U0 ¨U?�—«d�≈Ë W�U?F�« W"O?N�« vK� UN?{d� w l�d?��K�
Æw�UL��ô« rNM�√Ë ¡U #_« ‚uI�
qLF�U� Ϋb�«Ë ¡U #_« V�UD* tLNH�Ë t�ËU& w�“dH�« Èb�√Ë
ÆUN�A�UM� w Ÿ«d�ù« vK�
q�d????N?�« ‡‡ p?‡³‡?KF?Ð »«u‡‡?½ b????�ËË Y‡?×Ð —U????$
ŸU????????I?????????³?�« ‡?‡ Ëd????????O?Ð o?‡?‡‡?H?‡?‡?‡?½ n‡?K?‡?�
qdN�« ‡ p�KF� »«u� b�Ë l —U$
W�U?F�« ‰UG!ô« d�“Ë b?I�
—U$ ‰U?AO� —u?��b�« qIM�«Ë
…dG?B*« WM�K�« l� U�UL?��«
p ?KF� ≠ ŸU????I??? �« »«u?� s�
W???F�U??�???� W??H?KJ*« q�d???N�«
w�?�«Ë ¨W??OzU?/ô« U�U??C???I�«
rO??�d�« b?? ??� ∫»«uM?�« rC�
—«e?O?� ¨d?�?O?�“ Í“U?. ¨œ«d?�
¨W�d?J� b????O?�u�« ¨·u?KF????�
¨ÍËU�d?� bL�?�Ë Êu� rOK�
∫5�ËdA� w? Y� �« Èd�Ë
≠ �Ëd?O� oH� ŸËd?A?� ‰Ëô«
qB ‰uK�� �U?U���«Ë �«—UO?N�« Àb% Ê«
…œu?�u*« ‰«u�ô« d�Ëb�å‡� W? �UD� ¨å¡U�?A�«
·d?B?�� U?N?F?{ËË ≤∞±π ÂU?F�« W�“«u?� w
U&U?H?� �U�—Ëd?CK� Âe?K� U0 ÂU?O?IK� …—«“u�«
uC� l� —U$ ÷d�Ë ÆåW�UF�« W�ö��« vK�
r!U� r?�U??� åd�d??�???��«Ë W??O???LM��«ò WK?�??�
W?OzU/ù« U�U?C??I�«Ë ¨�«b?�?�?�*«Ë ŸU?{Ë_«
ÆÊuOF�d� ≠ UO �U� WIDM� v�« œuF� w��«
�U???O?�UJ�ô« 5?�Q� »u???�Ëò r!U?� b???�√Ë
≤∞±π W�“«u?� d�Ëb� ‰ö?� s� …—«“uK� W�œU*«
o#U?M*« ¡U/« ÁU???& U??N?�U?? ???�«u� ÂU???O??I?K�
U?N� d/ w��« WK�d*«ò Ê√ «d? �?F?� ¨åW�Ëd?;«
vK?� ÊUM ?� t� ÷d???F????�� U????� dD�√ s?� w�
U?N?�U?O??�«b�Ë ÍœU?B??�?�ô«Ë w�U*« b??O?F??B�«
U?? ?�UD� ¨åw�U???O??(« l?�«u�« vK� W???O?? ?K��«
ÆåW�–UI�ô« �«uD)« cOHM� w Ÿ«d�ô«å‡�
≤∞≤∞ vK� ±∑¥ Êu�UI?�« —b� Ê« bF� ŸU?I �«
ÈËb?'« W?�«—œ œ«b?�« W?�uJ�?K� e?O?�� Íc�«
j�d� o?H� ¡U??A�S� W??OMI??��«Ë W�œU??B??�??�ô«
¡b �«Ë ¨»U�d�«Ë lzUC �« qIM� ŸUI �U� �ËdO�
ŸËd???A*« «c� .eK?�� v�Ëô« �«uD?)« l{u�
5� W�«d?A�« bO?F� vK� —UL?��?�ô« ‰ö� s�
ÆBOT)® d?? ???� Ë« ’U??)«Ë ÂU???F�« 5�U?DI�«
ŸU?I? �« ¡UM�« Âb?�� ô o?HM�« «c� Ê« v�« …—U?!«
U�U�d?! Á—U ?��S� s#u�« ¡UM�« lO?L� q� j?I
ÆlOL�K� U�uO�
w�U??(« 5I�dD�« l{Ë w?�U?��« ŸËd??A*«Ë
WK�“ ≠ gO??!d�Ë «—u?�??! ≠ —b?O?? �« d?N??C�
v�« W?U?{« ¨�Ëd?O? � ŸU?I? �« ÊUD?�d� s�cK�«
ÆWO�Ëb�«Ë WO�Ozd�« �U�dD�«
«b???� ¡vO???� l?{u�«ò Ê« WM�?K�« �b???�«Ë
l�u�*« s�Ë gO?!d�Ë —bO �« dNC� W? �M�U�
åW????????ŽU?‡?‡?‡M?‡?‡?B?�«òË åW????????×????????B?�«ò ÒÍd?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡¹“Ë s?‡?‡?O?‡‡?‡?Ð ‚U????????H?ð≈
W???ÒO?‡‡‡?z«c???G�« U???L????ÒL???²*«Ë W????ÒO‡‡?‡z«Ëb�« U????ŽU‡‡?‡MB?�« e???O???H???% v?KŽ
¡UM�Ë Æ…œbF?�� —u�√ vK� ‚U?H�ô« ÕU�√ ¡UIK�« Ê≈ò
Êü« s� W???�UMB?�« …—«“Ë —b??B???�??� ¨p�– v?K�
ÁU?O*« l�U?B0 W?IK?F?�*« hO?�«d?��« «b?�U?B?
WM' Âu?I� Ê√ vK� WOz«c?G�« �U?LL?�*« l�UB?�Ë
s� b�Q��U� WOMF� �UN�Ë 5�—«“u�« s� W�d�A�
�ULL�*«Ë ÁUO*« l�U?B� v�≈ W �M�U� ÂeK� U� q�
WO�U�M��« Ë√ œ«dH�?�« qB�� ô YO�� WOz«cG�«
W? �M�U� W?O�U?�_« WO?�?B�« U�UC?IK� j�� Ë√
ÆålO{«u*« Ác� v�≈
ÁU?O*« �«u ?� r�� d?OO?G�� t?�u�ò v�≈ XH�Ë
ÆåÊuO�UM� UNM�R� w��« …d�KH*«
∫‰u?I?�« tK�« V� œb?� ¨¡«Ëb?�« v�≈ W? ??�M�U�Ë
¡U?A�ù« v�Ë_« ∫5�K�d?� v�≈ t?L?O�?I� r�?O?�ò
¨`{«Ë t?�u��«Ë ÆåGMPò WO?�U��«Ë ¨—U?L�?��ô«Ë
ÆåWK I*« WK�d*« w t�ULJ��« r�O�Ë
◊U?I� oO?I?% vK� e?J�d� ·b?N�«ò Ê√ v�≈ —U?!√Ë
w�UMB�« ‰U:« w —UL���ô« lO�A� v�Ë_« ∫Àö/
¨¡«Ëb�« W�UM� ‰U?�� w UL?O� ô ¨U�u?L� ÊUM � w
W?�U?F�« W?�?B�«Ë W?�ö?��« vK?� WEU?;« W?O�U?��«
pKN�?�*«Ë t�«—UL�?��« v�≈ dL?���*« s"?LD� YO��
fO�U?I*«Ë dO�UF?*« l �� w��« t?��Ëœ√Ë t�?�� v�≈
s� œU?F��ô«Ë 5�«u?I�« cO?HM� W?��U��« U?�√ ÆWO*U?F�«
œU??�??H�« s� Ÿu?� Í√ s�Ë U�c??O??HM?� w W??N?? ??A�«
Æåt �«u� qJ� t��—U��Ë
5�d�G*« …œu� s�
Íc�« W�Ëœ_« �U???�UM� q?�U??F??� Ÿu???{u??� ≠¥
v�≈ q�u??��« ·b?N?� Y�? �« s� b?�e*« v�≈ ÃU?�??��
‰Ë_« ∫5L??�?� v�≈ r�??I� Ÿu?{u*«Ë ¨o�ô ‚U??H�«
oKF?�?O w�U?��« U?�√ Æ—U?L?��?�ô«Ë ¡U?A�ùU� oKF?��
GMP Good Manufactur-® b?O'« lOM?B��« ‰u?�Q�
W?�U?F�« W?�?B�« …—«“u� ÊuJ� YO?�� ¨©ing Practice
‚uI(«Ë WU?� j�«uC�« …U�«d* ·«d!ù« w U�—Ëœ
Æås�dL���LK� W�uMF*«Ë W�œU*«
∫‰U?�Ë ¨åZ�M*«ò‡� ¡U?IK�« tK�« V� n�Ë ¨Á—Ëb�
s�� bL?� —u��b�« W�UF�« W�?B�« «d�“Ë bI�
¨U?�U?L?�??�« tK�« V� œU?L?� —u?�?�b?�« W?�UMB�«Ë
w�«œ W???�U?MB�« …—«“u� ÂU???F?�« d�b*« Ád???C???�
W�?B�« …—«“Ë w wMF*« qL?F�« o�dË Êu?�b�
U?�Ë WO?�?B�« W?�bMN�«Ë W�b?OB�« W?�KB?� w
ÆWOz«Ëb�« �U�UMB�U� j �d�
e�e???F??�� W???OKL???F�« q ??�?�« Y�?? ?�« ‰ËUM�Ë
¨…b� �ôU?�� w 5�—«“u�« 5� oO/u�« ÊËU?F��«
ÆWOM#u�« WOz«Ëb�« �U�UMB�« eOH% U�“d�√
v�≈ q�u??��«ò s�??� sK?�√ ¨ŸU?L??�??�ô« d/≈Ë
∫WO�ü« ZzU�M�«
v�≈ W?? ??�M?�U� wzU??NM�«Ë c??U?M�« ‚U??H�ô« ≠±
ÆÁUO*« q�UF�
W??Oz«c?G�« �U??L??L?�*« lO?MB� vK� ‚U??H�ô« ≠≤
ÊU?' v�u?�� Ê√ vK� ¨W?�UMB�« …—«“Ë s� W?B?�d�
œ«d?H?�??�ô« lM� ·b?N� W?F�U??�*« W?�d?�?A?� W??OMI�
ÆdL���*« o� kH�Ë »U�M��ô«Ë
Íc�« Íe?�d*« d?? ?�?<« Ÿu?{u?� w? Y�? �« ≠≥
w 5�—«“u?�« 5� ÊËU??F� vK� ¡UM� Q??AM?� Ê√ sJ1
Õd?�I?� d�¬ ÊUJ?� w Ë√ WO?�UMB�« Àu?� �« b?NF?�
ÆW�d�A� WF�U�0
¡U??I� w dzU??B??F�«Ë ÁU?O?*« �U?�d??! hO??�«d�
W�UMB�«Ë W�B�« Íd�“Ë 5� „d�A�
WO�U��« WK�d?LK� ÎU�dOC% ÎU�UL?��« ”√d� s��
ŸUL��ô« ‰ö� tK�« V�Ë s�� bL�
·—U???????B*« v?K?Ž åW?‡ÐU???????�d?�« W‡?‡?M‡?‡?'ò ◊U???????A½ v?K?Ž l‡?‡?‡‡?K?‡‡?Þ≈
WLO²A�« WÒ¹dŠË ÂöŽù« WÒ¹dŠ 5Ð eOOL²K� ∫ 5¹œUB²�ù« 5O�öŽù« ÂU�√ ÊuŽ
©«dN�Ë w ô«œ® wö�ô« b�u�« lË W�U�d�« WM' b�Ë l Êu�
W�—u???N??L??'« fO?z— b??�«
Ê« Êu??� ‰U??A??O???� œU??L??F�«
—«u??�K?� ”U??�ô« Ÿu??{u*«
fO?L)« Âu?� tO�« U?�œ Íc�«
u�ò ¨«b? ?F� d?B??� w q ?I*«
d?? ?� w?K�ô« rK��« 5B??%
·«d#ô« s� ·d?# q� qL??%
p�–Ë ¨t�U?O�ËR?�� W?OK�«b�«
√u?�ô« u?�� ‚ôe?�ö� U�œU?H�
U� b?F� ULO�ô ¨¡U?�b�« W�«—≈Ë
Ÿ—«u??! w qB???� U??� UM�√—
d?/≈ f?K?�«d?#Ë �Ëd???????????O?�
Æë—œô« w X�«“ U� UN�√ ô≈
t�U?O�ËR�?� q�U� qL?�?�� t�√ Êu� fOzd�« b?�√Ë
ô≈ò ¨W�“ú� ‰uK(« œU��≈ ·bN� W�—uNL�K� fOzd�
wË b??I?�M� u??N? Æp�– vK� b??�U?�� ô lL??�?:« Ê√
ÆåW�uKD*« …b�U�*« ÂbI� ô q�UI*«
qL% v�« ¨Âö�ô« qzU�Ë UL� ¨lOL'« Êu� U�œË
¨XI?I% w��« �«“U?$ô« vK� …¡U?{ô«Ë WO�ËR?�*«
Êu�U??� l{ËË ¨wM�ô« b??O?F??B�« vK� U??�u?B??�
Æb�b� w�U���«
¨«b ?F� dB� w q ?I*« fOL?)« Âu� —«u(« s�Ë
u� —«u??(« «c?N� ”U??�ô« Ÿu??{u*« Ê«ò Êu?� b??�√
s� ·d?# q� qL???% d?? ???� wK�ô« r?K��« 5B???%
‚ôe�ö� U�œUH� p�–Ë ¨t�UO�ËR�� WOK�«b�« ·«d#ô«
U?� UM�√— U� b?F� U?L?O�ô ¨¡U?�b�« W?�«—≈Ë √u�ô« u?��
�U?�d�?��« d/≈ fK�«d#Ë �Ëd?O� Ÿ—«u! w qB?�
Æå…dO�ô«
ÊuJ?� Ê«ò Êu??� f?Ozd�« vH?� ¨‰«R??� v?K� «œ—Ë
‚UË W�uJ� v�« …œuF�« —«u(« W�ËU# œUIF�« ·b�
v�« bI?�H� wI?«u��« ÂUEM?�« Ê√ò v�« «dOA?� ¨åwM#Ë
W??OK�ôU� vL??�� U?� »U??O?. q& w? W?O#«d??�u1b�«
ÆåW�d��_«Ë
˝ W�U�d�« WM' ˝
q ??I?�??�« ¨w�U*«Ë ÍœU??B?�??�ô« b?O??F??B�« vK�
rOK?� o�U??�?�« d�“u�« —u??C???� w Êu??� f?Ozd�«
W�—u??N??L??'« W??�Uzd� ÂU??F�« d?�b*«Ë w�U??B�d??�
·—UB*« vK� W�U?�d�« WM' ¨dOI! Ê«uD�√ —u?��b�«
∫…œU??��« W�u??C?�Ë ⁄U�b�« U??O??� …b?O??��« W??�Uzd�
‰œU?� ¨w�“Ë ‰U?L?� ¨q?�U?�?� Ê«Ëd?� ¨œ«b?� ·“u?�
…b�b'« rN�UO�ËR�?� rNLK�� W �UM* p�–Ë ¨p�—œ
ÆWM�K�« w
WK�u*« ÂU?N*« WM�K?�« ¡UC?�«Ë W?�?Oz— X{d?�Ë
oO?�b�« ·dE�« «c� w U?�u?B?� U?N?�?O?L�«Ë rN?O�«
ÆÊUM � t� d1 Íc�« U�œUB��«Ë UO�U�
ô Z�M*« œUB?��ô« v�« ‰UI?��ô« WN?' r�I�« »UD�
w q�UJ�U� WKDF� X�U� ÃU��ù« �U?�UD� Ê«Ë ULO�
5/ö/ Èb� vK� wF�— œUB��« s� «bzU� ÊU� U� q&
ÆWM�
t�b???? � Íc�« ÂU????L???��ôU� Êu????� fOzd?�« Áu�Ë
b�« U*UD� t�« v�« «dOA?� ¨W�«—e�U� ÂuO�« ÊuO�UM K�«
…dOK?�« r�b� W�«—e�«Ë W�U?MB�« ÂuI� Ê« WO?L�√ vK�
U*UD� Íc�« ×U?)« s� W?�«b�?�ô« fO?�Ë W?O�UM K�«
œU?B??�?�ô« V�U?� v?�« o�U?��« w t??OK� U�b?L??�?�«
…d?OK�« r�b� Ê« ‰u?IF*« s?� q�ò ∫özU�?�?� ¨wF�d�«
ô ‰Ëb�« s� œb� »—U?��� bN?A��«Ë ÆåøW�«b?��ôU�
W?L?O?� vK� U?�EU?� 5?�K�« 5B�«Ë U?�d?O?�« U?L?O?�
ÆwM#u�« ULN�U��« qCH� WOM#u�« ULN�KL�
U*UD� t�« Êu?� fOzd�« `{Ë√ ¨œU�?H�« nK� wË
q� w XM�Ëò ¨œU?�?H�« s� XJ�?!« «œu?Ë q ?I?�?�«
«–« U�Ë �U�U /« ÊuJK1 «u�U� «–« U�¡UC�√ ‰Q�« …d�
rN�U�U�« sJ� rN�«œUN! .bI?�� œ«bF��« vK� «u�U�
œU�H�« W�UJ� sJ1 nO�ò ∫özU��� ¨åwHM�U� w�Q�
U� .bI?�� œ«bF��« v?K� tM� ÊuJ�A� s� sJ� r� «–«
¡UM� vK?� qL?F� Âu?O�« U?M�« ‰U?�Ëò ø¡U?C?I?K� rN�b�
d?�ô« «c� Ê« v�« q�U??I*« w U?N? M� b�b??� s� ÊUM �
Æö�u# U��Ë ‚dG���
…U?O??� 5�Q�Ë Õö?�ô« oO??I?% W?O?�UJ�≈ s�Ë
—U!« ¨w�Ëb�« lL�:« WI/ V�J� 5O�UM K� W1d�
W?�Uzd�« …b?� t?O�u� cM?�Ë t�√ v�« Êu?� fOzd�«
UM�u?�u� �œ√ w��« »U? ?�ô« s� b�b?F�« v�« t? �
«–≈ t�√ v�« U?�ô ¨ÂuO?�« UNA?OF� w��« W?�U(« v�«
WO?�U� W?O�—U� W�œU?B�?�« »U �« „U?M� X�U�
»U??? ??�ô« Ê√ Èd� U?M�S?? ¨U???NK( W?�Ëb??� UM?OK�
d?O?. w�U?(« ÂUE?M�U? ÆU?NK� lOD�?�?� W?OK�«b�«
Í« c?OH?M� qODF� W?O�UJ�≈ q& w U?LO?�ô ¨rzö?�
¨W? ?�U?;« »U?O?. v�« W?U?{« ¨…c?�?�?� �«—«d?�
U zU� ÊU?� Âu� »«uM�« fK�� v�« t1b?I�� «d?�c�
¨Õö�ôU� WIKF�*« 5�«u?I�« �U�«d��« s� b�bF�«
œU?IF�« ·b� ÊuJ� Ê«ò U?OU� ¨å…d?O�ô« �U?�d�?��«
¨åwM#Ë ‚U??Ë W?�uJ?� v�« …œu?F�« —«u??(« W�ËU#
v�« b???I??�??H?� wI??«u???��« ÂUEM?�« Ê√ò v�« «d??O???A??�
W??OK�ôU� vL??�� U?� »U??O?. q& w? W?O#«d??�u1b�«
ÆåW�d��_«Ë
W????�U?MB?�U�ò t�« v?K� Êu????� f?Ozd?�« œb????!Ë
W�«b?�?�ôU� fO�Ë W?O�UM K�« …d?OK�« r�b� W?�«—e�«Ë
v�« o�U��« w tOK� U�bL��« U*UD� Íc�« ×U)« s�
q�U� qL��� t�√ v�« «dOA� ¨wF�d�« œUB��ô« V�U�
œU?�?�≈ ·b?N� W�—u??N?L?�?K� fOzd?� t?�U?O�ËR??�?�
¡UM� v?K� qL???F�ò ∫‰U??�Ë ¨WM?�«d�« W??�“ú?� ‰uK(«
Æåö�u# ‚dG��� «c�Ë b�b� s� ÊUM �
˝ WOFL'« W�Oz— WLK� ˝
dN& q ?� t�U I?��« ‰ö� ¡U� Êu?� fOzd�« Âö�
W?O??F?L?' W�—«œù« W??"?O?N�« «b?? ?F� d?B??� w f�«
¨f�u?� 5�U?� W?�Uzd?� 5�œU?B?�?�ô« 5O?�ö?�ù«
w 5K�U??F�« Âu?L� U?N?O?? X{d?� W?LK?� XI�« w��«
ÆWOFL'« ·«b�« �œb�Ë ÆŸUDI�«
+U?. w�« ZON� W?O?FL?'« fOz— VzU� Àb?% r/
ÆÍœUB��ô« Âö�ô« w U�—ËœË WOFL'« ·«b�« s�
W�—«œô« W??"??O???N�U� U?? ??�d??� Êu??� f?}zd�« œ—Ë
w��« …d(« W?U�B�« W?OL�« vK� «b�R?�Ë WOF?L�K�
—«c�« s� t???ODF?� U* rJ(« w? ”U??�« d??B?M� w�
w œb! tMJ� ¨b�Ë ULM�« q?K)« v�« ÁU ��ö� r�U�K�
W�d??� vMF?� 5?� e?O?O??L?��« …—Ëd??{ vK� ¨q�U??I*«
vK� ÂuO�« W?FzUA�« WLO?�A�« W�d� 5�Ë WU?�B�«
…—Ëd?{ vK� «œb?A� ¨w�U?L?��ô« q�«u?��« qzU?�Ë
Æ�U�—UL*« s� ŸuM�« «cN� «b� lC� Êu�U� W.UO�
œbF ¨ÍœUB?��ô« Ÿu{u*« Êu� fOzd�« ‰ËUM�Ë
s�«d�« wd?B*« ŸUDI�« U?N� ÷d?F?�� w��« d#U?<«
U�?ô ¨W�U?� ÍœUB�?�ô« l�«u�« vK� X�JF�« w��«Ë
ÍœU?B�?�ô« 5F�«u�« .u?I?�� W�—U'« w�U?�*« v�«
w œ—Ë U0 W�—u?NL?'« fOz— d?�–Ë Æʬ w w�U*«Ë
∑∑∑∑ U????????O?‡�Ëœ ‡?‡ U????????O?‡‡?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K�«
Íb‡M?‡N‡�« j‡O??;« w?� Í—u?¦?�« ”d?×?K‡� W‡Ò¹d??×Ð …b??ŽU??�
ÀËb� `L�� s ·u? ÊULÔ� d�Ë ÍbMN«
ÆåΫb�UB� Êü« s� �U{dF�« q��
ÊuJO? b�«u?�« «c� Ê√ ¨ÍdO?�JM� l�U�Ë
w� w�«d�ù« b?�d*« d??�«Ë√ oO?I?% —U?�?� w�
W�d???????�« …u???I?« �U???�U� oO????I???% —U�≈
d?�?� q?L?FM s�ò ÎözU??� ¨W?O?�?O?�«d?�? ô«
jO;« w� W?Lz«œ …b�U?� ¡UA�≈Ë s�_« d?O�u�
WDA?�_ qC??�√ W?O??{—√ œ«b??�√ vK� Íb?MN«
U�œö� WO�UMB« b?OB« �«b�ËË s�œUOB«
Æå�UDO;« w�
q�� ¡UA�ù W?�“ö« —u�_«Ë �«bF*« ‰u�Ë
”d?( W�d?�« …u?IK WL?z«b« …b�U?I« Ác�
�U�UO��ô« lOL� Ê≈ ¨ÍdO�JM� ‰U� ¨…—u�«
Èd???�Ë U�ƒU???B???�≈ - b???� ŸU?DI« «c?� w�
ÊuJO? Ë ¨d�_« «c?N V UM�Ë oO?�œ jOD��
w� s�_U� ¡UI�—û ÎU� «—Ë ÎU�u� b�«u�« «c�
ÎUL�œ ¨ÂbI� Íc« d?�_« ¨ÍbMN« jO;« q�b�
WË«e?� s� b�e??LK w�«d�ù« »U?�?AK? Ϋd?O?�?!
Ác� w� b???O??B« W?DA�√ W??O???LM�Ë b??O???B«
ÆWIDM*«
t�√ ¨5M"ô« Âu?O« ¨Ê«d�≈ »uM� ”U?�?� —bM�
WL?N0 …—u�« ”d( W�d?�« …uI« ⁄ö�« -
«c� ÊuJ� Ê√Ë …b??O?F??�« ÁU??O*« w� b?�«u??�«
ÆÎULz«œ b�«u�«
W?�u?L?�?� ‰U? —≈ ÎU?I�U? - t�√ ¨·U?{√Ë
ÁU??O*« v≈ Í—u?�?« ”d?(« q�??� s� W�d??�
v≈ WO�U�« W?�uL:« ‰U —≈ - UL! ¨…b?OF�«
¡«d�ù« «c� Ê√ ÎU{u?� ¨ÍbMN« jO;« ÁUO�
�«u?IK ÂU?F« bzU?I« �U?NO?�u?� ÎU?I?�Ë w�Q�
ÆWK�*«
w� UM�u??�≈ò Ê≈ ‰U?� ¨qB?�?� ‚U??O? w�Ë
WL?N*« ÁcN� «u?�U� b� gO?�K W�d?�« …uI«
‚UO w�Ë …—u�« ”d?� Ê√ v≈ ÎU��ô ¨åΫ—«d�
‰Ëb?� w� Ÿu??{u*« «c� ל√ t�U?OËR??�?�
ÆtUL�√
d???�« WM#«d??� ÷Òd?F� v?≈ —U?�√ ¨U??L?!
s�œUOBK �«d� …b� WO�M�_« sH�« iF�Ë
d?� ÁU??O?� w� W?O�«d�ù« ‚—«Ëe?« »U??#√Ë
Ê√ ÎU?H??O?C?�¨ÍbMN?« jO?;« q�b?�Ë ÊU??L?�
jO?;« w� —b?�?I*« Áb�«u?�� …—u?�« ”d?�ò
W�d???�« …u?I« bzU??� b?!√
Ê«d�≈ w?� …—u????�?« ”d????(
U??????{— wK?� ‰«d?????O??????�œ_«
…u??I« Ác� ÊQ?� Íd?O??�?JM�
W?Lz«œ …b?�U?� ¡U?A�≈ Âe?�?F�
ÎU��ô ¨ÍbMN?« jO;« w� UN
oI??�??O? d?�_« «c� Ê√ v≈
Æq�I*« ÂUF« —«–¬ v��
ÍdO?�JM� ‰«dO?�œ_« ‰U�Ë
q «d* t� vœ√ `?�d?B� w�
w� å”—U???�ò ¡U???��√ WU???!Ë
‚«dF�« ‰ULý W‡ÒOKLF�« ‰uŠ w�d𠇇 w�«dŽ oO�Mð ô
„u�d� w� tLKŽ l�—Ë w�«dF�« rKF�« ‚ÒeLÔ¹ å w½U²ÝœdJ�«ò
«b�?� «Ë W?O�«dF« w{«—_« q?�«œ w!d�«
W?I?�«u??�Ë√ …“U?�≈ ÊËb� W?O?�«d??F« ¡«u?�_«
w�« d�—UI�« UO�U� ¨åd?JM��� qL� W�uJ(«
…dI?�√ l� w�«—U�?�� « oO?�M� s� Àb?��
Æ‚«dF« wUL� W�dJ�F« WOKLF« ÊQA�
Í√ œu??�Ë i�d?� œ«b??G�ò Ê√ ∫·U??{√Ë
»e??� ¡«u?? ¨—«u??'« ‰Ëœ œb??N?� d??#UM�
sJ ¨d?�¬ ·d� Í√ Ë√ w�U�? œdJ« ‰UL?F«
wDF� Ê√ w?!d?�« V�U??'« vK� V�?� ÊU?!
s� sJL�� v�?� ¨W#d� WO�«d?F« W�uJ(«
s� W?{—U??F*«Ë W?K�*« �U?�U??L?'« lM�
Æå—«u'« ‰Ëb� —«d{ù« Ë√ ÍbF�«
‰ULF« »e� WKJA�ò Ê√ VzUM« `{Ë√Ë
sJ ¨w!d?�« V?�U?'« h�� w�U?�? œdJ«
rN?� ‚«d????F?« w{«—√ vK?� ¡ôR� b?????�«u�
ÊQ??� U??O?!d?� l� rN??�KJA??� Ê√Ë ¨‚«d??F«
s� V?KÔ� «–≈ò t�√ v?≈ «d???O???A???� ¨åw?K�«œ
bF��� ‚«d?FU� —«u(« Ë√ W�U u« œ«bG�
Æå—Ëb« «c� VFK
„u!d?! WE�U� w� w�d?F« fK:« ‰U�
‰U???L????F« »e????� Ê≈ ¨f�« ¨W????O???�«d????F«
w�«d?F« rKF« ‚e?� ¨©PKK) w�U?�? œdJ«
Æ„u!d! w� tLK� l�—Ë
dJM���ò w?H# ÊU?O� w� fK:« d!–Ë
w�U??�?? œdJ?« ‰U??L??F« »e??� t� ÂU??� U??�
o�e9Ë ¨‚«d??F« …œU??O?? vK� tz«b??�??�U�
w�«d� d?O& »e� rK� l�—Ë w?�«dF« rKF«
Æå„u!d! WM�b� q�«œ
w�d?????F?« fK?:« w� s?�ò ·U?????{√Ë
WOM�_« �U?N'« ‰UL�≈Ë w{UG� »d?G���
w�« ‰UL�ú „u!d! WE�U?� w� WO�«dF«
÷—_« vK� w�M�_« »e?(« «c� U?N� Âu?I�
ÆåWO�«dF«
W�œU????%ô« W????�uJ?(« ¨fK:« V?U�Ë
WO?L d« d?O& �UL?OEM�« ÁcN? b� l{u�
ÆUN WL�«b« ·«d�_« W� U�Ë
—U?O?� s� VzUM« ‰U??� ¨d?�¬ b??O?F??# vK�
q&u?�«ò Ê≈ ¨r�b?� s�� ¨w�«d?F« W?LJ(«
ÆÆÆåd¹dײ�« Âu¹ò ôUH²Š« w� ÊöO²�
W??ÒO‡�U??L?A�« U?‡‡‡M‡O?‡‡‡�Ë—U??� w‡‡� f‡?‡‡‡‡¼œË —U‡?‡‡½ ‚ö‡‡‡?‡‡‡Þ≈
Æ5M"ô« ÕU�# v�� e��� b�√
rN��U?#√ W�L)« ’U?��_« Ê√ ·U{√Ë
vK� `?C??�� rË Ær�—«d??� ¡U?M"√ �U??�??!d*«
v≈ «u?KI?� U???B????�????� ±≤ ‰«u????�√ —u????H«
ÆÕËd�� 5�UB� vHA��*«
o�d� w� l�Ë —UM« ‚ö�≈ Ê≈ W�dA« XU�Ë
s�?�?� rË Æ�u—U?� ‰U??L?� w� œ—u?� f?�?O�
ôË ¨—u?H« vK� Èd?�√ qO?#U?H� vK� ‰u?B?(«
ÆW�—U� �UIOI�« ‰«e�
cM� …d?L?�?�*« W�u?M�« d�d??�« Âu� �ôU?H?�?�«
s� d�d??% Èd??!– ¡U??O??�ù W??O?{U?*« W?F??L??'«
ÆU�U� ±μμ q�� …b�*« �U�ôu« w� «Ëb�F� «
W*UJ� v?K� �œ— W�d??A« Ê≈ e?GM?OMO?� ‰U??�Ë
�U?+??� vK� �d?�?�Ë ̈ …U??A*« b?�√ W�U??#≈ ÊQ?A�
�U?�b??� ‰u?#Ë l�Ë ÆŸ—«u?A« w� ’U??�?�_«
XO�A� v≈ Èœ√ U2 ̈ …b?� �UIK� XIK�Ô√ ̈ Δ—«uD«
œu?�Ë vK� Wœ√ „UM� Ê≈ eG?MOMO� ‰U?�Ë ÆbA?(«
„UM� sJ� r? sJË ¨’U?#d« wIKD?� s� b�b?F«
5B?�� Ê≈ W?�dA« XU?�
w� ÊËd�¬ W?F� VO#√Ë ö?��
w� WM?�b?� d??�??!√ w� —U� ‚ö�≈
w� ¨W?O?U?L?A« UMO?Ë—U?! W�ôË
ÊËd�¬ W�L?� tO� VO#√ X�Ë
Æp– bF� �«—UO�� rN�«bD#U�
e??GMO?MO??� w�u??� Õd??#Ë
WM?�b???� W?�d????� fOz— V?zU�
ÊQ� ¨f�« 5OH?BK �u—U�
w?«u?????????� l?�Ë —U?M?« ‚ö?�≈
w� W???O??{U*« WK?OK« nB???�M�
W??ÒO??ÝU??O??� W?ÒO??u?‡¹ …œU‡¹“ qO??−??�ðË 5¹ö?? π v?ÒD�??²ð UÐU??�ù« ∫ åU½Ë—u??�ò
ÆUO�U� ≈ l� W�d�« U�œËb� `�H “u9
W�bM?u??N« W?�d??A« X?H??�Ë√ ¨«bM?u� w�Ë
w�« W? U?O�« vK� 5?��?;« �«d?A� b?�_«
”Ëd?O?� W??N?�«u?� w� W?�u?J(« U?N?�?�??N?��«
�UN�«u� �b?N� …d�UE� ‰ö� p–Ë ¨U�Ë—u!
ÁU?O*« rO�«d� s�_« �«u?� U?Nö� X�b?��? «
Æs�d�UE�*« o�dH�
l� �U??N?�«u?� w?� W�d?� ‰U?�— V?O?#√Ë
sGMO�u?& WM�b� w� wMJ lÒL�?� w� 5LO?I�
vK� w# d?�� ÷d?� WOHK� v?K� ¨WO�U*_«
”Ëd???O??� ¡«u???�???�« d??O�«b?� —U�≈ w� t�U?J
Æb�_« �UDK�« XMK�√ U� o�Ë ¨U�Ë—u!
U�Ë—u! ”Ëd?OH� 5�U?B*« WKOB?� XD��
W?F?�� rU?F« ‰u?� ©±π≠b?O�u?!® b?�?�?�*«
W??B« W?LEM� XMK�√ 5� w� ¨WU?� 5�ö?�
ULMO� ¨W?O UO?� WO�u� …œU?�“ qO��� W?O*UF«
ÆwB« d�(« �«¡«d�≈ …b� ‰Ëœ XHH�
w� hB?�?�*« d?�O?� b—Ë l�u?� V�?�Ë
œb?� mK� ¨”Ëd?O?H?U� �U�U?#ù« œ«b?�√ b?#—
μ±Ë 5�ö?� π 5M"ô« f�« ÕU?�?# �U�U?#ù«
ÆW�U#≈ π¥πË UH√
œ«b???�√ …b?????�?*« �U�ôu« �—b???B� b???�Ë
XGK� ULMO� ¨W�U?#≈ ≤[≥μ∂[∑±μ ‡� 5�UB*«
5�U?F�*«Ë ¨U?H√ ±≤≤ s� d?�!√ �U?O�u« œ«b?�√
˝ w�dF« rUF« �«—uD� ˝
W{U�d« �U?�U�Ë r�UD*« ◊UA� n�R�? « ¨UO�d�
Æd�(« l�— WOKL� ŸÒd Íc« »dG*« w� T�«uA«Ë
W�bOKI�« �U�U?L(«Ë ÷—UF*«Ë ‚œUMH« ÊUJ�S�Ë
qL?F� Ê√ ◊dA� ¨fO?L?)« s� «—U�?�?�« UN�«u�√ `�?�
ÆWO�UFO� ô« UN��U� nBM�
d?��Ë Íd?�« qIM« t�?H� b?�u*« w� n�Q�?�O? Ë
ÆjI� WOK�«b« �ö�d« w� �«dzUD«Ë �«—UDI«
W?O?�«d?F« Âb?I« …d?! …—uD √ w�u� ¨‚«d?F« w�Ë
t?��U?#S� «d"Q?�?� ¨U?�U?� μ∂ s� b?�_« w{«— b?L?�√
Æb���*« U�Ë—u! ”ËdOH�
ÁœU?�Ë w�«d?F« V�?�M*« w�«b� “d�√ w{«— ÊU?!Ë
Íc« bO?�u« ¨±π∏∂ pO�J*« ‰U�b�u� �U?OzUN� v≈
·bN« qO���� `$Ë ¨w�«d?F« V��M*« tO� „—U�
ÆUJO�K� v�d� w� rUF« ”Q! w� Áœö� bO�u«
WF�b« XK�œ ¨¡U�u« �«—uD�� qB�� ‚UO w�Ë
«u�U???! wMOD�?K� μ∞∞ s� d???�??!√ rC� w?�« vË_«
d?�F?� d�?� U�˗u! W?zU?� V��� d?B� w� 5IU?�
ÊuK#«u« lC�?O Ë ÆÊœ—_« l� ÍœËb?(« W�«dJ«
Æd�(« s!U�√ v≈ rNKI� q�� W�d�<« ’uHK
œb?� U??N?O??� ÊuJ� w�« vË_« …d?*« w�Ë ¨W?OMO??B«
±≥ cM?� U�œd??� U???L???�— 5J� w� …b?�b??'« �ôU???(«
ÆwU(« Ê«d�e�
U�Ë—u??! ”Ëd??O?� —U??A??��« W???�UJ?� —U�≈ w�
W?!d?� �U?�??�M� b�—u� 5B« XIÒK?� ¨b?�?�?�*«
‚ö?&S� �d�√Ë s�«Ëb« Âu?K å“œu?� Êu�?O�ò
b???#— b??F� 5?J� w� åôu???! w�??�???O�ò lM?B??�
ÆtO� ”ËdOHU� �U�U#≈
w�u?OK� s� d?�?!√ ŸU?C?�S?� �UDK�« X�U?� U?L?!
¡U�u …b�b?� …—R� ¡«u�?�« ·bN� ’u?H h�?�
ÆWL#UF« w� ±π≠bO�u!
˝ �«¡«d�ù« nOH�� ˝
5� b?�_« —u?�?F« W?!d?� XH�R?�? « ¨U�Ë—Ë√ w�Ë
¡UN�≈ l� U�œËb?� `�� �œU�√ w�« U?O�U� ≈Ë U?��d�
¨Âu� W+?� uM �d?L�? « w�« ‰eF«Ë VÒ�Q?�« WU�
ÈœË√ Íc« b���*« U�Ë—u! ”ËdO� —UA��« s� bK
d?�?!√ b?�√ w� h�?� ≤∏≥∞∞ s� d?�?!Q� Êü« v�?�
Æ¡U�u« s� «—dC� Ê«bK�«
s� U?O?��� ÈQM0 X?OI� w�?« ¨‰UG�d?�« XKÒC?�Ë
s� ‰Ë_« v�?� Y�d?�?« ¨b?�?�?�*« U�Ë—u?! ”Ëd?O?�
Æπ∏∞ s� d�!√
—U?A��U?� W#U?)« �«—uD�« vK� t?I?OKF� w�Ë
‰ö� ¨V�«d� bU�Ëœ w!d?O�_« fOzd« sK�√ ¡U�u«
—u?N8 cM� W?IKG?� WU?# w� w�U?�?��« lÒL?& ‰Ë√
t�√ ¨U?�u�ö!Ë√ W�ôË w� U?�u� WM�b?� w� ¨¡U�u«
W?OKL?� ŸU??I�« ¡UD�≈ W?O??B« �UDK?�« s� VK�
p– Ê√ U{u?� ¨¡U�uU� WIKF�*« ’u?H« ¡«d�≈
ÆWHA�J*« �ôU(« œb� …œU�“ t�Q� s�
œb?� w� vË_« W��d*« q�?% q�“«d�« X«“ U?�Ë
XK� Ë ¨W�U#≈ n√ ∏∑ u?�Ë ÊuOK0 �U�U#ù«
WU� n√ μ∑πË …U�ËË n√ 5�L� s� d�!√ œö�«
Æ·UF�
UO? Ë— �¡U� »U?B� Êu?OK� nB� s� d�?!Q�Ë
bMN« U?NOK� ¨∂∏∞Ë UH?√ μ∏¥ ‡� W�U�« W?��d*« w�
Æ�U�U#≈ π±∞Ë UH√ ¥≤∂ ‡�
˝ WO UO� …œU�“ ˝
W?O*U??F« W??B?« W?LEM� XM?K�√ ¨U?N?�??N?� s�
W�U??#ù« �ôU??� w� W??O?? U??O??� …œU?�“ qO??�??��
b?�_« Âu� rU?F« Èu�?�?� vK� U�Ë—u?! ”ËdO?H�
U??H√ ±∏≥‡� �U�U??#ù« œb??� wU?L??�≈ ŸU??H�—« l�
≤¥ ‰ö??� WU???� s�d??A??�Ë
ÆW�U
X�U! ¨w�u� d�dI?� UI��Ë
U???!d???O???�√ w?� …œU�“ d???�???!√
WO�uM?'« U!dO?�√Ë WOU?LA«
±±∂ s� d??�??!√ qO??�??�� l�
ÆWU� n√
w U????O????I« r?�d« ÊU????!Ë
W�U???#ù« �ôU???( o�U???�«
≤≥≤Ë U????H?√ ±∏± …b�b????'«
±∏ w� tKO?��� ÊU?!Ë ¨WU�
ÆÊ«d�e�
X???M??K???�√ 5???B??« w???�Ë
5??M??"ù« f??�« �U??D??K??�??«
W�U??#≈ WU???� ±∏ qO??�??��
U�Ë—u???! ”Ëd??O??H� …b?�b??�
≤¥ d???�¬ ‰ö??� b???�??�???�*«
Ê√ v≈ …—U???�≈ w?� ¨W???�U???
Íc« ”Ëd???O???H?« —U???A???��«
w� √b???�� b??� 5?J� ÕU??�???��
Æw�ö�«
�ôU???????????????(« 5??� s?�Ë
π s?� ⁄ö�ù« - ¨…b?�b??????'«
W????L?????#U????F« w?� �ôU????�
W?????ÒO?½«d?‡¹ù« W??????ÒOz«c??????G�« œ«u??????L‡?�« W‡?M‡?O??????H?????Ý
W?????ÒO?K¹Ëe?MH?�« W?????ÒO?????L?????O?K�ù« ÁU?????O?????L?‡�« q?‡‡?šb‡?ð
X!—U?� d�u ‰Ë√ `�?H W?Oz«c?& œ«u� WK�U?�
Æåö�ËeM� w� w�«d�≈
W??KB??� hO??�??A� lL??�??� 5�√ ‰U??�Ë
b?�_« f�√ wzU{— s�??� Ê«d�≈ w� ÂUEM«
‚u???� oÒK% X?�U??! …d???ÒO???�*« UM�«d?zU�ò Ê≈
UM�ö??�U� t??�u� ‰ö??� W??O?!d??O??�_« sH??�«
Èd?� ÊU! U?�bF� p–Ë Æö�ËeM� v≈ W?ODHM«
W?O?�«d�ù«Ë W?O??!d?O??�_« �«u?I« 5� „UJ?�?�«
Ê«d?N� ‰U? —≈ W?O?HK� v?K� ¨w{U*« d?N?A«
o�Ë ¨åö?�ËeM� v?≈ œu???�Ë �ö????�U� fL????�
ÆwzU{—
�d?�?! W?ÒO�«d�ù« jH?M« WK�U� Ê√ d?�?�?�«Ë
s� ¨ö�ËeM� vK� ÷ËdH*« w!dO?�_« —UB(«
YO?� ¨…b??�*« �U�ôu« s� qF?� œ— ÒÍ√ ÊËœ
tK« W�� ¨ö�ËeM� Èb w�«d�ù« d?OH�« oÒK�
V�«d?� bU�Ëœ f?Ozd« —«d???� vK?� ¨w�UD?K
WKÒL??;« W??O�«d?�ù« sH??�« ÷«d??�??�« Âb??F�
V�«d� ÒÊ√ vK� bO!Q?�U� ¨”U!«d! v≈ jHMU�
«u�d?��« u rN�√ ΫdO?�√ «u!—œ√ò t�—UA�?��Ë
�«—«d?� «Ëc?��«Ë ¨W?OËb« ΔœU?�*«Ë b?�«u?I«
ôË r� ô «u�U??B� sK� ¨W??O�ö??I?�Ë W??O??IDM�
ÆåWHOH� WÒO&U�œ �U�U&—U� r�œuM�
Ê≈ ö�Ëe?M� w� w?�«d�ù« d???O????H???�?« ‰U???�
W??Oz«c??& œ«u??� WKL??;« W??O�«d�ù« WMO??H??�«
W???O???L???OK?�ô« ÁU???O*« XK�œ W???O???�?� “«uË
ÆWOK�ËeMH«
åÊuJ�√ n?O??�??OM?O??�—ò �U�U??O?� �—U??�√Ë
w� W?O�«d�ù« …—UH?�«Ë sH�« W?!d� VÒI?F�
¡UMO?� s� WO�«d�≈ WMO?H »«d�?�« v≈ ö�ËeM�
œ«u0 WÒKL??� b?�_« Âu� w?K�ËeMH« «d�u?� ô
pK� w?� w�«d�≈ X!—U??� d�u?? ‰Ë_ W??Oz«c??&
ÆWO�uM'« U!dO�Q� WF�«u« WËb«
n?B�Ë Êu??????OK?0 ö�Ëe?M� Ê«d?�≈ �œË“Ë
¨w{U*« d??N??A« œu??�u« s?� qO??�d� Êu??OK�
�U�ôu« b�bA�Ë w�UB*« qLF —UON�« j Ë
‰uB� W�uF# s� œ«“ U?� �U�uIF« …b�*«
ÆWOËb« ‚«u _« w� œu�Ë vK� ö�ËeM�
w�« ÊU?�u� l?zUC?�« WMO?H �d?�√Ë
¨”U?�?� —bM� s� —U�√ ±μ w?� Ê«d�≈ rK� l�d�
�ö�U� f?L� Ê√ v≈ ÊuJ�√ �U�U?O� �—U�√Ë
—«–¬ w� ¡UMO*« fH� s� w��—UJ« v?≈ �d�√
Æœu�Ë qOL% bF�
vK� X�?�« Âu� WO�«d�ù« …—U?H�« XU?�Ë
qB?�? ÊU�?u�ò Ê≈ d?��u� vK?� UN�U?�?�
w?�U??????I??????²?½ù« f?‡‡?K:« åY?‡?³??????Žò n?‡‡?�u‡?� «u??????Žœ ∫ s?L??????O?�«
Òd????L?????²????�?*« Íd‡?‡J�?????F�« b?????O????F?????B????²�« d?JM?²????�?¹ w2_« b?????�u*«
W�u????� �«—U?????& w�«—U????�ù«
�U??O¬Ë l�«u??� X�b??N??�?? «
Æ5O"uK
Ê√ —œU?????B?*« X?�U?????{√Ë
‰U�� vK� «ËdDO 5O"u(«
o�UM� vK� qD� w�« oU?H«
W?????O?K�U?????� w?��d?�b?????� w�
WE�U???� »u?M� W�b?�??F«Ë
q�� vK� «ËdDO UL! ¨»—Q�
Æw�U�Ëb«
…d?D?O??????? Ê≈ X?U????????�Ë
≠ o�UM*« pK� vK� 5O"u?(«
b�u� ôË …b?�U� X�U?! w�«
b?F� �¡U?� ≠·d� Í√ U?N?O?�
W�d?�b?????� vK?� rN�d?DO?????
œb� l� �UN�«u� bF� ÊU�œ—
Âu� q?zU????�?????I« ‰U?????�— s�
W??????�U?M?B« d?�“Ë Âb??????�
b�?� bL?� wMLO« …—U?��«Ë
s� t�U?I� « wL�?O*« b�«u«
U?�U�?�?�« WOML?O« W?�uJ(«
œö?�« o?�e9 —«d?L?�?? « vK�
w�uJ?� n�u??� Í√ »U??O??&Ë
»«e?�√ X�œ 5� w� ¨i�«—
�«¡«d�≈ –U?��« v≈ WO U?O
fK:« åY�?�ò n�u …œU?�
Æw�uM'« wUI��ô«
WU?? — w� wL?�??O*« ‰U?�Ë
wML?O« fO?zd« v≈ U?N?N?�Ë
Ê≈ò ÍœU� —u??BM� t�— b??�?�
UN?CF�≠ W?OL?OK�≈ ôËœ „UM�
w�d?F« nU?�« sL?{ lI�
…œU?F??�? ô ÁƒU??A�≈ - Íc«
…—Ëd??{Ë W?O??�d??A« WËb«
Æw{U*« fOL)«
sJ9 U�u�� s� wM�u« gO'« Ê√ v≈ �—U�√Ë
5O"u(« œd�Ë l�«u*« pK� vK� …dDO?�« s� tö�
ÆUNOK� rN�dDO s� �U�U bF� UNM�
�«d??A?� Ê≈ W??OK?�Ë W?�dJ�?� —œU??B?� XU??�Ë
¡«d???� 5�?�U???'« s� «uD?I??? v�d???'«Ë vK?�???I«
ÆWHOMF« �UN�«u*«
wK�U?I?� s� Y�'« �«d?A?� Ê≈ w�� —b?B� ‰U?�Ë
ÊËdDO??�� w�« Ÿ«œ— WM�b??� v≈ XK#Ë 5O?"u?(«
Æ¡UCO�« WE�U� w� UNOK�
nU?�« �«dzU� Ê≈ b�_« ¡U?�� ÊuO"u?(« ‰U�Ë
w��d�b?� vK� W�u?� ≤± XM� w�«—U?�ù« ÍœuF?�«
vK� …—U& ≤μ X��« ¡U�?� XM� UL! ¨ÊU�œ—Ë l�U�
Æ¡UCO�« WE�U0 ÊU�œ—
˝ bOFB�« n�u WO2√ …u�œ ˝
sLO« v≈ …b�*« 3_« ÀuF?�� dJM� « ¨t�N� s�
dL?��*« ÍdJ?�F« b?OFB?�« …bA� Y?OH�d& s?�—U�
W?Oz«b?F« ‰U?L?�_« W?#U?� ¨sL?O« ¡U?�√ lO?L?� w�
Æ·u'«Ë »—Q� w�E�U� w� «d�R� …b�«e�*«
÷—UF�� b?OFB�« «c� Ê≈ ÊUO� w� YO?H�d& ‰U�Ë
3_« U�U???�d� w�?« W�—U??'« �U???{ËU??H?*« ÕË— l�
q�U??� n�u q#u??�« v≈ ·b??N� w�?«Ë ¨…b???�*«
ÆsLO« ¡U�—√ W�U! w� —UM« ‚ö�ù
W?O�U��≈ d?O�«b� l� ÷—U?F�� b?OF?B�« Ê√ v≈ —U?�√Ë
·UM+� U� «e�ô«Ë ̈ 5OMLO« …U�UF?� nOH�� W�œUB��«Ë
ÆŸ«dBK q�U� ¡UN�≈ ·bN� WO UO�« WOKLF«
iO?H??�� v≈ W?�“UM?�*« ·«d�_« YO?H�d??& U?�œË
—«dL?� ô«Ë ¨Âö�K W#d?� ¡UD�≈Ë ¨bOFB?�K Íb�
…b???�?*« 3_« œu?N??� w� ¡UM� q?JA� ◊«d??��ô« w�
Æ‚UH�« v≈ q#u�« v≈ WO�«d«
n�u�Ë U??N�U??B� v≈ —u??�_« b?O??F� …œU??� �«uD�
U?� Y�� U?NU� w�« �U?E�U;« w� q#U?(« Y�?F«
Æ`K�*« Áœd9Ë wUI��ô« fK:« vL��
ÂUO?IK W�uJ(« tO?�u� v≈ ÍœU� ÊUO�« U�œ U?L!
–U?��«Ë ¨œdL?�« ‰U?L�_ Íb?B?�« w� UN?�UOËR?�0
U�–u?H�Ë UN?�dDO j�?�� W?OKL?� dO�«b�Ë �«¡«d?�≈
ÆWOMLO« w{«—_« q�U! vK�
s� Êu??OM1 ÊuËR??�??� —c??� ¨o�U?? X�Ë w�Ë
fK:« b??O� W?OM1 �UE�U???� ◊U?I? ù åj?D�?�ò
–uH� b�«e� s�Ë ¨U?O�«—U�≈ Âu�b*« w�uM'« wU?I��ô«
ÊUL U?I��ò U��U� 5�K« �«—U�ù«Ë W�œu?F�« s� q!
Æœö�« vK� å…dDO�«
wMLO« fOzd« —UA?��� d&œ s� bO�?� bL�√ U�œË
wM1 —«u??� v≈ 5OML??O« o�U??�« W?�u?J(« fOz—
w� —«dL� ô« s� ôb� œö�« d?OB� w� Y�K ¨q�U�
ÆÁdO�F� b� vK� ¨rN�b�Q� rO�I�« ozU"Ë W�U�!
bL?� wMLO« Âö?�ù« …—«“Ë qO!Ë —c� ¨t�?N� s�
�u?�d?C� WE�U??� ◊U?I ù åj?D��ò s� Ê«e?O?�
jD�� Ê√ v≈ «dOA� ¨w�uM'« wUI��ô« bO� WOMLO«
Æ‚U Ë Âb� vK� Íd�� UN�UI ≈
Âö?�ù« d�“Ë —U?A?�?�� w?��d« —U?�?�?� sK�√ U?L?!
nU??????�?« Ê√ d???��u� v?K� �«b�d???G?� w� wM?L???O«
W�œuF�« ÆÆs?LO« r UI��ò �U� w�«—U?�ù« ÍœuF�«
�«—U�ù« U?LO?� ¨ÈdDI Ë …dN*« vK� �d?DO Ë X��–
Æå©w�dG«® q�U�«Ë Êb�Ë �u�dC� v≈ X��–
˝ „—UF�Ë nB� ˝
W?HO?M� „—UF?� Ê≈ W?OK?� —œUB?� XU?� ¨U?O�«bO?�
w?ML?????O?« wM?�u« g?O?????'« �«u?????� 5� X?Fb?�«
¡U?C?O??�« WE�U?0 W??O�U?� W?IDM� w?� 5O"u?(«Ë
ÍœuF�« nU�« �ö�UI?� XM� ULO� ¨sLO« j Ë
«—U??N?� vF??�� ≠s�_« f?K�?� �«—«d??I� «e??�ô«
W?O�d?A« vK� »öI?�ô«Ë sLO« o�e9 v≈ «—U?N�Ë
�U??O?A??OK� »—b?�Ë `K��Ë ‰u9Ë ¨W�—u??�?? b«
vK� qL?F�Ë ¨W?Ëb«Ë W?O?�d?A« ◊U?I? ù W?OK?�
ÆåÁ—e�Ë tO{«—√ ŸUDI� «Ë sLO« o�e9
�«—uD?�«Ë À«b???�_« Ê√ wML???O?« d�“u« ·U???{√Ë
tI�eL� WOMKF« w�U?�*«Ë ¨sLO« w� W�e;«Ë …dO�_«
pK� sKF�Ë ̀ �d#Ë i�«— w�uJ� n?�u� Í√ »UO&Ë
‚e9Ë WOMLO« WËb« ÷uI� w�« �U —UL*«Ë ‰UF�_«
Æt�UI� « .bI� tOK� X��Ë√ w�UL��ô« UN�O��
tOK� tOK1 U* U?I�� �¡U� …uD)« pK� Ê≈ ‰U�Ë
‰UL�_« pK� i�«d« n�u*« s� «d?O�F�Ë ¨V�«u«
UOLOK�≈ W�u�b*« W?K�*« �UOAOK*« UN� ÂuI� w�«
o�Ë ¨sLO« o�e9Ë WO�dA« WËb« vK� »öI�ö
ÆWUI� ô« w� ¡U� U�
˝ åwUI��ô«ò Y�� n�u �«u�œ ˝
U?OM1 U?O? UO? U�e?� ±μ U?�œ ¨d?�¬ —uD� w�Ë
–U?��« v≈ ÍœU� —u?BM?� t�— b?�?� fOzd« b?�_«
fK:« Y�?F� t?�?H#Ë U?� n�u ¨…œU?� �«¡«d?�≈
w�E�U?� w� UO�«—U?�≈ Âu�b*« w�uM'« wU?I��ô«
Æœö�« w�uM� Êb�Ë ÈdDI
UN √— vK� ¨»«e�ú „d?�A� ÊUO� w� p– ¡U�
»e?�Ë ¨©r?!U?(«® ÂU?F« w?�?F?A« d?9R*« »e?�
¨©w�ö? ≈ »e?� d�?!√® Õö?#û wML?O« lL?�?�«
Æ©W�uJ(U� „—UA� wHK ® wMLO« œU�d« œU%«Ë
À«b�_« XF?�U� UN�≈ U?N�UO� w� »«e?�_« XU�Ë
ÈdDI? qO�?�—√ WE�U?� U?N�bN?� w�« WH? R*«
wU?I?��ô« fK:« v?L?�� U?� �U?O?A?OK� ÂU?O?� d"≈
Æu��b� WM�b� WL�UN0
–U??????��« v?≈ ÍœU� f?Ozd?« »«e?????�_« X?�œË
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ ‘‘‘‘ WWWW����————UUUUIIIIFFFF«««« WWWWOOOO����««««dddd«««« WWWW!!!!dddd����
WWWW����uuuuMMMM����«««« WWWW����œœœœUUUUFFFF«««« WWWWOOOO����uuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ŸŸŸŸUUUULLLL��������«««« ————uuuuCCCC(((( …………uuuu����œœœœ
…u??�b� ƉÆÂÆ‘ W�—U?I??F« W??O�«d« W?!d??� …—«œ« fK�??� ·d?A??��
W�œU?F« W?O?�u?L?F« W?O?F?L?'« —u?C?( «dJ« 5‡‡L�U?�*« �«d?C?�
s‡‡‡‡?‡� nBM«Ë …d?�U?F« W?�U??�« ÂU9 w� b?I?F?�? w�?« W�uM�«
ÍœU� w‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡� ≤∞≤∞Ø ∂ Ø ≤∑ w� o�«u*« X�??�« Âu� ÕU??�?#
∫ w‡‡U�« ‰UL�ô« ‰Ëb� w‡� dEMK åd�M WO‡‡‡�«— vM��ò WO�«d«
WM� W??!d?A« ‰U?L??�« s� …—«œô« fK�?� d?�d?I� v« ŸU?L??�? ô« ≠±
Æ ≤∞±π
Æ ≤∞±π �U�U�� ‰u� W��«d*« w{uH� d�dI� v« ŸUL� ô«
ÕU�—ô« »U?��Ë W?O?�u?LF« W?O�«e?O*« vK� W?�œUB*«Ë W?A?�UM*« ≠≤
WM�« ‰U?L?�« s� …—«œô« fK�� ¡U?C?�«Ë fOz— W?�– ¡«d�«Ë dzU�?)«Ë
Æ ≤∞±πر≤Ø≥± w� WON�M*«
Æ ≤∞≤∞ WM� …—«œô« fK�� ¡UC�« �UBB�� b�b% ≠≥
’u?BM*« �U??O?�ö?B« …—«œô« fK�?� ¡U?C??�√Ë fOz— ¡UD�« ≠¥
Æ w�UM�K« …—U��« Êu�U� s� ±μπ Ë ±μ∏ 5�œU*« w� UNM�
b�b%Ë ≤∞≤∞ WM� W!d?AK w U ô« W��«d*« w{u?H� 5OF� ≠μ
Æ t�UF�« ‰b�
b�b% bF� W?�œUI« Àö�« �«uM�K b�b� …—«œ√ fK�?� »U���√ ≠∂
Æ tzUC�√ œb�
5L�U?�?LK ÕU�—√ l?�“u?�� …—«œô« fK�?� Õ«d?�?�« vK� W?I?�«u*« ≠∑
Æb�«u« wL ô« rN�K § Ø ±∞ Ø W��M�
Æ WHK��� —u‡‡‡‡‡�√ ≠∏
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWW����————UUUUIIIIFFFF«««« WWWWOOOO����««««dddd«««« WWWW!!!!dddd����
qqqq����ËËËËœœœœdddd���� ÊÊÊÊ««««ËËËËdddd����
ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« dddd����bbbb****«««« ØØØØ …………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO����««««dddd«««« WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡!!!!dddd����
WWWW����uuuuMMMM����«««« WWWW����œœœœUUUUFFFF«««« WWWWOOOO����uuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ŸŸŸŸUUUULLLL��������«««« ————uuuuCCCC(((( …………uuuu����œœœœ
5L�U??�*« …u?�b?� ƉÆÂÆ‘ W?O�«d« W??!d?� …—«œ« fK�??� ·d?A??��
w� bI?FM� w�« W�uM�« W�œUF« W?O�uL?F« WOF‡‡‡L?'« —u‡‡‡‡C(
o�«u*« X‡��« Âu� ÕU�# s‡‡‡� …d�UF« W�U�« ÂU9
dEMK åd??�M W?O�«— vM�?�ò W?O?�«d« ÍœU� w� ¨ ≤∞≤∞ Ø∂ Ø≤∑ w�
∫wU�« ‰UL�ô« ‰Ëb� w�
WM� W??!d?A« ‰U?L??�« s� …—«œô« fK�?� d?�d?I� v« ŸU?L??�? ô« ≠±
Æ ≤∞±π
≤∞±π WM�« �U�U�� ‰u� W��«d*« w{uH� d�dI� v« ŸUL� ô« ≠≤
Æ
ÕU�—ô« »U?��Ë W?O?�u?LF« W?O�«e?O*« vK� W?�œUB*«Ë W?A?�UM*« ≠≥
WM�« ‰U?L?�« s� …—«œô« fK�?� ¡U?C�«Ë fO?z— W�– ¡«d�«Ë dzU?�?)«Ë
Æ ≤∞±πر≤Ø≥± w� WON�M*«
Æ ≤∞≤∞ WM� …—«œô« fK�� ¡UC�«Ë fOz— �UBB�� b�b% ≠¥
U?N‡‡‡‡‡M� ’uBM?*« �UO?�öB« …—«œô« fK�?� ¡UC?�« ¡UD�« ≠μ
Æ w�UM�K« …—U��« Êu�U� s� ±μπ ˱μ∏ 5‡‡‡‡‡‡‡‡�œU*« w‡‡‡‡�
b�b?%Ë ≤∞≤∞ WM� W!d?AK w U? ô« W�?�«d*« ÷u?H� 5O?F� ≠∂
Æt�UF�« ‰b�
b�b% b?F� W�œUI« Àö?�« �«uM�K b�b� …—«œ√ fK�� »U?���√ ≠∑
Æ tzUC�√ œb�
5L�U?�?LK ÕU�—√ l?�“u?�� …—«œô« fK�?� Õ«d?�?�« vK� W?I?�«u*« ≠∏
Æ b�«u« wL ô« rN�K § Ø μ Ø W��M�
Æ W‡‡HK��� —u‡‡‡�√ ≠π
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWWOOOO����««««dddd«««« WWWW!!!!dddd����
””””UUUULLLL���� ÂÂÂÂUUUUEEEE����
ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« dddd����bbbb****«««« ØØØØ …………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————
∏∏∏∏ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡ U????????O?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K�«
åg‡?Ž«Ëœò ‰U????HÞ√ qO????Šd?ð ∫ U????�½d????�
U‡?¹—u??Ý w� «u?KðU??� s?¹c‡�« 5O???�½d???H�«
‰U?H√ ±∞ …œU?�≈ �d?� t�≈ ¨W?O?��d?H« W?O?�—U?)« …—«“Ë XU?�
ÆU��d� v≈ U�—u� ‚d� ‰UL� w� 5��ö« �ULO�� s� 5O��d�
- ‰U????H_« ¡ôR?� Ê√ ¨f�« ÊU????O?� w� ¨…—«“u?« X�U????{√Ë
ÆWO��dH« �UDK�« v≈ rNLOK��
…œU�≈ b?�d� f�—U� Ê√ w��d� —b?B� sK�√ ¨o�U?� X�Ë w�Ë
- ¨5O?�?�d?� å5�œU?N?�ò ¡U?M�√ s� Îö?H ±μ∞ u?�?� s� r�?�
…dDO� W?F{U)« oUM*« w� U�—u?� w� r�œu�Ë s� ⁄ö�ù«
V�U??�_« 5K�U??I*« W?Q?�?* q� s� Êu??�??�??�� s�c« ¨œ«d??�_«
ÆrN�œUF��« 5O�dG« i�— q! w� WJzUA«
w� rN�UN?�√ l� U�—u� ‰U?L� w� ÊËb�«u?�� ‰UH_« ¡ôR�Ë
åg�«œò rOEM� —U?O?N�« cM� ¨œdJ« Êu?K�UI?*« U�d�b� �U?LO?�?�
Æ≤∞±∑ ÂU�
Ë√ 5K�U?I� Ë√ s�b?�«— …œU�ù �U?OKL?� Í√ U��d?� bF?��?��Ë
w�U?�?� W?�UD?� r#— ¨rOEM�« w� �UD?�U� Êd?�?�?F� �U?�Ë“
Æpc� �özUF«
Ëb¹«uGÐ t�«d²Ž« WÒOL¼√ s ÎöKIÏ
Ë—ËœU???? ¡U???I‡?� b???F????³???²????�¹ ô V?«dð
Ád??OE� ¡U??I V?�«d� bU�Ëœ w�d??O??�_« fO?zd« b??F??�??�??�Ó� r
ÆåÎUIKD� p– vK� ÷d�F� ôò t�≈ ÎözU� Ë—ËœU� ”ôuJO� wK�ËeMH«
—«dI?« WO?L�√ s� V�«d� ÒqK� ”uO?��« l�u?� l� WK�UI?� w�Ë
Ê«u$ W{—UF*« rO�e� ·«d?��ôU� ¨o�U� X�Ë w� Ác��« Íc«
Ë—ËœU� wI�K� b?�ò t�√ v« ΫdOA� ¨œö?�K ÎUO�d� ÎU?�Oz— Ëb�«u#
ÆÁdO�F� b� vK� åWE�K« Ác� w� fO sJË
s� U??N?�U??�??��« W???OK�ËeM?H« W??{—U??F?*« XMK�√ ÂU?�√ cM�Ë
wU?(« ÂU?F« W�UN� ‰u?K�� W�?I�d*« W?O?F�d?A�« �U�U?�?��ô«
ÆWeN*U� U�U�≈ WH%«Ë
Ë√ «u?�œUB� s? rN�√ v≈ ÎUO?�U?O?� ÎUL?OEM� ±± uK�2 —U?�√Ë
s� r�U?H?O?� p– Ê√ s�d�?�?F?� ¨�U�U?��?�ô« ZzU�M?� «u�d?�?F�
WOU(« WO�UO�« W�“_«
«u�d��« Èd$_« WO�d?G« ‰Ëb« rEF�Ë …b��*« �U�ôu« Ê√ d�c�
¨w{U*« ÂUF« s� w�U�« Êu�U� cM� ö�ËeMH ÎU��R� ÎU�Oz— Ëb�«uG�
Æ…Ò—Ëe� ≤∞±∏ w� Ë—ËœU� »U���« …œU�≈ Ê√ s�d��F�
lÒ�Ë v�� U?NMO� Ë—ËœU� “u?� Êö�≈ vK� q�u X�Ë Òd1 rË
÷d� v?K� ÒhM� Âu�d?� vK� V�«d� bU�Ëœ w�dO?�_« fOzd«
Æö�ËeM� vK� W�œUB��ô« �U�uIF« s� b�e�
Ϋœd??????HM?Ô ÊU?????? m‡?M?‡¹b?‡¹— Âu??????−?¼ c??????HM?Ô ∫ Êb‡?M‡?�
t?????�?????H?½ s‡?‡Ž l?‡‡?‡�«œ Íd?????O??????š ∫ t?????I?????O?????I?????ý
ÆÂu&N«
dO?$ Ãd$ bI?� ¨WOH?�% d�—U?I� V��Ë
W�uI� vC� YO?� ¨s&�« s� «d$R� tK«
Æ»U�—ùU� UN W�ö� ô rN��
WOKL� XHM% WO?�UD�d�« WdA« X�U�Ë
q�I� v≈ �œ√ w�« m�b�— w� X��« sFD«
Æw�U�—≈ Âu&� UN�Q� ¨’U��√ ≥
tK« b?F� ‰U?L� b?L�� i?�— t�N?� s�
�U?�U?N�ô« ¨sFD« W?1d?&� rN?�*« oO?I?�
«c�ò ∫özU??� W??O�U?�—≈ W1d??'« l�«Ëœ ÊQ�
r��« ¨t�H� s� l�«œ ÍdO?$ ¨U�O�% fO
Æåw$_ W�d(« ì W�dBM� ‰Ëœ
W�?H% Ê√ åw�OK« b?%d*«ò l�u� È√—Ë
w�«u?C� sFD« W1d?� w� rN?�*« oO?I?�
W?O?�OK« W?L?%U?F« w� gO?F� Íc« ¨ÊbM
¨W?�dD�?� �UN?�u� ÍQ� d?O?A� ô fK�«d
Íc« 廫d«ò s� ‚U?A??� s� t�√ v≈ U?�?�ô
ÆÁdNE� vK� v�� fJFM�
W???O�U?D�d???�?« W???OK$«b?« …d�“Ë XM?K�√
c???H?� Íc« q�d?« Ê√ ¨f�« ¨qO?�U� w�?�d�
WO�UD�d�« mM�b?�— …bK� w� 5J�� U�u&�
Æ«œdHM� ·dB�� ÊU�
U?� ÆÍËU??�Q?� Àb??� «c�ò qO�U� X?U?�Ë
mM�b�— w?� X�?�« Âu� ¡U??�?� U?M� ÁUM�√—
Æåb�«Ë œd� qF� s� ÊU�
ÊU???� «–≈ U???� ÊQ???A� …d?�“u« oKF?� rË
r UNMJ ¨UO�O tOK� i�I« - Íc« q�d«
Æ`O�% dO# p– Ê≈ qI�
Ê√ XHA?� WO�UD�d� Âö�≈ qzU?�Ë X�U�Ë
u� Âu&N« l�u� w� tUI��« - Íc« q�d«
Íd?O?$ v�b� U?�U?� ≤μ s?� w� w�?O T�ô
q�?� …b?�?�*« WJK?L*« q%Ë b?�Ë ¨tK« b?F?�
ÆUO�O w� »d(« s� U�—U� �«uM� …b�
—bB?� s� å·«dGK�ò W?HO�?% XKI�Ë
ÊQ� Êu?N�?�?A� 5II?;« Ê≈ ¨tu?� wM�√
q�«u?� r�√ 5� WO?�?HM« ·u�u*« WU?�
w?ÐÒd??????�??????Ô b??????ÒŽu???????²¹ u?¼U??????O?M²?½
Í—«“u�« f‡?K‡:« W??�‡K‡?ł U?¦??ŠU??³??Ô
V�d?�� u�U?OM�� 5�U?OM� w?KOz«d?�ù« ¡«—“u« fOz— n%Ë
ÆådOD$ò t�Q� dGB*« Í—«“u« fK:« W�K� �U��U��
Í—«“u« fK&LK …b�b?� W�K� ÕU�?��« ‰ö$ u�U?OM�� ‰U�Ë
v≈ ‚dD�U� w�ö� √b�√ Ê√ œË√ò ∫f�«« U�Ë—u� ”ËdO� ÊËRA
w�« �ôË«b*« q?O?&?�� u?�Ë f�√ l�Ë Íc« d?OD?)« ÀœU?(«
ÆåÂö�ù« qzU�Ë w� X�� w�«Ë Í—«“u« fK:« «c� U�«d�√
w�« �«uM�« q� ‰ö$ q,U2 qLF� ÂU?OI« r�� rò ∫·U{√Ë
U�bIF� W?�K� w� pc� ÂUOI« r�� r Æ¡«—“u« fOzd� UN?�OC�
Âö??� qO??&??�� Í√ ¨U�Ë—uJ« XM?O�U??� W?�?K� w� Ë√ W??�uJ(«
ÆåW�UGK dOD$ d�√ «c� Æ„U�UA« fOzd
U?�UD� ¨Â«dJ« —Ëd?� W?,œU(« d?9 Ê√ sJ1 ô t�√ vK� œb?�Ë
W�uJ�K w�u�UI« —UA��*« UNO� s0 ¨WB�<« �UN'« lOL�
Æp– w� Í—c� oOI% `�H� ÕUL�U� ¨WOKOz«d�ù«
Ê√ “u??&� ôË pc� `L??�� Ê√ UM “u??&� ôò ∫u�U??OM�� ‰U??�Ë
Æå—dJ�� Ê√ pc `L��
ÆÆÆqOŁUL²�« vKŽ »d(« —«dL²Ý«
U??d??O???_ ≤∂‡�« fOzd?�« ‰U??¦9 pO?JHð
s�d?A?F«Ë ”œU?�« w�d?O?�ô« fOzd?« ‰U�?9 pOJH� r�?O?�
l�«u« ¨©±π∞π≠±π∞± w� t�BM?� qG� Íc«® XK�“Ë— —ËœuO,
Æ„—u�uO� w� wFO�D« a�—U�K w�dO�_« n��*« q$b� ÂU�√
XI?�«Ë WM�b*« W�bK� Ê√ ¨åe1U� „—u�uO?�ò WH?O�?% �d�–Ë
Æn��*« V�U� s� ’uB)« «cN� Õ«d��« vK�
¨W?HO?�B« l� WK?�UI?� w� ¨d�U� 5≈ n?��*« W?�Oz— XU?�Ë
qJA� «Ëd,Q� ¨w?H?��?*« ‰U?:« w� 5K�U?F« s� U�ƒö?�“Ë U?N�≈
b?F� �Q?A� w�« W?L!U?F?�*« W?O?�d?F« W«b?F« W?�d?�� oO?L?�
qO,U?L?�U� ÂU?L�?�ô« b�«e� v≈ �—U?�√Ë Æb�uK� ×u?� ‰UO?�?#«
ÆW�dBMFK “u�d�
j��d� ô ¨—u�c*« ‰U�L�« pOJH� V�� Ê√ ¨n��*« W�Oz— �b�√Ë
q� ¨…b?�?�*« �U�ôuK s?�d?A?F«Ë ”œU?�« fOzd« W?O?B?�?A�
j�Ë w�ò ¨t?�??H� VBM« rO?L??B� w� W�d?BM� …—U??�≈ œu?�u
ÆåwI�d�≈Ë ÍbM� 5��U'« ö� vK�Ë ÊUB� vK� XK�“Ë— VBM«
n�?�*« jD�� ¨XK�“Ë— ÁU?& «d?��« …—œU?�?� t�Q� X�u�Ë
Æw�uuO�« ŸuM�« WU% vK� tL�« ‚öù
‚u?I(« W?�U� pK9 w�« ¨WM�b?*« �UDK� XI�«Ë U?N��U?� s�
Íœ qO� „—u�u?O� …bL?� ‰U?�Ë ¨n��*« V?K vK� ¨VBM« vK�
`O?�?B« —«d?I« u� «c� Æn�?�*« VK r�b� WM�b*«ò ∫u?O?�ö�
Æåq�UALK dO�*« ‰U�L�« «c� W«“ù V�UM*« X�u«Ë
ÊUJ�« —uB�ò Í—U�c�« VBM« Ê√ v≈ UC�√ …bLF« —U�√Ë
W��d� q�Q�Ë b?O�F� ¨WOI�d?�≈ ‰u%√ s� s�c« pc�Ë 5OK%_«
ÆåW�dBMF« WO�UM« s�
Ê«d?‡?‡?‡?¹≈ w?‡?‡?‡?� qI??????????²?????????F??????????Ô w?‡?‡½U?‡?D?‡?‡?¹d?‡?‡?Ð
Êu??????�½u??????ł f?‡‡?‡¹—u?‡?‡‡?Ð …b?????ŽU??????�??????Ô V?‡‡?K‡?D‡?¹
d?H?�� rò XU?� U?NM?J ¨ ‰Ëô UM�d?A� w� »«—
WKzU???� …—«“u« X�??B�Ë Æå¡w?� Í√ s� p–
Ê√ U*U W�U?�B« v≈ Àb��« Âb?F� ·u�u*«
s� VK Í—u??�U?� sJ ¨…d??L?�?�?� œu??N?'«
tM� —b??B� w�« �U??��d??B?�?« Y� t?�??�Ë“
t�ôU??B�« ‰ö??$ U??NK?&??�� �U??O??�u� sL??{
ÆUNF� WO�uO«
U,œU� ±≤ v«u?� ≤∞±μ cM� ÊbM XB�√Ë
d???H???� �«“«u??� w?K�U???� nO???�u� - YO???�
X�?B� ≤∞±π —U�« w�Ë ¨Ê«d?�≈ w� W?O�UD�d�
Âb?F� 5�?O?�M'« ÊuKL?�� s�c« U?N?OM«u?�
ÆÊ«d�≈ v≈ t�u�«
w1d??O?� o�U?�?« W?O?�—U??)« d�“Ë rN�«Ë
wK�U?� «b?�?�?�U� ≤∞±∏ ÂU?� Ê«d?N X�U�
¨WO�U?�uK�œ W�F w� å‚œUO�ò‡� 5?�O�M'«
ÆÊ«d�≈ tOHM� U� u�Ë
Í√ ÊbM w� Ê«d?�≈ …—U?H?� XH� ¨q�U??I*« w�
W?O�«d?�≈ W?LJ�?�ò Ê√ …b??�R?� ¨w�U??O?� l�«œ
◊U??��—« vK� r?z«d?&?� Í—u?�U??� vK� X?LJ�
W?O�UJ�S�Ë o�� wE�ò t�√Ë ¨åw�u?I« s�_U�
¡UM?&??�?« Ê≈ XU???�Ë Æåt???�??H?� s� ŸU???�b«
s&�« w� ¡«u� WO� �U�b$ vK� ÊuKB��
Æt�—U$ Ë√
ÂU?FD« s� U�«d??{≈ ÂeË Íœ«d?H�ô« s&?�«Ë
vA??�� Âu?O« u?�Ë ¨—U?�??��« WËU?�?0 ÂU?�Ë
Æb&��*« U�Ë—u� ”ËdOH� W�U%ù«
v«u?� v≈ œu?F� Íc« qO?&�?�« w� ‰U?�Ë
Ê√ vA?$√ò t?��Ë“ t?M� XH?A�Ë ÂU�√ …d?A?�
ÆåUM�O�� WO�UD�d�« W�uJ(« ÊuJ�
W?L?%UF« w� t?�b«Ë —Ëe� Í—u�U?� ÊU?�Ë
W??L???N??�� n?�Ë√ 5� ≤∞±∑ »¬ w� W???O�«d�ù«
t??OK� rJ?�Ë qOz«d??�≈ »U??�??( f�??&??�«
X�??{Ë√ U??� o�Ë ¨�«uM?� d??A?� s?&??�U�
ÆÊbM w� WLOI*« t�KzU�
UN?�K�U� w�« Íœ«e�≈ Íd?O� t?��Ë“ �œb�Ë
åWHO��«ò �U?�UN�ôU� å”d� f�«d�ò WU�Ë
w� U�u?� „—UA� r Íc« ¨U?N�Ë“ v≈ W?N�u*«
r t�?L�U�?� Ê√ W�?{u� ¨w�UO?� ◊UA� Í√
ÆW�U� Èu� ‚dG���
ÃËd?$ Ê–≈ V�U�_« 5KI?�?F*« iF� `MÔ�Ë
—«d?# v?K� ¨±π≠b?O?�u??� ¡U�Ë wA?H?� ¡b� bM�
ÆnOK�œ«— Í—U#“ 5�«“U� WO�«d�ù« WO�UD�d�«
ÊU??�??C??I« nK$ wI?� Í—u?�U??� Ê√ d??O??#
W�uJ(« oO?I% ÂbF ¡U?O��« t�KzU?� Íb��Ë
ÆtHK� w� ÂbI� Í√
pOMO??�Ëœ W?O?�—U?)« d�“Ë Íœ«e?�≈ XI?�«Ë
Íc« Í—u?�U� Ãu�√ t?�Ë
WO�UD�d�« 5�O�M'« qL��
s&??� w� l�?I�Ë W??O�«d�ù«Ë
U�K� ¡«b� ¨Ê«d�≈ w� ås�u�≈ò
w�UD�d�« ¡«—“u« fOz— v≈
UM�≈ò özU� Êu?��u� f�—u�
Æåp�b�U�* W�zU� W�U��
”bMN*« ¨Í—u?�U?� ·d?�
U??�U?� ∂∂ d??L??F« s� mU??�«
cM� Ê«d�≈ w� t?U?I?�?�« ‰ö?$
�U�«u?&�?�ô« ¨�«uM� Àö,
åW???F¹d??ÝË W???×¹d???�ò ÊuJ²???Ý UMð«¡«d???ł≈ ∫ d??B???
Òb??????�?�« ¡q‡?‡? s U?M?FM?L‡?ð …Òu??????� ô ∫ U???????OÐu??????O?Ł≈
bÒOI� ‚UH�« Í√ «b�√ q�I� s Áœö� Ê≈ ¨uO�U�—«b�√
—U??�??� X% qOM?« d??N� w� W??OzU*« U??N??�u??I??�
Æ�U{ËUH*«
‰U?� ¨W?O�uO,ù« ¡U?��_« WU?�Ë l� WK�U?I?� w�Ë
q%u?�� r d?B�Ë Ê«œu?�«Ë U?O�u?O,≈ Ê≈ d�“u«
vK� ¨W?O�u�U?I« U�U?C?I« ÊQ?A� ‚U?H�« v≈ b?F�
ÆWOMH« U�UCI« ÊQA� r�UH�« »«d��« s� r#d«
s�bK�« l� Êü« g�U?M� UO�u?O,≈ Ê√ v≈ —U?�√Ë
U�U?C?I« fOË ¨W?C?NM« b?� ¡UM� W?OKL?� jI?�
w� qOM« d?N� «b?�?�?�« w� U?N�u?I?�� W?IKF?�*«
ÆWOLM�« U�UC�
‚u?I?� b?O?O?I� ‰ËU% d?B?� Ê≈ Ëb?O?� ‰U?�Ë
s� ¡UD# w� d?NM« ‰ö?G?��« w� W?OzU*« U?O�u?O,≈
ÆWO,ö�« �U,œU;« ‰ö$ �U{ËUH*«
V�u0 “U??O??�?�U� l�??L??�� U?O?�u?O,≈ Ê√ b??�√Ë
W?OLM�« ÷«d?#_ qOM« d?N� «b�?��ô W?O�U?H�ô«
ÆnBM�Ë ‰œU� ”U�√ vK�
�U�U?O?�U� W?IKF?�*« �«—U�?H?�?�ô« vK� Ϋœ—Ë
WOËb« �ULEM*«Ë …b��*« �U�ôu« s� …—œUB«
s� ÊuJO?�ò ∫Ëb?O??� ‰U?� ¨b?�« ÊQ?A� Èd?$_«
Ác� q?�???� —«b???%≈ s?� «u???F?M�???�« «–≈ q?C???�_«
Ê√ WO?�—U$ Ë√ W?OK$«œ …uI sJ1 ö?� ¨�U�ö�ù«
Æåb�« ¡q� s� UO�uO,≈ lM9
˝ Ê«œu�« ˝
W??OzU?*« œ—«u*«Ë Íd« d�“Ë b??�« ¨t???�??N??� s�
”Q?O� r Ê«œu?�« Ê« ¨”U?�?� d?�U� w�«œu?�«
UO�uO,« l� WCNM?« b� ‰u� ‚UH�ô q%u�« s�
l$« w� �U??{ËU?H*« Ê« v?« «d?O??A?� ¨d??B?�Ë
Ær�UH�K q��«
V�U?'« Ê« v« ¨wH?�?% d9R?� ‰ö?$—U?�«Ë
Ê« UHO?C� ¨å’ö$«ò‡� «œuN?&� ‰c� w�«œu�«
‰Ëb« ¡U?�ƒd? d?�ô« l�d� Ê« v« Q??' Ê«œu?�«
w�«uM« w?� Âb?I� œu??�Ë Âb??F� d??F?� Ê« b??F�
‰U?� w�«Ë ¨ÁUO*« ¡«—“Ë Èu?�?�� vK?� WO�u�U?I«
Æw�UO� —«dI ÃU�% UN�«
vK� lO?�u�U� Ê«œu?�« p�9 ”U?�� œb?�Ë
¨b?�« ¡q� w� ¡b?�« q�?� w�U?�« ◊dA?� ‚U?H�«
’dO%Ëd« b?� qOGA�Ë W�ö?� ÊULC p–Ë
qJ W??�?�??�?�?� Áœö� Ê« «b??�R?� ¨Ê«œu??�« w�
ÆUN�uI� ÊULC �U�u�—UMO�«
r «–≈ t�√ ̈ f?�« W�d??B*« W??O??�—U?)« X?MK�√
¡b� s� U?O?�u?O,≈ ·U?I�≈ w� s�_« fK?&?� `&M�
d?B??� ÊS?� ¨÷ËU?H??�« q�?� W??C?NM« b??� ¡q�
Íc« ¡«d?�ù« w� W?�?{«ËË W??��d?%ò ÊuJ�?�
ÆåÁc����
¨ÍdJ� `�U?� ÍdB*« W?O�—U)« d?�“Ë ‰U�Ë
d?B�ò Ê≈ å”d� b?�O?�u?�√ò WU�u Y�b?� w�
sJË ̈ ‚U?H�« v≈ q%u?�?« sJ1 t�√ vK� …d?B?�
ÆåWO� s��� ÷ËUH�« r�� Ê√ ◊dA�
w� s?�_« fK?&????� `&M?� r «–≈ò ∫·U????{√Ë
q�� WCNM« b� ¡q� ¡b�? UO�uO,≈ w�U�� ·UI�≈
¨qO?GA?�«Ë ¡qLK b?�«u?I q%u?�«Ë ÷ËUH?�«
¨t?F� q�U?F?�« 5F�?� n�u� w� UM�?H�√ b?&M�
w� W�U?GK W?�?{«ËË W?��d% d?B?� ÊuJ�?�Ë
ÆåÁc���� Íc« ¡«d�ù«
w� s�_« fK&?� WOËR?�� Ê≈ò ÍdJ� ‰U?�Ë
s�_«Ë Âö??�U� WK?B« oO,Ë b�b??N� W??'U?F??�
w�« W�œU�_« �«¡«d�ù« ÊS� bO�Q�U�Ë ¨5OËb«
«c� q�� qJA?�� œbB« «c?� w� UO�uO,≈ U�c?���
Æåb�bN�«
‚U?H?�« ÊËœ Ê«e?)« ¡q� Ê√ s� ÍdJ?� —c?�Ë
¨≤∞±μ ÂU?F ΔœU?�*« Êö?�≈ pN?�M� Ê√ t�Q?� s�
Æ�U{ËUH*« v≈ …œuF« bF����Ë
œb??N� r W�d??B?*« W?�u?J(« Ê√ ÍdJ� b??�√Ë
XKL�Ë ¨w�UO� q� v?≈ XF�Ë ÍdJ�� qLF�
U?N U??O�u?O,≈ ÊQ� Íd??B*« —u?N?L?'« ŸU?M�≈ vK�
ÆW�uLM�« UN�«b�√ oOI�� b�« ¡UM� w� o(«
rI� r?ò ÍdJ� ‰U??� Íd?J�??F« qL???F« s�Ë
¨W?O?{U*« X�« �«uM?�« Èb?� vK� ¨«b�√ d?B?�
Ác� q�???� v≈ …d??�U??�??� d??O??# …—U??�S?� v�??�
…b??�?�?*« �U�ôu« ÍdJ� U??�œËÆå�ôU??L?�??�ô«
‰Ëb« V�U� v≈ ¨s�d$ü« s�_« fK&?� ¡UC�√Ë
‚U?H�« v?≈ q%u?�« w� …b?�U??�?LK ¨W?O??I�d?�_«
‰U�Ë ¨åÀö?�« ‰Ëb« `UB?�—U��?�ô« w� c$Q�ò
sJË ¨‚UH�« v≈ q%u�« sJ1 t�√ b�R� dB� Ê≈
Ê√ ·U{√ËÆåWO� s��� t�QA� ÷ËUH�« V&�ò
qOM« ÁU?O� hB� ÊQ?A� WOK�?I��?� WI?H% Í√
U??N�b U?O?�u?O,≈ Ê√ —U??�?�??�ô« w� c??$Q� Ê√ V&�
ÆqOM« V�U� v≈ Èd$√ ÁUO� —œUB�
˝ UO�uO,« ˝
ËbO?� ¨w�uO,ù« WO�—U?)« d�“Ë ‰U� ¨p– v«
å‚«d???F?�« ‰U‡‡?D‡‡‡?‡Ð√ò s‡? W???¦�U????¦�« WKŠd????L‡�« ‚ö?D½≈
åW?‡?‡?�Ëb?‡?�« r?‡?O‡?E?‡?M?ð ò d??????????�UM?Ž W??????????I?????????Šö?*
ÆÍ—U'« dNA«
…œU�“ VI??� W�dJ�?F?« W?OKL??F« w�Q�Ë
s� rN�√ w� t��A� 5�K�� �UL&� …dO�Ë
5� W??I?DM*« w� U??L???O??� ô ¨WËb« rO?EM�
W?�Ëd??F*« ¨vU�œË s�b« Õö?%Ë „u??�d?�
Æœö�« w� �u*« YK�� r�U�
d?BM?« oO?I?% ≤∞±∑ ÂU?� ‚«d??F« sK�√Ë
¨t?O{«—√ q?�U� …œU?F?��U� W?Ëb« rOEM� vK�
œö?�« W??�U?�?� YK, u??�M� —b?I� X�U??� w�«
Æ≤∞±¥ nO% rOEM�« UN�U��«
W?LzU� U�ö??�� kH?�?�� ‰«e� ô rOE?M�« sJ
�UL&� sA�Ë ¨‚«d?F« w� WF�«Ë oUM� w�
Æ…b�U��� �«d�� 5�
ŸU?�b« w�—«“u W?F�U� …b?� W�dJ�?� �«b?�Ë
œUM�S�Ë ¨w�?F?A« b?A(« �«u?�Ë W?OK$«b«Ë
�«dzUË W�u?'« …u?I?«Ë gO?'« �«dzU s�
ÆwËb« nU��«
·b?N� W?O?KL?F« Ê√ v≈ W?OK)« ÊU??O� XHË
d?%UM� W??I?�ö?�Ë ¨oUM*« pK� gO??�?H� v≈
s?�_« e�e??????F�Ë ¨5?�uK?D?*«Ë WËb?« rO?EM?�
ÆUNO� —«dI��ô«Ë
�√b� ¨w?{U*« ◊U??�???� ±≤ w� t�√ d???�c�
‰UD�√ò W�dJ?�?F« W?OKL?FK? vË_« WK�d*«
5� w� ¨W?Ëb« rOE?M� W??I??�ö?* å‚«d??F«
vH?DB?????� w�«d????F?« ¡«—“u« f?Oz— o?K√
s� w�U�« w� UNM� W?O�U�« WK�d*« wL!UJ«
wM�_« Âö�ù« W?OK$ XMK�√
WK?�d*« ‚öD?�« ‚«d???F?« w�
W?OM�_« W?OKL??F« s� W?�U?�«
w� oUM� gO?�?H�Ë dO?ND�
‰UL?� s�b« Õö% WE�U?��
rOEM� d?%UM� WI?�ö* œö�«
ÆWO�ö�ù« WËb«
ÊUO� w� WOK)« X�{Ë√Ë
W�d?J�????F?« W????OK?L????F« Ê√
�U??OKL??F« …œU??O?� ·«d??�S�
U??N?O??� X�—U??� ¨W??�d?�??A*«
W??L?Ý«u??I�«Ë ◊«Ëd??š s¹d?O??Ý_« ‰e?Ž q?�«uÔ¹ ‰ö?²??Šù«
Æ≤∞±π Ê«d�e� dN� cM� qI�F� t�√ ÎULK�
u�√ wH�?B« XKI��« ¨‰ö�?�ô« �«u� X�U�Ë
teM� s� ¨w{U*« ÂU?F« Ê«d�e?� ≤¥ w� ¨qOK�
t�œU?��«Ë ¨qOK)« »d?# »uM� ¨«—Ëœ WM�b?� w�
t?�u?� r, ¨U?N� W?%U?)« oOI?�?�« e?�«d?� v≈
¨…d� s� d?��√ tU?I��« œb?�Ë ¨Í—«œù« ‰UI?��ö
ÂU� dO?$_« tUI��« ÊU?� ¨—d�� dO?�√ t�Q� ÎULK�
Êu?&?� w� —u?N?� ±∞ U?NMO?� vC?�Ë ¨≤∞±μ
Ɖö��ô«
W??LJ�??� ÊQ� Èd??�_« Âö?�≈ V�?J� `{Ë√Ë
�œb??� �«d�U??<« s� W??O?%u??��Ë ‰ö??�??�ô«
¨d??N?�√ ∂ …b* W??O�U, …d* t Í—«œù« ‰U??I?�??�ù«
W?�U?, …d* t �œb?� 5�u??O� wN?�M?� Ê√ q�?�Ë
Êü« v�?� vC?�√ YO?�?� ¨Èd?$√ d?N?�√ W?�?�
ÆÍ—«œù« ‰UI��ô« w� U�U�
w� ÊuKI?�?F� Î̈U?O?H�?% ±μ Ê√ v≈ —U?AÔ�
œuL�� dO�_« rN�b�√ ¨WOKOz«d�ù« Êu&�«
ÂU?� cM?� qI?�?F*«Ë ¨U?�UM� …bK� s� v�??O?�
�«b�R� W,ö, s&?Ò�U� ÂuJ�� u�Ë ¨±ππ≥
Æ©ÎU�U� ¥∂®Ë
s�dO�_« ‰e� ‰ö��ô« Êu&� …—«œ≈ q%«u�
d�?�√ cM� ¨WL?�«uI« -U?�Ë ◊«Ëd$ dL?� bL?��
ÆÂu� ±∞∞ s�
t ÊU???O� w?� d???O???�_« ÍœU� `{Ë√ b???�Ë
s&?� ‰e� w� l�?I� ◊«Ëd$ dO?�_« Ê√¨f�«
W?L?�«u?I« -U?� d?O?�_«Ë ¨åWK�d« ‡ ÊuK�√ò
Ê√ ÎU??LK?� ¨åŸu??�K�ò s?&??� ‰e??� w� l?�??I�
¨�«d?� l�—_ b�R*« s&?Ò�U� ÂuJ�� ◊«Ëd?$
d???O??�_«Ë ¨≤∞∞≤ ÂU???� cM?� qI??�???F???� u�Ë
¨�«b�R?� WF�—√ s&?Ò�U� ÂuJ�?� W?L�«u?I«
Æ≤∞∞≥ ÂU� cM� qI�F� u�Ë
ZN�M� ‰ö�?�ô« Êu&� …—«œ≈ Ê≈ ÍœUM« b�√Ë
qJAÔ�Ë ¨Èd�_« o�� Íœ«dH�ù« ‰e?F« W�UO�
‰e?F« ·Ëd! s� «b?�Ë ÆW?OKOJM�« U?N�«Ëœ√ “d�√
…—«œ≈ ÊS?� ¨d??O?�_« U??N?N??�«u� w�« W??O?�U??I«
tI� s� ‰ËeF*« dO?�_« Âd% ‰ö��ô« Êu&�
Æn�UC� ‰e� w� tFC� …—U�e« w�
…dLK Í—«œù« ‰UI��ù« œb� ‰ö��ô« Ê√ œU�√Ë
u�√ d�U?� wH�B« d?O�ú w«u�« vK� W?�U�«
—u?N� W?�� …b* qO?K)« w� «—Ëœ …bK� s� qOK�
ÆÆÆW?ÒO?‡zU?Žb�« »d??×K� b?O??F?Bð
‰u?O??Ý Òb?{ «—u?AM?*« 5¹ö? ‚öÞù Òb?F?‡ð m½U?O?G?½u?OÐ
W?OU??L?A« W�—uJ« �«—u??AM*« vK� t?A??O?�
w�« ‚öù« �«b??F?� vK� b?L??�?F� WKL??�?;«
U�—u?� Ê√ U?H?O?C?� ¨‰U?L?A« U?N?�b?�?�?�?O?�
W?F�d�Ë W�—u?�ò �«uD$ c?��?�� W?O�uM'«
ÆwUL� Í—u� “«eH��« Í_ åWK,U2Ë
vK� 5��—u?J« «bzU?� o�«Ë ¨≤∞±∏ ÂU?� w�Ë
U?CF� U?L?N?CF� b?{ W�œU?F?� ‰UL?�√ Í√ n�Ë
»d????(« p– w?� U0 ¨U????L�œËb????� ‰u v?K�
¨wzU�b« Y�«Ë WOzU�b« �«dAM« q�� WO�HM«
X�U?� «–≈ U??� Õu?{u� d?�c� r? U?L?N?�U??H�« sJ
Êu??O�b*« ¡U?DAM« U??N??I?KD� w�?« �«—u??AM*«
Êu�—uJ« ¡U?DAM« d?L??�?�«Ë ¨U??C�√ dE�??�?�
U�—u?� w� Êu?��ö?« ÊuOU?L?A«Ë Êu?O�uM'«
W?L�?{ �U�uU� ‚ö≈ w� p– bF� W?O�uM'«
WOUL?A« U�—u� Z�U�d� bI�M� �«—u?AM� qL%
ÆÊU��ù« ‚uI� q&�Ë ÍËuM«
t�≈ «d???$R???� w�u?M� Í—u???� j�U� ‰U???�Ë
w� —u??AM� Êu??OK� w«u??� U?C�√ jI??�?O??�
Èd�c« ·œU?B� Íc« q�I*« fOL)« ‰U?LA«
≠±πμ∞® W�—u?J« »d???(« ¡b???� 5F???�???�«
Êu?O�uM� Êu�—u?� ÊuËR?�� ‰U?�Ë Æ©±πμ≥
‚ö≈ s� 5O?�b*« ¡UDAM« Êu??FML?O??� rN�≈
ÆWOULA« U�—u� ÁU& �U�uU�«
˝ …b�u« e�eF� W%d� ˝
U�—u� Âb��?�� Ê√ `�d*« Ê≈ ¡«d�)« ‰uI�Ë
WO�uM'« W�—uJ« W?O�b*« �«—uAM*« WOU?LA«
b�e?� ÷d�Ë W?OK$«b« UN�b?�Ë e�eF?� ÎW%d?�
j�Ë s?DM�«ËË ‰u????� vK� ◊u????G???C?« s�
ÆWH�u�*« W�ËuM« WO�U�uK�b«
w� …b??�u« …—«“Ë X�d??�√ ¨X�??�« Âu�Ë
U�—u� WD$ ¡«“≈ U?NH�√ s� W?O�uM'« U�—u�
m�uO� X�UË ¨�«—uAM� ‰U?�—≈ WOULA«
p– WH%«Ë ¨—uH« vK� UN�D$ V��� m�U�
5� W???L???I« ‚U???H�ô U???�U???N???��« q�1 t?�Q�
Æ5��—uJ«
5�ö� U�e?ON& s� W?OULA?« U�—u� XMK�√
WO�uM'« U�—uJ WC�UM*« W?OzU�b« �«—uAM*«
WO�uM'« UN�—U� v≈ UNU�—ù �U�uU�« ·ô¬Ë
w�« �«—u???AM*« vK� «œ— ¨åÍ—Q?, »U??I??�ò w�
W?O�uM'« U�—u?� s� Êu?O�b*« ¡UDAM« U?N?IKD�
ÆWD)« ¡UG≈ vK� WOULA« UN�—U� X�� w�«
W?O?U?L?A« W?�—uJ« ¡U?��_« W?U?�Ë �œ—Ë√Ë
‰U�—ù bF?��� m�U� m�uO� Ê√ f�« W?OL�d«
U�—u?� v≈ wzU?�œ —u?A?M� Êu?OK� ±≤ v«u?�
ÊuU?� ·ô¬ ≥ v«u????� W?D�«u?� W????O�u?M'«
d?��√ w� ¨W?O�uM'« U�—u?� oL?� v≈ UNU?B�ù
U?N?��?�UM� b?{ qO?�?I« «c� s� W?O�?H� WKL?�
w�U?I?�?�ô« »U?I?F« X�Ë Ê≈ WKzU?� ¨W??O�uM'«
ÆW�d�� »d�I�
�«—uAM*« ‰U�—S� WO?ULA« U�—u� �œb�Ë
�«—u??????AM?� ‰U?????�—≈ v?K� «œ— »u?M'« v?≈
w� W??L?� ‚U??H�« s� r#d« vK� ¨U??N W??C�UM�
WU?�u U?I?�Ë ¨◊U?AM« «c?� q�?� dE�� ≤∞±∏
ÆWO�uM'« W�—uJ« »UN�u� ¡U��√
˝ W�—uJ« »d(« Èd�– ˝
‰U???�—≈ b???�u????� m�U� m?�u???O� d???�c?� rË
w� U??NK�d??�??� U??N�√ Ëb??�� s?J ¨�«—u??AM*«
U??N�√ i?F??�« Èd�Ë ÆÂU�√ W??F???C� Êu??C??#
W?�?�UM0 Í—U?'« Ê«d�e?� ≤μ Âu� q�d?Ô�?�
ÆW�—uJ« »d�K 5F��« W�uM�« Èd�c«
W�u?'« ·ËdE« Ê≈ 5�?�«d*« iF� ‰u?I�Ë
W??OU?L??A« U�—uJ? W?O�«R??� X�??O W?OU??(«
¨WO�uM'« U�—u� v≈ W�U�b« �U�uU� d?OO��
—U????O ÊËœ s� �«d?zU Âb????�????�???�?� U0—Ë
ÍœR� Ê√ sJ1 «c� Ê√ v≈ ÊËdO?A�Ë ¨UN�öù
U�—u???� Ê_ 5��—uJ?« 5� �U??�U???�??�???�« v≈
…dO?�*« �«dzUD« vK� œd� Ê√ V&� W?O�uM'«
ÆUNO{«—√ v≈ W�œUI«
m�uO?� w�uM'« Í—uJ« ŸU?�b« d�“Ë ‰U�Ë
œ— W?O?H?O?� Ê≈ f�« ÊU*d?�« »«uM Ëœ m�u?O?�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��« ππππ»u??³???� ‡‡ U??O‡?‡�Ëœ ‡‡ U??O‡?Ðd??Ž
w?½U‡?M?³‡?K?�« u‡?‡?ðu‡?‡?‡K?�« Z‡?zU???????²‡?½
r— —«b??�ö� w�UM? K�« u�uK?�« V�??� f�« ¡U?�??� Èd??�
∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë ±∏±∑
∫w�U{ô« rd�« ¥± ‡ ≥¥ ‡ ≥± ‡ ±∂ ‡ ∑ ‡ ∂ ∫W��«d�« ÂU—ô«
≤±
WI�UD� ÂU—« W�� v�Ëô« W �d*« ¿
ÆW��«— �UJ � ô ‡
w�U{ô« rd�« l� ÂU—« W�L� WO�U��« W �d*« ¿
ÆW��«— �UJ � ô ‡
WI�UD� ÂU—« W�L� W��U��« W �d*« ¿
∫W???? �d?*« V�????� W????O�U????L????�ô« ez«u?‡'« W????L????O???? ‡
ƉƉ≥μ≥μ∞∏≥∞
WJ � ±≤ ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡
ƉƉ≤π¥μπ∞≥ ∫WJ � qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU—« WF�—« WF�«d�« W �d*« ¿
ƉƉ≥μ≥μ∞∏≥∞ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO ‡
WJ � μμ∂ ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡
ƉƉ∂≥μ∏± ∫WJ � qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU—« W!ö! W��U)« W �d*« ¿
ƉƉ∑∞∑μ≤∞∞∞ ∫W �d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO ‡
WJ � ∏∏¥¥ ∫W��«d�« �UJ A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ � qJ� …ezU'« ‡
V��?�« v�« WL"«d?�*«Ë v�Ëô« W ?�dLK� W?L"«d�*« m?�U *« ¿
ƉƉ∏∑∑¥μ≥∞∞π ∫q I*«
˝ b�“ ZzU�� ˝
W?�O?�M�« �¡U?�Ë ±∏±∑ r— b�“ V�?� f�« ¡U?�� Èd?�
∫w�üU"
π∑∂μ¥ ∫`�«d�« rd�«
ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿
Æ…b�«Ë W—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
∑∂μ¥ ∫rd�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
∂μ¥ ∫rd�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
μ¥ ∫rd�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
W?????????O?????????�u?‡?‡?¹ Z?‡?‡zU?????????²?‡?‡?‡?½
�¡U?�Ë ±∞≥π r?— åW?O??�u�ò V�?� f?�« ¡U?�??� Èd?�
∫w�üU" W�O�M�«
μ∏∑ ∫W!ö! WO�u� ¿
∏∏¥¥ ∫WF�—« WO�u� ¿
∞∏≥∂¥ ∫W�L� WO�u� ¿
åÈd�c�« ŸuLýò w� „—UAð årOLOLŠò
W�u?'« årO?L?O?L?�ò …b?�U? w� ”Ëd?�« Êu�dJ�?F�« „—U?�
U?O?�Ë— Âu??L?F� W?OM$u�« W?O?�U?F?H�« w� ¨U�—u?� w?� W?O?�Ëd�«
ÆåÈd"c�« ŸuL�ò
Èd"cK� ”dJ?*« åÊe(«Ë Èd"c�«ò Âu� w� ¨W?O�UF?H�« ÂUI�Ë
ÆvLEF�« WOM$u�« »d(« W�«b � ∑π ‡�«
W�dJ�?F�« W?�u?L?:« d�UM?�Ë …œUO? X"—U?� ¨p�– ‰ö?�Ë
VBM�« bM� —u%e?�« l{Ë w� ¨U�—u?� w� …e?"dL?�*« W?O?�Ëd�«
ÆwJ��u�u"Ë— 5DMD� ‰U�—ULK� Í—U"c��«
Õ«Ë—√ vK� …ö???B�«Ë …“UM?� ”«b?? W??�U???≈ X9 p�– b???F�
»d??(« „—U?F??� ‰ö?� «uD?I?� s�c�« X?O?�u??��« 5�dJ�??F�«
ÆvLEF�« WOM$u�«
5?Ò−???????²???????×???????Ô� qL???????% V?‡?‡‡?‡?�«d‡?‡?ð W?‡‡?K?‡‡?L???????Š
U‡?‡‡�‡?‡�u‡‡?ð l‡‡?ÒL??& w� œËb???;« —u???C???(« W??ÒO?�ËR??�???�
b?�√Ë Í—u?N??L?'« »e?(« w� o�U??� �U?O?�?O�«d??�?�« l{«Ë
ÆV�«d� w{—UF�
ÎU??�U?� ±∂ W??G�U? �« t??�M�« Ê≈ åd??��u�ò vK� XO??L?� V?�?"Ë
…b?� s� qzU�— vIK� t�√Ë ¨d?"«c?��« �U,?� «Ëe�?� U%¡Ub?�√Ë
Æt�«– d�_« «uKF� r%¡UM�√ Ê≈ UNO� «u�U —u�√ ¡UO�Ë√
V�«d� s� ÊuO$«d?u1œ ÊuO�UO�Ë ÊË“—U� ÊËb?I�M� √e%Ë
ÆU��u� lÒL& w� VÒO<« —uC(« WOHK� vK� åd��u�ò vK�
vK� wK�u� Êb�d� U?O�UHK?�M� s� w$«du1b�« VzUM�« ‰U?Ë
bM� X�U" «cN" Ϋd?OG� ΫbA� UNO� �b%U?� …d� d�¬ò ∫åd��u�ò
ÆåV�«d� VOBM�
t� ÃÒËÔ— Íc�« Àb??(« b?N?A� ÊQ?� b?�Ë iO�_« XO?? �« ÊU?"Ë
¨dN?�√ W!ö! cM� ‰Ë_« w�U.?��ô« ◊UAM�« u%Ë ¨…d?O " W?I�dD�
U?N??�?�� Ϋ—u?� sJ?� ¨d?�UM� n�√ ±∞∞ v�≈ qB?� Ϋd?O? ?" ÎôU?? ?≈
mK � w��« W?�UI�« s?� …dO? " ÂU?�√ —u?G?� �dN0√ �U�u�e?HK�
Æh.� n�√ ±π UN�UFO��« WU$
ÊU?�d??N?� rO?EM� ‰Ë√ w�Ë V�«d� b�U?�Ëœ w"d?O??�_« fOzd�«
�U�ôu�« w� ‚ö??2ô« s� d??N?�√ W!ö! s� d??�?"√ c?M� w�U?.??��«
vK� ÎU?H?OM� ÎU?�u?�% Òs� ¨U?�Ë—u?" ¡U�Ë wÒA?H� V ?�� …b?�?Ò�*«
t�e?�Ë tL?N�«Ë ¨Êb�U� u?� WO?�Uzd�« �U�U?.�?�ô« w� t�?�UM�
Ê≈ V�«d� ‰U?Ë ÆU?"d??O?�√ V�d?.�Ë d?O?�b� v�≈ Êu?F??�� rN�Q�
Æw�UJ�œ«d�« —U�O�« b� w� åWO�œò Êb�U�
b�U�Ëœ w"d??O?�_« fO?zd�« »U?.??��« …œU?�≈ WKL??� �d? ??�?�«
WM�b� w� t?�LÒE� Íc�« lÒL?���« w� —uC?(« nF{ Ê√ ¨V�«d�
Ϋu?� 5�?�?�?� W?�U?�≈ v�≈ œu?F� U?�u%ö?"Ë√ W�ôË w� U?��u�
w��« W?�UI�« v?�≈ ‰u�u�« s� V�«d?�� Ϋ—U?B�√ rN?FM�Ë Î̈UOz«b?�
ÆlL���« X�UC��«
WKL??(« w� …d??O?? J�« W�ËR??�*« X?�U? ¨p?�– vK� ÎU??I?O?KF�Ë
¨w�u�eHK��« åÍ«b�U� “uO� f"u�ò Z�U�d? � »ö� ”bO�d�
WHO?C� ¨lÒL�?��« W�U v�≈ ‰u�u�« s� «uMJL?�� r� —UB�_« Ê≈
s�c�« 5�??�??;« s� rN?�??O??A?� —«d??2 vK� q�«u??� „UM%ò Ê√
Æå—uC(« «uU�√ Êu���� „UM% ÊU"Ë ¨ÊËdC�O�
d�b?� X ��« ¡U?�� t�b? dO?�H?�� Ϋ—«dJ� »ö� Âö?" w�Q�Ë
Ê≈ t??O??� ‰U?? Íc?�« ⁄u�—u??� rO� V?�«d� WKL??� w� q?�«u??��«
U� ¨ÊœU?F*« nA" …e?N�√ ‰u?�Ë lM0 v�� «u?�U 5�?�;«ò
r� rN�√ 5?O?�U?�??B�« ‰U?? 5� w� Æå”UM�« ‰u??�œ ÊËœ ‰U?�
ÆW�UI�« v�≈ —UB�_« ‰u�œ XU�√ �öJA� «uE�ö�
Y�b� r?2— ¨b�√ dC?�� r� t�_ W�U?I�« ×U� lÒL?& wG�√Ë
¨W"—UA*« w� ”UM�« s� d?O " œb� W 2— s� WO�U?.��ô« WKL(«
Æd"«c� e�( VK$ ÊuOK� s� d�"√ UN�U I��«Ë
vK� 5D�U?� 5I%«d?� Ê√ w{U*« Ÿu? ?�_« d?�—U?I� �œU?�√Ë
w� d?"«c?�?�« s� d?O? ?" œb?� e??�?�� «u?�U? å„u� pO�ò o?O? D�
¨XO?L?� nO??�?� ‰U? U?� o�Ë ¨V�«d� WKL??� ëd?�ù W�ËU?�?�
w�‡‡?½d?H�« —U??L?F?²??Ýù« r‡‡‡?¹d?& Êu‡‡‡?‡½U?� Òs�� ∫ d?z«e?'«
…d?�?� Ê≈ Êu?�—R?� ‰u?I�Ë Æt?�?�«—b� W?�uJ?(« v�≈ tK�u?�?��
nB�Ë Êu?OK� rNMO� ¨qO?� 5?�ö� μ s� d?�?"√ XHK� ‰ö�?�ô«
·ô¬ s� ö?C?� ¨±π∂≤Ë ±πμ¥ 5� d�d??�?��« …—u! ‰ö?� jI?�
�«d?O!Q?� v�≈ W?�U?{≈ ¨W?1b?�?�??� �U%U?F� »U??B?�Ë œu?I??H?�
Ædz«e'« ¡«d�B� U��d� UN�d�√ W�Ëu� »—U& �U�UF�≈
¨b?�_« WL?�UF�« dz«e?'U� WL?J�� XC? ¨d�¬ b?OF?� vK�
l� WM� ÍË«—u� …d?O�√ W?{—UF*« W?O�U?O��« WD�UM�« s�?��
W�U%≈ò UNM� ¨UN� XN�Ë rN� ∂ ÊQ� ÍË«—u� u?�U�� œU�√Ë Æ–UHM�«
i�d�?��«åË ådNL�?��« vK� i�d���«òË åW�—uN?L'« fOz—
ÆU�Ë—u" WN�«u* ÷ËdH*« åw�B�« d�(« d�" vK�
X�d?� b?Ë ¨5?KHD� Â√Ë ¡U?�� W? ?O?? $ ©WM� ¥¥® ÍË«—u�Ë
e�e?F?�« b? ?� o�U??��« Ídz«e?'« fOzd�« r?J( U?N?�??{—U?F0
s� d??O?�J�« …d??O?�_« d?N??�_« w� ÍË«—u� �d??A�Ë ÆW?I?O?KH�u�
WDK��« UNO?� �bI��« ¨å„u �?O�ò w� UN��?H� vK� �UM�Ëb��«
�U�U��?�ô« w� �“d� �UOB.�Ë 5OH�?� ‰UI��U� �œb�Ë
Æœö �« UN�bN� w��« WO FA�«
Ê≈ ¨w�u?�?�“ VOD�« dz«e?'« w?� 5�—U?;« ¡U?�b?? d�“Ë ‰U?
w��d?H�« å—UL?F��ô« .d?&ò‡� Êu�U s?� w� WO{U?� Áœö�
Ʊπ∂≤Ë ±∏≥∞ w�M� 5� œö K�
W?A?UM* W?O�U*d� W?�K� ‰ö?� d�“u�« �U?��d?B� �¡U?�Ë
bO?K.�� U�uM� U?OM$Ë «bO?� u�U� ∏ Âu� qF?�� w�Uz— Âu?�d�
’U?�d� v?K� «uDI?� s�c�« ¨¡«b??N?A�« ·ô¬ �«d?A??� Èd?"–
Ʊπ¥μ ÂU� w��dH�« ‰ö��ô« gO�
«Ëb?"√ U?�«u� ÊQ� ¨b?�_« ÊU??O� w� Ídz«e??'« ÊU*d? ?�« œU?�√Ë
U?? KD� �U� —U??L??F?�??�ô« .d??& Êu�U??ò Ê√ w�u?�?�“ d�“uK�
ÆåUC�√ »«uM�« 5� ŸUL�≈ q�� u%Ë ¨U�dO%UL�
u�� wC?LM� UM�Q� W�—«u� ÊËb� sK�√ò ∫‰u?I�U� d�“u�« œ—Ë
Ê√ U?H?O?C?� ¨åp�– s� d?H?� ô —U?L?F?�?�ô« .d?�?�� Êu�U? s�
W�uMF?� W?L?O? «– U�u�U? ÊuJO?� —U?L?F?�?�ô« .d?& Êu�U?ò
Æåt�H� —u��bK� W�ËU��
Êu�U?? ŸËd?A??� U?O�U*d� ±≤∞ ŸœË√ ¨w?{U*« d�UM� W�U??N�Ë
ÊU*d �« W�Uz— Èb� dz«e?'U� w��dH�« —ULF�?�ô« rz«d� ‰u�
WÒO½U�½ù« Òb{ rz«dł »UJð—« WLN²Ð Í—uÝ VO³Þ nO�uð ∫ UO½U*√
V�?�Ë Æq_« vK� V�c?F?� w��U?� w� ◊—u?�?� t�√Ë W�—u?��«
i Ô U?MO�� »d?{ ≤∞±± w�U��« s?�dA� w� t�S?� ¨oOI?���«
bF� Ÿd� W�uM� 5���« ÷dF?�Ë ¨…d%UE� w� t�"—UA* tOK�
‰U w�U*_« ÂUF�« w�b*« Ê√ l� ¨U?I�ô w�u�Ë åV�cF� W�K�ò
Æ`{«Ë dO2 …U�u�« V � Ê≈
j�U?{ W?L?"U??�0 w�U*_« ¡U?C?I�« √b� ¨w{U?*« ÊU?�?O� w�
�U?"U?N��«ò ‰ËU?M�� WO?C? w� 5�—u?� �«—U? ?.�?�« d?BM�Ë
ÆåÍ—u��« ÂUEMK� W�u�M�
VO? $ nO?u� s� ¨f�« ¨W?O�U*_« W?O�«—b?H�« W�U?OM�« XMK�√
¨W�—u��« W�dJ�F�« �«d�U<« l� UI�U?� tKLF� t �A� Í—u�
ÆWO�U��ù« b{ rz«d� »UJ�—« WLN��
tM� ·d??� Íc?�« t� t?? ??�‡‡A?*« Ê√ �UDK‡‡?��« X�??{Ë√Ë
b‡?‡F� U?‡‡O?�U*√ w� V?O??? ‡?‡D" qL????� Íc�«Ë ¨Æ ¡ö???� r?�U�
WM�b?� w� t?H?O?u� - ¨≤∞±μ ÂU?� n?B?�M� U�—u?� t�—œU?G?�
Æ5�%
W�dJ�?F�« �«d�U?.?LK� s�?� w� U? ?O? $ qL?� t�√ b?I?�?F�Ë
UO�Ëp�U(« n�u� ‰UJ�U� t��Ë“
wu� ÁœôË«
«—U�
U�UO�U�
ÊU�b?� b�U?I�*« b?OL?F�« ÁUI?OI?�
lL?K�« w�« vK?O� …d???O??�ô« t???�???�Ë“
ôË— ULN�M�«Ë
f�d?2 t?�??�Ë“ Ê«Ëd?� —u?�?"b�«
U�«u???�Ë w?�«œ U???L%œôË«Ë Ãd???H???�
ULN�KzU�Ë
b�— d?O �« W�Ë“ U�œU?� ÁU�IO?I�
U�—Ë U�d??O???�Ë ‰U??A??O??� U??L%œôË«Ë
rN�özU�Ë
w�® 5L�U�Ë qz«Ë U%œôË«Ë ¡U�Ë
©d�N*«
¨p�U?(« ¨tOL?K2 ∫�özU� Âu?L�Ë
u�« ¨b?�— ¨Ãd??H?� ¨lLK�« w?�« ¨—u�U?�
¨Í“u??"U� ¨r�U??N�« ¨rO?J� ¨wKO??�—
VO? ?� ¨U�«u?� ¨Êu� ¨—u?B� ¨b?N?�
Êu?O?F??�d?� …b�b?� w�U?%« Âu?L?�Ë
d??�???N*«Ë s$u?�« w� r%ƒU?? ???��«Ë
Êe?????(« s� b?�e0 r?JO�« Êu?????F?M�
·u?�Q?*« w�U?G�« r%b??O?I??� v�ô«Ë
Âu�d*« tOK�
”bMN*«
tOLK2 wu� œUL�
U?L�?� W"d?A� Íc?O?HM��« fOzd�«
r%U"d�Ë
w� v�U??F� t??�?L??�— v�« qI??�M*«
Âu� W�œu???F??��« W??O?�d??F�« WJ?KL*«
Ê«d�e????� ±μ t???O????� l«u�« 5?M!ô«
ÆW?O?M�b�« t�U?? ?�«Ë ÎU??L?L??�?� ≤∞≤∞
Âu� t?�?H� W?�«d?� …ö?B�U� qH?�?�«
W???�??O?M" w� Í—U???'« ≤∞ X ???��«
ÂËd?K� ”u?�d????????�1œ f?�b???????I?�«
ÆWO�d�ô« ¨©d�� —U�® ¨f"–u!—ô«
¡UI �« ‰u$ ÁbF� s� rJ�
W???O???�??B?�« ŸU???{Ëô« V ???��
W?�ö??� vK� UM?� ÎU?�d??�Ë ¨WM%«d�«
Í“UF��« bOI?H�« WKzU� q I�� ¨5 ;«
n�UN�« d �
∞≥Ø∂≤¥±∞¥ ‰UJ�U�
∞≥Ø≥∞μ±±μ wu�
∑±Ø≥≥∑μμ± «—U�
∞≥رππ±±μ U�UO�U�
∞≥Ø∂≤¥±∞± ÊU�b�
∞≥Ø∂≤¥±∞≥ Ê«Ëd�
∞≥Ø∂∏≤¥≥¥ U�œU�
∑∞Ø∏¥∏π∞∏ whatsapp ¡U�Ë
WÞd?A�« 5Ð UN?ł«u?Ô� ∫ f‡‡‡½u‡ð
s‡‡‡‡¹ËU‡D‡ð W‡M?‡¹b‡� w� 5Ò−²?×Ô�Ë
i�—ò s?� d????O???? ????F????�?K�
◊d??H*« nMF?�« ‰U?L??F??�??�«
Æ5��;« b{ å—d *« dO2Ë
WM�b??� Ÿ—«u?� �b??N?�Ë
¨f�u?� »uM?� w� s�ËU?D�
5� «d????�Ë «d????" ¨‰Ëô« f�√
s�c�« 5�??�?;« s� �U??,?�
�«—U$≈ w?� —UM�« «u???�d???{√
j�Ë U??N� «u?I�√Ë ¨W??O$UD�
w��« s?�_« �«u?Ë ¨o?�dD�«
qO?�*« “U?G�« rN?OK� XIK$√
ÆŸu�bK�
‚ö$S� Êu��;« V�U$Ë
ÊQ�Ë ¨·uu� Z�?�� Õ«d�
c???O??HM?�� W??�u?J(« Âe??�?K�
wC?????I?� ¨o�U?????� ‚U?????H�«
�U"d� w� »U? � nO0u��
ÆW?ID?M*« w� WD�U� W??ODH�
¡U???? ?�_« W�U?????"Ë �œU????�√Ë
W$d???A�« ÊQ� W???O??��d???H�«
…d???A???� nO???u???�� X�U???
Æ’U.�√
…—«“Ë X�U? ¨U?N??�?N?� s�
Ê≈ ÊU??????O?� w� W??????O?K�«b?�«
’U?.??�_« s� W??�u?L??�?�
¡«b��ô« W�ËU?�� v�≈ò �bL�
W?N'U� W?OM�_« �«d?I*« vK�
W—U(« �U?�U�e�« WD�«u�
d???? ????�√ U2 ÆÆÆ·u?�u�u????�
–U?.�« vK� WOM�_« �«b?�u�«
W�U??L?( W?�“ö?�« �«¡«d?�ù«
‰U??L??F??�??�«Ë �«d???I*« Ác%
w� U�u�U? W�U�*« q?zU�u�«
Æå�UOF{u�« Ác% q��
U???F??? � sJ?�√ò X�U???{√Ë
vK?� i ????I?�« ¡U????I�≈ p?�c�
w�ËU�� s� ’U.�√ …dA�
�«d?????I*« vK?� ¡«b????�?????�ô«
ÆåWOM�_«
Êu????�????�?????;« V�U?D�Ë
«e��ô« W?O��u?��« W�uJ(«
ÂU??� w� Á—«d??≈ - ‚U???H�U�
s� œb????� nO0u????�� ≤∞±∑
w� q?L???F?�« s� 5?K$U????F�«
ÆWIDM*«
W???O????L???�— �U?�ö???�«
‡ W?O�UM K?�« W?F?�U?�K� W�e?"d*«
Æn��*« ‡ w�U�e�« vM *«
t???O???� l«u?�« fO???L???)« Âu�
±μ\≥∞ W�U��« ≤∞≤∞Ø∑ر∂
w� „«d??�?�û� ÷Ëd?F?�« ÂÒb?I�
d��œ o�Ë W?O�uLF�« W?BUM*« Ác%
tOK� ‰uB(« sJ1 Íc�« ◊ËdA�«
Òd� WMO�√ v�O?� ÂUN�« …bO��« Èb�
lL�� ‡ w�U��« ŸdH�« ‡ ÂuKF�« WOK"
Æ—UMH�« ‡ wF�U'« qOL'« —UO�
rK v�« „«d?�?�ù« �U? K$ ÂÒb?I�
…—«œù« w� W"d�A*« W�—«œù« …dz«b�«
…dA� WO�U��« W?�U��« q W�e"d*«
ÂuO�« o �� qL� Âu� d�¬ s� «dN0
ÆWBUM*« ¡«d�ù œb;«
≤∞≤∞ Ê«d�e� ±∏ w� �ËdO�
WO�UM K�« WF�U'« fOz—
»u�« œ«R�
μππ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U????I????F�« w?{U???I?�« s�
»uM'«
w$U�d??� ôu?I� W?KO?L??� X K$
—UIF�U� W?OB.A�« U?N�U�UO� �U !«
ÆU�d" ≤±∞ r—
ÆWF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
Í—UIF�« w{UI�«
wK� ÃU(« bL��
…u�œ mOK �
¨ÊUM � q? ?� W�«b?� W?LJ�??� Ê«
…d0U?M�« WM?�U???��« W???�d???G?�« ¨7*«
w{UI�« W�Uzd� ¨W�—UIF�« œuIF�U�
¡ö?� 5O??{U?I�«Ë tK�«b? ??� ‰U?L?�
ö???L???�Ë ¨qOK?� u� Èb�Ë d???O???A�
u????�b� ÂÆÂÆ√Ø¥∞π …œU?*« ÂUJ?�Q�
¡U/û� ÍËb �« W"d� UNOK� v�b*«
q�??� W?�u??N??:« ‰ÆÂÆ‘ wM?J��«
W?LJ;« rK? v�« —u?C?(« W?�U?ô«
r— W�—U?IF�« Èu�b�« ‚«—Ë« mK? ��
w�b*« s?� W?�U??I*« ≤∞±πØ≥μπ≤
tK?O?????"Ë WD?�«u� ”U?????�� w?K�«
‰U???� w?�Ë ¨q�u?� lO�— w?�U???;«
s�dA?� ‰ö� —uC(« s� U?NHK.�
d?? ???�??F� d??A?M�« a�—U� s� U???�u�
ôu??�« r"U?%Ë ö??�U??� mOK ??��«
WD?�«u� U???N??O?�« mOK ?� q" Òb???F�Ë
¡UM�?�??�S� U?�?O?�?� r?KI�« fOz—
ÆwzUNM�« rJ(«
Ê«uO" Ê«uO" rKI�« fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö�≈
W??O�U?M K�« W??F???�U??'« Íd??&
.b?I� .e?K�� W?O?�u??L?� W?B??UM�
iF� ÂËe� lMB?�« WI? ?�?� ·d?2
qO???L??'« —U???O� lL???�??� q?�«b??�
”U??�« vK?� ‡ —UMH�« ‡ w?F??�U??'«
…—«œù« w� p?�–Ë Íu????,?????� q�e?M�
‰UL�
W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�«
w?�œö?????GM? �« q?�U?????F�« »d?%
Daurit gebryesus hailuÊËd???�??? ?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O!ô« W??�œU???)« �—œU??2
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb.�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�
Rana JuwelÌ W??O??�œö?G?M �«
mohammad - RobelMiam - Ford Mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�
V�— Áb? � ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«
wK� ¨bO?��« s�� Áb ?� 5��
e"d?� s� tK�«b ?� bO��« Íd? �
Æ5K" Íœ Ê« Í« W??"d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?!ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??? ???� Íd???B*« q�U???F?�« »d%
ÍœUN�« b? � bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
s� 5O??�œö??GM �« ‰U??L??F�« Òd??�
∑∂ر∑≤≤≤¥∫� rNKL� e"d�
- Mohammad Rasel Mia- Md Sabuj Miah- Ramjan Miah- Hadiul Islam- Mohammad JumanMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡ö????� Íd????B*« q�U????F?�« »d%
Èc??2 qO??�U?L??�« wK?� —u?�U??�
∞≥Ø¥∞π±¥μ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Robel w�œö?GM �« q�UF�« Òd?�
∫5�dB*« ‰ULF�«Ë HossainÍuD� wK� ÊU F� bL�� ‡
rO%«d�« œuL�� bL�� bL�« ‡
bL�� oO�u� bL�« s�b�« ‰ö� ‡
5O?� Í« W?"d??� s� Íd?C?)«
∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫� ÂÆÂÆ‘
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O!ô« W?K�U????F?�« �Òd????�
BUGALECHFORSIDO DADEBO
∑±Ø∑¥≤∑¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rinalyn W?OM?O? ?OKO??H�« X�d%
s??� Datulayta Comiclos∞≥Ø∞∏±∑μμ∫UN�Ëb.� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷u?� U?{— Íd?B*« q�U?F�« Òd?�
∞≥Ø∏∏π∏∞≤∫� ÷u� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Genet W?O�uO!ô« W?K�UF�« �Òd?�
U?N�Ëb?.?� ‰eM� s� AdugmaÊ«—b?� ”—U??????� t?K�«b??????? ??????�
∑∂ر∏¥∑±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abnet W??????O?�u??????O?!ô« X�d?%
Belachew Gebresilase∞≥Ø≥∞∂±≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Philomena WK�U???F�« �—œU??2
bF� r�Ë UN�Ëb.� ‰eM� Ngwa∫‰U????B�ô« U????N?M� ·d????F?� s*
∞≥Ø≤μ±¥¥¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
All Seasons W??"d???� b??O???H�
‰U???L???F�« —«d???� s� CleaningMaksud Pathan - s�u?�b*«
Khokan Mia - AshrafMia - MD SharifulIslam - MohammadNazmul Haque -Mohammad Rohul
Amin - Mohammad ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??�R??� s� w?�œö??GM� d??�
Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?�
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin
œuIH�
r�S� w«d??� d??H?� “«u??� b?I??�
5�???� b??L???�??� r�U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b.��� —«d�
W??O?MO?? ??O?KO??H?�« WK�U??F?�« X�d%
Aquino Del Rosario‰U???B�ô« U%b???�� s* Jennice
∞≥Ø∑μ∑≥∑≥ ∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hassan w�œöGM �« q�U?F�« Òd�
t??M??� ·d?????????????????F??� s??* Md∞πØ≤≤μ∑μ∞ø�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wK?� w�«œu????��« q?�U???F?�« »d%
s* Æ—œU?I�« b? ??� ÊU?L?�?� v�u?�
∫v?K?� ‰U??????????B?�ô« Áb??????????�?�
∞±Ø¥∏∂≥πμ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Adno W???????O�u???????O?!ô« X�d?%
Getachew Gelalcha∑∞Øπ∞±∑¥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U?�?�K� W??"d?� s� ‰U?L?� —«d?�
JMK W�UF�« �U�b.K�
Ali Galal AbdelazimAhmed ZayyanMohamed KhaledIbrahim IbrahimMohamedAli Refaat AttiaMahmoud MareiAlaaFathi Awad NayelTel:70/600808‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Basher w�œöGM �« q�U?F�« Òd�
Big W�?�R� s� Shaheb Alis* ≤∞≤∞ ◊U � d?N� cM� Sale∫vK� ‰U?B�ô« U?,O?� tM� ·d?F�
∞≥Ø¥≤∏∂π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O�œöGM �« ‰ULF�« »d%
1- Mohammad AmirHossain -2-Joya MonsurKhan -3- MohammadJahangir MiahWindow Cleaner W"d� s�
& General ContractingrN?�«b?.??�?�« s� —c?�� & Co.
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�
Rapide uM�— …—U???O??� lO??? K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O?????? K?�
œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� lO???? ?K�
…“U?�2 W�U?� ≠lMB�« W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�UdH��
ÂdI�« b?ON� t?O� …b?O��« X K$
ål?zU???????{ s� ‰b?�ò U?%¡UD?�«
w� W?O?L�ù« r?N�_« w�œU?N?A�
r— ƉÆÂÆ‘ W???O�«d?�« W??"d???�
¥∞∞ rN�_« œb?� ≤∂± …œUNA�«
r????— v????�« ∏¥μμ± r???— s????�
œb� ≤∂∞ r— …œU?N�Ë ∏¥πμ∞
∏≥∑∏± r— s?� ∑∑∞ rN????�ô«
÷d??�??F?LK?� Æ∏¥μμ∞ r— v�«
W?"d??� W?F??�«d?� ÊQ?A�« «c??N�
U�u� ±μ ‰ö?� ƉÆÂÆ‘ WO�«d�«
ÆÊö�ù« a�—U� s�
‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWWOOOO����««««dddd����«««« WWWW""""dddd����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂdI�« b?ON� t?O� …b?O��« X K$
ål?zU???????{ s� ‰b?�ò U?%¡UD?�«
w� W?O??L?�ù« rN?�_« …œU??N?A�
W�—U???I????F�« W???O�«d?�« W???"d???�
œb?� ±∑≤ r— …œU?N?� ƉÆÂÆ‘
r— s?� U???L???N???� ¥μ r?N???�_«
Ʊ∞∑¥∂≥ r???— v??�« ±∞∑¥±∞
WF�«d� ÊQA�« «c?N� ÷d�FLK�
‰ö?� W�—U?IF?�« WO�«d�« W?"d?�
ÆÊö�ù« a�—U� s� U�u� ±μ
‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWW����————UUUUIIIIFFFF����«««« WWWWOOOO����««««dddd����«««« WWWW""""dddd����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œU%ù WO�O?�Q��« W,ON�« X�œ
¡UM? K� W???O�U???L???F�« �U?�U??I?M�«
v�« ÊU?M � w?� d????O???L????F????��«Ë
Íc??O?H?M��« fK:« �U�U??.??��≈
W???�U???�?�« bM� «u????C???� ±≤‡�
d?N?0 q ? s� …d??A?� W?�œU?(«
w?� l«u?�« W?????F?????L?????'« Âu�
W�U?????I?� —«œ w� ≤∞≤∞Ø∑ر∞
rO?��u% W"d?� ‰UL�Ë wH?0u�
qH???I� Ê« vK?� ¨Íd??N�« ‡ ÊU?M �
¡U?�K��« Âu� d?N0 `O�d?��« »U�
≤∞≤∞Ø∑Ø∑ w� l«u�«
…u‡‡‡‡‡‡‡�œ
w�Òd) W?O�UI?��« WO�ËUF?��« WO?FL'« …—«œ« fK�?� u�b�
—uC� v�« tzUC�√ lO?L� ¡U/ù«Ë …—«œû� wM$u�« bNF*«
≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞± w� bI?F�� w��« W�œU?� WO�u?L� WOF?L�
W?�U?��«Ë v�Ë« W?�K� ±∞ W?�U?��« W?O�ËU?F?��« e?"d?� w�
≤∞±π ÂU� W?O�«e?O� vK� o�b?B�K� W?O�U! W�K� W?F�«d�«
Æ…—«œù« fK�� WÒ�– ¡«d�≈Ë
…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� WWWW����OOOOzzzz————
bbbb����««««———— …………UUUU$$$$
�«—UI�
7*«
÷«—«
÷—« U?????O?�u�u?� ‡ ÃËd*« v?$Ë
ÊË“ W?H�U?" ÂƱ∂≤≤ W�U?��
§∂∞∞∞∞∞ d???????F??????� ≥∞Øπ∞
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO K�
—UD*«Ë d??�?? �« n�U??" ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd�"
nK�.�
¡UM� s?L??{ Ÿœu??�??�??� lO??? K�
ÂƱμ∞∞ W???�U???�???� w�U?M�
WO�UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH�—«
‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫� d?�e??????2 w?�
∞≥Ø≥±≤∏∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO K� tO�U�
‡ nu??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO�U�
»uKD� �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d? ‡ t?KO?N??�
U?%—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û� �UNO�U�
C „u?K?� ‰U?????????�d�« 5?�U?????????"
∞≥Ø≤πμ±≥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
l� U?N�U??F?H?�M�Ë W??�d?2 …—Ëb�«
ÎU�d??N?� ƉƉ≥∞∞\∞∞∞ W??�d?�
∞≥Ø∏∑≤∏±π∫�
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�
·d??2 ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d$
a ?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?"ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d2 μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�
w??�U????????????????????????�??�« o??�U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?2 ‡ b??O?�d?? ·Ë— —U??��û�
a D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u?? �Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�
Êu�U?� Âu�¥ wd??A�« o�dD�«
nu????� l� a? D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d?? V�b�« q� q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K???????? ????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??I?� n?O?B?�« r�u* —U??��ö�
U?O�u�u� W�U2 ¨f"u� W?�ËdH?�
Æ◊ ≠ öO?� w� ¨d�uA�« —u?N{ ≠
Æ n�√ W?I�b?� ´ ÆÂ≥∞∞ w{—«
∫� ≠ d�uM� —U?�??�U� W$U?�?�
∞≥Øμ∂∂≤±∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO?? K�
œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‚u?� U??� s�Òb?�?� ozU??� »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????�_ ≥∞‡�«
ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� �U?�?K"Ë Íd?$ô qL?F?�
q ?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM �
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
»e???�« U???�U??� ≥π ÊU?M � »U???�
ozô dN?E� Ë– …—UH� w?� n0u�
W??O??��d??H�«Ë W?�e??OKJ�ô« rK?J��
w� �«d?? ??� …b??� t�b� ¨W??öD�
W�U??O??B?�« q�??� �ôU??�??� …b??�
qL?F�U� V2d� ¨a D�«Ë U%d?O?2Ë
˫ UO�˗ ˫ WO�˗˫ W�˜ ͫ w�
W?????????N?�U??????????A?????????� W?�˜ ͫ
∏±Øμπ¥∞∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÎöL� VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?�Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c%
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM ?� q�—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d$U? ‚u?� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?% w� …d???????? ????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d � l� W?M� μ≥ ¨’U� ozU�
∫� Æq?L??????� V?KD?� ¨�«uM?� ±∞
∞≥Ø∑≤μμ∏∂
qO??�‡‡*« “U??G�« W??O??�‡‡�u??��« W$d‡A?�« �«u? XI?‡K$√
¨œö? �« »uM� s�ËU‡‡?D� WM�b?� w� 5�?�?�?� vK� Ÿu?�bK�
j�Ë U?N� «u?I?�√Ë W?O$UD� �«—U$≈ w� —UM?�« «d?{S� «u?�U?
Æo�dD�«
b??F‡� XF‡?�b�« �U?�U??�??�??�ô« Ê≈ W?I?D‡M*« w�«Ë ‰U??Ë
Êu? �U?D� 5L?B?�??F*« s� W?�u?L??�?� s� h.?� ‰U??I?�?�«
ÆnO0u��U�
‚U?H�« qOF?H�Ë rN� qO?�“ s� ëd?�ùU� Êu?��?;« V�U$Ë
œU?%ô« U?�œË ÆqG� V�U?M� dO?�u?�� wC?I� ¨W?�uJ(« l�
¨f�« WM�b*« w� ÂU?� »«d?{≈ v�≈ f?�u� w� qG?AK� ÂU?F�«
±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��«
œ«b???O????Ýu???Ý ‰U¹— v?KŽ “u????H�« b???F?Ð ‰b???'« d???O????¦ð åVARò ‡�« W???OM?Ið
˝ W�UNM�« w ÊuJO r�(« ∫ Ê«b�“ ˝
wM?H�« d?�b*« ¨Ê«b?�“ s�b?�« s�“ »d????? √ ¨p?�– v�«
vK ©±≠≤® —U?B?��ôU� t?�œU?F? s ¨b�—b?� ‰U�d�
Æœ«bOOu ‰U�— tHOC�
W?H?O?�?� U?N?�KI� �U?��d?B� ‰ö?� ¨Ê«b�“ ‰U?�Ë
s� b�b??F�« UM�b� ø…—«b?B�«ò ∫W??O�U?�?ù« åU??�—U?�ò
u� jG??C�«Ë ¨ÂU�√ ≥ q� …«—U??�?� VFK�Ë ¨�U�—U??�*«
ÆåUÎLz«œ t�H�
ô sJ� ¨«b?� «b?O?� «—U?B��« U?MII?� b?I�ò ∫·U?{√Ë
r�?(«Ë ¨�U?�—U?�?� ∏ UM?�U?�√ X�«“ ôË ¨d?O??G� ¡w!
ÆåW�UNM�« w ÊuJO
¨Àb?� U?� b�U??!√ r� øW?O�b?'« �UD?IK�«ò ∫l�U�Ë
U1eM� ·b�Ë ¨W�O�� ”u?O�OMO ¡«e� WK�— sJ�
Ê_ ¨‰b?'« w ÷u??�√ ô ÆÆw�Ëd?�?�√ U?L??� w�u�U?�
dOJ?H��« jI b�—√ ÆÆÆ�«—«d?I�« s ‰ËR�?� rJ� „UM�
Æå—UB��ô« w
œË√ ¨·d????? √ ô ør?J(« v?K j?G?????C�«ò ∫·œ—√Ë
b�—√ ôË ¨…«—U�*« w Àb?� U�Ë ÂbI�« …d� s Àb?���«
ÆåÈd�_« ¡UO!_« s Y�b(«
v�� ¡w! Í√ oI?�� r�ò ∫‰U� ¨UG?OK�« —bB� s Ë
…œu????? cM?�® ◊U????I?� π U�b?????B?????� UM?�√ r$— ¨Êü«
ÆÆÆW�UNM�« v�� W?�F� —u�_« ÊuJ�?Ë ¨©�U�UM*«
Æåb�e*« UÎLz«œ b�d�Ë ¨o�dD�« «c� w dL��� Ê√ V%�
åu???H??O?�—u??�?�œ Ëb�u???�ò W??H???O???�??� X�u?M Ë
X�—U� bI�ò W?HO?C� ¨åb�—b� w lMÔ�ò W?O�u�U�UJ�«
cM� W&ö��« ”uJ�ö� ”u� �«—UB?��« u�bOH�« WOMI�
ÆåUGOK�« ·UM)�«
qC?H� —U?B?��« b?F� …—«b?B?�« w ‰U�—ò XF�U�Ë
Æå‰b%K� …dO�� WOLOJ% �«—«d� W&ö&
W�uK!d� s� W��dI�« å�—u�ò X�?�� ¨UN�N� s�
XF�U�Ë ¨VAR"´‡�« Ë—bB��ò v�Ëô« U?N��H� vK
Æå©œ«bOOu VFK�® åU��u�√ w W�OCò
s� U?N?{U?F??�?�« W�b�—b*« n�?B�« d?NE?� r� U?L?O?
å—ÒbB��ò …dO�?� WLKJ� åU�—U�ò X�uM YO� ¨�«—«dI�«
tLOD% v�« …dOA� ̈ t?bN� ”u�«— ‰UH��ô …—u� l�
rS� q%??�*« ·«b�_« s� œb? d??�?�_ wU?O??I�« r�d�«
l«b� ÊU�u� b�U�Ë— ÍbM�uN�« …“u�� ÊU� Íc�«Ë l«b�
¨U??O�U???� «bM�u� V?,??�M� »—b??�Ë o?�U??��« W�u?K!d�
Æt�dO�� w ∂∏‡�« tb� tKO%���
w ‰b?� ¨U??G?OK�« v�« …—U&ù« s� b?�e*«ò XU?{√Ë
Í«“u�U??O� vGK� ·b� ¨”u??O??�?OMO??H� ¡«e??� WK�—
ÆåW1eM� ·b�Ë
¨b�b??� —b??B??�???�ò X�??�J W�b?�—b*« å”√ò U??�√
…—«b?� v�≈ wI�d� ‰U�—ò W?HO?C?� ¨å…b�b� v{u?
ÆåW�UNM�« s� q�«d� w�UL& q�� ‰Ëb'«
cM� UGOK�« w ‰Ë_« t�I� s wJK*« ÍœUM�« Y���Ë
Æ�«uM w�UL& w t� w�U��«Ë ≤∞±∑
åVARò u�b??O?H?�U� …b? U??�*« W??OMI� �—b??B�
f�√ ÕU�?� …—œUB�« WO�U�?ù« n�B�« s�ËUM
‰U�— vK b?�_« ±≠≤ b�—b?� ‰U�— “u b?F� 5M&ô«
ÍœUM� 5b� X�M� Ê√ bF� ¨UGOK�« w? œ«bOOu
‰U�dK� `L U� ¨œ«bOO?u�� d�¬ XG�√Ë WL�UF�«
t1d?$ s …d?!U?�*« �UN?�«u*« ‚—U?H� —b?B?��U�
Æw�u�U�UJ�«
÷—√ s� Àö??��« ◊U??IM�U� b�—b??� ‰U�— Ãd??�Ë
bO?�d� W�uK!d� l� ÎU0UI� ÈËU�?�O� œ«bOO?u
‚—UH� t?OK ‚uH?�� tMJ� ¨≥∞ WK�d*« w WDI� ∂μ
dH�≠≤ t�UM� vK VKG� –≈ …d!U�*« �UN�«u*«
ÎU??�K ÎU�U�– ôœU??F� Ê√ b?F� ÎU?�U�≈ —«–¬ s� ‰Ë_« w
Æ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ±∏ w
w åVARò u�bO?H�U� …b U?�*« WOMI� X?L�UË
V�??�?�« U??�bM ‰Ë_« ¨b�—b?� ‰U?�— wb� b?O??�Q�
”u?O�?OMO? wK�“«d?��« `�U?B� ¡«e?� WK�— rJ(«
U�bM w�U��«Ë ¨”u?�«— uO�dO bzU?I�« UN� Èd��«
vK dDO?? Ê√ b?F� U1eM� .d?� w�?�d?H�« q%?
b�R�� ¨„U�A�« q�«œ WH�«“ …d� œbË tH�J� …dJ�«
ÆÁbO� …dJ�« fLK� r� t�√ WOMI��«
ÎU?b?� rJ�K� …b? U??�*« u�b?O??H�« W?OM?I� XG�√Ë
œ«bOOu V ô Í«“u�U� ÊU�b q�b��« wJO%K�K�
s W�ƒd�« V?%?� Íc�« tzö??�“ b?�√ qK?�� w «b�
Æ«u�—u� u�O� ”—U(« tM0«u�
rÝu*« W¹UN½ v²Š ÂUNMðuð l� ‚UÐ sG½uðdO�
”—U?(«Ë sG�u?��d? ÊU� l«b*« Ê« b?O?�Q?��«
v�?� 5O�U?(« U?LN�b?I? «œb?� —u? ‰UA?O?�
Æå≤∞≤∞≠≤∞±π ru� W�UN�
≥∞ w wN?�M� 5�? ö�« b?I ÊU?�ò ·U?{√Ë
ÊU�U�?� ULN�√ wMF� b�bL?��«Ë w�U(« Ê«d�e�
W�U??N� v?�??� o�d??H�« Ê«u�« s U??F??«b?� wJ�
Æåru*«
Í—Ëb�« w s�U��« e�d?*« ÂUNM�u� q���Ë
s ◊UI� π ‚—UH?� UHK,�� “U�?L*« ÍeOKJ�ù«
e?�«d*« d?�¬ ¨l�«d�« e?�d*« V?�U?� w�KA�
r?u?*« U?�Ë—Ë√ ‰U?D??�√ Í—Ëœ v?�≈ W?K?�R?*«
Æq�I*«
V,??�M�Ë Íe?OKJ?�ù« ÂU?NM�u� l«b??� o«Ë
b�b9 vK sG�u�d?O ÊU?� ÂbI�« …dJ� UJO?%K�
UL� w�U(« ru*« W�UN� v�?� tI�d l� ÁbI
Æ5M&ô« f�√ w�bMK�« ÍœUM�« sK «
≥∞ w w?N??�M?� sG�u�d???O?? b???I?? ÊU???�Ë
”—U?(« tKO?�“ ÊQ?! p�– w t�Q?! ¨Ê«d�e?�
ÆÁËc� «c� Íc�« —u ‰UAO� ÍbM�uN�«
vK Ë s�—UF*« ÂUNM�u� w� ô iF� Ê√ UL�
w Êu?I�?O “Ë— w�«œ d?��_« d?ONE�« rN?√—
v�� ÎUO�U?� UNO Êu�?FK� w��« W�b�_« ·uH�
Æru*« W�UN�
lOD�?��ò ∫tO? ¡U� U�U?O� ÂUNM�u� —b?�√Ë
ËU³KOÐ WF�u* W½uKýdÐ W×KÝ√ bA×¹ 5²OÝ
∫w�U��U� W�uK!d� WLzU� �¡U�Ë
¨t?O?JO� ¨Ëb?O??L?O?? ¨u?�??O� ¨sG?O??�?! d??O�
¨w�?O?�?�Ë√ q�u?�U?� ¨U�?�√ Íœ—u� ¨X?OKGMO�
¨uKO?� d&—¬ ¨g�?O?�?O?�«— ¨f?�?OJu� ¨u�d?O?
¨m�u?� wJ?�— ¨UM?O� w�U?M�≈ ¨‰«b????O????? Ë—u�—√
Êu?�«— ¨d?�—u?� ¨u?�«—¬ ¨w?�U? u?�?�√ ¨Ëœôu?�
¨e�—«u????? f�u?� ¨UJ?M�u?????� ¨e????O?????G�—œË—
Æw�O� qO�uO� ¨ÊU�e�d$ Ê«uD�√ ¨X�«u��«d�
¨W�uK!d?�� wMH�« d�b*« 5�?O? wJO?� sK √
pO?�K�√ W?N?�«u* b?F?�?�?� w��« t?I�d? W?LzU?�
¨u� V�UJ�« VFK� vK ¨¡U&ö?��« ÂuO�« ¨ËU?�KO�
ÆUGOK�« dL s� ≥± W�u'« —U0≈ w
‰Ëb??%� w�U??��« e??�d*« ¨W�uK?!d� q�??��Ë
‰U�— —b?B?�*« l� ÍËU?�?��U?� ¨U?G?OK�« VO�d�
lI� UL?MO� ¨ULNM?� qJ� WDI� ∂μ bO?�d� b�—b�
ÆWDI� ¥≤ bO�d� lU��« e�d*« w ËU�KO�
U?G?O?KÝb½u?³�« W�u?ł w?� “d‡‡Ð_« sL‡¹d‡?Ð …U?ÝQ?�
bF��O� …dO�_« W�u'« w s�u� vK “uH�«
ÆWK�UH�« WN�«u*«Ë ◊u�N�« WIDM� s
≤∏ b?O??�d� ±∑ ‡�« e?�d?*« ¨—œd?O? q�??��Ë
U�u�—u?? s 5�?DI� ‚—U??H� d??�Q?��Ë ¨W?DI�
q�R?*« ±∂ ‡�« e????�d?*« V�U????� ·—Ëb?KËœ
ÆWK�U WN�«u*
˝ ⁄—u��U� ‚UH�≈ ˝
v�Ë_« W?�—b�« W�b�√ d?�?�√ ⁄—u?�?�U� ÊU?�Ë
WO�U?��« W�—bK� j�� U�bM ¨WI�U?�*« w ¡UI�
…œuFK?� t�U�¬ X{d?F�Ë ¨5�U q�?� …d� ‰Ë_
≤≠± t�—U�,� …dO?�� W�dC� ¡«u{_« Í—Ëb�
Æb�_« .UN�b�U� t�UM� ÂU�√
±∞ d�¬ w 5�d?� ⁄—u��U� „U�?! �e��«Ë
‰b� V�??�?;« X�u�« w? ·b� U?NM� ¨o?zU?�œ
l� v�Ë_« W&ö�?�« e�«d*« s bF?��?O� ¨lzUC�«
ÆW�UNM�« vK …b�«Ë W�u� wI��
…dJ� w?�U*_« v�Ë_« W??�—b�« Í—Ëœ fH?M��
r��,Ô� U?�bM ¨q�I*« Ÿu�_« ¡«b?FB�« ¨ÂbI�«
V��� s�d?N! s� d�?�√ «œ n�u� bF� ru*«
ÆU�Ë—u� W�zU�
¡U?N�S� wC?�?I� W�b�U?F� �U?�«e?��« jËË
vB?�√ v?K w�U?(« Ê«d�e?� ≥∞ q?�?� ru*«
qB� �«œ«d�ù« w WK?L�?�?� …—U?�?�Ë ¨d�b?I�
¨Í—Ëb�« ¡U???G�≈ ‰U???� Ë—u� Êu???OK?� ∑μ∞ v�≈
—U�√ ±∂ w UN0UA� ·UM)?�ô W�uD��« �œU
ÆWO�B�« �ôu�u�Ëd��« qCH� w{U*«
˝ s1d� —œdO …UQ� ˝
…—U�� s� W?��d� ¨WO�UL?A�« WIDM*« X�U�Ë
s� s1d� —œdO »«d?��« l� Í—Ëb�« w UNK�2
Ʊπ∏∞ ÂU cM� w�U��« t0u��
X�?��« ≥≠± f�M�U?� s� —œd?O d?�?�Ë
U?N?M� ZzU?�� …b??F� ÃU?�??�� Êü«Ë ¨w{U*«
W??????????Žd??????????�?K?� w?½U?????????¦?�« ‚U??????????³??????????�?�« r?‡?‡?E?‡?½ åATCLò ‡?�« ÍœU?‡‡?½
b???F???�??� t???O???O???�«eJ� e¹d???O???Ý dÐu???��«Ë wH???O???B???� ‰u??³?� 5�d???²??;« V?I�
Z�u���« WBM� vK� qI�Ë ‚“—Ë bF�� rO�«Ë Y�U�«Ë ÊUOuO�Ë—U� tHO ËË wHOB� Z�u��
bF�� tOO�«e�« e�dO� d�u��« W�� qD� �UFKD�« Èb�« ‰ö� wHOB� ‰u� 5�d�;« W��Ë ‚U���« qD�
�«bO��« ”Q�Ë ÍdO�e�«
∫—U???� ”Ëd????� vK? Íd???O?� ÊU???� ≠≥
WIO�œ ±[±∑[∂π
∫WOJOöJ�« �«—UO��« ≠
u????O?K�œ « w� v?K b???? — w?�U???? ≠±
WIO�œ ±[μ∂[¥∏ ∫≤∞∞≤
X�d���« W) ¿
≤∞μ u?%?O� vK w�U? u�« ÍœU?!≠±
WIO�œ ±[≤≤[∏μ∫ͬ w� w�
w� w� s�UH?��u vK d�?N�« Ê“U� ≠≤
WIO�œ ±[≤¥[∑∑ ∫ͬ
—« ≤[∞ uOK?� uM�— vK rÒOI? ÍœU! ≠≥
WIO�œ ±[≤μ[∞¥ ∫ ”«
uOK�œ « w� ”Q� ¿
∫≥ « u?????????O?K?�œ « w?� v?K n?O????????? w?K?�« ≠±
WIO�œ±[±∑[μ±
±[±∏[∏∑ ∫≥ « u?OK?�œ « w� vK d?I??!« qO?�« ≠≤
WIO�œ
±[±∏[∏π ∫« ± u??OK�œ « w� v?K d??I??!« uJ�« ≠≥
WIO�œ
fOz—Ë gJ?M� ”U?O�« VzUM�« ŸÒ“Ë ¨ÂU??�?)« wË
ÍbK��« fK:« uC? Ë VO�� u�« ‰œU t?O�Ë— W�bK�
©UO?® �«—UO�K� w�Ëb�« œU%ô« o�M�Ë W?�ö wK�«
fK%?� uC? Ë U?OI�d?« ‰U?L!Ë jËô« ‚d?A�« w
qO?�� ‚U�?��« d�b�Ë œu?( œUL? rÒEM*« ÍœUM�« …—«œ«
u�ËR?�?�Ë dJ�d?� w�U?� ÂUJ(« WM' fOz—Ë e?�?L?�
s�e?zU???H�« vK? �U???O�«b???O?*«Ë ”ËRJ�« ‚U????�???��«
Æ�«ezUH�«Ë
WK�?K ‚U??�?�?K� W??LEM*« WM%?K�« �c??,�«Ë ¨«c�
s�d{U?(« W�ö�� W?�—U� W?O�� W�U?�Ë �«¡«d�«
ÆåU�Ë—u�ò ¡U�Ë b{
WIO�œ ±[≤∞[≤±∫
∫wzUM��« lb�« ≠
∫≥ « u?????????O?K?�œ « w?� v?K n?O????????? w?K?�« ≠±
WIO�œ±[±∑[μ±
±[±∏[∏∑ ∫≥ « u?OK?�œ « w� vK d?I??!« qO?�« ≠≤
WIO�œ
±[±∏[∏π ∫« ± u??OK�œ « w� vK d??I??!« uJ�« ≠≥
WIO�œ
∫�«bO��« ”Q� ≠
∫≥μ∞ w ”b??O??d??� vK Íd??O?�e�« …—«u� ≠±
WIO�œ ±[≥≤[≥±
∫—U� d�u��« W) ¿
WIO�œ ±[≥∞[±∑∫wMO$—u�* vK œ«b(« .b� ≠±
∫“—U� ”ËdJ�« W) ¿
”Ëd??� ≥ ÍU?� v?K ©uKO??® aK� ÊU??L??OK ≠±
WIO�œ ±[±∂[π∏∫—U�
”Ëd??????� ≥ ÍU??????� v?K d??????B??????O?M� s?�«—≠≤
WIO�œ ±[±∑[∂≥∫—U�
wH ÆÀö��« �UFKD�« w 5IzU?��« q�� s� qÒ%��
ULMO� X�Ë Ÿd« rO?�«Ë rOK q% v�Ëô« WFKD�«
5�??FKD?�« w X�Ë Ÿd??« wH??O??B??� ‰u� q%??
Æ t��KB* ‚U���« VI� r��O�Ë W��U��«Ë WO�U��«
∫WK�UJ�« ZzU�M�« wK� U� wË
5d�;« W) ¿
∫ÂUF�« VO�d��« ≠
uH�« d��ô wA?�O�u��O� vK wH?OB� ‰u� ≠±
WIO�œ ±[±≤[∑∑ ∫π
wA?�?O�u?�?�?O?� vK? ÊU?O�u?O�Ë—U� Ë—U?$ ≠≤
WIO�œ ±[±≥[μμ ∫∑ uH�« d��ô
uH�« d?��ô wA�O�u?��O?� vK rO�«Ë rOK ≠≥
WIO�œ ±[±¥[μ∏ ∫∏
∫wHK)« lb�« ≠
∫tO�u� ≥ « u?OK�œ « w� vK …œu� u�« ‰u� ≠±
WIO�œ ±[±∑[≤∏
∫≥ w —« W)Ë w�U�ô« lb�« ≠
∫≥ ”« Íœ s�Ëd??�??O?? vK w?M�œ ”U??O�« ≠±
WIO�œ±[≤∞[∑π
∫≤ w —« W) ≠
uH�« d��ô wA�O�u�?�O� vK w�UG fJ�√ ≠±
WIO�œ ±[±∑[±≥ ∫±∞
∫¥ w —« W) ≠
WIO�œ ±[≤μ[∂∂ ∫≤∞∂ u%O� vK V�U$ u� ≠±
e�dO d�u��« W)
∫w U�d�« lb�« ≠
d��ô wA?�O�u�?�O?� vK bF�?� tOO?«e�« ≠±
WIO�œ ±[±¥[∂¥ ∫∑ uH�«
u?H�« d?��ô wA?�?O�u�?�?O?� vK ‚“— —U?O� ≠≤
WIO�œ ±[±∏[∞≥ ∫±∞
∏ uH�« d��ô wA�O�u��O� vK qI ÍœU! ≠≥
vK wH??O??B?� ‰u� “d??�«
π uH�« d?��ô wA�?O�u��?O�
W d?�K� w�U��« ‚U?���« VI�
t?LÒE?� Íc�« ©X�� b?O??�?®
�«—U??O??�K?� w�UM�K?�« ÍœUM�«
w ATCL)® W????�U???O????��«Ë
©w�U???L???A�« 7*«® t???O???�Ë—
Òq��«Ë ÆW?O�Ë— W�bK� W?�U d�
vK? ÊU??O?�u???O�Ë—U� Ë—U???$
∑ uH�« d?��ô wA�?O�u��?O�
rO??�«Ë rOKË w�U??��« e??�d*«
d?��ô wA?�?O�u?�?�?O?� vK
W?) w? Y�U��« e?�d*« ∏ u?H�«
d�u?��« W)? wË Æ5d�?;«
bF�?� tOO«e�« q�?�« e�dO
‚“— —U??O� t??OK� ‰Ë_« e??�d*«
ÆqI ÍœUA
Íc�« ¨‚U??�?��« w „—U??!
W??K?�d??*« —U?0« w?? ×b?M??�
ÊUM?�� W�u?D� s� W????O�U????��«
ÂU??FK� W? d??��« �U??�U?�??��
sÒLC�Ë Æ…—U?O μ± ¨Í—U'«
WOL— �U?FK0 Àö& ‚U���«
X�Ë q?C???« œU???L???�??? « -Ë
U½Ë—u???� h×??� ¡«d???ł≈ i�d¹ g²???O??�u???�u¹œ
g²?¹—u???AðË ·Ëd???²???O1œ WÐU???≈ b???�Q?ð b???FÐ
g�O�u�u�œ „U�u
„U?????u� w�d?????B�« —d?????�
¡«d??�≈ Âb?? g�???O??u??�u�œ
s n?AJK?� w�D�« h?�???H�«
WM�b� —œU$Ë ̈ U�Ë—u?� ”ËdO
rE?M� w?��« W?????O�«Ëd?J�« —«œ«“
s� W??O�U??�?�« W�u??'« U??N??O??
�ôu???D????�???�« W???K???�????K???
w ÂU?I� w��« ¨WO?{«dF?�ô«
s� ·«d????!S?� ÊU????IK?��« ‰Ëœ
vL??�??� X% ¨ t??�?�??R??�
Æå—u� U�—œ√ò
Ÿu??C??)« „U??u� i—Ë
W�U?�≈ b?�Q� U?�b?F� h�?HK�
¡U??G�≈ v�≈ ·Ëd??�?O?1œ W�U?�≈ Êö?? ≈ Èœ√Ë
g�O?u�u�œ 5� —«œ«“ W�u?' WOzU?NM�« …«—U�*«
Ác?� w „—U??????!Ë ÆnO?K�Ë— Í—b?�¬ wËd?�«Ë
w�U*_«Ë rOO� pOMO�Ëœ ÍËU?�LM�« UC�« …—Ëb�«
Æn�dO“ —bM�J�«
d?F?A� ô t�√ g��—u?A?� `{Ë√ ¨q�U?I*« w
Æå…bO� W�� wË ÷—«u ò ÍU�
…—dI� X�U� w��« ËdG?OMO��u� W�u� Ê√ d�c�
Ê«d�e?� ≤∏Ë ≤∑ w�u� …—Ëb�« Ác� —U0≈ sL?{
Âb? ò V�??�� ¨o�U? X�Ë w XO??G�√ w�U?(«
�UDK��« W??LzU?� vK U?O�d?� w?M0«u?� œu?�Ë
v�≈ d?H��« s� rN?MJ9 Âb w�U?��U�Ë W?O�?B�«
ÆåUNKO�c� sJ1 ô W�I qJA� ËdGOMO��u�
Y�U��« w W?Mu��« W�u� d?OB?� ·dF� r�Ë
ÎU?LK ¨·Ëd?�?O1œ W�U?� b?F?� “u9 s� l�«d�«Ë
q�I*« d?NA�« s� f�U)« w —d?I� UN�U?�� ÊU�
d?O�«œ 5� u?HO�«—U? w WO?{«dF?�« …«—U?�0
ÎUO*U ±∞∑Ë WMu�?�« w ‰Ë√ nMB*« —uNL�œ
Æg�Ou�u�œË
sK √ Y?O??� ¨”Ëd??O??H�U� 5�—U???A*« s� œb??
w�«ËdJ�«Ë ·Ëd�1œ —u?G�d$ Í—U?GK��« W�U�≈
Æb%��*« U�Ë—u� ”ËdOH� g�—uA� U�—u�
ÊS? ¨W?�uD�K� w�ö?? ù« ‰ËR?�*« V�??��Ë
WM�b� w? WO�D�« W?��*« «Ëd?�√ 5� ö�« W?OI�
Íc�« g�?O?u?�u�œ ¡UM�?�?U� ¨W?O�«ËdJ�« —«œ«“
¡«d?�≈ i—Ë ¨œ«dGK� v?�≈ t�u�Ë WM�b*« —œU?$
Æ÷«d √ ÍQ� Á—uF! ÂbF� h�H�«
d??��u� w t�U??�??� vK g��—u??A� ‰U??�Ë
w��U??�≈ s sK √ Ê√ b�—√ ¨lO??L?%K� ÎU?�??�d?�ò
’U,?!_« lOL?� s� VK0√ ±π[≠bO?u� ¡U�u�
Ÿu?C??)« …d?O?�_« ÂU?�_« w rN?�D�U??� s�c�«
Ê√ sJ1 Íc?�« È–ú� ÎU??I?� n« U?�¬ °h�??HK�
Æåt� X���� b� Êu�√
�ôu?'« s� t�U?��?�« sK « ·Ëd�?O1œ ÊU?�Ë
g��—uA� ÂU?�« t�—U�� bF� …—Ëb�« ÁcN?� WO�U��«
d??F??! YO??� W??O?�«ËdJ�« —«œ«“ W�u??� w? �«c�U�
t??��U???�« s nAJ� Ê« q?�??� W??O??�??� W?J u�
Æu�U�u� v�« t�œu bF� b�ô« U�Ë—u� ”ËdOH�
w?????{U?????¹d?????�« …—u??????J?????�« ÍœU?????½ f?????M?????ð
W�—U�c� …—u
w{U�d�« …—u?J�« ÍœU� rE�
ÂUFK� fM��« w v�Ë_« t�—Ëœ
WK�K sL?{ w�Q�Ë ̈ Í—U'«
UNIVERSAL ò‡?�« �ôu??D?�
åTENNIS RATING UTR
vK ÍœUM�« U?N??L?O?I?ÔO? w��«
ÆÂUF�« «cN� t� ö�
U???�??? ô …—Ëb?�« w „—U???!
‰U?????�d?K� ÊU?M?�� V?,?????�M?�
‰ö?�Ë W??�U?L? w�U?u??O?�
V ö�« v�« WU?{ùU� ¨‚œU�
�U�ôu?�« w rO???I?*« w�UM�?K�«
wË Æv�Ë_« W?F�—_« e?�«d?*« vK W? “u?� …d?O�
s�c�« 5�? ö�« lO?L?� 5�U?!u�« dJ! t� W?LK�
b�e*« rOEM�� Ϋb «Ë ¨rNO�U�√Ë W�uD��U� «u�—U!
W?ÒL??N?� qO?N?�?� ·b?N� åUTRò ‡�« �ôuD� s�
W�Ë«e* W?O{U�— W?�M� qOM� 5)!UM�« 5�? ö�«
v�« ΫdE� ¨WO�d?O�_« �UF�U'« w? fM��« W�F�
u� �UF�U'« Ác� Èb� b?L�F*« ‰Ë_« —UOF*« ÒÊ√
Kouraò ‡�« ÍœU� ÒÊ√ ÎU?LK ¨åUTRò ‡�« nOMB�
‚d?A�«Ë ÊU?M�� w b?O??�u�« u� åTennis Club
s� ŸuM�« «c?N� ÂU?O?I?�« Ê–√ vK ezU?(« jËô«
�U??�d???A�« 5�U???!u�« dJ! U???L??� Æ�ôu?D��«
ÆrNL b� ÊuO�« W�bK�Ë WO «d�«
UO�?O�O� …eOL*« W�? ö�«Ë ¨bO� dH?O�Ë« …b��*«
5)!UM�« 5� ö�« Èu�√ s� d?O�� œb v�« ¨‚“—
ÆÊUM�� w
‰«u0 �U�—U??�?� ∂ 5?�? ö�« s� Òq� ÷U??�Ë
qJ� �U�—U�� Àö& ‰b?F0 b�_«Ë X���« wÓ�u�
W?�UL? w�U?uO?� “d�√ b?�Ë ¨—U?NM�« w V ô
e?�d*« w b?O?�? dH?O�Ë√ q� U?L?O? ¨‰Ë_« e?�d*«
Òq� wzU?NM�« nB� —Ëb�« v�« q�Ë U?L� ¨w�U?��«
Æ‚ö� rO9Ë —«“U u�—U� s�
…—uJ�« ÍœU� fOz— ÂÒb� ¨W?�uD��« W�UN� wË
qD?� v�« ”QJ�« 5?�U??!u�« r?O�«d�« w{U?�d�«
Êu?OK� W?LO?I� W?ÒO�U?� ez«u?�Ë ¨W�U?L? …—Ëb�«
øœU????????%ô« VF?K?� v?K?Ž mO?�d????????O?1d???????³?�« V?I� “b?¹d?�« r?�???????×?¹ q?¼
©∞ ‡?‡ ∞® Êuðd?????H?¹« l� ‰œU?????F?????²?�« b?????F?Ð ◊U?????³?????ŠùUÐ d?????F?????A?¹ »uK?�
…«—U�� s� ‰Ë_« ◊uA�« VI ¨uMO�UMO� w�u�U�
¡«œQ� U??IKF?�??� sJ� r� ¨Êu�d??H�≈ ÂU??�√ w�d�b�«
Æw�U�UO�« V ö�«
fJO?�√ ¨»uK� „d??!√ ¨w?�U??��« ◊u??A�« W?�«b� l�Ë
s� W�U� dO�O� ¨uMO�UMO?� s� ôb� 5�d��UA� bOK��Ë√
ÆV ö�« ¡«œ√ ‰u� ‰b'«
dJ√ XM� ¨…«—U?�*« q��ò t?�uI� Á—«d?� —d� »uK� sJ�
ÕU?L��« W?�d ‰ö?G�?«Ë …dJ�?� �ö�b�� ¡«d?�≈ w
Æå�ö�b�� μ ¡«d�S�
U*U0 ¨5� ö�« œU?N�≈ Âb qC? t�√ »uK� ·U{√Ë
Æ�ö�b�� μ ¡«d�≈ sJL*« s� t�√
—Ëd?O?� W?H?O??�?� U?N�d?A� �U?��d??B� w l�U�Ë
tMJ� ¨W�«b?��« w w�u?�U� vK W?�?F� —u?�_« X�U?�ò
Æå…«—U�*« ¡«u�√ w U�bF� q�œ
X�U?� ‰Ë_« ◊u?A?�« W�U?N� b?F� d?O??O?G?��«ò -√Ë
‰ö??� V? ö�« ¡«œQ� oK?F??�� ôË ¨w?��U??� s?� …dJ
Æå‰Ë_« ◊uA�«
WJ�??A� �U??��d??B� w »uK� ‰U??� ¨…«—U??�*« s Ë
ÊU?I�d?H�« ¨U?OI?O?I?� ôU?�� ÊU?�ò ∫åf�—u?�? ÍUJò
…œËb?A?� X�U?� ¨w�—œ W?F?�u?� U?N�√ U?L?N?�«—œ≈ «d?N<√
Æåp�– w «u0d,�« 5� ö�« q� ¨WO�b�Ë
V��� dN!√ W&ö& n�u� b?F� VFK�« ·UM)�« l�Ë
»uK_« ÂU?�√ ‰u�d?H?O?� v�U? ¨±π≠b?O?u?� W?�zU?�
Æw�uKOA�√ u�—U� …œUOI� Êu�dH�ù wDD)«
l� t?O?�? ô q�U?F� W?I�d0 s ÁU?{— »uK� Èb�√Ë
W�öB�«Ë WO�b��« W�U?OK�U� WIKF�*« —u�_« w ¨…«—U�*«
Æw�u%N�« ¡«œ_« s� ◊U��ùU� dF! tMJ� ¨WO Ub�«
…dOD� W?�d s� t?I�d U$ Íc?�« »uK� ‰U�Ë
∏∞ W?IO?�b�« w rzU?I�« w e?OH�œ Âu?� œb U?�bM
X�u�« VK$√ Æ’d?H�« s� wUJ�« œb?F�« lMB� r�ò
vK fUM*« q?B� sJ?� …«—U�?*« vK dDO?�� UÒM�
ÆåW�d dD�√
’uB,� ¡U?O!_« s� dO�J�« X�?��√ò ·U{√Ë
W??O???�UM�« w »uK?D*« Âb??I� r?� sJ� U�«u??�???�??�
Æå«bO� UM UI�≈ sJ� r�Ë WO�u%N�«
¡U??�c�U� sJ� r?�Ë …u?I� Êu?�d?H�≈ l?«œò l�U�Ë
bM wFO?�0 d�√ «c� Æ�U�U�*« «b,?�ô wUJ�«
ÆåÈd�√ …d� VFK�« ¡b�
q�???� …«—U???�?*« X�U???�ò w�U*_« »—b?*« q�«ËË
ÆWL?� …«—U�� U?N�√ UL?N�«—œ≈ ÊUI�d?H�« dN<√ ƉU?�I�«
Æå…u�Ë ”UL�� 5� ö�« lOL� Èœ√
q�b�?�� Á—«d� Ê√ »uK� b�√ ¨Èd�√ W?O�U� s�
ÂU??�√ w�K?��« ‰œU??F??��« a w ‰u?�d??H??O� jI??
sL{ ¨„—U� Êu�?�œu$ VFK� vK ¨Êu�dH�≈ tH?OC�
Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« s� ≥∞ W�u'« �U�—U��
mO�dO1d?��« VIK� Z�u���« W?�d ‰u�dHO� b?IË
¡UI� w ¨åbK?OH�√ò t�?FK� vK WM ≥∞ cM� t� ‰Ë_«
Æ≥± W�u'« w ¨”ôU� ‰U���d�
q�√ s� jI s�“u v�≈ W�U?� w ‰u�dHO� ÊU�Ë
∑ q�?� p�–Ë ¨U?O?L?— Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�« VI� r�?�
ÆWI�U�*« W�UN� s� �ôu�
VIK?� ‰u�d??H??O?� r�??� q�Q?� ‰œU??F??��« «c???N�Ë
¨≥≤ W�u'« w w�O? d��A�U� ¡U?IK� mO�dO1d��«
ÆœU%ô« VFK� vK ÂUIO Íc�«
˝ »uK� s$—u� ˝
t�≈ ‰u�d??H?O� »—b??� »uK� s$—u� ‰U??� ¨p�– v�«
b?F� t??I�d? ’d?? …—b� V�?�� ◊U??�?�ùU� d??F?!
W????L????� w Êu?�d????H�≈ l� ·«b?�√ ÊËœ ‰œU????F????��«
Æb�U�Od�
s� ◊U?I� f?L?� v�≈ Í—Ëb�« —b?B?�??� ÃU?�?��Ë
Í—Ëb�« VI� “«d�≈ ÊU?LC� W?OI�?�� �U�—U�?� w�UL&
ÆU�U ≥∞ w …d� ‰Ë_
a�
÷UHC�
”u�U�dH�
W�O��
W�«b�
—u�
dBM
d�uJM�
U�u—U�
ÊUL�
U�Ueu�
hI�
U�U��u�
Œ—R�
uJO J�
ÆjH�
∫·Ëd� W�� s�
WOId�« W�Ëœ
u�u�
o�U �« q(«
qL(« ˝
©ÊU O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ÊuL?�NË ÊuM�R sc�« ’U�?�_« l� ÊËUF�
w� «dB?��� s�Ë ̈ »U?��_« tH�_ d�u?�� ô Æp�—bI�
Æ„—u�√ dOO �
—u��« ˝
©—U« ≤± ‡ ÊU O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®
ÊU�d �« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
pKH�« sJ� ̈ …d*« Ác� W?O?F�«ËË U?LN?H� d�?�√ ÊuJ�
ö?�� p?�U?B?√ vK …d?DO? �« »u?!Ë p"??BM
ÆWO�K� ¡«u!√ p HM� oK��
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
q� r�— p ?O?�U?�√ ¡U??H?%U� p ?H� b?N?& ô
k(U?� p��U? ��«Ë p?zËb� vK k�U� Æoz«u?F�«
ÆÍ—b� ô YO� s� w�Q
pK�?9 Ê√ V) sJ?�Ë U??�ö??% ÊuJ� Ê√ w?HJ ô
Ê√ sJ1 ¡U�b�ú� UN� ÂuI� w��« �«—Ue�« ÆW��u*«
Æp�U�UA� w� „bOH�
b�Q?��« bF� ô« wzUN�Ë l�U� qJA� —u?�_« q�I� ô
ôË W�«d?B�« vN�M0 r�U?F�« t!«Ë ÆU?N�?IO?I� s�
Æ¡w� Í√ ¡UH%« ‰ËU%
u� w{U*U?� �Ud?�c�«Ë w{U*« ¡«—Ë i�d� ô
qB?�� ◊UA�Ë Wu?O"� ÂU?�_« v�« oKD�« ÆÊU� U?�
Æp�«b�√ v�«
¡wA�« iF� Âb?I��« s� p?MJL�?� �«dO?OG?��«
W�“«u??�??� pH�«u?? ÆÁb??AM?� Íc�« ·b??N�« u??"�
ÆÒV% s� W�"B� UF�2 U��Ë wC9Ë
ÕU?$« w� r�U?? ob?� s� b?O?H??� Õ«d?�?�«
…̈d�H�« Ác� d��√ p�d�√ rN?H�� ̈ UOKzU ÆÂU� ŸËdA�
ÆWO�U)U� UNF� q�UF�� p�« U�uB%Ë
bu� ÆpK�I� 0 oKF�� W�œU� W�O� �«—œU��
W?�U??�K�« ÆVI? v?K U?�√— p�U?O??� VKI b??� rN?�
Æ«d��«Ë —U��« q"� ÊuJ��
«œb?)?� p�U?�√ ÕdD� W1b?I?�« l—U?A*« iF�
U� 5� —UO�%ô« Èu� pOK UL� ̈ Y"��« ◊U � vK
Æp�—b� l� rzö� u�
ÆpO-b"?� lMI� wJ� W�uKD*« W�ö��« qJ� l�?L��
�UO�ËR *« r�«d�Ë ‰UG?�_« V� � p H� qLN� ô
ÆWI�U �« p�ô¬ œuF� ô v��
pKL? w� Wu?� …œ«—« V�U?�Ë l�bM�Ë jO?A�
t�_ p�?O?�?� s� t?�?�K� U?L? ‰“UM�� ô ÆÂu?O�« «c�
Æ…—dJ�*« W�ULA�U� pN!«u
≤∞≤∞ Ê«de� ≤≥ ¡U�K��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b«
Êu�ö�«
U�Ëe—«
Âö�√
Âö �«
”u ��«
‰u��ö�
d%«u�
‰UGM�
»U)M�
p�KF�
—bO�
VKF-
…de!
dO�UL!
‰bM!
‘uO!
»e�
W�UB�
‚bM%
W�U�œ
«bË—
o�˗
X�“
b�“
Í“
◊«dI�
UMO�U�
WI�
ÊËbO�
p�
∫q(« WId�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?%
w?I??????????????�« j?%
w?� Íœu?????L?????Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U �« q(«
ëdÐô«
W?N?!u*« t�U?L?Q� Ód?N?�?�≈ Æq�«— Íd?B?� Vœ√Ë V�U?�
Æw�dF�« r�UF�« w� qHD�« »œ√ bz«— ÓVÒI�Ë ¨‰UH�ú�
∫XFL! «–≈ ¨·Ëd� …dA s� n�R� tL�≈
ÆWOId�« W�Ëœ Ω≤´∂´π´±∞´μ
ÆWO�uM'« U�dO�√ w� W�Ëœ WL�U Ω∏´≥´∂´¥
Æ»d� W�¬ Ωπ´≤´≥´μ
ÆUO�U*√ w� WMb� Ω∏´π´≤´∂
ÆbO�« WC�I� »d{ Ω≥´±´∑
Æw �d� …d� od� Ω∑´±∞´¥
Æ»d� W�¬ Ω∂´≤´π
Æd"��« ¡UL�√ s� Ω≥´±∞
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U �« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
ÆWO�UM�� WMb� ‡±
ÆUNO�« dEM�« Ó«œ√ ‡≤
Æw�bM� qJ� ‡≥
Æ»uM'« w� …bK� ‡¥
Æ¡d*« ÍÓdG�√ b�√ ‡μ
¡U??????C?????� w?� …bK?� ‡±
Æp�KF�
WK�??L?* w�U??��« r�ô« ‡≤
ÆWd u�
ÆUMK�I��«Ë UMN!«Ë ‡≥
Êu???Ò�bË ÊËd??? ?J ‡¥
Æ¡wA�«
wH???"???�Ë d??U???� ‡μ
Æq�«— w�U*√
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
«œU� u�—U�
ø
p�U�uKF� d��%«
…d??O??"� nA??�??�≈ Íc?�« Íe??OKJ�ô« W�U??�d?�« u� s� ‡±
øU—u�J�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…b?O?� dœ vM� Íc�« w?D�e?O?��« —u�«d?�?�ô« r�« U?� ‡≤
øUU�bO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?�U?H�« t?O?� XF?Ò�Ë Íc�« w �d?H�« l{u*« r�« U?� ‡≥
WM� U???C√Ë ¨±π±∏ WM?� U??O�U?*√Ë U?? �d???� 5� W�b???N�«
ø±π¥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø‰ËbM'« dUA� ÓVÒI� Íc�« ÍdB*« dUA�« u� s� ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øwKO!b� —UD� lI WOId�« W�Ëœ W√ w� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øf�b�ô« W�U�— ‡� XÒ�I� w��« WMb*« r�≈ U� ‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øqOK�« dU� ‡� ÓVÒI� Íc�« Í—u �« dUA�« u� s� ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
gH???%_« ‡� ÓVÒI� Íc?�« w�U??�??F?�« d??U??A?�« u� s� ‡∏
øj�Ë_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d?!Ë— wK?�_« t?L?�≈ Íc�« w?�d?O?�_« wM?G*« u� s� ‡π
øÊu K�
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????�√
o�U �« q(«
ÆZdN� ‡±
Æ¡«uK� ‡≤
ÆÊuJO� ‡≥
ÆU ¨u ‡¥
ÆtN�M� ‡μ
Æ5�G� ‡±
ÆÊuOK� ‡≤
Æ„Ë— ‡≥
ÆtËQ ‡¥
ÆÁUM�! ‡μ
Æw�U��« Ë—bO� q“«d��« —u�«d��« ‡±
Æw�UDô« VFA�« ‡≤
Æ”ËdO�u� ‡≥
Æu�u�u� …dO"� ‡¥
Æ»U—“ ‡μ
±π≤∏ WM� ‡∂
ÆwMu� Í—U� ‡∑
ÆU�“«— WMb� ‡∏
p�U�uKF� d��%ô o�U �« q(«
∫ ÎUœuL ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U �« q(«
∫ ÎUœuL › ∫ ÎUOI�« ›¨d?H?? �« ÂU??F� XÓD√ ‡±∞
ÆÈœUMLK� ¨Œu�D� dO�
¨ÊuO?�«dO� w� W?Mb� ‡±±
Æ»UN��≈ ¨Âu�
¨WKzU? ¨f�ö*« W�?O� ‡±≤
Æ—UL �
—Ëœ V????F???� s????� ‰Ë√ ‡±≥
w�U??��« r�ô« ¨b�u?� fL?O??!
Æw�d fOzd�
wM?OD? K?� d????U?????� ‡±¥
Æq�«—
·d??� ¨Í√d?�« n�U??%√ ‡±μ
Æd!
ÆÁÒËQ�K� ¨�«dA(« s� ‡±∂
ÆWdB� WMb� ‡±∑
V�U??� w�UM�?� ÊUM� ‡±∏
Æ…—uB�«
¨t?�u� w� U?�u?� ÓÀb?�√ ‡±
Æ»c ¡U� ¨dLF�« w� dO��
ÂÒb????I� Ò̈l?A???� d????B?M ‡≤
ÆW�b%
¨�«—U?O?� W�—U?� ¨bb?� ‡≥
ÆwML�K�
WMb???� ¨Íd??�??A? Òb??{ ‡¥
ÆWO�dO�√
dO?� ¨v M� ¨ÊU?N�UA?�� ‡μ
ÆWB�U�
¨‡� wM�« ¨…d)?A�« dA� ‡∂
ÆwHMK�
ÆrN�u�F� ¨VA ‡∑
w� ¨tOK ÊU?� UÒL? t�b√ ‡∏
ÆjMI ¨hOLI�«
b??F�d? ¨�«d??A??(« s� ‡π
ÆWO�M!_U� bÚFÓ� ¨»dDCË
w�d????� ¨�U?�U????G�« �U????�????O�
t�—bI� e?ÒOL� d)� ¨w?!UN��«Ë
Æ�U�U��« w� qOKE��« vK
Ól�œ ¨pMO)?� ̈‡� iuH� ‡π
ÆWHOM WF�œ
¨nd??� ÊQ??A?�« lO??�— ‡±∞
”U? M� WôË w?� WMb?� d?�?�√
Í—b� vK ÓoÒK U?� ¨WO�d?O�ô«
Æ…Q�UJ�
wÒ�œ ¨wM� ÂQ?? � ¨—uÒM� ‡±±
ÆÚŸd�« ¨»U��« vK ÍdI�«Ë
¨WbM�u� WMb?� ¨b?�d ‡±≤
Æf�U e�% ¨‰uI��« d�“
¨…ËU?????%—Ë W?????�u?????F� ‡±≥
ÆV�J� ¨Êu�Ò�Q��
¨vK ]œ— ¨Í—u?� Q?�d?� ‡±
ÆWO�Ëd�� W�d�
w{«d???F???�???�« rKO???� ‡≤
ÆÂU�ô« s � Ãd�LK�
w??� …b??K??� ¨5??�«u??� ‡≥
Æb H ¨»uM'«
·d??� ¨‰u?�u??� r�≈ ‡¥
ÓqF??� ¨qL??�J*« d??L??I�« ¨d??!
ÆÓ`M"M�Ë
w�U???��« r�ô« ¨XÓK?H??�√ ‡μ
q{UM?� ¨w�U??G�d� d???U??A�
ÆÊU��d�« dI� Ò̈b{
¨Wu???O??�¬ W??L???�U?? ‡∂
ÆVFA�« ÊuK�1
w� VÓ�c�« r!UM� d?�?�√ ‡∑
Ær�uK�I��« Òb{ ¨r�UF�«
w� g?O???F Ê«u???O???� ‡∏
ÒdJ� ¨Âö�√ ¨ÁU� ‡±∞
w� ¨W�U�� ¨—¬ ‡±±
V ¨ÊËÒd � ¨U�œ— ‡±≤
bO�“ ¨d�F ‡±≥
wK�√ ¨”U� —bM� ‡±¥
ÊË ¨ÃË√ ¨—« ‡±μ
lM� ¨UL«œ ‡±∂
ÊuD��G ‡±∑
nOH� ¨U�«œ ‡±∏
u�UO� ¨fœU�u� ‡±
f� ¨bb� ¨j�Ë ‡≤
U ¨Âd�d ¨ÂU�— ‡≥
q�«dH�« ¨ÊU�ËË ‡¥
‰UO� ¨Ê Ê ‡μ
V(« …dO� ¨wI�√ ‡∂
`� ¨ÃË ¨«“U� ‡∑
WHO"� ¨ÊuH— ‡∏
ÊU�u� ¨ôU�L� ‡π
7 ¨«u �� ¨ÊuO�«dO� ‡∑
U��U� ¨d�U� ¨Ã— ¨q�œ ‡∏
◊«Ë ¨“Ë ¨Âu� ¨WF�— ‡π
¨ÃU?NM� ¨X"�√ ¨dL?F ‡±∞
Ò◊Ë
¨. ¨w�U???O??� q�√ ¨»« ‡±±
nM�
Êu�b ¨pM� ¨rO � ‡±≤
nDFM ¨VÒ�— ¨…d�ô« ‡±≥
—U��« ¨U�Ë—u� ‡±
sœ—U� ¨s �uJ�Ë ‡≤
ÒbF� ¨t�—U� ¨ÂUD� ‡≥
d�U� ¨UeO�U� ‡¥
bœU— ¨�ö�« ¨w� ¨Âœ ‡μ
¨�U?????????�«Ë ¨”« ¨Ÿb? ‡∂
U�«d�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤≥ ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤
W???O?½UM³?K�« åW????ŠU???�K?�ò Íœu???F???Ý r?O???O????IðË å«b???³????FÐ —«u???Šò `?ODð W?½“«u�« åW????OM�?�«ò W???FÞU????I*«
øW?????�uJ?(« åÂö?????�?????²?????Ý«ò »d?????G????²?????�?¹ ÍdÐË ÆÆÆ‚Ëb?MB?�« åW?????³K?Šò v�« ÂU?????�—_« å‘U?????³?????�ò
∂∞∞∞ ‡�« n?I?????Ý f�ö?¹ —ôËb�«Ë ÆÆÆ…d?????OK?�« —U?????O?????N½« W?????'U?????F????� w? d?????L?????²????�?????� å‰U?????&—ù«ò
ÆÆÆ—UHô« åqO��ò
˝ øåX uK� WFOC�ò ˝
b?F� b�√ b? …—u?OM��« œ«R?� o�U��« W?�uJ(« fOz— ÊU?�Ë
·b?N�«Ë ¨…u?�b?�« Ác� Ê« 5I�U?��« �U?�uJ?(« ¡U?�ƒ— ¡U?I�
qJA�Ë ¨Uu?L?C?�Ë öJ� U?NK�?� d?O?� w� Ëb?�� ¨U?NM� sKF*«
w� œö?��« ÃU�?% X Ë w� s�u?�b*«Ë w�«b�« X u� W?F?OC?�
w��« …œU(« W?�“_« s� UN�U?A�ô WHK�?�� �U�—U?I� v�« UM�√—
W?�U(«Ë �—U?N« w��« 5M�«u*« W?I! …œU?F?��ôË ¨U?N?AO?F�
nzUD�« ‚U??H�« «d?�??�« b?�R� U0 q�??I?�?�?*« v�≈ rN?�Q??LD�
XKH� n ËË ¨b�«u�« wM�u�« —«d?I�« vK� bO�Q��«Ë ¨—u?��b�«Ë
s� ëd?�ô« d�?� ¡UC?I�« W?O�öI?�?�« vK� ’d(«Ë ¨œËb?(«
‰b� vK�_« ¡UC?I�« fK� U�—d? UL� ¨W?OzUCI�« �ö?OJA��«
q�ËQ� v�« Êu??�d�« n ËË ¨�UDK��« 5?� qB?H�« √b?�??� n�
—u?�??�b�« ÂUJ�« s� W??�—U?# rO?�U?H?� Ÿ«d??�?#ô ’u??BM�«
U� dO�b�� tO� …œu�u?� dO� �«dG! s� gO�H��« Ë√ ¨ÊuUI�«Ë
wM�Ë Ê“«u?� s� ¨ånzUD�« ‚U??H�«ò w?� Êu?O?UM�K�« t??�U??$
ÆfHM�U� ÍQM�« vK� ’d�Ë
…—U�e� wzU�*« —«d?IK� bN� b? w�UIO� VO?$ fOzd�« ÊU�Ë
w� �c??�?Ô�« w��« �«—«d??I�« Ê« U�b???F� ‰U?? ¨WMO??�?�« 5� v�«
s� lHM�« UL� ¨÷—_« vK� r�d?�Ô� r� —U�√ ∂Ë ‰uK�√ ± w��K�
WOU?M�K�« �«uI�« œb?% ¨UN�?N� s� øå«b?�F� ¡U?I� v�≈ UM�U�–
q�J�� ŸU?L�?�« VI� ¡U?F�—ô« UN?�b� Ë« W?�—UA*« s� U?NH? u�
dOL� å�«uI�«ò fOz— qO� l� ¨»«d?F� w� W�uI�« W�—uNL'«
ÆÆÆWF�UI*« v�« lF�
ÁbO�Q� Êu?� ‰UAO� œU?LF�« W�—uNL?'« fOz— œb� b Ë
q�I*« fOL)« tO?�« U�œ Íc�« —«u�K� ”U�ô« Ÿu{u*« Ê«
q� qL?% d�� wK�ô« r?K��« 5B% u�ò ¨«b?�F� d?B w�
ÎU�œU??H� p�–Ë ¨t?�U?O?�ËR?�??� W??OK#«b�« ·«d?�ô« s� ·d�
U� UM�√— U� bF� ULO� ô ¨¡U�b�« W «—≈Ë √u�ô« u� ‚ôeö�
�U???�d??�???��« d!≈ f?K�«d�Ë �Ëd???O� Ÿ—«u???� w� qB???�
—«u??(« W�ËU� œU??I??F« ·b� ÊuJ?� Ê« U?O??�U ¨å…d??O??#ô«
ÂUEM�« Ê√ v�« Ϋd?O?A?�Ë ¨w?M�Ë ‚U?�Ë W?�uJ� v�« …œu?F�«
vL�� U?� »UO� q, w� WO�«d? u1b�« v�« bI�H� wI?�«u��«
ÆW�d��_«Ë WOK ôU�
˝ øs�« v�« w�K:« w�uJ(« ‘U�J�« ˝
‰u� w?�K:« w�uJ(« å‘U�J�«ò d?L�?�� ¨X u�« «c� w�
ÂU? —Q� ‰U*« …—«“Ë —œU?B?� p�?L?�� U?L?O?�Ë ¨dzU?�?)« ÂU? —«
l� ÂuO�« w�U?OM�« b�u�« ŸUL?��« Ê« …b�R� ¨W?O�uJ(« WD)«
»«uM�« qL?�O?� ¨U?-O?� d�ô« w� d?OG?� s� bIM�« ‚ËbM$ b?�Ë
fK:« W�—UI� ”U� ôu?IË ¨d�U� 5�U�Ë ¨ÊUFM� rO�«d�«
s�—U?A?�?�*« s� œb?� qL?� U?�b?F� å‚ËbM?B�«ò v�« w�U?OM�«
©XOAU*« WL��®b???�Ë l?� «uK$«u?�Ë ¨WM?K�« qL????� t�u???A?� v�« 5H?,u*«Ë
w� U?N?�?H?� `O?�d�Ë W?O?�uJ(« WD?)« –U?Iô b?IM�« ‚ËbM$
fO� ÊUM�� Ê« s� w�UOM?�« b�u�« W�—UI� oKDM�Ë ¨�U?{ËUH*«
w�uJ� p?�9 œu?�Ë w?�U?OM�« b??�u�« f* «–«Ë ¨U??�KH??� «bK�
fK:« w� W?O�U? W?N�«u?� v�« —u?�ô« t?�� WD)« ÂU? —U�
t�ö�« - d?�« u�Ë ¨åWO�uJ(« WD)«ò d9 s� YO?� ¨w�UOM�«
l� d??O?#ô« t?zU?I� ‰ö??# »U�œ ÊU??�??� W?�uJ?(« fOz— v�«
v�« q$u?��« b{ fO?� Ê« W�uJ(« fOz— b?�R� U?LO?� ÆÆÆÍd�
ÆÆÆ…b�u� ÂU —√
s� Íd� fOzd�« Ê« W?O�UO ◊U?�Ë« �b�« ¨‚UO?��« «c� w�Ë
ozUI(« wBI� WM' WLN� vK� ·UH��ö� W�ËU�� ÍU� `L��
vK� X�u?B�K� W?�UF�« W?-ON�« v�« n?K*« qO�?O�Ë ¨WO�U?OM�«
l� W?F�dA?��« WDK��« “ËU??�� b?�ô `L�� s� u?�Ë d�dI?��«
ÂU? —U� ÷ËU?H?��« v�« »U�c�« Õu?L?�*« d?O?� s� t« Áb?O?�Q�
ÆWM�U���
˝ øW�K�ô« s�« ˝
5� W???�“ô« Ê« ¨◊U???�Ëô« pK� b???�R?� ¨‚U??O???��« «c?� w�Ë
ÂU? —√ vK� ·ö?# œd??� b?F� r� w�U?O?M�« fK:«Ë W?�uJ(«
q�UF?��« WOH?O� w� WO?O�«d�?�ô« ‰u� ·ö# U/«Ë ¨W?-�U#
W?O?�uJ(« WD)« X�ËU?� U?�b?F� ¨w�Ëb?�« b?IM�« ‚ËbM$ l�
Èd� ¨åt�Ëd�ò WO�K� ‰ö?# s� UI��� å‚ËbMB�«ò ¡U{—«
ÂbI� …œU?� �U�uJ(U?� ¨tO� m�U?�� u?� vK� dzU�?)« d�bI�
WN?'« Ê« ÷«d��« vK� dzU?�)« s� vœô« b(« q�9 U?�U —«
X�U W?�uJ(« sJ� ¨dzU�?)« dO?�J� …œU�U� ÂuI?�� W?{dI*«
U?N?{d?I?O?� s� Ê« v�« n�K� r�Ë W?�K?H?� U?N« åÊx*«ò rH�U�
Æt�«u�« œ«b� ‰u� �UUL{ v�« ÃU���
˝ øW�OCH�« s�« ˝
Í« ¨Ÿ«eM�« w�d� ÂU?O? w� sLJ?�� …b?�b'« W?�?O?C?H�« U?�«
o�d� q� Âu?I� YO� —U?HM��ôU� ¨w�UOM?�« fK:«Ë ¨W�uJ(«
W�ËU�� w� w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M$ w� 5�ËR�� l� q$«u��U�
v�« W{d?�H*« W�–U?Iô« WOK?LF�« X�u%Ë ¨t?�U —Q� rN?�UM ù
vK� ¨»«uË ¨¡«—“ËË ¨s?�—U?A?�??�?� 5� W??O?�??�UM� W�Q??�?�
�U?N?' W?�u?C?H?� ¡U{—« W?O?KL?� w� å‚ËbMB�«ò 廫u�«ò
s� …b�b� åW�u?�ò UNMO� U?� w� ÷u�� WO?�uJ�Ë WO�U?O�
U� «c�Ë ¨åWMHF�*«ò WOUM�K�« åW�'«ò ‚u� w�UO��« Ÿ«dB�«
‚ËbM$ l� ÷ËUH��« WOKL� ÷UN?�U� d�U�� u� vK� œbN�
Æw�Ëb�« bIM�«
w�U??OM�« f?K:« fOz— s� U??C�« q?I ¨‚U??O?�?�« «c� w�Ë
l� ÷ËUH��« nK* WO�uJ(« W�—UI*« s� tUN��« Íd� tO�
q� Ë UN��?K�√ q� s� XK�� nO� V�«ò ‰U Ë ¨å‚ËbMB�«ò
øåÂö���ô« XMK�« ÷ËUH��« ¡b�
˝ ø—ôËb�« vK� qB% nO� ˝
ŸUH�—« W'UF� w� å‰U&—ô«ò WOKL�dL��� ¨X u�« «c� w�
œ«d?�ö� —ôËœ ≤∞∞ l�œ W?�d?& ◊u?I?� b?F�Ë ¨—ôËb?�« d?F?�
∂∞∞∞ u� v?�« ¡«œu��« ‚u�?�U� ÁdF� l?H�—« ¨◊Ëd� ÊËœ
W?�?�M�U� oO?I?�?��« W?�?F?$ …b�b?'« ◊Ëd?A�« X�U� U?�b?F�
WKLF�« vK� ‰u?B(« vK� s�—œU?I�« dO� 5M�«u*« s� d?O�JK�
WOËd?�J�ô« WBM*« ‚ö�« ¡U?�—« - UL?O� ¨W�uF?B� W�?FB�«
�UO�ô« ◊d?�A�Ë ¨q�?I*« fOL?)« Âu� v�« ÊUM�� ·d?B� w�
Ê« vK� —ôËb�« ÊËb?�d� s�cK� U??O??B?�??� —u??C?� …b�b??'«
l�b� �«—ôËœ b�d� ÊU� «–U� ¨W?M� ±∏ s� «Ë“ËU& b «uuJ�
¨jI?�—ôËœ ≥∞∞ vK� U�d?N� qB?�?O?� WO?�M�« WK�U?� V�«—
…—u$Ë ¨W�uN�« s� …—u$ l� UOB�� qOHJ�« —uC� V�Ë
ÆW�U ô« s� …—u$Ë ¨WK�UF�« —u��U� s�
U�uM� …b?�«Ë …d* qB?�?O?� dH?��« b�d� s�«u?� q� U?�«
œb�� Ê« vK� ¨W(U$ «eO?� —UC�« tOK�Ë ¨—ôËœ n�« vK�
Æ�U�d?H?��« V�J* ·«d?B?�« q�? s� d?H?��« …d?�c� m�U?�?�
mK�*U?� ÊU?M�� ×U?# �U?F?�U?K� —ôËb�« v?K� ‰u?B?�K�Ë
VK?D�« ‚U???�—« r�� Ê« vK?� ÆU�d???N??� —ôËœ≤μ∞∞» œb???�
¨V�UD�« W? UD?� s� …—u?$ ¨◊U?�? ô« W�Ëb?� s� …—u?B�
sJ�K� —ôËœ±∞∞∞ vK� qB?�� UL?� ¨j�IK� b�b?�� d#¬Ë
¨œb??�??� ‰U??B�« d??#P� V?KD�« o�d� Ê« v?K� ¨Ã—U??)« w�
ÆV�UD�« W UD�Ë
¨ÊUM�?� w� ‰eM� ¡«d??� b?K� ◊U??�?? « Êu??F??�b� s?�c�« U??�«
rN?F?� «Ëd?C?�� Ê« vK� U?�d?N?� —ôËœ n�« vK� ÊuKB?�?O?�
W�u� s� …—u$Ë �U?F�b�U� ‰Ëb?�Ë ¨¡«dA�« bI?� s� …—u$
s� …—u?$ —UC?�« »uKD*U?� —ôËb�U� s�œ b�b?�� U?�« Æp�U*«
d??#¬ s� …—u??$¨s�b�« b??I??� s� …—u??$ ¨◊U?�?? ô« W�Ëb??�
d??O?� lzU??C??�K� —U???�?�« U?�« ÆW�u??N�« s� …—u??$Ë ¨b�b??��
Ê« vK� vB « b?�� —ôËœ n�« W-� v?K� ÊuKB�O� W?�u�b*«
s� …—u?$ ¨W�—U??& W?�«–« ¨Í—U?& q?� rN?F??� «Ëd?C?��
ÆW�«u(«
˝ VOD)« vK� ¡U�œô« ˝
Èb� ÊËU??F?*« W??�uJ(« ÷u??H??� v�œ≈ ¨p?�– Êu??C??� w�
WD�UM?�« vK� wI??O?I??� ÍœU??� w{U??I�« W�dJ�??F�« W??LJ;«
‰u?#œË qOz«d�« l� q�U?F��« Âd?� ¨VOD)« «bMO?� W�u? u*«
Ëb?F�« fO�«u?� l� q�U?F��«Ë WK�?;« W?OMOD�KH�« w{«—_«
wI?O?I?� w{U?I�« ‰U?�√Ë ¨t?�?�KB* 5K�U?F?�*«Ë wKOz«d?�ù«
‰Ë_« ÍdJ�?F�« oO?I�?��« w{U? v�≈ nK*« l� U?N?OK� v�b*«
—«b?$≈Ë U?N�«u??�?�« VK�Ë ¨Ê«u?$ ÍœU?� w?{U?I�« W�UùU�
ÊU� W?FKD� ◊U�Ëô UI?�ËË ¨UNI� w� W?O�U�Ë nO u� …d?�c�
U?N�—U�“ ‰ö?# qB?� VOD?)« l� U?OKOz«d?�« ‰Ëô« q$«u?��«
ÆÊœ—ô« v�«
˝ —«u�K� åWOM��«ò WF�UI*« ˝
W?�uJ(« ¡U?�ƒ— sK�« ¨UF? u?�?� ÊU� U?L?�Ë ¨X u�« «c� w�
«c� lC� U?� ¨«b?�?F� w� Í—«u?(« ¡U?I?K�« W?F�U?I?� 5I�U?��«
«b?�??F� —œU?B?� q?L?% U?L??O?�Ë ¨qO?�Q??��« åVN?�ò w� ¡U??IK�«
wM�u�« s�UC?��« —UN,ô ¡UIK�« ÷U?N�« WO�ËR�?� 5F�UI*«
b?�R?� ¨åv{u?H�«ò s� ÊUM?�� œU?F�«Ë Á–U??I« sJ1 U?� –U??Iô
åd�UJ�ò ‰«e� ô t« bNF�« l� WKJA?*« Ê« ¨åW{—UF*«ò ◊U�Ë«
ÆWO�ËR�� qL��� ô t« vK� dB�Ë
ågH�ò U???I??�??�???� u�Ë ¨œö??��« w?� —u??�ô« t??O�« X?�¬ U??�
wM�u�« —UO?��« fOz— Ãd# U�b?F� ¨«b�F� ¡UI� s� s�—ËU?��*«
rNU� åÂu?B??)«ò q�? ¡U?HK(« vK� t�U?�U??N�« U?�“u?� d?(«
◊U?�Ë« �d?�« U?L?� ¨—U?O?Nô« W?O�ËR?�??� ÊuKL?�?�� r�b?�Ë
Êô ¨W?F�U?I*« s?� s�u?�b*« d�c?% v�« W�—u??N?L?'« W?�Uz—
¨åw� d�ô«ò WI�d� vK� WL�U� �«¡«d�« c���� UNMO� «b�F�
vK� «—œU? Áb?�Ë ÊU?� «–« —u?C?(« s�d?#ô« s� b�d� «–U* «–«
øåuA�U�ò s� åqCH��ò ø–UIö� W�—ËdC�« �«¡«d�ô« –U��«
q� nO,u� « øå–U?Iô« åo�d�ò w� nI� s� W?{—U?F*« q�Ë
Ê« r�b�« w�b� W?O�Uz— å5�«u�ò W?�dF� w� bK��« �«—b?I�
øÁœË«d� ô åUNLK�ò
˝ øåW�O'«ò w� Íd� åW —Ëò ˝
UC�« bF� q?B� U� ÊU� ¨WFKD� W?O�UO� ◊U?�Ëô UI�ËË
‰ËU?� Íc�« ◊ö?�M� b?O�Ë o�U?��« VzUM�« œu?N?' åW?�Jò
œu?N' U?L�œ «b?�F� ŸU?L�?�« w� W?�—UA*U� Íd�d?(« ŸUM «
V�???�ò w� `$ Íc�« Íd� t???O??� »«u?M�« fK???� fOz—
UJ�d?�ò t?F?� q#œË W�—uN?L?'« fOz— X% s� å◊U?�?��«
dN,« U?� …dO?#ô« WO?�UO?��« �ôUB�ô« W?�d� w� åU�—U?C�
U?O?M�Ë l�U?'« —Ëœ VF?� vK� …—œU? d??O?� v�Ëô« W??�Uzd�«
◊ö�M?� UNO?� Èd� w��« Íd� fOzdK� V�?% åW —Ëò Ác�Ë
W?O�U?O?��« W�œU?F*« w� w��—U�?�« åtH?OK�ò n u* «e�e?F�
X�!« U??�b?F� W?{—U??F?LK� åW??��«—ò åW? —Ëò w�Ë W?L?zU?I�«
w� iF��« �U?�uL� ÂU�« lOM*« åb?��«ò t« fK:« fOz—
tH u� dOG� r� Íd�d?(« sJ� ÆÆÆW�uJ(«Ë bNF�« åW�uEM�ò
w�«œ ôË ¨åW�O'«ò w� W��«d?�« Íd� åW —Ëò Ê« —U���« vK�
u�Ë WO�UO� V�UJ� åÁd?N$Ëò W�—uNL'« fOz— `M* «b�«
s� oKI�« U?�« ¨«b?�F?� w� W�—U�c� …—u?$ WK�U?� vK� XU?�
¨åŸ—U?A�«ò w� √u?�ô« v�« ‚ôeô« d�U?��Ë W?OK�ô« »d?(«
U�Ë ¨—Ëb�« «cN� ÂU?OI�« s� å…d$UI�«ò «b�?F� w� fO� UNK��
¨WO{U*« ÂU�ô« w� Íd� fOzd�« l� Íd�d(« fOzd�« t� ÂU
ŸeË ÊUI��ô« nOH�� w� öOH� ÊU� ¨tK�« »e� l� ¨UML{Ë
Ê«d¹≈ b?{ U²?žU?³� U?OKOz«d?Ý≈ U?�u−¼ rŽb¹ ÊU?� V�«dð ∫Êu?²�uÐ ÆÆÆ UMOKŽ dDšô« W�Ëb?�« X׳? « Ê«d?NÞ ∫wUšu?�
w�Ë ¨W�bOKI� W?�K�√ UC�√ UN�b� Ê«d�≈ò ∫w�U?#u� `{Ë√Ë
»e?� rN?�√— v?K�Ë v�Ë_« …dz«b�« w� U¡«b?�√ ‰u?9Ë b?�U?��
¡«—Ë nI�Ë ¨w�ö??�ù« œU?N?'«Ë ”U??L?� b?�U?��Ë d?!R� ¨tK�«
‰U�I�« s�œU?O�Ë œUF�_« nK��0 qOz«d�≈ b{ W?O�U�—≈ �UOKL�
Æål�«Ë ‚UD vK�Ë
fOz— Ÿ«œË r�«d??� w� wKOz«d??�ù« ‰«dM'« ‰«u?? √ �¡U?�Ë
wKOz«d?�ù« gO?'« w� …œb?F?�*« …u?I�« ¡U?M�Ë jOD�?��« r�?
ÆVBM*« «c� b�b� ‰«dM� rK��Ë
U�d??�– w?��« �«b�b??N??��« ¡u???{ vK� t√ w�U??#u???� l�U�Ë
ÊËe??�d� t?�√— vK?� ‰«dM�Ë ÍdJ�??� ÊU?O??� œu?�Ë V?KD��ò
ÆåW��U��« …dz«b�« w� �«—uD��« W� «d* ¡U��Ë U�U�$ rNKL�
©±’ WL��® ∫t√ vK� t??��b?� qN?�??�?� w� wKOz«d?�ù« ‰ËR??�*« œb?�Ë
…dz«b�« WF�U?��Ë WOO�«d?��ô« r� “UN?� d$UM� vK� V�ò
Êu?�dF� ¨«b?O� 5FKD� ¨s�œU?� ¨5EI?O�?� «uuJ� Ê√ ¨W��U?��«
qOK% Êu?�dF�Ë W?O��—U�?�«Ë W�dJ�F�« ¨W?O�U?O��« WO?HK)«
UN?OK� Ÿö�ö� ¨WHK�?<« dz«Ëb�« w�Ë s�œUO*« w� rzU?I�« l «u�«
‰uK(« ◊U??�M�?�« vK� …—œU?? Ë ¨q�?I??�?�*« v�≈ lKD�?� …dEM�
ÆåUM uH� vK� k�U% w��« qLF�« ‚d�Ë
WO�Ëb�« �U�uGC�« l� W�“«u�?� w�U#u� �U��dB� w�Q�Ë
v�≈ ‰u#b�U� 5O�Ëb�« 5A?�HLK� ÕUL�K� Ê«d?N� vK� …b�«e�*«
Ë√ W�Ëu œ«u?� vK� U?Nz«u?�?�« „uJ� V�?�� ¨5�Ëu 5F? u?�
ÆUNM� Êö�ù« r�� r� —U!¬
‚d??A�« w� dD#_« W�Ëb?�«ò X�?�??$√Ë ¨ÍËuM�« U??N?�Ëd??A0
ÆqOz«d�≈ vK� åj�Ë_«
qOz«d?�ù b?O?�u�« Ëb?F�« X�?O� Ê«d�≈ Ê√ v�≈ —U?�√ p�– l�Ë
Æ°ÍËuM�« UN�Ud�� dO�J�« UN�bI� r�— ¨WIDM*« w�
Ê≈ ¨wL??�— ‰U??H??�???�« ‰ö??# t� W??LK� w?� w�U??#u??� ‰U?? Ë
¨W?��U?��« …dz«b�« w� qF?H�U� …œu?�u� W?O?�ö?�ù« W�—uN?L?'«ò
U?�b?I?� �“d?�√ w�Ë ¨v�Ë_«Ë W?OU??��« …dz«b�« vK� d!R� U??NMJ�
bO�u�« b�bN��« u� fO� ÍËuM�« sJ� ¨ÍËuM�« U?N�Ud�� «dO��
ÆåÊü«
U?????O?????³??????O� q?�U?????� vK?Ž …dD?O?????�?K� v?F?????�½ ∫‚U?????u?�« ÆÆÆÂuJ?¹d?????√ …œU?????O??????� wI?????²?K¹ ëd?????�?�«
vK� w�Ëd�« œu?�u�«Ë …d?H'«Ë �d?� w� W?$U?# ¨WO«b?O*«
ÆWO�OK�« w{«—_«
w� W?O�d?O?�_« W�dJ�?F�« …œU?OI�« �d?A d?N� u?� q�? Ë
�dA w��« WO?�Ëd�« WO�d(« �ö�UILK� W��U! «—u?$ UOI�d�√
d?$UMF� W�dJ�?F�« �U?OKL?F�« r�œ q�√ s?� UO?�?O� w� «d?O?#√
WHOK# b�UI�*« ¡«uK�« �«u VU� v�≈ q�UI� w��« dM�U� W�d�
Æ‚U�u�« W�uJ� �«u b{ d�H�
�«dzUD?�« Ê≈ ¨bM�ËU� s?H??O?�??� ‰«d?M'« ‰U?? ¨U??NMO??�Ë
dO?OG� bF� U�—u?� d�� U?O�O� v?�≈ UO�Ë— s� XK�—√ W?O�d(«
Æt�uL�K� d#¬ Êu� v�≈ w�Ëd�« ÊuK�« s� UNzö�
U�œu?I?O?� �ö�U?I*« Ác� Ê√ v�≈ w�d?O?�_« ‰«dM'« —U?�√Ë
Æ5O�OK�« nBI� ”Ë— W e�d� ÊË—UO�
w� wK;« „ö?N�?�ö� �U��d?B� œd?� UO?�O� w� ÍdJ�?F�«
Ác� c??O??HM� vK� —œU?? d??O??� w�??O??��« Ê√ U?H??O??C??� ¨Áœö�
Æ�«b�bN��«
˝ ÂuJ�d�√ l� �U��U�� ˝
s� öI? UO�?O� w� WO?�U�?$ �U�uKF� œU?�√ ¨¡UM!_« Ác� w�
w� W?O?�d?O?�_« W�dJ�??F�« …œU?O?I�« bzU? Ê√ W?O?L?�— —œU?B?�
fOz— wI?�KO� bM�ËU� sH?O�?� ‰«dM'« ©ÂuJ�d?�√® UOI?�d�√
d�“ËË Ã«d????��« e?�U???� ‚U????�u�« W????�uJ( w?�Uzd�« f?K:«
»d???� …—«Ë“ WM�b?0 W�dJ?�??F?�« o�UM*« …œU??? Ë W???OK?#«b�«
ÆfK�«d�
�«—uD?��« g UM?O??� ŸU???L???�??�ô« Ê√ —œU???B*« X�U???{√Ë
qL�ò UN≈ ‰U Ë ¨sN��*«Ë ÷u�d*« d�_U� ÍdB*« fOzd�«
Æå»d� Êö�≈Ë wz«b�
¨W?O?�OK�« …œU?O?��« vK� Íb?F?��« ¨ÊU?O� w� fK:« i�—Ë
rN??H?$Ë s� r�œ Ë√ w�??O?��« �U??��d?B� ‰ö??# s� ¡«u?�
ÆW e�d*«Ë �UOAOK*«Ë 5O�öIôU�
s� Y�b??�K� X?�u?% ‰Ëb�« i?F�ò Ê√ ¨ÊU?O??��« ·U??{√Ë
bF� ¨ÍdJ�F�« q#b?��U� wMKF�« b�bN��«Ë WO?�UO��« ‰uK(«
d?�?H� W?H?OK# b?�U?I?�*« ¡«uK�« Ê«Ëb?� s� W?�dH?�?� XH? Ë Ê√
ÆåtOL�«œË
¨…d?H?'«≠�d?� �U?OKL?� W?�d?� d?�¬ ‰U? o�U?� X Ë w�Ë
Ê≈ ‰U*« XO� rO�«d�≈ bO?LF�« WO?�OK�« ‚U�u�« W�uJ( W?F�U��«
q#b??��U� w�??O??��« ÕU??�?H�« b??�??� Íd?B?*« fOzd�« b�b??N�
W?O?�d?A�« t� d?�u?�� X�U� W�d?B*« W�Ëb�« s� d?�U?�?� q#b�
ŸU�b�« o� WN?' …b��*« 3_« ‚U�O?� —U�≈ w� ¡«u� ¨WO�Ëb�«
W?��?�M*« …b?O�u�« W?O?�dA�« WDK�?�« vK� ¡UM� Ë√ fHM�« s�
Æt�u V�� ¨»«uM�« fK� ¨w�OK�« VFA�« s�
˝ i�—Ë b�bM� ˝
�U��dB�� wM�u�« ‚U�u?�« W�uJ� w� Êu�ËR�� œb Òb Ë
Æw2_« ‚U�OLK� WH�U�� w�Q� UN√ s�d��F� ¨w�O��«
�U?��d?B� ‚U?�u�« W?�uJ( w?�Uzd�« fK:« n$Ë U?L?�
©±’ WL��®
åq?Oz«d???????Ý≈òË U??????�d??????O???????�_ Ϋ—u?????? v?I?K²?½ ∫wzU???????{— ÆÆÍdJ?�???????F�« å—u?½ò d??????L???????I�« d???????³??????Ž
Î «œ«u?� qL?% W?�œU?��« W?O«d�ù« WK UM�« Ê√ s�œU?O?LK� b?�√
åX�—U� d�u?�ò ‰Ë√ ÕU��?�« r�O� t√ v�≈ Ϋd?OA� ¨W?Oz«c�
d�“Ë t?�?N� s� ÎU?C�√ Áb?�√ Íc�« d?�_« ¨ö�ËeM� w� w«d�≈
Æ«“U�—« w#—u# ¨wK�ËeMH�« WO�—U)«
WK U ÊS?� ¨�ö? UM�«Ë sH?��« W?�d?� l�?�� l u* ÎU?I?�ËË
W�U?�?? w��—UJ�« d??�?��« ÁU??O?� w� d?�??�� W?O«d?�ù« jHM�«
Æw�dG�« »uM'« ÁU&U� ”ËœU�d� …d�e�
WODHM�« UM�ö? U t�u� ‰ö# W?O�dO�_« sH?��« ‚u� oK%
�«u?I�« 5� „UJ�?�« Èd?� ÊU?� U?�b?F?� p�–Ë Æö�ËeM� v�≈
‰U?�—≈ W?OH?K# vK� ¨w{U*« d?N?A�« W?O«d�ù«Ë W?O�d?O?�_«
ÆwzU{— o�Ë ¨ö�ËeM� v�≈ œu Ë �ö U fL# Ê«dN�
åÊU��u?�ò W�œU��« WO«d�ù« jHM�« WK U »d?�I�Ë «c�
ÆWOK�ËeMH�« ÁUO*« v�≈ ‰u$u�« s�
¨wUDK� tK�« W??� ö�ËeM� w� w?«d�ù« dO?H?��« ÊU?�Ë
w«d�ù« gO??K� W?F�U?��« W�d?�?�?�« …u?I�« �d?�√Ë «c�
å‰UD�_« ÊUC?�— ¡«bN�ò Èd?�c� ΫbOK�� W�d?�� �U��—b�
XIK?�√ ¨ÊU?L??� d??��Ë ÍbMN�« jO??;« ‰U??L??� W?ID?M� w�
w��« Èb*« …bOF�Ë …dOB W�d?���« “Ëd� a�—«u$ UN�ö#
W�d??�?�?�« …u?I�« l� ÊËU??F??��U� ŸU??�b�« …—«“Ë U?N??�??FM$
ÆgOK�
XU� …dO�*« UM�«dzU�ò Ê≈ wzU?{— ‰U ¨Èd#√ WN� s�
Æå‚«dF�«Ë U�—u�
‰Ë√ ‚ö�≈ w{U*« ÊU?�O w� sK�√ …—u?��« ”d� ÊU?�Ë
t≈ ‰U? Ë ¨å—uò “«d� s� W�dJ�?� ÷«d?�_ w�UM$ d?L?
u�Ë ¨÷—_« `D� s� r� ¥≤μ b?F� vK� Á—«b� w� d?I�?�«
ÆWO�Ë—Ë√Ë WO�dO�√ �«œUI�«Ë ·ËU�� —U!√ U�
©±’ WL��®
r?C�« ‰u??????Š W???????OÐd??????Ž ‰Ëœ «d?¹c??????% ÊU??????³??????�???????(UÐ c??????šQ??????²???????Ý qO?z«d??????Ý≈ ∫d?JM?O??????ý
”U??�√ vK� …d??O??#_« �«u?M��« w� d??O??�??� q?JA�
ÆåW�d�A� `�UB�
�œU�√ ¨W?OKOz«d�ù« ån�—U?F�ò WH?O�?$ XU�Ë
qOz«d???�≈ 5� �ôU??B�ô« n? u??�� o�U???� X Ë w�
årC�« WD#ò ‰u?� W?O?�dO?�_« …b?�?�*« �U�ôu�«Ë
w�uJ(« ·ö�zô« »«e�√ 5� n «u*« s�U�� V���
ÆqOz«d�≈ w�
¨5�U?'« 5?� �U!œU?;« Ê≈ W?H?O?�??B�« X�U? Ë
ÍuM� w��«Ë ¨W?O�d?G�« WH?C�« w� ÷«—√ r{ ‰u?�
¨q�??I?*« u??O�u� s?� ‰Ë_« w� U??N� ¡b???��« u�U??O?M�
åœuJ?OK�«ò w�e???� 5?� �U??�ö???# V�???�?� XH??? u�
d�“Ë W??�U?�e� åi?O�√ ‚—“√òË ¨u�U?OM?� W?�U??�e�
ÆÊQA�« «cN� ¨f�U� wMO� ŸU�b�«
WD) W???O??�U???�_« W�ƒd�« vK?� ÿU??H???(« q�√ s�
W???I??H?‡$ò v�≈ …—U‡?�≈ w� ¨åW???�d??�???I*« Âö???��«
ÆåÊdI�«
w� c??#Q?� b?? qOz«d??�≈ Ê√ s� o?!«Ë U√ò ∫‰U?? Ë
W???$U????#Ë ¨ZOK?)« ‰Ëœ �«d�c???% ÊU???�????�???(«
ÊËR????AK?� w�«—U????�ù« W?�Ëb�« d�“Ë �U????�?�d????B�
ÆårC�« �UO�«b� s� ‘U d —u√ WO�—U)«
Ê√ v�≈ bM�?�� ÊQA�« «c� w� Ád�b?I� Ê√ ·U{√Ë
W?�??O?�??$ �«—«d? w{U?*« w� �c?��« qO?z«d?�≈ò
ÆWO�dF�« ‰Ëb�« l� UN�U ö?F� oKF�� U� qJ� WO�–Ë
ZOK)« ‰Ëœ l� UN�U? ö� U�b? XF�œ UNS?� ¨p�c�
©±’ WL��®