35341

Transl. & Interpr.

WBG ANBox k

M I N I - G L O S S A R Y

O F T E R M S

R E L A T I N G T O

P O R T C O N S T R U C T I O N

AND O PER AT IO N

ision

French-English

English-French

Prepared by:Terminology UnitLanguage Services DivisionAdministrative Services DepartmentTHE WORLD BANK April 1978

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

FOREWORD

This glossary has been prepared by the Terminology Unit of the

Language Services Division for internal use within the World Bank.

Its purpose is to assemble some uncommon terms relating to various

aspects of port construction and operation. The terms have been taken from

existing specialized glossaries, from Bank documents and publications, and

from literature on ports. It is hoped that this mini-glossary, by providing

ready access to these terms, will help reduce the time spent by the transla-

tors on individual research.

The scope of the glossary has been intentionally limited by the

decision to exclude many obvious terms or those that can readily be found in

dictionaries or specialized glossaries.

All entries have been fully authenticated by reliable sources.

The glossary will be expanded from time to time, and suggestions for improve-

ments and additions are welcome. They should be addressed to the Terminology

Unit, Language Services Division.

April 1978

Washington, D.C.

II

i

4

FRENCH - ENGLISH

affouillements La protection du vannage contre lesaffouillements est assuree par une

scour; undermining risberme en enrochements de 10 mde largeur

agregats marins Les b6tons sont faits avec desagr6gats marins

marine aggregates

allbge; barge

lighte

appuis en parpaings de beton

concrete block columns

arasement L'arasement du chenal d'accbs a(-6,50) ...

leveling

arribre port; arribre bassin

inner harbor

arrimeur; acconier (parfois aussidebardeur)

stevedore

avant port

outer harbor

bardeur de blocs

gantry crane;travelling crane for blocks

-2-

barges (alleges) transporteespar navire

lighter aboard ship (LASH)

basse mer de morte eau

low water of neap tides

basse mer de vive eau (BMVE)

low water of spring tide (LWOST)

bassin Vaste enceinte form6e dans un port

par des quais et par des digues

dock

bassin a mar6e Cr6ation d'une amorce de bassin a

mar6e

tidal basin

basculeur (v. dumper)

batardeau

cofferdam

b6ton cyclop6en

cyclopean concrete;rubble concrete

bitte

mooring post; mooring bitts

bord a bord Cela signifie que toutes les d6penses

de manutention sont a la charge du

F.I.O. (free in and out) proprietaire de la marchandise

-3-

bouee coulissante

sliding buoy

brise-lames construction elev6e a l'entrded'un port pour le proteger contre

breakwater les vagues du large

cale ... la cale est constitu6e d'undallage de beton arm6

wedge; prop; block; shim

capitaine du port

harbormaster

capitainerie

harbormaster's house

cavalier ... l'ouvrage a 6t6 realise apartir d'un cavalier construit a

chair l'avancement

cellule de stockage Les silos de collecte/la structureest classique en general; les

bin cellules de stockage sont habi-tuellement verticales, hautes etetroites, facilitant les operationsde manutention

cercle d'6vitage

turning basin; turning circle

chaland automoteur;chaland a clapets

self-propelled barge;dump hopper barge

-4-

chambre des vannes, de dessablement

detritor tank

chariot cavalier

straddle carrier

chasse-mer; chasse-mar6e

lugger

chouleur pelleteur

crawler tractor shovel;crawler tractor loader;crawler loader shovel

cote de dragage

dredged depth

courroie transporteuse

conveyor belt

dalle

slab

darse; darce ... la darse a 6te dragu6e etderoct6e ...

harbor basin

d6roctage ... les op6rations de ddroctage

rock removal

digue

lev6e

-5-

dragage au point-fixe

stationary dredging

drague a benne preneuse

grab dredger

drague a 6linde tralnante

trailing suction dredge

drague a godets

bucket dredge

drague aspiratrice a d6sagregateur(ou aspiratrice-refouleuse)

suction cutter dredge

drague benne preneuse, prenante,piocheuse

grab-bucket or clamshell dredge

drague flottante a cuiller, abenne plongeuse

dipper dredge

drague r6trocaveuse

backhoe dredge

duc d'Albe

dolphin

-6-

duc d'Albe d'accostage

mooring dolphin; breasting dolphin

duc d'Albe souple

flexible dolphin

dumper; basculeur ... les materiaux sont repris au stocket charges soit a la chargeuse, soit

dump trailer; dump truck a la chargeuse, soit au grappin dansdes dumpers de 22 t qui vont lesd6verser a l'avancement

echelle de mar6e

tide-gauge

elinde rigide ... la drague ... a 6t6 mise en ser-vice dans le bassin a mar6e avec

roller track (of a dredger) une 6ninde rigide

(couche d')emulsion cationique ... les talus en-dessous ... sontproteges ... par une couche

acid emulsion (coat) d'6mulsion cationique

enrob6

premix (bituminous materials);coated materials;asphaltic concrete

escarpement; escarpe

scarp

estarie

lay-days

-7-

estran D6finition: partie du littoral com-prise entre les plus hautes et les

strand; foreshore beach plus basses mers

... en creusant un port de travauxreli6 a la mer au travers du cordonlittoral et de l'estran par un che-nal d'accbs provisoire ...

fascines Les fascines sont constituees d'untapis en toile tissee de polypro-

fascines pylbne formant le filtre

fascinage

revetment of fascines;fascine works

ferraillage Panneaux prefabriqu6s du ferraillage

reinforcement

filler d'apport Definition: matibre min6rale trbs(v. aussi fines) finement moulue utilis6e comme

agglom6rant

... agregats calcaires ... auxquelsest ajout6 ... du filler d'apport

fines D6finition: terme pr6conis6 parl'Administration pour remplacerfiller (voir filler d'apport)

finisher; finisseur La deuxibme couche a et6 mise enoeuvre au finisher par passes

finisher verticales

fongage des pieux par desjets d'eau

jetting; driving of a pile

-8-

forme de radoub

dry dock

fosse (v. souille)

fournisseurs (au navire de tout

ce qui lui est necessaire:vivres, appareils, agrbs)

ship's chandlers

franc sous palan; franco quai

F.A.S. (free alongside ship)

fruit ... quais ... avec un fruit de

1/10 en parement avant

batter

gabions circulaires

round cribs

goulottes de chargement (avec

disperseur horizontal)

loading, charging chute

grappin ... pelles sur chenilles hydraeliques

6quipees de grappins a cinq dents ...

grapnel; grabhook; nippe ... grues hydrauliques a grappin pour

les enrochements de categories ...

grue a d6placement horizontalde la charge

grue a port6e variable

level-luffing crane

-9-

grutier ... le d6crochage sous l'eau pr6sentequelques difficult6s qu'un grutier

crane operator bien entrafn6 arrive b surmonter

hangar de groupage,d'empotage et de ddpotage

consolidation shed

hangars

sheds

hauteur-limite d'un pilage

piling height

havage (fondations par) Les travaux ont 6t6 execut6s suivantla technique de havage

dredging, grabbing(foundations by)

installations d'entreposage

storage facilities

jetee en dents de peigne

finger pier

jours de planche Nombre de jours stipul6s et alloues(v. estarie) b l'affretement du navire pour les

op6rations de chargement et ded6chargement de la cargaison

laisse de haute mer,de basse mer

high, low water mark

- 10 -

lamanage

inshore pilotage

liernes; lisse ... palplanches reliees en t8te parune lierne en b6ton arme ...

fender waling

longrine Les dalles rejointoyees au mortier de

ciment sont butees en pied par une

waler; riband longrine ... une longrine arasee a

la cote + 8,70 cm ...

marge pour resistance des quaisaux chocs

berthing impact allowance

marnage (amplitude de la mar6e) ... il etait n6cessaire de construireun port de travaux soumis au marnage

tidal range (amplitude)

musoir; tete de mole blocs ... a mettre en place sur chaquemusoir en deux campagnes ...

pier head

nombre d'6quipes employees par Nombre total brut d'heures/equipe,

navire et par vacation divise par le nombre total d'heuresde travail effectif sur les navires

number of gangs employed per a quaiship per shift

palplanches

sheet piles

palplanches (batardeau de)

sheet pile (cofferdam)

- 11 -

palplanches caissons

caisson interlocking sheet piles

palplanches (rideau de) ... un rectangle constitu6 par unrideau de palplanches ancr6es

sheet piling (screen)

pannes (de passerelles flottantes)

purlins

parement vu

face

parpaings (voir appuis enparpaings de beton)

Part des heures de travail Total des heures de travail effectifeffectif dans le temps pour tous les navires a quai,total pass6 a quai divise par le temps total ecoule

entre l'accostage et le d6part pourfraction of time berthed tous les navires

ships worked

part des heures d'inactivitd Nombre total d'heures d'inactivit6,dans le total des heures/ divis6 par le nombre total brut6quipe d'heures/equipe

fraction of time gangs idle

PBM (plus basse mer)

LLW (lowest low water)

pelle 6quip6e en dragline Pelle sur chenilles 6quip6e endragline et circulant sur le

dragline shovel cordon

- 12 -

pelle sur chenilles hydrauliques

self propelled shovel

perre ... il a 6te d6cid6 de prot6gerle terre-plein par un perre

riprap

pieu d'ancrage

spud

pilonnage

tampwork

pilonnement

heave

pilonneuse

pounder (UK); rock breaker;tamper (USA)

plan de coffrage

formwork plan

pleine mer de vive eau (PMVE) ... une cote inf6rieure a cellede la pleine mer de vive eau

high tide; high water(of spring tide)

pompe d'6puisement

drainage pump

ponton-grue; ponton bigue

crane pontoon; floating crane

- 13 -

ponton-grue a benne

grab-dredger

ponton mature

floating sheer legs; floating sheer;floating shear; shear hulk

port de collecte

feeder port

port secondaire; port de sortie

outport

prime pay6e par l'armateur ... pour tout temps gagn6 dans lesop6rations d'embarquement ou ded6chargement d'un navire affr6te

poste de mouillage

anchorage point

rabattement de la nappe Un rabattement de nappe constitu6par une ceinture de puits filtrants

lowering, reduction of the ... a permis le creusement d'unewater table souille a (-7.00)

rade

roadstead

redan; talon Les redans sont retaill6s pour eli-miner les parties insuffisamment

key compact6es et ne pr6senter quedes surfaces saines

refus Palplanches battues au refus

... driven home

-14-

risberme (voir affouillements)

berm

sassement ... la nouvelle ecluse permettra lesassement de navires calant, au

passing (of a ship) through maximum, 20 m

a lock

scraper; decapeuse ... terrassements ex6cut6s auscraper ...

scraper

silo de transit Les silos de transit ou silos portuai-res qui sont essentiellement des

terminal elevator outils de manutention permettant decharger et d6charger le plus vitepossible les navires, les penicheset les wagons sp6cialis6s

souille; fosse (approfondissementdevant un quai de mar6e)

berth; dredge berth

souilles de musoirs L'operation la plus delicate a etele creusement des souilles de

pierhead berths musoirs o

sous palan La marchandise est d6sarrim6e, 6lin-gu6e si cela est necessaire, hiss6e

F.F.A. (free from alongside) hors du navire a l'aplomb des pan-neaux et mise sur le pont du navireaux frais de l'armateur

surestaries Retard dans les operations de charge-ment ou de d6chargement d'un navire

demurrage par rapport a la limite de tempspr6vue ou convenue par une charte-partie ou un accord

_ 15 -

taux d'arrivee Nombre d'entr6es de navires divisepar le nombre de jours du mois

arrival rate

temps d'attente Temps total 6coule entre l'arriv6eet la mise a quai pour tous les

waiting time navires qui accostent, divis6 parle nombre de ces navires

temps de desserte Temps total 6coule entre l'accostageet le d6part pour tous les navires,

service time divis6 par le nombre de navires

temps de rotation Temps total 6coule entre l'arriv6eet le d6part pour tous les navires,

turn-round time divise par le nombre de navires

tenons Execution des ouvrages de protectiondu bassin a mar6e ou tenons

tenon; key

terre-pleins (d'un port)

stacking areas (of a port)

tonnage manutentionne par Tonnage total manutentionn6, divis6eheure-navire passe au port par le temps total 6coul6 entre

l'arriv6e et le d6parttons per ship-hour in port

tonnage manutentionn6 par Tonnage total manutentionn6, divis6eheure-navire passe au port par le temps total 6coule entre

l'accostage et le d6parttons per ship-hour at berth

tonnage par heure-6quipe Tonnage total manutentionn6, divisepar le nombre total brut d'heures-

tons per gang-hour 6quipe

- 16 -

tonnage par navire Tonnage total manutentionne pourtous les navires, divisee par le

tonnage per ship nombre de navires

tout-venant ... ce tout-venant est approvisionn6par des dragues suceuses porteuses

unsorted (dredge) materials auto-dschargeantes ...

trafic de transit

through movement; throughtraffic

transbordement par roulage ... postes pour navires a manutention

direct;* transbordement par roulage direct

direct de vehicules rou-tiers ou de wagons

roll-on/roll-off

transborder (la charge) parla vol6e

luff, to

transroulage

roll-on/roll-off

vacation

shift

zone de service (dans un port)

back-up area

* Travaux Maritimes, Jean Chapon, 1975. The U.N. proposes: transroulage

(Coastal shipping, feeder and ferry services - U.N. - 1970).

I

ENGLISH - FRENCH

acid emulsion coat

couche d'6mulsion cationique

anchorage point

poste de mouillage

anchor ringorganeau

arrival rate Number of ships arriving during a month,taux d'arrivee divided by the number of days in the

month

backhoe dredge

drague retrocaveuse

back up area

zone de service (dans un port)

batter

fruit

berm The nearly horizontal formation along abeach caused by deposit of material

risberme; affouillements under influence of waves; a ledge atthe bottom of bank or cut

berth; dredge berth

souille; fosse (approfondissementdevant un quai de mar6e)

-2-

bin The terminal elevators have manyseparate bins and usually are of

cellule de stockage concrete construction. A typicalbin may be 100 ft. deep and 20 ft.in diameter

breakwater ... a sea wall that breaks the forceof waves

brise-lames

An engineering structure to affordshelter from wave action; may becalled mole, jetty

bucket line dredge (also calledladder dredge)

drague a godets

caisson interlocking sheet piles

palplanches caissons

chair

cavalier

clamshell dredge (also grab-bucketdredge)

drague benne preneuse, prenante,piocheuse

cofferdam A temporary structure for theexclusion of water from a site

batardeau during construction

-3-

concrete block columns

appuis en parpaings de b6ton

consolidation shed

hangar de groupage, d'empotageet de depotage

conveyor belt

courroie transporteuse

crane operator

grutier

crane pontoon; floating crane

ponton-grue; ponton bigue

crawler tractor shovel; crawlertractor loader; crawlerloader shovel

chouleur pelleteur

curtain (of steel sheet) piling;sheet pile

(rideau de) palplanches

reinforcement

ferraillage

cyclopean concrete; rubble concrete

beton cyclop6en

-4-

demurrage

surestaries

detritor tank

chambre des vannes, de dessablement

dipper dredge

drague flottante a cuiller,a benne plongeuse

dispatch money

prime pay6e par l'armateur

dragline shovel

pelle equipee en dragline

drainage pump

pompe d'epuisement

dolphin

duc d'Albe

dredging, grabbing (foundations by)

havage (fondations par)

dry dock

forme de radoub

-5-

dump trailer; dump truck

dumper; basculateur

face

parement vu

F.A.S. (free along side ship)

franc sous palan; franco quai

fascines

fascines

feeder port

poste de collecte

F.F.A. (free from along side)

sous palan

final set

refus (final)

finger pier

jetee en dents de peigne;appontement

finisher

finisher; finisseur

F.I.O. (free in and out)

bord a bord

6-

flexible dolphin

duc d'Albe souple

floating sheer legs; floatingsheer; floating shear; shear hulk

ponton mgture

foreshore beach; strand

estran

formwork plan

plan de coffrage

fraction of time berthed ships Total time that berthed ships were

worked actually worked, for all ships,divided by the total time between

part des heures de travail berthing and departure of all ships

effectif dans le temps totalpass6 a quai

fraction of time gangs idle Total idle gang time, divided by totalgross gang time

part des heures d'inactivit6 dansle total des heures/6quipe

gantry crane A crane or hoisting machine mountedon a frame or structure spanning

grue a portique an intervening space

gantry crane; travelling cranefor blocks

bardeur de blocs

grab-bucket or clamshell dredge

drague benne, preneuse, prenante,piocheuse

-7-

grab-dreger

ponton-grue a benne

grab dredger (also clamshell dredge)

drague a benne preneuse

grapnel; grabhook; nipper

grappin

harbor basin

darse; darce

harbormaster

capitaine du port

harbormaster's office

capitainerie

heave

pilonnement

high, low water mark

laisse de haute mer, de mer

high tide, high water

pleine mer de vive eau

HWST (high water of spring tide)

pleine mer de vive eau (PMMVE)

-8-

inner harbor

arribre port; arribre bassin

inshore pilotage

lamanage

intertidal zone This is the vertical zone between highand low tide. The intertidal zoneof a stationary structure is subjectto alternate wetting and drying.(Note: Sometimes erroneously refer-red to as splash zone).

jetting The process of sinking a pile or cais-son by discharging a stream of water

foncage des pieux par jets d'eau through a pipe or an opening in thepile or caisson below the enteringpoint or edge

key

redan; talon

ladder dredge (see bucket line dredge)

drague a godets

laydays

jours de planche

levee An embankment to prevent inundation

digue

levelling (UK); leveling (USA)

arasement

-9-

level-luffing, crane A crane in which load may be movedradially or, to or from the center

grue a d6placement horizontal of the crane, horizontallyde la charge

grue a portee variable

lighter A barge or other small craft usedin transferring cargo from ship

allbge; barge to shore, or vice versa

lighter aboard ship (LASH) This concept involves placing loadedbarges in a large ocean carrier

barges (alleges) transport6es for part of the voyagepar navire

lighterage

transport par alleges;aconage ou acconage

loading, charging chute

goulottes de chargement (avecdisperseur horizontal)

LLW (lowest low water)

PBM (plus basse mer)

lowering, reduction of thewater table

rabattement de la nappe

low water of neap tides

basse mer de morte eau

low water of spring tide (LWOST)

basse mer de vive eau (BMVE)

_ 10 -

luff, to To move a load toward or away from theaxis of a rotating crane; especially

transborder (la charge) par where it is suspended from the end

la volee of a boom to move it thus by changingthe inclination of the boom

To raise or lower the jib of a crane

marine aggregates

agr6gats marins

mooring dolphin; breastingdolphin

duc d'Albe d'accostage

mooring post; mooring bitts

bitte

number of gangs employed per Total gross gang time, divided by

ship per shift total time that berthed ships wereactually worked

nombre d'6quipes employeespar navire et par vacation

outer harbor

avant port

outport

port secondaire; port de sortie

passing (of a ship) througha lock

sassement

- 11 -

pier head

musoir; tete de mble

pierhead berths

souilles de musoirs

piling height Limit set for stacking cargo to insurethat supports will not be loaded

hauteur-limite d'un pilage beyond stated capacity

pounder (UK); rock breaker;tamper (USA)

pilonneuse

purlins

pannes de passerelles flottantes)

premix (bituminous materials);coated materials; asphalticconcrete

enrob6

revetments Engineering structures to protect fromerosion and to hold in place banks of

d6fenses canals, rivers and harbors

revetments of fascines

fascinages

riprap ... foundation or wall made of brokenstones ...

perre

_ 12 -

rock removal; rock dredging

deroctage

roller track (of a dredger)

6linde rigide

roll-on/roll-off

transroulage

scarp An almost perpendicular slope occur-ring along the shore during periods

escarpement; escarpe of erosion

scour; undermining

affouillements

scraper

scraper; decapeuse

self-propelled barge; dumphopper barge

chaland automoteur; chaland bclapets

self-propelled shovel

pelle sur chenilles hydrauliques

service time Total time between berthing anddeparture for all ships, divided

temps de desserte by number of ships

- 13 -

sheds

hangars

sheet pile

palplanche

sheet pile cofferdam

palplanche (batardeau de)

sheet piling screen

palplanches (rideau de)

shift

vacation

sliding buoy

bou6e coulissante

spud

pieu d'ancrage

stacking areas (of a port)

terre-pleins (d'un port)

stationary dredging

dragage au point fixe

stevedore

arrimeur; acconier (peutsignifier aussi : d6bardeur)

- 14 -

straddle carrier

chariot cavalier

strand; foreshore beach

estran

storage facilities

installations d'entreposage

suction cutter dredge

drague aspiratrice a desagregateur(ou aspiratrice-refouleuse)

tampwork

pilonnage

tenon; key

tenons

through-movement; through traffic

trafic de transit

tidal basin

bassin a mar6e

tidal range (amplitude)

marnage (amplitude de la mar6e)

tide-gauge

6chelle de mar6e

- 15 -

tonnage per ship- Total tonnage worked for all ships,divided by number of ships

tonnage par navire

tons per gang-hour Total tonnage worked, divided bytotal gross gang time

tonnage par heure-6quipe

tons per ship-hour at berth Total tonnage worked, divided by totaltime between berthing and departure

tonnage manutentionn6 parheure-navire pass6 auposte d'accostage

tons per ship-hour in port Total tonnage worked, divided by totaltime between arrival and departure

tonnage manutentionn6 parheure-navire passe au port

trailing suction (hopper) dredge

drague a elinde trainante

turning basin; turning circle

cercle d'evitage

turn-round time Total time between arrival anddeparture of all ships; divided

temps de rotation by number of ships

unsorted (dredged) materials

tout-venant

waiting time Total time between arrival andberthing for all berthing ships,

temps d'attente divided by number of berthing ships

- 16 -

waler; riband

longrine

wedge; prop; block; shim;

cale

ANNEXPage 1 of 2

BIBLIOGRAPHY

A. Books, Publications and Documents

1) Travaux Maritimes, Jean Chapon, 1975

2) Administration et exploitation portuaires, Jean-Georges Baudelaire - 1969

3) Technical and social changes in the world's ports, A.A. Evans - ILO,Geneva, 1969

4) Port maintenance, The American Association of Port Authorities, 1970

5) L. Baudez, Economie portuaire

6) Le regime administratif et financier des ports maritimes, Paris, Librairiegenerale de droit et jurisprudence - 1969, J. Grosdidier de Matons

7) Port planning design and construction - 1973

8) Travaux, in particular: January 1970 and December 1975 issues

9) United Nations - Port performance indicators - 1976 (E/F/S)

10) Coastal shipping, feeder and ferry services UN - 1970 (E/F/S)

11) Publications of Shipping Division of UNCTAD

12) Papers presented at the Seminar on Harbors, Ports and Offshore Terminals -

University of California, Berkeley - January 27-31, 1975

13) R99Oa-EGT - Port of Alexandria Project - March 1976

14) SecM76-689 - Singapore - First Port Project, October 7, 1977

15) E302/69

16) R947a-EC - Ecuador: Appraisal of a Second Guayaquil Port Project

17) SecM77-462 - Pakistan - Second Karachi Port Project

18) R1600 - Distribution of Benefits of Port Improvements: CaseStudies of La Goulette, Pisco, Douala and Karachi main report -

May 1977

19) Port Simulation Model (PORTSIM) User's Manual - January 1974

20) Office national des ports: Cameroun, Rapport sur Douala (364-77)

ANNEXPage 2 of 2

B. Dictionaries

Bucksch - Dictionary of Civil Engineering, 1976

Dictionnaire technique - AIPCN (Association internationale permanentedes congres de navigation)

Glossaire du BCEOM (Bureau central d'etudes pour les equipements d'outre-mer), 1975

IMCO (Inter-Governmental Maritime Consultative Organization) Glossary ofMaritime Technical Terms, 1963

Dictionnaire des termes de marine, 1964

UN (United Nations) Terminology Bulletin 265, Oceanography

OCDE (Organisation de cooperation et de developpement economique) Glossairedes transports maritimes, 1977

Banque de terminologie (Canada)

Elsevier (5002)

Webster, 1970

Heath, 1962

Petit Robert

Lexis, 1975

C. Experts consulted

Mr. Carmichael, Mr. Grosdidier de Matons, Mr. F. Higginbottom

ii::> = r w. .>.>. _, ... ..~~~~~~ 1. - -' r ~tF~E/

II