Embed Size (px)
Citation preview
v គេ ចើនអក ចមកពនិតិ េមើលៃផេ ះេ យែបប How you can make the most of your visits Ø េ ទី នឹងេ េពល (Where and when)
ច ូរ អ ក ែ ឆ ក េ ម �ល េ យ ក ដ េ ព ល ន ឹង រ ត ់ជ ួប រ ប ស ់អ ក េ ទ ី ែ ដ រ ?
ប ស ិន អ ក ម ិន ក ដ ច ូរ ក ់ទ ង េ ន ់ម ន ីរ គ ីន ិក េ ម ត ំប ន ់រ ប ស ់អ ក ។
Ø េបើសិន អកមិន ចេ ម រ ត់ជួបេនះ ន (If you can’t make it)
ប ស ិន អ ក ម ិន ច ម ក ម រ ត ់ជ ួប រ ប ស ់អ ក ន ស ូម ក ់ទ ង េ ន ់ម ន ីរ គ ីន ិក
េ ដ �ម េី ធ � រ ត ់ជ ួប េ េ ព ល េ ល �ក េ យ េ ទ ត ។ ែ ផ ក េ ន ះ គ ួរ ែ ត ត វ េ ធ �ឲ ន រ ចួ ល ់
ម ុន េ ប �ស ិន ច េ ធ � ន េ យ ៉ ង េ ច ស ់ម ុន េ ព ល 48 េ ៉ ង ។
រ ល ុប េ ល ក ុង រ ច ុះ េ ះ រ ប ស ់អ ក ច ូរ ទ ូរ ស ័ព េ ន ់ Central maternity booking ម ទ ូរ ស ័ព េ ល ខ 03 9594 22 39 ។ Ø រមក ន់ទីកែនងេនះ (Getting here) ច ូរ ទ ុក េ ព ល េ វ ឲ ន គ ប ់ ន ់ស ំ ប ់ រ េ ធ �ដ ំេ ណ �រ ម ក ន ់ រ ត ់ជ ួប រ ប ស អ់ ក
ច ូរ គ ិត គ ូរ ព ី ព ច ច រ ន ឹង ព ី ង ក ំណ ត ់េ ៉ ង េ ព ល េ ម ន ជ ំន ិះ រ ណ ះ ។
Ø យកអីខះមក មួយ (What to bring) ច ូរ យ ក ម ក ន ូវ ល ទ ផ ល ព ី រ ថ ត អ ូ េ ន ( Ultrasounds)ម ួយ ច ំន ួន ន េ ត ស
ម ន ឹង ព ីេ ត ស ព ី រ ែ ឆ ក េ ម �ល េ គ ស រ ក ន យ ស ប អ ប (Down
Syndrome Screening tests) េ យ េ ត ស ំង េ ន ះ ម ិន ន េ ធ �េ ក ុង ម ន ីរ េ ព ទ
ម ៉ូ ស ់។
រ េ ធ �េ ត ស ំង េ ន ះ ន ត ់ែ ច ង េ យ េ វ ជ ប ណ ិ ត រ ប ស ់អ ក ។ េ ប �ស ិន អ ក ន េ ធ �
េ ត ស ំង េ ន ះ េ ហ �យ អ ក គ ួរ ែ ត េ យ ក ល ទ ផ ល ព ីេ វ ជ ប ណ ិ ត រ ប ស ់អ ក ម ក ផ ង ។
Ø ចំេ ះពត័ ន បែនម (More information)
ច ូរ េ ម �ល េ ក ុង េ វ ប យ ( Website)រ ប ស ់េ យ �ង ស ំ ប ់ រ ច ុះ េ ះ េ យ ក ស ួរ
ម ប ព ័ន អ ន ញ ( Online) ឬ ស ួរ អ ំព ីស ំន ួរ េ ផ ង េ ទ ត ៕
Ø ក់ទងមកពូកេយើង (Contact us)
@ [email protected] WWW.monashwomens.org
Consumer reviewed February 2016
ជេ មើសមួយចំនួនសំ ប់ រែថ កំងុេពល នៃផេ ះ
Options for care in pregnancy
MonashWomen’sMonashHealth
Monash Medical CentreDandenong Hospital
Casey Hospital
ែខរ Khmer/Cambodian
សមូសាវ គមនអ៌្នកមកកានម់នៃរីម ណូាសស់រំាែស់្ដសរ ី(Welcome to Monash Women’s)
មៅ នទីរមេទយ ៉ាូណាស់សំរាប់ស្ដ្សាី អ្នកនឹងទទួលការឆថទំា នរ ួេីប្រក ុែមប ប្រក ុមវជជប ឌិ ត នឹងប្រក ុស ព័នធមោយអ្នកនាល់ឆននកគ្លីនិកឆថទំាសុខភាេ។ អ្នកនឺងានទទួលការឆថទំាេីប្រក ុ ដ៏លអចំណាន មោយានតប្រ វូមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងអាចឆសវងយល់ានយ៉ាងមប្រចើនមទៀត អំ្េីប្រក ុឆថទំារបស់អ្នកមៅមេលការណាត់ជួប ជាមលើកដំបូងរបស់អ្នក។
ជច្មើសមយួរនំនួសរំាែប់ែទាផំ្ទៃច ោះដលអ់្នក (Options for your pregnancycare) ជមប្រ ើស ន 3 ឆននកសំរាប់ការឆថទំាផ្នទម េះឆដលអាចនាល់ជួនានគឺ្ ៖ 1) ការឆថទំាមៅ នទីរគ្លីនិកកនុង នទីមេទយ - Hospital clinic care 2) ការឆថរ ួសំាច់រវាងមវជជប ឌិ តស ភេឯកជននឹង នទីរមេទយ-Shared care with hospital
3) ការឆថទំាមោយមវជជប ឌិ តឆននកស ភេប្របោំមសវាស គ្ ន៍ ( ិនមៅកនុង នទីរមេទយម ើយ) Community based (non-hospital) obstetric care .
មយើងនឹងម្វើឲ្យានលអបំនុតមដើ បនីាល់មៅតា ជមប្រ ើសដំបូងរបស់អ្នកកនុងការឆថទំាផ្នទម េះ។ នទីរមេទយរបស់មយើង នចំនួនកំ ត់មៅតា ការទទួលចុេះម ម្ េះ ឆដលមគ្អាចទទួលាន កនុង ួយឆខ ាង។ នទីរមេទយានចុេះម ម្ េះអ្នក ម ើយអ្នកឆថទំាឆដលសប្រ ប់ជួយដល់អ្នក មៅមេល នផ្នទម េះ មោយមយលមៅតា ការនិយ របស់អ្នក េីឆននកមវជជសាស្ដ្សារបស់អ្នក េីប្របវតតិ តុភាេ (maternity history) នឹងទីកឆនលងទំមន ឆដលអាចទទួលយកានសំរាប់ការ ឆថទំាមៅតា ជមប្រ ើសឆដលអ្នកមេញចិតត។
1) ការបែទាផំ្ទៃច ោះចៅមនៃរីចពទយ (Hospital pregnancy care)
ជាទូមៅ ការ កេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នកមោយាននាល់ជូនមៅ នទីរគ្លីនិកកនុង នទីរមេទយ។
នទីរគ្លីនិកមនេះ ួយចំនួន នទីតំាងមៅកនុងមសវាស គ្ ន៌។
ប្របសិនជា អ្នក នផ្នទម េះមោយាម នភាេសមុគ្សាម ញ អ្នកអាចជួបជា ួយែមបដឆដល ឬ
ែមបថមី ន ក់មទៀត ឬប្រក ុមសវាតូច ួយឆដលឆថទំារ ូតកនុងរយេះមេលអ្នក នផ្នទម េះ។
មបើអ្នក នភាេសមុគ្សាម ញឆននកមវជជសាស្ដ្សា នឹង/ ឬ នប្របវតតិ តុភាេ អ្នកនឹងប្រតវូមៅជួប ជា ួយអ្នកឯកមទសជំនាញ ន ក់ឬមប្រចើននាក់ នឹងជា ួយប្រក ុមសវាស ការងារចប្រ េុះ មោយមយលមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។
មៅ នទីរមេទយមកសី (Casey Hospital) ន“ទ ងន់ឆថទំាដ៏ ញឺក “ មោយ ន
ឆតែមប ន ក់ ភាគ្មប្រចើននាល់ការឆថផ្នទម េះដល់អ្នក ម ើយែមបរបូមនេះនឹងប្រតវូានមៅរកមៅ មេលអ្នកឈមឺ េះ ុនមេលសំរាល ការជួយសំរាលទារក នឹងការមៅសួរសុខទុកខមៅតា លំមៅោា នបនាទ ប់មចញេី នទីរមេទយ។ អ្នកក៏អាចគិ្តចង់សំរាលទារកមៅតា មគ្ ោា នផ្ទទ ល់ ប្របសិនជាអ្នក នែមប ន ក់ឆដលមគ្ទទួលបនទុកឆថទំាដល់របូអ្នក។
2) ការបែទារួំមសបំារជ់ាមយួមនៃរីចពទយ (Shared care with Hospital)
មបើសិន ជាអ្នកាម នភាេសមគុ្សាម ញមេល នផ្នទម េះ មនាេះមវជជប ឌិ តប្របោំស គ្ ន៍
មវជជប ឌិ តឆននកស ភេ ឬែមប អាចនឹងបញ្ជូ នអ្នកមៅខាងការឆថរ ួសំាច់ជា ួយ នទីរមេទយ។ មវជជប ឌិ តរបស់អ្នក មវជជប ឌិ តឆននកស ភេ ឬែមប ប្រតវូឆត នកំរតិវជិាជ មោយានទទួលសាា ល់ជា ួយ នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ នឹងដូចជាការរ ួសំាច់ឆននកសាខាស ភេជា ួយាន ។ ការឆថទំាេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នក នប្របឆ លជា ក់កណាា ល ជា ួយនឹងប្រក ុមៅ កនុង នទីរមេទយ នឹង ក់កណាា លមទៀតជា ួយប្រក ុអ្នកនាល់ឆថខាងមសវាស គ្ ន៏។
3) ការបែទាផំ្ទៃច ោះ្រចខំាងចសវាសហគមន ៍(មនិចៅកនងុមនៃរីចពទយច ើយ) (Community based pregnancy care (non- hospital)
ភាគ្មប្រចើន ការេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នក នឹងប្រតវូានឆថទំាជា ួយមវជជប ឌិ តឯកមទស ឆននកស ភេមៅ នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ កនុងបនទប់ឯកជនរបស់មគ្ផ្ទទ ល់។ អ្នកជ ងឺមេទយសាធារ េះ ដូមចនេះអ្នកាន កេិនិតយចំនួន 2 ដងជា ួយែមប នឹងេីប្រក ុមសវា ឆថរបស់អ្នកមៅ នទីរមេទយ (មេលអ្នកានណាត់ជួបដំបូងនឹងមេលអ្នកជិតដល់ 34 អាទិតយ)។ ការចសនើសុអំ្នកបែទាជំាចេទស្ដសរ ី(Requests for female carer)
នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ ានទទួលសាា ល់នូវឆននកវបប្ ៌ សាសនា ឬេី ូលម តុផ្ទទ ល់ខលួន មនេងៗ អ្នកក៏អាចនឹងសាកសួរចង់ជួបជា ួយអ្នកឆថទំាជាស្ដ្សាី។ ប្របសិនជាអ្នក នករ ី មនេះ មយើងសំុឲ្យអ្នកប្រាប់មយើងជា ុនរាល់មេលអ្នកម្វើការណាត់ជួប។ មយើងនឹងេាយ ម្វើតប្រ វូមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។ មទាេះបីជាយ៉ាងណាក៏មយើង ិនអាចធានាថា នស្ដ្សាីជាអ្នកឆថទំាជូនអ្នកានប្រគ្ប់មេលណាត់ជួបមនាេះានម ើយ។ ចំម េះេត៌ នមនេងៗ សូ និយយជា ួយនឹងែមបទទួលបនទុកប្រតតួប្រតាមៅកនុង នទីរគ្លីនិក។
សមូសាវ គមនអ៌្នកមកកានម់នៃរីម ណូាសស់រំាែស់្ដសរ ី(Welcome to Monash Women’s)
មៅ នទីរមេទយ ៉ាូណាស់សំរាប់ស្ដ្សាី អ្នកនឹងទទួលការឆថទំា នរ ួេីប្រក ុែមប ប្រក ុមវជជប ឌិ ត នឹងប្រក ុស ព័នធមោយអ្នកនាល់ឆននកគ្លីនិកឆថទំាសុខភាេ។ អ្នកនឺងានទទួលការឆថទំាេីប្រក ុ ដ៏លអចំណាន មោយានតប្រ វូមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងអាចឆសវងយល់ានយ៉ាងមប្រចើនមទៀត អំ្េីប្រក ុឆថទំារបស់អ្នកមៅមេលការណាត់ជួប ជាមលើកដំបូងរបស់អ្នក។
ជច្មើសមយួរនំនួសរំាែប់ែទាផំ្ទៃច ោះដលអ់្នក (Options for your pregnancycare) ជមប្រ ើស ន 3 ឆននកសំរាប់ការឆថទំាផ្នទម េះឆដលអាចនាល់ជួនានគឺ្ ៖ 1) ការឆថទំាមៅ នទីរគ្លីនិកកនុង នទីមេទយ - Hospital clinic care 2) ការឆថរ ួសំាច់រវាងមវជជប ឌិ តស ភេឯកជននឹង នទីរមេទយ-Shared care with hospital
3) ការឆថទំាមោយមវជជប ឌិ តឆននកស ភេប្របោំមសវាស គ្ ន៍ ( ិនមៅកនុង នទីរមេទយម ើយ) Community based (non-hospital) obstetric care .
មយើងនឹងម្វើឲ្យានលអបំនុតមដើ បនីាល់មៅតា ជមប្រ ើសដំបូងរបស់អ្នកកនុងការឆថទំាផ្នទម េះ។ នទីរមេទយរបស់មយើង នចំនួនកំ ត់មៅតា ការទទួលចុេះម ម្ េះ ឆដលមគ្អាចទទួលាន កនុង ួយឆខ ាង។ នទីរមេទយានចុេះម ម្ េះអ្នក ម ើយអ្នកឆថទំាឆដលសប្រ ប់ជួយដល់អ្នក មៅមេល នផ្នទម េះ មោយមយលមៅតា ការនិយ របស់អ្នក េីឆននកមវជជសាស្ដ្សារបស់អ្នក េីប្របវតតិ តុភាេ (maternity history) នឹងទីកឆនលងទំមន ឆដលអាចទទួលយកានសំរាប់ការ ឆថទំាមៅតា ជមប្រ ើសឆដលអ្នកមេញចិតត។
1) ការបែទាផំ្ទៃច ោះចៅមនៃរីចពទយ (Hospital pregnancy care)
ជាទូមៅ ការ កេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នកមោយាននាល់ជូនមៅ នទីរគ្លីនិកកនុង នទីរមេទយ។
នទីរគ្លីនិកមនេះ ួយចំនួន នទីតំាងមៅកនុងមសវាស គ្ ន៌។
ប្របសិនជា អ្នក នផ្នទម េះមោយាម នភាេសមុគ្សាម ញ អ្នកអាចជួបជា ួយែមបដឆដល ឬ
ែមបថមី ន ក់មទៀត ឬប្រក ុមសវាតូច ួយឆដលឆថទំារ ូតកនុងរយេះមេលអ្នក នផ្នទម េះ។
មបើអ្នក នភាេសមុគ្សាម ញឆននកមវជជសាស្ដ្សា នឹង/ ឬ នប្របវតតិ តុភាេ អ្នកនឹងប្រតវូមៅជួប ជា ួយអ្នកឯកមទសជំនាញ ន ក់ឬមប្រចើននាក់ នឹងជា ួយប្រក ុមសវាស ការងារចប្រ េុះ មោយមយលមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។
មៅ នទីរមេទយមកសី (Casey Hospital) ន“ទ ងន់ឆថទំាដ៏ ញឺក “ មោយ ន
ឆតែមប ន ក់ ភាគ្មប្រចើននាល់ការឆថផ្នទម េះដល់អ្នក ម ើយែមបរបូមនេះនឹងប្រតវូានមៅរកមៅ មេលអ្នកឈមឺ េះ ុនមេលសំរាល ការជួយសំរាលទារក នឹងការមៅសួរសុខទុកខមៅតា លំមៅោា នបនាទ ប់មចញេី នទីរមេទយ។ អ្នកក៏អាចគិ្តចង់សំរាលទារកមៅតា មគ្ ោា នផ្ទទ ល់ ប្របសិនជាអ្នក នែមប ន ក់ឆដលមគ្ទទួលបនទុកឆថទំាដល់របូអ្នក។
2) ការបែទារួំមសបំារជ់ាមយួមនៃរីចពទយ (Shared care with Hospital)
មបើសិន ជាអ្នកាម នភាេសមគុ្សាម ញមេល នផ្នទម េះ មនាេះមវជជប ឌិ តប្របោំស គ្ ន៍
មវជជប ឌិ តឆននកស ភេ ឬែមប អាចនឹងបញ្ជូ នអ្នកមៅខាងការឆថរ ួសំាច់ជា ួយ នទីរមេទយ។ មវជជប ឌិ តរបស់អ្នក មវជជប ឌិ តឆននកស ភេ ឬែមប ប្រតវូឆត នកំរតិវជិាជ មោយានទទួលសាា ល់ជា ួយ នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ នឹងដូចជាការរ ួសំាច់ឆននកសាខាស ភេជា ួយាន ។ ការឆថទំាេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នក នប្របឆ លជា ក់កណាា ល ជា ួយនឹងប្រក ុមៅ កនុង នទីរមេទយ នឹង ក់កណាា លមទៀតជា ួយប្រក ុអ្នកនាល់ឆថខាងមសវាស គ្ ន៏។
3) ការបែទាផំ្ទៃច ោះ្រចខំាងចសវាសហគមន ៍(មនិចៅកនងុមនៃរីចពទយច ើយ) (Community based pregnancy care (non- hospital)
ភាគ្មប្រចើន ការេិនិតយផ្នទម េះរបស់អ្នក នឹងប្រតវូានឆថទំាជា ួយមវជជប ឌិ តឯកមទស ឆននកស ភេមៅ នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ កនុងបនទប់ឯកជនរបស់មគ្ផ្ទទ ល់។ អ្នកជ ងឺមេទយសាធារ េះ ដូមចនេះអ្នកាន កេិនិតយចំនួន 2 ដងជា ួយែមប នឹងេីប្រក ុមសវា ឆថរបស់អ្នកមៅ នទីរមេទយ (មេលអ្នកានណាត់ជួបដំបូងនឹងមេលអ្នកជិតដល់ 34 អាទិតយ)។ ការចសនើសុអំ្នកបែទាជំាចេទស្ដសរ ី(Requests for female carer)
នទីរសុខភាេ ៉ាូណាស់ ានទទួលសាា ល់នូវឆននកវបប្ ៌ សាសនា ឬេី ូលម តុផ្ទទ ល់ខលួន មនេងៗ អ្នកក៏អាចនឹងសាកសួរចង់ជួបជា ួយអ្នកឆថទំាជាស្ដ្សាី។ ប្របសិនជាអ្នក នករ ី មនេះ មយើងសំុឲ្យអ្នកប្រាប់មយើងជា ុនរាល់មេលអ្នកម្វើការណាត់ជួប។ មយើងនឹងេាយ ម្វើតប្រ វូមៅតា មសចកាីប្រតវូការរបស់អ្នក។ មទាេះបីជាយ៉ាងណាក៏មយើង ិនអាចធានាថា នស្ដ្សាីជាអ្នកឆថទំាជូនអ្នកានប្រគ្ប់មេលណាត់ជួបមនាេះានម ើយ។ ចំម េះេត៌ នមនេងៗ សូ និយយជា ួយនឹងែមបទទួលបនទុកប្រតតួប្រតាមៅកនុង នទីរគ្លីនិក។
ភាគច្រើនអ្នកអារមកពនិតិ្យចមើលផ្ទៃច ោះចោយបែែណា How you can make the most of your visits
ចៅទីណា នឹងចៅចពលណា (Where and when)
ចូរអ្នកឆែកម ើលមោយប្រាកដថាមេលណា នឹងការណាត់ជួបរបស់អ្នកមៅទីណាឆដរ? ប្របសិនអ្នក ិនប្រាកដ ចូរទាក់ទងមៅកាន់ នទីរគ្លីនិកមៅតា តំបន់របស់អ្នក។
ចែើសិនជាអ្នកមិនអារចៅតាមការណាត្ជ់ែួចនោះបាន (If you can’t make it) ប្របសិនអ្នក ិនអាច កតា ការណាត់ជួបរបស់អ្នកាន សូ ទាក់ទងមៅកាន់ នទីរគ្លីនិក មដើ បមី្វើការណាត់ជួបមៅមេលមលើកមប្រកាយមទៀត។ ឆននកមនេះគួ្រឆតប្រតវូម្វើឲ្យានរចួរាល់ ជា ុន មបើសិនជាអាចម្វើាន មោយយ៉ាងមោចណាស់ ុនមេល 48 ម ៉ាង។ ការលុបមោលកនុងការចុេះម ម្ េះរបស់អ្នក ចូរទូរស័េទមៅកាន់ Central maternity
booking តា ទូរស័េទមលខ 03 9594 22 39 ។
ការមកកាន់ទីកបនែងចនោះ (Getting here) ចូរទុកមេលមវលាឲ្យានប្រគ្ប់ប្រាន់សំរាប់ការម្វើដំម ើ រ កកាន់ការណាត់ជួបរបស់អ្នក ចូរគិ្តគូ្រេីភាេចរាចរនឹងេីតារាងកំ ត់ម ៉ាងមេលមៅតា យនជំនិេះជាសាធារ េះ។
យកអ្វខី្ែោះមកជាមួយ (What to bring) ចូរយក កនូវលទធនលេីការថតអូ្ស្ដ្សាា មសាន ( Ultrasounds) ួយចំនួន នមតសា ្ នឹងេីមតសាេីការឆែកម ើលមរាគ្សញ្ញា ទារក នកាយសបបអ្បញ្ញា (Down Syndrome Screening tests) មោយមតសតទំាងមនេះ ិនានម្វើមៅកនុង នទីរ មេទយ ៉ាូណាស់។ ការម្វើមតសាទំាងមនេះានោត់ឆចងមោយមវជជប ឌិ តរបស់អ្នក។ មបើសិនជាអ្នកានម្វើ មតសាទំាងមនេះម ើយ អ្នកគួ្រឆតមៅយកលទធនលេីមវជជប ឌិ តរបស់អ្នក កនង។
រំច ោះពត្ម័ានជាែបនែម (More information) ចូរម ើលមៅកនុងមវបសាយ( Website)របស់មយើង សំរាប់ការចុេះម ម្ េះ មោយសាកសួរ តា ប្របេ័នធអ្នឡាញ( Online) ឬសួរអំ្េីសំនួរមនេងមទៀត៕ ទាក់ទងមកពូកចយើង (Contact us)
WWW.monashwomens.org Consumer reviewed February 2016
ភាសាបខ្ែរ (Khmer/Cambodian)
ជច្មើសមយួរនំនួសរំាែក់ារបែទាកំនងុចពលមានផ្ទៃច ោះ Options for care in pregnancy
Monash Medical Centre
Dandenong Hospital Casey Hospital
MonashWomen’s MonashHealth
