William Shakespeare - Hamlet-libre

. . . REMZI KITABEVI

HAMLET

HAMLET

W Shakespeare

Hami et Türkçesi:

Bülent Bozkurt·

9. ｂ｡ｳｭ＠

Remzi Kitabevi

Çeviride ｡｡､｡ｫｩ＠ metin esas ｡ｬｮｭｴｲＺ＠William Shakespeare, Hamlet, edited by T.J.B. Spencer (Penguin: Harmondsworth, 1980)

HAMLET 1 William Shakespeare

Kapak: Ömer Erduran

ISBN 978-975-14-0713-9

ｂｒｎｃ＠ BASIM: ａｲ｡ｬｫＬ＠ 1999 DOKUZUNCU BASIM: Nisan, 2007

ｋｩｴ｡｢ｮ＠ bu ｢｡ｳｭ＠ 2000 adet olarak ｹ｡ｰｬｭｴｲＮ＠

Remzi Kitabevi ａＮＮＬ＠ａｫｮ･ｲｫ･ｺ＠ E3-14, 34337 Etiler-lstanbul Tel (212) 282 2o8o Faks (212) 282 2090

www.remzi.com.tr [email protected]

Remzi Kitabevi ａＮＮ＠ tesislerinde ｢｡ｳｬｭｴｲＮ＠

ÖN SÖZ

Hamlet, Shakespeare'in Türkçe'ye en çok çevrilen ｯｹｵｮｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮﾭ

da. Bu yeni çevirinin okuru (ve belki seyirciyi), aktör, oyun ｹ｡ｺ｡ｲ＠ ve ｡ｩｲ＠ Shakespeare'e, en ｡ｺｮ､｡ｮ＠､･ｩｩｫ＠ yönleriyle, ｹ｡ｫｬ｡ｴｲ｡｣｡＠ umu-lur.

Hamlet' in yeni bir çevirisine neden gerek ､ｵｹｵｬ､ｵｵｮ｡＠｢｡ｫ｡＠｡ｫﾭ

lamalar da getirilebilir. Ama ｫｳ｡｣｡＠ｵ＠ｫ｡､｡ｲｮ＠ söylemek yeterli görü-nüyor: ｄ｡＠ｫ｡ｲｮｺ､｡＠ 'durdukça, ｴｲｭ｡ｮｭ｡ｭ｡ｫ＠ elde ､･ｩｬＮ＠

Bu çeviride, Prof. T. J. B. Spencer ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮＬ＠ son ｡ｲ｡ｴｲｭ｡＠ ve ｢ｵｬｧｵｬ｡ｲｮ＠＠｡ｬｴｮ､｡＠ gözden geçirilip ｹ｡ｹｮｬ｡ｮ｡ｮ＠ Hamlet (The New Penguin Shakespeare, Harmondsworth, 1980) esas ｡ｬｮｭＬ＠ metinde ｫｳ｡ｬｴｮ｡＠ｹ｡ｰｬｭ｡ｭｴｲＮ＠

Çeviride ｢｡ｫ｡＠ｮｧｩｬｩｺ｣･＠｢｡ｳｭｬ｡ｲ､｡ｮ＠ da ｹ｡ｲ｡ｲｬ｡ｮｬｭＬ＠｡ｮｬ｡ｭｮ＠ tar-ｴｭ｡ｬ＠ ya da ｢ｵｬ｡ｮｫ＠ｯｬ､ｵｵ＠ yerlerde bir Almanca çeviriyle (Shakespe-are, neu übersetzt von Richard Flatter, Wien, 1954) ｫ｡ｲｬ｡ｴｲｭ｡＠ ya-ｰｬｭＬ＠ önceki Türkçe çevirilerden ｹ｡ｲ｡ｲｬ｡ｮｬｭ｡ｭｴｲＮ＠ｋｵｬｬ｡ｮｬ｡ｮ＠ öte-ki ｮｧｩｬｩｺ｣･＠｢｡ｳｭｬ｡ｲ＠ｵｮｬ｡ｲ､ｲＺ＠ "Alexander" Shakespeare, Signet Sha-kespeare, ｍ｡｣ｮｩｬｬ｡ｮ＠ Shakespeare.

Bu çeviri için gerekli ｡ｲ｡ｴｲｭ｡ｬ｡ｲＬ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｮｩｮ＠ Birmingham ･ｨﾭrindeki Shakespeare Enstitüsü'nde ｹ｡ｰｬｭｴｲＮ＠

Bülent Bozkurt 1982

ｋｎｃ＠ BASIM ￇｎ＠ ÖNSÖZ

ｬｫ＠｢｡ｳｭ＠ 1982 ｹｬｮ､｡＠ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠ bu çevirinin ikinci ｢｡ｳｭ＠､ｯｬ｡ｹﾭ

ｳｹｬ｡＠ elime geçen ｦｲｳ｡ｴｴ｡ｮ＠ yararlanarak metinde ｢｡ｺ＠､･ｩｩｫｬｩｫ＠ ve dü-zeltmeler ｹ｡ｰｴｭＮ＠

Çevirinin ｩｩｮ､ｩ＠ daha ､ｯｲｵ＠ ve düzgün, Shakespeare'in ｹ｡ｺ､＠ oyu-na daha ｹ｡ｫｮ＠ ve Türkçesinin nispeten daha ｡ｫ｣＠ｯｬ､ｵｵ＠､ｮ｣･ｳｩｮﾭ

deyim. Ancak ikinci ｢｡ｳｭ､｡＠ da benim için öncelik, Ｂｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ oyunu"

Hamlet'i "Türkçe söylemek," yani oyunu Türk okurunun daha kolay ｡ｮｬ｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｩＬ＠ Türk kültürüne, Türk dilinin özelliklerine daha ｹ｡ｫｮ＠bir ･ｫｬ･＠ sokmak ､･ｩｬ､ｩｲＮ＠

ａｳｬ＠ çabam, ｡ｫ｣ｬｫ＠ ve ｡ｮｬ｡ｬ｡｢ｩｬｩｲｬｩｫ＠ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｫｴ｡ｮ＠ çok, Hamlet'i ､･ｩｴｩｲｭ･ｭ･＠ ve ｡ｲｰｴｭ｡ｭ｡＠ yönünde oldu. Bu ｵｵｲ､｡＠ zaman zaman ｹ｡､ｲｧ｡ｮ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ üslup, ifade ve terimler kullanmaktan çekinmedim.

Bununla birlikte, çeviride ortaya ｫ｡ｮ＠｢｡ｺ＠ ifadelerin acayip veya ｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠､ｮ､ｭ＠ zaman, gerekli ｧｲ､ｭ＠､･ｩｩｫｬｩｫ＠

ve hatta yorumlara gitmekten de ｫ｡ｮｭ｡､ｭＮ＠Sonuçta Hamlet oyununun ruhunu ve dilini fazla ｡ｲｰｴｭ｡､ｮ＠

umuyorum. ｫｩｮ｣ｩ＠｢｡ｳｭｮ＠ son ･ｫｬｩｮｩ＠｡ｬｭ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ isabetli ｧｲＬ＠ｵｹ｡ｲ＠ ve dü-

zeltmeleri için ｭ･ｳｬ･ｫｴ｡ｭＬ＠ Marlowe ve Shakespeare çevirmeni Ha-mit ￇ｡ｬｫ｡ｮ＠ ve, çeviri metnini ｳ｡｢ｲ＠ ve itinayla bilgisayarda yazan, ki-tapsever mesai ｡ｲｫ｡､｡ｭ＠ Neslihan Karayakaylar'a içten ｴ･･ｫｫｲ＠ ede-rim.

Bülent Bozkurt ｍ｡ｹｳ＠ 1999

ｩｮ､･ｫｩｬ･ｲ＠

Shakespeare, 9

ｏｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ Oyunu Hamlet, 14

Hamlet'i Türkçe'ye Çevirirken, 17

Sahne Tarihçesi, 22

Konunun Özeti, 2 7

Oyundaki ｋｩｩｬ･ｲＬ＠ 31

HAMLET,35

Notlar, 223

SHAKESPEARE

Bugünün edebiyat ve tiyatro ､ｮｹ｡ｳｮ､｡＠ｧ･ｲ･ｩｮ｣･＠ｶｵｲｧｵｬ｡ｮｭ｡ｭ＠

bir gerçek var: Shakespeare'in ne denli "büyük" ｯｬ､ｵｵ＠､･ｩｬＬ＠ ne denli "ünlü" ｯｬ､ｵｵ＠ｧ･ｲ･ｩＮ＠ Birincisi ｡ｮｬ｡ｭ＠｢ｵｬ｡ｮｫＬ＠ öznel, ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｳｮ＠ｹ｡ｰｭ｡ｳ＠ zor, genel bir ｹ｡ｲｧ［＠ ikincisiyse ｫ｡ｮｴｬ｡ｲｹｬ｡＠ ortada.

ｮｧｩｬｩｺ＠ (ve bir ölçüde Amerikan) dili, ･､･｢ｩｹ｡ｴＬ＠ kültürüyle ve ｢｡ｴ＠tiyatrosuyla ｹ｡ｫｮ､｡ｮ＠ ilgilenen hiç kimse Shakespeare'i sevmese bile, bilmeden edemez.

Shakespeare ( 1564-1616), ölümünden bu yana giderek artan oran-da ｮｧｩｬｩｺ＠ kültürüne, ｵｹｧ｡ｲｬｮ｡＠ ve dünya tiyatrosuna ｳｺｭＬ＠ｩｬ･ｭｩﾭ

tir. Bugün Shakespeare'den tek bir oyun ｧｲｭ･ｭｩ＠ ya da ｯｫｵｭ｡ｭＬ＠tek bir ｩｩｲ＠､ｵｹｭ｡ｭ＠ bir ｮｧｩｬｩｺ＠ bile, zaman zaman ｦ｡ｲｫｮ､｡＠ olmadan onu ｫｯｮｵｵｲＬ＠ onunla ､ｮｲＮ＠ￖｺ､･ｹｩｬ･ｲｩ＠ atasözü ｯｬｭｵＬ＠ deyimleri, ､･ｹｩｬ･ｲｩＬ＠ terimleri dili ､ｯｮ｡ｴｭｴｲＮ＠

Shakespeare'i bilmeden tiyatro ･ｬ･ｴｩｲｩｳｩ＠ｯｫｵｹ｡ｭ｡ｺｳｮｺＮ＠ Çünkü tüm ･ｬ･ｴｩｲｭ･ｮｬ･ｲ＠｢ｩｬ､ｩｩｮｩｺｩ＠ varsayarlar. ｄ･ｩｮｩｬ･ｲｩｮ＠ｯｵｮｬｵｵ＠ ona-､ｲ［＠ örnekler ondan verilir, ｫ｡ｲｬ｡ｴｲｭ｡ｬ｡ｲ＠ onunla ｹ｡ｰｬｲＮ＠

ｒｯｭ｡ｮ｣ｬ｡ｲＬ＠｡ｩｲｬ･ｲＬ＠ tiyatro ｹ｡ｺ｡ｲｬ｡ｲＬ＠ besteciler, filmciler, televiz-yon ーｲｯｧｲ｡ｭ｣ｬ｡ｲ＠ onun bir sözünden (esinlenerek) bir ｹ｡ｰｴ＠ｹ｡ｲ｡ｴｲｬ｡ｲＮ＠

Onun sözleri, ｩｬ･､ｩｩ＠ konular, ｯｹｵｮｬ｡ｲ＠ üzerine binlerce kitap ｹ｡ｺｬﾭｭｴｲ＠ ve ｹ｡ｺｬｭ｡ｫｴ｡､ｲＮ＠ Shakespeare, yeni sanat ürünlerinin esin kay-ｮ｡＠ ve bu arada, pek çok anlamda, binlerce ｫｩｩｮｩｮｧ･ｩｭ＠ｫ｡ｹｮ｡､ｲＮ＠

Shakespeare'i bilmek, ｢｡ｴ＠･､･｢ｩｹ｡ｴｮ｡Ｌ＠ tiyatrosuna, kültürüne or-tak olmak demektir, o ｯｲｴ｡ｫｬｫｴ｡ｮ＠ bir ･ｹｬ･ｲ＠ kazanmak, ｫ｡ｺ｡ｮ､ｲｭ｡ｫ＠demektir. Bütün bunlar ｡｡＠ｹｵｫ｡ｲ＠ kesin. ｅ･ｲ＠｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ｹ｡ｮｮ､｡＠

okur-seyirci bir ':büyük" ｳ｡ｮ｡ｴｮｮ＠ｳ｡ｮ｡ｴｮ｡＠ da ortak ｯｬ｡｢ｩｬｭｩｳ･Ｌ＠Hamler'in ｴｵｴｴｵｵ＠ aynada kendini ve ｩｮｳ｡ｮＬ＠｡ｮ＠ ve ｡ｬ｡ｲ＠ görebil-ｭｩｳ･Ｌ＠ bu da az kazanç ｳ｡ｹｬｭ｡ｭ｡ｬＮ＠

Shakespeare'in ｹ｡｡ｭ＠ｨ｡ｫｫｮ､｡＠ fazla bir ･ｹ＠ bilinmiyor. Özellikle, ｳ｡ｮ｡ｴｮ｡＠ｫ＠ tutabilecek bilgiler ve belgeler günümüze ｵｬ｡ｭ｡ｭＮ＠ Gü-venilir kaynaklardan hiçbiri bize Shakespeare'in gerek oyuncu gerek

lO Shakespeare

yazar olarak tiyatroya ｮ｡ｳｬ＠｢｡ｬ｡､ｮＬ＠ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ hangi ortamda yaz-､ｮＬ＠ ömrünün son birkaç ｹｬｮ､｡＠ ne ｹ｡ｰｴｮ＠ söylemiyor.

Ama elimizde, pek ｯｵ＠ dünya tiyatrosunu ｳ｡ｲｳｭ＠ otuz ｢･ｩ＠｡ｫｮ＠

oyun, türünün yetkin örnekleri ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ｳ｡ｹｬ｡ｮ＠ bir soneler dizisi ve önemi küçümsenemeyecek birkaç uzun ｩｩｲ＠ var. Bu ｹ｡ｰｴｬ｡ｲＬ＠ 17. ｹｺｹﾭｬｮ＠ｯｲｴ｡ｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠｢｡ｬ｡ｹ｡ｲ｡ｫ＠ okur ve seyirCilerde Shakespeare'i ｴ｡ｮｭ｡＠ｩｳｴ･ｩ＠､ｯｵｲｭｵ＠ ve ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠｡ｲ｡ｴｲｭ｡ｬ｡ｲ＠ sonucu ｳ｡ｮ｡ｴｮｮ＠ｹ｡｡ｭＬ＠｡＠

ve toplumsal çevresiyle ilgili pek çok ipucu elde ･､ｩｬｭｩＮ＠ Bu ｩｰｵｬ｡ｲＬ＠ｹｵｫ｡ｲ､｡＠｢･ｬｩｲｴｩｬ､ｩｩ＠ gibi, Shakespeare'in ｳ｡ｮ｡ｴｮ＠､･･ｲｬ･ｮ､ｩｲｭ･､･＠

köklü bir etkisi olmamakla birlikte, ｹ｡ｺ｡ｲ＠ tarihsel ve toplumsal bir · perspektife ｹ･ｲｬ･ｴｩｲｭ･＠｡ｳｮ､｡ｮ＠ｹ｡ｲ｡ｲｬ＠ olabilir. Bu konuda ｡ｹｲｮｴｬ＠bilgi, Shakespeare üzerine ｹ｡ｺｬｭ＠ｮｧｩｬｩｺ｣･＠ ve Türkçe kaynaklardan edinilebilir. Burada ｫｳ｡＠ bir özetle ｹ･ｴｩｮｩｬｭｩｴｩｲＮ＠

Shakespeare'in ｹ｡｡ｭｮ｡＠ geçmeden önce, Shakespeare'in "okuru-na" bir ｡ｫｬ｡ｭ｡､｡＠ bulunmak gerekiyor. ｓ｡ｮ｡ｴｮｮ＠ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ bir okur kitlesinden çok, sahne için ｹ｡ｺ､ｭ＠ tekrarlamakta yarar var. Okur; kendini zaman zaman seyircinin, oyuncunun, yönetmen ve ya-ｰｭ｣ｮｮ＠ yerine koymak zorunda: Hayal gücünü son ｳｮｲｮ｡＠ dek kul-lanmaya ｡ｬｭ｡ｫＬ＠ belki de, okurken oyunu ｫ｡ｦ｡ｳｮｮ＠ içinde sahnele-rnek zorunda. ｓ｡ｴｲｬ｡ｲｮ＠｡ｲ｡ｳ＠ zaman zaman ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ bu yolla okunabi-liyor.

Bir de, Shakespeare'in, ｡ｮｮ＠ pek çok ｮｧｩｬｩｺ＠ｹ｡ｺ｡ｲ＠ gibi, söz sa-ｮ｡ｴｬ｡ｲｮ｡＠ olan ､ｫｾｬｮ＠ｹ｡､ｲｧ｡ｭ｡ｭ｡ｫ＠ gerekiyor. Shakespeare bir söz ｣｡ｭ｢｡ｺｹ､Ｚ＠ｙ｡ｰｴｬ｡ｲ＠｢｡ｴ｡ｮ＠｢｡｡＠ kelime ｯｹｵｮｬ｡ｲｹｬ｡Ｌ＠｡ｬｬｭ｡ﾭ

､ｫ＠ benzetmelerle, ｡ｲｰ｣＠ｫｩｩｬ･ｴｩｲｭ･ｬ･ｲｬ･＠ dolu. ｮｳ｡ｮ＠ bir Ｂｩ＠ tanesi", bir "toz ｰ｡ｲ｡ｳＢＬ＠ dünya "tohuma ｫ｡ｭ＠ bir bahçe", sevgi, ilkbaharda bir ｭ･ｮ･ｫ･＠ gibi, erken açan, ömrü ｫｳ｡＠ bir çiçek, esip geÇen bir koku; kimi ｩｮｳ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ yapabilecekleri Ｂ､ｯｵｭｬ｡ｲｹｬ｡＠ｳｮｲｬ｡ｮｭＢＮ＠ "En tem-kinli genç ｫｺ＠ bile, ｧｺ･ｬｬｩｩｮｩ＠｡ｰ＠ｹ｡ｬｮｺ＠ gökteki aya gösterse yeterin-ce tedbirsizlik ･ｴｭｩ＠ｳ｡ｹｬｲＢＮ＠

Shakespeare 1564 ｹｬｮ､｡＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｮｩｮ＠ Stratford-upon-Avon kasa-｢｡ｳｮ､｡＠､ｯｭｵＮ＠ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠ dericilik ve yün ｡ｬｭＬ＠ｳ｡ｴｭｹｬ｡＠ｵｲ｡ｴ＠

ve zamanla belediyeye geçip yönetirnde söz sahibi ｫｩｩｬ･ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ yer ｡ｬ､＠ biliniyor.

ilk ve orta ｲ･ｮｩｭｩｮｩ＠ Stratford'da ｹ｡ｰｴ＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠ O ｡､｡＠ okul-larda ｲ･ｴｩｭ＠ dili genellikle ｌ｡ｴｩｮ｣･ｹｭｩＮ＠ Önemli ders ｫｯｮｵｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮＭ

Shakespeare ll

da: Dilbilgisi, ｫｯｮｵｭ｡＠ ve yazma ｳ｡ｮ｡ｴＬ＠ｭ｡ｮｴｫ＠ ve klasik edebiyat (es-ki Yunan ve Latin ｅ､･｢ｩｹ｡ｴＩ＠ geliyor. Shakespeare okul ｹｬｬ｡ｲｮ､｡＠Ezop'un ｭ｡ｳ｡ｬｬ｡ｲｮＬ＠ T erentius ve Plautus'un ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ｯｫｵｭｵＬ＠ sey-ｲ･ｴｭｩ＠ ve belki bu oyunlardan bir iki de sahne ｯｹｮ｡ｭ＠ olabilir. Sha-kespeare'in yine bu ｳｲ｡ｬ｡ｲ､｡＠ Cicero, V ergilius, Horatius ve Ovidius'u, ｡ｳｬｮ､｡ｮ＠ ya da çevirisinden ｯｫｵ､ｵｵ＠ tahmin ediliyor.

Okul ､ｮ､｡＠ renkli bir ｹ｡｡ｭ＠ｳｲ､＠｡｡＠ｹｵｫ｡ｲ＠ kesin. Strat-ford'un içinden geçen A von nehrinin iki ｹ｡ｫ｡ｳｮ､｡＠ da verimli tarla-lar, ｹ･ｩｬ＠ otlaklar ve bahçeler ｵｺ｡ｮｹｯｲｭｵＮ＠ Shakespeare'in, ｫｲｬ｡ｲＬ＠bahçeleri, çiçekleri, ｨ｡ｹｶ｡ｮｬ｡ｲＬ＠､ｯ｡ｹ＠ çok ｳ･ｶ､ｩｩ＠ ve iyi ｴ｡ｮ､＠

oyunlanndan ｡ｮｬ｡ｬｹｯｲＮ＠Her pazar ailece kiliseye ｧｩ､･ｲｬ･ｲｭｩＮ＠ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮｬｮＬ＠ her yönüyle

Shakespeare üzerinde derin bir etki ｢ｲ｡ｫｴ＠ su götürmezse de, bu etki onu ilerde din in ｲ･ｴｩｳｩｮｩ＠ de ｴ｡ｲｴｭ｡＠ konusu yapmaktan ｡ｬｫｯｹｭ｡ﾭｭＮ＠

Stratford'a ｳｫ＠ｳｫ＠ gezici tiyatro kumpanyalan da ｵｲ｡ｲｭＮ＠ Shakes-peare'in ｢｡｢｡ｳ＠ bir ara bu kumpanyalara, ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ belediye ｳｮｲｬ｡ｲ＠içinde sergileyebilmeleri için gerekli izni veren ｫｩｩ＠ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ göre, ya-ｺ｡ｲｮ＠ bu kumpanyalan iyi ｴ｡ｮ､＠ ve ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ｳ･ｹｲ･ｴｴｩｩ＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠

Shakespeare'in, okulu bitirdikten sonra ne ｩｬ･＠ｵｲ｡ｴ＠ bilinmi-yor. 1583 ｹｬｮ､｡Ｌ＠ 19 ｹ｡ｮ､｡ｹｫ･ｮＬ＠ Anne Hathaway'le ･ｶｬ･ｮｭｩＮ＠ Elde-ki belgelere göre, gelin ｫｯ｣｡ｳｮ､｡ｮ＠ sekiz ｹｬ＠ daha ｹ｡ｬ＠ ve nikahta ha-ｭｩｬ･ｹｭｩＮ＠ Shakespeare'in Anne Hathaway'den 1583 ｹｬｮ､｡＠ bir ｫｺＬ＠1585 ｹｬｮ､｡＠ da bir ｫｺ＠ bir ｯｬ｡ｮ＠ ikizleri ｯｬｭｵＮ＠ｬｫ＠ｫｺｮ＠｡､＠ Susanna, ikizlerin ｡､ｬ｡ｲ＠ Hamnet ve ｊｵ､ｩｴｨＧｭｩＮ＠

Elimizde, bundan sonraki yedi ｹｬｬ｡＠ ilgili bilgi yok. Shakespeare'in bu süre içinde ne ｹ｡ｰｴｮ｡＠ｩｬｩｫｩｮ＠ tahminler yürütülüyor: ￖｲ･ｴｭ･ｮﾭlik, ｡ｶｵｫ｡ｴｬｫＬ＠ askerlik, ｭ｡ｴ｢｡｡｣ｬｫＬ＠ gemicilik, aktörlük ｹ｡ｰｭ［＠ yurt içinde ya da ､ｮ､｡＠ｧ･ｺｭｩ＠ olabilir.

Bilinen tek ･ｹＬ＠ bu yedi ｹｬ＠ içinde Stratford'dan ｫｰ＠ Londra'ya ｧ･ｬ､ｩｩＬ＠ bir tiyatrQ ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｳｮ｡＠ｫ｡ｴｬ､Ｌ＠ｩｩｲ＠ ve oyun yazmaya ｢｡ｬ｡ﾭ､Ｎ＠ 1592 ｹｬｮ､｡Ｌ＠ yazar Robert Greene'in, hem aktörlük hem de oyun ｹ｡ｺ｡ｲｬ＠ yapan Shakespeare için, "Ülkede ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ kendinin, sahne ､ｮｹ｡ｳｮ＠ｳ｡ｲｳ｡ｨｩｬ､ｩｩｮｩ＠ ("Shakescene") sanan bir yeni yetme ("upstart crow")" ､･､ｩｩｮｩ＠ biliyoruz.

1596'dan ｢｡ｬ｡ｹ｡ｲ｡ｫ＠ Shakespeare'in ününün artmaya ｢｡ｬ｡､ｮ＠

12 Shakespeare

Stratford ve Londra'daki ｫ｡ｹｴｬ｡ｲ､｡ｮ＠ｲ･ｮｩｹｯｲｵｺＮ＠ 1598'de Francis Me-res ｡､ｬ＠ bir yazar Shakespeare'i Plautus ve Seneca'yla ｫｹ｡ｳｬ｡ｹ｡ｲ｡ｫＬ＠"Hem komedi hem de tragedya türünde ülkemizin en iyi ｹ｡ｺ｡ｲｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠biri," diyor.

Bu ｹｬ､｡ｮ＠ sonra Shakespeare'in ｹ｡ｺ｡ｲｬｫｴ｡ｮ＠ oldukça yüksek ｳ｡ｹｬ｡ﾭbilecek bir gelir ｳ｡ｬ｡､Ｌ＠ Stratford ve Londra'da mal mülk ｳ｡ｴｮ＠｡ｬ､＠

biliniyor. O gün için birer "meslek" bile ｳ｡ｹｬｭ｡ｹ｡ｮ＠ oyun ｹ｡ｺ｡ｲｬ＠ ve belki de aktörlükten, kumpanya ｹｮ･ｴｩ｣ｩｬｩｩ＠ ve ｨｩｳｳ･､｡ｲｬｮ､｡ｮＬ＠ Sha-kespeare'in neredeyse zengin ｯｬｭ｡ｳＬ＠｢｡｡ｲｳｮｮ＠｢ｯｹｵｴｬ｡ｲ＠ｨ｡ｫｫｮ､｡＠

bir fikir verebilir. Ömrünün son ｹｬｬ｡ｲｮ､｡＠ｳ｡ｬｮｮ＠ pek yerinde ｯｬｭ｡､＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠

1616 ｹｬｮ､｡＠ ölen Shakespeare için 1623 ｹｬｮ､｡＠ Stratford'da bir ｡ｮｴ＠､ｩｫｩｬｭｩＮ＠ Bu ｡ｮｴｮ＠ üzerindeki ｹ｡ｺ､｡＠ Shakespeare, Sokrates ve V ergi-lius'la ｡ｹｮ＠ düzeyde görülüyor. ａｹｮ＠ｹｬＬ＠ｯｹｵｮｬ｡ｲｮｮ＠ ilk ｴｯｰｬｵ｢｡ｳｭ＠(First Folio) ｹ｡ｰｬｭＮ＠

Shakespeare'in bir anlamda "tam ｺ｡ｭ｡ｮｮ､｡Ｂ＠､ｯ､ｵｵ＠ söylenebi-lir. ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ bu ｳｲ｡､｡＠ her yönden bir ilerleme devrine ｧｩｲｭｩＮ＠ Protes-tan ve Katalikler ｡ｲ｡ｳｮ､｡ｫｩ＠｡ｴｭ｡ｬ｡ｲ＠､ｵｲｵｬｭｵＬ＠ ülke güçlenmeye ve ｺ［･ｮｧｩｮｬ･ｭ･ｹ･＠｢｡ｬ｡ｭＮ＠ Kraliçe Elizabeth ｳ｡ｬ｡ｭ＠ ve ｳ｡､ｵｹｵｬｵ＠ bir yö-netimle ülkede birlik ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｹ＠｢｡｡ｲｭＮ＠ Yurtseverlik duygusu gide-rek ｡ｲｴｭ｡ｫｴ｡ｹｭＮ＠ Avrupa'da ｢｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ Rönesans ("Yeniden ､ｯｵＢＩ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ､･＠ de etkisini ｧｳｴ･ｲｭｩＬ＠ klasik ｡＠ kültürü ile ilgili yeni bilgi-ler ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ de ｡ｫｴ｡ｲｬｭＮ＠ｓ｡ｮ｡ｴｮ＠ her ､｡ｬ＠ bir ｧ･ｬｩｭ･＠ içinde ol-makla birlikte, özellikle tiyatro ve edebiyat ｡ｬ｡ｮｬ｡ｲｮ､｡＠ｯｬ｡｡ｮｳｴ＠ bir ｣｡ｮｬｬｫ＠ｧｲｬｭＮ＠ Ovidius, Apuleius, Horatius, Heliodorus, Plutark-hos, Homeros, Seneca, Vergilius gibi yazarlar ｮｧｩｬｩｺ｣･Ｇｹ･＠･ｶｲｩｬｭｩＮ＠

Shakespeare'in, özellikle Ovidius ve Plutarkhos'tan büyÜk ölçüde et-ｫｩｬ･ｮ､ｩｩ＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠ Eski, yeni; ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ içinde, ､ｮ､｡＠｢｡ｫ｡＠ pek çok ｹ｡ｺ｡ｲｮ＠ da Shakespeare'e esin ｫ｡ｹｮ｡＠ｯｬ､ｵｵ＠ biliniyor. Bu yazarlardan ｢｡ｬ｣｡ｬ｡ｲ＠ｵｮｬ｡ｲＺ＠ Boccaccio, Chaucer, Holinshed, Lyly, Spenser, Sid-ney, Greene, Nashe, Montaigne.

Shakespeare'in ｩｩｲｬ･ｲｩ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ özellikle Soneler ｡ｮｬｭ｡ｹ｡＠､･･ｲＮ＠

ｏｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ en ｴ｡ｮｮｭｬ｡ｲ＠ ise: Hamlet, Macbeth, Kral Lear, Othel-lo, Romeo ile]uliet, Venedik Taciri, ]ül Sezar, Antonius ile Kleopatra, ｆｲﾭｴｮ｡Ｌ＠ N. Henry, Bir Yaz Gecesi ｒｹ｡ｳＬ＠ Yok Yere Yaygara, Size ｎ｡ｳｬ＠ Ge-liyorsa ve On ikinci Gece.

Shakespeare 13

Kaynaklar

Campbell, O. J., and Quinn, E. G. (eds.), A Shakespeare Encyclopedia (London, 1966).

Halliday, F. E., Shakespeare: A Pictorial Biography (London, 1953 ).

Schoenbaum, S., Shakespeare: A Compact Documentary Life (Oxford, 1977).

OYUNLARIN OYUNU HAMLET

Ham/et, ilk ｯｹｮ｡ｮ､＠ günden (1601) bu yana Shakespeare'in en sevilen ve en iyi ｴ｡ｮｮ｡ｮ＠ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ biri ｯｬｭｵＮ＠ Öyle ki, daha ｹ｡ｺﾭｬｮ､｡ｮ＠ (1601?) iki ｹｬ＠ geçmeden bir "korsan" ｢｡ｳｭ＠ piyasaya sürül-ｭ＠ ve bu ｢｡ｳｭ＠ sonraki ｹｬｬ｡ｲ､｡＠ Shakespeare ｡ｲ｡ｴｲｭ｡｣ｬ｡ｲｮｮ＠｢｡ﾭ

na dert ｡ｭＮ＠ Bu bozuk metinden ("Bad Quarto") sonra, 1604 ｹｬｮﾭda, Shakespeare'in el ｹ｡ｺｭ｡ｳｮ｡＠､｡ｹ｡ｬ＠ "bir ｳ｡ｬ｡ｭＢ＠ metin ("Good Qu-arto") ｹ｡ｹｮｬ｡ｮｭ＠ ve bunu 1623 ｹｬｮ､｡＠ｹ｡ｹｮｬ｡ｮ｡ｮ＠ ilk ｴｯｰｬｵ｢｡ｳｭ､｡ﾭki ("First Folio"), biraz sahne etkisi ｴ｡ｹ｡ｮＬ＠ yine güvenilir, Ham/et iz-ｬ･ｭｩＮ＠ Günümüzdeki Hamfet metinleri genellikle bu üç metinin ｫ｡ｲﾭｭｮ､｡ｮ＠ｯｬｵｵｲＮ＠

Shakespeare'in, Ham/et'in konusunu, 1590'dan önce ｹ｡ｺｬｭ＠ bir oyundan ｡ｬ､＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠ Shakespeare ｡ｲ｡ｴｲｭ｡｣ｬ｡ｲ＠ bu oyuna Ur-Ham/et Ｈｬｫ＠ Ham/et) ｡､ｹｬ｡＠､･ｩｮｩ､･ｲＮ＠

Ham/et son derece uzun (oyunun kesintisiz ｡ｹｮ｡ｮｮ｡ｳ＠｡ｬｴ＠ saati ｡ﾭｫｮ＠ bir süreyi gerektirir), oldukça ｡ｲＬ＠ dili ｡ｰｲ｡ｫＬ＠Ｂｨ｡ｶ｡ｳＢ＠ sürekli ､･ｩ･ｮＬ＠ incelikli bir oyun. Oyundaki ｫｩｩｬ･ｲ､･ｮ＠ bir bölümü, özellikle Kral Claudius, Polonius, ｍ･ｺ｡ｲ｣ｬ｡ｲ＠ ve Osrick. kendilerine özgü bir üs-lupla ｫｯｮｵｵｲｬ｡ｲＮ＠

Oyun, çok yönlü bir ･ｬ･ｮ｣･＠ türü olarak tiyatronun iyi bir ｲｮ･ｩＮ＠Bu anlamda hem çok doyurucu hem de ｡ｹｮ｡ｮｮ｡ｳ＠ özel beceriler, hü-nerler ve ｨ｡ｺｲｬｫ＠ gerektiren bir oyun ｳ｡ｹｬｲＺ＠ Bir hayalet;"oyun içinde oyun," delilik sahneleri, bir düello ve ölümler, Hamlet'i ｡ｹｲ｣｡ｬｫｬ＠ｫﾭ

lan ögeler ｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｎ＠Shakespeare bu oyunda da tragedya ile komediyi bir arada, zaman

zaman iç içe, yürütür. Ölüm bile hem bir ｡｣＠ hem de ･ｬ･ｮ｣･＠ｫ｡ｹｮ｡ﾭ

､ｲＮ＠ｙ｡｡ｭｮ＠ ve ölümün, ｶ｡ｲｬｮ＠ ve ｹｯｫｬｵｵｮ＠｡ｮｬ｡ｭ＠ ve ､･･ｲｩ＠ sürekli olarak ､･ｩ･ｮ＠｢｡ｫ＠｡ｬ｡ｲｹｬ｡＠ birlikte ､･ｩｩｲＮ＠ Her bir kavram, her bir ､･･ｲ＠ toplumsal ve evrensel ölçüdere göre ｢｡ｫ｡＠ görünümler ｫ｡ｺ｡ｮｲＮ＠

Prens Hamlet'in ｹｺｹｬｬ｡ｲ＠ boyu tiyatro seyircisi için ･ｫｩ｣ｩｬｩｩｮｩ＠ ko-ｲｵｭｵ＠ｯｬｭ｡ｳＬ＠ belki de onun ｴｵｴ｡ｲｬＬ＠ kolayca bir ｫ｡ｬ｢｡＠ sakulabilecek

ｏｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ Oyunu Hamler 15

bir ｫｩｩ＠ｯｬｭ｡ｹｮ､｡＠ yatar. Hamler'in ｫｩｩｬｩｩｮｩ＠ yeterince ｹ｡ｮｳｲ｡｢ｩｬｭ･ｫ＠için onu, üç ya da dört aktörün birden ｯｹｮ｡ｭ｡ｳ＠ｧ･ｲ･ｫｴｩｩｮｩ＠ söyleyen-ler ｯｬｭｵｴｵｲＮ＠ Hamler'in kendine ｳｯｲ､ｵｵ＠ sorular ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ belki de her seyirci kendi ｳｯｲｵｬ｡ｲｮ＠ｴ｡ｮｭＬ＠｢ｵｬｭｵ＠ｫ｡ｲｭＬ＠｣･ｶ｡ｰｬ｡ｲｮ＠ bulama-sa bile, ｡ｹｮ＠ｳｯｲｵｬ｡ｲｮ＠｢｡ｫ｡＠ｮ｡ｳｬ＠ｳｯｲｵｬ｡｢ｩｬ･｣･ｩｮｩＬ＠ soru sorma, ､ｮﾭme ｳ｡ｮ｡ｴｮ＠ｧｲｭｴｲＮ＠

Hamler'in ｮ｡ｳｾｬ＠ bir insan ｯｬ､ｵｵ＠ üzerinde çok ｫｯｮｵｵｬｭｵＬ＠ çok ya-ｺｬｭ＠ｯｬｭ｡ｳｮ｡＠ｲ｡ｭ･ｮ＠ｫｩｩｬｩｩ＠ yine de avuçlardan kayar gider. "Sana ､ｮ､ｲ､ｫｬ･ｲｩｭｩ＠ｫ｡､｡＠ döküp kendini ｢｡ｬ｡ｭ｡ＬＢ＠ der gibidir Ham-let. Yine de, ､･ｩｩｫ＠ bir iki yönü dile gelebilir belki.

Oyun içinde, ､｡ｶｲ｡ｮ＠ ve tepkileri (hem kendine, hem ｢｡ｫ｡ｬ｡ｲｮ｡＠ｫ｡ｲＩ＠ｯｵ＠ kez ters ve beklenmedik tepkiler. Özellikle sahnede tek ba-ｮ｡＠ｹ｡ｰｴ＠ｫｯｮｵｭ｡ｬ｡ｲ､｡＠､ｵｹ｡ｲｬ＠ｮｯｫｴ｡ｬ｡ｲｮｮ＠ hangileri ｯｬ､ｵｵ＠ orta-ya ｫ｡ｲＮ＠ Ne var ki, ｫｵｬｬ｡ｮ､＠ üslup gibi, ｫｩｩｬｩｩ＠ de sürekli bir ｢｡ｫ｡ｬｫ＠gösterir. Hamler'in bu ｹ｡ｮ＠ onun için hem bir sorun hem de ｫｯｬ｡ｹｬｫＺ＠Bir yandan ｫｩｩｬｩｩｮｩ＠｢ｵｬ｡ｭ｡ｭ｡ｮｮＬ＠ bilememenin ｡｣ｳｹｬ｡＠ｫｶｲ｡ｮｲｫ･ｮＬ＠

öte yandan ･ｳｮ･ｫｬｩｩ＠ sayesinde herkese uyabilir, her ｫｬ｡＠ girebilir. Hem ｡｣＠ çeken, hem çektiren ve bunu ｢ｩｬ､ｩｩ＠ halde önüne geçe-

meyen ｩｮｳ｡ｮｯｬｵ＠ Hamlet. Hamlet ｹ｡ｬｮｺ｣｡Ｌ＠ var ｯｬｭ｡ｮｮ＠ｭ＠ yoksa ｯｬｭ｡ｭ｡ｮｮ＠ｭ＠ daha iyi ol-

､ｵｵｮｵ＠､･ｩｬＬ＠ var olup ｯｬｭ｡､ｮ＠ ve var olmakla ｯｬｭ｡ｭ｡ｮｮ＠ bir an-lam ｴ｡ｹｰ＠ｴ｡ｭ｡､ｮ＠ soran ｫｩｩＮ＠ Hamlet, ｳｯｲｵｬ｡ｲｮ＠｣･ｶ｡ｰｳｺ＠｢ｲ｡ﾭ

kan bir evren ｫ｡ｲｳｮ､｡＠､ｮ･ｮＬ＠､ｮｭ･ｫ＠ zorunda olan ｫｩｩＮ＠ Ham-let, yalan dolanla, dolap düzenle, küçük hesaplada dolu bu dünya ile; beklenmedik ｫｬｫｩ｡ｲ､｡＠｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ buyruklar gönderen öteki dünya ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ gidip gelen ｫｩｩ［＠ｩｮｳ｡ｮ＠｡ｹｮ＠ anda hem ｹ｡ｲ＠ｴ｡ｮｲ＠ hem de bir toz ｰ｡ｲ｡ｳ＠ gibi görmenin ｡｣ｳｹｬ｡＠ bunalan ｫｩｩＮ＠ Oyun içinde ustaca oyun yönetecek ve sergileyecek; ｳｯｹｴ｡ｲｹｬ｡＠ｳｯｹｴ｡ｲＬ＠ｳ｡ｲ｡ｹｬｹｬ｡＠ｳ｡ｲ｡ｹｬＬ＠

en ｡ｫｬｬ＠ kadar ｡ｫｬｬＬ＠ kusursuz bir deli olabilecek kadar oyunculukla ｹｯｲｵｬｭｵＬ＠ ama bir oyuncunun ｮ｡ｳｬ＠ olup da ｫｬｫＬ＠ kimlik ve ｶ｡ｲｬｫ＠ de-ｩｴｩｲ､ｩｩｮｩ＠ kendi kendine soran ｫｩｩ＠ Hamlet. ｮｳ｡ｮｮ＠ｩｮｳ｡ｮｬｮ＠ bili-ｩｮ､･ｮ＠ bu yana ｢ｾｬｫｩ＠ hep var ｯｬｭｵ［＠ her Hamlet oyununda bir ｢｡ｫ｡＠Hamlet olarak var olan ve gerçekte var olmayan bir ｫｩｩＬ＠ bir oyuncu, bir "gölge" Hamlet, her efsane gibi, ｳｮｲｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ｴ｡ｭＬ＠ｫ｡ｹｮ｡ｮ＠ sil-ｭｩ＠ bir simge.

16 ｏｹｵｮｬ｡ｲｮ＠ Oyunu Hamler

Kaynaklar

Campbell, O. J., and Quinn, E. G. (eds.), A Shakespeare Encyclopedia (London, 1966).

Schoenbaum, S., Shakespeare: A Compact Documentary Life (Oxford, 1977).

HAMLET'i TÜRKÇE'YE ÇEViRiRKEN

Hamlet, Shakespeare'in ｯｹｵｮｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ dili en eski ve ｡ｰｲ｡ｫＬ＠､ｮ｣･＠ yükü en ｡ｲＬ＠ en derin ve en ｫ｡ｲｭ｡ｫＬ＠ sahnelenmesi en güç olanlardan biri. Oyunun herhangi bir çevirisinde bu üç unsurun da önemle göz önünde ｴｵｴｵｬｭ｡ｳ＠ gerekiyor.

Çeviri, önce anlamak, sonra iletmek demek. Anlamak ve iletmek ｫｩｩｮｩｮ＠ bir ､ｮ｣･ｹｩＬ＠ bildiriyi kendi ｡ｬｧｬ｡ｭ｡＠ süzgecinden geçirerek ､･ｩｴｩｲｭ･ｳｩｮｩ＠ gerekli ｫｬｹｯｲ［＠ belki de yorum ve yorumlar getirmesini. Bu bir ölçüde ｫ｡ｮｬｭ｡ｺＮ＠ Bu ölçüyü en ､ｫ＠ düzeyde tutmaksa çevi-renin ödevi.

Bu ödev nedir? Eski dilin ｫ｡ｲｬｮ､｡＠ eski dil kullanmak iyi bir çö-züm ｳ｡ｹｬｭ｡ｺＮ＠ Sonunda insan kendini, her ｮ｡ｳｬｳ｡＠ Danimarka'ya yer-ｬ･ｭｩ＠ｰ｡､ｩ｡ｨＬ＠ vezir ve yeniçerilerle ｫ｡ｲ＠ｫ｡ｲｹ｡＠ bulabilir.

ￇ｡ｰｲ｡ｫ＠ dili ｯｬ｡｢ｩｬ､ｩｩｮ｣･＠､･ｩｴｩｲｭ･､･ｮ＠ vermek, bu Hamlet çevi-risinin ｡ｭ｡ｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ biri ｯｬｭｵｴｵｲＮ＠Ｂｏｬ｡｢ｩｬ､ｩｩｮ｣･Ｂ＠ kelimesinin bu ｩｩｮ＠ｧｬｮ＠ｹ｡ｮｳｴｭ｡｣ｩ｡＠ çok hafif ｫ｡ｬ､＠ kesin. Bu güçlük ｫｳ｡｣｡＠ｹｬ･＠ özetlenebilir: ａｮｬ｡ｴｭ＠｢｡ｳｩｴｬ･ｴｩｲｩｬｭ･ｭ･ｬｩ［＠ ama ･･ｲ＠ kaynak me-tin ｡ｮｬ｡ｬｹｯｲｳ｡Ｌ＠｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ hale de getirilmemeli. Shakespeare'in dili ･･ｲ＠｡ｫ｣ｹｳ｡＠｡ｫ｣ｬｮ［＠･･ｲ＠ özel nedenlerle hantal, tutuk, kopuksa, bu niteliklerini yitirmemeli. Çeviren belki ｡ｹｮ＠｡ｫ｣ｬ＠ｳ｡ｬ｡ｹ｡ｭ｡ｺＬ＠

ama kolay okunur, sahnede kolay ｫｯｮｵｵｬｵｲ＠ bir dil tutturabilir. Kaynak metin yer yer ｡ｮｬ｡ｬｭｹｯｲｳ｡Ｌ＠ｹ｡ｰｬ｡｣｡ｫ＠･ｹ＠ nedir? Belki de

｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺｬ＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi aktarmak; ｯｫｵｮｮ＠ ve seyircinin ｨ｡ｫｬ｡ｲｮ＠kullanmamak. Çünkü, özellikle Shakespeare'de, oyun metni elimize bozuk ｵｬ｡ｭ＠ olsa bile, ｯｵ＠｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ yerlerde kimi ｩｰｵｬ｡ｲＬ＠｡ｲﾭ

ｭｬ｡ｲＬ＠｢ｵｬ｡ｮｫ＠ｩｺｬｾｲ＠ ve ｢｡ｬ｡ｮｴｬ｡ｲ＠ｯｬ､ｵｵ＠ görülür. Bu gibi yerlere çe-virenin kendin.den anlam ｫ｡ｴｭ｡ｳ＠ ya da ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ｹｯｲｵｭｬ｡ｭ｡ｳ＠ｹ｡ｮｬｴ｣＠

ｯｬ｡｣｡ｫｴｲＮ＠ Bu Hamlet çevirisinde de ｹｵｫ｡ｲ､｡ｫｩ＠｡ｭ｡｣ｮ＠ tümüyle ger-･ｫｬ･ｴｩｲｩｬ･ｭ･ｭｩ＠ｯｬｭ｡ｳＬ＠ belki de ｡ｮｬ｡ｭｳｺｬｮ＠｡ｮｬ｡ｭｳｺｬｫ＠ olarak çevrilmesinin ne denli güç ｯｬ､ｵｵｮｵｮ＠ bir ｫ｡ｮｴ＠ｳ｡ｹｬ｡｢ｩｬｩｲＮ＠

Shakespeare, bir tiyatro ｹ｡ｺ｡ｲ＠ ve ｡ｩｲ＠ｯｬ､ｵｵ＠ kadar, bir oyuncu, ti-

HZ

18 Hamlet'i Türkçe'ye Çevirirken

yatro ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｳ＠ｯｲｴ｡＠ ve bugünkü teritnlerle, bir yönetmen, ｹ｡ｰｭﾭ｣＠ ve senaryo ｹ｡ｺ｡ｲｹ､Ｚ＠ Yani, tam ｡ｮｬ｡ｭｹｬ｡＠ bir Ｂ｡ｬ｡ｹｬＬＢ＠ bir profesyo-nel. Kimi rolleri ｺ｡ｭ｡ｮｮ＠ belli ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲ＠ için ｹ｡ｺ､Ｌ＠ ya da ｫｩｩｬ･ｲ･＠göre yeni ､･ｩｩｫｬｩｫｬ･ｲ＠ ve düzenlemeler ｹ｡ｰｴ＠ biliniyor.

Shakespeare'in bu yönünün çeviren için önemine gelince: Oyunu çevirecek ｫｩｩ＠ her ne kadar senaryo ｹ｡ｺ｡ｲｮｮ＠ görevini üstlenmeyecekse de, elindekimetinin bir ｩｩｲＬ＠ bir ､ｮｳ･ｬ＠ｹ｡ｰｴＬ＠ ya da bir roman ｯｬｭ｡､ﾭｮ＠ gözden ｲ｡ｫ＠ tutamaz. Çevrilecek metin her ･ｹ､･ｮ＠ önce ｫｯｮｵｭ｡ﾭlardan ｯｬｵｭｵｴｵｲＮ＠ Çeviri de ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ göze hitap eden ve ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ oku-narak ｡ｬｧｬ｡ｮ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ ve ｡ｮｬ｡ｬ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ bir metin ｯｬｭ｡ｭ｡ｬ､ｲＮ＠ Ham-let' in bu çevirisinde metin in bir tiyatro oyunu ｯｬ､ｵｵ＠ göz önünde tutul-ｭｵ＠ ve kimi bölümleringözü ｴｲｭ｡ｬ｡ｭ｡ｳ＠ｰ｡ｨ｡ｳｮ｡Ｌ＠ okura bir uzun ｩｩｲ＠ya da roman ｯｫｴＱ､ｵｵ＠ izlerrimi verilmemeye ｡ｬｬｭｴｲＮ＠

Özetle, bu çeviride, bir ｩｩｲ＠ ya da roman okurundan çok, seyirci gi-bi okuyan ｫｩｩ＠､ｮｬｭｴｲＮ＠ Bilinmesi gereken, ｫ｡ｴ＠ üzerindeki sa-ｴｲｬ｡ｲｮＬ＠ gerçek ｫｩｭｬｩｩｮｩ＠ ve gücünü oyuncunun dilinde, yüzünde, ha-reketlerinde ｢ｵｬ｡ｨｩｬ･｣･ｩ＠ｧ･ｲ･ｩ､ｩｲＮ＠ Oyuncu ､ｩｬ･､ｩｩｮ､･＠ｨｺｬ｡ｮ｡｢ｩｬｩｲＬ＠

ｹ｡ｶ｡ｬ｡ｹ｡｢ｩｬｩｲＬ＠ vurgulayabilir, ｢｡ｲ｡｢ｩｬｩｲＬ＠ｦｳｬ､｡ｹ｡｢ｩｬｩｲＮ＠ Her oyun oku-ru, oyunu bir ölçüde hayalinde sahneye koymak ｺｯｲｵｮ､｡､ｲＮ＠ￖｲｮ･ｩｮＬ＠

bir oyuncu ｫｯｮｵｭ｡ｳｮｮ＠ｯｲｴ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ o ana kadar hitap ･ｴｴｩｩ＠ｫｩｩｹｩ＠｢ﾭ

ｲ｡ｫｰ＠ bir ｢｡ｫ｡ｳｮ｡＠ seslenebilir. Okurun, kimin, neyi, ne zaman, kime ｳｹｬ･､ｩｩｮｩ＠ iyi izlemesi, oyunun ､･･ｲｬ･ｮ､ｩｲｩｬｭ･ｳｩｮ､･＠ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ｯｬ｡｣｡＠

gibi, ｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ gibi görünen ｢｡ｺ＠ bölümlerin ｡ｮｬ｡ｬｲ＠ hale gelmesini · de ｳ｡ｬ｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｫｴｩｲＮ＠

Tiyatro oyunu her ne kadar "seyreder gibi" ｯｫｵｮｭ｡ｬｹｳ｡＠ da, ｫｯｮｵﾭma diliyle ｹ｡ｺ＠ dili ｡ｲ｡ｳｮ､｡ｫｩ＠ yer yer ｢｡､｡ｭ｡ｺ＠｡ｹｲｬｫｬ｡ｲＬ＠ özellikle ki-mi ün lemlerin, ､･ｹｩｬ･ｲｩｮＬ＠ cümle ｫｵｾｵｬｵｬ｡ｲｮｮ＠ｫ｡ｴ＠ Üzerine geçiril-mesini, ｩｭ､ｩｬｩｫＬ＠ önlüyor. Söz gelimi, Türkçe'nin son derece önemli, ｹ｡ｲ｡ｲｬ＠ ve ｫｯｮｵｭ｡､｡＠ hiç ｹ｡､ｲｧ｡ｮｭ｡ｹ｡ｮ＠ sesleri, ünlemleri var: "Yoo!" ("Bakkala gittin mi?", "Yoo, gitmem mi gerekiyordu?"), "peki" ("pekiyi") ("Peki ｫ｡ｲｳ＠ ne ､･ｭｩ＿ＢＩ［Ｎ＠ Oo, Aa, Yaa, v.b. Bu ünlemlerin bir bölümünün Ｂｹ｡ｺｬＢ＠ biçimleri var, "yok," "pekiyi" gibi. Ama bun-lar zaman zaman ｡ｹｮ＠｡ｮｬ｡ｭ＠ vermiyor ve ｹ｡ｺ＠ dili böylelikle dile bir "dolgunluk" katan, somut örneklerle kolay ｡ｫｬ｡ｮ｡ｭ｡ｳ｡＠ bile, büyük bir ｢ｯｬｵｫ＠ dolduran bu kelimelerden yoksun ｫ｡ｬｹｯｲＮ＠ Herhangi bir Shakespeare oyununun sahneye kanmadan önce gözden geçirilmesi

Hamlet'i Türkçe'ye Çevirirken 19

ve bu gibi kelimelerle Ｂ､ｯｮ｡ｴｬｭ｡ｳＢ＠ kesinlikle gerekli. Belki yer yer "seyirci-okur" da bunu zihninden yapabilir.

Shakespeare'in öteki ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡＠ ve ｡ｮ＠ hemen bütün oyunla-ｲｮ､｡＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi, Hamlet' de de yer yer kesiklikler, kopukluklar, bit-ｮ･ｭｩ＠ gibi görünen bölümler, bir önceki bölüme ｢｡ｬ｡ｮｮ｡ｹ｡ｮ＠ ani ｢｡ｬ｡ｮｧｬ｡ｲ＠ ve Ｌ･ｩｴｬｩＬ＠｡ｮｬ｡ｭ＠ｫ｡ｲ｡ｮｬｫ＠ kesitler ve ｴｵｴ｡ｲｳｺｬｫｬ｡ｲ＠ görü-lür. ｂｵｮｬ｡ｲｮ＠ nedenleri ｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ Shakespeare'in kendine özgü üslubu, oyunun ｺ｡ｭ｡ｮｮｺ｡＠ üç ｡ｹｲ＠ - ve yer yer birbirini tutmayan ve kimi za-man ｧｶ･ｮｩｬｩｲｬｩｩ＠ｴ｡ｲｴｭ｡＠ götürür-kaynaktan ｧ･ｬｭｩ＠ｯｬｭ｡ｳ＠ ve özel-likle, Hamlet' in de okur için ､･ｩｬ＠ sahne için ｹ｡ｺｬｭ＠ｯｬｭ｡ｳ＠ gösterile-bilir. Bu gibi bölümlerin ｹｯｲｵｭｬ｡ｮｭ｡ｳｮ＠ Shakespeare büyük bir ｯｬ｡ｳﾭｬｫｬ｡＠ sahneye - oyuncuya Ｂｹ｡ｰｭ｣ｹ｡ＬＢ＠ "yönetmene"-｢ｲ｡ｫｭｴｲＮ＠ Bu çeviride de oyunun ｹｵｫ｡ｲ､｡＠ sözü edilen özelliklerine ､ｯｫｵｮｵｬｭ｡ｭＬ＠okur için, çok ｡ｮｬ｡ｭｳｺ＠ ve ｳ｡ｮ｡＠ gelebilecek bir iki yerin ､ｮ､｡Ｌ＠ bir düzenleme, derleme toplamaya, ｴｵｴ｡ｲｬｬｫ＠ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｹ｡＠ｧｩ､ｩｬｭ･ｭｩｴｩｲＮ＠

Bu çeviride ｡ｹｲ｣｡Ｌ＠ Shakespeare'in sözleri, ､･ｹｩｬ･ｲｩＬ＠ terimleri, im-geleri; ･･ｲ＠ Türkçe'de ｡ｮｬ｡ｬｹｯｲｳ｡Ｌ＠ gözü ve ｫｵｬ｡＠｡ｲ＠ derecede ｴｲﾭｭ｡ｬ｡ｭｹｯｲｳ｡Ｌ＠ dilin ｡ｫｮ＠｢ｯｺｮｵｹｯｲｳ｡Ｌ＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi ｶ･ｲｩｬｭｩｴｩｲＮ＠ Kimi ｡ｰｲ｡ｫ＠､･ｹｩｬ･ｲ＠ Türkçe'de de aynen ｬＬｷｲｵｮｭｵＬ＠ gerekli ｡ｫｬ｡ｭ｡ｬ｡ｲ＠yer yer ､ｩｰｮｯｴｬ｡ｲｮ､｡＠ｶ･ｲｩｬｭｩｴｩｲＮ＠ Bu konuda birkaç örnek verilebilir: Birinci perdenin ikinci sahnesinde Kraliçe, Hamlet'e ｹｬ･＠ diyor:

Sevgili ｈ｡ｮｬ･ｴＬ＠ at üstünden ｵ＠ｫ｡ｲ｡ｲｬｫ＠ geceyi, ｂｲ｡ｫＬ＠ gözlerin dostça ｢｡ｫｳｮ＠ Danimarka'ya.

(Good Hamlet, cast thy nighted colour off, And let thine eye look like a friend on Denmark)

(1.2.68)

Bu iki dize ｢｡ｫ｡＠ türlü de çevrilebilirdi. Kraliçe, Hamlet'e, Ｂｂｲ｡ｫ＠kara kara ､ｮｰ＠ｨｵｹｳｵｺｬ｡ｮｭ｡ｹ［＠ çevrene biraz daha dostça davran," diyor. ｓｨ｡ｫ･ｳｰ･｡ｲｾＧｩｮ＠ söylediklerinden ｫ｡ｮ＠ bu, ama ｳｹｬ･ｹｩ＠ biçimi uymuyor. Çünkü Shakespeare, buna daha ｹ｡ｫｮ＠ bir üslupla söyleyebi-ｬ･｣･ｴ＠ halde öyle ｹ｡ｰｭ｡ｭＮ＠

ａｳｬｮ｡＠｢｡ｫｬｲｳ｡＠ bu iki dize için bu çeviride benimsenen ｫ｡ｲｬｫ＠ da Shakespeare'in söylediklerini tam ｹ｡ｮｳｴｭｹｯｲＮ＠ｴ･＠ burada, yeniden, iki dili birbirinden ｡ｹｲ｡ｮ＠ temel özelliklere ､･ｩｮｭ･ｫ＠ gerekiyor. Bir

20 Hamlet'i Türkçe'ye Çevirirken

dilden bir ｢｡ｫ｡＠ dile ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠ her aktarma bir ､･ｩｴｩｲｭ･､ｩｲＮ＠ Kaynak metine biraz daha az ya da çok benzerlik söz konusu olabilir. Ama "ay-ｮＢ＠ diye bir ･ｹ＠､ｮｬ･ｭ･ｺＮ＠ Bir ･ｹ＠ bir ｢｡ｫ｡＠･ｹ･＠ "daha çok benzeye-bilir"; bir ｢｡ｫ｡＠･ｹｩｮ＠ "daha ｡ｹｮＢ＠ olamaz. Her ･ｹｩｮ＠｡ｹｮＬ＠ｹ｡ｬｮｺ＠ ken-disidir. ｂ･ｮｺ･ｲｬｩｩ＠ bir ｳｮｲ､｡ｮ＠ öteye ｺｯｲｬ｡､ｭｺ､｡＠ temel, hatta gü-lünç ｹ｡ｮｬｧｬ｡ｲ｡Ｌ＠ｹ｡ｮｬｬ｡ｭ＠､ｴｭｺＬ＠｡ｰ｡ｹｲ＠ kaynaklardan gelip ay-ｲ＠ kültürler içinde ｹｯｲｵｬ｡ｲ｡ｫ＠ bugüne ｵｬ｡ｭ＠ｫ｡ｶｲ｡ｭｬ｡ｲ＠ gösteren ｩ｡ﾭretlere, bu ｩ｡ｲ･ｴｩ･ｲｩｮ＠ｳｲ｡ｬ｡ｮｭ｡ｳｮ｡Ｌ＠ｴｮｳｮ｡Ｌ＠ v.b. ｫ｡ｲｬｫｬ｡ｲ＠ bulmaya ｫ｡ｬｫｴｭｺ＠ görürüz. ｹｬ･＠ bir "çeviri" ｫ｡｢ｩｬｩｲ＠ sonunda ｫ｡ｲｭｺ｡Ｚ＠

ｹｩ＠ Hamlet, at senin ｧ･･･ｬ･ｮｭｩ＠ rengini üstünden, Ve ｢ｲ｡ｫ＠ senin gözün ｢｡ｫｳｮ＠ bir dost gibi Danimarka'ya.

Ana dili ｮｧｩｬｩｺ｣･＠ olsun ｯｬｭ｡ｳｮＬ＠ günümüz okur ve seyircisinin Shakespeare'de en ｯｫｹ｡､ｲｧ｡､＠ ögelerden biri ｳｫ＠ｫｵｬｬ｡ｮｬ｡ｮ＠｡ｬｬﾭ

ｭ｡､ｫ＠ｫｵｲｵｬｵｴ｡ｫｩ＠ imgeler, benzetme, ｫｹ｡ｳｬ｡ｭ｡＠ ve ｫ｡ｲｴｬｫｬ｡ｲＮ＠ Ham-let "Var olmak ya da olmamak" diye ｢｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ｫｯｮｵｭ｡ｳｮｮ＠ sonunda, özetle, " ... çok ､ｮｭ･ｫ＠ｩｮｳ｡ｮ＠ zaman zaman büyük ｡ｴｬｭｬ｡ｲ＠ yap-maktan ｡ｬｫｯｹ｡ｲＬＢ＠ diyor ve özellikle birbiriyle ｡ｴ｡ｮ＠ iki ｫ｡ｶｲ｡ｭ＠ vur-guluyor: ｋ｡ｲ｡ｲｬｬｫ＠ ve ､ｮ｣･Ｎ＠ａ｡､｡ｫｩ＠ dizelerin ｡ｮｬ｡ｭ＠ ("çevirisi"): Ｂｄｮｭ･ｹ･＠Ｈ･ｮ､ｩ･ｬ･ｮｭ･ｹ･Ｌ＠ duraksamaya) ｢｡ｬ｡､ｮｺ＠ anda, ｫ｡ｲ｡ｲｬﾭｬｮｺ＠ (azminiz) da ｳ｡ｲｳｬｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡ｲＢＺ＠

Ve ｩｴ･＠ böyle, ｫ｡ｲ｡ｲｬｬｮ＠､ｯ｡ｬ＠ rengi ｅｮ､ｩ･ｮｩｮ＠ soluk gölgesiyle bozuluyor.

(And thus the native hue of resolution Is sicklied o' er with the pale cast of thought)

(Ill.1.84)

ｅ･ｲ＠ bu iki dizenin ｡ｮｬ｡ｭｮＬ＠Ｂ･ｮ､ｩ･ｮｩｮ＠ｧｩｲｩｩｭｬ･ｲｩ＠ önlemesi" ola-rak özetlersek, imgeyi ｯｬ､ｵｵ＠ gibi yok ･ｴｭｩ［＠ etkileyici, ｡ｲｰ｣＠ ve ko-lay kolay ｡ｫｬ､｡ｮ＠ｫｭ｡ｹ｡｣｡ｫ＠ bir ､･ｹｩｩ＠ hiçe ｩｮ､ｩｲｧ･ｭｩ＠ olabiliriz.

Yine de ｵｮｵ＠ eklemek gerekir ki, bu çeviride zaman zaman, birkaç yoruma birden ｡ｫ＠ kimi yerlere tek yorum getirmek, ｡ｮｬ｡ｬｮ｡ｹ｡ｮ＠ ki-mi yerleri ｡ｮｬ｡ｬｲ＠ｫｬｭ｡ｫ＠ zorunlu ｯｬｭｵｴｵｲＮ＠ Bu arada ･･ｲ＠｡ｮｬ｡ｬｲ＠

yerler de ｡ｮｬ｡ｬｭ｡ｺ＠ hale ｧ･ｬｭｩｳ･Ｌ＠ suç Shakespeare'de olmasa gerek!

Hamlet'i Türkçe'ye Çevirirken 21

Türkçe'nin, ｧｲｮ･＠｢｡ｫｬｲｳ｡＠ oldukça uzun sürecek, bir ｧ･ｩ＠ dö-neminde ｯｬｭ｡ｳＬ＠ dilin sözlü ve ｹ｡ｺｬ＠ olarak ｫｵｬｬ｡ｮｭｮ､｡＠ seçimler ya-ｰｬｭ｡ｳｮ＠ zorunlu ｫｬｹｯｲＮ＠ Bu çeviride,-yer yer ｴｵｴ｡ｲｳｺｬ｡＠､ｭ･ｫ＠ pa-ｨ｡ｳｮ｡Ｌ＠ esnek bir orta yol ｩｺｬ･ｮｭｩＬ＠ büyük bir okur-seyirci ｯｵｮｬｵｵﾭnu ｹ｡､ｲｧ｡ｴ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ ölçüde, dilin, ｡ｲ､ｮ､｡ｫｩ＠､ｮ｣･ｹｩ＠ maskelerneme-sine çaba ｧｳｴ･ｲｩｬｭｩｴｩｲＮ＠ａｹｲ｣｡Ｌ＠ Shakespeare'in ｫｵｬｬ｡ｮ､＠ dilin zen-ｧｩｮｬｩｩＬ＠ kelime ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ｡＠ ve her türlü dil ｣｡ｭ｢｡ｺｬｮ｡＠ olan ､ｫｮﾭｬＬ＠ Türkçe'nin tüm ｯｬ｡ｮ｡ｫｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ｹ｡ｲ｡ｲｬ｡ｮｭ｡ｹ＠ gerektiriyor. So-nuç olarak, bu çeviride tekdüzelikten kaçmak, ､･ｹｩ＠｡ｬ｡ｮｮ＠

ｳｮｲｬ｡ｭ｡ｭ｡ｫＬ＠ dile ｫｶｲ｡ｫｬｫ＠ ve esneklik ｫ｡ｺ｡ｮ､ｲｭ｡ｫ＠ için eski yeni hemen her deyim, terim ve kelime ｻｧ･ｩ＠ döneminin ｫｵｲ｢｡ｮｬ｡ｲＬ＠｡ｲｴｫ＠

ne "sözcük"le rahat, ne de "keJime"yle!) ｫｵｬｬ｡ｮｬｭｴｲＮ＠Hamfet'te ｩｩｲｳ･ｬ＠ dilin ｵｳｴ｡ｬｫｬ＠ｫｵｬｬ｡ｮｭ＠ önemli yer tutar. Shakes-

peare'in söylediklerinin önemini ve ､･･ｲｩｮｩ＠ yeterince kavrayamayan-lar, genellikle ｳｹｬ･ｹｩ＠ biçimine dikkat etmeyen ya da, dil engeli yü-zünden, edemeyenler ｯｬｭｵｴｵｲＮ＠ｙ｡ｺｫ＠ ki, Shakespeare'in bu ｺ･ｬｬｩｩ＠ｻｮｧｩｬｩｺ｣･Ｇｹｩ＠ｫｵｬｬ｡ｮｮ､｡ｫｩ＠ｯｬ｡｡ｮｳｴ＠ hüner, ｹ｡ｲ｡ｴ｣ｬｫＬ＠ｩｩｲｩｮ､･ｫｩ＠

müzik) oyun ve ｩｩｲｬ･ｲｩｮｩｮ＠ herhangi bir dile ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠ çevirisinde kay-bolmak zorunda.

Bu çeviride ｳ｡ｴｲｬ｡ｲｮ＠ bir ｩｩｲ＠ düzeni içinde alt alta verilmesi, Sha-kespeare'le ｫｹ｡ｳｬ｡ｮ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ bir ｩｩｲｳ･ｬｬｩｫ＠ｩ､､ｩ｡ｳ＠ｴ｡ｭｹｯｲＮ＠ Amaç, Sha-kespeare'in ､ｺｹ｡ｺ＠､･ｩｬ＠ｩｩｲ＠ｹ｡ｺ､ｮｮ＠ sezilmesini ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｫ［＠ kaynak metindeki anlam ve ､･ｹｩ＠ birimlerini korumak; belli bir Ｂｹ｡ｰ｡ｹｬｮＢ＠görünür ｯｬｭ｡ｳｮ｡＠ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ olmak ve metinin ｯｫｵｮｭ｡ｳｮ＠ｫｯｬ｡ｹｬ｡ｴｲﾭ

mak.

SAHNE T ａｒｈￇｅｓ＠

Hamlet'i sahneye koymak kolay ､･ｩｬＮ＠ Bu oyunu Shakespeare'in öteki ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠｡ｹｲ｡ｮ＠ iki büyük özellik, bu ｧｩｲｩｩｭｩ＠ yapacak ｫｩｩﾭnin ｫ｡ｲｳｮ｡＠ ürkütücü birer engel olarak dikiliyor. Bu engellerin ikisi-ni de henüz kimse tam Ｎ｡ｮｬ｡ｭｹｬ｡＠｡｡ｭ｡ｭＮ＠ Belki de "ideal" Hamlet ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ｫ｡ｴ＠ üzerinde.

Hamlet Shakespeare'in en uzun ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ biri. Oyunun tümü-nü oynamak ｡ｬｴ＠ yedi,saat alabilir. En büyük güçlük de neyi ｢ｲ｡ｫｰ＠neyi atmaya karar verebilmede. ｅ･ｲ＠ kesintiler dikkatli, ｴｵｴ｡ｲｬ＠ ve oyu-nun ｢ｴｮｬｮ･＠ zarar vermeyecek biçimde ｹ｡ｰｬｲｳ｡Ｌ＠ üç saat içerisine iyi bir oyun ｳｭ｡ｭ｡ｳ＠ için neden yok gibi görünür. Hamlet ｩｭ､ｩｹ･＠dek (büyük ｯｬ｡ｳｬｫｬ｡Ｌ＠ Shakespeare'in ｺ｡ｭ｡ｮｮ､｡＠ bile) amatör ve aka-demik denemeler ､ｮ､｡＠ hemen hiç kesintisiz ｯｹｮ｡ｮｭ｡ｭＮ＠ Oyna-nanlar da ｢｡｡ｲｬ＠ｯｬｭ｡ｭＮ＠

Sahneye koyacak ｫｩｩｮｩｮ＠ önündeki ikinci büyük engel, oyunun ve özellikle ｢｡＠ｫｩｩ＠ Hamler'in çok ｹｮｬｬＮ＠ Her sahneye ｫｯｹｵ＠ ister is-temez yorumlama ve her yorum ｯｵ＠ zaman bir basite indirgeme ol-mak,zorunda. Bu nedenle de, Hamlet'in ｳ｡ｨｮ･ｬ･ｮｩ＠ tarihçesine bakar-sak, hemen hiçbir yorumun bu ｡､｡ｮ＠･ｬ･ｴｩｲｩ､･ｮ＠ｫｵｲｴｵｬ｡ｭ｡｣ｬｮ＠ gö-rürüz.

ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ ve Amerika'da pek çok ünlü aktör ününü I:Iamlet rolüne borçludur. ａ｡､｡Ｌ＠ bu aktörlerden önde gelen ｢ｩｴｫ｡ｮｮ＠ Hamlet yo-ｲｵｭｬ｡ｲ＠ üzerinde ｫｳ｡｣｡＠､ｵｲｵｬｭｵｴｵｲＮ＠

Shakespeare'in Hamlet'i yazarken ｢｡＠ rol için, ｡ｮ＠ en büyük ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ Richard Burbage'i ､ｮ､＠ ve Hamlet'e biçim ve-［ｩｲｫ･ｦＩ＠ biraz da bu aktörün yeteneklerini göz önünde ｴｵｴｴｵｵ＠ｳ｡ｮｬｹｯｲＮ＠

Ancak sözü geçen oyuncunun Hamlet'i ｮ｡ｳｬ＠ｯｹｮ｡､ｮ｡＠ｩｬｩｫｩｮ＠ bir ka-ｹｴ＠ yok.

17. ｹｺｹｬｮ＠ ikinci ｹ｡ｲｳｮ､｡ｫｩ＠ en ünlü Hamlet oyuncusu Thomas Betterton. Betterton ｹ｡ｫｬ｡ｫ＠ 50 ｹｬ＠ süreyle Hamlet'i ｯｹｮ｡ｭＮ＠ Samuel Pepys, Betterton'un Hamler'ini Ｂ｡ｫｬｬ｡ｲ＠ durduran" olarak ｮｩｴ･ｬ･ｭｩＬ＠

Sahne Tarihçesi 23

ama ne demek ｩｳｴ･､ｩｩｮｩ＠ somut olarak ｡ｫｬ｡ｭ｡ｭＮ＠ｙ｡ｬｮｺ＠ Bener-ton'un Hamlet'ten çok ･ｴｫｩｬ･ｮ､ｩｩ＠ ve oyun ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ nerdeyse kendin-den ｧ･ｴｩｩ＠ söyleniyor. Betterton'un ｫｲｭｺＬ＠ｫ｡ｮｬ＠｣｡ｮｬ＠ yüzü, hayalet sahnesinde ｡ｫｮｬｫＬ＠､･ｨ･ｴ＠ ve ｡｣､｡ｮ＠ bembeyaz kesiliyor, vücudu tit-remeye ｢｡ｬｹｯｲｭｵＮ＠ Betterton'un oyunu, seyircinin de neredeyse ka-ｮｮ＠ donduracak ölçüde ･ｴｫｩｬｩｹｭｩＮ＠ (Gamini Salgado, Eyewitnesses of Shakespeare: First Hand Accounts of Performances 1590-1890, London, 1975, s. 255)

18. ｹｺｹｬ､｡＠ David Garrick otuz ｢･＠ｹｬ＠ (1 741-1 776) Hamlet rolü-ne ｫｭ＠ ve "kendine ｬ､ｲｭ＠ süsü veren ｡ｫｬ＠｢｡ｮ､｡＠ adam" rolüyle ün ｹ｡ｰｭＮ＠ Daha sonra Garrick oyunda büyük ､･ｩｩｫｬｩｫｬ･ｲ･＠ｧｩｴｭｩＮ＠

Her ne kadar bu ､･ｩｩｫｬｩｫｬ･ｲ＠･ｬ･ｴｩｲｭ･ｮｬ･ｲ｣･＠ｯｮ｡ｹｬ｡ｮｭ｡ｭｳ｡＠ da, se-yircisinin ･ｫｳｩｬｭ･､ｩｩ＠｡ｮｬ｡ｬｹｯｲＮ＠ￖｲｮ･ｩｮＬ＠ｭ･ｺ｡ｲ｣ｬ｡ｲ＠ sahnesini ("kötü komedi" diye), Hamlet ve Laertes'in, ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ｭ･ｺ｡ｲ＠ ba-ｮ､｡＠｡ｴｭ｡ｳｮ＠ ("barbarca" diye) ve cenaze sahnesini ｡ｴｭＮ＠ Oyu-nun sonunu ､･ｩｴｩｲｭｩＺ＠ Garrick'in ｵｹ｡ｲｬ｡ｭ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ Kraliçe sahnede ze-hirlenmiyor. Sahneden ､｡ｲ＠ｫｹｯｲ＠ ve seyirciye, Kraliçe'nin suçluluk duygusuyla ｡ｫｬｮ＠ｫ｡ｲ､＠ belirtiliyor. Yine bu uyarlamada Kral, Hamlet'e ｫ｡ｲ＠ kendini ｫｬ｣ｹｬ｡＠ savunuyor ve düelloda ölüyor.

Garrick'i Hamlet rolünde seyreden Arthur Murphy'ye göre, bu oyuncu kendi ｫｩｩｬｩｩｮ､･ｮ＠ｳｹｲｬｰ＠ Hamlet'e bürünmesini ｢ｩｬｭｩ［＠ derin derin ､ｮｹｯｲＬ＠ gözleri ､｡ｬｹｯｲＬ＠｢｡ｫｬ｡ｲ＠ｳ｡｢ｩｴｬ･ｩｹｯｲ＠ ve ､ｮｲｫ･ｮ＠｡ｫｬｮ､｡ｮ＠ geçenler yüzünden ｯｫｵｮ｡｢ｩｬｩｹｯｲｭｵＮ＠ｋｯｮｵｴｵｵ＠ zaman ses tonu da ､ｮ｣･ｬ･ｲｩｮｩ＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi ｹ｡ｮｳｴｹｯｲｭｵＮ＠ Üzüntüsü, ･ｮ､ｩ･ｳｩＬ＠ｫ｡ｲ｡ｲｳｺｬ＠ çok ｢･ｬｩｲｧｩｮｭｩＮ＠ Annesinin, ｡ｭ｣｡ｳｹｬ｡＠･ｶｬ･ｮｩｩｮ､･ｮ＠､ｯｬ｡ｹ＠

ｫｺｧｮＬ＠ üzgün ve zaman zaman nefret dolu ｯｬ､ｵｵ＠ｧｲｬｹｯｲｭｵＮ＠ Haya-let'le ilk ｫ｡ｲｬ｡ｴｮ､｡Ｌ＠｡ｫｮｬｫｴ｡ｮ＠ sanki dili ｴｵｴｵｬｭｵＮ＠ Gittikçe ren-gi ｳ｡ｲ｡ｲｹｯｲｭｵＮ＠ｋｯｮｵｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡､ｮ､｡＠ sesi ｴｩｴｲｩｹｯｲｭｵＬ＠ｳｯｲｵｬ｡ｲｮ＠

güçlükle ｳｯｲ｡｢ｩｬｭｩＮ＠ (Salgado, s. 238) 1883 ｹｬｮ､｡＠ John Kemble da ünlü Hamler'ler ｡ｲ｡ｳｮ｡＠ giriyor.

Kemble, üzerinde ｩｹ｡ｨ＠ kadifeden bir ｳ｡ｲ｡ｹｬ＠ giysisiyle ｫｭ＠ bu role. Deli taklidi ｹ｡ｰｴ＠ｳｾｮ･ｬ･ｲ､･＠ｳ｡＠､｡ｲｭ｡､｡ｮｫｭＮ＠ Hayalet' e "baba" derken dizüstü ｫｭ＠ ve Hayalet ｫｴｫｴ｡ｮ＠ sonra da bu hareketi tek-ｲ｡ｲｬ｡ｭＮ＠ Kemble, ｡｡＠ｹｵｫ｡ｲ＠ｹｺｹｬｮ＠ sonuna dek Hamlet'i ｯｹｮ｡ｭ｡ｹ＠ｳｲ､ｲｭＮ＠

Kemble da oyunun kimi bölümlerini ｫ｡ｲｭＬ＠ kimi bölümlerini

24 Sahne Tarihçesi

､･ｩｴｩｲｭｩＮ＠ￇｫ｡ｲ､＠ｫｩｩｬ･ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ Fortinbras, Elçiler ve Reynaldo; bölümler ｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ "sözsüz oyun," ｋｲ｡ｬＧｮ＠､ｵ｡ｳＬ＠ Hamlet'in bu dua üze-rine söyledikleri, ve Polonius'un Laertes'e ｴｬ･ｲｩ＠ de yer ｡ｬｹｯｲＮ＠

18. ｹｺｹｬｮ＠ sonunda, Hamlet'i oynayanlar ｡ｲ｡ｳｮ｡Ｌ＠ Sarah Siddons, Mrs. William Powell gibi ｫ｡､ｮ＠ oyuncular da ｫ｡ｴｬｭＮ＠

Hamlet'i oynayan "romantik" aktörlerden ilki Edmund Kean. Ke-｡ｮＧｮ＠ yorumunun ｴｵｴ｡ｲｳｺ＠ｯｬ､ｵｵｮｵＬ＠ etkileyici ve parlak ｡ｮｬ｡ｲｹｬ｡＠ göz ｡ｬ｣＠ olmakla birlikte, Hamlet'i bir bütün olarak ｹ｡ｮｳｴｭ｡ｫｴ｡ｮ＠ uzak ｫ｡ｬ､ｮ＠｡ｮｬｹｯｲｵｺＮ＠ｋ･｡ｮＧｮＬ＠ Hamler'in ｫｩｩｬｩｩｮｩ＠ｹ｡ｮｬ＠ｹｯｲｵｭｬ｡､Ｌ＠

｡｢｡ｲｴｭ｡ｬ＠ hareketleriyle Hamler'in içe ､ｮｫｬｮ＠ｳｩｬ､ｩｩ＠ söyleniyor. Bununla birlikte, bu oyuncunun kimi ｹｯｲｵｭｬ｡ｲ＠ daha sonra ｢｡ｫ｡＠oyuncularca örnek ｡ｬｮｭＮ＠ Bunlar ｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ Ophelia ile Hamlet ara-ｳｮ､｡ｫｩ＠ﾷＢｭ｡ｮ｡ｳｴｲＢ＠ｫｯｮｵｭ｡ｳｮｮ＠ sonunda Hamlet'in, geleneksel hay-ｲ｡ｴｬｫ＠ ve ｫ｡｢｡ｬ＠ benimsemeyerek, ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ elini öpmesi, ve Ha-yalet'le ilk ｢ｵｬｵｭ｡､｡ｮ＠ sonra onun sözlerini ｴ｡ｲｴｭ｡ｳｺ＠ kabul etmesi, ｳ｡ｹｬ｡｢ｩｬｩｲＮ＠

Macready de Kean gibi, Hayalet'le ｫ｡ｲｬ｡ｭ｡ｳｮ､｡＠｡ｲ＠､･ｨ･ｴ＠ un-suru yerine derin bir hayret duygusunu ｹ･ｬ･ｭｩＮ＠ Macready, bu rolü ｯｹｮ｡､＠ on ｡ｬｴ＠ｹｬｬｫ＠ süre (1821-1837) içerisinde Hamlet'in, özellikle ｢｡｢｡ｳｮｮ＠ ölümüyle ilgili ｧ･ｲ･ｩ＠ｲ･ｮｭ･､･ｮ＠ önceki, ､ｵｹ｡ｲｬＬ＠ dürüst ｫｩｩｬｩｩｮｩ＠ｹ｡ｮｳｴｭ［＠ onu ｳ｣｡ｫｫ｡ｮｬＬ＠ cana ｹ｡ｫｮ＠ bir genç olarak yorum-ｬ｡ｭＮ＠ Macready de ｹｯｲｵｭｬ｡ｲｮ､｡＠ genellikle ｆｯｲｴｩｮ｢ｲ｡ｳＧＬ＠ Elçileri, "söz-süz oyunu" ｡ｴｭ＠ ve oyunu, Ｂｓｯｮｲ｡ｳ＠ sessizlik" ("The rest is silence"), cümlesiyle ｢ｩｴｩｲｭｩＮ＠

19. ｹｺｹｬｮ＠ ikinci ｹ｡ｲｳｮ､｡＠ en ünlü Hamlet ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ biri de, Henry lrving. 1874 ｹｬｮ､｡＠ sahneye konan bir Hamlet iki yüz kere ｯｹｮ｡ｮｭＮ＠ Irving'i Hamlet rolünde seyreden biri, onun ｡ｹｮ＠ anda bir-kaç ｫｩｩ＠ birden ｯｬ｡｢ｩｬ､ｩｩｮｩ［＠ en ｬｧｮ｣｡＠ sözlerinde bile ｯｬ｡｡ｮｳｴ＠｡ｫｬﾭ

ｬ［＠ en ｡ｫｬ＠｢｡ｮ､｡＠ｧｲｮ､＠ zaman, ､･ｬｩｬｩ･＠ tehlikeli ölçüde ｹ｡ｫｮ＠ ol-､ｵｵｮｵ＠ söylüyor. Kibar, esprili, tez ｣｡ｮｬ＠ bir ｈ｡ｭｬ･ｲＧｭｩ＠ lrwing. (Ro-bert Speaight, Shakespeare on the Stage, London, 1973, s. 59)

1878 ｹｬｮ､｡＠ ise lrving ve Ophelia rolünde Ellen Terry, Hamlet'i 108 kere ｯｹｮ｡ｭｬ｡ｲＮ＠ Ellen Terry'nin ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｳｮｮ＠ unutulmaz oldu-ｵｮ､｡＠ tiyatro tarihçileri ve ･ｬ･ｴｩｲｭ･ｮｬ･ｲ＠｢ｩｲｬ･ｩｹｯｲＮ＠

1892 ｹｬｮ､｡＠ Beerbohm Tree de Hamlet'te önemli kesintiler yap-ｭＮ＠ Bu yorumda, Hamlet, ｹ｡｡ｭｮ＠｢｡ｳｫｳｹｬ｡Ｌ＠ｩｳｴ･ｭ･､ｩｩ＠･ｹｬ･ｲ＠ yap-

Sahne Tarihçesi 25

maya zorlanan bir ､ｮ･ｮ＠ adam, bir ｦｩｬｯｺｯｦｰＮｵＮ＠ Bu Hamlet, ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｹ＠her zaman seven ve ｡ｫｬ＠ hep ｢｡ｮ､｡＠ olan bir ｈ｡ｭｬ･ｴＧｭｩＮ＠ｆｯｲ｢･ｳｾ＠

Robertson'un yorumunun, özellikle ｩｩｲｳ･ｬ＠ｧｺ･ｬｬｩｩｹｬ･Ｌ＠｢｡ｫ｡＠｡ｫｴｲｬ･ｲｾ＠

ce de örnek ｡ｬｮ､ｮ＠ görüyoruz. ｆｯｲ｢･ｳｾｒｯ｢･ｲｴｳｯｮ＠ da oyunda ｡ｲｴｫ＠geleneksel hale gelen kesintileri ｵｹｧｵｬ｡ｭＮ＠

Bemard Shaw,. ｆｯｲ｢･ｳｾｒｯ｢･ｲｴｳｯｮＧｵｮ＠ Hamlet'i için ｵｮｬ｡ｲ＠ｳｹｬｾ＠yor: "Gidin, görün, ｆｯｲ｢･ｳｾｒｯ｢･ｲｴｳｯｮ＠ｮ｡ｳｬ＠ oynuyor Hamlet'i: ｮｴｩｾ＠kamdan, ｡ｫｴ｡ｮ＠ ve öteki dertlerden kaçmak için hiçbir ｦｲｳ｡ｴ＠ｫ｡ｲｭｾ＠

yor; Rosencrantz ile Guildenstem odaya girdikleri anda hemen ｦ･ｬｳ･ｦ･ｾ＠ye döküyor ｩｩ［＠ Horatio'yla ｫｲ､｡＠ gezerken durup ｭ･ｺ｡ｲ｣ｬ｡ｲｬ｡＠ｯｹ｡ｬ｡ｮｾ＠

yor; ｨ･ｹ･｣｡ｮｬ｡ｮ､ｮ､｡＠ｫｯｮｵｭ｡ｳ＠ｩｩｲ･＠､ｮｹｯｲ［＠ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ ölüm haberiyle ｳ｡ｲｳｬ､ｫｴ｡ｮ＠ hemen sonra, Laertes'in ｡｢｡ｲｴｭ｡ｬ＠ｹ｡ｫｮｭ｡ｳｮ＠

･ｬ･ｴｩｲｩｹ･ｲ＠ ve bir saat sonra da, Laertes ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮ＠ｹ｡ｲ｡ｬ｡ｮ､ｮ､｡Ｌ＠ onu mertçe kucaklayarak kin ｴｵｴｭ｡､ｮ＠ gösteriyor." (Salgado, s. 255)

John Gielgud, 1930'larda yirminci ｹｺｹｬｮ＠ ilk unutulmaz ｈ｡ｭｾ＠ler'lerinden biri olarak tiyatro tarihine geçiyor. Gielgud ｡ｹｲ｣｡Ｌ＠ｈ｡ｭｾ＠

let'i zaman zaman kesintisiz oynayan ilk ünlü oyuncular ｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｎ＠1937 ｹｬｮ､｡＠ Laurence Olivier bu oyuna son derece özel Ｈｆｲ･ｾ＠

ud'dan esinlenen) bir ｢｡ｫ＠｡ｳ＠ｧ･ｴｩｲｭｩＮ＠ Hamlet'i, "Oedipus ｋｯｭｰｾ＠leksi"ne (erkek ｯ｣ｵｵｮ＠ annesine cinsel ｹ｡ｫｮｬｫ＠､ｵｹｭ｡ｳ＠ ve ｢｡｢｡ｳｮ＠rakip olarak görmesi) ｫ｡ｰｬｭ＠ bir ｫｩｩ＠ olarak ｹｯｲｵｭｬ｡ｭＮ＠ Laurence Olivier, dinamik, güçlü oyunuyla seyircilerin gözlerini ｫ｡ｭ｡ｴｲｭＮ＠

1944'de John Gielgud yeni bir Hamlet yorumuyla dikkatleri ｹ･ｮｩｾ＠den üzerine ･ｫｭｩＮ＠ Tiyatro tarihçileri bu yorumda özellikle ｇｩ･ｬｾ＠gud'un dile hakimiyetini, ses tonunu ｵｳｴ｡ｬｫｬ｡＠ｫｵｬｬ｡ｮｮＬ＠ öfke, ｡｣＠ ve isyan ､ｵｹｧｵｬ｡ｲｮ＠｣｡ｮｬ｡ｮ､ｲｮ＠ vurguluyor. Bu yorumda Ophelia ｲｯｬｾ＠nü de ünlü ｫ｡､ｮ＠ oyuncu Peggy Ashcroft ｯｹｮ｡ｭＮ＠

1950'lerin önde gelen bir Hamlet'i Paul Scofield. Scofield'in ｈ｡ｭｾ＠let'i, yerinde duramayan, ｡｣＠ ve üzüntüyle kendi kendini yiyen bir Hamlet. Hem kendini hem de öteki ｫｩｩｬ･ｲｩ＠ çok iyi ｴ｡ｮｹｯｲ＠ bu Hamlet; ne ｯｬ､ｵｫｬ｡ｲｮＬ＠ｮｾ＠ｯｬｭ｡､ｫｬ｡ｲｮ＠ biliyor ve sonunda ｫｵｲｴｵｬｵｵ＠ ölüme ｳｮｭ｡ｫｴ｡＠ buluyor.

Michael Redgrave 1950'de Hamlet rolünde, ､ｵｹ｡ｲｬ＠ bir soylu ｫｩｩｹｩ＠｣｡ｮｬ｡ｮ､ｲｭＮ＠ Redgrave'in Hamlet'i keskin ve ｫｶｲ｡ｫ＠ｺ･ｫ｡ｬＬ＠ｫｩｩｬｩｩｮｾ＠

deki ､･ｬｩｬｩｩ＠ sürekli ｢｡ｳｴｲｭ｡ｹ｡＠｡ｬ｡ｮＬ＠ ama bunda her zaman ｢｡｡ｲｬ＠olamayan bir Hamlet.

26 Sahne Tarihçesi

Amerika'da Hamlet rolüyle dikkati ･ｫｭｩ＠ oyuncular ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠｡｡ﾭ

､｡ｫｩｬ･ｲ＠ önde geliyor: W. A. Conway 1824'te son derece ､ｵｹ｡ｲｬ＠ ve içine ､ｴ＠ｹｯｵｮ＠ melankolinin etkisinden kurtulamayan bir ｫｩｩ［＠Edwin Booth 1853-1891 ｹｬｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ ölen ｢｡｢｡ｳｮ｡＠ derin bir sevgi duyan, günahkar annesine ､ｫｮＬ＠｡｣＠ içinde ｫｶｲ｡ｮ｡ｮＬ＠ onurlu bir prens olarak ｧｲｭ＠ ve ｧｳｴ･ｲｭｩ＠ Hamlet'i.

John Barrymore 1920-JO'larda, ､ｮ｣･ｬｩＬ＠､ｵｹ｡ｲｬＬ＠ ince ､｡ｶｲ｡ｮｬＬ＠zeki ve dinamik bir Hamlet ｣｡ｮｬ｡ｮ､ｲｭ｡ｫｬ｡＠ｫ｡ｬｭ｡ｭＬ＠ Shakespeare'in dizelerinin ｩｩｲｳ･ｬ＠ｧｺ･ｬｬｩｩｮｩ＠ de ｢｡｡ｲｹｬ｡＠ｹ｡ｮｳｴｭＮ＠

ｙｵｫ｡ｲ､｡＠ sözü edilen ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ＠ büyük bir bölümünün hem Ame-rika'da hem de ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ､･＠ sahneye ｫｴｫｬ｡ｲｮＬ＠ zaman zaman yönet-menlik ve ｹ｡ｰｭ｣ｬｫ＠ görevlerini de üstlendiklerini ve ､･ｩｩｫ＠ aralada Hamlet'e burada belirtilenlerden ｢｡ｫ｡＠ yorumlar da getirdiklerini be-lirtmek gerekiyor.

Kaynaklar

Campbell, O. ]., and Quinn, E. G. (eds), A Shakespeare Encyclopedia (London, 1966).

Odell, George C. D., Shakespeare -from Betterton to Irving, '2 vols. (Lon-don, 1920; repr. New York, 1963).

Salgado, G., Eyewitnesses of Shakespeare: First Hand Accounts of Perfor-mances 1590-1890 (London, 1975).

Speaight, R., Shakespeare on the Stage (London, 1973 ).

KONUNUN ÖZETi

Hamlet, ｹ｡ｬｮ＠ ve evrensel bir motiften - intikam motifinden - gi-derek, ｫ｡ｲｭ｡ｫ＠ ve çok yönlü bir duygu, ､ｮ｣･＠ ve ､｡ｶｲ｡ｮ＠ örgüsün-de ｧ･ｬｩｩｲＮ＠ Shakespeare'in ｯｵ＠ oyununda ｯｬ､ｵｵ＠ gibi, olaylar dizisinin ana çizgileri ｡ｬ､｡ｴ｣＠ bir basitlik görünümü verir. Oyun ｢｡ｬ｡､ｮ､｡Ｌ＠ｫｳ｡＠ bir süre önce ｬｭ＠ olan Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ (ölen ｋｲ｡ｬＧｮ＠｡､＠

da Hamlet'tir) Hayalet'i Hamlet'e görünür ve kendisini ｫ｡ｲ､･ｩｮｩｮ＠ öl-､ｲ､ｮＬ＠ sonra da Kraliçe'yle ･ｶｬ･ｮ､ｩｩｮｩ＠ söyler; Hamlet'ten inti-kam ｡ｬｭ｡ｳｮ＠ ister. Hamlet, yeni ｋｲ｡ｬＧｮ＠ suçlu olup ｯｬｭ｡､ｮＬ＠ Haya-let'in ､ｯｲｵｹｵ＠ söyleyip ｳｹｬ･ｭ･､ｩｩｮｩＬ＠ bu ｩｩ＠ｹ｡ｰｭ｡ｳｮｮ＠､ｯｲｵ＠ olup ol-ｭ｡､ｮＬ＠ ne zaman ｹ｡ｰｭ｡ｳ＠ｧ･ｲ･ｫｴｩｩｮｩ＠｡ｲ｡ｴｲｲｫ･ｮＬ＠ Kral durumu an-lar ve ｫ｡ｲ＠ｨ｡ｺｲｬｫｬ｡ｲ｡＠ｧｩｲｩｩｲＮ＠ Oyunun sonunda Hamlet ve Kral'la bir-likte ｢｡ｫ｡ｬ｡ｲ＠ da ölür.

Danimarka Prensi Hamlet, ｢｡｢｡ｳ＠ Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ ölümün-den sonra derin bir üzüntüye, "melankoli"ye ｫ｡ｰｬｭｴｲＮ＠ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠

ｫ｡ｲ､･ｩＬ＠ｩｭ､ｩｫｩ＠ Kral Claudius tahta ｧ･ｭｩ＠ ve ｋｲ｡ｬＧｮ＠ ölümü üzerin-den daha iki ay geçmeden, Hamlet'in annesi Gertrude'la ･ｶｬ･ｮｭｩｴｩｲＮ＠

ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠ Hayalet'i, Hamlet'e görünerek kendisini öldürenin Cla-udius ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ söyler ve öcünü ｡ｬｭ｡ｳｮ＠ ister:

ｅ･ｲ＠ babayla ｯｵｬｵｮ＠､ｯ｡ｬ＠｢｡ｮ＠ｵｮｵｴｭ｡､ｹｳ｡ｮＬ＠

Bunu onun ｹ｡ｮｮ｡＠｢ｲ｡ｫｭ｡ｺｳｮＮ＠

Hamlet, ｡ｭ｡｣ｮ＠ gizlemek için deli taklidi yapmaya karar verir. ｋｲ｡ｬＧｮ＠｡､｡ｭｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ Polonius, Hamlet'in, ｫｺ＠ Ophelia'ya olan ｡ｫｮ｡＠ｫ｡ｲｬｫ＠｢ｵｬ｡ｭ｡､＠ için ｬ､ｲ､ｮ｡＠ｩｮ｡ｮｲＮ＠

Hamlet bir türlü harekete geçemez ve zaman zaman Hayalet'in sözlerinden ｰｨ･＠ etmeye ｢｡ｬ｡ｲＺ＠

ｇｲ､ｭ＠ hayalet bir ･ｹｴ｡ｮ＠ olabilir: ･ｹｴ｡ｮｮＬ＠ｩｳｴ･､ｩｩ＠ biçime girme gücü ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ göre.

28 Konun Özeti

Bu arada, bir gezici tiyatro ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｳ＠ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ､｡ｮＬ＠ Kral Clau-dius'un önünde, ｢｡｢｡ｳｮｮ＠ ölümünü ｯｹｮ｡ｭ｡ｬ｡ｲｮ＠ ister.

Evet, oyunda bitiyor her ･ｹＬ＠ｋｲ｡ｬＧｮ＠ içini ｯｫｵｭ｡ｮｮ＠ yolu oyundan geçiyor.

ｋｲ｡ｬＧｮ＠ oyun ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ｨ･ｹ･｣｡ｮｬ｡ｮｭ｡ｳ＠ ve ｡ｲ＠ etkilenmesi, Ham-let'i onun suçlu ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ｩｮ｡ｮ､ｲｲＮ＠ Daha sonra Hamlet, annesiyle ko-ｮｵｵｲｫ･ｮＬ＠ gizlice kendilerini dinleyen Polonius'u, Kral sanarak öldü-rür:

ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ kendini bilmez, ｭ･ｲ｡ｫｬ＠ budala, elveda, Seni ustanla ｫ｡ｲｴｲ､ｭＮ＠ Senin de ｢｡ｨｴｮ＠｢ｵｹｭｵＮ＠

Kral bu cinayeti gerekçe göstererek Hamlet'i ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gönderir; onunla birlikte giden Rosencrantz ile Guildenstem'e de bir mektup verir. Bu mektupta, ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ｋｲ｡ｬＧｮ､｡ｮＬ＠ Hamlet'i öldürmesi isten-mektedir. Hamlet ｴｵｺ｡＠ｲ･ｮｩｲ＠ ve Danimarka'ya geri dönmeyi ｢｡｡ﾭｲｲＮ＠

Bu arada Ophelia ｬ､ｲｲ＠ ve bir nehirde ｢ｯｵｬ｡ｲ｡ｫ＠ ölür:

ｅｩｬ･ｮ＠ dallara çelenklerini asmak için ｴｲｭ｡ｮｲｫ･ｮＬ＠Kötü ruhlu bir dal ｫｲｬ＠ｶ･ｲｭｩＮ＠

O da, çiçekten ｡ｮ､｡ｬ｡ｲｹｬ｡＠ birlikte ｇｺｹ｡ｬ｡ｲ＠ içinde ｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ dereye ｫ｡ｰｬｭＮ＠

ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ｫ｡ｲ､･ｩ＠ Laertes, ｲ･ｮｩｭ＠ｧｲ､＠ Paris'ten ｢｡｢｡ｳｮｮ＠cenazesi için gelir ve intikam almaya yemin eder. Kral da Laertes'i ｫｫｲｴｲ＠ ve Hamler'le Laertes ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ bir düello düzenler. Bu düello-da Laertes zehirli bir ｫｬ＠ｫｵｬｬ｡ｮ｡｣｡ｫｴｲＮ＠ Kral, Hamlet'in ölümünü ｳ｡ｬ｡ｭ｡＠｢｡ｬ｡ｭ｡ｫ＠ için bir kupa zehirli içki ｨ｡ｺｲｬ｡ｲＮ＠ Düello ｳｲ｡ｳｮ､｡＠Laertes, Hamlet'i zehirli ｫｬｬ｡＠ yaraJar; Kraliçe ｹ｡ｮｬｬｫｬ｡＠ zehirli iç-kiyi içer ve ölür; ､ｶｮ＠ｫｺｴ＠ bir anda zehirli ｫｬ｣＠ eline geçiren Hamlet ölmeden önce hem Laertes'i hem de Kral Claudius'u öldü-rür.

Kimunun Özeti 29

'Bu olaylardan sonra Norveç Prensi Fortinbras Danimarka'ya gelir ve tahta geçerek ülkeye yeniden düzen ve dirlik getirmeyi üstlenir.

Hamlet'in ｹ｡ｫｮ＠｡ｲｫ｡､｡＠ ve ｳｲ､｡＠ Horatio ise geride kalanlara olan biteni anlatacak ve gerekli ｡ｫｬ｡ｭ｡ｬ｡ｲ＠ｹ｡ｰ｡｣｡ｫｴｲＮ＠ ·

OYUNDAKi ｋｌｅｒ＠

HAY ALET, ￖｾ｣･ｫｩ＠ｄ｡ｮｩｭｾｲｫ｡＠ｋｲ｡ｬ＠ Hamlet'in Hayaleti KRAL, Claudius. Ölen ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｫ｡ｲ､･ｩＮ＠ｩｭ､ｩｫｩ＠ Danimarka Kral' ＠ｋｒａｌ＠ ÇE, Gertrude. Danimarka Kraliçesi. Ölen Kral' ｮ＠ dul ･ｩＬ＠ｩｭ､ｩｫｩ＠ Kral Claudius'un ｫ｡ｲｳ＠HAMLET, Ölen Kral Hamlet ve Kraliçe Gertrude'un ｯｬｵＬ＠ｩｭ､ｩｫｩ＠ｋｲ｡ｬＧｮ＠

ｹ･･ｮｩ＠

POLONIUS, ｋｲ｡ｬＧｮ＠､｡ｮｭ｡ｮ＠

LAERTES, Polonius'un ｯｬｵ＠OPHELIA, Polonius'un ｫｺ＠REYNALDO,Polonius'un ｨｩｺｭ･ｴｫ｡ｲ＠HORATIO, Prens Hamlet'in ｹ｡ｫｮ＠｡ｲｫ｡､｡＠

ｓ｡ｲ｡ｹｬｬ｡ｲ＠

VOLTEMAND CORNELIUS ROSENCRANTZ GUILDENSTERN OSRICK LORD SOYLULAR-KRAL'IN ADAMLAR!

Askerler FRANCISCO BARNAR DO MARCELLUS

ｋｈａｂｅｒｃ＠

ｇｅｍｃ＠

ｋ＠ SOYTARI, ｍ･ｺ｡ｲ｣＠ ve ｡ｲｫ｡､｡＠ｒａｈｐ＠

FORTINBRAS, Norveç Prensi ｙￜｚｂａｉＬ＠ Norveçli ｎｇｌｚ＠ｅｌￇｩｌｅｒ＠

32 Oyundaki ｋｩｩｬ･ｲ＠

1. OYUNCU, Kumpanyamn yöneticisi. "Oyun ｩｮ､･＠ Oyun" da Kral rolünü oynuyor.

2. OYUNCU, Kraliçe rolünü oynuyor. 3. OYUNCU, ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｹ･･ｮｩ＠ Lucianus rolünü oynuyor. 4. OYUNCU, Önsözü ｫｯｮｵｵｹｯｲＮ＠Lord'lar, görevliler, oyuncular, ｭｵｨ｡ｦｺｬ｡ｲＬ＠ askerler, Laertes'in ｡､｡ｭｬ｡ｲＬ＠

gemiciler.

ｋ＠ ADLARININ ｏｋｕｎｕｕ＠

Bu oyunda yer alan ｫｩｩ＠ adlanrun büyük bir bölümü, ｮｧｩｬｩｺ｣･＠ ve Türkçe ya-ｺｬ＠ ve ｯｫｵｮｵ＠｡ｳｮ､｡ｮ＠ Türk okurunca fazla ｹ｡､ｲｧ｡ｮ｡｣｡ｫ＠｡ｹｮｬｫｬ｡ｲ＠ göster-mez. Bu tür adiarda ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ vurgunun hangi hecede ｯｬ､ｵｵ＠ (vurgulu hecenin ｡ｬｴ＠ çizilerek) ｢･ｬｩｲｴｩｬｭｩｴｩｲＮ＠ｙ｡ｺｬ＠ ve ｯｫｵｮｵｵ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ önemli ｡ｹｲｬｫｬ｡ｲ＠ bulu-nan adiarda ise Türkçe ｯｫｵｮｵｬ｡ｲ＠ｹ｡ｫｬ｡ｫ＠ olarak ｶ･ｲｩｬｭｩ＠ ve vurgu yine belir-ｴｩｬｭｩｴｩｲＮ＠ｙ｡ｫｬ｡ｫ＠ｯｫｵｮｵｬ｡ｲ＠ verilirken hem Türkçe'nin gerekleri ve kendine öz-gü ｮｩｴ･ｬｩｩ＠ hem de bugünün ｮｧｩｬｩｺ｣･ｳｩｹｬ･＠､ｯｲｵ＠ｯｫｵｮｵｬ｡ｲ＠ göz önünde tutul-ｭｵｴｵｲＮ＠ (Kaynak: Helge Kökeritz, Shakespeare's Names: A Pronouncing Dictio-nary, New Haven: Yale U. P., 1959.)

ｋｌｅｒ＠

HAMLET CLAUDIUS (Kral) GERTRUDE (Kraliçe) POLONIUS LAERTES OPHELIA REYNALDO HORATIO VOLTEMAND CORNELIUS ROSENCRANTZ GUILDENSTERN OSRICK FRANCISCO BARNARDO MARCELLUS FORTINBRAS LUCIANUS YORICK (Önceki ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｓｯｹｴ｡ｲｳＮ＠

Oyunda ｭ･ｺ｡ｲ｣＠ mezardan bu ｳｯｹｴ｡ｲｮｮ＠ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳｮ＠ｫ｡ｲｲＮＩ＠

H3

ｏｋｕｎｕ＠

KLODYUS GERTRUD POLONYUS LEARTES OFELYA

ｈｏｾｙｏ＠

KORNELYUS ROZENKRANTZ GlLDENSTERN ｏｚｒｋ＠

FRANruSKO

MARSEL US ｆｏｒｔｎｂｒａｓ＠

ｌｕｓｙａｎｕｓ＠

ｙｏｒｋ＠

HAMLET

ｂｒｎｃ＠ PERDE

Birinci Sahne

(Danimarka' da Elsinare [Helsingör] kenti. Kronberg kalesi surlan. ｫｩ＠nöbetçi: Bamardo ile Francisco.)

BARNARDO Kim var orda?

FRANCISCO

Dur ｹ｡ｫｬ｡ｭ｡Ｎ＠ Söyle kimsin ..

BARNARDO ｙ｡｡ｳｮ＠ Kral.

FRANCISCO

Bamardo?

BARNARDO Benim.

FRANCISCO

Tam saatinde geldin.

BARNARDO Saat on ikiyi vurdu. Hadi sen ｹ｡ｴ｡ｮ｡Ｌ＠ Francisco.

FRANCISCO

ｓ｡＠ ol beni ｫｵｲｴ｡ｲ､ｮ＠ için. ｂｵｲ｡ｳ＠ buz gibi ayaz. Üstelik hiç iyi ､･ｩｬｩｭＮ＠ｙｲ･ｩｭ＠ｫ｡ｴｬｹｯｲＮ＠

BARNARDO Nöbetinsakin geçti mi?

38 I. Perde, I. Sahne

FRANCISCO Fare ｫｰｲ､｡ｭ｡､Ｎ＠

BARNARDO

Hadi iyi geceler. Horatio'yla Marcellus'u görürsen söyle geç kal-ｭ｡ｳｮｬ｡ｲＮ＠ Bu saatte onlar da nöbetçi.

(Horatio'yla Marcellus girer.)

FRANCISCO

Galiba geliyorlar. Hey, dur! Kim var arda?

HORATIO

Bu ｴｯｰｲ｡ｮ＠､ｯｳｴｬ｡ｲＮ＠

MARCELLUS

Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ｳ｡､ｫ＠ｫｵｬｬ｡ｲＮ＠

FRANCISCO

Sizlere iyi geceler.

MARCELLUS

Güle güle §erefli asker. Nöbeti kim ｡ｬ､＠ senden?

FRANCISCO

Bamarda ｡ｬ､Ｎ＠ｹｩ＠ geceler.

Ｈￇｫ｡ｲＮＩ＠

MARCELLUS

Hey, Barnardal

BARNARDO

Kim o? Horatio sen misin?

HORATIO ｙ｡ｲ＠ｹ｡ｲｹ｡Ｎ＠

BARNARDO

Selam Horatio. Selam aziz Marcellus.

MARCELLUS

Söylesene, o §ey bu gece yine göründü mü?

I. Perde, I. Sahne

BARNARDO

Ben bir ･ｹ＠ görmedim.

MARCELLUS

Horatio'ya göre, biz hayal ｧｲｭｺＮ＠Bu korkunç ･｟ｹｩ＠ iki defa ｧｲ､ｭｺ･＠ｩｮ｡ｮｭｹｯｲＮ＠

Bu yüzden getirdim onu. Bu gece o da beklesin bizimle. Hayalet yine ortaya ｫ｡ｲｳ｡Ｌ＠ｇｲ､ｭｺ＠ o da görsün ve onunla ｫｯｮｵｳｵｮＮ＠

HORATIO

Hadi ｣｡ｮｭＡ＠ Göreceksiniz, ｫｭ｡ｹ｡｣｡ｫ＠ ortaya.

BARNARDO

Hele biraz otur ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠Kale gibi surlada ･ｶｩｲ､ｩｩｮ＠ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲｮ＠

ｫｩ＠ gecedir ｡ｮｬ｡ｴｴｫｬ｡ｲｭｺ｡＠､｡ｹ｡ｮｹｯｲＮ＠

ｂｲ｡ｫ＠ da bu gece bir daha ｳ｡ｬ､ｲ｡ｬｭＮ＠

HORATIO

39

Öyle olsun, ｯｴｵｲ｡ｬｭ＠ da dinleyelim ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ Bamarda ne diyor bu konuda.

BARNARDO

Daha dün gece, Kuzey kutbunun ｢｡ｴｳｮ､｡ｫｩ＠ｵ＠ｹｬ､ｺ＠ yine, Gökte ､ｯｬ｡ｮｰ＠ｧ･ｬｭｩＬ＠ｩｭ､ｩ＠ｹ｡ｮ､＠ yeri ｴｹｯｲ､ｵＮ＠Marcellus'la ben de, saat tam biri çalarken ...

(Hayalet girer.)

MARCELLUS

Ｎ＠ Dur. ｓｵｳｵｾ＠ ... ｢｡ｫｮＬ＠ｩｴ･＠ geliyor yine.

BARNARDO

ａｹｮ＠ ölen Kral'a benziyor.

MARCELLUS

Horatio, sen ｯｫｵｭｵ＠｡､｡ｭｳｮＮ＠ Hadi ｫｯｮｵ＠ onunla.


BARNARDO Kral'a benzemiyor mu? ｹｩ＠ bak Horatio.

HORATIO

Hem de çok. Korkudan ... ｡ｫｮｬｫｴ｡ｮ＠ ne ､ｩｹ･｣･ｩｭｩ＠ bilemiyo-rum.

BARNARDO Bak, ｫｯｮｵ｡ｬｭ＠ istiyor.

MARCELLUS

ｋｯｮｵ＠ onunla Horatio.

HORATIO

Kimsin? Ne ｡ｲｹｯｲｳｵｮ＠ gecenin bu saatinde burda? ｩｭ､ｩ＠ toprak ｡ｬｴｮ､｡＠ yatan majeste Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ｓ｡ｬｮ､｡＠ｹ｡ｰｴ＠ gibi, ｳ｡ｶ｡＠ｫｬｮ､｡Ｌ＠

Ne ､ｯｬ｡ｹｯｲｳｵｮ＠ burda? ｔ｡ｮｲ＠｡､ｮ｡Ｌ＠ emrediyorum sana, ｫｯｮｵＡ＠

MARCELLUS

ｋｺ､Ｎ＠

BARNARDO ｂ｡ｫｮＬ＠ çekiliyor, gidiyor.

HORATIO

Dur, ｫｯｮｵＬ＠ｫｯｮｵ＠ diyorum sana, ｫｯｮｵＡ＠

(Hayalet ｫ｡ｲＮＩ＠

MARCELLUS

ｋｯｮｵｭｵｹｯｲＮ＠ Gitti.

BARNARDO Ne oldu Horatio. Titriyorsun. Rengin ｳｯｬｭｵＮ＠Bizim ｫｵｲ､ｵｵｭｵｺ＠ bir hayalden öte bir ･ｹ＠ yok mu burda? Ha? Sen ne diyorsun?

HORATIO

T ann bilir ya, Gözlerimle görmesem, ｩｮ｡ｮｭ｡ｺ､ｭＮ＠

I. Perde, I. Sahne

MARCELLUS

Kral'a benzemiyor mu?

HORATIO

Senin kendine ｢･ｮｺ･､ｩｩｮ＠ kadar. Gözü ､ｮｭ＠ Norveç ｋｲ｡ｬＧｹｬ｡＠ｳ｡ｶ｡ｲｫ･ｮ＠

Bu ｺｲｨ＠ｶ｡ｲ､＠ｋｲ｡ｬＧｮ＠ üierinde. Bir ｡ｴ･ｫ･ｳ＠ｧｲｭ･ｳｩｮ､･Ｌ＠

ｓ｡ｶ｡＠｢｡ｬｴ｡ｳｮ＠ öfkeyle buzun üstüne ｩｮ､ｩｲ､ｩｩｮ､･Ｌ＠ｋ｡ｬ｡ｲｮ＠ böyle ｡ｴｭｴＮ＠Acayip.

MARCELLUS ｴ･＠ daha önce de, iki defa, tam bu saatte, Bizim nöbetimizde ｡ｹｮ＠ asker ｴ｡ｶｲｹｬ｡＠ buraya geldi gitti.

HORATIO

Bu ｩ･＠｡ｫｬｭ＠ ermedi, Ama bana öyle geliyor ki, Büyük bir felaket ､ｯｬ｡ｹｯｲ＠ ülkemizin üstünde.

MARCELLUS Pekala, o zaman otur ｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ｩｭ､ｩ＠ sana bir ｳｯｲｭ＠ var: Sen biliyorsundur, söylesene, Her gece niye çektiriyorlar bu eziyeti bize? Hepimize, göz ｫｲｰｭ｡､｡ｮＬ＠ böyle ｳｫ＠ nöbet tutturmak niye? Her gün tunçtan dökülen bu toplar ne oluyor? Ne demeye ､｡ｲ､｡ｮ＠ bu kadar çok silah ｡ｬｹｯｲｵｺ＿＠Pazar gününü bile haftaya ｫ｡ｴｰＬ＠Bunca gemi ｩｩｳｩｮｩ＠ zorla ｡ｬｴｲｮ｡ｮｮ＠｡ｭ｡｣＠ ne? Gece gündüz demeden kan ter içinde nereye ｫｯｴｵｲｹｯｲｺ＿＠Ne var, ne·oluyor, bilen yok mu?

HORATIO

Ben ｶ｡ｲｭ＠ ... ｅｴ＠｡ｺｮ､｡ｮ＠ｫｵｬ｡ｭ｡＠ geleni ｡ｮｬ｡ｴ｡ｹｭＮ＠

41


Biraz önce hayali bize görünen, ölen ｋｲ｡ｬＧｭｺＬ＠ｂｩｬ､ｩｩｮ＠ gibi, kendini onunla bir tutan, onu çekerneyen Norveç ｋｲ｡ｬ＠ Fortinbras ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮ＠ｫｫｲｴｬｭｴＮ＠

ｙｩｩｴ＠ｋｲ｡ｬＧｭｺＭ bu ｹ｡ｲｫｲ･､･＠ bilinen ｡､ｹｬ｡Ｌ＠ Hamlet-de ｙ｡ｰｴｫｬ｡ｲ＠｡ｲｰｭ｡､｡＠ onu ｬ､ｲｭｴＮ＠Yasa ve kurallara göre ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠｡ｮｬ｡ｭ｡ｹｬ｡Ｌ＠

Fortinbras ｣｡ｮｮ＠ vermekle ｫ｡ｬｭ｡ｭＬ＠Ele ｧ･ｩｲ､ｩｩ＠ tüm topraklar da ￇ｡ｲｰｭ｡ｮｮ＠ galibine ｫ｡ｬｭｴＮ＠ Tabii, ｋｲ｡ｬＧｭｺ＠ da ｅ＠ büyüklükte bir toprak ー｡ｲ｡ｳ＠ｫｯｹｭｵｴｵ＠ ortaya. ｅ･ｲ＠ Fortinbras üst gelseydi, bu toprak ona ｫ｡ｬ｡｣｡ｫｴＮ＠Gelelim bugüne: Ölen Norveç ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ deli dolu, ｋ｡｢ｮ｡＠ｳｭ｡ｺ＠ｯｬｵ＠ Fortinbras, Norveç ｳｮｲｮ､｡Ｌ＠ ordan burdan, Bir sürü gözü kara, ｢｡｢ｯｺｵｫ＠ｴｯｰｬ｡ｭＬ＠

ｂｯ｡ｺ＠ｴｯｫｬｵｵｮ｡＠ｰ･ｩｮ･＠ｴ｡ｫｭ＠ hepsini, ülkemize ｹｲｹｯｲｭｵＮ＠ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠ｫ｡ｹ｢･ｴｴｩｩ＠ｴｯｰｲ｡ｫｬ｡ｲ＠

ｂｩｬ･ｩｮｩｮ＠ gücü, ｳｩｬ｡ｨｮｮ＠ zoruyla geri ｡ｬ｡｣｡ｫｭ［＠Bana sorarsan, bizim ｨ｡ｺｲｬｫｬ｡ｲｮ＠ nedeni bu. ｔｵｴｴｵｵｭｵｺ＠ nöbetin ｫ｡ｹｮ｡Ｌ＠Ülkedeki ｴ･ｬ｡＠ ve ｫ｡ｲｧ｡｡ｮｮ＠｡ｫｬ｡ｭ｡ｳ＠ bu ｩｴ･Ｎ＠

BARNARDO

Evet ､･､ｩｩｮ＠ gibi, ｢｡ｫ｡＠･ｹ＠ olamaz. Ölümünden önce ve ｩｭ､ｩ＠ bu ｳ｡ｶ｡ｬ｡ｲｮ＠ sorumlusu olan Kral'a o kadar benzeyen bu ürkütücü hayaletin, · ｓｩｬ｡ｨｬ｡ｲｮ＠ｫｵ｡ｮｰＬ＠ nöbet saatinde Burda neden ､ｯｬ｡ｴ＠ｩｭ､ｩ＠｡ｮｬ｡ｬｹｯｲＮ＠

HORATIO Zihnin gözüne ｫ｡ｭ＠ bir toz zerresi bu. Ol

Ulu, palmiydi Roma devletini ､ｮ［＼ｺ＠Yücelerden yüce ｓ･ｺ｡ｲＧｮ＠､ｮ､･ｮ＠ hemen önce ... Mezarlar sahipsiz ｫ｡ｬｭ［＠ ölülerse, kefene ｢ｲｮｭＬ＠Roma ｳｯｫ｡ｫｬ｡ｲｮ､｡＠ｬｫ＠ｬ｡＠､ｯｬ｡ｹｯｲｬ｡ｲ､Ｎ＠

I. Perde, I. Sahne

Gökte ｹｬ､ｺｬ｡ｲ＠ alevden ｫｵｹｮｫｬ｡ｲ＠ｴ｡ｫｭ＠ geziyor, Gökyüzünden ｩ＠ yerine kan ｹ｡ｹｯｲ､ｵ［＠ｕｵｲｳｵｺｬｵｫｬ｡ｲ＠ｶ｡ｲ､＠ｧｮ･ｴ･＠ ... Neptün'ün ｩｭｰ｡ｲ｡ｴｯｲｬｵｵｮｵｏｬ＠ etkileyen Nemli ｹｬ､ｺ｡ＨＴｬ＠ gelince; önü ｫ｡ｰ｡ｮｭＬ＠Sanki ｫｹ｡ｮｩ･ｴ･＠ kadar ｳｯｬｭｵｴｵ＠ rengi. ｴ･＠ｩｭ､ｩ＠ yine, o gün gibi, yerle gök bir oldu, Memieketimize ve ｶ｡ｴ｡ｮ､｡ｬ｡ｲｭｺ｡Ｌ＠Kader ｔ｡ｮｲ｡ｬ｡ｲｮｮＨＵｬ＠ öncüleri gibi Korkunç ｯｬ｡ｹｬ｡ｲｮ＠ｩ｡ｲ･ｴｬ･ｲｩｮｩ＠ gönderiyor, ｙ｡ｫｬ｡｡ｮ＠ｵｵｲｳｵｺｬｵｵｮ＠ önsözünü gösteriyorlar.

(Hayalet girer.)

ｄｵｮｮ＠ durun, ｵｲ｡ｹ｡＠｢｡ｫｮＮ＠ｴ･＠ geliyor yine. Önüne ｫｹｯｲｵｭ［＠ isterse ｡ｲｰｳｮ＠ beni.

(Horatio ｫｯｬｬ｡ｮｮ＠ açar.)

Dur, ey hayal, Dilin varsa, sesin varsa, ｋｯｮｵ＠ benimle. Seni rahatlatacak, beni ｢｡ｩ｡ｴ｡｣｡ｫ＠Bir iyilik istiyorsan, ｋｯｮｵ＠ benimle. Ülkenin kaderini görüyorsan ･･ｲＬ＠Bize de söyle ki, ｫ｡ｮ｡ｬｭ＠ ondan. Ne olur, ｫｯｮｵＡ＠Yoksa bir ömür boyu ｧ｡ｳｰ･ｴｴｩｩｮ＠Hazineler mi gömdün ｴｯｰｲ｡ｮ＠ｫ｡ｭｮ｡＿＠

Dediklerine göre, siz ruhlar Ölümden sonra bu yüzden ｹｲｲｭｳｮｺＮ＠

(Horoz öter.)

ｋｯｮｵＮ＠ Dur gitme, ｫｯｮｵ＠ ... Durdur onu Marcellus!

43


MARCELLUS

ｋ｡ｲｧｭｬ｡＠ｶｵｲ｡ｹｭ＠ｭ＿＠

HORATIO

Durmazsa vur.

BARNARDO

ｴ･＠ burda!

HORATIO

Burda burda!

MARCELLUS Gitti.


ｩ､､･ｴ＠ gösterisine ｫ｡ｬｫｭ｡ｭ｡ｬｹ､ｫＮ＠ｔｰｫ＠ hava gibi, yaralanmaz o da. ｂｯｵ＠｢ｯｵｮ｡＠ｫｬ＠ｳ｡ｶｵｲｭ｡ｭｺ＠

Kötü bir pandamimdi ｹ｡ｬｮｺ｣｡Ｎ＠

BARNARDO

Horoz ｴｴｮ､･＠ tam ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ üzereydi.

HORATIO

O anda birden irkildi. Korkulu haber ｡ｬｭ＠ suçlu gibiydi sanki. Horozu duydum. Sabah borusunu ｡ｬｹｯｲＬ＠Güçlü ve keskin sesiyle ｧｮ･＠ｴ｡ｮｲｳｮ＠ｵｹ｡ｮ､ｲｹｯｲＹｵＮ＠

ｄ｡ｲ＠ｵｲ｡ｭ＠ ruhlar, bu ｵｹ｡ｲｹ＠､ｵｹ､ｵｫｬ｡ｲ＠ anda, ｳｴ･ｲ＠ denizde olsunlar ister ｡ｴ･ｴ･Ｌ＠Karada ya da havada, gerisin geri bölmelerine ｫｯ｡ｲｬ｡ｲＮ＠ｴ･＠ biraz önce giden hayalet de bunu ､ｯｲｵｬｵｹｯｲＮ＠

MARCELLUS

Horozun ｴｹｬ･＠ yok oldu gitti. Dediklerine göre, her ｹｬＬ＠｡ｹｮ＠ dönemde, ｋｵｲｴ｡ｲ｣ｭｺｮ＠､ｯｵｭ＠ günü ｫｵｴｬ｡ｮｲｫ･ｮＬ＠Bu ｡ｦ｡ｫ＠ｫｵｵ＠ bütün gece ｴ･ｲｭｩＬ＠

I. Perde, Il. Sahne

Ve o ｳｲ｡､｡＠ hiçbir ruh yerinden ｫｭｬ､｡ｹ｡ｭ｡ｺｭＮ＠Geceler tekin olur, gezegenler ｡ｲｰｭ｡ｺｭ［＠Periler insana ｩｬｩｭ･ｺＬ＠ büyücülerin büyüsü ｫ｡ｬｭ｡ｺｭＮ＠Öyle ｵｵｲｬｵＬ＠ öyle kutsal bir vakit ｯｬｵｲｭｵ＠ bu.

HORATIO

Ben de öyle ｩｩｴｴｩｭ＠ ve biraz ｩｮ｡ｮｮｮ＠ da. ｂ｡ｫｮ＠｢｡ｫｮＬ＠ sabah, ｫｺｬ＠ mantasuna ｢ｲｮｭＬ＠ｄｯｵ､｡ｫｩ＠ｵ＠ yüksek tepenin ｩｬ･ｲｩ＠ üstünde sekiyor. Bence nöbeti ｢ｲ｡ｫ｡ｬｭ＠Ve bu gece ｧｲ､ｭｺ＠ genç Hamlet'e iletelim. Çünkü, yemin ederim, Bizim ｫ｡ｲｮ､｡＠ dilsiz duran bu ruh onunla ｫｯｮｵｵｲＮ＠Siz ne dersiniz, Hamlet'e ｡｡ｬｭ＠ bu konuyu ､･ｩｬ＠ mi? Hem sevgimizin ｧ･ｲ･ｩ＠ bu, hem de ödevimiz.

MARCELLUS

Evet evet, hemen gidelim. Hem bu sabah ben onu nerde ｢ｵｬ｡｣｡ｭｺ＠ biliyorum. Tam ｡ｭ｡｣ｭｺ｡＠ uygun yer;

Ｈￇｫ｡ｲｬ｡ｲＮＩ＠

ｫｩｮ｣ｩ＠ Sahne

45

(Danimarka ｓ｡ｲ｡ｹＮ＠ Borazan/ar. Danimarka ｋｲ｡ｬ＠ Claudius, Kraliçe Gertrude, Hamlet, Polonius, Laertes, Lord'lar, Voltemand, Cornelius, ｓ｡ｲ｡ｹｬｬ｡ｲＮＩ＠

KRAL

ａｳｬｮ､｡＠ sevgil1 ｫ｡ｲ､･ｩｭｩｺ＠ Hamler'in ölümü Daha dün gibi ｡ｮｬ｡ｲ､｡［＠ bize ､･ｮ＠ de, ｙｲ･ｩｭｩｺ､･＠｡｣ｳｮ＠ her an ､ｵｹｭ｡ｫｴｲ［＠Tüm ｫｲ｡ｬｬｭｺｮ＠｡ｬｮ＠ yasla ｫｲｭ｡ｬ､ｲＮ＠Ancak bu arada, ｡ｫｬｭｺ＠ öylesine ｳ｡ｶ｡ｴ＠ ki ､ｯ｡ｹｬ｡Ｌ＠

46 I. Perde, II. Sahne

Bilgece bir hüzünle ､ｮｹｯｲｵｺ＠ Hamlet'i ｡ｲｴｫＮ＠Kendimizi de ｡ｫｬｭｺ､｡ｮ＠ｫ｡ｲｭ｡､｡ｮＮ＠

Bu nedenle, önceki ｫ｡ｲ､･ｩｭｩｺｩ＠ - ｩｭ､ｩｫｩ＠ｋｲ｡ｬｩ･Ｇｮｩｺｩ＠ -ｓ｡ｶ｡ｮ＠･ｩｩｮ､･＠ olan devletimizin ortak ｨｫｭ､｡ｲｮＬ＠Kendimize ･＠ seçerken, hüzünlü bir sevinç içindeydik; ｙ｡＠ dolu gözlerimizin içi gülüyordu; Cenazede ･ｮｬｩｫＬ＠､ｮ､･＠｡､｡Ｌ＠

Sevinci bir kefeye koyduk, kederi ötekine. Bütün bunlar olup biterken, Sizlerin ｧｲｮ＠ de ｡ｬｭ｡ｹ＠ ihmal etmedik. Her ･ｹ＠ için ｴ･･ｫｫｲｬ･ｲＮ＠ｩｭ､ｩ＠ söyleyeceklerimizi biliyorsunuz. Genç Fortinbras, gücümözü küçümseyerek, Ya da, sevgili ｫ｡ｲ､･ｩｭｩｺｩｮ＠ ölümüyle, Devletimizin ｺｬ､Ｌ＠､｡ｬ､＠ｩｮ｡ｮ｣ｹｬ｡Ｌ＠

Bu durumdan ｫ｡ｲ＠ｳ｡ｬ｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｩ＠ｨｬｹ｡ｳｮ｡＠ｫ｡ｰｬｭＬ＠

Ve küstahça bir mesaj ｧｮ､･ｲｭｩ＠ bize. ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠ｫ｡ｹ｢･ｴｴｩｩＬ＠ yasal ｡ｮｬ｡ｭ｡ｬ｡ｲ＠ sonucu Kahraman ｫ｡ｲ､･ｩｭｩｺｩｮ＠ eline geçen ｴｯｰｲ｡ｫｬ｡ｲ＠ geri istiyor. Gelelim bize ve bu ｴｯｰｬ｡ｮｴｮｮ＠ nedenine. Genç ｆｯｲｴｩｮ｢ｲ｡ｳＧｮ＠｡ｭ｣｡ｳ＠ olan Norveç ｋｲ｡ｬＧｮ｡＠ｹ｡ｺ､ｫ＠

Ve ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠ｨ｡ｺｲｬｫｬ｡ｲ＠､ｵｲ､ｵｲｭ｡ｳｮ＠ istedik. Çünkü, toplanan paralar, askere ｡ｬｮ｡ｮ＠ insanlar, Ve destek güçleri hep onun ｨ｡ｬｫｮ､｡ｮ＠ｫｹｯｲＮ＠

Ancak, Norveç ｋｲ｡ｬ＠ güçsüz ve yatalak, ｙ･･ｮｩ＠ neyin ー･ｩｮ､･＠ｫｯｵｹｯｲＬ＠ haberi yok. ｴ･＠ｩｭ､ｩＬ＠ siz aziz Comelius ve siz Voltemand, ｵ＠ mektupla ｹ｡ｬ＠ Kral'a ｳ･ｬ｡ｭｭｺ＠ götüreceksiniz. Burada belirtilen ｨｵｳｵｳｬ｡ｲｮ＠､ｮ｡＠ｫｭ｡ｹ｡｣｡ｫＬ＠

ｋｩｩｳ･ｬ＠ yetkinizi ｫｵｬｬ｡ｮｰ＠ Kral'la ｡ｮｬ｡ｭ｡ｹ｡＠ girmeyeceksiniz. Güle güle; göreyim sizi, hemen yola ､ｮＮ＠

VOL TEMAND ve CORNELIUS

Merak etmeyin, görev yerine gelecektir.

I. Perde, IL Sahne

KRAL Bundan ｰｨ･ｭｩｺ＠ yok. Kalbimiz sizinle; güle güle.

(Voltemand ile ComeUus ｫ｡ｲＮＩ＠

Evet, Laertes, sende ne haberler var? Bir ｩｳｴ･ｩｭ＠ ola,cak diyordun. ｎ･ｹｭｩ＠ Laertes? Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮ｡＠ söylenecek Akla ｹ｡ｫｮ＠ hiçbir söz ｢ｯ｡＠ gitmez. Senin isteyip de benim gönülden ｶ･ｲｭ･ｹ･｣･ｩｭ＠ ne olabilir? ｮｳ｡ｮｮ＠ｫ｡ｦ｡ｳｹｬ｡＠ｹｲ･ｩ＠ birbirine ne kadar ｹ｡ｫｮＬ＠Eli ｮ｡ｳｬ＠｡ｺｮｮ＠ hizmetindeyse, Danimarka ｴ｡ｨｴ＠ da babana o kadar ｹ｡ｫｮ､ｲＮ＠ Söyle Laertes.

LAERTES ｈ｡ｭ･ｴｬｩ＠ Lord'um, Fransa'ya dönmeme izin ve lütfunuzu diliyorum. Gerçi Danimarka'ya kendi ｩｳｴ･ｩｭｬ･＠ｧ･ｬｭｩｴｩｭ［＠

Taç giyme töreninizde bulunmak benim için ödevdi. Ama ｩｭ､ｩ＠ ödevim bitti ve ､ｯｮｳｵｮｵ＠ isterseniz, ｄｮ｣･＠ ve ､ｵｹｧｵｬ｡ｲｭ＠ yine Fransa'ya yöneldi. Burdan ｡ｹｲｬｭ｡ｫ＠ için yüksek izninizi diliyorum.

KRAL Babandan izin ｡ｬ､ｮ＠ｭ＿＠ Polonius ne diyor?

POLONIUS

O kadar ｳｲ｡ｲ＠ etti, Beni öyle ｳｫｴｲ､＠ ki ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um, Sonunda izni ｫｯｰ｡ｲｮ｡ｹ＠｢｡｡ｲ､［＠

ｳｴ･ｲ＠ istemez olur demek zorunda ｫ｡ｬ､ｭＮ＠Ne olur, ｢ｲ｡ｫｰ＠ gitsin.

KRAL ｇ･ｮｬｩｩｮｩｮ＠ｴ｡､ｮ＠ｫ｡ｲＬ＠ Laertes. Zaman senin; ｄｩｬ･､ｩｩｮ＠ gibi kullan onu. Erdemierin sana ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ olsun. Sana gelince, kuzenim ve ｯｬｵｭ＠ Hamlet ...

47


HAMLET (ötekilere duyurmadan)

ｈｳｭ､｡ｮ＠ｹ｡ｫｮ｣｡Ｌ＠ soydan uzakçal

KRAL

ｂ｡ｫｹｯｲｵｭＬ＠ üzerindeki bulutlar ､｡ｬｭ｡ｭ＠ daha.

HAMLET

Tam tersi Lord' um. ｇｮ･ｴ･＠ fazla ｫ｡ｬ､ｭＮ＠

ｋｒａｌￇｅ＠

Sevgili Hamlet, at üstünden ｵ＠ｫ｡ｲ｡ｮｬｫ＠ geceyi, ｂｲ｡ｫＬ＠ gözlerin dostça ｢｡ｫｳｮ＠ Danimarka'ya. Yere dönük gözlerinle, Sonsuza dek toprakta arama soylu babam. Biliyorsun ｯｬ｡｡ｮ､ｲ＠ bu. ｙ｡｡ｹ｡ｮ＠ her ･ｹ＠ bir gün ölür, ｄｯ｡､｡ｮ＠ｳｯｮｳｵｺｬｵ｡＠ geÇer.

HAMLET

ｄｯｲｵ＠ efendim, ｯｬ｡｡ｮＮ＠


Öyleyse, sana niye ｯｬ｡｡ｮｳｴ＠ görünüyor?

HAMLET

"Görünüyor" ne demek? "Görünmüyor" efendim. Gerçekten öyle. ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ｵ＠ kara palto ､･ｩｬＬ＠ sevgili anne, Benim içyüzümü gösteren; Ne de ｹ｡ｳｬ＠ günlerin ｳｲ｡､｡ｮ＠ siyah giysileri, Ne de elde olmayan sesli iç ･ｫｩｬ･ｲＬ＠Yok yok; ne de gözlerde dinmeyen ｲｭ｡ｫｬ｡ｲＬ＠Ne de yüzdeki ー･ｲｩ｡ｮ＠ ifadeler, ya da ａ｣＠ belirten ｴ｡ｶｲｬ｡ｲＬ＠ haller, pozlar, ｴ･＠ bunlar "görünür." Çünkü bu rolleri oynayabilir insan. Benim içimde ｧｲｮｴ･ｮ＠ öte bir ･ｹ＠ var ... Bu ｳ｡ｹ､ｫｬ｡ｮｮｳ｡＠｡｣ｮｮ＠ süsleri, ｴ｡ｫｬ｡ｮ＠ｹ｡ｬｮｺＮ＠

I. Perde, Il. Sahne

KRAL

Babana ｫ｡ｲ＠ yas ödevini böyle yerine getirmen Senin için güzel ve övgüye ､･･ｲ＠ bir ･ｹ＠ Hamlet. Ama ｵｮｵ＠ bil ki, baban da ｢｡｢｡ｳｮ＠ｫ｡ｹ｢･ｴｭｩｴｩＮ＠

ｂ｡｢｡ｳ＠ da kendi ｢｡｢｡ｳｮ＠ ve ｳ｡＠ kalan için Ölü ｫ｡ｬｫｴｫｴ｡ｮＮ＠ sonra bir süre yas tutmak ｅｶｬ｡ｴｬｫ＠ görevi ｯｬｭｵｴｵｲ＠ hep. Ama kederde inatla direnmek ｧｮ｡ｨｴｲＮ＠ｅｲｫ･･＠ｹ｡ｫｭ｡ｺＮ＠ T ｡ｮｲｹ｡＠ｫ｡ｲ＠ gelmek ｳ｡ｹｬｲＮ＠ｚ｡ｹｦ＠ yürekli, ｳ｡｢ｲ､｡ｮ＠ yoksundur bunu yapan; Dar ｧｲｬ＠ ve cahildir. ｂ｡ｭｺ｡＠ gelen pek çok ･ｹ､･ｮ＠ｦ｡ｲｫ＠ olmayan ｓｲ｡､｡ｮ＠ bir ｯｬ｡ｹ＠ böyle dert edinmek niye? ａｹｰ＠｡ｹｰ［＠ bu hem ｔ｡ｮｲＧｹ｡＠ｳ｡ｹｧｳｺｬｫ［＠ hem ölülere; ｄｯ｡ｹ｡＠｡ｹｫｲＬ＠ akla ｭ｡ｮｴ｡＠ｫ｡ｲ＠ bir tutum. ｮｳ｡ｮ＠｡ｫｬ＠ bunu hep böyle ｢ｩｬｭｩｴｩｲ［＠ babalar ölür. Tarihte ilk ölenden, bugün ölene dek ｈ｡ｹｫｲｭｴｲ＠ｭ｡ｮｴｫＬ＠ "Bu böyle olacak." Sana rica ediyoruz ｢ｯ＠ yere üzülmeyi ｢ｲ｡ｫ＠｡ｲｴｫＬ＠

ｔｯｰｲ｡｡＠｢ｲ｡ｫ＠ kederini ve bizi baba olarak gör. Çünkü, bütün dünya bilsin ki, T ｡ｨｴｭｺ｡＠ en ｹ｡ｫｮ＠ｫｩｩ＠ sensin. Benim sana ｳｵｮ､ｵｵｭ＠ soylu sevgi En ･ｦｫ｡ｴｬｩ＠｢｡｢｡ｮｮ＠ｯｬｵｮ｡＠ olan sevgisinden ｡｡＠､･ｩｬＮ＠

Wittenberg'de okula dönme niyetine gelince, Bu kesinlikle bizim arzumuza ｫ｡ｲ［＠Rica ediyoruz; fikrini ､･ｩｴｩｲ＠ ve burada kal. ｓ｡ｲ｡ｹｭｺｮ＠ en önde gelen ｶ｡ｲｬＬ＠Kuzenimiz, ve ｑｬｵｭｵｺＬ＠ｹ｡ｮｭｺ､｡＠ｫ｡ｬｳｮ＠ ki, Gönlümüz ･ｮＬ＠ içimiz rahat olsun.


H4

Ne olur, annenin ､ｵ｡ｬ｡ｲ＠｢ｯ｡＠ gitmesin Hamlet, Lütfen bizimle kal. Wittenberg'e gitme.

49


HAMLET

Sizi ｫｲｭ｡ｭ｡ｫ＠ için Elimden geleni ｹ｡ｰ｡｣｡ｭ＠ bayan.

KRAL

ｴ･Ｌ＠ sevgi dolu ve güzel bir cevap. Bizneyseksen de osun Danimarka' da. Gelin bayan. Hamlet'in bu nazik, uyumlu ｴ｡ｶｲ＠ｩｭｩ＠｡ｴＮ＠ｋｵｴｬ｡ｹ｡ｬｭ＠ bunu, Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ｫ｡ｬ､ｲ､＠ her kadehi Top ｡ｴ･ｩｹｬ･＠ bulutlara iletelim, ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｩｴｩｩ＠ her yudum ｡ｲ｡ｰ＠ göklerde ses versin, Yeryüzünün gümbürtüsü göklerde ｹ｡ｮｫｬ｡ｮｳｮＮ＠Gidelim.

(Borazanlar, Hamfet ､ｮ､｡＠ herkes ｫ｡ｲＮＩ＠

HAMLET

Ah, ｵ＠ｫ｡ｳｫ｡ｴ＠ beden eriyip çözülseydi, Bir ｩ＠､｡ｭｬ｡ｳｮ｡＠ dönseydi ｫ･ｫ･Ａ＠Ya da, o Ebedi ｖ｡ｲｬｫＬ＠Kendini öldürmeyi ｹ｡ｳ｡ｫｬ｡ｭ｡ｭ＠ｯｬｳ｡ｹ､＠ insana. Ah ｔ｡ｮｲｭＡ＠Öyle ｳｫ｣Ｌ＠ yavan, ｢ｯ＠ ve ｹ｡ｲ｡ｲｳｺ＠Geliyor ki her ･ｹ＠ bana ｵ＠ dünyada. ｙ｡ｺｫＬ＠ ah, çok ｹ｡ｺｫＡ＠Her ｹ｡ｮｮ＠ ot ｢ｲｭ＠ bir bahçe, Tohuma ｫ｡ｭ＠｢｡ｴ｡ｮ＠｢｡｡Ｎ＠

ｄｯ｡､｡＠ｲｭＬ＠ｫｯｫｵｭｵ＠ ne varsa Onlara ｫ｡ｬｭ＠ her yer. Böyle mi ｯｬ｡｣｡ｫｴ＠ ... Öleli daha iki ay oldu; yok yok iki ay bile ､･ｩｬＡ＠Ne mükemmel bir ｫｲ｡ｬ､Ａ＠Bununla ｫｹ｡ｳｬ｡ｮ､ｮ､｡Ｌ＠O bir Hyperion'du,<6> buysa bir Satir.m ｎ｡ｳｬ＠ da severdi annemil

I. Perde, Il. Sahne

Göksel rüzgarlar biraz ｨｲｮｬ｡ｳ｡Ｌ＠Annemin yüzüne ｵｲ｡ｲｮ｡ｬ｡ｲｮ｡＠ izin vermezdi. Ah, yer ve gök; niye gitmiyor ｡ｫｬｭ､｡ｮ＿＠Tabii ya, öyle ､ｫｮ､＠ ki babama, Y edikçe ｩｴ｡ｨ＠ kabaran insanlara benziyordu. Oysa, daha bir ay geçmeden -ａｴｭ｡ｬｹｭ＠ bunu kafamdan. Ｂｚ｡ｹｦＧ＠ yerine Ｂｫ｡､ｮＢ＠ desek daha iyi -Bir ｡ｹ｣ｫ＠ geçmeden, ya da Niobe<8l gibi, ｧｺｹ｡ｬ｡ｲ＠ içinde, ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠｢｡｢｡ｭｮ＠ tabutunun ｰ･ｩｮ､･ｮ＠ giderken ｧｩｹ､ｩｩ＠O ｡ｹ｡ｫｫ｡｢ｬ｡ｲ＠ daha eskimeden -Evet o, ｡ｹｮ＠ｫ｡､ｮＭ Ah ｔ｡ｮｲｭＡ＠ｄｮ｣･＠ yetisi olmayan bir hayvan bile Ondan daha uzun süre yas ｴｵｴ｡ｲ､＠ - amcamla evlendi, ｂ｡｢｡ｭｮ＠ｫ｡ｲ､･ｩｹｬ･［＠ arncam ama, Ben Herkül'e<9l ne kadar benziyorsam, O da o kadar benziyor babama. Bir ay içinde, O sahte ｧｺｹ｡ｬ｡ｲｮｮ＠ tuzuyla yanan gözlerinin ｋｲｭｺｬ＠ bile gitmeden, Evlendi. Ah, bu ne haince ｴ･ｬ｡Ｌ＠Böyle hemen günah ｡ｲ｡ｦ｡ｲｮ｡＠ｫｯｵｶ･ｲｭ･ｫＡ＠

Ne ｢｡ｮ､｡＠ｨ｡ｹｲ＠ var bu ｩｩｮ＠ ne sonunda. Ama, parçalan, ey ｹｲ･ｩｭＬ＠Dilimi tutmak ｺｯｮｮ､｡ｹｭ＠ çünkü.

(Horatio, Marcellus ve Barnardo girer.)

HORATIO

Selam ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um!

HAMLET

Sizi iyi ｧｲ､ｭ･＠ｳ･ｶｩｮ､ｩｭＮｯｯ＠

Horatio, ､･ｩｬ＠ mi? ｙ｡ｮｬｹｯｲｳ｡ｭＬ＠ kendimi de unuttum demek!

HORATIO

Ta kendisi, Lord'um, bendeniz ｳ｡､ｫ＠ｨｩｺｭ･ｴｫ｡ｲｮｺＮ＠

51


HAMLET Ah, sevgili dost, öyle deme; Her an yer ､･ｩｭ･ｹ･＠ｨ｡ｺｲｭ＠ seninle. Nedir seni Wittenberg'den ｡ｹｲ｡ｮ＠ Horatio? Marcellus?

MARCELLUS . ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um!

HAMLET

Çok sevindim sizi ｧｲ､ｭ･Ｎ＠(Barnardo'ya) ｹｩ＠｡ｫ｡ｭｬ｡ｲ＠｢｡ｹｭＮ＠

Gerçekten, Horatio, ne ｹ｡ｰｹｯｲｳｵｮ＠ buralarda, Wittenberg'den uzakta? .

HORATIO

Derslerden ｫ｡ｹｯｲｵｭ＠ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um.

HAMLET

ｄｭ｡ｮｮ＠ bile söyleyemez bunu. Onun için, ｢ｯｵｮ｡＠ kendine ｨ｡ｫｳｺｬｫ＠ edip, ｋｵｬ｡ｫｬ｡ｲｭ｡＠ inanmaya zorlama beni. Senin ｡ｹｬ｡ｫｬｫ＠･ｴｭ･ｹ･｣･ｩｮｩ＠ bilirim. Ama Elsinare'da ne ｩｩｮ＠ var? Gitmeden önce, ｮ｡ｳｬ＠ｩｩｬｩｲｭｩ＠ｲ･ｴｩｲｩｺ＠ burda sana.

HORATIO

ｂ｡｢｡ｮｺｮ＠ cenazesine geldim Lord'um.

HAMLET

Hadi hadi, alay etme benimle ｲ･ｮ｣ｩ＠ｹｯｬ､｡ｭＮ＠

Bana ｫ｡ｬｲｳ｡＠ sen annemin ､ｮｮ･＠ geldin.

HORATIO

Evet, ､ｯｲｵｳｵ＠ ikisinin ｡ｲ｡ｳ＠ pek ｵｺ｡ｭ｡､Ｎ＠

HAMLET

Tasarruf, Horatio, tasarruf. Cenaze için ーｩ･ｮ＠ etler, Biraz ｳｯｵｫ｡＠ da olsa, ､ｮ＠ｳｯｦｲ｡ｳｮ＠､ｯｮ｡ｴｴＮ＠

I. Perde, II. Sahne

O günü görmektense Horatio, Öbür dünyada can ､ﾧｭ｡ｮｭｬ｡＠ｫ｡ｱｬ｡ﾧｭ｡ｹ＠ｹ･ｬ･ｲ､ｩｭＮ＠

Babam ... ｢｡｢｡ｭ＠ görüyorum galiba!

HORATIO

Hani nerede Lord'um?

HAMLET

ｋ｡ｦ｡ｮｮ＠ içinde, Horatio.

HORATIO

Bir kere gi;irmü§tüm onu. ｹｩ＠ bir ｫｲ｡ｬ､Ｎ＠

HAMLET

Ne ｡､｡ｭ､Ａ＠ Her yönüyle dü§ünüyorum da, E§ine ｲ｡ｳｴｬ｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｩｭｩ＠ｳ｡ｮｭｹｯｲｵｭＮ＠

HORATIO

Lord'um, ｳ｡ｮｲｭ＠ dün gece gördüm onu.

HAMLET

Gördün mü!? Kimi?

HORATIO

ｋｲ｡ｬＧ＠ Lord'um, ｢｡｢｡ｮｺＮ＠

HAMLET

Babam ｋｲ｡ｬＧ＠ｭ＿Ａ＠

HORATIO

｡ﾧｲ､ｮｺＬ＠ biliyorum, ama bekleyin, SöyleyecekleriiDe dikkatle kulak verin. Bu baylar da bu ｩｮ｡ｮｬｭ｡ｺ＠ｯｬ｡ｹｮ＠ｴ｡ｮ､ｲＮ＠

HAMLET

T ann ｡ﾧｫｮ｡Ｌ＠ anlatsanal

HORATIO

Bu baylar, Marcellus ve Barnardo, Art arda iki gece birlikte nöbet tutarken, .

53


Gecenin ｯｲｴ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ｺ｡ｭ｡ｮｮ＠､ｵｲ､ｵｵ＠ yerde, O ｫｭﾧ＠ｫ｡ｱｬ｡ｲｮ｡Ｌ＠｢｡｢｡ｮｺ｡＠ benzer bir hayal. Ba§tan ｡ｹ｡｡＠ｳｩｬ｡ｨｬｹｭﾧＮ＠

Önlerinde bitivermi§ ve vakarla, heybetli ｡､ｭｬ｡ｲｬ｡Ｌ＠Yava§ yava§ ｹ｡ｮｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ yürümü§ geçmi§. Korku, deh§et ve ｡ｫｮｬｫ＠ dolu gözlerinin önünde, Elindeki ｡ｳ｡ｮｮ＠ boyu kadar mesafeden, Bir ｡｡＠ bir ｹｵｫ｡ｲ＠ üç defa ｹｲｭＮ＠Marcellus ile Bamarda bu arada Korkudan erimi§, pelteye ､ｮｭｬ･ｲＮ＠Dilleri ｴｵｴｵｬｭｵＬ＠ bir §ey ｳｹｬ･ｹ･ｭ･ｭｩｬ･ｲＮ＠ｂｵｮｬ｡ｲ＠ bana çok gizli olarak ｡ｮｬ｡ｴｴｬ｡ｲＮ＠Üçüncü gece onlarla birlikte ben de nöbet tuttum Tam söyledikleri saatte ve ･ｫｩｬ､･Ｌ＠ hayalet geldi. ｂ｡｢｡ｮｺ＠ｴ｡ｮｲ､ｭ［＠

Bu eller birbirine o kadar benzemiyor. O!)

HAMLET

Peki nerde oldu bu?

MARCELLUS

Nöbet ｴｵｴｴｵｵｭｵｺ＠ yerde Lord'um.

HAMLET

ｋｯｮｵｭ｡ｹ｡＠｡ｬｭ｡､ｮｺ＠ｭ＠ onunla?

HORATIO

Ben ｡ｬｴｭ＠ Lord'um, Ama cevap vermedi. ｙ｡ｬｮｺＬ＠ galiba, Bir keresinde ｢｡ｮ＠ｫ｡ｬ､ｲ､Ｌ＠

Ve ｫｯｮｵ｡｣｡ｫｭ＠ gibi bir hareket ｹ｡ｰｴＮ＠Ama tam o ｳｲ｡､｡＠ tiz sesle bir horoz öttü. Sesi duyunca birden irkilerek çekildi Ve gözden kayboldu.

HAMLET

Çok tuhaf.

I. Perde, II. Sahne

HORATIO Yemin ederim hepsi ､ｯｲｵ＠ｳ｡ｹｮ＠ Lord' um. Bu konuyu size ｡ｭ｡ｹ＠ ödev bildik.

HAMLET

Tabii tabii, baylar. Ama bu beni huzursuz etti. Bu gece yine nöbetiniz var ｭ＿＠

MARCELLUS ile BARNARDO Evet Lord'um.

HAMLET ｓｩｬ｡ｨｬｹ､Ｌ＠ diyorsunuz.

MARCELLUS, BARNARDO, HORA TIO

ｓｩｬ｡ｨｬｹ､＠ Lord'um.

HAMLET Tepeden ｴｲｮ｡｡＿＠

MARCELLUS, BARNARDO, HORA TIO Lord'um, ｢｡ｴ｡ｮ＠｡ｹ｡｡Ｎ＠

HAMLET O zaman yüzünü görmediniz, öyle mi?

HORATIO

Gördük Lord'um. Siperini ｫ｡ｬ､ｲｭｴＮ＠

HAMLET

N ｡ｳｬ､＿＠ｋ｡ｬ｡ｲ＠｡ｴｫ＠ｭｹ､＿＠

HORATIO

Öfkeden çok, üzüntü ifadesi ｶ｡ｲ､＠ yüzünde.

HAMLET

Soluk muydu yüzü, ｫｲｭｺ＠ｭ＿＠

HORATIO

Oo, ｳ｡ｰｳ｡ｲｹ､Ａ＠

55

56 I. Perde, ｉｾＮ＠ Sahne

HAMLET Ve gözlerini sana dikti, öyle mi?

HORATIO

Hiç oynatmadan.

HAMLET

ｋ･ｫ･＠ arda ｯｬｳ｡ｹ､ｭＮ＠

HORATIO

ａｫｬｮｺ＠｢｡ｮｺ､｡ｮ＠ giderdi.

HAMLET

Mutlaka, mutlaka. Uzun ｫ｡ｬ､＠ｭ＿＠

HORATIO

Orta ｨｺｬ｡Ｌ＠ yüz sayana kadar.

MARCELLUS ile BARNARDO

Yok yok, daha uzundu.

HORATIO

Ben ｧｲ､ｭ､･＠､･ｩｬＮ＠

HAMLET

Ak ｳ｡ｫ｡ｬｬｹ､Ｌ＠､･ｩｬ＠ mi?

HORATIO

ｔｰｫ＠ hayatta ｧｲ､ｭ＠ gibi, ｇｭ･＠ çalar ｫｲｬ､Ｎ＠

HAMLET

Ben de geliyorum bu gece nöbete. Belki yine gelir.

HORATIO

Mutlaka gelir.

HAMLET

ｅ･ｲ＠ soylu ｢｡｢｡ｭｮ＠ｫｩｭｬｩｩｮ･＠｢ｲｮｭｳ･Ｌ＠

Cehennem ｡ｺｮ＠｡ｰ＠ bana "Sus!" dese bile,

I. Perde, III. Sahne

ｋｯｮｵ｡｣｡ｭ＠ onunla. Lütfen sizler de, ｩｭ､ｩｹ･＠ dek ｳ｡ｫｬ｡､ｹｳ｡ｮｺ＠ bu ｩｩＬ＠Bundan sonra da kimseye ｡ｭ｡ｹｮＬ＠Ve bu gece ne olursa olsun Dikkatle izleyin, ama dile getirmeyin. Sadakarinizin ｫ｡ｲｬｮ＠ göreceksiniz. ｩｭ､ｩ＠ｨｯ｡＠ｫ｡ｬｮＮ＠

Saat on bir,on iki ｡ｲ｡ｳ＠ nöbet yerine ｧ･ｬ･｣･ｩｭＮ＠

HORA TIO, MARCELLUS, BARNARDO Sözünüz emirdir efendim.

HAMLET

ｋ｡ｲｬｫｬ＠ sevgi önemli benim için. ｈｯ｡＠ｫ｡ｬｮＮ＠

(Hamlet ､ｮ､｡＠ herkes ｫ｡ｲＮＩ＠

ｂ｡｢｡ｭｮ＠ ruhu! ｓｩｬ｡ｨｬＡ＠ Bir ･ｹｬ･ｲ＠ dönüyor. Kötülük kokusu ｡ｬｹｯｲｵｭＮ＠ Ah, bir gece olsa! O saate kadar sakin ol ruhum. Tüm dünya ｢ｩｲｬ･ｩｰ＠ örtmeye ｡ｬｳ｡＠ da, Gözden kaçmaz kötülükler, ｫ｡ｲ＠ ortaya sonunda.


Üçüncü Sahne

(Polonius'un evinde bir oda. Laertes ile Ophelia.)

LAERTES

ｅｹ｡ｬ｡ｲｭ＠ yüklendi. Elveda. ｋ｡ｲ､･ｩｭＬ＠ rüzgar uygun estikçe, Burdan gemi ｫ｡ｬｫｴｫ｡Ｌ＠ uykundan ol, Ama beni mektupsuz ｢ｲ｡ｫｭ｡Ｎ＠

OPHELIA

Bundan ｰｨ･ｮ＠ mi var?

57

58 I. Perde, III. Sahne

LAERTES

Hamlet'e gelince, seninle gönül ･ｬ･ｮ､ｩｲｩｹｯｲＮ＠ｄ･ｬｩｫ｡ｮｬｬｫ＠｡ｴ･ｩｹｬ･＠ hevesini senden ｡ｬｹｯｲＮ＠Baharda bir ｭ･ｮ･ｫ･＠ bu sevgi, o kadar; Erken açan, geçici, ｴ｡ｴｬＬ＠ ömrü ｫｳ｡［＠Esip geçen bir koku, bir ｡ｮｬｫ＠･ｬ･ｮ｣･Ｎ＠

OPHELIA

O kadar ｭ＠ sence?

LAERTES

Evet, hepsi bu. Çünkü insan zaman içinde büyürken ｇ･ｬｩ･ｮ＠ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ kaslar ve sinirler ､･ｩｬ､ｩｲＮ＠Beden ｧ･ｬｩｴｩｫ･Ｌ＠ｫ｡ｦ｡ｮｮ＠ içindeki, ruhtaki Görünmez unsurlar da ｧ･ｮｩｬ･ｲＮ＠ｵ＠ anda seni seviyor olabilir. Belki de henüz lekesizdir sana ｫ｡ｲ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲＬ＠

Hesap kitap ｢ｵｬ｡ｭ｡ｭｴｲ＠ onlara. Ama dikkat! ｂｵｬｵｮ､ｵｵ＠ mevkiye bakarsan ｡ｮｬ｡ｲｳｮＬ＠Kendi iradesine sahip ､･ｩｬ［＠Yapabilecekleri ､ｯｵｭｵｹｬ｡＠ｳｮｲｬ｡ｮｭＮ＠

ｓｲ｡､｡ｮ＠ｫｩｩｬ･ｲｩｮ＠ｹ｡ｰｴ＠ gibi, ｃ｡ｮｮｮ＠ｩｳｴ･､ｩｩ＠ｰ｡ｲ｡ｹ＠ kesip alamaz kendisine. Çünkü bu devletin ｧｶ･ｮｬｩｩＬ＠ｳ｡ｬ＠ onun seçimine ｢｡ｬＮ＠Bedenle ｢｡＠ birbirinden ｡ｹｲｬｭ｡ｹ｡｣｡ｮ｡＠ göre, ｂ｡ｮ＠ｹ｡ｰ｡｣｡＠ seçimler Bedenin oluru ve ｯｮ｡ｹｹｬ｡＠ｳｮｲｬ｡ｮ｡｣｡ｫｴｲＮ＠

Öyleyse, seni seviyorum ､･､ｩｩｮ､･Ｌ＠ａｫｬｬ＠ bir ｫｺ＠ olarak ｹ｡ｰ｡｣｡ｮ＠ｩＬ＠

ｂｵｬｵｮ､ｵｵ＠ yeri göz önüne alarak, ancak, Sözlerini ､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｹｬ｡＠､･ｳｴ･ｫｬ･､ｩｩ＠ sürece Ona ｩｮ｡ｮｭ｡ｫｴｲ［＠ o sözler de, bir bütün olarak, ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡Ｇｮｮ＠ sesinden ｦ｡ｲｫｬ＠ olamaz. O halde,


ｓｹｬ･､ｩｩ＠｡ｲｫｬ｡ｲ｡＠ safça kulak verirsen, Ya da gönlünü ｫ｡ｰｴｲｲＬ＠ tertemiz hazineni Onun ｡ｺｧｮ＠ ve ｳｲ｡ｲｬ＠｡ｲｺｵｬ｡ｲｮ｡＠ açarsan, ｦｦ･ｴｩｮ､･ｮ＠ neler ｫ｡ｹ｢･､･｣･ｩｮｩ＠ iyi ､ｮＮ＠Kork bundan Ophelia; sevgili ｫ｡ｲ､･ｩｭ＠ kork. ｄｵｹｧｵｬ｡ｲｮｩｮ＠ geri ｨ｡ｴｴｮ､｡＠ kalmaya bak, Arzunun ｡ｴ＠ｭ･ｲｺｩｬｩｮ､･ｮＬ＠ tehlikesinden uzak dur. En temkinli genç ｫｺ＠ bile ｇｺ･ｬｬｩｩｮｩ＠｡ｰ＠ｹ｡ｬｮｺ＠ gökteki aya gösterse, Yeterince tedbirsizlik ･ｴｭｩ＠ｳ｡ｹｬｲＮ＠

Erdemin kendisi bile ｩｦｴｩｲ｡ｮｮ＠ elinden kaçamaz. Çiçek kurdu, ｢｡ｨ｡ｲｮ＠ körpe ｯ｣ｵｫｬ｡ｲｮ＠Daha ｧｯｮ｣｡ｬ｡ｲ＠｡ｬｭ｡､｡ｮ＠ yaralar; ｇ･ｮｬｩｩｮ＠ｳ｡｢｡ｨ＠ bitmeden, ｩ＠ taneleri uçmadan, Yapar ｹ｡ｰ｡｣｡ｮ＠ｨ｡ｳｴ｡ｬｫＬ＠ bir kere ｢ｵｬ｡ｭｳ｡Ｎ＠Öyleyse dikkatli ol. ｇｶ･ｮｬｩｩｮ＠ ilk ｡ｲｴ＠ korkudur. ｂ｡ｫ｡＠ kimse bulamazsa, kendine ｢｡ｫ｡ｬ､ｲｲ＠ gençlik.

OPHELIA

Gönlümün ｭｵｨ｡ｦｺ＠ olacak, bu güzel ders. Ama ne olur sevgili ｫ｡ｲ､･ｩｭＬ＠Bana cennetin sarp ve dikenli yolunu gösterirken Kendi sözüne kendi kulak ｴｫ｡ｹ｡ｮＬ＠Yiyip içen, ･ｬ･ｮ･ｮＬ＠､ｩｬ･､ｩｩｮｩ＠ gönlünce yapan, ｔ｡ｮｲＧｮｮ＠ inayerinden kendileri yoksun rahipler gibi olma.

LAERTES

Sen hiç merak etme. ａｲｴｫ＠ çok ｯｹ｡ｬ｡ｮ､ｭＮ＠

(Polonius girer.)

ｴ･＠ babam da geliyor. Çifte ｨ｡ｹｲ＠ dua, çifte ｵｵｲ＠ demek. ｋｳｭ･ｴｴ･＠ iki veda ｶ｡ｲｭＮ＠

59


POLONIUS Hala burda ｭｳｮ＠ Laertes? Ne ｡ｹｰＡ＠ Hadi gemiye, gemiye! -Rüzgar omzuna ｹ･ｲｬ･ｴｩ＠ bile yelkenin, Herkes seni bekliyor. ｴ･Ｌ＠ｨ｡ｹｲ＠ duam seninle olsun. ｵ＠ sözlerimi de yaz ｡ｫｬｮｮ＠ bir ｫ･ｳｩｮ･Ｚ＠Her ､ｮ･･ｮｩ＠ dile dökme, ｹｩ＠ｴ｡ｲｴｮ｡､ｮ＠､ｮ｣･ｹｩ＠ de uygulamaya geçme. Samimi ol, ama asla ｢｡ｹ｡ｬ｡ｭ｡Ｎ＠ｓｮ｡ｮｭ＠､ｯｳｴｬ｡ｲｮ＠ çelik halkalarla ｢｡ｬ｡＠ ruhuna, Ama her mert ｧｲｮｬ＠ yeni yetmeye el ｵｺ｡ｴｰ＠A vucunu ｢ｯ＠ yere eskitme. Kavgaya girmekten ｳ｡ｫｮ［＠ ama ｧｩｲｭｩｳ･ｮ＠ bir kere, Öyle ｶｵｲｵ＠ ki, ｫ｡ｲｮ､｡ｫｩ＠ senden ｳ｡ｫｮｳｮＮ＠Herkese kulak ver, dilini seyrek kullan. Herkesin ｧｲｮ＠ al, ､ｮ･･ｮｩ＠ kendine sakla. Kesenin ･ｬｾ･ｲ､ｩｩｮ｣･＠ｰ｡ｨ｡ｬ＠ giyinmeye bak, Ama ｧｳｴ･ｲｩ･＠ kaçma; zevkli giyin, züppece ､･ｩｬＬ＠Çünkü ｫｩｾｾ＠ｯｵ＠ kez giyiminden belli olur.

ｆｲＧｮｾｬｬＺｮｮ｜ｾｮＬｳ･ＬＺｫｩｮ＠ｾ･Ｇｩｾｲｩ＠ｾ･ｮ＠ｫｊｾｩｬ･ＹＢＭ.-- ￖｺ･ｾｫｬ･｣｢ｊｬｦｯｮＧｵｑＬｾｪｨ｣･＠ reA ｳｾｾｹｓｩ､｣ｬＧ･ｲＮ＠

Ne borçlu ol, ne ｡ｬ｡｣｡ｫｬ［＠Borç verdin mi, ｰ｡ｲ｡ｮ＠ da kaybedersin, dostunu da. Borç almaksa ｴｵｴｵｭｬｵｬｵｵｮ＠｢｡＠､ｭ｡ｮ､ｲＮ＠

Her ･ｹ､･ｮ＠ önce kendine ｫ｡ｲ＠ dÜrüst ol, O zaman kimseyi ｡ｬ､｡ｴ｡ｭ｡ｺｳｮＮ＠Geceyle gündüz ｮ｡ｳｬ＠ｰ･ｰ･･＠ giderse, Bunlar da öyle ｡ｹｲｬｭ｡ｺ＠ birbirinden. Elveda. ￖｴｬ･ｲｩｭ＠ｫｵｬ｡ｮ｡＠ küpe olsun. ----LAERTES

Yüksek izninizle, ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um, ｡ｹｲｬｹｯｲｵｭＮ＠

POLONIUS

Evet, vakit geldi. Hadi git, ｡､｡ｭｬ｡ｲｮ＠ bekliyor.


LAERTES

Elveda, Ophelia. Sana söylediklerimi ｡ｫｬｮ､｡ｮ＠ｫ｡ｲｭ｡Ｎ＠

OPHELIA

Hepsi ｢･ｬｬ･ｩｭ､･＠ kilitli. ａｮ｡ｨｴ｡ｲ＠ da sende duracak.

LAERTES Elveda.


POLONIUS

Ne o, Ophelia? Ne ､･ｭｩｴｩ＠ sana?

OPHELIA Hiç efendim. Lord Hamler'le ilgili bir ･ｹｬ･ｲＮ＠

POLONIUS Hay Allah, iyi ｨ｡ｴｲｬ｡ｴｴｮＮ＠ Diyorlar ki, Son zamanlarda çok vakit ｡ｹｮｹ｡ｲｭｵ＠ sana, Sen de hiç ilgini ･ｳｩｲｧ･ｭｩｹｯｲｭｵｳｵｮＮ＠ｅ･ｲ＠ öyleyse -ki, öyle diyorlar ve ｵｹ｡ｲｹｯｲｬ｡ｲ＠ beni-Unutma, ､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ｫｺｭ｡＠ｹ｡ｲ｡ｲＬ＠

･ｲ･ｦｩｹｬ･＠｢｡､｡ｲ＠ｯｬｭ｡ｬＮ＠

Ne var ｡ｲ｡ｮｺ､｡＿＠ｄｯｲｵｹｵ＠ söyle bana.

OPHELIA

Son zamanlarda ｳｫ＠ｳｫ＠ bana tekliflerde bulundu, ｄｵｹｧｵｬ｡ｲｮ＠｡ｴＮ＠

POLONIUS Duygu mu? Pöh! Tay ｫｺｬ｡ｲ＠ gibi ｫｯｮｵｵｹｯｲｳｵｮ［＠Bu teklifierin ･ｬ･ｩｮ､･ｮ＠ｧ･ｭ･ｭｩ＠ｫｺｬ｡ｲ＠ gibi. Senin ifadenle, "tekliflerine" ｩｮ｡ｮｹｯｲ＠ musun?

OPHELIA

Ne ､ｮ･｣･ｩｭｩ＠ bilemiyorum Lord'um.

61


POLONIUS

Bak, ben sana ｲ･ｴ･ｹｩｭＺ＠Kendini bir bebek gibi ､ｮＬ＠ａｳｬｮ､｡＠ hiçbir ､･･ｲｩ＠ olmayan bu ｢ｯ＠ teklifleri, Gerçek sanan bir bebek. Kendini daha ｰ｡ｨ｡ｬｹ｡＠ sat; Yoksa, deyim biraz zorlama olacak ama, Beni aleme rezil edersin.

OPHELIA

Lord'um, son derece dürüst görünüyordu. Bana ｡ｫｮ､｡ｮ＠ söz ederken.

POLONIUS

Evet, görünüyor olabilir, Ama sen ｧ･ｲ･･＠ bak!

OPHELIA

ｔ｡ｶｲｬ｡ｲ＠ da sözlerine uyuyordu Lord'um. Akla gelecek kutsal yeminierin hepsini etti.

POLONIUS

Yaa, ｫ･ｫｬｩｩ＠ de böyle avlarlar ｩｴ･Ａ＠ｋ｡ｮｮ＠ ne zaman ｫｺｴｮ＠ bilirim ben; bilirim, Ruhun dile ödünç ｶ･ｲ､ｩｩ＠ yeminlerde Ne denli cömert ｯｬ､ｵｵｮｵＮ＠ Bu ー｡ｲｬ｡ｹｬ｡ｲＬ＠ｫｺｭＬ＠

ｉｳ､｡ｮ＠ çok ｫ＠ verir ve daha yanmaya ｢｡ｬ｡ｭ｡､｡ｮ＠ . Sönüp gider ikisi de; ｙ｡ｮｬｰ＠｡ｴ･＠ sanma ｯｮｬ｡ｲＮ＠ Bugünden ｢｡ｬ｡ｹ｡ｲ｡ｫＬ＠Biraz daha seyrek ｢ｵｬｵｭ｡ｹ｡＠ bak onunla; ｙｵｭｵ｡ｫ＠ sözlerle seni kazanmaya ｡ｬｲ＠ görünürken, Kaleyi içten fethetmeye niyetli ｡ｮｬ｡ｬ｡ｮＮ＠Her ･ｹ､･ｮ＠ önce ｵｮ｡＠ inan: Lord Hamlet çok genç, ve onu ｢｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ ip Seninkinden daha uzun. ｯｺ＠ｋｳ｡｣｡ｳＬ＠ Ophelia, Yeminlerine inanma. ａｲ｡｣､ｲ＠ bu gibiler,03l

I. Perde, IV. Sahne

Giyim ｫｵ｡ｭｬ｡＠ göz boyarlar, ｋ｡ｲ｡ｮｬｫ＠､｡ｶ｡ｬ｡ｲｮ＠ｰ･ｩｮ､･､ｩｲｬ･ｲ＠

Ve ｩｮｳ｡ｮ＠ daha iyi ｫ｡ｮ､ｲｭ｡ｫ＠ için, ｋｵｴｳ｡ｮｭＬ＠ sofu muhabbet ｴ･ｬｩ｡ｬ＠ gibi ｫｯｮｵｵｲｬ｡ｲＮ＠ Özetle, ａｫ＠ söylemek gerekirse, bu andan itibaren ｂｯ＠ vakitlerini kötüye ｫｵｬｬ｡ｮｮ｡ｮ＠ istemiyorum; Hamlet'le ｫｯｮｵ｡ｲ｡ｫ＠ harcama ｯｮｬ｡ｲ＠｡ｲｴｫＮ＠

Sözümü dinle ve vazgeç bu ｩｴ･ｮＮ＠

OPHELIA ｎ｡ｳｬ＠ isterseniz Lord'um.


Dördüncü Sahne

(Kale sur/an. Hamlet, Horatio ve Marcellus.)

HAMLET

Hava içine ｩｬｩｹｯｲ＠ｩｮｳ｡ｮｮＮ＠ Çok ｳｯｵｫＮ＠

HORATIO

Çok keskin ayaz var.

HAMLET

Saat kaç oldu?

HORATIO

On ikiye geliyor ｳ｡ｮｲｭＮ＠

MARCELLUS

ｈ｡ｹｲＬ＠ on ikiyi vurdu.

HORATIO Öyle mi? ｂ･ｮＮ､ｵｹｭ｡､ｭＮ＠Öyleyse hayalin ､｡ｬ｡ｭ｡＠ vakti geldi.

(Borazan/ar. ｫｩ＠ pare top ｡ｴＮＩ＠

Bu ne demek Lord'um?

63

64 I. Perde, IV. Sahne

HAMLET

Kral uyumuyor bu gece, ｬ･ｮ＠ｹ｡ｰｹｯｲＬ＠

Kadeh ｴｯｫｵｴｵｲｵｹｯｲＬ＠ｨｯｰｬ｡ｹｰ＠ｺｰｬ｡ｹ｡ｮ＠､｡ｮｳｬ｡ｲ＠ seyrediyor. Ren ｡ｲ｡ｰｬ｡ｲｮ＠ art arda ｫ｡ｦ｡ｳｮ｡＠ dikerken, Davullarla borazanlar da ｄ･ｶｩｲ､ｩｩ＠ｫｵｰ｡ｬ｡ｲｮ＠･ｲ･ｦｩｮ･＠｢｡ｲｹｯｲＮ＠

HORATIO

Bu bir gelenek mi?

HAMLET

Evet, öyle ｯｬｭ｡ｳｮ｡＠ öyle; Ama bana sorarsan, gerçi burda ､ｯ､ｵｭＬ＠Ve ｡ｬｴｭ＠ bunlara, ama yine de bu ｧ･ｬ･ｮ･ｩ＠ bozmak, Ona uymaktan daha onurlu bir ､｡ｶｲ｡ｮ＠ bence. Memleketi ､ｯｵ､｡ｮ＠｢｡ｴｹ｡＠ｳ｡ｲ､＠

ｮｳ｡ｮｬ｡ｲ＠ sersem eden bu sefahat, Ve bizi ｢｡ｫ｡＠ ülkelerin gözünde küçük ､ｲｹｯｲＮ＠ａｹｹ｡＠ diyorlar bize, domuzlada ｫｹ｡ｳｬ｡ｹｰＬ＠･ｲ･ｦｬｩ＠｡､ｭｩｺ＠ lekeliyorlar; Ne kadar büyük olsa da, ｂ｡｡ｲｬ｡ｲｭｺ｡＠ gölge ､ｹｯｲ［＠Özü, ｩｬｩｩ＠ gidiyor hepsinin. Öyle insanlar ｶ｡ｲ､ｲ＠ ki, Kimi yönleri ｡ｬｬｭｮ＠ ötesinde ｧ･ｬｩｩｲＬ＠ göze batar. Bu, ､ｯ｡ｬ＠ bir kusurdan olabilir, mesela ､ｯｵｴ｡ｮＮ＠Seçme ｡ｮｳｬ｡ｲ＠ｯｬｭ｡､ｮ､｡ｮＬ＠

Burda bir ｳｵｬ｡ｲ＠ da yoktur tabii. Ancak bu dengesiz ｧ･ｬｩｭ･＠ｳｫ＠ｳｫ＠ tuhaf huylara yol açar, ａｫｬｮ＠ çitlerini, kalelerini ｹｫ｡ｲ＠ geçer; Toplum içindeki ､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲ＠ ayarlarken ｍ｡ｹ｡ｳｮ＠ fazla ｫ｡ｲｲ＠ ve bu insanlar Tek bir özrün ､｡ｭｧ｡ｳｮ＠ｴ｡ｲｬ｡ｲ＠ hep; Ya ､ｯ｡ｮｮ＠ onlara uygun ｧｲ､＠ bir giysi,

I. Perde, IV. Sahne

Ya da ｹｬ､ｺｬ｡ｲｮ＠ｩｺ､ｩｩ＠ kaderdir bu damga. Bu ｫｩｩｬ･ｲｩｮ＠ öteki yönleri ｫｵｳｵｲｳｴｺ＠ olsa da, insanda ｯｬ｡｢ｩｬ､ｩｩｮ｣･＠ eksiksiz olsa da, Onlar bu tek kusurla ｴ｡ｮｮｲｬ｡ｲＮ＠Bir damla kötülük öyle bir ｺ･ｨｩｾ､ｩｲ＠ ki.. .

(Hayalet girer.)

HORATIO

ｂ｡ｫｮ＠ Lord'um, ｩｴ･＠ geliyor.

HAMLET

HS

Ey ｔ｡ｮｲＧｮｮ＠ melekleri, elçileri, bizi koruyun! ｳｴ･ｲ＠ iyilik perisi ol, ister lanetli cin; ｳｴ･ｲ＠ cennetin serin ｨ｡ｶ｡ｳｮ＠ getir, ｳｴ･ｲ＠ cehennemin alevlerini; ｳｴ･ｲ＠ kötü olsun niyetin, ister ｨ｡ｹｲｬ［＠ｇｲｮｮ＠ öyle sorular getiriyor ki ｡ｫｬｭ｡Ｌ＠ｋｯｮｵｭ｡ｬｹｭ＠ seninle. "Hamlet" ､ｩｹ･｣･ｩｭ＠ sana, Kral, baba, soylu ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡ｬＮ＠ Ne olur, ｫｯｮｵＡ＠ｃ･ｶ｡ｰｳｺ＠｢ｲ｡ｫｭ｡＠ beni. Söyle, Kutsal törenle tabuta konan, ｴｯｰｲ｡｡＠ gömülen kemiklerin Neden ｹｲｴｰ＠ｫｴ＠ kefeni? ｎ｡ｳｬ＠ oldu da Seni huzurla içinde yatar ｧｲ､ｭｺ＠ mezar O koskoca mermer çenelerini ｡ｰ＠ｄ｡ｲ＠｢ｲ｡ｫｴ＠ yine seni? Nedir bunun ｡ｮｬ｡ｭ＿＠Sen, ｣｡ｮｳｺ＠ bir beden, ｩｭ､ｩ＠ niye ｢｡ｴ｡ｮ｢｡｡＠･ｬｩ･＠｢ｲｮｭＬ＠｡ｹｮ､｡＠､ｯｬ｡ｮｹｯｲＬ＠

Böyle ürkütücü ｹ｡ｰｹｯｲｳｵｮ＠ geceyi? Biz, ､ｯ｡ｮｮ＠ｚ＿Ｍｶ｡ｬｬ＠｡ｫｮｬ｡ｲ＠ da, ｄ･ｨ･ｴ＠ içinde, ｡ｫｬｭｺ＠ｫ｡ｲｭ｡ｫ｡ｲｫＬ＠

Ruhumuzun ･ｲｩ･ｭ･､ｩｩ＠､ｮ｣･ｬ･ｴｬ･＠ doluyoruz. Söylesene, neden, niçin bu? Ne ｹ｡ｰｭ｡ｭｺ＠ gerekiyor?

(Hayalet Hamlet' e ｩ｡ｲ･ｴ＠ eder.)

65

66 I. Perde, IV. Sahne

HORATIO

Sizi ｡ｲｹｯｲＮ＠ Onunla gitmenizi istiyor. Sanki ｹ｡ｬｮｺ＠ size söylemek ｩｳｴ･､ｩｩ＠ bir ･ｹ＠ var.

MARCELLUS

ｂ｡ｫｮＬ＠ｮ｡ｳｬ＠ zarif bir hareketle Sizi biraz öteye ｡ｲｹｯｲ［＠Ama gitmeyin onunla.

HORATIO

ｈ｡ｹｲＬ＠ｳ｡ｫｮ＠ｹ｡ｰｭ｡ｹｮＮ＠

HAMLET

ｋｯｮｵｭｵｹｯｲＮ＠ O halde ｰ･ｩｮ､･ｮ＠ｧｩ､･｣･ｩｭＮ＠

HORATIO

ｙ｡ｰｭ｡ｹｮ＠ Lord'um.

HAMLET

Niye? Korkacak ne var ki? ｈ｡ｹ｡ｴｮｮ＠ bir ｩｮ･＠ kadar ､･･ｲｩ＠ yok. Ruhuma gelince; ne yapabilir ki ona, Ruhum da onun kadar ölümsüz ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ göre? Bak, el ediyor yine. Gidiyorum.

HORATIO

Ya sizi denize çekerse Lord'um? Ya ｵ＠ burundaki ｹ｡ｲｬ｡ｲｮＬ＠ denize ､ｯｲｵ＠ sarkan O korkunç tepesine götürürse, Orda birden biçim ､･ｩｴｩｲｩｰ＠ｭｴｨｩ＠ bir ･ｹ＠ oluverirse? ａｫｬｮｺ＠ kaybeder, ｬ､ｲ｡｢ｩｬｩｲｳｩｮｩｺＮ＠ｹｩ＠､ｮｮＮ＠

Kim bilir kaç kulaç ｡ｬｴｮｺ､｡＠ denizi görüyorsunuz, ａ｡､｡＠ｫｫｲ･､ｩｩｮｩ＠ duyuyorsunuz. Öyle bir yerde, ｹ｡｡ｭ｡＠ｩｳｴ･ｩ＠ kaybolabilir, ￇ｡ｲｾｳｩｺｬｩｫ＠､ｮ｣･ｬ･ｲｩ＠ bir anda sarabilir ｩｮｳ｡ｮＮ＠

HAMLET

Hala ｡ｲｹｯｲＮ＠

I. Perde, IV. Sahne 67

Sen git. ｐ･ｩｮ､･ｮ＠ｧ･ｬ･｣･ｩｭＮ＠

MARCELLUS

Gidemezsiniz Lord'um.

HAMLET

ｂｲ｡ｫ＠ beni.·

HORATIO

Beni dinleyin, gidemezsiniz.

HAMLET

Kaderim beni ｡ｲｹｯｲＬ＠V e ｵ＠ bedendeki eri ｺ｡ｹｦ＠ sinirin bile Nemea ａｳｬ｡ｮＧｮｮＰＴｬ＠ｫ｡ｳｬ｡ｲ＠ kadar ｧｬ･ｮ､ｩｩｮｩ＠ hissediyorum. Hala ｡ｲｹｯｲＮ＠ｂｲ｡ｫｮ＠ beni baylar. ｔ｡ｮｲ＠ｨ｡ｫｫ＠ için, engel ｯｬ｡ｮ＠ hayalete döndürürüm! Çekilin diyorum! Hadi yürü, arkandan geliyorum.

(Hayalet ile Hamlet ｫ｡ｲＮＩ＠

HORATIO

ｇｲ､ｮｮ＠ etkisiyle ｬｧｮ｡＠ döndü.

MARCELLUS

Biz de gidelim. Bu durumda sözüne uymak olmaz.

HORATIO

Gidelim. Bu ｩｩｮ＠ sonu ne olacak?

MARCELLUS

Danimarka'da bir ･ｹｬ･ｲ＠ｫｯｫｵｭｵＮ＠

HORATIO

Bu ｩ＠ T ann'ya ｫ｡ｬ､Ｎ＠

MARCELLUS

Ama biz de gidelim ー･ｩｮ､･ｮＮ＠


ｂ･ｩｮ｣ｩ＠ Sahne

(Kale surlan. Hayalet ile Hamlet)

HAMLET

Nereye götürüyorsun beni? ｋｯｮｵＮ＠ Daha ileri gitmiyorum.

HAYALET

Dinle beni.

HAMLET

Dinliyorum.

HAYALET

Yaktim nerdeyse geldi. Birazdan yine 9 kükürtlü, kavurucu aleviere ｂｲ｡ｫｭ｡ｬｹｭ＠ kendimi.

HAMLET

ｙ｡ｺｫ＠ sana! ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ hayalet!

HAYALET

ｂ｡ｮ｡｡｣ｭ｡Ｌ＠

ｩｭ､ｩ＠ söyleyeceklerime dikkatle kulak ver yeter.

HAMLET

ｋｯｮｵＮ＠ｈ｡ｺｲｭ＠ dinlemeye.

HAYALET

Dediklerimi duyduktan sonra, intikam almaya ｨ｡ｺｲ＠ ol.

HAMLET

Ne!

HAYALET

Ben ｢｡｢｡ｮｮ＠ ruhuyum.

I. Perde, V. Sahne

ｄｯ｡ｬ＠ ömrüm süresince ｩｩ･､ｩｩｭ＠ suçlar ｙ｡ｮｰ＠ temizleninceye kadar, bir süre Geceleri ､｡ｲ､｡＠､ｯｬ｡ｭ｡ｹ｡＠

Gündüzleriyse alevlerde çile doldurmaya mahkumum. Cezaevimin ｳｲｬ｡ｲｮ＠ söylemem yasak, Ama öyle bir ･ｹ＠｡ｮｩ｡ｴ｡｣｡ｭ＠ ki sana, Her kelimesi ruhunu alrüst edecek, Körpe ｫ｡ｮｮ＠ donduracak, ｫｩ＠ gözünü birden, Koruyucu kürelerinden ｦｲｬ｡ｹ｡ｮ＠ｹｬ､ｺｬ｡ｲ＼ＱＵ＾＠ gibi Yer lerinden ｵｲ｡ｴ｡｣｡ｫ［＠Toplu, düzenli ｳ｡ｬ｡ｲｮ＠､｡ｬ｡｣｡ｫＬ＠

Taciz edilen kirpinin ｡ｫｬ｡ｲ＠ gibi, Her tel dimdik olacak. Ama ｳｯｮｳｵｺｬｵｵｮ＠ｳｲｬ｡ｲ＠

Etten kemikten kulaklara ｡ｬ｡ｭ｡ｺＮ＠Dinle, dinle, ne olur, dinle! ｅ･ｲ＠ aziz ｢｡｢｡ｮ＠ biraz olsun sevdiysen ...

HAMLET

Aman ｔ｡ｮｲｭＡ＠

HAYALET

Onu katledenden Bu ｩｲ･ｮ＠ ve ､ｯ｡ｹ｡＠｡ｹｫｲ＠ cinayetin ｩｮｴｩｫ｡ｭｮ＠ aL

HAMLET

Cinayet mi?

HAYALET

Cinayetierin en ｩｲ･ｮ｣ｩＮ＠ Evet, her cinayet böyledir, Ama bu en ｩ［･ｮ｣ｩＬ＠ en acayibi ve ､ｯ｡ｹ｡＠｡ｹｫｲ＠ｯｬ｡ｮＮ＠

HAMLET

Hemen anlat bana. Anlat ki, ｄｮ｣･＠ｨｺｹｬ｡Ｌ＠｡ｫ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲ＠ gibi ｫ｡ｮ｡ｴｬ｡ｮ｡ｹｭＬ＠ｆｲｬ｡ｹｰ＠ gideyim öcünü almaya.

69·

70 I. Perde, V. Sahne

HAYALET

Görüyorum ki ｨ｡ｺｲｳｮＬ＠ｅ･ｲ＠ bu ｳｹｬ･､ｩｩｭ＠ seni etkilemeseydi, Lethe06l ｫｹｳｮ､｡＠ｹ｡ｹｬｰ＠ kök salan miskin ottan Daha ｵｹｵｵｫｳｵｮ＠ derdim. ｩｭ､ｩ＠ dinle Hamlet: Diyorlar ki, bahçemde uyurken ｹｬ｡ｮ＠ｳｯｫｭｵ＠ beni. ｴ･＠ bu haince, uydurma masalla . Tüm ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡Ｇｮｮ＠ｫｵｬ｡＠｡ｨｬ｡ｫｳｺ｣｡＠ dolduruldu. Ama sen, soylu genç, bil ki, ｂ｡｢｡ｮ＠ sokup ｣｡ｮｮ＠ alan ｹｬ｡ｮ＠ｩｭ､ｩ＠ onun ｴ｡｣ｮ＠ｴ｡ｹｯｲＮ＠

HAMLET

Ey benimkahin ruhum! Arncam ｭ＿＠

HAYALET

Evet, ｡ｫｲ｡｢｡ｳｹｬ｡＠ｳ･ｶｩ･ｮ＠ o ｡ｨｬ｡ｫｳｺ＠ canavar; ｚ･ｫ｡ｳｮ＠ｫ｡ｲｭ＠ büyülemek için kullanan, Onu hediyelerle ｢｡ｴ｡ｮ＠ｫ｡ｲ｡ｮ＠ hain. Ah o ｩｲ･ｮ＠ zeka ve ｩｲ･ｮ＠ hediyeler! Onu ｫ｡ｮ､ｲｭ｡ｹ｡＠ yetti güçleri. ･ｨｶ･ｴｴ･ｮ＠ gözleri ､ｮｭ＠ bu utanmaz, sonunda, ｇｲｮｴ･＠ iffetli Kraliçe'min iradesini yendi. . Ah Hamlet, o ne ､ｴ＠ bilsen, Benden sonra. Öyle yüce bir ｡ｫｴ＠ ki benimki, ｄｮ＠ yeminiyle el ele geldi bugüne dek; Oysa ｩｭ､ｩＬ＠､ｯ｡ｬ＠ meziyetleri benimkiler ｹ｡ｮｮ､｡＠ hiç olan O sefile ｫ｡ｬ､＠ Kraliçem. Ama, edepsizlik cennetlik ｫｬｮ｡＠ girse de, Erdemi ｮ｡ｳｬ＠｡ｲｴ｡ｭ｡ｺｳ｡＠ yolundan; Göksel yataktan ｢ｫ｡ｲ＠･ｨｶ･ｴＬ＠

ｙ｡ｮｮ､｡＠ yatan ｬ＠ｬ＠ bir melek olsa da. ｂｫ｡ｲ＠ ve ｬ･＠ aramaya ｫ｡ｲ＠ sonunda. Ama dur! Sabah kokusu geliyor bumuma. ｋｳ｡＠ keseyim. Bahçemde uyuyordum,

I. Perde, V. Sahne

Her ｡ｫ｡ｭｳｴ＠ｹ｡ｰｴｭ＠ gibi. Bu ｴ･､｢ｩｲｳｩｺｬｩｩｭ､･ｮ＠ yararlanan amcan, Elinde o lanetli banotu zehiriyle dolu ｩ･ｹｬ･＠Gizlice ｹ｡ｮｭ｡＠ sokuldu Ve ｣ｺ｡ｭｬ＠ zehiri ｫｵｬ｡ｲｮｮ＠ içine ｡ｫｴｴＮ＠Öyle bir zehirdir ki bu, kana ｫ｡ｲｴ＠ an ｃｶ｡＠ gibi bir anda bedeni ､ｯｬ｡ｲＬ＠ｄｯ｡ｬ＠ geçitlerinden, ｳｯｫ｡ｫｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ geçer Ve sanki süte ･ｫｩ＠ｫ｡ｴｭｳｮ＠ gibi Hemen etkisini gösterir, O ｡ｫｫ｡ｮＬ＠ｳ｡ｬｫｬ＠ｫ｡ｮ＠ｫ｡ｳｫ｡ｴ＠ keser. ｴ･＠ böyle kesti benim ｫ｡ｮｭ＠ da V e birden her ｹ｡ｮｭ＠ｫ｡｢｡ｲ､Ｌ＠ pul pul oldu, Cüzam ｹ｡ｲ｡ｳ＠ gibi ｩｲ･ｮ＠ bir kabuk ｢｡ｬ｡､＠Pürüzsüz bedenim ｢｡ｴ｡ｮ＠｢｡｡Ｎ＠

ｴ･＠ böyle, ｫ｡ｲ､･＠ eli uykumda beni bir anda ｃ｡ｮｭ､｡ｮＬ＠ｴ｡｣ｭ､｡ｮＬ＠ｋｲ｡ｬｩ･Ｇｮ､･ｮ＠･ｴｴｩＮｾ＠

Kesti ｡ｬ､＠ beni ｧｮ｡ｨｬ｡ｲｮｮ＠､ｯｲｵｵｮ､｡Ｌ＠

Kutsal törenle ｢｡ｬ｡ｮｭ｡､｡ｮＬ＠ｨ｡ｺｲｬｫｳｺＬ＠

ｙ｡ｬ｡ｮｰ＠ kutsanmadan, ｧｮ｡ｨｬ｡ｲｮｮ＠ dökümü ｫｭ｡､｡ｮＬ＠Olanca ｫｵｳｵｲｬ｡ｲｭｬ｡＠ hesap vermeye gönderdi. Korkunç bir ･ｹ＠ bu; ah, ne kadar korkunç! ｅ･ｲ＠ içinde biraz ､ｯ｡ｬ＠ duygu varsa, Bunu sineye çekme. Danimarka ｋｲ｡ｬＧｬｫ＠ｹ｡ｴ｡ｮｮ＠

Bir sefahat ve ｳ｡ｰｫｬｫ＠､･ｩ＠ｯｬｭ｡ｳｮ｡＠ göz yumma. ｓｯｮｲ｡ｳ＠ sana ｫ｡ｬｭ＠ ama, her ne yaparsan yap, Sen kendi zihnini temiz tut, Ve ｳ｡ｫｮ＠ annene bir ･ｹ＠ｹ｡ｰｭ｡ｹ＠ geçirme ｡ｫｬｮ､｡ｮ［＠Göklere ｢ｲ｡ｫ＠ onu, ｂｲ｡ｫ＠ kendi ｢｡ｲｮ､｡ｫｩ＠ dikenler ｄ｡ｬ｡ｳｮＬ＠ soksun ruhunu. ｩｭ､ｩ＠ elveda. ａｴ･＠｢｣･ｩｮｩｮ＠＠ iyice ｺ｡ｹｦｬ｡､Ｌ＠ soldu;

71

n I. Perde, V. Sahne

Sabah ｹ｡ｫｬ｡ｴ＠｡ｮｬ｡ｬ｡ｮＮ＠

Elveda, elveda, elveda. Beni unutma.


HAMLET

Siz ey göktekiler! Ey yeryüzü! Ne ｫ｡ｬ､＠｢｡ｫ｡＿＠ Cehennemide ｫ｡ｴ｡ｹｭ＠ｭ＿＠

Oh, ｨ｡ｹｲ＠ｨ｡ｹｲＡ＠ Dayan ｹｲ･ｩｭＬ＠ dayan! Ve siz ｫ｡ｳｬ｡ｲｭＬ＠ hemen ｳｯｵｭ｡ｹｮＬ＠Dik tutun beni. Seni unutmak ｭ＿＠Asla, ｺ｡ｶ｡ｬｬ＠ hayal; içi allak bullak ｯｬｭｵ＠ｵ＠ kürede Bellek denen ･ｹ･＠ yer oldukça, asla! Unutmak ｭ＠ seni? Hiçbir zaman! Her ･ｹｩ＠ｳｩｬ･｣･ｩｭ＠｡ｫｬｭ､｡ｫｩ＠ defterden: Tüm budalaca ｮｯｴｬ｡ｲＬ＠ kitaplardan ｡ｬｮｭ｡＠､･ｹｩｬ･ｲｩＬ＠

Tüm fikirleri, ｧ･ｭｩｩｮ＠ izlenimlerini, Gençlikte gözleyip ｫ｡ｹ､･ｴｴｩｩｭ＠ her ･ｹｩＮ＠Beynimde kaç cilt defter varsa hepsinde, Adi maddeden ｡ｲｮｭ＠ olarak ｙ｡ｬｮｺ＠ senin ｢ｵｹｲｵｵｮ＠ kalacak; evet, ｔ｡ｮｲ＠ｨ｡ｫｫ＠ için! Ah, ｡ｺｧｮ＠ｫ｡､ｮＡ＠

Ah, alçak, alçak, yüze gülen, lanetli alçak! ｋ｡ｹｴｬ｡ｮｮＭ｢ｵｮｵ＠ｹ｡ｺｭ｡ｬ＠ bir kenara: Güler ｩｮｳ｡ｮｯｬｵＬ＠ hem güler, hem ｡ｬ｡ｫｬｮ＠ da yapar. En ｡ｺｮ､｡ｮ＠ Danimarka'da böyle bence.

(Yazar.)

Evet, amca, ｩｴ･＠ oldu. Gelelim sözüme, ｹｬ･ｹ､ｩＺ＠ "Elveda, elveda, beni unutma." Yemin ettim.

(Horatio ile Marcellus girer.)

HORATIO

Lord'um, Lord'um!

MERCELLUS

Lord Hamlet!

HORATIO

ｔ｡ｮｲ＠ korusun!

HAMLET

Pekala.

MARCELLUS

I. Perde, V. Sahne

Lord'um, nerdesiniz? Huu, huu!

HAMLET

Huu, huu, ｢ｵｲ､｡ｹｭＮ＠ Gel ｫｵｵｭ＠ gel.

MARCELLUS

Ne oldu Lord'um?

HORATIO

ｎ｡ｳｬ＠ gitti Lord'um?

HAMLET

Harika!

HORATIO

Ne olur Lord'um, ｡ｮｬ｡ｴｳ｡ｮｺ｡Ａ＠

HAMLET

Olmaz. ａ｡＠ vurursunuz.

HORATIO

Ben vurmam Lord'um, yeminle.

MARCELLUS

Ben de Lord'um.

HAMLET

ｵ＠ｩ･＠｢｡ｫｮＡ＠ Kimin ｡ｫｬｮ｡＠ gelirdi bu! Kimseye söylemek yok ama!

HORATIO ve MARCELLUS

ｈ｡ｹｲ＠ Lord'um. T ann ｨ｡ｫｫ＠ için.

HAMLET

ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡Ｇｮｮ＠ hiçbir yerinde,

73


Bu kadar hain olup da ａｹｮ＠ zamanda adi olmayan birini ｢ｵｬ｡ｭ｡ｺｳｮｺＮ＠

HORATIO

Bunu söylemek için Hayaletlerin mezardan ｫｭ｡ｳｮ｡＠ gerek yok Lord'um.

HAMLET

Öyle ya, ､ｯｲｵＬ＠ｨ｡ｫｬｳｮＮ＠

Eh, o zaman,·sözü fazla uzatmadan El ｳｫﾧｰ＠｡ｹｲｬ｡ｬｭＬ＠ bana ｫ｡ｬｲｳ｡Ｎ＠ Haydi, Siz, i§iniz ve gönlünüz nerdeyse oraya ... Çünkü her ｩｮｳ｡ｮｮ＠ bir yerde i§i ve gönlü ｶ｡ｲ､ｲ＠ ... ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ bense, dua etmeye.

HORATIO

Ne diyorsunuz siz Lord'um? Ne demek oluyor bu saçma, deli dolu sözler?

HAMLET

Sizi ｫｲ､ｲｮｳ｡＠｢｡ﾧｬ｡ｹｮ＠ kusurumu; Yürekten özür diliyorum, ｩｮ｡ｮｮＮ＠

HORATIO

ｈ｡ｹｲ＠ Lord'um, kusur filan yok.

HAMLET

Var Horatio. Aziz Patrick ｡､ｮ｡Ｌ＠ var. ｆ｡ｺｬ｡ｳｹｬ｡＠ var hem de. ｵ＠ görüntüye gelelim. Gerçek bir hayalet o, ｢ｵｲ｡ｳ＠ kesin. ａｲ｡ｭｺ､｡＠ ne ｧ･ｴｩｩｮｩ＠ bilmek istiyorsunuz; Ama bence ｢｡ｳｴｲｮ＠ bu ｩｳｴ･ｩｮｩｺｩＮ＠Ve §imdi, aziz dostlar Madem ki dost, bilim ｡､｡ｭ＠ ve askersiniz, Bana bir söz verin.

HORATIO

Ne sözü Lord'um? Veriyoruz.

I. Perde, V. Sahne

HAMLET Bu gece ｧｲ､ｮｺ＠ kimseye ｡ｮｬ｡ｴｭ｡ｹ｡｣｡ｫｳｮｺＮ＠

HORATI O ile MARCELLUS ａｮｬ｡ｴｭ｡ｹｺ＠ Lord'um.

HAMLET Yemin edin.

HORATIO Yemin ederim Lord' um.

MARCELLUS Yemin ediyorum.

HAMLET ｋｬ｣ｭ＠ üstüne.

MARCELLUS Yemin ettik ya Lord'um!

HAMLET ｈ｡ｹｲＬ＠ｫｬ｣ｭ＠ üstüne07> yemin edin.

(Hayalet sahnenin ｡ｬｴｮ､｡ｮ＠ seslenir.)

HAYALET Yemin edin.

HAMLET Ha, ha! Öyle mi diyorsun evlat! ｏｲ､｡ｳｮ＠ ha, saf ｡ｬｴｮＡ＠ﾧｴ･＠｢｡ｫｮＬ＠ duydunuz ､･ｩｬ＠ mi mahzendeki ｡､｡ｭ＿＠Hadi yemin edin o zaman.

HORATIO Siz söyleyin Lord'um, ne diyelim?

HAMLET

ｇｲ､ｮｺ＠ §eyden kimseye söz etmek yok. ｋｬ｣ｮｮ＠ üstüne yemin edin.

75


HAYALET (yer ｡ｬｴｮ､｡ｮＩ＠

Yemin edin.

HAMLET

Burda, orda, her yerdesin ha! O zaman biz de yer ､･ｩｴｩｲｩｲｩｺＮ＠ｯｳ＠

Gelin baylar, ｋｬ｣ｮｮ＠ üstüne koyun ellerinizi. ｋｬ｣ｭ＠ üstüne yemin edin, ｄｵｹ､ｵｵｮｵｺ＠･ｹ､･ｮ＠ kimseye söz etmeyeceksiniz.


ｋｬ｣＠ üstüne yemin edin.

HAMLET

Güzel söyledin koca köstebek! Yer ｡ｬｴｮ､｡＠｢｡ｹ｡＠ｨｺｬｳｮ＠ yani! Ne madenci! Yer ､･ｩ･ｬｩｭ＠ dostlar!

HORATIO

Vay ｣｡ｮｮ｡Ａ＠ Bu ｩ＠ çok garip.

HAMLET

Onun için sen de ｨｯ＠ｫ｡ｲｬ｡＠ bu garip hayaleti. Daha öyle ･ｹｬ･ｲ＠ var ki, yerde gökte Horatio, Rüyada bile göremez senin felsefen ｯｮｬ｡ｲＮ＠Ama ｢｡ｫｮ＠ｩｭ､ｩＬ＠

T ann ｡ｫｮ｡Ｌ＠ siz siz olun, bundan böyle ｄ｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｭ＠ ne kadar tuhaf olsa da-Çünkü, belki de, ｏｬｭ｡､ｫ＠ｴ｡ｶｲｬ｡ｲ｡＠ｧｩｲ･｣･ｩｭﾭ

Bu ､ｵｮｭｬ｡ｲ､｡Ｌ＠ asla ｋｯｬｬ｡ｲｮｺ＠ böyle ｫ｡ｶｵｴｵｲｵｰＬ＠Ya da ｢｡ｮｺｩＮ＠ böyle ｳ｡ｬｬ｡ｹｰＬ＠Ya da, "Evet, evet, biliyoruz," Ｂｈ｡ｹｲＬ＠ söylenecek bir ･ｹ＠ yok,"

I. Perde, V. Sahne

"Ne desek acaba, ｡ｳｬｮ､｡＠ ... " Gibi ｩｭ｡ｬ＠ sözler söylemeyecek, Bir §ey ｢ｩｬ､ｩｩｮｩｺｩ＠ belli etmeyeceksiniz. Yemin edin; ･･ｲ＠ dara ､ﾧｴｮｺ､･＠T ann ｹ｡ｲ､ｭ｣ｮｺ＠ olsun, ｢｡ｬ｡ｳｮ＠ｩｳｴｩｹｯｲｳ｡ｮｺＬ＠

Yemin edin.·


Yemin edin.

HAMLET

Rahat ol, rahat ol, ey tedirgin ruh! Pekala ｳ｡ｹｮ＠ baylar, Sizlere sevgim sonsuz, ｳ｡＠ olun. T ann bilir ki, Hamlet gibi naçiz bir insan, Size olan sevgi ve ､ｯｳｴｬｵｵｮｵ＠ ifade etmek için Elinden geleni asla esirgemeyecek. Haydi hep beraber gidelim. Ne olur ー｡ｲｭ｡ｫｬ｡ｮｮｺ＠ hep ､ｵ､｡ｫｬ｡ｲｮｺｮ＠ üstünde olsun. Zaman ｺｶ｡ｮ｡､｡ｮ＠ｫｭ［＠

Ne kara talihim ｶ｡ｲｭ＠ ki, Bana ､ｹｯｲ＠ onu düzeltmek. Pekala; haydi gidelim.


77

ｋｎｃ＠ PERDE

Birinci Sahne

(Polonius'un evinde bir oda. Polonius ile ｡､｡ｭ＠ Reynaldo.)

POLONIUS

Bu ｰ｡ｲ｡ｹ＠ ve ｵ＠ｭ･ｫｴｵｰｬ｡ｲ＠ ver ona Reynaldo.

REYNALDO

Olur Lord'um.

POLONIUS

ｙ｡ｮｮ｡＠ gitmeden önce Neler ｹ｡ｰｴｮ＠ sorup ｳｯｲｵｴｵｲｳ｡ｮ＠ çok ｡ｫｬｬｬｫ＠ edersin.

REYNALDO

Ben de öyle ､ｮｭｴｭ＠ Lord'um.

POLONIUS

Tamam güzel ｫｯｮｵｴｵｮＬ＠ çok güzel ｫｯｮｵｴｵｮＮ＠ｩｭ､ｩ＠ dinle: Önce ｡ｲ｡ｴｲ＠｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ Paris'te ｢｡ｫ｡＠ Danimarkah var ｭＬ＠Kimdirler, ne yapar, neyle geçinir, nerde ｫ｡ｬｲｬ｡ｲＬ＠Kimlerin ｹ｡ｮｮ､｡＠ ve kaça? ｙ｡ｶ｡＠ｹ｡ｶ｡＠ ve ､｡ｬ｡ｹｬ＠ yoldan ｳｯｲｵｴｵｲ｡ｲ｡ｫＬ＠ｏｬｵｭｵ＠ｴ｡ｮｹ｡ｮｬ｡ｲ＠ bulduktan sonra, Konuya daha ､ｯｲｵ､｡ｮ＠ｹ｡ｫｬ｡｡ｲ｡ｫ＠｡ｭ｡｣ｮ｡＠ｵｬ｡｡｢ｩｬｩｲｳｩｮＮ＠

insanlarla ｫｯｮｵｵｲｫ･ｮＬ＠ onu sanki uzaktan ｴ｡ｮｹｯｲｭｵ＠ gibi yap; ￖｲｮ･ｩｮＬ＠Ｂ｢｡｢｡ｳｮ＠ ve ｡ｲｫ｡､｡ｬ｡ｲｮＬ＠Biraz da kendisini ｴ｡ｮｲｭＬＢ＠ diyebilirsin. ｂｵｲ｡ｹ＠｡ｮｬ｡､ｮ＠､･ｩｬ＠ mi Reynaldo?

80 II. Perde, I. Sahne

REYNALDO

Çok iyi ｡ｮｬ｡､ｭ＠ Lord'um.

POLONIUS

"Biraz da kendisini ｴ｡ｮｲｭＬＢ＠ dedikten sonra "Ama çok ､･ｩｬＬＢ＠ diyebilirsin, Ｂｅ･ｲ＠ o benim ｢ｩｬ､ｩｩｭ＠ adamsa, Çok ｶ｡ｨｩ＠ｹ｡ｲ｡ｴｬｬ､ｲＬ＠ｴ｡ｫｮｴｬ､ｲＬ＠ v.s." Diye devam edebilirsin. ｩｳｴ･､ｩｩｮｩ＠ uydur onun ｨ｡ｫｫｮ､｡Ｎ＠Aman dikkat et, ･ｲ･ｦｩｮ･＠ leke sürecek bir ･ｹ＠ｯｬｭ｡ｳｮ［＠

ｴ･＠｣｡ｮｭＬ＠ｹｬ･＠ uçan, deli dolu, hovarda gençler Genellikle ne ｩｬ･ｲ＠ çevirirse, onlardan söz et.

REYNALDO

Mesela oyun oynamak gibi Lord'um.

POLONIUS

Evet; ya da, içki, ｫｬＬ＠｡ｺ＠､｡ｬ｡Ｌ＠ｨｲｧｲＬ＠

ｋ｡､ｮ＠ｰ･ｩｮ､･＠ｫｯｭ｡ｫ＠ gibi. Buraya kadar izin sana.

REYNALDO

Lord'um, ･ｲ･ｦｩｮｩ＠ lekelemez m{ bu?

POLONIUS

Yok ｣｡ｮｭＬ＠ biraz hafiften ｡ｬｲｳｮ＠ suçlarken. Ama ｳ｡ｫｮ＠ bu ｩｬ･ｲ･＠､ｫｮ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ söyleyip ａ､ｮ＠ rezalete filan ｢ｵｬ｡ｴｲｭ｡ｹ｡ｳｮＮ＠Bu ､･ｩｬ＠ benim demek ｩｳｴ･､ｩｩｭＮ＠Ama öyle söz et ki ｫｵｳｵｲｬ｡ｲｮ､｡ｮＬ＠Özgür ｯｬｵｵｮ｡＠ versin herkes bu özürleri; ａｴ･ｬｩ＠ bir ｭｩｺ｡｣ｮ＠ｰ｡ｲｬ｡ｭ｡ｬ｡ｲＬ＠ｫｶｬ｣ｭｬ｡ｲＬ＠

ｋ｡｢ｮ｡＠ｳｭ｡ｹ｡ｮ＠ bir ､･ｬｩｫ｡ｮｬｮｮ＠Deli dolu ､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲ＠ olarak görsün.

REYNALDO

ｹｩ＠ de, ｳ｡ｹｮ＠ Lord' um ...

IL Perde, I. Sahne

POLGNIUS

Niye mi ｹ｡ｰ｡｣｡ｫｳｮ＠ bunu?

REYNALDO

Evet ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um, bunu ｳｯｲ｡｣｡ｫｴｭＮ＠

POLONIUS

Bak ｢｡ｹｭＬ＠ｫ｡ｳｴｭ＠ｵＮ＠

ｈ｡ｫｬ＠ｯｬ､ｵｵｭｵ＠ göreceksin. Sen ｯｬｵｭ｡＠ bu önemsiz ｫ｡ｲ｡ｬ｡ｲ＠｡ｬ､ｮ､｡Ｌ＠

Ve onu ｩ＠ görürken biraz kirlenen bir alete ｢･ｮｺ･ｴｴｩｩｮ､･Ｌ＠ｔ｡ｭ｡ｭｮＬ＠

ｋｯｮｵｴｵｵｮ＠ kimse, yani ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ kime söylüyorsan, Sözünü ･ｴｴｩｩｮ＠ suçlardan ｓｵｬ｡､ｮ＠ kimseyi ｴ｡ｮｹ｡｢ｩｬｩｲＬ＠Sana ｡ｬ｡｢ｩｬｩｲ＠ ve ｹｬ･＠ bir ･ｹ＠ söyleyebilir: "Ah, ｳ｡ｹｮ＠｢｡ｹｭＬＢ＠ ya da "dostum," ya da "beyefendi," Ya da o ülkenin adetlerine göre Buna benzer bir biçimde ｫｯｮｵｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡ｹ｡｢ｩｬｩｲＮ＠

REYNALDO

Evet ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um.

POLONIUS

Ve sonra ｹｬ･＠ yapar, ｨｭｭ＠ＭＬ･ｹＬ＠･ｹ＠ yapar-Ne diyordum yahu? Hay Allah! Tam bir ･ｹ＠ söyleyecektim. Nerde ｫ｡ｬｭｴｭ＿＠

REYNALDO

"Sana ｡ｬ｡｢ｩｬｩｲＢ＠ de, "dostum"da, "ya da"da, "beyefendi" de.

POLONIUS

H6

"Sana ｡ｬ｡｢ｩｬｩｲＢ＠ de-hah, tamam tamam! ｹｬ･＠ diyebilir: "Bu beyi ｴ｡ｮｹｯｲｵｭＮ＠Dün ｧｲｭｴｭ＠ onu, ya da geçen gün, Ya da ｵ＠ zaman, ya da bu zaman,

81

82 IL Perde, I. Sahne

ｵｮｵｮｬ｡＠ ya da bununla, ve ｲｮ･ｩｮＬ＠Bir oyun ｶ｡ｲ､［＠ o ｳｲ｡､｡＠ｳ｡ｲｨｯ＠ｯｬｭｵｴｵＬ＠

Tenis aynarken ､ｭ＠ tü" ya da, belki, "Kötü ｨｲ･ｴｬｩ＠ bir eve girerken ｧｲｭｴｭ＠ onu," Yani, geneleve; ｩｴ･＠ böyle ･ｹｬ･ｲＮ＠ Bak ｩｭ､ｩ［＠Bu gerçek sazan senin ｹ｡ｬ｡ｮ｣＠ yemini yutarsa, Biz de ｡ｫｬｭｺＬ＠ｺ･ｫ｡ｭｺ＠｡ｬｴｲｲＬ＠

ｹｬ･＠ bir çevirme hareketiyle bir ･ｲｩ＠ çizer, ｄｯｬ｡ｹｬ＠ yönden ､ｯｲｵ＠ yönü buluruz. ｴ･＠ sen de ｯｬｵｭｵ＠｡ｹｮ＠ yolla ｴ｡ｮｹ｡｣｡ｫｳｮ［＠Benim ders ve ｴｬ･ｾｩｭｬ･＠ yani. Oldu ､･ｩｬ＠ mi, tamam ｭ＿＠

REYNALDO

Tamam Lord'um.

POLONIUS

Haydi güle güle, yolun ｡ｫ＠ olsun.

REYNALDO

ｓ｡＠ olun Lord'um.

POLONIUS

Sen de gözlerneyi unutma onu.

REYNALDO

Gözlerim Lord'um.

POLONIUS

ｂｲ｡ｫＬ＠ hangi telden isterse ｡ｬｳｮＮ＠

REYNALDO

Olur Lord'um.

POLONIUS

Elveda.

(Reynaldo ｫ｡ｲＬ＠ Ophelia girer.)

Ne o Ophelia, ne oldu?

IL Perde, I. Sahne

OPHELIA

Ah Lord'um, bilseniz öyle korktum ki!

POLONIUS

Aman ｔ｡ｮｲｭＬ＠ neden korktun?

OPHELIA

Lord'um, odamda ､ｩｫｩ＠ dikiyordum. Lord Hamlet, ceketinin ｢｡ｬ｡ｲ＠ｺｬｭＬ＠｢｡＠｡ｫＬ＠

T ozluksuz, ｯｲ｡ｰｬ｡ｲ＠ｧ･ｶ･ｹｩｰ＠ bileklerine ､ｭＬ＠Yüzü ｧｭｬ･ｩｮ､･ｮ＠ beyaz, dizleri birbirine vurarak, Ve yüzÜnde, sanki cehennemden ｫ｡ｭ＠ gibi, ａ｣ｫｬ＠ bir ifadeyle ｫ｡ｲｭ｡＠ dikiliverdi Ve ､･ｨ･ｴ＠ verici ･ｹｬ･ｲ＠｡ｮｬ｡ｴｴＮ＠

POLONIUS

Senin ｡ｫｮ､｡ｮ＠ｬｧｮ｡＠ｭ＠､ｮｭ＿＠

OPHELIA

Bilemiyorum Lord'um, ama ｫｯｲｫ｡ｲｭ＠ öyle.

POLONIUS

Ne dedi?

OPHELIA

ｂｩｬ･ｩｭｩ＠ｹ｡ｫ｡ｬ｡､＠ ve ｳｭｳｫ＠ tuttu, . Sonra kolunun boyunca geri gitti Ve öteki elini böyle ｫ｡ｬ｡ｲｮｮ＠ üstüne koydu;Ol Öyle bir incelemeye ｢｡ｬ｡､＠ ki yüzümü, Sanki resmimi yapacak ｳ｡ｮｲ､ｮｺＮ＠Uzun süre öyle ｫ｡ｬ､Ｎ＠Sonunda kolumu hafifçe sarsarak, ｂ｡ｮ＠ üç kere, böyle, ｡｡＠ｹｵｫ｡ｲ＠ｳ｡ｈ｡､ｫｴ｡ｮ＠ sonra, Öyle derinden; öyle ｡｣ｫｬ＠ bir iç çekti ki, Bedeni paramparça ､｡ｬ｡｣｡ｫＬ＠ｖ｡ｲｬ＠ sona erecek ｳ｡ｮｲ､ｮｺＮ＠ Sonra ｳ｡ｬｶ･ｲ､ｩ＠ beni Ve yüzü bana dönük, geri geri ｵｺ｡ｫｬ｡ｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡､Ｌ＠

Gözleri ｯｬｭ｡ｫｳｺｮ＠ yolunu buluyor gibiydi;

83

84 II. Perde, I. Sahne

ｏｮｬ｡ｲｮ＠ｹ｡ｲ､ｭ＠ olmadan ｫ｡ｰ､｡ｮ＠ｫｴ＠ çünkü Ve sonuna kadar üzerimde tuttu ｯｮｬ｡ｲｮ＠ｮＮ＠

POLONIUS

Yürü, gel benimle. Gidip ｋｲ｡ｬＧ＠｢ｵｬ｡ｬｭＮ＠

Bu senin ｡ｮｬ｡ｴｴｮ＠ tam bir ｡ｫ＠ｬｧｮｬＮ＠

Böyle ｩ､､･ｴｩｩｳｩ＠ sonunda kendini yok eder Ve bizleri derinden etkileyen her ｩ､､･ｴｬｩ＠ duygu gibi ｋｩｩｹ･＠ umutsuzca, ｬｧｮ｣｡＠ｩｬ･ｲ＠ｹ｡ｰｴｲｲＮ＠ Üzüldüm. Peki son günlerde ｡ｲ＠ söz ｳｹｬ･ｭｩ＠ miydin ona?

OPHELIA

ｈ｡ｹｲ＠ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um. Ama sizin ｢ｵｹｲｵｵｮｵｺｬ｡Ｌ＠ｍ･ｫｴｵｰｬ｡ｲｮ＠ geri ･ｶｩｲｭｩ＠ ve ｫｯｮｵｭ｡ｹ＠ｫ･ｳｭｩｴｩｭＮ＠

POLONIUS

Bu yüzden ｬ､ｲ､＠ herhalde. ｋ･ｫ･＠ onu daha dikkatle ｧｺｬ･ｭｩ＠ｯｬｳ｡ｹ､ｭＮ＠

Ama seninle gönül ･ｬ･ｮ､ｩｲ､ｩｩｮ､･ｮＬ＠Namusunu lekeleyip ｭ｡ｨｶ･､･｣･ｩｮ､･ｮ＠ｫｯｲｫｭｵｴｵｭＮ＠

Ne ｫ｡､［ｲ＠｡ｹｰ＠･ｴｭｩｩｭ＠ bu ｰｨ･｣ｩｬｩｩｭｬ･Ｎ＠T ann ｨ｡ｫｫ＠ için, Gençlerin ｺ･ｬｬｩｩ＠ｮ｡ｳｬ＠ｩｨｴｩｹ｡ｴｳｺｬｫｳ｡Ｌ＠

Bizim ｹ｡ｴ｡ｫｩｬ･ｲｩｮ＠ｺ･ｬｬｩｩ＠ de kuruntu. Haydi, Kral'a gidelim. Bunu bilmesi gerek. Bu ｡ｫｴ｡ｮ＠ söz etmekle ｋｲ｡ｬＧ＠ sinirlendirebiliriz ama Saklarsak daha ｡｣＠ｳｯｮｵｬ｡ｲ＠ olabilir.



Ｈｔｯｰｬ｡ｮｴ＠ salonu. Borazan/ar. Kral, Kraliçe, Rosencrantz ile Guildens, tem ve ötekiler.)

KRAL

ｈｯ＠ geldiniz,. aziz Rosencrantz ve Guildenstern. Hem sizi çok ｺｬ･ｭｩｴｩｫＬ＠Hem de bir ｩ＠ için ｩｨｴｩｹ｡｣ｭｺ＠ｶ｡ｲ､＠ sizlere; Acele ｡ｲｴｭｺ＠ bundan. ｋｵｬ｡ｮｺ｡＠ bir ･ｹｬ･ｲ＠ｧ･ｬｭｩｴｩｲ＠ herhalde Hamlet'in Ｂ､ｮｭｹｬ･Ｂ＠ ilgili- böyle demek gerekiyor, Ne ､＠ ne içi eski Hamlet'e ｢･ｮｺ･､ｩｩｮ･＠ göre. Bir türlü bilemiyorum, ｢｡｢｡ｳｮｮ＠ ölümü ､ｮ､｡Ｌ＠Onu böylesine kendinden geçiren ne olabilir acaba? ｫｩｮｩｺ､･ｮ＠ ricam: Küçük ｹ｡ｴ｡ｮ＠ birlikte ｹ･ｴｩｴｩｮｩｺ･＠ göre, Onu ｴ｡ｮｲＬ＠､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ anlayabilirsiniz. Onun için ｳ｡ｲ｡ｹｭ､｡＠ bir süre ｫ｡ｬｰ＠ dinlenin, Hamlet'e ｹｯｬ､｡ｬｫ＠ edin, ･ｬ･ｮ､ｩｲｩｮ＠ onu, Ve ･･ｲ＠ｦｲｳ｡ｴ＠ｫ｡ｲｳ｡Ｌ＠ｲ･ｮｭ･ｹ･＠｡ｬｮ＠｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠

Onu üzen, bizim ｢ｩｬｭ･､ｩｩｭｩｺ＠ bir ･ｹ＠ mi var. Anlayabilirsek, çaresini de bulabiliriz.


ｓ｡ｹｮ＠ baylar, Hamlet sizden çok söz ederdi. Kendine sizlerden ｹ｡ｫｮ＠ｧｲ､＠

ｫｩ＠ｫｩｩ＠ daha yoktur ｳ｡ｮｲｭＮ＠Nezaketinize ve iyi ｮｩｹ･ｴｮｩｺ･＠ｳｮ｡ｲ｡ｫ＠

Sizden bir süre bizimle ｫ｡ｬｭ｡ｮｺ＠ diliyoruz. ｕｭｵｴｬ｡ｲｭｺ＠ da beslenip ｧ･ｬｩｩｲ＠ belki böylece. ｋｲ｡ｬＧｮｺ＠ bu hizmetinizi unutmayacak Ve ziyaretinize ｫ｡ｲｬｫ＠ sizi ｨｯｮｵｴ＠ edecektir.

86 IL Perde, IL Sahne

ROSENCRANTZ

ｓ｡ｹｧ､･･ｲ＠ majesteleri, sizler, Biz ｫｵｬｬ｡ｲｮ｡Ｌ＠ nazik dileklerini rica ､･ｩｬＬ＠Buyruk olarak iletebilirlerdi.

GUILDENSTERN

Yine de Ｂ｢｡ｳｴｮ･Ｂ＠ diyor Ve kendimizi bu ｩ･＠｡､ｹｯｲｺ［＠

Hizmetimizi, ､ｩｬ･､ｩｩｮｩｺ｣･＠ kullanmak üzere ａｹ｡ｫｬ｡ｲｮｺｮ＠ dibine seriyoruz.

],(RAL

ｔ･･ｫｫｲｬ･ｲ＠ Rosencrantz ve ｳ｡ｹｮ＠ Guildenstern.


ｔ･･ｫｫｲｬ･ｲ＠ Guildenstern ve ｳ｡ｹｮ＠ Rosencrantz. Sizden rica ediyorum, lütfen hemen, ｔ｡ｮｮｭ｡ｺ＠ halde ､･ｩ･ｮ＠ｯｬｵｭｵ＠ görmeye gidin ... Haydi, ｢ｩｲｫ｡ｭ＠Bu ｢｡ｹｬ｡ｲ＠ Hamler'in ｹ｡ｮｮ｡＠ götürsün.

GUILDENSTERN

T ann, ziyaretimizi ve ｹ｡ｰ｡｣｡ｫｬ｡ｲｭｺ＠Ona ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ ve ｹ｡ｲ｡ｲｬ＠ｫｬｳｮＮ＠


Amin, amin.

(Rosencrantz, Guildenstem ve beraberindekiler ｫ｡ｲＮ＠ Polonius girer.)

POLONIUS

Norveç'e ｧｮ､･ｲ､ｩｩｭｩｺ＠ elçiler ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um, Sevinçle döndüler.

KRAL

Sen her zaman iyi haber verirsin bana.

POLONIUS

Öyle mi Lord'um? ｩｮ｡ｮｮ＠ ki efendim,

II. Perde, IL Sahne

Hem ｔ｡ｮｲｭ｡Ｌ＠ hem de lütufkar Kral' ｭ｡＠ｫ｡ｲ＠ ödevimi ｃ｡ｮｭ＠ kadar ､･･ｲｬｩ＠ bilirim. Ve ｳ｡ｮｹｯｲｵｭＭ ki ･･ｲ＠ｹ｡ｮｬｹｯｲｳ｡ｭＬ＠

ｋ｡ｦ｡ｮｮ＠ içindeki ｵ＠ beyin, ｡ｲ｡ｴｲｰ＠ iz sürmede Eski ｵｳｴ｡ｬｮ＠ｹｩｴｩｲｭｩ＠ demektir -Hamlet'in ､･ｬｩｬｩｩｮｩｮ＠ｫ｡ｹｮ｡ｮ＠ buldum.

KRAL

ｎ･ｹｭｩＬ＠ anlatsanal Çok merak ediyorum.

POLONIUS

Önce elçileri kabul edin. ｖ･ｲ･｣･ｩｭ＠ haber o büyük ｬ･ｮｩｮ＠ meyvesi olacak.

KRAL

ｏｮｬ｡ｲ＠ huzura getirme ･ｲ･ｦｩ＠ senin olsun.

( P olonius ｫ｡ｲＮＩ＠

Sevgili Gertrude, Polonius diyor ki, ｏｬｵｮｵｮ＠､･ｮｧ･ｳｩｺｬｩｩｮｩｮＨｚＩ＠ nedenini ve ｫ｡ｹｮ｡ｮ＠｢ｵｬｭｵＮ＠


Herhalde ｢ｩｬ､ｩｩｭｩｺ＠ temel neden ｯｬｭ｡ｬＺ＠ｂ｡｢｡ｳｮｮ＠ ölümü ve bizim aceleye gelen ･ｶｬｩｬｩｩｭｩｺＮ＠

KRAL

Dur ｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ Polonius'u iyice bir ｹｯｫｬ｡ｲｺＮ＠

(Elçiler, Voltemand ile Cornelius, Polonius'la birlikte girerler.)

ｈｯ＠ geldiniz sevgili ､ｯｳｴｬ｡ｲｭＮ＠Söyle ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ Voltemand, Ne haber var ｾ｡ｲ､･ｩｭｩｺ＠ Norveç ｋｲ｡ｬＧｮ､｡ｮ＿＠

VOLTIMAND

ｃｯｫｵｬｵ＠ selamlar ve iyi dilekler. ｬｫ＠ｩｳｴ･ｩｭｩｬ･＠ ilgili olarak, Y ･･ｮｩｮｩ＠､ｵｲ､ｵｲｭ｡ｳ＠ için adam gönderdi.

87


Polanya'ya ｫ｡ｲ＠ｳ｡ｬ､ｲ＠ｨ｡ｺｲｬ＠ｳ｡ｮｹ｡ｲｭｵ＠ bu ｩｩＮ＠Ama iyice ｡ｲ｡ｴｲｮ｣｡＠｡ｮｬ｡､＠ ki, ｈ｡ｺｲｬｫｬ｡ｲ＠｡ｳｬｮ､｡＠ siz majestelerine ｫ｡ｲｹｭＮ＠ｈ｡ｳｴ｡ｬｮｮＬ＠ｹ｡ｮｮ＠ ve ｧｳｺｬｮｮ＠Böyle kötüye ｫｵｬｬ｡ｮｬｭ｡ｳｮ｡＠ öyle üzüldü ki, Fortinbras' a adam gönderdi Ve bu ｩｴ･ｮ＠ vazgeçmesini istedi. ｋｳ｡｣｡Ｌ＠ Fortinbras, ｋｲ｡ｬＧｮ＠｢ｵｹｲｵｵｮｵ＠ dinledi Ve onun ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮ＠ｰ｡ｹｬ｡ｮ､ｫｴ｡ｮ＠ sonra, Siz majestelerine ｫ｡ｲ＠Bir daha askeri harekata ｧｩｲｩｭ･ｹ･｣･ｩｮ･＠ａｭ｣｡ｳｮｮ＠ önünde yemin etti. ｙ｡ｬ＠ Kral bunu duyunca öyle sevindi ki, ｙｬ､｡＠ üç bin ｡ｬｴｮ＠｢｡ｬ｡､＠ ona Ve daha önce Polanya'ya ｫ｡ｲ＠ｴｯｰｬ｡ｮｭ＠ olan askerlerin O amaçla ｫ｡ｬｭ｡ｳｮ｡＠ izin ve emir verdi. Sizden de, ｵｲ｡､｡＠｢･ｬｩｲｴｩｬ､ｩｩ＠ gibi bir ｲｩ｣｡ｳ＠ var:

(Kral'a bir ｫ｡ｴ＠ｵｺ｡ｴｲＮＩ＠

Askerlerin, bu harekat için ｴｯｰｲ｡ｫｬ｡ｲｮｺ､｡ｮ＠ｓｫＱｮ･ｴｬ･＠ ve güvenlik içinde geçmelerine Yüksek izinierinizi diliyor.

KRAL

Bu haber ｨｯｵｭｵｺ｡＠ gitti. Uygun bir vakitte bu ｭ･ｳ｡ｪ＠ okuruz. ｃ･ｶ｡ｰｬ｡ｮ＠ ve konuyu ､ｮｲｺＮ＠Bu arada görevinizi ｢｡｡ｲｹｬ｡＠ｹ｡ｰｴｮｺ＠ için Size ｴ･･ｫｫｲ＠ ediyoruz. ｩｭ､ｩ＠ gidin ve dinlenin. Bu gece birlikte ･ｬ･ｮ･｣･ｩｺＮ＠ Vatana ｨｯ＠ geldiniz!

(Elçiler ｫ｡ｲＮＩ＠

POLONIUS Bu ｩ＠ iyi ｳｯｮｵｬ｡ｮ､Ｎ＠Majesteleri ve Kraliçem, büyüklük nerden gelir,

· IL Perde, II. Sahne

Ödev nedir, gündüz neden gündüzdür, Neden gecedir gece, zaman ｺ｡ｭ｡ｮ､ｲＬ＠Gibi ･ｹｬ･ｲ＠ üzerinde uzun ｵｺ｡､＠ ya ｫｯｮｵｭ｡ｫ［＠Geceyi, gündüzü ve ｺ｡ｭ｡ｮ＠｢ｯ｡＠ harcamak olur. Bu nedenle, madem ki ｺ･ｫ｡ｮｮ＠ｮｨｵ＠ｫｳ｡＠ sözde yatar; Uzun laf ise, kol, bacak ve ､＠ｧｲｮｴｲ［＠

Ben de ｫｳ｡＠ｫ･ｳ･｣･ｩｭＮ＠ Soylu ｯｬｵｮｵｺ＠ deli. Deli diyorum. Çünkü, gerçek ､･ｬｩｬｩｩ＠ anlatmaya ｡ｬｭ｡ｫ＠ｄ･ｬｩｬｩｩｮ＠ ta kendisi ､･ｩｬ＠ de nedir? Ama, ｢ｲ｡ｫ｡ｬｭ＠ bunu.


ｵｮｵｮ＠ özünü bol, ｳ｡ｮ｡ｴｮ＠ｫｴ＠ tutsan?

POLONIUS

Bayan, yemin ederim ki hiç sanat ｫｵｬｬ｡ｮｭｹｯｲｵｭＮ＠Deli ｯｬ､ｵｵ＠ gerçek. Gerçekten ｹ｡ｺｫＮ＠Ama ｹ｡ｺｫ＠ ki gerçek - aptalca bir sanat! Ama ona da elveda; sanat ｫｵｬｬ｡ｮｭ｡ｹ｡｣｡ｭＮ＠O halde, kabul edelim ki deli. ｩｭ､ｩ＠ kalan, Bu sonucun nedenini bulmak -Daha ､ｯｲｵｳｵ＠ bu ｳ｡ｰｮ＠ nedenini bulmak, Çünkü bu sonuç bizi nedenden ｳ｡ｰｴｲｹｯｲＮ＠ｴ･＠ bu ｫ｡ｬｹｯｲ＠ ve kalan da bu. Iyi ､ｮ･ｬｩｭＮ＠Benim bir ｫｺｭ＠ var - benim ｯｬ､ｵｵ＠ sürece var -Ödevi ve görevi ｧ･ｲ･ｩ＠ bana, ｩｴ･＠｢｡ｫｮＬ＠

ｵｮｵ＠ verdi. ｩｭ､ｩ＠ buyurun ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠

(Mektubu okur.)

Göksel, ruhumlfn ｴ｡ｰｮ｡＠ ve güzellerden en ｧｺ･ｬｬ･ｭｩ＠Ophelia'ya ... Bu ne biçim, ne biçimsiz laf. Ｂｇｺ･ｬｬ･ｭｩＢ＠ biçimsiz bir laf. Ama dinleyin ｢｡ｫｮＺ＠

(Okur.)

ｍｵｨｴ･･ｭ＠ beyaz ｢｡ｲｮ､｡Ｌ＠ bunlar, vesaire ...

89



Hamlet'ten mi ｧ･ｬｭｩ＠ bu ona?

POLONIUS

Bir dakika bayan; aynen okuyorum:

(Okur.)

ｙｬ､ｺｬ｡ｲ＠｡ｴ･ｴｩｲ＠ deseler de, inanma, ｇｮ･＠ gökte yürür deseler de, inanma, Gerçek ｹ｡ｬ｡ｮ｣､ｲ＠ deseler de, inanma, Ama ｡ｫｭ､｡ｮ＠ asla ｫｵｫｵｬ｡ｮｭ｡Ｎ＠Ah sevgili Ophelia, bu gibi dizelerde hünerli ､･ｩｬｩｭＮ＠ｮｩｬｴｩｬ･ｲｩｭｩ＠ dile dökme ｳ｡ｮ｡ｴ＠ yok bende, ama seni her ･ｹ､･ｮ＠ çok ｳ･ｶ､ｩｩｭ･Ｌ＠ her ･ｹ､･ｮ＠ en çok ｳ･ｶ､ｩｩｭ･＠ inan. Elveda.

Bu makineOl kendisinde ｫ｡ｬ､ｫ｡Ｌ＠Ey müstesna bayan, Her zaman senin olan.

HAMLET

ｴ･Ｌ＠ｫｺｭ＠ sözümü dinleyerek bunu gösterdi bana, Ve ｡ｹｲ｣｡Ｌ＠ ne zaman, ｮ｡ｳｬ＠ ve nerde Hamler'in ona kur ｹ｡ｰｴｮ＠ da ｫｵｬ｡ｭ｡＠ duyurdu.

KRAL

Peki, Ophelia ｮ｡ｳｬ＠ｫ｡ｲｬｫ＠ｶ･ｲｭｩ＠ Hatnlet'in ｡ｫｮ｡＿＠

POLONIUS

Beni ｮ｡ｳｬ＠ｴ｡ｮｲｳｮｺ＿＠

KRAL

ｓ｡､ｫ＠ ve ･ｲ･ｦｬｩ＠ bir insan olarak.

POLONIUS

Bunu ｫ｡ｮｴｬ｡ｭ｡ｫ＠ en büyük ､ｩｬ･ｩｭ､ｩｲＮ＠Ancak, bilmetn ne ､ｮｲ､ｮｺ＠ ... Yani, bu ｡ｴ･ｬｩ＠｡ｫ＠ｫ｡ｮ｡､｡ｮｭ＠ｧｲ､ｭ､･＠ ... ｵｮｵ＠ da belirteyim ki,

IL Perde, IL Sahne

ｋｺｭ＠ bana söylemeden ｧｲ､ｭ､･ｮ＠ söz ediyorum ... Siz, ya da ｳ｡ｹｮ＠ majeste Kraliçe ne ､ｮｲ､Ｌ＠

91

Bir ｡ｬｭ｡＠ｭ｡ｳ｡ｳｮ､｡ｮ＠ veya ｩｩｲ＠ defterinden ｦ｡ｲｫｳｺ＠ davransay-､ｭ［＠

ｙｲ･ｩｭ＠ｳ｡ｲ＠ dilsiz ｯｬｳ｡ｹ､Ｌ＠｡ｬ､ｲｭ｡ｳ｡ｹ､Ｌ＠

Ya da ｹｬ･＠ bir ｢｡ｫｰ＠ geçseydim bu ｡ｫ｡Ｌ＠Ne ､ｮｲ､ｮｺ＿＠ Ama ben derhal ｩ･＠ｫ｡ｲｴｭ＠

Ve ｹｬ･＠ dedim genç ｨ｡ｮｭ＠ｫｺｭ｡Ｚ＠ . "Lord Hamlet bir prens. Sizin ｹｬ､ｺｬ｡ｲｭ＠｡ｹｲＮ＠

Bu ｩ＠ olamaz." Sonra ona ｳｫ＠ｳｫｹ｡＠ tembihledim: Hamlet'e ｫ｡ｰ＠ açmak yok,

. Haberci kabul etmek yok, hediye almak yok. Tabii ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ｹ｡ｰｮ｣｡Ｌ＠ｴｬ･ｲｩｭｩｮ＠ meyvesini ｡ｬ､＠Hamlet'se, ｫ｡ｲｬｫ＠ göremeyince, uzun ｬ｡ｦｮ＠ｫｳ｡ｳＬ＠

Kedere ､ｴＬ＠ yemeden içmeden kesildi; ｕｹｫｵｬ｡ｲ＠ｫ｡ｴＬ＠､･ｲｮ｡ｮ＠ tükendi, Sonra ｳ｡ｦｬ｡ｴ＠ biraz ve bu ､ｮ＠ sonunda Bugünkü ｬｧｮｬ｡＠･ｲｩｴｩ＠ ve ｳ｡ｰｴｴＮ＠Bize de üzüntü ｫ｡ｹｮ｡＠ oluyor.

KRAL

Hepsi bu mu dersin?


Olabilir; çok akla ｹ｡ｫｮＮ＠

POLONIUS

Ben kesinlikle "Evet, öyle," dedikten sonra ｂ｡ｫ｡＠ türlü ｯｬ､ｵｵ＠ ortaya ｫｴ＠ｭ＠ hiç, Çok bilmek isterdim?

KRAL

ｂｩｬ､ｩｩｭ＠ｫ｡､｡ｲｹｬ｡＠ｫｭ｡､Ｎ＠

POLONIUS

ｄ･､ｩｩｭ＠ｫｭ｡ｺｳ｡Ｌ＠｡ｬｮ＠ bunu burdan(4l

92 IL Perde, Il. Sahne

｡ｲｴｬ｡ｲ＠ uygun olursa, ｧ･ｲ･ｩ＠ｳ｡ｫｬ｡ｮ､＠ yerde ｢ｵｬ｡｣｡ｭＬ＠ｄｮｹ｡ｮｮ＠ merkezinde bile ｧｩｺｬ･ｮｭｩ＠ olsa.

KRAL

ｂ｡ｫ｡＠ ne yapabiliriz?

POLONIUS

Biliyorsunuz, zaman zaman, Buradaki salonda dört saat gezinir.

KRALiÇE

Evet, çok ､ｯｲｵＮ＠

POLONIUS

ｴ･＠ bunu ｹ｡ｰｴ＠ｳｲ｡､｡Ｌ＠ ben ｫｺｭ＠ｳ｡ｬｶ･ｲｩｲｩｭ＠ｹ｡ｮｮ｡Ｌ＠

Biz de sizinle duvar örtüsünün ｡ｲ､ｮ｡＠ gizleniriz. ｂ｡ｫ｡ｬｭ＠ ne olacak ｫ｡ｲｬ｡ｴｫｬ｡ｲｮ､｡Ｎ＠ｅ･ｲ＠ onu sevmiyorsa, Ve ｡ｫｬｮ＠ bu yüzden ｫ｡ｲｭ｡ｭｳ｡Ｌ＠Ben de devlet hizmetinde ｡ｬｭ｡ｹ＠｢ｲ｡ｫｲＬ＠

Çifçilik yapar, atlarla arabalada ｵｲ｡ｲｭＮ＠

KRAL

Deneyelim bunu.

(Hamlet girer.)


ｚ｡ｶ｡ｬｬＬ＠｢｡ｫｮ＠ｮ｡ｳｬ＠ da ciddi ciddi okuyarak geliyor.

POLONIUS

ｕｺ｡ｫｬ｡ｮＬ＠ haydi lütfen, gidin burdan. Hemen ｹ｡ｮ｡ｹｯｲｵｭ＠ ona. ｺｮｩｮｩｺｬ･Ｎ＠

(Kral ile Kraliçe ｫ｡ｲＮＩ＠

ｓ｡ｹｮ＠ Lord Hamlet ｮ｡ｳｬｬ｡ｲ＿＠

HAMLET

ｹｩｬ･ｲＬ＠ｔ｡ｮｲＧｹ｡＠ｫｲＮ＠

POLONIUS

Beni ｴ｡ｮｹｯｲ＠ musunuz Lord'um?

IL Perde, IL Sahne

HAMLET

Çok iyi. ｂ｡ｬｫ＠ｩｩｮ､･ｳｩｮ＠､･ｩｬ＠ mi?

POLONIUS

ｈ｡ｹｲＬ＠､･ｩｬｩｭ＠ Lord'um.

HAMLET

O zaman namus lu biri misin bari?

POLONIUS

Namuslu mu Lord'um?

HAMLET

Evet ｢｡ｹｭＮ＠ Bu dünyada namuslu olmak On binde bir ｯｬｭ｡ｫｴｲＮ＠

POLONIUS

Çok ､ｯｲｵ＠ Lord'um.

HAMLET

Malum, ｧｮ･＠ köpek ｬ･ｩｮｩ＠ｰｴｮ､･＠

Kurt ｲ･､ｩｩｮ･＠ göre ... bir ｫｺｮ＠ var ｭ＠ senin?

POLONIUS

Var Lord'um.

HAMLET

Söyle ona ｧｮ･ｴ･＠､ｯｬ｡ｭ｡ｳｮＮ＠ Gebelik nimettir, Ama, ｫｺｮ＠ gebe ｫ｡ｬｭ｡ｳｮ＠ istiyorsan, Gözünü aç dostum.

POLONIUS (Kendi kendine)

93

Buna ne demeli? ａｫｬ＠ hep ｫｺｭ､｡Ｎ＠ Ama ilk anda beni ｴ｡ｮｭ｡ﾭ､Ｎ＠ｂ｡ｬｫ＠ｩｩｮ､･ＮｹｭｩｩｭＮ＠ Çok ｩｬ･ｲｬ･ｭｩ＠ bu ｩＬ＠ çok. ｄｯｲｵｳｵ＠ genç-ｬｩｩｭ､･＠ ben de çok çektim ｡ｫ＠ yüzünden; buna çok ｹ｡ｫｮ､Ｎ＠ Yi-ne ｫｯｮｵ｡ｹｭ＠｢｡ｫ｡ｬｭ＠ｵｮｵｮｬ｡Ｎ＠ Ne okuyorsunuz Lord'um?

HAMLET

Laf, laf, laf.

94 IL Perde, Il. Sahne

POLONIUS

Mesele nedir Lord'um?

HAMLET

Kimle kim ｡ｲ｡ｳｮ､｡＿＠

POLONIUS

Yani, ｯｫｵ､ｵｵｮｵｺ＠ mesele, demek istedim Lord'um.

HAMLET

iftira ｢｡ｹｭＮ＠ Bu ｡ｬ｡ｹ｣＠ sefilin ､･､ｩｩｮ･＠ göre, insan ｩｨｴｩｹ｡ｲｬ｡ｹｮﾭca, sakal ｫｲＬ＠ yüz ｫｲｫ＠ｯｬｵｲｭｵＮ＠ Gözler, macun gibi amber ve erik ｡｡｣＠ｳ｡ｫｺ＠ｳ｡ｬｧｬ｡ｲｭＮ＠ａｫｬ＠ｹｯｫｳｵｮｩｵｵ＠ bol, ､･ｲｭ｡ｮｳｺ＠ diz çok ｯｬｵｲｭｵ＠ｹ｡ｬｬ｡ｲ､｡Ｎ＠ｂｵｮｬ｡ｲｮ＠ hepsine yürekten ve tüm kal-bimle ｩｮ｡ｮｹｯｲｵｭ＠｢｡ｹｭＬ＠ ama böyle buraya ｹ｡ｺｬｭ｡ｳｮ＠ uygun bulmuyorum. Çünkü, siz de ｢｡ｹｭＬ＠ benim gibi ｹ｡ｬ｡ｮ｡｣｡ｫｳｮｺＬ＠yani, yengeç gibi geri geri gidebilirseniz.

POLONIUS (Kendi kendine) Delilik olsa bile, bir düzen var içinde ... ａｫ＠ havadan kaçar ｭｳｮｺ＠ Lord'um?

HAMLET

ｍ･ｺ｡ｲｭ｡＠ｭ＿＠

POLONIUS

ｄｯｲｵ＠ ya, orda da hava yok. (Kendi kendine) Zaman zaman ｮ｡ｳｬ＠ da gebe ｣･ｶ｡ｰｬ｡ｲＡ＠ Delilerden ｳｫ＠ｫ｡ｮ＠ bu cevherleri ｡ｫｬｬ＠ ve ｳ｡ｬｫｬ＠､ｮ｣･＠ ne kadar ｵｲ｡ｳ｡＠ bulamaz. ｩｭ､ｩ＠ gidip hemen ｫｺｭｬ｡＠ onu ｢ｵｬｵｴｵｲｭ｡ｹ｡＠｢｡ｫ｡ｹｭＮ＠

ｓ｡ｹｧ､･･ｲ＠ Lord'um, naçizane izninizi istiyorum.

HAMLET

Siz benden isteyeceksiniz de, Ben seve seve ｶ･ｲｭ･ｹ･｣･ｩｭＡ＠Böyle bir ･ｹ＠ olamaz ｢｡ｹｭＮ＠ｃ｡ｮｭ＠ hariç, ｣｡ｮｭ＠ hariç, ｣｡ｮｭ＠ hariç.

IL Perde, IL Sahne

POLONIUS

ｈｯ｡＠ｫ｡ｬｮ＠ Lord'um.

HAMLET'

ｂｫｴｭ＠ bu ihtiyar budalalardan!

( Guildenstem .ile. Rosencrantz girer.)

POLONIUS

Lord Hamlet'i ｡ｲｹｯｲｳ｡ｮｺ＠ｩｴ･＠ arda.

ROSENCRANTZ (Polonius' a) T ann sizi korusun efendim.

(Polonius ｫ｡ｲＮＩ＠

GUILDENSTERN

･ｲ･ｦｬｩ＠ Lord'um!

HAMLET

Benim harika, iyi ､ｯｳｴｬ｡ｲｭＡ＠ｎ｡ｳｬｳｮ＠ Guildenstern? Ah, Rosencrantz! Sevgili çocuklar, ｮ｡ｳｬｳｮｺ＿＠

ROSENCRANTZ

Bu ｴｯｰｲ｡ｮ＠ orta karar ｯ｣ｵｫｬ｡ｲ＠ｮ｡ｳｬ＠ olabilirse.

GUILDENSTERN

Mutluyuz ... yani, ｡ｲ＠ mutlu ､･ｩｬｩｺＮ＠T alihin ｫｬ｡ｨｮｮ＠ ponponu ｳ｡ｹｬｭ｡ｹｺＮ＠

HAMLET

Ne de pabucunun ｴ｡｢｡ｮ＠ ama?

ROSENCRANTZ

Evet Lord'um, o da ､･ｩｬｩｺＮ＠

HAMLET

Beline ｹ｡ｫｮ＠ bir yerlerde ｹ｡ｹｯｲｳｵｮｵｺ＠ öyleyse, En gözde yerinde.

95

96 It. Perde, Il. Sahne

GUILDENSTERN

Vallahi, mahrem görevdeyiz.

HAMLET

Talihin en kuytu ｫ･ｬ･ｲｩｮ､･Ａ＠ Ah ､･ｩｬ＠ mi ya! ｓｲｴｮ＠ biridir o. N e haber?

ROSENCRANTZ

Hiç, Lord'um, dünya namuslu ｯｬｭｵＬ＠ o kadar.

HAMLET

ｋｹ｡ｭ･ｴ＠ｹ｡ｫｮ＠ desene. Ama haberiniz ､ｯｲｵ＠､･ｩｬＮ＠ Biraz ｡｡ｹｭ＠sorumu. Ne ｹ｡ｰｴｮｺ＠ da aziz dostlar, Talih size bu hapishaneyi ｬ｡ｹｫ＠ gördü? .

GUILDENSTERN

Hapishane mi Lord'um?

HAMLET

Danimarka bir hapishane.

ROSENCRANTZ

Öyleyse dünya da öyle.

HAMLET

Hem de ｮ｡ｳｬＺ＠ｳ｡ｹｳｺ＠ｫｯｵｬ｡ｲＬ＠ hücreleri, ｺｩｮ､｡ｮｬ｡ｲ＠ var; Dani-marka ｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ en kötülerinden biri.

ROSENCRANTZ

Bize öyle gelmiyor Lord'um.

HAMLET

Sizin için hapishane ､･ｩｬ＠ o zaman. ｹｩ＠ ya da kötü diye bir ･ｹ＠yok çünkü; ､ｮ｣･Ｌ＠ her ･ｹｩ＠ öyle yapan. Bana göre Danimarka bir hapishane ..

ROSENCRANTZ

ｨｴｩｲ｡ｳｬｳｮｺ＠ da ondan. Size dar geliyor.

IL Perde, IL Sahne 97

HAMLET

Oh, ｔ｡ｮｲｭＬ＠ kötü rüyalar görmeyecek olsam; bir ｦｮ､ｫ＠ｫ｡｢ｵｵﾭ

na bile ｳ｡ｲ＠ ve yine de kendimi sonsuz ｵｺ｡ｹｮ＠ｫｲ｡ｬ＠ sayabilirim.

GUILDENSTERN

Ki, o rüyalar da ihtiras ｩｴ･Ｎ＠ｨｴｩｲ｡ｳｮ＠ özü ｲｹ｡ｮｮ＠ sadece gölgesi-dir.

HAMLET

ｒｹ｡ｮｮ＠ kendisi de bir gölge ama.

ROSENCRANTZ

ｄｯｲｵ［＠ ama bence ihtiras öyle hafif, öyle ｨ｡ｶ｡ｭｳ＠ bir ･ｹ＠ ki, gölgenin gölgesi denebilir ona.

HAMLET

O zaman, sokaktaki dilenciler birer cisim, krallarla kendilerini ｡｡ｮ＠ kahramanlarsa, dilencilerin gölgel eri. Saraya gidelim mi? Çünkü d inim ｨ｡ｫｫ＠ için, ben ｴ｡ｲｴ｡ｭｹｯｲｵｭＮ＠

ROSENCRANTZ ile GUILDENSTERN

Emrinizdeyiz.

HAMLET

Öyle demeyin. Öteki ｨｩｺｭ･ｴｫ｡ｲｬ｡ｲｭｬ｡＠ bir tutamam sizi. Çünkü ｡ｫ｡＠ söylemek gerekirse, berbat bir hizmet bana verilen. ｩｭﾭdi, ｳｮ｡ｮｭ＠､ｯｳｴｬｵｵｭｵｺ＠｡､ｮ｡＠ söyleyin ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ Elsinare'da ne ｩｩｮｩｺ＠ var?

ROSENCRANTZ

Sizi görmeye geldik Lord'um. ｂ｡ｫ｡＠ｩｩｭｩｺ＠ yok.

HAMLET

H7

Öyle yoksul bir· garibim ki, ｴ･･ｫｫｲｲｯ＠ bile yok. Yine de ｴ･･ｫﾭkür ederim size. Ancak, sevgili ､ｯｳｴｬ｡ｲｭＬ＠ｴ･･ｫｫｲｬ･ｲｩｭ＠ biraz ｰ｡ｨ｡ｬ､ｲＮ＠ Sizi ｡ｲ｡ｮ＠ｯｬｭ｡､Ｌ＠ öyle mi? ａｫｬｮｺ｡＠ esti yani, ha? Gönüllü mü geldiniz? Hadi, hadi, ､ｯｲｵ＠ söyleyin. Hadi, ｫｯｮｵﾭｳ｡ｮｺ｡Ａ＠


GUILDENSTERN

Ne diyelim Lord'um?

HAMLET

Sadede gelmeyin de, ne derseniz deyin. ￇ｡ｲｬ､ｮｺＬ＠､･ｩｬ＠ mi? ｂ｡ｫｬ｡ｮｮｺ､｡ｮ＠ itiraf okuyorum. Utanç duygunuz bu ｩｴｩｲ｡ｦ＠ bo-ｹ｡ｹｰ＠ gizlerneye yeterli ､･ｩｬＮ＠ Sizi aziz Kral ve ｋｲ｡ｬｩ･Ｇｮｩｺｩｮ＠ ça-ｲ､ｮ＠ biliyorum.

ROSENCRANTZ

Hangi amaçla Lord'um?

HAMLET

Bunu siz söyleyeceksiniz. Ama isterseniz ben cinci olup sora-ｹｭＺ＠ａｲｫ｡､｡ｬｫ＠ｨ｡ｫｬ｡ｮｭｺ＠｡､ｮ｡Ｌ＠ birlikte ｧ･ｩｲ､ｩｩｭｩｺ＠ gençlik ｨ｡ｴｲｮ｡Ｌ＠ eskimeyen sevgimiz ｡､ｮ｡＠ ve benden daha iyi bir sor-gucunun ｡ｫｬｮ｡＠ gelebilecek, gözünüzde daha ､･･ｲｬｩ＠ ne varsa onun ｡､ｮ｡Ｌ＠､ｯｳ､ｯｲｵ＠ ve ｡ｫ｡＠ bana söyleyin: ￇ｡ｲｬ､ｮｺ＠ｭＬ＠

｡ｲｬｭ｡､ｮｺ＠ｭ＿＠

ROSENCRANTZ (Hamlet' e duyurmadan, Guildenstem' e) Ne diyorsun?

HAMLET (Kendi kendine) Evet, gözüm sizde ... Beni ｳ･ｶｩｹｯｲｳ｡ｮｺＬ＠ bir ･ｹ＠ｳ｡ｫｬ｡ｭ｡ｹｮＮ＠

GUILDENSTERN

ￇ｡ｲｬｭｴｫ＠ Lord'um.

HAMLET

Nedenini ben söyleyeyim. Böylelikle, siz bir ･ｹ＠｡｡＠ vurma-dan ben tahminimi ｹ｡ｰ｡ｲｭＮ＠ Siz de Kral ile Kraliçe'ye ｶ･ｲ､ｩｩﾭniz gizlilik sözünden ､ｮｭ･ｭｩ＠ olursunuz. Son zamanlarda -neden ｢ｩｬｭ･ｭｾＭ tüm ｮ･･ｭ＠ｫ｡ｴＬ＠ her türlü sporu ｢ｲ｡ｫｴｭＮ＠ Öy-le bir kasvet çöktü ki üstüme; ｵ＠ heybetli düzen, ｵ＠ yeryüzü, ço-rak bir ｹ｡ｲｭ｡､｡＠ gibi görünüyor bana. Üzerimizdeki ｵ＠ muhte-

II. Perde, II. Sahne 99

･ｭ＠ örtü, ｵ＠ hava, tepemizde ｡ｳｬ＠ｵ＠ harika gök kubbe, ｳｲｭ｡ｾ＠dan ｡ｴ･ｬ･ｲｬ･＠｢･ｺ･ｮｭｩ＠ｵ＠ｨ｡ｭ･ｴｬｩ＠｡ｴ＠ ... ｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ hepsi bana çevremi ｳ｡ｲｭ＠ｩｲ･ｮ＠ ve ｨ｡ｳｴ｡ｬｫｬ＠ dumanlar gibi geliyor ｹ｡ｬｮｺﾭca. ｎ｡ｳｬ＠ bir ｡ｨ･ｳ･ｲ＠ｵ＠ insan! Ne kadar soylu ｡ｫｬ､｡ｮ＠ yana, me-lekeleri ne kadar ｳｮｲｳｺ［＠･ｮ､｡ｭｹｬ｡Ｌ＠ hareketiyle ne kadar ku-sursuz ve göz ｡ｬ｣［＠､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｮ､｡＠ bir melek sanki, ｫ｡ｶｲ｡ｹｮﾭda nerdeyse bir ｴ｡ｮｲＺ＠ En güzel ｹ｡ｲ｡ｴ＠､ｮｹ｡ｮｮＬ＠｣｡ｮｬｬ｡ｲｮ＠ üs-tün ｲｮ･ｩＡ＠ Oysa, benim için tek bir toz zerresil ｈｯｬ｡ｮｭｹｯﾭｲｮｮ＠ bu adamlardan ｡ｲｴｫＮＮＮ＠ｫ｡､ｮｬ｡ｲ､｡ｮ＠ da, ｧｬｮｬ･＠ bunu ima ediyorsan ･･ｲＮ＠

ROSENCRANTZ

ａｫｬｴｮ､｡ｮ＠ böyle bir ･ｹ＠ｧ･ｭ･ｭｩｴｩ＠ Lord'um.

HAMLET

"Bu adamlardan ｨｯｬ｡ｮｭｹｯｲｵｭＬＢ＠､･､ｩｩｭ､･ｮ･､･ｮ＠ güldün öy-leyse?

ROSENCRANTZ

ｮｳ｡ｮ､｡ｮ＠ｨｯｬ｡ｮｭ｡､ｮｺ｡＠ göre Lord'um, yolda ｫ｡ｲｬ｡ｴｭｺ＠ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲ＠ kim bilir ｮ｡ｳｬ＠｡ｲｬ｡ｹ｡｣｡ｮｺ＠､ｮ､ｭ＠ de ... Hiz-metlerini sunmak için buraya geliyorlar.

HAMLET

Kral olan iyi ｡ｲｬ｡ｮ｡｣｡ｫＮ＠ Majesteleri ｨ｡ｲ｡｣ｮ＠ alacak benden, ｭ｡｣･ｲ｡｣＠ｶ｡ｬｹ･＠ｫｬ｣ｮ＠ ve ｫ｡ｬｫ｡ｮｮ＠ kullanacak; ｡ｫ＠｢ｯ｡＠ iç çekmeyecek; huysuz adam, rolünün ｢ｩｴｩｩｮ､･＠ huzura ｫ｡ｶｵ｡｣｡ｫＬ＠ｳｯｹｴ｡ｲＬ＠｡ｫ｣ｩ･ｲｩ＠ kolay ｧ､ｫｬ｡ｮ｡ｮｬ｡ｲ＠ güldürecek; ｨ｡ｮｭ･ｦ･ｮ､ｩ＠de, vezin filan gözetmeden, ､ｩｬ･､ｩｩｮｩ＠ rahatça söyleyecek. Han-gi oyuncular bunlar?

ROSENCRANTZ

Hani ｵ＠ sizin çok ｢･･ｮ､ｩｩｮｩｺＬ＠･ｨｩｲ＠ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲＮ＠

HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠ｯｬｭｵ＠ da tumeye ｫｭｬ｡ｲ＿＠ｩｭ､ｩｫｩ＠ yerleri, hem ｨｲ･ｴﾭleri için, hem gelir ｡ｳｮ､｡ｮ＠ çok uygundu.


ROSENCRANTZ

ｓ｡ｮｲｭ＠ §U son günlerin ｭｯ､｡ｳ＠ yüzünden ｢ｲ｡ｫｭﾧｬ｡ｲ＠ｯｲ｡ｹＮ＠

HAMLET

Ben §ehirdeyken çok ｢･･ｮｩｬｩｹｯｲｬ｡ｲ､Ｎ＠ａｹｮ＠ seyirci var ｭ＠ hala?

ROSENCRANTZ

ｈ｡ｹｲＬ＠ hiç de var ｳ｡ｹｬｭ｡ｺＮ＠

HAMLET

Niye acaba? ｐ｡ｳｬ｡ｮｹｯｲｬ｡ｲ＠ｭ＠ dersin?

ROSENCRANTZ

Ondan ､･ｩｬＮ＠ￇ｡｢｡ｬ｡ｲｮ､｡＠ bir azalma ｯｬｭ｡､Ｎ＠ Ancak, bir avuç çocuk ｫｴ＠ ortaya. ｡ｨｩｮ＠ｹ｡ｶｲｵｬ｡ｲＮ＠ Avaz avaz ｢｡ｲｹｯｲ＠ ve ｬﾭｧｮ｣｡＠｡ｬｫﾧ＠ topluyorlar. ｩｭ､ｩ＠ bunlar gözde. Kendi deyi§leriyle Ｂｳｲ｡､｡ｮ＠ tiyatrolara" öyle bir veri§tiriyorlar ki, ｫｬｳｺ＠ gezme-yenler kaz tüyünden korkar oldu; ｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ｹ｡ｮｮ｡＠ｹ｡ｮ｡ﾧ｡ｭｹｯｲﾭ

lar.<5>

HAMLET

Ne! Çocuk bunlar öyle mi? Nerede ｫ｡ｬｹｯｲｬ｡ｲ＿＠ｐ｡ｲ｡ｬ｡ｲ＠ｮ｡ｳｬ＠

､･Ｚｩｹｯｲ＿＠ Sesleri ｫ｡ｲｴｬ｡ﾧｮ｣｡＠ｭ･ｳｬ･ｩ＠ sürdürebilecekler mi? So-nunda kendileri de ｳｲ｡､｡ｮ＠ birer oyuncu olup ｫｮ｣｡＠ - ki, ba§-ka ｫ｡ｺ｡ｮｬ｡ｲ＠ yoksa, böyle ｯｬｭ｡ｳ＠ çok akla ｹ｡ｫｮ＠ - suçu yazarla-ra yükleyip, ｭ･ｳｬ･ｩ＠ küçümser sözler söylemeyecekler mi?

ROSENCRANTZ

Vallahi, her iki tarafta da epey ｫｺﾧｴ＠ durumlar. Halk da ｯｮｬ｡ｲ＠ｫﾧｫｲｴｰ＠ birbirine dü§ürmekten geri durmuyor. Öyle ki, bir ara, yazarla oyuncu birbirinin ｢ｯ｡ｺｮ｡＠ｳ｡ｲｬｭ｡､ｫ｡＠ hiçbir oyun pa-ra getirmez olmu§tu.

HAMLET

Ne diyorsun!

GUILDENSTERN

Oo, büyük ｡ｺ＠､｡ｬ｡ﾧｬ｡ｲ＠ oldu.

IL Perde, IL Sahne 101

HAMLET

ｎ｡ｳｬＬ＠ çocuklar ｫ｡ｬ､ｲ｡｢ｩｬｩｹｯｲ＠ mu bu ｩｩ＿＠

ROSENCRANTZ

Hem de ｮ｡ｳｬ＠ Lord'um. Herkül'ün yükünü<6> bile ｫ｡ｬ､ｲｲ＠ onlar.

HAMLET

Pek de ｡ｲｴ｣＠ｳ｡ｹｬｭ｡ｺ＠ bu. Arncam ｩｭ､ｩ＠ Danimarka ｋｲ｡ｬＮ＠ｂ｡｢｡ｭｮ＠ｳ｡ｬｮ､｡＠｡ｭ｣｡ｮ＠ gördüklerinde surat edenler, ｩｭ､ｩ＠onun bir minyatürü için yirmi, ｫｲｫＬ＠ elli, yüz ｡ｬｴｮ＠ veriyorlar. ｔ｡ｮｲ＠｡ｫｮ｡Ｌ＠ bilim bunu ｡ｲ｡ｴｲｳ｡Ｌ＠､ｯ｡ｬ＠ｯｬｭ｡､＠ ortaya ｫ｡ｲＮ＠

(Borazan/ar)

GUILDENSTERN

ｴ･＠ oyuncular geldi.

HAMLET

Baylar, Elsinore'a ｨｯ＠ geldiniz. Verin ellerinizi.<7> Haydi gelin. Konuk ｡ｲｬ｡ｭ｡ｮｮ＠ yolu ｹｯｲ､｡ｭＬ＠ merasimi var. Gelin buna ｵｹ｡ｬｭＮ＠ Yoksa, sanki oyunculara sizden daha çok ､･･ｲ＠ veriyor-ｭｵｵｭＬ＠ｯｮｬ｡ｲ＠ daha. ｧｳｴ･ｲｩｬｩ＠ｫ｡ｲｬｹｯｲｭｵｵｭ＠ gibi olur. ｈｯ＠geldiniz. Ama, amcam-babam ve yengem-annem ｡ｬ､｡ｮ､ｬ｡ｲＮ＠

GUILDENSTERN

Nerde, Lord'um?

HAMLET

Ben ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ｫｵｺ･ｹＭｫｵｺ･ｹ｢｡ｴ､｡＠ｫ｡ｭＮ＠ Rüzgar güneydep. esti-ｩｮ､･Ｌ＠｡ｴｭ｡｣｡ｹ＠｢｡ｬｫｬ､｡ｮ＠ iyi ｡ｹｮｲｭＮ＼Ｘ＾＠

(Polonius girer.)

POLONIUS •

ｹｩ＠ günler baylar.

HAMLET

Dikkat Guildenstern - sen de - iki ｫｵｬ｡ｮｺ＠ da ｡ｮＮ＠ｵ＠ gördü-ｮｺ＠ koca bebek henüz ｫｵｮ､｡ｮ､｡ｮ＠ｫｭ＠､･ｩｬＮ＠


ROSENCRANTZ

Belki de ikinci kez ｳ｡ｲｬｭｴｲ＠ ona. ｨｴｩｹ｡ｲｬｫ＠ ikinci çocukluktur demezler mi!

HAMLET

Mutlaka oyunculardan söz etmeye ｧ･ｬｭｩｴｩｲＮ＠ Göreceksiniz ... Çok ､ｯｲｵＬ＠｢｡ｹｭＬ＠ <9> Pazartesi ｳ｡｢｡ｨｹ､Ｌ＠ evet evet, o gündü.

POLONIUS

Lord'um, size haberlerim var.

HAMLET

Lord'um, size haberlerim var. Roscius Roma'da oyuncuyken ...

POLONIUS

Oyuncular geldi Lord'um.

HAMLET ｖｺｺＬ＠ｶｺｺＮ＠

POLONIUS

･ｲ･ｦｩｭ＠ üzerine ...

HAMLET

Sonra ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ＠ her biri ｫ＠ üstü oturuverdi.

POLONIUS

ｄｮｹ｡ｮｮ＠ en iyi ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲＮ＠ Tragedya, komedya, tarihsel oyun, pastoral, pastoral-komik, tarihsel-pastoral, trajik-tarihsel, tra-jik-komik-tarihsel-pastoral, ､･ｩｭ･ｺ＠ sahne ya da ｫｵｲ｡ｬｳｺ＠ oyun; hepsini oynayabilirler. Onlara ne Seneca fazla ｡ｲ＠ gelir, ne de Plautus fazla hafif. ｳｴ･ｲ＠ｫｵｲ｡ｬｬ＠ olsun oyunlar, ister ｫｵｲ｡ｬｳｺＬ＠bunlardan iyisi bulunmaz.

HAMLET

Ey büyük ｙ･ｦｴ｡Ｌｯｯ＠ｳｲ｡ｩｬＧｩｮ＠ｹ｡ｲｧ｣Ｌ＠ ne hazine ｶ｡ｲｭ＠ sende me-･ｲＡ＠

POLONIUS

Ne hazine ｶ｡ｲｭ＠ onda Lord'um?

HAMLET

Nemi?

IL Perde, Il. Sahne

"Biricik güzel ｫｺ＠ｶ｡ｲｭＬ＠

Öyle sevilen bir ｫｺ＠ ki, hem de! ａ､｡ｭ｣｡ｺ＠ｫｺｮ｡＠ｴ｡ｰ｡ｲｭＮＢ＠

POLONIUS (Kendi kendine) Hep ｫｺｭ､｡＠｡ｫｬＮ＠

HAMLET

ｙ｡ｮｬｹｯｲ＠ muyum ihtiyar Yefta?

POLONIUS

103

Mademki bana Y efta diyorsunuz Lord' um, evet, çok ｳ･ｶ､ｩｩｭ＠bir ｫｺｭ＠ var.

HAMLET

ｈ｡ｹｲ＠ｨ｡ｹｲＬ＠ öyle ､･ｩｬ＠､･ｶ｡ｭＮ＠

POLONIUS

Peki ｮ｡ｳｬ＠ Lord'um?

HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠ｭＬ＠

"Ama gel gör ki, ｔ｡ｮｲＧｮｮ＠ｩｩＬＢ＠

Sonra da ｢ｩｬ､ｩｩｮ＠ gibi, "Kadersiz ､ｯｭｵｴｵ＠ｫｩｩＮＢ＠

ｆ｡ｺｬ｡ｳ＠ dinsel ｡ｲｫｮｮ＠ ilk ｫｴ｡ｳｮ､｡［＠Hah, ｩｴ･＠ sözümü ｫｳ｡＠ kesecek adamlar geldi.

( Oyuncular girer.)

ｈｯ＠ geldiniz efendiler; hepiniz ｨｯ＠ geldiniz .... Sizleri iyi gördü-ｭ･＠ sevindim. . .. ｈｯ＠ geldiniz aziz dostlar. Oo, ihtiyar dos-tum, ｢｡ｫｹｯｲｵｲｵ＠ yüzünde bir kenar ･ｲｩ､ｩ＠｢ｩｴｭｩＬ＠ seni son gördü-ｭ､･ｮ＠ bu yana. ｓ｡ｫ｡ｬｮｬ｡＠ bana nisbet yapmaya ｭ＠ geldin Da-nimarka'ya? Ah, ｳ｡ｹｮ＠ genç bayan ve ｨ｡ｮｭ･ｦ･ｮ､ｩＡ＠ Kutsal ana-ｭｺ＠ｨ｡ｫｫ＠ için, ｳ｡ｹｮ＠ bayan onu son ｧｲ､ｭ､･ｮ＠ beri gök

104 II. Perde, II. Sahne

kubbeye iki topuk boyu daha ｹ｡ｫｬ｡ｭ＠ lar. T ann'ya dua edelim de sesiniz ｫｮｬｭ｡ｳｮ［ｏｏ＠ yoksa, ｡ｴｬ｡＠ iç ｨ｡ｬｫ｡ｳｮ｡＠ｩｬ･ｹ･ｮ＠｡ｬｴｮ＠ O Ｉ＠gibi geçmez olur ... Efendiler, hepiniz ｨｯ＠ geldiniz. Haydi Fran-sa'daki ｡ｨｩｮ｣ｩｬ･ｲ＠ gibi ｹ｡ｰ｡ｬｭＺ＠ｇｲ､ｭｺ＠ her ･ｹｩｮ＠ üzerine ｳ｡ｬ｡ｬｭ＠ｫｵｵｭｵｺｵＮ＠ Önce, hemen bir tirad dinleyelim. Haydi, gösterin hünerinizi. Haydi, ｡ｴ･ｬｩ＠ bir tirad.

ｂｒｎｃ＠ OYUNCU

ｎ｡ｳｬ＠ bir tirad Lord'um?

HAMLET

Hani bir zamanlar ､ｩｮｬ･ｴｭｩｴｩｮ＠ bana, ama o oyun ya hiç oynan-ｭ｡ｭｴＬ＠ ya da bir kez ｯｹｮ｡ｮｭｴＮ＠ａｫｬｭ､｡＠ｫ｡ｬ､ｮ｡＠ göre, mil-ｹｯｮｬ｡ｲｮ＠｢･･ｮ､ｩｩ＠ bir oyun ｳ｡ｹｬｭ｡ｺ､Ｎ＠ Havyar gibi ｧ･ｬｭｩｴｩ＠ ço-ｵｮｬｵ｡Ｎ＠ Ama bana göre ve bu konularda ｹ｡ｲｧｬ｡ｲ＠ benimkin-den üstün ｯｬ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ｧｲｮ･＠｢｡ｫｬｲｳ｡Ｌ＠ çok güzel bir oyundu. Derli toplu, düzenliydi sahneler. Ölçülü ve ｵｳｴ｡ｬｫｬ＠ bir dille ya-ｺｬｭｴＮ＠ Y ｡ｮｬｭｹｯｲｳ｡ｭ＠ biri ｹｬ･＠､･ｭｩｴｩ＠ bu oyun ｨ｡ｫｫｮ､｡Ｚ＠Ｂｓ｡ｴｲｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ｡＠ fazla baharat konarak, oyuna tat verme yoluna ｧｩ､ｩｬｭ･ｭｩ［＠ üslupta ｧｳｴ･ｲｩ･＠ｫ｡ｬｭ｡ｭ［＠ｹ｡ｬｮ＠ bir düzen göze ｡ｲｰｹｯｲ［＠ｴ｡ｴｬ＠ ve doyurucu. Fazla ince ｡ｹｲｮｴｬ｡ｲ｡＠ girilmeden bü-tünün ｧｺ･ｬｬｩｩ＠ｶｵｲｧｵｬ｡ｮｭＮＢ＠ Ben özellikle bir ｫｯｮｵｭ｡ｹ＠ çok ｢･･ｮｭｩ＠ tim. Hani, ａ･ｮ･｡ｳＧｮ＠ Dido'ya ｡ｮｬ｡ｴｴ＠ masal<13) var ya -Özellikle de, Priamos'un katlinden söz ･ｴｴｩｩ＠ bölüm. ｅ･ｲ＠ ez-berindeyse ｵ＠ dizeyle ｢｡ｬ｡Ｍｮ｡ｳｬ､Ｌ＠ｮ｡ｳｬ､＠

- "Hyrcania ｣｡ｮ｡ｶ｡ｲＰＴＩ＠ gibi, tüylü Pyrrhus ... " Yok yok, böyle ､･ｩｬ､ｩＮ＠ Pyrrhus'la ｢｡ｬｹｯｲ､ｵＮ＠"Tüylü, simsiyah ｫｯｬｬ｡ｲ＠ｄｮ｣･ｬ･ｲｩ＠ kadar ｫ｡ｲ｡ｮｬｫＬ＠ｴｰｫ＠ gece gibi. O kader ｡ｴｮｮｳＩ＠ içinde ｧｩｺｬ･ｮｭｩ＠ otururken, Korkunç ve kapkara yüzüne Bir felaket ｡ｲｮ｡ｳ＠ｳ＠ｶ｡ｮｮｴ＠ sanki. ｂ｡ｴ｡ｮ＠｡ｹ｡｡＠ lcina ｢ｯｹ｡ｮｭＬ＠ｫｰｫｺｬ＠ｩｭ､ｩ［＠

ｂ｡｢｡ｬ｡ｲｮＬ＠｡ｮ｡ｬ｡ｲｮＬ＠ｫｺｬ｡ｲｮＬ＠ｯｵｬｬ｡ｲｮＬ＠

Üstüne ｳｶ｡｡ｮ＠ｫ｡ｮＬ＠ｰｩｭｩ＠ ve ｫｵｲｵｭｵ＠ teninde,

II. Perde, II. Sahne

ｓ｣｡ｫｴ｡ｮ＠ kavrulan sokaklardan yürürken; o sokaklar ki, Zalim ve lanetli bir ｫＰＶｬ＠ tutuyordu Efendilerinin katiline. Gazap ve ｡ｴ･ｬ･＠ｹ｡ｮｰ＠ｴｵｴｵ｡ｮＬ＠

Her ｹ｡ｮ＠ｰｨｴｬ｡ｭ＠ irine ｢ｵｬ｡ｮｭＬ＠Gözleri birer yakut ､｡ｭｬ｡ｳ＠ Pyrrhus, Sanki cehennemin kendisi ｋｯ｣｡ｭ＠ Priamos'u ｡ｲｹｯｲ､ｵＮＢ＠Haydi gerisini sen getir.

POLONIUS

105

T ann ｡､ｮ｡＠ Lord'um, iyi okudunuz ､ｯｲｵｳｵＬ＠ｨ｡ｫｫｮ＠ verdiniz.


Çok geçmeden buldu onu. ｙｵｮ｡ｮｬｬ｡ｲ｡＠ｳ｡ｬ､ｲｲｫ･ｮ＠ｫｳ｡＠､ｹｯｲ､ｵ＠ Priamos'un hamleleri. Köhne ｫｬ｣Ｌ＠ koluna isyan ediyor, ｩｮ､ｩｩ＠ yerde ｫ｡ｬｹｯｲＬ＠ buyruk dinlemiyordu. Denk ､･ｩｬ､ｩ＠ güçler, ve Pyrrhus ｳ｡ｬ､ｲ､Ｌ＠ｈｲｳｬ｡＠ｳ｡ｶｵｲ､ｵｵ＠ｫｬ＠ｳｹｲ､＠ geçti Priamos'u, Ama gaddar ｫｬ｣ｮ＠ rüzgar ､｡ｬｧ｡ｳＬ＠Gücü ｴｫ･ｮｭｩ＠｢｡｢｡ｹ＠ devirdi. O anda, ｬｩｯｮＬ＠ duygulardan yoksun olsa da, Sanki ｨｩｳｳ･ｴｭｩ＠ gibi bu darbeyi, Tepesi alev alev, temellerine ･ｩｬ､ｩＬ＠Ve tüyler ürperten bir ｡ｴｲｴｹｬ｡Ｌ＠Pyrrhus'un ｫｵｬ｡ｮ＠ tutsak ｡ｬ､Ｎ＼ＱＷｬ＠ O da ne! ｨｴｩｹ｡ｲ＠ Priamos'un süt beyaz ｢｡ｮ｡＠ inmekte olan ｫｬ＠Havada ｴ｡ｫｬｰ＠ｫ｡ｬ､＠ sanki! Ve bir zorba tablosu gibi öyle dondu Pyrrhus; ｲ｡､･ｳｩｮｩ＠ ve ödevini umursamaz bir halde Durakald Ｎ＠Ama hani, ｦｲｴｮ｡､｡ｮ＠ önce hep Bir sessizlik kaplar ya gökleri, Bulutlar öyle ｡ｳｬ＠ｫ｡ｬｲＬ＠

ａｺｧｮ＠ｲｺｧ｡ｲｬ｡ｲｮ＠ dili tutulur;


ａ｡､｡ｫｩ＠ yerküre Ölüm ｳ･ｳｳｩｺｬｩｩｮ･＠ bürünür ve ｡ｮｳｺｮ＠ｍｴｨｩ＠ bir gümbürtü kopar ve ikiye ｡ｹｮｶ･ｲｩｲ＠ｴｯｰｲ｡Ｎ＠

ｴ･＠ Pyrrhus da, bir an ､ｵｲ｡ｫｬ｡､ｫｴ｡ｮ＠ sonra, intikam ､ｵｹｧｵｬ｡ｲ＠｢ｩｬ･ｮｭｩ＠ olarak ､｡ｶｲ｡ｮ､［＠Ucundan kan damlayan ｫｬ｣ｮ＠Priamos'un tepesine öyle ｡ｭ｡ｮｳｺ｣｡＠ indirdi ki, Kiklops bile, Mars'a ｹ｡ｰｴ＠ｺｲｨ＠ döver, Ve ｫｬ＠ｩｬ･ｭ･ｺ＠ hale 'getirirken, Böylesine ｨｲｳｬ｡＠ｶｵｲｭ｡ｮｴ＠ çekici yle. os> ｕｺ｡ｫｬ｡Ａ＠ Çekil git ｡ｲｴｫＬ＠ Talih denen sürtük! Ey ｴ｡ｮｲｬ｡ｲ＠ｴｯｰｬ｡ｮｮＬ＠ gücünü ｡ｬｮ＠ elinden ｵｮｵｮＡ＠ｋｲｮ＠｡ｲｫｮｮ＠ｵ｢ｵｫｬ｡ｲｮＬ＠ｴ｡ｬ｡ｲｮ［＠

ｙｵｶ｡ｲｬ｡ｹｮ＠ gitsin ｢ｯ＠ çemberi göklerin ｢｡ｹｲｮ､｡ｮＬ＠ｂｲ｡ｫｮ＠ zebanilerin ｹ｡ｮｮ｡＠ kadar insin.

POLONIUS

Fazla uzun ｫ｡ｴ＠ bu ...

HAMLET

Berbere gitmesi gerek, senin ｳ｡ｫ｡ｬｮｬ｡＠ birlikte ... Haydi devam etsene. Ona bakma; dans veya ｡ｫ＠ｳ｡ｫ＠ hikaye ､ｮ､｡＠ her ･ｹ＠ uyutur onu. Devam, devam, Hekuba'ya09> gel.


Ama heyhat kim görse o ｳｲ｡＠ o peçe li kraliçe yi ...

HAMLET

"Peçeli kraliçe?"

POLONIUS

Bu ｧｺ･ｬＱｴ･Ｎ＠ "Peçeli kraliçe" güzel!


ￇｰｬ｡ｫ＠｡ｹ｡ｫｬ｡ｲｹｬ｡＠ｳ｡｡＠ sola ｫｯ｡ｲｫ･ｮＬ＠Gözlerinden dökülen ｹ｡ｬ｡､｡＠Alevleri söndürmeye ｡ｬｲｫ･ｮ＠ sanki, Daha dün taç ｴ｡ｹ｡ｮ＠｢｡＠ örtülü;

IL Perde, IL Sahne

ｮ｣･｣ｩｫ＠ ve ､ｯｵｲｭ｡ｫｴ｡ｮ＠ｹｰｲ｡ｮｭ＠ｫ｡ｳｫｩ｡ｲｮ､｡＠

Giysi yerine, korkuyla ､｡ｲ＠ｵｲ｡ｲｫ･ｮ＠

Alelacele ｢ｵｬｵｴｵｲｯｬｭｵ＠ bir battaniye ｳ｡ｲｬﾭKim görse bunu, zehire ｢｡ｮｬｭ＠ dille, "Bu Talih'e ｫ｡ｲ＠ ayaklanma farz oldu," derdi. Pyrrhus, ｈ･ｫｵ｢｡Ｇｮｮ＠ｫｯ｣｡ｳｮ＠｡｣ｭ｡ｳｺ｣｡＠｡｡ｬ｡ｲＬ＠

Bedenini parça parça ､ｯｲ｡ｲｫ･ｮＬ＠ｫ｡､ｮ｣｡ｺｮ＠｡｣＠ｬｫｬ｡ｲ＠

(Ölümlülerin ｹ｡｡ｭ＠ｴ｡ｮｲｬ｡ｲ＠ biraz olsun ilgilendiriyorsa) Göklerin yanan ｧｺｬ･ｲｩｮｩＨｺｯ＠ bile ｹ｡｡ｲｴｲＬ＠T ｡ｮｮｬ｡ｲ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｮ､ｲｭ｡ｹ｡＠ yeterdi.

POLONIUS ｂ｡ｫｮＬ＠ rengi ｡ｴｴＬ＠ gözleri ｹ｡｡ｲ､Ｎ＠ Lütfen ｢ｲ｡ｫｳｮ＠｡ｲｴｫＮ＠

HAMLET

Haydi, yeter. Gerisini sonra getirirsin ...

107

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ＠ iyi ｡､｡ｮｭ｡ｳｮ＠ｳ｡ｬ｡ｲｳｮｺ＠､･ｩｬ＠

mi? Duydunuz mu? ｹｩ＠｢｡ｫｬｳｮ＠ onlara. Çünkü ｡ｮ＠ｫｳ｡＠ ve öz-lü tarihçesidir onlar. Mezar ｹ｡ｺｴｮ＠ kötü olsa da olur, yeter ki bu oyuncular kötü ｫｯｮｵｭ｡ｳｮ＠ｨ｡ｫｫｮ､｡Ｎ＠

POLONIUS Lord'um, ｬ｡ｹｫ＠ｯｬ､ｵｫｬ｡ｲ＠ muameleyi göreceklerdir benden.

HAMLET

Hey ulu ｔ｡ｮｲｭＡ＠ Çok daha iyisini göstereceksin be adam! Her insana hak ･ｴｴｩｩ＠ muameleyi yaparsan, ｫｲ｢｡ｴ｡ｮ＠ kim kurtulur ｳ｡ｮｹｯｲｳｵｮＡ＠ Sen kendi ･ｲ･ｦ＠ ve mevkine göre davran onlara. Ne kadar az hak ederlerse, senin ｣ｭ･ｲｴｬｩｩｮｩｮ＠､･･ｲｩ＠ o kadar yük-selir. ･ｲｩ＠ götür ｯｮｬ｡ｲＮ＠

POLONIUS

Gelin efendiler.

HAMLET

Onunla gidin dostlar. ｙ｡ｲｮ＠ bir oyun dinleyelim sizden. (Öteki-lere duyurmadan, birind oyuncuya) Bana bak ihtiyar dostum, "Gonzago'nun Katli"ni oyuayabilir misiniz?

108


ｏｹｮ｡ｲｺ＠ Lord'um.

HAMLET

IL Perde, IL Sahne

ｙ｡ｲｮ＠ geceye onu ｨ｡ｺｲｬ｡ｹｮＮ＠ｇ･ｲ･ｫｴｩｩｮ､･Ｌ＠ bir düzine ya da on ｡ｬｴ＠ dizelik bir ｫｯｮｵｭ｡ｹ＠ ezberleyip araya sakabilirsiniz ､･ｩｬ＠mi? Bu bölümü ben ｹ｡ｺ｡｣｡ｭＮ＠


Olur Lord'um.

HAMLET

Çok güzel... ｵ＠ Lord' u izleyin, ama onu taklit filan edip ･ｬ･ｮﾭmeye ｫ｡ｬｫｭ｡ｹｮＮ＠

(Polonius ve oyuncular ｫ｡ｲＮＩ＠

HAMLET

Sevgili dostlar, ｡ｫ｡ｭ｡＠ kadar sizden ｡ｹｲｬｹｯｲｵｭＮ＠ Elsinore'a ｨｯ＠geldiniz.

ROSENCRANTZ

Peki Lord'um.

HAMLET

Haydi öyleyse, T ann sizinle olsun.

(Rosencrantz ile Guildenstem ｫ｡ｲＮＩ＠

ｩｭ､ｩ＠ｹ｡ｬｮｺｴｮ＠｡ｲｴｫＮ＠

Ah, ne düzenbaz, ne ruhsuz bir ｡ｬ｡ｭ＠ ben! ａｫｬ＠ almaz ･ｹ＠､･ｩｬ＠ mi ｵ＠ oyuncunun ｹ｡ｰｴＺ＠ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ bir masalda, bir tutkular ｲｹ｡ｳｮ､｡Ｌ＠Hayal gücüyle zihnine ve bedenine böyle hakim ｯｬｭ｡ｳ［＠Yüzünün rengini soldurup, gözlerini ｹ｡｡ｲｴｭ｡ｳＬ＠Sesini ｫｳ｡ｲ｡ｫＬ＠ｫ｡ｰｴｲｰ＠ gitmesi kendini; Hayalin buyruguna bedenin tüm ifade gücüyle ｵｹｭ｡ｳＬ＠Ne ｭｴｨｩＡ＠ Ve hepsi bir hiç için. ｈ･ｫｬＭｩｨ｣＠ için!

Ｕ･ｾＺ｜｜｜＠u

II. Perde, IL Sahne , 109 ｾＧＧ＠ｾｾＭ［＠ y.: .

ｈｾ｢｡Ｇ､｡ｮ＠ ona ne, ya da ondan Muba'ya, Ki ｾ｡＠ için ｧｺｹ｡＠ döksün! Ne ｹ｡ｰ｡ｲ､＠ acaba, ｃｯｫｵｹ｡＠ｫ｡ｰｬｭ｡ｫ＠ için bendeki gerekçe Onda ｯｬｳ｡ｹ､＿＠ Sahneyi ｧｺｹ｡ｬ｡ｲｮ｡＠｢ｯ｡ｲ､Ｌ＠

ｋｯｮｵｭ｡ｳｮｮ＠､･ｨ･ｴｩｮ､･ｮ＠ herkesin ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲ＠｡ｴｬ｡ｲ､Ｎ＠

ｓｵｬｵｬ｡ｲ＠ｬ､ｩｲｴｲＬ＠ｳｵｳｵｺｬ｡ｲｮ＠ rengini ｳ｡ｲ｡ｲｴｲＬ＠Aradaki habersizlerin ｫ｡ｦ｡ｳｮ＠ allak bullak ederdi. Gözlerle ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲｮ＠ｩｬ･ｶｩｮｩ＠｡ｲｴｲ､Ｎ＠

Oysa ben, ｵｹｵｵｫＬ＠ miskin bir sefil, Hayaleinin biriyim. ｈ｡ｫｬ＠ gerekçem bile ｫｭｬ､｡ｴ｡ｭｹｯｲ＠ beni; Hiçbir söz ｫｭｹｯｲ＠｡ｺｭ､｡ｮＬ＠

ｍ｡ｬＬ＠｣｡ｮＬ＠ her ･ｹｩ＠｡ｬｮ｡ｮＬ＠ haince yok edilen Bir kral için bile. Korkak ｭｹｭ＠ l:;>en? Hani, bana alçak diyen yok mu? Yok mu ｫ｡ｦ｡ｮ＠ｫｲ｡｣｡ｫ＿＠

ｓ｡ｫ｡ｬｭ＠ yolup ｳｵｲ｡ｴｭ｡＠ geri üfleyecek? Burnumu ｫｳｴｲｰ＠ buracak? ｇｲｴｬ｡ｭ､｡ｮ＠ içeri, ｃｩ･ｲｬ･ｲｩｭ･＠ kadar, Ｂｙ｡ｬ｡ｮ｣ＡＢ＠ diye ｢｡ｲ｡｣｡ｫ＿＠Kimse yok mu bunu yapacak bana? Ha? Allah kahretsin! ｃｩ･ｲｩｭ＠ güvercin ｣ｩ･ｲｩＬ＠ safra ｳ｡ｬｧｬ｡ｭｹｯｲ［＠Kinlenip ｫ｡ｲ＠ｫ｡ｮｹｯｲｵｭ＠ｨ｡ｫｳｺｬ｡Ｎ＠ Oysa, Gökte uçan ｡ｹｬ｡ｫｬ｡ｲ＠Bu sefilin ｢｡ｲｳ｡ｫｬ｡ｲｹｬ｡＠ çoktan semirtmeliydim. Eli ｫ｡ｮｬＬ＠ｳ｡ｰｫ＠ alçak! ｖｩ｣､｡ｮｳｺＬ＠ hain, ｡ｨｬ｡ｫｳｺＬ＠ｩｮｳ｡ｮｬｫ＠､＠ alçak! Oh intikam! ｵ＠ｩ･＠｢｡ｫｮＬ＠ｮ･ﾷ･･ｩｭＡ＠ Bu çok güzel ｩｴ･Ａ＠Ben, ｫ｡ｴｬ･､ｩｬｭｩ＠ sevgili bir ｢｡｢｡ｮｮ＠ｯｬｵＬ＠

Hem cennet hem cehennem "öcünü al," derken, Kalbimi kahpelet gibi lafla ortaya seriyorum, Sonra sövüp saymaya ｢｡ｬｹｯｲｵｭ［＠ bir sokak ｫ｡､ｮＬ＠


Bir sürtük gibi. ａｹｰ＠｡ｹｰＬ＠

Haydi beynim, ｩ＠｢｡ｮ｡Ｎ＠ Hmm ... Duydum ki, Suçlu ｫｩｩｬ･ｲ＠ oyun seyrederken, Kimi sahnelerin ｯｹｮ｡ｮｮ､｡ｫｩ＠ｵｳｴ｡ｬｫｴ｡ｮ＠

Öylesine derinden ｡ｲｰｬｲｬ｡ｲｭ＠ ki, o anda ｬ･ｲｩｮ､･ｫｩ＠ｫｴｬ＠｡｡＠ｶｵｲｵｲｬ｡ｲｭＮ＠

Çünkü cinayet, dili olmasa da, Mucizelerde ele verir kendini. ｵ＠ oyunculardan, ｡ｨｦｾｨｬｩＧｦｩＢＧＧｦｩｮ､･Ｌ＠ｾＮｬ､ｲｬ＠ gibi bir ･ｹ＠ｯｹｮ｡ｭ｡ｬ｡ｲｮ＠ｩｳｴ･ｹ･｣･ｩｭＮ＠

ａｾｬｮＬｭｾ･ｰｫｩｳｩｮｩ＠ gözleyip, ａ｣Ｑｹ＠ cluyana kadar ｹ｡ｲ｡ｳｮ＠ｹｯｫｬ｡ｹ｡｣｡ｭＮ＠

ｅ･ｲ＠ irkilirse ne ｹ｡ｰ｡｣｡ｭ＠ biliyorum. ｇｲ､ｭ＠ hayalet ･ｹｴ｡ｮ＠ olabilir; ･ｹｴ｡ｮＬ＠ göze ｨｯ＠ gelen ｫ｡ｬｰｬ｡ｲ｡＠ｧｩｲ･｢ｩｬ､ｩｩｮ･＠ göre! Evet, belki de ｺ｡ｹｦｬｭ､｡ｮ＠ ve ｭ･ｬ｡ｮｫｯｬｩｭ､･ｮ＼＠ｹ｡ｲ｡ｲｬ｡ｮｹｯｲＮ＠

Bu gibileri kolay etkisi ｡ｬｴｮ｡＠｡ｬ､ｮ､｡ｮＬ＠

Beni aldatarak cehennemlik etmek istiyor. Daha geçerli ｫ｡ｮｴｬ｡ｲ＠｢ｵｬｭ｡ｬｹｭＮ＠ Her ･ｹ＠ oyunda bitiyor. ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｶｩ｣､｡ｮｮ＠ ele geçirmenin yolu oyundan geçiyor.


ÜÇÜNCÜ PERDE

Birinci Sahne

(Sarayda bir salon. Kral ile Kraliçe, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstem, Lord'lar.)

KRAL ｋｯｮｵｭ｡＠｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ｲ･ｮ･ｭ･､ｩｮｩｺ＠ mi, Niye ｴ｡ｫｮｹｯｲｭｵ＠ bu tuhaf ｴ｡ｶｲｬ｡ｲ［＠Bu ｴ｡ｫｮ＠ ve tehlikeli ｬｧｮｬｫｬ｡Ｌ＠Huzurlu günlerini zehir ･､ｩｹｯｲｭｵ＠ kendine?

ROSENCRANTZ

ｋ｡ｦ｡ｳｮｮ＠ｫ｡ｲｫ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ kabul ediyor, Ama nedenini kesinlikle ｡ｫｬ｡ｭｹｯｲＮ＠

GUILDENSTERN

Sorgulanmaya gelmiyor, Gerçekten ne ､ｮ､ｮ＠ｲ･ｮｭ･ｫ＠ｩｳｴ･､ｩｩｭｩｺ､･Ｌ＠

Hemen ｵｳｴ｡ｬｫｬ｡＠ｬｧｮｬ｡＠ döküyor ｩｩ＠Ve konuyu ｧ･ｩｴｩｲｩｹｯｲＮ＠


Sizi iyi ｫ｡ｲｬ｡､＠ｭ＿＠

ROSENCRANTZ

Çok efendice.

GUILDENSTERN

Ama, kendini epeyce ｺｯｲｬ｡､＠ belliydi.

112 III. Perde, I. Sahne

ROSENCRANTZ

Soru sormakta cimri, ｓｯｲｵｬ｡ｲｭｺ｡＠ cevap vermekte çok cömertti.


Onu biraz ･ｬ･ｮｭ･ｹ･＠ｫ｡ｮ､ｲ｡｢ｩｬ､ｩｮｩｺ＠ mi?

ROSENCRANTZ

Bayan, buraya gelirken, yolda oyunculara ｲ｡ｳｴｬ｡ｭｴｫ［＠Onlardan söz ettik. Bunu duyunca birden, Bir sevinç ＠ｰ｡ｲｬ｡､＠ sanki içinde. Oyuncular ｩｭ､ｩ＠ burda, sarayda ve ｳ｡ｮｲｭ＠ bu gece Hamlet'e bir oyun ｳｵｮｭ｡ｬ｡ｲ＠ｫ｡ｲ｡ｲｬ｡ｴｲｬ､Ｎ＠

POLONIUS

Çok ､ｯｲｵＮ＠ Siz majesteleri de gelsin, Konuyu duysun ve görsün diliyor.

KRAL

Tüm kalbimle. Onu böyle görmek beni ｡ｹｲ｣｡＠ çok sevindirdi. . ｓ｡ｹｮ＠ baylar, biraz daha ｴ･ｶｩｫ＠ edin onu, Bu gibi ･ｬ･ｮ｣･ｬ･ｲ･＠ｫ｡ｴｬｭ｡ｳｮ＠ｳ｡ｬ｡ｹｮＮ＠

ROSENCRANTZ

Olur Lord'um.

(Rosencrantz, Guildenstem ve Lord'lar ｫ｡ｲＮＩ＠

KRAL

Sevgili Gertrude, sen de bizi ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫＮ＠

Hamlet'in buraya gelmesini ｡ｹ｡ｲｬ｡､ｫＮ＠Sanki tesadüfen ｯｬｭｵ＠ gibi, Ophelia'yla ｫ｡ｲ｡ｳｮ＠ diye. ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠｢｡｢｡ｳｹｬ｡＠ ben, ｡ｲｴｬ｡ｲ＠ｧ･ｲ･ｩ＠ casusluk yapmak için, Görülmeden görebilecek bir yere ｧｩｺｬ･ｮ･｣･ｩｺＬ＠

III. Perde, I. Sahne

ｂ｡ｫｮ｡ｬ｡ｲｭ｡ｫ｡＠､･･ｲｬ･ｮ､ｩｲｭ･ｹ･＠｡ｬ｡｣｡ｺＮ＠

ｂ｡ｫ｡ｬｭ＠ Hamlet'in ｴ｡ｶｲｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ aniayabilecek miyiz, ａｫ＠ yüzünden mi ､ｴ＠ bu duruma, Yoksa ｢｡ｫ｡＠ nedenle mi?


ｎ｡ｳｬ＠ isterseniz. Sana gelince Ophelia, <O dilerim, Hamlet'in ｬｧｮｬｮｮ＠ｫ｡ｹｮ｡＠

Senin ｴ｡ｴｬ＠ güzelliklerin olsun. Belki böylelikle, senin erdemierin Onu yine eski haline getirir Ve ikiniz için de ｨ｡ｹｲｬ＠ olur sonu.

OPHELIA

ｮ｡ｬｬ｡ｨ＠ öyle olur efendim.

(Kraliçe ｫ｡ｲＮＩ＠

POLONIUS

Ophelia, ｵｲ｡ｹ｡＠ gel. .. Efendim buyrun, Böyle gizlenelim biz de. (Ophelia'ya) ｵ＠ｫｩｴ｡｢＠ oku, Bu ｵｲ｡Ｌ＠ buradaki ｹ｡ｬｮｺｬｮ＠ da ｡ｫｬ｡ｲＮ＠Tecrübeyle sabit ki, ｭ｡ｮｬ＠ bir yüz ve dindar ､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｬ｡Ｌ＠･ｹｴ｡ｮｮ＠ üzerine bile bir kat ･ｫ･ｲ＠ çekmek mümkün.

KRAL

HS

Ah, ne kadar ､ｯｲｵＡ＠

(Kendi kendine)

ｎ｡ｳｬ＠ da ｫｲ｢｡Ｍｧｩ｢ｩ＠｡ｫｬ｡､＠ bu sözler ｶｩ｣､｡ｮｭ､｡ｬ＠ｵ＠｢ｯｹ｡ｬ＠ sözlerimle, ｹ｡ｰｴｭ＠ｩｬ･ｲｩ＠ｫｹ｡ｳｬｹｯｲｵｭ＠ da, Y ｡ｳｭ｡ｮｮ＠ boyayla ｧｺ･ｬｬ･ｭｩ＠ yüzü bile, O kadar çirkin olamaz gibi geliyor bana. Ah, ne ｡ｲ＠ bir yük bu!

113


POLONIUS Sesini duydum. Geliyor. Çekilelim Lord'um.

(Kral ile Polonius ｫ｡ｲＮ＠ Hamlet girer.)

HAMLET

Var olmak ya da olmamak, mesele bu. Gözü dönmü§ talihin ｳ｡ｰ｡ｮｮ｡Ｌ＠ｯｫｬ｡ｲｮ｡Ｌ＠

ｩｮ＠ için katlanmak ｭ＠ daha soylu, Yoksa, bir dertler denizine ｫ｡ｲ＠ silaha ｳ｡ｲｬｰ＠Son vermek mi onlara? Ölmek, uyumak ... Hepsi bu ... ve bir uykuyla ｙｲ･ｫｳｺｳｮ｡＠ ve bedeni bekleyen Binlerce ､ｯ｡ｬ＠ darbeye son verdik diyebilmek. J::Iangi insan gönülden istemezWbu biti§i! Olmek, uyumak ... uyumak, belki rüya görmek. Ha! ﾧ＠ burda. Çünkü o ölüm uykusunda, ｵ＠ fani bedenden ｳｹｲｬｰ＠ｫｴｭｺ､｡Ｌ＠

ｇｲ･｣･ｩｭｩｺ＠ rüyalar bizi ､ｵｲ｡ｫｳ｡ｴｲ＠ ister istemez. ﾧｴ･＠ felaketi onca uzun ömürlü ｫｬ｡ｮ＠ da bu Kim ｫ｡ｴｬ｡ｮｲ､＠ yoksa ｺ｡ｭ｡ｮｮ＠ｫｲ｢｡ｬ｡ｲｮ｡Ｌ＠ küfürlerine, ｚｯｲ｢｡ｮｮ＠ｨ｡ｫｳｺｬｮ｡Ｌ＠ kibirli ｡､｡ｭｮ＠ hakaretine? Hor görülen ｡ﾧｫｮ＠｡｣ｬ｡ｲｮ｡Ｌ＠ adaletin gecikmesine, · Devlet·görevlisinin kendini ｢ｩｬｭ･ｺｬｩｩｮ･［Ｍﾭｓ｡｢ｲｬ｡＠ bekleyen erdemli ｫｩｩｮｩｮＬ＠ｄ･･ｲｳｩｺ＠ insanlardan ｧｲ､＠ muameleye, ｮｳ｡ｮ＠ｹ｡ｬｮ＠ bir hançer darbesiyle ｨ･ｳ｡｢＠ kesebilecekken? Kim ｫ｡ｴｬ｡ｮｲ､Ｌ＠ bu yorgun ｹ｡｡ｭｮ＠ yükü ｡ｬｴｮ､｡＠ｈｯｭｵｲ､｡ｮｰ＠ terlemeye, Ölümden sonraki bir ･ｹｩｮ＠ korkusu ｯｬｭ｡ｳ｡ｹ､＿＠ｓｮｲｬ｡ｲｮ＠ bir geçenin bir daha ､ｮｭ･､ｩｩ＠O bilinmeyen ülkenin korkusu ｫ｡ｦ｡ｭｺ＠ｫ｡ｲｴｲｰ＠

Bizleri, ｴ｡ｮｭ｡､ｭｺ＠ derdere ko§up gitmektense, ｂ｡ｭｺ､｡ｫｩｬ･ｲ･＠ katlanmak zorunda ｢ｲ｡ｫｭ｡ｳ｡ｹ､＿＠ﾧｴ･＠｢ｵｮｬ｡ｲ＠ dü§ündükçe

III. Perde, I. Sahne

Ödlek olup ｫｹｯｲｵｺ＠ hepimiz, Ve ｩｴ･＠ böyle ｫ｡ｲ｡ｲｬｬｮ＠､ｯ｡ｬ＠ rengi, ｅｮ､ｩ･ｮｩｮ＠ soluk gölgesiyle bozuluyor; ｂｵｬｵｴｬ｡ｲ＠ hedef alan büyük ve ｩ､､ｩ｡ｬ＠｡ｴｬｭｬ｡ｲ＠

Bu yüzden yörüngesinden ｳ｡ｰｹｯｲ＠Ve bir ｧｩｲｩｩｭ＠ olmaktan ｫｹｯｲ＠｡､ｬ｡ｲＮ＠

Hey, o da kim? Güzel Ophelia! ... Peri ｫｺＬ＠､ｵ｡ｬ｡ｲｮ､｡＠ benim ｧｮ｡ｨｬ｡ｲｭ＠ da unutma.

OPHELIA

ｓ｡ｹｮ＠ Lord' um ｮ｡ｳｬｬ｡ｲ＠ bugünlerde?

HAMLET

Naçizane ｴ･･ｫｫｲ＠ ederim size, iyi, iyi, iyi.

OPHELIA

Lord'um, size uzun ｺ｡ｭ｡ｮ､ｲ＠ iade etmek ｩｳｴ･､ｩｩｭ＠ｙ｡､ｩｧ｡ｲｬ｡ｲｮｺ＠ var bende, Lütfen ｩｭ､ｩ＠｡ｬｲ＠ｭｳｮｺ＠ｯｮｬ｡ｲ＿＠

HAMLET

Ben mi? ｈ｡ｹｲ＠ alamam; Ben size hiçbir ･ｹ＠ｶ･ｲｮ･､ｩｭ＠ ki.

OPHELIA

Lord'um, ｶ･ｲ､ｩｩｮｩｺｩ＠ çok iyi biliyorsunuz. Üstelik öyle ｴ｡ｴｬ＠ sözler de ｫｭｴ＠ ki ｡ｺｮｺ､｡ｮＬ＠Çok daha ､･･ｲｬｩ＠ｫｬｭｴ＠ｯｮｬ｡ｲＮ＠

Güzel ｫｯｫｵｬ｡ｲ＠ gitti ｡ｲｴｫＬ＠ａｬｮ＠｢ｵｮｬ｡ｲ＠ geri. Çünkü soylu ｫｩｩ＠ için, ａｲｭ｡｡ｮ＠ veren ｡ｲｴｫ＠ sevmiyorsa, ｄ･･ｲｬｩ＠｡ｲｭ｡｡ｮｮ＠､･･ｲｩ＠ kalmaz. Buyrun Lord'um.

HAMLET

Ha, ha! Sen iffetli misin?

OPHELIA

Efendim Lord'um?

115


HAMLET

Güzel misin sen?

OPHELIA

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um ne demek istiyor acaba?

HAMLET

Yani sen iffetli ve güzelse n, namus un ｧｺ･ｬｬｩｩｮｬ･＠ｫｯｮｵｭ｡ｭ｡ｬＮ＠

OPHELIA

Güzellik iffetten iyisini bulabilir mi Lord'um, ｧｲｭ･ｫ＠ için?

HAMLET

Ah, tabii! Öyle güçlüdür ki güzellik, iffet onu kendine benzete-meden, o iffeti çöpçatana döndürüverir. Eskiden bu bir para-dokstu, ama ｡ｲｴｫ＠ｫ｡ｮｴｬ｡ｮ､Ｎ＠ Bir zamanlar ｳ･ｶｭｩｴｩｭ＠ seni.

OPHELIA

Gerçekten Lord'um, ｩｮ｡ｮ､ｲｭｴｮｺ＠ beni buna.

HAMLET

Bana ｩｮ｡ｮｭ｡ｹ｡｣｡ｫｴｮＮ＠ Eski ｡｡｣｡＠ ne denli ､ｯｲｵｬｵｫ＠｡ｬ｡ｮｳ｡＠ da, kendi hamurundan ｫ｡ｬｲ＠ biraz/ll Seni ｳ･ｶｭ･ｭｩｴｩｭＮ＠

OPHELIA

Daha çok ｡ｬ､｡ｮｭｴｮ＠ öyleyse.

HAMLET

Git ｭ｡ｲｲ｡ｳｴｲ｡＠ kapan. ｋ｡ｬｰ＠ da günahkar ｹ･ｴｩｴｩｲｭ･ｮｩｮ＠ ne gere-ｩ＠ var? Orta dürüstlükte biriyim ben, ama öyle ･ｹｬ･ｲｬ･＠ suçlaya-bilirim ki kendimi, anam beni ､ｯｵｲｭ｡ｭ＠ｯｬｳ｡ｹ､＠ daha iyi olurdu diyorum. ｍ｡ｲｵｲｵｭＬ＠ kinciyim, ｩｨｴｩｲ｡ｳｬｹｭＬ＠ ve daha öy-le suçlar var ki içimde, ne ､ｮ｣･＠ yeter ｯｮｬ｡ｲ＠ anlatmaya, ne hayal onlara biçim vermeye, ne de zaman ｯｮｬ｡ｲ＠ｩｬ･ｭ･ｹ･Ｎ＠ Be-nim gibilerin yerle gök ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ sürünüp ､ｵｲｭ｡ｬ｡ｲｮｮ＠ ne anla-ｭ＠ var? ｓｲ｡､｡ｮ＠ sefilleriz hepimiz. Hiçbirimize inanma. Sen ma-Ｇｮ｡ｳｴｲｮ＠ yolunu tut. Baban nerde?

OPHELIA

Evde Lord'um.

III. Perde, I. Sahne 117

HAMLET.

ｋ｡ｰｬ｡ｲ＠ kapatm üstüne de sadece evinde oynasm soytan ｲｯｬｾ＠nü. Elveda.

OPHELIA

Oh, sevgili ｔ｡ｮｲｭ＠ ona ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ ol!

HAMLET ｅ･ｲ＠ bir gün evlenirsen §U beddua benden sana çeyiz olsun: Buz kadar el ､･ｭ･ｭｩﾧＬ＠ kar gibi temiz olsan da, ｩｦｴｩｲ｡ｮｮ＠ elinden ｫ｡ｾ＠çamayacaksm. ｍ｡ｲｲ｡ｳｴｲ｡＠ at kendini. Haydi elveda. ille de ･ｶｬ･ｾ＠neceksen, bir hudalayla evlen. Çünkü ｡ｫｬ＠｢｡ﾧｮ､｡＠ erkekler ｳｩｾ＠zin ｯｮｬ｡ｲ＠ｮ｡ｳｬ＠ maskarayaO> ･ｶｩｲ､ｩｩｮｩｺｩ＠ çok iyi bilir. ｍ｡ｮ｡ｳｴｾ＠ra, haydi çabtik ol. Elveda.

OPHELIA Ey göksel güçler, ｡ｫｬｮ＠ verin ona!

HAMLET ｂｯｹ｡ｬ｡ｲｮ＠ filan da ､ｵｹｭ｡､ｭ＠ sanma. T ann size bir yüz vermi§, siz bir ｢｡ﾧｫ｡ｳｭ＠ｹ｡ｰｹｯｲｳｵｮｵｺ＠ kendinize. ￇ｡ｬｫ｡ｬｹｯｲＬ＠ｫｮｴｹｯｲＬ＠

ｨ｡ｶ｡ｬ＠ konu§uyorsunuz. T ｡ｮｮｮｮ＠ｹ｡ｲ｡ｴｴｫｬ｡ｲｮ｡＠ adlar ｴ｡ｫｹｯｲＬ＠ｨｯｰｰ｡ｬｫ＠ edip ｣｡ｨｩｬｬｩ･＠ vuruyorsunuz. Hadi hadi, ｫ｡ｭｭ＠ tok ｡ｲｾ＠ｴｫ＠ bunlara. Bu yüzden gitti ｡ｫｬｭ＠｢｡ﾧｭ､｡ｮＮ＠ Evlilik filan yok bundan sonra. Önceden evlenmi§ olanlar, biri ､ﾧｮ､｡Ｌ＠ｹ｡ﾧ｡ｹ｡ｾ＠

cak. Gerisi ｯｬ､ｵｵ＠ gibi kalacak. ｍ｡ｮ｡ｳｴｲ｡Ｌ＠ haydi.


OPHELIA

Ah, o soylu ｡ｫｬ＠ｮ｡ｳｬ＠ çökmü§! Saraylmm, askerin, bilginin gözü, dili, ｫｬ｣［＠Yüce devletin umudu, gülü, Örnek ､｡ｶｲ｡ｮﾧ＠｡ｹｮ｡ｳＬ＠ｩｮｳ｡ｮｬｫ＠ modeli, Gözleyenierin gözlem hedefi, ｹｫｬｭﾧ＠ bitmi§! Ve ben, §imdi ｫ｡､ｮｬ｡ｲｭ＠ en bedbaht ve ー･ｲｩﾧ｡ｮＬ＠Yeminlerinin bal ｴ｡､ｮ､｡ｫｩ＠ｭｺｩｩｮｩ＠ｴ｡ｴｭﾧ＠ olan ben,


ｩｭ､ｩ＠｢｡ｫｹｯｲｵｭＬ＠ o soylu ve ･ｲｩｩｬｭ･ｺ＠｡ｫｬ＠

ￇｮｧｲ｡ｫ＠ gibi ｮｧｲ､ｹｯｲＬ＠ ahenksiz ve kulak ｴｲｭ｡ｬ｡ｹ｣Ｎ＠Körpe ｧ･ｮｬｩｩｮ＠ o ･ｳｩｺ＠ görünümü, ･､｡ｳＬ＠Cinnette ｫ｡ｶｲｵｬｭｵＮ＠ Ah, ne ｡｣Ｌ＠Gördüklerimi gördükten sonra, bir de ｩｭ､ｩｹｩ＠ görmek!

(Kral ve Polonius girer.)

KRAL ａｫｭＡ＠ Hiç o yönde ､･ｩｬ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲＮ＠

ｋｯｮｵｭ｡ｳ＠ da, belki biraz ｴｵｴ｡ｲｳｺ＠ ama, Deli ｫｯｮｵｭ｡ｳｮ｡＠ benzemiyor. Bir ･ｹ＠ var ruhunda, her neyse, Melankolisi bunun üstüne kuluçkaya ｯｴｵｲｭｵＬ＠ｋｯｲｫ｡ｲｭ＠ kabuk ｹ｡ｲｬｮ｣｡＠ tehlike ｫ｡｢ｩｬｩｲ＠ içinden. Bunu önlemek için çabuk davranmak gerekiyor. ｋ｡ｲ｡ｲｭ＠ verdim: Derhal ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gidecek; Uzun süredir aksayan vergimizi isteyecek onlardan. Belki de, denizlerin, ､･ｩｩｫ＠ ülkelerin, ･ｩｴｬｩ＠･ｹｬ･ｲｩｮ＠ｹ｡ｲ､ｭｹﾭ

la, ｙｲ･ｩｮ･＠ｹ･ｲｬ･ｭｩＬ＠ beynini durmadan dövüp Onu kendinden geçiren dert neyse, Söküp atabilir içinden. Ne dersin?

POLONIUS

ｹｩ＠ olur. Ama, yine de, bana ｫ｡ｬｲｳ｡Ｌ＠Bu derdin ｫ｡ｹｮ｡＠ ve ｢｡ｬ｡ｮｧ｣＠ｋ｡ｲｬｫｳｺ＠｡ｫｴ｡＠ｹ｡ｴｹｯｲＮＭ Ne haber Ophelia? Lord Hamlet'in ne ､･､ｩｩｮｩ＠ bize aniatmana gerek yok. Hepsini duyduk. - Lord'um, yine siz bilirsiniz ama, Uygun görürseniz, oyundan sonra, ｂｲ｡ｫｮ＠ annesi Kraliçe onunla ｹ｡ｬｮｺ＠ｫｯｮｵｳｵｮＬ＠

Derdini anlamaya ｡ｬｳｮＮ＠ａｫ＠ｫｯｮｵｳｵｮ＠ onunla. Dilerseniz, ben de ｏｮｬ｡ｲ＠､ｵｹ｡｢ｩｬ･｣･ｩｭ＠ bir yerde ､ｵｲ｡ｹｭＮ＠

lll. Perde, IL Sahne

ｅ･ｲ＠ o da durumu ｡ｮｬ｡ｭ｡ｹ＠ ba§aramazsa, O zaman ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gönderin Hamlet'i, ya da, Uygun ｧｲ､ｮｺ＠ bir yere ｫ｡ｰ｡ｴｮＮ＠

KRAL

Öyle olsun, . Büyük insanlarda delilik gözden uzak tutmaya gelmez.



(Bir oda.Hamlet ve oyuncu/ar.)

HAMLET

119

ｄ･､ｩｩｭ＠ gibi, dikkat edin, ｫｯ｡ｵｭ｡＠ｫ｡ｹｳｮ＠ gitsin dilinizin ucun-dan. Ama, ｯｵ＠ oyuncunun ｹ｡ｰｴ＠ gibi ｡ｺｮｺ＠ fazla oynatacak-ｳ｡ｮｺＬ＠ dizelerimi kasaba ｲｴｫ｡ｮ＠ okusun daha iyi. Ellerinizle de durmadan ｨ｡ｶ｡ｹＬ＠ böyle, testereyle keser gibi kesmeyin. Ölçülü olun her ･ｹ､･Ｎ＠ｃｯｫｵｮｵｺ＠ seller gibi ｡ｫｹｯｲＬ＠ｦｲｴｮ｡ｬ｡ｲ＠ estiriyor, diyelim ki, hortumlar çeviriyar bile olsa, zorlama ｯｬｭ｡ｭ｡ｬ＠ ko-· ｮｵﾧｭ｡ｮｺ＠ ve ｴ｡ｶｮｮｺＮ＠ｂ｡ｫｹｯｲｳｵｮｵｺ＠ｫ｡ｦ｡ｳ＠ peruklu, ー｡ｴｲｴ｣＠ biri bir ｫｯｮｵｭ｡ｹ＠ lime lime ､ｯｲ｡ｹｰ＠ paçavraya ､ｮ､ｲｭ［＠ avluda-ki ayak ｴ｡ｫｭ＠ seyircinin ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲｮ＠ｰ｡ｴｬ｡ｴｭ＠ - ki bu insanlar, ｡ｮｬ｡ｭｳｺ＠ sessiz oyunlada ｡ｭ｡ｴ｡＠､ｮ､｡＠ bir ･ｹ､･ｮ＠ etkilenmez. Böyle ･ｹｬ･ｲ＠ ruhumu öyle ｳｺｬ｡ｴｹｯｲ＠ ki, ｳｯｲｭ｡ｹｮＮ＠ｔ･ｲｭ｡ｧ｡ｮｴＧ＼Ｔ＾＠

bile ｢｡ｳｴｲ｡ｮ＠ böylelerini ｫｲ｢｡ｩ｡ｴｭ｡ｫ＠ geliyor içimden. He-rod'dan<5>, Herodcu bunlar. Ne olur, bunu ｹ｡ｰｭ｡ｹｮＮ＠


Bize güvenin efendim.

HAMLET

Çok da uysal ｯｬｭ｡ｹｮＮ＠ｩｮｩｺ､･ｮ＠ gelen sese kulak verin. Hare-

120 III. Perde, II. Sahne

keti söze, sözü harekete uydurun; ancak, ､ｯ｡ｬ＠ ölçüyü ｫ｡ｲｭ｡ﾭmak ｡ｲｴｹｬ｡Ｎ＠ａｲｬｫＬ＠ oyun denen ･ｹｩｮ＠ özüne ｡ｹｫｲ､ｲＮ＠ｂ｡ﾭ

ｬ｡ｮｧｴ｡＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi bugün de tiyatronun ｡ｭ｡｣Ｌ＠ bir anlamda ､ｯ｡ｹ｡＠ ayna ｴｵｴｭ｡ｫｴｲ［＼Ｖｬ＠ erdeme kendi yüzünü, kusura, camda-ki hayalini ve tümüyle ｡ｮ＠ toplumuna kendi biçim ve ｫ｡ｬ｢ﾭｮ＠ göstermektir. ｅ･ｲ＠ bunu ｡｢｡ｲｴｲ＠ ya da beceremezseniz cahille-ri güldürebilirsiniz ama, bu ｩｴ･ｮ＠｡ｮｬ｡ｹ｡ｮｬ｡ｲｮ＠｣｡ｮｮ＠ｳｫ｡ｲｳｮｺＬ＠

ki bunlardan bir tanesinin ､ｮ｣･ｳｩＬ＠ tiyatro dolusu öteki seyir-. cinin ｧｲｮ､･ｮ＠ önemlidir. Ne oyuncular gördüm ben, ne yer-siz övgüler duydum bunlar ｨ｡ｫｫｮ､｡［＠ büyük, nerdeyse ｳ｡ｹｧｳｺ｣｡＠övgüler. Ne ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠ gibi ｫｯｮｵｵｹｯｲＬ＠ ne ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠ gibi yürü-yordu bu oyuncular; ne de pagan veya insan gibi. Öyle ｡ｬｭｬ＠､ｯｬ｡ｮｹｯｲＬ＠ öyle ｢ｲｹｯｲｬ｡ｲ､＠ ki, ｄｯ｡＠､･ｩｬ＠ de ｹ｡ｲｮ｡ｫｬ｡ｲ＠ ya-ｲ｡ｴｭｴ＠ sanki ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ ve pek de iyi ｹ｡ｲ｡ｴｭ｡ｭｴＮ＠ Öylesine be-ceriksizce taklit ･､ｩｹｯｲｬ｡ｲ､＠ｩｮｳ｡ｮｬＡ＠


ｕｭ｡ｲｭ＠ biz bu ｨ｡ｴ｡ｬ｡ｲ＠ epeyce düzelttik efendim.

HAMLET

Tamamen düzeltin! Soytan rolünü oynayanlar kendilerine ｡ｹｲﾭlan ｳ｡ｴｲｬ｡ｲｮ＠､ｮ｡＠ｫｭ｡ｳｮＮ＠ Öyleleri var ki, ｡ｫｬ＠ｫｴ＠ birkaç se-yirciyi güldürecekler diye önce kendileri gülmeye ｢｡ｬ｡ｲｬ｡ｲＮ＠ Oy-sa tam o ｳｲ｡､｡＠ önemli bir yer ｧ･ｬｭｩｴｩｲＮ＠ Aptalca bir ･ｹ＠ bu; bu yola ｢｡ｶｵｲ｡ｮ＠ｳｯｹｴ｡ｲｮｮ＠ da ｡｣ｮ｡｣｡ｫ＠ derecede ｨｲｳｬ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠

gösterir. ｂ｡ｺｬ｡ｲｮｮ＠ da, tek bir ｴ｡ｫｭ＠ elbisesi olan adam gibi, bir ｴ｡ｫｭ＠ esprisi ｶ｡ｲ､ｲＮ＠ Kimi seyirciler daha oyuna gelmeden defterlerine yazarlar bu esprileri. ￖｲｮ･ｩｮＬ＠Ｂｵ＠ｬ｡ｰ｡ｭ＠ bitirene kadar oturun lütfen," "Sizden bir ｭ｡｡＠｡ｬ｡｣｡ｭ＠ var," "Ceke-timde bir madalya eksik," Ｂｂｩｲ｡ｮｺ＠･ｫｩＬＢ＠ gibi. Sonra soytan ｡ｬ＠al mor mor kemiklik yapmaya ｡ｬｲｫ･ｮ＠ bunlar da ､ｵ､｡ｫｬ｡ｲｮ＠ona uydurup ｡ｹｮ＠ anda ｫｯｮｵｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡ｲｬ｡ｲＮ＠ Bu arada ｳｯｹｴ｡ｲＬ＠körün ｴ｡ｶ｡ｮ＠ｴｵｴｭ｡ｳ＠ gibi, kazara bir espri yakalayabilirse ne ala! Efendiler ｳｯｹｴ｡ｲｭｺ｡＠｡ｮｩ｡ｴｮ＠｢ｵｮｬ｡ｲＮ＠

ｂｒｎｃｉ＠ OYUNCU

ａｮｬ｡ｴｮｺＬ＠ Lord'um.

HAMLET

III. Perde, IL Sahne

Haydi öyleyse gidip ｨ｡ｺｲｬ｡ｮｮＮ＠

( Oyuncular ｫ｡ｲＮｐｯｬｯｮｩｵｳＬ＠ Rosencrantz ve Guildenstem girer.)

ｎ｡ｳｬｳｮｺ＠ Lord'um? Kral bu ｡ｨ･ｳ･ｲｩ＠ dinieyecek mi?

POLONIUS

Kraliçe de dinleyecek, üstelik hemen.

HAMLET

Söyleyin oyunculara acele etsinler.


121

Siz ikiniz onlara ｹ｡ｲ､ｭ＠ edin de, ellerini çabuk tutsunlar lütfen.

ROSENCRANTZ Tabii Lord'um.


HAMLET

Hey, Horatio!

(Horatio girer.)

HORATIO ｂｵｲ､｡ｹｭ＠ sevgili Lord'um, emrinizdeyim.

HAMLET

Horatio, ｨ｡ｹ｡ｴｭ､｡＠ senin kadar ､ｯｲｵ＠ bir insan ｴ｡ｮｭ｡､ｭＮ＠

HORATIO

Oo, ｳ｡ｹｮ＠ Lord' um ...

HAMLET

Yok yok pohpohluyorum sanma. Senden ne ｫ｡ｲ＠ bekleyebilirim ki? V ｡ｲｮ＠ｹｯｵｮＬ＠ｮ･･ｮ＠ ve güler yüzün.

122 · III. Perde, II. Sahne

Besinin de o, giyimin de. Yoksul ｫｩｩ＠ niye övülsün? ｔ｡ｴｬ＠ dil ､･､ｩｩｮＬ＠ ancak ｡ｴ｡ｦ｡ｴ＠ gördü mü ｡ｬｲ［＠ￇｫ｡ｲ＠ kimdeyse, ona ｹ｡ｲ｡ｮｲ［＠ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ o zaman diz ｫｲ｡ｲＮｭ＠ａｮｬｹｯｲ＠ musun? Sevgili ruhum kendi seçiminin efendisi ｯｬ､ｵｵｮ｡Ｌ＠Ve kimin kim ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ iyi ｢ｩｬ､ｩｩｮ･＠ göre, Seni mühürleyip kendine ｡ｹｲ､Ｎ＠ Çünku sen, Her ｡｣ｹ･ｫｴｩｮ｡ｭ｡＠ hiç göstermedin; T alihin ｹｵｭｲｵｵｮｵ＠ da ödülünü de ｴ･･ｫｫｲｬ･＠｡ｬ､ｮ＠ .. Kimi ｩｮｳ｡ｮｮ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲｹｬ｡＠｡ｫｬ＠ öyle dengeli ｫ｡ｲｭｴｲ＠ ki, T alih hiçbir zaman o ｫｩｩｹｬ･＠ kaval çalar gibi oynayamaz. ｴ･＠ o ｫｩｩ＠ｔ｡ｮｲＧｮｮ＠ sevgili kuludur. Bana ､ｵｹｧｵｬ｡ｲｮｮ＠ kölesi olmayan ｫｩｩｹｩ＠ ver, ｙｲ･ｩｭ､･Ｌ＠ｹｲ･ｩｭｩｮ＠ｹｲ･ｩｮ､･＠ｴ｡ｮｮ＠ onu, Seni ｴ｡､ｭ＠ gibi ... Neyse, fazla ｵｺ｡ｴｴｭＮ＠Bugün ｋｲ｡ｬＧｮ＠ huzurunda bir oyun oynanacak. Bir sahnesi, sana önce de ｳｹｬ･､ｩｩｭ＠ gibi, ｂ｡｢｡ｭｮ＠ ölümünü ｡ｲｴｲｹｯｲＮ＠Senden ricam: Bu sahne ｯｹｮ｡ｮｲｫ･ｮ＠Tüm ｶ｡ｲｬｮｬ｡＠ dikkat kesil, ｡ｭ｣｡ｮ＠ gözle. ｅ･ｲ＠ gizli suçu ｴｩｲ｡､ｬ｡ｲｮ＠ birinde, ｓ｡ｫｬ｡ｮ､＠ kovuktan ｫｭ｡ｺｳ｡Ｌ＠ . Lanetli bir ｨ｡ｹ｡ｬｭｩ＠ demek ｧｲ､ｭｺＮＮ＠Benim ｫｵｲｵｮｴｵｬ｡ｲｭ＠ da, ｖｯｬｫ｡ｮＧｮ＠ örsü kadar ｩｲ･ｮｭｩＮ＼Ｘｬ＠

Kral'a dikkat et. Ben de gözlerimi yüzünden ｡ｹｲｭ｡ｹ｡｣｡ｭ［＠Sonunda ､ｮ･､･ｲｩｭｩｺｩ＠｢ｩｲｬ･ｴｩｲｩｲＬ＠

ｄ･･ｲ＠ lendirmemizi ｹ｡ｰ｡ｲｺＮ＠

HORATIO

Olur Lord'um. Oyun ｳｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ herhangi bir ･ｹｩ＠ saklar, Ve ｹ｡ｫ｡ｬ｡ｮｭ｡ｭ｡ｹ＠｢｡｡ｲｲｳ｡Ｌ＠ｨ･ｳ｡｢ｮ＠ benden sorun.

III. Perde, Il. Sahne

HAMLET

Oyuncular geliyor. ａｫｬｭ＠ yerinde ､･ｩｬｭｩ＠ gibi görünmeliyim. Yerini al.

(Danimarka ｭ｡ｲＮ＠ Borazanlar ve davullar. Kral ve Kraliçe, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstem, öteki Lord' lar, ｍ･｡ｬ･＠ｴ｡ｹ｡ｮ＠ｭｵｨ｡ｦｺｬ｡ｲ＠ girer.)

KRAL ｙ･･ｮｩｭｩｺ＠ Hamlet ｮ｡ｳｬ＿＠

HAMLET Harika vallahi! Bukalemun ｹｩｹ･｣･ｩｮ､･ｮＮ＠Hava yiyorum, ｶ･ｲｩｬｭｩ＠ sözlerle ｴｫ｡＠ basa dolu.<9l

Yemeklik horozlar bile böyle ｢･ｳｬ･ｮｭ･ｭｩｴｩｲＮ＠

KRAL

Bir ･ｹ＠｡ｮｬ｡ｹ｡ｭ｡､ｭ＠ bu ｣･ｶ｡ｰｴ｡Ｑ＠ Hamlet. Bana ､･ｩｬ＠ herhalde bu sözler.

HAMLET

123

Yoo, benden de ｫｴ＠｡ｲｴｫＮ＠ (Polanius'a) Lord'um, üniversitede bir oyunda ｯｹｮ｡ｭｴｮｺＬ＠､･ｩｬ＠ mi?

POLONIUS Evet Lord'um ve iyi bir oyuncu ｳ｡ｹｬｹｯｲ､ｵｭＮ＠

HAMLET Kimi ｯｹｮ｡ｭｴｮｺ＿＠

POLONIUS Jül ｓ･ｺ｡ｲＧＮ＠ Kapital'de ｬ､ｲｬｭｲｭＮ＠Brutus ｬ､ｲｭｲ＠ beni.

HAMLET

Ne kalpsiz bir ｫｵｲｴｭｵ＠ ki, böyle koca bir ｩｮ･･＠ｫｹｭＡ＠ Oyuncu-lar ｨ｡ｺｲ＠ｭ＿＠

ROSENCRANTZ Evet Lord'um. ｂ｡ｬ｡ｭ｡ｫ＠ içinizninizi bekliyorlar.

124 lll. Perde, IL Sahne


Gel benim sevgili Hamlet'im, ｹ｡ｮｭ｡＠ otur.

HAMLET

ｈ｡ｹｲ＠ anne, burada daha cazip bir maden var.

POLONIUS (Kral'a) Oo, duydunuz mu!

HAMLET

Bayan, ｫｵ｣｡ｮｺ｡＠ uzanabilir miyim?

OPHELIA

ｈ｡ｹｲ＠ Lord'um.

HAMLET

Yani ｢｡ﾧｭ＠ koyabilir miyim demek istedim.

OPHELIA

Olur Lord'um.

HAMLET

ａｮ｡＠ｦｩｮ･＠ｳ｡ｮ､ｮｺ＠､･ｩｬ＠ mi, köylüler gibi yani? Ha, ne ｳ｡ｮ､ﾭｮｺ＿＠

OPHELIA

Hiç Lord'um.

HAMLET

Bu güzel ｩｴ･［＠ bir "hiç" demek ki ｫ｡､ｮｬ｡ｲｮ＠ｨ｡｣｡ｫｬ｡ｲ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡＠

yatan; ｳｦｲ＠ yani!

OPHELIA

Ne ｳｦｲ＠ Lord'um?

HAMLET

Hiç.

OPHELIA

ｎ･･ｬｩｳｩｮｩｺ＠ Lord'um.

III. Perde, Il. Sahne 125

HAMLET

Kim, ben mi?

OPHELIA

Evet Lord'um.

HAMLET

Oh ｔ｡ｮｲｭ［＠｡ｫｬ｡｢｡ｮｬｫ＠ benim ｩｩｭＮ＠ｅｬ･ｮｭ･ｫｴ･ｮ＠｢｡ｫ｡＠ｹ｡ｰﾭ

lacak ne var ｵ＠ dünyada! Baksana annem ne kadar keyifli! Oysa babam öleli daha iki saat ｯｬｭ｡､Ｎ＠

OPHELIA

Yok ｨ｡ｹｲ＠ Lord'um. ｫｩ＠ kere iki ｡ｹ＠ geçti.

HAMLET

O kadar oldu mu? Eh öyleyse ･ｹｴ｡ｮ＠ giysin ｳｩｹ｡ｨｬ｡ｲ［＠ ben bir kürklü elbise ｹ｡ｰｴｲ｡｣｡ｭＮ＠ｔ｡ｮｲｭＡ＠ｫｩ＠ ay önce öl de hala unu-tuimal Umut var demek; yani büyük bir ｡､｡ｭｮ＠｡ｮｳ＠ ömrün-den ｹ｡ｲｭ＠ｹｬ＠ fazla ｹ｡｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｫＮ＠ O halde, kutsal ｡ｮ｡ｭｺ＠ｨ｡ｫｫ＠

için, kiliseler ｹ｡ｰｴｲｭ｡ｬＬ＠ yoksa unutulup gidecek, oyuncak adar gibi. Neydi mezar ｹ｡ｺｴＺ＠ "Hani nerde, nerde onlar; unutuldu gitti tahta atlar!"0°l

(Borazanlar)

Sözsüz oyun sunulur: Çok ｳ･ｶｩｴｩｫｬ･ｲｩ＠｡ｮｬ｡ｬ｡ｮ＠ Kral ile Kraliçe girer. Kraliçe ｋｲ｡ｬＧＬ＠ Kral da Kraliçe'yi kucaklar. Kraüçe diz çöker ve ｣ｯｫｵｹﾭla Kral'a ｡ｫ＠ sözleri söyler. Kral onu ｫ｡ｬ､ｲｲ＠ ve ｢｡ｮ＠ｧ･ｲ､｡ｮｮ｡＠ yaslar. Sonra, nehir ｫ･ｮ｡ｲｮ｡Ｌ＠ çiçeklerin ｡ｲ｡ｳｮ｡＠ｵｺ｡ｮｲＮ＠ Kraliçe, onun uyudu-ｵｮｵ＠ görünce, ｵｺ｡ｫｬ｡ｲＮ＠ Hemen sonra ｢｡ｫ｡＠ bir adam gelir; ｋｲ｡ｬＧｮ＠ ta-｣ｮ＠｢｡ｮ､｡ｮ＠｡ｬｲＬ＠ öper; sonra uyuyan ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｫｵｬ｡ｮ｡＠ zehir ｡ｫｴｲ＠ ve ｡ｹｲｬｲＮ＠ KraUçe döner, ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｬ､ｮ＠ görür, ah vah eder. Zehiri ｡ｫﾭtan, ｹ｡ｮｮ､｡＠ birkaç ｫｩｩｹｬ･＠ yeniden gelir, Kraüçe'nin ｡｣ｳｮ＠ｰ｡ｹｩ｡ｹｯｲ＠

gibi yapar. Ölü ｫ｡ｬ､ｲｬｰ＠ götürülür. ｋｲ｡ｬＧ＠ zehirleyen ｫｩｩＬ＠ Kraliçe'ye he-diyeler ｹ｡､ｲ｡ｲ｡ｫ＠ ona kur yapar. Bir süre ｨｲｮ＠ ve sert görünür Krali-çe, ama sonunda ｡､｡ｭｮ＠｡ｫｮ＠ kabul eder.

( Sözsüz oyun göstericileri ｫ｡ｲＮＩ＠

OPHELIA

Bu ne demek Lord'um?


HAMLET

Bu mu? Bu ｭｺｭｺ＠ｭｺ｡ｭ｡ｺＬ＠ yani, ｭｵｺｲｬｫ＠ demek.

OPHELIA

Herhalde bu gösteri oyunun konusunu özetliyordu.

( 4. oyuncu, "Önsöz" olarak girer.)

HAMLET

ｂ｡ｫ｡ｬｭＬ＠ｩｭ､ｩ＠ｵ＠ adamdan ｡ｮｬ｡ｲｺＮ＠ Oyuncular ｳｲ＠ tUtamaz. Her ･ｹｩ＠ söylerler.

OPHELIA

Biraz önceki gösterinin ｡ｮｬ｡ｭｮ＠ söyleyecek mi?

HAMLET

Evet, ona ｧｳｴ･ｲ･｣･ｩｮ＠ her gösterinin ｡ｮｬ｡ｭｮ＠ söyler. Sen gös-termekten ｵｴ｡ｮｭ｡､ｫ｡Ｌ＠ o da ne demek ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ söylemekten utanmaz.

OPHELIA

Çok ｹ｡ｲ｡ｭ｡ｺｳｮｺＬ＠ çok. Oyunu seyredeyim bari.

4. OYUNCU (Önsöz rolünde) ｴ･＠ bizler ve ｴｲ｡ｧ･､ｹ｡ｭｺＬ＠Önünüzde ･ｩｬｩｹｯｲｵｺＬ＠ bizi ｨｯｧｲｮｺＬ＠Ve ､ｩｬ･ｩｭｩｺＬ＠ bizi ｳ｡｢ｲｬ｡＠ dinleyiniz.


HAMLET

Bu önsöz mü, yoksa ｹｺｮ＠ içine ｫ｡ｺｮｭ＠ mani mi?

OPHELIA

Evet, ｫｳ｡＠ sürdü Lord'um.

HAMLET

ｋ｡､ｮ＠｡ｫ＠ gibi.

(Kral ve Kraliçe rolünde iki oyuncu girer.)

III. Perde, II. Sahne

1. OYUNCU (Kral)

Otuz kez ､｡ｬ｡ｮ､＠ Apollo'nun01) ｡ｲ｡｢｡ｳ＠

Neptün'ün tuzlu ｳｵｬ｡ｲｮ＠ ve Tellus'un02) yuvarlak topunu; Otuz düzine ay, ödünç ｡ｬ､ｫｬ｡ｲ＠ｫｬ｡Ｌ＠

Otuz ｡ｲｰ＠ on iki kez döndü dünya ･ｴｲ｡ｦｮ､｡Ｎ＠ａｫ＠ yüreklerimizi, Hymen03) elletimizi Kutsal ｢｡ｬ｡＠｢ｩｲｬ･ｴｩｲ､ｩｩ＠ o günden bu yana.

2. OYUNCU (Kraliçe)

Dilerim ｡ｫｭｺ＠ sona ermesin; ｡ｹｮ＠ süre ｇｮ･ｬ･＠ ay gezmeden göklerde! Ama heyhat, iyi ､･ｩｬｳｩｮ＠ son günlerde sen, ｎ･･ｮ＠ｫ｡ｴＬ＠ｵｺ｡ｫｳｮ＠ eski halinden. Yine de ｫ｡ｹｧｬ｡ｲｭ＠ seni huzursuz etmesin. ｋ｡､ｮ＠ hem çok sever, hem korkar, bilirsin; Denktir birbirine onun korkusuyla ｡ｫ［＠Ya ikisi de yoktur, ya ikisi de ｡ｲＮ＠ａｫｭ＠ｮ･ｹｭｩ＠ gördün ｡ｲｴｫ＠ｫ｡ｮｴｹｬ｡［＠

O ｡ｫｮ＠ ölçüsü neyse, ｴｰｫ＠ öyle korkum da. ａｫ＠ büyük olunca, korkuya döner küçük ｫｵｫｵｬ｡ｲ［＠Küçük korkular büyüyorsa, bil ki orda büyük ｡ｫ＠ var.

1. OYUNCU (Kral)

Ah, ｳ･ｶ､ｩｩｭ＠ benim, ｡ｹｲｬｮ｡ｭ｡＠｡ｲｴｫ＠ az ｫ｡ｬ､Ｌ＠ｙ｡｡ｭｳ｡ｬ＠ güçlerim görevini yapamaz oldu. Ama sen ｹ｡｡ｭ｡ｹ｡＠ devam edeceksin bu dünyada; Belki de, ､･･ｲｩｮｩ＠ benim kadar bilen bir kocayla, Gene ｳ｡ｹｬ｡｣｡ｫ＠ ve sevilecek ...

2. OYUNCU (Kraliçe.)

Oh, dur! Gerisini getirme ｳ｡ｫｮＡ＠ｂ｡ｲｭ､｡＠ ihanete yer var ｭ＠ｳ｡ｮ､ｮ＿＠

Lanet olsun bana, ｢｡ｫ｡＠ koca geçerse ｡ｫｬｭ､｡ｮ［＠ｬｫ＠ｫｯ｣｡ｹ＠ｬ､ｲｭｴｲ＠ mutlaka, ikinciyi alan.

127

128

HAMLET (Kendi kendine) Pelin otu bu.<14>

2. OYUNCU (Kraliçe)


ￇｫ｡ｲ＠ｫ｡ｹｧｳ､ｲ＠ hep ikinci ･ｶｬｩｬｩｩ＠ｹ｡ｰｴｲ｡ｮＬ＠

ａｫ＠ｯｬｭ｡ｭｴｲ＠ hiçbir zaman. ｫｩｮ｣ｩ＠ kocam yatakta ｰｴ＠ anda beni, ｫｩｮ｣ｩ＠ kez ｬ､ｲｭｭ＠ demektir öleni.

1. OYUNCU (Kral) ｴ･ｮ＠ｫｯｮｵｴｵｵｮ｡＠ｩｮ｡ｮｹｯｲｵｭ＠ｵ＠ anda; Ama kesin görünen ､ｮ｣･ｬ･ｲ＠､･ｩ･｢ｩｬｩｲ＠ zamanla. ｂ･ｬｬ･ｩｮ＠ kölesidir ileriye dönük kararlar; Heyecanla ､ｯ｡ｲＬ＠ ama sonra ｺ｡ｹｦｬ｡ｲｬ｡ｲＮ＠Ham meyve gibi ､｡ｬｮ｡＠ｹ｡ｰｲ＠ görünürler; ｏｬｧｵｮｬ｡ｮ｣｡Ｌ＠｡｡＠ saHanmadan ､ｶ･ｲｩｲｬ･ｲＮ＠Borçlu da biz, ｡ｬ｡｣｡ｫｬ＠ da biz olunca, Kolay olmaz ｳ｡､ｫ＠ kalmak borcuna. Kendimize heyecanla ｶ･ｲ､ｩｩｭｩｺ＠ｳｺｬｾｲＬ＠

ｈ･ｹ･｣｡ｮｭｺ＠､ｩｮ､ｩｩｮ､･＠｡ｮｬ｡ｭｮ＠ yitirirler. Öyle ｩ､､･ｴｬｩ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲ､ｲ＠ ki üzüntü de sevinç de, Uygulamaya koymak ｯｮｬ｡ｲ＠｡ｹｮ＠･ｹ､ｩｲ＠ yok etmekle. Sevinç çok ･ｬ･ｮｩｹｯｲＬ＠ keder çok ｹ｡ｫｮｹｯｲｳ｡Ｌ＠Keder sevinecek, sevinç kederlenecektir ｹ｡ｫｮ､｡Ｎ＠＠ｳＩ＠

Bu dünya elbette sonsuz ､･ｩｬＬ＠ o halde, Ne ｯｬｭｵ＠｡ｫｭｺ＠ da ､･ｩｩｲｳ･＠ talihimizle birlikte! Bilen ｫｭ｡ｭ＠ çünkü bugüne kadar, ａｫ＠ｭ＠ talihin, talih mi ｡ｫｮ＠ yolunu açar. Büyük adam ､ｭ･ｹ･ｧｲｳｮＬ＠ gözdesi de uçar gider; Yoksul adam ｫ｡ｬｫｮ､＠ｭＬ＠､ｭ｡ｮｬ｡ｲ＠ dosta döner. ｴ･＠ böyle, ｡ｫ＠ talihe yön verir ｺ｡ｭ｡ｮｮ､｡Ｌ＠Dosta ｩｨｴｩｹ｡｣＠ olmayan dostsuz kalmaz da, Dara ､ｰ＠ kof d. os tunu deneyen, Bir de bakar, ､ｭ｡ｮ｡＠､ｮ､ｲｭ＠ onu hemen. Neyse ｴｯｰ｡ｲｩ｡ｹｰ＠｢｡ｬ｡ｮｧ｣｡＠ döneyim en iyisi:


Niyetimizle kaderimiz öyle ters yönde ｫｯ｡ｲ＠ ki, Birbiri ｡ｲ､ｮ｡＠ｹｫｬｲ＠ gider hayallerimiz. ｄｮ｣･ｬ･ｲｩｭｩｺ＠ bizimdir, ｳｯｮｵｬ｡ｲｮ＠ ise bilemeyiz. Sen ne kadar, ikinci kocaya varmam diye ､ｮｳ･ｮ＠ de, ｄｮ｣･ｮ＠ de ölür, ilk ･ｩｮ＠ｬ､ｮ､･Ｎ＠

2. OYUNCU (Kraliçe) Toprak ｹｩｹ･｣･ｩｮｩＬ＠ gökyüzü ｮ＠ esirgesin benden, Gece gündüz, ne ･ｬ･ｮ｣･Ｌ＠ ne rahat yüzü görsün ｵ＠ beden; Güvencem, ｵｭｵｴｬ｡ｮｮ＠｡ｲ･ｳｩｺｬｩ･＠ dönsün; Münzeviler gibi hücrede çilem dolsun. ｎ･･ｬｩ＠ bir yüzü karartan her ne varsa, ｓ･ｶｩｮ､ｩｩｭ､･＠ haram etsin sevincimi bana. Bugün de ｹ｡ｲｮ＠ da beni bulsun tüm dertler; Bir kere dul ｫ｡ｬｲ＠ da bir daha ･＠ olursam ･･ｲＮ＠

HAMLET (Kendi kendine) Ya bu yeminden dönerse!

1. OYUNCU (Kral)

Büyük yemin bu. Sevgilim, biraz ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫ＠ beni. Bir ｡ｲｬｫ＠ çöktü üstüme. Yorucu bir gündü, ｩｭ､ｩＬ＠Biraz uyuyup dinlenmek istiyorum.

2. OYUNCU (Kraliçe) Uyku ｢･ｩｫ＠ olsun zihnine, Kem talih ｵｲ｡ｭ｡ｳｮ＠ evimize.

(Oyuncu-Kral uyur. Oyuncu-Kraliçe ｫ｡ｲＮＩ＠

HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠ buldunuz bu oyunu bayan?


Yemini fazla ｵｺ｡ｴｴＬ＠ bana ｫ｡ｬｲｳ｡Ｎ＠

HAMLET

Oo, ama sözünü tutacak.

H9

129

130 III. Perde, IL Sahne

KRAL (Polonius' a) Konuyu dinlediniz mi? ｩｮ､･＠ｭｵｺｲｬｫ＠ yok ､･ｩｬ＠ mi?

HAMLET

Yok yok, hepsi göstermelik, oyun hepsi; zehir de oyun. ｍｵｺｲｬｫ＠filan yok içinde.

KRAL

ａ､＠ ne bu oyunun?

HAMLET

Fare ｋ｡ｰ｡ｮＮ＠ Ha, neden mi? Mecazi anlamda. Bu oyun Viya-na'da i§lenmi§ bir cinayeti ｹ｡ｮｳｴｹｯｲＮ＠ Dükün ｡､＠ Gonzago, ｫ｡ｲﾭｳｮｮ＠ Baptista. Birazdan göreceksiniz. Haince bir i§. Her neyse. Majestelerinin ve bizlerin ｶｩ｣､｡ｮ＠ temiz ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ göre, bize ne bundan. ｙ｡ｲ｡ｳ＠ olan at gocunsun. Bizim ｹ｡ｲ｡ｭｺ＠ beremiz yok.

(3. Oyuncu Lucianus rolünde, girer.)

Bu Lucianus, ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｹ･･ｮｩＮ＠

OPHELIA

Bu i§te koro kadar ｵｳｴ｡ｳｮｺ＠ Lord'um.

HAMLET

ｋｵｫｬ｡ｬ｡ｲ＠ cilvele§irken göreyim yeter, ａﾧｮｺｬ｡＠｡ｲ｡ｮｺ､｡ｫｩ＠ｫｯｮｵﾧｭ｡ｬ｡ｲ＠ ben ekleyiveririm hemen.

OPHELIA

ｚ･ｫ｡ｮｺ＠ çok keskin Lord'um, çok keskin.

HAMLET

. Beni köreltmek epey bir iniltiye mal olurdu sana.

OPHELIA

Gittikçe daha iyi ve daha beter<16>.

HAMLET

Herkes ｫｯ｣｡ｳｮ｡Ｌ＠ haydi ... Ba§la katil! ｵ＠ａｬｬ｡ｨｮ＠｢･ｬ｡ｳ＠ suratla-ｲｮｺ＠｢ｲ｡ｫｰ＠｢｡ﾧｬ｡ｹｮＬ＠ haydi. intikam diye ｹｲｴｮｹｯｲ＠ karga.


3. OYUNCU (Lucianus)

ｄｮ｣･ｬ･ｲ＠ kara, eller usta, zehirler ｫｶ｡ｭｮ､｡Ｌ＠Vakit uygun, beni görecek kimse yok ortada; Ey gece ｹ｡ｲｳ＠ｴｯｰｬ｡ｮｭ＠ otlardan ｫ｡ｲｬｰ＠ｹ｡ｰｬｭＬ＠

Hekate'nin07l lanetiyle üç kez lanetlenip üç kat ｡ｵｬ｡ｮｭ＠ｲ･ｮ＠ iksir, haydi o ､ｯ｡ｬ＠ｴｬｳｭｮｬ｡Ｌ＠

ｍｴｨｩ＠ etkinle al ｵ＠｣｡ｮＬ＠ son ver ｶ｡ｲｬｮ｡Ａ＠

(Zehiri ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｫｵｬ｡ｮ｡＠｡ｫｴｲＮＩ＠

HAMLET

131

ｋｲ｡ｬｬｮ＠ ele geçirmek için bahçede zehirliyor. ａ､＠ Gonzago. Hikaye bugüne ｧ･ｾｭｩ＠ ve seçkin bir ｴ｡ｬｹ｡ｮ｣｡Ｇｹｬ｡＠ｹ｡ｺｬｭＮ＠ｩｭﾭ

di katil, Gonzago'nun ｫ｡ｲｳｮｮ＠｡ｫｮ＠ｮ｡ｳｬ＠ｫ｡ｺ｡ｮｹｯｲ＠ görecek-siniz.

OPHELIA

Kral ｫ｡ｬｫｹｯｲＮ＠

HAMLET

Ne o, kum ｳｫ＠｡ｴｴ｡ｮ＠ｭ＠ korktu yoksa?


Ne oldu Lord'um?

POLONIUS Oyunu burda kesin.

KRAL

ｉｫ＠ bulun bana! Haydi!

POLONIUS

ｉｫＬ＠ｫＬ＠ｫＡ＠

(Hamlet ve Horatio ､ｮ､｡＠ herkes ｫ｡ｲＮＩ＠

HAMLET

ｙ｡ｲ｡ｬ＠ geyik ｡ｬ｡ｳ｡＠ da hiç durmadan, ｏｹｮ｡ｲ＠･ｩ＠ öte yanda, ｡ｬ､ｲｭ｡､｡ｮＮ＠Kimi uyurken bu dünyada, kimi ｵｹ｡ｮｫ＠ gezer,


Böyle ｧ･ｬｭｩ＠ bu ｩＬ＠ böyle gider. ｵ＠ dizeler ve tüylerden bir orman ... diyelim ki ｭ｡ｬｭ＠ mülküm döneklik edip Türk'e ｫ｡ｴＮ＠ .. ve ｩｬ･ｭ･ｬｩ＠ pabucumun üstünde bir çift gül, bir oyuncular ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｳｮ｡＠ beni de ortak etmeye yeter mi dersiniz ｢｡ｹｭ＿＼ＱＸｬ＠

HORATIO

ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ｹ｡ｲｭ＠ hisseyle.

HAMLET

Tam isterim. Ah aziz Damon, ＼Ｙ＠ sen de biliyorsun ya, ｊｰｩｴ･ｲ＼ｯ＠ kendisi ｹ｡｡ｲｫ･ｮ＠ bu topraklarda; Çekip ｡ｬ､ｬ｡ｲ＠ onu ｴ｡ｨｴｮ､｡ｮ＠ sonsuza dek Ve ｩｭ､ｩ＠ tam bir tavus ｫｵｵ＠ yerinde oturan.

HORATIO

Kafiyeyi ｴｵｴｴｵｲｳ｡ｹ､ｮｺ＠ bari.<21)

HAMLET

Ah, sevgili Horatio, Hayaletin sözünü bin pounda ､･ｩｭ･ｭ＠ ... Gördün ､･ｩｬ＠ mi?

HORATIO

Evet Lord'um, çok iyi.

HAMLET

Tam zehirden söz ･､ｩｬ､ｩｩ＠ｳｲ｡､｡Ｎ＠

HORATIO

Çok dikkatimi çekti.

HAMLET

Ahal Haydi, müzik gelsin] Nerde flütlerl Kral komediden ｨｯｬ｡ｮｭ｡､＠ herhalde;

. Kim bilir komedi sevmiyardur belki de. Haydi müzik ､ｵｹ｡ｬｭ＠ biraz!

(Rosencrantz ile Guildenstem girer.)


GUILDENSTERN

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, bir kelime konu§abilir miyiz sizinle?

HAMLET

ｳｴ･ｲｳ･ｮ＠ tarih anlat ｢｡ｹｭＮ＠

GUILDENSTERN

Kral efendim ...

HAMLET

Evet ｢｡ｹｭＬ＠ ne olmu§ ona?

GUILDENSTERN

Burdan ｡ｹｲｬ､ｫｴ｡ｮ＠ sonra ｲ｡ｨ｡ｴｳｺ＠ oldu.

HAMLET içkiden mi?

GUILDENSTERN

ｈ｡ｹｲ＠ efendim, öfkeden.

HAMLET

133

Bunu bana ､･ｩｬ＠ doktora söylersen daha ｡ｫｬｬ｣｡＠ olur o zaman. Çünkü ｋｲ｡ｬＧ＠ ben hacamat etmeye kalkarsam daha da artabilir öfkesi.

GUILDENSTERN

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, lütfen ｫｯｮｵﾧｭ｡ｮｺ｡＠ çeki düzen verin ve böyle ürkmeyin söylediklerimden.

HAMLET

ｕｳｬ｡ｮ､ｭ＠｢｡ｹｭＬ＠ devam.

GUILDENSTERN

Anneniz Krali<ie üzüntüden peri§an halde, beni size gönderdi.

HAMLET

Ho§ geldin.

GUILDENSTERN

Lütfen ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um, bu tür nezaket ､･ｩｬ＠ sizden ｢･ｫｬ･､ｩｩｭＮ＠


ｅ･ｲ＠ bana ciddi cevap verecekseniz, annenizin ｢ｵｹｲｵｵｮｵ＠ yeri-ne ｧ･ｴｩｲ･｣･ｩｭＮ＠ Vermeyecekseniz, beni ｢｡ｬ｡ｹｮ＠ ve bu ｩ＠ bura-da bitsin.

HAMLET

. ｂ｡ｹｭＬ＠ veremem.

ROSENCRANTZ

Ne veremezsiniz Lord'um?

HAMLET

Ciddi cevap. ａｫｬｭ＠ｨ｡ｳｴ｡ｬｫｬ＠ çünkü. Ama ｶ･ｲ･｣･ｩｭ＠｣･ｶ｡｢＠ siz huyurup ｡ｬ｡｣｡ｫｳｮｺ［＠ ya da, daha ､ｯｲｵｳｵＬ＠ sizin de ､･､ｩｩｮｩｺ＠ gibi, annem alacak. Bu nedenle, ｫｳ｡＠ kesip konuya gelelim. Diyorsu-nuz ki annem ...

ROSENCRANTZ

Diyor ki, ､｡ｶｲ｡ｮｭ＠ onu hayret ve ｡ｫｮｬ｡＠､ｲｭＮ＠

HAMLET

Ey annesini böylesine ｡ｲｴ｡｢ｩｬ･ｮ＠ｭｵｨｴ･･ｭ＠ｯｵｬＬ＠ ne ｯｵｬｭｵﾭsun sen! ｹｩ＠ ama, bu ｡ｫｮｬｮ＠ gerisi nerde? ａｮｬ｡ｴｳ｡ｮｺ｡Ｎ＠

ROSENCRANTZ

Yatmadan önce sizinle ｯ､｡ｳｮ､｡＠ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ istiyor.

HAMLET

On kat annemiz olsa da, ､ｩｮｬ･ｹ･｣･ｩｺ＠ sözünü. ｂ｡ｫ｡＠｡ｬｶ･ｲｩｩｮｩｺ＠

var ｭｹ､＠ bizimle?

ROSENCRANTZ

Lord'um, bir zamanlar beni severdiniz.

HAMLET

ｵ＠｡ｬｰ＠ｲｰ｣ｬ｡ｲｮ＠ｨ｡ｫｫ＠ için, <22l ｩｭ､ｩ＠ de severim.

ROSENCRANTZ

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, ·neden bu kadar huysuzsunuz? Derderinizi dost-ｬ｡ｲｭｺ｡＠ açmamakla, ｫｵｲｴｵｬｵ｡＠ giden ｫ｡ｰｹ＠ｳｲｧｬ･ｭｩ＠ olmuyor musunuz?

III. Perde, IL Sahne 135

HAMLET

ｬ･ｲｬ･ｹ･ｭｩｹｯｲｵｭ＠｢｡ｹｭＮ＠

ROSENCRANTZ

ｎ｡ｳｬ＠ olur? Danimarka ｴ｡ｨｴｮｮ＠ varisi ｯｬ､ｵｵｮｵｺｵ＠ Kral kendi ｡ｺｹｬ｡＠ söylemedi mi?

HAMLET

Evet ｢｡ｹｭＬ＠ ama "Ot büyür ... "(ZJ) bu atasözü biraz bayatça.

(Elinde fiütlerle bir Oyuncu girer.)

Oo, flütler! Ver ｢｡ｫ｡ｹｭ＠ birini ... ｹｬ･＠ biraz ｡ｬ｡ｬｭ＠ senin-le ... Beni niye rüzgar ｡ｬｴｮ｡＠｡ｬｰ＠ duruyorsunuz, sanki bir ｡ｮ＠içine çekmek ister gibi?

GUILDENSTERN

ｅ･ｲ＠ biraz kendini bilmezlik ettiysem bu size olan sevgimden al-､ｭ＠ cesaretten Lord'um.

HAMLET

Bunu pek ｡ｮｬ｡ｹ｡ｭ｡､ｭＮ＠ｵ＠ｫ｡ｶ｡ｬ＠ çalar ｭｳｮ＿＠

GUILDENSTERN

Çalamam Lord'um.

HAMLET

Lütfen.

GUILDENSTERN

ｩｮ｡ｮｮ＠ yapamam.

HAMLET

Ama rica ediyorum.

GUILDENSTERN

ｎ｡ｳｬ＠ tutulur, onu bile bilmiyorum Lord'um.

HAMLET

Yalan söylemek kadar kolay. ｵ＠ delikleri parmaklanula idare


edeceksin; ｡ｺｮｬ｡＠ da üfleyeceksin ve en ｡ｬ｡ｳｲｲ､｡ｮ＠ müzik çala-cak sana. ｴ･＠ bak ｵｮｬ｡ｲ＠ da anahtarlar.

GUILDENSTERN

Ama, uyumlu ses ｫ｡ｲ｡ｭ｡ｭ＠ ki ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ yapmakla. Hiçbir bil-gim yok bu konuda.

HAMLET

Yaa, demek öyle! ｩｭ､ｩ＠｡ｮｩ｡､ｮ＠ｭ＠ beni ｮ｡ｳｬ＠ｫｭｳ･､ｩｩｮｩ＿＠

Benim tellerimi ｫｵｲ｣｡ｬ｡､ｮ＠ durdun. ｇｲｮ･＠ göre anahtarlari-ｭ＠ｴ｡ｮｹｯｲ､ｵｮＮ＠ｩｭ､･ｫｩ＠･ｳｲ｡ｲｮ＠ özünü ｳ･ｳｬ･ｮ､ｩｲ･｣･ｩｮｩ＠ｳ｡ｮ､ｮＮ＠

En tizinden en pesine dek ne kadar ses varsa ｫ｡ｲｭ｡ｹ｡＠ｫ｡ｬｫﾭ

ｴｮ＠ benden. Oysa ｵ＠ küçücük aletten çok iyi müzik, ･ｳｩｺ＠ ses ﾭkar. Ama sen onu bile ｫｯｮｵｴｵｲ｡ｭｹｯｲｳｵｮＮ＠ Be ａｬｬ｡ｨｮ＠｢･ｬ｡ｳ＠

adam, beni çalmak kaval çalmaktan daha ｭ＠ kolay yani? Hangi ｡ｬｧｹｭＬ＠ bilemem. ｂｩｬ､ｩｩｭ＠ｵＬ＠ beni ｩｳｴ･､ｩｩｮ＠ kadar kurcala, ｡ｬ｡ｭ｡ｺｳｮＮ＠

(Polonius girer.)

Hay Allah bu ne ｴ･ｬ｡Ｌ＠｢｡ｹｭＡ＠

POLONIUS

Lord'um, Kraliçe sizinle ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ istiyor, hem de derhal.

HAMLET

ｵ＠ buluta bak, deveye benzemiyor mu biraz?

POLONIUS

Vay ｣｡ｮｮ｡Ｌ＠ｴｰｫ＠ deve gerçekten!

HAMLET

Bence sansara benziyor.

POLONIUS

Evet, ｳｲｴＬ＠ sansar ｳｲｴＮ＠

HAMLET

Yoksa balina ｭ＿＠

III. Perde, IL Sahne 137

POLONIUS

Çok benziyor balinaya.

HAMLET

Öyleyse hemen geliyorum annemin ｹ｡ｮｮ｡Ｎ＠ (Kendi kendine) -Budala yerine koyuyorlar beni. Kopanneaya dek zorlayacak-lar ... Hemeri geliyorum.

POLONIUS

Gidip haber vereyim.

HAMLET

"Hemen" demekten kolay ne var!


Beni ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫｮ＠､ｯｳｴｬ｡ｲｭＮ＠


ｃ｡､ｬ｡ｲｮ＠ kol ｧ･ｺ､ｩｩ＠ vakti gecenin; Kilise ｡ｶｬｵｬ｡ｲ＠ｵｹ｡ｮ､Ｌ＠ esniyorlar ｩｭ､ｩ［＠Cehennem, dünyaya bela soluyor. ｩｭ､ｩ＠ｳ｣｡ｫ＠ｳ｣｡ｫ＠ kan içebilirim ｩｴ･［＠Öyle kötü ･ｹｬ･ｲ＠ｹ｡ｰ｡ｳｭ＠ var ki, Gün ＠ titremeden bakamaz onlara. Dur ｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ｩｭ､ｩ＠ annerne gitmeli. Ey ｹｲ･ｩｭＬ＠､ｯ｡ｬ＠ dürtünü yitirme ｳ｡ｫｮＬ＠Bu ｫ｡ｲ｡ｲｬ＠ｧｳｮ･Ｌ＠ Neron'un<24> ruhunu sokma. ａ｣ｭ｡ｳｺ＠ｯｬｭ｡ｬｹｭＬ＠､ｯ｡ｬｬ＠ unutmadan. Sözlerim hançer gibi saplanacak, Ama elim ､･ｭ･ｹ･｣･ｫ＠ hançere. Dilim ve ruhum ikiyüzlü ｯｬｭ｡ｬ＠ bu ｩｴ･Ｚ＠Sözlerim ne denli vursa da ｵｴ｡ｮ｣ｮ＠ yüzüne, Ruhum ｢｡ｳｭ｡ｭ｡ｬ＠ mühürünü bu sözlere.


138 III. Perde, III. Sahne

Üçüncü Sahne

( Sarayda bir oda, Kral, Rosencrantz, Guildenstem.)

KRAL

Ho§uma gitmiyor bu ｴ｡ｶｲ［＠ￇｬｧｮｬｮ＠ böyle ｢｡ﾧ｢ｯﾧ＠､ｯｬ｡ﾧｭ｡ｳ＠ da Bizim için güvenli ､･ｩｬＮ＠ Bu ｮ･､ｾｮｬ･＠ｨ｡ｺｲｬ｡ｮｮＮ＠

T ｡ｬｩｭ｡ｴｮｺ＠ｫｳ｡＠ zamanda ｡ｬ｡｣｡ｫｳｮｺＮ＠O da sizinle birlikte ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gidecek. Devleti yönetmekle sorumluyuz biz; Böyle bir tehlikenin bu kadar ｹ｡ｫｮｭｺ､｡＠Her saat büyümesini ho§ göremeyiz.

GUILDENSTERN

Gereken ｨ｡ｺｲｬｫｬ｡ｲ＠ｹ｡ｰ｡｣｡ｺＮ＠

Sizin sayenizde ｹ｡ﾧ｡ｹｰ＠ beslenen onca ki§inin ｇｶ･ｮｬｩｩｮｩ＠ｳ｡ｬ｡ｭ｡ｫ＠ kutsal ve ilahi bir ödevdir.

ROSENCRANTZ

Her birey, gücü ｹ･ｴｴｩｩｮ｣･Ｌ＠｡ｫｬ＠･ｲ､ｩｩｮ｣･＠

Kendi ｣｡ｮｮ＠ｫｯｲｵｹ｡｣｡ｫｴｲ＠ elbet. Ama ｯｵｮｬｵｵｮ＠ｹ｡ﾧ｡ｭ＠

Bir ki§inin ｳ｡ｬｮ｡＠｢｡ｬｹｳ｡＠･･ｲＬ＠

Her §eyden önce onun ｣｡ｮ＠ｫｯｲｵｮｭ｡ｬ､ｲＮ＠

Kraliyetin ｶ｡ｲｬ＠ sona ererse, ｙ｡ｬｮｺ＠ bir ki§i olmaz ölecek; Çevresinde ne varsa, girdap gibi, ｩｮ･＠ çeker bu ölüm. O, ulu bir ､｡ｮ＠､ｯｲｵｵｮ｡＠ dikili, ￇｵ｢ｵｫｬ｡ｲｮ｡＠ on binlerce küçük ｶ｡ｲｬｫ＠｢｡ｬＬ＠

Muazzam bir çarka benzer.

III. Perde, III. Sahne

O çark ､･｣･ｫ＠ olursa, Ona ｢｡ｬ＠ en küçük, en önemsiz nesne de, Bu gümbürtülü ､＠ sonucu yok ｯｬ｡｣｡ｫｴｲ［＠Kral iç çekti mi, halk inler.

KRAL

Haydi ｨ｡ｺｲｬ｡ｮｰ＠ bir an önce yola ｫｮＮ＠Fazla ｢｡｢ｯ＠､ｯｬ｡｡ｮ＠ｵ＠ korkuya ａｲｴｫ＠ bir köstek vurmak istiyoruz.

ROSENCRANTZ

Çabuk ｯｬ｡｣｡ｺＮ＠

(Rosencrantz ile Guildenstem ｫ｡ｲＮ＠ Polonius girer.)

POLONIUS

Lord'um, Hamlet annesinin ｯ､｡ｳｮ｡＠ gidiyor. Ben duvar örtüsünün ｡ｲｫ｡ｳｮ｡＠ saklarup ｯｮｬ｡ｲ＠､ｩｮｬ･ｹ･｣･ｩｭＮ＠

Hamlet'i iyice bir paylayacak herhalde, V e sizin de ､･､ｩｩｮｩｺ＠ ve isabet ｢ｵｹｵｲ､ｵｵｮｵｺ＠ gibi, ｄｯ｡Ｌ＠ anneleri taraf tutmaya ｺｯｲｬ｡､ｮ､｡ｮＬ＠ｂ｡ｫ｡＠ birinin de orda ｨ｡ｺｲ＠ bulunup ｋｯｮｵｭ｡ｹ｡＠ kulak misafiri ｯｬｭ｡ｳ＠ uygundur. ｈｯ｡＠ｫ｡ｬｮ＠ Lord'um. Siz yatmadan ｵｲ｡ｲ｢ｩｬ､ｩｫｬ･ｲｩｭｩ＠｡ｮｬ｡ｴｲｭＮ＠

KRAL

ｔ･･ｫｫｲｬ･ｲ＠ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um.


Oh, öyle ｩｲ･ｮ＠ ki ｩｩ･､ｩｩｭ＠ suç, Kokusu göklere ｵｬ｡ｹｯｲＮ＠ｮｳ｡ｮｬｮ＠ en eski laneti var üstümde; ｋ｡ｲ､･＠ katiliyim. Dua edemiyorum; ｙ｡ｬｮｺ＠ iraderole ､･ｩｬＬ＠ içtenlikle istiyorum, Ama olmuyor; güçlü ｩｳｴ･ｩｭＬ＠

139

140 III. Perde, III. Sahne

Ondan daha güçlü suçluluk duyguma yenik ､ｹｯｲＮ＠ａｹｮ＠ anda iki ｩｩ＠ birden olan biri gibi, Önce hangisinden ｢｡ｬ｡ｳ｡ｭ＠ diye bocalarken, ｫｩｳｩｮｩ＠ de yapamaz ｯｬｵｹｯｮｭＮ＠ Bu lanetli el ｋ｡ｲ､･＠ｫ｡ｮｹｬ｡＠ｫ｡ｬｮｬ｡ｴｹｳ｡＠ ne ｯｬｭｵＡ＠ｵ＠ güzelim göklerdeki ｹ｡ｭｵｲ＠Onu ｹｫ｡ｹｰ＠ kar gibi aklamaya yetmez mi? ｂ｡ｬ｡ｭ｡＠ denen ･ｹｩｮ＠｡ｮｬ｡ｭ＠ ne, ｇｮ｡ｨｮ＠ｫ｡ｲｳｮ､｡＠ dikilmeyecekse? ｄｵ｡ｮｮ＠ｹ｡ｲ｡ｲ＠ ne, çifte görev ｹ｡ｰｭｹｯｲｳ｡［＠Hem ､ｭ･ｭｩｺｩ＠ engellemiyor, Hem de ､ｴｭｺ､･＠ｫ｡ｬ､ｲｭｹｯｲｳ｡＠ bizi? Evet, ｹｵｫ｡ｲ＠ çevirmeliyim ｢｡ｭＮ＠Geride ｫ｡ｬ､＠ suçum. Ama ｮ｡ｳｬ＠ bir dua ｩｭ･＠ yarar ki ｩｭ､ｩ＿＠Ｂｩｲ･ｮ＠ cinayetimi ｢｡ｬ｡Ｂ＠ｭ＠ desem? Olamaz. Çünkü bu cinayeti ne ｵｲｵｮ｡＠ｩｬ･､ｩｹｳ･ｭＬ＠

T ｡｣ｭＬ＠ｩｨＮｴｩｲ｡ｳｭＬ＠ Kraliçem, hepsi bende duruyor. ｋ｡ｺ｡ｮ､ｮ､｡ｮ＠ vazgeçmeden ｢｡ｬ｡ｮ｡｢ｩｬｩｲ＠ mi insan? ｵ＠､ｮｹ｡ｮｮ＠ｫｯｫｵｭｵ＠｡ｫｮｴｬ｡ｲｮ､｡＠

Suçlunun ｹ｡ｬ､ｺｬ＠ eli adaleti bir yana itebilir; ｋｴｬｮ＠ ödülüyle de ｙ｡ｳ｡ｬ｡ｲｮ＠ｳ｡ｴｮ＠｡ｬｮ､＠ çok ｧｲｬｭｴｲＮ＠Ama yukarda öyle ､･ｩｬ＠ bu ｩｬ･ｲＮ＠ｄｺ･ｮ｢｡ｺｬｫ＠ yok. ｙ｡ｰｬ｡ｮ＠ｩ＠ gerçek ｮｩｴ･ｬｩｩｹｬ･＠ ölçülür arda, V e bizler ｩｬ･､ｩｩｭｩｺ＠ｳｵｬ｡ｲｮ＠ önünde, Kendimize ｫ｡ｲ＠ｴ｡ｮｫｬｫ＠ etmek ｺｯｲｵｮ､｡ｹｺＮ＠Peki, sonra ne olacak? ｐｩｭ｡ｮｬｮ＠ elinden geleni denedik diyelim; Ya gelmeyen? Ya ーｩｭ｡ｮｬｫ＠､ｵｹ｡ｭｹｯｲｳ｡ｫ＿＠

Ne korkunç bir durum! Ah, ölüm gibi kara ｢｡ｲｭＡ＠Oh, ökseye ｹ｡ｫ｡ｬ｡ｮｭ＠ ruhum! ￇｲｰｮ､ｫ｡＠Daha ｳｫ＠ tutuluyorsun! ｙ｡ｲ､ｭ＠ edin, ey melekler! Haydi, gayret. Bükülün ｩｮ｡ｴ＠ dizler;

III. Perde, III. Sahne

ｙｲ･ｩｭｩｮ＠ çelik telleri, ｹｵｭｵ｡ｹｮＬ＠Yeni ､ｯｭｵ＠｢･｢･ｩｮ＠ｫ｡ｳｬ｡ｲ＠ gibi. Her ･ｹ＠ düzelebilir.

(Kral diz çöker. Hamlet girer.)

HAMLET

ｴ･＠ｩｭ､ｩ＠ tam ｳｲ｡ｳＮ＠ Dua ederken. ｩｭ､ｩ＠ｹ｡ｰ｡｣｡ｭ＠ bu ｩｩＮ＠ O da cennete gidecek, Ve öcüm ｡ｬｮｭ＠ olacak. Bunu ､ｮ･ｬｩｭＮ＠Bir alçak ｢｡｢｡ｭ＠ öldürüyor ve ｫ｡ｲｬｮ､｡Ｌ＠Ben, tek ｯｬｵＬ＠｡ｹｮ＠｡ｬ｡＠ cennete gönderiyorum. intikam ､･ｩｬ＠ ki bu, hizmetin ücretini ödemek. Nedamet getirmesine bile ｦｲｳ｡ｴ＠ｶ･ｲｭ･ｭｩｴｩ＠｢｡｢｡ｭｮ［＠

Bütün ｳｵｬ｡ｲＬ＠ｍ｡ｹｳ＠ｩ･ｩ＠ gibi, ｡ｬｭ＠ ortadayken ... T ann bilir neler ｶ｡ｲ､＠ günah ｨ･ｳ｡｢ｮ､｡Ｎ＠Ama bizlerin buradan ｧｲ･｢ｩｬ､ｩｩ＠ｫ｡､｡ｲｹｬ｡Ｌ＠

ａｲ＠ bir yük götürdü ｹ｡ｮｮ､｡Ｎ＠Öcüm ｡ｬｮｭ＠ olur mu öyleyse? ｩｭ､ｩ＠ Kral tam ruhunu ｡ｲｴｲｫ･ｮＬ＠ｇ･ｩ＠ için ｨ｡ｺｲｬ｡ｭｫ･ｮ＠ kendini, ｣｡ｮｮ＠｡ｬｲｳ｡ｭ＿＠

ｈ｡ｹｲＮ＠

ￇｫ｡｣｡ｫｳｮ＠ｫｭｮ､｡ｮ＠ｫｬ｣ｭＬ＠

Ama daha ｭｴｨｩ＠ bir intikam ｡ｮｮ､｡Ｎ＠içkiyle ｳｺｭｫ･ｮＬ＠ ya da gazaba ｧ･ｬｭｩｫ･ｮＬ＠ｋ｡ｲ､･ｩｮｩｮ＠ｫ｡ｲｳｹｬ｡＠ｳ･ｶｩｩｲｫ･ｮ＠ｹ｡ｴ｡ｮ､｡［＠

Kumar oynarken, sövüp sayarken, ya da, Selametine ｹ｡ｲ､ｭ＠ olmayacak bir ｩ＠ yaparken ... O zaman ｴ｡ｫｭ｡ｬ＠ çelmeyi ki, ｴｯｰｵｫｬ｡ｲ＠ｧ･＠ vursun; Ruhu ｧｩ､･｣･ｩ＠ .cehennem gibi lanedensin ve ｫ｡ｲ｡ｲｳｮＮ＠Annem bekliyor. ｵ＠｡ｬ､ｮ＠ ilaç, (ZS)

ｈ｡ｳｴ｡ｬｫｬ＠ günlerini uzatacak ｹ｡ｬｮｺ｣｡Ｎ＠


141

142 III. Perde, IV. Sahne

KRAL ＨｄｯｲｵｬｵｲＮＩ＠

Sözlerim ｹｵｫ｡ｲ＠ uçuyor, ama ､ｮ｣･ｬ･ｲｩｭ＠｡｡､｡［＠

ｄｮ｣･＠ｴ｡ｭ｡ｹ｡ｮ＠ sözler ｧ･＠ｵｬ｡｡ｭ｡ｺ＠ asla.


Dördüncü Sahne

(Sarayda bir oda. Kraliçe, Polonius.)

POLONIUS

Hemen geliyor. Sert ｫｯｮｵｭ｡ｹ＠ｵｮｵｴｭ｡ｹｮＮ＠

ｄ｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｮ､｡＠ çok ileri ｧｩｴｴｩｩｮｩ＠ söyleyin. Siz majestelerinin ｩｭ､ｩｹ･＠ dek hep araya girip ｋｲ｡ｬＧｮ＠ öfkesini ｹ｡ｴｴｲ､ｮｺ＠ söyleyin. Benim ､ｩｹ･｣･ｩｭ＠ bu kadar. Lütfen ｡ｫ＠｡ｫ＠ｫｯｮｵｵｮ＠ onunla.

HAMLET Ｈｄ｡ｲ､｡ｮＩ＠

Anne, anne, anne!


Bana güvenin. Merak etmeyin. Haydi, ｳ｡ｫｬ｡ｮｮＮ＠Geliyor.

(Polonius örtünün ｡ｲｫ｡ｳｮ｡＠ gizlenir. Hamlet girer.)

HAMLET

Evet anne, ne ｶ｡ｲ､＿＠


Hamlet, ｢｡｢｡ｮ＠ çok gücendirdin.

HAMLET

Anne, ｢｡｢｡ｭ＠ "Çok gücendirdin.


Haydi haydi, ｢ｲ｡ｫ＠ bu aptalca ｣･ｶ｡ｰｬ｡ｲＮ＠

· III. Perde, IV. Sahne

HAMLET

Haydi haydi, ｢ｲ｡ｫ＠ bu haince ｳｯｲｵｬ｡ｲＮ＠


Ne var, ne oluyor Hamlet?

HAMLET

Ne var, ne ｯｬｭｵ＿＠

ｋｒａｌￇｅＮ＠

Beni unuttun mu yoksa?

HAMLET

ｈ｡ｹｲＬ＠ｳ｡＠ｨ｡ｫｫ＠ için ｵｮｵｴｭ｡､ｭＮ＠Kraliçe' sin sen, ｫｯ｣｡ｮｮ＠ｫ｡ｲ､･ｩｮｩｮ＠ｫ｡ｲｳ＠

Ve ｫ･ｫ･＠ｯｬｭ｡ｳ｡ｹ､ｮＬ＠ annemsin sen benim.


Pekala, seninle ｫｯｮｵ｡｢ｩｬ･｣･ｫ＠ birilerini ｡ｲ｡ｹｭ＠ en iyisi.

HAMLET

Dur dur. Otur ｵｲ｡ｹ｡＠ ve yerinden ｫｭｬ､｡ｭ｡Ｎ＠ｋ｡ｲｭ｡＠ bir ayna tutup en derinlerine kadar Sana içini göstermeden gidemezsin.


Niyetin ne? Beni öldürmek mi yoksa? ｭ､｡ｴＬ＠ｹ･ｴｩｩｮＡ＠

POLONIUS Ｈｇｩｺｬ･ｮ､ｩｩ＠ yerden)

Hey, o ne! ｭ､｡ｴＡ＠

Hi\MLET Ｈｋｬ｣ｮ＠ çeker)

Vay ｣｡ｮｮ｡Ａ＠ Fare galiba! Öldürdüm! Biri ｡ｬｴｮ｡＠ bahse girerim, öldürdürol

(Örtünün ｡ｲｫ｡ｳｮ､｡ｮ＠ｫｬ｣ｮ＠ dürterek Polonius'u öldürür.)

POLONIUS

Ah, öldüm!

143



Aman ｔ｡ｮｲｭＬ＠ ne ｹ｡ｰｴｮＡ＠

HAMLET

Bilmiyorum. Kral ｭｹ､＿＠


Ah, ne kadar aptalca, canavarca bir ･ｹ＠ bu!

HAMLET

Canavarca ... evet, sevgili anne, Nerdeyse bir ｫｲ｡ｬ＠ öldürüp ｋ｡ｲ､･ｩｹｬ･＠ evlenmek kadar kötü bir ･ｹＮ＠


ｋｲ｡ｬ＠ öldürmek mi?

HAMLET

Evet bayan. Aynen öyle dedim.

(Polonius'u görür.)

ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ kendini bilmez, ｭ･ｲ｡ｫｬ＠ budala, elveda, Seni ustanla ｫ｡ｲｴｲ､ｭＮ＠ Senin de ｢｡ｨｴｮ＠｢ｵｹｭｵＮ＠

ｇｲ､ｮ＠ gibi, fazla ｩｧｺ｡ｲ＠ olmak tekin ､･ｩｬ＠ ... ｂｲ｡ｫｮ＠ ellerinizi ｯｶｵｴｵｲｵｰ＠ｳｫｭ｡ｹＮ＠

Oturun, sakin olun. ｺｩｮ＠ verin, ben ｹｲ･ｩｮｩｺｩ＠ｳｫ｡ｹｭＮ＠ Niyetim de bu. Yani, ･･ｲ＠ｹｵｭｵ｡ｫ＠ maddeden ｹ｡ｰｬｭｳ｡［＠Lanet ｯｬ｡ｳ＠｡ｬｫ｡ｮｬｫ＠ onu ｫ｡ｴｬ｡ｴｲｰＬ＠ｄｯ｡ｬ＠ duygulara ｫ｡ｲ＠ｳ･ｲｴｬ･ｴｩｲｭ･ｭｩｳ･Ｎ＠

KRALIÇE

Ne var, ne ｹ｡ｰｴｭ＠ ki ben, bana böyle dil ｵｺ｡ｴｰＬ＠ｂ｡ｲ｡＠｡＠ ra, kaba s aba ｫｯｮｵｵｹｯｲｳｵｮ＿＠

HAMLET

Öyle bir ｩ＠ ki, ｕｴ｡ｮ｣ｮ｡ｬ＠ rengini ve ｺ｡ｲｩｦｬｩｩｮｩ＠ örter,

III. Perde, IV. Sahne

ｦｦ･ｴ･Ｌ＠ ikiyüzlü, der; masum ｡ｫｮ＠ ak ｡ｬｮｮ､｡ｮ＠Çeker ｡ｬｲ＠ gülü ve yerine ｫｺｧｮ＠ bir damga basar; Evlilik yeminini ｢｡ｲ｢ｵｴｵｬ｡ｲｮ＠ｰ｡ｬ｡ｶｲ｡ｳｮ｡＠ döndürür. Ah, öyle bir ｩ＠ ki, özünü ｫｯｰ｡ｲｰ＠｡ｬｲ＠ evlilik ｢｡ｮ､｡ｮ＠Ve o kutsal töreni ｢ｯ＠ sözlerden bir ezgiye çevirir. Gök kubbenin yüzü ｫｺ｡ｲｲ［＠ｵ＠ｫ｡ｳｫ｡ｴ＠ｫ｡ｹｮ｡ｭ＠ kütle, ｋｹ｡ｭ･ｴ＠ günü ･ｩｫｴ･ｹｭｩ＠ gibi yüzü hüzünle yanarken, ｄ･ｨ･ｴｴ･ｮ＠ hasta ､･ｲＮ＠


Aman ｔ｡ｮｲｭＬ＠ｮ｡ｳｬ＠ bir ｩ＠ ki bu, Daha ｢｡ｴ｡＠ böylesine gümbürdüyor?

HAMLET

ｵ＠ resme bak ｩｭ､ｩＬ＠ bir de ｵｮ｡Ｌ＠ｫｩ＠ｫ｡ｲ､･ｩｮ＠ kopyesi ｫｭ＠ｩｴ･＠ bunlarda. Bak ｮ｡ｳｬ＠ bir incelik ｹ･ｲｬ･ｭｩ＠ｵ＠ yüze: Hyperion'un ｫｶｲ｣ｫ＠ｳ｡ｬ｡ｲＬ＠ Jüpiter'in ｡ｬｮ［＠ｍ｡ｲｳＧｮ＼ＲＶｬ＠ emreden, meydan okuyan gözleri, Gök kubbeyi öpen bir tepeye yeni ｫｯｮｭｵ＠Haberci Merküri'nin<m ､ｵｲｵｵ＠ ... Öyle dengeli ｫ｡ｮｭＬ＠ öyle bir biçim ki, Sanki her ｴ｡ｮｲ＠ mühürünü ｢｡ｳｭＬ＠Evet, ｩｴ･＠ bir erkek, ､･ｭｩ＠ dünyaya. Bu senin ｫｯ｣｡ｮ､Ｎ＠ Bir de ｵｮ｡＠ bak. Bu da senin ｩｭ､ｩｫｩ＠ kocan: ｂ｡｡ｮ＠ üstünde küflü bir dan, ｙ｡ｮｮ､｡ｫｩ＠ｳ｡ｰ｡ｳ｡ｬ｡ｭ＠ｫ｡ｲ､･ｩｮｩ＠ yok ･ｴｭｩＮ＠Gözlerin var ｭ＠ senin? ｎ｡ｳｬ＠ oldu da ｵ＠ güzelim ｹ｡ｹｬ｡ｹ＠｢ｲ｡ｫｰＬ＠

Bu çorak fundahkta besienmeyi seçtin? Ha? Gözlerin var ｭ＿＠ａｫ＠ diyemezsin buna. Çünkü senin ｹ｡ｮ､｡ｫ｡ｮｮ＠ｫ｡ｹｮ｡ｭ｡ｳ＠､ｵｲｵｬｭｵｴｵｲＬ＠

ｕｳｬ｡ｮｭｴｲ＠ｫ｡ｮｮＬ＠｡ｫｬｮ＠ sesine kulak verir. Ama ｡ｫｬ＠ neresinde burdan buraya geçmenin?

H !O

145


ｄｵｹｵｬ｡ｲｮ＠ｶ｡ｲ､ｲ＠ elbet; hareket edemezdin yoksa. Ama o duyular felç oldu herhalde. Çünkü insan ｬ､ｲｳ｡＠ bile böyle ｹ｡ｮｬｭ｡ｺＬ＠Ne de, duyular böylesine köle olabilir ､･ｬｩｬｩ･［＠Bir parça da olsa seçebilme yetisi ｫ｡ｬｲ＠ mutlaka; ｵ＠ｦ｡ｲｫ＠ görebilecek kadar hiç ､･ｩｬｳ･Ｎ＠Hangi ･ｹｴ｡ｮ＠ bu körebe oyununa ｫ｡ｮ､ｲ､＠ seni? Duygu olmadan gözler, görme olmadan duygular, Eller ya da gözler olmadan kulaklar, ya da, ｂ｡ｫ｡＠ hiçbir duyu olmadan, Hiçbir ･ｹ＠ olmadan ｹ｡ｬｮｺ＠ koku, Ya da, ､ｯｲｵ＠ dürüst tek bir duyunun ｈ｡ｳｴ｡ｬｫｬ＠ bir ー｡ｲ｡ｳ＠ bile olsa, Böylesine ｡ｫｮｬ｡＠､ｭ･ｺ､ｩ＠ insan. Ah! Ne ｡ｹｰＡ＠ Neden yüzün ｫｺ｡ｲｭｹｯｲ＿＠Ey ｳ･ｲｫ･＠ cehennem,

· Bu ｹ｡ｴ｡＠ bir ｫ｡､ｮｮ＠ kemiklerinde bile rahat ､ｵｲｭ｡､ｮ｡＠ göre, ａｴ･ｬｩ＠ bir gençte ahlak sadece, Kendi alevinde eriyen bir mumdur herhalde. O ｫ｡ｲ＠ konulmaz arzu emir ｶ･ｲ､ｩｩｮ､･＠Buzun kendisi bile alev ｡ｬｰ＠ｹ｡ｮ､ｮ｡＠ göre, Utançtan hiç söz etme ｡ｲｴｫＮ＠


Oh, Hamlet, yeter, sus ｡ｲｴｫＡ＠Gözlerini ruhumun derinlerine çevirdin, Ve ben oraya ｩｬ･ｭｩ＠ kara lekeler görüyorum; Asla ｫｭ｡ｹ｡｣｡ｫ＠ lekeler.

HAMLET

Ama, pis kokulu terle ｳｶ｡ｮｭ＠ bir yatakta, ａｨｬ｡ｫｳｺｬ｡＠｢｡ｴｭＬ＠ＧＧｴ｡ｴｬｭＬ＠｢｡ｬｭＢ＠ la, ｳ･ｶｩｩｲｫ･ｮＬ＠O ｩｲ･ｮ＠ domuz ｡ｨｲｮ､｡＠ ...


Oh, yeter, Hamlet, söyleme böyle ･ｹｬ･ｲＮ＠


Kulaklanma hançer gibi ｳ｡ｰｬ｡ｮｹ｡ｲ＠ bu sözler. Ne olur sevgili Hamlet, yeter!

HAMLET

O bir katil ve alçak, Senin önceki efendinin Onda birinin y1rmide biri olamayacak bir sefil; Kral ｫｬｮ､｡＠ rezil bir soytan, Hem ｫｲ｡ｬｬ＠ hem devleti sayan, ｒ｡ｦｮ＠ üstünden ､･･ｲｬｩ＠ｴ｡｣＠｡ｬｰ＠

Ce bine koyan bir ｨｲｳｺ＠ ...


Yeter!

HAMLET

Lime lime paçavradan bir kral. ..

(Hayalet girer.)

Ey göksel ｭｵｨ｡ｦｺｬ｡ｲ＠Esirgeyin beni, kanat gerin üstüme!. ... ｄｩｬ･ｩｮ＠ nedir, ey kutsal ｶ｡ｲｬｫ＿＠


Heyhat, ｬ､ｲｭＡ＠

HAMLET

Miskin ｯｬｵｮｵ＠ paylamaya ｭ＠ geldin? V aktini ｢ｯ｡＠ geçirdi, ｣ｯｫｵｳｵ＠ d uru ldu, Senin yaman ｢ｵｹｲｵｵｭ＠ hemen yerine getirmedi diye mi? Oh, söyle!

HAYALET

Unutma. Bu ｧ･ｬｩＬ＠Senin nerdeyse körlenen ｡ｺｮｩｮｩ＠ bilemek içindi. Ama bak annen ｮ｡ｳｬ＠､･ｨ･ｴ･＠､ｴＮ＠

Hadi, ｫｶｲ｡ｮ｡ｮ＠ ruhuyla onun ｡ｲ｡ｳｮ｡＠ gir!

147


ｋｩｩ＠ ne kadar ｺ｡ｹｦｳ｡Ｌ＠ hayal o kadar etkili olur. ｋｯｮｵ＠ onunla Hamlet.

HAMLET

ｎ｡ｳｬｳｮｺ＠ bayan?


Ah, ｹ｡ｺｫＬ＠｡ｳｬ＠ sen ｮ｡ｳｬｳｮ＿＠Gözlerini ｢ｯｬｵ｡＠ dikiyor, Cisimsiz havayla ｫｯｮｵｵｹｯｲｳｵｮＮ＠Gözlerinde ｶ｡ｨｩ＠ｰ｡ｮｬｴｬ｡ｲ＠ｯｹｮ｡ｹｯｲ［＠

Alarm borusuyla yataktan ｦｲｬ｡ｹ｡ｮ＠ askerler gibi. ｙ｡ｴｫ＠ｳ｡ｬ｡ｲｮ＠ da tek tek ｣｡ｮｬ｡ｮｹｯｲＬ＠Yerinden ｫ｡ｬｫｹｯｲ＠ ve dimdik dikiliyor. Ne olur ｣｡ｮｭ＠ｯｬｵｭＬ＠ｵ＠ｨ･ｹ･｣｡ｮｮｮ＠ alevine Biraz serin ｳ｡｢ｲ＠ serpiver. Nereye ｢｡ｫｹｯｲｳｵｮ＿＠

HAMLET

Ona ｢｡ｫｹｯｲｵｭＬ＠ｩｴ･＠ ona! Görüyor musun, ｮ｡ｳｬ＠ solgun yüzü! ｵ＠ｧｲｮ＠ ve gerekçesiyle, T ｡ｬ｡ｲ｡＠ vaaz verse, yerinden ｯｹｮ｡ｴｲ､＠ｯｮｬ｡ｲＮ＠

Bakma bana öyle! Yoksa bu ｡｣ｫｬ＠ｴ｡ｶｲｮｬ｡＠

Beni yolurodan döndürebilirsin. O zaman, ｹ｡ｰ｡｣｡ｭ＠ｩｩｮ＠ gerçek rengi kaçar, ｇｺｹ｡ｬ｡ｲ＠｡ｬｲ＠ belki ｫ｡ｮｮ＠ yerini.


Kime söylüyorsun ｢ｵｮｬ｡ｲ＿＠

HAMLET

Hiçbir ･ｹ＠ görmüyor musun orda?


ｈ｡ｹｲＬ＠ hiçbir ･ｹＮ＠Ama var olan her ･ｹｩ＠ görüyorum.


HAMLET

Hiçbir §ey de ､ｵｹｭ｡､ｮＬ＠ öyle mi?


Bizden ba§ka hiçbir ･ｹＮ＠

HAMLET

ﾧｴ･Ｌ＠ｩｴ･＠ §Uraya bak. ｎ｡ｳｬ＠ｵｺ｡ｫｬ｡ﾧｹｯｲ＠ usul usul! Babam, her zamanki giysileriyle! Bak bak, i§te §U anda ｫ｡ｰ､｡ｮ＠ｫｹｯｲＡ＠



Bu tamamen senin beyninin ürünü. Delilikte çok ｯｬ｡｡ｮ､ｲ＠Böyle cisimsiz ｹ｡ｲ｡ｴｫｬ｡ｲ＠ görmek.

HAMLET

Delilik mi? Benim ｮ｡｢ｺｭ＠ da En az seninki kadar düzenli tempo tutuyor; ｍｺｩｩ＠ de seninki kadar ｳ｡ｬｫｬＮ＠Delilik ､･ｩｬ＠ bana bunu söyleten. ｳｴ･ｲｳ･ｮ＠ deneyelim; ａｹｮ＠ §eyi yeniden söyleyeyim. Oysa ｡ｫｬｮ＠ｫ｡ｲ｡ｮｬ｡ｲ＠ ardan oraya adar. Anne, T ann ｡ﾧｫｮ｡Ｌ＠O iltifat merhemini sürmeyi ｢ｲ｡ｫ＠ ruhuna; Konu§an sanki senin ｩﾧｬ･､ｩｩｮ＠ suç ､･ｩｬＬ＠Benim ､･ｬｩｬｩｩｭｭｩ＠ gibi yapma. Merhem ｹ｡ｲ｡ｮｮ＠ yüzeyine bir zar çekip kabuk ｢｡ｬ｡ｴ｡｢ｩｬｩｲＬ＠Ama çürüme sürer ve yara azar için için; ｙ｡ｹｬｲ＠ görünmeden. ｩｮｩ＠ aç göklere; ｇ･ｭｩｴ･ｮ＠ nadim ol, gelecekten ｳ｡ｫｮ［＠ｚ｡ｲ｡ｲｬ＠ｯｴｬ｡ｲ＠ gübreleyip ｡ｺ､ｲｭ｡Ｎ＠Ey namusum! ｈｯｧｲ＠ bu ｹ｡ｰｴｭＮ＠

149


Öyle ｡ｲｰｫ＠ bir zamanda ｹ｡ｹｯｲｵｺ＠ ki, Namus günahtan özür dilemek zorunda ｫ｡ｬｹｯｲＬ＠ｅｩｬｩｰ＠ izin istiyor, ona iyilik etmek için.


Oh Hamlet, kalbimi iki parçaya ｡ｹｲ､ｮＮ＠

HAMLET Kötü ー｡ｲ｡ｹ＠ at gitsin Ve daha temiz bir ｹ｡｡ｭ＠ sür ötekiyle. ｹｩ＠ geceler. Ama ｡ｭ｣｡ｮｮ＠ｹ｡ｴ｡ｮ｡＠ gitme. Biraz ahlak edin bir yerden, sende yoksa. ａｬｫ｡ｮｬｫ＠ denen canavar, ｩｭｩｺ､･＠ kötü huyu seçmemize yarayan Her türlü ､ｵｹ｡ｲｬｬ＠ yer bitirir. Ama bir yandan da melek olur kimi zaman; ｹｩ＠ ve güzel ･ｹｬ･ｲ＠ｹ｡ｰｴｭｺ､｡Ｌ＠

Kolayca giyilecek bir giysi verir bize. Bu gece hakim ol kendine; Göreceksin ｹ｡ｲｮ＠ daha ｫｯｬ｡ｹｬ｡｡｣｡ｫ＠ｳ｡ｫｮｭ｡ｫ［＠

Bir sonraki daha da kolay olacak. ａｬｫ｡ｮｬｫ＠､ｯ｡ｮｮ＠､｡ｭｧ｡ｳｮ＠ bile ､･ｩｴｩｲｩｲ［＠O mucizevi gücüyle, ･ｹｴ｡ｮ＠｢｡ｳｴｲｲ＠ da, sürüp atar da ､｡ｲＮ＠Evet, bir kere daha iyi geceler. Sen ｨ｡ｹｲｬ＠ kul olmaya ｨ｡ｺｲ＠ｯｬ､ｵｵｮ､｡Ｌ＠

Ben de ｨ｡ｹｲ＠､ｵ｡ｮ＠ almaya ｧ･ｬ･｣･ｩｭＮ＠ｵ＠ Lord'a gelince, ｰｩｭ｡ｮｭ＠ｹ｡ｰｴｭ｡Ｎ＠

Ama T ann böyle istedi, Beni onunla, onu benimle ｣･ｺ｡ｬ｡ｮ､ｲ､Ｎ＠Hem ｫｲ｢｡＠ olmak ｶ｡ｲｭＬ＠ hem de ｫｲ｢｡｣＠ tutan el. Onu buradan ｫ｡ｬ､ｲ｡｣｡ｭ［＠Ölümünün ｨ･ｳ｡｢ｮ＠ da ｶ･ｲ･｣･ｩｭＮ＠O halde, size yeniden iyi geceler. Gaddar ､｡ｶｲ｡ｮｹｯｲｳ｡ｭＬ＠


ｹｩｬｩｫ＠ etmek ｩｳｴ･､ｩｩｭ＠ için. Bu ｩ＠ kötü ｢｡ｬ｡､＠ ve daha da kötüye gidecek. Bir ･ｹ＠ daha var sevgili bayan.


Söyle, ne ｹ｡ｰ｡ｹｭ＿＠

HA ML ET

ｓ｡ｫｮ＠ｩｭ､ｩ＠ sana yap diyeceklerimi ｹ｡ｰ｡ｹｭ＠ deme: ｂｲ｡ｫ＠ o ｩｫｯ＠ Kral ｹ｡ｲ｡ｮ｡＠ çeksin yine seni; ｶ･ｹｬ･＠ yanaklar ｡ｬｳｮ＠ senden, ｳ｡ｮｭ＠ benim, desin. ｂｲ｡ｫ＠ bir çift ｹ｡ｬ＠ öpücük ｫ｡ｲｬＬ＠Lanetli ー｡ｲｭ｡ｫｬ｡ｲ＠ boynunu ｯｫ｡ｲｫ･ｮＬ＠Her ･ｹｩ＠ｲ･ｮｳｩｮ＠ senden. Yani, benim deli ｯｬｭ｡､ｭＬ＠Deli taklidi ｹ｡ｰｴｭ＠｡ｮｬ｡ｴｴｲｳｮ＠ sana. ｹｩ＠ olur ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ söylersen ona. Hem, böyle ｩｲｩｮＬ＠ dingin, ｡ｫｬｬ＠ bir kraliçe, Onun gibi bir ｫｵｲ｢｡｡､｡ｮＬ＠ yarasadari, ｫｺｭ＠ kediden, Bilmek için o kadar can ｡ｴｴ＠･ｹｬ･ｲｩ＠ saklar ｭ＠ hiç! Kim yapar bunu? ｈ｡ｹｲ＠ｨ｡ｹｲＬ＠ içgüdülerini, gizlilik ｫ｡ｹｧｳｮ＠｢ｯｶ･ｲＬ＠

ￇｫ＠ evin ､｡ｭｮ｡Ｌ＠ aç sepetin ｫ｡ｰ｡ｮＬ＠ｂｲ｡ｫ＠ｫｵｬ｡ｲ＠ uçsun ve o malum maymun gibi, ｂ｡ｫ｡ｬｭ＠ ne olacak, diye sepetin içine gir, ａ｡＠ yuvadan ve boynunu ｫｲＮ＼ＲＸｬ＠


Bana güven; kelimeler nefesten ｯｬｵｵｹ｡ｲｳ｡＠Ve nefes can belirtisiyse, bana söylediklerini, Nefesimle ､｡ｲ＠ verecek ｣｡ｮｭ＠ｫ｡ｬｭ｡､Ｎ＠

HAMLET

ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gitmem ｧ･ｲ･ｫｩｹｯｲｭｵＮ＠ Biliyor muydun?


Ah, ne ｹ｡ｺｫＡ＠ｕｮｵｴｭｵｴｵｭＮ＠ Evet öyleydi.

ｳ＠


HAMLET

Mühürlü mektuplar var. ｫｩ＠ okul ｡ｲｫ｡､｡ｭＬ＠ｋｲ｡ｬＧｮ＠ e_mirlerini götürüyor. Onlara güvenirim-･ｮｧ･ｲ･ｩｮ＠､ｩｬ･ｲｩｮ･＠ｧｶ･ｮ､ｩｩｭ＠ kadar. ｙｲｹ･｣･ｩｭ＠ yolu süpürüp açarak Beni bir ｨｹ｡ｮ･ｴｩｮｩｩｮ･＠ çekecekler. Çeksinler ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠ｳｴｩｨｫ｡ｭ｣ｹ＠ kendi ｭ｡ｹｮｹｬ｡＠ havaya uçurmak ｨｯ＠ olur. ｂ｡ｫ｡ｬｭＬ＠ becerebilirsem, niyetim, ｏｮｬ｡ｲｮ＠ tünelinin bir metre ｡ｬｴｮ､｡ｮ＠ｫ｡ｺｰ＠

Ay ｫｴｮ､｡＠ uçurmak ikisini de. Onlarla ｡ｹｮ＠ hizaya ｧ･ｬ､ｩｩｭ､･＠ çok ｴ｡ｴｬ＠ olacak. Apar topar gönderiyor bizi bu adam. ｵｮ､｡ｮ＠ｫ｡ｬ｡ｮｬ｡ｲ＠ da yan odaya ｴ｡ｭ｡ｬＮ＠Anne, iyi gece ler. ｵ＠｡ｫｬ＠ｨｯ｣｡ｳｮ｡＠ bak, Ne kadar suskun, ketum ve ciddi. Oysa ｹ｡｡ｲｫ･ｮ＠ zevzek ｢ｵ､｡ｬ｡ｮｮ＠ biriydi. Gelin ｢｡ｹｭ＠ sizinle ｩｩｭｩｺｩ＠ bitirelim. ｹｩ＠ geceler anne.

(Hamlet Polonius'u sürükleyerek ｫ｡ｲＮ＠ Kraliçe de ｡ｲ､ｮ､｡ｮ＠ｫ｡ｲＮＩ＠

DÖRDÜNCÜ PERDE

Birinci Sahne

( Sarayda bir oda. Kral, Kraliçe, Rosencrantz ve Guildenstem.)

KRAL

Ne var, niye böyle iç çekiyorsunuz? Nerdeyse ｴｫ｡ｮ｡｣｡ｫｳｮｺ［＠｡ｮｬ｡ｴｮＬ＠ ne oldu? Bilmek istiyoruz. ｏｬｵｮｵｺ＠ nerde?


Bizi biraz ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫｮ＠ lütfen.


Ah benim Lord'um, neler ｹ｡｡､ｭ＠ bu gece!

KRAL

Ne oldu, Gertrude? Hamlet ｮ｡ｳｬ＿＠


Deli; hangimiz daha güçlü diye ｳｮ｡ｭ｡ｫ＠ için ｋ｡ｰ｡ｮ＠ denizle rüzgar kadar deli. ￇｬｧｮｬｫ＠ nöbeti ｳｲ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ bir ara, Örtünün ｡ｲｫ｡ｳｮ､｡＠ｫｭｬ､｡ｹ｡ｮ＠ bir ･ｹ＠ duydu. Bir yandan ｫｬ｣ｮ＠ savururken, "Fare, fare!" diye ｢｡ｲｭ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡､Ｌ＠

V e bu delice kuruntuyla, Örtünün ｡ｲ､ｮ､｡ｫｩ＠ｺ｡ｶ｡ｬｬ＠ｩｨｴｩｹ｡ｲ＠ öldürdü.

154 IV. Perde, I. Sahne

KRAL

Oh, ne ｡｣＠ bir olay! Orda ｯｬｳ｡ｹ､ｫ＠ bizim ｢｡ﾧｭｺ｡＠ gelecekti. Serbest ｫ｡ｬｭ｡ｳ＠ hepimiz için büyük tehlike; Sizin, benim, herkes için. ｙ｡ｺｫＬ＠ｮ｡ｳｬ＠｡ｫｬ｡ｹ｡｣｡ｺ＠ bu ｫ｡ｮｬ＠ i§i? Bizi suçlayacaklar. Önceden bilmeliydik bunu, Gözümüzü ｡ｹｲｭ｡ｭ｡ｬｹ､ｫ＠ ondan; Y ｡ｴﾧｴｲｭ｡ｬｹ､ｫ［＠ insanlardan uzak ｴｵｴｭ｡ｬｹ､ｫ＠Bu ｬ､ｲｭﾧ＠ genci. Ama öylesine büyüktü ki sevgimiz, Ne yapmak ｧ･ｲ･ｫｴｩｩｮｩ＠ kestiremedik. Çirkin bir ｨ｡ｳｴ｡ｬ｡＠ｹ｡ｫ｡ｬ｡ｮｭﾧ＠ biri gibi, Derdimizi ｡｡＠ vurmaktansa, ｂｲ｡ｫｴｫ＠ içimizdeki ｹ｡ﾧ｡ｭｮ＠ özünü kemirsin. Nereye gitti §imdi?


ￖｬ､ｲ､＠｡､｡ｭｮ＠ cesedini ｫ｡ｬ､ｲｭ｡ｹ｡Ｎ＠ｄ･ｬｩｬｩｩ＠ bile, adi madenler ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠Saf bir ｡ｬｴｮ＠､｡ｭ｡ｲ＠ gibi ｰ｡ｲｬｹｯｲＮ＠ｙ｡ｰｴ＠ i§ için ｧｺｹ｡ﾧ＠ döküyor.

KRAL

Oh Gertrude, haydi gel! Güne§ ､｡ｬ｡ｲｮ＠ tepesine dokunmadan Göndermeliyiz onu burdan. Bu çirkin olaya gelince, Olanca yetkimizi ve hünerimizi kullanarak, ｓｯｲｵｭｬｵｬｵｵｮｵ＠｡ｬｭ｡ｬ＠ ve ｡ｫｬ｡ｭ｡ｬｹｺＮ＠Hey, Guildensternl

(Rosencrantz ile Guildenstem girer.)

Dostlar, gidin ｹｾｲ､ｭ｣＠｡ｬｮ＠ kendinize. Hamlet ､･ｬｩｬｩｩ＠ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ Polonius'u öldürdü Ve annesinin ｯ､｡ｳｮ､｡ｮ＠ sürükleyip götürdü cesedini.

IV. Perde, II. Sahne

Gidin onu bulun. Sakin konu§un; Ölüyü de kiliseye getirin. Lütfen elinizi çabuk tutun.

(Rosencrantz ile Guidenstem ｫ｡ｲＮＩ＠

Gel Gertrude, en bilge ､ｯｳｴｬ｡ｲｭｺ＠｡ｲ｡ｬｭ［＠

Onlara hem ne yapmak ｩｳｴ･､ｩｩｭｩｺｩ＠｡ｮｬ｡ｴ｡ｬｭ＠

Hem de bu beklenmedik ｯｬ｡ｹ＠ iletelim. Böylece iftira denen §ey, ｆｳｨｳ＠､ｮｹ｡ｮｮ＠ bir ucundan öbür ucuna, Top mermisi hedefine gider gibi, Zehirli barutunu ､ｯｳ､ｯｲｵ＠ｴ｡ﾧｲｳ｡＠ da, Belki bizim ｡､ｭｺｮ＠ｹ｡ｮｮ､｡ｮ＠ geçip ｃ｡ｮｳｺ＠ｨ｡ｶ｡ｹ＠ vurur. Haydi gel, Ruhum ｳｫｮｴ＠ ve hüzün dolu.



( Sarayda bir oda. Hamlet.)

HAMLET Tamam, emin yerde.

KRALIN ADAMLARI (Içerden)

Hamlet! Lord Hamlet!

HAMLET Hey bu sesler de ne? Birileri Hamlet diyor. Hah, ｩｴ･＠ｧ･ｬｩｹｾｲｬ｡ｲＮ＠

(Rosencrantz, Guildenstern ve ｹ｡ｲ､ｭ｣ｬ｡ｮ＠ girer.)

ROSENCRANTZ Cesedi ne ｹ｡ｰｴｮｺ＠ Lord'um?

155

156 IV. Perde, IL Sahne

HAMLET

ｈｳｭ＠ olan toprakla ｫ｡ｲｴｲ､ｭＮ＠

ROSENCRANTZ

Yerini söyleyin de ｡ｬｰ＠ kiliseye götürelim.

HAMLET

ｓ｡ｮｭ｡ｹｮＮ＠

ROSENCRANTZ

Ne ｳ｡ｮｭ｡ｹ｡ｬｭ＿＠

HAMLET

Sizin ｳｲｲｮｺ＠ｳ｡ｫｬ｡ｹｰＬ＠ kendiminkini ｳｹｬ･ｹ･｣･ｩｭｩＮ＠ａｹｲ｣｡Ｌ＠

süngerin sorguya ･ｫｴｩｩ＠ kral ｯｬｵ＠ ne cevap verir?

ROSENCRANTZ

Bana sünger mi diyorsunuz Lord'um?

HAMLET

Evet ｢｡ｹｭＮ＠ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｬｴｵｦｬ｡ｲｮＬ＠ ödüllerini, yetkilerini çeken bir sünger. Bu gibiler Kral'a en iyi hizmeti yapar sonunda. Maymu-nun ｦｮ､｡＠ｹ｡ｰｴ＠ gibi, Kral da bu ｡､｡ｭｬ｡ｲ＠ önce ｡ｺｮｮ＠ bir kö-･ｳｩｮ､･＠ tutar, sonra ortaya ｡ｬｲＬ＠ sonra da yutuverir. Senden iste-diklerini ｡ｬ､ｫｴ｡ｮ＠ sonra, seni ｳｫｶ･ｲ･｣･ｫ＠ ve ey sünger, kupkuru ｫ｡ｬ｡｣｡ｫｳｮ＠ yine.

ROSENCRANTZ

Sizi ｡ｮｬ｡ｹ｡ｭ｡､ｭ＠ Lord'um.

HAMLET

Buna sevindim. Sivri söz aptal kulakta ｫｲ･ｬｩｲｭｩＮ＠

ROSENCRANTZ

Lord'um ölünün bedeni nerde lütfen söyleyin ve bizimle birlik- ·· te ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｹ｡ｮｮ｡＠ gelin.

HAMLET

Beden Kral'da ama Kral bedende ､･ｩｬＮ＠ Kral bir ･ｹ＠ ...

IV. Perde, III. Sahne

GUILDENSTERN

･ｹ＠ mi Lord'um, ｮ｡ｳｬ＠ bir ･ｹ＿＠

HAMLET

Hiçbir ･ｹＮ＠ Beni ona götürün. Tilki ､･ｬｩ･Ｌ＠ herkes de ー･ｩｮ･Ｎ＠


Üçüncü Sahne

( Sarayda bir oda. Kral ve birkaç ｡､｡ｭＮＩ＠

KRAL

Hamlet'i ve cesedi ｢ｵｬｭ｡ｬ｡ｲ＠ için adam gönderdim. Bu ｡､｡ｭｮ＠ böyle ｢｡｢ｯ＠､ｯｬ｡ｭ｡ｳ＠ ne kadar tehlikeli! Ama ＿ｲ＠ yasa ｵｹｧｵｬ｡ｹ｡ｭ｡ｹｺ＠ ona. Halk denen o güvenilmez kitle onu seviyor. ｙ｡ｲｧｬ｡ｲｮ､｡＠｡ｫｬｬ｡ｲｮ＠､･ｩｬ＠ gözlerini ｫｵｬｬ｡ｮｲ＠ onlar. Bu yüzden suçu ､･ｩｬＬ＠ suçluya inen ｫｲｨ｡｣＠ görürler. Her ･ｹｩｮ＠ yolunda gitmesi, pürüz ｫｭ｡ｭ｡ｳ＠ için, Onu böyle ｡ｰ｡ｮｳｺ＠ｧｮ､･ｲｩｩｭｩｺＬ＠

Sanki bilinçli bir ､･･ｲｬ･ｮ､ｩｲｭ･＠ gibi görünmeli. Umutsuz hasta umutsuz çareyle ｩｹｩｬ･ｩｲＬ＠Ya da hiç iflah olmaz.

(Rosencrantz, Guildenstem ve ötekiler girer.)

Ne var, ne oldu?

ROSENCRANTZ

Cesedi nereye ｳ｡ｫｬ｡､ｮ＠ söylemiyor Lord'um.

KRAL

Kendisi nerde?

157

158 IV. Perde, lll. Sahne

ROSENCRANTZ ｄ｡ｲ､｡＠ Lord'um, ｭｵｨ｡ｦｺ＠ gözetiminde. ｺｮｩｮｩｺｩ＠ bekliyor.

KRAL Getirin huzura.

ROSENCRANTZ Hey! Lord'u getirin.

(Hamlet ile ｋｲ｡ｬＧｮ＠ adamlan girer.)

KRAL Pekala Hamlet, Polonius nerde?

HAMLET

Yemekte.

KRAL Yemekte mi? Nerde?

HAMLET

ｙ･､ｩｩ＠ yerde ､･ｩｬＬ＠ｹ･ｮｩｬ､ｩｩ＠ yerde. Politik toprak ｫｵｲｴｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ｯｬｵ｡ｮ＠ bir kurul ｵ＠ anda tepesinde ｴｯｰｬ｡ｮｭ＠ bulunuyor. Yiye-cek ｩｬ･ｲｩｮ､･＠ tek imparatordur kurt. Tüm ｹ｡ｲ｡ｴｫｬ｡ｲ＠ bizi semirt-sinler diye semirtiriz; kendimizi de kurtlar için semirtiriz. ｩﾭman kralla ｳｳｫ｡＠ dilenci iki ｡ｹｲ＠ kap yemektir, o kadar; ikisi de ｡ｹｮ＠ sofraya gider. ｴ･＠ size son.

KRAL ｙ｡ｺｫ＠ｹ｡ｺｫＡ＠

HAMLET

ｮｳ｡ｮ＠ pekala, kral eti ｹ･ｭｩ＠ bir kurdu yem ｴ｡ｫｰ＠｢｡ｬｫ＠ avlayabi-ｬ･｣･ｩ＠ gibi, o kurtla ｢･ｳｬ･ｮｭｩ＠｢｡ｬ＠ da yiyebilir.

KRAL Ne demek istiyorsun bununla?

HAMLET

Hiç. Size ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ｮ｡ｳｬＬ＠ｫｲ｡ｬｬ｡ｲｮ＠ dilenci ｢｡ｲｳ｡ｮ､｡＠ geziye ﾭｫ｡｢ｩｬ･｣･ｩｮｩ＠ göstermek istedim.

IV. Perde, III. Sahne 159

KRAl Polonius nerde?

HAMLET

Cennette. Adam gönderin ｢｡ｫｳｮＮ＠ａ､｡ｭｮｺ＠ onu orda bula-mazsa, öteki tarafta kendiniz ｡ｲ｡ｹｮＮ＠ Ama ･･ｲ＠ｵ＠ bir ay içinde ｢ｵｬ｡ｭ｡ｺｳ｡ｮｺＬ＠ merdivenlerden ｫｰ＠ salona geçerken kokusunu ｡ｬｲｳｮｺＮ＠

KRAL ( Adamlanna) Gidin ｢｡ｫｮ＠ oraya. o ＠

HAMLET

Siz gelene kadar beklerim.

(Y ｡ｲ､ｭ｣ｬ｡ｲ＠ｫ｡ｲＮＩ＠

KRAL

Hamlet, ｹ｡ｰｴｮ＠･ｹ＠ bizi ｦ｡ｺｬ｡ｳｹｨ＠ üzdü. Ama senin ｧｶ･ｮｬｩｩｮ＠ de çok önemli bizim için. Bu olaydan sonra hemen burdan ｡ｹｲｬｭ｡ｮ＠ gerekiyor. ｈ｡ｺｲｬｮ＠ yap. T ekne ｨ｡ｺｲ［＠ rüzgar da uygun. Yol ｡ｲｫ｡､｡ｬ｡ｲｮ＠ bekliyor; ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ｹｯｬ｣ｵｬｵｵ＠ için her ･ｹ＠ tamam.

HAMLET

ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ mi?

KRAL

Evet Hamlet.

HAMLET

ｹｩＮ＠

KRAL

ａｭ｡｣ｭｺ＠ bilsen öyle ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ görürdün.

HAMLET

O ｡ｭ｡｣＠ bilen bir melek görüyorum. Ama haydi ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･Ａ＠Elveda ｡ｮｮ･｣ｩｩｭＮ＠

160 IV:. Perde, III. Sahne

KRAL

ｈ｡ｹｲ＠ Hamlet, annen ､･ｩｬＬ＠ sevgili baban ｫ｡ｲﾧｮ､｡ｫｩＮ＠

HAMLET

Annem. Babayla anne ｫ｡ｲ＠ｫｯ｣｡､ｲＮ＠ｋ｡ｲ＠ kocaysa tek bir vücut-tur. Öyleyse, annem. Haydi ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･Ａ＠


KRAL

Pe§inden ｡ｹｲｬｭ｡ｹｮＮ＠Bir an önce gemiye bindinneye ｡ｬﾧｮＬ＠Geciktirmeyin bu i§i. Bu gece gitsin istiyorum. Haydi gidin. Mühürler filan her §ey tamam. Lütfen acele edin.

ＨｋｲｴｬＧ､｡ｮ＠｢｡ｫ｡＠ herkes ｫ｡ｲＮＩ＠

· Ey ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ａ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ｋｲ｡ｬＡ＠

Benim sevgime biraz ､･･ｲ＠ veriyorsan, Ki, Danimarka ｫｬ｣ｮ＠ yedikten sonra Henüz yaran ｫ｡ｰ｡ｮｭ｡､ｮ｡Ｌ＠ｋｺ｡ｲｫｬ＠ｧ･ｭ･､ｩｩｮ･＠

Ve gönüllü olarak bize haraç ､･､ｩｩｮ･＠ göre, Gücümüzün ｢ｹｫｬ＠ｨ｡ｫｫｮ､｡＠ bir ｦｩｫｾｩｮ＠ o ｬｳｾ＠ gerek ... ｓ｡ｫｮ＠ bizi hafife ｡ｬｰ＠ｴ｡ｬｩｭ｡ｴｭｺ｡＠ｵｹｭ｡ｭ｡ｺｬｫ＠ etme. Hamlet'in derhal öldürülmesi için Gerekli her §ey ｭ･ｫｴｵｰｬ｡ｲｭｺ､｡＠ｹ｡ｺｬＮ＠

Yap bu i§i ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｎ＠Ate§li ｨ｡ｳｴ｡ｬｫ＠ gibi köpürüyor ｫ｡ｮｭ､｡＠ Hamlet, Ve sensin beni iyile§tirecek. Bu i§in ｢ｩｴｴｩｩｮｩ＠ｲ･ｮ･ｮ･＠ kadar, Her ne olursa olsun Huzura kavu§mayacak içim.


IV. Perde, IV. Sahne 161

Dördüncü Sahne

(Danimarka' da bir ova. Sahne gerisinden askerleriyle birlikte Fortinbras girer.)

FORTINBRAS

ｙｺ｢｡Ｌ＠ git Danimarka ｋｲ｡ｬＧｮ＠ selamla benim ｡､ｭ｡Ｎ＠De ki, onun izniyle Fortinbras, önceden ｫ｡ｲ｡ｲｬ｡ｴｲｬ､＠ gibi, ｋｲ｡ｬｬｫ＠ｴｯｰｲ｡ｫｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ güven ｡ｬｴｮ､｡＠ geçmek istiyor. ｂｵｬｵｭ｡＠ yerini biliyorsun. Majesteleri bizi görmek isterse, ｈｵｺｵｲｬ｡ｲｮ｡＠ｫｭ｡ｫ＠ görevimizdir. Bunu da ilet.

ｙￜｚｂａｉ＠

ｬ･ｴｩｲｩｭ＠ Lord'um.

FORTINBRAS

Hadi biz de ｹ｡ｶ｡＠ｹ｡ｶ｡＠ ilerleyelim.

Ｈｙｺ｢｡＠ｫ｡ｬｲＬ＠ ötekiler ｫ｡ｲＮ＠ Hamlet, Rosencrantz ve ｫｲ｡ｬｮ＠ adamlan girer.)

HAMLET

ｓ｡ｹｮ＠｢｡ｹｭＬ＠ kimin askerleri bunlar?

ｙￜｚｂａ＠ I

Norveç ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ efendim.

HAMLET

Hedefleri neresi?

ｙￜｚｂａ＠ I

Polanya'da bir bölge.

HAMLET

ｋｯｭｵｴ｡ｮｬ｡ｲ＠ kim?

H ll

162 IV. Perde, IV. Sahne

ｙￜｚｂａ＠

ｨｴｩｹ｡ｲ＠ Norveç ｋｲ｡ｬＧｮｮ＠ｹ･･ｮｩ＠ Fortinbras.

HAMLET

ｐｯｬ｡ｮｹ｡Ｇｮｮ＠ içine mi gidiyorlar, Yoksa bir ｳｮｲ＠ bölgesine mi?

ｙￜｚｂａ＠

ｩ＠ abartmadan ､ｯｲｵｹｵ＠ söylemek gerekirse, Küçük bir toprak ー｡ｲ｡ｳ＠ almaya gidiyoruz; Ün kazanmak ､ｮ､｡＠ da pek ｫ｡ｺ｡ｮ｣ｭｺ＠ olmayacak. Bana kalsa ｹｬ､｡＠｢･＠ düka ｶ･ｲｮ･ｭ＠ o ｴｯｰｲ｡＠ sürmeye. ｓ｡ｴ｡＠ da ｫ｡ｲｳ｡ｮｺ＠｡ｹｮ［＠

Ne Norveç'e kazanç getirir ne Polonya'ya.

HAMLET

Eh, o zaman Polanya ｢ｵｲ｡ｹ＠ savunmayacak bile.

ｙￜｚｂａ＠

Oo, ｨ｡ｹｲＬ＠ birlikler çoktan yerini ｡ｬ､Ｎ＠

HAMLET

ｫｩ＠ bin insan ve yirmi bin düka, Bir saman çöpünü ｰ｡ｹｬ｡ｭ｡ｫ＠ｵｲｵｮ｡Ａ＠

Fazla ｶ｡ｲｬｫ＠ ve ｢｡ｲ＠ iltihap ｹ｡ｰｭ＠Ve içeri ｩｬ･ｭｩＮ＠ａ､｡ｭｮ＠ niye ｬ､＠Hiç belli olmuyor ､｡ｲ､｡ｮＮ＠Naçizane ｴ･･ｫｫｲｬ･ｲ＠｢｡ｹｭＮ＠

ｙￜｚｂａ＠

Güle güle efendim.


ROSENCRANTZ

ａｲｴｫ＠ gidebilir miyiz Lord'um?

HAMLET

Hemen geliyorum. Siz önden gidin.


IV. Perde, IV. Sahne

Olan biten her §ey ｮ｡ｳｬ＠ da gösteriyor ｹ｡ｮｬｧｮ＠Ve mahmuzluyor uyu§uk intikam ､ｵｹｧｵｬ｡ｲｭＡ＠Olan vaktinde ｹ｡ｰ｡｢ｩｬ､ｩｩ＠ en iyi ve ｹ｡ｲ｡ｲｬ＠ﾧ＠

ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ yiyip içip uyumaksa ･･ｲＬ＠ｮｳ｡ｮ＠ｭ､ｲ＠ ki insan? Bir ｨ｡ｹｶ｡ｮ､ｲ＠ ancak. Bize böylesine engin bir ｫ｡ｶｲ｡ｹ＠ gücü, Geçmi§e ｢｡ｫｰ＠ｧ･ｬ･｣･ｩ＠ kestirme yetisi veren O ｶ｡ｲｬｫＬ＠ bu beceriyi ve ilahi ｡ｫｬ＠ｋｵｬｬ｡ｮｬｭ｡､｡ｮ＠ küflensin diye vermedi. Yani, ｡､＠ ne olursa olsun, ister ｨ｡ｹｶ｡ｮｳ＠ｵｮｵｴｫ｡ｮｬｫＬ＠

ｳｴ･ｲ＠ sonuç üzerinde çok ince dü§ünmekten gelen Ödlekçe bir kuruntu ... öyle bir duygu ki, Dörde bölünse, bir ー｡ｲ｡ｳ＠ bilgelik, Öteki üçü ｫｯｲｫ｡ｫｬｫ＠ olurdu - olsun, Dü§ünüyorum da, bilemiyorum bir türlü. "Bu i§i ｹ｡ｰ｡｣｡ｫｳｮＢ＠ diye diye ｮ｡ｳｬ＠ｹ｡ﾧｹｯｲｵｭ＠ hala. Oysa ne gerekçem eksik, ne iradem, gücüm ya da ｩｭｫ｡ｮｭＮ＠Her biri dünya kadar kocaman Örnekler var önümde bana ﾧｫ＠ tutan. ｵ＠ muazzam, ｭ｡ｳｲ｡ｦｬ＠ orduya ｢｡ｫｮ［＠Önderi ｴｫｲｬ､ｭＬ＠ narin bir prens, Ruhu ilahi bir ihtirasla ｫ｡｢｡ｲｭﾧＬ＠O görünmez sona dudak büküyor; Fani ve güvensiz ne varsa ｢･ｮｬｩｩｮ､･Ｌ＠Talihin, ölümün ve tehlikenin önüne dikiyor, Bir yumurta ｫ｡｢ｵｵ＠ gibi. Gerçekten büyük ki§i, Büyük gerekçe olmadan harekete geçmez; Ama §erefi ｵｲｵｮ｡Ｌ＠ saman çöpünde bile ￇ｡ｴﾧｭ｡＠ nedeni bulacak kadar büyüktür. Ne duruyoruro öyleyse? ｂ｡｢｡ｳ＠ öldürülen, ｡ｮ｡ｳ＠ lekelenen ben? Yeterli ､･ｩｬ＠ mi bunlar, beynimi ve ｫ｡ｮｭ＠ uyarmaya? Rahatuyumalarma ｮ｡ｳｬ＠ izin veriyorum ｩｮｳ｡ｮｬ｡ｲｮＮ＠

163

164 IV. Perde, V. Sahne

Her an ölebilecek yirmi bin ｫｩｩｹｩ＠ utançla seyrederken ben? ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ｨｲ･ｴ＠ｰ･ｩｮ､･Ｌ＠ bir hayal ｵｲｵｮ｡Ｌ＠ｙ｡ｴ｡｡＠ gider gibi mezara gidenlere; ｋ｡ｲ＠ｫ｡ｲｹ｡＠ gelen iki ordunun ｳｭ｡ｹ｡｣｡Ｌ＠Cesetlere mezar olmaya yetmeyecek Küçücük bir toprak ｰ｡ｲ｡ｳ＠ için ölenlere Öyle bakarken? Oh, ｵ＠ andan itibaren ya ｫ｡ｮｬ＠ olacak ､ｮ･､･ｲｩｭ＠Ya da tümüyle ､･･ｲｳｩｺＮ＠


ｂ･ｩｮ｣ｩ＠ Sahne

(Bir oda. Kraliçe, Horatio ve ｫｲ｡ｬｮ＠｡､｡ｭＮＩ＠


ｈ｡ｹｲＬ＠ Ophelia'yla ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ istemiyorum.

KRALlN ADAMI

Çok ｳｲ｡ｲ＠ ediyor, ｡ｫｬ＠｢｡ｮ､｡＠､･ｩｬ＠ sanki. ａ｣ｮｭ｡ｹ｡｣｡ｫ＠ gibi ､･ｩｬ＠ durumu.


Ne ｩｳｴｩｹｯｲｭｵ＿＠

KRALlN ADAMI

Hep ｢｡｢｡ｳｮ､｡ｮ＠ söz ediyor. "Oyunlar dönüyor bu dünyada, ｈｭｭｭＡ＠ Duyuyorum," diyor. ｂ｡ｲｮ＠ dövüyorr ｨｮｬ｡＠ｯｴｬ｡ｲ＠ tekmeliyor. Belirsiz, ｹ｡ｲ＠｡ｮｬ｡ｬｲ＠･ｹｬ･ｲ＠ söylüyor, ｳ｡ｭ｡ｬｹｯｲＮ＠Ama parça bölük ｫｯｮｵｭ｡ｳｮ＠ duyanlar, ｐ｡ｲ｡ｬ｡ｲ＠｢ｩｲｬ･ｴｩｲｩｰ＠ anlam ｫ｡ｲｹｯｲ＠ sözlerinden,

IV. Perde, V. Sahne

Daha ､ｯｲｵｳｵＬ＠ｩｬ･ｲｩｮ･＠ｧ･ｬ､ｩｩ＠ gibi yorumluyorlar ｯｮｬ｡ｲＮ＠Gerçekten de, ｫ｡＠ göz ｯｹｮ｡ｴｭ｡ｳｮ｡Ｌ＠ｂ｡＠ｳ｡ｬｬ｡ｭ｡ｳｮ｡Ｌ＠ el hareketlerine ｢｡ｫｬｲｳ｡Ｌ＠Bunlar ne kadar belirsiz ve ｧ･ｬｩｩｧｺ･ｬ＠ olsa da, Gerisinde bir ､ｮ｣･＠ｯｬｭ｡ｬＬ＠ diyor insan.

HORATIO

Onunla ｫｯｮｵｳ｡ｮｺ＠ iyi olur. Kötü niyetli kafalara tehlikeli fikirler verebilir.


Pekala gelsin.

Ｈｋｲ｡ｬｮ＠｡､｡ｭ＠ｫ｡ｲＮＩ＠

(Kendi kendine)

Hasta ruhum için, her günahkarda ｯｬ､ｵｵ＠ gibi, En ufak olay büyük bir ｦ･ｬ｡ｫｾｴｩｮ＠ öncüsü sanki. Suç denen ･ｹ＠ｫｵｫｵｹｬ｡＠ öyle ｴｫ｡＠ basa dolu ki, Biz dökmekten korktukça, daha fazla dökülüyor.

( Ophelia girer.)

OPHELIA

ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡Ｇｮｮ＠ güzel majesteleri nerde?


Ne o Ophelia? Neyin var?

OPHELIA Ｈ｡ｲｫ＠ söyler) ｓ･ｶ､ｩｩｭｩ＠ｴ｡ｮｲｭ＠ ben ｋ｡ｲｴｲｭ｡ｭ＠ hiç kimseyle: ｡ｰｫ｡ｳｮ､｡ｮ＠､･ｮ･ｩｮ､･ｮＬ＠

ａｹ｡ｮ､｡ｫｩ＠ｳ｡ｮ､｡ｬｮ､｡ｮＬ＠ bir de.

ｋｒａｌￇｅ＠ ·

Ah, ｴ｡ｴｬ＠ｫｺｭＡ＠ Ne demek bu ｡ｲｫ＿＠

OPHELIA

Ne dediniz? Yok yok dinleyin.

Ｈ｡ｲｫ＠ söyler)

165


Ama o ｩｭ､ｩ＠ öldü gitti, ｄ｡ｹ｡ｮ｡ｲｮ｡､＠｡ｲｴｫ＠ sonunda; ｂ｡ｵ｣ｵｮ､｡＠ｹ･ｩｬ＠ ot bitti, Tek bir ｴ｡＠ var ayak ucunda .

. Oo,oo.


Ama bak, Ophelia,

OPHELIA

Ne olur, dinleyin.


ｄ｡ｬ｡ｲ､｡ｫｩ＠ kar gibi ｢･ｭ｢･ｹ｡ｺｭ＠ kefeni ...

(Kral girer.)


Ah, §Uraya ｢｡ｫｮ＠ Lord'um.

OPHELIA Güzelim çiçeklerle ｢･ｺ･ｮｭｩ［＠Gerçek ｡ｫｮ＠ｹ｡ｭｵｲ＠ gibi ｧｺｹ｡ｬ｡ｮＬ＠Birini bile yere ､＠ ür ･ｲｮ･ｭｩＮ＠

KRAL ｎ｡ｳｬｳｮｺ＠ güzel bayan?

OPHELIA

T ann senden ｲ｡ｺ＠ olsun, iyiyim. Bayku§, ｦｲｮ･ｭｮ＠ｫｺｹｭﾧ＠ di-yorlar. Lord'um, ne ｯｬ､ｵｵｭｵｺｵ＠ biliyoruz, ama ne ｯｬ｡｣｡ｭｺ＠bilmiyoruz. ｔ｡ｮｲ＠ｳｯｦｲ｡ｮｺ､｡ｮ＠ eksik ｯｬｭ｡ｳｮＮ＠

KRAL ｂ｡｢｡ｳｮ＠｡ｴ｡ｭｹｯｲ＠ｫ｡ｦ｡ｳｮ､｡ｮ＠ ...

OPHELIA

Bundan söz etmeyelim, ne olur. Ama ne demek diye sorarlarsa, deyin ki:


IV. Perde, V. Sahne

Aziz V alentin günü(Z) yann; Sabah erken ilk ｩｩｭ＠Pencerene konmak olacak, Sevgilin olmak için. ｆｲｬ｡､＠ｫ｡ｬｫｴＬ＠ giyindi adam, ｋｯｴｵ＠ｯ､｡ｮｮ＠ｫ｡ｰｳｮ＠｡ｴ［＠

ａｬ､＠ｫｺ＠ içeri ve bir daha o ｫ｡ｰ､｡ｮ＠ｄ｡ｮ＠｡ｲｴｫ＠ bir ｫｺ＠ｫｭ｡､Ｎ＠

KRAL Ah, ｴ｡ｴｬ＠ Ophelia!

OPHELIA ｂｩｾ＠ dakika, aa! Kötü söz yok! Tamam bu son.

Ｈ｡ｲｫ＠ söyler.)

Mesih ve Azize ｦｦ･ｴ＠｡､ｮ｡Ｌ＠Heyhat ve hem de çok ｡ｹｰＡ＠Genç ､･ｩｬ＠ mi yapar ｦｲｳ｡ｴ＠ bulursa, Ne ｹ｡ｰ｡ｬｭ＠｡ｹｰｳ｡＠ da ｡ｹｰＮ＠

ａｬ､＠ｫｺＺ＠Ｂａｬｮｭ＠ seni, ､･ｭｩｴｩｮ＠ hani Beni becermeden önce." ａｬ､＠ｯｬ｡ｮＺ＠Ｂｵ＠ｧｮ･＠ｨ｡ｫｫ＠ için, ｡ｬ｡｣｡ｫｴｭ＠ seni,

· Girmeseydin ｹ｡ｴ｡ｭ｡＠ benimle"

KRAL Ne ｺ｡ｭ｡ｮ､ｲ＠ böyle bu ｫｺ｣｡ｺ＿＠

OPHELIA

167

Her ･ｹ＠ düzelecek ｵｭ｡ｲｭＮ＠ｓ｡｢ｲｬ＠ｯｬ｡ｬｭＮ＠ Ama onu ｳｯｵｫ＠ top-ｲ｡｡＠ｫｯｹ｡｣｡ｫｬ｡ｲｮ＠､ｮ､ｫ･＠ｧｺｹ｡ｬ｡ｲｮ＠ｴｵｴ｡ｭｹｯｲｵｭＮ＠ Kar-､･ｩｭ･＠｡ｮｩ｡ｴ｡｣｡ｭ＠ bunu. Evet, ｴｬ･ｲｩｮｩｺ･＠ｴ･･ｫｫｲ＠ ederim. Haydi arabam ｨ｡ｺｲ＠ｭ＿＠＠ yi geceler bayanlar, iyi geceler. ｔ｡ｴｬ＠bayanlar, iyi ｧ･ｾ･ｬ･ｲＬ＠ iyi geceler.


KRAL ｙ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫｭ｡ｹｮ＠ onu.


Lütfen gözünüzü ｡ｹｲｭ｡ｹｮ＠ üzerinden.

(Horatio ｫ｡ｲＮＩ＠

Büyük ｡｣ｮｮ＠ zehiri ｩｴ･＠ bu. Hep ｢｡｢｡ｳｮｮ＠ ölümü yüzünden - ｵ＠ duruma ｢｡ｫｮＡ＠Oh, Gertrude, Gertrude, Dert bir kere gelmeye görsün ｩｮｳ｡ｮｮ＠ üstüne; Tek tek ､･ｩｬ＠ taburla geliyor. Önce bu ｫｺｮ＠｢｡｢｡ｳ＠ öldürüldü, Sonra ｯｬｵｮ＠ gitti; ｇｮ､･ｲｩｬｩｩｮｩｮ＠｢｡ｬ｣｡＠ sorumlusu da kendisiydi. ｈ｡ｬｫｮ＠ｫ｡ｦ｡ｳ＠｢ｵｬ｡ｮ､［＠

Aziz Polonius'un ölümüyle ilgili Kötü ve ｳ｡ｬｫｳｺ＠､ｮ｣･＠ ve ｦｳｬｴｬ｡ｲｬ｡Ｎ＠Onu böyle gizlice ve alelacele gömmekle iyi etmedik. ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ Ophelia, hem kendini hem ｡ｫｬｮ＠ yitirdi, Ki ｡ｫｬ＠ olmadan, Resimden veya hayvandan ne ｦ｡ｲｫｭｺ＠ var? En az bunlar kadar önemlisi, bir de, ａ｡｢･ｹｩ＠ gizlice ｫ｡ｬｫｴ＠ geldi Fransa' dan, Her gün artan öfkesiyle hep bulutlarda. ｆｳｬｴ＠ｴ･ｬｬ｡ｬｬ｡ｲ＠ｭ＠ｫｵｬ｡ｮ｡Ｌ＠

ｈ｡ｳｴ｡ｬｫ＠ｴ｡ｲ＠ gibi, ｢｡｢｡ｳｹｬ｡＠ ilgili söylenti ｴ｡ｹｯｲｬ｡ｲＮ＠Gerçekler yetmezse hayallerini ｡ｬｴｲｰＬ＠Kulaktan ｫｵｬ｡｡＠ bizi de suça ｢ｵｬ｡ｴｲｹｯｲｬ｡ｲＮ＠Sevgili Gertrude, misket mermili bir top bu ｴｰｫ［＠Rasgele ､｡ｬ｡ｮ＠ parçalar her an beni de öldürebilir.

Ｈ･ｲ､･ｮ＠ sesler)


Aman T ann m, bu ses de ne?

KRAL

Hey, kim var orda? ｍｵｨ｡ｦｺｬ｡ｲ＠ nerde? ｋ｡ｰｹ＠ tutsunlar.

(Bir haberci girer.)

Ne var, ne oluyor?

HABER ｃ＠

IV. Perde, V. Sahne

ｋｵｲｴ｡ｲｮ＠ kendinizi Lord'um. Genç Laertes ｡ｺｬ＠ bir ｫ｡ｬ｡｢｡ｬｮ＠｢｡ｮ､｡Ｌ＠

ａ､｡ｭｬ｡ｲｮｺ＠ｶ･ｩｮｵｨ｡ｦｺｬ｡ｲｮｺ＠ｩｮ･ｹｩｰ＠ geliyor. ｙ｡ｴ｡ｮ､｡ｮ＠ｴ｡｡ｮ＠ okyarrus bile Düzlükleri böyle ｡ｭ｡ｮｳｺ＠ bir ｨｺｬ｡＠ yiyip geçmez. ｐ･ｩｮ､･ｫｩ＠ｫ｡ｬ｡｢｡ｬｫ＠ "Lord" diyor ona; Sanki ､ｮｹ｡ｹ＠ yeniden ｹ｡ｲ｡ｴｹｯｲｬ｡ｲｭ＠ gibi, ｇ･ｭｩｩ＠ unutuyor, ｧ･ｬ･ｮ･ｩ＠ｴ｡ｮｭ｡ｺ､｡ｮ＠ geliyorlar; Bunlar olmadan toplumun ｫ･｣･ｩｮｩ＠ görmüyorlar. ｂ｡ｲｹｯｲｬ｡ｲＺ＠ "Söz bizim. Laertes kral olacak!" ｡ｰｫ｡ｬ｡ｲＬ＠ eller, diller ｨ｡ｹｫｲｹｯｲ＠ bulutlara: "Kral Laertes olacak! Laertes Kral!"

Ｈ＠ çerden ses ler)


169

ｙ｡ｮｬ＠ izin ｡ｲ､ｮ､｡Ｌ＠ｮ｡ｳｬ＠ da sevinçle ｢｡ｲｹｯｲｬ｡ｲＡ＠ Ters yönde-siniz ters, sizi dönek Danimarka köpekleri!

KRAL ｋ｡ｰｬ｡ｲ＠ｫｲｬ､Ｎ＠

(Laertes ve ー･ｩｮ､･ｫｩｬ･ｲ＠ girer.)

LAERTES Nerde o Kral? ... Baylar, siz ､｡ｲ､｡＠ bekleyin.

ｐｅｩｎｄｅｋｬｌｅｒ＠

ｈ｡ｹｲ＠ｨ｡ｹｲＬ＠ biz de girelim.

LAERTES

Lütfen ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫｮ＠ beni.

ｐｅｩｎｄｅｋｬｌｅｒ＠

Olur olur, ｢ｲ｡ｫ｡ｬｭＮ＠


LAERTES

ｓ｡＠ olun. ｋ｡ｰｹ＠ tutun.

(P ･ｩｮ､･ｫｩｬ･ｲ＠ｫ｡ｲＮＩ＠

Ah hain Kral, ｂ｡｢｡ｭ＠ ver bana!


Sakin ol aziz Laertes.

LAERTES

ｋ｡ｮｮｮ＠ bir ､｡ｭｬ｡ｳ＠ bile sakin olursa, Ben bir piçim demek o zaman; Babam boynuzlu, ･ｩｮ･＠ｳ｡､ｫ＠ annemse, O temiz, lekesiz ｡ｬｮｮｮ＠ｯｲｴ｡ｳｮ､｡Ｌ＠

Tam ｵｲ｡､｡Ｌ＠ kahpe ､｡ｭｧ｡ｳ＠ｴ｡ｹｯｲ＠ demek.

KRAL

Söyle Laertes, Bu dev gibi isyan ｮ＠ nedeni ne? ｂｲ｡ｫ＠ gelsin Gertrude. Bizim için korkma. Öyle bir ilahi çit ｶ｡ｲ､ｲ＠ ki ｋｲ｡ｬＧｮ＠ çevresinde, ｈｹ｡ｮ･ｴ＠ bir göz atabilir içeri belki, Ama kolay ｧ･ｲ･ｫｬ･ｴｩｲ･ｭ･ｺ＠ niyetini. Söyle ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ Laertes, nedir bu öfke? ｂｲ｡ｫ＠ Gertrude, araya girme. ｋｯｮｵ＠ haydi.

LAERTES

Babam nerde?

KRAL

Öldü.


Ama onun eliyle ､･ｩｬＮ＠

KRAL

ｂｲ｡ｫ＠ｳｯｲ｡｣｡ｮ＠ sorsun.

IV. Perde, V. Sahne

LAERTES

ｎ｡ｳｬ＠ öldü? Oyun ｯｹｮ｡ｭ｡ｹｮ＠ benimle. Cehenneme kadar yolu var sadakatint Kapkara ･ｹｴ｡ｮ＠ götürsün yeminleri! Yerin dibine ｢｡ｴｳｮ＠ vicdan ve merhamet! V ｺ＠ gelir lanetlenme! Bu kadar ileri gittim ｩｴ･［＠ｫｩ＠ dünyaya da metelik vermiyorum. Olacak ne varsa olsun, Ama ｢｡｢｡ｭｮ＠ öcünü kimsenin ｹ｡ｮｮ｡＠｢ｲ｡ｫｭ｡ｭＮ＠

KRAL

Seni tutan ｭ＠ var?

LAERTES

Dünya gelse tutamaz, kendi irademden ｢｡ｫ｡Ｎ＠Üstelik elimde ｯｬ｡ｮ＠ öyle bir ｫｵｬｬ｡ｮｮｮ＠ ki, Ne·kadar azla nereye ｶ｡ｲ､ｭ｡＠ herkes ｡｡ｲＮ＠

KRAL

Aziz Laertes, Sevgili babanla ilgili ｧ･ｲ･ｩ＠ bilmek istiyorsun; Ama intikam defterinde ne diyor senin? Sanki ｡ｮｳ＠ oyununda "Hepsini al!" ｧ･ｬｭｩ＠ gibi, Dost ､ｭ｡ｮＬ＠ kazanan kaybeden gözetme mi diyor?

LAERTES

ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ onun ､ｭ｡ｮｬ｡ｲ＠ var gözümde.

KRAL

Bilmek istiyor musun öyleyse, kim onlar?

LAERTES

ｄｯｳｴｬ｡ｲｭ｡＠ böyle ｡｡ｲｭ＠ｫｯｬｬ｡ｲｭＬ＠

ｙ｡ｶｲｵｬ｡ｲｮ｡＠ can vermek için Kendi ｣｡ｮｮ＠ esirgemeyen pelikanOl gibi ｋ｡ｮｭｬ｡＠ beslerim ｯｮｬ｡ｲＮ＠

171


KRAL ｴ･＠ｩｭ､ｩ＠｢｡｢｡ｳｮ｡＠ｹ｡ｲ｡ｲ＠ bir ｯｵｬＬ＠ａｫｬ＠｢｡ｮ､｡＠ bir insan gibi ｫｯｮｵｴｵｮＮ＠ｂ｡｢｡ｮｮ＠ ölümünde hiçbir suçum ｯｬｭ｡､＠Ve bu ölümden ne derin ｡｣＠､ｵｹ､ｵｵｭ＠

Gün gibi ortaya ｫ｡｣｡ｫＮ＠

Ｈ･ｲ､･ｮ＠ gürültü gelir.)

SESLER Ｈ･ｲ､･ｮＩ＠

ｂｲ｡ｫｮ＠ girsin!

LAERTES N e var? Bu sesler ne?

( Ophelia girer.)

Ey içimdeki ｡ｴ･Ｌ＠ kurut ｵ＠ beynimil Yedi kat tuzlu ｧｺｹ｡ｬ｡ｲＬ＠ｙ｡ｫｮ＠ｵ＠ gözlerimin duyusunu ve gücünü! T ann ｡､ｮ｡Ｌ＠ senin ｡ｫｬｮ＠｢｡ｮ､｡ｮ＠ alan ａｲｬｮ｣｡＠ ödeyecek ｫ｡ｲｬｮＮ＠Oh, ｍ｡ｹｳ＠ gülü, ｣｡ｮｭ＠ｫ｡ｲ､･ｩｭＬ＠ｴ｡ｴｬ＠ Ophelia! Oh ｔ｡ｮｲｭＬ＠ gencecik bir ｫｺｮ＠｡ｫｬ＠ böyle, Bir ihtiyar ｣｡ｮ＠ kadar ölüme ｹ｡ｫｮ＠ｭ＿＠

Öyle hassas ki ､ｯ｡ｬ＠ｹ｡ｰｳ＠｡ｫｮＬ＠

ｓ･ｶ､ｩｩｮｩ＠ｫ｡ｹ｢･ｴｴｩｩｮ､･＠､｡ｹ｡ｮ｡ｲｮ＠ yor, Kendinden bir ､･･ｲｬｩ＠｡ｲｭ｡｡ｮ＠ gönderiyor ｡ｲ､ｮ､｡ｮＮ＠

OPHELIA Ｈ｡ｲｫ＠ söyler.) ａｴｬ｡ｲ＠ yüzünü, ｫ｡ｬ､ｮｰ＠ götürdüler, Hey aman aman, aman aman hey. Mezanna ｹ｡ｭｵｲ＠ gibi ｧｺｹ｡＠ döktüler ... Elveda güvercinim.

LAERTES

ａｫｬｮ＠｢｡ｮ､｡＠ｯｬｳ｡ｹ､＠

Ve "Öcümüzü al!" deseydin bana Bu kadar etkilemezdi sözlerin.

IV. Perde, V. Sahne 173

OPHEtiA

ｹｬ･＠ söyleyeceksin türküyü: "Hey gidi gidi, ｩｴ･＠ o da gitti." Ah ｮ｡ｳｬ＠ da ｹ｡ｲ｡ｹｯｲ＠ çark buraya! Kahya ｫｬｮ｡＠ girip efendisinin ｫｺｮ＠ｫ｡ｲｭＮ＠

LAERTES

ａｮｬ｡ｭｬ＠ｳｺ､ｾｮ＠ önemli bu saçmalar.

OPHELIA

Bak bunlar bibeHye. ｈ｡ｴｲｬ｡ｹ｡ｳｮ＠ diye. Ne olur ｣｡ＺｭＬ＠ｨ｡ｴｲｬ｡Ｎ＠

ｴ･Ｌ＠ bunlar da ｭ･ｮ･ｫ･Ｎ＠ｄｮ･ｳｩｮ＠ diye.

LAERTES

ｄ･ｬｩｬｩｩｮ＠ el ｫｩｴ｡｢Ｚ＠ｄｮ｣･ｬ･ｲｬ･＠｡ｮｬ｡ｲ＠｢｡ｬｹｯｲＮ＠

OPHELIA

ｵｮｬ｡ｲ＠ rezene; ｵｮｬ｡ｲ＠ da hasekiküpesi. ｴ･＠ sana biraz sedefotu, biraz da bana. ｐ｡ｺ｡ｲｬ｡ｲＬ＠ｫｲ｡ｮｯｴｵ＠ diyebiliriz ona. Oh, sen sedef-otunu ､･ｩｩｫ＠ｴ｡ｫｮｭ｡ｬｳｮＮ＠ Bak, bir papatya. Kokulu ｭ･ｮ･ｫ･＠de getirecektim sana, ama babam ölünce hepsi kurudu. Sonu iyi ｯｬｭｵ＠ diyorlar.


ｔ｡ｴｬ＠･ｫ･ｲ＠ Robin' den ｢｡ｫ｡＠ｫ｡ｬｭ｡､＠ｮ･･ｭＮ＠

LAERTES

Kara ､ｮ｣･ｬ･ｲＬ＠｡｣Ｌ＠ eziyet, cehennemin kendisi, Güzel ve ｨｯ＠ görünüyor ｫｺ｣｡ｺ｡Ｎ＠

OPHELIA Ｈ｡ｲｫ＠ söyler.) Geri dönmeyecek mi bana? Geri dönmeyecek mi bana? Yok yok, o öldü gitti. Senin de günün bitti. O asla dönmeyecek sana.

Kar gibi ｢･ｹ｡ｺ､＠ｳ｡ｫ｡ｬＬ＠

Keten rengiydi ｢｡Ｌ＠Gitti o ｡ｲｴｫＬ＠ gitti,

174

Bizim de ｹ｡ｳｭｺ＠ bitti. ｔ｡ｮｲ＠ onu ｢｡ｬ｡ｳｮＮ＠

IV. Perde, V. Sahne

ｂ｡ｬ｡＠ｔ｡ｮｲｭＬ＠ tüm ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠｣｡ｮｬ｡ｲＮ＠

ｔ｡ｮｲ＠ sizinle olsun.


LAERTES Gördünüz mü? Oh ｔ｡ｮｲｭＡ＠

KRAL Laertes, ｡｣ｮ＠ｰ｡ｹｬ｡ｹｯｲｵｭＮ＠

ｈ｡ｫｫｭ＠ bu benim. Git ｡ｲ｡ｴｲＬ＠ｄｮ｣･ｳｩｮ･＠ en ｧｶ･ｮ､ｩｩｮ＠､ｯｳｴｬ｡ｲｮ＠ bul, Beni de seni de dinlesin ve karar versinler; ｄｯｲｵ､｡ｮ＠ ya da ､ｯｬ｡ｹｬＬ＠ｐ｡ｲｭ｡＠ var, derlerse, bu ｩｴ･Ｌ＠ｋｲ｡ｬｬｭｺＬ＠ｴ｡｣ｭｺＬ＠｣｡ｮｭｺＬ＠

V e "bizim" ､･､ｩｩｭｩｺ＠ ne varsa, her ･ｹ＠Senin olsun ｫ｡ｲｬｮ､｡Ｎ＠Ama ･･ｲ＠ böyle ｫｮ｡ｺｳ｡＠ durum, Biraz sabretmeni diliyoruz senden. Merak etme, seninle birlikte ｡ｬｰ＠Ruhunun ｡ｲ｡､＠｣･ｶ｡｢＠｢ｵｬ｡｣｡ｺＮ＠

LAERTES Öyle olsun. ￖｬ＠ biçimi, örtbas edilen cenazesi. .. Ki, ne bir yadigar, ne ｫｬＬ＠ ne ｡ｲｮ｡＠ｶ｡ｲｭ＠ kemiklerinin üzerin-de; Ne bir geçit ｹ｡ｰｬｭＬ＠ ne resmi tören ... Hepsi ｩｭ､ｩ＠ göklerden yeryüzüne ｨ｡ｹｫｲｹｯｲＬ＠Sor ｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ｨ･ｳ｡｢ｮＬ＠ diye.

KRAL ｓｯｲ｡｣｡ｫｳｮＮ＠

IV. Perde, VI. Sahne

Suç nerdeyse, yüce balta oraya insin. Haydi, lütfen gel benimle.


ａｬｴｮ｣＠ Sahne

( Sarayda bir oda. Horatio ile bir adam.)

HORATIO

ｋｩｭｭｩ＠ benimle ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ isteyenler?

ADAM

Denizciler efendim. Size mektup ｧ･ｴｩｲｭｩｬ･ｲＮ＠

HORATIO

Gelsinler.

(Adam ｫ｡ｲＮＩ＠

Olsa olsa Hamlet'tendir, ｂ｡ｫ｡＠ kimden mektup gelebilir ki bana?

(Denizciler girer.)

DEN1ZC1LER

T ann sizi korusun efendim

. HORATIO

Sizi de korusun.

ｄｅｎｚｃｌｅｒ＠

175

ｮ｡ｬｬ｡ｨ＠ korur efendim. Size bir mektup var ... ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gi-den elçiden geliyor ... yani, bana ｳｹｬ･ｮ､ｩｩ＠ gibi ｡､ｮｺ＠ Horatio ise.

HORATIO (Mektubu okur) Horatio, bu mektubu okuduktan sonra denizcileri Kral'a ｫ｡ｲＮ＠

176 IV. Perde, VII. Sahne

Ona verilecek ｭ･ｫｴｵｰｬ｡ｲ＠ var. Denize ｡ｬ､ｫｴ｡ｮ＠ sonra daha iki gün geçmeden tam ､ｯｮ｡ｮｭｬ＠ bir korsan gemisi ー･ｩｭｩｺ･＠､ｴＮ＠

Yelkenlimiz ｹ｡ｶ｡＠ｫ｡ｬｮ｣｡＠ ister istemez cesaretimizi ｴｯｰｬ｡ｹｰ＠ ça-ｴｭ｡ｹ｡＠ girdik. ￇ｡ｲｰｭ｡＠ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ bir ara ｯｮｬ｡ｲｮ＠ gemisine geç-tim. O anda ｡ｬ､ｬ｡ｲＮ＠ Ben de tek ｢｡ｭ｡＠ tutsak ､ｴｭＮ＠ Hay-dutlar bana iyi ､｡ｶｲ｡ｮ､ｬ｡ｲＮ＠ Ama ne ｹ｡ｰｴｫｬ｡ｲｮ＠｢ｩｬｩｹｯｲｬ｡ｲ､Ｎ＠

Benim de onlara ｫ｡ｲｬｮ､｡＠ bir iyilik yapmam gerekiyor. Gön-､･ｲ､ｩｩｭ＠ｭ･ｫｴｵｰｬ｡ｲ＠ Kral'a versinler. Sen de hemen arkandan ölüm ｫｯｶ｡ｬｹｯｲｭｵ＠ gibi bana gel. ｋｵｬ｡ｮ｡＠ｳｹｬ･ｹ･｣･ｩｭ＠･ｹｬ･ｲｩ＠

duyunca dilin tutulacak. Ama o sözler bile ｩｩｮ＠ ciddiyetine ｫﾭyasla hafif ｫ｡ｬｲＮ＠ Bu iyi insanlar seni benim ｢ｵｬｵｮ､ｵｵｭ＠ yere getirecek. Rosencrantz ile Guildenstem ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ yolunda. Onlar ｨ｡ｫｫｮﾭda da söyleyecek çok ･ｹｩｭ＠ var. ｈｯ｡＠ kal.

Senin ｯｬ､ｵｵｮｵ＠｢ｩｬ､ｩｩｮＬ＠

Hamlet

Gelin, bu mektuplar için yol göstereyim size. Haydi ｩｩｮｩｺｩ＠ ça-buk bitirin ve hemen size ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ veren ｫｩｩｹ･＠ götürün beni.


Yedinci Sahne

( Sarayda bir oda. Kral ile Laertes.)

KRAL ｖｩ｣､｡ｮｮ､｡＠ temize ｫｭｭ､ｲ＠ｩｭ､ｩ＠ herhalde. Gönlünde bir dost olarak yer ｡ｬｭ｡ｬｹｭ＠｡ｲｴｫＮ＠

Dinlemesini iyi bilen ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲｮｬ｡＠ duydun; Soylu ｢｡｢｡ｮ＠ öldüren ｫｩｩｮｩｮ＠ａｳｬｮ､｡＠ benim ｣｡ｮｭ｡＠ｫ｡ｳｴ･ｴｴｩｩｮｩ＠ biliyorsun.

IV. Perde, VII. Sahne

LAERTES

ａｫ｡＠｡ｮｬ｡ｬｹｯｲＮ＠ Ama söyleyin, Böylesine korkunç ｩｬ･ｲ･Ｌ＠ büyük suçlara ｫ｡ｲ＠Niye gerekeni ｹ｡ｰｭ｡､ｮｺ＿＠ｇｶ･ｮｬｩｩｮｩｺＬ＠｢ｹｫｬｮｺＬ＠ｳ｡､ｵｹｵｮｵｺＬ＠

Ve her ･ｹＬ＠ niyehemen harekete geçirmedi sizi?

KRAL Ha, iki özel nedenle; Ki, oldukça ｺ｡ｹｦ＠ gelebilir ikisi de sana, Ama bana göre güçlü nedenler. Annesi, Kraliçe, Nerdeyse Hamler'in ｶ｡ｲｬｹｬ｡＠ｹ｡ｹｯｲＮ＠

177

Bana gelince ... ｩｹｩｬｩｩｭ､･ｮ＠ mi, ｴ｡ｬｩｨｳｩｺｬｩｩｭ､･ｮ＠ mi bilemiyo-rum ... ｃ｡ｮｭｬ｡Ｌ＠ ruhumla öyle ｢｡ｬ｡ｮ､ｭ＠ ki Kraliçe'ye, Bir gezegen, küresinden ｡ｹｲ＠ｮ｡ｳｬ＠､ｮｬ･ｭ･ｺｳ･Ｌ＠

Ben de onsuz olamam. Bu ｩｩ＠ｹ｡ｲｧｹ｡＠ｧｴｲｭ･ｹｩｩｭｩｮ＠ öteki nedeni, ｈ｡ｬｫｮ＠ ona ｫ｡ｲ＠､ｵｹ､ｵｵ＠ büyük sevgi. Hamler'in ｫｵｳｵｲｬ｡ｲ＠ görünmez ｯｬ｡｣｡ｫｴ＠ bu sevgi gölünde; ｔ｡ｨｴ｡ｹ＠ｴ｡｡＠ çeviren ｰｮ｡ｲｬ｡ｲ､｡＼Ｔｬ＠ｯｬ､ｵｵ＠ gibi; Zincirleri ･ｲ･ｦ＠｡ｲｮ｡ｳｮ｡＠､ｮ･｣･ｫｴｩＮ＠＼ｳ＠

Benim ｯｫｬ｡ｲｭ＠ da bu sert rüzgarda etkisiz kalacak, Hedefine varamadan yayma geri dönecekti.

LAERTES

Ve ｩｴ･＠ ben de böyle soylu bir babakaybettim, ｋｺ＠ｫ｡ｲ､･ｩｭ＠｡ｲ･ｳｩｺｬｩ･＠､ｴ［＠

O ki, övgüler ｧ･ｭｩ･＠ gidebilirse, ｄ･･ｲｩｮ･＠ｵｬ｡｡｢Ａｬ･｣･ｫ＠ benzeri yoktu dünyada. Ama intikam günüm gelecek elbet.

KRAL

Bu ､ｮ｣･ｬ･ｲｬ･＠ uykunu ｫ｡ｲｭ｡Ｎ＠Sanma ki ｳ｡ｫ｡ｬｭｺ＠ tehlikeyle ｳ｡ｲｳｬ､ｮ､｡Ｌ＠

H 12


ｅｬ･ｮ｣･＠ sanacak kadar aptal ve miskiniz. ｙ｡ｫｮ､｡＠ yeni haberler ｡ｬ｡｣｡ｫｳｮＮ＠ｂ｡｢｡ｮ＠ severdim, kendimizi de severiz, Bu da, ｵｭ｡ｲｭＬ＠ sana bir fikir verir.

(Elinde mektuplarla, bir haberci girer.)

Ne var, ne oluyor?

HABER Cl

Hamler'ten mektup Lord'um. Bunlar siz majestelerine, bu da Kraliçe'ye.

KRAL

Hamler'ten mi? Kim ｧ･ｴｩｲｭｩ＿＠

HABER Cl

Gemiciler ｧ･ｴｩｲｭｩ＠ diyorlar Lord'um. Ben görmedim ｯｮｬ｡ｲＮ＠ｍ･ｫｴｵｰｬ｡ｲ＠ bana Claudio verdi. O da getirenlerden ｡ｬｭＮ＠

KRAL

Sen de duy ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ Laertes. Bizi ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫＮ＠

(Haberci ｫ｡ｲＮＩ＠

(Okur.)

Ey ulu ve güçlü ｫｩｩＬ＠ｫｲ｡ｬｬｭｺ｡＠ｲｬｰｬ｡ｫ＠ ayak ｢｡ｳｭ＠ bulunu-yorum. ｙ｡ｲｮ＠ sizden o yüce gözlerinizi görmek için izin isteyece-ｩｭ＠ ve ｨｵｺｵｲｵｮｵ､｡＠ önce beni ｢｡ｬ｡ｭ｡ｮｺ＠ diledikten sonra, bu ｡ｰ｡ｮｳｺ＠ ve özellikle tuhaf ､ｮｭｮ＠ hikayesini ｡ｮｬ｡ｴ｡｣｡ｭＮ＠

Bu da ne demek? Ötekiler de hep döndü mü? Yoksa bir aldatmaca ｭ＠ bu, yok mu böyle bir ･ｹ＿＠

LAERTES

ｙ｡ｺｹ＠ｴ｡ｮｹ｡｢ｩｬ､ｩｮｩｺ＠ mi?

Hamlet


KRAL

Hamlet'in ｹ｡ｺｳ＠ bu. Ｂￇｲｬｰｬ｡ｫＢＡ＠ｵｲ｡ｹ｡＠ da bir not ･ｫｬ･ｭｩＺ＠ "Tek ｢｡ｮ｡ＬＢ＠ diyor. Sen ｡ｮｬ｡､ｮ＠ｭ＿＠

LAERTES

Ben de ｫ｡ｹ｢ｯｬ､ｩｭ＠ içinde Lord'um. Ama gelsin ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠ｓ｣｡｣ｫ＠ｳｮｹｯｲ＠ｵ＠ hasta ｹｲ･ｩｭＬ＠ｙ｡｡ｹｰ＠ da, ｳｵｲ｡ｴｮ｡Ｌ＠ "Bunu ｮ｡ｳｬ＠ｹ｡ｰｴｮ＿Ｂ＠

Deme ｦｲｳ｡ｴ＠｢ｵｬ､ｵｵｭ＠ için.

KRAL

Öyleyse Laertes .. : Ama öyle olabilir mi ki? Olmazsa ... Bu ｩｩ＠ bana ｢ｲ｡ｫＬ＠ olur mu?

LAERTES

Olur Lord'um. Yeter ki onunla ｢｡ｲ＠ demeyin bana.

KRAL

Kendinle ｢｡ｲｭ｡ｮ＠ önemli. ｅ･ｲ＠ geri döndüyse,. Bu ｹｯｬ｣ｵｬｵ｡＠ da niyeti yoksa ｡ｲｴｫＬ＠O zaman kafamda ｯｬｧｵｮｬ｡｡ｮ＠ｰｬ｡ｮ＠ uygulama ｺ｡ｭ｡ｮ＠ geldi. Bu onun kesin ､＠ olacak; Ve ölümündekimseden yana suç ｲｺｧｾｲ＠ esmeyecek; Annesi bile kötü niyetten ｫｵｫｵｬ｡ｮｭ｡ｹ｡｣｡ｫＬ＠ｋ｡ｺ｡ｹ､Ｌ＠ diyecek.

LAERTES

Emrinizdeyim Lord'um; Özellikle, bu ｩｩ＠ｳｯｮｵｬ｡ｮ､ｴｮ｡､｡＠

Araç ben olursam.

KRAL Ben de öyle ､ｮｭｴｭＮ＠

179


Sen buradan ｡ｹｲｬ､ｫｴ｡ｮ＠ sonra ｈ｡ｫｫｮ､｡＠ çok ･ｹ＠ söylendi. Hem de Hamler'in ｹ｡ｮｮ､｡Ｎ＠Daha çok, önde gelen bir ｺ･ｬｬｩｩｮ､･ｮ＠ｫｯｮｵｵｬ､ｵＮ＠

Öteki tüm yetenek ve becerilerin Hamlet'i bunun kadar ｫｳｫ｡ｮ､ｲｭ｡､Ｎ＠Oysa bence bu en alt ｳｲ｡､｡＠ gelir.

LAERTES ｎ･ｹｭｩ＠ o Lord'um?

KRAL Her gencin ｡ｰｫ｡ｳｮ､｡ｫｩ＠ süs; Ama gerekli de. ｬ･ｲｩ＠ｹ｡ｬ｡ｲｮ＠ｯｬｧｵｮｬｵｵｮ｡＠ ve ｣ｩ､､ｩｬｩｩｮ･Ｌ＠ａｲ＠ kürklü giysiler ｮ｡ｳｬ＠ｹ｡ｫｲｳ｡Ｌ＠

Hafif, derbeder giyim de ｇ･ｮｬｩ･＠ o denli ｹ｡ｲ｡ｲＮ＠ｫｩ＠ ay önce ｎｯｲｭ｡ｮ､ｩｹ｡ｬ＠ bir bey ｶ｡ｲ､＠ burda. Ben ｆｲ｡ｮｳｺｬ｡ｲ＠ gördüm, onlara ｫ｡ｲ＠｡ｲｰｴｭ［＠

Ata binmede çok ustalar. Ama bu genç at ｳｲｴｮ､｡＠ bir büyücüydü. ｅ･ｲｩｮ＠ üstünde gittikçe büyüyordu. Öyle ｩｮ｡ｮｬｭ｡ｺ＠･ｹｬ･ｲ＠ｹ｡ｰｴｲｹｯｲ､ｵ＠ ki ata, Sanki o yaman atla ｢ｩｲｬ･ｭｩＬ＠ｙ｡ｲ＠ insan ｹ｡ｲ＠ hayvan ｯｬｭｵｴｵＮ＠ｄｮ｣･ｮｩｮ＠ öyle ötesindeydi ki ｹ｡ｰｴｫｬ｡ｲＬ＠At üstündeki ｣｡ｭ｢｡ｺｬｫ＠ ve hünerleri ｨ｡ｫｫｮ､｡＠Ne söylesem az gelir.

LAERTES N orman ｭ＠､･ｭｩｴｩｮｩｺ＿＠

KRAL N orman.

LAERTES Vay ｣｡ｮｮ｡Ｌ＠ Lamord ｯｬｭ｡ｳｮ＿＠


KRAL

Ta kendisi!

LAERTES

ｹｩ＠ｴ｡ｮｲｭ＠ onu. Tüm ülkenin süsüdür o, mücevheridir.

KRAL

Sana hayran ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ itiraf etti; ｕｳｴ｡ｬｮ＠ öyle ｡ｮｬ｡ｴｴ［＠ öyle övdü ki ｋｬ＠ kullanmadaki bilgi ve hünerini, Sonunda ､｡ｹ｡ｮ｡ｲｮ｡､＠ ve ｨ｡ｹｫｲ､Ｌ＠"Vay haline onun ｫ｡ｲｳｮ｡＠ｫ｡｣｡ｫ＠ｫｩｩｮｩｮＬＢ＠ diye. Onun ülkesindeki ｫｬ＠ｵｳｴ｡ｬ｡ｲｮ､｡Ｌ＠

Ne sendeki göz, ne de ｳ｡ｬ､ｲ＠ ve savunma becerisi ｶ｡ｲｭＮ＠Bu sözleri Hamlet'i hasetten öyle zehiriedi ki, Senin için, "Ah gelse de bir ｫ｡ｲｬ｡ｳ｡ｫＬＢ＠Dedi durdu, yani ...

LAERTES

Yani ne, Lord'um?

KRAL

Laertes ｢｡｢｡ｮ＠ çok severdin ､･ｩｬ＠ mi? Yoksa sen k ed erin ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ resmi misin? Kalpsiz bir yüz müsün?

LAERTES

Niye soruyorsunuz bunu?

KRAL

ｂ｡｢｡ｮ＠ｳ･ｶｭ･､ｩｩｮｩ＠ｳ｡ｮ､ｭ､｡ｮ＠､･ｩｬＮ＠

Ama bilirim ki; sevgi ｺ｡ｭ｡ｮｮ＠｡ｲｴｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠､ｯ｡ｲ＠

V e ｧｲ､ｭ＠ örneklerden ｡ｮｬ｡､ｭ＠ｫ｡､｡ｲｹｬ｡Ｌ＠

Zamanla, sevginin ｫｶｬ｣ｭ＠ ve ｡ｴ･ｩ＠ salar; Sevgiyi söndüren kendi alevinin içinde ｹ｡｡ｹ｡ｮ＠ fitildir. Hiçbir ･ｹ＠ hep ｡ｹｮ＠ iyilikte kalmaz.

181


Çünkü iyilik de büyüyüp azar Ve kendi ｡ｲｬｮ､｡＠ ölür. Yapmak ｩｳｴ･､ｩｩｭｩｺ＠･ｹｩ＠

Yapmak ｩｳｴ･､ｩｩｭｩｺ＠ anda ｹ｡ｰｭ｡ｬｹｺＮ＠Çünkü bu "istemek" ､･ｩ･｢ｩｬｩｲ［＠Gönülsüzlük, gecikmeler girer ｩｩｮ＠ içine, ｮｳ｡ｮｮ＠ dili, eli girer, durumlar ､･ｩｩｲＮ＠Ｂｙ｡ｰｭ｡ｨｹｺＢ＠ a gelince, ＠･ｫｩｴ･＠ ölçüyü ｫ｡ｲｮ｡ｹ｡＠ benzer, ｒ｡ｨ｡ｴｬ｡ｴ＠ｲ｡ｨ｡ｴｳｺｬ｡＠､ｮ･｢ｩｬｩｲＮ＠ (6)

Ama ｹ｡ｲ｡ｮｮ＠ can ｡ｬ｣＠ｮｯｫｴ｡ｳ＠

\- Hamlet dönüyor -ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ sözde kalmadan, Eylemde de ｢｡｢｡ｮｮ＠ｯｬｵ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ göstermek için Ne ｹ｡ｰ｡ｲ､ｮ＿＠

LAERTES Kilisede Hamlet'in ｧｲｴｬ｡ｮ＠ keserdim.

KRAL Hiçbir yer katiliere ｳｮ｡ｫ＠ olamaz; intikam ｳｮｲ＠ｴ｡ｮｭ｡ｭ｡ｬＮ＠ｙ｡ｬｮｺ＠ aziz Laertes, Lütfen odandan ､｡ｲ＠ｫｭ｡＠ olur mu? Hamlet ､ｮ､ｮ､･＠ senin burda ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ｲ･ｮ･｣･ｫｴｩｲＮ＠

Birkaç ｫｩｩ＠ bulup seni övmelerini ｳ｡ｬ｡ｭＮ＠Böylelikle ｆｲ｡ｮｳｺＧｮ＠ sana ｶ･ｲ､ｩｩ＠ üne Çifte cila ･ｫｩｬｭｩ＠ olur. Sonunda ikinizi bir araya getirir, Üzerinize bahse gireriz. . Hamlet tedbirsiz ve tez ｣｡ｮｬ＠ biri ｯｬ､ｵｵｮ､｡ｮＬ＠Dolap dalavereyle ｩｩ＠ｯｬｭ｡､ｮ､｡ｮＬ＠

ｋｬｬ｡ｲ＠ incelemeyecektir. Böylece ｫｯｬ｡ｹｬｫｬ｡Ｌ＠Ya da küçük bir ､･ｩ＠ｴｯｫｵ＠ la, . Ucu ､ｭ･ｳｩｺ＠ olan ｫｬ｣＠ seçer, ｖｵｲｵｬ｡ｲｮｮ＠ birinde ｢｡｢｡ｮｮ＠ öcünü ｡ｬｲｳｮＮ＠


LAERTES

Tamam, ｹ｡ｰ｡｣｡ｭ＠ bunu. ｋｬ｣ｮｮ＠ ucuna da zehir ｳｲ･｣･ｩｭＮ＠Bir çerçiden ｡ｬｭｴｭ＠ bu merhemi; Öyle etkili ki, ｢｡＠ｹｬ･＠ bir ｢｡ｴｲ＠ içine yeter. Bu zehiri ｳｲ､ｮ＠｢｡ｫ＠ kan ｫ｡ｲ､＠ anda, Gök kubbenin ｡ｬｴｮ､｡ｫｩ＠ tüm ｩｦ｡ｬ＠ otlardan derlenme, ｄｮｹ｡ｮｮ＠ en nadir bulunur ､･ｶ｡ｳ＠ bile, Yara bir çizik de olsa, ｫｩｩｹｩ＠ ölümden kurtaramaz. Bu merhemden ｳｲ･｣･ｩｭ＠ｫｬ｣ｮｮ＠ ucuna; Hafif bir ｳｹｲｫ＠ yeter ölümü için.

KRAL

Biraz daha ､ｮ･ｬｩｭ＠ bu ｩｩＮ＠ｂ｡ｫ｡ｬｭ＠ zaman ｫ｡ｲｭｺ｡＠ ne ｦｲｳ｡ｴ＠ｫ｡ｲ｡｣｡ｫＮ＠

Hata yaparsak ｡ｭ｡｣ｭｺ＠｡｡＠ｫ｡ｲＮ＠

Bu durumda, ｩ･＠ hiç ｧｩｲｩｭ･ｭｾｫ＠ daha iyi. Onun için bu ーｬ｡ｮｮ＠ bir ｹ･､･ｩ＠ｯｬｭ｡ｬ［＠

Birincisi deneme ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ suya ､･ｲｳ･Ｌ＠ｫｩｮ｣ｩｳｩ＠ｳ｡ｬ｡ｭ＠ｫ｡ｬｲＮ＠ｈ＠ mm ... dur ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠ｫ＠ inizin de ｫｬ＠ ta ｵｳｴ｡ｬｮｺ｡＠ bahse gireriz ... Buldum! ｄ＠ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ size iyice ｳ｣｡ｫ＠｢｡ｳｰ＠

ｂｯ｡ｺｮｺ＠ kuruyunca ... Ki bu amaçla hamlelerini ｩ､､･ｴｬ･ｮ､ｩｲｭ･ｬｩｳｩｮ＠ -Hamlet içecek bir ･ｹ＠ isteyecek, Ben de ona bir kupa ｨ｡ｺｲｬ｡ｭ＠ｯｬ｡｣｡ｭＮ＠

ｫｩｹｩ＠ｹｵ､ｵｭｬ｡､＠ anda, ･･ｲ＠｡ｮｳ＠ eseri Senin zehirli ｶｵｲｵｵｮ､｡ｮ＠ｫｵｲｴｵｬｭｵｳ｡Ｌ＠

ａｭ｡｣ｭｺ＠ｧ･ｲ･ｫｬ･ｭｩ＠ olacak. Hey, bu sesler de ne!

(Kraliçe girer.)

Ne oldu, sevgili Kraliçe?

183



ａ｣ｬ｡ｲ＠ öyle ー･＠ｰ･･＠ geliyor ki, Biri ötekinin ｡ｹ｡ｮ｡＠｢｡ｳｹｯｲＮ＠

ｋ｡ｲ､･ｩｮ＠｢ｯｵｬ､ｵ＠ Laertes.

LAERTES

ｂｯｵｬ､ｵ＠ mu? Oh, nerde?


Dere ｫｹｳｮ｡＠ｹ｡ｳｬ｡ｮｭ＠ bir ｳｴ＠ var hani, Suyun cam gibi yüzünde ｧｭ＠ｹ｡ｰｲ｡ｫｬ｡ｲ＠ görünür. ｄｮ＠ｩ･ｩＬ＠ｳｲｧ｡ｮＬ＠ papatya ve uzun mor çiçeklerden ... Hani ｵ＠ cahil ｯ｢｡ｮｬ｡ｲｮ＠ kaba bir ad ｶ･ｲ､ｩｩＬ＠ｓｯｵｫ＠ｫｺｬ｡ｲｭｺｮｳ｡Ｌ＠ ölü ー｡ｲｭ｡＠､･､ｩｩ＠ çiçeklerden ... ￇ･ｩｴ＠･ｩｴ＠ çelenkler ｹ｡ｰｭ＠ｫｺ｣｡ｺ＠ kendine orda, Sarkan dallara çelenklerini asmaya çabalarken, Hain bir dal ｫｲｬｶ･ｲｭｩＮ＠O da çiçekten ｡ｮ､｡ｬ｡ｲｹｬ｡＠ birlikte ａｬ｡ｹ｡ｮ＠ dereye ｫ｡ｰｬｭＮ＠Yanlara ｡ｬ｡ｮ＠ etekleri Bir süre deniz ｫｺ＠ gibi su yüzünde ｴ｡ｭ＠ onu. Eski ezgilerden parçalar ｯｫｵｹ｡ｲｭｵ＠ hep; ｂ｡ｮ｡＠ gelenden habersiz ｧｩ｢ｩｹｭｩＮ＠Suda hiç ｹ｡｢｡ｮ｣ｬｫ＠･ｫｭｩｹｯｲｭｵＬ＠

ｄｯ｡ｬ＠ｯｲｴ｡ｭｮ､｡＠ｧｩ｢ｩｹｭｩ＠ sanki. Ama uzun ｳｲ･ｭ･ｭｩ＠ bu durum; Suyu içtikçe ｡ｲｬ｡｡ｮ＠ giysileri ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ｫｺ｣｡ｺ＠ｴ｡ｴｬ＠ｮ｡ｭ･ｬ･ｲｩｮ､･ｮ＠ｫｯｰ｡ｲｰ＠

Ölümün ｢｡ｬｮ｡＠･ｫｭｩＮ＠

LAERTES

Ah, demek ｢ｯｵｬ､ｵＡ＠


ｂｯｵｬ､ｵＬ＠｢ｯｵｬ､ｵＡ＠


LAERTES

Senin için ｧｺｹ｡＠､ｫｭ･ｹ･｣･ｩｭ＠ Ophelia; · Ye terinden çok su ｡ｴ＠ üzerinden çünkü. Ama yine de biz böyleyiz ｩｴ･Ｎ＠Utanç ne derse desin, ､ｯ｡＠｢ｩｬ､ｩｩ＠ yoldan ｡ｭ｡ｺ［＠Bunlar ､ｩｮ､ｩｩｮ､･Ｌ＠ｫ｡､ｮ＠ｹ｡ｮ＠ m da yok olacak. <7l ｈｯ｡＠ｫ｡ｬｮ＠ Lord'um. ａｴ･ｴ･ｮ＠ sözler var içimde. ｵ＠｢ｵ､｡ｬ｡ｬｫ＠ söndürmese ｯｮｬ｡ｲＬ＠Götürdünüz ｮ｡ｳｬ＠ｰ｡ｲｬ｡ｲｬ｡ｲ､Ｎ＠


KRAL

Hadi biz de ー･ｩｮ､･ｮ＠ gidelim Gertrude. Ne kadar zor oldu benim için öfkesini ｢｡ｳｴｲｭ｡ｫＡ＠Ama ｫｯｲｫ｡ｲｭ＠ bu olay yine alevlendirecektir onu. ｹｩｳｩ＠ mi, ｹ｡ｬｮｺ＠｢ｲ｡ｫｭ｡ｹ｡ｬｭＮ＠


185

ｂｅｎｃｩ＠ PERDE

Birinci Sahne

(Bir kilise avlusu. ｫｩ＠ soytan.)

1. SOYTARI

Kasten kendi selametini ｡ｲ｡､＠ halde, ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠ töreniyle mi gömülecek?Ol

2. SOYTARI

Evet dedik ya! Onun için, kaz ｵ＠ｭ･ｺ｡ｲ＠ hemen. Ölüm nedeni ｡ｲ｡ｴｲｬ､＠ ve ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠ usulü gömülmesi ｫ｡ｲ｡ｲｬ｡ｴｲｬ､Ｎ＠

I. SOYTARI

Olamaz!-Tabii kendini savunma ｡ｭ｡｣ｹｬ｡＠｢｡ｮ｡､ｹｳ｡＠ kendi-ni!

2. SOYTARI

Tamam ｩｴ･Ｌ＠ karar da buydu.

1. SOYTARI

Evet evet, "nefsi müdahale" ｯｬｭ｡ｬＮ＠ｂ｡ｫ｡＠ türlü olamaz. Çünkü ｩｩｮ＠･ｳ｡ｳ＠ｵＺ＠

ｅ･ｲ＠ ben bile bile kendimi suda ｢ｯ｡ｲｳ｡ｭＬ＠ bu bir ､｡ｶｲ｡ｮｴｲ＠ ve ､｡ｶｲ｡ｮ＠ üç dahi ｡ｹｲｬｲＺ＠ davranmak, yapmak ve uygulamak. Öy-leyse ｮ･ｹｭｩ＿＠ Kendini bile bile ｢ｯｭｵＮ＠

2. SOYTARI

Ama bir dakika, ｭ･ｺ｡ｲ｣＠ efendi.

188 V. Perde, I. Sahne

1. SOYTARI

Bak ｩｭ､ｩＮ＠ｵｲ｡ｳ＠ su... güzel. Adam da ｵｲ､｡＠ duruyor ... güzel. ｅ･ｲ＠ bu adam ｵ＠ suya gidip kendini ｢ｯ｡ｲｳ｡Ｌ＠ ister istemez gidi-yor demektir, tamam ｭ＿＠ Ama ･･ｲ＠ su adama gelir ve onu bo-｡ｲｳ｡Ｌ＠ kendini ｢ｯｭｵ＠ olmaz. Yani, kendi ölümünden suçlu ol-mayan, kendi ömrünü ｫｳ｡ｬｴｭ｡ｺＮ＠

2.SOYTARI

Yasa bu mu ｩｭ､ｩ＿＠

1. SOYTARI

Evet, tabii; sorgu ｹ｡ｲｧ･ｭｮ＠ tahrikat<2l ｹ｡ｳ｡ｳＮ＠

2. SOYTARI

ｩｮ＠｡ｳｬ＠ ne biliyor musun? ｅ･ｲ＠ bu ｫ｡､ｮ＠ soylu ｯｬｭ｡ｳ｡ｹ､Ｌ＠ｈｲｩｳﾭ

tiyan töreniyle filan gömülmezdi.

1. SOYTARI

ｹｩ＠ bildin. ｈ｡ｫｳｺｬ｡＠ bak: Soylu, ｶ｡ｲｬｫｬ＠ olmak ｶ｡ｲｭ＠ bu dün-yada! O zaman git ｩｳｴ･､ｩｩｮ＠ gibi kendini ｢ｯＬ＠ｩｳｴ･､ｩｩｮ＠ yere as kendini. Ötekiler ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮ＠､･ｩｬ＠ mi yani! Gel ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ küre-ｩｭＮ＠ Eski beylerden kim ｫ｡ｬ､＠ｵｲ､｡Ｚ＠ｂ｡ｨｶ｡ｮｬ｡ｲＬ＠ hendekçiler, ｭ･ｺ｡ｲ｣ｬ｡ｲ［＠ Adem'in ｭ･ｳｬ･ｩｮｩ＠ bunlar sürdürüyor.

2. SOYTARI

O da soylu muydu?

1. SOYTARI

Soylu da laf ｭ［＠ hem de elli soyluydu.

2. SOYTARI

Hadi ｣｡ｮｭ＠ sen de!

1. SOYTARI

Ne o, sen dinsizsin galiba. Kutsal ｫｩｴ｡｢＠ｯｫｵｲｵ｡､ｮ＠ｭ＿＠ Ne diyor kitap: Adem ｫ｡ｺ､Ｌ＠ diyor. Elleri olmadan ｮ｡ｳｬ＠ｫ｡ｺ｡｣｡ｫｴ＿＠ O hal-de elli soyluydu. Sana bir ｳｯｲｮｮ＠ daha var. Bilemezsen ｫ｡ｲﾭmam.

V. Perde, I. Sahne 189

2. SOYTARI

Haydi sor ｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ sor!

l. SOYTARI

T ｡､｡ｮ＠ da, gemi ｵｳｴ｡ｳｮ､｡ｮ＠ da, marangozdan da daha ｳ｡ｬ｡ｭ＠ｩ＠ yapan kimdir?

2. SOYTARI

ｄ｡ｲ｡｡｣＠ｵｳｴ｡ｳＮ＠ Bin ｫｩｲ｡｣＠ｫｳ｡＠ üstüne ｹｫｬｭ｡ｺＮ＠

l. SOYTARI

ａｫｯｬｳｵｮＡ＠ Çok sivri ｺ･ｫ｡ｬｳｮＬ＠｢･･ｮ､ｩｭＮ＠ｄｯｲｵｳｵ＠､｡ｲ｡｡｣＠ uyu-yor. Ama kimlere uyuyor? Kötülere uyuyor. ｩｭ､ｩ＠ sen, ､｡ｲ｡｡｣＠kiliseden daha ｳ｡ｬ｡ｭ､ｲ＠ derken kötü ､･ｩｬ＠ de nesin? O halde, demek ki, tam sana uyuyor. Haydi ｢｡ｫ｡ｬｭＬ＠ bir daha dene.

2. SOYTARI

T ｡､｡ｮＬ＠ gemi ｵｳｴ｡ｳｮ､｡ｮＬ＠ marangozdan daha ｳ｡ｬ｡ｭ＠ｩ＠ yapan kim, öyle mi?

l. SOYTARI

Evet, bunu bil, ｢ｯｹｵｮ､ｵｲｵｵ＠ at.

2. SOYTARI

Tamam tamam, buldum.

l. SOYTARI

ｎ･ｹｭｩ＿＠

2. SOYTARI

Hay Allah, ｢ｵｬ｡ｭ｡､ｭＡ＠

l. SOYTARI

Beynini daha fazla kurcalama. ｅ･ｫ＠ｵｹｵｵｫ＠ oldu mu, ne kadar vursan ｫｭｬ､｡ｭ｡ｺ＠ yerinden. Bu soruyu bir daha soran olursa, Ｂｭ･ｺ｡ｲ｣Ｂ＠ dersin. Onun ｹ｡ｰｴ＠ ev ｫｹ｡ｭ･ｴ･＠ kadar ､｡ｹ｡ｮｲＮ＠Haydi, git bana bir çanak içki getir.

(2. Soytan ￇｫ｡ｲＮＩ＠



Ben de sevdim ｧ･ｮｬｩｩｭ､･Ｌ＠ sevdim ben de, Ne ｴ｡ｴｬ＠ｧ･ｬｭｩｴｩ＠ bana, ne ｴ｡ｴｬ＠ hem de; Zaman benim ｳ｡ｮ､ｭ＠ hep, hiç ､ｮｭ･､ｩｭＮ＠Ne güzeldi o günler, pek ｴ｡ｴｬｹ､＠ hem de; ｂ｡ｫ｡＠･ｹ､･＠ gözüm yok ｡ｫｭ＠ bana yeter dedim.

(Hamlet ile Horatio girer.)

HAMLET

Adama bak, hiç ｳ｡ｹｧｳ＠ yok. Hem mezar ｫ｡ｺｹｯｲＬ＠ hem ｡ｲｫ＠ söy-lüyor.

HORATIO

ａｬｭ＠｡ｲｴｫＮ＠ａｹｮ＠ｩｩ＠ yapa yapa etkilenmez ｯｬｭｵＮ＠

HAMLET

Gerçekten öyle. Az ｫｵｬｬ｡ｮｬ｡ｮ＠ el daha ､ｵｹ｡ｲｬ＠ oluyor.

1. SOYTARI Ｈ｡ｲｫ＠ söyler) Ama ｹｬｬ｡ｲ＠ sinsi ｡､ｭｬ｡ｲｬ｡＠ sokuldu, ｓｭｳｫ＠｡ｬ､＠ beni pençesine. Daha ｧ･ｮｬｩｩｭｩ＠ anlamadan, ｆｲｬ｡ｴｰ＠｡ｴｴ＠ beni ｴｯｰｲ｡ｮ＠ içine.

(Bir ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳ＠ savurur)

HAMLET

ｵ＠ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳｮｮ＠ dili ｶ｡ｲ､＠ bir zamanlar, ｡ｲｫ＠ söylerdi. Adama bak ｮ｡ｳｬ＠ｦｾｲｬ｡ｴｹｯｲ＠ onu yere; ilk cinayeti ｩｬ･ｹ･ｮ＠ Kabil'in çene ｫ･ｭｩｩ＠ sanki. Bu bir ーｯｬｩｴｩｫ｡｣＠ kellesi olabilir, hani ｔ｡ｮｲＧｹ＠ bi-le adatan türden. ｩｭ､ｩ＠ bir ･･ｩｮ＠ eline ､ｭＮ＠

HORATIO

Olabilir Lord'um.

HAMLET

Ya da bir ｳ｡ｲ｡ｹｬＺ＠Ｂｹｩ＠ sabahlar, ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um! ｎ｡ｳｬｳｮｺ＠ｳ｡ｹｮ＠

Lord'um?" derdi herhalde. Evet, böyle derdi, Lord ｆ｡ｬ｡ｮ｣｡Ｇｮｮ＠｡ｴｮ＠ istemeden önce onu pohpohlarken, ､･ｩｬ＠ mi?


HORATIO

ｄｯｲｵ＠ Lord'um.

HAMLET

ｵ＠ｩ･＠ bak ki, ｩｭ､ｩ＠ Bayan Toprakkurdu'na ｫ｡ｬ､Ｚ＠ Alt çenesi ､ｭＬ＠ kalan ｫｳｭ＠ da, ｭ･ｺ｡ｲ･ｭｮ＠ｫｲ･ｩｮｩ＠ yedikçe, bir o yana dönüyor, bir bu yana. Talihin dönmesi diye buna derler ｩｴ･Ｚ＠Gözlerimiz yetseydi bunu anlamaya ｫ･ｫ･Ｎ＠ Sen bu kemikleri bu kadar besle, bu hale getir, adam onlarla ceviz oynar gibi oyna-ｳｮＮ＠ｄｮ､ｫ･＠ kendi kemiklerim ｳｺｬｹｯｲＮ＠

1. SOYTARI Ｈ｡ｲｫ＠ söyler) Bir kazma bir kürek, bir kürek Ve bir de ｳ｡ｲｭ｡ｬｫ＠ kefen; ｵ＠ toprakta ｫ｡ｺ､ｫ＠ｭ＠ bir de hendek, Böyle ｫｯｮｵ｡＠ｹ｡ｲ｡ｲ＠ derim ben.

Ｈｂ｡ｫ｡＠ bir ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳ＠ savurur)

HAMLET

ｴ･＠ bir tane daha. Bu niye bir avukat ｫ｡ｦ｡ｳ＠ｯｬｭ｡ｳｮ＿＠ Nerde ｩｭ､ｩ＠ o ｵｦ｡｣ｫ＠｡ｹｲｮｴｬ｡ｲＬ＠ ince eleyip ｳｫ＠ dokumalar, davalar, ic-ralar, dolaplar? ｵ＠ｫ｡ｫ＠ sersemin, pis ｫｲ･ｩｹｬ･＠ kellesine pat küt ｶｵｲｭ｡ｳｮ｡＠ niye ses ｫ｡ｲｭｹｯｲＬ＠ niye ｩ､､･ｴ＠ kullanmaktan dava etmiyor onu? ｈｭｭＡ＠ｵ＠ adam belki de ｺ｡ｭ｡ｮｮ､｡＠ büyük bir arsa ｡ｬｭ＠ｳ｡ｴｭ｣ｳｹ､［＠ senetleriyle, ipotekleriyle, ｴ｡ｰｵｬ｡ｲｹｬ｡Ｌ＠｢ｩｬｩｲｫｩｩｬ･ｲｩｹｬ･＠ bir arsa ｴ｣｣｡ｲＮ＠ Güzelim kellesi güzelim pislikle ､ｯｬｭｵＮ＠ Bu mu ｩｭ､ｩ＠ senederin senedi; ｴ｡ｰｵｬ｡ｲｮ＠ tapusu bu mu? Neye ｢ｩｬｩｲｫｩｩｬｩｫ＠ edecek ｩｭ､ｩ＠｢ｩｬｩｲｫｩｩｬ･ｲｩ＿＠ Eni boyu bir çift faturadan küçük ｵ＠ arsaya ｭ＿＠ａｬｰ＠ｳ｡ｴｴ＠｡ｲｳ｡ｬ｡ｲｮ＠ belgelerini toplasan ｵ＠ｳ｡ｮ､｡＠ｳｭ｡ｺ､Ｌ＠ oysa sahibine daha fazla yer ､ﾭmüyar ｩｴ･Ｌ＠ ha?

HORATIO

Bir ｫ｡ｲ＠ bile ｦ｡ｺｬ｡ｳ＠､ｭｹｯｲ＠ Lord'um.

HAMLET

ｐ｡ｲｭ･ｮ＠ koyun derisinden ｹ｡ｰｬｮｹｯｲ＠ mu?


HORATIO

Evet Lord'um, bir de ｳｲ＠ derisinden.

HAMLET

Eh, bunlara güvenen de koyun ya da ｳｲ＠ｯｬｭ｡ｬ＠ herhalde. ｵ＠adamla ｫｯｮｵ｡ｬｭ＠｢｡ｫ｡ｬｭ＠ ... Kimin ｭ･ｺ｡ｲ＠ bu ahbap?

1. SOYTARI

Benim, efendim


ｵ＠ topraktan ｫ｡ｺ､ｮ＠ｭ＠ bir de hendek, Böyle ｫｯｮｵ｡＠ｹ｡ｲ｡ｲ＠ derim ben.

HAMLET

ｄｯｲｵＬ＠ içinde yalan ｡ｴｰ＠､ｵｲ､ｵｵｮ｡＠ göre, senin ｭ･ｺ｡ｲｮ＠ｯｬｭ｡ｬＮ＠

1. SOYTARI Siz ､｡ｲ､｡ｮ＠ laf ｡ｴｰ＠､ｵｲ､ｵｵｮｵｺ｡＠ göre, sizin ､･ｩｬ＠ herhalde. Ba-na gelince, ben yalan atsarn da mezar benim.

HAMLET

Olamaz; çünkü ölüler için o, ｣｡ｮｬｬ｡ｲ＠ için ､･ｩｬＮ＠ O halde, yalan ｡ｴｹｯｲｳｵｮ＠ ve mezar senin olamaz.

1. SOYTARI

Pekala olur; çünkü ｡ｴｴｭ＠ｹ｡ｬ｡ｮ＠ siz ｹ｡ｫ｡ｬ｡ｹｮ｣｡Ｌ＠｡ｲｴｫ＠ size ge-çiyor, bana atacak yalan ｫ｡ｬｭｹｯｲＮ＠

HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠ bir adam için ｫ｡ｺｹ｡ｲｳｵｮ＠ bunu?

1. SOYTARI

Hiçbir adam için ｫ｡ｺｮｹｯｲｵｭ＠ efendim.

HAMLET

Hangi ｫ｡､ｮ＠ için öyleyse?

1. SOYTARI

Hiçbir ｫ｡､ｮ＠ için de ､･ｩｬＮ＠


HAMLET

Kim gömülecek oraya?

1. SOYTARI

Bir zamanlar ｫ｡､ｮ＠ olan biri efendim. Ama ruhu ｡､＠ olsun, ｩｭﾭdi ölü efendim.

HAMLET

ｂ｡ｹ｡＠｢ｩｬｭｩ＠ bu ｡ｰ｡ｬＮ＠ Çok dikkatli ｫｯｮｵ｡ｬｭＬ＠ yoksa laf ebe-ｬｩｩｮ､･＠ bizi ｢｡ｳｴｲ｡｣｡ｫＮ＠ T ann ｨ｡ｫｫ＠ için Horatio, üç ｹｬ､ｲ＠ dik-kat ediyorum da, öyle ｢ｩｬｧｩｬ･ｴｩ＠ ki insanlar, köylünün ｡ｹ｡＠ sa-ｲ｡ｹｬｮｮ＠ｴｯｰｵｵｮ｡＠ｵｬ｡ｴＬ＠ｮ｡ｳｲｮ＠｡｣ｴｮ｡ｹ｡＠｢｡ｬ｡､Ｎ＠ Ne zaman-､ｲ＠ｭ･ｺ｡ｲ｣ｬｫ＠ｹ｡ｰｹｯｲｳｵｮ＿＠

I. SOYTARI

ｙｬｮ＠｢｡ｫ｡＠ günü ｫ｡ｬｭ｡ｭ＠ gibi, ölen Kral Hamlet'in Fortinb-ｲ｡ｳＧ＠ｹ･ｮ､ｩｩ＠ gün ｢｡ｬ｡ｭｴｭ＠ bu ｩ･Ｎ＠

HAMLET

Ne kadar oluyor yani?

1. SOYTARI

Sen ｫ｡ｲ｡ｭ｡､ｮ＠ｭ＿＠ Her budala bilebilir bunu. Tam genç Hamlet'in ､ｯ､ｵｵ＠ gündü ... Hani delirip ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＠ gönderi-len.

HAMLET

Ha, yahu, niye ｧｮ､･ｲｩｬｭｩｴｩ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｹ･＿＠

1. SOYTARI

Niye olacak, deliydi ·de ondan. ａｫｬ＠｢｡ｮ｡＠ｧ･ｬ･｣･ｫｭｩ＠ arda. Gelmese de, orada önemi yok

HAMLET

O niye?

1. SOYTARI

Anlamazlar da ondan. Orda herkes onun kadar ｫ｡ｫｭＮ＠H13


HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠､･ｬｩｲｭｩ＿＠

1. SOYTARI

Çok tuhaf ｯｬｭｵ＠ dediklerine göre.

HAMLET

ｎ｡ｳｬ＠ tuhaf?

1. SOYTARI

ａｫｬｮ＠ｫ｡ｹ｢･ｴｭｩ＠ yani.

HAMLET ｎ｡ｳｬＬ＠ nerde ｫ｡ｹ｢･ｴｭｩ＿ﾷ＠

1. SOYTARI

Nerde mi? Burda, Danimarka'da. Otuz ｹｬ､ｲ＠ｭ･ｺ｡ｲ｣ｬｫ＠ｹ｡ｰｴﾭ

ｭ＠ bu memlekette.

HAMLET

ｮｳ｡ｮ＠ çürümeden kaç ｹｬ＠ｫ｡ｬｲ＠ toprakta?

1. SOYTARI

Eh, ･･ｲ＠ ölmeden önce ｲｭ･ｭｩｳ･＠ ... ki buraya gelen frengili cesetlerden ｢｡ｺｬ｡ｲ＠ daha ｹ｡ｲｲｭ｡､｡ｮ＠ dökülüyor... sekiz dokuz ｹｬ＠､｡ｹ｡ｮｲＮ＠ Derici olursa dokuz ｹｬ＠､｡ｹ｡ｮｲＮ＠

HAMLET

O niye daha çok ､｡ｹ｡ｮｹｯｲ＿＠

1. SOYTARI

Niye mi? Postu ｫ｡ｬｮｬ｡ｭｴｲ＠ da ondan; ｩｩｮ､･ｮ＠､ｯｬ｡ｹ＠ yani, kolay su geçirmez. Ceset denen bu kahpe dölünün ｢｡ｮｮ＠ en büyük ｢･ｬ｡ｳ＠ sudur; hemen çürütür. ｴ･＠｢｡ｫｮＬ＠ｵ＠ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳ＠ yirmi Ｎｹｬ＠ｫ｡ｬｭ＠ toprak ｡ｬｴｮ､｡Ｎ＠

HAMLET

Kimin ｫ｡ｦ｡ｳｹｭ＿＠

1. SOYTARI

ｋ｡ｫ＠ kahpe herifin birinin. Bilin ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ kimindi?


HAMI:.ET

Ne bileyim ben?

I. SOYTARI

ａｬｬ｡ｨＧｮ＠｢･ｬ｡ｳ＠ pis manyak! Bir ､･ｦ｡ｳｮ､｡＠ tepemden ｡｡＠ bir tas Ren ｡ｲ｡｢＠｢ｯ｡ｬｴｭｴＮ＠ｵ＠ｧｲ､ｮｺ＠ｫ｡ｦ｡ｴ｡ｳ＠ efendim, Y o-rick'in ｫ｡ｦ｡ｳｲｹ､＠ efendim. ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｳｯｹｴ｡ｲｳＮ＠

HAMLET

Bu mu?

1. SOYTARI

Ta kendisi.

HAMLET

Ver ｢｡ｫ｡ｹｭＮ＠ V ah ｺ｡ｶ｡ｬｬ＠ Y orick! Onu ｴ｡ｮｲ､ｭ＠ Horatio. ｡ｫ｡ｬ｡ﾭｲ＠ sonsuz, hayal gücü ･ｳｩｺ､ｩＮ＠ Belki bin kez beni ｳｲｴｮ､｡＠ｴ｡ｭｴｲＮ＠

Bir de ｵｮ｡＠ bak. ｎ｡ｳｬ＠ tiksindiriyor ｩｮｳ｡ｮＮ＠ Midem ｫ｡ｬｫｹｯｲ＠ bak-ｴｫ｡Ｎ＠ｵｲ｡､｡ｫｩ＠､ｵ､｡ｫｬ｡ｲ＠ kim bilir kaç kere ｰｭｴｭＮ＠ Hani nerde o ｡ｬ｡ｹｬ｡ｲｮＡ＠ｮｳ｡ｮｬ｡ｲ＠ kahkahadan ｫｲ｡ｮ＠｡ｫｬ｡｢｡ｮｬｫｬ｡ｲｮＬ＠

｡ｲｫｬ｡ｲｮＬ＠ｰｲｬ＠ｰｲｬ＠ｮ･･ｮ＠ nerde? ｩｭ､ｩ＠ burda olsan önce sen ala-ya ｡ｬｲ､ｮ＠ｵ＠ｳｲｴ｡ｮ＠ｫ｡ｦ｡ｹＮ＠ｎ｡ｳｬ＠ da ｳ｡ｲｫｭ＠ çenesil Haydi git ha-ｮｭ･ｦ･ｮ､ｩｮｩｮ＠ｯ､｡ｳｮ｡＠ da söyle, kaç kat boya sürerse sürsün yüzü-ne, sonunda olup ｯｬ｡｣｡＠ bu. Güldür onu. Baksana Horatio.

HORATIO

Buyrun Lord'um.

HAMLET

Sence, ｳｫ･ｮ､･ｲ＠ de buna ｭ＠ benziyordur toprak ｡ｬｴｮ､｡＿＠

HORATIO

ａｹｮ＠ öyledir.

HAMLET

V e bunun gibi kokuyordur ha! Pöf!

HORATIO

ａｹｮ＠ öyle kokuyordur Lord'um.


HAMLET

Sonunda ne adi ･ｹｬ･ｲ･＠ dönüyoruz Horatio! ｮｳ｡ｮ＠ hayali, ｳｫ･ｮ､･ｲＧ､･ｮ＠ kalan soylu tozu bir ｦ＠ｴｫ｡｣ｮ｡＠ ka-dar götüremez mi?

HORATIO

Götürür de biraz zorlama olur.

HAMLET

Yok ｣｡ｮｭＬ＠ hiç de olmaz. Zorlamadan ｡ｫｬ｣＠ yoldan gidip ､ｯ｡ｬ＠sonucunu görürüz. ｹｬ･Ｚ＠ｳｫ･ｮ､･ｲ＠ öldü, ｳｫ･ｮ､･ｲ＠ gömüldü, ｳﾭkender toza ､ｮｴ［＠ toz ｴｯｰｲ｡ｫｴｲ［＠ topraktan ｡ｬ＠ olur; öyleyse ｳｫ･ｮ､･ｲＧ､･ｮ＠ｹ｡ｰｬ｡ｮ＠ bu ｡ｬ＠ bira ｦｳｮｮ＠､･ｬｩｩｮｩ＠ niye ｴｫ｡ｭ｡ﾭｳｮ＿＠

ｭｰ｡ｲ｡ｴｯｲ＠ Sezar ölüp de ｡ｬ＠ ya dönünce, ｔｫ｡＠ olur belki bir ､･ｬｩ･Ｌ＠ rüzgan kessin diye; Dünyaya diz çöktüren ｵ＠ｴｯｰｲ｡｡＠｢｡ｫｮＬ＠

Duvara ｳｶ｡ｮｭ＠ harç ｩｭ､ｩ＠ poyraza ｫ｡ｲ＠ｫｮＮ＠

Hey, ne oluyor?

(Kral ile Kraliçe, Laertes, Lord'lar ve bir ｒ｡ｬｩｰ＠ girer. ｙ｡ｲ､ｭ｣ｬ｡ｲ＠ Op-ｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ cesedini getirir.)

Kral, Kraliçe ve ｳ｡ｲ｡ｹｬｬ｡ｲ＠ geliyor. Kimin ｡ｲ､ｮ､｡＠ yürüyorlar? Bu tören ｹ｡ｲｭＮ＠Demek öndeki kimin bedeniyse, ￇ｡ｲ･ｳｩｺｬｩ･＠､ｰ＠ kendi ｣｡ｮｮ｡＠ｫｹｭＮ＠ (J)

Yüksek mevkide biri. Haydi ｵｲ｡ｹ｡＠ gizlenip ve kulak verelim.

(Horatio' yla birlikte çekilirler.)

LAERTES

ｂ｡ｫ｡＠ ne tören olacak?

HAMLET

Bu Laertes çok soylu bir genç; dinle.

V. Perde, I. Sahne

LAERTES

ｂ｡ｫ｡＠ ne tören olacak?

RA ｈｐ＠

Cenaze töreni yetkimiz ölçüsünde ｧ･ｮｩ＠ tutuldu. Ölümü ｰｨ･ｬｩｹ､ｩ＠Ve ･･ｲ＠ yüksek yerden gelen bir emir ｋｵｲ｡ｬｬ｡ｲｮ＠ üstünde ｯｬｭ｡ｳ｡ｹ､Ｌ＠ｋｹ｡ｭ･ｴ＠ borusuna kadar kutsanmadan toprakta ｹ｡ｴ｡｣｡ｫｴＮ＠ｈ｡ｹｲ＠ dua ｯｫｵｮｭ｡､＠ gibi, Çanak ｫｲｫｬ｡ｲＬ＠ｴ｡Ｌ＠｡ｫｬ＠｡ｴｬ｡｣｡ｫｴ＠ üstüne. Oysa bakire çelenklerine izin verildi; ｍ･ｺ｡ｲｮ｡＠ çiçek ｡ｴｬ｡｢ｩｬ･｣･ｫＬ＠ son ｹｵｶ｡ｳｮ｡＠ giderken; Tören ve çan sesleriyle gömülecek.

LAERTES

ｂ｡ｫ｡＠ bir ･ｹ＠ｹ｡ｰｬ｡ｭ｡ｺ＠ｭ＿＠

RA ｈｐ＠ｙ｡ｰｬ｡ｭ｡ｺＮ＠

Ruhuna dua okur ve töreni tamamlarsak, Bu dünyadan huzur içinde ｡ｹｲｬｭ＠ ölülerin ｒｵｨｬ｡ｲｮ｡＠ｳ｡ｹｧｳｺｬｫ＠･Ａｭｩ＠ oluruz.

LAERTES

ｙ｡ｴｲｮ＠ onu ｴｯｰｲ｡｡［＠O güzel ve ｫｩｲｬ･ｮｭ･ｭｩ＠ bedeninden ｍ･ｮ･ｫ･ｬ･ｲ＠ｦｫｲｳｮＮ＠ Bana bak huysuz rahip, Sen orada uluyarak yatarken ｋｺ＠ｫ｡ｲ､･ｩｭ＠ bir iyilik ｭ･ｬ･ｩ＠ olacak.

HAMLET

Ne? Sevgili Ophelia ｭ＿＠


Çiçek gibi ｫｺ｡＠ bu çiçekler. Elveda.

( Çiçekleri serper)

197


Hamlet'ime ･＠ olursun ｵｭｭｵｴｵｭＮ＠Bu çiçekleri de, ｴ｡ｴｬ＠ｫｺｭＬ＠ｭ･ｺ｡ｲｮ｡＠､･ｩｬＬ＠

Gelin ｹ｡ｴ｡ｮ｡＠ serpmek isterdim.

LAERTES Ah, ｵ＠･ｫｴｩｩｭ＠｡｣ｮｮ＠ üç ｫ｡ｴＬ＠On ｫ｡ｴＬ＠ yirmi ｫ｡ｴＬ＠ｹ｡ｳｮ＠ lanetli ｫ｡ｦ｡ｳｮ｡Ｌ＠Alçakça ｴ｡ｶｲｹｬ｡＠ seni o soylu ｡ｫｬｮ､｡ｮ＠ eden ｡､｡ｭｮＮ＠Durun ｡ｴｭ｡ｹｮ＠ｴｯｰｲ｡Ｌ＠

Bir daha ｫｯｬｬ｡ｲｭ｡＠｡ｬ｡ｹｭ＠ onu.

Ｈｍ･ｺ｡ｲｮ＠ içine atlar)

Ölü, ｣｡ｮｬ＠ demeyin ｹｮ＠ｴｯｰｲ｡＠ üstümüze ｩｭ､ｩＮ＠Ta ki, bu düzlükte öyle bir ､｡＠ yükselsin ki, ｋｯ｣｡ｭ＠ Pelion'a<4>, ｢｡＠ｧ･＠､･･ｮ＠ mavi Olimpos'a bile Yukardan ｢｡ｫｳｮＮ＠

HAMLET (Ortaya ｫ｡ｲＩ＠

Kim bu, ｡｣ｾ＠ böyle göklere ｫ｡ｮＬ＠ｙ｡ｫｮｭ｡ｳ＠ gezgin ｹｬ､ｺｬ｡ｲ＠ büyüleyen, ｡ｫｮ｡＠ çevirip ｯｬ､ｵｫｬ｡ｲ＠ yerde durduran ｫｩｩ＠ kim? Ben, Danimarkah Hamlet.

LAERTES Ruhunu ･ｹｴ｡ｮ＠｡ｬｳｮＡ＠

HAMLET ＠ yi bir dua ､･ｩｬ＠ bu. ｐ｡ｲｭ｡ｫｬ｡ｲｮ＠｢｡｡ｺｭ､｡ｮ＠ çek lütfen. Ben öyle kolay sinirlenen, terslenen biri ､･ｩｬｩｭＬ＠Ama tepem ｡ｴｴｮ､｡＠ fena ｹ｡ｰ｡ｲｭＮ＠Onun için ｡ｫｬｮ＠ varsa kork benden. Çek elini.

KRAL ａｹｲｮ＠ｯｮｬ｡ｲＮ＠


Hamlet, Hamlet!

V. Perde, I. Sahne

HEPSI

Bay lar!

HORATIO

Sakin olun ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um.

HAMLET

Bu konuda onunla ､ｶｭ･ｹ･＠ｨ｡ｺｲｭＮ＠

Göz ｫ｡ｰ｡ｫｬ｡ｲｭ＠ oynamaz hale gelinceye dek. <5l

KRALIÇE

Ah ･ｶｬ｡､ｭＬ＠ hangi konuda?

HAMLET

ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｹ＠ｳ･ｶｭｩｴｩｭＮ＠ｋｲｫ＠ bin ｫ｡ｲ､･＠ gelse, ｋｲｫ＠ bin sevgi ｢ｩｲｬ･ｳ･Ｌ＠Benimkine ･ｲｩ･ｭ･ｺＮ＠ Ne ｹ｡ｰ｡ｲｳｮ＠ onun için?

KRAL

ｄ･ｬｩｲｭｩ＠ o, Laertes.

KRALIÇE

T ann ｡ｫｮ｡Ｌ＠ ona çatma.

HAMLET

Lanet olsun! Ne yapacaksan yap da görelim! ａｬ｡ｹ｡｣｡ｫ＠ｭｳｮ＿＠ｄｶ･｣･ｫ＠ misin? Oruç mu ｴｵｴ｡｣｡ｫｳｮ＿＠ Kendini mi ｰ｡ｲ｡ｬ｡ｹ｡｣｡ｫｳｮ＿＠Sirke mi içeceksin? Timsah ｭ＠ yiyeceksin? ｂｵｮｬ｡ｲ＠ ben de ｹ｡ｰ｡ｲｭＮ＠ｓｺｬ｡ｮｭ｡ｹ｡＠ｭ＠ geldin buraya? Mezara atlama ｹ｡ｲｭ｡ｳ＠ yapmaya ｭ＿＠ｃ｡ｮｬ＠｣｡ｮｬ＠ gömülmeye ｨ｡ｺｲｳ｡ｮ＠ onunla; Ben de ｨ｡ｺｲｭＮ＠Sen ､｡ｬ｡ｲ＠ gibi toprak ｡ｴｳｮｬ｡ｲＬ＠ diyorsan, Milyonlarca ton ｡ｴｳｮｬ｡ｲ＠ üstümüze diyorum ben; Ta ki ｹｬ｡ｮ＠ｴｯｰｲ｡ｮ＠ tepesi ｇｮ･ｩｮ＠ yanan yörüngesinde kavrulsun

199


Ve Ossa(6l onun ｹ｡ｮｮ､｡＠ et beni gibi ｫ｡ｬｳｮＡ＠Ｌ＠｡ｺｮ＠｡ｰ＠ zevzeklik etmekse, Merak etme ｾ･ｮ､･ｮ＠ geri kalmam.


ｄ･ｬｩｬｩｩｮ＠ ta kendisi bu. Bu nöbet bir süre gider. Çok geçmeden de, ａｬｴｮ＠ renkli ｹ｡ｶｲｵｬ｡ｲ＠ｫｴｮ､｡＠

Durulup ｳ｡ｫｩｮｬ･･ｮ＠ kumru gibi, Sesi ｳｯｬｵｵ＠ kesilir, ､ｮｭ･ｹ･＠｢｡ｬ｡ｲＮ＠

HAMLET

Buraya ｢｡ｫｮ＠｢｡ｹｭＬ＠

Niye bana böyle ､｡ｶｲ｡ｮｹｯｲｳｵｮｵｺ＿＠Sizi hep ｳ･ｶｭｩｩｭｈｩｲＮ＠ Ama önemi yok. Herkül ne yaparsa ｹ｡ｰｳｮＬ＠Kedi miyavlar, ｫｰ･ｩｮ＠ de günü gelir.

KRAL Horatio, rica ederim ｹ｡ｮｮ､｡ｮ＠｡ｹｲｬｭ｡＠ onun.

(Hamlet ile Horatio ｫ｡ｲＮＩ＠(Laertes' e.)

Dün geeeki ｫｯｮｵｭ｡ｭｺ＠､ｮ＠ ve sabret. Hemen ｢｡ｬｹｯｲｵｺＮ＠Sevgili Gertrude, ｯｬｵｮ｡＠ göz kulak ol. Bu mezara ölümsüz bir ｡ｮｴ＠ dikilecek. Çok ｹ｡ｫｮ､｡＠ huzura ｫ｡ｶｵ｡｣｡ｺ＠｡ｲｴｫ［＠

O ana kadar ｳ｡｢ｲｬ｡＠ｩｩｭｩｺ･＠｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠


V. Perde, IL Sahne


( Sarayda bir oda. Hamlet ile Horatio girer.)

HAMLET

Evet, bu ｩ＠ bu kadar. ｩｭ､ｩ＠ ötekine geçelim. Her ･ｹｩ＠ｨ｡ｴｲｬｹｯｲｳｵｮ＠､･ｩｬ＠ mi?

HORATIO

Hem de ｮ｡ｳｬ＠ Lord'um!

HAMLET

ｩｭ､･＠ bir ｡ｴｭ｡＠ｶ｡ｲ､Ｎ＠

Bir türlü ｵｹｵｹ｡ｭｹｯｲ､ｵｭＮ＠ｐｲ｡ｮｧ｡ｬ＠ｩｳｹ｡ｮ｣ｬ｡ｲ､｡ｮ＠ daha ｲ｡ｨ｡ｴｳｺ､ｭ＠ｹ｡ｴｴｭ＠ yerde. Birden ､ｮ｣･ｳｩｺ｣･＠ bir ｩ＠ｹ｡ｰｴｭ［＠

ｹｩ＠ ki de ｹ｡ｰｭｭ＠ ... zaman zaman, ｮ｣･ｬｩｫｬｩ＠ｰｬ｡ｮｬ｡ｲｭｺ＠ suya. ､ｴｮ､･Ｌ＠ｄｮｭ･､･ｮ＠ davranmak ｩ･＠ｹ｡ｲｹｯｲＮ＠

Bu da gösteriyor ki, Ne kadar ｧ･ｬｩｩｧｺ･ｬ＠ belidesek de ｡ｭ｡ｬ｡ｲｭｺＬ＠Onlara biçim veren bir ilahi güç var ...

HORATIO

Evet, bu kesin.

HAMLET

Odamdan ｫｴｭ＠Ve ｳ｡｢｡ｨｬｭ｡＠ｳ｡ｲｮｰＬ＠ｫ｡ｲ｡ｮｬｫｴ｡Ｌ＠

El ｹｯｲ､｡ｭｹｬ｡＠ｯｮｬ｡ｲ＠ aramaya koyuldum; ｙ｡ｮｬ｡ｲｮ､｡＠ｴ｡＠ i ､ｫｬ｡ｲ＠ paketi ｡ｬ､ｭ＠Ve sonunda yine odama döndüm. ｋｯｲｫｵｬ｡ｲｭ＠､｡ｶｲ｡ｮ＠ｫｵｲ｡ｬｬ｡ｲｮ＠ｵｮｵｴｴｵｲ､ｵｵｮ､｡ｮＬ＠

ｄｯｲｵ＠ｹ｡ｮｬ＠､ｮｭ･､･ｮＬ＠

O büyük görevin mührünü ｡ｴｭ＠

201

202 V. Perde, II. Sahne

Ve ne buldum Horatio biliyor musun - Ah alçak Kral! - kesin bir emir; ￇ･ｩｴｬｩ＠ gerekçelerle ｡ｬｬ｡ｮｰ＠ｰｵｬｬ｡ｮｭＬ＠

ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡Ｇｮｮ＠ ve ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇｮｩｮ＠ de Selameti için filan, Heyhey! Ne cinler, ne periler ｶ｡ｲｭ＠ bende ｭ･･ｲＡ＠Evet, emir ｯｫｵｮ､ｵｵ＠ anda, derhal, ｂ｡ｬｴ｡ｮｮ＠｢ｩｬ･ｮｮ･ｳｩ＠ bile ｢･ｫｬ･ｮｮ･､･ｮ＠Kellem uçurulacak!

HORATIO

Ne diyorsunuz!

HAMLET

ｴ･＠ görev belgesi. Vaktin olunca okursun. Sonra ne ｹ｡ｰｴｭ＠｡ｮｬ｡ｴ｡ｹｭ＠ｭ＿＠

HORATIO

ａｮｬ｡ｴｮ＠ ne olur!

HAMLET

Hainlerden bir ｡ｬ｡＠ örülüydü çevrem Ve ben daha ｡ｫｬｭ＠｢｡ｭ｡＠ toplayamadan, Oyuna ｢｡ｬ｡ｭｬ｡ｲ､＠ bile. Oturup yeni bir görev belgesi ｨ｡ｺｲｬ｡､ｭ［＠Dikkatle ｹ｡ｺ､ｭＮ＠Bir zamanlar, böyle, devlet memuru gibi, Tum ｴｵｲ｡ｫｬ＠ｹ｡ｺｭ｡ｹ＠ küçüklük ｳ｡ｹ｡ｲ､ｭ［＠ￖｲ･ｮ､ｩｩｭｩ＠ de unutmak için epey ｡｢｡ｬ｡ｭｴｭＬ＠Ama bak, ｶ･ｦ｡ｬ＠ asker gibi, ｩｭ､ｩ＠ｹ｡ｲ｡ｲｬ＠ oldu. Ne ｹ｡ｺ､ｮ＠ bilmek ister miydin?

HORATIO

Tabii Lord'um.

HAMLET

ｋｲ｡ｬＧｮＬ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･＠ｋｲ｡ｬＧｮ､｡ｮ＠ önemli ｲｩ｣｡ｳＺ＠

V. Perde, IL Sahne

Bize haraç ödeyen, ｳ｡､ｫ＠ bir ülke olarak ａｴ｡ｭｺ､｡ｫｩ＠ sevgi, palmiye misali serpilsin diye, ｂ｡ｲＬ＠｢ｵ､｡ｹ＠｢｡｡ｮ､｡ｮ＠ çelengini hep ｴ｡ｳｮ＠Ve dostluklar ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ virgül yerine geçsin diye Ve benzeri pek çok ｡ｲｬｫｬ＠ nedenle, Yukarda belirtilen hususlan dikkate alarak, Herhangi bir gecikmeye yer ｶ･ｲｮ･ｫｳｩｺｩｮＬ＠Bu belgeyi ｴ｡ｹ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ derhal ｣｡ｮｮ＠｡ｬｭ｡ｳＬ＠

Tövbe ve nedamet ｦｲｳ｡ｴ＠ vermemesi rica olunur.

HORATIO

ｎ｡ｳｬ＠ bir mühür ｶ｡ｲ､＠ bunun üstünde?

HAMLET

Burda bile ｔ｡ｮｲ＠ yönetiyor her ･ｹｩＮ＠Kesernde ｢｡｢｡ｭｮ＠ mühürü ｶ｡ｲ､［＠Danimarka mühürünün ｡ｹｮＮ＠Belgeyi ｴｰｫ＠ öteki gibi ｫ｡ｴｬ｡､ｭＬ＠ｭｺ｡ｳｮ＠｡ｴｴｭＬ＠ mühürledim, yerine koydum. Kimse ｡ｮｬ｡ｹ｡ｭ｡､＠ bu ｴ｡ｫ｡ｳ［＠Ertesi günü de bizim deniz ｡ｴｭ｡ｳ＠ oldu. ｓｯｮｲ｡ｳｮ＠ biliyorsun.

HORATIO

Demek, Rosencrantz'la Guildenstern ölüme gitti.

HAMLET

Ne ｯｬｭｵ＿＠ Gönüllü ｧｩｴｭｩｬ･ｲ､ｩ＠ bu ｩ･［＠ｖｩ｣､｡ｮｭ､｡＠ en ufak bir yer yok onlara. Kendi ｩｧｺ｡ｲｬｫｬ｡ｮ＠ｨ｡ｺｲｬ｡､＠ｳｯｮｬ｡ｲｮＮ＠

Yaman ｨ｡ｳｭｬ｡ｲ＠ｫ｡ｲｬ｡ｴｮ､｡Ｌ＠

T ｯｫｵ｡ｮ＠ｫｬｬ｡ｲｮ＠ ucunda öfke ｢ｩｲｩｫｭｩｫ･ｮＬ＠Araya girmek ｳｲ｡､｡ｮ＠ｶ｡ｲｬｫｬ｡ｲ＠ için tehlikelidir.

HORATIO

Bu ｮ｡ｳｬ＠ Kral böyle!

203

204 V. Perde, IL Sahne

HAMLET Bu ｩ＠ bana ､ｭ･ｺ＠ mi ｩｭ､ｩＮ＠ .. ｋｲ｡ｬＧｮ＠ öldürdü bu adam, annemi ｢｡ｴ｡ｮ＠ｫ｡ｲ､Ｌ＠

ｕｭｵｴｬ｡ｲｭｬ｡＠ｨ･､･ｦｩｭ｡ｲ｡ｳｮ｡＠｡､｡ｹ＠ verdi. ｃ｡ｮｭ｡＠ bile ｡ｬｴ｡ｳｮ＠｡ｴｴＬ＠ böyle dolap düzenle üstelik ... Onunla ､･ｭ･ｫ＠ için ｵ＠ kolumu ｫｵｬｬ｡ｮｲｳ｡ｭ＠ｩｭ､ｩＬ＠

Niye ｲ｡ｨ｡ｴｳｺ＠ olsun ｶｩ｣､｡ｮｭ＿＠ａｹｲ｣｡Ｌ＠ içimizdeki bu ｡ｺｭ＠ｹ｡ｲ｡ｮｮ＠

Daha da ｺ｡ｲ｡ｲｬ＠ｯｬｭ｡ｳｮ｡＠ izin vermek, Lanedenrnek ､･ｩｬ＠ de nedir?

HORATIO ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ､･＠ olan biteni Çok geçmeden haber alacak.

HAMLET Çok sürmeyecek, ama aradaki zaman benim. ｮｳ｡ｮ＠ ömrü nedir ki, "bir" demeye bile yetmez. Ama sevgili Horatio, çok üzgünüm; Kendimden geçtim Laertes'in ｫ｡ｲｳｮ､｡Ｎ＠Kendi derdime ｢｡ｫｴｭ､｡＠Onunkini de görebiliyorum çünkü. Gönlünü almaya ｡ｬ｡｣｡ｭＮ＠Ama öyle ｴ｡ｫｮ､＠ ki kederi, Ben de kendimi ｴｵｴ｡ｭ｡､ｭ＠ｫ｡ｲｳｮ､｡Ｎ＠

HORATIO Bir dakika, biri geliyor.

( Osrick girer.)

ｾｏｓｒｉｃｋ＠

ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, Danimarka'ya ｨｯ＠ geldiniz.

HAMLET ｔ･･ｫｫｲｬ･ｲｩｭｩ＠ kabul buyurun ｳ｡ｹｮ＠｢｡ｹｭＮ＠

(Usulca Horatio'ya.)

Kim bu su ｳｩｮ･ｩＬ＠ｴ｡ｮｹｯｲ＠ musun?

V. Perde, IL Sahne

HORATIO (Usulca Hamlet'e) ｈ｡ｹｲ＠ Lord'um.

HAMLET (Usulca Horatio'ya)

205

ｂｩｬｭ･､ｩｩｮ＠ iyi. Ruhun temiz ｫ｡ｬｹｯｲ＠ böylece. Onu ｴ｡ｮｭ｡ｫ＠ gü-ｮ｡ｨｴｲＮ＠ Çok ｧ･ｮｩＬ＠ verimli ｴｯｰｲ｡ｫｬ｡ｲ＠ var. Hayvan bile olsan, ･･ｲ＠ｨ｡ｹｶ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ efendisiysen, ｋｲ｡ｬＧｮ＠ｬ･ｮｩｮ､･＠ sana yer bulu-nur. Kendisi ｬ･＠ｫ｡ｲｧ｡ｳＬ＠ ama pislikten yana ｶ｡ｲｬｫｬＮ＠

OSRICK ｓ｡ｹｮ＠ Lord'um, ･･ｲ＠ siz efendimizin vakti varsa, majestelerin-den bir ･ｹ＠ iletmek isterdim size.

HAMLET

Pür dikkat kesildim, sizi ､ｩｮｬｩｹｯｲｮｮ＠｢｡ｹｭＮ＠｡ｰｫ｡ｮ＠ yerinde kullan. ｂ｡ｮ､｡＠ｴ｡ｭ｡ｫ＠ için o. <7J .

OSRICK

ｓ｡＠ olun Lord'um. Hava çok ｳ｣｡ｫ＠ da.

HAMLET

Yok, inan bana, çok ｳｯｵｫＮ＠ Rüzgar kuzeyli.

OSRICK Evet Lord'um, oldukça ｳｯｵｫ＠ gerçekten.

HAMLET

Ama yine de bence çok ｢ｯｵ｣ｵＮ＠

OSRICK

ａｲ＠ｳ｣｡ｫ＠ Lord'um. Çok ｢｡ｵ｣ｵ＠ yani. Öyle ｢ｯｵ｣ｵ＠ ki anlata-mam. ･ｹＬ＠ Lord'um, majesteleri size ｵｮｵ＠ ifade etmemi istedi-ler: ｂ｡ｮｺｮ＠ üzerine büyük bir bahse ｧｩｲｭｩｬ･ｲ＠ ...

HAMLET

Lütfen ｵｮｵｴｭ｡ｹｮＮ＠

( Osrick' e ｡ｰｫ｡ｳｮ＠ giymesi için ｩ｡ｲ･ｴ＠ eder.)

OSRICK

Rica ederim ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um. Lütfen, ben böyle ｲ｡ｨ｡ｴｭＮ＠ Efen-


dim, Laertes saraya yeni geldi. ｩｮ｡ｮｮ＠ tam bir beyefendi, kendi-ne özgü ･ｳｩｺＬ＠ her ･ｹｩｹｬ･＠ mükemmel, çok cana ｹ｡ｫｮ＠ ve öyle ya-· ｫｫｬ＠ ki, bu kadar olur yani, ｭｴｨｩ＠ｧｳｴ･ｲｩｬｩＮ＠ｂ･ｹ･ｦ･ｮ､ｩｬｩｩｮ＠

el ｫｩｴ｡｢＠ ve ｨ｡ｲｩｴ｡ｳＮ＠ Beyefendicle ne ｡ｲ｡ｲｳ｡ｮｺ＠ onda var efen-dim.(Sl

HAMLET

ｂ｡ｹｭＬ＠ onun ｴ｡ｮｭ＠ sizde bir ｫ｡ｹ｢｡＠ｵｲ｡ｭｹｯｲＮ＠ Oysa, belli ki, onu bölüp dökümünü ｫ｡ｲｴｭ｡ｫ＠｢･ｬｬ･ｩｮ＠｡ｲｩｴｭ･ｴｩｩｮｩｮ＠｢｡ｮ＠

döndürdü. ａｮｬ｡ｬ｡ｮ＠ tüm yelkenleri ｡ｭ＠ ama ｹ｡ｬｰ｡ｬ｡ｭｹｯｲ＠ bi-le. Bununla birlikte, övgünün ｧ･ｲ･ｩｮｩ＠ｫｯｮｵｭ｡ｫ＠ gerekirse, maddi ､･･ｲｩ＠ büyük biri ｯｬ､ｵｵ＠｡ｫ＠ ve böylesi ､･･ｲｬｩ＠ ve az bu-lunur niteliklerin ｫ｡ｲｭｮ＠｢｡ｲｮ､ｲ､ｮ｡＠ göre, ､ｯｲｵｳｵ＠ ona benzese benzese ｡ｹｮ｡ｳ＠ benzer ve onun izinden gidebilecek biri varsa o da herhalde gölgesinden ｢｡ｫ｡ｳ＠ olamaz.

OSRICK

Lord'um, çok ｹ｡ｮｬｧｳｺ＠ｫｯｮｵｴｵｮｵｺ＠ｨ｡ｫｫｮ､｡Ｎ＠

HAMLET

Bütün ｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ derin anlam ve ilgisi nedir ｢｡ｹｭ＿＠ Niye bu be-yefendiyi ｵ＠ kaba ｳｯｬｵｵｭｵｺｬ｡＠ｳ｡ｴｭ｡ｬｹｯｲｵｺ＠ acaba?

OSRICK

Efendim?

HORATIO

ｂ｡ｫ｡＠ bir dille anlamak mümkün ､･ｩｬ＠ mi dersiniz? Haydi haydi deneyin ｢｡｡ｲｲｳｮｺＮ＠

HAMLET

Bu beyefendiyi ｮ｡ｭｬ｡ｮ､ｲｭ｡ｮｮ＠｡ｮｬ｡ｭ＠ nedir?

OSRICK

Laertes'i mi?

HORA TIO (Hamlet' e) Kesesi ｢ｯ｡ｬ､＠ bile. ａｬｴｮ＠ sözlerinin hepsini ｨ｡ｲ｣｡､Ｎ＠

HAMLET

Evet onu.

OSRICK

V. Perde, II. Sahne

Biliyorum ki konunun cahili ､･ｩｬｳｩｮｩｺ＠ ...

HAMLET

207

Ke§ke bilseydiniz. Yine de, bilmi§ ｯｬｭ｡ｮｺ＠ pek de i§ime gelme-mi§ olurdu. Devam edin.

OSRICK

Konunun cahili ｯｬｭ｡､ｮｺ＠ gibi, Laertes e§siz ...

HAMLET

Bunu if§a edemem. Onunla ｫｹ｡ｳｬ｡ｭ｡ｫ＠ gibi olur kendimi. Ama ben derim ki, birini iyi ｴ｡ｮｭ｡ｫＬ＠ kendini ｴ｡ｮｭ｡ｫｴｲＮ＠

OSRICK

Silah ｫｵｬｬ｡ｮｮ｡､｡＠ demek istemi§tim efendim. Ama, §öhretine ｢｡ｫｬｲｳ｡＠ meziyetinde rakipsizmi§.

HAMLET

ｓｩｬ｡ｨ＠ ne?

OSRICK

ｋｬ＠ ve hançer.

HAMLET

Silahlanndan ikisi. Pekala!

OSRICK

Efendim Kral onunla ｡ｬｴ＠ Berberi atma bahse girdi. O da ｫ｡ｲﾧｬﾭｮ､｡Ｌ＠｢ｩｬ､ｩｩｭ＠ｫ｡､｡ｲｹｬ｡Ｌ＠｡ｬｴ＠ｆｲ｡ｮｳｺ＠ｫｬ｣＠ ve hançeriyle bunla-ｲｮ＠ｴ｡ｫｭ＠ｴ｡ｫｬ｡ｶ｡ｴｮ＠ rehin koydu; yani, kemer, ｢｡Ｌ＠｡ｳｫ＠ filan. T ｡ﾧｴｬ｡ｲ､｡ｮ＠ üçü müthi§ zevk timsali; kabzalara çok uyumlu, çok zarif ｴ｡ﾧｴｬ｡ｲＬ＠ çok özgür i§lemeli. <9)

HAMLET

Bu Ｂｴ｡ﾧｴＢ＠､･､ｩｩｮ＠ ne?


HORA TIO (Hamlet' e) Bu i§ bitmeden önce bir dip notuyla ｡ｹ､ｮｬ｡ｮｭ｡ｫ＠ｩｳｴ･ｹ･｣･ｩｮｩｺｩ＠

biliyordum.

OSRICK

ｔ｡ﾧｴｬ｡ｲＬ＠｡ｳｫｬ｡ｲ＠ efendim.

HAMLET

Duyan da ｹ｡ｮｭｺ､｡＠ top ｴ｡ﾧｹｯｲｵｺ＠ｳ｡ｮｲＮ＠ Sen en iyisi ｡ｳｫ､｡ｮ＠ §a§-ma. ｩｭ､ｩ＠ devam: ａｬｴ＠ Berberi atma ｫ｡ｦﾧＬ＠｡ｬｴ＠ｆｲ｡ｮｳｺ＠ｫｬ｣Ｌ＠

｢ｵｮｬ｡ｲｮ＠ｴ｡ｫｭｬ｡ｲ＠ ve üç özgür i§lemeli ｴ｡ﾧｴＮ＠ Danimarka'ya ｫ｡ｲﾧ＠ｆｲ｡ｮｳｺ＠ bahsi bu. Bunlar niye, senin deyiminle rehin konmu§tu?

OSRICK

Kral, efendim, bahse girdi ki efendim, sizinle onun ｡ｲ｡ｳｮ､｡＠ on iki oyunda sizi üç ｳ｡ｹ､｡ｮ＠ fazla geçemeyecek. On ikide dokuza bahse girdi, ve ･･ｲ＠ cevap vermek lütfunda ｢ｵｬｵｮｵｲｳ｡ｮｺＬ＠ he-men karar verilecek.

HAMLET Bulunmazsam ne olacak?.

OSRICK

Demek istiyorum ki Lord'um, onunla ｫ｡ｦﾧｬ｡ﾧ｡｣｡ｫ＠ｭｳｮｺ＿＠

HAMLET

ｂ｡ｫｮ＠｢｡ｹｭＬ＠ ben burada salonda geziniyorum. Majestelerinin izniyle, benim soluklanma saatim §imdi. ｋｬｬ｡ｲ＠ gelsin, beye-fendi istekliyse, Kral da hala ｫ｡ｲ｡ｲｬｹｳ｡Ｌ＠ onun için kazanmaya ｡ｬﾧｲｭＬ＠ elimden ｧ･ｬ､ｩｩｮ｣･Ｎ＠ Olmazsa, biraz yüz ｫ｡ｲ｡ｳＬ＠ birkaç da ｳ｡ｹ＠ｫ｡ｺ｡ｮｮｮ＠ olur biter.

OSRICK

ｂｹｬ･ｾ･＠ geri ilerebilir miyim sizi?

HAMLET

ａﾧ｡＠ｹｵｫ｡ｲ＠｢ｵｮｬ｡ｲ＠ söyleyin de gönlünüz hangi tantanayla di-lerse öyle iletin.

V. Perde, II. Sahne 209

OSRICK

Hizmetimi ｳ｡ｹｮ＠ Lord'uma sunmakla ･ｲ･ｦ＠､ｵｹ｡ｲｭＮ＠

HAMLET

ｓ｡＠ olun, ｳ｡＠ olun.

(Osrick ｫ｡ｲＮＩ＠

Kendi ｳｵｮ､ｵｵｮ｡＠ iyi ediyor. Yoksa, bu ｩｩ＠ onun yerine yapacak ｢｡ｫ｡＠ birini ｢ｵｬ｡ｭ｡ｺ､Ｎ＠

HORATIO

ｵ＠ yavru ｫｵ｡＠｢｡ｫｮＬ＠ｫ｡｢ｵｵ＠ｫ｡ｦ｡ｳｮ､｡Ｌ＠ｮ｡ｳｬ＠ｫｯｴｵｲｵｹｯｲＡ＠

HAMLET

Daha memeyi emmeden ｹ｡ｲ｡ｮｮ｡ｹ＠ｲ･ｮ､ｩＬ＠ derler ya. ｴ･＠ bu ve bunun gibi ｢ｩｲｯｫｬ｡ｲ＠ bu soysuz ｡ｮ＠ｹ･ｴｩｴｩｲｭ･ｬ･ｲｩ＠ hep. ｴ･＠böyle, ｺ｡ｭ｡ｮｮ＠ｨ｡ｶ｡ｳｮ､｡ｮ＠｡ｬｮ｡ｹ＠ bellerler ve hep benzerle-riyle ､ｯｬ｡｡＠､ｯｬ｡｡Ｌ＠ bu tür ｴｵｭｴｵｲ｡ｫｬ＠ sözler köpük gibi birikir ｡ｺｬ｡ｲｮ､｡Ｎ＠ａｹｮ＠ havadan tutturur giderler, sanki çok ｯｴｵｲ｡ｫｬ＠sözler ｳｹｬｹｯｲｬ｡ｲｭ＠ gibi. Ama denemek için bir üflemeyegör, ｰ｡ｴｬ｡ｹｶ･ｲｩｲ＠ balonlar.

(Bir Lord girer.)

LORD

Lord'um, majesteleri size genç Osrick'i ｧｮ､･ｲｭｩｬ･ｲ､ｩＮ＠ Osrick sizin salonda ｢･ｫｬ･ｹ･｣･ｩｮｩｺｩ＠ｳｹｬ･ｭｩＮ＠ Majesteleri soruyor, La-ertes'le ｩｭ､ｩ＠ mi ｫ｡ｲｬ｡ｲｳｮｺ＠ yoksa biraz daha beklemek ister miydiniz?

HAMLET

Ben ｳｹｬ･ｹ･｣･ｩｮ＠ söyledim. Vakit Kral için uygunsa, ｨ｡ｺｲｭ［＠ister ｩｭ､ｩＬ＠ iste; ｢｡ｫ｡＠ zaman, yeter ki, ｵ＠ anda ｯｬ､ｵｵ＠ gibi, ｳ｡ﾭｬｭ＠ yerinde olsun.

LORD

Kral, Kraliçe ve beraberindekiler geliyor.

H 14


HAMLET

･ｲ･ｦ＠ verirler.

LORD

Kraliçe, ｫ｡ｲｬ｡ｭ｡､｡ｮ＠ önce Laertes'e dostça ､｡ｶｲ｡ｮｮ｡ｮｺ＠ isti-yor.

(Lord ｫ｡ｲＮＩ＠

HAMLET

Evet, güzel söylüyor.

HORATIO

Kaybedeceksiniz bu bahsi Lord'um.

HAMLET

Sanmam, Laertes Fransa'ya ｧｩｴｴｩｩｮ､･ｮ＠ bu yana sürekli ｡ｬｹｯﾭrum. Bana ｴ｡ｮｮ｡ｮ＠ avantajla ｫ｡ｺ｡ｮｮｭＮ＠ Ama ｵｲ｡､｡＠ kalbirnde öyle bir ｳｫｮｴ＠ var ki bilemezsin. Neyse, önemi yok.

HORATIO

Ama ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um ...

HAMLET

Hiç ｣｡ｮｭ＠ ufak bir ･ｹＬ＠ öyle bir ｳｫｮｴ＠ｩｴ･Ｌ＠ｫ｡､ｮｬ｡ｲｮ＠ önemse-ｹ･｣･ｩ＠ türden.

HORATIO

ｩｮｩｺ､･ｫｩ＠ ses, yapma diyorsa bu ｩｩＬ＠ dinleyin onu. ｹｩ＠ｯｬｭ｡､ﾭ

ｮｺ＠ söyler, buraya gelmelerine engel olurum.

HAMLET

Yok öyle bir ･ｹＮ＠ｕｵｲｳｵｺｬｵｫ＠ｴ｡ｮｭ｡ｹｺ＠ biz. Bir serçenin ､ﾭｮ､･＠ bile ｨ｡ｹｲ＠ｶ｡ｲ､ｲＮ＠ｅ･ｲ＠ｩｭ､ｩ＠ alacaksa ｹ｡ｲｮ＠ olmayacak demektir. ｙ｡ｲｮ｡＠ kalmayacaksa, ｩｭ､ｩ＠ olacak demektir. ｩｭ､ｩ＠ｯｬｭ｡ｭｳ｡Ｌ＠ bir gün· ｯｬ｡｣｡ｫｴｲＮ＠ Sen yeter ki ｨ｡ｺｲ＠ ol. Kendi gittik-ten sonra ne ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ kimse ｢ｩｬｭ･､ｩｩｮ･＠ göre, önce ｧｩｴｭｩＬ＠sonra ｧｩｴｭｩＬ＠ ne önemi var. Olacak olsun!

V. Perde, IL Sahne 211

(Borazan ve davullar. ｈ｡ｺｲｬ｡ｮｭ＠ bir masa; üzerinde ｡ｲ｡ｰ＠ testileri. ｋｬＬ＠ hançer ve eldiven ｴ｡ｹ｡ｮ＠ görevliler ve ｹ｡ｲ､ｭ｡Ｏ｡ｲ［＠ Kral, Kraliçe, Osrick, Laertes ve ｳ｡ｲ｡ｹｬｬ｡ｲ＠ girerler.)

KRAL

Gel Hamlet, haydi gel ve ｵ＠ eli ｳｫＮ＠

(Laertes ile Hamlet' e el ｳｫｴｮｲＮＩ＠

HAMLET

Beni ｢｡ｬ｡ｹｮ＠｢｡ｹｭＮ＠ Size ｨ｡ｫｳｺｬｫ＠ ettim. Ama siz bir beyefendi olarak, ｢｡ｬ｡ｹｮＮ＠Buradakiler bilir, siz de ､ｵｹｭｵｳｵｮｵｺ､ｵｲＬ＠Çok ｲ｡ｨ｡ｴｳｺ､ｭＬ＠｡ｫｬｭ＠｢｡ｭ､｡＠､･ｩｬ､ｩＮ＠

Her ne ｹ｡ｰｴｭｳ｡［＠ｄｯ｡ｬ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲｭｺ｡＠ ve ･ｲ･ｦｩｮｩｺ･＠､ｯｫｵｮｭｵＬ＠

Sizi ｺｭ＠ olabilecek her Ｂ･ｹｩｮ＠Delilik ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ önünüzde ｡ｫｬｹｯｲｵｭＮ＠Laertes'e ｨ｡ｫｳｺｬｫ＠ eden Hamlet miydi? Asla! ｍ･･ｲｫｩＬ＠ Hamlet, kendisinden çekilip ｡ｬｮｭ＠ olsun; Kendinde ､･ｩｬｫ･ｮ＠ｨ｡ｫｳｺｬｫ＠･ｴｭｩ＠ olsun Laertes'e! Hamlet olamaz bunu yapan. ｮｫ｡ｲ＠ ediyor bunu Hamlet. Kim ｹ｡ｰｭ＠ öyleyse? ｄ･ｬｩｬｩｩ＿＠ Buna göre. Hamlet de ｨ｡ｫｳｺｬｫ＠ gören tarafta; ｄ･ｬｩｬｩｩ＠ｺ｡ｶ｡ｬｬ＠ Hamlet'in ､ｭ｡ｮＮ＠ｂ｡ｹｭＬ＠ｵ＠ｴｯｰｬｵｬｵｵｮ＠ önünde, Bilerek bir kötülük ｹ｡ｰｭ｡､ｭ＠ söylüyor, Ve ｨｯｧｲｮｺ･＠ｳｮ｡ｲ｡ｫＬ＠

ｄｮ｣･ｮｩｺ､･＠ beni temize ｫ｡ｲｮ｡ｮｺ＠ diliyorum. Evin üzerinden bir ok ｡ｴｴｭＮ＠Ve kendi ｫ｡ｲ､･ｩｭｩ＠ｹ｡ｲ｡ｬ｡､ｭＮ＠

LAERTES

ｄｯ｡ｬ＠､ｵｹｧｵｬ｡ｲｭ＠｡ｳｮ､｡ｮＬ＠

Ki, beni intikama iteri de bunlar ｯｬｭｵｴｵＬ＠Özürünözü yeterli buluyorum. Ama ･ｲ･ｦｩｭ＠ söz konusu ｯｬ､ｵｵｮ､｡＠ bir ･ｹ＠ söyleyemem


Ve ｵ＠ anda bir ｵｺｬ｡ｭ｡ｹ｡＠ gitmek istemem. ｍ･･ｲｫｩ＠･ｲ･ｦｩ＠ ve ｳ｡ｹｧｮｬｹｬ｡＠ｴ｡ｮｮｭ＠ büyüklerimiz, Bana emsal göstererek ａ､ｭｮ＠ lekesiz ｫ｡ｬ｡｣｡ｮ＠ temin etsinler. Ama o vakte kadar, Bana ｳｵｮ､ｵｵｮｵｺ＠ sevgiyi sevgi olarak alacak Ve ona ihanet ･ｴｭ･ｹ･｣･ｩｭＮ＠

HAMLET

Çok iyi ｡ｮｬｹｯｲｵｭＮ＠ Benim için yeter. ｹｩ＠ niyetle ｫ｡ｲ､･･＠ｫ｡ｲｴ｡｡｢ｩｬｩｲｩｺ＠ｩｭ､ｩＮ＠

Verin ｫｬｬ｡ｲＮ＠ Haydi ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠

LAERTES

Tamam, verin birini bana.

HAMLET

Ben senin ｫ｡ｲｴｮ＠ｯｬ｡｣｡ｭ＠ Laertes: Benim ｡｣･ｭｩｬｩｩｭ､･＠ senin hünerin, Kapkara gecede bir ｹｬ､ｺ＠ gibi, ｬｬｬ＠ parlayacak.

LAERTES

Benimle alay ediyorsunuz ｢｡ｹｭＮ＠

HAMLET

Y o, ｡ｫｬｭ､｡ｮ＠ bile geçmez.

KRAL Ver ｫｬｬ｡ｲ＠ onlara genç Osrick. Y ･･ｮｩｭ＠ Hamlet, bahsi biliyorsun.

HAMLET

Çok iyi biliyorum Lord'um. Majesteleri ｺ｡ｹｦ＠ taraf üzerine bahse girdiler.

KRAL Benim hiç ･ｮ､ｩ･ｭ＠ yok bu konuda. ikinizi de gördüm.

V. Perde, Il. Sahne

Laertes eskiye ｫｹ｡ｳｬ｡＠ｵｳｴ｡ｬ｡ｴｮ｡＠ göre, ￇ･ｫｩｮ･ｬｩ＠ geçecek demektir ｫ｡ｲｬ｡ｭ｡Ｎ＠

LAERTES

Bu çok ｡ｲＬ＠｢｡ｫ｡＠ bir ｫｬ＠ göreyim.

HAMLET

Bu ｨｯｵｭ｡＠ gitti. Bu ｫｬｬ｡ｲｮ＠ hepsi ｡ｹｮ＠ uzunlukta ｭ＿＠

OSRICK

Evet ｳ｡ｹｮ＠ Lord'um.

Ｈｋ｡ｲＯ｡ｭ｡ｹ｡＠ｨ｡ｺｲｬ｡ｮｲＯ｡ｲＮＩ＠

KRAL

｡ｲ｡ｰ＠ｴ｡ｳｬ｡ｲｮ＠ｵ＠ｭ｡ｳ｡ｮｮ＠ üstüne koyun. ｅ･ｲ＠ birinci ya da ikinci ｶｵｲｵｵ＠ Hamlet yaparsa, Ya da üçüncü ｶｵｲｵｭ｡ｹ＠ｫ｡ｺ｡ｮｲｳ｡Ｌ＠

Bütün toplar ｡ｴｬｳｮＮ＠Kral Hamlet'in ｳ｡ｬｮ｡＠ içecek Ve kupaya bir inci atacak; Danimarka ｴ｡｣ｮ＠ art arda giyen Dört kralin ｴ｡､ｮ､｡ｮ＠ daha ､･･ｲｬｩ＠ bir inci. Verin ｫｵｰ｡ｬ｡ｲ＠ ve davullar borazanlara seslensin, Borazanlar ､｡ｲ､｡ｫｩ＠ topçuya, Toplar göklere, gökyüzü yeryüzüne: "Hamlet'in ･ｲ･ｦｩｮ･＠ içiyor Kral," desin. Haydi ｢｡ｬ｡ｹｮＮ＠

( Borazanlar)

Ve siz, hakemler, gözünüzü ｡ｮＮ＠

HAMLET

Buyrun ｢｡ｹｭＮ＠

LAERTES

Buyrun Lord'um

Ｈｋ｡ｲｬ｡ｭ｡＠｢｡ｬ｡ｲＮＩ＠

213

214

HAMLET

Bir.

LAERTES

ｈ｡ｹｲＮ＠

HAMLET

ｇｲｮｺ＿＠

OSRICK

V. Perde, II. Sahne

Evet, ｶｵｲｵＮ＠ａｰ｡ｫ＠ bir ｶｵｲｵＮ＠

(Davul, borazanlar ve top sesi. Borazanlar. Top ｡ｴｬｲＮＩ＠

LAERTES

Pekala, yeniden.

KRAL

Durun. ｫｩ＠ verin bana. Hamlet, bu inci senin. ｓ｡ｬｮ｡＠ içiyorum. ｋｵｰ｡ｹ＠ ona verin.

HAMLET

ｵ＠ｶｵｲｵｭ｡ｹ＠ bitirelim önce; biraz beklesin. Buyrun.

(V ｵｲｵｵｲｬ｡ｲＮＩ＠

Yine ｶｵｲｵＮ＠ N,e diyorsunuz?

LAERTES

Evet evet ､･､ｩＮ＠ Kabul ediyorum.

KRAL

ｏｬｵｭｵｺ＠ kazanacak.


Ter içinde ve nefes nefese. Al §U mendili Hamlet. Yüzünü sil. Kraliçe senin talihindçiyor Hamlet.

HAMLET

ｓ｡ｹｮ＠ bayan!

V. Perde, IL Sahne

KRAL

Gertrude, içme!


ｩ･｣･ｩｭ＠ Lord'um. Kusura ｢｡ｫｭ｡ｹｮ＠

Ｈ･ｲＮＩ＠

KRAL (Kendi kendine) Zehirli ｫｵｰ｡ｹ､＠ o. Çok geç.

HAMLET

ｵ＠ anda içemem bayan. Birazdan.


Gel, yüzünü sileyim.

LAERTES (Ötekilere duyurmadan, Kral'a) Lord'um, ｩｭ､ｩ＠ vuruyorum.

KRAL (Laertes' e) Sanmam.

LAERTES (Kendi kendine) Ama ｶｩ｣､｡ｮｭ＠ da ｳｺｬｹｯｲＮ＠

HAMLET

Haydi, ｳｲ｡＠ üçüncüde Laertes. ａｲ､｡ｮ＠｡ｬｹｯｲｳｵｮＮ＠

Lütfen var gücünle hamle et. Beni ciddiye ｡ｬｭｹｯｲｳｵｮ＠ gibime geliyor.

LAERTES

Öyle mi diyorsun? Haydi o zaman.

( ￇ｡ｲｰｲｬ｡ｲＮＩ＠

OSRICK

ｫｩ＠ tarafa da puan yok.

LAERTES

Al ｢｡ｫ｡ｬｭ＠ｵｮｵＮ＠

215

216 V. Perde, II. Sahne

Ｈￇ｡ｲｰｭ｡＠ｳｲ｡ｳｮ､｡＠ｫｬｬ｡ｲ＠､･ｩｩｲｬ･ｲ＠ ve ikisi de zehir li ｫｬｬ｡＠ yarala-ｮｲＮＩ＠

KRAL

ａｹｲｮ＠ｯｮｬ｡ｲＮ＠ Öfkelendiler.

HAMLET Gel ｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠ Bir ､［ＺＮｨ｡Ａ＠

(Kraliçe ､･ｲＮＩ＠

OSRICK Hey, Kraliçe'ye ｢｡ｫｮＡ＠

HORATIO ｫｩｳｩ＠ de ｹ｡ｲ｡ｬ｡ｮ､［＠ｫ｡ｮｹｯｲ＠ｹ｡ｲ｡ｬ｡ｲＮ＠ｹｩ＠ misiniz Lord'um?

OSRICK ｎ｡ｳｬ＠ hissediyorsunuz kendinizi, Laertes?

LAERTES Kendi ｫｵｲ､ｵｵ＠ kapana ､･ｮ＠ çulluk gibi Osrick. ｈ｡ｩｮｬｩｩｭｩｮ＠｣･ｺ｡ｳｮ＠ çekiyorum. Ölümü hak ettim.

HAMLET Kraliçe'ye ne oldu?

KRAL

ｙ｡ｲ｡ｬ｡ｲｮｺｮ＠ｫ｡ｮ｡､ｮ＠ görünce ｢｡ｹｬ､Ｎ＠


ｈ｡ｹｲ＠ｨ｡ｹｲＬ＠ içki içki! Ah ｣｡ｮｭ＠ Hamlet'im! içki içki! Zehirlendim!

(Ölür.)

HAMLET

Oh, alçaklar! Hey, kilitleyin ｫ｡ｰｬ｡ｲＮ＠ihanet! ￇｫ｡ｲｮ＠ ortaya!

LAERTES

Burada Hamlet. Hamlet, ölüyorsun.

V. Perde, IL Sahne

ｄｮｹ｡ｮｮ＠ hiçbir ｩｬ｡｣＠ seni ｩｹｩｬ･ｴｩｲ･ｭ･ｺ＠｡ｲｴｫＮ＠

ﾷｙ｡ｲｭ＠ saatlik bile örnrün ｫ｡ｬｭ｡､Ｎ＠Hain alet ｩｴ･＠ senin elinde. Ucu ､ｭ･ｳｩｺ＠ ve zehirli. Bu ｩｲ･ｮ＠ dolap beni de görürüyor sonunda. ｴ･＠ｵｲ｡ｹ｡＠ｴｩｺ｡ｮｹｯｲｵｭ＠ ... bir daha kalkmamak üzere. Annen zehirlendi. ｂ｡ｫ｡＠ bir ･ｹ＠ söyleyemem. Kral, suçlu Kral!

HAMLET

ｋｬ｣ｮ＠ ucu zehirli, öyle mi? Öyleyse, ey zehir, göster kendini!

Ｈｋｲ｡ｬ＠ yaralar.)

HEPSi

ihanet! ihanet!

KRAL Oh, dostlar, koruyun beni. ｙ｡ｬｮｺ｣｡＠ｹ｡ｲ｡ｬ｡ｮ､ｭＡ＠

HAMLET

Al ｵｮｵＬ＠｡ｨｬ｡ｫｳｺ＠ katil, lanetli Danimar kah, ＠｢｡ｫ｡ｬｭＮ＠

(Kral'a zorla içirir.)

Ｎｋ｡ｶｵｭ｡＠ burada ｭ＠ dersin? Annemin ｰ･ｩｮ､･ｮ＠ git.

(Kral ölür.)

LAERTES

ｌ｡ｹｮ＠ buldu. · Zehiri kendi ｨ｡ｺｲｬ｡ｭｴＮ＠Birbirimizi ｢｡ｬ｡ｹ｡ｬｭ＠ soylu Hamlet; Ne benim ve ｢｡｢｡ｭｮ＠ ölümü senin üstünde olsun, N e de seninki benim.

217


HAMLET

T ann suçunu ｢｡ｬ｡ｳｮＮ＠ Ben de geliyorum. Ölüyorum, Horatio. ｚ｡ｶ｡ｬｬ＠ Kraliçe, elveda! Siz, bu olaylar ｫ｡ｲｳｮ､｡＠ yüzü solup titreyenler, Bu oyunun sessiz oyuncu ve seyircileri: Yaktim ｯｬｳ｡ｹ､Ｎ＠ .. ama o ｡ｭ｡ｮｳｺ＠ zaptiye, Ölüm, Götürmeye geldi mi ｩｮｳ｡ｮＬ＠ｨｯｧｲ＠ｴ｡ｮｭ｡ｺ＠ ... Ah, neler var içimde! Ama olsun. Horatio ölüyorum. Sen ｹ｡ｹｯｲｳｵｮＮ＠Beni ve ｡ｭ｡｣ｭ＠Merak edenlere ｯｬ､ｵｵ＠ gibi anlat.

HORATIO Öyle mi ｳ｡ｮｹｯｲｳｵｮｯｯ＠ｄ｡ｮｩｭ｡ｲｫ｡ｬ､｡ｮ＠ çok, eski bir ｒｯｭ｡ｬｹｭ＠ ben. ｴ･Ｌ＠ burada biraz zehir ｫ｡ｬｭＮ＠

HAMLET

ｮｳ｡ｮｬｫ＠｡､ｮ｡Ｌ＠ ver o ｫｵｰ｡ｹ＠ bana; ｢ｲ｡ｫＮ＠ｔ｡ｮｲ＠｡ｫｮ｡Ｌ＠ ver ｵｮｵＡ＠Oh ｔ｡ｮｲｭＡ＠ Horatio, anlasana. Ne denli ｹ｡ｲ｡ｬ＠ bir isim ｫ｡ｬｲ＠｡ｲ､ｭ､｡Ｌ＠

Her ･ｹｩ＠ anlatacak kimse olmazsa geride. ｅ･ｲ＠ｹｲ･ｩｮ､･＠ bir parça yerim olduysa, Uzak tut kendini bu mutluluktanOIJ Ve bu ｨ｡ｩｮ＠ dünyada, ａ｣ｹｬ｡＠ soluk almaya devam et Ki, hikayemi anlatabilesin.

(Uzaktan asker ｹｲｹ＠ sesi, ｢｡ｲｭ｡ＯｱＬｲＮＩ＠

ｓ｡ｶ｡＠ｭ＠ var? Bu sesler ne?

OSRICK

Genç Fortinbras, Polonya seferinden zaferle dönüyor., ｮｧｩｬｩｺ＠ elçilerini top ｡ｴｬ｡ｲｹｬ｡＠ｳ･ｬ｡ｭｬｹｯｲＮ＠

V. Perde, II. Sahne

HAMLET

Ah, ölüyorum Horatio. Güçlü zehir ruhumu eziyor ｡ｲｴｫＮ＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ＠ den gelen haberleri ￖｲ･ｮ･｣･ｫ＠ kadar ｹ｡｡ｹ｡ｭ｡ｹ｡｣｡ｭＮ＠Ama, bana ｫ｡ｬｲｳ｡＠ Fortinbras geçecek ｢｡｡Ｎ＠Ölümün ･ｩｩｮ､･＠ benim oyum da onun. Beni bu ｩ･＠ zorlayan, büyük küçük, Tüm ｯｬ｡ｹｬ｡ｲ＠ anlat ona ... ｓｯｮｲ｡ｳ＠ sessizlik.

(Ölür.)

HORATIO

ｴ･＠ soylu bir yürek ー｡ｲ｡ｬ｡ｮ､Ｎ＠ｹｩ＠ geceler sevgili Prens. Melekler ｡ｲｫｬ｡ｲｬ｡＠ｹｯｬ､｡ｬｫ＠ etsin sana.

(Asker ｹｲｹ＠ sesi.)

Bu ､｡ｶｵｬｬ｡ｲｮ＠ burda ｩｩ＠ ne?

219

( F ortinhras, Elçiler, davulcular, bayraktarlar, F ortinhras Ｇｮ＠ adamlan, ötekiler.)

FORTINBRAS

Hani, nerdeler?

HORATIO

Ne görmek istiyordunuz? ａ｣＠ ve ､･ｨ･ｴｳ･Ｌ＠｡ｲ｡ｭ｡ｹ＠｢ｲ｡ｫ｡｢ｩｬｩｲｳｩｮｩｺＮ＠

FORTINBRAS

ｵ＠ ölülere ｢｡ｫｮＡ＠ Olan ｯｬｭｵ＠ bile. Ey ｭ｡ｲｵｲ＠ ÖlüroL ｎ｡ｳｬ＠ bir ｬ･ｮ＠ｨ｡ｺｲｬ＠ var ki ebedi hücrende, Bunca beyi bir ｶｵｲｵｴ｡＠ kanlar içinde yere serdin!

ELÇi

Bir felaket bu!


Çok geç ｫ｡ｬ､＠ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ､･ｮ＠ｧ･ｴｩｲ､ｩｩｭｩｺ＠ haberler. Bizi dinieyecek kulaklar, ｢ｵｹｲｵｵｮｵｮ＠ yerine ｧ･ｬ､ｩｩｮｩＬ＠Rosencrantz ile Guildenstem'in ｬ､ｮ＠Duyacak durumda ､･ｩｬ＠｡ｲｴｫＮ＠

Kimden gelecek ｴ･･ｫｫｲｭｺ＠ｩｭ､ｩ＿＠

HORATIO

ｏｮｵｮ＼ｺ＠｡ｺｮ､｡ｮ＠ gelmezdi, ｃ｡ｮｬ＠ olup ｴ･･ｫｫｲ＠ edebilecek ｯｬｳ｡ｹ､＠ bile. ｏｮｬ｡ｲｮ＠ ölüm emrini ｶ･ｲｭｩ＠､･ｩｬ､ｩ＠ çünkü. Ama siz Polanya ｳ｡ｶ｡ｬ｡ｲｮ､｡ｮ＠ ve siz ｮｧｩｬｴ･ｲ･Ｇ､･ｮ＠Tam bu ｫ｡ｮｬ＠ｩｩｮ＠ üstüne ｧ･ｬ､ｩｩｮｩｺ･＠ göre, Emir verin ｵ＠ bedenler yüksek bir yere konsun da, Herkes görsün ｯｮｬ｡ｲＮ＠ｂｲ｡ｫｮ＠ ben de, olup bitenleri, Henüz bilmeyenlere ｡ｮｬ｡ｴ｡ｹｭＮ＠ Herkes duysun Bu caniyane, ｫ｡ｮｬＬ＠､ｯ｡､＠ｯｬ｡ｹｬ｡ｲ［＠

Korkunç ｹ｡ｮｬｧｬ｡ｲＬ＠｢ｯｵ＠｢ｯｵｮ｡Ｌ＠ rasgele ölümleri, Kumazca ve uyduruk gerekçelerle planlanan cinayetleri, V e sonuçta ｫ｡ｲ｡ｮ＠ kuyulara ｏｮｬ｡ｲ＠ｫ｡ｺ｡ｮｬ｡ｲｮ＠､ｮＮ＠ Bütün ｢ｵｮｬ｡ｲ＠ｏｬ､ｵｵ＠ gibi anlatabilirim.

FORTINBRAS

Bir an önce ｡ｮｩ｡ｴｮ＠ her ･ｹｩ［＠Devletin ileri gelenlerini de ｡ｲ｡ｬｭＬ＠ duysunlar. Bana gelince; üzülerek ｫｯｬｬ｡ｲｭ＠｡ｹｯｲｵｭ＠｢｡ｨｴｭ｡Ｎ＠

Bu ｫｲ｡ｬｬｫｴ｡＠ benim de ｨ｡ｫｩ｡ｲｭ＠ｯｬ､ｵｵ＠ｨ｡ｴｲｬ｡ｮ｡｣｡ｫｴｲ［＠

ｂｵｮｬ｡ｲｮ＠｡ｲｳｮ｡＠ uyuyor ve ｫｳｭ･ｴｩｭ･＠ sahip ｫｹｯｲｵｭＮ＠

HORATIO

Bu konuda benim de söyleyeceklerim var; Hem de öyle birinin ｡ｺｮ､｡ｮ＠ ki, Bunlar duyulunca, size verilecek destek çok artacak. Ama önce, gecikmeden görevimizi yerine getirelim.

V. Perde, IL Sahne

Herkesin ｫ｡ｦ｡ｳ＠ｫ｡ｲｭ｡ｫ｡ｲｫ＠ çünkü. ｂ｡ｫ｡＠ talihsizlikler gelmeden ｢｡ｭｺ｡Ｌ＠ｂ｡ｫ｡＠ düzenleri ｢｡ｫ｡＠ｹ｡ｮｬｧｬ｡ｲ＠ izlemeden ｩｭｩｺｩ＠ bitirelim.

FORTINBRAS Dört subay ｈ｡ｾｬ･ｴＧｩ＠｡ｬｳｮＬ＠

Askere ｹ｡ｲ｡ｲ＠ biçimde ｫ｡ｲｳｮ＠ｵ＠ sahnenin üstüne. ｅ･ｲ＠ｦｲｳ｡ｴ＠ verilseydi, ｎ｡ｳｬ＠ bir kral ｯｬ､ｵｵ＠ görülecekti .

. Bu dünyadan ötekine ｧ･ｩｩ＠ de ｍ｡ｲｬ｡ｲｬ｡＠ ve askeri törenlerle duyurulsun. Ölüleri götürün. Bu manzara ｳ｡ｶ｡＠｡ｬ｡ｮｮ､｡＠ｹ｡､ｲｧ｡ｮｭ｡ｺＬ＠

Ama burada ｹ｡ｫｫ＠｡ｬｭｹｯｲＮ＠

Haydi gidin, söyleyin ｡ｴｬｳｮ＠ toplar.

(Uygun ｡､ｭｬ｡＠ｫ｡ｲｬ｡ｲＮ＠ Bir pare top sesi.)

221

NOTLAR

ｂｒｎｃ＠ PERDE

( 1) Zihnin gözü: Bellek, ｨ｡ｦｺ｡Ｎ＠

(2) Palmiyeli: Palmiye: Zafer ve ｳ｡ｶ｡＠ simgesi.

(3) Neptün'ün ｭｰ｡ｲ｡ｴｯｲｬｵｵＺ＠ Deniz; Neptün: Roma Mitolojisinde denizler ｴ｡ｮｲｳＮ＠

(4) Nemli ｹｬ､ｺＺ＠ Ay. Gelgit (med-cezir) ｯｬ｡ｹｮ､｡＠ｳｵｬ｡ｲ＠ "çekip ｢ｲ｡ｫｴＢ＠ için "nemli".

(5) Kader Tannçalan: Üç kader ｴ｡ｮｲ｡ｳＬ＠ｩｮｳ｡ｮｮ＠､ｯｵｭｵｮｵＬ＠ｹ｡｡ｭｮ＠ ve ölü-münü belirlerdi.

(6) Hyperion: Yunan mitolojisinde, gök ｴ｡ｮｲｳ＠ Uranus'la, yer ｴ｡ｮｲｳ＠ toprak ana ｇ｡ｩ｡Ｇｮｮ＠ｯｬｵ［＠ｧｮ･＠ｴ｡ｮｲｳ＠ Helios'un ｢｡｢｡ｳＮ＠ Hyperion zaman zaman gü-ｮ･＠ simgesi olarak ｫｵｬｬ｡ｮｬｲＮ＠

(7) Satir: Yunan mitolojisinde, ikinci derece bir orman ｴ｡ｮｲｳ［＠ｹ｡ｲ＠ keçi (ha-｣｡ｫｬ｡ｲＬ＠ｫｵｹｲｵｵＬ＠ｫｵｬ｡ｫｬ｡ｲＬ＠ belli belirsiz ｢ｯｹｮｵｺｬ｡ｲＩＬ＠ｹ｡ｲ＠ insan bir ｹ｡ｲ｡ｴｫＮ＠ Te-rim genellikle ｡ｲ｡｢｡＠ (içkiye) ve ｡ｲ＠ cinsel ｹ｡｡ｭ｡＠､ｫｮｬ＠ anlatmak için ｫｵｬｬ｡ｮｬｲＮ＠

(8) Niobe: Yunan mitolojisinde, Tebai ｫｲ｡ｬｮｮ＠ｫ｡ｲｳＮ＠ￇｯ｣ｵｫｬ｡ｲｮｮＬ＠ Apollo ve Artemis'ten daha üstün ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ söyleyince, çocuklar bu ｴ｡ｮｲ＠ ve ｴ｡ｮｲ｡＠ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮ＠ öldürülür. Niobe ölen ｯ｣ｵｫｬ｡ｲ＠ için o kadar çok ｧｺｹ｡＠ döker ki, sonunda bir kayaya çevrilir ve Ｈｰｮ｡ｲｮ､｡ｮＩ＠ｧｺｹ｡＠ dökmeye devam eder.

(9) Herkül: Yunan mitolojisinde, ölümlülerin en güçlüsü, en ｢ｹＮ＠ｔ｡ｮｲ＠

Zeus'un, ölümlü ａｬｫｮ･ｲｲ｡Ｇ､｡ｮ＠､ｯｭ｡＠ｯｬｵＮ＠ On iki büyük görevi ｢｡｡ｲｭ＠ ol-makla birlikte, Rönesans'ta özellikle "Herkül'ün Seçimi"yle ünlü. Erdem yolu-nu, ｴ｡ｳ｡ｳｺ＠ ve mutlu bir ｹ｡｡ｭ｡＠ｹ･＠ｴｵｴｭｵｴｵＮ＠

(lO) Sizi iyi ｧｲ､ｭ･＠ sevindim: Hamlet, önce Horatio'yu seçemiyor ve kibar-ca ｳ･ｬ｡ｭ＠｡ｬｹｯｲＮ＠

(ll) Bu eller birbirine bu kadar benzemiyor: Horatio ellerini gösteriyor: Ｂｓ｡＠elim sol elime ne kadar henziyorsa, o hayalet de Kral'a o kadar benziyordu."

(12) Onu ｢｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ ip ... : Polonius, hem Hamler'in hem de ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ (iple ｢｡ｬ｡ｮ｡ｮ＠ ve ｳｮｲｬ＠ bir alan içerisinde hareket edebilen hayvanlar gi-bi) hareket ｡ｬ｡ｮｮｮ＠ｫｳｴｬ＠ｯｬ､ｵｵｮｵＬ＠ ama Hamler'in Ophelia'ya ｫｹ｡ｳｬ｡＠ biraz daha serbest ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ söylüyor.

224 Notlar

(13) ａｲ｡｣､ｲ＠ bu gibiler ... : Polonius oldukça ｢ｵｬ｡ｮｫ＠ bir imgeyle, Hamlet'i üç ･ｹ･＠ benzetiyor: a) iki yüzlü ｡ｫ＠ｴ･ｬｬ｡ｬＬ＠ b) iyi giyimli eskici, c) ｫ｡ｲ｡ｮｬｫ＠ｩｬ･ｲ＠

ｰ･ｩｮ､･＠ bir ｩ＠｡､｡ｭＮ＠

( 14) Nemea as ｬ｡ｮＺ＠ Herkül'ün on iki görevinden biri de Nemea vadisinde ｹ｡｡ﾭyan ｡ｳｬ｡ｮ＠ öldürmekti.

( 15) Koruyucu küre/erinden ... : Kopernikus'tan önce, ､ｮｹ｡ｮｮ＠ evrenin merke-zi ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ｩｮ｡ｮｬｹｯｲ､ｵＮ＠ Bu inanca, göre, ､ｮｹ｡ｮｮ＠ çevresinde, merkez dün-ya olmak üzere, iç içe pek çok saydam küre dönüyordu. Her bir kürenin yüze-yinde bir gezegen ｴ｡ｫｬ＠ duruyor ve küreyle birlikte ､ｮｹ｡ｮｮ＠ çevresinde dönü-yordu. Küresinden ｦｲｬ｡ｹ｡ｮ＠ bir ｹｬ､ｺ＠ＨＢｹｬ､ｺ＠ｫ｡ｹｭ｡ｳＢＩ＠ evrende ｯｬ｡｡ｮ＠､＠

ｯｬ｡ｹｬ｡ｲｮ＠ｩ｡ｲ･ｴｩ＠ｳ｡ｹｬｹｯｲ､ｵＮ＠

(16) Lethe: Yunan mitolojisinde, ｹ･ｲ｡ｬｴ＠ ülkesinde akan bir nehir. Ölülerin ｲｵｨｬ｡ｲ＠ bu nehrin suyundan içtikleri anda dünyadaki ｹ｡｡ｭｬ｡ｲｮ＠ｵｮｵｴｵｲｬ｡ｲ､Ｎ＠

(17) ｋｬ｣ｭ＠ üstüne: Hamlet'in, haç biçimindeki ｫｬ｣ｮ＠ｫ｡｢ｺ｡ｳ＠ üzerine yemin etmelerini istemesi ve Hayalet'in bunu ｯｮ｡ｹｬ｡ｭ｡ｳＬ＠ Hayalet'in ｡ｬ､｡ｴ｣Ｌ＠Ｂ･ｹﾭ

tani" bir görüntü ｯｬｭ｡､ｮ＠ ve konunun ｫｵｴｳ｡ｬｬｮ＠ ve ｣ｩ､､ｩｬｩｩｮｩ＠ vurguluyor olabilir. Hamlet'in ｡ｬ｡ｹ｣＠ｴ｡ｶｲ＠ ise ｨ･ｹ･｣｡ｮｮ｡＠ ve konuyu ne denli ciddiye al-､ｮ＠ gizleme ｡｢｡ｳｮ｡＠ verilebilir.

(18) Burda, arda ... : Büyük bir ｯｬ｡ｳｬｫｬ｡Ｌ＠ Hayalet'in sesi ､･ｩｩｫ＠ yerlerden geli-yor ve Hamlet de buna göre yer ､･ｩｴｩｲｩｹｯｲＮ＠

ｋｎｃ＠ PERDE

(1) Öteki elini ... : Ophelia, uzaklarda bir ･ｹ＠ arar gibi, elini gözlerinin üzerine siper ediyor.

(2) ｄ･ｮｧ･ｳｩｺｬｩｩｮｩｮＺ＠ Shakespeare "distemper" terimini ｫｵｬｬ｡ｮｹｯｲＮ＠ Bu da, ｡ｮ＠ｩｮ｡ｮ｣ｮ｡＠ göre, ｩｮｳ｡ｮｮ＠ｫｩｩｬｩｩｮｩ＠ belirleyen dört ｳｶ＠｡ｲ｡ｳｮ､｡ｫｩ＠ "dengesizlik-ten" ､ｯ｡ｮ＠ bir ｲ｡ｨ｡ｴｳｺｬｫＮ＠

(3) Bu makine: Hamler'in bedeni.

( 4) ａｬｮ＠ bunu burdan: Polonius ｋｲ｡ｬＧｮ＠ bir Ｂ｢｡ｫ｡ｮＢ＠ｯｬ､ｵｵｮｵ＠ gösteren, ｧﾭsündeki zinciri gösteriyor, ya da, Ｂｫ｡ｦ｡ｭ＠ kesin," diyor olabilir.

(5) ｋｬｳｺ＠ gezmeyenler ... : ｋｬ＠ｴ｡ｭ｡ｫ＠ soyluluk ve ｵｳｴ｡ｬｫ＠ belirtisiydi. "En us-ta oyuncular bile, yeni yetme çocuk ｯｹｵｮ｣ｵｬ｡ｲｮ＠ｫ｡ｲｳｮ､｡＠ sindiler."

(6) Herkül'ün yükünü: Shakespeare'in ｯｲｴ｡＠ｯｬ､ｵｵ＠ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｮｮ＠ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ＠

ｯｹｮ｡､＠ "Globe" ("küre," "yerküre") Tiyatrosu'nun ｩ｡ｲ･ｴｩＬ＠ elleri üzerinde dün-ｹ｡ｹ＠ｴ｡ｹ｡ｮ＠ Herkül'dü: "Çocuk ｫｵｭｰ｡ｮｹ｡ｬ｡ｲＬ＠ Globe Tiyatrosunu bile geride ｢ｲ｡ｫｹｯｲＮＢ＠ ,

(7) Verin ellerinizi: Hamlet, Rosencrantz ve Guildenstern'e resmen ｨｯ＠ geldi-niz diyerek ellerini ｳｫｹｯｲＮ＠

Notlar 225

(8) ａｴｭ｣｡ｹＮ＠ .. : Hamlet, "Deli ｧｲｮ､ｭ･＠｢｡ｫｭ｡ｹｮＬ＠ gerçek dostu ｹ｡ｬ｡ｮ｣＠dosttan ｡ｹｲｮ＠ m," demek istiyor olabilir.

(9) Çok ､ｯｲｵ＠ ... : Polonius ｹ｡ｫｬ｡ｲｫ･ｮＬ＠ Hamler sanki ötekilerle ｫｯｮｵｭ｡ｹ｡＠､｡ｬｭ＠ gibi ｹ｡ｰｹｯｲＮ＠

(lO) Yefta ... : Tevrat'a göre, Yefta, ､ｭ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ yenerse, ｫ｡ｲｳｮ｡＠ｫ｡｣｡ｫ＠ ilk ｣｡ｮｬ＠ｶ｡ｲｬ＠ kurban ･､･｣･ｩｮ･＠ yemin ･ｴｭｩ＠ ve ｫ｡ｲｳｮ｡＠ ilk ｫ｡ｮ＠ kendi ｫｺ＠ｯｬｭｵＮ＠

(ll) Sesiniz ｫｲｬｭ｡ｳｮＺ＠ Hamlet, ｫ｡､ｮ＠ rollerine ｫ｡ｮ＠ genç erkek oyuncuyla ｫｯｮｵｵｹｯｲＮ＠ Bu oyunculardan büyük bir bölümü, ergenlik ｡ｹｬ｡＠ birlikte sesle-ri ｫ｡ｬｮｬ｡ｮ｣｡Ｌ＠｡ｲｴｫ＠ｫ｡､ｮ＠ rolüne ｫ｡ｭ｡ｺ＠ｯｬｵｹｯｲｬ｡ｲｭＮ＠

(12) ａｬｴｮ＠ ... : ｚ｡ｭ｡ｮｮ＠｡ｬｴｮ＠ｰ｡ｲ｡ｬ｡ｲｮｮ＠ üstündeki Kral resminin çevresinde bir halka ｶ｡ｲｭＮ＠ Paradaki çatlaklar, ｫｲｫｬ｡ｲ＠ bu halkaya ｵｬ｡ｮ｣｡Ｌ＠ para geçmez · ｳ｡ｹｬｲｭＮ＠

(13) Masal: Bu masal Vergilius'un Aeneas ､･ｳｴ｡ｮｮｮ＠ 2. ve 3. ｫｩｴ｡ｰｬ｡ｲｮ､｡＠ ge-çer ve Kral Priamos'un, Akhilleos'un ｯｬｵ＠ Pyrrhus ｴ｡ｲ｡ｦｮ､｡ｮ＠ｬ､ｲｬｮ＠

konu ｡ｬｲＮ＠

(14) Hyrcania ｣｡ｮ｡ｶ｡ｲ［＠ Eski ｡ｬ｡ｲ､｡＠ Hazar Denizi ｫｹｬ｡ｲｮ､｡＠ｹ｡｡､＠ｳ｡ｮﾭlan, ｹｲｴ｣ｬｹｬ｡＠ｴ｡ｮｮｭ＠ kaplan.

(15) Kader ｡ｴＺ＠ｙｵｮ｡ｮｬｬ｡ｲｮ＠ Troya'ya ｳｯｫｴｵｫｬ｡ｲ＠ ünlü tahta at.

(16) Lanetli bir ｫＺ＠ Cehennem alevlerine ｢･ｮｺ･､ｩｩ＠ için.

(17) Temellerine ･ｩｬ､ｩ＠ ... : Troya ｳｵｲｬ｡ｲ＠ yanarak ｹｫｬｹ｡ｲ＠ ve Pyrrhus bir an ha-reketsiz ｫ｡ｬｹｯｲＮ＠

(18) Kiklops'un çekiç/eri: Mitolojiye göre Kiklops, ｡ｬｮｮｮ＠ｯｲｴ｡ｳｮ､｡＠ tek gözü olan bir devdi ("tepegöz"). ａｴ･＠ ve demirciler ｴ｡ｮｲｳ＠ Volkan, tannlara (ve bu arada ｳ｡ｶ｡＠ｴ｡ｮｲｳ＠ Mars'a) silah yaparken Kiklops ona ｹ｡ｲ､ｭ｣＠ｯｬｭｵｴｵＮ＠

(19) Hekuba: l!yada'da, Priamos'un ｫ｡ｲｳＬ＠ Hektar'un annesi.

(20) Göklerin yanan gözleri: ｙｬ､ｺｬ｡ｲＮ＠

(21) Melankolimden: Elizabeth devri ｩｮ｡ｮ｣ｮ｡＠ göre, bir tür ｳ｡ｦｲ｡ｮｮ＠ vücuttaki ｡ｲ＠ birikimi "melankoli"ye yol ｡｡ｲｭＮ＠ "Melankolik" ｫｩｩｬ･ｲｩｮ＠ｳｫ＠ｳｫ＠ hayal ｧｲ､ｮ･Ｌ＠ akli dengelerinin çabuk ｢ｯｺｵｬ､ｵｵｮ｡＠ ve bu nedenle ･ｹｴ｡ｮｮ＠ eline çabuk ､ｴｫｬ･ｲｩｮ･＠ｩｮ｡ｮｬｲｭＮ＠

ÜÇÜNCÜ PERDE

(1) Sana gelince Ophelia: ｏｰｨ･ｬｩ｡Ｇｮｮ＠ bu sahnede biraz ｡ｫｴ｡＠､ｵｲ､ｵｵ＠ ve ha-ｺｲｬ｡ｮ｡ｮ＠ plandan haberi ｯｬｭ｡､＠｡ｮｬ｡ｬｹｯｲＮ＠

(2) Eski ｡｡｣｡＠ ... : Hamlet annesinden kendisine geçen hamurdan söz ediyor.

H ｳ＠

226 Notlar

(3) Maskara: Ｂｋｯ｣｡ｬ｡ｲｮｺ＠ boynuzlayarak maskara ･ｴｴｩｩｮｩｺｩＬＢ＠ diyor olabilir.

(4) Termagam: Orta ￇ｡､｡Ｌ＠ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ bir bölümü, ｍｳｬｭ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ bu ｴ｡ｮｲｹ｡＠ｴ｡ｰｴｮ｡＠ｩｮ｡ｮｹｯｲｬ｡ｲｭＮ＠ Orta ￇ｡＠ dinsel ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡＠ Termagant pa-ｴｲｴ｣＠ ve ｧｳｴ･ｲｩ＠､ｫｮ＠ bir ｫｩｩ＠ olarak görünür.

( 5) Herod: ｳ｡Ｇ＠ dan önce Filistin' de ｹ｡｡ｭ＠ Yahudi önderlerinden biri. Orta ￇ｡＠ dinsel ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡＠ deli dolu bir zorba olarak görünür.

( 6) ｄｯ｡ｹ｡＠ ayna tutmak: ｋ｡ｹｮ｡＠ çok eskilere dayanan bir ､ｮ･･ｹ･＠ göre, "Ssanat, ｧ･ｲ･ｩ＠ｹ｡ｮｳｴ｡ｮ＠ bir ｡ｹｲ｡ｹ｡＠ benzer," "Tiyatronun: görevi, seyirciye, gerçek erdem, gerçek kötülük nedir; içinde ｢ｵｬｵｮ､ｵｵ＠｡ｮ＠ gerçek yüzü neye benziyor, göstermektir," diyor Hamlet.

(7) ｔ｡ｴｬ＠ dil. .. : Ｂｮｳ｡ｮｬ｡ｲ＠ sadece ｫ｡ｲｬｫ＠｢･ｫｬ･､ｩｩ＠ｫｩｩｬ･ｲ･＠ iltifat eder."

(8) Demirciler ｔ｡ｮｲｳ＠ｖｯｬｫ｡ｮＧｮ＠ örsü ｹ･ｲ｡ｬｴｮ､｡＠ｯｬ､ｵｵｮ､｡ｮ＠ cehennemle ｢｡､｡ｴｲｬｹｯｲＮ＠ Bu yüzden Ｂｩｲ･ｮＢＮ＠

(9) Bukalemun ｹｩｹ･｣･ｩＺ＠ Bukalemunun ｹ｡ｬｮｺ｣｡＠ hava yiyerek ｹ｡｡､＠ｳ｡ｮｬｲｭＮ＠

(10) ｚ｡ｭ｡ｮｮ＠ "morris" ､｡ｮｳｮ､｡Ｌ＠､｡ｮｳｮｮ＠ bel ｨｩｺ｡ｳｮ｡＠ oyuncak at ｢｡ｬ｡ｮｲﾭｭＮ＠ Puritan yetkililer bu ｵｹｧｵｬ｡ｭ｡ｹ＠ günah diye ｹ｡ｳ｡ｫｬ｡ｭｬ｡ｲＮ＠

(ll) ApoUo: ｇｮ･＠ｴ｡ｮｲｳＮ＠

(12) Tellus: Yer, dünya ｴ｡ｮｲ｡ｳＮ＠

( 13) Hymen: Evlilik ｴ｡ｮｲｳＮ＠

(14) Pelin otu: "Wormwood". Kekre, ｡｣＠ｴ｡､ｹｬ｡＠ｴ｡ｮｮ｡ｮ＠ bir ot. ｮｧｩｬｩｺ｣･Ｇ､･＠simgesel olarak, ｡｣＠ bir olgu için de ｫｵｬｬ｡ｮｬｲｭＮ＠

(15) "Kederin ｦ｡ｺｬ｡ｳ＠ çok geçmeden ｮ･･ｹ･Ｌ＠ｮ･･ｮｩｮ＠ｦ｡ｺｬ｡ｳ＠ kedere ､ｮｲＬＢ＠diyor.

(16) Gittikçe ... : Ｂｂｵｬｵｬ｡ｲｮｺ＠ daha zekice ama daha ｵｴ｡ｲ､ｲ｣＠ oluyor."

( 17) Hekate: ｙ･ｲ｡ｬｴ＠ ülkesinin ｴ｡ｮｲ｡ｳ＠ ve c ｡､ｬ｡ｲｮ＠ önderi.

(18) Tüylerden orman: Aktörlerin ｴ｡ｫｴ＠ tüylerden söz ediyor. Türk' e ｫ｡ｴＺ＠"Farz et, her ･ｹｩｭｩ＠ kaybettim," demek istiyor.

( 19) D amon: Efsane ye göre, Darnon ve Pythias örnek bir ｡ｲｫ｡､｡ｬｫ＠ｫｵｲｭｵﾭ

ｬ｡ｲ､Ｎ＠

(20) Jüpiter: Roma mitolojisinde en büyük ｴ｡ｮｲＮ＠

(21) Kafiye: "Sonsuza dek ... " le kafiyeli olarak, Ｂ･･ｫＢ＠ diyebilirdiniz, diyor Horatio.

(22) ｵ＠｡ｬｰ＠ｲｰ｣ｬ｡ｮｮ＠ .. . : Hamler ellerini gösteriyor.

(23) Ot büyür:" ... at ｡｣ｮ､｡ｮ＠ ölür." ｮｧｩｬｩｺ＠ atasözü.

(24) Neron: Roma imparatoru Neron, annesi ａｧｲｩｰｰ｡Ｇｹ＠ｬ､ｲｭｴＮ＠

(25) ｵ＠｡ｬ､ｮ＠ ilaç: ｋｲ｡ｬＧｮ＠､ｵ｡ｳｮ＠ kastediyor.

Notlar 227

(26),Mars: Roma mitolojisinde ｳ｡ｶ｡＠ｴ｡ｮｲｳＮ＠

(27) Merküri: Roma mitolojisinde ｴ｡ｮｲｬ｡ｲｮ＠ habercisi.

(28) ￇｫ＠ evin ､｡ｭｮ｡＠ ... : Hamlet burada bir masala ､･ｩｮｩｹｯｲＺ＠ "Bir maymun, içi ｫｵ＠ dolu bir sepet çalar ve bir evin darnma ｫ｡ｲＮ＠ Ya meraktan ya da kazay-la kafesin ｫ｡ｰ｡ｮ＠｡ｮ｣｡Ｌ＠ｫｵｬ｡ｲ＠ uçar gider. ｋｵｬ｡ｲ｡＠ heveslenen maymun, ön-ce sepetin içine girer ve oradan da, ｵ｡｢ｩｬ･｣･ｩ＠ｩｮ｡ｮｴｹｬ｡Ｌ＠ kendisini ｡｡＠｢ｲ｡ﾭ

ｫｲ［＠ yere ､･ｲ＠ ve· boynu ｫｲｬｲＮＢ＠ Hamler Kraliçe'ye diyorki: "Benden ｡ｬ､ｮ＠ｳｲｬ｡ｲ＠ Krala açmaya ｫ｡ｬｫｲｳ｡ｮＬ＠ hepsi uçar gider; Krala ｫ｡ｲ＠､｡ｶｲ｡ｮｬ｡ｲｮ＠ be-nim gibi ｵｳｴ｡ｬｫｬ｡＠｡ｹ｡ｲｬ｡ｹ｡｢ｩｬ･｣･ｩｮ＠､ｮ｣･ｳｩｮ･＠ｫ｡ｰｬｲｳ｡ｮ＠ｹ｡ｮｬｲ＠ ve ｣｡ｮｮ＠tehlikeye ｡ｴ｡ｲｳｮＮＢ＠

DÖRDÜNCÜ PERDE

( 1) Oraya: Sahnenin ｡ｲｫ｡ｳｮ､｡ｫｩ＠ｹｵｫ｡ｲ＠ odaya.

(2) Aziz Valentin günü: ｮ｡ｮ｣｡＠ göre ｫｵｬ｡ｲ＠･ｩ･ｲｩｮｩ＠ bugün ｳ･･ｲｬ･ｲｭｩＮ＠ Ö gün bir ･ｲｫ･ｩｮ＠ｧｲ､＠ ilk ｫｺ＠ onun sevgilisi ｯｬｵｲｭｵＮ＠

(3) Pelikan: ｐ･ｬｩｫ｡ｮｮＬ＠ｹ｡ｶｲｵｬ｡ｲｮ＠ｧｳｮ､･＠ kendi ｡ｴ＠ yaradan akan kanla ｢･ｳｬ･､ｩｩｮ･＠ｩｮ｡ｮｬｲｭＮ＠

(4) ｔ｡ｨｴ｡ｹ＠ ... : Suyun içindeki kireç ve madensel tuzlar, içine konan nesnenin çevresinde bir tabaka ｯｬｵｴｵｲｵｹｯｲＮ＠

(5) Zincirleri: Mahkum ｯｬ､ｵｵｮ､｡＠ elleriyle ｡ｹ｡ｫｬ｡ｲｮ｡＠｢｡ｬ｡ｮ｡｣｡ｫ＠ zincirler.

{6) ｒ｡ｨ｡ｴｳｺＯｫＺ＠ Her iç ･ｫｩｩｹｬ･＠ bir damla kan ｫ｡ｹ｢ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ｩｮ｡ｮｬｲｭＮ＠

(7) Utanç ne derse ... : Laertes, ｫｺ＠ｫ｡ｲ､･ｩ＠ için ｡ｬ｡ｭ｡ｳ＠､ｯ｡ｬ＠ da olsa, ｡ｬ｡ｭ｡ｹ＠ｫ｡､ｮｳ＠ buluyor ve ｵｴ｡ｮｹｯｲＮ＠

ｂｅｎｃｩ＠ PERDE

(1) Kendi selarnetini .. . : Pek çok dinde ｯｬ､ｵｵ＠ gibi, ｈｲｩｳｴｩｹ｡ｮｬｫｴ｡＠ da ｫｩｩｮｩｮ＠kendini öldürmesi günah; intihar edenler için de dini tören ｹ｡ｰｬｭ｡ｹ｡｢ｩｬｩｹｯｲＮ＠Soytanlar ｩｮｴｩｨ｡ｲ＠ cinayetle ｫ｡ｲｴＮｲｹｯｲｬ｡ｲ＠ ve ｹ｡ｲｭ＠ yamalak hukuk bilgileri yüzünden zaman zaman ｳ｡ｭ｡ｬｹｯｲｬ｡ｲＮ＠ Sözgelimi, yasaya göre ｢｡ｫ｡ｳｮ＠ öldür-mek suçtur, ｭ･･ｲ＠ ki insan kendini savunmak için bu ｩｩ＠ｹ｡ｰｭ＠ olsun. Soyta-ｲｬ｡ｲ＠ hem bu ｫｵｲ｡ｬ＠ iptihara uygulamakla hem de "nefsi müdafa halinde" ("se defendendo") yerine "nefsi müdahele" diye çevrilebilecek, ｡ｳｬｮ､｡＠｡ｮｬ｡ｭｳｺ＠

bir terim ("se offendendo") kullimmakla komik ｹ｡ｮｬｧｹ｡＠､ｹｯｲｬ｡ｲＮ＠

(2)Tahrikat: "Tahkikat."

(3) Tören ｹ｡ｲｭ＠ ... : Töre ｵｹ｡ｲｮ｣｡＠ intihar edenler için normal cenaze töreni ｹ｡ｰｬｭｹｯｲＮ＠

228 Notlar

( 4) Pelion: Kuzey Yunanistan'da bir ､｡Ｎ＠

(5) Göz kapaklanm ... : Ölümden önce, insan vücudunda görülebilir hareketi duran en son ｯｲｧ｡ｮｮ＠ göz ｫ｡ｰ｡ｫｬ｡ｲ＠ｯｬ､ｵｵｮ｡＠ｩｮ｡ｮｬｲｭＮ＠

( 6) Os sa: Kuzey Yunanistan' da bir ､｡Ｎ＠

(7) ｡ｰｫ｡ｮＮ＠ .. : Elizabeth devrinde ｡ｰｫ｡＠ genellikle içerde de ｫ｡ｲｬｭ｡ｺｭＮ＠Osrick'in ｡ｰｫ｡ｳｮ＠ｫ｡ｲｭ｡ｳ＠｡ｲ＠ bir ｳ｡ｹｧ＠ gösterisi olsa gerek.

(8) Osrick, Shakespeare'in ｯｹｵｮｬ｡ｲｮ､｡＠ｳｫ＠ görülen, ｡､｡ｬＬ＠ｴｵｭｴｵｲ｡ｫｬ＠ｫｯｮｵﾭ

ma, heveslisi karakterlerden. Bu yüzden sürekli gülünç ､ｵｮｭ｡＠､ｹｯｲＮ＠ Ham-ler de, Osrick'le ｫｯｮｵｵｲｫ･ｮ＠ onun üslubunu taklit ediyor.

(9) Özgür: Osrick, "özgün," Ｂｳ｡ｮ｡ｴｬＢ＠ demek istiyor. Ｂｔ｡ｴＺＢ＠｡ｳｫＬ＠｢｡Ｎ＠ Osrick, ｫｬ｣＠ kemere ｢｡ｬ｡ｹ｡ｮ＠ｫ｡ｹ＠ veya ｡ｳｫｹ｡＠ kendince bir ad uyduruyor ＨＢｔ｡ｴＺＢ＠ｫｬ｣＠ｴ｡ｹ｡ｮ＠｢｡ＡＩ＠

(10) Öyle mi ｳ｡ｮｹｯｲｳｵｮＺ＠Ｂｙ｡｡ｹ｡｣｡ｭ＠ｭ＠ｳ｡ｮｹｯｲｳｵｮ＿Ｂ＠

(ll) Mutluluk: Ölüm.

(12) Onun: Kral Claudius'un.

•

+ Antonius ve Kleopatra

+ ａｴｩｮ｡ｬ＠ Timon

+ Bir Yaz Gecesi ｒｹ｡ｳ＠

+ Coriolanus

+ IV. Henry

+ ｆｲｴｭ｡＠

+ Hamler

+ Huysuz ｋｺ＠

+ Jul ius Caesar

+ Kral Lear

+Macbeth

Illi ll 1 9 789751 407139

+ Onikinci Gece

+ Othello

+ Romeo ve Jul iet

+Size ｎ｡ｳｬ＠ Geliyorsa

+ Soneler

+ III. Richard

+ Venedik Taeiri

+ Windsor' m ･ｮ＠ｋ｡､ｮｬ｡ｮ＠

+ ｙ｡ｮｬﾧｬｫｬ｡ｲ＠ｋｯｭ･､ｹ｡ｳ＠

+Yeter ki Sonu ｹｩ＠ Bitsin

+Yok Yere Yaygara

ll, 00. -YTL

Documents

William Shakespeare - Hamlet-libre