William Shakespeare HamletPrin al DanemarceiTragedie PersoaneleCLAUDIUS, rege al DanemarceiHAMLET, fiul fostului rege i nepotul actualului regeHORAIO, prietenul lui HamletPOLONIUS, ambelanul curiiLAERTES, fiul suGERTRUDA, regin a Danemarcei i mama lui

HamletOFELIA, fiica lui PoloniusOLTIMANDCORNELIUSROSENCRANTZGUILDENSTERNOSRICUN GENTILOMUN PREOTMARCELLUSBERNARDOFRANCISCO, un oteanREYNALDO, slujitorul lui PoloniusUN CPITAN, SoliDUHUL TATLUI LUI HAMLETFORTINBRAS, prinul NorvegieiDOI RANI, gropariNOBILI, doamne, ofieri, oteni, actori, marinari, soli

2

i suit. ACTUL ISCENA 1Elsenor. O teras n faa castelului. Francisco la

postul su.Intr Bernardo. BERNARDOCine-i acolo?FRANCISCOA, nu, rspunde-mi tu: stai i te-arat.BERNARDOTriasc regele!FRANCISCOBernardo?BERNARDOEl!FRANCISCOVii chiar la timp.BERNARDOBtut-a miezul nopii,Mergi la culcare Francisc.FRANCISCOMulumescC vii s m schimbi.Ce ger! Sunt sloi.BERNARDONimic deosebitn ceasul tau de straj?FRANCISCO

3

Nici un oarec.BERNARDODrum bun atuncii dac-mi vezi tovarii de straj,Marcellus i Horaio, zorete-i.FRANCISCOI-aud, mi pare.Stai! Cine-i acolo?HORAIOSupuii regelui!MARCELLUSCopiii rii!FRANCISCOCu bine dar!MARCELLUSViteazule, cu bine!Au cin' i-e schimb?FRANCISCOBernardo. Noapte bun.MARCELLUSHei, tu Bernardo!BERNARDOCe, e i Horaio?HORAIOO parte doar din el!BERNARDOBine-ai venit!MARCELLUSS-a mai ivit o dat lucru-acela?BERNARDO Eu n-am vzut nimic.MARCELLUSHoraio zice c-i o nlucire

4

A noastr i nu vrea sa dea crezareVedeniei de dou ori zritDe noi de aceea l-am rugat de vegheS stea de-a lungu-acestei nopi cu noi.i dac iar stafia se aratS cread-n ce-am vzut i s-i vorbeasc.HORAIOPoveti! N-o s se arate!BERNARDOezi o clipi las iar s-i ciocnim auzul,Ce s-a-ndrtnicit s nu ne cread,Cu ce-am vzut n dou nopi.HORAIOS stmi s-auzim ce-are de spus Bernardo.BERNARDOIeri noapte,Cnd steaua, care-i la apus, trecuseS lumineze cerul chiar pe loculPe care arde-acum, eu i Marcellus,Cnd clopotul tocmai btea de unu...(Intr Duhul.)MARCELLUSTcere. Las vorba. Iat-l iar!BERNARDOE chipul regelui cel rposat.MARCELLUSEti crturar, Horaio: vorbete-i!BERNARDONu seamn cu regele? Privete-l.HORAIO

5

Leit! M-ncearc spaima i uimirea.BERNARDOVrei s-i vorbim?MARCELLUSntreab-l tu, Horaio.HORAIOTu cine eti, ce foloseti i ceasulAcestei nopi i mndra-nfiareRzboinic sub care rposatulRege al nostru se ducea la lupt?Pe Dumnezeu, vorbete, te conjur.MARCELLUSJignit e parc!BERNARDOi se deprteaz.HORAIOStai, spune, spune, te conjur, vorbete!(Duhul iese.)BERNARDOCe zici, Horaio? Tremuri i eti palid:Aa-i c-i vorba nu de-o nlucire,Ci de-altceva mai mult?HORAIOPe Dumnezeu, n-a fi putut-o crede,Dar n-ar fi via i adevrataMrturisire-a chiar ochilor mei.MARCELLUSNu seamn cu regele?HORAIOCa tine cu tine nsui.La fel a fost armura ce-o purtaCnd a rpus norvegul ngmfat

6

i-aidoma-ncruntat ca-n sfada-n careDin sanie-n zpad-a npustitDe regele polon. Ciudate lucruri.MARCELLUSDe dou ori l-aceeai moart or,Cu pas solemn pe lng strji trecu.HORAIOLa care-anume gnd s m oprescNu tiu, dar ndeobte-astfel de semneSunt ru prevestitoare pentru ar.MARCELLUSS stm atunci i cel ce tie spun-miDe ce apas noaptea pe supuiO vajnic i scruttoare straj,De ce attea tunuri de aramTurnate zilnic, scule de rzboiAduse din afar, i de ceDulgheri de nave, muli i strni cu sila,Sunt pui chiar i duminica la lucru?Ce rost s aib asudata grab!Ce-njug-n trud noaptea lng zi?Au cine-mi poate da rspuns?HORAIO Pot eu.Se zice cum c rposatul rege,Al crui chip de-abia ni s-a ivit,A fost, cum tii, de Fortinbras norvegulPe care-l mboldea o rea trufie Chemat la lupt dreapt.Dar viteazul Hamlet, faimos n lume ca atare,Rpusu-l-a pe Fortinbras, i-acesta,Prin legmnt pecetluit i scris

7

i ntrit prin lege i prin crainici,Ls biruitorului la moarteTrmurile toate cuceriteDe-acesta, iar al nostru rege-n schimbChezuia inuturi, deopotrivLui Fortinbras sortite-n motenire,De biruia. Aa cum prin acelaiHrisov i legminte-n el cuprinseLe-a-nstpnit Hamlet. Dar FortinbrasCel tnr, ne-ncercat i plin de clocotA strns acum n marginea NorvegieiDe peste tot, pe toi vntur-lume,Ce pentru-o pine-s gata la oriceIsprvi ce nu cer dect cutezan,Iar scopul lui, la noi mult prea tiut,E s ne smulg cu-armele n mni silnice mijloace-acel inutPierdut de tatl su. i iat, cred,Obria acestor pregtirii tlcul strjii noastre i pricinanfriguratei grabe i-a alarmeiDin ar...BERNARDO Cred c-aa-i i nu altfel.De-aceea deci prevestitorul chipSosete armat prin faa strjii noastreAtt de-asemeni regelui ce-a fosti este cel care-a-nceput rzboiul.HORAIOE-un fir de praf ce-i tulbur' ochii minii.Pe vremea slavei Romei i n preajmaCderii prea puternicului Cezar,

8

Ieeau din groap morii-n giulgiul lorCu ipt i aiurare prin cetate.Prpd n soare, rou-nsngerati stele-n cer cu cozi de foc, i astrulCel umed ce domnete peste apeS-a-ntunecat de moarte n eclips.Tot semne de-astea de-ntmplri cumplite,Precuvntri dezastrelor ce vin,Pmntul azi i cerul le aratCuprinsului i oamenilor rii.(Intr Duhul.)Tcere! Iat-l! Colo-i, vine iar!Chiar de m spulber, l-ntmpin. Stai,Nluc! De-ai vreun glas i poi griVorbete-mi!Vreo fapt bun dac pot s facS-i fie de ajutor, s-mi fac poman,Vorbete-mi!De tii vreun ru de soarta rii tale,Ce poate fi pre'ntmpinat, vestindu-l,O, vorbete!De-ai ngropat n via vreo comoarFurat, n pntecul pmntului,C, zice-se, de-aceea-adeseoriVoi duhurile pribegii...(Cnt cocoul.)Stai, spune-mi... Oprete-l tu, Marcellus!MARCELLUSS-l strpungCu lancea?HORAIODa, de nu se-oprete.

9

BERNARDOIat-l!HORAIOAici!(iese Duhul.)S-a dusNedrepi suntem cu el, mre cum este,Cu silnicie s-i ainem calea.i-i de nevtmat cum e vzduhul,i-s glume ale noastre lovituri.BERNARDOAr fi vorbit, de nu cnta cocoul.HORAIOi-a tresrit precum un vinovatChemat de-un glas cumplit.C, pasmite,Cocoul, care-i goarna dimineii,Cu viersul lui seme i ascuitPe zeul zilei-l scoal. i semnalu-i,Oriunde-n mare, foc, pmnt, sau aer,Vreun duh smintit ar fi rtcitor,L-ntoarce-n locul cuvenit. DovadStau cele chiar acum aci-ntmplate.MARCELLUSLa cntecul cocoului s-a stins.C-n preajma srbtorilor, se zice,Cnd naterea lui Crist o prznuim,Cocoii, psrile dimineii,ntreaga noapte cnt, i atunciNu-i duh, s se ncumete pe-afar,Blajin-i noaptea, zodiile-s blnde,Nici iele nu pndesc, nici vrjitoare;

10

Att de plin de har i sfnt e ceasul.HORAIOAm auzit i eu i cred n parte.Dar iat, dimineaa-nvemntatn mant roiatic, prin rou,La rsrit, pe dealul nalt se-arat.S mergem. i s-mprtim, mi-e sfatul,Tot ce-am vzut azi-noapte lui HamletCel tnr. Duhul sta, eu v jur,E mut cu noi, dar lui i va vorbi.Cu voia voastr, s-l ntiinmDe toate-acestea-aa cum datoriai dragostea ce i-o purtm ne-o cere.MARCELLUSS mergem deci. tiu unde s-l gsimFr de gre, n dimineaa asta.(Ies.) SCENA 2Sala tronului n castel.Intr regina, Hamlet; Polonius, Laertes,Voltimand, Cornelius, gentilomi i suit. REGELEDei ni-i vie-n amintire moarteaIubitului Hamlet, al nostru frate,i-ar fi mai potrivit s ne-nchinmTristeii sufletul, i-n ara-ntreagS fie numai jale i mhnire,n cuget totui ne-am luptat cu fireaAtt de mult, c azi cu o cuminteDurere-l pomenim i totdeodat

11

Putem a ne-ngriji i de-ale noastre.Cu o cernit bucurie deci,C-un ochi rznd, cu cellalt n lacrimi,Voioi n jale, prohodind la nunti cumpnind rsful cu mhnirea,Pe-a noastr, sor ieri, regin astzi,Prta-august-ntru ocrmuireaRzboinicului nostru stat, cu noiAm luat-o de soie innd seamaDe sfatul ce ne-ai dat cu-acest prilejDe bun voie. i v mulumim.Aflai acum ca Fortinbras cel tnr Punnd nu mare pre pe vlaga noastr;Sau socotind c statul nostru-i gataPrin moartea fratelui Hamlet scump nou,S se drme, dezbinat; sau poatentemeiat pe visu-i de putere Ne-a tot trimis solii peste soliiS-i dm'napoi acele ri pierdutePe drept, de-al su printe, n folosulViteazului meu frate. Asta-i totul.Ct despre noi i rostu-acestui sfat,Aflai-l: scris-am regelui norvegCe tnrului Fortinbras i-e unchi,Dar slbnog pe patu-i de zcereAbia de-o fi tiut din auziteDe scopul urmrit de-al su nepot S curme toate-aceste pregtiri,Cu-att mai mult cnd chiar supuii siSunt cei nscrii i strni la oaste.Deci v trimit pe voi cu-acest rva,Tu, Voltimand i bunule Cornelius,

12

La regele btrn, dar fr altndrituire n solia voastrDect este cuprins i-amnunitAci-n acest tratat. Drum bun. Iar zelulS v-ndrumeze-n datoria voastr.CORNELIUS i VOLTIMANDn tot i-n toate slugi prea credincioase.REGELENu m-ndoiesc. Din inim, drum bun.(Voltimand i Cornelius ies.)i-acum, Laertes, spune-mi, ce-i cu tine?Vorbeai de-o rugminte. Spune-mi, care?C nu poi regelui s-i ceri cevaPe drept, i glasul n deert s-i fie.Ce poi s-mi ceri i eu s nu pre'ntmpinCu darul meu? Cci nu-i mai credincioas,Laertes, mintea inimii, nici mnaMai slujitoare gurii nu-i, dectMi-e tronul de legat de tatl tu,Laertes, spune-mi!LAERTESDoamne prea temut:Bunvoina i-nvoirea taS plec n Frana iar, cu toate cDe bun voie m-am ntors n ar,La-ncoronare vrnd s fiu de fa.Dar azi, cnd datoria mi-e-mplinit,Mrturisesc ca gndul meu i dorulSe-ndreapt iar spre Frana i m rogMriei tale s-ncuviinezi.REGELECe spune tatl tu? Ce spui, Polonius?

13

POLONIUSMi-a smuls cu greu ngduina, sire,Prin rugmini prea mult struitoare,Dar, n sfrit, pe-a lui dorin pus-amCu greu pecetea nvoirii mele.ngduie-i, te rog n genunchi, s plece.REGELEAlege-i ceasul potrivit, Laertes,A ta e vremea, harul i rsful.i-acum, Hamlet, nepotul meu i fiu-mi...HAMLETMai mult de-un neam,Dar mai puin de-un soi...REGELEDe ce atrn nc norii-asupr-i?HAMLETPrea stau lng soare.Prere, sire.REGINADezbar-te de portul tu cernit,Hamlet, iubite, i prieteneteTe uit l-al tu rege. Nu ctaCu genele necontenit plecatePe nobilul tu tat n rn.Aa e dat. Tot ce triete moare,Tu tii, trecnd prin via-n venicie.HAMLETDa, doamn, aa e dat.REGINA i dac-i astfel,De ce i pare att de nefiresc?HAMLET

14

S mi se par, doamn? Nicidecum.Nu mi se pare: este. Bun mam,Nici mantia-mi ntunecat, niciVemntu-ndtinat, de mare doliu,Nici furtunosul rsuflrii hohotNestpnit, i nici izvorul plinAl lacrimilor, nici mhnirea feeiCu fel i chip de semne-ale dureriiNu-s n msur s m-arate lumiiAa cum sunt. Acestea pot s parFrnicii ce sunt la ndemnaOricrui om. Dar ce e-n minte-ntreceTot ce se vede. Celelalte-s doarGteli ale durerii i-amgiri.REGELESpre laud i cinste firii taleE acest prinos de lacrimi, nchinatPrintelui tu. Dar tu tii, Hamlet,C tatl tu i-a fost pierdut un tat,Tatl acesta mort pierdu pe-al su,i urmaul e inut de datoria-iDe fiu, pe-un timp, la jale-adnc. DarS strui ntr-un doliu ndrtnicSemn este de orbire nepioas,De chin nenelept; el mai aratUn cuget rzvrtit fa de cer,O minte simpl i nenvat,C noi, ceea ce tim c-i scris i-obtesc,ntocmai celui mai de rnd din lucruri,De ce s-o pui la inim-n aceastUrsuz-mpotrivire? E un pcatn faa cerului i-n faa morii,

15

n faa firii, i un gnd smintitn faa judecii omeneti,Al crei neles obtesc e moarteaPrinilor i care de la mortulCel mai dinti i pn la cel careMuri chiar azi, necontenit ne strig:Aa e dat s fie!" Te dezbr,Rugmu-te, de-un doliu de prisosi ne privete ca pe un printe,S afle lumea toat c tu etiDe tronu-mi cel mai apropiat supus,Iar eu cu o dragoste nu mai prejosDect o poart-un tat mult duiosOdraslei sale, voi veni spre tine.Ct despre gndul tu de-a te ntoarceLa coal-n Wittemberg e mult potrivnicDorinei mele. i struitorTe rog, nclin-te; rmi aci,Rsf i-alean ochilor mei i cel maiDinti printre curteni, nepot i fiu.REGINAO, nu lsa, Hamlet, pe mama taS-i iroseasc rugile-n zadar;Rmi cu noi aci, i nu plecaLa Wittemberg: aceasta-i rugmintea-mi.HAMLETn tot i-n toate celea, doamna mea,Sili-m-voi s-i fiu ct mai supus.REGELEO, iat un rspuns frumos i blnd.Ca mine nsumi fii n Danemarca.S mergem, doamn. Aceast-nduplecare

16

Nesilnic i blnd a lui HamletE un zmbet sufletului meu. i-n cinstea-iNu va-nchina o cup regelePe care tunul s n-o dea de tirei norilor. Iar vorbele regetiDe ceruri fie iari ngnate,Rsunet tunetului pmntesc.S mergem.(Regele, regina i curtenii ies.)HAMLETO, carnea aceasta mult prea nchegatDe s-ar topi i s-ar preface-n rou,Sau dac Cel-de-sus n-ar sta-mpotriv.Cu legea lui, uciderii de sine!O, Doamne, ct de obosit i searbd,i de prisos, i muced mi se pareTot rostu-acestei lumi. E o grdinCe crete neplivit. Ierburi relen voie-o cotropesc. Unde-am ajuns!Doar dou luni de cnd muri... nici dou;Un rege att de bun! Ca un luceafrPe lng un satir, fa de acesta,i-atta de duios cu mama mea,C n-ar fi ngduit s se atingNici vntului ceresc mai cu asprimeDe chipul ei. O, ceruri i pmnt!S mai mi-aduc aminte? Ct de strnsDe el se alipea, de parc doru-iCretea din chiar ndestularea sa...i-apoi, dup o lun... De-a puteaS nu m mai gndesc! O, slbiciune,i-e numele femeie! Doar o lun,

17

Cnd nici nclmintea-i nu s-a ruptCu care a dus pe tatl meu la groapn lacrimi toat-ntocmai ca Niobe Cum, nsi ea, chiar mama mea, o, Doamne,Cnd i o fiar fr judecatAr fi jelit mai mult s-a mritatCu unchiul meu, al tatlui meu frate,Dar semnnd cu tata nu mai multDect cu Hercul eu! O lun-abia,Cnd sarea mincinoaselor ei lacrimiDin ochii ei roii nici nu s-a ters,S-a luat cu el! O, desfrnat grabCe-atta de dibaci a repezit-o-nCulcuul patimei nelegiuite!Nu-i bine aa, i nici poate fi.Dar frnge-te, o, inim. C trebuieDe-acum ncolo lact s-mi pun gurii.(Intr Horaio, Marcellus i Bernardo.)HORAIOM-nchin mriei tale.HAMLET BucurosC eti aci i teafr. Nu m-nel,Eti chiar Horaio.HORAIO nsui el, stpne,i slujitor smerit ntotdeauna.HAMLETPrieten, domnul meu, aa s-mi zici.Din Wittemberg ce te-a adus, Horaio? Marcellus?MARCELLUSDa, stpne.

18

HAMLETM bucur c te vd.(Ctre Bernardo). Bine-ai venit.Dar zu, ce vnt din Wittemberg te-aduce?HORAIOUn dor hoinar, prea bunul meu stpn.HAMLETN-a vrea s-aud nici chiar pe-al tu dumanRostind cuvntul sta mpotriv-ii n-ai putea urechea mea s-o-ndupleciS cread-n ce chiar tu mi-ai spus, Horaio:Te tiu prea bine: nu eti un hoinar.Ce treburi te-au adus la Elsenor?Te nvm s bei vrtos aicea.HORAIOStpne, am venit la-ngropciune.HAMLETO, laolalt-am fost prin coli; nu-i rdeDe mine, rogu-te. C mai degrabSocot c vii la nunta mamei mele.HORAIOAu fost, ce-i drept, cam una dup alta.HAMLETEconomii, Horaio, economii!Fripturile rmase de la praznicAu fost aduse reci la masa nunii.Dect s vd aceast zi, Horaio,Era mai bine s m fi-ntlnitn cer cu cel mai crunt duman al meu.O, tatl meu! Parc-l zresc pe tata.HORAIOStpne, unde?

19

HAMLET n ochii minii mele.HORAIOEu l-am vzut o dat. Mndru rege!HAMLETDar mai presus de toate-a fost un omCum nu mi-e dat s vd ca el un altul.HORAIOStpne, cred c l-am vzut ieri noapte.HAMLETVzut? Pe cine?HORAIOPe regescu-i tat.HAMLETPe rege, chiar pe tatl meu?HORAIO Stpne,Uimirea ta i-o stpnete-o clipi fii cu luare-aminte, s-i vorbescDe fa cu-aceti domni ce-mi stau ca martori,De-acea minune...HAMLETTe conjur, vorbete!HORAIODe dou nopi de-a rndul aceti prieteni,Marcellus i Bernardo, stnd de straj-nDeertul mort al miezului de noapte,Au fost ntmpinai astfel: un chipAsemeni tatlui mriei talei-mpltoat la fel, din tlpi n cretet,Iei-naintea lor cu pas solemn,Mre i-ncet trecnd pe lng ei.

20

De trei ori, el s-a perindat n irSub ochii lor uimii i plini de groaz,i-att de-aproape c-i putea atingeCu sceptrul. Dar ei, mui i ngheaiDe fric, n-au vorbit nimic cu el.n mare tain-apoi mi-au spus acestea.A treia noapte-am stat cu ei de straj.i-acolo-ntocmai cum mi-au povestitDe ceas i loc i de regescul chipS-a adeverit n fapt i-n cuvnt.Stafia s-a ivit. Recunoscut-amPe tatl tu. O mn cu cealaltNu seamn mai mult.HAMLETDar unde asta?HORAIOStpne-acolo unde stm de straj.HAMLETVorbitu-i-ai?HORAIO Stpne, i-am vorbit,Dar n-a rspuns. O dat-mi pare, totui,C fruntea i-a-nlat ntr-o micareDe parc ar fi vrut s ne vorbeasc,Dar chiar atunci cocoul a cntati cntul lui, zoritu-l-a deodati ne-a pierit din ochi.HAMLETCiudat e foarte!HORAIOE-adevrat, stpne, tot attCum este c triesc, i ne-am gndit

21

C-i scris adnc n datoria noastrS-i spunem tot.HAMLET Aa-i, aa-i, prieteni,ntr-adevr, m tulbur ce-mi spunei.La noapte suntei iar de straj?MARCELLUS i BERNARDODa!HAMLETn zale, zicei?MARCELLUS i BERNARDODa, stpne-n zale.HAMLETDin coif n tlpi?MARCELLUS i BERNARDODin cretet n clcie.HAMLETDeci chipul nu i l-ai vzut?HORAIO O, da,Stpne, avea viziera ridicat.HAMLETEra-ncruntat?HORAIOPrea mai mult mhnit,Dect n prada unei mari mnii.HAMLETi pal sau rumen?HORAIOPalid, foarte palid.HAMLETIar ochii lui stteau intii asupr-i?

22

HORAIOStruitor.HAMLETO, de-a fi fost de fa!HORAIOAi fi rmas uimit din cale-afar.HAMLETNu-ncape ndoial. i-a stat mult?HORAIOCt numeri pn' Ia sut fr grab.MARCELLUS i BERNARDOMai mult, mai mult.HORAIONu cnd am fost i eu.HAMLETi barba lui era crunt oare?HORAIOCum ai vzut-o-n viaa lui, de-un negruCu fire de argint.HAMLETLa noapte fi-voiCu voi de straj, poate vine iar.HORAIOM in cheza c se arat iar.HAMLETDe-ntr-adevr stafia mi se-aratSub chipul nobilului meu printe,Am s-i vorbesc, chiar de se casc iadul!Silindu-m s tac. i-acum, v rog,De vreme ce-ai ascuns cele vzute,Pstrai-le-n tcerea voastr nc,i oriice s-ar mai ivi la noapte

23

S inei doar n cuget, nu pe buze.Drum bun. Voi rsplti credina voastr..La noapte, deci, pe locul cel de straj,Voi fi cu voi.HORAIO, BERNARDO i MARCELLUSSupui mriei tale.HAMLETDin inim, prieteni, bun rmas.(Ies toi, afar de Hamlet.)Al tatlui meu duh, n za.Nu-i bine! Presimt o mrvie.Vino, noapte!Iar pn-atunci, fii suflete pe pace,C fr'delegea iese la ivealChiar dac-ntreg pmntul se prvaleCa s-o ascund de-ochii omeneti.(Iese.) SCENA 3O camer n casa lui Polonius. Intr Laertes i

Ofelia. LAERTESRmi cu bine, sor. Totu-i gata.Iar dac vnt prielnic se ivetei pleac vreo corabie, nu dormi,D-mi veti de-acas.OFELIAOare te-ndoieti?LAERTESCt despre gingiile cu careHamlet azi te rsfa, ia-le doar

24

Ca pe o toan un joc al sngelui,O floare-a tinereii-n primvar,Zorit dar nu venic, duioasDar trectoare, o mireasm numaii-avntul unei clipe. Doar att.OFELIAAtta numai?LAERTES Nu-i da pre mai mare.C firea-n cretere nu se-mplineteDoar n puteri i-n stat, dar cnd lcaulCel sfnt sporete, atunci i slujba miniii-a sufletului crete. Se prea poateS te iubeasc azi cu o iubireCurat i neprihnit. DarTu trebuie s te temi de-a lui mrire;El nsui nu-i stpn pe voia lui,C e supusul obriei salei nu e slobod s-i croiasc soartaCa orice om de rnd; i tii prea bineDe cununia lui c-i strns legatStatornicia-ntregii noastre ri,i-alegerea-i e-anume mrginitDe glasul i-nvoirea-acelui trupAl crui cap e el. i dac-i spuneC drag-i eti, tu fii cuminte totuii crede-l numai n msura-n careDin naltul loc i din a sa pornirei poate fi ngduit s-i schimbeCuvntu-n fapt. Dar nu mai departeDect d voie glasul Danemarcei.Msoar deci ct poate cinstea ta

25

i inima s piard i comoaraFpturii tale, dac s-ar supuneNestpnitei sale struini.Deci teme-te de el, o dulce sorOfelia, i dorul tu ascunde-lDeparte de primejdia ispitei.i cea mai ndrtnic fecioarPrea darnic-i cu frumuseea eiDezvluind-o chiar i-n faa lunii.Virtutea nsi prad-i defimrii,Lstarul primverii-e ros de viermiCnd muguru-i nici n-a prins nc viai-n rou i n zorii tinereiiAdes se-abate-un vnt nveninat.Ia seama deci; scparea e-n veghere;Dumanul tinereii e-n ea nsi.Chiar i cnd nimeni nu o amenin.OFELIAPovaa ta-neleapt-o voi pstraCa straj inimii. Dar, bune frate,Nu-mi arta doar asprul drum spre ceruriAsemeni preoilor fr harPe cnd tu nsui ca un desfrnatStul i fr grij iei potecaDe flori mpodobit-a desftrii,Uitnd de-nvtura ta.LAERTESN-ai team! Am zbovit. Dar iat, vine tata.(Intr Polonius.)Prilejul mi surde la plecarei-o ndoit binecuvntarePogoar-asupr-mi har de dou ori.

26

POLONIUSLaert, ruine! Tot aici? La nav!Prielnic vnt se umfl-n pnza ei.Eti ateptat. Te binecuvntez,i s-i ntipreti aceste sfaturin mintea ta: s nu dai grai gndiriiNici mpliniri smintitelor dorini.Nu fi trufa, dar nici nu te-njosi.Prieteni ncercai, de i-ai ales,De suflet, prinde-i cu verigi de-oel,Dar palma s nu-i toci n crdieCu-orice frtat gola de-abia ouat.Ferete-te de vrajb, dar o datIntrat n ea, te poart-n aa chipnct dumanului s-i par ru.Urechea ta i-o pleac oriicui,Dar s-i aud glasul doar aleii.Pe fiecare afl-l ce gndete,Dar nu-i destinui ce cugei tu.Te-mbrac-n scump vemnt dac-i d mna,Nu ns fistichiu: bogat, dar nu prea,C-adesea judeci omul dup port.n Frana cei mai mari n rang i-avereSe-arat-n asta iscusii i darnici.Nu da i nu lua bani cu mprumut,C pierzi i banii i prietenia,Cci mprumutul seac buna stare.Iar mai presus de-orice: nu te miniPe tine nsui. i de-aci urmeaz,Ca noaptea dup.zi, c nimnuiNu vei putea s-i fii de rea-credin.Drum bun. i binecuvntarea mea

27

Rodeasc-n tine sfaturile-acestea.LAERTESSmerit mi iau, stpne, bun rmas.POLONIUSEti ateptat. Te du. E tocmai vremea.LAERTESRmi cu bine, sor. ine mintePovaa mea.OFELIA Mi-e-n cuget zvort,Iar cheia ei o vei pstra chiar tu.LAERTESAdio.(Iese.)POLONIUSCe i-a spus Laert, Ofelia?OFELIACu voia ta, ceva despre Hamlet.POLONIUSE bine, zu, c mi-ai adus aminte.Am prins de veste c de la o vremeDomnia-sa i-nchin-ntreg rgazu-i,Iar tu te-ari fa de el cu multPrea darnic i primitoare. Dac-iAa, i-i chiar ce mi s-a spus, m simtDator s-i spun c nu-i dai bine seamaDe ceea ce se cade i ce nuFiicei mele i onoarei saleS nu-mi ascunzi nimic: ce e-ntre voi?OFELIAMi-a dat, stpne, nu demult, doveziDe dragostea ce-mi poart.

28

POLONIUSDe dragoste? Vorbeti ca o fetiCe n-a trecut prin sitele primejdiei.Te-ncrezi n ceea ce numeti dovezi?OFELIANici eu, stpne, nu tiu ce s cred.POLONIUSTe-nv eu, zu! eti chiar ca un copil!Dovezile-astea tu le iei drept bunei-s numai fleacuri. ine-te mai mndr,Altminteri, ca s nu-mi pierd irul vorbei C-am luat-o razna o s-mi pari o proast.OFELIAZoritu-m-a cu dragostea-ntr-un fel,Stpne, plin de cuviin.POLONIUSUn fel sau altul, las, zi-i nainte!OFELIAi spusele-i i le-a-ntrit, stpne,Jurndu-se pe toate cele sfinte.POLONIUSHei, lauri de prins prepelie. tiu,Cnd sngele e-n clocot, ct de darnicE sufletul cu gura-n jurminte.Vpile acestea, fata meaCe strlucesc i nu prea dau cldur,Stingndu-se cnd crezi c-s mai n toi,Tu nu le lua drept foc. Fii mai zgrcitCu feciorelnica-i prezen; puneMai mult pre pe tovria ta,nct s nu i-o drui la porunc.Ct despre prinul Hamlet, s nu uii

29

C tnr e i-i este-ngduitS joace-n ham mai slobod dect tine.Pe scurt, Ofelia, nu te-ncrede-n el;Cci jurmintele-i nu sunt misiiiVopselii ce pe straie li se vede,Ci soli ai unui gnd nelegiuitoptind ca un codo mironositS poat pcli mai bine. Att.De-acum ncolo nu mai vreau s-audC-i njoseti pn-ntr-att rgazulLa vorb i la glum cu Hamlet.Ia seama,-i poruncesc. Te du cu bine...OFELIAStpne, am s te ascult.(Ies.) SCENA 4Terasa, Intr Hamlet, Horaio i Marcellus. HAMLETE-un frig cumplit i aeru-i tios.HORAIOE-un aer aprig i ptrunztor.HAMLETO fi trziu?HORAIOE-aproape miezul nopii.MARCELLUSA i btut.HORAIOAdevrat? N-am auzit. E vremeaCnd duhu-obinuiete-a rtci.

30

(Fanfare. Salve de artilerie.)HORAIOMria ta, ce-nseamn asta?HAMLETn noaptea asta regele vegheaz.Flosul face chef, se-mpleticete,i cnd mai d pe gt un vin de Rin,Chimvalul i trompeta rag n cinsteaMreei lui isprvi.HORAIOE-o datin?HAMLET O, doamne, da!Dar eu socot, dei sunt btina,Cu datina crescut, c-ar fi mai bineS-o rupi cu ea, dect s-o ii. AcesteChiolhanuri ne-au fcut de rs i-ocarLa rsrit i-apus, la alte neamuri.Ne zic beivi i cte alte vorbePorceti, spre-a ne mnji, i asta scadeDin meritu-ne-orict de mare-ar fi,i mduva i miezul vredniciei.Aa se-ntmpl-ades cu unii oameniNpstuii de fire, din nscareCu vreun cusur de care nu-s de vin,Cci nimeni nu-i alege obria Prin chiar prisosul vr'unei nsuiriCe rupe stvilarul cumptrii,Sau prin cte-un nrav dospit n eiRupnd tiparul celor cuvenite Fpturile-astea, zic, purtnd peceteaMetehnei lor, din soart sau din fire,

31

Virtutea lor, de-ar fi ea preacuratCa sfntul har, i-ar fi nemrginitCt poate firea omului s-o-ncap,i lumea tot o va huli, c dramulDe ru, i stric-ntregul, vrednic miez.(Intr Duhul.)HORAIOMria ta, privete!HAMLETngeri i soli cereti, pzii-ne!De eti duh sfnt sau blestemat strigoi,De-aduci duhori din iad sau o mireasmDin cer, de vii cu gnd milos sau vitreg Te-ari c-un chip att de mbietor,nct i voi vorbi. i spun Hamlet,Printe, rege-al rii. O, rspunde-mi!S nu m lai s ard n netiin;De ce, sfinite, ale tale oase,Culcate-n racl, giulgiul i l-au rupt;De ce mormntu-n care te tiamDormind n tihn-ntocmai ca-ntr-o urn,i casc flcile de marmurZvrlindu-te afar? Ce s-nsemneC tu, le mort, mpltoat cutreieriSub raza blnd-a lunii, bntui noaptea,Pe cnd pe noi, paiante ale firii,Ne scuturi groaznic mintea cu gndiriCe trec hotarul sufletelor noastre?De ce acestea? Spune-mi, ce s fac?(Duhul i face semn lui Hamlet.)HORAIOi face semn s-l nsoeti, de parc

32

Dorete s-i vorbeasc numai ie.MARCELLUSPrivete cu ce-ndemn curtenitorTe-mbie spre un loc mai singuratic.Dar nu te duce!HORAIONu, cu nici un chip!HAMLETNu va vorbi; deci trebui' s-l urmez.HORAIOStpne, nu-l urma!HAMLET De ce m-a teme?Nu dau pe viaa-mi preul unui ac,Iar sufletului meu ce-i poate faceCnd e nemuritor cum e i el?M-ndeamn iar. Am s-l urmez.HORAIODar dacTe-atrage, o stpne, spre talazuri,Sau ctre-ngrozitorul stncii piscCe-atrn aplecat deasupra mriii-acolo, lund vr'un alt chip, mai de spaima.Ce te-ar putea lipsi de-al minii reazim,Te va tr apoi n nebunie?Gndete: locul, numai, i-i destulS ite jocurile dezndejdiin orice cuget, dac st acoloLa nlime de atia stnjeniS vad marea i s o audCum url dedesubt.HAMLET

33

M cheam iar. Pornete! Te urmez!MARCELLUSStpne, nu te duce!HAMLETMna jos!HORAIOFii tare! Nu te du!HAMLETM strig soarta,n orice fir plpnd al cestui trupTurnnd puteri ca-n leul din Nemeea.M cheam iar. Jos mna, domnii mei!Fac un strigoi din cel ce-mi ine calea,V-o jur. n lturi! Te urmez! Pornete!HORAIOnchipuirea-l face-a-i pierde mintea.MARCELLUSHai dup el. S nu-l fi ascultat!HORAIOHai, luai-i urma. Unde-or duce-acestea?MARCELLUSCeva n ara Danemarcii-i putred.HORAIOPzeasc-l cerul!HAMLETNu! Hai s-l urmrim.(Ies.) SCENA 5Alt parte a terasei. HAMLET

34

Unde m duci? Vorbete!Mai departeNu merg!DUHULAscult-m.HAMLETTe-ascult.DUHULCurndmi bate ceasu-ntoarceriiLa chinuri n flcri i pucioas.HAMLETDuh srman!DUHULS nu m plngi. Dar fii cu luare-aminteLa tot ce-i voi destinui.HAMLETVorbete! Mi-e dat s te ascult...DUHULi-i va fi datApoi s m rzbuni.HAMLETCe vrei s spui?DUHUL Sunt duhul tatlui tui-s osndit s rtcesc prin noapteO vreme, ziua s postesc n flcri,Pcatul vieii-n foc s-mi curesc.De mi-ar fi-ngduit s cuvntez,De taina temniii mele i-a spuneCeva din care-o vorb-ar fi destulS-i rscoleasc sufletul, s-nghee

35

n tine tnrul tu snge. OchiiCa dou stele i-ar ni din cap,Zulufii-i crlionai s-ar dezbinai fir de fir a sta zbrlii apoiCa epii-unui arici nspimntat.Vecia ns nu-i pentru urechiDe carne i de snge. O, ascult,Pe tatl tu de l-ai iubit cndva...HAMLETO, Doamne!DUHULRzbun-i mrava ucidere.HAMLETUcidere?DUHULO mrav ucidere, ca toate Aceasta ns mai presus de-oricare,Ciudat, mrav-mpotriva firii.HAMLETGrbete-te i spune-mi.S-mi iau zborul.Cu aripi iui ca dorul i ca gndulS m rzbun.DUHUL Eti vrednic, vd. i-ai fiMai lnced dect buruiana grasCe crete-n rmul apelor uitrii.De nu te-ai ngrozi. Acum ascult, Hamlet.S-a spus c adormit fiindOdat, n livad, m-a mucatUn arpe. Danemarca-ntreag a fostPrin ticluita veste-a morii mele

36

Minit grosolan. Dar afl-acum,Nobile tnr, arpele acelaCe tatlui tu viaa i-a rpus-oi poart azi coroana.HAMLETUnchiul meu! O, sufletu-mi profetic!DUHULEl, scrnava i desfrnata fiarCu duh de vrjitor, viclene daruri O, josnic duh i daruri ce-au putinaDe a momi astfel a-nduplecatLa pofta-i ruinoas pe regina-miCe dup chip prea virtutea nsi!Ce prbuire, o, Hamlet! s-ajungDe la iubirea mea care-i pstraseSfinenia jurat la altar,De gtul unui ticlos, ce-n daruriFireti e-un nevoia pe lng mine.Dar dup cum virtutea nu se lasDe viciu ispitit, chiar cnd pareCa un luceafr patima, n schimb,De-ar fi c-un nger luminos unit,Se satur de-un pat ceresc; o cheamGunoiul. Dar tcere. Parc simtMireasma dimineii. S fiu scurt.Dormeam ca de-obicei dup-amiazantr-o grdin, cnd, n tihna mea,Cu zeam blestemat de cucutntr-o sticlu, unchiul tu venii-n porile urechii-mi deertAcel venin, de lepr dttor,i-att de duman sngelui de om,

37

C iute ca argintul viu ptrundePrin ale trupului poteci i stavilii cu nprasnic putere-ncheag,Precum oelul picurat n lapte,Un snge limpede i sntos.Aa i eu. Am fost, numaidect,Acoperit, asemenea lui Lazr,De o pecingine cu hde coji,Pe trupu-mi neted.Astfel, n somn, un frate mi-a furatCu mna lui regina, tronul, viaa,i m-a trimis neuns, nespovedit,Nepregtit, la marea judecat,Tiat cnd nflorea pacatu-n mine,Cu nedesvrirea-mi toat-asupr-mi.O, groaznic, groaznic, groaznic, mult prea groaznic!De-ai inim n tine, nu rbda!Nu-ngdui regescul pat al riiDesfru s-adposteasc i incest.Da-n orice chip ai urmri pcatulNu-i pngri nici sufletul, nici gndul,Cercnd ceva-mpotriva mamei tale.Mai bine las-o Domnului i-aceluiSpin care-n sn o-nghimp i o-njunghie.Rmi cu bine-acum, c licuriciulVestete-apropierea dimineiii-i stinge-ncet zadarnica vpaie.S nu m uii. Adio, o adio.(Iese.)HAMLETO, voi otiri cereti! Pmnt! Ce nc?S-adaug iadul? Inim, fii tare!

38

Iar voi, puteri, nu-mbtrnii deodat,M inei drept! S nu te uit? Pe tine!Ct timp n globu-acesta rtcitVa dinui aducerea aminte,Srmane duh, n-am s te uit! Voi tergeDin amintire orice dor mrunt,Tot ce-am aflat din cri, nvturii chipuri, cercetate-n tineree,i fr-amestec cu-alte griji de rndTri-va singur porunca tan cartea i-n cuprinsul minii mele.Femeie, mult primejdioas! O,Miel, o zmbitor i blestematMiel! Tabletele! S-nsemn c poiZmbi i iar zmbi i fi miel!Aa e, cel puin, n Danemarca,Sunt sigur. Unchiule, eti al meu! i-acumLozinca mea-i: S nu m uii! Adio,Adio". Am jurat.HORAIO i MARCELLUSStpne Hamlet!MARCELLUSHamlet!HORAIODoamne-ajut-l!HAMLETAa s fie!MARCELLUSHehehei! Lord Hamlet!HAMLETHehehehei, biei! Hai, puiori!(Intr Marcellus i Horaio.)

39

MARCELLUSMrite prin, ce e?HORAIOCe-i nou, stpne?HAMLETO, minunat!HORAIONe spui, stpne?HAMLETNu! Vei da-n vileag.HORAIOEu nu, stpne, jur!MARCELLUSNici eu, stpne!HAMLETO, cine i-ar fi-nchipuit?Ce zicei? Dar vei tcea?HORAIO i MARCELLUSPe cer, stpne, da!HAMLETn toat Danemarca nu-i mielCe ticlos de frunte s nu fie.HORAIONu trebuia s vie-un mort din groapCa s-aflam asta!HAMLET Sigur, ai dreptatei fr mult vorb, deci, mai bine-iS ne dm mna, s ne desprimCare-ncotro-l duc trebile i dorul,C toi avem dorine i nevoiDe-un fel sau alt. Iar eu, vedei voi, eu

40

M duc, i-am s m rog.HORAIOStpne, astea-s vorbe-n vnt i goale...HAMLETC te-au jignit, mi pare rau din suflet,Dar crede-m...HORATIONici o jignire, prine!HAMLETBa da, pe sfntul Patrick, este una,Horaio, o jignire grea. Ct despreVedenie, ngduie-mi s-i spun,E-un duh cinstit. Iar nerbdarea voastrS-aflai ce-a fost ntre noi doi, frnai-oCum tii. i-acum, prieteni dragi de-mi suntei,Ca frai de arme i de-nvtur,ndeplinii-mi o umil rug.HORAIOTot ce doreti, stpne, spune!HAMLETNici un cuvnt de cele ce-ai vzut!HORAIO i MARCELLUSStpne, nu, nu vom vorbi!HAMLETJurai-mi!HORAIOPe legea mea c nu!MARCELLUSNici eu, v jur!HAMLETPe spada mea!MARCELLUS

41

Dar am jurat, stpne!HAMLETPe spad totui, rogu-v, pe spad!DUHULJurai!HAMLETAha, biete! spui i tu la fel?Aci mi-erai comoara mea?Ei, haidei, l auzii pe-acel frtat din beciuri V rog, jurai!HORAIOCum sun jurmntul?HAMLETA nu vorbi nicicnd de ce-ai vzut,Jurai pe spada mea!DUHUL (Dedesubt.)Jurai!HAMLETHic et ubique? S schimbm deci locul;Venii pe lng mine, domnii mei,i punei mna iar pe spada mea.DUHULJurai.HAMLETC bine zici, sobol btrn. Poi oareS scormoni sub pmnt att de grabnic?Ce vrednic sptor! nc o datDin loc s ne micm, prieteni buni!HORATIOO, zi, o, noapte! Ct de stranii lucruri!HAMLET

42

ntmpin-le deci ca un strin,Cci se petrec n cer i pe pmntMai multe lucruri de cte-a visatHoraio, filozofia ta.Venii dar, i-mi jurai aci din nou,Pe Dumnezeu, c niciodat', orictVi s-ar prea de ne'neles, ciudat,Purtarea mea cci s-ar putea-ntmplaS m art, cndva, cam nzdrvan Vzndu-m atunci, voi, niciodat,Prin brae-ncruciate-aa pe pieptSau cltinri din cap, sau alte vorbeDe ndoial: Da, se poate", sau:"Sunt i-unii ce-neleg", sau orice alteCuvinte n doi peri, s n-artaiC tii ceva anume despre mine.Aa s v ajute sfntul har.DUHULJurai!HAMLETO, pace ie, suflet chinuit!i-acum, din toat inima, cu voi sunt,i tot ce poate face, domnii mei,Un om srman ca mine, s v-arateIubirea lui, va face-o cu-nvoireaLui Dumnezeu. S mergem mpreun.i inei degetul, v rog, pe buze,C vremile ieitu-i-au din matc O, soart blestemat, nenorocS fiu nscut ca s le-adun la loc.Venii, s mergem mpreun.(Ies.)

43

ACTUL II SCENA 1O ncpere n casa lui Polonius. Intr Polonius i

Reynaldo. POLONIUSD-i banii i scrisorile acestea, Reynaldo.REYNALDODa, stpne.POLONIUSAr fi cuminte, dragul meu Reynaldo,nainte de a-l vedea, s cercetezi,Cam cum se poart.REYNALDOChiar aveam de gnd.POLONIUSNu, zu, c bine zici. Cat, Reynaldo,De afl ce danezi sunt la Paris,Ce via duc, ce cheltuial facDin ce mijloace i cu cin' se-adun,i-aflnd prin ntrebri meteugiteC l cunosc pe fiul meu, te-apropieMai mult dect dac-i ntrebi de-a dreptul.Pref-te c-l cunoti din auzite,De pild: Mda,-l cunosc pe tatl lui,i neamurile, poate i pe el"...Reynaldo, nelesu-m-ai tu bine?REYNALDOStpne, de minune.

44

POLONIUS...i poate i pe el"... i poi s-adaugi:Dar nu prea bine; i, de nu m-nel,E cam nestpnit, cam zvpiat".i d-i nainte-aa cu nscociri,Dar cu msur, nu-l fcea de-ocar,S bagi de seama bine la aceasta,Poi, domnul meu, vorbi despre crailcuri,Greeli i pozne bine cunoscuteCa fiind tovarele tinereiiLsat-n voia ei.REYNALDOStpne...POLONIUS Jocul de cri.Cheful, sfada sau duelul,Muierile, firete, dar att!REYNALDOStpne, dar nseamn-a-l necinsti.POLONIUSZu nu, de te pricepi a cumpniS nu-l mpovrezi cu alt cusurDect, de pild, al nestpnirii.Nu asta-aveam de gnd, dar adu vorbaAtt de ginga de-ale lui nravuri,nct s par-un rod al libertii,Scnteia i zbucnirea minii-n flcri,Dezlnuirea sngelui n clocotCe iure d.REYNALDODar, scumpul meu stpn...POLONIUS

45

De ce anume-aa?A vrea s tiu.REYNALDOO, da, stpne.POLONIUS E chiar ce urmresci cred c planul meu e fr gre;C ponegrind niel pe fiul meui-mpovrndu-l cu uoare-abateri,Ia bine seama,Acel pe care-l iscodeti cu vorbaDe l-a vzut cndva pctuindPe tnrul pe care l-ai brfit,n strun-i va cnta n felul sta:Prietene", sau: domnul meu", seniore"Precum o cere buna-cuviin,Sau graiul rii, sau al celui om.REYNALDOStpne, bine.POLONIUSi, pe urm, domnul meu,El o s te... el o s...Pe sfnta liturghie, tocmaiVoiam s spun ceva. Unde rmsesem?REYNALDOLa: O s-i cnte-n strun",La: Domnul meu, prietene"...Sau aa ceva.POLONIUSDa, tocmai. Cunosc pe domnu-acesta o s-i spuni l-am vzut chiar ieri-alaltieri,

46

Sau alt dat cu vreun ins sau altul,i-aa cum spui, juca la cri sau beaDin cale-afar", sau: La joc cu mingeaSe-nciera cu toi", sau: L-am vzutIntrnd n cte-o cas deocheat",Adic la bordel, i multe de-astea.Ia seama, deci!Momeala vicleugurilor taleAga capul adevrului,Iar noi, cei cu ptrundere i minte,Prin sforrii i prin piezie ciAjungem cu ocoluri drept la int.La fel i tu, prin sfatul meu i prinnvtura dat, ai s te-apropiiDe fiul meu. M-ai neles, aa-i?REYNALDOStpne-am neles.POLONIUSDrum bun, Reynaldo,i mergi cu Dumnezeu.REYNALDOStpne scump!POLONIUSIa seama la nravu-i, pe tcute.REYNALDOStpne, da.POLONIUSi-l lai s tot vorbeasc.REYNALDOStapne-aa voi face.POLONIUSCale bun!

47

(Intr Ofelia.)Ofelia, ce-i? i s-a-ntmplat ceva?OFELIAStpne, m-am speriat att de ru.POLONIUSn numele lui Dumnezeu, de ce?OFELIAPe cnd coseam, stpne, n iatac,Hamlet intr, cu capul gol, cu hainan neornduial, cu ciorapiiDesprini, czui pe glezne, rsucii,i alb la fa cum i e cmaa;Genunchii-i se ciocneau unul de altuli-att de jalnic la nfiare,C parc-atunci ar fi scpat din iadS spun lumii groaza de acolo,ncet venit-a pn-n faa mea.POLONIUSNebun din dragoste?OFELIAStpne, nu tiu,Dar, zu, m tem c da.POLONIUSi ce i-a spus?OFELIAM-a prins i strns de-ncheietura miniii dnd 'napoi lungime ca de-un bra,Cu palma pus streain la frunteCu-atta luare-aminte s-a uitatLa chipu-mi, parc mi fcea portretul;A stat aa-ndelung i-ntr-un sfrit,Uor de tot m-a scuturat de mn,

48

A dat din cap, la rnd, de vreo trei ori,i-att de-adnc a suspinat i jalnicDe parc-ntregu-i trup se zguduiaS-i dea sfritul. M-a lsat, i-apoiCu capu-ntors spre mine, peste umr,Prea c fr ochi i afl calea,Cci fr de-ajutorul lor ieiPe u-afar, iar lumina lorAsupr-mi i-a intit-o pn' la urm.POLONIUSM duc la rege. Vino, hai cu mine.E nebunia dragostei, firete,A crei nsuire-i s se piardPe sine nsi n mnia ei,Mnnd pe calea dezndejdii vrereaMai mult ca orice patima sub cerDin cele ce ne bntuie pe noi.mi pare ru. Vorbitu-i-ai prea aspru?OFELIAStpne-o, nu! dar cum mi-ai poruncit,ntorsu-i-am scrisorile, oprindu-lDe-a mai veni.POLONIUS Dintr-asta-a-nnebunit!mi pare ru c nu l-am cntritMai cu msur i cu judecat.Temutu-m-am c-a vrut doar s se joacei s se duc astfel la pierzare.O, blestemat fie-mi bnuiala!M jur c e cusurul vrstei noastreS judecm prea aspru ce vedem,Aa cum tinereea se pripete

49

Ades i ea. S ne grbim la rege,El trebuie s afle de-acest lucruCe-i mult mai primejdios inut n tainDect dac-l voi da-n vileag. S mergem.(Ies.) SCENA 2O sal n castel. Fanfar. Intr regele,regina, Rosencrantz i Guildenstern.Curteni. REGELEDragi Rosencrantz i Guildenstern, salut.Pe lng dorul de-a v revedeaNevoia mea de ajutorul vostruM-ndeamn s v chem n mare grab.Ai auzit ceva despre Hamleti de schimbarea-i? O numesc aa,Fiindc nici luntric nici la faEl nu mai seamn cu sine nsui.Ce alt pricin l-a scos din fire,Afar de-a printelui su moarte,Nu-mi pot nchipui. V rog din sufletPe amndoi, voi ce-ai crescut cu elDin fraged copilrie iV potrivii la vrst i la fire,Binevoii a sta un timp la curte.Cci poate prin tovria voastrS-l ispitii ctre petreceri iarii c-un prilej sau altul s culegeiDin spicuiri, ca s putei aflaCe ru ascuns anume-l copleete,

50

Ca dezvelindu-l, s-i gsim un leac.REGINAAflai, o domnii mei, c mi-a vorbitAa de mult de voi, c nu-s pe lumeAli doi ce pot s-i fie-att de dragi.De vrei a fi att de buni cu noi,Jertfindu-v rgazu-aci-n folosuli-ndeplinire-a ceea ce dorim,ederea voastr va fi rspltitCu mulumiri ce-s vrednice de-un rege.ROSENCRANTZPutere-au ale voastre maiestiPrin dreptul suveran asupra noastrDe-a-i mplini temutele dorini,Dar nu prin rugmini, ci prin porunc.GUILDENSTERNDe bun voie ns, amndoi,Mriei-voastre punem la picioareSupunerea deplin i-ateptmPoruncile.REGELEPrea scumpe Guildensterni Rosencrantz, v mulumim.REGINADa, vou,Prea scumpe Rosencrantz i Guildenstern,V mulumim i v rugm din sufletn chiar aceast clip s-l vedeiPe mult schimbatu-mi fiu. Iar dintre voiS-i duc unul pe aceti domni la prin.GUILDENSTERNi fac cerul ca ederea noastr

51

i felul cum ne vom purta cu elS-i plac i s-i foloseasc.REGINAAmin!(Ies Rosencrantz, Guildenstern i civa curteni.

Intr Polonius.)POLONIUSSolia din Norvegia, stpneS-a-ntors cu voie bun.REGELEAi fost mereu un tat de veti bune.POLONIUSStpne-aa-i? Mria ta s tieC sufletul i datoria meaLe-nchin pe amindoua deopotrivLui Dumnezeu i bunului meu rege.i cred, sau mintea-mi nu mai este-n stareS-adulmece o urm ca pe vremuri,C-am desluit pricina-adevratA nebuniei prinului Hamlet.REGELETe rog, vorbete-mi. Ard de nerbdare.POLONIUSnti solia, sire. tirea meaVa fi desert ospului acesta.REGELEntmpin-i i adu-mi-i aci.(Iese Polonius. Ctre regin.)mi spune c-a gsit, regin scump,Izvorul i pricina tulburriiCare-a cuprins pe fiul tu Hamlet.REGINA

52

Socot c alta nici nu poate fiAfar de a tatlui su moartei de zorit noastr cununie.REGELETot ce se poate. l voi cerceta.(Reintr Polonius cu Voltimand i Cornelius.)Prietenii mei buni, bine-ai venit!Ce veti de la-al meu frate din NorvegiaMi-aduci tu, Voltimand?VOLTIMANDCu bucurieSalutul i urarea i le-ntoarce.A luat msuri din chiar ntia ziS-opreasc ridicrile de otiFcute de nepotul su, de careCredea c-i amenin pe poloni.Dar mai de-aproape cercetnd aflC-s mpotriva nlimii tale.Mhnit c vrsta, boala i sleirea-iAu fost neomenos batjocorite,A dat porunc s-l ntemniezePe Fortinbras. Pe scurt, el se supuse,Primi dojana regelui, i-n urmFgdui, jurnd unchiului suC niciodat n-are s porneascRzboi potrivnic nlimii tale.Atunci moneagu-n culmea bucurieiI-a dat n dar, venit, trei mii de galbenii-i porunci s-i foloseasc-ostaiiDin vreme strni, Poloniei mpotriv,Cu ruga-nscris-aci, s-ngduiiCu elu-acesta, trecerea prin ar,

53

Chezuind de linite i pace,Precum arat-aci.REGELE Solia-mi place.La cel dinti rgaz o voi citii chibzuind asupra-acestei trebiVoi da rspunsul. n acelai timpV mulumesc pentru strdania voastr.Ducei-v acum de v-odihniiDesear ne vom ospta-mpreun.Cu bine.(Ies Voltimand i Cornelius.)POLONIUSIat o isprav bun.Stpne-ocrotitor i doamna mea,De-ar fi s tlmcesc ce-i maiestateai ce e datoria i apoiDe ce e ziua zi, i noaptea noapte,i timpul timp atunci ar nsemnaS pierd aa i timp i zi i noapte.Fiind scurtimea sufletul gndirii,Iar vorba lung trupul i podoaba-i,Voi fi deci scurt. Prea nobilul tu fiuE chiar nebun i spun c e nebunCci nebunia ce poate s fie,La drept vorbind, dect a fi nebun?S trecem mai departe.REGINAMiez mai multTe rog i mai puin-oratorie.POLONIUSJur, doamn, c nu fac oratorie.

54

C e nebun, e drept. C-i drept, pcat e,Pcat c-i drept. Prosteasc vorbrie Adio ei: am s vorbesc deschis.Nebun, s-i zicem. i ne mai rmneS-aflm de unde vine-acest efect,Sau mai degrab de-unde-acest defect,Efect-defect, ce-i vine de-undeva.Rmne asta i o rmi.Gndii-v:O fat am o am ct timp e-a mea i care-asculttoare i supusMi-a dat, vedei? aceastaCulegei deci i tragei ncheieri.(Citete.)Ceretei fpturi i-al sufletului meu idol, mult

prea frumoasei Ofelia".E o vorbire schimonosit. E o vorbire urt. Mult

prea frumoas", e o vorbire vulgar, dar ascultai ce vine.Iat:

(Citete.)La snul tu cel dalb i fr seamn, aceast..."

etc. etc.REGINAI-a scris Hamlet aceasta ei?POLONIUSO clip, doamn, n-am s-ascund nimic.(Citete.)Tu poi s te-ndoieti de soare,De focul ce scnteie-n stea,De legile nemuritoare,Dar nu i de iubirea mea.O, scump Ofelia, nu m pricep la versuri, nu

55

cunosc meteugul de-a-mi potrivi suspinele, dar crede-m c te iubesc cu o dragoste adevrat. Adio. Al tupe veci, doamna mea mult iubit, ct vreme lutul stamai este nc al meu. H."

Deci iat ce anume fata meaMi-a-ncredinat, supus i cumintei nc i mai mult, destinuindu-min ce fel, cum i unde-a urmrit-o.REGELEDar ea, Ofelia, i-a primit iubirea?POLONIUSStpne, oare ce crezi despre mine?REGELEEti om cinstit i de credin-n toate.POLONIUSA fi prea bucuros s-o dovedesc.Ce-ai fi crezut de mine, ns, dacn faa-acestei dragoste-nfocatei-n plin avnt c v mrturisescC-am prins de ea de veste chiar nainteCa fata mea s-mi fi vorbit de el Ce-ai fi crezut mria-ta de mine,i scumpa-ne regin-aci de fa,De-a fi fcut pe surdul i pe mutul,Ca un pupitru sau un catastif,Fcndu-mi inimii un semn cu ochiuli-a fi privit cu nepsare totul?Ce-ai fi crezut? Dar nu, m-am pus pe lucru,Vorbit-am astfel, domnioarei mele:Hamlet e prin, nu eti de seama lui.Ce-ar vrea el, nu se poate!"Poruncit-am

56

S-i pun lact inimii i uii,S nu primeasc daruri, nici solii.Curnd culese-al sfatului meu rod.Hamlet respins s nu lungesc povestea Czu-n tristee-adnc, flmnzi,De-aci-n nesomn, apoi n vlguire,De-aici n aiureal, lunecndn nebunia n care-acum se zbatei care ne-a-ntristat pe toi.REGELECrezi asta?REGINAPare foarte cu putin.POLONIUSA vrea s tiu de s-a-ntmplat vreodatS spun eu cu trie: este-aai-altfel s fie?REGELENu, prect tiu eu.POLONIUS(artnd spre capul i umerii si)Desparte ce-i aici de ce-i aici,Dac-o fi altfel. i dac m-ajutmprejurrile, aflu adevrulDe-o fi ascuns i-n iad.REGELEAtunci, cum facem?POLONIUSHamlet, cum tii, se plimb uneoriPe-aci, prin galerie, ore-ntregi.REGELEntr-adevr, aa e.

57

POLONIUSChiar atunci,Pe fata mea o fac s-i ias-n caleIar noi pndim de dup o perdeaTot ce se-ntmpl. Dac n-o iubete,i dac nici nu i-a ieit din mini,M las de sfetnicie i m facPlugar i crua.REGELES ncercm.REGINADar ct de trist, citind, vine srmanul!POLONIUSn lturi, rogu-v pe amndoi.L-ntmpin eu. O, dai-mi voie.(Ies regele, regina i curtenii. Intr Hamlet, citind.)POLONIUSCum i mai merge bunului meu stpn Hamlet?HAMLETSlav Domnului, bine.POLONIUSM mai cunoti, mria ta?HAMLETCum s nu! Eti un negustor de pete.POLONIUSEu nu, stpne.HAMLETMcar de-ai fi att de cinstit.POLONIUSCinstit, stpne?HAMLETEi, domnul meu, n lumea noastr a fi cinstit

58

nseamn a fi unul dintr-o mie.POLONIUSAdevrat, stpne.HAMLETCci dac soarele d natere la viermi ntr-un cine

mort, dar'mite cnd e vorba de un hoit bun de srutat. Aivreo fat?

POLONIUSAm, mria ta.HAMLETNu lsa s-o bat soarele. A zmisli e un har al cerului,

dar nu n felul n care ar putea zmisli fata domniei-tale.Ia seama, prietene!

POLONIUSCe vrei s spui, mria-ta? (Aparte.) Merge cu gndul

la fata mea. Totui la nceput nu m-a recunoscut. M luadrept un negustor de pete. A luat-o razna de tot. La dreptvorbind, am ndurat i eu n tineree multe necazuri dindragoste. Aproape tot ca i el. S-i mai spun ceva. (Tare.)Ce citeti mria-ta?

HAMLETVorbe, vorbe, vorbe.POLONIUSi despre ce e vorba, stpne?HAMLETntre cine i cine?POLONIUSAdic despre ce e vorba n cartea pe care o citeti,

mria-ta.HAMLETVorbe de clac, domnul meu. Pamfletarul sta

nemernic susine c btrnii au brbi crunte, obrazuri

59

zbrcite, c din ochi le curge un clei vscos ca rinaprunului, c sunt cu totul slabi la minte i totodat au incheieturile slbite. Toate acestea, domnul meu deisunt pe deplin ncredinat c aa i este nu se cuvinetotui s fie aternute pe hrtie, fiindc i domnia-ta,domnul meu, ai putea fi de vrsta mea, dac ai da napoica racul.

POLONIUS(aparte) Orict ar prea c e nebunie ceea ce spune,

e totui o nebunie bine chibzuit. (Tare.) Mria-ta, nu aivrea s pleci din aerul sta?

HAMLETUnde? n mormnt?POLONIUSDa, n adevr, nseamn a pleca din aer. (Aparte.) Ce

rspunsuri pline de neles are uneori. E un noroc de caremai adesea are parte nebunia dect un cuget sntos ichibzuit, care nu le nimerete aa de uor. S-l las singur.O s pun la cale ndat un prilej de ntlnire cu fata mea.(Tare.) Mrite stpne, mi iau cu plecciune bun rmas.

HAMLETNici nu poi, domnul meu, s-mi iei ceva de care s

m despart mai bucuros, n afar de viaa mea, de viaamea, de viaa mea.

POLONIUSRmi cu bine, mria-ta.HAMLETPlicticoi mai sunt nebunii tia batrni!(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)POLONIUSl cutai pe prinul Hamlet? Iat-l aci.ROSENCRANTZ

60

(ctre Polonius) Domnul s te aib n paz!(Iese Polonius.)GUILDENSTERNMrite stpne!ROSENCRANTZPrea iubitul meu stpn!HAMLETBunii mei prieteni! Cum i mai merge, Guildenstern?

i Rosencrantz! Ce mai facei, dragii mei?ROSENCRANTZCe face orice copil al pmntului.GUILDENSTERNFerice de noi c nu suntem prea fericii.ROSENCRANTZNu suntem chiar mrgritarul de pe tichia Norocului.HAMLETDar nici sub talpa nclrilor lui.ROSENCRANTZNici acolo, mria-ta.HAMLETAtunci v aflai cam pe la bru, n mijlocul

plcerilor.GUILDENSTERNFirete. Suntem aleii soartei.HAMLETn locurile ei cele mai tinuite. ntr-adevr, soarta e

o curtezan. Ce veti mi aducei?ROSENCRANTZNici una, stpne. Doar att c lumea s-a fcut

cinstit.HAMLETAtunci se apropie sfritul lumii. Dar vestea voastr

61

nu e adevrat. Lsai-m s v ntreb ceva ce v privetendeosebi: cu ce-ai greit, prieteni, soartei voastre, de v-atrimis n aceast temni?

GUILDENSTERNCe temni, mria-ta?HAMLETDanemarca e o temni.ROSENCRANTZAtunci i lumea ntreag e tot o temni.HAMLETi nc una stranic, plin de cotloane, hrube i

carcere. Danemarca e una dintre cele mai rele.ROSENCRANTZNou nu ni se pare aa, stpne.HAMLETAtunci, pentru voi nici nu e temni; fiindc orice

lucru e bun sau ru, numai dup cum l face nchipuireanoastr. Pentru mine e o temni.

ROSENCRANTZDoar ambiia te face s-o vezi aa. Danemarca e prea

nencptoare pentru mintea mriei tale.HAMLETO, Doamne! A putea fi nchis ntr-o coaj de nuc i

s m socotesc un rege al vzduhului nemrginit, numaide n-a avea visuri rele.

GUILDENSTERNVisurile acestea nu sunt, firete, dect ambiie.

Fiindc cel ambiios se hrnete doar cu umbra unui vis.HAMLETVisul nsui nu e dect o umbr.ROSENCRANTZAdevrat; i socotesc ambiia un lucru att de uor i

62

de strveziu nct nu e dect umbra unei umbre.HAMLETDac e aa, ceretorii sunt trupuri, iar domnii i

vitejii cei vestii sunt doar umbra ceretorilor. Mergem lacurte? Pe legea mea, nu mai sunt n stare s judec.

GUILDENSTERN i ROSENCRANTZStm la porunca mriei tale.HAMLETNicidecum. Nu vreau s v numr printre ceilali

slujitori ai mei. Cinstit v spun c sunt cumplit de prostslujit. Dar, n numele vechii noastre prietenii, ce cutaila Elsinor?

ROSENCRANTZAm venit s te vedem, stpne, nimic mai mult.HAMLETUn ceretor ca mine e srac pn i n mulumiri. V

mulumesc, totui; de bun seam, ns, mulumirile melenu fac nici dou parale. Nu v-a chemat nimeni? Ai venitdin chiar ndemnul vostru? De bun voie? Hai! spuneidrept. Haide, haide, vorbii o dat.

GUILDENSTERN Ce-am putea spune, mria-ta?HAMLETOrice, numai s-mi rspund la ntrebare. Ai fost

chemai. E n ochii votri ca o mrturisire pe care sfialanu e n stare s-o ascund. tiu c bunul nostru rege iregina au trimis dup voi.

ROSENCRANTZn ce scop, mria-ta?HAMLETVoi s mi-l spunei. Dar, v rog din suflet, cu dreptul

pe care mi-l d prietenia noastr i n numele nelegeriidepline din tineree, al fgduinelor de nestrmutat

63

dragoste i al tuturor nestematelor ce altul mai meter lavorb ca mine vi le-ar mai putea nira, vorbii deschis,fr nconjur: fost-ai chemai, sau nu?

ROSENCRANTZ(ctre Guildenstern) Tu ce zici?HAMLET(aparte) Dac e aa, n-am s v slbesc din ochi.

(Tare.) Dac m iubii, nu-mi ascundei nimic.GUILDENSTERNStpne, am fost chemai.HAMLETS v spun de ce. Astfel, cele ghicite de mine o s

prentmpine mrturisirile voastre, iar taina voastr curegele i regina nu va fi jumulit de penele ei. De la ovreme nu tiu nici eu din ce pricin mi-a pierit toatveselia i m-am lsat de toate deprinderile indeletnicirile mele, i m simt att de copleit de aceasttoan rea, nct i minunata alctuire care e pmntulmi pare doar o stnc stearp. Vedei voi, acel preafrumos baldachin, vzduhul, mndra bolt ce atrnasupr-ne, ca un acopermnt falnic, btut n scntei deaur, nu e pentru mine altceva dect un vlmag demiasme spurcate i ru mirositoare. Ce lucru desvrit eomul! Ce aleas i e cugetarea! i ct de nemsuratensuirile! Ce falnic i minunat n portul i micrile sale!ntocmai ca un nger n fapte i ca un zeu n nzuinelelui. Podoaba luminii! Pild a vietilor! i totui ce epentru mine aceast mn de lut? Brbatul nu mncnt, nici mcar femeia, dei zmbetul domniei tale arvrea s spun c da.

ROSENCRANTZStpne, nu mi-a trecut prin gnd o astfel de nerozie.

64

HAMLETAtunci de ce ai rs cnd am spus c brbatul nu m

ncnt?ROSENCRANTZM gndeam, stpne, ce primire de post i ateapt

pe actori din partea mriei tale, dac spui c omul nu tencnt. I-am lsat n urm; vin ncoace s se pun nslujba mriei tale.

HAMLETCel ce joac pe regele va fi bine primit. Am s-i

pltesc tributul meu mriei sale. Cavalerul rtcitor o s-i poat folosi spada i scutul, ndrgostitul n-are ssuspine de poman, comicul o s-i sfreasc tirada luinestingherit, mscriciul o s strneasc hohotele celoral cror rs pornete ca din pratie. Iar domnia i vaspune fr team gndul ntreg, ca s nu chioptezeversul. Dar despre ce actori e vorba?

ROSENCRANTZSunt chiar cei care te fceau s petreci odinioar.

Actorii de tragedie ai oraului.HAMLETPrin ce ntmplare sunt pe drumuri? Nu le pria mai

bine s stea locului, att pentru renumele lor, ct ipentru ctig?

ROSENCRANTZCred c piedica le vine de la o schimbare ivit n

teatru de ctva vreme.HAMLETFaima le e aceeai ca atunci cnd eram eu n ora?

Tot mai au cutare?ROSENCRANTZLa drept vorbind, nu prea.

65

HAMLETCum se face? Au prins rugin?ROSENCRANTZBa de loc. Ei i dau toat silina. Dar s-au ivit,

stpne o droaie de copilandri care ip ct i in gura ntoiul jocului i sunt aplaudai nebunete tocmai dinpricina asta. Ei sunt acum la mod. i teatrele de rnd cum le spun ei sunt att de defimate, nct muli dincei ce poart sabie, speriai de cei cu pene de gsc, de-abia mai ndrznesc s se arate pe-acolo.

HAMLETCum? Sunt doar nite copilandri? Dar cine-i sprijin?

Cu cine se nsoesc? N-au s se in de meseria asta dectatta vreme ct pot cnta? N-au s spun mai trziu,ajungnd i ei actori de rnd cum o s li se ntmpledac n-au alte mijloace c le-au fcut mai mult dectbine scriitorii aceia care i pun s ponegreasc propria lormotenire?

ROSENCRANTZntr-adevr cele dou tabere au avut de furc

mpreun. i mulimea socotea c nu-i un pcat s-intrte n cearta lor. i ntr-o vreme nu era rost de niciun ctig de pe urma piesei pn ce poetul i actorii nu-icrau civa pumni.

HAMLETCum e cu putin?ROSENCRANTZAu fost multe capete sparte.HAMLETi au nvins bieandrii tia?ROSENCRANTZMai ntrebi, stpne? Chiar i pe Hercule cu globul

66

su.HAMLETNu e de mirare. Unchiul meu e regele Danemarcei; iar

cei ce i-ar fi btut joc de el ct vreme tria tatl meu,dau astzi douzeci, patruzeci, cincizeci, o sut de ducaica s-i aib chipul zugrvit. Pe legea mea, e ceva nefirescntr-asta, mcar de s-ar ncumeta filozofia s-l dezlege.

(Sunete de trmbie nuntru.)GUILDENSTERNAu sosit actorii.HAMLETDomnii mei, bine-ai venit la Elsinor! Hai, dai-mi

mna. Anumite forme i ceremonii sunt nelipsite la oprimire buna; dai-mi voie s m supun acestui obicei nce v privete; ca nu cumva bunvoina mea fa deactori, care v spun dinainte c trebuie s se vdeasctuturor, s v par mai mare dect fa de voi. Fiibinevenii! ns unchiul care mi-e tat i mama care mi-emtu se nal.

GUILDENSTERNCum asta, scumpul meu stpn?HAMLETNu sunt nebun dect dinspre nord-nord-vest: cnd

adie vntul de la miazzi, pot s deosebesc un oim de uncocostrc.

(Intr Polonius.)POLONIUSBine v-am gsit, domnii mei.HAMLETAscult, Guildenstern, i tu de asemenea; la fiecare

ureche un asculttor: pruncul sta btrn pe care l vedeinc nu a ieit din scutecele cu care a fost nfat.

67

ROSBNCRANTZPesemne c s-a ntors din nou n ele: se spune doar

c orice btrn e copil a doua oar.HAMLETV fac o prorocire: vine s-mi spun despre actori.

Bgai de seam. Bine zici, domnul meu; luni dediminea, aa e, fr-ndoial.

POLONIUSStpne, i-aduc veti.HAMLETStpne... i-aduc veti. Pe cnd Roscius era actor la

Roma...POLONIUSAu sosit actorii, stpne.HAMLETBz... bz...POLONIUSPe cinstea mea!HAMLETFiece actor pe un mgru clare...POLONIUSCei mai buni actori din lume, fie n tragedie, n

comedie, piese istorice, pastorale, pastorale comice,pastorale istorice, tragico-istorice, pastorale tragi-comico-istorice, piese ce respect regulile, i poeme libere. Senecanu poate fi prea greoi pentru ei, nici Plaut prea uor. Suntnentrecui, att n ce privete respectul celor scrise cti n uurina exprimrii.

HAMLETO, Iefta, judector al Israelului" ce comoar ai

avut!POLONIUS

68

Ce comoar a avut, mria-ta?HAMLETO fat ncnttoare i alta nimic, la care inea ca la

ochii din cap".POLONIUS(aparte) Iar fata mea!HAMLETN-am dreptate, btrne Iefta?POLONIUSDac mie-mi zici Iefta, mria-ta, apoi am o fat la

care in ca la ochii din cap.HAMLETNu e asta urmarea.POLONIUSDar care-i urmarea?HAMLETi soarta a fcuti Dumnezeu a tiut,i mai departe,A fost s fie, aa precum se tie".Primul stih al acestui cntec bisericesc are s te

lmureasc mai bine. Fiindc, iat, sunt silit s mntrerup.

(Intr patru sau cinci actori.)Meterilor, bine-ai venit! Bine-ai venit cu toii! M

bucur c v vd sntoi. Bun venit dragii mei! Oho!Vechiul meu prieten! De cnd nu ne-am vzut, i-ai pus operdelua la brbie. Oare vii n Danemarca s-mi pui imie o barb? Ce vd? Tnra doamn i stpn! SfntNsctoare! nlimea voastr e mai aproape de cer dectultima oar cnd ne-am vzut: a crescut cu un toc depantof. Deie Domnul ca glasul tu, ca un galben tocit, s

69

nu-i fi schimbat sunetul. Meterilor, fii binevenii cutoii! S mergem drept la int, ntocmai ca oimarii dinFrana, care se reped la tot ce le iese n cale. S ascultmpe loc o tirad. Hai artai-ne ce suntei n stare. Haide, otirad plin de patim.

NTIUL ACTORCe fel de tirad, mria-ta?HAMLETTe-am auzit spunnd de mult o tirad, dar n-a fost

jucat niciodat, sau s fi fost cel mult o dat, fiindc,dup cte mi amintesc, piesa nu plcuse mulimii. Era caicrele negre pentru norodul de rnd. Dar dup preuireamea i-a altora mai vrednici ca mine s-i spun rspicatprerea n astfel de pricini, era o pies minunat, binenjghebat, alctuit cu msur i iscusin. Se spunea mi-aduc aminte c nu are destul sare printre rnduri,ca s dea gust lucrrii, dar nici fraze greoaie care s-lfac vinovat pe autor de pedanterie. Socotea c felul luide a scrie e cinstit, puternic i duios totodat, ns maicurnd mre dect meteugit. mi plcea mai cu seamo parte: povestirea lui Eneas ctre Didona i ndeosebiacolo unde pomenete de uciderea lui Priam. Dac-i maiaduci aminte, ncepe cu stihul sta... Ia s vd... stai...

Cumplitul Pirus, unei fiare-asemeni..."Nu, nu-i aa: se-ncepe chiar cu Pirus:Cumplitul Pirus cu-arme-ntunecate,Ca gndul lui de negre i ca noaptea,Pndind pitit n blestematul cal,Mnjitu-i-a fioroasa-nfiareDin cap n tlpi cu i mai crunte steme.Vpsit ngrozitor cu-atta sngeDe mume, tai, de fii i fiice,

70

Cojit i ars de-al strzilor prjolCe-ntinde-o crncen de iad luminPe cei ce i-au mcelrit stpnii,De foc i de mnie mistuiti nclit de sngele-nchegat,Cu ochii lui de jar, drcescul Pirusl cuta pe Priam cel btrn."Acum, vi-e rndul.POLONIUSPe legea mea, stpne, bine recitat! Cu nsufleire i

cu ptrundere.NTIUL ACTORl gsete-ndat,Izbind n greci nespornic. Vechea-i spad,Prea grea puterii lui, st-nfipt-n loci nu-l ascult. O, nedreapt lupt!D iure Pirus n btrnul Priam,Iar n turbarea lui, lovete-n gol.Dar vntul cruntei sbii, uiernd,Trnti pe-acest moneag fr de vlag.Atunci ne'nsufleitul Priam, parcSimind lovirea, se surp deodatCu cretetul n flcri la pmnt,i vuietul nprasnic prinse-auzulLui Pirus. Sabia lui ce s-abteaPe capul dalb al regelui, pruOprit n vzduh, i astfel PirusSttu ca un tiran scris n icoani cumpnit de fapt i voinRmase-ncremenit.Dar acum, ades, nainte de furtunVedem n cer tcere, pace-n neguri

71

i vntul aprig astfel, fr glas,Pmntul mut de-o linite de moarte,Apoi un trsnet despicnd vzduhul,La fel i Pirus, dup scurtu-i preget,Rzbuntor s-a pus pe lucru iar:i niciodat n-a czut ciocanulCiclopilor pe zalele lui MarteCe pentru venicie-s furiteMai fr de cruare dect spadaCea crncen-a lui Pirus se-abtuPe cretetul lui Priam.n lturi, Soart fr de ruine,Voi zei n plin zbor, s-i luai puterea,Sfrmai-i spiele i-obada roii,i-i prvlii de sus din cer butuculotund n fundul iadului."POLONIUSPrea lung!HAMLETAm s-o trimit la brbier cu barba domniei tale. Te

rog, continu! Nu-i plac dect mscrile, cntecele deruine i istorioarele piperate altfel adoarme. Zi-i maideparte. Treci la Hecuba.

NTIUL ACTORDar cine, o, cine a vzut regina mbrobodit..."HAMLETRegina-mbrobodit?POLONIUSBun! Regina-mbrobodit e foarte bine.NTIUL ACTORFugea descul-ameninnd prjolulCu-al lacrimilor orbitor uvoi,

72

Cu o basma pe capu-ncoronatOdinioar, i purtnd drept straiePe trunchiu-i supt de-a fi rodit att,O scoar smuls-n grab spaimei ei Acela care-ar fi vzut-o astfel,Ar fi rostit cu glas 'necat de urC soarta-i vinovat de trdare:Dar dac nii zeii-ar fi vzut-o,Privind cum Pirus n fiorosu-i jocPe soul ei l cioprea cu sabia,O, urletul ce i-a scpat atunci Afar doar de nu-l nduioeazNimic din ce se-ntmpl pe pmnt Ar fi fcut i stelele s plngi zeii s se-ndure."POLONIUSUite cum s-a nglbenit la fa i are ochii plini de

lacrimi. Rogu-te, e deajuns.HAMLETBun! ai s-mi recii n curnd i ce urmeaz!

Scumpul meu domn, ia seama s fie bine ngrijii actorii.M-ai auzit? Vezi s fie cinstii cum se cuvine; doar ei suntcronica vie i prescurtat a vremurilor. Mai bine s aiparte de un epitaf prost dup moarte dect de brfeala lorct eti n via.

POLONIUSStpne, am s-i cinstesc aa cum merit.HAMLETLa naiba, omule: cu mult mai bine. Dac-ai cinsti pe

fiecare dup merit, cine ar mai scpa de bici? Poart-tecu ei dup cinstea i nobleea domniei tale. Cu ct meritmai puin, cu att mai vrednic de laud i-e drnicia.

73

Arata-le calea.POLONIUSPoftii, domnii mei.HAMLETUrmai-l, prieteni. Mine o s ne jucai o pies.(Ies Polonius i toi actorii, afar de primul.)Ascult, drag prietene, ai putea juca Omorul lui

Gonzago?NTIUL ACTORDa, stpne.HAMLETS ni-l joci mine sear. La nevoie, ai putea nva o

tirad de vreo dousprezece pn la aisprezece rnduri,pe care a scri-o eu i pe care am aduga-o la pies? Cecrezi?

NTIUL ACTORCum nu, stpne.HAMLETFoarte bine. Du-te cu gentilomul acela. Dar vezi s

nu-i bai joc de el.(Iese primul actor.)Dragii mei (ctre Rosencrantz i Guildenstern) v

las pn desear. i bun venit la Elsinor.ROSENCRANTZScumpul meu stpn!(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)HAMLETDomnul s v aib n paz.Aa, acum sunt singur.Ce ticlos, ce sclav becisnic sunt!S nu te-nfiori cnd vezi un comediantDoar ntr-un vis de chin, o-nchipuire,

74

C-i poate sufletul supune miniiAtt de mult, c prin silina-i, chipulDe-a binelea-i plete, ochii-i plngi pare rtcit-nfiarea-i,i glasu-i frnt e, i cu-ntregu-i zbuciumEl cugetului potrivete chipuri,i toate-acestea sunt pentru nimic!Pentru Hecuba!Ce-i lui Hecuba i ce-i el Hecubei,De-o poate plnge-aa? Ce-ar face elC-un gnd -o pricin de suferinC-a mea? Ar potopi cu lacrimi scenai l-ar nnebuni pe uciga,Cel fr vin s-ar nglbeni,Pe cel netiutor l-ar ngrozii-ar tulbura vederile i-auzulOricui. Iar eu,Un aiurit -un josnic ins, tnjesc,Lunatic i nevrednic de-al meu el,Ne-nstare de-un cuvnt nici pentr-un regeAl crui tron i via-au fost rpitePrin mrave mijloace.Nu cumvaSunt un miel?i cine oare-mi spuneC-s doar un ticlos i-mi sparge eastai-mi smulge barba i mi-o zvrle-n fa,mi d un bobrnac i-mi bag-n gtMinciuna pn-n piept, o, cine oare? Ha!Aa mi-ar trebui, pe legea mea,Cci nu-s dect un pui nesimitorDe-amarul unei asupriri, fiindc-altminteri

75

A fi-ngrat ereii-acestui cerCu mruntaiele tlharuluiMiel, destrblat i sngeros,Pizma i trdtor i crud tlhar,O, rzbunare!Asin ce sunt! O, ce mai vitejie:Eu fiul unui drag printe-ucis,mpins de cer n iad la rzbunarea-mi,S-mi vrs n vorbe focul, ca o trf,S-njur ntocmai ca o trtur,O slujnic!Ruine! Puah! Sus, cugete!Se ziceC la teatru-odat-un vinovatA fost att de rscolit de joculActoricesc, nct mrturisit-aPe loc nelegiuirea svrit,Omorul limb n-are, dar grietePrin alte mijloace mai minunate.Voi pune-aceti actori s-mi joace-o pies,Ceva cum tatl meu a fost ucis,n faa regelui. Am s-l pndesc,Am s-l ptrund. Dac mcar tresare,tiu ce voi face.Duhul ce-am vzutE poate diavolul, c-i st-n putereS-i dea cea mai plcut-nfiarei folosindu-se de-a mea tristeei slbiciune c-i puternic foartePe-astfel de suflete s m-amgeasci s m duc la pierzare. VreauDovezi mult mai temeinice ca astea.

76

Iar piesa mea-i capcana ce-n curndVa prinde-n ea pe rege i-al su gnd. ACTUL III SCENA 1O sal n castel. Intr regina, regele, Polonius,Ofelia, Rosencrantz i Guildenstern. REGELEi n-ai putea afla, fr-a-l sili,De ce se nvemnt-n rtcirei tihna-acestor zile i-o sfieCu-al nebuniei zbucium i primejdie?ROSENCRANTZEl recunoate c e tulburat,Dar pricina nu vrea s-o dea-n vileag.GUILDENSTERNNici nu se las iscodit de noi,Ci cu-aiurri irete ne-ocoleteCnd vrem s-l facem s mrturiseascCeva-n privina lui.REGINACu voie bun?i v-a primitROSENCRANTZCa un gentilom.GUILDENSTERNDar cu o silnic bunvoinROSENCRANTZNimic nu-ntreab, dar de-l ntrebm

77

Rspunde din belug.REGINANu l-ai poftitLa vreo petrecere?ROSENCRANTZntmpltor am ntlnit pe drumO trup, doamn, de actori. I-am spus,i parc vestea l-a cam bucurat.Ei sunt aici i tiu c au poruncS joace-n faa lui desear.POLONIUSAa e.i m-a rugat s strui s poftiiMria voastr amndoi de fa.REGELEDin toat inima. Sunt bucurosS-aud c se desfat.Voi, domnii mei, mereu s-l ndemnaiCtre plceri cluzindu-i gndul.ROSENCRANTZPrea bine, doamne.(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)REGELETu, regin, du-te,Cci pe Hamlet chematu-l-am in tainS-o poat ntlni aci pe-Ofelia,Aa, ca dintr-o simpl ntmplare.Eu nsumi i-al ei tat, ca iscoadendrituite-a ti, am pus la caleC stnd la pnd fr-a fi vzuiS judecm n voie, dup faptei dup vorba i purtarea lui,

78

De-s chinurile dragostei de vin,Ori nu, n suferina-i.REGINAM supun.Ct despre tine, a dori, Ofelia,Ca frumuseea ta s fie tlculDurerii lui Hamlet. i harul tuS-l duc iar pe-adevrata-i cale,Spre cinstea ta i-a lui.OFELIADe-ar fi aa!(Iese regina.)POLONIUSOfelia, plimb-te pe-aci. StpneCu voia ta, s ne pitim.(Ctre Ofelia.) Citete-nAceast carte, a ta singurtatePrintr-o asemenea-ndeletnicireS par cu att mai potrivit.Ades suntem de-ocar pentru asta,E mult prea dovedit c artndUn chip smerit, cucernice purtri,Putem s-l ndulcim chiar i pe dracul.REGELE(aparte)O, asta este prea adevrat,Ce bici cumplit pe cuget, i-e cuvntul!Obrajii trfei drei cu iscusinNu-s mai uri sub sulimanul lorCa fapta mea sub vorbele-mi alese.O, grea povar!POLONIUS

79

L-aud venind. S ne ascundem, sire!(Ies regele i Polonius, intr Hamlet.)HAMLETA fi sau a nu fi: iat-ntrebarea!E oare mai de laud s suferin sinea ta, sgeile i pratiaNorocului vrjma, sau mai degrabS te-narmezi n faa unei mriDe zbucium i prin lupt s-o rpui?S mori, s dormi... nimic mai mult. S tiiC printr-un somn poi pune-odat captDurerii sufleteti i-attor chinuriCe-s partea crnii, iat o-ncheiereSpre care nzuim. S mori, s dormi;S dormi poate visnd? Aici st totul.Ce vise-n somnul morii poi visaCnd am scpat vremelnicei strnsori?E tocmai ce ne-ndeamn-a pregeta,i-aici se afl i acea-ndoialCe d restritii-o via att de lung.O, cine-ar mai rbda dispreul, biciulAcestor vremi i-obida asupririi,Jignirea-adus numelui de om,Durerea dragostei ne'mprtite,Trufia dregtorilor, dreptateaZbavnic, btaia din piciorPe care vrednicia rbdtoareO tot ndur de la nedestoinici,Cnd linitea i-ar cpta-o singurC-un vrf de jungher. Cine-ar sta s-i ducPovara vieii-n geamt i sudori,De n-ar fi spaima de ceva de-apoi,

80

De rmul netiut de unde nimeniN-a mai venit i care ne-ngrozeteFcndu-ne mai lesne s-ndurmUrgiile de-aici, dect s tindemSpre altele pe care nu le tim.i cugetul ne schimb-n biei miei,nct firescul chip al hotrriiSub raza slab-a gndului plete,i-avnturile cele mai mreeSub semnu-acesta se abat din drumi pier ca fapt. Dar tcere, iat-oPe mndra Ofelia. Nimf, pomeneten ruga ta de mine, pctosul.OFELIAStpne scump, ce faci de-atta vreme?HAMLETSmerite mulumiri. Eu? Bine, bine...OFELIAPstrez, mria ta, din parte-i daruri,i vreau de mult s i le-napoiez.Primete-le, te rog.HAMLET Nu, nicidecum,Eu niciodat nu i-am dat nimic.OFELIAMrite doamne, mi le-ai dat, tii bine,i nsoite de att de dulciCuvinte,-nct preau i mai bogate.De vreme ce mireasma le-a pierit,Ia-le napoi, cci pentru-o fire-aleasBogatul dar i pierde-ntregul preCnd cel ce-a dat se-arat ru la suflet.

81

Stpne, iat-le aci.HAMLETHa! ha! Eti cinstit?OFELIAStpne?HAMLETEti frumoas?OFELIACe vrei s spui, mria ta?HAMLETC dac eti cinstit i frumoas, cinstea ta nu

trebuie s stea la sfat cu frumuseea.OFELIADar stpne, cu cine oare s-ar putea mai bine nsoi

frumuseea dect cu cinstea?HAMLETAdevrat! Fiindc puterea frumuseii e mai curnd n

stare s fac o codoa din nevinovie, dect nevinovias fac frumuseea s-i semene. Lucrul acesta preacndva un paradox, ns vremurile de azi i dau dreptate.Te-am iubit odat...

OFELIACel puin, stpne, aa m-ai fcut s cred.HAMLETN-ar fi trebuit s m crezi. Fiindc virtutea nu poate

altoi un trunchi btrn pn ntr-att, nct s nu se maisimt nici urm din ce-a fost nainte.

Nu te-am iubit.OFELIACu att mai ru m-am nelat.HAMLETDu-te la mnstire! De ce s dai natere unor

82

pctoi? Eu nsumi sunt oarecum cinstit, totui m-aputea nvinui de asemenea fapte, nct ar fi fost mai binede nu m aducea mama pe lume. Sunt prea seme,rzbuntor, ambiios i attea pcate mi stau landemn, cte nu am gnduri s le cuprind, nchipuires le dau via, sau rgaz s le nfptuiesc. La ce bun sse mai trasc ntre cer i pmnt unul ca mine? Toisnteni nite pctoi nemaipomenii. S nu-l crezi penici unul dintre noi. Du-te la mnstire! Unde e tatl tu?

OFELIAAcas, mria ta.HAMLETnchidei uile peste el, ca s nu fac pe nerodul

dect la el acas. Rmi cu bine!OFELIAO, Doamne sfinte, ajut-i!HAMLETDac te mrii, i dau ca zestre acest blestem: de-ai

fi ca gheaa de curat, ca zpada de neprihnit i debrfeal tot s nu scapi. Du-te la mnstire! Du-te! Adio!Sau dac trebuie s te mrii cu orice pre, ia un nerod,cci oamenii cu cap tiu prea bine ce dihnii facei din ei.La mnstire! Du-te, ct mai repede. Drum bun!

OFELIAO, puteri cereti! Tmduii-l!HAMLETAm auzit vorbindu-se destule i despre sulimanurile

voastre. Dumnezeu v-a dat un chip i voi v facei altul;opii, umblai n buiestru, pocii cuvintele, dai feluriteporecle fpturilor Domnului i v prefacei poftele nnevinovie. Pleac. Nu mai vreau s aud nimic; m-ainnebunit. i spun c n-o s mai fie csnicii. Toi cei care

83

au apucat s se nsoare mai demult o s triasc, afar deunul. Ceilali s rmn aa cum se afl. Du-te lamnstire!

(Iese.)OFELIACu minte-aleas se destram-aici!El, ochi i grai i spad totodat,Curtean i crturar i-osta.Ndejdeai floarea-acestei mndre ri.Oglindai pilda frumuseii-n chip i port.El, pilda tuturor, s-a prbuit!Iar eu, din doamne cea mai oropsit,Ce supt-am mierea, cntul oaptei lui,Vd azi cum mintea-i ieri atotstpn,Cu aspru glas, din tonul lui clintit,Rsun-asemeni unui clopot spart.Fptura-i fr seamn i n floareDe suflul nebuniei vetejit-i.Vai mie, c-am vzut ce am vzuti vd acum ce mi-a fost dat s vd.(Reintr Regele i Polonius.)REGELEIubire? Alta-i suferina lui,Iar spusele-i, dei-s cam fr ir,Nu-s tocmai de nebun. n al su sufletTristeea lui clocete-un gnd ascuns,i de-o rodi, m tem, de vreo primejdie.Ca s-o pre'ntmpin deci, am hotrtS plece-n mare grab-n EngliteraS cear-ntrziatul ei tribut.

84

i poate-attea mri i ri strineCu noua lor privelite s-alungeDin inim acel ceva ce-l roadei-l scoate din srite. Ce crezi oare?POLONIUSC bine-ar fi! Cred totui c-nceputuli-izvorul suferinei lui porneteDintr-o iubire nemprtit.Ofelia, tu nu mai eti inutS-mi povesteti ce spusu-i-a Hamlet;Aflat-am totul. Sire, cum i-e voia,Dar dac socoteti c-i nimerit,ngduie-i reginei, mamei luiCa singur, dup sfritul piesei,S-l ntlneasc, s-i asculte psul.Reginei spune-i s-i vorbeasc neted.Voi sta la pnd, cu-nvoirea ta,S'-aud tot ce-or vorbi. De nici reginaNu poate s-l descoase, atunci trimite-ln Anglia, sau poate-ntemnieaz-lOriunde gndul tu cel prea-neleptVa hotr.REGELES fie precum zici.Sminteala cnd la cei de sus s-aratNu trebuie n voia ei lsat.(Ies.) SCENA 2O sal n castel. Intr Hamlet i actorii. HAMLET

85

Te rog spune tirada rspicat i curgtor, aa cum amrostit-o eu; dac ns te-apuci s rcneti, cum fac muliactori de-ai votri, pun mai bine pe crainicul trgului s-mi strige stihurile. Nici s nu dai din mini prea tare, aade pild ca i cum ai tia aerul cu ferestrul. Fii ct maipotolit. Chiar n mijlocul noianului, al furtunii ca szic aa n vrtejul pasiunii, trebuie s caui s pstrezio msur care s-o mai astmpere puin. Oh! M doare nsuflet cnd aud vreun vljgan cu cpna vrt ntr-operuc, sfiind o pasiune n buci, fcnd-o zdrene, isprgnd urechile spectatorilor de la parter, care, de celemai multe ori, nu sunt n stare s preuiasc altcevadect pantomime de neneles i glgia. Pe unul ca sta,ce se crede mai grozav dect Termagant i mai Irod dectIrod-mprat, a pune s-l bat cu biciul. Te rog, ferete-tede astfel de lucruri.

NTIUL ACTORi fgduiesc, mria-ta.HAMLETS nu fii totui nici prea molatic. Dar las-te cluzit

de bunul sim. Potrivete fapta cu vorba i vorba cu fapta;ia aminte numai s nu depeti msura; fiindc tot centrece armura se abate de la scopul teatrului, acest scopfiind nc de la nceputurile sale i pn astzi s sepstreze ca o oglind a firii; s arate virtuii adevrateleei trsturi, pcatului icoana lui i tuturor vremilor ivrstelor tiparul lor. Dac depeti acest el, sau dacnu-l poi atinge, chiar de-ai face s rd de prostnaci, nupoi dect s nemulumeti un om cu mintea ntreag. Iarprerea unuia ca acesta trebuie, n preuirea voastr, satrne tot att de greu ct mulimea ntreag care umpleteatrul. Sunt i unii actori, i-am vzut jucnd i am auzit

86

pe alii ridicndu-i n slava cerului, n-a vrea s vorbesccu patim, care nu mai aveau nimic cretinesc n spusalor, nici mcar nfiarea de cretin, de pgn, sau chiarde om n-o mai aveau. Se umflau n pene i rgeau de amajuns s cred c i-a fcut oameni vreun salahor de-alcreaiunii i c i-a fcut greit, aa de cumplitmaimureau tot ce e omenesc.

NTIUL ACTORTrag ndejde c noi am ndreptat oarecum cusurul

sta.HAMLETndreptit cu totul. i nu ngduii celor ce fac pe

paiaele s spun mai mult dect e scris pentru ei. Suntunii care se pornesc pe rs, ca s fac s rd civaspectatori nerozi, dei ntre timp se joac vreo scennsemnat, pe care ar trebui s-o asculte. Urt obicei! itrdeaz o ambiie vrednic de mil la caraghiosul care sefolosete de asemenea mijloace. Ducei-v s v pregtii!

(Ies actorii, intr Polonius, Rosencrantz iGuildenstern.)

HAMLETCe s-a ntmplat, domnul meu? Dorete regele s

asculte piesa?POLONIUSDa. i regina de asemenea. Chiar acum.HAMLETRoag-i pe actori s se grbeasc.(Iese Polonius.)Voi doi vrei s dai ajutor ca s fie gata mai repede?ROSENCRANTZ i GUILDENSTERNNegreit, mria-ta.(Rosencrantz i Guildenstern ies.)

87

HAMLETHei, Horaio!(Intr Horaio.)HORAIOAici sunt, stpne drag, la porunca mriei tale.HAMLETHoraio, tu eti omul cel mai dreptCu care am avut vreodat-a face HORAIOO, scumpul meu stpn...HAMLET Nu-i mgulire,Cci ce folos a trage de la tine,Tu care-ai numai voia ta cea bunDrept hran i vetmnt? Ce linguireCuvine-se sracului? Mai bineMieroasa limb s-o lsm s lingDearta i neroada strlucire,Genunchii s se-ndoaie din niCtigului adus prin linguire.M-auzi? De cnd mi-e sufletul stpn,i tie osebi pe-un om de altul,Pe tine te-am pecetluit i-ales;Ai fost ca unul ce tot suferind,Nu sufer nimic, brbatul carePrimea lovirea sau sursul soarteii mulumea la fel pentru-amndou.S fie binecuvntai acein care sngele i judecataSe afl-att de bine contopitenct ei nu-s asemeni unui fluierCe-n degetele soartei va s cnte

88

Ce-i place ei. D-mi omul careNu-i robul patimei, i-l voi purtan miezul inimii,-n strfundul ei,Precum te port pe tine.Dar destul.Desear-n faa regelui se joacO pies amintind mprejurareaDe care i-am vorbit, aa cum fost-aUcis al meu printe. Rogu-te,Pe cnd vei urmri desfurarea,Din rsputerea sufletului tu,Pndete-l pe-al meu unchi.i dac-ascunsaNelegiuire nu va fi strnit,Ca un vnat, de-anume amnunte,Atunci e necurat artareaPe care am vzut-o amndoi,Iar ale mele-nchipuiri sunt negrePrecum cuptorul lui Vulcan. Ia seamaLa el, c ochii mei nu-l vor slbi,i-apoi ne vom mprti gndirea,S tlmcim nfiarea lui.HORAIOBine, stpne. Dac mi-o furaUn ct de ct, pe cnd se joac piesai-mi scap ochilor, atunci pltescEu paguba.HAMLETIa-i locul. Iat-i vin. Eu trebuie acum s fiu nebun.(Mar danez. Fanfar. Intr regele, regina,

Polonius,Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern i alii.)

89

REGELECum i mai merge vrului nostru Hamlet?HAMLETCum nu se poate mai bine, pe legea mea! M nfrupt

din hrana cameleonului: m ndop cu aer, care e plin defgduine. N-ai putea ngra astfel un clapon.

REGELERspunsul acesta nu m atinge, Hamlet. Asemenea

cuvinte nu sunt ale mele.HAMLETNici ale mele nu mai sunt.(Ctre Polonius.) Domnul meu, dup cte mi-ai spus,

ai jucat teatru pe vremuri, la universitate.POLONIUSAm jucat, mria-ta, i treceam drept un actor bun.HAMLET i ce rol ai jucat?POLONIUSRolul lui Iuliu Cezar. Am fost ucis n Capitol. M

ucidea Brutus.HAMLETCe brutal din partea lui s omoare un cogeamite

viel. Sunt gata actorii?ROSENCRANTZDa, stpne. Ateapt porunca voastr.REGINAVino ncoace, scumpul meu Hamlet. Stai lng mine.HAMLETNu, mam drag, e aici un magnet care m atrage

mai mult.POLONIUS(ctre rege) Oho, Ai auzit, mria-ta?HAMLET

90

Domni, m pot culca n poala ta?(Se aaz la picioarele Ofeliei.)OFELIANu, mria-ta.HAMLETVreau s zic, cu capul pe genunchii ti?OFELIADa, mria ta.HAMLETCrezi c m-am gndit la lucruri necuviincioase?OFELIANu cred nimic, mria-ta.HAMLETStranic gnd, s stai ntre picioarele unei fecioare.OFELIACe anume, stpne?HAMLETNimic.OFELIAEti vesel, stpne.HAMLETCine, eu?OFELIADa, stpne.HAMLETOh! Nu sunt dect paiaa ta. Ce poate face un om pe

lume dect s se bucure? Uit-te numai ce vesel aratmama. i tatl meu a murit numai de dou ceasuri.

OFELIACum? sunt de dou ori dou luni, stpne.HAMLETE aa de mult de-atunci? Dac-i aa, dracul s mai

91

poarte doliu, eu am s m-mbrac n negru. O! Ceruri! Erposat de dou luni i nc n-a fost uitat. Atunci poi stragi ndejde c amintirea unui om mare va dinui ojumtate de an dup svrirea sa din via. Dar, peSfnta Nsctoare, doar dac a ctitorit biserici.Altminteri, o s aib parte de uitarea tuturora, la fel cucalul de lemn, care poart epitaful! Vai! vai! uitat e bietulcluel!

(Trmbiele, sun. Urmeaz pantomima. Intr unrege i o regin ce par foarte ndrgostii. Regina lmbrieaz i el pe dnsa. Apoi ea ngenuncheaz iarat c-i face fgduieli. El o ridic i-i pune capulpe umrul ei. Pe urm, el se culc pe o pajite nflorit.Cum l vede adormit, ea l las singur. ndat dup eaintr un brbat, care-i scoate lui coroana i o srut,toarn otrav n urechea regelui i iese. Regina sentoarce, l gsete pe rege mort i d semne dedezndejde. Ucigaul, mpreun cu vreo dou-treipersonaje mute, se ntoarce i el i pare c plngealturi de ea. Cadavrul este scos afar. Otrvitorul ombie pe regin cu daruri; ea; se mpotrivete la nceputi pare c-l dispreuiete, dar se nduplec n cele dinurm i i primete dragostea. Actorii ies )

OFELIACe nseamn asta, mria-ta?HAMLETHei, asta e miching mallecho, i nseamn

nelegiuire.OFELIAPesemne c ni s-a nfiat subiectul piesei.(Intr Prologul.)HAMLET

92

O s aflm acum de la actorul acesta. Actorii nu potpstra nici o tain. Spun totul.

OFELIAO s ne spun ce nsemneaz scena aceea mut?HAMLETDa. i orice alt scen mut pe care i-ai nfia-o.

S nu te ruinezi s-i ari orice i nici el n-are s seruineze s-i spun ce nseamn.

OFELIAEti rutcios, eti rutcios. Vreau s ascult piesa.PROLOGPentru a noastr tragedieRugmu-ne de ndurarei v cerem ascultare.(Iese.)HAMLETE oare un prolog sau deviza de pe un inel?OFELIAE scurt, mria-ta.HAMLETCa i dragostea femeii.(Intr doi actori: un rege i o regin.)REGELE DIN PIESDe treizeci de ori al lui Apollo carA dat ocol abisului sratAl lui Neptun precum i l-al lui TellusTrm rotund. i treizeci de duziniDe luni, cu-a lor lumin de-mprumutTrecut-au tot de-attea ori prin lumeDe cnd prin dragoste-ale noastre inimii minile prin nunt ni-s uniteCu cele mai sfinite legturi.

93

REGINA DIN PIESO, soarele i luna de ne-ar daS numrm ocolurile lor,De tot attea ori ca pn-acum,Nainte de-a se stinge dorul nostru!Vai mie, ns: eti bolnav de-o vremei-att de abtut i de schimbat,C m-nspimnt. i totui spaima meaNu trebuie, stpne, s-i dea grij;C frica i iubirea la femeiSe cumpnesc ntru nimic i-n totul.Tu tii, iubirea mea i-a dat dovezi,De-o seam-mi sunt i dragostea i fricai-acolo unde dragostea e mareSe schimb-n team cea mai mic griji-acolo unde temerile crescSporete i iubirea deopotriv.REGELE DIN PIESSimt, dragoste, c-am s te las curnd;

94

Puterile treptat m prsesc,Iar dup moartea mea tu vei triPe lumea asta mndr, prea cinstiti rsfat. Poate s-ai i parteDe-un so blajin.REGINA DIN PIESO, cru-m, te rog!O nou dragoste ar fi trdare,Blestem asupr-mi so urma de-mi iau,C nimeni nu nuntete-a doua oarDe n-a ucis pe mirele dinti.HAMLET(aparte) Amar pelin, amar pelin.REGINA DIN PIESTemeiul unei cununii de-a douaNu-i dragostea, ci numai socoteala,Pe soul mort l-ucid a doua oarCnd celalt so n pat m-o sruta.REGELE DIN PIESATe cred c spui doar gndul ce-l gndeti;Dar noi uitm ades ce-am hotrt.Cci scopu-e doar un rob al amintirii;Pornit cu-avnt, dar prea plpnd din fire:Un fruct necopt, legat de creanga sa,Ce cade singur cnd a dat n prg.Cci noi pe noi uitm a ne pltiDe datoria ce ne-o datorm.Ce-n toiul patimii ne-am pus n gnd,Cnd patima s-a stins, s-a dus i gndul.n focul lor, dureri i bucuriii mistuie i tlcul i fiina:Cnd bucuria-n voie se rsfa,

95

Atunci durerea mai amarnic plnge,Iar jalea rde, rsul jeluieteLa cea mai ne-nsemnat ntmplarePmntul nu-i ciudat, nici venic nu-i;Cum trece dragostea, norocul trece,Nu tim care din noi cluzete.Cnd cade-un om de seam, ai lui zboar;Calicu-ajuns, dumanii-l ndrgesc.Iar dragostea se ine de noroc:Nu duce lips de prieteni omulCnd el nevoie n-are de nimic,Dar cel ce-i pune totui la-ncercareCnd e-n impas, dumani i i-a fcut.Dar vorba ca s n-o schimb i s-nchei,Voina, soarta-aa ni-s dezbinate:nti zadarnic stm i plnuimC tot ce plnuim e spulberat;Al nostru-i gndul, nu i-nfptuirea-iDar moar-i soul, mort i e i gndul.REGINA DIN PIESS n-am de pine i lumin parte,De somn i voioie zi i noapte,S-mi fie crez i dor doar dezndejdea,i-un trai de schivnic pus n fiare soarta-mi.Npasta-n faa creia pleteAl bucuriei chip, s ias-n caleaA tot ce mi-am dorit, s-l nimiceasc.Pedeaps venic s cad-asupr-miAci i dincolo de lume, dacO dat vduv, m fac mireas.HAMLETDar dac nu se ine de cuvnt!

96

REGELE DIN PIESGreu jurmnt. M las, drag, singur,Mi-e duhul tulbure i-a vrea o clipS uit n somn povara zilei.REGINA DIN PIESDormii fie somnul leagn minii taleIar ceasul ru, departe-n veci de noi.(Iese.)HAMLETCum vi se pare piesa, doamn?REGINACred c regina face prea multe jurminte.HAMLETDa, dar i va ine cuvntul.REGELECunoti subiectul piesei? Nu e nimic suprtor?HAMLETNu, nu, ei nu fac altceva dect s glumeasc. O

otrvire n gluma. Nu poate jigni pe nimeni.REGELECum se numete piesa?HAMLETCapcana de oareci. Cum? Bineneles la figurat.

Piesa nfieaz un omor ce s-a ntmplat la Viena. Peduce l cheam Gonzago i pe soia sa Baptista. Vei vedeandat c e o ticloie fr seamn. Dar ce ne pas nou?Pe maiestatea-voastr i pe noi, cei cu suflete curate, nune atinge cu nimic. Gloaba mpuns n-are dect s zvrle,noi ne inem bine n a.

(Intr Lucianus.)Acesta e un oarecare Lucianus, nepotul regelui.

97

OFELIACe bine joci rolul corului, mria-ta.HAMLETA putea tlmci ce se petrece ntre tine i iubitul

tu numai de-a vedea jocul ppuilor.OFELIAVai! ce neptor eti, stpne! Ce neptor!HAMLETTe-ar costa un geamt ca s-mi toceti vrful.OFELIAnc i mai bine i mai ru.HAMLETAa sunt soii... ncepe o dat, ucigaule! Las

strmbturile astea, blestemate i ncepe! Haide! Corbulrguit croncne a rzbunare

LUCIANUSCnd negru, aprigi mini, prielnic ceas,Prilej sosi, otrav descntat,i-n preajm nici un suflet viu rmas.Tu, zeam puhav i-amestecat,Din buruieni culese-n miez de noapte,De trei afurisenii-nveninati de trei ori spurcat de HecateCumplita-i vraj-n trup i sntate.(Toarn otrav n urechea celui adormit.)HAMLETl otrvete n grdin, ca s-i ia coroana. l cheam

Gonzago. Povestea e adevrat i scris ntr-o italianaleas. Vei vedea ndat cum ctig ucigaul iubireasoiei lui Gonzago.

OFELIARegele se ridic.

98

HAMLETCum? Se sperie de un foc de paie?REGINACum se simte stpnul meu?POLONIUSncetai jocul!REGELEAducei lumini! Haidei!POLONIUSLumin, lumin, lumina!(Ies cu toii n afar de Hamlet i Horaio.)HAMLETTu lai s geam ciuta sgetat,S zburde cerbul teafr ct o vrea.Pe cnd plng unii, alii se desfat:Aa e lumea de cnd este ea.Dac soarta va fi vitreg cu mine de aci ncolo, nu

crezi oare, domnul meu, c stihurile acestea cu o pdurede pene la plrie i cu doi trandafiri de Provena pepantofii mei m-ar putea face s fiu primit ntr-o trup deactori?

HORAIOLa partea jumtate.HAMLETBa pe de-a-ntregul.C tu, prietene, m crezi,Acest regat prginitCe-a fost de Dumnezeu iubitE stpnit de-o... bufni.HORAIONu strica dac-i punea-i o rim.HAMLET

99

O, dragul meu Horaio, pun rmag o mie de galbenipe spusele stafiei. Vzut-ai ceva?

HORAIOFoarte bine, mria ta.HAMLETCnd a fost vorba de otrav.HORAIOAm bgat de seam.HAMLETAha! Haide, s vin muzica!S vie flautitii!Cci piesa dac regelui nu-i placeDesigur c i-a displcut i pace!S vie muzica!(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)GUILDENSTERNBunul meu stpn, ngduie-mi s-i spun un cuvnt.HAMLETi o ntreag poveste, domnul meu.GUILDENSTERNRegele, stpne...HAMLETCe i s-a ntmplat, domnul meu?GUILDENSTERNS-a retras n odile sale nespus de tulburat.HAMLETDin pricina buturii?GUILDENSTERNNu, mria ta, din pricina mniei.HAMLETAr fi fost cu mult mai nelept dac ai fi mprtit

aceasta medicului su, fiindc nu m-a ncumeta eu s-i

100

dau o curenie, s-ar putea s se nfurie i mai ru.GUILDENSTERNStpne, fii bun i pune oarecare rnduial n vorb

i nu te abate att de tare de la cele ce am s-i spun.HAMLETIat, m-am domolit, domnul meu; vorbete.GUILDENSTERNRegina, mama mriei tale, cu sufletul plin de durere,

m-a trimis ncoace.HAMLETFii binevenit!GUILDENSTERNNu, bunul meu stpn, curtenia aceasta nu e tocmai

nimerit. Dac binevoieti s-mi dai un rspuns binechibzuit, am s mplinesc porunca mamei mriei tale; iardac nu, s-mi fie cu iertare, am s m napoiez, punndcapt nsarcinrii mele.

HAMLETNu pot, domnul meu.GUILDENSTERNCe anume, stpne?HAMLETS-i dau un rspuns bine chibzuit. Nu sunt teafr la

minte. Dar, domnul meu, dac-i vorba de un rspuns aacum sunt eu n stare, oricnd la porunca domniei tale,sau, mai bine zis, a mamei. Destul acum, s trecem lafapte. Ziceai c mama...

ROSENCRANTZPurtarea mriei tale a uimit-o i a umplut-o de

mhnire.HAMLETNemaipomenit e fiul sta care e n stare s-i

101

uimeasc n aa hal mama! Dar aceast uimire a mameinu are nici o urmare? Spune!

ROSENCRANTZDorete s stea de vorb cu mria-ta n iatacul su,

nainte de culcare.HAMLETNe vom supune, chiar de-ar fi de zece ori mama

noastr. Mai doreti i altceva?ROSENCRANTZStpne, ntr-o vreme ineai la mine.HAMLETi mai IN i acum, o jur pe aceste scule apuctoare

i hoae. (i arat minile.)ROSENCRANTZBunul meu stpn, care e pricina tulburrii tale? i

fereci singur lanurile, cnd i ascunzi necazurile fa deun prieten.

HAMLETNu. nainte de loc, domnul meu.ROSENCRANTZCum se poate? Cnd regele nsui te numete

motenitor la tronul Danemarcei?HAMLETDa, domnul meu, dar pn ce crete iarba...

zictoarea s-a cam nvechit.(Intr actorii cu flaute.)HAMLETAh, flaute! Dai-mi unul s-l vd. i, ca s isprvesc

cu voi...(lui Guildenstern). De ce tot mi dai trcoale, de

parc-ai vrea s m prinzi n la?GUILDENSTERN

102

O, dac datoria m face prea ndrzne, dragostea mface nepoliticos?

HAMLETNu prea neleg. Vrei s cni cu flautul sta?GUILDENSTERNNu pot, stpne.HAMLETTe rog eu.GUILDENSTERNCrede-m c nu pot.HAMLETTe rog din suflet.GUILDENSTERNNu tiu nici mcar s-l mnuiesc, mria ta.HAMLETE la fel de uor cum ar fi s mini. Potrivete degetul

cel mare i celelalte patru degete pe aceste gurele; pune-lla gur i sufl n el; i flautul va viersui cea maincnttoare muzic. Uite, acestea sunt clapele.

GUILDENSTERNDar nu-i pot smulge nici un sunet armonios.HAMLETVrei s m faci s cnt, vrei s ari c-mi cunoti

strunele; vrei s smulgi pn i inima tainei mele, vrei sm faci s vibrez de la nota cea mai joas pn la cea mainalt. Acest micu instrument e plin de melodii, desunete minunate, i totui nu-l poi face s vorbeasc. Lanaiba, cum i nchipui c sunt mai uor de mnuit dectun fluier? Poi s m iei drept orice fel de instrument,orict m-ai suci, tot n-ai s m faci s cnt. Dumnezeu ste aib n paz, domnul meu.

(Reintr Polonius.)

103

POLONIUSStpne, regina vrea s-i vorbeasc numaidect.HAMLETVezi norul acela n chip de cmil?POLONIUSPe sfnta liturghie, ntr-adevr, e ntocmai ca o

cmil.HAMLETEu gsesc c seamn cu o nevstuic.POLONIUSEste adus de spate ca o nevstuic.HAMLETSau ca o balen?POLONIUSChiar ca o balen.HAMLETAtunci, am s vin ndat la mama. Oamenii tia m

scot din srite. Vin ndat.POLONIUSM duc s-i spun.(Iese Polonius.)HAMLETndat, e uor de zis. Prieteni, lsai-m singur.(Ies Rosencrantz, Guildenstern, Horaio etc.)HAMLETAcum e ceasul vrjilor de noapte,Cnd casc cimitirile, cnd iadulRsufl-a molim-ntr-aceast lumeAcum a bea i snge cald, a faceVreo fapt-att de rea, c ziua nsi,Vznd-o, s-ar cutremura. Tcere.M-ateapt mama. Inim, nu-i pierde

104

Adevrata fire. Nu lsaS intre sufletul lui Nero-n pieptu-mi.Pot fi chiar crud, dar nu neomenos:S am pumnale-n glas, dar nu i-n mini.Farnic fie-mi sufletul i graiuli-orict de aspru-n vorbe-a veteji-o,Tu, suflete, nu-ngdui vreodatCuvntu-mi s-l pecetluiesc p