WIDIA Laydown Threading per filettatura

E34

WIDIA™ Laydown Threading per filettaturaSe desiderate maggiore affidabilità e aumento della produttività, scegliete il sistema per filettatura WIDIALaydown Threading per tutte le vostre applicazioni di filettatura interne e esterne. Con gli angoli dei supportivariabili e le appropriate geometrie di taglio, il sistema Laydown Threading prolunga la durata degli utensili e migliora la qualità dei filetti.

La speciale progettazione di questo sistema, è conforme a tutti i moderni standard di produzione. Con una vasta gamma di inserti e portautensili disponibili, la piattaforma Laydown Threading è ideale per tutte le vostre necessità di filettatura.

Tecnologia dell'inserto Laydown

La tecnologia degli inserti appartenenti alla vasta gamma degli utensili Laydown, garantisce una maggiordurata, rischio ridotto di formazione del tagliente di riporto e taglio preciso dei più comuni materiali.

• L'eccellente qualità TN6025 rivestita in PVD TiAIN assicura prestazioni superiori fino al 30% rispetto alle convenzionali qualità in PVD.

• Consente un migliore controllo del truciolo e riduce le forze di taglio.

• Sono disponibili inserti a profilo parziale e completo per tutte le comuni forme di filetto.

E35

L'affidabile sistema dibloccaggio TopClampgarantisce una precisaposizione dell'inserto

Potete scegliere fra bareniin acciaio e in metallo duroin grado di soddisfare tuttele vostre esigenze diapplicazione.

Grazie ai tre taglienti,ciascun inserto del sistemaLaydown Threading puòprodurrre un maggiornumero di pezzi.

La soluzione Laydown Threading

Utilizzando il sistema Laydown Threading WIDIA™, avrete il bloccaggio sicurodelle viti svasate per un'evacuazione del truciolo senza ostruzioni e una precisaposizione dell'inserto.

• Quattro dimensioni di inserti sono disponibili per un'ampia gamma di applicazioni di filettatura.

• Ideale per filetti a passo fine, con angolo elicoidale alto/partenza multipla e perfilettatura a punto singolo in fori dal diametro ridotto.

• Massima durata dell'utensile e design a profilo ribassato per una liberaevacuazione del truciolo e prestazioni superiori.

E36 WWW.WIDIA.COM

Laydown ThreadingGuida alla selezione degli inserti

Direzione di avanzamento verso il mandrino • elica standard

Direzione di avanzamento contraria al mandrino • elica inversa

L

R

L

R

L

R

L

R

L R

L R

L R

LR

filetto lato sinistro esterno filetto lato destro esterno filetto lato sinistro interno filetto lato destro interno

filetto lato destro esterno filetto lato sinistro esterno filetto lato destro interno filetto lato sinistro interno

RLRL L R

Fase 1 • Selezionare il metodo di filettatura e il lato dell'utensile

Informazioni necessarie:

• Operazione esterna/interna.

• Rotazione del mandrino/lato del filetto.

• Direzione di avanzamento.lato del filetto lato dell'insertolato del

portautensili

R

R

RR

R

L

L

L

L

Fase 2 • Selezionare il portautensili nella relativa pagina del catalogo

La dimensione dell'inserto deve coincidere con la dimensione dell'inserto di riferimento del portautensili selezionato:


• Operazione esterna/interna.

• Diametro minimo del foro (per operazioni interne).

• Lato dell'utensile.

• Dimensione inserto (inserto di riferimento).

Selezionare il supporto appropriato per la dimensione e il lato dell'inserto:

codice catalogo

inserto diriferimento

diametro minimodel foro supporto

S0812LSER2 2IRA60 16,5mm —

S2020LSER3 3IR... 36,8mm SM-YI3

• Vedere la panoramica sull'inserto di filettatura a pagina E38.

• Selezionare gli inserti a cresta per un controllo totale della forma del filetto,

compreso il diametro.

• Gli inserti a cresta eliminano necessità di rimuovere le sbavature e sono

ottimizzati per una maggior durata dell'utensile con questo passo.

• Ciascun inserto a profilo parziale senza cresta ha la flessibilità necessaria per

il taglio di una varietà di passi del filetto.

• Fare attenzione alla dimensione dell'inserto per la selezione del portautensili.

Fase 3 • Scegliere l'inserto per l'applicazione

E37WWW.WIDIA.COM

Laydown ThreadingGuida alla selezione di inserti

11 2IRA60 �

16 3IRAG60 �


• Forma filetto (TPI o passo).

• Diametro passo.

• Metodo elica (lato dell'utensile, direzione di avanzamento, lato del filetto).

Selezionare lo spessore adatto: SMYE... per esterno RH o interno LH

SMYI... per interno RH o esterno LH

Se lo spessore consigliato è differente dallo spessore fornito con il portautensili, ordinare lo spessore separatamente.

NOTA: Ottimizzate le operazioni di filettatura utilizzando l'angolo di avanzamento in profondità adatto e i valori di avanzamento in profondità consigliati. Vedere la sezione tecnica riportata sopra. Vedere inoltre le informazioni dettagliate per la selezione dello spessore riportate sopra.

TPI

TPI

passo (mm)

SMYE

*3P

o SM

YI*3

P

SMYE

*1P

o SM

YI*1

P

SMYE *o SMYI*

spess

ore st

andard

fornito

con su

pporto

SMYE* 1N o SMYI *1N

SMYE*1.5N o SMYI*1.5N

(pollice)

diametro passo

mm

SMYE*2N o SMYI*2NSMYE*3N o SMYI*3N

SMYE*1.5N o SMYI*1.5N

SMYE

*2P

o SM

YI *

2P

passo (mm)

*indica la dimensione dello spessore: 3 = dimensione inserto 16 (3/8" D)

4 = dimensione inserto 22 (1/2" D)

TN602540–200

TN602540–135

TN602560–145

TN602550–360

TN602510–100

Consigli per selezionare qualità e velocità – m/min

filetto DS/utensileria DS filetto LH/utensileria LH

filetto LH/utensileria RH filetto RH/utensileria LH

dimensioneinserto

codice catalogo TN6025

Fase 5 • Selezionare qualità e velocità

leghe resistenti al caloremetalli non ferrosighisaacciaio inossidabileacciaiopezzo materiale

Tipo inserto

Prima scelta

Rettificato di precisione

Fase 4 • Selezionare lo spessore appropriato

Dir

ezio

ne d

i ava

nzam

ento

lont

ano

dal m

andr

ino

(elic

a in

vers

a)

dire

zion

e di

ava

nzam

ento

ver

so il

man

drin

o

(elic

a st

anda

rd)

E38 WWW.WIDIA.COM

modello

profilo del filetto standard

classe ditolleranza

concresta applicazione pagine

spogliasuperiore

piana

60 Profiloparziale a 60º — — N

Utilizzo generale per forme di filetto a 60°, ad esempio ISO e UN dove si

desiderino inserti senza cresta per tagliare in un’ampia gamma di passi.E47–E48

ISO Sistemametrico ISO

ISO R262,DIN 13 6g/6H Y Forma a V in sistema metrico a 60° largamente utilizzata per tutti i settori. E49–

E50

UN UN American ANSI B1.1:74 2A/2B Y Forma a V in pollici a 60° largamente utilizzata per tutti i settori. E51–E52

NPT NPT ANSI/ASMEB1.20.1S1983

NPTStandard N Forma del filetto a 60° standard National Pipe Thread per raccordi di tubi. E53

55 Profiloparziale a 55º — — N

Uso generico per forme di filetto a 55°, ad esempio Whitworth,

BSW e BSP dove si desiderino inserti senza cresta per tagliare

in un’ampia gamma di passi.E54

WWhitworth,BSW, BSF,BSP

BS 84:1956,ISO

228/1:1982,DIN 259

MedioClasse A Y Forma a 55° ampiamente utilizzata per raccordi per gas e acqua. E55–

E56

APIRD API tondo API STD.5B:1979

Standard API RD Y

Forma a 60° con raggio grande per strutture esterne, tubazioni

e condutture nei settori industriali del petrolio e del gas.E56–E57

PG PG DIN 404B0 — Y Filetto dei condotti in acciaio a 80°. E57–E58

RD Tondo DIN 405 7e/7H Y Forma del filetto tonda per raccordi di tubi nei settori chimico e alimentare. E58–E59

TR Trapez DIN 103 7e/7H N Forma del filetto metrico troncata a 30° per applicazioni in movimento. E59–E60

Panoramica degli inserti

Filettatura Laydown

E39WWW.WIDIA.COM

P Acciaio

M Acciaio inossidabile

K Ghisa

N Materiali non ferrosi

S Leghe resistenti al calore

H Materiali temprati

Rivestimento Descrizione delle qualità 05 10 15 20 25 30 35 40 45

TN

6025

Metallo duro rivestito in PVD-TiAlN multistrato. Per la lavorazione multiuso di acciai, acciaiinossidabili, ghise, materiali non ferrosi e materiali di difficile lavorabilità. Consigliata per velocità ditaglio medio-basse quando è necessaria una maggiore tenacità.

P

M

K

N

HC-P25S

Qu

alità

Qualità e loro descrizioni

Filettatura Laydown

I rivestimenti permettono affrontareelevate velocità e sono progettati perfinitura e sgrossatura leggere.

• Tempi ciclo ridotti — supporta velocità

e avanzamenti elevati.

• Maggiore durata dell'utensile - il nuovo

rivestimento multistrato offre una migliore

resistenza all'usura.

• Tutti gli inserti Laydown per filettatura sono rettificati di precisione per

garantire forme dei filetti e indexaggi accurati.

• Sia gli inserti a cresta che quelli a profilo parziale non a cresta sono

appositamente progettati per operazioni di filettatura esterna o interna.

• Gli inserti a cresta offrono una forma del filetto completamente controllata,

compreso il diametro per un determinato passo. Viene eliminata la necessità

della sbavatura e gli inserti sono ottimizzati per la massima durata

dell'utensile a quel determinato passo.

• Gli inserti a profilo parziale non a cresta offrono la flessibilità necessaria per

il taglio di una grande varietà di passi di filetto con un solo inserto.

• I portautensili per Laydown Threading destrorsa utilizzano inserti destrorsi.

I portautensili per Laydown Threading sinistrorsa utilizzano inserti sinistrorsi.

• Le barre per Laydown Threading destrorse utilizzano inserti destrorsi.

Le barre per Laydown Threading sinistrorse utilizzano inserti sinistrorsi.

Guida alle forme dei filetti nel Laydown Threading

Toolholders

• first two

numbers are

shank height

in mm.

E40

A 25Dimensione

codoloStile portautensili

LCostruzioneportautensili

Laydown ThreadingSistema di identificazione dei portautensili

A —

con supporto

N —

senza supporto

3Inserto

dimensione

Filettatura Laydown Sistema di codificazione del catalogo

RVersione

dell'utensile

L —

Filetto esterno

simbolo d L1

2 6,35 11

3 9,52 16

4 12,7 22

5 15,88 27

d

RH —

Simbolo del filetto R

LH —

Simbolo del filetto L

L1

AL253R

Portautensili

• I primi due numeri

fanno riferimento

all'altezza del codolo

in millimetri.

WWW.WIDIA.COM

E41

Filettatura LaydownPortautensili

Consultare pagina E38

per gli inserti.

� N/A

numero d'ordine codice catalogo H B F L1 L2dimensione dell'inserto supporto vite supporto Torx vite inserto Torx

Destro

2022340 NL82R 8 8 11 136 18 2 — — — SSN2T T8

2009587 AL163R 16 16 16 100 25 3 SMYE3 SSY3T T10 SSA3T T10









Sinistro

2071294 AL163L 16 16 16 100 25 3 SMYI3 SSY3T T10 SSA3T T10



2114772 AL254L 25 25 25 150 36 4 SMYI4 SSY4T T20 SSA4T T20 File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

WWW.WIDIA.COM

E42

Laydown ThreadingSistema di identificazione dei bareni


Tipo utensile

VRARequisiti del

supporto

CRefrigerante

capacità

20Diametro della

testina delcodolo

3Dimensione

inserto

simbolo d L1

2 6,35 11

3 9,52 16

4 12,7 22

5 15,88 27

RVersione

dell'utensile

VR — Codolo tondo interno

A —

requisiti del

supporto

N —

Nessun requisito

del supporto

O —

Mini supporto

C —

Con refrigerante

10, 12, 13, 16, 20,

25, 32, 40 ,50

6.2 (Mini

regolazione)

8.0 (Mini

regolazione)

RH —

Simbolo del filetto R

LH —

Simbolo del filetto L

AVRC203R

d

L1

WWW.WIDIA.COM

Il sistema WIDIA™ Laydown per filettatura è stato progettato per garantire la massima precisione e la miglior qualità,

in linea con tutti i moderni standard di produzione. Con la sua vasta gamma di inserti e portautensili, la piattaforma

per filettatura Laydown è ideale per tutte le applicazioni di filettatura interne ed esterne.

Per ulteriori informazioni, rivolgetevi al distributore autorizzato a voi più vicino o visitate il sito Web www.widia.com.

• Vasta selezione di forme dei filetti metrici (ISO) ed europei comuni.

• Il design a profilo ribassato assicura un'evacuazione truciolo senza ostruzioni.

• Affilatura di precisione dei filetti per tagli accurati.

• Scelta ideale per filetti a passo stretto, filetti ad angolo elicoidale alto/a più principi, ed una filettatura a tagliente singolo in fori dal diametro ridotto.

Sistema Laydown per filettatura

Win with WIDIA™

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E44 WWW.WIDIA.COM

numero d'ordine codice catalogo D D min D2 F L1 L2 γF° γP°dimensionedell'inserto supporto vite supporto Torx vite inserto Torx

Destro

2025828 NVR102R 20 13 10 7,3 180 25 -15.0 -1.5 2 — — — SSN2T T8

2022342 NVR132R 20 16 13 8,9 180 32 -15.0 -1.5 2 — — — SSN2T T8

2012307 NVR163R 20 20 16 11,5 180 40 -15.0 -1.5 3 SMYE3 SSY3T T10 SSA3T T10

2009609 AVR203R 20 24 20 13,4 180 50 -15.0 -1.5 3 SMYE3 SSY3T T10 SSA3T T10

2009628 AVR25D3R 25 29 25 16,1 200 45 -15.0 -1.5 3 SMYE3 SSY3T T10 SSA3T T10




2022343 NVR204R 20 27 20 15,6 180 50 -15.0 -1.5 4 SMYE4 SSY4T T20 SSA4T T20







Sinistro

2071313 NVR102L 20 13 10 7,3 180 25 -15.0 -1.5 2 — — — SSN2T T8

2071317 NVR163L 20 20 16 11,5 180 40 -15.0 -1.5 3 SMYI3 SSY3T — SSA3T T10

2071318 AVR203L 20 24 20 13,4 180 40 -15.0 -1.5 3 SMYI3 SSY3T T10 SSA3T T10

2065134 AVR25D3L 25 29 25 16,1 200 45 -15.0 -1.5 3 SMYI3 SSY3T T10 SSA3T T10

2114832 AVR253L 32 29 25 16,3 250 60 -15.0 -1.5 3 SMYI3 SSY3T T10 SSA3T T10

2065135 AVR25D4L 25 32 25 17,2 200 45 -15.0 -1.5 4 SMYI4 SSY4T T20 SSA4T T20

Filettatura LaydownBareni

� N/A-VR

NOTA: I prodotti elencati senza supporto sono progettati per un angolo di inclinazione di 1,5°.

Codolo in acciaio senza refrigerante interno.Consultare pagina E38 per gli inserti.

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E45WWW.WIDIA.COM

numero d'ordine codice catalogo D D min D2 F L1 L2 γF° γP°dimensione dell'inserto vite cacciavite Torx Torx

Destro

2012325 OVR122R 12 13 10 7 100 25 -15.0 -0.5 2 12147789100 12148001100 T8

2022345 OVR152R 15 16 13 9 100 32 -15.0 -0.5 2 12147789100 12148001100 T8

Filettatura LaydownBareni

� OVR

NOTA: I micro bareni WIDIA vanno utilizzati su macchine automatiche, come avviene nei settori ottico e di meccanica di precisione. Le dimensioni dei codoli corrispondono agli utensili convenzionali in metallo duro o HSS. Sono disponibili supporti con codoli cilindrici o quadri. Un utensile destro interno può anche essere usato per filetti sinistri esterni. Allo stesso modo, un utensile sinistro interno può essere usato per filetti destri esterni. Usare gli inserti corretti. L'angolo di inclinazione di questo utensile è di 0,5°. Gli utensili vanno sempre bloccati con il codolo parallelo al pezzo.

Consultare pagina E38 per gli inserti.

E46 WWW.WIDIA.COM

3 RVersione

dell'insertoTipo inserto

EDimensione

inserto

Laydown ThreadingSistema di identificazione degli inserti

3


ISOFilettoprofilo

APasso del

filettoNumero di denti

d L1

2 6,35 11

3 9,52 16

4 12,7 22

5 15,88 27

simbolo

d

L1

R —

Filetto destro

L —

Filetto sinistro

Profilatura a dente singolo —

Nessun simbolo

Profilo a più denti —

Numero di denti

(tagliente e simbolo)

Profilo a più denti

(due denti) — 2M

E —

Filetto esterno

I —

Filetto interno

UE —

Filetto esterno

UI —

Filetto interno

VE —

Filetto esterno

VI —

Filetto interno

Inserti a profilo parziale

Inserti a profilo intero

mm

A 0,5–1,5

AG 0,5–3,0

G 1,7–3,0

N 3,5–5,0

Q 5,5–6,0

simbolo

mm

Passo del filetto (TP) effettivo 0,5–0,4

simbolo

55

60

ISO

TR

UN

UNJ

ACME

W

BSPT

NPT

BUT

EL

RD

PG

APIRD

API

H-90

VAM

Profilo parziale a 55°

Profilo parziale a 60°

ISO metrico a 60°

ISO trapezoidale

ISO pollici/UN americano a 60°

Raccordo di fondo controllato a 60°

ACME americano

Whitworth 55°

Filetto tubo standard britannico 55°

Filetto tubo nazionale americano 60°

Involucro esterno Buttress API

Linea Extreme API

Rotondo

Condotti di acciaio

API rotondo

American Petroleum Institute

Oleodotti Hughes

Oleodotti francesi

3ERAISO

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E47WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H

codice catalogo RC EX Edimensione dell'inserto passo del filetto mm

filetti per pollice TPF T

N6025

Destro

2ERA60 0,05 0,9 0,8 2 0,50–1,5 48–16 — �

3ERAG60 0,08 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3ERA60 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3ERG60 0,28 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4ERN60 0,53 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �

5ERQ60 0,64 2,1 3,1 5 5,5–6,0 4,5–4 — �

Sinistro

3ELAG60 0,08 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3ELA60 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3ELG60 0,28 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4ELN60 0,53 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �

Filettatura LaydownInserti per filettatura

Profilo parziale a

60° esterno

� prima scelta

� scelta alternativa

� ER/L-60

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E48 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

2IRA60 0,05 0,8 0,9 2 0,50–1,5 48–16 — �

3IRAG60 0,05 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3IRA60 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3IRG60 0,15 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4IRN60 0,31 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �

5IRQ60 0,30 1,8 2,7 5 5,5–6,0 4,5–4 — �

Sinistro

2ILA60 0,05 0,8 0,9 2 0,50–1,5 48–16 — �

3ILAG60 0,05 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3ILA60 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3ILG60 0,15 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4ILN60 0,31 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �


Profilo parziale

a 60° interno

� prima scelta


� IR/L-60

P � �

M � �

K � �

N � �

S � �

H


filetti perpollice TPF P

N120

TT

S

Destro

44315900 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–8 — � �

44315901 0,28 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — � �

Profilo parziale

a 60° esterno

� prima scelta


� ER/L-60

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E49WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H

codice catalogo EX Edimensione dell'inserto passo del filetto mm

filetti perpollice TPF T

N6025

Destro

2ER175ISO 1,1 0,8 2 1,75 — — �

2ER15ISO 1,0 0,8 2 1,5 — — �

3ER30ISO 1,2 1,6 3 3,0 — — �

3ER25ISO 1,1 1,5 3 2,5 — — �

3ER20ISO 1,0 1,3 3 2,0 — — �

3ER175ISO 0,9 1,2 3 1,75 — — �

3ER15ISO 0,8 1,0 3 1,5 — — �

3ER125ISO 0,8 0,9 3 1,25 — — �

3ER10ISO 0,7 0,7 3 1,0 — — �

3ER08ISO 0,6 0,6 3 0,80 — — �

3ER075ISO 0,6 0,6 3 0,75 — — �

3ER07ISO 0,6 0,6 3 0,70 — — �

3ER05ISO 0,6 0,4 3 0,50 — — �

3ER035ISO 0,4 0,8 3 0,35 — — �

4ER50ISO 1,7 2,5 4 5,0 — — �

4ER35ISO 1,6 2,3 4 4,5 — — �

4ER45ISO 1,7 2,4 4 4,5 — — �

4ER40ISO 1,6 2,3 4 4,0 — — �

5ER60ISO 2,9 2,0 5 6,0 — — �

5ER55ISO 2,7 1,9 5 5,5 — — �

Sinistro

3EL30ISO 1,2 1,6 3 3,0 — — �

3EL25ISO 1,1 1,5 3 2,5 — — �

3EL20ISO 1,3 1,0 3 2,0 — — �

3EL175ISO 0,9 1,2 3 1,75 — — �

3EL15ISO 0,8 1,0 3 1,5 — — �

3EL125ISO 0,8 0,9 3 1,25 — — �

3EL10ISO 0,7 0,7 3 1,0 — — �

3EL075ISO 0,6 0,6 3 0,75 — — �

3EL05ISO 0,6 0,4 3 0,50 — — �

4EL40ISO 1,6 2,3 4 4,0 — — �

4EL35ISO 1,6 2,3 4 3,5 — — �


Metrica ISO esterna

� prima scelta


� ER/L-ISO

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E50 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

2IR20ISO 0,9 1,1 2 2,0 — — �

2IR175ISO 0,9 1,1 2 1,75 — — �

2IR15ISO 0,8 1,0 2 1,5 — — �

2IR125ISO 0,6 0,7 2 1,25 — — �

2IR10ISO 0,6 0,7 2 1,0 — — �

2IR08ISO 0,6 0,6 2 0,80 — — �

2IR075ISO 0,6 0,3 2 0,75 — — �

2IR05ISO 0,6 0,6 2 0,50 — — �

3IR30ISO 1,1 1,5 3 3,0 — — �

3IR25ISO 1,1 1,5 3 2,5 — — �

3IR20ISO 1,0 1,3 3 2,0 — — �

3IR175ISO 0,9 1,2 3 1,75 — — �

3IR15ISO 0,8 1,0 3 1,5 — — �

3IR125ISO 0,8 0,9 3 1,25 — — �

3IR10ISO 0,6 0,7 3 1,0 — — �

3IR08ISO 0,6 0,6 3 0,80 — — �

3IR075ISO 0,6 0,6 3 0,75 — — �

3IR05ISO 0,6 0,6 3 0,50 — — �

4IR50ISO 1,6 2,3 4 5,0 — — �

4IR45ISO 1,6 2,4 4 4,5 — — �

4IR40ISO 1,6 2,3 4 4,0 — — �

4IR35ISO 1,6 2,3 4 3,5 — — �

5IR60ISO 1,8 2,5 5 6,0 — — �

Sinistro

2IL20ISO 0,9 1,1 2 2,0 — — �

2IL15ISO 0,8 1,0 2 1,5 — — �

2IL125ISO 0,8 0,9 2 1,25 — — �

2IL10ISO 0,6 0,7 2 1,0 — — �

2IL075ISO 0,6 0,6 2 0,75 — — �

2IL05ISO 0,6 0,4 2 0,50 — — �

3IL30ISO 1,1 1,5 3 3,0 — — �

3IL25ISO 1,1 1,5 3 2,5 — — �

3IL20ISO 1,0 1,3 3 2,0 — — �

3IL15ISO 0,8 1,0 3 1,5 — — �

3IL10ISO 0,6 0,7 3 1,0 — — �

3IL075ISO 0,6 0,6 3 0,75 — — �

3IL05ISO 0,6 0,4 3 0,50 — — �

4IL50ISO 1,6 2,3 4 5,0 — — �

4IL40ISO 1,6 2,3 4 4,0 — — �

4IL35ISO 1,6 2,3 4 3,5 — — �

5IL60ISO 1,8 2,5 5 6,0 — — �

5IL55ISO 1,6 2,3 5 5,5 — — �


Metrica ISO interna

� prima scelta


� IR/L-ISO

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E51WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H

codice catalogo EX E dimensione dell'inserto passo del filetto mmfiletti perpollice TPF T

N6025

Destro

3ER48UN 0,6 0,6 3 — 48 — �

3ER40UN 0,6 0,6 3 — 40 — �

3ER36UN 0,6 0,6 3 — 36 — �

3ER32UN 0,6 0,6 3 — 32 — �

3ER28UN 0,6 0,7 3 — 28 — �

3ER27UN 0,8 0,7 3 — 27 — �

3ER24UN 0,7 0,8 3 — 24 — �

3ER20UN 0,8 0,9 3 — 20 — �

3ER18UN 0,8 1,0 3 — 18 — �

3ER16UN 0,9 1,1 3 — 16 — �

3ER14UN 1,0 1,2 3 — 14 — �

3ER13UN 1,3 1,0 3 — 13 — �

3ER12UN 1,1 1,4 3 — 12 — �

3ER11UN 1,1 1,5 3 — 11 — �

3ER10UN 1,1 1,5 3 — 10 — �

3ER8UN 1,2 1,6 3 — 8 — �

Sinistro

3EL16UN 0,9 1,1 3 — 16 — �

3EL12UN 1,1 1,4 3 — 12 — �

3EL10UN 1,1 1,5 3 — 10 — �

3EL8UN 1,2 1,6 3 — 8 — �


UN americana

esterna

� prima scelta


� ER/L-UN

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E52 WWW.WIDIA.COM


UN americana

interna

� prima scelta


� IR/L-UN

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

2IR32UN 0,6 0,6 2 — 32 — �

2IR27UN 0,8 0,7 2 — 28 — �

2IR28UN 0,6 0,7 2 — 28 — �

2IR24UN 0,7 0,8 2 — 24 — �

2IR20UN 0,8 0,9 2 — 20 — �

2IR18UN 0,8 1,0 2 — 18 — �

2IR16UN 0,9 1,1 2 — 16 — �

3IR36UN 0,6 0,6 3 — 36 — �

3IR32UN 0,6 0,6 3 — 32 — �

3IR28UN 0,6 0,7 3 — 28 — �

3IR24UN 0,7 0,8 3 — 24 — �

3IR20UN 0,8 0,9 3 — 20 — �

3IR18UN 0,8 1,0 3 — 18 — �

3IR16UN 0,9 1,1 3 — 16 — �

3IR14UN 0,9 1,2 3 — 14 — �

3IR12UN 1,1 1,4 3 — 12 — �

3IR11UN 1,1 1,5 3 — 11 — �

3IR10UN 1,1 1,5 3 — 10 — �

3IR8UN 1,1 1,5 3 — 8 — �

Sinistro

2IL32UN 0,6 0,6 2 — 32 — �

3IL12UN 1,1 1,4 3 — 12 — �

3IL8UN 1,1 1,5 3 — 8 — �

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E53WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

3ER27NPT 0,7 0,8 3 — 27 .75 �

3ER18NPT 0,8 1,0 3 — 18 .75 �

3ER14NPT 0,9 1,2 3 — 14 .75 �

3ER115NPT 1,1 1,5 3 — 11,5 .75 �

3ER8NPT 1,3 1,8 3 — 8 .75 �

Sinistro

3EL27NPT 0,7 0,8 3 — 27 .75 �

3EL18NPT 0,8 1,0 3 — 18 .75 �

3EL115NPT 1,1 1,5 3 — 11,5 .75 �

3EL8NPT 1,3 1,8 3 — 8 .75 �


NPT esterno

� prima scelta


� ER/L-NPT


filetti perpollice TPF

Destro

3IR27NPT 0,7 0,8 3 — 27 .75 �

3IR18NPT 0,8 1,0 3 — 18 .75 �

3IR14NPT 0,9 1,2 3 — 14 .75 �

3IR115NPT 1,1 1,5 3 — 11,5 .75 �

3IR8NPT 1,3 1,8 3 — 8 .75 �

Sinistro

3IL14NPT 0,9 1,2 3 — 14 .75 �

NPT interno

� IR/L-NPT

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E54 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

3ERAG55 0,08 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3ERA55 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3ERG55 0,20 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4ERN55 0,43 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �

Sinistro

3ELG55 0,20 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �


Profilo parziale

a 55° esterno

0,137P

� prima scelta


� ER/L-55


filetti per pollice TPF

Destro

2IRA55 0,05 0,8 0,9 2 0,50–1,5 48–16 — �

3IRAG55 0,07 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3IRA55 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3IRG55 0,21 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

4IRN55 0,43 1,7 2,5 4 3,5–5,0 7–5 — �

Sinistro

3ILAG55 0,07 1,2 1,7 3 0,50–3,0 48–8 — �

3ILA55 0,05 0,8 0,9 3 0,50–1,5 48–16 — �

3ILG55 0,21 1,2 1,7 3 1,75–3,0 14–8 — �

Profilo parziale

a 55° interno

� IR/L-55

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E55WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

3ER36W 0,6 0,6 3 — 36 — �

3ER32W 0,6 0,6 3 — 32 — �

3ER28W 0,6 0,7 3 — 28 — �

3ER26W 0,8 0,7 3 — 26 — �

3ER24W 0,7 0,8 3 — 24 — �

3ER20W 0,8 0,9 3 — 20 — �

3ER19W 0,8 1,0 3 — 19 — �

3ER18W 0,8 1,0 3 — 18 — �

3ER16W 0,9 1,1 3 — 16 — �

3ER14W 1,0 1,2 3 — 14 — �

3ER12W 1,1 1,4 3 — 12 — �

3ER11W 1,1 1,5 3 — 11 — �

3ER10W 1,1 1,5 3 — 10 — �

3ER9W 1,2 1,7 3 — 9 — �

3ER8W 1,2 1,5 3 — 8 — �

4ER7W 1,6 2,3 4 — 7 — �

4ER6W 1,6 2,3 4 — 6 — �

Sinistro

3EL11W 1,1 1,5 3 — 11 — �

3EL8W 1,2 1,5 3 — 8 — �


Whitworth BSW, BSF,

BSP-esterno

0,137P

� prima scelta


� ER/L-W

E56 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

2IR19W 0,8 1,0 2 — 19 — �

2IR18W 1,0 0,8 2 — 18 — �

2IR16W 1,1 0,9 2 — 16 — �

2IR14W 0,9 1,1 2 — 14 — �

3IR19W 0,8 0,9 3 — 19 — �

3IR18W 0,8 1,0 3 — 18 — �

3IR16W 0,9 1,1 3 — 16 — �

3IR14W 1,0 1,2 3 — 14 — �

3IR12W 1,1 1,4 3 — 12 — �

3IR11W 1,1 1,5 3 — 11 — �

3IR8W 1,2 1,5 3 — 8 — �

4IR7W 1,6 2,3 4 — 7 — �

4IR6W 1,6 2,3 4 — 6 — �

Sinistro

2IL19W 0,8 1,0 2 — 19 — �

2IL14W 0,9 1,1 2 — 14 — �

3IL14W 1,0 1,2 3 — 14 — �

3IL11W 1,1 1,5 3 — 11 — �


Whitworth BSW, BSF,

BSP-interno

0,137P

� prima scelta


� IR/L-W


filettiper

pollice TPF

3ER10APIRD 0,34 1,2 1,4 3 — 10 .75 �

3ER8APIRD 0,40 1,3 1,5 3 — 8 .75 �

API rotondo-esterno

� ER/L-APIRD

d=1/2 arctan (TPF/12)

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E57WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H


filettiper

pollice TPF TN

6025

Destro

3IR10APIRD 0,34 1,2 1,4 3 — 10 .75 �

3IR8APIRD 0,40 1,3 1,5 3 — 8 .75 �


API rotondo-interno

� prima scelta


� IR/L-APIRD


filettiper

pollice TPF

Destro

3ER20PG 0,07 0,9 0,8 3 — 20 — �

3ER18PG 0,09 1,0 0,8 3 — 18 — �

3ER16PG 0,11 1,1 0,9 3 — 16 — �

Definito da: DIN 40430

Interno

Esterno

� ER/L-PG

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E58 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H


filettiper

pollice TPF TN

6025

Destro

2IR18PG 0,09 1,0 0,8 2 — 18 — �

3IR18PG 0,09 0,1 0,8 3 — 18 — �

3IR16PG 0,11 1,1 0,8 3 — 16 — �


� prima scelta


� IR/L-PG


filettiper

pollice TPF

Destro

3ER10RD 0,61 1,1 1,2 3 — 10 — �

3ER8RD 0,76 1,4 1,3 3 — 8 — �

4ER6RD 1,01 1,5 1,7 4 — 6 — �

4ER4RD 1,52 2,3 2,2 4 — 4 — �

Sinistro

3EL8RD 0,76 1,4 1,3 3 — 8 — �

Tondo esterno

R = 0,2385P

� ER/L-RD

Definito da: DIN 40430

Interno

Esterno

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E59WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H


filettiper

pollice TPF TN

6025

Destro

3IR10RD 0,70 1,1 1,2 3 — 10 — �

3IR8RD 0,70 1,4 1,4 3 — 8 — �

3IR6RD 0,94 1,5 1,4 3 — 6 — �

4IR6RD 0,93 1,5 1,7 4 — 6 — �

4IR4RD 1,40 2,3 2,2 4 — 4 — �

Sinistro

3IL8RD 0,06 1,4 1,4 3 — 8 — �


Tondo-interno

R = 0,221P

� prima scelta


� IR/L-RD


filetti per

pollice TPF

Destro

3ER3TR 1,3 1,5 3 3,0 — — �

3ER2TR 1,1 1,3 3 2,0 — — �

3ER15TR 1,0 1,1 3 1,5 — — �

4ER5TR 2,1 2,5 4 5,0 — — �

4ER4TR 1,7 1,9 4 4,0 — — �

5ER6TR 2,3 2,7 5 6,0 — — �

Sinistro

3EL3TR 1,3 1,5 3 3,0 — — �

3EL2TR 1,1 1,3 3 2,0 — — �

4EL4TR 1,7 1,9 4 4,0 — — �

5EL6TR 2,3 2,7 5 6,0 — — �

Trapez-esterno

� ER/L-TR

File

tta

tura

• F

ilett

atu

ra L

ayd

ow

n

E60 WWW.WIDIA.COM

P �

M �

K �

N �

S �

H



N6025

Destro

3IR3TR 1,3 1,5 3 3,0 — — �

3IR15TR 1,0 1,1 3 1,5 — — �

4IR5TR 2,1 2,5 4 5,0 — — �

4IR4TR 1,7 1,9 4 4,0 — — �

5IR6TR 2,3 2,7 5 6,0 — — �

Sinistro

3IL3TR 1,3 1,5 3 3,0 — — �

4IL5TR 2,1 2,5 4 5,0 — — �


Trapez - interno

� prima scelta


� IR/L-TR

E61WWW.WIDIA.COM

Sul Web

Registrazione rapida, semplice e gratuitaLa registrazione in www.widia.com è facile e permette di accedere a tutte le funzioni del sito.

Rivolgetevi al distributore autorizzato WIDIA™ a voi più vicinoWIDIA Products Group offre prodotti e servizi di prim'ordine in tutto il mondo. I nostri distributori ci conoscono bene e, inoltre, soprattutto, conoscono voi. Sono in grado, meglio di chiunque altro nel settore, di sfruttare al massimo le potenzialità globali diWIDIA e di metterlo al vostro servizio, quali che siano il vostro settore produttivo, la vostra sede e la vostra attività commerciale.

ContattateciI nostri clienti sono importanti per noi. Desideriamo offrirvi il miglior servizio clienti del settore. Inviateci i vostri commenti o le vostre domande. Facciamo del nostro meglio per rispondere a tutte le richieste entro 24 ore.

Prodotti WidiaChe si tratti di tornitura, fresatura o foratura, gli utensili con marchio WIDIA offrono le prestazioni elevate di cui avete bisogno.Siamo presenti sul mercato della meccanica generale con un'offerta completa di soluzioni standard e speciali.

E62 WWW.WIDIA.COM

Filettatura Laydown Componenti

Portautensili filettatura Laydown

3ER S-SA3T SM-YE3 S-SY3T CK-C3

3EL S-SA3T SM-YI3 S-SY3T CK-C3

4ER S-SA4T SM-YE4 S-SY4T CK-C4

4EL S-SA4T SM-YI4 S-SY4T CK-C4

2IR S-SN2T — — —

2IL S-SN2T — — —

3IR S-SA3T SM-YI3 S-SY3T CK-C3

3IL S-SA3T SM-YE3 S-SY3T CK-C3

4IR S-SA4T SM-YI4 S-SY4T CK-C4

4IL S-SA4T SM-YE4 S-SY4T CK-C4

In tutti i casi, è importante scegliere bene il supporto.

I portautensili WIDIA™ sono forniti con un supporto per un angolo di registrazione di 1,5°.

Se il filetto differisce di più di 1°, è necessario cambiare supporto. Per maggiori dettagli sulla

scelta dei supporti adatti, consultare le pagine E84–E86.

vite inserto

inserto

supporto

vite supporto

inserto

supporto

gruppo staffa

vite supporto

SM 3 2PSupporto IC — 16,0mm Angolo del supportoSupporto a Y

per insertistandardLaydown

E — EsternoI — Interno

Y E- -

2P 2° positivo

1P 1° positivo

— 0°

1N 1° negativo

2N 2° negativo

3N 3° negativo

Bareni con filettatura Laydown

gruppo staffavite e rondella supportosupportovite inserto

dimensione

e tipo di inserto

Documents

WIDIA Laydown Threading per filettatura