What You Should Know About BURMESE

Probate

1

ေသဆပစၥညးေ ချ ခငးကသငးမညးသ သထာသနညး?

ဤစာက ၀/၀/ဿ၁ တျငး ေပာငးလထာပါသညး။

ေသဆပစၥညးေ ချ ခငးဆတာဘာလ?

ေသဆပစၥညးေချ ခငးဆသညးမြာ စမအပးခပးေရဥပေဒအရေသဆသျာေသာတစတဥ (ေသဆသ)၏ သတးမြတးထာေသာပစၥညးဥစၥာမာ (ေသဆပစၥညးဥစၥာပငးဆငးမြ ဟေခၚသညး) ကေသဆသ၏ ေသတနးစာအရသ မဟတး အဟငးအပညးနယးဥပေဒအရကနးရြေနေသေသာအမးခေမကအသစရတးမာ ႏြငးအချနး အေကာကးမာေသခာစျာေပေခခငးကၾကၾကပးစစစးပကနးရြေသာပစၥညးဥစၥာမာကသတးမြတးထာေသာသမာက ချေလကးခပငးချငးရြပါသညး။ ေသဆပစၥညးဥစၥာပငးဆငးမြတျငး ေသဆသအမညးေပါကး ပစၥညးအာလပါ ငးပေသဆေသာအခနးတျငးအမညးလႊေပာငးခငးမပရပါ။ ဤချေ မြသညး ေသဆသ၏ ေသတနးစာပါစညးကမးခကးမာအလအရသ မဟတး အကယး၍ ေသဆသျာေသာသတျငး ေသတနးစာ(အေမျချ) မရြခလၽြငး အဟငးအပညးနညးဥပေဒႏြငးအညချ ဖနး ေမညး ဖစးပါသညး။ ေသဆပစၥညးချေခငးက ေသဆသေနထငးခသညးခရငး ေသဆချေ တရာရတျငး ပလပးပါမညး။ အကယး၍ ေသဆသသညး အခာပညးနယးတျငးလညးအမးခေမပငးဆငးခမညးဆလၽြငး ေနာကးဆကးတျ ပညးနယးတျငး တရာရငးဆငးရနးလအပးသညး။

မညးသညးပစၥညးဥစၥာသညး ေသဆပစၥညးချေ ခငးတျငးမထညးသျငးသလ? ေသဆပစၥညးချေရနးမလေသာပငးဆငးမြ (ချေရနးမသငး ေသဆပငးဆငးမြ ဟေခၚပါသညး) ပစၥညးဥစၥာဖစးပါသညး။ ထ ေၾကာငး ထပစၥညးမာက ေသဆချေ ပစၥညးဥစၥာအစတးအပငးထတျငး မပါငးပါငးေသာ အရာမာမြာ- ေသဆသ ႏြငး တခာတေယာကး ပတျပငးဆငးေသာအမးခေမကပတျအမးဌာပအသကးရြငး ကနးသသာပငးဆငးချငးေပထာေသာပစၥညးဥစၥာ၊ ထနးသမးအပးႏြေစာငးေရြာကးထာေသာပစၥညးဥစၥာအမးခေမ၊ ေသဆခနးတျငးေပရမညး(POD) စာရငးရြခငး (သ ) ေသဆခနးတျငးလႊေပာငးရနး (TOD) အကခစာချငးတစတေယာကးနမညးထာရြခငး၊ ႏြငး အသကးအာမခသ မဟတး ပငးစငးကအကခစာချငးရြသနမညးကေပခငးတ ပါ ငးပါသညး။ ချေရနးမသငးပစၥညးဥစၥာမာကေသဆပစၥညးချေတရာရမြ မဆဖတးပအကခစာချငးနမညးေပါကးသ၊ သကးရြငးကနးရြေနသသ မဟတး ဆကးခပငးချငးရြသမာသ တကးရကးလႊေပာငးႏငးမညးဖစးပါသညး။ ေသဆချေပစၥညးဥစၥာ ႏြငး ချေရနးမသငး ေသဆပစၥညးဥစၥာမာသညး ပညးေထာငးစအမးခေမအချနးအရအချနးေပေဆာငးရမညးဖစးသညး။

2

အဘယးေၾကာငး ေသဆပစၥညးချေ ခငး လအပးပါသနညး?

ေသဆပစၥညးချေခငးသညး ၾကၾကပးသသ မဟတး အပးခပးေရမြကဥပေဒအရထနးခပးရနး၊ ေသခာစျာထနးသမးရနး ႏြငး ေသဆသ၏ပစၥညးဥစၥာမာကချေပေပရနး အချငးအာဏာေပရနးလအပးပါသညး။

ေသဆပစၥညးချေခငးသညး ကနးရြေနေသာအေၾကျ မာ၊ အချနးမာ ႏြငး အပးခပးေရကနးကစရတးမာကေပေခခငးမာကပလပးေပပကနးေသာဥစၥာပစၥညးမာကအကခစာချငးရြသမာႏြငး အေမျခမာကချေ ေပခငးမာလညး ပါ ငးပါသညး။

ေသဆပစၥညးချေ ခငးတျငး မညးသညးအရာမာပါ ငးေနသနညး ?

ေသဆသပစၥညးဖစးေသာအမးခေမတခ ချေ ခငးအတျကး လတဥကစမအပးခပးေရလပးငနးမာလပးေဆာငးရနးအဖစး ခနး အပးထာရနးလအပးပါသညး။ အကယး၍ ေသတနးစာရြပါလၽြငး ေသတနးစာထတျငး ၾကၾကပးသ၏နမညးကထညးသျငးထာပါပသ ကၾကၾကပးအတညးပသဟေခၚပါသညး။ အကယး၍ ေသတနးစာမရြခ လၽြငး သ မဟတး ၾကၾကပးသနမညး ေသတနးစာတျငး မသတးမြတးခလၽြငး ေသဆပစၥညးချတရာရမြ ထသကသတးမြတးပါမညး ႏြငး သ ကစမခနး ချသဟေခၚပါသညး။ အဆပါ ၾကၾကပးအတညးပသသ မဟတး စမခနး ချသသညး တဥတေယာကး၊ ဘဏးတခ၊ သ မဟတး ထနးသမးေစာငးေရြာကးထာေသာကမၸဏတခ ဖစးလမးမညး။

ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသတ သညး ေအာကးပါတာ နးမာက စမခနး ချရသညး-

ေသဆသ၏ ပငးဆငးမြမာကဂရစကးေစာငးေရြာကးခငး ေပေဆာငးထာေသာအမးမြပနးအမးေငျ မာပါ ငးေသာ အတ၊ အမတးေ စ ႏြငး အခာငးေငျမာက

လကးခခငး၊ ေသဆသမြရရြရနး အေၾကျ ၊ ရရနးရြေတာငးဆမြ ႏြငး

မြတးသာထာေသာစာရငးမာကေကာကးခစေဆာငးခငး အေမျဆကးခသအာလ၏ အမညးမာ၊ အသကးမာ၊ လပးစာမာ ႏြငး ေဆျမေတားစပးသညး

အတငးအတာတ ကအဆအဖတးေပခငး အကယး၍ ေသတနးစာရြခပါလၽြငး အေမျဆကးခသအာလ၏ အမညးမာ၊ အသကးမာ ႏြငး

လပးစာမာကအဆအဖတးေပခငး အမးခေမကၾကာခ၍ အေခအမစးရြေသာေတာငးဆမြအာလကစစမးစစးေဆခငးႏြငး

ကနးရြေသာေၾကျ ေငျမာက တာ နး တရာအရ ပနးေပဆပးခငး သကးဆငးရာအမးခေမ ႏြငး အချနးေၾကငာခငးပနးထမးအတျကးေတာငးခေသာအခါ စမကနးေရဆျ ခငး

ႏြငး လအပးေသာေငျေပေခမြက ပလပးေပခငး ေသဆပစၥညးချေတရာရမြညႊနးၾကာခကးအတငးအမးခေမ ႏြငး

ဆကးစပးေသာအေမျပစၥညးဥစၥာမာက ဖနး ေလပးေဆာငးရခငး

What You Should Know About BURMESE

Probate

3

ေသဆပစၥညးချေတရာရမြ တရာသၾကႏြငး အေထာကးအပ နးထမးမာသညး ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသတ ၏လပးငနးမာကၾကၾကပးကျပးကေပပါမညး။ ဤအလပးတျငး တရာဥပေဒဆငးရာစာရျကးစာတနးမာက ပငးဆငးခငး ႏြငး တငးပခငး၊ ႏတးတစးစာစမခငး၊ တရာရၾကာနာရနး တတးေရာကးခငး၊ အမးခေမပငးဆငးမြ အကဖတးခငးကလခစတးခစျာလပးကငးခငး၊ ပစၥညးဥစၥာစာရငးကတငးပခငး၊ ေနာကးဆ ငးေငျချနးေငျေၾကငာပနးတမးက ပဆေအာငးပလပးခငး ႏြငး ဖစးႏငးသညး လကးေဆာငးေပခငး ႏြငး အမးခေမအချနးရြငးတမး၊ ရပေငျ စာရငးရြငးတမး၊ ေနာကးဆပစၥညးအာလကအကခစာမညးသမာကလႊေပာငးေပခငး၊ ေသဆပစၥညးချတရာဆငးမြကအပသပး ေပခငး ႏြငး ေသဆပစၥညးချတရာရမြ တာ နးေပထာေသာ ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသတ ၏တာ နးရပးစ ခငး တ ပါ ငးပါသညး။ ဤလပးထလပးနညးမာသညး ရြတးေထျ ေသာေၾကာငး ေရြေနတဥ၏ အကအညကရယခငးဖငး အေမားအမငးရရြမညးဖစးသညး။ အကယး၍ ေသဆသတဥတညးနမညးႏြငး ပစၥညးဥစၥာအာလစစေပါငးပငးဆငးမြတနးဘသညး ေဒၚလာ ၀၂, သ မဟတး ေလာနညးေနပါကအမးခေမပစၥညးစမခနး ချမြ လအပးခကးကကငးလျတးေစမညးဖစးပါသညး။ ေသဆသ၏အမးေထာငးဖကးသညး အမးခေမပငးဆငးမြအာလကလကးခရသငးရထကးလငး ထရႏငးေသာေငျပမာဏမြာ တရာ ငးစမအပးခပးေရမြ တမြငးထာေသာေဒၚလာ , အထကငးလျတးေစမညးဖစးသညး။

ေသဆပစၥညးချေ ခငးသညး မညးမၽြကနးကပါသနညး?

ေသဆပစၥညးချေတရာရမြတရာစျဆထာသညး စာရျကးစာတနးတမစ၏အေပၚမတညး၍ တရာစျအခနး ဇယာအတငးအေခခေသာကနးကစရတးကစစစးတျကးခကးထာပါသညး။ သာမနးကနးကစရတးမာမြာေဒၚလာ ဿ ခနး ရြပါသညး။ ကစၥအမာစတျငးတရာရမြ အမးခေမႏြငးသကးဆငးေသာကစၥအတျကး တရာရေရြေနခကချငးပေပပါသညး။ ပမြနးအာဖငး ေရြေနခမာသညး ေရြေနနးေဆာငးမြေပေသာအခနးနာရႏြနးဖငး ေကာကးယခငးသ မဟတး တရာရအၾကပအခေၾကေငျ အခနးဇယာအတငးေရြေနခေပရပါသညး။ ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသသညး အဟငးအပညးနယးဥပေဒအရ ေသဆချေ ပစၥညးပငးဆငးမြမာႏြငး ငးေငျမာကလညးေကာငး၊ ချေရနးမသငးေသာပစၥညးဥစၥာမာ၏တနးဘကလညး (ဖတးစပးပတျ ႏြငး သကးရြငးသ၏ ပစၥညးဥစၥာမာ မပါငးဖယးထတးပ) တနးဘ၏ ရာခငးႏြနးအတငးအခေၾကေငျသတးမြတးရယချငးရြသညး။ ၾကၾကပးသ၊ စမခနး ချသသ မဟတး ေရြေနမြ အထနးေဆာငးမြအတျကး အပေဆာငးအခေၾကေငျ ေတာငးယႏငးပါသညး။ ၾကၾကပးသ ႏြငး စမခနး ချသတ ကေပရေငျမာကအချနးႏြတးချငးရမညးဖစးပမၾကာခဏသကးညြာချငးေပပါသညး။

4

ေသဆပစၥညးချေ ခငးသညး မညးမၽြၾကာမငးပါသနညး?

ဤအမးခေမပနးလညးေတာငးဆမြသညး ေသဆသညးေန မြစ၍ ၃လ အထၾကာႏငးပါသညး။ အေသစာအမးခေမပစၥညးပငးဆငးမြဖစးလၽြငး ပညးေထာငးစအချနးတငးပရနးမလအပးပါ၊ ထ အပငး ၃လအတျငး ၾကၾကပးသ သ မဟတး စမခနး ချသကခနး အပးပအေၾကျ ရြငးမာေပေခပခရြလၽြငး တငးပရနးမလအပးပါ။ သ ေသားလညးအကယး၍ ပညးေထာငးစအချနးရြငးတမးတငးပရနးလအပးလၽြငး အမးခေမပစၥညးစမအပးခပးေရတျငး တစးႏြစးထကးပ ၾကာရြညးႏငးပါသညး။(အမးခေမအချနးသညး ေသဆသဆပါသျာပကလၾကာတငးသညးတငး ေပမေဆာငးႏငးေသာေၾကာငးဖစးသညး။ အကယး၍ အမးခေမချနးကစာရငးစစးခလၽြငး စမခနး ချေရကတစးႏြစး သ မဟတး တစးႏြစးထကးပၾကာႏငးပါသညး၊ ထ အပငး ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသ မြ စာရငးစစးပသျာေသားလညး ကယးပငးေပရနးတာ နးမြမပေမာကးမခငး အမးခေမပငးဆငးမြအာလလခစျာဖနး ဖမေပႏငးပါ။သာမနးမဟတးေသာစမအပးခပးေရတျငး ယြဥးပငးေသတနးစာသ မဟတး ရြပးေထျ ေသာအချနးကစၥရပးမာ ပါ ငးေနလၽြငး ႏြစးေပါငးမာစျာ ၾကာမငးႏငးပါသညး။ အမာေသာကစၥတျငး အမာစသ မဟတး အာလေသာအမးခေမပငးဆငးမြမာက ေသဆပစၥညးချေခငးကစၥမာက ပဆသညးအထေစာငးဆငးရနးမလအပးပါ။

ကၽျႏးပး ေသတနးစာလပါသလာ?

စနစးတကေရဆျထာေသာေသတနးစာသညး သငးေသဆေသာအခါ သငးေသဆချေ ပစၥညးမာက သငးရညးရျယးထာေသာသမာက ဖနး ေေပရနးဧကနးမခဖစးပါသညး။ သငး၏ေသတနးစာကလညးသငးေရြေနႏြငး မၾကာခဏ ပနးလညးသသပးရနး အေရၾကပါသညး။ ေသတနးစာသညးလညး ၾကၾကပးသကေရျ ခယးရနး အဓကယႏယာဖစးပအသကးမပညးေသာကေလမာရြလၽြငး သတ ကေစာငးေရြာကးသတေယာကး ေရျ ခယးရနး အေထာကးအပပသညး။ ေသတနးစာသညးလညး ၾကၾကပးသသ မဟတး စမခနး ချသကေပဆပးထာသညးအတျကး အာမခေႏြာငးၾက၏လအပးခကးအရ ေ ဌဖနး ေရနးဖစးသညး။

ေသတနးစာကမညးသတဥေသဆပေသာအခါ ဖစးႏငးသမၽြအမနးဆ ေသဆပစၥညးချေ တရာရသ တငးပရနး လအပးပါသညး။ တရာရေတားကအသမေပထမးခနးထာခငးသ မဟတး ဖကးဆပစးခငးမာပလပးလၽြငး အပစးဒဏးမာေပပါမညး။

အကယး၍ သငးေသတနးစာတခမရြခပါလၽြငး သငး၏ေသဆချေ ပစၥညးပငးဆငးမြမာကအဟငးအပညးနယး သာစဥးေမဆကး ႏြငး ချေဖနး ဖေရနညးဥပေဒအတငး ဖနး ေ ပါလမးမညး။

၀/ဿ၄/ဿ၁

© March 2014Ohio State Bar Association

What You Should Know About BURMESE

Probate

5

ဥပေဒအခကးအလကးမာလကးကမးစာေစာငး အတျ အဟငးအပညးနယး ေရြ ေနမာအစညးအရ

PO Box 16562

Columbus, OH43216-6562

(800) 282-6556 or (614) 487-2050

www.ohiobar.org

အဟငးအပညးနယးေရြ ေနေဖါငးေဒရြငး မြ ရနးပေငျထတးေပပါသညး။ ဤအရာသညး ဥပေဒအခကးအလကး ပညးသမာအတျကးအခကးအလကး လကးကမးစာေစာငး အတျမြ တခဖစးပါသညး။ တခာအရာမာကသငးေရြ ေနရ၊ အဟငးအပညးနယး ေရြ ေနမာအစညးအရကစာေရခငး၊ သ မဟတး www.ohiobar.org.တျငးရယႏငးပါသညး။ ဤလကးကမးစာေစာငးတျငးပါငးေသာအခကးအလကးမာသညး အေထျေထျသာဖစးသညးႏြငး တခ တကေသာတရာေရရာ ပနာမာကေရြ ေနတေယာကးကအရငး မတငးပငးပအသမပသငးပါ။

103549816.2, OSBA Probate Pamphlet as of 09/30/2010

þOya'a&;&mtcsuftvufvufurf;pmapmifwGJonf pm;oHk;olrsm;trsm;qHk;BuHKawGU&aom Oya'a&;&m jyomemrsm;twGuf a,bk,sowif;tcsuftvufrsm;ay;ygonf/

tm&Som;0efaqmifrItzGJUonf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;\taxmuftyHhjzifh tcsKdUaomOya'a&;&m tcsuftvufvufurf;pmapmifrsm;tm;t*FvdyfbmomrStm&Sbmomtrsm;tjym;odkYbmomjyefqdkxm;ygonf/ tm&Som;0efaqmifrItzGJUonf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;ESif qufEG,f?vufa0cH? (odkYr[kwf) ywfoufaomolr[kwfyg/ bmomjyefrSefuef?jynfpHkrIrsm;twGuf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;rS udk,fpm;jyKtmr rcHEdkifyg/ bmomjyefvkyfief;pOfaMumifh Oya'a&;&mt"dyÜg,frsm;tm; tusKd;oufa&mufrI &SdEdkifonfudkaus;Zl;jyKíowdjyKyg/ þOya'a&;&mtcsuftvufvufurf;pmapmifwGJtm; wdusaomtajctae &yfrsm;twGuf Oya'tMuHay;taejzifhtpm;xdk;&efr&nf&G,fyg/ Oya'a&;&mtMuHÓPfrsm;twGuf oif\tajctaeESifhOya'abmifudkoduRrf;em;vnfaoma&SUaeESifhomwdkifyifoifhonf/

With the permission of Ohio State Bar Association, the translation of this Brochure was completed by

Asian Services In Action, Inc., which was financially assisted by the Ohio State Bar Foundation. The

views expressed herein do not necessarily represent those of the Ohio State Bar Foundation.